TSE analiza 2 nulidades contra asamblea de UNE
F: GONZALO MARROQUÍN
NACIONAL P.06
Pleno resolverá si las acciones interpuestas son procedentes, explicó la presidenta del tribunal.
PULSO P.08
Entregan 4 CLIO Awards a Ogilvy Guatemala en NY Agencia de publicidad es la única en Centroamérica que recibió galardones en EE.UU.
MUNDO P.16
Obama exhorta a Israel a respetar fronteras de 1967
SIGLO.21 GUATEMALA VIERNES 20 DE MAYO DE 2011 - Año 22 No. 8518 | Q 2.50 EN TODO EL PAÍS
POR UNA NACIÓN LIBRE, JUSTA Y SOLIDARIA
www.SIGLO21.com.gt
NACIONAL P.03
PULSO P.10
Región se une en la lucha antinarcótica Juntos. Los gobiernos de El Salvador y Belice se suman al frente común para combatir a zetas y el crimen organizado en general
F: CORTESÍA ACTIS
F: CORTESÍA SAMUEL LOGHAN
Lea también
Actis apunta a energía eólica e hidroeléctrica
uFirma londinense oficializa compra de Deocsa y Deorsa, a la vez que anuncia su incursión en otros renglones.
NACIONAL P.02
“El Estado federado no existe en Petén”
VIDA P.19
Invitan al Premio de poesía Cardoza y Aragón
F: ARCHIVO
u Logan, escritor de temas sobre narco, habla de extensión del flagelo.
uDinero para pagar rescate y escuchas telefónicas implican a ex kaibil.
F: RAFAEL ROSALES
IVE rastrea cuentas de Hugo Gómez y Otto Salguero u Los presidentes Álvaro Colom (Guatemala), Porfirio Lobo (Honduras) y Mauricio Funes (El Salvador) estuvieron presentes en la cumbre celebrada en Antigua Guatemala, donde discutieron temas de seguridad.
F: ARCHIVO
NACIONAL P.04
uPoetas del Istmo y México podrán inscribirse en el Ministerio de Cultura y Deportes, antes del 19 de agosto.
02 NACIONAL SIGLO.21
VIE 20 05 11
La entrevista “El Estado federado de Guatemala no existe en Petén” SAMUEL LOGAN >>> >> ESCRITOR E INVESTIGADOR EN TEMAS DE NARCOTRÁFICO
Riesgo
Logan se ha especializado en temas de seguridad y ha publicado libros relacionados con las pandillas y Los Zetas. Su experiencia le permite afirmar que la institución de la corrupción está en Guatemala desde hace mucho tiempo, lo cual facilita al grupo criminal expandirse en el país
❖ Redacción Siglo.21
zas militares, y dentro de ese grupo, los Gafes.
Por qué militares muy bien entrenados desertan hacia Los Zetas? Los Gafes de México fueron bien entrenados por agentes de EE.UU., Israel y Alemania, y lo fueron para combatir el crimen organizado y el narcotráfico en México. Si vamos a 1998 y 1999, vemos a Oziel Cárdenas, líder del Cártel del Golfo en Matamoros Tamaulipas. Él fue conocido como el Matamigos, porque mató al padrino de su hija… Cárdenas era paranoico, creía que todos eran sus enemigos. Él trabajó con la Policía Municipal de Matamoros como un halcón, un informante. Por esos círculos con la ley llegó a conocer a varias personas, incluyendo a quienes trabajaban con las fuerzas militares en esa zona de México. Uno de ellos fue un tipo que estaba en los Gafes para combatir contra el grupo de Cárdenas, pero por el poder de corrupción, Cárdenas logró contratarlo y fue conocido como Zeta 1 y trabajó con Cárdenas como un guardaespaldas. Fueron creciendo las operaciones de Cárdenas y fue necesitando más protección.
¿Eso explica que hayan buscado kaibiles en Guatemala? Exactamente. Esa estrategia de enfocarse en reclutar soldados siempre ha sido con Los Zetas desde 1999.
¿
¿Eso los llevó a consolidar su formación militar? Sí, porque Cárdenas quería lo mejor que tenía, y lo mejor que había no eran las fuerzas policiales, sino fuer-
¿Qué necesitan los gobiernos para enfrentar a esos grupos armados? Lo que más necesitan es Inteligencia, una manera de entender bien quién es quién y quién está tratando con quién. Todo eso viene con un buen sistema de contrainteligencia para saber quién, dentro de los sistemas de ellos, está trabajando para Los Zetas. Eso siempre ha sido un problema.
Sam Logan ESCRITOR E INVESTIGADOR
“No hay comunicación suficiente entre Guatemala y México (...) La comunicación es lo que se necesita para armar un régimen de seguridad pública”.
mala: el recurso existe a cierto nivel. En febrero pasado, el gobernador de Petén llamó al presidente Colom para decirle que estaban con problemas por Los Zetas allá, y Colom le respondió que no había recursos. Ahora vemos que sí tiene, pero es una reacción. Los recursos no existen para una situación preventiva, pero sí cuando quieren armar una reacción a un evento tan violento que captura la atención del país. Le ponen tal presión pública al Presidente que tiene que reaccionar. El Estado federado de Guatemala no existe en Petén; el Estado federado de México no existe en Tamaulipas.
¿Y si no hay inteligencia? EE.UU. no tenía ese sistema de Inteligencia que hoy tiene. Lo que impulsó a su Gobierno fue la Guerra Fría que tenía con la Unión Soviética. Ni México ni Guatemala han tenido esa guerra, por eso no existía la necesidad de crear un sistema de contrainteligencia. Sin embargo, la necesidad está subiendo; ahora existe. Vemos una reacción de los gobiernos en México, El Salvador, Honduras y Guatemala, pero no hay dinero para invertir.
¿Se está permitiendo a Los Zetas ampliar su marco de control? Claro, y es por eso que mucha gente está diciendo que en el caso de Tamaulipas son Los Zetas y el Cártel del Golfo los que operan el Estado. Son los grupos delictivos los que están ofreciendo esos servicios que el Estado en sí no tiene cómo dar. Los Zetas ofrecen empleo en el narcoestado, más que nada. Cuando hablamos del Chapo, en la Federación de Sinaloa, en las zonas de las montañas de la sierra oriente en Durango y Sinaloa, hay poblaciones que reciben dinero de la gente del Chapo, Joaquín Guzmán.
Contrario a lo que ocurre con el narcotráfico… Claro. Pero veamos en Guate-
¿Por dónde deben empezar a tratarse el problema? Es difícil, porque no hay co-
FOTO: CORTESÍA SAMUEL LOGAN
municación suficiente entre Guatemala y México, por ejemplo. No hay mucha comunicación entre los generales de ambos países. La comunicación en sí es lo que se necesita desde el principio para armar un régimen de seguridad pública orientado a enfrentar a esos grupos. La comunicación que mandan Los Zetas entre Guatemala y México es 100 veces mejor. Eso tiene mucho que ver con que es un solo grupo, no es como dos gobiernos que tienen sus secretos para proteger. Eso sería lo básico. ¿Supera este grupo en organización, Inteligencia y comunicación? No tengo evidencia sólida, pero en algunos casos sí. Si pensamos en la población de La Libertad, Petén, quizá sus agentes de seguridad andan sin chalecos antibalas y Los Zetas lo tienen todo. Si los mismos militares están implicados, ¿cómo se puede trabajar? Es un desafío; es muy difícil. Es pensar en la corrupción y hay una diferencia entre corrupción en una institución del Gobierno y la institución de la corrupción. Cuando se da esta última, ya es muy difícil convertirla y esa institución está ya en Guatemala desde hace mucho tiempo. No son buenas noticias.
NACIONAL SIGLO.21 03
VIE 20 05 11
En la Mira Buscan responder eficazmente a violencia del crimen organizado
La reunión centroamericana, en la cual participaron tres gobernantes y un viceprimer ministro, fue convocada de urgencia por el presidente Colom luego de la masacre de 27 personas en Petén. F: CORTESÍA SCSP
Región se une en lucha antinarcótica Estrategia
Gobiernos de El Salvador y Belice se suman a frente común contra Los Zetas ❖ Sandra Barragán sbarragan@siglo21.com.gt
E
l Salvador y Belice se sumaron a la estrategia de combate al crimen organizado, especialmente narcotráfico, que Guatemala y Honduras trabajan en conjunto. El frente común se dio a conocer tras la reunión de emergencia convocada por el gobernante Álvaro Colom con sus homólogos de Honduras, Porfirio Lobo; El Salvador, Mauricio Funes, y el Primer viceministro de Belice,
Gaspar Vega. La reunión se realizó en Antigua Guatemala y derivó de la masacre de 27 jornaleros en una finca de Petén, matanza atribuida al grupo conocido como Los Zetas. Por ser un asunto de interés regional, estuvo presente el Secretario General del Sistema de Integración Centroamericana (Sica), Juan Daniel Alemán. También participó el vicecanciller nicaragüense Manuel Coronel. El mandatario guatemalteco indicó que los mecanismos de seguridad acordados durante el encuentro se refieren principalmente al intercambio de información, así como la coordinación de acciones que catalogaron como “rápidas y eficientes” contra el crimen organizado. “Existe un interés real y político y de preocupación de los países que son vecinos a Guatemala, especialmente de Belice, Honduras y El Salvador de trabajar en conjunto porque ahora le tocó a Guatemala, pero ningún país
está exento de una situación similar”, declaró el canciller Haroldo Rodas. Carlos Raúl Morales, vicecanciller guatemalteco, reconoció que existe una enorme preocupación en la región frente al tráfico de drogas, especialmente por Los Zetas. Agregó que el objetivo central del encuentro fue definir “una estrategia de seguridad conjunta que recoja y tenga suficientes acciones concretas que permita atacar al flagelo”.
Enfoque regional
Rodas enfatizó que “a raíz de estos hechos se toma conciencia de que si no se actúa en forma regional, esto va a desarrollarse de forma muy negativa para la misma ciudadanía de los países. Agregó: “Hay una voluntad política” de México, Colombia y Estados Unidos de unirse a la estrategia de seguridad y “esto nos anima a pensar que estamos avanzando en el combate del crimen organizado y narcotráfico”.
Síganos en
Haroldo Rodas CANCILLER DE GUATEMALA
“Existe un interés real de preocupación de los países que son vecinos... porque ahora le tocó a Guatemala, pero ningun país está exento de una situación similar”.
Previo a la reunión, Colom sostuvo una junta bilateral con el viceprimer ministro de Belice, la cual sirvió para hacer propuestas a fin de mejorar la seguridad en la zona de adyacencia. Vega indicó que aunque en Belice no se ha confirmado la presencia de Los Zetas han ocurrido algunos hechos registrados en ciudades beliceñas que evidencian el accionar de narcotraficantes. “Estamos ansiosos en cooperar y crear esa confianza en los países centroamericanos para que nos podamos apoyar”, dijo el mandatario (lea: Avalan estrategia). Respecto el retorno del ex presidente Manuel Zelaya a Honduras y la reincorporación de este país a la OEA, Colom dijo que “es algo que todo mundo ha esperado; creemos que toda la región necesita integración y armonía”. Este tema será abordado en la próxima asamblea de dicho organismo hemisférico, a realizarse del 5 al 7 de junio en la capital salvadoreña.
Seguridad democrática Avalan estrategia En el marco del encuentro en Antigua, los mandatarios avalaron la Estrategia de Seguridad Democrática de Centroamérica, la cual consiste en cuatro ejes: combate al delito democráticamente, la prevención del delito, la reinserción y fortalecimiento de la política penitenciaria y el fortalecimiento institucional. El secretario general del Sica informó sobre los citados puntos de la estrategia y dijo que hay conversaciones con la comunidad internacional para buscar el financiamiento del
programa de seguridad. El apoyo económico se concretaría en la reunión que se celebrará en Guatemala el 22 y 23 de julio.Se espera una respuesta favorable de Estados Unidos y Europa. Rodas explicó que se implementarán acciones tales como “el sistema de intercambio de información de Inteligencia, incrementar los controles de seguridad fronteriza, el fortalecimiento y capacidad para la intervención contra el narcotráfico e innovación tecnológica que implica equipamiento y comunicaciones”.
04 nacional siglo.21
VIE 20 05 11
IVE rastrea cuentas a Salguero y Gómez Investigación
sa alguna relacionada con los aludidos.
Dinero para pagar rescate y escuchas telefónicas implican a ex kaibil
Extorsionistas
v Redacción Siglo.21
L
a Intendencia de Verificación Especial (IVE), de la Superintendecia de Bancos (Sib), investiga las cuentas de Otto Salguero, dueño de la finca en la que fueron masacrados 27 jornaleros, y del ex kaibil Hugo Álvaro Gómez Vásquez, quien, según las autoridades, está implicado en la matanza y otros tres crímenes relacionados. Víctor Mansilla, titular de la IVE, declaró que ya están investigando a los aludidos y a otras dos personas, involucradas en los crímenes mencionados, de las cuales se reservó los nombres. “Hemos iniciado los análisis con base en los recortes de prensa”, señaló el funcionario. Rolando Rodenas, jefe de la Fiscalía contra el Lavado de Dinero, informó que de momento la IVE no ha denunciado transacción sospecho-
El ministro de Gobernación, Carlos Menocal, dijo ayer que la información que manejan es que Salguero era extorsionado “por dinero o por droga”, por Los Zetas, grupo de narcosicarios al cual pertenece Gómez, y que en cercanías de la finca se encontraron Q147 mil que serían parte de los Q450 mil que los criminales exigían para liberar a Luis Carlos Bardales Chacón, quien fue secuestrado el 10 de mayo, en el inicio de una serie de hechos que derivó en la masacre (lea: Usaron escuchas).
Evidencias Usaron escuchas Entre las evidencias que tiene el MP contra Gómez hay escuchas telefónicas que permitieron dar con el ex kaibil y que lo ligan con los sucesos ocurridos en Petén. Gómez será indagado en el Juzgado Primero de Mayor Riesgo, el cual está a cargo del expediente por el asesinato de Luis Bardales Tobar, padre de Bardales Chacón, y la esposa de éste, Keiry Eunice Franco Salguero, sobrina de Otto Salguero.
Víctor Mansilla Jefe de la IVE
“Hemos iniciado los análisis con base a los recortes de prensa”.
Menocal dijo que Salguero no puede ser desvinculado de las investigaciones por narcotráfico y sobre los zetas que perpetraron la masacre afirma: “Son nómadas, aves de carroña, no tienen bodegas y se dedican a exigir dinero o droga” a los finqueros del área. Agregó que pidieron información a México sobre Gómez, pues no se descarta que pudiera ser mexicano. Ayer fueron trasladados a la capital, por vía aérea, 28 fusiles y otras evidencias confiscadas en un campamento de Los Zetas, en el parcelamiento La Mula, a 15 kilómetros de la finca Los Cocos.
Niega vínculos
Juan José Salguero Padre de Otto Salguero
“Mi hijo no carga ni una aguja. Es mi mano derecha, andamos trabajando juntos. Es una injusticia (la matanza). Le pido al mundo que investigue, porque no le hacemos mal a nadie”.
Juan José Salguero, de 77 años, padre de Otto Salguero, afirmó que su hijo “no es narcotraficante” y que está fuera de Guatemala huyendo por las amenazas de zetas. Agregó que las intimidaciones contra su hijo comenzaron el año pasado cuando le exigieron dinero. “Mi hijo es mi mano derecha, andamos trabajando juntos. Es una injusticia (la matanza). Le pido al mundo que investigue”, señaló el anciano Rosa Morales, madre del finquero, afirmó: “Estamos muy confundidos por la situación que le pasa a mi hijo porque él no se mete con nadie, no ha usado armas”. Ambos hablaron en una radio local, reporta la agencia EFE.
Dora Méndez (en la silla) y Salvador Baldizón (derecha), padres de Manuel Baldizón, fueron trasladados a la capital, por vía aérea, desde Petén. F: angélica lópez
Baldizón denuncia amenaza de zetas contra sus padres Represalia v Suseth Casasola scasasola@siglo21.com.gt
uEl presidenciable de Liber-
tad Democrática Renovada (Líder), Manuel Baldizón, denunció una llamada telefónica amenazante en el consultorio de su padre, Salvador Baldizón. “Dijeron que eran del grupo Los Zetas y que si yo insistía en mi ofrecimiento al combate al crimen organizado y la pena de muer-
Manuel Baldizón Presidenciable de Líder
“No voy a claudicar en mi lucha para que se reactive la pena de muerte y todo lo que genere el combate al crimen organizado”.
te habría baños de sangre”, indicó el dirigente político, en alusión a amenazas contra su progenitor y su madre, Dora Méndez. Los amenazados fueron trasladados desde su residencia en la cabecera de Petén a la capital. El transporte se realizó en una aeronave del Ministerio de la Defensa. Baldizón relató: “Ellos no quieren dejar su patria, ni siquiera quieren estar lejos de Petén, ellos son colonos de allá, pero tengo que resguardarlos”.
