Binomio Pérez-Baldetti, primer inscrito por el TSE
F: ARCHIVO
NACIONAL P.08
Tribunal autoriza a candidatos del PP para que participen en los comicios del 11 de septiembre.
NACIONAL P.06
MUNDO P.18
CC anula amparo contra divorcio
Liberan a 410 chapines de 513 que iban a EE.UU.
Corte suspende en definitiva el trámite de la acción planteada por el abogado Maynor Berganza.
SIGLO.21
POR UNA NACIÓN LIBRE, JUSTA Y SOLIDARIA
www.SIGLO21.com.gt
GUATEMALA MIÉRCOLES 18 DE MAYO DE 2011 - Año 22 No. 8516 | Q 2.50 EN TODO EL PAÍS
NACIONAL P.04
El dolor desborda en sepelio de masacrados
F: ARNOLDO CASTELLANOS
Los Amates. Cuatro víctimas de matanza en Petén fueron sepultadas en poblado de Izabal
u Familiares de personas que murieron a manos del grupo Los Zetas dijeron que sus parientes habían sido contratados en la finca Los Cocos, La Libertad.
Estados Unidos entrenó a grupo militar precursor de zetas NACIONAL P.02-03
PULSO P.10
Turismo: impulsan plan para mejorar imagen
02 INVESTIGACIÓN SIGLO.21
MIÉ 18 05 11
Nacional Cronómetro electoral
24
DÍAS
faltan para el cierre del padrón electoral.
u Tres meses antes de la elección, el 11 de junio próximo, se suspenderá el empadronamiento de ciudadanos residentes en los municipios en los cuales se celebren los comicios. En dicha fecha se cerrarán las listas electorales correspondientes, por lo que únicamente podrán participar como electores los ciudadanos que se hayan empadronado.
Controlador queda en libertad FALTA DE PRUEBAS ❖ Redacción Siglo.21
uA las 23 horas del lunes, el Juzgado de Instancia Penal de Santa Elena, Petén, dejó en libertad al controlador aéreo Hugo Fernando Chávez Méndez, de 55 años, quien fue capturado ese mismo día en un inmueble en el cual fueron abatidos dos supuestos zetas. Susana Morazán, vocera de la Dirección General de Aeronáutica Civil (DGAC), indicó que el Ministerio Público no presentó pruebas que vinculen al controlador con algún grupo criminal. La captura de Chávez se llevó a cabo al mediodía del lunes, cuando las fuerzas combinadas, utilizando una tanqueta, irrumpieron en un inmueble en el cual se parapetaron dos presuntos criminales, que murieron luego de una balacera de más de 20 minutos. En el inmueble se hallaron tres kilos de cocaína, un bastón chino, un lanzagranadas, tres pistolas y tres vehículos.
Editor: Byron Barillas bbarillas@siglo21.com.gt Coeditor: René Góngora rgongora@siglo21.com.gt
EE.UU. entrenó a grupo militar precursor de zetas 12
Informes
Miembros de fuerzas militares capacitadas desertaron hacia organización criminal ❖ Redacción Siglo.21
I
nteligencia, entrenamiento en tácticas militares y manejo de armamento son algunas habilidades que Los Zetas habrían aprendido de especialistas y capacitadores de Estados Unidos y Gran Bretaña. Esto, mientras formaban parte del Grupo Aeromóvil de Fuerzas Especiales (Gafes) de México, una unidad élite antinarcótica, durante la década de 1990. El plan de los militares entrenados, sin embargo, no era poner en práctica lo aprendido contra el narcotráfico, sino, todo lo contrario. En 2000 hubo una deserción masiva del Gafes y que se convirtió en un grupo que rápidamente dominaría la seguridad interna de los cárteles de la droga. Así lo asegura una investigación periodística publicada por The Washington Post. De acuerdo con el diario estadounidense, esos entrenamientos habrían hecho que Los Zetas pusieran en Guatemala una particular atención sobre los kaibiles, “especialmente entrenados
OCASIONES HABRÍA SIDO EL TOTAL DE ENTRENAMIENTOS QUE ESTADOS UNIDOS DIO A LOS GAFES
The Washington Post EE.UU.
“Los miembros originales capacitaron a por lo menos 10 personas más en las mismas tácticas...”.
3
PAÍSES FACILITARÍAN ARMAMENTO A LOS ZETAS POR MEDIO DE INFILTRADOS EN SUS EJÉRCITOS: GUATEMALA, HONDURAS Y NICARAGUA
Cable de Wikileaks 8 DE JUNIO DE 2009
“... la Embajada ha recibido nuevas informaciones que indican que elementos dentro del Ejército guatemalteco están vendiendo armas militares y municiones a narcotraficantes”.
La masacre de jornaleros en la finca Los Cocos, La Libertad, Petén, es la acción violenta más reciente atribuida a Los Zetas. F: ARCHIVO contra las fuerzas insurgentes” en el país. Y no se trata sólo de capacidad táctica. Cables diplomáticos hechos públicos por WikiLeaks también citan cómo los ejércitos de Honduras, Guatemala y Nicaragua han proveído de armamento al grupo criminal en mención. El entrenamiento y deserción de los Gafes también está registrado en el cable
diplomático número 22,168, con fecha 21 de agosto de 2009, de la ciudad México y filtrado por WikiLeaks. En el documento, el Gobierno de Estados Unidos reconoce haber capacitado al Gafes en no menos de 12 ocasiones, de 1996 a 2009. Reporta, además, que fueron alrededor de 4,952 militares entrenados. “No podemos rechazar
irrefutablemente esa posibilidad”, cita el cable, en referencia a la deserción de militares hacia las fuerzas de Los Zetas. De hecho, el documento hace alusión a que Estados Unidos conserva los nombres de los militares entrenados y que los ha cotejado con zetas que ha capturado la Agencia Antidrogas de Estados Unidos (DEA, por sus siglas en inglés). “Ninguno ha coincidido”, explican. Sin embargo, el embajador de Estados Unidos en México, Carlos Pascual, cita “registros adicionales” que dan cuenta de un caso: se trata de Rogelio López Villafana, un teniente que se retiró de las fuerzas élite y fue reclutado por Los Zetas. López fue arrestado e implicado en un plan para asesinar al fiscal general adjunto del vecino país, José Luis Santiago Vasconcelos, en enero de 2008. “El mismo reporte indica que López recibió entrenamiento de operaciones antinarcóticos en el Fuerte Bragg, pero los récords no incluyen la fecha específica”, menciona el diplomático. Los desertores se afianzaron en Nuevo Laredo, México, uno de los más importantes centros de distribución y tránsito de cocaína, y extendieron sus redes hacia Guatemala, particularmente en Huehuetenango, Quiché y San Marcos. “Los miembros originales capacitaron a por lo menos 10 personas más en las mismas tácticas, y para 2003, las autoridades
INVESTIGACIÓN SIGLO.21
MIÉ 18 05 11
03
Z200 reclutaba jóvenes en el país ¿Es el Amarillo? En 2008 llegó a Guatemala Flavio Méndez Santiago, de 35 años, apodado el Amarillo y quien, según autoridades mexicanas, operaba bajo el código Z200. Su área principal de acción era Alta Verapaz, adonde llegó para reclutar a jóvenes guatemaltecos en una banda que operaba desde la frontera de México con Guatemala, por Petén, hasta la frontera con Honduras, en Izabal. La Secretaría de Seguridad Pública Federal del vecino
país informó que Méndez Santiago fue capturado el 17 de enero de este año en Villa de Etla, Oaxaca; sin embargo, no se confirmó el paradero de éste luego de esa fecha. El 31 de agosto de 2008 había sido detenido en Guatemala, junto al también mexicano Arturo Gómez Montes, cuando efectuaban una transacción de drogas. En esa oportunidad, la reacción de ambos fue escapar hacia un paredón de la 7a. avenida y 11 calle final, zona 2, donde cayeron a un barranco de 50 metros. Allí fueron rescatados por los socorristas, quienes los trasladaron a un sanatorio, con
custodia policial. En esa oportunidad se identificaron como Alejandro García y Raúl Treviño López, y poco después la Policía se percató de su verdadera identidad tras consultar a la Interpol. La excusa para dejarlo libre fue que “no hallaron nada al momento de que los socorristas los rescataron”. El jueves 2 de diciembre de 2010, los cuerpos de socorro encontraron un cuerpo sin cabeza; sobre el cadáver fue dejado un pedazo de cartulina blanca con la leyenda: “Para Jorge Meléndez, te lo brinda tu amigo el 200 cortando cabezas, la palabra se cumple”.
mexicanas ya habían identificado por cientos a los miembros de Los Zetas, conocidos como el escuadrón mortal más formidable en la historia del crimen organizado de México”, según cita la publicación del rotativo.
Facilitan armamento
Un cable estadounidense clasificado como secreto, de fecha 8 de junio de 2009, divulgado por WikiLeaks, revela que armas chapinas llegaron a manos de narcotraficantes, sin que haya habido capturas. “A raíz de un tiroteo entre agentes antinarcóticos y Los Zetas, la Embajada ha recibido nuevas informaciones las cuales indican que elementos del Ejército guatemalteco están vendiendo armas militares y municiones a narcotraficantes”, señala la misiva enviada a Washington. Además, cita: “12 oficiales de rango menor fueron retirados de sus cargos bajo sospecha de haber vendido armas que estaban a su mando a organizaciones narcotraficantes. Los 12 oficiales no han sido arrestados, sólo fueron enviados a sus casas, mientras Inteligencia Militar continúa sus investigaciones”. “Analistas del servicio de Inteligencia Militar de Estados Unidos pudieron determinar con alto grado de confianza que muchas
En la narcomatanza de Zacapa, el 25 de marzo de 2008, habría participado el comando armado criminal. F: ARCHIVO
de las armas y municiones incautadas provinieron de almacenes militares guatemaltecos. Las 3,812 municiones 5.6 mm utilizadas con M16 y otras armas largas fueron encontradas en paquetes con el sello de la Industria Militar guatemalteca”, prosigue. “El involucramiento de oficiales del Ejército guatemalteco en la venta de armas a narcotraficantes, levanta suspicacias sobre las habilidades del Ejército guatemalteco para asegurar sus propias armas y municiones”, describe el documento.
Asimismo, otro cable diplomático de EE.UU. de 2008, publicado por WikiLeaks, informa que el Ejército hondureño ha “perdido” varias armas militares suministradas por Estados Unidos. Durante
Involucrados Ejército chapín
12
Síganos en
oficiales habrían vendido armas a los zetas
operativos posteriores, este arsenal fue decomisado de manos de Los Zetas. El cable cita un informe de la Agencia de Inteligencia de Defensa con el título: Honduras: Armas Militares alimentan el Mercado Negro Armamentístico. El reporte da cuenta de que el número de serie de armas ligeras antitanque recuperadas en Ciudad Juárez, México, y la Isla de San Andrés, Colombia, coincidían con los números de las armas que habían sido vendidas con anterioridad a Honduras. Asimismo, advierte que
“las tiendas de armas a lo largo de los estados fronterizos de Estados Unidos son sólo una fuente de armamento utilizado en México. Arsenales militares de Guatemala se han filtrado ilegalmente a la banda criminal de Los Zetas”. Los Zetas es una organización criminal de origen mexicano y ligada al narcotráfico. A lo largo de la última década se le ha vinculado con una serie de crímenes en Guatemala; entre ellos, la narcomatanza de Zacapa, en marzo de 2008, y la reciente masacre en la finca Los Cocos, en Pe-
tén, en la que fueron decapitados 27 campesinos (vea: Rastro de terror). En la masacre de Los Cocos, los asesinos dejaron un mensaje escrito con sangre y firmado, supuestamente, por Z200. Investigaciones de autoridades mexicanas vinculan este alias con Flavio Méndez Santiago, el Amarillo (lea: Z200 reclutaba jóvenes en el país). LEA TAMBIÉN LOS AMATES: DOLOR DESBORDA EN SEPELIO DE VÍCTIMAS DE MASACRE NACIONAL PÁG. 04
04 nacional siglo.21
MIé 18 05 11
Los Amates: dolor desborda en sepelio de víctimas de masacre Secuelas
Trabajo de finca Labriegos
En reducto de Los Zetas se incautaron 29 fusiles AK-47, un vehículo y motos
Q50
v Redacción Siglo.21
E
n Los Amates, Izabal, el dolor inundó a la población. Hombres, mujeres y niños lloraban por la muerte de sus seres queridos, masacrados en la finca Los Cocos, La Libertad, Petén. Ayer fueron velados y enterrados los cadáveres de Miriam Maribel Mantar Gutiérrez, de 37 años, Jorge Antonio Rodríguez y su hijo José Arnulfo Rodríguez Mendoza, de 13 años, así como Antonio Quissar, de 44. Los familiares dieron a conocer que algunas de las víctimas tenían varios años de trabajar en la finca de Otto Salguero y que eran contratados por Francisco Contreras López, quien les dijo que el trabajo era por un mes y recibirían Q50 por día. De los 27 masacrados, 14 eran originarios de Los Amates. El alcalde Tulio Ramírez dijo que el pueblo ha sido gol-
Pobladores de Los Amates acompañaron a las familias de las víctimas de la matanza perpetrada por supuestos zetas. F: domingo tercero
peado y pidió la captura de los responsables. “Se ha acordado que la comuna cubra los gastos que generó el funeral de las personas que fueron sepultadas aquí”, manifestó. Habitantes de varias aldeas de dicho municipio se mostraron acongojados por la tragedia en la que están sumidos sus vecinos. Algunos son tan pobres que ni siquiera pudieron viajar a Petén para reconocer a sus familiares, quienes fueron enterrados en fosas en el cementerio de La Libertad.
Campamento de zetas
En el primer día del Estado
Tulio Ramírez ALCALDE DE LOS AMATES
“Se ha acordado que la comuna cubra los gastos que generó el funeral de las personas que fueron sepultadas aquí”.
de Sitio en Petén, las fuerzas de seguridad localizaron un campamento, ubicado en el parcelamiento La Mula, a unos 15 kilómetros de la finca Los Cocos, en el cual supuestamente los zetas prepararon la matanza. En el lugar se encontraron 29 fusiles AK-47, un fusil AR-15, televisores, uniformes del Ejército y de la Policía Nacional Civil, un vehículo y tres motos. El presidente Álvaro Colom y los ministros de Gobernación y de Defensa se reunieron con alcaldes y otras autoridades de Petén para ponerlos al tanto de los operativos y de los alcances
Decreto Garantías restringidas En el decreto de Estado de Sitio se indica que las garantías constitucionales que se limitan son: libertad de acción, detención legal, interrogatorio a detenidos o presos, libertad de locomoción, derecho de reunión y manifestación y portación de
armas, aunque aclara que “se exceptúan las reuniones de orden político electoral, religioso, deportivo estudiantil y artístico”. Tras esta aclaración, las bancadas estuvieron anuentes a ratificar la disposición tal y como la envió el Ejecutivo.
diarios era el salario de los jornaleros masacrados
del Estado de Sitio. En otras localidades de Petén se pudo observar el aumento de patrullajes de fuerzas combinadas. En la aldea El Subín, ruta que conduce a Sayaché y la frontera de Bethel y El Naranjo, un contingente de militares revisaba a todos los vehículos y sus ocupantes, en ambas vías, mientras que en la aldea Las Cruces, La Libertad, se allanó un billar en busca de pistas. Se decomisaron dos vasijas y se capturó a una persona. La vida de los peteneros vuelve a la normalidad, con la reapertura de comercios y el reinicio de clases previsto para hoy. Anoche, el Congreso ratificó de urgencia nacional el Estado de Sitio que declaró el Ejecutivo en Petén con el decreto Gubernativo 4-2011, aunque la duda de la legalidad persistía desde tempranas horas, finalmente todas las bancadas avalaron la ratificación al llegar al consenso de que no se colisona con la convocatoria a elecciones (lea: Garantías restringidas).
Cae implicado en crímenes ligados a matanza Comandante Bruja v Redacción Siglo.21
u Hugo Álvaro Gómez Vás-
quez, de 37 años, fue capturado en Alta Verapaz, sindicado por el secuestro de Luis Carlos Bardales Chacón, y los asesinatos de su padre Luis Bardales Tobar y su esposa Keiry Eunice Franco Salguero, sobrina de Otto Salguero, dueño de la finca Los Cocos en la cual fueron asesinados 27 labriegos.
El ministro de Gobernación, Carlos Menocal, indicó que Gómez es conocido entre el grupo de narcosicarios Los Zetas con el alias de Comandante Bruja. Bardales Chacón fue secuestrado el 10 de mayo. Su esposa y su progenitor fueron a pagar el rescate de no menos de Q400 mil, pero fueron encontrados decapitados el 13 de mayo, en la ruta entre La Libertad y Sayaxché. Junto a los cadáveres fue hallada la leyenda “Voy por tu cabeza, Otto Salguero. Att. Z 200”. La información fue propor-
cionada en una conferencia de prensa en la cual la Fiscal General, Claudia Paz y Paz, indicó que “el aprehendido está vinculado a una secuencia de hechos” que se inicia con los tres asesinatos aludidos.
Matanza En Petén
27
labriegos fueron masacrados el 14 de mayo.
Menocal agregó: “Hasta donde tenemos conocimiento, esta organización estaba cobrando un soborno o pago de droga a Salguero, que termina con la muerte de la joven. Desde luego esto culmina, además, con el secuestro y asesinato de tres personas, se pagan Q400 mil, pero el final ocurre la masacre”, declaró el Ministro. La captura de Gómez se logró al dar seguimiento a evidencia hallada en una guarida donde fueron abatidos los supuestos zetas Marvin González y Felipe Ortiz.
Según las autoridades, Hugo Gómez Vásquez habría participado en tres asesinatos ligados a la matanza. F: CORTESÍA MP
06 nacional siglo.21
MIé 18 05 11
CC anula amparo contra divorcio Apelación
Breves JUDICIAL
Chapín podría ser extraditado a Estados Unidos uSergio Giovanni Marroquín, de 36 años, podría ser extraditado a Estados Unidos, acusado de la muerte de una persona en ese país, tras ser capturado por la Policía en la colonia Castillo Lara, zona 7.La Policía informó que Marroquín fue detenido por orden judicial emanada en 2009.
Acción planteada por Maynor Berganza queda archivada por falta de legitimidad v Byron Rolando Vásquez bvasquez@siglo21.com.gt
L
a Corte de Constitucionalidad (CC) resolvió suspender en definitiva el trámite de la acción planteada por el abogado Maynor Berganza y deja sin efecto el amparo provisional otorgado contra la inscripción del divorcio de Sandra Torres y el presidente Álvaro Colom. La resolución de la CC fue unánime y ocurre un día después de que el Juzgado Sexto de Instancia Civil confirmó el amparo provisional otorgado por la jueza de Santa Lucía Cotzumalguapa, Escuintla, Audi Yanelly Arana. La Corte considera que la ONG Alternativa Renovadora de Abogados y Notarios, de la cual Berganza es presidente, no tiene legitimación para accionar “en un proceso de orden común, seguido entre partes determinadas”. Alejandro Maldonado, presidente de la CC, indicó que se mantiene vigente la inscrip-
VIOLENCIA
El TSE cotizará en Guatecompras el mobiliario que será utilizado en los comicios de septiembre 2011. F: archivo
Mujer asesinada a balazos en aldea Boca del Monte
Elecciones
uUna mujer de unos 22
Una sala de Apelaciones tiene pendiente decidir un amparo provisional contra la candidatura de Sandra Torres. F: archivo
ción del divorcio de la pareja presidencial en el Renap.