Exige investigar a candidatos del PP en Los Amates Alianza UNE-Gana v Suseth Casasola scacasola@siglo21.com.gt
u La alianza UNE-Gana, en conferencia de prensa, exigió al Ministerio Público que investigue “si existe relación directa con el PP (Partido Patriota), específicamente en el caso de Los Amates (Izabal) y lugares donde hay mucha influencia del crimen organizado, y allí sabremos dónde puede estar infiltrado o no el
narcotráfico en los partidos políticos”. La exigencia fue manifestada por Jairo Flores, secretario general de la UNE, quien agregó: “Estamos dando una información clara, porque preocupa cómo algunos partidos tienen sendas inversiones en publicidad y queremos saber de dónde está saliendo ese dinero”. Jaime Martínez, secretario general de la Gana, agregó que el Tribunal Supremo Electoral (TSE) tiene que “fiscalizar a los partidos” ya
Mauricio López
que, a su parecer, “hay un partido que está tirando la casa por la ventana y se debe investigar de dónde vienen los recursos”. Se buscó la reacción de Roxana Baldetti, secretaria general del PP, pero Mauricio López Bonilla, jefe del comando de campaña indicó: “Ella no se prestará para este tipo de declaraciones que no tienen el nivel”.
Jefe de campaña del PP
“Todos los candidatos del PP han pasado un filtro, un análisis e investigación para aceptar sus candidaturas”.
Mauricio López, del PP, rechazó los señalamientos de la alianza UNE-Gana. F: archivo
Señala cinismo
López dijo que el señalamiento de la UNE-Gana “raya en el
cinismo”, pues han utilizado recursos para hacerle publicidad al programa Mi Familia Progresa usándolo como “plataforma” para la campaña de los oficialistas. Asevera que “todos los candidatos del PP han pasado un filtro, un análisis e investigación para aceptar sus candidaturas”, aunque señala que dar certeza de las personas en “el 100% no sería realista, pero se llevó un proceso a conciencia para que no se afecte la imagen del partido”.
nacional siglo.21 05
vie 20 05 11
Cacif pide que se imponga Estado de Sitio en todo el país Planteamiento
L
Guillermo González, Juan Antonio Busto y Juan Raúl Aguilar fijaron la postura de Cacif en torno a la violencia . F: angélica lópez
líticas de seguridad que será entregado al presidente Álvaro Colom (lea: Lo que propone el Cacif). Consultado sobre si este plan era aconsejable implementarlo en época de elecciones, dijo: “Yo prefiero estar vivo para llegar a votar, y el proceso eleccionario está en riesgo por la inseguridad en Guatemala”.
Colom: posición política
Colom señaló que “si ellos pagaran más impuestos, si muchos empresarios no fueran evasores de impuestos, podríamos poner Esta-
Juan Antonio Busto vicepresidente del Cacif
“Desde hace 10 meses pedimos al Gobierno la acción en el tema de los estados de Sitio en donde fuera necesario”.
do de Sitio a nivel nacional. Creo que es un argumento inválido”. El mandatario aseveró que “no se pueden aumentar las fuerzas de seguridad si no hay aumento de ingresos al Estado. Me parece que es una posición más política que nacional y más política que cívica”. Por otra parte, Sergio Morales, Procurador de los Derechos Humanos, señaló: “Yo no sé si realmente eso afecta el proceso electoral y debería hacerse un análisis para poder decir si la medida es oportuna”,
Algunos de los 14 puntos Lo que propone el Cacif
uLa diputada Rosa María de Frade concluyó las10 preguntas básicas en la interpelación del ministro de Gobernación, Carlos Menocal. La técnica de la parlamentaria fue cuestionada, ya que no permitió que el funcionario desglosara to-
das las respuestas, sino que recibió la mayoría de información por escrito. “Esta legislatura se ha caracterizado por desvirtuar el ejercicio de la interpelación; si se hacen preguntas, que se escuchen las respuestas”, requirió Arístides Crespo, del Partido Patriota (PP), lo que provocó una discusión entre el presidente del Legislativo, Roberto Alejos, y De Frade, que defendió su pos-
Breves PRESUPUESTO
La propuesta resalta que el Gobierno debe desarrollar políticas de seguridad y de defensa, y que se actualice la doctrina militar. También que se fortalezca el sistema nacional de seguridad y se generen alianzas con grupos
de la sociedad civil e instancias internacionales para la prevención. Asimismo, poner en marcha un programa de reingeniería del Sistema Penitenciario y se creen cinco fuerzas de tarea interinstitucional para combatir el crimen.
Concluyen las preguntas básicas a Carlos Menocal v Suseth Casasola scasasola@siglo21.com.gt
v Luis Castro lcastro@siglo21.com.gt
Ixcoy denunció que perdió a su bebé por falta de atención médica en el Centro de Salud de Nebaj, Quiché. Indicó que el 28 de abril llegó cuando estaba en trabajo de parto y la tuvieron sentada seis horas en la sala de espera. Ana Maria de Klein, de Madres Angustiadas, organización que apoya a Castro, indicó que es un caso de negligencia médica y señaló que la Procuraduría de los Derechos Humanos debe investigarlo. “Exigimos que se deduzcan responsabilidades”, afirmó. Por su parte, el procurador Sergio Morales dijo que el caso será investigado.
v Byron Rolando Vásquez bvasquez@siglo21.com.gt
Interpelación
Negligencia
uLa señora Catarina Castro
Entidad presenta plan de 14 puntos para combatir la inseguridad y la violencia
a gota que rebalsó el vaso fue la muerte de 27 personas en La Libertad, Petén; ante tal situación, el Comité Coordinador de Asociaciones Agrícolas, Comerciales, Industriales y Financieras (Cacif) recordó ayer que desde hace 10 meses pidió al Gobierno implementar estados de Sitio en donde fuera necesario. “Si es necesario (en todo el país) que lo hagan”, dijo Juan Antonio Busto, vicepresidente de la entidad empresarial. Busto también precisó que el Gobierno actuó tardíamente en Petén, debido a que desde hace varios años se incrementó la la violencia en Guatemala. Paralelamente, la entidad empresarial presentó un plan de seguridad referente a la implementación de po-
Denuncian muerte por negligencia
tura. “Yo tengo derecho a hacer la interpelación y nadie me puede limitar”, afirmó la congresista. La Junta Directiva del Legislativo hizo un llamado a todas las bancadas para que “no sigan bloqueando la agenda, porque hay temas importantes de financiamiento que no se han aprobado y el Gobierno vive una crisis”. La interpelación continua- Carlos Menocal, ministro de Gobernación, deberá regresar al pleno rá el martes próximo. para responder las preguntas adicionales. F: maría chete
Camina dictamen favorable para ampliación uEl diputado Ovidio
Monzón, presidente de la Comisión de Finanzas del Congreso, explicó que el dictamen favorable de la ampliación presupuestaria que asciende a Q2 mil 52 millones, ya empezó su romería para recaudar las 11 firmas que lo avalen y presentarlo la próxima semana a la Dirección Legislativa.
VIOLENCIA
Matan a periodista en Nueva Concepción uEl periodista Yemsi Ro-
berto Ordóñez Galdámez fue encontrado muerto a cuchilladas en el interior de su vehículo en Nueva Concepción, informó la Policía. Familiares dijeron que la víctima era maestro e impartía clases en la escuela Fray Matías de Córdova. Indicaron que era extorsionado por desconocidos.
08 ECONOMÍA SIGLO.21
Convocan premio a mipymes
VIE 20 05 11
Pulso
Editor:Francisco Ancheyta fancheyta@siglo21.com.gt Coeditora:Beatríz Lix elix@siglo21.com.gt
Entregan 4 CLIO Awards a Ogilvy Guatemala en NY
RECONOCIMIENTO ❖ Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt
uLa Fundación Citi y la Red de Instituciones de microfinanzas de Guatemala (Redimif), lanzaron el Premio Citi a la microempresa Guatemala 2011, con el cual se busca incentivar el desarrollo de las microentidades y promover las microfinanzas, como herramientas para reducir la pobreza en el país. El gerente general de Citi Guatemala, Juan Miró indicó que el microcrédito y la microempresa impactan positivamente en las comunidades, por lo que se reconoce a los microempresarios guatemaltecos que buscan el desarrollo del país. “ Ambas instituciones han entregado más de $80 mil en premios y reconocimientos; además, cuentan con el apoyo de 79 microfinancieras del país. Para los interesados podrán inscribirse del 19 de mayo al 16 de agosto de 2011. Los participantes podrán participar en la categoría de agricultura, artesanías, comercio, producción y servicios. Esta es la sexta entrega que se hace a los microempresarios.
Ejecutivos de Citi invitaron a participar. F: CORTESÍA CITI
El director creativo de Wurmser Ogilgy & Mather,Roberto Gómez, recibió las estatuillas durante la ceremonia en Nueva York. F: GONZALO MARROQUÍN
Galardón
Agencia guatemalteca de publicidad es la única de la región con galardones ❖ Francisco Ancheyta fancheyta@siglo21.com.gt
L
a agencia de publicidad Ogilvy Guatemala continúa cosechando triunfos en el exterior. Anoche recibió 4 estatuillas más de los CLIO Awards 2011 en 3 categorías diferentes. El acto tuvo lugar en la ciudad de Nueva York, en el festival publicitario por excelencia, y al cual acudie-
ron los directivos de Wurmser Ogilvy & Mather. La empresa guatemalteca fue la única de Centroamérica y el Caribe premiada para esta ocasión. Y sigue siendo la única agencia nacional ganadora de premios CLIO en la historia del certamen. De acuerdo con declaraciones de directivos de Ogilvy, los reconocimientos revalidan su condición de líder regional, pues los premios corresponden a todas las nominaciones como finalista. El marco para la ceremonia de entrega de los galardones fue el Museo de Historia Natural de Nueva York, y en ella estuvo presente el director creativo de Wurmser Ogilvy & Mather, Roberto Gómez (Yoshiro), con el propósito de recibir las estatuillas.
Las novedades
Ogilvy Guatemala obtuvo su primer premio plata en la ca-
tegoría de Contenido y Contacto con la campaña Ringtowns de Claro. Este trabajo también fue premiado con plata en la categoría de Interactivos. Asimismo, Camuflaje de la empresa Hooters recibió la tercera estatuilla de plata en Impresos y a Niño de la marca automotriz BMW, como pieza individual, le fue adjudicada un bronce (lea: Premios de categoría). Los dos galardones otorgados a la campaña de Claro hacen que Ringtowns sea el tra-
bajo publicitario más premiado internacionalmente en la historia de este negocio guatemalteco. El presidente y gerente general de Ogilvy Guatemala, Juan Mauricio Wurmser, expresó: “Ogilvy Guatemala regresa al podio de CLIO Awards después de su debut como ganador en 2002, y nos sentimos orgullosos de retornar con mayor brío al obtener 4 estatuillas en uno de los concursos más exigentes del mundo”.
Premios de categoría ❖ El concurso de los CLIO Awards recibe cada año más de 10 mil piezas, 65% proveniente de fuera de Estados Unidos. Además, 115 creativos de 65 países lideran el proceso de jurado, en cuya primera fase sobreviven menos del 10%, aunque menos del 3% es premiado. Ogilvy es uno de los 25 premiados en la categoría de Contenido y Contacto, uno de los 50 en Interactivos y dos de los 100 en Impresos.
Síganos en
Ogilvy fue premiada entre115 creativos. F: CORTESÍA H&K
economÍa siglo.21 09
vie 20 05 11
la ENTREVISTA ecónomica
“Llegaremos a 20% más de estudiantes” José Herrera, director ejecutivo de Empresarios Juveniles
Empresarios Juveniles espera capacitar a 11,800 alumnos este año v Roxana Larios rlarios@siglo21.com.gt
E
l director ejecutivo de la entidad Empresarios Juveniles, José Herrera, explicó que este año esperan incrementar el número de estudiantes que apoyan con programas de emprendedurismo en un 20%. En 2011 serán 11,800 los jóvenes beneficiados, desde los 6 a los 22 años. Los programas son realizados por voluntarios, quienes son trabajadores de las 60 empresas que aportan a la asociación. En un 60% están enfocados a niños y jóvenes de instituciones públicas y un 40%, a las privadas. ¿Qué proyectos tienen para este año? Llegaremos a 20% más del número de estudiantes que ayudamos el año pasado. La institución tiene programas de espíritu emprendedor. Este año esperamos capacitar a 11,800 alumnos e involucrar a 1,060 voluntarios en las aulas. La metodología se basa en aprender haciendo de una manera vivencial. Los estudiantes ponen en práctica las enseñanzas y el voluntario es un modelo positivo con el que comparten y enriquecen su experiencia para un mejor futuro laboral. ¿A cuántas personas han capacitado? Los programas se inician para niños desde los 6 años y llegamos al segundo semestre de la universidad. Estamos trabajando desde 1988 y se ha capacitado a más de 160 mil personas. El enfoque para el país es tomar un 60% de insti-
José Herrera, revela que este año esperan incrementar el número de estudiantes que apoyan con los programas. F: Herlindo ZET
José Herrera Director ejecutivo de Empresarios Juveniles
>>> “Este año esperamos capacitar a 11,800 alumnos e involucrar a 1,060 voluntarios en las aulas”.
>>> “Trabajamos con voluntarios de unas 60 empresas que tienen programas de Responsabilidad Social Empresarial (RSE)”.
tuciones públicas y un 40% de privadas. Es importante que ambos sectores reciban la capacitación, pues están integrando la economía. ¿Qué programas dirigen desde la organización? Al niño de primer grado se le enseña el ahorro, organización empresarial y a esforzarse por trabajar y ganar el sustento. Luego en los grados posteriores se capacita con temas como la familia, rol económico, comunidad y cómo el dinero recorre entre la comunidad. Entre otros temas, exploran el rol que tienen los bancos en la economía, vemos la región y el movimiento del comercio, la
producción y el intercambio comercial, recursos humanos y mercadeo, además de ventas e impuestos. Luego, en los programas para sexto grado se enseñan temas como los Tratados de Libre Comercio y las ventajas de permanecer en la escuela. Los niños descubren la importancia de no abandonar los estudios, el presupuesto personal y la calidad de vida que podrían tener si estudian. Todo esto lo trabajamos con voluntarios de unas 60 empresas que tienen programas de Responsabilidad Social Empresarial (RSE) o son sensibles en el tema de educación. En el interior del país tenemos presencia por alianzas con Organizaciones No Gubernamentales (ONG) en Santa Rosa, Mazatenango, Chiquimula, Escuintla, Sacatepéquez, Chimaltenango y El Progreso. Ellos aprenden temas como trabajo en equipo, uso de la tecnología, toma de decisiones, comportamiento dentro de la empresa, presentación personal, descubren sus habilidades y se les ayuda en los que le hacen falta, le enseñamos a potencializarlas e incorporarse a la vida productiva. La estrategia es tocar grados terminales. Por eso nos enfocamos en programas para diversificado y universidades, donde pueden desarrollarse. ¿Qué casos de éxito tienen para compartir? Los jóvenes han emprendido sus propios negocios. No tenemos estudios de lo que ha pasado con los 160 mil estudiantes que hemos atendido desde 1988, pero, por ejemplo, tenemos a 4 jóvenes que son dueños de sus propias empresas y que colaboran con Empresarios Juveniles. Lo vemos más como educación y luego ellos lo aplican en su vida. La capacitación también les sirve al momento en que vayan a ser contratados por una empresa, pues si ven en su currículum que han recibido la capacitación puntean mejor.
Gasolinas bajan en el exterior
{En el mercado local no registran movimiento}
El precio del crudo continuó a la baja y cerró ayer en $98.44 por barril, lo cual influyó en los precios de los contratos de gasolina y los gasóleo para calefacción con vencimiento en junio, que restaron 3 y 1 centavos de dólar al precio de cierre, para terminar en $2.92 y $2.89 por galón, respectivamente. Sin embargo, en el mercado local los precios no han registrado movimientos con un precio promedio para la gasolina superior de Q35.23 y Q34.72.