Piden informe
En cuanto al amparo solicitado por la presidenciable de ADN, Adela de Torrebiar-
Expediente Sala Tercera
48
horas es el plazo fijado al Registro de Ciudadanos.
te, la Sala Tercera del Ramo Civil solicitó un informe circunstanciado al Registro de Ciudadanos del Tribunal Supremo Electoral (TSE), el cual deberá ser remitido en un plazo de 48 horas, luego de lo cual se resolverá si se otorga el amparo provisional. De Torrebiarte pide al TSE que no se inscriba la candidatura de Torres, presidenciable por la alianza UNE-Gana, porque a su criterio está incurriendo en fraude de ley al divorciarse para sortear la prohibición constitucional a su aspiración.
años fue asesinada a balazos en la 7a. avenida y 2a. calle de la aldea Boca del Monte, Villa Canales. El informe policíaco señala que la víctima no fue identificada y presuntamente estaba vinculada a extorsiones. El cuerpo quedó cerca de la estación de buses del lugar.
FRAIJANES II
Acusada queda ligada a proceso y arresto domiciliar uMaría de los Ángeles León fue ligada a proceso por el delito de lavado de dinero por la jueza Décimo de Instancia Penal. En la diligencia se estableció que las empresas Fundtech y Serdiconstru alteraron documentos en el caso de la estafa en la reconstrucción de la cárcel Fraijanes II. CONGRESO
Menocal será interpelado mañana
Guatemala en imágenes
TSE descarta uso de mobiliario hecho de cartón
Matan a dos maestras durante ataque a autobús {primas de 18 y 20 años baleadas iban a buscar trabajo}
Dos maestras murieron durante el ataque contra el piloto de un microbús que se dirigía a Quetzaltenango. Se trata de Josefina Emiliana Melchor Romero, de 20 años, e Irma Romero Melchor, de 18. F: Ángel García
uLa interpelación al ministro de Gobernación, Carlos Menocal, se realizará mañana a solicitud de la diputada Rosa María de Frade. El cuestionario incluye aclarar la compra de armamento, y conocer la situación en Petén. El Partido Patriota anunció que se sumará al cuestionamiento .
v Wendy Moctezuma wmoctezuma@siglo21.com.gt
u El director electoral del
Tribunal Supremo Electoral (TSE), Julio Solórzano, informó que durante la semana se realizó el trámite interno para la adquisición de mesas y atriles que servirán para la primera y segunda vuelta electoral. Esto contempla 4 mil mesas y 7 mil atriles fabricados con madera y metal que será utilizado en septiembre próximo por el TSE. La solicitud fue entregada a la junta evaluadora del TSE, la cual será la responsable de ingresarla al sistema Guatecompras para continuar con el proceso de adquisición del equipo, mencionó Solórzano. El equipo será distribuido entre las 17 mil juntas receptoras que se instalarán en todo el país, expli-
có el funcionario. También, se informó que se revisará el mobiliario guardado en las bodegas del órgano electoral para rescatar el que todavía se pueda utilizar en los comicios.
Esperan buenas ofertas
Solórzano indicó que las ofertas serán evaluadas por la junta para obtener el mejor precio y calidad posibles en el mobiliario. “Las empresas cotizan y la junta es la responsable de adjudicar la compra del mobiliario, y será hasta la semana siguiente a la publicación en guatecompras, cuando se dé a conocer la adjudicación”, afirmó. En las elecciones generales de 2007, el TSE compró 4 mil 334 mesas a la empresa Industrias Mejía por un monto de Q11 millones 840 mil. También adquirió 4 mil 340 sillas plásticas a la empresa Megaplast. S.A. por una cifra de Q2 millones 160 mil.
Taxista solicita ser querellante en juicio BOMBAZO v Byron Rolando Vásquez brvasqquez@siglo21.com.gt
u El taxista Jorge Efraín Cac,
quien perdió a su familia en la explosión de un artefacto explosivo en el interior de un bus de la rutas Quetzal, el pasado 3 de enero, solicitó al Juzgado Quinto de Instancia Penal, adherirse como querellante en el juicio. Indicó que no busca com-
pensación económica, sino que se aplique la justicia en contra de 9 implicados en este atentado, en el cual fallecieron nueve personas. Recordó que el día del atentado había acompañado a la camiioneta a su esposa Alicia Zacarías y a sus tres hijos, luego le avisaron de lo ocurrido. Zacarías y dos de sus hijos murieron, mientras que Jorge Enrique Cac, de 13 años logró sobrevivir.
08 NACIONAL SIGLO.21
MIÉ 18 05 11
Binomio Pérez-Baldetti, primer inscrito por TSE Elecciones
Candidatos del Partido Patriota, autorizados para participar en las elecciones 2011 ❖ Wendy Moctezuma wmoctezuma@siglo21.com.gt
E
l Tribunal Supremo Electoral (TSE) dio a conocer que accedió a la solici-
tud de inscripción del binomio del Partido Patriota (PP), Otto Pérez Molina y Roxana Baldetti. La resolución emitida por el órgano electoral autoriza a esa agrupación para participar en las elecciones generales del 11 de septiembre. El expediente debe ser remitido al Departamento de Organizaciones Políticas del Registro de Ciudadanos (RC), que registrará la inscripción y elaborará la partida correspondiente a la fecha 2 de mayo. La notificación fue entregada el lunes por la tarde, explicó el diputado Valentín Gramajo; sin embargo, indicó que ahora deberá
Valentín Gramajo DIPUTADO PP
“Estamos contentos; no tuvimos ningún problema y estamos más que confirmados”.
notificarse a los demás partidos y esperar si éstos apelan la resolución, para lo cual se tendrán tres días hábiles después de la última notificación y será resuelto por el TSE tres días después de haberlo recibido. “Estamos contentos; no tuvimos ningún problema y estamos más que confi rmados”, afirmó.
Entregarán credenciales
Gramajo señaló que las credenciales esperan recibirlas el viernes y por ser el primer partido que tramitó su asamblea y las credenciales, elegirán dentro de la papeleta el mismo lugar de las elecciones pasadas: el extremo
superior derecho. “Vamos a elegir el mismo lugar de hace 4 años, ya que tenemos esa opción”, recalcó. Gramajo también se refirió a que continuarán con los mítines en Petén pese a los últimos hechos de violencia, debido a que las actividades proselitistas no pueden suspenderse cuando hay una convocatoria a elecciones. “Según el artículo 194 de la Ley Electoral, “las actividades de los partidos no pueden suspenderse”, mencionó. Asimismo, aseguró que se tomarán todas las acciones necesarias a fin de evitar poner en riesgo a los afiliados y simpatizantes de la agrupación.
Aporte electoral ¿Qué es la Observación Electoral? Es reconocida por el Tribunal Supremo Electoral (TSE) como un derecho ciudadano; esto, mediante el Acuerdo Número 303-2011 emitido por este organismo que señala: “Es derecho de los ciudadanos guatemaltecos participar como observadores del proceso electoral y quienes deseen hacerlo como tales deberán solicitar su acreditación ante el Tribunal Supremo Electoral. La observación electoral debe realizarse por intermedio de grupos organizados previamente con ese objeto”, detalla el artículo 1 del acuerdo.
¿Cómo puede acreditarse? Requisitos para ser acreditado como Observador Nacional:
• Ser ciudadano guatemalteco en el pleno goce de sus derechos civiles y políticos;
• estar inscrito en el Registro de Ciudadanos. Para el efecto deberá presentar constancia de inscripción como ciudadano;
• pertenecer a una asociación con fines políticos no partidarios, organización no gubernamental, asociación sin fines de lucro o grupo legalmente constituido para realizar observación electoral.
• para acreditar la pertenencia al grupo deberá presentar certificación extendida por el representante legal de la asociación o grupo al que pertenece;
• presentar fotocopia legalizada de Cédula de vecindad o del Documento de Identificación Personal (DPI);
• constancia de no estar afiliado a partido político o comité cívico, extendida por el Registro de Ciudadanos;
• no estar participando como candidato a cargo de elección popular; y Otto Pérez Molina y Roxana Baldetti son los primeros inscritos por el TSE para luchar por la Presidencia y Vicepresidencia. F: ARCHIVO
Primera plenaria, sin mayores frutos
Legislativo
❖ Suseth Casasola Scasasola@siglo21.com.gt
u El Congreso realizó ayer
su primera sesión extraordinaria en la que sólo se logró ratificar el Estado de Sitio en Petén, fijar fecha para tres interpelaciones, trasladar a
la Comisión de Finanzas la ampliación presupuestaria y la colocación de Bonos del Tesoro por Q5 mil millones a la de Comunicaciones. El Partido Patriota (PP) inició el bloqueo de la sesión desde la aprobación de la orden del día, con la intención de impedir que se trasladara a comisión la ampliación presupuestaria o la virtual
5
MIL MLLONES DE QUETZALES ES EL MONTO DE LA COLOCACIÓN DE BONOS.
aprobación de los préstamos por Q4 mil millones. “No estamos de acuerdo en que se apruebe más endeudamiento sin antes informar en qué se ha gastado”, indicó Gudy Rivera, del PP.
Las interpelaciones
El 14 de junio será interpelado el ministro de Finanzas, Rolando Del Cid.
Ese mismo día, pero a las once horas, será el turno del titular de Cultura, Héctor Escobedo, y a las trece horas, el ministro de Educación, Dennis Alonzo. La coalición UNE-Gana aspiraba a que 105 legisladores avalaran la aprobación de la agenda con el apoyo de la bancada Líder, pero nunca se logró el quórum necesario.
• no ser directivo, ni afiliado de ningún partido político, ni de Comité Cívico Electoral.
Para obtener la acreditación respectiva, la solicitud se hará por medio de un formulario que se entregará gratuitamente en las delegaciones y subdelegaciones del Registro de Ciudadanos y en la sede del Tribunal Supremo Electoral. Asimismo, el TSE reconoce mediante el Acuerdo Número 304-2011 la observación electoral internacional al establecer una serie de disposiciones que regulan las actividades de este tipo.
Fuente: Ley Electoral y de Partidos Políticos. Acuerdo Número 303-2011 y 304-2011 emitido por el Tribunal Supremo Electoral.
10 ECONOMÍA SIGLO.21
MIÉ 18 05 11
Pulso MFP: recorte sería en renglón 029 y 189
Editor:Francisco Ancheyta fancheyta@siglo21.com.gt Coeditora:Beatríz Lix elix@siglo21.com.gt
Impulsan estrategia para mejorar imagen
Presupuesto ❖ Fernando Quiñónez tquinonez@siglo21.com.gt
uSi el Congreso no aprueba la Ley Antievasión y los préstamos, así como la eliminación del secreto bancario, el Ejecutivo tiene preparada una propuesta de recorte al presupuesto de este año que podría alcanzar los Q2,125 millones, los cuales incluirían la reducción en el número de burócratas. Así lo adelantó el titular del Ministerio de Finanzas Públicas, Rolando Del Cid Pinillos, quien manifestó no tener a la mano la cifra de empleados públicos que despedirían por falta de financiamiento, pero adelantó que ello incluye a quienes se les paga en el renglón 029 (por contrato sin gozar de prestaciones) y en el 189 (servicios técnicos, administrativos y profesionales no contenidos en los otros renglones). El funcionario expresó
Rolando del Cid Pinillos MINISTRO DE FINANZAS
>>> “No tengo el dato exacto de cuántos burócratas habría que despedir, pero mantedrenmos Educación, Salud y Gobernación”. que en las áreas por reducir están viáticos, pago de servicios como electricidad, agua o telefonía, además del pago de comisiones, disminución en el uso de vehículos para bajar consumo de combustible, compra de insumos, y papelería. Del Cid agregó: “No tengo el dato exacto de cuántos burócratas habría que despedir, pero estamos haciendo hasta lo imposible para que en la prioridad del gasto esté claro mantener las planillas de los ministerios de Educación, Salud y Gobernación”.
Dólar en mercado negro cuesta Q7.20 FINANZAS ❖ Edgar Orellana eorellana@siglo21.com.gt
u Desde enero de 2010, a la fecha, el valor del dólar ha caído 9.5% y se cotiza en Q7.59, según el Banco de Guatemala. Las entidades bancarias y el mercado negro manejan otras cifras. En un recorrido por lugares de cambio informal se
constató que el dólar cuesta Q7.20 y varía Q0.10 más, de acuerdo con la cantidad y la denominación del billete. Según el analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes), Pablo Urrutia, esto podría ser efecto de la ilegalidad de algunas personas. En los bancos como el Industrial, Agromercantil, G&Tl y Banrural, el promedio a la compra es de Q7.50 y a la venta Q7.67.
Los hoteles en Petén, principalmente en la isla de Flores, se reservan información debido al temor de violencia en la zona. F: ARCHIVO
Turismo
Hoy presentan propuesta para atraer viajeros a Petén en julio, la época alta ❖ Roxana Larios rlarios@siglo21.com.gt
L
a Cámara de Turismo de Guatemala (Camtur) presenta hoy una propuesta a las autoridades del sector, la cual consiste en un plan estratégico para revertir los daños causados a la imagen nacional por los 27 asesinatos cometidos en Petén, explicó la directora ejecutiva de la entidad, Maru Acevedo. La temporada turística alta comienza para Guatemala en julio y sigue en agosto, pues
Síganos en
es el período en el que estadounidenses y europeos salen sus vacaciones. “En estos meses están decidiendo adónde van a viajar”, agregó. El plan que presentará Camtur se basa en una campaña de manejo de crisis de la imagen del país, mercadeo y relaciones públicas. “El fin es minimizar y revertir el efecto negativo que pueda causar la noticia de los hechos violentos en los turistas y la implantación del Estado de Sitio”, puntualizó. Las actividades de hoteles, restaurantes y comercio en general son monitoreadas por Camtur, con el propósito de garantizar una estadía placentera a los viajeros que
Encuentro regional Aspiración a ser sede
52
reunión de la Comisión para las Américas podría ser en Guatemala
Analizarán evolución Sede turística La Organización Mundial del Turismo (OMT) realiza en Paraguay la 52 Reunión de la Comisión Regional para las Américas, en la cual se analizará la evolución del sector en el continente americano. En la agenda también está el tema de la promoción turística, protección a los consumidores y participación en eventos internacionales. El director del Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat), Jorge Samayoa, participante en ese encuentro, anticipó: “Estaremos adoptando interesantes estrategias de promoción, medición e inversión que consoliden el sector; además de que estamos gestionando que la 54 Comisión Regional se lleve a cabo en el país”.
ya se encuentran en el lugar y quienes llegan. Un caso similar ocurrió cuando se decretó Estado de Sitio en Las Verapaces, también lugar turístico. “No hay mediciones de cuánto afectó esta situación, pero sin duda hubo en el corto plazo una disminución; ahora se ha ido recuperando”.
Siguen volando
El presidente de la Asociación Guatemalteca de Líneas Aéreas (AGLA), Mynor Cordón, aseguró que los aviones, tanto de TACA como de Transportes Aéreos Guatemaltecos (TAG), siguen volando como lo habían planeado. “No hay cancelaciones pocos son los pasajeros que no han hecho sus viajes”, resaltó. El hotel Camino Real de Petén informó que los sucesos violentos no han afectado la ocupación del lugar. . Una fuente que no quiso revelar su nombre del restaurante Mayaland Plaza, en Santa Elena, hizo ver que se observa pánico en las personas y que hay una sensación extraña, se percibe temor en los pobladores (lea: Analizarán evolución).
economÍa siglo.21 11
MIÉ 18 05 11
Liderazgo Empresarial
El país, segundo lugar en uso de Internet por BB
Peltrum incursiona en mercado premium
Tecnología
Empresas
v Roxana Larios rlarios@siglo21.com.gt
Fuerte competencia Productividad
El próximo mes, la compañía guatemalteca espera presentar la cocina Koben
El presidente ejecutivo de Peltrum, Eduardo Del Valle, comenta que al implementar el programa de productividad de Agexport han logrado ganar más espacio en el mercado “y poco a poco hemos ido quitando pedazos del pastel a nuestros competidores”. Y ello no es fácil, pues en el país Peltrum es el único productor de vajillas de peltre y sólo hay otro productor local de cocinetas, refiere Del Valle, quien manifiesta que el resto de bienes son importados. El ejecutivo señala como distintivos de los productos hechos en el extranjero, “la prontitud de las entregas, el servicio tanto en la venta como posterior a ella y la calidad”. La compañía piensa en el largo plazo hacer algunos prototipos mixtos de cocinas, que utilicen unas 3 hornillas a gas y 1 eléctrica. Actualmente sólo producen con base en este combustible.
v Fernando Quiñónez tquinonez@siglo21.com.gt
¿
Quién no recuerda las cocinas Tappan? Si bien la compañía Peltrum ya no las fabrica, mantiene una producción de cocinas de 4 y 6 hornillas, así como una con horno, dirigida al segmento poblacional C, D y E, bajo el nombre de KBO. Y a partir de junio próximo espera lanzar para un mercado premium un nuevo modelo, que tendrá el nombre de Koben, la españolización del término quiché K´óoben que significa cocina. Según el presidente ejecutivo de Peltrum, Eduardo Del Valle, la compañía casi cierra sus puertas, pero hace un par de años fue adquirida por un grupo especializado en temas inmobiliarios que decidió incursionar en la elaboración de utensilios para cocina. Poniendo en práctica un programa de productividad total, impulsado por la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport), la fábrica redujo sus costos y mejoró la parte administrativa, con lo cual han logrado ir consolidando su espacio en el mercado centroamericano (lea: Fuerte competencia). Del Valle explica que para añadir el peltre a las ollas y a las cocinas necesitan de un horno, para lo cual requerían de diésel para su funcionamiento, pero desde el año pasado empezaron a utilizar aceite de vehículos quemado, con lo cual bajaron sus gastos en combustible de Q70 mil mensuales a Q45 mil. “Con estos ahorros, así como la disminución en desperdicios en otras áreas, hemos continuado con la reorganización de la empresa y si antes producíamos unas 5
La compañía fue adquirida por un grupo inmobiliario que decidió incursionar en la elaboración de utensilios. F: ANGÉLICA LÓPEZ
mil vajillas de peltre al mes, ahora en 22 días de trabajo elaboramos más de 10,300” señala el ejecutivo.