10 ECONOMÍA SIGLO.21
VIE 20 05 11
QUINTAL
Indicadores CAFÉ
Datos al 19 de mayo
x $263.70 GUÍA INTERNACIONAL DE PRECIOS MES
MAY11 JUL11 SEP11
APERTURA
ALTO
BAJO
CIERRE
270.40 273.90 277.55
271.50 274.20 277.65
262.45 265.45 269.00
263.70 266.65 270.10
BALBOA PESO REAL PESOS BOLÍVARES
PANAMÁ ARGENTINA BRASIL COLOMBIA VENEZUELA
MONEDA EN LATINOAMÉRICA DÓLAR COLÓN LEMPIRA CÓRDOBA PESO
EL SALVADOR COSTA RICA HONDURAS NICARAGUA MÉXICO
1.00 506.59 19.02 22.29 11.63
BOLSAS DE NUEVA YORK
DÓLARES POR
x Dólar (CAN) 0.96 x Yen (JAP)
1.00 4.12 1.61 1,815.25 4.30
81.52
INDICADORES DOW JONES NASDAQ S&P500
+45.14 +8.31 +2.92
12,605.32 2,823.31 1,343.60
Datos al 19 de mayo
x Peso (Chil) 468.00 k L. Esterlina 0.61
QUINTAL
x Euro/Dollar 0.69 Datos al 19 de mayo
GASOLINA
h 2.92 BOLSA N.Y. GALÓN
COSTO HOY ESTACIÓN DE SERVICIO DON ARTURO II Calz. Roosevelt, Km 16.5, Mixco PUMA, ESTACIÓN GUASA Calz. Roosevelt, Km 16.3, Mixco SHELL MARVAL 7a. Av. 8-15, zona 7, Quinta Samayoa SHELL SANTA ROSA Av. Castellana 41-06, z. 8 * Cantidad en quetzales (MEM) al 18 de mayo
Compraventa
❖ Fernando Quiñónez tquinonez@siglo21.com.gt
AZÚCAR
$21.82
Actis apunta a energía eólica e hidroeléctrica Firma londinense oficializó la compra de las acciones de Deorsa y Deocsa
k Franco (SUI) 0.88
x
Actis oficializó la compra de las distribuidoras Deocsa y Deorsa, las que tienen sus oficinas centrales en la zona 14. F: ARCHIVO
Datos al 19 de mayo SÚP. 34.50
REG. 33.60
DIÉ. 31.00
34.60
33.60
31.00
34.50
33.75
31.75
34.60
33.70
31.75
T
ras oficializar que Gas Natural Fenosa vendió sus operaciones en Guatemala en las Distribuidoras de Electricidad de Oriente, S. A. (Deorsa) y Distribuidora de Electricidad de Occidente, S. A. (Deocsa) al fondo de inversión londinense Actis, ejecutivos de esta última compañía adelantaron que buscan participar también en la generación de energía mediante el uso del viento y el agua. El codirector del Fondo de Energía de Actis, Michael Till, resaltó la estabilidad del marco jurídico en el sector eléctrico así como el compromiso del regulador (Comisión Nacional de Energía Eléctrica, CNEE) en desarrollar esta área, por lo cual analizan participar en la licitación de 800 megavatios MW en la que estarían ofertando el suministro de un monto aún no revelado producido con centrales
90
Sin cambios, por ahora Plan de inversión Till explicó que de momento no tienen ningún plan de cambios en la gestión de Deorsa y Deocsa, por lo que “estamos con el mismo equipo gerencial que está operando el negocio en este momento; por suerte, son muy buenos”. Añadió que por de pronto continuarán con el mismo nombre. El gerente general de Deorsa y Deocsa, José García, señaló que en la relación con las comunidades “se va a continuar un poco con la estrategia que ya se venía haciendo, como el acercamiento con las autoridades locales, escuchando
clientes, trabajar con los cocodes (Comités Comunitarios de Desarrollo) y ver qué problemas tienen para ir atacando de una forma particular y completa cada una de las zonas”. Ello, principalmente porque varias comunidades de la Costa Sur de San Marcos se han opuesto desde hace varios meses a pagar el suministro de la energía a Deocsa, y tampoco permiten el ingreso de los técnicos para reparar los daños a la red eléctrica. En Retalhuleu varios usuarios se quedaron sin energía por conexiones ilegales.
eólicas e hidráulicas. “Estamos buscando otras inversiones en el sector en Centroamérica , y especialmente en la generación renovable y dentro de Guatemala; estamos atentos a la licitación hidroeléctrica que viene y con el otro socio que tenemos de Globeleq y ERM (Energías Renovables de
POR CIENTO DE LAS ACCIONES DE DEORSA Y DEOCSA COMPRÓ ACTIS A GAS NATURAL FENOSA.
20
DEPARTAMENTOS ES DONDE LAS EMPRESAS DISTRIBUYEN ENERGÍA ELÉCTRICA EN EL PAÍS.
Mesoamérica) estamos buscando inversiones en plantas eólicas así como hidroeléctrico”, agregó Till. El ejecutivo manifestó que analizarán los estudios que efectuó Unión Fenosa en plantas hídricas para retomarlas en el futuro. “Necesitamos conocer más a fondo estos estudios”, expresó el
director Regional de Infraestructua de Actis, Michael Harrington.
Otros detalles
Si bien este miércoles el diario digital español El Confidencial mencionó que la tansacción sería por un monto de 350 millones de euros ($500 millones), el ejecutivo de Actis señaló que la compra del 90% de las acciones de las distribuidoras fue por $345 millones “más la deuda asumida con Gas Natural Fenosa”; no obstante, dadas las limitaciones en la conferencia de prensa para preguntar, no fue posible que ampliaran a qué se referían con este término y el monto adeudado (lea: Sin cambios, por ahora). “Hay un plan de inversión, siempre en mejorar la red de aproximadamente $20 millones por año; aparte de eso, el enfoque clave para nosotros es la atención al cliente”, agregó Till. El presidente de la CNEE manifestó por aparte, que el cambio de propietario de las distribuidoras en los 20 departamentos del país, no implica modificaciones en el cumplimiento de la legislación nacional de las compañías para con sus clientes. Gas Natural Fenosa informó en el comunicado de prensa que “la empresa continuará presente en el país con el negocio de telecomunicaciones, tras esta desinversión, por medio de Ufinet”.
economÍa siglo.21 11
vie 20 05 11
Comerciantes interesados en AAP con Indonesia Negocios v Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt
uLos ejecutivos de la Cámara de Comercio de Guatemala (CCG) desvelaron su interés para que en un futuro se firme un Acuerdo de Alcance Parcial (AAP) con Indonesia pues consideran que esa nación podría ser “un gran socio comercial”. El anuncio lo hicieron en el marco del encuentro de empresarios de los dos países, actividad que se realiza con el objetivo de promover los enlaces comerciales, indicó el presidente de la organización empresarial, Jorge Briz. El empresario abogó porque Centroamérica se incline hacia el mercado asiático ya que esas naciones se pueden convertir en oportunidades para los países de la región. “Con Asia se debe fortalecer las relaciones comerciales e institucionales”. Briz indicó que el año pasado el único producto que se exportó fue el azúcar, lo cual significó un ingreso de
Buscan alianzas Ruta al mercado El presidente de la Cámara de Comercio, Jorge Briz, comentó que se buscan alianzas para que incentivar el intercambio de turistas pues ambas naciones ofrecen destinos turísticos atractivos. Asimismo, comentó que buscan estrategias para que los inversionistas aprovechen la infraestructura de los dos países e inicien operaciones entre sí. El funcionario indicó que la economía de Indonesia ocupa el primer lugar en el sureste asiático, representa el 39% de la población del área y es el cuarto país más poblado del mundo. “Ambos países poseen ofertas atractivas”, puntualizó Briz. divisas por $17 millones. Por ello, se busca potencializar los productos que se importan desde ese país y a la vez descubrir un nuevo mercado
Venta Comercio
$17
v Agencia EFE
uTokio. El Producto Interior Bruto (PIB) de Japón se contrajo a un ritmo anual del 3.7%, en el primer trimestre de este año, afectado por el terremoto y tsunami del 11 de marzo, informó el Gobierno nipón.
LinkedIn debuta en bolsa uNueva York. La red social LinkedIn, dedicada a conectar a gente según su perfil profesional, debutó en la bolsa de Nueva York con un precio de salida por acción de $45, que minutos después se disparaba hasta $90.28 por título, duplicando así su valor. A los directivos de esta red social, la primera de Estados Unidos que inicia su andadura en el parqué neoyorquino, les correspondió hacer tocar la campana. EFE Empleo
Bajó cifra de subsidios
uWashington. La cifra semanal de solicitudes de subsidio por
desempleo en Estados Unidos bajó en 29 mil y se situó en 409 mil la semana pasada, informó el Departamento de Trabajo. El promedio de solicitudes en cuatro semanas un indicador más claro de las tendencias, aumentó en 1,250 y quedó en 439 mil, el nivel más alto desde noviembre pasado, según el Gobierno. La cifra en mayo cayó 81 mil y quedó en 3.71 millones. EFE
para otros locales que se fabrican en el territorio local.
Muestran interés
El embajador de la República de Indonesia en México, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Costa Rica, Madani Djafar, indicó que se busca unir a empresarios de ambas naciones para incrementar las negociaciones. Además, resaltó que ese país puede ser el camino para llegar a los mercados asiáticos. Los comerciantes guatemaltecos están interesados en adquirir productos semiterminados para comercializarlos en Estados Unidos y México. Entre los productos que se importan de esa nación están los alimentos procesados, vestuario y plástico, entre otros (lea: Buscan alianzas).
Economía japonesa se contrajo Respeto al anterior trimestre, la actividad económica bajó en Japón, entre enero y marzo, un 0.9%, según el informe preliminar divulgado por la Oficina japonesa del Gabinete. El trimestre es el segundo consecutivo que el PIB nipón registra una contracción, después de la caída del 1.1% en tasa anualizada registrada
Bursátil
Millones es lo que exportó Guatemala en azúcar el año pasado
Madani Djafar y Jorge Briz abogan por el encuentro comercial entre las naciones. F: herlindo zet
cálculo
Escenario Mundial
entre octubre y diciembre de 2010, que fue de un 0.8% con respecto al período julio-septiembre. Las bajadas en el período enero-marzo fueron superiores a lo que pronosticaban los analistas, del 2% a ritmo anual y del 0.5% frente al anterior trimestre. La tercera economía creció en positivo del 2.3%.
Finanzas
Chrysler refinancia deuda uWashington. El Grupo Chrysler anunció que emitirá $3,200 millones en deuda asegurada y obtendrá créditos por valor de $4,300 millones para pagar los $7,500 millones que debe a las autoridades de Estados Unidos y Canadá. El fabricante estadounidense dijo que la deuda estará divida en dos emisiones una de $1,500 millones, con vencimiento en 2019 y otra de $1,700 millones, con fecha de 2021. EFE
12 opiniÓN siglo.21
VIE 20 05 11
Opinión Editorial
Esfuerzo antinarco debe involucrar a México y EE.UU.
L
a cumbre de presidentes y representantes de gobiernos de los países centroamericanos, realizada ayer en Antigua Guatemala, ha dado como fruto importante la unión de esfuerzos regionales en el combate contra el crimen organizado, con énfasis en el narcotráfico. Para nadie es un secreto que se trate de cárteles de la cocaína o traficantes de armas, hacerle frente a esos grupos criminales es una tarea difícil, y muchas veces imposible, si cada país trata de hacerlo en forma individual. Enfrente tienen a verdaderas organizaciones, con capacidad logística, dinero a manos llenas y armamento abundante y sofisticado. Desde ese punto de vista, resulta esperanzador que países como Guatemala, Honduras, El Salvador y Belice, a quienes se suman otros de la región centroamericana, intercambien información y planes para ser más fuertes y eficaces. Muchas vidas humanas están de por medio, por lo cual todo esfuerzo también debe implementarse de manera urgente. Empero, tampoco debe perderse de vista que México, país desde donde Los Zetas han irrumpido a Guatemala y sus vecinos, y Estados Unidos, el gran consumidor de cocaína, deben ser involucrados en los esfuerzos. Si bien hay niveles de coordinación y apoyo,
14 avenida 4-33, zona 1 • PBX: 24236100
Director Ejecutivo Carlos Castañaza Rosales
Jefe de Información Carlos Ajanel Soberanis
c
Jefe de Cierre Karl Yván Arévalo V.
c
Director General Luis Eduardo Marroquín Godoy c
c
Subgerente General Edgar Girón A.
c
Presidente Gonzalo Marroquín G.
c
c
Directorio
cae por su peso el hecho de que no alcanza con los esfuerzos actuales. O como también se ha sugerido en este cónclave realizado en Antigua Guatemala, se debe involucrar hasta a Europa, donde también el alto consumo incentiva la proliferación de la narcoactividad y sus secuelas violentas. La llamada Conferencia Internacional de Apoyo a la Estrategia de Seguridad de Centroamérica, que tendrá lugar en Guatemala el 22 y 23 de junio, debe trascender y no quedarse en un cúmulo de buenas intenciones, de solidaridad o de planes irrealizables. La situación actual es grave, por lo cual también es prioritario llevar a la práctica las estrategias de seguridad regional, en defensa de miles y miles de personas que, ahora mismo, están en riesgo, estén o no involucradas en las gavillas, o se trate o no de consumidores de drogas. Sólo en Petén fallecieron esta semana decenas de inocentes, incluyendo menores de edad y mujeres. Mientras la reunión de junio llega, es de esperar que los equipos técnicos y sus correspondientes contrapartes políticas logren plasmar mucho más que retóricos planteamientos. Como no ocurría antes, el riesgo no es exclusivo de los gobiernos, pero sí son los primeros llamados para ponerse al frente de una crisis que atenta contra la institucionalidad regional misma.
Investigación Lesly Véliz
• Redacción: 24236400 Fax: 24236346-24236347 • Suscripciones: 24236333 • Ventas: 24236136-24236132 • Horas inhábiles: 55111598 • Super Clasificados 24236222 • Correo electrónico (email): servicios@siglo21.com.gt Una publicación de Corporación de Noticias, S.A. • Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP)
Opine en nuestro foro en Facebook ¿Cómo califica usted la respuesta de las fuerzas de seguridad frente al problema del narcotráfico? Conteste a esta encuesta en nuestro sitio web www.siglo.21.com.gt y escriba sus comentarios sobre este el tema en nuestro foro en Facebook
Buzón
Exprese su opinión * Este espacio ciudadano es un foro abierto para contribuir a la difusión de ideas, opiniones y comentarios de interés general de nuestros lectores, los cuales Siglo.21 no necesariamente avala.
Sin jubilación Soy una de las 2,500 personas que gozábamos de la jubilación de la empresa Guatel. Gozábamos, digo porque a partir del mes de marzo de 2011 ya no contamos con dicho beneficio. Hemos ido y venido con las actuales autoridades, pero hasta la fecha sin resultados positivos. El ultimo ofrecimiento lo hizo el presidente del Congreso, Roberto Alejos, quien se comprometió a conseguir dinero para los meses de marzo en adelante, y nos dijo que no nos preocupáramos que él iba a ver cómo le daba solución al problema, pero creo que sólo quedó en palabras, pues actualmente no hemos visto nada. Ya pasó marzo, abril y estamos finalizando mayo, y nada de nada ¿Dónde andará el señor Baldizón que tanto alarde ha hecho por ayudar a las personas de la tercera edad? Nosotros, los jubilados de Guatel, queremos hechos, no palabras. Juan de Dios Castillo A-1 468570
El regaño de las autoridades Los poderes Judicial y Ejecutivo, mediante una publi-
De la web v Opiniones de los cibernautas depositadas en www. s21.com.gt
Si, seria respuesta v
La señora sólo demostró su grandísima incompetencia, ya que no es capaz de formular respuestas serias y concretas, es repetitiva y sin fundamentos, ella no es capaz, y encima se pasa sobre la norma fundamental. Rafita
En la columna Debate con la señora Torres, escrita por Carlos Ajanel, publicada del jueves 18/05/2011.
cación en campo pagado, nos regañan por opinar en contra de la absolución de Portillo y criticar la independiente decisión de las juezas a cargo del proceso, como si no existiera la garantía de opinar libremente sobre los acontecimientos diarios que ensombrecen el panorama. El pueblo de Guatemala, víctima de frecuentes burlas de los políticos de turno, ya no creemos en la independencia de los jueces cuando se desaparecen Q120 millones del erario nacional y no hay responsables. Se postulan a candidaturas presidenciales personajes que tienen prohibida legalmente su participación como tales. Se roban $82 millones del Congreso, y nadie es responsable del desfalco. Hospitales en el abandono y las escuelas carecen de todo, menos de la ponzoña de un seudo-líder que dispone qué se debe hacer. Después de 25 años de nefastos gobiernos que fracasaron en casi todo, por lo que hoy sufrimos, debemos conformarnos y respetar los veredictos. Luis Alfredo Aragón A-1 268652
* Recibimos sus comentarios y opiniones por: Correo normal, o personalmente, en la 14 avenida 4-33 zona 1; vía FAX, al 2423 6346, o por correo electrónico en buzon21@siglo21.com.gt Comente los artículos de nuestros columnistas ingresando EN www.siglo21.com.gt (opinión).
siglo.21 opiniÓN 13
VIE 20 05 11
Reflexiones
Era libertaria
Cada vez más cerca del narco
¿Araña beliceña? Estuardo Zapeta
Periodista y antropólogo
ezapeta@siglo21.com.gt
M
uérome de la risa: esta araña sí que desde su infantil estado me la traen en una dudosa génesis. Según elPeriódico (miércoles 18-V-2011, p. 4) el arañón asentó dos partidas de la arañita, una en Petén y otra en Belice, y, según mi limitado entendimiento, una persona puede nacer solamente en un solo lugar, no en dos. Pero, sutilezas aparte, lo que más me causa gracia es el hecho que a la pobre arácnida la zangolotearan desde su estado ovíparo. ¿De dónde es realmente la araña? Esa respuesta la dan los ex-
pertos en leyes, y, según esas sesudas mentes, prevalece el primer registro de la recién nacida arácnida. Así lo reporta elPeriódico: “Una certificación de nacimiento que emitió el Departamento General de Registros de Belice revela que Torres nació en Benque Viejo, Cayo District, el 5 de octubre de 1955, la misma fecha en la que su nacimiento aparece en el Registro Nacional de las Personas (Renap).” La noticia del elPeriódico prosigue: “Según el libro 2 folio 44-45 del 8 de octubre de 1955, Torres nació también el 5 de octubre de ese mismo año en la aldea Fallabón, Petén. Su hermano mayor, Enrique, quien le lleva 15 años, explica que el doble asentamiento en esa época era común: “Mi propia madre (primera esposa del padre de Torres) fue asentada en Ciudad del Carmen (Campeche) y también en Sayaxché ”. Y la nota cuestiona: “¿Tie-
El arañón asentó dos partidas de la arañita, una en Petén y otra en Belice.
ne una doble nacionalidad? ¿Cuál de las dos partidas prevalece? ¿Por qué sus padres asentaron una segunda partida el 12 de diciembre de 1955 en Belice? Abogados y familiares responden una a una estas preguntas”. Según los expertos, “la Constitución de 1945 vigente cuando ella nació reconoce a Belice como parte del territorio guatemalteco, explica la abogada constitucionalista Anabella Morfín. Aunque una doble inscripción de nacimiento es duplicar la existencia de una persona, una de las dos tiene que prevalecer, explica. De esa cuenta, si la de Petén se registró primero, legalmente es la que cuenta. “Hay una teoría de los registros, el primero en tiempo, el primero en derecho y ese es este caso, añade. Aunque aclara que habría que establecer los motivos por los cuales se registró una segunda partida”. Interesante que desde su na-
cimiento, la araña, venga ya con esa duda acerca de su procedencia, duda que ha seguido durante su vida adulta, y sus recientes acciones –co-gobernar, divorciarse “por amor”, etc.—sólo aumentan un gran signo de interrogación con el que entra en la política de este lado de la frontera. El caso de la araña me recuerda el caso de duda que fue planteado acerca del lugar de nacimiento del Presidente de Estados Unidos, y quien se vio forzado a publicar su partida de nacimiento para terminar de una vez por todas con la duda presentada. Según el reporte publicado, esa decisión de doble “registration” se debió al acceso a mejores servicios del lado beliceño. Cierto, pero qué pasa si se reportan dos lugares diferentes de nacimiento para la misma niña. No lo sé. Eso, los expertos lo responderán, o tal vez serán los padres los únicos que sepan exactamente el lugar de nacimiento.
Cuaderno de escritor
Mi culpa, su culpa, nuestra culpa Lucrecia de Palomo licenciada en pedagogía
ldepalomo@siglo21.com.gt
C
uando uno creía haber oído la peor noticia del país, cuando se creía que nada más infame podía ya pasar, ¡Sorpresa!, Aún no se había tocado fondo. Es realmente asombrosa la capacidad de generar noticia que se tiene en nuestro país; pero más asombrosa aún, la capacidad del ciudadano de aguantar y de olvidar. Muchas veces me cuestiono cómo debe estar el alma de los bomberos, los policías, los reporteros, los agentes del MP cuando a diario se enfrentan con hechos insólitos que les muestran que de humano
ya tiene muy poco el ser. Un chofer asesinado a balazos es algo cotidiano; una mujer ultimada, torturada y violada, el pan de cada día; niños muertos y heridos por balas perdidas, rutinario. Hechos que en otras sociedades provocarían protestas exigiendo esclarecimiento, aquí sólo ocasiona malestar entre los transeúntes por el tránsito. Me da miedo pensar que luego de este sentimiento de pánico ante la muerte de 27 paisanos en Petén y de la manera sanguinaria en que fueron asesinados, venga una situación peor. Hoy toda la población está compungida, hay expresiones de incredulidad ante las escenas. ¡Hombres capaces de decapitar a todos! ¡Y que luego, con esa sangre pintaran el mensaje en las paredes...!, sólo pueden ser personas endemoniadas. Todo lo que sucede tiene una causa. Lo que hoy está sucediendo es el efecto de lo
Lo que hoy está sucediendo es el efecto de lo que hemos venido construyendo desde hace muchísimos años.
que hemos venido construyendo desde hace muchísimos años. El descuido hacia la niñez y juventud, el abandono a las instituciones, el poco interés de los gobernantes y gobernados de querer trabajar por el bien común, han permitido llegar a este estado de salvajismo. Hoy todos estamos lamentando, pero aun así no hacemos nada para que el cambio pueda darse. Tenemos frente a nosotros un momento trascendental, sabemos que se debe ir a votar para elegir a nuestras nuevas autoridades muy pronto. Tenemos un abanico de aspirantes, tenemos dos o tres presidenciables que en las encuestas han despegado. Pero al escuchar el discurso del trío, no se puede percibir, y mucho menos tener claro, qué es lo que harán con los problemas del país. Hemos tenido en esta racha democrática una serie de per-
sonajes que nos ofrecieron el oro y el moro, pero al parecer a cada uno les dimos un cheque en blanco que ellos escribieron a su antojo y nadie les cuestionó. Hoy, con instituciones debilitadas por la misma incapacidad de nuestros gobernantes y de nosotros mismos, es el momento de hacer un análisis de quienes nos han gobernado y lo que han hecho. No es posible que tan sólo un presidente esté siendo juzgado cuando a todos los deberían tener detrás de las rejas por el daño que le han hecho al país. Somos muy desmemoriados, pero el diario vivir nos está indicando que todo hecho tiene consecuencias. Dejemos de ser espectadores y pasemos a ser ciudadanos, y con ello no digo que todos seamos candidatos a presidentes, pues con el número de aspirantes que hoy tenemos se confirma que estamos jugando lotería.
Lesly Véliz Periodista
lveliz@siglo21.com.gt
“
Si no me pasa a mí, no existe y no importa”, reza un dicho popular. Quizá a ese nivel veíamos los conflictos que rodean al narcotráfico. Lo considerábamos lejano, propio de los mexicanos y parte de guiones de telenovelas y películas. Qué equivocados hemos estado. Para el narcotráfico y el crimen organizado no existen fronteras. Para cada uno de sus miembros es fácil perforar cualquier sistema y hacerlo suyo, al punto de someter, con toda tranquilidad, a pueblos enteros. Se mueven con agilidad, viven con tranquilidad y conocen de armas y estrategias mejor que las fuerzas de seguridad. Quizá pensamos que no podría ocurrir algo peor que la narcomatanza del 25 de marzo de 2008 en Zacapa… En Los Cocos, sí, aquí mismo, en nuestro país, 27 campesinos fueron sometidos a una muerte terrible. Esta vez no fueron narcotraficantes que se asesinaron entre sí, sino jornaleros a quienes jamás les dedicaron un corrido y que seguramente no conducían vehículos de lujo. ¿Por qué ellos? Está más que comprobado que esta guerra nos afecta a todos directa o indirectamente. El fin de semana fue Petén, pero ha quedado claro que ni siquiera los centros comerciales son seguros; las balaceras están a la orden del día y todos somos blancos vulnerables en esta guerra que no ve nacionalidades. Basta ya de egoísmos que nos hacen ignorar un problema grave que mientras más avanza, se torna más difícil de controlar. “El 60% del territorio guatemalteco ya se encuentra bajo el control de cárteles mexicanos”, habría dicho Carlos Castresana, ex jefe de la CICIG, a Stephen McFarland, embajador de Estados Unidos en Guatemala. Esto consta en un cable diplomático hecho público por WikiLeaks. Con ese porcentaje tan alto, es probable que todos tengamos un vecino ligado al narcotráfico o que en un semáforo en rojo se haya detenido un zeta a nuestro lado. ¿Qué dicen los señores candidatos de todo esto? ¿Tienen en sus planes de Gobierno la manera efectiva de enfrentar a grupos que no se tocan el alma para matar a inocentes? Hechos como este deben empujarnos a ser más exigentes con quienes buscan gobernarnos. Debemos observar cuidadosamente para elegir a quien reúna en sí mismo la valentía, la inteligencia y la decisión. ¡Basta ya!
Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.
14 opiniÓN siglo.21
Vistazo puntual
Pasos relevantes de Barack Obama Karl Yván Arévalo V. editor de cierre
VIE 20 05 11
El reporte de Scherezade
¿Pelear una guerra ajena? (1) Karen Cancinos Politóloga
karevalo@siglo21.com.gt
D
os decisiones del presidente de Estados Unidos, Barack Obama, tomadas en los últimos días, quizá sean determinantes para que el mandatario del país más poderoso del mundo mejore su imagen y abone réditos para sus intenciones de reelección. En primer lugar, resalta la sorpresiva muerte del principal líder de Al Qaeda, Osama bin Laden, que lo catapultó a lo interno de su nación y en el plano internacional. Abundaron las muestras de complacencia ante tan inesperado hecho, tanto así que hasta acérrimos críticos de su gestión, incluido su antecesor, el ex presidente George W. Bush, se manifestaron satisfechos por el ataque furtivo contra uno de los más visibles enemigos de la Unión Americana en los últimos tiempos y a través de su historia. Y como aprovechando el celebrado golpe al terrorismo, Obama hizo gala triunfalista al felicitar a las fuerzas involucradas en el ataque contra el dirigente extremista. Incluso, visitó en sus ciudades a los grupos que concretaron aquel plan mortal gestado desde varios meses atrás. Pero otro suceso importante para su gestión lo constituye el anuncio histórico que hizo ayer relativo a las fronteras que, a su manera de ver, deben prevalecer entre el Estado palestino e Israel. Durante muchos años, Estados Unidos ha sido visiblemente parcial en este tema, en beneficio del Estado judío y en detrimento de quienes éste tiene de vecinos. Obama insta a los israelíes a que respeten los límites trazados hasta 1967, antes de la Guerra de los Seis Días; es decir, exhorta a Israel a retroceder en su ocupación de Jerusalén Oriental, Cisjordania y la Franja de Gaza. Y aunque pareciera querer congraciarse en extremo con los palestinos, a fin de poner fin a la prolongada guerra en Medio Oriente, también les advierte contra los esfuerzos por “deslegitimar a Israel”. Lo cierto es que por fin Obama adopta posiciones muy verticales en dos temas de suyo complicados y polémicos para la diplomacia internacional, pero que le hacen ver mejor ante un público estadounidense acostumbrado a esperar políticas muy bien definidas de parte de sus gobernantes. Lo que el mandatario no ha logrado durante los dos años pasados, pareciera estar alcanzando en los últimos días.
kcancinos@siglo21.com.gt
L
uego del macabro hallazgo de veintisiete campesinos asesinados en una finca de Petén, la mayoría decapitados, resultan comprensibles las reacciones de repulsa y condena mundial. Pero después de la indignación horrorizada, cabe plantearse uno o dos porqués. ¿Por qué esa saña contra inocentes? ¿Será que los matarifes no son “gente con valores”, condición de la que se pavonean un candidato presidencial y una diputada recurrente? No lo creo. Un asesino será cruel, pero eso no lo convierte en un pit bull que actúa por instinto y que no es susceptible de “elegir” atacar
otra criatura y despedazarla a dentelladas. Un asesino será despiadado, pero sigue siendo hombre (o mujer) y sabe, vaya si lo sabe, que lo que hace es depravado. Note que los que pintaron con sangre amenazas en las paredes de la casa patronal en la masacre del domingo pasado, son exactamente los mismos que no mataron a una mujer pues, según le dijeron, no lo harían “por su hija y por la forma en que estaba” (embarazada de siete meses, con su pequeña sollozando abrazada a sus piernas). No digo que los autores del crimen atroz en la selva petenera son individuos con valores similares a los suyos o a los míos. Ni que me daría igual tenerlos de vecinos o de gobernantes. Lo que afirmo es que esa visión de “tales cosas ocurren porque se han perdido los valores” carece de sustento. Porque esa masacre no se dio en el marco de un enfrentamiento religioso, un conflicto racial o una pugna política, sino en el contexto de una
Cada política pública tiene consecuencias. Pero algunas resultan intolerables, por dantescas.
guerra tan absurda como inútil: la llamada “guerra contra las drogas”. Primero aclaro que situarse en oposición a esa “guerra” —para referirme abreviadamente a un conjunto de políticas públicas, tanto locales como gringas— no debe entenderse como antagonismo a las intenciones con que esas políticas fueron formuladas. Argumentar contra tal “guerra” no significa desear que las calles se infesten de drogadictos, que aumente el número de ellos entre los adolescentes, que se considere a los narcotraficantes como bienhechores al proveer a la sociedad de sustancias inofensivas, o que haya que reemplazar en la maceta de la terraza la aromática albahaca por otra yerba que no sirva para ensalada, pero sí para fumarla. No hay que ser tan burdo, me dice. Discúlpeme, lector pensante, pero hago la acotación porque a veces, en la edición digital de Siglo.21, escriben bobalicones que asegu-
ran que una quiere ver muertos de inanición a los niños porque cuestiona el origen, la ejecución y los alcances de los proyectos cuasi “solidarios” del gobiernillo actual. O que una es un monstruo que quiere ver las aceras cundidas de ancianitos abandonados a su suerte porque señala lo pernicioso de leyes hechas a la medida de grupos sectarios, como la Ley del adulto mayor. Sí, esa misma que promovió otro actual candidato presidencial y de la que se ufana tanto que hasta estatua de sí mismo se mandó a hacer, con un viejito a cada lado. Cosas de demagogos. No cuestionaré entonces, esta semana y la siguiente, la intención de la “guerra contra las drogas”. Nadie piensa que la drogadicción es una buena cosa. Pero sí reflexionaré sobre las consecuencias de tal guerra. Porque aunque cada política pública tiene consecuencias, algunas, como la masacre del domingo 15, resultan simplemente intolerables.
Con la mochila al hombro
Cría kaibiles y cosecharás Los Zetas César Montes presidente fundación Turcioslima
cmontes@siglo21.com.gt
E
l Pentágono afirma que 40% de territorio nacional está en manos de los narcos. En voz baja se dice que las elecciones venideras tienen financiamiento de narcos en casi todos los partidos políticos. Pero de las diferentes clases de narcos hay un sector que puso su huella sangrienta, cruel, despiadada e insultativa: Los Zetas. Originariamente eran miembros del Ejército mexicano que desertaron y sirvieron de seguridad a los narcos mexicanos. Fueron contratados los ex kaibiles guatemaltecos para entrenarlos. Eso es noticia resabida y aceptada por todos los
medios de información e Inteligencia mexicanos. Sólo en nuestro país no se dice eso en voz alta porque se siente agraviada toda la institución castrense. Muchos ex kaibiles entrenaron a Los Zetas y forman parte de ellos no deberían en el Ministerio de Defensa guatemalteco negarse a aceptarlo. Si no conoces e identificas bien al enemigo, no puedes derrotarlo. En cambio Los Zetas nos conocen, a nuestras debilidades y nos están derrotando. Eso es un agravio no sólo a las instituciones encargadas de combatirlos: Gobernación y Defensa, sino a todo el país. Lo que le hicieron a los campesinos desarmados en Los Cocos, Petén, nos lo hicieron a todos. El Presidente debería llamar a todos los sectores: partidos políticos, cámaras empresariales, cooperativas, iglesias, organizaciones campesinas, sindicatos, estudiantes, a todos, a un foro de búsqueda de unidad y consenso para detener el
Originariamente eran miembros del Ejército mexicano que desertaron y sirvieron de seguridad a los narcos mexicanos.
crecimiento acelerado de Los Zetas en el país. Acuerdos de todos en la necesidad de rescatar el país, la gobernabilidad y dejarnos de atacar uno al otro. El escenario ideal hubiera sido que Sandra Torres y Otto Pérez Molina llamaran a la unidad contra los narcos que nos agreden como país, en lugar de enfrentarse en la radio con críticas muy poco constructivas y acusaciones mutuas. La forma de operar de Los Zetas en Petén recuerda las masacres cometidas en la zona Ixil durante el enfrentamiento interno. Ahora las masacres no son en contra de ideología alguna, ni a favor de ningún ideal. Es una lucha contra todos los ciudadanos de un país ya convertido en el “paraíso de criminales, cárteles y sicarios”. Ese es un problema nacional y no sólo del Estado o del Gobierno en turno. La única manera de enfrentarlo es con una gran cruzada nacional en la que todos estemos
unidos en defensa del territorio y para evitar que nos convirtamos en un narcoestado centroamericano. Toda la región centroamericana debiera participar en apoyo de nuestra lucha contra ese peligro. También el Gobierno y las instituciones armadas de México deberían coordinar acciones con nuestro país, sin importar quién gobierne. Pero, por sobre todo, el país más grande consumidor de drogas, el mercado mayor que genera la demanda de estupefacientes que es Estados Unidos, debería empeñar acciones y financiamiento millonario, más generoso que el apoyo económico que dieron para la guerra en la que nos enfrentamos en Centroamérica por razones ideológicas. Es el tiempo de acciones de todos y no de ataques de unos contra otros y que nos tomen divididos. La guerra nos la declararon los ex kaibiles y Los Zetas y no podemos rendirnos ante ellos.
Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.