Comparte experiencias
El coordinador de la Unidad de Productividad de Agexport, Pablo Suazo, añade que
además de reducir los costos, esta práctica ayuda a elaborar productos más limpios. “Una vez al mes, las empresas que han participado en este programa comparten sus experiencias a otras firmas, porque muchas veces lo implementado por una se
aplica en otra, aunque el giro de su negocio sea totalmente distinto”, explica Suazo. Del Valle añade que la nueva línea de producción incluye 3 versiones del mismo producto (colores almendra, blanco y negro) que utilizará vertidos en acero inoxidable y paneles digitales, lo cual es demandado por un mercado más selecto que las KBO. El ejecutivo añade que actualmente tienen una red de 30 distribuidores de vajillas de peltre y de 15 para cocinetas KBO pero con la ampliación a Koben se añadirán otros 7 mayoristas. “De hecho ya estamos trabajando en Guatemala, El Salvador, Honduras y Nicaragua, tanto en peltre como en estufas KBO, y con lo nuevo llegaemos a Costa Rica, Panamá y República Dominicana.”, expresa Del Valle.
u Guatemala ocupa el segundo lugar de 10 países con mayor participación en uso de Blackberry para ingresar en Internet, comparado con otros teléfonos que tienen esta misma función. Esto se dio a conocer durante la celebración del Día de la Internet, en el marco del Día Mundial de las Telecomunicaciones y la Sociedad de la Información. El dispositivo Blackberry tiene un 45.4% de penetración, del total de móviles que se usan para entrar en páginas Web. Sólo está adelante República Dominicana, con 57.1%. Y el tercero es Inglaterra,
con 40.4%; le sigue Colombia con 38.9%; El Salvador, con 37.54%; Estados Unidos, 32.0%; Indonesia, 31.7%; Arabia Saudita, con 30.6%; Panamá, 29.2% y Jamaica 18.8%.
Usan otros dispositivos
La presidenta de la Comisión de Desarrollo de Contenido Digital GT de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport), Patricia Lucki, explicó que esto se debe a que en algunos países usan otros dispositivos como la tecnología Android para hacer búsquedas por Internet. Explicó que, según el informe de Facebook-densidad, el país tiene un nivel de penetración de 16% en el caso del Internet. Hoy seguirá la celebración del Día del Internet con conferencias.
Las BlackBerry se han convertido en una de las herramientas más utilizadas para consultar en Internet. F: ARCHIVO
Promueven reciclar aparatos electrónicos Ambiente v Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt
u Reciclajes Electrónicos
Centroamericanos, S.A. (Recelca) busca aumentar el reciclaje de aparatos electrónicos, como computadoras y teléfonos. El desecho de esta clase en el país ha ido creciendo, pues ahora se procesan 20 toneladas mensuales, informó el gerente general de la firma, Marco Vinicio Sosa, en la ExpoConferencia de Reciclaje que impulsa la Asociación Guatemalteca de Exportado-
res (Agexport) y la Asociación Guatemalteca del Plástico. El ejecutivo indicó que en el país se desmantelan los equipos para clasificarlos de acuerdo con sus componentes y luego se exportan a las plantas en diferentes partes del mundo, donde trituran estos artículos. Añadió que se buscan las estrategias para promover el uso adecuado de los residuos, a fin de convertirlos en materia prima, por lo que se impulsa la ley del Manejo de los Desechos, iniciativa que ya pasó la segunda lectura en el Congreso, subrayó el viceministro de Ambiente, Luis Zurita.
12 ECONOMÍA SIGLO.21
MIÉ 18 05 11
QUINTAL
Indicadores Datos al 17 de mayo
CAFÉ
x $265.10 GUÍA INTERNACIONAL DE PRECIOS MES
ALTO
BAJO
CIERRE
JUL SEP DIC
266.85 268.40 270.95
265.00 263.60 266.65
265.10 266.10 269.00
MONEDA EN LATINOAMÉRICA DÓLAR COLÓN LEMPIRA CÓRDOBA PESO
EL SALVADOR COSTA RICA HONDURAS NICARAGUA MÉXICO
1.00 506.65 19.02 22.28 11.74
PANAMÁ ARGENTINA BRASIL COLOMBIA VENEZUELA
1.00 4.12 1.62 1,826.39 4.30
BOLSAS DE NUEVA YORK
DÓLARES POR
x Dólar (CAN) 0.97 x Yen (JAP)
BALBOA PESO REAL PESOS BOLÍVARES
81.38
DOW JONES NASDAQ S&P500
-68.79 -0.9 -0.49
12,479.58 2,783.21 1,328.98
k L. Esterlina 0.61 x Euro/Dollar 0.70
❖ Fernando Quiñónez tquinonez@siglo21.com.gt
AZÚCAR
$21.93
Datos al 17 de mayo
GASOLINA
h 2.91 BOLSA N.Y. GALÓN
COSTO HOY
Datos al 17 de mayo
SÚP. ESTACIÓN MARÍA JOSÉ 35.20 Calzada la Paz, zona 5 SHELL SANTA ROSA 35.25 Av. la Castellana 41-06, zona 8 SHELL MARVAL 35.25 7a. Av. 8-15, zona 7, Quinta Samayoa ESTACIÓN TARA 35.25 Km. 16.3, Ruta a San Juan Sacatepéquez, Mixco * Cantidad en quetzales (MEM) al 10 de mayo
Infomes
Experto se refiere al apoyo en investigación de mercados y trabas comerciales
Datos al 17 de mayo
h Peso (Chil) 474.10
QUINTAL
BM sugiere transferir conocimientos a pymes
INDICADORES
x Franco (SUI) 0.88
h
Las pymes aportan el 40% al Producto Interno Bruto, calculan los expertos del Banco Mundial . F: ARCHIVO
REG. 34.10
D
urante la presentación del estudio Desarrollo de pymes en Guatemala, el encargado del análisis por parte del Banco Mundial (BM), José Luis Guasch, expresó que uno de los mecanismos que más puede apo-
yar a las pequeñas y medianas empresas es la transferencia de conocimientos. El experto del organismo multilateral manifestó que dado que el sector aporta al 40% del Producto Interno Bruto (PIB) del país así como el 85% de los empleos y que no cuenta con equipos de mercadeo, es necesario ca-
pacitarlos, concentrándose en aspectos de barreras no arancelarias e inteligencia de mercados.
Innovación en productos
A ello, Guasch añade el efecto que tendría en la oferta productiva y exportable del país al dotarles de conocimientos que les permita in-
Equivale a un presupuesto ❖ Al presentar el estudio acerca del impacto de la violencia, se mencionó el enorme flujo de capital que mueve el narcotráfico en la región, que a decir de Hugo Beteta, de la Comisión Económica para América Latina (Cepal), resaltó que el valor añadido de la droga en el país genera unos $6 mil millones, lo cual equivaldría al presupuesto total del Gobierno en Guatemala. El director ejecutivo del Comité Coordinador de Asociaciones Agrícolas, Comerciales, Industriales y Financieras (Cacif), Roberto Ardón, manifestó que es tanto el dinero incautado que “pareciera que las son un impuesto para dejarlos actuar”.
novar tanto en productos como en equipo. Un tercer factor que ayudaría, pero no sólo a las pymes, sino a todo el aparato productor del país, es la mejora en infraestructura, tanto vial como de energía y otras áreas, dado que “un 35% de la producción de Centroamérica no llega a su destino por problemas de logísticañ eso es capital muerto que reduce la competitividad”, señaló. Roberto Gutiérrez, representante de las cadenas empresariales, comentó que para alcanzar un mayor nivel de innovación, es necesario reformar el sistema educativo del país. El BM presentó los resultados acerca del impacto del Tratado de Libre Comercio, empleo y crimen y violencia (lea: Equivale a un presupuesto).
DIÉ. 31.90
34.10
31.95
34.20
31.90
34.20
31.90
Recaudan fondos para escritorios
BCIE anuncia cumbre de energía limpia
PROMOCIÓN
INVERSIÓN
❖ Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt
u Distribuidora Maravilla busca recaudar fondos para la fabricación de escritorios con material reciclado de Tetra Pac, los cuales serán dona-
dos a escuelas que carezcan de mobiliario. Los fondos serán recaudados mediante la promoción Juntos ayudemos a la educación guatemalteca en la cual se sorteará un automóvil 2011, a las personas que envíen por mensaje celular el código que aparece en los néctares Del Frutal.
❖ Fernando Quiñónez tquinonez@siglo21.com.gt
u El gerente de país del Ban-
co Centroamericano de Integración Económico (BCIE) Florentino Fernández, anunció que del 23 al 24 de ma-
yo próximo se realizará en Guatemala la cumbre sobre Inversiones en Energía Limpia en Centroamérica con el objetivo de presentar las oportunidades de financiamiento y asistencia técnica disponibles para este tipo de proyectos, así como la exhibición de tecnología.
ECONOMÍA SIGLO.21 13
MIÉ 18 05 11
Escenario Mundial EMPRESAS
Walmart gana $3,390 millones uNueva York. Walmart, la mayor cadena de tiendas del mundo, informó que en el primer trimestre de 2011 obtuvo una ganancia neta de $3,390 millones, el 3% más que los $3,301 millones que contabilizó en la misma fecha del pasado año. La firma ve con cautela sus perspectivas debido a precios de los carburantes y de los alimentos. EFE COMBUSTIBLES Ejecutivos de Chilli’s EE.UU. acompañaron a Montenegro (der.) a la inauguración. F: HERLINDO ZET
Petróleo cierra con caída
Chilli’s zona 10 abrirá mañana
uNueva York. Los precios del petróleo cayeron este martes por segunda jornada consecutiva en Nueva York: el barril de referencia perdió 76 centavos, y cerró en $96.91 por indicadores decepcionantes en Estados Unidos, a pesar de que el mercado redujo sus pérdidas aprovechando el debilitamiento del dólar. AFP
Negocios ❖ Edgar Orellana eorellana@siglo21.com.gt
u A partir de mañana, el res-
taurante Chilli´s ubicado en la 4a. avenida y 14 calle de la zona 10 abrirá sus puertas con capacidad para atender a 280 comensales. Además, tiene un salón privado, 12 pantallas LED y parqueo para 50 vehículos. Fernando Montenegro, presidente de Corporación Dinámica, indicó que el nuevo lugar está enfocado a la convivencia en un ambiente familiar, con la oferta de platillos que se sirven en unos
29 países del mundo. Chilli’s traerá a Guatemala 20 capacitadores que se encargarán de enseñar a 120 colaboradores cómo desempeñarse en las diferentes áreas de servicio, explicó el gerente regional para Latinoamérica y el Caribe, William Urrego. En Guatemala, la franqui-
Servicio Capacidad
280
C omensales atenderá el nuevo restaurante que abrirá mañana
cia tiene 11 años de operar. El primero de los establecimientos estuvo en la Avenida, La Reforma, zona 9, el cual se trasladó al centro comercial Miraflores. En esta sede se recibió el galardón Above the Line, otorgado por Brinker International por la satisfacción de los empleados al laborar en el establecimiento bajo un clima de verdadero equipo. Montenegro asegura que su apuesta es por las inversiones en el país para impulsar el desarrollo y la generación de empleo por medio de la búsqueda de soluciones a las limitantes como la falta de seguridad que afectan a las empresas en el país.
PREVISIÓN
OCDE prevé crecimiento en México uMéxico. La Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE) incrementó su pronóstico de crecimiento de la economía mexicana de 3.5% a 4.4% en 2011, pero disminuyó el de 2012 de 4.2% a 3.8%. Al presentar en Ciudad de México su último informe sobre el país, la OCDE indicó que México “está viviendo una sólida recuperación”. EFE
14 opiniÓN siglo.21
MIÉ 18 05 11
Opinión Editorial
Un programa empresarial que debe ser replicado
L
as crisis siempre traen aparejados los retos y los desafíos. Si en los albores del Siglo XX, los caficultores vieron cómo se les caían los precios internacionales, a principios de esta centuria se dieron cuenta de que aquí mismo en Guatemala tenían un mercado cautivo y actuaron en consecuencia. Desde entonces, los chapines tenemos acceso a una mejor bebida, algo que no era así pese a que se supone que producimos el mejor café del mundo. Ahora, por doquier encontramos cafeterías donde existe infinidad de ofertas elaboradas con los granos más finos cultivados en el país. Ahora, derivado de otra clase de crisis: la subida abrupta de los precios en la Bolsa de Valores de Nueva York, término de referencia para los caficultores nacionales, los empresarios del sector, especialmente los pequeños, se dieron cuenta de que necesitan conocer mejor el funcionamiento de las operaciones bursátiles, especialmente lo que se le denomina mercado de futuros. Debido a esa necesidad, la principal organización de los cultivadores del aromático, la Asociación Nacional del Café (Anacafé), decide impulsar un programa para capacitar a sus asociados en el uso de las herramientas de los mercados bursátiles. En la época de la globalización es un
14 avenida 4-33, zona 1 • PBX: 24236100
Director Ejecutivo Carlos Castañaza Rosales
Jefe de Información Carlos Ajanel Soberanis
c
Jefe de Cierre Karl Yván Arévalo V.
c
Director General Luis Eduardo Marroquín Godoy c
c
Subgerente General Edgar Girón A.
c
Presidente Gonzalo Marroquín G.
c
c
Directorio
error desconocer el teje y maneje de las operaciones en las bolsas de valores, pues de ello depende el éxito de los negocios en el mercado mundial, principalmente entre los exportadores de materias primas (commodities), los cuales debido a la volatilidad de las monedas internacionales han comenzado a ser objeto de especulación. Nuestro país tiene la aureola de ser uno de los que más impulsan, pese a las adversidades, las ventas en el exterior, esfuerzo que proviene principalmente del sector privado. La lucha por abrir mercados y ampliar la oferta exportable nos hace volver la vista hacia nuevas plazas. Aunque no todos los artículos guatemaltecos comercializados en el mercado mundial pasan por los mercados de futuros, es necesario considerar que existen otros sectores que se nutren de las cosechas de miles de pequeños agricultores, tal es el caso de la caña de azúcar, de las plantaciones de banano y de las fincas de cardamomo. Por esa razón es necesario replicar esa capacitación bursátil entre los empresarios que tengan relación con las exportaciones, para que no caminen a ciegas en una plaza tan compleja. La formación de los productores en aspectos que tengan que ver con una mejor comercialización y una cotización más alta de sus esfuerzos es una tarea que siempre será bienvenida. Lo que hace Anacafé entre los caficultores es digno de replicarse.
Investigación Lesly Véliz
• Redacción: 24236400 Fax: 24236346-24236347 • Suscripciones: 24236333 • Ventas: 24236136-24236132 • Horas inhábiles: 55111598 • Super Clasificados 24236222 • Correo electrónico (email): servicios@siglo21.com.gt Una publicación de Corporación de Noticias, S.A. • Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP)
Opine en nuestro foro en Facebook ¿Cómo califica usted la respuesta de las fuerzas de seguridad frente al problema del narcotráfico? Conteste a esta encuesta en nuestro sitio web www.siglo.21.com.gt y escriba sus comentarios sobre este el tema en nuestro foro en Facebook
Buzón
Exprese su opinión * Este espacio ciudadano es un foro abierto para contribuir a la difusión de ideas, opiniones y comentarios de interés general de nuestros lectores, los cuales Siglo.21 no necesariamente avala.
Cuando no están a la altura
De la web
Es lamentable que la cabeza visible del FMI (Fondo Monetario Internacional), el socialista francés Dominique Strauss-Khan, se vea envuelto en asuntos de faldas, un tema tan poco relacionado con sus obligaciones como gran economista. Se puede uno imaginar que en este momento una circunstancia más inadecuada en la atmósfera de la turbulencia económica global que un asunto de tan turbia naturaleza, afecte directamente al director-gerente del Fondo Monetario Internacional. Sin que se puedan prejuzgar los resultados de la investigación o las eventuales consecuencias jurídicas, la prudencia aconsejaría acelerar los preparativos de la sucesión a la cabeza del FMI. Al parecer, él no tiene la gallardía de dimitir, que procediendo de donde procede —y el tipo de tropelías en las que cae no cabe esperar que la tenga—, no renunciará. Y es que cuando un individuo no actúa como hombre maduro y formado,
Opiniones de los cibernautas depositadas en www. s21.com.gt
v
Razones de peso v
Por razones de nuestro tiempo, donde el mercado domina, un medio de información relega este tipo de noticias o de situaciones sociales y culturales de la nación. Vende mucho más si hace lo del crimen y se restriega en la cara al lector que si saca una primera plana exaltando el genio creador de los guatemaltecos. Carlos Enrique López
En la columna En apoyo a Elías Valdes, escrita por Francisco Ancheyta , publicada el martes 17/05/2011.
cuando no se está a la altura, puede acabar actuando como Dominique StraussKhan. Domingo Martínez Madrid jdmbanyos115@gmail.com
Petición errónea de perdón Colom hace unos meses pidió perdón por las muertes que ocurrieron hace 44 años, pero eso fue un error, pues más bien debe pedir perdón por la muerte de tanto inocente que murió en manos de la criminalidad que no pudo controlar por falta de liderazgo, de sentido común mínimo y de inteligencia básica. El caso de Petén es una vergonzosa tragedia para nuestro país; muchas familias de ese sector se quedarán sin sustento económico porque el turismo se alejará por mucho tiempo. Este penoso gobierno se limitó a apadrinar a Sandra Torres y dejó al país hundido en la desesperación. Alicia Villatoro A-1 822988
* Recibimos sus comentarios y opiniones por: Correo normal, o personalmente, en la 14 avenida 4-33 zona 1; vía FAX, al 2423 6346, o por correo electrónico en buzon21@siglo21.com.gt Comente los artículos de nuestros columnistas ingresando EN www.siglo21.com.gt (opinión).
SIGLO.21 OPINIÓN 15
MIÉ 18 05 11
El intruso
Paxil Kayala’*
La Masacre de la Libertad Petén Rigoberta Menchú Tum PREMIO NOBEL DE LA PAZ MAYA QUICHÉ
rigobertamenchutum@gmail.com
A
l momento de empezar a escribir esta columna me encuentro profundamente indignada, tal como se encuentran muchos connacionales que miran el país de una manera sensata y con preocupación. Si no fuera así, estaríamos volviéndonos cómplices de la indiferencia y de la pérdida de sensibilidad, además de convertirnos en acomodados contempladores del derrumbe del país. Otra vez la violencia cobra una factura a víctimas inocentes, a familias trabajadoras de condición humilde que en la búsqueda de su sobrevivencia fueron convertidos en carne de cañón.
La masacre de “la Libertad, Petén”, como habrá de quedar registrada en la historia, por el horror y la crueldad, por el acto en sí mismo, es un hecho lamentable que debe ser condenado de manera contundente. Eran 27 seres humanos inocentes, en su mayoría maya q´eqchis y fueron ejecutados sin piedad, sin misericordia y de manera indiscriminada. Si bien es cierto el hecho es atribuible a ejércitos del crimen organizado, no puede dejar de señalarse la corresponsabilidad de un Estado, históricamente incapaz de ofrecer seguridad y protección a sus habitantes. La libertad y las formas con que opera el crimen organizado es solamente un signo de que Guatemala se encamina a un callejón sin salida, con pocas posibilidades de encauzar un rumbo distinto al de un Estado fallido. No parece que hallan esfuerzos gubernamentales que pretendan, por un lado, frenar la espiral
Indignación nacional, juicio y castigo a los responsables.
de violencia delincuencial que literalmente ha copado todos los espacios geográficos del país y, por otro, darle un giro estructural al Estado con miras a erradicar las causas que la generan. Ante la gravedad de los hechos, cada vez más parecidos a los que se le atribuyen al crimen organizado en México, no podemos dejar de señalar la incapacidad de las fuerzas de seguridad y de quienes están al frente, incluido el propio Presidente de la República, para enfrentar este flagelo y para ir más allá, de acuerdo con la dimensión del problema, del discurso electoral que hemos escuchado por más de cuatro años. Hoy no debemos aceptar excusas y menos argumentos que pretendan quitar la responsabilidad de esta tragedia a los encargados de garantizar la seguridad y la vida de las y los ciudadanos. No es suficiente ofrecer el
pésame a los familiares de las víctimas. Corresponde de manera inmediata, al Gobierno de la República, al Ministerio de Gobernación y al Ministerio Público, investigar a profundidad los hechos y dar con los responsables de la muerte de estas 27 personas, para que sean castigados y paguen por sus crímenes. Guatemala vive un momento crucial en el cual debe garantizarse la paz y la tranquilidad de la población. No se debe permitir en el proceso electoral, actualmente en curso, que la violencia incremente en los ciudadanos la incertidumbre y la pérdida de la credibilidad en las instituciones del Estado y en los gobernantes. Sobre todo si se quiere garantizar un ejercicio democrático y libre. Para ello es indispensable que el Presidente y los encargados de la seguridad pública encaren sin pretextos la violencia y ofrezcan seguridad plena.
*Paxil Kayala’: Término toponímico maya que significa país de Guatemala.
Nota bene
Celebrando al hermano Carroll Ríos de Rodríguez MAESTRÍA EN ESTUDIOS LATINOAMERICANOS
crios@siglo21.com.gt
H
oy comparto con ustedes una idea divertida. En vísperas del Día dela Madre, mi hijo Daniel, de 4 años recién cumplidos, empezó a indagar sobre este peculiar festejo. Estaba confundido porque en su colegio había participado en un lindo acto para las mamás, el 6 de mayo, y no entendía por qué habían cancelado clases para volver a celebrar el mismo día en otra fecha, el martes 10. Conforme avanzaba la plática con su hermana Sara, se enteró de que también existía tal cosa como un Día del Padre y un día de los abuelos. “¡Ah!”, dijo
al digerir plenamente el concepto, “¡y también un día de los hermanos!” Tal ocurrencia tomó por sorpresa a Sara; ella respondió sonriente que no, no había un día de los hermanos. Durante la cena, los demás hermanos opinaron que Daniel llevaba razón. Los países, las regiones y las organizaciones internacionales proclaman variados feriados. La ONU conmemora el día del correo, de la montaña, de la sociedad de la informática, de la lengua materna, del no tabaco, de la meteorología, de los derechos de autor y del espacio. Todos ellos son asuntos que, a juicio de nuestros hijos, resultan menos relevantes que la hermandad. Los jóvenes concluyeron que si tal día no existía, debería crearse. Y acto seguido, procedieron a establecerlo conforme a las normas sociales modernas, es decir, mediante un mensaje copiado a los hermanos usua-
Hago pública la proclama por si alguna familia quiere adherirse a la iniciativa.
rios de Facebook: “Hoy, el día 9 de mayo de 2011, en la capital de Guatemala, la junta de la familia Rodríguez Ríos se reunió en su casa y estableció el nuevo Día Mundial de los Hermanos. Dicha fiesta se celebrará de hoy en adelante todos los días 1 de julio”. Y firmaron el comunicado así: “Los próceres de la hermandad, de la mesa rectangular”. Hago pública la proclama por si alguna familia quiere adherirse a la iniciativa. Ciertamente es digno de celebrar el vínculo que nos une, no sólo a los hermanos de sangre, sino a quienes comparten con nosotros una entrañable amistad, ideas, intereses y creencias religiosas. La palabra hermano se origina de la frase en latín frater germanus; germanus significa puro, genuino o auténtico. A lo largo de nuestras vidas “adoptamos” hermanos postizos que enriquecen nuestra vida. Recuer-
do que una vez un obispo comentó que Dios nos hizo, no meras criaturas ni siervos, sino hijos suyos. Gracias a su plan de redención, la Pasión y Resurrección de Jesucristo, podemos vernos unos a otros como hermanos espirituales. Dicho obispo sugería inventar el término “con-filiación” para mejor describir nuestra maravillosa relación con Dios Padre e Hijo, y con la gran familia cristiana. El tiempo traerá desavenencias y retos para nuestros hijos. Deseamos que sepan navegar el mar picado y permanecer unidos siempre. Los buenos momentos compartidos y los detalles de cariño los deben colmar emocionalmente, y ahogar cualquier dif erencia que pudiera surgir en el futuro. Por ahora, tenemos curiosidad por saber de qué forma nuestros creativos hijos se honrarán mutuamente en esta nueva y alegre tradición de familia.
Guatemala psycho Javier Payeras ESCRITOR
jpayeras@siglo21.com.gt
M
ientras cenamos, una guapa presentadora de televisión —con el cabello correctamente planchado y teñido— nos informa acerca de un nuevo cadáver que fue hallado en distintos puntos de la ciudad capital. Usa la palabra “descuartizado”, usa el consabido “ajuste de cuentas entre pandilleros” y usa la muletilla de “otro hecho de sangre...”. Nos quedamos en silencio viendo las porciones de imágenes que dan testimonio de la noticia: un bombero levantando los restos, unos niños saludando a la cámara y dos personas del Ministerio Público recogiendo la posible evidencia. Tanto espanto dura sólo tres minutos y antecede a una larga fila de sucesos similares. ¿Inseguridad? Pues sí, ¿pero acaso esto es nuevo? Si algo ha frutecido en Guatemala desde los dorados tiempos de Jorge Ubico ha sido eso: la violencia, la impunidad y la tortura. Seguramente un grupo de abuelitos quisquillosos renegarán de lo que acabo de decir, claro, siempre hablan bien de los dictadores aquellos que los sobreviven, aquellos que no sufrieron lo que otros —tal vez inocentes, tal vez no— atravesaron simplemente por tener la apariencia de pobres y, por tanto, de criminales. Somos una sociedad con un generalizado Síndrome de Estocolmo, donde a cualquier beato pistolero le entregamos toda nuestra devoción porque de verdad tiene “huevos” para gobernar. La imagen del Capo-Padrino es muy común por eso, ejemplifica al protector de la comunidad, le perdonamos sus acciones ilícitas, pero nos mantiene limpio de ladrones y delincuentes el pueblo. Esta es la gran lógica guatemalense: contener el delito común, para favorecer a los grandes criminales. Frente a los indescriptibles sucesos de los días recientes, ¿qué puedo añadir?, comparado con las primeras planas de los diarios guatemaltecos de este mes de mayo, la leyenda de José Miculax Bux queda relegada a la biografía de un enanito de Blanca Nieves. Una masacre que nos remite de inmediato a los escenarios de carnicería que dejó la Guerra Fría en nuestro país. Sería ingenuo creer que se trata sólo de acciones de narcos contra narcos todo parece indicar que otra guerra está a la vuelta de la esquina, una guerra “nueva”, pero muy bien alimentada por los viejos métodos patronales de negociar y de someter.
LOS ARTÍCULOS EN ESTA SECCIÓN SON RESPONSABILIDAD DE SUS AUTORES. SU PUBLICACIÓN ES UNA CONTRIBUCIÓN DE SIGLO.21 AL FORO DE DISCUSIÓN NACIONAL, PERO ESTE DIARIO NO NECESARIAMENTE LOS AVALA.
16 OPINIÓN SIGLO.21
MIÉ 18 05 11
Pupitre roto
De la impunidad y sus consecuencias Virgilio Álvarez Aragón
Empleo y capital humano Verónica Spross de Rivera
SOCIÓLOGO
DIRECTORA DEL CIEN
valvarez@siglo21.com.gt
L
as sentencias absolutorias a favor de Alfonso Portillo y compañeros por un lado, y de Alejandro Giamnatei por otro, han venido a poner en ascuas la poca confianza que la sociedad pueda tener en el sistema de justicia. Resueltas por salas y jueces diferentes, pareciera que se hubieran establecido acuerdos para favorecer a los grupos que les respaldan y, así, dejarlos en un empate. Sin embargo, la simple insinuación de un acuerdo de este tipo resulta incongruente, pues es evidente que tanto los unos como el otro han sido dejados al amparo de sus disminuidas fuerzas, sin mayor capacidad de presión o negociación. Los comportamientos de los jueces debemos explicarlos, entonces, como consecuencia de una manera particular de entender las leyes y, éstas, como normativas que aún no logran dar respuesta a las expectativas de los distintos grupos que integran la sociedad, expectativas que, según se ve, resultan contrapuestas y en muchos casos en claro conflicto. Por un lado, tenemos un cuerpo de leyes diseñado para proteger a los defensores, aliados y parte del grupo hegemónico que llegan a ejercer el poder público. El enriquecimiento ilícito, en consecuencia, si bien ofende a unos, ha sido el mecanismo para pagar la servidumbre de algunos o mantener fuertes al grupo de poderosos y, mientras las cosas fueron entre los egresados del mismo colegio, formados en la misma universidad, asociados en las mismas empresas, la cuestión no pasó de simple anécdota en las reuniones de ex alumnos. Sin embargo, paulatinamente se han ido incorporando al ejercicio y usufructo del poder grupos que no necesariamente son de los de siempre, por lo que sus desmanes, triquiñuelas, desfalcos y apropiaciones in-
Bajo la lupa
vspross@siglo21.com.gt
L I: ALEJANDRO AZURDIA
Tenemos un cuerpo de leyes diseñado para proteger a los defensores, aliados y parte del grupo hegemónico.
debidas dejaron de ser anécdotas para convertirse en delitos. Redactadas las leyes para proteger a los primeros, en su aprovechamiento se colaron los Portillo. Alfonso Portillo es el villano desde hace mucho tiempo, no porque sea un asesino confeso, o porque aprovechando los resquicios que la ley le ofrecía se apropió de cuantos recursos públicos le fuera posible. Es villano porque quiso ejercer el poder sin seguir las reglas implícitas que han impuesto los dueños del país y, jugando a la provocación —que ha sido siempre su estilo—, se parapetó en discursos populistas para desesperar a los poderosos de siempre, sin por ello promover cambios efectivos en la estructura económica y política del país, dedicándose a amasar su propia fortuna y, junto a los suyos, tener un espacio en el reparto del país. Acción imperdonable pues el número de sus dueños ya está completo. El caso de Giammatei nos dibuja el país desde el lado de los otros. Matar, torturar y desaparecer siempre es un buen procedimiento si se practica en la sordina, en la oscuridad de las mazmorras y si las víctimas son los que mediante su visión y su ideología son los malos del país. Que él tuviese bajo su responsabilidad el penal donde se asesinó a reos bajo su custodia parece que no le hace culpable, no sólo por-
que las leyes, de nuevo, están hechas para proteger al carcelero, sino porque en el imaginario nacional sólo los malos —entiéndase por ello los pobres, desempleados, rebeldes y los que no tienen éxito en los negocios— pueden ir a la cárcel, si en una de esas los matan: mala suerte de ellos. Nuestra sociedad como un todo, y en cada una de sus agencias: familia, escuela, barrio, iglesia, universidad, no se ha impuesto como principio básico y rector la crítica y combate permanente y radical al peculado, al soborno y al irrespeto a la vida y la integridad del otro, y los jueces con su aplicación de las leyes así nos lo han demostrado esta vez. De esa cuenta, mientras tengamos distintos pesos y medidas para faltas iguales, haciendo depender la valoración de la falta del colegio, universidad o grupo financiero al que pertenezcan los acusados, muchos alfonsos podrán salvarse aunque todos veamos que se enriquecen ilícitamente, y muchos alejandros podrán permitir masacres sin siquiera inmutarse, simplemente porque está del lado de los autollamados buenos. Lamentablemente, un país con esa esquizofrenia social no se establece, mucho menos se supera y crece, aunque en campañas electorales nos digan que se pretende trabajar con base en valores.
os jóvenes guatemaltecos que ingresan a la fuerza laboral están en desventaja respecto de sus vecinos, ya que mientras los guatemaltecos mayores de 25 años tienen en promedio 5 años de escolaridad, en El Salvador cuentan con los 7 años de escolaridad y en Costa Rica están alrededor de 8. Además, el nivel de aprendizaje y preparación al concluir la secundaria es deficiente en nuestro país. Solamente uno de cada 10 graduandos sale preparado para ir a la universidad. Llama la atención el hecho de que a pesar de haber partido de un punto similar hace dos décadas, el progreso educativo en Guatemala ha sido más lento que en El Salvador. Ello permite concluir que la continuidad en las políticas y programas educativos positivos es importante. Si hubiéramos seguido las estrategias de El Salvador, que se han aplicado durante varios períodos de gobierno, nuestra población que ingresa a la fuerza laboral tendría por lo menos un año más de escolaridad. El reciente informe presentado por el Banco Mundial desnuda nuestra realidad con bastante crudeza, mostrándonos que los avances en la cobertura de la primaria no son suficientes. El estudio nos alerta sobre la necesidad urgente de fortalecer la formación del recurso humano, capacitando a los jóvenes que pronto se integrarán a la fuerza laboral, ampliando así las oportunidades de atraer inversión y generar empleos de calidad. Necesitamos fortalecer la educación secundaria. Indicó la expositora, señora Bashir, que una alternativa para ampliar la cobertura en ese nivel es otorgar becas a los jóvenes para ir a las escuelas privadas. Lo importante es decidir los objetivos, es decir, dónde va a estar Guate-
mala en diez años. Debemos plantearnos la meta de que todos los jóvenes completen los 12 años de escolaridad para el 2021. Además, es necesario fortalecer la adquisición de destrezas para el trabajo o capacitación técnica. Aunque el Intecap tiene algunos programas de formación secundaria con una especialidad técnica, sus esfuerzos se centran en los trabajadores del sector formal de la economía. El programa de estudios debe tomar en cuenta los requerimientos del sector productivo y generar capacidades como trabajo en equipo y facilidad de adaptación al cambio. Los empleos de hoy no son los mismos que se generarán en 10 años. Además de definir los objetivos de largo y mediano plazo deben plantearse las estrategias para alcanzarlos y los recursos requeridos. El problema educativo es tan grande que no puede quedar únicamente en manos del Gobierno. Es tarea de los diversos sectores plantear cómo avanzar en los próximos años. El esfuerzo de largo plazo debe trascender gobiernos. El fortalecimiento de la secundaria pasa por evaluar las competencias de nuestros docentes. Los requerimientos de profesionalización docente son urgentes no sólo en la primaria sino también para los profesores que imparten clases en el ciclo básico y en el diversificado. La falta de dichos requerimientos incide en la falta de calidad y de aprendizajes en el sistema educativo. Ampliar las oportunidades reales de los jóvenes de poder obtener un empleo adecuado, sin tener que emigrar a un país más desarrollado, implica claramente la necesidad de fortalecer la educación secundaria. La mayoría de jóvenes debe inscribirse, permanecer, concluir y aprender lo necesario para un buen desempeño en su vida y en el mundo laboral. Estamos rezagados, pero la buena noticia es que, si se toman las acciones necesarias, aún se puede acelerar el ritmo de mejoría tanto en cobertura como en calidad de la educación. Lo que no se puede es seguir haciendo lo mismo y esperar resultados diferentes.
LOS ARTÍCULOS EN ESTA SECCIÓN SON RESPONSABILIDAD DE SUS AUTORES. SU PUBLICACIÓN ES UNA CONTRIBUCIÓN DE SIGLO.21 AL FORO DE DISCUSIÓN NACIONAL, PERO ESTE DIARIO NO NECESARIAMENTE LOS AVALA.
18
INTERNACIONAL SIGLO.21
MIÉ 18 05 11
Mundo
Editora: Thelma Chamalé tchamale@siglo21.com.gt Editor: Celso Solano csolano@siglo21.com.gt
Liberan a 410 chapines de 513 migrantes que iban a EE.UU. Inmigración
provenían de El Salvador, Honduras, Ecuador, República Dominicana, Ecuador, Nepal, India y Japón. “Se trata del mayor rescate de inmigrantes que viajaban en condiciones infrahumanas” en México, comentó un vocero de la oficina de justicia de Chiapas. Según las primeras indagatorias, cada uno pagó unos $7 mil (unos Q56 mil) para ser llevado hasta la frontera norte, dijo la Fiscalía. Los inmigrantes fueron detectados por equipos de rayos X usados para controlar el tráfico de personas, según el relato oficial. Los conductores intentaron darse a la fuga cuando los policías les marcaron el alto, pero fueron alcanzados y detenidos; ambos son de nacionalidad mexicana.
Efectúan el mayor rescate de indocumentados de paso por México a EE.UU. ❖ Agencia AFP
T
uxtla Gutiérrez. Un grupo de 513 inmigrantes, la mayoría de guatemaltecos, fue hallado por la Policía en “condiciones infrahumanas” en dos camiones en Chiapas (sureste), en la mayor captura de indocumentados en México, informa la Fiscalía local. Los 513 inmigrantes, algunos sudamericanos y otros asiáticos, “viajaban en condiciones inhumanas en el interior de dos tráileres con destino a Estados Unidos”, informa la Procuraduría (Fiscalía) en un comunicado. Los camiones fueron detenidos por la Policía en una de las entradas a Tuxtla Gutiérrez, capital del estado de Chiapas. En el interior se localizaron ocultos a los inmigrantes; de ellos, 410 procedentes de Guatemala. Los demás
Guatemaltecos Rescatados
79%
79.9% formaban parte del grupo de inmigrantes liberados.
En un primer camión viajaban 273: 199 de Guatemala, 28 de El Salvador, 26 de Ecuador, 12 de India, 6 de Nepal, uno de Honduras y uno de República Dominicana. En el otro vehículo estaban ocultos 240 inmigrantes, 211 de Guatemala, 19 de El Salvador, 6 de Ecuador, 3 de China y uno de Japón. Los inmigrantes fueron trasladados a las instalaciones de la Fiscalía, para recibir alimentos, atención médica,
Camino al Norte Ruta peligrosa
En mayo de 2010, 60 inmigrantes centroamericanos, la India y Sri Lanka fueron rescatados, igual que en esta ocasión. F: ARCHIVO
La Comisión Nacional de los Derechos Humanos mexicana documentó 11,333 secuestros de emigrantes entre abril y septiembre de 2010. En el 9% de los casos la víctimas denunciaron que fueron atacados por autoridades o con complicidad de estas. La semana pasada, el Instituto Nacional de Migración relevó a varios directores seccionales y señaló que 40 agentes son investigados por denuncias. Según estimaciones unas 500 mil personas, en su mayoría centroamericanos, tratan cada año de cruzar México para llegar a Estados Unidos.
jurídica y psicológica. La travesía es altamente peligrosa también por los robos, extorsiones, secuestro y asesinatos perpetrados por criminales, en ocasiones en complicidad con policías y autoridades, según reiteradas denuncias de organizaciones de derechos humanos. Grupos del narcotráfico como Los Zetas secuestran y extorsionan a los migrantes como fuente alterna de ingresos (lea: Ruta peligrosa).