16
INTERNACIONAL SIGLO.21
VIE 20 05 11
Mundo
Editora: Thelma Chamalé tchamale@siglo21.com.gt Editor: Celso Solano csolano@siglo21.com.gt
Obama exhorta a Israel a respetar fronteras de 1967 Diplomacia
cias de cambio hacen “más importante que nunca” la necesidad de un acuerdo de paz entre israelíes y palestinos. En un gesto hacia las reclamaciones palestinas, aseguró que “las fronteras de Israel y Palestina deben basarse en las líneas de 1967”, antes de la Guerra de los Seis Días, con “intercambios de tierra acordados mutuamente, de modo que se establezcan fronteras seguras y reconocidas para ambos Estados”.
Presidente dibuja Palestina con límites trazados antes de la Guerra de los Seis Días ❖ Agencias EFE y AFP
W
ashington. Las exigencias de cambio democrático en Oriente Medio abren un “nuevo capítulo” para la diplomacia de EE.UU., afirmó el presidente Barack Obama en un discurso sobre la región, en el que reclamó un Estado palestino basado en las fronteras de 1967. En este discurso, muy esperado en Oriente Medio, Obama expuso por primera vez de modo exhaustivo la política de su país para la región a la luz de los levantamientos para exigir cambios políticos y la muerte del líder de Al Qaeda, Osama bin Laden. El presidente estadounidense aseguró que las exigen-
A unos y otros Al esbozar cómo concibe un futuro en el que convivan dos Estados, Obama consideró que las fuerzas israelíes deberán retirarse gradualmente de un Estado palesti-
Postura Ayuda económica Barack Obama PRESIDENTE DE EE.UU.
“Egipto se beneficiará de la condonación de deuda por $1 mil millones”. no que será “soberano”. Además, advirtió a los palestinos contra los “esfuerzos por deslegitimar Israel”, que “acabarán en fracaso”, y se refirió de modo específico a la votación prevista para sep-
A favor de los cambios La represión ya no funciona
Gobernante estadounidense traza línea de su gestión para Oriente Medio y zona norte de África, donde llevan seis meses de revueltas populares. F:AFP
La experiencia en Oriente Medio y norte de África demuestra que las estrategias de represión “ya no funcionan”, indicó el Presidente estadounidense. En el discurso aludió a la violenta represión en Siria, donde instó al presidente Bachar al Asad a “liderar el cambio” o salir del poder”. Obama instó también a un “auténtico” diálogo político en Bahrein e insistió en que el presidente yemení, Alí Abdulá Saleh, debe hacer realidad su compromiso de transferir el poder.
tiembre en la ONU para aprobar un Estado palestino. El primer ministro israelí, Benjamín Netanyahu, dijo en Jerusalén, antes de partir a Washington, donde hoy será recibido, que las fronteras de 1967 “no son defendibles” y pidió a Obama (quien las propuso como base para la paz) que refrende un compromiso de 2004 de no exigir la retirada de esos límites. Pero Obama no ofreció pasos concretos para conseguir que israelíes y palestinos regresen a la mesa de negociaciones, una tarea cuyas complicaciones han quedado de manifiesto ante la dimisión, la semana pasada, del enviado estadounidense para la zona, George Mitchell.
Condonará deuda El mandatario fue más preciso a la hora de proponer un plan de ayuda económica para los países que acometan reformas en Oriente Medio, que comenzará aplicándose a Egipto y Túnez. En concreto, anunció, Egipto se beneficiará de la condonación de deuda por $1 mil millones, a los que se sumarán garantías crediticias por otros $1 mil millones (lea: La represión ya no funciona).
Atlántico: pronostican activa temporada
Faltan once días para que se inicie la temporada de huracanes en el océano Atlántico F: NOAA
Huracanes ❖ Agencia AFP
u Miami. La temporada cicló-
nica que se inicia el 1 de junio en el Atlántico será más activa que lo normal con la posible formación de hasta 10 huracanes, dijo la Agencia Atmosférica y Oceanográfica
estadounidense (NOAA) en el último pronóstico antes del comienzo de la estación. Condiciones atmosféricas propicias para la alta actividad ciclónica generarán la formación de 12 a 18 tormentas tropicales con nombre, de las cuales 6 y hasta 10 de ellas podrían convertirse en huracanes, y entre 3 y 6 de estos ciclones alcanzarían
18
TORMENTAS TROPICALES CON NOMBRE PREVÉN QUE SE FORMEN ENTRE JUNIO Y NOVIEMBRE
Síganos en
poder devastador de huracanes mayores. “Además de múltiples factores climatológicos, los parámetros climáticos estacionales indican que es posible una temporada (ciclónica) por encima de lo normal”, dijo Gerry Bell, el principal pronosticador de huracanes de NOAA. La temporada 2011, que
concluirá el 30 de noviembre, estará por encima del promedio histórico de 11 tormentas tropicales (vientos por encima de los 62 km/h), 6 huracanes (vientos superiores a 119 km/h) y 2 huracanes mayores, de categoría 3 o más (vientos superiores a 178 km/h) en la escala SaffirSimpson que mide la fuerza de los ciclones.
mundo siglo.21 17
VIE 20 05 11
Strauss logra libertad bajo fianza de $1 millón
f f f Caras de la moneda Proceso contra político francés
Schwarzenegger y Shriver tienen un hijo de la misma edad que el menor extramatrimonial . F: Archivo
Cyrus Vance Fiscal de Nueva York
“Son cargos extremadamente serios”.
Fallo
Ex líder del FMI también deberá pagar $5 millones de garantía y entregar papeles v Mariano Andrade, AFP
N
ueva York. El ex director del Fondo Monetario Internacional (FMI), Dominique Strauss-Kahn, obtuvo este jueves la liber-
Vigilancia Las sanciones
24
horas al día deberá portar un brazalete electrónico.
nique Strauss-Kahn, entre las cuales figuran intento de violación en primer grado, delito sexual en primer grado, agresión sexual y manoseos no consentidos.
Posibles consecuencias
“Son cargos extremadamente serios”, afirmó el fiscal Cyrus Vance al final de la audiencia celebrada en el
Tribunal en lo Penal de Nueva York, en el sur de Manhattan. En caso de ser hallado culpable de todos los señalamientos, Strauss-Kahn puede ser condenado hasta a 74 años de prisión. Vance prometió que el acusado gozará de “toda la protección disponible” en el sistema judicial norteamericano. El político francés comparecerá de nuevo ante la justicia de Nueva York el 6 de junio para una audiencia en la que podrá declararse no culpable. El ex jefe del FMI niega todas las acusaciones. “Es un gran alivio”, declaró uno de sus abogados, William Taylor, al referirse a su liberación bajo fianza.
William Taylor Abogado de Strauss
“Es un gran alivio”.
Desmantelan red vinculada a cártel En EE.UU. v Agencia AFP
u Los Ángeles. Las autoridades estadounidenses detuvieron a 27 personas sospechosas de integrar una banda de tráfico de droga e ilegales que trabaja para el Cártel de Sinaloa en una reserva indígena al sur de Arizona, anunció la Agencia Antidrogas de EE.UU. (DEA). Veintisiete de los 46 su-
27
DE 46 Miembros del grupo fueron acusados de manejar una empresa ilegal.
puestos miembros de la organización de Jesús Valencia, que opera en nombre del cártel mexicano, fueron acusados de manejar una empresa ilegal, traficar con indocumentados, armas, drogas y uso de redes electrónicas para transacciones de venta de droga, entre otros. Según la DEA, citando al fiscal general de Arizona, Tom Horne, el grupo utilizaba distintos métodos para introducir mariguana en EE.UU.
Schwarzenegger v Agencia EFE
El ex líder del FMI fue inculpado de las siete acusaciones planteadas por la fiscalía, entre las que figuran intento de violación. F: AFP
tad bajo fianza a cambio de un $1 millón, aunque quedó inculpado formalmente de intento de violación y agresión sexual contra una empleada de un hotel de Nueva York. El juez Michael Obus aceptó que Strauss-Kahn abandone la cárcel de Rikers Island a cambio de la fianza sumado a un depósito de garantía de $5 millones, la entrega de todos los documentos de viaje, un arresto domiciliario en Mahanttan y un control mediante un brazalete electrónico las 24 horas. El ex líder del FMI fue inculpado de las siete acusaciones planteadas por la fiscalía bajo el acta El pueblo del Estado de Nueva York contra Domi-
Hijos nacen con días de diferencia
Armas, drogas, indocumentados trafican los capturados por autoridades estadounidenses. F: Archivo
u Washington. El hijo extramatrimonial del ex gobernador de California Arnold Schwarzenegger nació pocos días después del nacimiento de uno de los descendientes que tuvo con su esposa María Shriver, quien, según distintos medios, ya contrató una representante para tramitar el divorcio. La cadena CNN indicó que obtuvo el certificado de nacimiento, el 2 de octubre de 1997, de un varón hijo de Mildred Patricia Peña, quien tiene 50 años, una inmigrante guatemalteca que durante 20 años y hasta enero pasado trabajó en la residencia de la familia Schwarzenegger. El certificado de nacimiento nombra como padre al hombre con el cual Peña estaba casada. CNN señaló que también tuvo acceso a documentos de acuerdo con los cuales la pareja se divorció menos de tres semanas después del nacimiento del niño. A mediados de los 90
El segundo hijo del actor y Shriver, Patrick, nació el 18 de septiembre de 1997. La revista People, por su parte, divulgó que la cónyuge del ex político, de 55 años, contrató los servicios de la abogada Laura Wasser, prominente en Los Ángeles por su trabajo en casos de divorcio. La revista cita fuentes no identificadas quienes aseguran que “María todavía no ha decidido si quiere dar por terminado su matrimonio”. Shriver abandonó la residencia familiar en febrero pasado después de que el ex gobernador de California, de 63 años, le informó que había tenido un hijo con la ex empleada del hogar. El escándalo causado por la existencia del menor ha devuelto a la primera plana al ex político quien, anunció la suspensión de sus proyectos cinematográficos para dedicarse a resolver sus problemas familiares. Pese a los duros reveses personales vividos en los últimos 10 días, analistas y productores de la industria consideran que el posible deterioro de la imagen de Schwarzenegger no provocará obstáculos a su nueva etapa profesional como actor.
18 mundo siglo.21
VIE 20 05 11
Breves ARGENTINA ACCIDENTE
RESOLUCIÓN DEL SUPREMO
HONDURAS Y NICARAGUA
Cae aeronave en la Patagonia
Archivos no serán pruebas
Alarma por fuerte marejada
uBuenos Aires. Miembros de la Defensa Civil, policías y bomberos argentinos iniciaron las tareas para rescatar a 22 pasajeros que murieron el miércoles por la noche tras la caída de un avión comercial en una apartada zona de la Patagonia, informa la compañía Sol, que operaba la nave estrellada en un inhóspito paraje de la provincia sureña de Río Negro, Argentina. EFE
u Bogotá. La Corte Suprema de Justicia de
uTegucigalpa/Managua. Pobladores de co-
Colombia determinó que los archivos de las computadores del abatido jefe de las FARC Raúl Reyes no tienen validez dentro de procesos judiciales, porque fueron obtenidas ilegalmente. La Procuraduría abrió procesos contra varias personas, Piedad Córdoba entre ellas, inhabilitada para ejercer cargos públicos durante 18 años. EFE
munidades hondureñas y nicaragüenses en el Golfo de Fonseca (Pacífico) sufren desde el miércoles por fuertes marejadas que preocupan a los hondureños y que han sido motivo de evacuaciones en territorio nica. Hasta ahora, el fuerte oleaje ha dejado sólo daños materiales mínimos, informan las autoridades de ambos países. EFE
Zelaya volverá el 28 de mayo Resistencia
de Resistencia Popular (FNRP), Juan Barahona.
v Agencia EFE
Confirmación
u Tegucigalpa. El ex presiden-
te de Honduras Manuel Zelaya, quien fue derrocado el 28 de junio de 2009 por promover reformas a la Carta Magna, regresará a su país el 28 de mayo, informó el subcoordinador del Frente Nacional
El ex mandatario arribará acompañado por varios de sus ex ministros y el canciller de Venezuela, Nicolás Maduro, dijo escuetamente Barahona desde Nicaragua a Radio Globo en Tegucigalpa. Agregó que el ex gobernante llegará a eso de las 11:00,
28
DE JUNIO de 2009 Zelaya fue sacado del poder.
hora local, al Aeropuerto Internacional de Toncontín, en la capital hondureña. El miércoles, Zelaya anunció desde Managua su posible retorno a su tierra natal en los “próximos días”, sin precisar fecha, si se logra un acuerdo en el marco de la mediación que impulsan los gobiernos de Colombia y Venezuela con el presidente hondureño, Porfirio Lobo.
Es ex mandatario Manuel Zelaya volverá a Honduras a fines de mes, acompañado por varios de sus ex ministros, informó Juan Barahona del FNRP. F: AFP
VIDA SIGLO.21 19
VIE 20 05 11
Vida
Editora Ana Lucía Ola aola@siglo21.com.gt Coeditor Gabriel Arana Fuentes garana@siglo21.com.gt
CULTURAL
Zoom
Un llamado a los poetas de la región
HOSPITALIZADA
Letras
Invitan a participar en el Premio Mesoamericano dePoesíaLuis CardozayAragón Ana Lucía Mendizábal amendizabal@siglo21.com.gt
P
oetas de Guatemala, México, Belice, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Panamá y El Salvador fueron convocados ayer para participar en la séptima edición del Premio Luis Cardoza y Aragón. Durante el lanzamiento de la convocatoria, que se cierra el 19 de agosto, Javier Payeras, Jefe del Departamento de apoyo a la creación artística del Ministerio de Cultura y Deportes, señaló que un logro del certamen ha sido que Guatemala sea considerada un lugar de tránsito para autores de la región. Sandra Cecilia López, Agregada Cultural y Directora del centro cultural de la Embajada de México, enfatizó en que esta será la primera vez
Zsa Zsa Gabor está en coma
MÁS INFORMACIÓN
uLos Ángeles. La actriz Zsa Zsa Gabor, de 94
años, fue trasladada de urgencia a un hospital de Los Ángeles donde entró ayer en coma tras una intervención quirúrgica de madrugada para tratar una infección de estómago, informó TMZ. Gabor se encuentra muy delicada de salud desde un accidente de tráfico que tuvo en 2002, y ha sido sometida a una operación de cadera, la amputación de una pierna y sufrió una infección pulmonar grave que la llevó a ingresar en varias ocasiones en un hospital californiano. EFE
Si desea conocer más detalles sobre el concurso puede comunicarse al 24203438 o al correo eletrónico centrocul turalmexi co@gmail. com
Las obras de tres autores guatemaltecos, dos costarricenses y un mexicano han sido premiadas en este certamen que se celebra desde 2004. F:ENY HERNÁNDEZ
que se invita a poetas beliceños de habla castellana.
Ganadores anteriores
El certamen de poesía se realiza desde 2004, año en el que se premió al costarricense Carlos Cortés, por su obra Autorretrato y cruci/ficciones de Cortés. La siguiente edición se llevó a cabo en 2006, y se galardonó a Gerardo Guinea Diez (Guatemala), por Poemas para el martes. En 2007, ganó Augusto Enrique Noriega Morales (Guatemala), por
Épica del ocio. En 2008, Klaus Steinmetz, de Costa Rica, con Morituri. En 2009, Rubén Estuardo Nájera, de Guatemala, con Las aguas del olvido. El año pasado se reconoció la obra de José Landa, de México, Ciego murmullo de ciudades portuarias.
Las bases
Los interesados deberán enviar un libro o un CD que contenga poemas inéditos, no postulado a certámenes similares. La extensión mí-
nima del escrito deberá ser de 60 páginas. El trabajo debe estar firmados con seudónimo y acompañado de una plica de identificación en sobre cerrado. El sobre debe ir a nombre de Premio Mesoamericano de Poesía Luis Cardoza y Aragón, al centro cultural de la Embajada de México, situado en la 2a. avenida 7-57, zona 10. El premio único consiste en $3 mil y la publicación de la obra por la Editorial Cultura de Guatemala.