Historia de terror En abril se hallaron 40 fosas con 183 cadáveres en San Fernando, un poblado de Tamaulipas a 160 kilómetros de la frontera. Hasta ahora, sólo han sido identificados tres; entre ellos, un guatemalteco. La investigación se inició tras denuncias del secuestro de pasajeros de autobuses que luego fueron ajusticiados por Los Zetas. El secuestro y posterior asesinato, en agosto, de 72 migrantes de cinco países en un rancho también de San Fernando, igualmente fue atribuido a Los Zetas, un grupo creado por ex militares mexicanos que desertaron para trabajar con los cárteles pero que ahora, según expertos, se ha convertido en una peligrosa milicia con tentáculos en varios países.
Rusia: Libia busca acatar orden de la ONU Crisis ❖ Agencia EFE
uMoscú. Representantes del régimen libio de Muamar el Gadafi se mostraron dispuestos a acatar la resolución
1973 de la ONU si los rebeldes atrincherados en Bengasi y la OTAN cesan sus bombardeos. “Se nos dijo que Trípoli está dispuesto a cumplir completamente las exigencias planteadas por la resolución 1973 de la ONU”, afirmó Serguéi
Síganos en
Lavrov, ministro de Exteriores ruso, en rueda de prensa. Lavrov hizo estas afirmaciones tras reunirse en Moscú con una delegación oficial libia, que también expresó su voluntad de “estudiar las vías propuestas en la hoja de ruta elaborada por la Unión
Africana” (UA). Al mismo tiempo, agregó, los representantes de Gadafi pusieron como condición “que los insurgentes den pasos similares y que la OTAN deje de bombardear” el territorio del país norteafricano. ”Eso es lo que intenta lo-
grar el emisario especial del secretario general de la ONU. Nosotros apoyamos esa línea de persuadir a todas las partes en el conflicto de que no hay una solución militar a la situación”, dijo el ministro, citado por las agencias rusas. Lo urgente Lavrov considera que ahora “lo importante ahora es acordar los plazos y las condicio-
nes de la tregua. Esto dará una base firme para empezar un diálogo nacional sobre el futuro de la nueva Libia y cómo será el sistema de este importante Estado norteafricano”. El jefe de la diplomacia rusa aseguró que había advertido “a las autoridades libias sobre la necesidad de anunciar y aplicar en su totalidad las resoluciones de la ONU”.
mundo siglo.21 19
MIé 18 05 11
Schwarzenegger tuvoun hijo con una empleada
f f f Ruptura legal La infidelidad ocurrida hace una década habría separado a la pareja.
Arnold Schwarzenegger EX GOBERNADOR
“Después de dejar la Gobernación, le dije a mi esposa sobre este evento”. Schwarzenegger aceptó que tuvo un descendiente con una asistente personal de la casa donde vivió 25 años con su esposa María Shriver. F: AFP
Escándalo
Ex gobernador de California admite paternidad de un menor fruto de una infidelidad v Paula Bustamante, AFP
L
os Ángeles. Arnold Schwarzenegger, ex gobernador republicano de California y estrella de Hollywood, reconoció el martes que tuvo un
hijo con una asistente personal de la casa donde convivió 25 años con su esposa María Shriver, quien se separó al descubrir el engaño de más de una década. La madre del menor, que no ha sido identificada, trabajó para la familia Schwarzenegger-Shriver durante 20 años y se retiró en enero, precisó el diario Los Ángeles Times que obtuvo la primicia. “Después de dejar la Gobernación le dije a mi esposa sobre este evento, que ocurrió hace más de una década”, indicó Schwarzenegger en un comunicado enviado la noche del lunes al rotativo. Disculpas y peticiones “Entiendo y merezco los sen-
Fracasó Matrimonio
25
años estuvo casado el ex actor con María Shriver
timientos de rabia y decepción entre amigos y familiares. No hay excusas y asumo todas las responsabilidades por el daño que he causado”, enfatizó quien como republicano gobernó California entre noviembre de 2003 y enero de 2011. “Me disculpé con María, mis hijos y mi familia. Lo siento de verdad”, agregó.
Shriver, de 55 años, hija de la dinastía demócrata de los Kennedy y periodista de televisión, abandonó la mansión de la familia en Brentwood, al noroeste de Los Ángeles, luego de que él admitió su infidelidad. “Este es un momento doloroso y desgarrador”, señaló ella en una nota obtenida por la AFP tras conocerse la causa de la separación. “Pido compasión, respeto y privacidad mientras mis hijos (4, de entre 14 y 21 años) y yo tratamos de reconstruir nuestras vidas y curar las heridas”, enfatizó. El medio indicó que el ex político asumió desde el principio la manutención del niño.
María Shriver EX ESPOSA
“Este es un momento doloroso y desgarrador”
Breves Consulta en Ecuador
Prevén terminar escrutinio el viernes u Quito. La Corte Electoral ecuatoriana prevé terminar el viernes el conteo de votos emitidos en el referendo celebrado el 7 de mayo sobre reformas a la justicia y para regular a la prensa, pero la proclamación de resultados podría extenderse hasta la próxima semana, informó el presidente de la entidad, Omar Simon. Al momento se ha contabilizado el 96.7% de los sufragios. Y según estos resultados, el Sí ganaba en 9 de las 10 preguntas propuestas en la consulta convocada por el presidente Rafael Correa. AFP México
Extraditarían a presunto asesino de agente del ICE u México. Uno de los detenidos por el asesinato de un agente de migración estadounidense durante un ataque perpetrado en el norte del país en febrero fue encarcelado con fines de extradición a Estados Unidos, informó la Fiscalía General. Julián Zapata, alias el Piolín, señalado como el responsable del grupo que mató a Jaime Zapata y arrestado el 24 de febrero, “será procesado para que se determine si es procedente entregarlo en extradición” a EE.UU., indicó la Fiscalía General en un comunicado. AFP Alemania
Informan fallas en 7 de 17 plantas atómicas uBerlín. Siete de las 17 centrales atómicas
de Alemania presentan niveles de seguridad bajos en caso de terremoto, inundación, corte eléctrico o ataque terrorista, según un informe de la Comisión de Seguridad Nuclear (RSK) presentado el martes. Las centrales más antiguas del país (las que se cerraron tras el accidente de Fukushima) son las que peor puntúan en este análisis, al obtener el nivel de seguridad más bajo de los establecidos, el uno. Cuatro de estas no alcanzan ni siquiera ese nivel mínimo. EFE
Cajas negras apuntan a un error humano Río-París v Agencia EFE
u París. El análisis de las cajas
negras del vuelo entre Río de Janeiro y París que se estrelló hace casi dos años en aguas del Atlántico apunta a un error de los pilotos como motivo del accidente que causó la muerte de los 228 ocupantes del avión, revela la página web del diario Le Figaro.
Le Figaro diario francés
Los datos leídos el fin de semana en esas cajas negras exculpan a Airbus, fabricante del A-330
Los datos, no confirmados, fueron publicados un día después de que se divulgó que los registros obtenidos de las cajas negras estaban en buen estado pese a las duras condiciones en las que estuvieron en el fondo marino, a casi 4 mil metros de profundidad.
Los hallazgos
Según Le Figaro, los datos leídos el fin de semana en esas cajas negras exculpan a Airbus, fabricante del A-330 que
se estrelló y uno de los procesados por homicidio involuntario en la pesquisa judicial abierta en Francia. Los expertos de la Oficina de Investigación y Análisis (BEA), encargada de las averiguaciones, tratan ahora de determinar si el error de los pilotos es puramente humano o incumbe también a las consignas de seguridad de la aerolínea Air France, propietaria del avión, el otro imputado, agrega el medio.
La semana pasada Alain Bouillard, responsable de la investigación, presentó las cajas negras del Airbus accidentado. F: EFE
20 mundo siglo.21
MIé 18 05 11
Isabel II realiza gira histórica por Irlanda Visita real v Agencia EFE
u Dublín. La reina Isabel II de
Inglaterra inició una histórica visita a Irlanda, la primera de un monarca británico desde la independencia de este país hace 90 años, en medio de ingentes medidas de seguridad y algunas protestas minoritarias. El mayor dispositivo de seguridad jamás desplegado en la isla, con más de 10 mil policías y soldados en activo, se puso a prueba desde primeras horas de un día en el que se escenificó un antes y un después en las relaciones de ambos países, cuyo acercamiento comenzó tras la firma del acuerdo de paz del Viernes Santo en Irlanda del Norte en 1998. Mientras artificieros del Ejército irlandés desactivaban una bomba de fabricación casera halladas en un au-
Protocolo Saludo militar Tras la firma del libro de visitas y una breve charla con el primer ministro irlandés, Enda Kenny, 21 cañonazos del Segundo Regimiento de Artillería saludaron a la reina, quien también pasó revista a la guardia de honor, compuesta por miembros de los tres ejércitos. Después de saludar a distintas personalidades, Isabel II y McAleese plantaron un árbol, un roble irlandés, que simboliza el comienzo de una nueva era de entendimiento entre ambos países, con una situación normalizada gracias al éxito del proceso de paz.
tobús a las afueras de Dublín, en el aeródromo militar Casement de Baldonnel continuaban los preparativos para recibir a mediodía el avión que transportaba a la real invitada.
Emblemáticos paseos En la alfombra roja esperaba el viceprimer ministro y titular de Exteriores, Eamon Gilmore, y así comenzó un viaje de cuatro días lleno de simbolismo que espera llevar a la monarca a algunos de los lugares más emblemáticos del conflicto que han mantenido ambos países durante siglos. Isabel II y su marido Felipe, duque de Edimburgo, se desplazaron a la residencia de la Presidenta Mary McAleese (lea: Saludo militar). Allí, por primera vez en 100 años, un monarca británico escuchó en territorio irlandés independiente el Dios salve a la reina, el himno nacional del Reino Unido interpretado para darle la bienvenida.
La reina de Inglaterra planea estar 4 días en Irlanda, 90 años después de su independencia. F: EFE
CNH utilizará redes sociales Redes sociales v Sonia Osorio, EFE
u Fort Lauderdale. El Centro Nacional de Huracanes (CNH) de EE.UU. utilizará las redes sociales como herramienta de información en la temporada de ciclones del Atlántico, que comenzará el 1 de junio y se prolongará hasta el 30 de noviembre. Bill Read, director del CNH, declaró que ese organismo está en Facebook desde enero
pasado y planean crear una cuenta en Twitter, siendo esta “la primera vez que el Servicio de Meteorología usaría esa red social”.
Adelanta datos
“Estoy en el proceso de tratar de crear una cuenta en Twitter en el cual las personas puedan tener información actualizada sobre los avisos que emitimos de las tormentas, y de esa forma puedan ir a nuestro sitio en Internet”, adelantó Read.
El CNH, con sede en Miami, debutó en Facebook el 7 de enero con el siguiente mensaje: “Estamos muy entusiasmados de ser parte” de esta red social y “muy ocupados preparándonos para la temporada de huracanes de 2011”. En su sitio Facebook con más de 5 mil seguidores, el CNH ha publicado las diversas actividades que realiza y los foros en los cuales sus integrantes participan a nivel nacional, entre otros
VIDA SIGLO.21 21
MIÉ 18 05 11
Vida
Editora Ana Lucía Ola aola@siglo21.com.gt Coeditor Gabriel Arana Fuentes garana@siglo21.com.gt
CULTURAL
Los trazos de Pensamiento protagonizan I ♥ God Plástica
La serie de dibujos explora el lado comercial de la religión a lo largo de la historia María Lucía León lleon@siglo21.com.gt
I
magine un espacio en el que todos conviven en un ambiente de armonía y aceptación. En ese contexto convergen todas las épocas, personajes delineados con trazos negros y cuya contextura es más grande de la habitual. Esa convivencia forma parte de la propuesta que Juan Pensamiento Velasco traslada a la exposición I ♥ God. El conjunto de dibujos integra la primera exposición individual del artista. El concepto de la muestra fue concebido en 2008, pero fue hasta este año cuando se completó el proyecto. Su intención es cuestionar el lado comercial que puede llegar a tener la religión y equipararlo con la cultura de las ce-
ASISTA En el ámbito mundial, los museos albergarán varias actividades especiales. F: ARCHIVO
La muestra será inaugurada mañana a las 19:00 horas en el Centro Cultural Casa Roja, 3a. avenida y 7a. calle, zona 1.
Celebran el Día de los Museos Fiesta cultural Ana Lucía Mendizábal amendizabal@siglo21.com.gt
Juan Pensamiento había expuesto su obra sólo en muestras colectivas, pero esta es su primera exposición individual. F: ENY R. HERNÁNDEZ
lebridades. El espectador encontrará deidades griegas, mayas, egipcias, hindúes y cristianas, los cuales conviven como si fueran famosos que posan para una revista.
Oncena de estampas
El punto de partida para Pensamiento fueron las portadas de la revista Vanity Fair, en las que han sido retratados personajes del espectáculo, varios de ellos ya olvidados.
La referencia a la revista también es una alusión a la influencia que la cultura pop ha ejercido en el artista. A su criterio, es casi imposible no escapar de la cultura pop, pues es un referente importante que a la vez brinda un diagnóstico de cómo está la sociedad en un momento determinado. Su línea de trabajo se basa en trazos sencillos que recuerdan a las tiras cómicas que se publican en los perió-
dicos. Bajo esa idea también persigue abrir un debate entre lo “que se define como arte a través de dibujos que parecen simples. Pero que cuando el público los vea, no parezcan inalcanzables y no se sientan desconectados”, comenta Pensamiento. Lejos de buscar la confrontación, la intención del artista es recordar al espectador que todas las filosofías pueden convivir unas con otras.
Cabal, un experimento que llega al escenario Danza María Lucía León lleon@siglo21.com.gt
uUn grupo de artistas que se
desempeña en diferentes tipos de danza dejó en pausa sus actividades diarias para unirse a un experimento creativo. Durante dos semanas ellos se
enrolaron bajo la batuta del coreógrafo mexicano Mauricio Nava y trabajaron en un laboratorio de creación escénica. El resultado será bautizado como CABAL, experimento escénico. Este encuentro dancístico arranca con las actividades que Artecentro Graciela Andrade de Paiz le dedicará a la danza contemporánea durante tres meses. Para ello se seleccionó
a artistas de distintas compañías que el 21 de mayo compartirán el escenario: Trasciende (B-boys), Ballet Moderno y Folklórico, Holos Danza-Teatro y bailarines independientes. El montaje se presentará a las siete de la noche el 21 de mayo, en La Cúpula (7a. avenida y 13 calle, zona 9). Admisión Q25.
uLINK: fundacionpaiz.org.gt.
Síganos en
El evento integra distintas ramas de la danza. F: ARCHIVO
uHoy, alrededor del mundo se conmemora el Día Internacional de los Museos, que busca revalorizar estos recintos como espacios culturales sin límites, este año bajo el lema Museos y memoria. Fue en 1951 cuando la Organización de las Naciones Unidas para la Educación (Unesco) y el Consejo Internacional de Museos (ICOM) organizaron una campaña sobre la importancia de estos lugares. Años más tarde, en 1977, durante la Conferencia General del ICOM, en Leningrado, se instituyó el 18 de mayo como la fecha para realizar este festejo. Guatemala se une a la celebración, por lo que se han programado actividades en distintos espacios, como el Museo del Ejército (24 calle 3-81, zona 1, Centro Cultural Miguel Ángel Asturias) que presenta Memoria musical concierto sección Banda Sinfónica Marcial, de: 9:00 a 12:00 horas. En el Museo de La Merced (11 avenida 4-49, zona 1) se dará la conferencia Restauración del conjunto conventual de La Merced fase 2. Además habrá visitas guiadas de 10:00 a 11:30 horas y de 15:00 a 16:30. Mientras que en el Musac (9a. avenida 9-79, zona 1) se realizará el rally Descubriendo la memoria de los objetos, de 11:00 a 12:00 y de 15:00 a 16:00 horas y la visita dirigida Fortalece tu identidad, de 9:30 a 17:30 horas. Las actividades en estos recintos son gratuitas. El Museo Popol Vuh (6a. calle final, zona 10) presenta Historias de Barrio de 18:00 a 20:00 horas. Adultos Q30 y estudiantes con carné Q15. En Antigua Guatemala, el Museo Casa del Tejido (1a. calle Poniente, No. 51) presenta La usanza del Tocoyal, de 9:00 a 17:30 horas. Admisión Q5. Dos visitas guiadas con énfasis en Memoria, comunidad e identidad serán presentadas en el Museo de San Juan El Obispo ( Interior del Palacio Arzobispal de la aldea). De 9:00 a 11:00 y de 14:00 a 16:00 horas. Ingreso Q20.
22
VIDA multitasking siglo.21
mié 18 05 11
Hawking habla sobre la muerte CONFESIÓN Londres, EFE
uEl reconocido científico británico Stephen Hawking, autor de Una breve historia del tiempo, cree que la idea del paraíso y de la vida después de la muerte es un “cuento de hadas” de gente que le tiene miedo a la muerte. Así lo afirmó el científico más destacado del Reino Unido en una entrevista, en la que vuelve a poner énfasis en su rechazo a las creencias religiosas y considera que no hay nada después del momento en que el cerebro deja de funcionar. Hawking resalta que su enfermedad —esclerosis lateral amiotrófica (ELA)—lo ha llevado a disfrutar más de la vida a pesar de las dificultades que ello implica, ya que el mal que padece es neuro-degenerativo progresivo y le impide moverse y hablar.
La producción del videojuego requirió la participación de 300 actores y 180 mil imágenes de Los Ángeles de los años 40. F: aRCHIVO
L.A. Noir, una visita al cine negro clásico Videojuegos
Hawking afirma no temer a la muerte, pero no tiene prisa para dejar este mundo. F: Archivo
“He vivido con la perspectiva de una muerte prematura durante los últimos 49 años. No tengo miedo de morir, pero no tengo prisa por morirme. Es mucho lo que quiero hacer antes”, dijo el científico. “Yo considero al cerebro como una computadora que dejará de funcionar. Cuando fallen sus componentes. No hay paraíso o vida después de la muerte para las computadoras que dejan de funcionar, ese es un cuento de hadas de gente que le tiene miedo a la oscuridad”, señaló el ex catedrático de Matemáticas Aplicadas y Física Teórica de la Universidad de Cambridge.