Arranca la convocatoria para el Festival Ixchel Arte María Lucía León lleon@siglo21.com.gt
u La creatividad femenina convergerá de nuevo en la tercera edición del Festival Ixchel, un espacio de expresión para mujeres que quieran manifestarse desde su reali-
dad a partir de las diferentes ramas del arte. La convocatoria para participar concluirá el 31 de julio y está enfocada bajo el tema Mujer libérate, tienes derechos. Esa será la columna vertebral sobre la que cada participante debe presentar una propuesta en las categorías de música, teatro, danza, fotografía, grafiti, artes plásticas, audio-
visuales, literatura y diseño gráfico. Cada obra debe ir amarrada con el tema principal y debe ser inédita. Las artistas que participen encontrarán un espacio en el que convivirán personas emergentes o con trayectoria. Para consultar las bases completas de la convocatoria escriba a festival. ixchel@gmail.com
Síganos en
DESACUERDO
Lars von Trier es non grato en Cannes uCannes. La organización del Festival de
Cannes tildó de “persona non grata” al director danés Lars von Trier por los comentarios de apoyo a Hitler que realizó en la presentación de su cinta Melancholia. La decisión llegó después de que el cineasta declaró: “Entiendo a Hitler, aunque comprendo que hizo cosas equivocadas. Sólo estoy diciendo que entiendo al hombre, no es lo que llamaríamos un buen tipo pero simpatizo un poco con él”, espetó Von Trier. Luego dio disculpas. EFE
DECISIÓN
Prohíben los narcocorridos Hay nueve categorías diferentes para participar en el Festival Ixchel. F: ARCHIVO
uCuliacán. Los bares, restaurantes y centros nocturnos del estado mexicano de Sinaloa (noreste) tendrán prohibido transmitir narcocorridos. Esta disposición forma parte de una reforma al reglamento que rige a esos establecimientos y se suma a una prohibición, vigente hace 20 años, de que en las radioemisoras se transmita música que elogie a delincuentes, informó Bernardo Cárdenas, subdirector de Inspección del Gobierno de Sinaloa. AFP
20 VIDA EN FAMILIA siglo.21
Obviedades
Juan Jacobo Muñoz Lemus juanjacoboml@gmail.com
Proceso y Revelación Es difícil creer que uno pueda tener respuestas para tantas cosas como las que uno mismo se cuestiona. A lo largo de la vida hemos ido reconociendo que nada llega ni antes ni después y que solo a veces vamos vislumbrando las opciones que da la existencia. Es un poco un proceso y un poco una revelación. Lo que hacemos, más allá de nuestras explicaciones racionales, denota que por ahí vamos en nuestras vidas y que todavía no podemos hacer algo mejor. Digo mejor en el sentido de que lo actual no nos satisface aunque nos rendimos ante nuestros impulsos. Es casi seguro que lo que hacemos, aunque nos parezca de bajo nivel, nos está sirviendo para algo, si no, no lo haríamos; y es muy probable también que no demos otros pasos porque aún no descendemos de la cabalgadura de la soberbia, o la rebeldía “justificadas” que terminan en remordimientos, culpas y sinsabores. Es obvio que no renunciamos a la gratificación inmediata y que damos respuestas desproporcionadas a los estímulos, y que muchas veces nuestro único argumento es “¿y por qué no?”. De hecho, nadie nos puede decir que no, pues todos tenemos la libertad de hacerlo como queramos. El punto es, que si no nos hace feliz lo que hacemos, debe haber un mejor nivel esperándonos. Tal vez ocurre que nos atrevemos a los sacrificios y renuncias que a veces propone la vida. Se habla de cambiar, pero nadie quiere tener que cambiar, porque todos nos acomodamos fácilmente, hasta al dolor. ¿Por qué nuestro punto de vista debe prevalecer? ¿Qué clase de formación rocosa tendría que ser el cerebro para negarse a ver otras posibilidades? Hay que hacer cosas distintas para tener otros referentes. Hemos hecho mucho lo que nos dio la gana pseudofilosofando y argumentando con listura, como si la vida fuera una esgrima intelectual, y no un esfuerzo por fortalecer nuestras porciones más humanas, las que nos hacen crecer y nos unen a los otros en vínculos de amor y creatividad. ¿Estamos enojados, asustados, resentidos, fijados, erotizados, empoderados, ensoberbecidos?, ¿o un poquito de todo eso? Si es así, seríamos como cualquier ser humano en proceso de evolución buscando una revelación. Sigamos caminando, si no, y sintiéndonos como nos sentimos ahora, por lo menos ya sabemos cómo nos sentiremos el resto de nuestra vida.
vie 20 05 11
El limbo después de la niñez Desarrollo
La etapa de la preadolescencia puede implicar retos sociales y emocionales María Lucía León lleon@siglo21.com.gt
“
Es la edad en la que el aspecto físico afecta a las personas. Empezamos a molestar al gordito, quien se siente mal y se aleja. También al flaco-chiquito, a quien le hacen de todo; le pegan, lo cargan o lo tiran”. Así describe Carlos García Robles la etapa que acaba de transitar, pues tiene 15 años de edad y asegura que afortunadamente no tuvo problemas con su familia o amigos durante la preadolescencia. Sin embargo, Carlos conoció a un amigo que durante este período estaba expuesto a la violencia familiar. Como consecuencia, su autoestima disminuyó, se alejó de sus compañeros y cada vez hablaba menos hasta que todos comenzaron a molestarlo constantemente. También hay otros que reciben críticas por su manera de vestir o las elecciones que empiezan a realizar.
Adiós infancia
*
Cambia, todo cambia
El realizar comentarios que critiquen la conducta o ridiculicen los cambios físicos por los que su hijo o hija están atravesando, no es la mejor opción. Rojas asegura que la censura hacia sus gustos tampoco logrará un acercamiento asertivo. En su lugar, asígneles nuevas responsabilidades para motivar su independencia.
Esta etapa supone el inicio de la pubertad. En las niñas se observa un poco más de curvas en el cuerpo y los senos comienzan a desarrollarse. La voz cambia en los niños. Hay cambios de personalidad, pues unos se vuelven más haraganes y otros más activos.
Fuentes: Estuardo del Águila, psicólogo, edelaguila@ gmail.com Heidi Rojas, psicóloga. Tel. 22326269 Liga Guatemalteca de Higiene Mental 4 calle 2-10, zona 1 Tel. 2238-3739
La preadolescencia empieza a los 9 años y finaliza a los 12. En esta etapa los juegos infantiles quedan atrás, pero los hijos aún son demasiado pequeños para encajar en los círculos de adolescentes. Su cuerpo cambia y con ello vienen algunas inseguridades y altibajos emocionales. De acuerdo con Heidy Ro-
1 Los artículos publicados en esta sección son responsabilidad de sus autores, y SIGLO.21 no necesariamente los avala.
Independencia Fomente la libertad
Acercamiento asertivo
Para acompañar a los preadolescentes de manera positiva, puede informarse sobre temas de interés para ellos. Salga a caminar o a desayunar con su hijo o hija y platiquen. Aliéntelos para que hablen de sus experiencias y convivan juntos como familia, y hable con los maestros para informarse acerca de cómo va en sus clases.
Los especialistas aconsejan fomentar la disciplina con el ejemplo y de manera consecuente. I: Alejandro Azurdia
jas, psicóloga de la Liga Guatemalteca de Higiene Mental, este es un período de reconocimiento en el que la búsqueda de identidad les crea inestabilidad e irritación. Por otro lado, hay un sinfín de cambios hormonales en el organismo para adelantar el desarrollo hacia la madurez sexual. En medio de esa revolución física y personal se encuen-
2
tran todos los tweenies (unión de teenager y wee pequeñitos) que muchas veces son incomprendidos por quienes están a su alrededor. El psicólogo Estuardo del Águila aconseja mantener durante estos años una comunicación constructiva, en la que se empleen palabras instructivas y comprensivas. “Guiar a un preadolescente para ayudarlo a madurar es
Manifestaciones
De acuerdo con Del Águila, los preadolescentes se vuelven más conscientes de sus actos. Captan el lado imperfecto y humano de las figuras de autoridad. Comienzan a preocuparse por su apariencia, tienen cambios de humor y sentimientos de independencia. Tendencia a ser desorganizados.
3
mucho más que darle órdenes”, comenta Del Águila. Es cierto que la independencia que piden los hijos provoca que los padres se sientan marginados y esto les produce dolor. Sobre todo cuando ellos sufren y los papás se sienten impotentes. Aunque los hijos deben pasar este proceso, hay formas de hacerles el camino más fácil. Una de ellas es escucharlos con simpatía y mente abierta. Es por ello que Del Águila aconseja poner especial atención en los cambios que observe en su temperamento o actitudes. Algunas señales de alerta son la disminución del desempeño escolar, cambios de peso, nuevas amistades, problemas al dormir, dolores de cabeza o de estómago y altibajos emocionales. Aunque no hay ninguna receta para este período, los progenitores necesitan alcanzar el balance para darles a los niños el espacio que requieren para crecer física y emocionalmente.
Más que castigos
Según Del Águila, todos los padres se cansan de gritar y repetir lo mismo para darles a los hijos e hijas las mismas lecciones. Pero también se debe tomar en cuenta el aspecto comunicativo en este proceso. La disciplina es parte del carácter que se edifica en los hijos y lo que dará su estilo de vida. Es por eso que debe incluir una comunicación asertiva.
22
VIDA en zoom siglo.21
vie 20 05 11
Concierto a cuatro manos Piano
Euda Morales, Chef-periodista cocinasyrecetas@gmail.com
Comer sano y con placer
Redacción Vida vida@siglo21.com.gt
uEn un ambiente íntimo, la
Organización para las Artes Francisco Marroquín presentará el próximo lunes 23 de mayo la Gala Stradivarius. Los músicos Alessio Bax y Lucille Chung revivirán obras creadas por el compositor húngaro romántico Franz Liszt, en un concierto de piano a cuatro manos. Durante la velada, Bax y Chung seducirán los oídos de los asistentes al ejecutar piezas como Leyenda No. 1 San Francisco de Asis: La predicación a los pájaros, S. 175; Rapsodia Húngara No. 15 en La menor, S. 244/15; Sonata en Si menor, S. 178; Paráfrasis de concierto sobre Rigoletto, S. 434, y Rapsodia Húngara No.6 en Si bemol mayor, S. 244/6. Los esposos ya se han presentado con anterioridad en el país, y han demostrado la gracia y talento que juntos poseen al piano. Bax de origen italiano, cuenta entre sus
Regaliz
Los esposos Alessio Bax y Lucille Chung interpretarán en el piano piezas del compositor húngaro Franz Liszt. F: archivo
logros el Primer Premio y Medalla de Oro en el Concurso Internacional de Piano de Leeds, como también el Primer Premio por unanimidad del Concurso Internacional de Piano de Hamamatsu, Japón. Mientras que Chung, de Canadá, obtuvo el Primer Premio del Concurso Internacional de Piano Stravinsky, y Medalla de Plata de la Competencia Internacional Franz Liszt, e n Alemania.
En esta ocasión, la elegancia del blanco y negro será el código de vestimenta de los asistentes, quienes, como parte de la gala también podrán deleitar el paladar con un suculento menú creado por el chef español Pedro Arceyut. De acuerdo con los organizadores, la gala acogerá únicamente a 120 personas. Más información en organiza cionparalasrtes.org
Especial Gala Stradivarius El recital de piano se realizará el 23 de mayo, 19:00 horas. Q500 por persona y Q200 miembros del Grupo Stradivarius. Escenario y terraza del auditorio Juan Bautista Gutiérrez (6a. calle final, zona 10, interior UFM). Boletos a la venta en la Organización para las Artes Francisco Marroquín.
Decir que se come para vivir parece algo simple, aunque la consigna va más allá. Hoy por hoy se procura comer de manera sana, pero con placer. Es ahí donde resulta agradable combinar sabores y preparaciones a sabiendas de que se comerá sabroso, con gusto y por salud. La comida resulta beneficiosa cuando es variada y suficiente, de manera que es servida en cantidades justas para cumplir con las necesidades del organismo. A nivel familiar resulta una tarea importante planificar el menú para hacerlo balanceado y sabroso. En el caso de los cocineros profesionales, podrán influir en las costumbres alimentarias de sus comensales porque, cada día y por necesidad, se come fuera de casa y es ahí donde radica la importancia de contar con los conocimientos de nutrición para cumplir con una oferta variada y nutritiva. La cocina es un arte porque se presentan los alimentos de manera apetecible, pero es una ciencia porque debe cumplir con ofrecer bien-
estar, cuidar la salud, seleccionar los alimentos, su combinación y adecuada preparación, al mismo tiempo que debe saciar el hambre. Se habla de un nuevo estilo de vida donde las personas se alimentan más conscientemente. Se seleccionan productos de calidad y más frescos; a su vez se incluyen métodos de cocción con menos grasa, como al vapor, cocción al vacío, a la parrilla o al horno. La variedad es apreciada y es entonces, frente al cambio de hábitos y necesidades, cuando se debe modificar la oferta. Pareciera que comer resulta complicado y poner atención a tantos aspectos no es tarea sencilla. Lo mejor será planificar un menú semanal para incluir variedad de alimentos y procurar adaptar las cantidades a las necesidades del organismo a sabiendas de que una buena alimentación influye en la salud.
*
Los artículos publicados en esta sección son responsabilidad de sus autores, y SIGLO.21 no necesariamente los avala.
24 espectÁCULOS siglo.21
vie 20 05 11
Abundancia, vivir sin miedos con Julio Bevione Espiritualidad
Julio Bevione se presentará mañana en el CCMA. F: Archivo
Esta es una actividad en la que se le ofrece a los guatemaltecos “10 pasos prácticos para superar los miedos y comenzar a vivir una vida próspera, saludable y en paz”, según anuncia el comunicado de prensa del evento. ¿Cuánto valemos? ¿Cuánto valen nuestras familias y
nuestros proyectos de vida? Esas interrogantes serán reestructuradas, “brindando herramientas claras para lograr transformarse de manera fácil”, agrega el texto que informa que el responsable de las charlas es Julio Bevione. ¿Y quién es él? Es periodista, guía espiritual y autor de 7 libros de esa disciplina. Es director editorial de la revista Ser Saludable y columnis-
ta de todas las ediciones en español de la revista Selecciones del Reader`s Digest. Sábado 21 de 14:00 a 16:00 y de 18:00 a 20:00 horas, en la Gran Sala Efraín Recinos, del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias. Platea, Q150; Balcón I, Q80 y Balcón 2, Q50. Las entradas estarán a la venta en taquilla una hora antes del evento. Al final de la actividad habrá espacio para preguntas. Para conocer más sobre el trabajo de Bevione, visite el portal oficial en internet http://www. ju liobevione.com
cartelera de cine todo público RÍO
Cher llega a los 65 años
Celebración Los Ángeles. La cantante y actriz Cher celebra hoy su 65 cumpleaños en la cima de su carrera artística, convertida en una estrella polivalente que desafía el paso del tiempo el título de reinventarse y reconstruirse físicamente. Estrella inagotable, Cher tiene a gala ser la única mujer que ha logrado situar en todas las décadas al menos una de sus canciones en lo más
D OAKLAND, 17:00, Q34
RÁPIDO Y FURISO 5
D CÁPITOL 7, 14:30-16:30-18:30, Q18
D MIRAFLORES 7, 16:30-19:15-22:00, Q34
D PRÓCERES 2, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25
S MIRAFLORES 9, 16:00-18:45-21:30, Q34
D SANTA CLARA 1, 14:00-16:00-18:00-20:00, Q20
S MIRAFLORES 10, 17:20-20:05, Q34
D GRAN VÍA 4, 15:00-17:00-19:00, Q20
S OAKLAND, 16:45-19:30-22:15, Q34
D METRONORTE 4, 15:00-17:00-19:00, Q20
S OAKLAND VIP , 16:30-19:30-22:35, Q68
D XELA 4, 15:15-17:15-19:15, Q25
D ESKALA 1, 16:30-19:15-21:55, Q34 D ESKALA 5, 17:35-20:20, Q34
WINNIE THE POOH
D CÁPITOL 5, 16:00-18:30, Q18
D CONCEPCIÓN 4, 15:00, Q30
D PRÓCERES 1, 15:00-17:30-20:00, Q25
D GRAN VÍA 6, 15:00-16:30-18:00-19:30 , Q20
D PRÓCERES 3, 15:30-18:00-20:30, Q25
Nacida el 20 de mayo de 1946 en El Centro, en California, Cherilyn Sarkisian deseó siempre triunfar en la gran pantalla. F: Archivo
Cannes. Lo imprevisible siempre ha sido parte de su universo, pero con La piel que habito, Pedro Almodóvar da un salto mortal en su trayectoria hacia un cine sobrio y oscuro que lo posiciona para la tan ansiada Palma de Oro en Cannes. “El cuerpo me pedía riesgo y es un lujo que me he
CANAL 7 7:00 P.M. Doña Bella 8:00 P.M. El Clon 9:00 P.M. El Capo 10:00 P.M. Noti 7 11:00 P.M. Área Grande
CANAL 11 7:00 P.M. El décimo reino 4a. parte 8:00 P.M. La casa de cera 10:00 P.M. Campamento infernal
CANAL 13 7:00 P.M. Los Simpson 7:30 P.M. Guiness 8:30 P.M. Telecentro 10:00 P.M. CSI MIAMI 11:00 P.M. Los videos mas divertidos
CANAL 21 7:00 P.M. Aquí entre nos 8:00 P.M. Jesús es Señor 8:30 P.M. Olor fragante 9:00 P.M. Casa de Dios 9:30 P.M. Tiempo de cambio 10:00 P.M. Rompiendo los límites 10:30 P.M. Generación victoriosa 11:00 P.M. Es tiempo
D PRÓCERES 4, 16:00-18:30-21:00, Q25 D SANTA CLARA 3, 14:00-16:30-19:00, Q20
PIRATAS DEL CARIBE 4
D SANTA CLARA 4, 15:00-17:30-20:00, Q20
D MIRAFLORES 1 3D, 15:50, Q55
S CONCEPCIÓN 2, 15:05-17:30-20:00 , Q30
S MIRAFLORES 1 3D, 18:45-21:40, Q55
S CONCEPCIÓN 5, 16:00-18:30-21:00, Q30
D MIRAFLORES 2 3D, 16:20, Q55
S PRADERA 2 , 15:05-17:30-20:00, Q20
S MIRAFLORES 2 3D, 19:15-22:10, Q55
S GRAN VÍA 2, 15:15-17:45-20:15 , Q20
S MIRAFLORES 3, 17:20-20:15, Q34
D METRONORTE 3, 15:00-17:20-19:40 , Q20
S MIRAFLORES 4, 15:50-18:45-21:40, Q34
D P. ESCUINTLA 2, 15:20-17:40-20:00, Q20
S MIRAFLORES 5 3D, 16:50-19:45, Q55
D CHIMALTENANGO 2, 15:00-17:20-19:40, Q20
D MIRAFLORES 6 3D, 16:35, Q55
D XELA 2, 15:20-17:40-20:00, Q25
S MIRAFLORES 6 3D, 19:30, Q55
D P. CHIQUIMULA 2, 15:00-17:30-20:00 , Q25
S MIRAFLORES 11, 15:25-18:20-21:15, Q34
D AMÉRICAS 2, 15:20-17:40-20:00, Q20
D OAKLAND 3D, 16:30, Q55
THOR
S OAKLAND 3D, 16:45-17:00-19:35-
D MIRAFLORES 14, 16:10-18:50-21:30, Q34
20:05-22:40, Q55
S OAKLAND , 16:00-18:30-21:00, Q34
D OAKLAND, 16:05-19:00-22:00, Q34
D PRÓCERES 6, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25
dado”, reconoce. Almodóvar, siempre con varios proyectos en mente, tenía fijación por esta historia que ha cobrado vida diez años después de que el realizador manchego leyera Tarántula, la novela de Thierry Jonquet en la que se basa. “Veía el vértigo en cara de todas las personas que forman mi staff al leer el guión, pero a mí me gustaba mucho y quería hacer esta película. Hasta ahora me he llevado por mi instinto y aquí estoy”, explicó en el estreno de la cinta. EFE
S OAKLAND, 15:50-18:45-21:40, Q34
LA CHICA DE LA CAPA ROJA
S OAKLAND VIP 3D, 16:00-19:05-22:10, Q86
S MIRAFLORES 12, 16:50-19:00-21:10, Q34
S OAKLAND VIP , 17:00-18:30-20:00-21:30, Q68
S PRÓCERES 8, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25
S ESKALA 2 3D, 16:15-19:10-20:00, Q55
S LUX 3, 14:30-16:30-18:30, Q18
D ESKALA 3 3D, 18:40-21:35, Q55
S COBÁN 2, 16:00-18:00, Q20
D ESKALA 4, 16:55-19:50, Q34 D ESKALA 6, 18:00-20:55, Q34
LOS PRÓXIMOS 3 DÍAS
D CÁPITOL 1 3D, 14:30-17:00-19:30, Q35
S OAKLAND, 19:10-21:50, Q34
D CÁPITOL 3, 15:00-17:30, Q18 D CÁPITOL 4, 15:30-18:00, Q18
tva 31 uhf
La casa de cera
Un grupo de amigos cae en manos de unos misteriosos hermanos. Los extraños personajes han ampliado la atracción de La casa de cera y creado un pueblo entero lleno de cadáveres cubiertos de cera con los cuerpos de los desafortunados visitantes. Véala en Canal 11 a las 8:00 p.m.