Detectives, terrorismo y trabajo grupal es la apuesta de hoy en las consolas Gabriel Arana Fuentes* garana@siglo21.com.gt
C
on referencias a cintas como The Maltese Falcon, L.A. Confidential y The Black Dalia, aparece el juego L.A. Noir, desarrollado por Team
Bondi y distribuido por Rockstar Games. Dirigido a mayores de 18 años en las consolas PlayStation 3 y Xbox 360, la producción requirió de 300 actores y 180 mil fotos de la época (incluidas imágenes de crímenes) para la ambientación. El escenario es la ciudad de Los Ángeles de la década de los años 40. El juego es un thriller que hace honor a su nombre en el que un investigador es el personaje principal. La innovación está en el interrogatorio. Éste permitirá a los jugadores leer las emociones de los personajes con el fin de revelar la verdad. El usuario asume el papel de Cole Phelps, un veterano de guerra condecorado, que se levanta de las filas de la policía tras solucionar una
A la memoria de Bin Laden Estrenan juego sobre la ejecución de Osama La operación militar de EE.UU. que culminó con la muerte de Osama Bin Laden ya tiene su versión en videojuego,lanzada por la compañía Kuma Games. En KUMA\WAR II: La muerte serie de asesinatos y otros delitos que lo enfrentarán cara a cara con el oscuro corazón de Los Ángeles durante Hollywood de la Edad de oro. El juego, que costará Q720 “no es como la mayoría. Claro, hay persecuciones en autos, tiroteos, y una narrativa que juzga la calidad de la
Wii Play Motion
Wii Party
Para moverse
Todos para uno
u Con esta entrega los
jugadores se tuercen, giran y se divierten como nunca antes. El juego incluye un control y 12 juegos. Puede ser una forma para conocer la versatilidad de esta consola.
uSimilar a las entregas de Mario Party pero sin su dinamismo. Acá, los Mii toman el lugar de la tripulación de Mario y el estilo genérico inofensivo de Wii Sports, Wii Music y Wii Fit. Para jugar en familia.
de Osama Bin Laden los internautas pueden descargar el videojuego y convertirse en parte del comando de élite de la Marina de EE.UU. que llevó a cabo el asesinato. justicia de la policía de esos años, pero es un ritmo lento, la experiencia es meditativa. El foco (está) en la capacidad para leer la cara de un sospechoso y determinar si él o ella está diciendo la verdad, ocultando algo o mintiendo”, publica el sitio especializado en videojuegos ign.com
Precios Los juegos para WII tienen un costo estimado de Q576; los del resto de consolas, Q720
Brink busca revolucionar
Juego cooperativo, experiencia online, personalización de personajes y la herramienta de movimiento Smart son algunas de las propuestas de Brink, el shooter para mayores de 16 años en las consolas PlayStation 3, PC y Xbox 360. Según sus creadores, Brinks tiene como objetivo hacer “algo diferente” en un género de pocas novedades como el de los juegos de disparo. Brink premia la cooperación grupal y mantiene la misma dinámica de ocho contra ocho para el modo de un solo jugador y para el modo multijugador online. Una de las grandes novedades es el botón de movimiento SMART, con el que los personajes pueden emular a los hábiles parkour, con saltos y un estilo de desplazamiento que, según Splash Damage, empresa creadora del juego, “por fin consigue que un shooter, donde normalmente es muy fácil disparar y complicado correr, alcance el equilibrio entre movimiento y disparos”. * Con información de: EFE, ign.com
LEGO Star Wars The Clone Wars
u Incluye todos los
personajes de ambas temporadas de la serie animada de televisión. El juego presenta nuevos modos de batalla, dando a los jugadores combates singulares y un constructor de nivel actualizado.
VIDA en zoom siglo.21 23
mié 18 05 11
Mónaco se organiza para boda real anuncio Berlín, EFE
uEl próximo 2 de julio, Mónaco echará la casa por la ventana, cuando contraiga matrimonio el príncipe Alberto II con Charlene Wittstock. Al enlace asistirán unos 4 mil invitados, más del doble de los que presenciaron la boda del príncipe Guillermo de Inglaterra con Catherine Middleton, el pasado 29 de abril. En esa ocasión, en la La Oficina de Turismo del Abadía de Westminster se con- Principado de Mónaco anungregaron 1,900 asistentes. ció que serán invitadas las dis-
GaGa comparte temas en Farmville Música
u Madrid. Los usuarios de Farmville, la granja de Facebook, tendrán acceso a algunos tema del próximo disco de Lady GaGa, Born this Way. Durante unos días el sitio estará conectado con Gagaville y permitirá desbloquear contenidos exclusivos
inspirados en la artista. Para descargar tres canciones inéditas, los internautas deberán visitar la granja de la artista y cumplir las misiones que se les proponga. El 20 de mayo, los jugadores podrán ser los primeros en escuchar una selección más amplia de las canciones del álbum, antes de su salida el día 23. EFE
tintas casas reales, aunque no se difundió quién figurará en la lista, que se hará pública a mediados de junio. La ceremonia religiosa católico-romana será oficiada por el Arzobispo de Mónaco, monseñor Bernard Barsi, y a su término la pareja recorrerá las calles en un automóvil híbrido para saludar a su pueblo. La boda civil será el 1 de julio en la sala del trono del palacio y será presidida por el presidente del Consejo de Estado y ministro de Justicia, Philippe Narmino.
Keaton alaba a Nolan Cine
uLos Ángeles. El actor Mi-
chael Keaton, quien interpretó a Batman en los dos filmes de Tim Burton, no dudó en alabar el trabajo del cineasta Christopher Nolan al frente de la nueva saga del Hombre Murciélago, The Dark Knight Rises. Este pro-
yecto será protagonizado por Christian Bale. “Nunca vi las otras cintas que se hicieron en los años 90, pero vi casi toda la película en la que aparecía Heath Ledger (The Dark Knight, 2008) y me pareció algo sin precedentes. Ese tipo (Nolan) es genial”, dijo el intérprete estadounidense al diario Los Angeles Times. EFE
24 AGENDA SEMANAL SIGLO.21
On Stage
Art Room
MIÉ 18 05 11
Da’Party
Mix
CARTELERA DE CINE TODO PÚBLICO WINNNIE POOH D MIRAFLORES 8, 15:05-16:40-18:15-19:50, Q28 D OAKLAND, 16:40-18:20-20:00, Q28 D CONCEPCIÓN 4, 15:00-16:30-18:00-19:30, Q15 D GRAN VÍA 5, 15:00-16:30-18:00-19:30, Q10 D METRONORTE 2, 15:00-16:30-18:00-19:30, Q10 D XELA 5, 15:30-17:00-18:30-20:00, Q15 D ESKALA 6, 17:20, Q28
SARAVIA
DI SÍLABAS EXTRAÑAS
DR. SATIVO
4RTE
Una velada junto a Saravia y su banda, interpretando en vivo lo mejor de la música en español de los años 90 y de la actualidad. Con una fusión de géneros como el electropop, reggae y balada.
Colectiva de artistas salvadoreños que proponen las individualidades.
Antes de regresar a España habrá una fiesta de despedida para el Dr. Sativo. Aquí los presentes podrán disfrutar de los ritmos de lo que él llama: cumbia-reggae, salsa-reggae, hip-hop-reggae y merengue-reggae.
Se abre convocatoria del festival Todos Arte, el cual tiene el propósito de promover las expresiones contemporáneas de arte nacional, ofreciendo una mezcla de las diferentes ramas que la conforman: teatro, foto, diseño, pintura, danza, música, etc.
Viernes 20, a las 20:30 horas. Lounge de Restaurante Ambia (10a. Av. 5-49, zona 14). www.saraviamusica.com, www.ambia.com.gt Tel. 2312-4666. E.C.
DESDE SOLOLÁ
Crónicas de un sololeño es la historia de Pedro, un hombre de Sololá que está a punto de divorciarse debido a problemas como la bebida. Costo Q75. Viernes y sábados hasta julio a las 20:30 horas. Restaurante Katok Bohemio (Av. La Reforma y 13 calle, zona 9, Plaza Princess). Tel. 2331-3110 y 5529-8272.
Hasta el 4 de junio, de lunes a viernes de 9:00 a 13:00 horas y de 14:00 a 17:00 horas. Galería Sol del Río (14 avenida 15-56, zona 10). Tel. 2368-0352. E.L.
AUTÓCTONO Se trata de la nueva propuesta del joven artista Ricardo López, una muestra conformada por 14 piezas a partir de su visión propia de ciertos elementos de la cultura nacional. Al mismo tiempo que se nutren de elementos urbanos y mayas. Hasta el 3 de junio,de lunes a viernes, de 9:00 a 19:00 horas. Fundación G&T Continental (6a. avenida 9-08, zona 9). www. fundaciong&t.com E.L.
Viernes 20 de mayo a las 19:30 horas. La Maga (6a. av. A 19-83, zona 1). Facebook: despedida DR. SATIVO en la maga!! E.L.
INAUGURACIÓN El Salón de Oro de El Gran Hotel abre sus puertas oficialmente con la música de los Dj Flako, Mixa y Básico 3. Una noche de fiesta con performances, promociones y cortesías. Jueves 19 de mayo desde las 20:00 horas. El Gran Hotel (9a. calle 7-64, zona 1). www.elgran hotel.com.gt E.L.
DÚO GUATEMALA Recital de violín y piano, integrado por los maestros Néstor Arévalo Almorza y Alma Rosa Gaytán. Ambos músicos cuentan con reconocimiento nacional e internacional. Costo Q50.
CANAL 3
CANAL 7 7:00 P.M. Doña Bella 8:00 P.M. El Clon 9:00 P.M. El Capo 10:00 P.M. Noti 7 11:00 P.M. Área Grande
CANAL 11 7:00 P.M. Basilisk: el Rey Serpiente 8:00 P.M. El salvaje 10:00 P.M. Destructor
Jueves 19 de mayo a las 20:00 horas. Bad Attitude (4a. calle 5-10, zona 1). Facebook: Se Proyectará: El Juicio en Nuremberg / Documental. E.L.
www.foto30.com
TANGO
Teatro / La madriguera Una propuesta teatral basada en la obra Rabbit Hole, en la que participan Luis Fernando Midence, Gretchen Barnéond y María Teresa Martínez. Un drama que relata la historia de una pareja que pierde a su hijo. Costo Q70. Del 19 al 21 de mayo a las 20:00 horas. Teatro de Bellas Artes (Avenida Elena 14-75, zona 1). Tel. 2251-3735 y tea.bellasartes@gmail.com
¿Tiene actividades? Para aparecer en esta agenda envíe la información de su evento a: sbotran@siglo21.com.gt o alola@siglo21.com.gt
7:00 P.M. Telediario 8:00 P.M. Soy tu dueña 9:00 P.M. Yo soy Betty la fea 10:00 P.M. Xica da Silva 11:00 P.M. Decisiones
Se proyectará El Juicio en Nuremberg, el cual relata los sucesos de 1946 en uno de los juicios más importantes de la historia. En el que se juzgaba a los principales culpables de crímenes de guerra en contra la humanidad y la paz.
El Centro Cultural de España en Guatemala recuerda que la fecha de cierre para recepción de propuestas vinculadas a la fotografía e imagen en general para participar en Foto 30 2011 es el 31 de mayo.
LA SALA DESESPERA
Domingos 22 y 29 de mayo a las 11:00 horas. Teatro de Cámara, (24 calle 3-81, zona 1), Facebook: “La Sala Desespera” obra de teatro clown para toda la familia.
DOCUMENTAL
FOTO 30
24 de mayo a las 20:00 horas. Teatro de Cámara (24 calle 3-81, zona 1). Tel. 59919737.
Una obra de teatro clown para toda la familia, la cual hará que la hora pase deprisa y llena de risa. Costo Q40.
Hasta el 5 de junio. www.todos4rte.com, info@todos4rte.com . Tel. 2336-8564.
CANAL 13 7:00 P.M. Los Simpson 7:30 P.M. A golpe limpio 8:30 P.M. Telecentro 10:00 P.M. CSI Miami 11:00 P.M. Los videos más divertidos
CANAL 21 7:00 P.M. Aquí entre nos 8:00 P.M. Verdades que cambian 8:30 P.M. Él puede hacerlo de nuevo 9:00 P.M. Discipulado 9:30 P.M. Tiempo de cambio 10:00 P.M. Rompiendo los límites 10:30 P.M. Generación victoriosa 11:00 P.M. Es tiempo
TVA 31 UHF 7:00 P.M. Entre el amor y el deseo 7:30 P.M. Prófugas del destino 8:30 P.M. Xclusive Living 9:00 P.M. Hechos Guatemala 10:00 P.M. Al extremo 11:00 P.M Lo que la gente cuenta
Talleres especiales de Tango argentino con Emir Fares y Nayla Fernández. Se practicará la técnica y musicalidad de tango salón, de milonga, vals y tango escenario, secuencias coreográficas para parejas. Costo Q50 y al reservar los 3 talleres Q125. Viernes 20 y 27 de mayo, y 3 de junio, de 18:00 a 20:00 horas. ArteCentro Graciela Andrade de Paiz (9a. calle 8-54, zona 1). Tel. 2270-8400 y artecentro@ fundacionpaiz.org.gt
* TOME NOTA A.C.: Admisión por consumo. E.L.: Entrada libre AUCD: All you can Drink.
TVA 35 UHF 7:00 P.M. Ventaneando 7:30 P.M. Que chilero 8:30 P.M. Horus 9:30 P.M. Top Ten 10:00 P.M. Hechos Guatemala 11:00 P.M. Al extremo
Más Agenda en
Magacín
magacin-gt.blogspot.com
RÍO D MIRAFLORES 5 3D , 17:00, Q55 D MIRAFLORES 10, 16:00, Q28 D MIRAFLORES 14, 16:30, Q28 D OAKLAND 3D, 17:00, Q55 D OAKLAND, 18:00, Q28 D GRAN VÍA 2, 15:00-17:00-19:00, Q10 D METRONORTE 4, 15:00-17:00-19:00, Q10 D AMÉRICAS 3, 15:35-17:30-19:30, Q10 D XELA 3, 15:15-17:15-19:15, Q15 D COBÁN 3, 15:00-17:00-19:00, Q10 D ESKALA 1, 16:20, Q28 D CÁPITOL 4, 15:00-17:00-19:00, Q10 D PRÓCERES 2, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q15 D SANTA CLARA 1, 14:00-16:00-18:00-20:00, Q10
15 AÑOS PRIEST: EL VENGADOR S MIRAFLORES 6 3D, 15:20-17:30-19:40-21:50, Q55 S MIRAFLORES 8, 21:25, Q28 S MIRAFLORES 9, 16:00-18:15-20:30, Q28 S OAKLAND, 18:00-20:10-21:15-22:20, Q28 S OAKLAND 3D, 17:45-19:50-21:55, Q55 D OAKLAND VIP 3D, 16:30-19:30-22:00, Q68 S CONCEPCIÓN 1 3D, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q45 S PRADERA 1 3D, 15:15-17:15-19:15, Q45 S GRAN VÍA 3, 15:00-17:00-19:00, Q10 S P. CHIQUIMULA 2, 15:15-17:15-19:15-21:15, Q15 S ESKALA 3 3D, 17:25-19:25-21:25, Q55 S ESKALA 1, 18:30-20:30, Q28 S CÁPITOL 1, 15:00-17:00-19:00, Q15
S GRAN VÍA 6, 15:15-17:45-20:15, Q10 S AMÉRICAS 2, 15:00-17:30-20:00, Q10 S CÁPITOL 7, 15:00-17:30, Q10 S PRÓCERES 6, 15:00-17:30-20:00, Q15
CINE EUROPEO PRADERA 4, 15:00-17:00-19:00-21:00, Gratuito
THOR S MIRAFLORES 1 3D, 16:20-19:05-21:50, Q55 S MIRAFLORES 5 3D, 19:10-21:50, Q55 D MIRAFLORES 11, 17:10-19:50-22:30, Q28 D MIRAFLORES 13, 15:50-18:30, Q28 S OAKLAND 3D, 19:30-22:10, Q55 S OAKLAND, 16:15-18:45-21:15, Q28 S OAKLAND, 17:30-20:00-22:30, Q28 S OAKLAND VIP, 17:30-20:30, Q68 S IMAX 3D, 15:00-17:15-19:30-21:45, Q55 D XELA 2, 15:30-17:45-20:00, Q15 D COBÁN 2, 15:00-17:15-19:30, Q10 D ESKALA 2 3D, 18:10-20:40, Q55 D ESKALA 6, 19:05-21:30, Q28 D CÁPITOL 3, 15:00-17:00-19:00, Q10 D PRÓCERES 1, 1600-18:00-20:00, Q15 D PRÓCERES 5, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q15 D SANTA CLARA 2, 14:00-16:00-18:00-20:00, Q10
AGUA PARA ELEFANTES S MIRAFLORES 10, 18:10-20:40, Q28 S OAKLAND, 16:30-19:00-21:30, Q28 S OAKLAND VIP, 18:00-21:00, Q68 S CONCEPCIÓN 6, 15:00-17:15-19:30-21:45, Q15 S GRAN VÍA 7, 15:00-17:15-19:30, Q10 S PRÓCERES 3, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q15
LA CHICA DE LA CAPA ROJA S MIRAFLORES 12, 16:20-18:30-20:40, Q28 S CONCEPCIÓN 5, 15:10-17:15-19:15-21:15, Q15 S LUX 3, 14:30-16:30-18:30, Q10 S COBÁN 1, 16:00-18:00, Q10 S PRÓCERES 8, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q15
EL DISCURSO DEL REY ABUSADOS: LA REDADA DE POSTVILLE E PRADERA 3, 15:05-17:05-19:05, Q10 E GRAN VÍA 4, 15:15-17:15-19:15, Q10 E METRONORTE 3, 15:15-17:15-19:15, Q10 E LUX 1, 14:30-16:30-18:30, Q10 E XELA 4, 16:00-18:00-20:00, Q15
S MIRAFLORES 13, 21:10, Q28 S OAKLAND, 21:40, Q28
AMIGOS CON DERECHO S MIRAFLORES 14, 18:40-21:05, Q28 S OAKLAND, 19:30, Q28
RÁPIDO Y FURIOSO 5
UNA ESPOSA DE MENTIRAS
S MIRAFLORES 2, 16:00-18:45-21:30, Q28 S MIRAFLORES 3, 17:20-20:05, Q28 D MIRAFLORES 4, 16:30-19:15-22:00, Q28 S OAKLAND, 16:10-19:05-22:30, Q28 S OAKLAND VIP, 16:00-19:00-22:30, Q68 S CONCEPCIÓN 2, 15:05-17:30-20:00-21:00, Q15 S PRADERA 2, 15:00-17:30-20:00, Q10 S GRAN VÍA 1, 15:00-17:30-20:00, Q10 D METRONORTE 1, 15:00-17:20-19:40, Q10 D CHIMALTENANGO 1, 15:00-17:20-19:40, Q10 D AMÉRICAS 1, 15:20-17:40-20:00, Q10 D P. ESCUINTLA 1, 15:20-17:40-20:00, Q10 D XELA 1, 15:20-17:40-20:00, Q15 D P. CHIQUIMULA 1, 15:00-17:30-20:00, Q15 D ESKALA 4, 16:05-18:50-21:35, Q28 D ESKALA 5, 17:50-20:35, Q28 D CÁPITOL 2, 15:00-17:30, Q10 D CÁPITOL 5, 15:30-18:00, Q10 D CÁPITOL 6, 16:00-18:30, Q10 D PRÓCERES 4, 16:00-18:30-21:00, Q15 D PRÓCERES 7, 15:30-18:00-20:30, Q15 D PRÓCERES 9, 15:00-17:30-20:00, Q15 D SANTA CLARA 3, 14:00-16:30-19:00, Q10 D SANTA CLARA 4, 15:00-17:30-20:00, Q10
S OAKLAND, 17:00-21:50, Q28
LOS PRÓXIMOS 3 DÍAS S MIRAFLORES 7, 16:40-19:15-21:50, Q28 S OAKLAND, 16:40-19:20-22:00, Q28 S CONCEPCIÓN 3, 15:15-17:45-20:15, Q15
TOQUE DE QUEDA E LUX 2, 14:30-16:30-18:30, Q10 E P. ESCUINTLA 2, 15:45-17:45-19:45, Q10 E CHIMALTENANGO 2, 15:15-17:15-19:15, Q10
D = Doblada S =Subtitulada E =Español En Miraflores, todos los días antes de las 16:00, horas Q28. Después de las 16:00 horas, adultos Q34. Oakland, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Después de las 16:00 hrs., niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Sala digital, adultos Q55 y niños Q44. Cinemark, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q25. Todos los días después de las 16:00 hrs., niños Q25 y tercera edad Q28, adultos Q33. Películas 3D, todos los días adultos Q55, niños Q44 y tercera edad Q44.