7:00 P.M. Entre el amor y el deseo 8:00 P.M. Prófugas del destino 8:30 P.M. Los protagonistas 9:00 P.M. Hechos Guatemala 10:00 P.M. Xclusive Living 10:30 P.M. La hora de Alberto 11:00 P.M. Al extremo
tva 35 uhf 7:00 P.M. Ventaneando 7:30 P.M. Que chileero 8:30 P.M. Horus 9:00 P.M. Va que va 10:00 P.M. Hechos de noche 11:00 P.M. Al extremo
AGUA PARA ELEFANTES
D PRÓCERES 5, 16:00-18:30-21:00, Q25
S OAKLAND, 16:25-19:00-21:35, Q34
D PRÓCERES 7, 15:30-18:00-20:30, Q25
S CONCEPCIÓN 6, 15:00-17:15-19:30-21:45 , Q30
D PRÓCERES 9, 15:00-17:30-20:00, Q25
S GRAN VÍA 7, 15:00-17:15-19:30, Q20
D IMAX 3D , 15:30-18:30-21:30 , Q55 D CONCEPCIÓN 1 3D, 15:00-18:00-21:00, Q45
CINE EUROPEO
S CONCEPCIÓN 3, 15:15-17:45-20:15 , Q30
PRADERA 4, 15:00-17:00-19:00-21:00, Gratuito
D PRADERA 1 3D, 15:00-18:00, Q45
XELA 5, 15:00-17:00-19:00-21:00, Gratuito
S PRADERA 3, 15:30-18:30, Q20 D GRAN VÍA 1, 15:00-17:30-20:00 , Q20 D GRAN VÍA 3, 15:00-18:30, Q20 D METRONORTE 1, 15:00-17:30-20:00, Q20 D METRONORTE 2, 16:00-18:30, Q20 D LUX 1, 15:00-17:30, Q18
7:00 P.M. Telediario 8:00 P.M. Soy tu dueña 9:00 P.M. Yo soy Betty la fea 10:00 P.M. Xica da Silva 11:00 P.M. Decisiones
D CÁPITOL 2, 15:00-17:30, Q18
D OAKLAND , 16:45, Q34
S OAKLAND, 14:20-17:15-20:10, Q34
Cine
CANAL 3
S GRAN VÍA 5, 15:00-17:00-19:00 , Q20
D MIRAFLORES 13, 17:50-20:45, Q34
“El cuerpo me pedía riesgo”
Pedro Almodóvar apuesta por un cine totalmente distinto al que explora en su casi veintena de cintas. F: EFE
S CONCEPCIÓN 4, 17:00-19:00-21:00, Q30
D MIRAFLORES 10, 15:10, Q34
15 años alto de las listas de éxitos de EE.UU. desde que debutó en los años 60. Nacida el 20 de mayo de 1946 en El Centro, en California, la pequeña Cherilyn Sarkisian deseó siempre triunfar en la gran pantalla, algo que conseguiría en la década de los 80, después de dos décadas de éxitos musicales. Fue su primer esposo, Sonny Bono, quien le abriría las puertas del mundo del espectáculo. “Me convencí de que esta tímida y delgada adolescente con una voz inusualmente profunda tenía madera de estrella”, escribió Bono en su autobiografía And The Beat Goes On (1992). EFE
S SANTA CLARA 2, 14:00-16:00-18:00-20:00, Q20
D LUX 2, 16:00-18:30 , Q18 D P. ESCUINTLA 1, 15:00-17:30-20:00, Q20 D CHIMALTENANGO 1, 15:05-17:35-20:05, Q20 D AMÉRICAS 1, 15:00-17:30-20:00, Q20 D AMÉRICAS 3, 16:00-18:30, Q20 D P. CHIQUIMULA 1, 15:15-17:45-20:15 , Q25 D XELA 1, 15:00-17:30-20:00, Q25 D XELA 3, 16:00-18:30-21:00, Q25 D COBÁN 1, 15:00-17:30, Q20 D COBÁN 3, 16:00-18:30, Q20
EL VENGADOR (PRIEST) S MIRAFLORES 6 3D, 22:25, Q55 S MIRAFLORES 8, 16:00-18:15-20:30, Q34 S OAKLAND , 18:25-20:30, Q34 S OAKLAND 3D, 20:00, Q55 S CÁPITOL 6, 15:00-17:00-19:00, Q18
D = Doblada S =Subtitulada E =Español En Miraflores, todos los días antes de las 16:00, horas Q28. Después de las 16:00 horas, adultos Q34. Oakland, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Después de las 16:00 hrs., niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Sala digital, adultos Q55 y niños Q44. Cinemark, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q25. Todos los días después de las 16:00 hrs., niños Q25 y tercera edad Q28, adultos Q33. Películas 3D, todos los días adultos Q55, niños Q44 y tercera edad Q44.
26 espectÁCULOS siglo.21
crucigrama
HORIZONTALES 1. Taberna de inferior categoría 5. Andrajo, guiñapo 10. Uno de los doce profetas menores 11. Acto que se inicia y no se acaba 13. Parecido 14. Anda 15. Nota musical 16. Apócope de uno 17. Reverencia, cortesía grande 18. Preposición 19. Que está encima de otra cosa 20. Jara 21. Que tiene pecas 22. Estrecho 23. Olla llena de dulces, que suele colgarse del techo 24. En Oriente, mercado público 25. Bebida que se hace en Centroamérica con maíz tostado 26. Signo que baja la nota un semitono 28. Poco común 29. Mamífero carnicero pinnípedo que habita en los mares polares (pl.) 30. Arbusto de China 31. Chiflada 32. Grifo, llave (pl.) 33. Perro 34. Símbolo del sodio 35. Rabos 36. Valija del correo francés
vie 20 05 11
Su | DO | KU ®Puzzles by pappocom
Por Frances Drake
Nivel Medio
6 9
9 7
2 1 4
4 2 4
6 9 9 4 8
8 3 4 5
5 4
1 3
7 9
1 8
www.sudoku.com
VERTICALES 1. Presuntuoso, engreído 2. El encargado de presidir la oración, entre los musulmanes 3. El en futbol, suerte de entrar el balón en la portería 4. Pronombre personal 5. Poeta griego 6. Alma 7. Batracio 8. Del verbo atar 9. Río de Italia 11. Carruaje de dos o cuatro ruedas 12. Cruel 14. Batata, planta comestible 15. Girar 17. Cuerpo inferior de un edificio 18. Conjunto de casillas de cera que forman las abejas 19. Dueña de una cosa 20. Nudo hecho con arte (pl.) 21. Sonido del pito 22. Lecho, tálamo (pl.) 23. Garza grande y de color violado 24. Pensión temporal concedida a un estudiante (pl.) 26. Cuerpo esférico, de cualquier materia (pl.) 27. Ciervo común
Si usted nació hoy
Posee una imaginación altamente desarrollada. Desde muy joven tuvo la particularidad de encontrar nuevas formas de hacer lo mismo de siempre. La gente la encuentra fascinante. A veces es intuitiva y escéptica. No se siente feliz en un trabajo que pueda hacer con la simple práctica, y busca algo en lo que pueda mostrarse inventiva. Tener tiempo para sí misma es una necesidad que le permite cargar sus baterías.
Aries
Manténgase alerta; posibilidad de que le lleguen buenas oportunidades financieras o laborales. Un allegado le sorprenderá con una invitación.
Tauro
Un amigo le irritará mostrándose demasiado rudo y exigente. Dedique tiempo a sus tareas hogareñas o a trabajo traído de la oficina. Felicidad en el amor.
Géminis
Posibilidad de compras. Pero deberá cuidar sus finanzas y aprovechar lo que estuviera a bajo costo. Alguien le proporcionará una oportunidad laboral.
Cáncer
Disfrutará de un paseo a un lugar que toda la familia ama. Día de gran unión hogareña. Esta noche lo mejor será tomarse un descanso a solas.
Leo
El respaldo que reciba de los demás será positivo. Esa idea que está considerando no será tan descabellada como le hubieran dicho. Noche hogareña.
Virgo
Posible invitación social o posibilidad de un viaje a un lugar exótico. Lo que sucediera al estar reunido con sus amigos le emocionará. Inspiración laboral.
Libra
Hacer sus tareas hogareñas será prioridad. Antes de salir a hacer vida social asegúrese de que todo quede en orden. Piense antes de ir de compras.
Escorpión
No tiene sus planes programados. Llegarán noticias de un familiar que vive lejos. Momento favorable para asuntos laborales que le llevarán al éxito.
Sagitario
Permítase hacer algo especial para sí misma. Esas noticias que hubiera estado esperando desde hace mucho en el plano laboral finalmente arribarán.
Capricornio
Éxito a través de una tarea relacionada con su trabajo. Con la ayuda de un amigo, finalmente aclarará algo que resultara un misterio. Noche para lo social.
Acuario
Lo que suceda en forma reservada le beneficiará financieramente. No presione a un amigo que no desea contar un secreto. No tiene por qué saber todo.
Piscis
Buen momento para volcar su atención a una tarea no terminada. Favorable para viajes. El amor pasará por una etapa excelente esta noche.
21 de mar. al 20 de abr.
CONSEJOS, SOLUCIONES Y EL PROGRAMA DE CÓMPUTO DEL SUDOKU
37. Especie de bolsa abierta por arriba (pl.) 38. Estado del que no tiene ninguna enfermedad 39. Pértiga del carro 40. Débil de color
horÓSCOPO
21 de abR. al 20 de MAY.
21 de may. al 21 de jun.
SOLUCIÓN 19.05.11
22 de jun. al 23 de jul.
24 de jul. al 23 de ago.
24 de ago. al 23 de sep.
Solución de Ayer Nivel Fácil
3 2 6 5 1 4 9 7 8
7 8 4 9 6 3 2 1 5
5 9 1 2 8 7 3 4 6
9 4 2 3 5 8 1 6 7
29. Masa mineral situada entre capas de terreno diferentes 30. Declive del paramento de un muro 32. Escaso, limitado
6 7 8 1 2 9 4 5 3
1 5 3 4 7 6 8 9 2
2 3 9 7 4 5 6 8 1
8 1 5 6 9 2 7 3 4
4 6 7 8 3 1 5 2 9
33. Ciudad de Colombia 35. Hijo de Noé (Biblia) 36. Lo contrario al bien 37. Afirmación 38. Sur América (Abrev.)
24 de sep. al 23 de oct.
24 de oct. al 22 de nov.
23 de nov. al 21 de dic.
22 de dic. al 20 de ene.
21 de ene. al 19 de feb.
20 de feb. al 20 de mar.
siglo.21 servicios 27
VIE 20 05 11
el tiempo 20.05.2011
VUELOS DEL DÍA SALIDAS / DEPARTURES AMERICAN AIRLINES 2422-0000 928 GUATEMALA-MIAMI 2128 GUATEMALA-MIAMI 2162 GUATEMALA-DALLAS CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 457 GUATEMALA-HOUSTON 459 GUATEMALA-HOUSTON COPA AIRLINES 2353-6555 497 GUATEMALA-PANAMÁ 389 GUATEMALA-PANAMÁ 319 GUATEMALA-PANAMÁ 710 GUATEMALA-MANAGUA 105 GUATEMALA-MANAGUA 4381 GUATEMALA-SAN JOSÉ DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 692 GUATEMALA-ATLANTA 458 GUATEMALA-LOS ÁNGELES (Viernes-sábado-domingo-lunes-martes)
máxima 08:00 13:35 08:20
05:42 07:28 14:33 06:34 13:55 06:40 12:40 07:45
06:30 18:02 07:10 07:10
641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ 08:00 LA HABANA (Lunes, miércoles y viernes) 320 GUATEMALA-MIAMI 10:05 632 GUATEMALA-MÉXICO 20:20 640 GUATEMALA-LOSÁNGELES 20:05 588 GUATEMALA-CHICAGO 20:30 (Viernes, sábado y domingo) 589/511 GUATEMALA-ELSALVADOR/LIMA 07:10 (Lunes, martes, miércoles, viernes y domingo) 08:00
321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 SAN FRANCISCO 599 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 SAN FRANCISCO 321 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 17:35 599 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 13:07 599/573 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 WASHINGTON 321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 WASHINGTON 589 GUATEMALA- EL SAL/ DALLAS.USTX 07:10 (Martes, jueves y sábado) 573 GUATEMALA-ELSAL/TORONTO (Miércoles, viernes y domingo)
13:07
LLEGADAS / ARRIVALS AMERICAN AIRLINES 2422-0000 983 MIAMI-GUATEMALA 2125 MIAMI-GUATEMALA 2195 DALLAS-GUATEMALA
11:50 19:20 16:35
CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 453 HOUSTON-GUATEMALA 463 HOUSTON-GUATEMALA
07:00 09:40
COPA AIRLINES 2353-6555 116 PANAMÁ-SAN JOSÉ 320 PANAMÁ-GUATEMALA 711 PANAMÁ-MANAGUA
22:25 14:22 18:53
DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 693 ATLANTA-GUATEMALA
09:45
Grupo Taca 2470-8222 973 FLORES-GUATEMALA 20:42 979 FLORES-GUATEMALA 09:10 639 CANCUN/EL SALV.-GUATEMALA 15:30 (Lunes, miércoles, viernes, sábado y Domingo) 510 EL SALVADOR-GUATEMALA 19:50 598/572 EL SALVADOR-GUATEMALA 15:30 320 EL SALVADOR-GUATEMALA 09:20 640 SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 632 SAN JOSÉ-GUATEMALA 16:25 634 SAN JOSÉ-GUATEMALA 12:13 655 LA HABANA/SAN JOSÉ-GUA, 12:13 (Lunes,Martes,miércoles, jueves,viernesydomingo) 321 MIAMI-GUATEMALA 633 MÉXICO-GUATEMALA 641 LOS ÁNGELES-GUATEMALA
16:50 09:52 06:05
589 CHICAGO -GUATEMALA (Lunes, martes, jueves, sábado, domingo)
06:25
050 LIMA/EL SAL-GUATEMALA (domingo)
19:50
el mundo Los Ángeles 19 Nueva York 22 Atlanta 30 Miami 30 Cancún 31 Buenos Aires 21
i29 |t18 Martes
i29 |t18
14 Soleado 14 Chubascos 16 Soleado 24 Soleado 24 Nublado 12 Nublado
Caracas Bogotá Panamá El Salvador Madrid Londres
28 18 34 29 23 18
20 12 24 20 12 10
Tormentas Chubascos Tormentas Tormentas Nublado Nublado
Miércoles
i26 |t18 Jueves
i26 |t18 EL TIEMPO PARA HOY
Ambiente cálido y con bruma, lluvias dispersas por la tarde sobre la Costa Sur y regiones de los altiplanos central y occidental.