siglo.21 espectÁCULOS
mié 18 05 11
crucigrama
HORIZONTALES 2. Conjunto de los rasgos característicos 6. Estimar, apreciar 10. El, en francés 12. Guardar en la memoria 14. Del verbo ir 15. Movimiento convulsivo habitual de ciertos músculos 17. Batracio (pl.) 18. Treinta días 19. Sentimiento que inclina el ánimo 21. Pronombre personal 22. Tierno, verde 23. Desbastar con la doladera 24. Edificio que sirve de habitación (pl.) 25. Río de Siberia 26. Nota musical 27. Antepuerta o tapiz 30. Girar 33. Río que nace en los Montes Urales 34. Gran número 36. Origen o linaje 37. Lista, catálogo 38. Perteneciente a la muela 40. Religiosa 41. Pronombre personal 42. Denunciar un delito o a su autor 44. Divinidad egipcia 45. Trono de un prelado 46. Casualidad 48. Gobernador de una provincia en un Estado musulmán
Su | DO | KU ®Puzzles by pappocom
6
9
7 7 5 2 4 1 9
7 8 7 6 9 1 8
8 3 1 7
6 9 5 4 8 2 1
6
2
CONSEJOS, SOLUCIONES Y EL PROGRAMA DE CÓMPUTO DEL SUDOKU
www.sudoku.com
VERTICALES 1. Medio 3. Moverse 4. Preposición inseparable 5. Siglas de la Organización del Tratado del Atlántico Norte 6. Medida de longitud (pl.) 7. Treinta días 8. Terminación verbal 9. Superficie en que se asienta un cuerpo (pl.) 11. Barro o cieno 13. Padre de Matusalén (Biblia) 14. Lona fuerte que se ata a los mástiles de un barco 16. Extraordinario 18. Cantidad de dinero que se da mensualmente (pl.) 20. Instrumento músico pastoril 22. Fenómeno físico que eleva la temperatura 27. Sólidos 28. Palo de la baraja 29. Hilera de personas o cosas 31. Ave de rapiña 32. Poco común (pl.) 34. Cualquier cosa de gran bulto 35. Ancha, extendida 38. Determinar una cantidad
horÓSCOPO
Por Frances Drake
Nivel Fácil
49. Dios de la mitología escandinava 51. Barco de vela 52. Planta bromeliácea
Si usted nació hoy
Es algo soñadora e idealista. Le resulta difícil entender por qué la gente no se muestra amable con los demás y sufre cuando hay injusticia y crueldad. Ama a la humanidad y a los animales y estará dispuesta a dedicar tiempo a hacer del mundo un lugar mejor. Quienes le rodean se sienten inspirados por su pasión.
Aries
No se altere por la fricción que existe entre usted y un compañero de trabajo. Las noticias que lleguen desde lejos le alegrarán. Confianza en sí misma.
Tauro
Pase revista a lo que estuviera sucediendo en el trabajo y busque oportunidades de progresar. Evite a un amigo que se muestra discutidor. Noche divertida.
Géminis
Controle su carácter y muéstrese considerada con familiares que estuvieran poco razonables. Tal vez sea tiempo de sostener una conversación familiar.
Cáncer
Se sentirá deprimida. Lo mejor será no tomarse las cosas con tanta seriedad. Logrará un mayor nivel de entendimiento con una persona especial para usted.
Leo
Las discusiones que surjan tendrán relación con finanzas en común. El ser amado se mostrará ridículamente extravagante; deberían hablar al respecto.
Virgo
Tendencia a mostrarse demasiado ruda y autoritaria con quienes le rodean. Deberá tratar de buscar la afinidad y mantener un perfil bajo. Posibles visitas.
Libra
El aliento de un amigo aumentará su confianza en sí misma, pero un compañero de trabajo discutidor le pondrá de mal humor. El ser amado le necesitará.
Escorpión
No transe con los deseos de alguien de discutir por dinero. Dedique tiempo a planear un viaje de descanso. Los buenos momentos estarán asegurados.
Sagitario
Una preocupación familiar finalmente logrará una conclusión feliz. Estará trabajando demasiado y necesitará un descanso. Noche muy romántica.
Capricornio
Estará rodeada de gente que querrá envolverla en una pelea. Controle sus deseos de hacer de pacificadora. Progreso importante en el trabajo.
Acuario
Estará demasiado concentrada en su trabajo y como resultado descuidará su vida doméstica. Debería dedicar tiempo a rectificar su actitud.
Piscis
Un problema que hubiera tenido con un familiar quedará solucionado. Se mostrará demasiado exigente con un amigo y esperará demasiado. Apacígüese.
21 de mar. al 20 de abr.
21 de abR. al 20 de MAY.
21 de may. al 21 de jun.
SOLUCIÓN 17.05.11
22 de jun. al 23 de jul.
24 de jul. al 23 de ago.
24 de ago. al 23 de sep.
Solución de Ayer Nivel Muy Fácil
1 3 4 9 5 7 6 8 2
7 2 9 3 8 6 1 4 5
25
5 8 6 4 1 2 3 7 9
2 4 1 8 9 5 7 3 6
comparándola con la unidad 39. Facultad por medio de la cual puede el hombre discurrir y juzgar 42. Signo tipográfico
9 7 8 1 6 3 5 2 4
3 6 5 7 2 4 9 1 8
8 5 2 6 7 1 4 9 3
6 1 3 2 4 9 8 5 7
4 9 7 5 3 8 2 6 1
de corrección 43. Bahía, ensenada 45. Condimento 47. Río de Europa 48. Nombre de letra 50. Apócope de nada
24 de sep. al 23 de oct.
24 de oct. al 22 de nov.
23 de nov. al 21 de dic.
22 de dic. al 20 de ene.
21 de ene. al 19 de feb.
20 de feb. al 20 de mar.
26 siglo.21 servicios
el tiempo 18.05.2011
VUELOS DEL DÍA SALIDAS / DEPARTURES AMERICAN AIRLINES 2422-0000 928 GUATEMALA-MIAMI 2128 GUATEMALA-MIAMI 2162 GUATEMALA-DALLAS CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 457 GUATEMALA-HOUSTON 459 GUATEMALA-HOUSTON COPA AIRLINES 2353-6555 497 GUATEMALA-PANAMÁ 389 GUATEMALA-PANAMÁ 319 GUATEMALA-PANAMÁ 710 GUATEMALA-MANAGUA 105 GUATEMALA-MANAGUA 4381 GUATEMALA-SAN JOSÉ DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 692 GUATEMALA-ATLANTA 458 GUATEMALA-LOS ÁNGELES (Viernes-sábado-domingo-lunes-martes)
MIé 18 05 11
máxima
mínima
26
08:00 13:35 08:20
18
el mundo Los Ángeles 18 Nueva York 19 Atlanta 19 Miami 30
13 Chubascos 16 Chubascos 09 Nublado 21 Soleado
Cancún 31 Buenos Aires 21 Caracas 27 Bogotá 18
24 Nublado 11 Soleado 19 Tormentas 12 Nublado
Panamá El Salvador Madrid Londres
32 28 24 19
24 20 12 11
Tormentas Tormentas Chubascos Chubascos
06:30 12:22 05:42 07:28 14:33 06:34 13:55 06:40
EL TIEMPO PARA HOY
FLORES 35|22
Ambiente cálido y brumoso, áreas de actividad eléctrica y lluvias desde regiones del sur al centro del país.
12:40 07:45
belice
MÉXICO
IBERIA 2332-0911 6348 GUATEMALA –MADRID 17:05 (Martes, jueves, viernes, sábado y domingo) GRUPO TACA 2470-8222 972 GUATEMALA-FLORES 978 GUATEMALA-FLORES 511 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN 589 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN (Martes, miércoles, viernes y domingo)
06:30 18:02 07:10 07:10
Luna Nueva
641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ LIMA (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo)
08:00
Cuarto Creciente
573 GUATEMALA-ELSAL/TORONTO (Miércoles, viernes y domingo)
13:07
Luna Llena
RETALHULEU 32|24
17 de mayo
11:50 19:20 16:35
CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 453 HOUSTON-GUATEMALA 463 HOUSTON-GUATEMALA
07:00 09:40
24 de mayo
la semana 16 al 22.05.11
22:25 14:22 18:53
DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 693 ATLANTA-GUATEMALA
09:45
Grupo Taca 2470-8222 973 FLORES-GUATEMALA 20:42 979 FLORES-GUATEMALA 09:10 639 CANCUN/EL SALV.-GUATEMALA 15:30 (Lunes, miércoles, viernes, sábado y Domingo) 510 EL SALVADOR-GUATEMALA 19:50 598/572 EL SALVADOR-GUATEMALA 15:30 320 EL SALVADOR-GUATEMALA 09:20 640 SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 632 SAN JOSÉ-GUATEMALA 16:25 634 SAN JOSÉ-GUATEMALA 12:13 655 LA HABANA/SAN JOSÉ-GUA, 12:13 (Lunes,Martes,miércoles, jueves,viernesydomingo) 321 MIAMI-GUATEMALA 633 MÉXICO-GUATEMALA 641 LOS ÁNGELES-GUATEMALA
16:50 09:52 06:05
589 CHICAGO -GUATEMALA (Lunes, martes, jueves, sábado, domingo)
06:25
050 LIMA/EL SAL-GUATEMALA (domingo)
19:50
FARMACIAS DE TURNO
Lunes
i29 |t18
FarmACIA Zuiva Suc. San Juan Suc. Aguilar Batres 1 Suc. Aguilar Batres 2 Suc. Roosevelt 1 Suc. Roosevelt 2 Suc. Roosevelt 3 Suc. Petapa Suc. 20 calle Suc. Martí San Cristóbal Suc. Vista Hermosa Suc. Escuintla Servicio a domicilio
Martes Miércoles
i26 |t18 Jueves
i26 |t17 Viernes
i26 |t17 Sábado Domingo
i26 |t17 el sol Sale:
COPA AIRLINES 2353-6555 116 PANAMÁ-SAN JOSÉ 320 PANAMÁ-GUATEMALA 711 PANAMÁ-MANAGUA
el salvador
PUERTO DE SAN JOSÉ 33|23
Cuarto Menguante
i26 |t17
LLEGADAS / ARRIVALS AMERICAN AIRLINES 2422-0000 983 MIAMI-GUATEMALA 2125 MIAMI-GUATEMALA 2195 DALLAS-GUATEMALA
HONDURAS
GUATEMALA 26|18
08 demayo
i29|t18
321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 SAN FRANCISCO 599 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 SAN FRANCISCO 321 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 17:35 599 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 13:07 599/573 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 WASHINGTON 321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 WASHINGTON 589 GUATEMALA- EL SAL/ DALLAS.USTX 07:10 (Martes, jueves y sábado)
ZACAPA 36|25
QUETZALTENANGO 23|10
01 de mayo
641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ 08:00 LA HABANA (Lunes, miércoles y viernes) 320 GUATEMALA-MIAMI 10:05 632 GUATEMALA-MÉXICO 20:20 640 GUATEMALA-LOSÁNGELES 20:05 588 GUATEMALA-CHICAGO 20:30 (Viernes, sábado y domingo)
Se oculta
05.34
18.23
Mareas Puerto
M. baja m. alta
Hora
Hora
Barrios
16:11
22:47
02:34
09:07
Pto San José
21:39
15:15
Champerico
09:04
02:53
Livingstone Sto. Tomás
Alerta Médica Ambulancias IGSS Bomberos Voluntarios Bomberos Municipales Corte Suprema Cruz Roja Diaco EEGSA Hora Oficial Liga Nac. contra La Tuberculosis Liga Nac. contra el Cáncer Liga Guatemalteca del Corazón Liga del Diabético Liga Guatemalteca de Salud Mental Línea de crisis para drogadictos Línea Antinarcótica (Doan) Ministerio Público Policía Nacional Civil Policía Municipal de Tránsito Prevención de desastres (Conred) Procuraduría Der. Humanos Provial Rescate Sida
2327 7100 2437 9625 122 123 2248 7000 2381 6565 1544 2277 7070 2333 1526 2220 3244 2417 2112 2418 2950 2232 4559 2232 6269 1545 1577 1570 110 120 1551 1566 1555 1520 911 1540
hospitales
fases
599 GUATEMALA-ELSAL/CANCÚN 13:07 (Lunes, jueves, y sábado) 589 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 963 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 573 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 599 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 321 GUATEMALA-EL SALVADOR 17:35 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ 08:00 643 GUATEMALA-SAN JOSÉ 12:25 654 GUATEMALA-SAN JOSÉ 16:10 654 GUATEMALA-SANJOSÉ/ 16:10 LAHABANA (Domingo, martes y jueves)
589/511 GUATEMALA-ELSALVADOR/LIMA 07:10 (Lunes, martes, miércoles, viernes y domingo)
PUERTO BARRIOS 32|25
HUEHUETENANGO 28|14
emergencias
de castilla
040 LIMA/EL SAL-GUATEMALA 15:30 (Lunes, martes, jueves, viernes, sábado y domingo)
Calz. San Juan 39-93, zona 7 2433 Calz. Aguilar Batres 40-75, zona 12 (Autoservicio) 2485 Calz. Aguilar Batres 21-10, zona 11 2476 Calz. Roosevelt 42-10, zona 7 (Autoservicio) 2250 12 avenida 5-12, zona 11, Colonia Roosevelt 2472 Calzada Roosevelt 10-66, zona 7 2471 Avenida Petapa 31-04, zona 12 2476 20 calle 19-38, zona 10 2366 Calle Martí 12-06, zona 6 2289 3a. calle 15-03, zona 8, Mixco, bulevar San Cristóbal 2479 2a. calle 15-68, Local “A” zona 15, Col. El Maestro 2369 4a. Av. 8-34, Local “B”, Z.1, Escuintla. 7888 PBX 2322-2222
2963 2378 3631 6823 3872 0665 5388 8458 3272 5448 4903 0743
FARMACIA Gran Descuento Suc. Colón 11 avenida 8-52, zona 1 Suc. Concordia 5a. avenida 14-00, zona 1
2251 4426 2230 2591
Farm. Fayco Suc. Javier Suc. Elgin Suc. Concepción Suc. Plaza Express Suc. La Villa Express Suc. Súper Fayco Suc. Los Pinabetes Farm. Medco
2477 2331 6634 6637 2337 2473 6641 2334
Calz. Aguilar Batres 45-07, zona 12 Av. Las Américas 17-20, zona 13 Carr. a El Salvador Km. 15.5 Carr. a El Salvador Km. 13.5 Local 25 20 calle 13-56, zona 10, local 1 27 avenida 5-80, zona 11 Km. 19.3 carr. a San José Pinula Blvd. Liberación 7-45, zona 9
2339 9114 6901 0933 2261 7712 8023 7999
FARM. L. NAC. CONTRA LA TUBERCULOSIS Zona 1 9a. calle “A”, 0-65, zona 1
2232 7744
F. del Ejecutivo Suc. de la Asunción Suc. Sn. Cris. Autofar. Suc. Montúfar Autofar. Suc. Minerva Farm. Iberia Novicentro Farmarket Superfarmacia Terry
2238 1447 2335 1011 2479 5879 2360 9999 2483 1478 2476 5024 2255 9740 2474 1113
7a. avenida 15-01, zona 1 Blvd. Los Cipresales 13-99, zona 5 3a. calle 17-88, zona 8, Mixco 12 calle 4-77, zona 9 Man. 29, Lote 13, Jardines de Minerva 17 avenida 26-75, zona 11 Blvd.. Hospital Militar 12-80, zona 16 Calz. San Juan 24-80, zona 7
591 WASHINGTON/EL SAL-GUA 441 DALLAS. US TX/EL SAL-GUA (Martes, Jueves, viernes y sábado)
09:20 19:50
032 LIMA/SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo)
621
561/563 SAN FRANCISCO/EL SAL-GUA 09:20 421 HOUSTON/EL SAL-GUATEMALA 09:20 581 WASHINGTON/EL SAL-GUA 15:30
IBERIA 2332-0911 6347 MADRID-GUATEMALA 15:45 (Martes, jueves, viernes, sábado, domingo)
TORONTO/EL SAL-GUA (Lunes, jueves y sábado)
15:30
Información: Dudas y comentarios, envíe su correo a: aola@siglo21.com.gt
Ciudad de Guatemala Antituberculoso San Vicente General de IGSS General de Accidentes Gineco-Obstetricia Infantil de Infectología y Reh. Militar Ortopedia y Rehabilitación Roosevelt San Juan de Dios Policía Nacional Civil
2471 0312 2332 1009 2437 9636 2475 1621 2471 2790 2223 2300 2471 2739 2321 7400 2321 9191 2410 0288
mundo siglo.21 27
MIé 18 05 11
Defensa alega que pudo haber consentimiento Strauss-Kahn
Representantes de líder del FMI hablan con diario sobre pruebas contra su cliente v Agencia EFE
N
les consentidas, según publicó el diario New York Post. “Las pruebas, a nuestro parecer, no concuerdan con un encuentro por la fuerza”, dijo a ese rotativo uno de los abogados del todavía responsable del FMI, Benjamin Brafman, reconocido por haber representado a estrellas de la música en EE.UU., como Michael Jackson o los raperos P.Diddy y Jay-Z. Según una fuente anónima cercana a la defensa de Strauss-Kahn citada por el diario neoyorquino, “podría haber habido consentimiento perfectamente” de parte de la camarera, de la que lo único que se sabe es que es una inmigrante africana de 32 años.
ueva York. Los abogados defensores del director gerente del Fondo Monetario Internacional (FMI), Dominique Strauss-Kahn, acusado de abuso sexual e intento de violación de una camarera, alegan que pueden Versión oficial haber sido relaciones sexua- Las palabras de la defensa
Benjamin Brafman Representante legal
“Las pruebas, a nuestro parecer, no concuerdan con un encuentro por la fuerza”.
distan significativamente de la versión ofrecida por la acusación de la Fiscalía de Manhattan, que asegura que el francés “cerró la puerta de la habitación de su hotel para evitar que su víctima, una empleada de limpieza, pudiera escapar”. “Tomó a su víctima por el pecho sin su consentimiento e intentó quitarle la ropa interior, además de que manoseó su área vaginal”, señaló la Fiscalía, que precisó que Strauss-Kahn “intentó dos veces por la fuerza llevar su pene a la boca de la víctima”. La jueza del tribunal neoyorquino que instruye el caso, Melissa Jackson, denegó el martes la petición de libertad bajo fianza de $1 milllón solicitada por su defensor, al estimar que se presentaba una posibilidad de fuga del país.
Benjamin Brafman y William W. Taylor III representan al director de FMI. F: EFE
Mulet está frustrado Haití v Jesús Sanchis, EFE
uPuerto Príncipe. El jefe de la Misión de la ONU para la Estabilización de Haití, el chapín Edmond Mulet, considera que la comunidad internacional lleva 30 años dando “vueltas en círculo” en ese país, ya que “cientos de proyectos” ejecutados no han tenido una utilidad real. Mulet, quien ayer finalizó su mandato, declaró a Efe el “sentimiento de frustración” de la comunidad internacional, a la que cree “corresponsable” del debilitamiento de las instituciones haitianas por su tendencia a no trabajar con ellas. Abogó por “romper ese cordón umbilical” de Haití con ésta para lograr un país “autosostenible”, lo que exige desarrollo económico, pero advirtió que no habrá inversión “si no hay un marco de Estado de Derecho”.
Editor Rubén Flores ruben.flores@siglo21.com.gt Coeditora Brenda Reyes breyes@siglo21.com.gt
DEPORTES
www.siglo21.com.gt deportes@siglo21.com.gt
28
Fotos: AFP/S.21
MIÉRCOLES 18 DE MAYO DE 2011
MAJESTUOSO. La Dublín Arena, en la que se entrenó ayer el Braga, será el hermoso escenario de la final de la Liga de Europa.
LA FINAL DE LA EUROPA LEAGUE SE JUEGA HOY EN DUBLÍN
POR LA GLORIA EUROPEA EL OPORTO BUSCA REEDITAR EL TÍTULO DE 2003 ANTE EL MATAGIGANTES BRAGA QUE VA POR SU PRIMER GRAN ÉXITO. Agencia EFE
Lisboa. Dublín acogerá hoy una inédita final de la Liga Europa entre los portugueses Oporto, campeón de la Liga de Campeones en 1987 y 2004 y de la UEFA en 2003, y el Sporting de Braga, el pequeño matagigantes que aspira a dar la campanada. Dos equipos vecinos del norte de Portugal quieren coronarse en la segunda competición más importante del Viejo Continente y suceder al Atlético de Madrid en un partido de acentuados contrastes y en el que el Oporto es el claro favorito por plantilla e historia. Sobre todo tras ganar su título de Liga número 25 sin perder partidos (27 triunfos, 3 empates). El Braga lograría su primer gran título internacional en caso de victoria.
HOY OPORTO-SPORTING DE BRAGA 12:45 Árbitro: Carlos Velasco Carballo (ESP) Estadio: Dublín Arena, con capacidad para 50 mil espectadores Véalo por Fox Sports Uno y otro Los dragones exhiben una brutal pegada con jugadores como el colombiano Radamel Falcao, un depredador del área, máximo anotador de la Liga Europa con 17 tantos, y el brasileño Givanildo Vieira de Sousa, Hulk, un exuberante extremo izquierdo. Disponen de un medio del campo aguerrido y creativo (gracias a la participación del portugués Joao Moutinho, el colombiano Freddy Guarín
ASÍ JUGARÍAN
OPORTO Helton, Sapunaru, Rolando, Otamendi, Álvaro Pereira, Freddy Guarín, Belluschi, Joao Moutinho, Falcao, Hulk y Varela.
SPORTING DE BRAGA Artur Moraes, Miguel García, Paulao, Alberto Rodríguez, Silvio, Vandinho, Hugo Viana, Leandro Salino y Paulo César, Alan Osorio y Lima. o el argentino Fernando Belluschi) y de una defensa compacta y con capacidad goleadora. Enfrente estará el rocoso y tenaz Sporting de Braga, un conjunto de la clase media-alta portuguesa que estas dos últimas temporadas se codeó con los tres gigantes lusos: Benfica, Oporto y Sporting de Lisboa. Seguridad defensiva y rigor táctico son las principales armas del Braga, cuya modesta plantilla
Síganos en
ESTRELLA. El colombiano Falcao es pieza clave en el Oporto.
está compuesta de descartes de otros clubes y dispone de una significativa presencia de brasileños (50% del plantel). Entre sus mejores hombres figuran el brasileño Artur Moraes, un sobrio e imponente guardameta de 1.92 metros; el peruano Alberto el Mudo Rodríguez, rápido y fuerte; y el internacional luso Silvio, un polivalente lateral incisivo en ataque y sólido en defensa al que sigue de cerca el Atlético de Madrid.
MAGNÍFICO El galardón que recibe el campeón de la Europa League no tiene asas y es el más pesado de los torneos de la UEFA. Pesa 33 libras, tiene 65 centímetros de alto y 33 de ancho y una profundidad de 23 centímetros. Es una Copa de plata colocada sobre una plataforma de mármol amarillo diseñado y elaborado en los talleres Bertoni de Milán.
DEPORTES
SIGLO21
MIÉRCOLES 18 DE MAYO DE 2011
29
CALIFICA DE BUENA LA TEMPORADA MERENGUE
SE QUIERE
JAPÓN / AMÉRICA
TICOS ACEPTAN
QUEDAR
Montevideo. Japón se apeó de la Copa América Argentina 2011 y con su deserción dejó la puerta abierta al ingreso de Costa Rica, que ayer confirmó su presencia. Las especulaciones que rodeaban desde hace semanas la asistencia de los nipones llegaron a su fin: “Lamento mucho comunicarle que la selección japonesa no puede participar en la Copa América 2011 Argentina y al mismo tiempo le pido profundamente disculpas”, señaló entonces una carta de la Asociación Japonesa (AJF) dirigida al titular de la AFA, Julio Grondona. AFP
KAKÁ NO TIENE DUDAS: “DEJO CLARO QUE QUIERO JUGAR EN EL MADRID LA PRÓXIMA TEMPORADA”.
Kaká participó en Londres, junto a otros de los emblemas de Adidas como Van Persie, Fernando Llorente o Rodwell, en la presentación de las nuevas botas que habitualmente luce, las Predator, y allí respaldó al club en sus iniciativas fallidas ante la UEFA y anunció que se quedará en el Madrid a preguntas de periodistas de todo el mundo. Su madre sugirió en un Twitter que ficharía por el Chelsea. La verdad es que estoy en el Madrid y quiero estar en el Madrid. Mi madre vendrá a un congreso para predicar en Londres, pero dejo claro que quiero jugar en
¿Cuál es el balance de su estancia en el Madrid? Llevo dos años aquí. Formamos un gran grupo, hemos hecho una buena temporada y quiero seguir. Con el Milán mantengo una buena relación y estoy orgulloso de haber jugado allí, pero quiero estar y ganar títulos en el Madrid. Estoy satisfecho de la campaña. Hemos ganado la Copa, llegado a semifinales de Champions y acabamos segundos en la Liga.
SITUACIÓN. El brasileño se siente a gusto en Madrid, pese a que las lesiones lo han tenido limitado.
¿Cómo ve la final de la Champions? Va a ser un gran partido, un gran acontecimiento, uno sabe cómo ganarle a otro.
¿Y va usted con el Manchester, con el Barsa o como Casillas, con el futbol? Yo también voy con el futbol. Tengo amigos en el Manches-
Archivo/S.21
AS.com
el Madrid la próxima temporada. No pienso volver a Brasil ni marcharme a la Premier ni a Italia. El objetivo es hacer una gran campaña con el Real.
Archivo/S.21
ESPECIAL PARA
ter United y en el Barsa. Va a ser una gran final. Espero que sea un buen espectáculo, y que gane el que mejor haga las cosas dentro del campo.
SERENO. Del Bosque confía en el profesionalismo.
TÉCNICO / ROJA
RENOVARÁN
INNECESARIO
para el futuro del Proyecto Mourinho. Pepe, que finalizaba en 2012, aseguró 4 años más, por lo que seguirá hasta que cumpla los 32; Ramos ha firmado por 6 temporadas más, lo que le permitirá seguir con la camiseta blanca hasta el año 2017. AFP/S.21
El Madrid dará un doble golpe de efecto la próxima semana cuando anuncie la doble renovación y ampliación de los contratos de Pepe y Sergio Ramos. Según pudo saber AS, los responsables del club han cerrado los acuerdos con dos jugadores considerados “estratégicos”
POR EL CUARTO
GANA Y ES TERCERO Londres. Con un doblete del argentino Carlos Tévez (min 14 y 65), el Manchester City volvió a derrotar al Stoke City, ayer, en el último partido
de la 37a. y penúltima jornada de la Liga Premier, y le arrebató el tercer puesto de la clasificación al Arsenal. Precisamente, este partido
EL NUEVO BARSA Archivo/S.21
Según la web oficial del FC Barcelona, el arquero Víctor Valdés está a una jornada de obtener su cuarto trofeo Zamora (el tercero consecutivo) como portero menos goleado de la Liga. El sábado, ante el Málaga, si no encaja goles cerrará la campaña con un promedio de 0.48 tantos recibidos por partido. Valdés, quien debutó con los azulgrana en la fecha inicial de la temporada 2002-2003, suma su octava campaña con el tricampeón de Liga.
Víctor Valdés
había sido postergado por la final sabatina de la Copa de Inglaterra, en la que los citizens derrotaron 1-0 al Stoke. El otro gol del City fue anotado por el defensa central Joleon Patrick Lescott en el minuto 53.
Ayer presentaron los nuevos uniformes del Barcelona. Nike lanzó una nueva versión del azulgrana y rompe los moldes con el negro en la de visita. Además, Qatar Fundation es el nuevo sponsor, con un contrato de 5 años y $242 millones.
Con este resultado, el City quedó tercero con 68 puntos, 1 más que los gunners y 3 menos que el segundo, Chelsea, a falta de una fecha para finalizar la competición. El tercer puesto clasifica directamente para la Champions. AFP
Madrid. Vicente del Bosque, seleccionador de España, señaló ayer que no cree que tenga que hacer un trabajo psicológico especial con los jugadores de la selección española, que, después de los cuatro partidos que disputaron Real Madrid y Barcelona, podrían tener un ambiente diferente al habitual. “No sé, no creo que haya que hacer trabajo psicológico. Miraremos algún libro en donde venga esta historia. Y lo copiaremos. Pero no creo que sea necesario”, dijo durante la cuarta edición del Pro-Am benéfico de golf, que organiza la Fundación Apascovi y apadrina Sergio Ramos. Se mostró satisfecho de que poco a poco se vaya normalizando el ambiente entre los jugadores de ambos equipos tal y como demostraron en un acto publicitario David Villa e Iker Casillas. EFE
30
MIércoles 18 de mayo de 2011
DEPORTES
SIGLO21
FIESTA DEPORTIVA
MAVERICKS TOMAN VENTAJA
PODEROSOS
Estudiantes de todas las edades con discapacidad auditiva y visual inundaron con su felicidad el estadio Mateo Flores, en la celebración de la primera jornada de competencias en el marco de la quinta edición de los Juegos Deportivos de Escolares Sordos, Judesor 2011. Fredy Jiménez y Saida Paredes (Juvenil A) y Alejandro Casilla (Juvenil B) en salto triple, fueron algunos de los ganadores de la jornada; además de la animada participación de Francisco Meléndez en los 400 m caminata, ganador de la prueba. A la celebración asistieron al menos 350 atletas, procedentes de los centros educativos de la capital y Zacapa. El Judesor finaliza hoy con los torneos de futbol en diferentes categorías, que se realizarán en el Campo de Marte.
UN NOWITZKI FENOMENAL LIDERÓ, CON 48 PUNTOS, MÁS UN RÉCORD DE 24 TIROS LIBRES EN PLAYOFFS, A DALLAS, PARA VENCER 121-112 A OKLAHOMA CITY. Agencia AFP
Dallas. Los Dallas Mavericks vencieron anoche a los Oklahoma City Thunder 121-112 y dieron el primer golpe en la final del Oeste de la NBA, gracias a los 48 puntos del alemán Dirk Nowitzki. El alemán impuso un récord en playoffs con 24 de sus disparos en tiros libres. Apoyados en los 40 puntos de Kevin Durant, los Thunder reaccionaron en el último cuarto, con 33 tantos en ese tramo, pero el base Jason Terry liquidó las acciones por Dallas al encestar un triple con 28 segundos en la pizarra, que fue decisivo. Nowitzki, quien arribó a los 48 cartones con 2 libres y 19 segundos por jugar, le sirvió a Terry, quien dio la estocada final. Terry sumó 24 puntos y el boricua J.J. Barea, 21.
GANA. Francisco Meléndez (76) en caminata 400 m.
TRIUNFO. Alejandro Casilla ganó en salto triple.
RELEVO. Las peques compitieron en la Infantil de 80 m.
Hoy
RYDER / SEDE
EN FRANCIA Virginia Water. Francia organizará en 2018 la Ryder Cup de golf, prestigioso enfrentamiento entre Europa y Estados Unidos, anunció ayer el Comité Europeo de la competición, que se desarrollará ese año en el recorrido de Saint-Quentin, cerca de París. La candidatura francesa se impuso a las de los otros cuatro países aspirantes, España, Portugal, Alemania y Holanda. AFP
LETAL. Serge Ibaka (9) no puede frenar al alemán Dirk Nowitzki, quien jugó un fantástico duelo.
ALEGRÍA. Los niños disfrutaron la jornada.
SERÁN MÁS DUROS Madrid. El GP de España de F1 la Uno, que se disputará el domingo próximo en Barcelona, estrenará un tipo de neumático más duro que fue probado por la marca Pirelli en la carrera de Turquía. El compuesto es más duradero que el anterior y permitirá a los equipos alargar sus tiradas sin entrar en boxes para sustituirlos, ofreciendo una más variada gama de estrategias en carrera, según el fabricante, aunque Pirelli considera que ir a tres paradas seguirá siendo lo normal en Barcelona. “Ya dijimos al principio del año que introduciríamos evoluciones de los neumáticos si creía-
RED SOX / GANA
FUE VITAL DISEñO. Los neumáticos han puesto a prueba la estrategia de las escuderías.
Archivo/S.21
NADA. Durant (35), de Oklahoma, llegó a 40 puntos.
mos que de esa forma beneficiábamos el deporte, y Barcelona será la primera vez que lo hacemos. Las nuevas gomas, largamente
probadas, reducen la degradación y alarga su uso”, comentó Paul Hembery, director de Pirelli Motor Sport. EFE
Boston. El mexicano Adrián Titán González conectó un doblete decisivo en el noveno inning, para que los Red Sox de Boston vencieran en las Grandes Ligas a los Orioles de Baltimore con pizarra de 8-7. González despachó doblete impulsor de dos anotaciones contra el relevista y finalmente derrotado Kevin Gregg (0-1). El triunfo fue para el también relevista Alfredo Aceves (1-0). AFP
Fotos: Óscar Felipe/S.21
Fotos: EFE/S.21
18:30 Miami Heat-Chicago Bulls 0-1
DEPORTES
SIGLO21
MIÉRCOLES 18 DE MAYO DE 2011
31
BREVES
MAEGLI DESTACA Juan Ignacio Maegli finalizó en el top 10 del Olympic Garda, regata que forma parte del Circuito Olímpico Europeo, que finalizó el domingo en Riva Del Garda, en la provincia de Trento, Italia. El velerista nacional de la clase Laser terminó con 136 puntos acumulados, en los once heats realizados. El ganador fue Daniel Mihelic, de Croacia, con 72 puntos acumulados.
INTENSO. Así fue el duelo que sostuvo ayer Italo Bonatti.
BONATTI SOLVENTA BIEN SU PRIMER DUELO
CONTUNDENTE AYER ARRANCÓ EL GATORADE PROFESIONAL SQUASH CHAMPIONSHIP, EN EL GIMNASIO SPORTA. Óscar Felipe, Siglo 21 ofelipe@siglo21.com.gt
Italo Bonatti echó mano a su potencia física y con un juego inteligente derrotó ayer al mexicano Armando Olguín, en tres sets, y está a un juego de clasificarse a la llave principal del Gatorade Profesional Squash Championship, que arrancó ayer en el gimnasio Sporta, km 18.5 carretera a El Salvador. El nacional sorprendió con su buen nivel de juego, que sacudió en 45 minutos a su rival en tres sets, con parciales de 13-11, 11-6 y 11-7. Bonatti se medirá hoy a las siete de la noche al ruso Clinton Leeuw, quien venció 13-11, 11-6, 11-7 al chapín Antonio de la To-
Fotos: Óscar Felipe/S.21
TOLEDO SE LUCE Con cinco birdies, el guatemalteco José Toledo empató con otros tres jugadores en el primer lugar del torneo de clasificación al US Open, disputado el pasado lunes en Texas, Houston, EE.UU. El chapín terminó la ronda de 18 hoyos con 68 golpes (4 bajo el par). En este torneo, con 89 jugadores, sólo avanzaron 7 a la siguiente y última fase, que se jugará la próxima semana.
LOS 74 AÑOS ROJOS RIVAL. Armando Olguín puso a prueba a Bonatti.
rre, duelo que se realizó anoche. El otro guatemalteco, Mauricio Sedano, no corrió la misma suerte y fue eliminado por el mexicano Sergio López, en 4 sets (11-8, 11-9, 5-11 y 11-8). Ayer también jugó esta fase de clasificación Bryan Bonilla, quien cayó 3-2 (11-1, 6-11, 11-5, 15-17, 16-18) frente al inglés Chris Truwell, en horario nocturno. Tanto la rama femenina co-
FALLA. Mauricio Sedano claudicó en su primer duelo.
mo la masculina definen hoy a las cuatro raquetas para el cuadro principal, ronda en la cual
ya se encuentran José Paulo Méndez y las hermanas Nicolle y Pamela Anckermann.
Municipal anunció que jugará un amistoso con el Ansan Hallelujah FC, de Corea del Sur, el 28 de junio en el Mateo Flores, parte de la celebración de su 74o. aniversario. También, que se publicará, en 7 fascículos, la historia del equipo, y un libro que saldrá en diciembre. Otra noticia fue que se dejó fuera del plantel a Gustavo Cabrera, Rony Álvarez, Everaldo Ferreira, Mauricio Castro y a Fabián Caballero.