FLORES 37|22
Viernes
i27 |t18
belice
MÉXICO
Sábado
i25 |t17 Domingo
fases
i26 |t17
Luna Nueva
01 de mayo
el sol Sale:
Cuarto Creciente
599 GUATEMALA-ELSAL/CANCÚN 13:07 (Lunes, jueves, y sábado) 589 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 963 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 573 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 599 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 321 GUATEMALA-EL SALVADOR 17:35 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ 08:00 643 GUATEMALA-SAN JOSÉ 12:25 654 GUATEMALA-SAN JOSÉ 16:10 654 GUATEMALA-SANJOSÉ/ 16:10 LAHABANA (Domingo, martes y jueves)
641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ LIMA (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo)
18
06:30 12:22
IBERIA 2332-0911 6348 GUATEMALA –MADRID 17:05 (Martes, jueves, viernes, sábado y domingo) GRUPO TACA 2470-8222 972 GUATEMALA-FLORES 978 GUATEMALA-FLORES 511 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN 589 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN (Martes, miércoles, viernes y domingo)
27
mínima
la semana 16 al 22.05.11 Lunes
Se oculta:
05.33
08 de mayo
PUERTO BARRIOS 34|23
HUEHUETENANGO 28|13
ZACAPA 39|24 QUETZALTENANGO 25|10
Mareas
Cuarto Menguante
24 de mayo
Información: Dudas y comentarios, envíe su correo a: aola@siglo21.com.gt
Puerto
M. baja m. alta
Hora
Hora
Barrios
17:49
- - : - -
04:07
10:40
Pto San José
23:13
16:53
Champerico
10:43
04:37
Livingstone Sto. Tomás
PUERTO SAN JOSÉ 34|24
FARMACIAS DE TURNO FarmACIA Zuiva Suc. San Juan Suc. Aguilar Batres 1 Suc. Aguilar Batres 2 Suc. Roosevelt 1 Suc. Roosevelt 2 Suc. Roosevelt 3 Suc. Petapa Suc. 20 calle Suc. Martí San Cristóbal Suc. Vista Hermosa Suc. Escuintla Servicio a domicilio
Calz. San Juan 39-93, zona 7 2433 Calz. Aguilar Batres 40-75, zona 12 (Autoservicio) 2485 Calz. Aguilar Batres 21-10, zona 11 2476 Calz. Roosevelt 42-10, zona 7 (Autoservicio) 2250 12 avenida 5-12, zona 11, Colonia Roosevelt 2472 Calzada Roosevelt 10-66, zona 7 2471 Avenida Petapa 31-04, zona 12 2476 20 calle 19-38, zona 10 2366 Calle Martí 12-06, zona 6 2289 3a. calle 15-03, zona 8, Mixco, bulevar San Cristóbal 2479 2a. calle 15-68, Local “A” zona 15, Col. El Maestro 2369 4a. Av. 8-34, Local “B”, Z.1, Escuintla. 7888 PBX 2322-2222
2963 2378 3631 6823 3872 0665 5388 8458 3272 5448 4903 0743
FARMACIA Gran Descuento Suc. Colón 11 avenida 8-52, zona 1 Suc. Concordia 5a. avenida 14-00, zona 1
2251 4426 2230 2591
Farm. Fayco Suc. Javier Suc. Elgin Suc. Concepción Suc. Plaza Express Suc. La Villa Express Suc. Súper Fayco Suc. Los Pinabetes Farm. Medco
2477 2331 6634 6637 2337 2473 6641 2334
Calz. Aguilar Batres 45-07, zona 12 Av. Las Américas 17-20, zona 13 Carr. a El Salvador Km. 15.5 Carr. a El Salvador Km. 13.5 Local 25 20 calle 13-56, zona 10, local 1 27 avenida 5-80, zona 11 Km. 19.3 carr. a San José Pinula Blvd. Liberación 7-45, zona 9
2339 9114 6901 0933 2261 7712 8023 7999
FARM. L. NAC. CONTRA LA TUBERCULOSIS Zona 1 9a. calle “A”, 0-65, zona 1
2232 7744
F. del Ejecutivo Suc. de la Asunción Suc. Sn. Cris. Autofar. Suc. Montúfar Autofar. Suc. Minerva Farm. Iberia Novicentro Farmarket Superfarmacia Terry
2238 1447 2335 1011 2479 5879 2360 9999 2483 1478 2476 5024 2255 9740 2474 1113
7a. avenida 15-01, zona 1 Blvd. Los Cipresales 13-99, zona 5 3a. calle 17-88, zona 8, Mixco 12 calle 4-77, zona 9 Man. 29, Lote 13, Jardines de Minerva 17 avenida 26-75, zona 11 Blvd.. Hospital Militar 12-80, zona 16 Calz. San Juan 24-80, zona 7
040 LIMA/EL SAL-GUATEMALA 15:30 (Lunes, martes, jueves, viernes, sábado y domingo)
591 WASHINGTON/EL SAL-GUA 441 DALLAS. US TX/EL SAL-GUA (Martes, Jueves, viernes y sábado)
09:20 19:50
032 LIMA/SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo)
621
561/563 SAN FRANCISCO/EL SAL-GUA 09:20 421 HOUSTON/EL SAL-GUATEMALA 09:20 581 WASHINGTON/EL SAL-GUA 15:30
IBERIA 2332-0911 6347 MADRID-GUATEMALA 15:45 (Martes, jueves, viernes, sábado, domingo)
TORONTO/EL SAL-GUA (Lunes, jueves y sábado)
GUATEMALA 27|18
RETALHULEU 35|23
de castilla
15:30
Alerta Médica Ambulancias IGSS Bomberos Voluntarios Bomberos Municipales Corte Suprema Cruz Roja Diaco EEGSA Hora Oficial Liga Nac. contra La Tuberculosis Liga Nac. contra el Cáncer Liga Guatemalteca del Corazón Liga del Diabético Liga Guatemalteca de Salud Mental Línea de crisis para drogadictos Línea Antinarcótica (Doan) Ministerio Público Policía Nacional Civil Policía Municipal de Tránsito Prevención de desastres (Conred) Procuraduría Der. Humanos Provial Rescate Sida
2327 7100 2437 9625 122 123 2248 7000 2381 6565 1544 2277 7070 2333 1526 2220 3244 2417 2112 2418 2950 2232 4559 2232 6269 1545 1577 1570 110 120 1551 1566 1555 1520 911 1540
hospitales
18.24
Luna Llena
17 de mayo
emergencias
HONDURAS
el salvador
Ciudad de Guatemala Antituberculoso San Vicente General de IGSS General de Accidentes Gineco-Obstetricia Infantil de Infectología y Reh. Militar Ortopedia y Rehabilitación Roosevelt San Juan de Dios Policía Nacional Civil
2471 0312 2332 1009 2437 9636 2475 1621 2471 2790 2223 2300 2471 2739 2321 7400 2321 9191 2410 0288
DEPORTES
Editor Rubén Flores ruben.flores@siglo21.com.gt Coeditora Brenda Reyes breyes@siglo21.com.gt
www.siglo21.com.gt deportes@siglo21.com.gt
28
Fotos: Archivo/S.21
VIERNES 20 DE MAYO DE 2011
CARSON, CALIFORNIA
MIAMI, FLORIDA
Jamaica-Guatemala / junio 10 (17 horas)
Guatemala-Granada / junio 13 (17 horas)
La azul y blanco debutará ante Honduras, en el estadio Home Depot Center, ubicado en Carson, ciudad del condado de Los Ángeles, en el estado de California. El coloso puede albergar a 27 mil personas y es denominado la Cátedral del Soccer. Es la casa de Los Ángeles Galaxy y Chivas USA, de la MLS. Fue sede de la Copa Mundial de futbol femenino FIFA 2003.
Miami, Florida, una ciudad global de importancia en las finanzas, el comercio, los medios de comunicación, entretenimiento y artes, cuenta con un clima subtropical fresco, con veranos suaves y húmedos e inviernos fríos y secos. El escenario es el FIU Stadium, de los Golden Panthers de las competiciones universitarias de la NCAA; tiene capacidad para 20 mil espectadores.
Harrison es un pequeño pueblo ubicado en el condado Hudson, en el estado de Nueva Jersey; tiene una superficie total de 3.4 km. cuadrados y una población de unos 13,620 habitantes. El Red Bull Arena acogerá el tercer duelo chapín; tiene capacidad para 25,189 espectadores. Es la casa del Red Bull de Nueva York (MLS), y debuta como sede de un torneo de esta importancia. Su apertura fue en 2010.
Honduras-Guatemala / junio 6 (21 horas)
NUEVE MIL KM
DE ILUSIÓN
LA SELECCIÓN NACIONAL DEBERÁ ENFRENTARSE A UN ENORME RETO EN SU PARTICIPACIÓN EN FASE DE GRUPOS DE LA COPA DE ORO. NO SÓLO SERÁN LOS RIVALES (HONDURAS, JAMAICA Y GRANADA), SINO LAS DISTANCIAS POR RECORRER. Jeniffer Gómez, Siglo 21 jgomez@siglo21.com.gt
La Selección Nacional se encuentra a sólo 18 días del debut en la undécima edición de la Copa de Oro, en Estados Unidos, y en
la que debutará el 6 de junio ante Honduras. Los dirigidos por el técnico Ever Hugo Almeida se verán sometidos a una difícil prueba física, debido a que sus tres encuentros en fase de grupos serán en ciudades diferentes.
El primero, en Carson, California, a 3,512.86 km de la ciudad de Guatemala; el segundo, en Miami, Florida, a 4,384 km de Carson, y, por último, un pequeño pueblo llamado Harrison, Nueva Jersey, a 2,035.2 km de Miami:
Síganos en
HARRISON, NEW JERSEY
HISTORIAL CHAPÍN
Después de faltar a la anterior edición (2009), la bicolor chapina vuelve al máximo evento de selecciones de la Concacaf. Con un gol de Cuauhtémoc Blanco (min 64), el sueño chapín de ser finalista en Copa de Oro se vio frustrado 1996, al caer 1-0. En dicha edición, Guatemala concluyó en el cuarto lugar, máximo puesto que ha logrado en el torneo (9 equipos). En 2007 llegó a cuartos de final (12 equipos). ¡9,932.66 km recorridos, en poco más de 8 días! La bicolor continúa con su preparación. Para esto ya se ha confirmado el amistoso ante Venezuela, el 1 de junio a las 20 horas, en el estadio Mateo Flores.
HISTORIA DORADA Esta será la undécima edición de este certamen, que se realiza desde 1991 en Estados Unidos, a excepción de dos ocasiones (1993 y 2003), en las que México se sumó al país norteamericano para ser sede. El primer torneo de la Concacaf fue la Copa Concacaf en 1963, reemplazando a la Copa CCCF y a la Copa NAFC. La Copa Concacaf se realizó hasta el año 1971; después, el equipo que conseguía el máximo puesto en la Copa del Mundo era considerado el campeón de la Concacaf.
CAMPEONES 1. México (5) 1993, 1996, 1998, 2003, 2009 2. Estados Unidos (4) 1991, 2002, 2005, 2007 3. Canadá (1) 2000
DEPORTES
SIGLO21
VIERNES 20 DE MAYO DE 2011
29
THUNDER / DURANT
FRENAN A LOS MAVS
La nadadora nacional Valerie Gruest Slowing, del Acuatic Slowing Delfines, con sólo 12 años, buscará la marca A en los 400 m combinados para Guadalaraja 2011. Viajará el próximo miércoles con una delegación integrada por María Santis; Andrea David, Daniel Santis, Kevin Ávila, José Regalado y Jorge Alfato, quienes asistirán al Cactus Classic, en el Aquatic Club Scottsdale, en Arizona, en Estados Unidos, del 27 al 30 de mayo. Valerie busca convertirse en la más joven en asistir a un certamen del ciclo olímpico, según Karin Slowing, madre de la tritona, en este caso, los Panamericanos. Valerie ostenta la marca B, pero para asistir debe cumplir la A (5.19:00 minutos); está a 2.93 segundos de lograrlo.
JUGARÁN EL TELEVISA Los golfistas profesionales de Guatemala, Pablo Acuña y José Toledo, forman parte de la nómina de 75 jugadores que a partir de hoy jugará la novena edición Televisa Players Championship 2011, de la gira del Tour de Las Américas, que reparte una bolsa de $70 mil. La sede es el par 70 del Fairmont Acapulco Princess.
EN ESPAÑA Kevin Cordón, figura del bádminton nacional, y 48 del ranquin mundial, debuta hoy en el Abierto de España. El nacional jugará frente al galo Lucas Claerbout. Rodolfo Ramírez, subcampeón nacional, no superó la qualy del torneo. Ramírez ganó a Jante Paese, de Bélgica por 2-0 y perdió frente a Toby Penty, de Inglaterra por 2-1.
FESTEJO. Harden y Durant (35) se felicitan, al término del duelo.
cuatro puntos (canasta y falta) para adelantar a los Thunder 77-76. AFP
FOGUEO DE ALTO NIVEL La MLS confirmó que el Philadelphia Union, en el que juega Carlos Ruiz, y el Real Madrid se enfrentarán el 23 de julio a las 23 horas (de Guatemala) en el Lincoln Financial Field, como parte del World Football
Challenge 2011. Mientras, el Manchester United se medirá al Chicago Fire, en el que actúa Marco Pappa. El duelo será el 23 de julio a las 17 horas (de Guatemala), en el Soldier Field.
CHAPINES QUEDAN FUERA DEL TORNEO
SUEÑO FRUSTRADO LAS HERMANS ANCKERMANN Y JOSÉ MÉNDEZ NO LOGRAN SUPERAR PRIMERA RONDA DEL GATORADE PROFESSIONAL SQUASH CHAMPIONSHIP. BATALLA. Pamela Anckermann (primer plano) se topó con una rival de buen nivel.
Óscar Felipe, Siglo 21 ofelipe@siglo21.com.gt
Ninguno de los tres guatemaltecos logró sobrevivir a la primera ronda del Gatorade Professional Squash Championship, por lo que el torneo se definirá de aquí al domingo con duelos entre jugadores internacionales. Pamela Anckermann fue la primera nacional que salió a dar batalla en la cancha del gimnasio Sporta (km 18.5 carretera a El Salvador). Pese a mostrar su destreza física y buenos derechazos, fue superada por la mexicana Imelda Salazar en 3 sets (11-5, 11-9 y 11-3). Anckermann es la número 186 del ranquin mundial femenino Wispa (Women’s International Squash), mientras que su rival, 97. Posteriormente, José Méndez, también de Guatemala, perdió la partida ante el sudafricano Clin-
Fotos: Óscar Felipe/S.21
SLOWING, POR TODO
FISH / MADRID
ton Leeuw en 3 sets (14-11, 11-5 y 11-5); Nicolle Anckermann tampoco pudo sorprender a su rival, Nayelli Hernández, de México, y cayó en 3 sets (11-7, 11-6 y 11-0). Tanto Méndez como Nicolle llegaron a la llave principal por medio de la wild card. Según el calendario, hoy a partir de las dos y media de la tarde arrancan los duelos de la segunda ronda.
BIEN. Ivonne Díaz (Méx) venció a la escocesa Alex Clark (al fondo).
FUERTE. Baltazar (Méx) de verde, doblegó al inglés Murrills.
ARRANCA SELECTIVA Rigoberto Aldana con su caballo Durango, busca dar otro paso firme, a partir de hoy, en la especialidad de Adiestramiento en el Complejo Hípico La Aurora, en el arranque de la segunda Selectiva de Prueba Completa hacia los Juegos Panamericanos de Guadalajara 2011. El binomio fue el ganador de la primera serie, de tres previstas, realizada hace 2 meses; con 58.61 puntos negativos, se consagró en el mejor del grupo de participantes de la catego-
ría CCI 2 Estrellas (pista larga). Aldana manifestó sentirse motivado y ansioso por concretar otra buena faena, ya que “he estado trabajando duro”, con su entrenador, Geovanni Solares, y asegura que cuenta con el apoyo del dueño del caballo (Antonio González). En esta oportunidad, Aldana y su corcel de 8 años, formarán parte CIC 2 Estrellas (pista corta). “Vamos bien, pero hay que seguir sacando ventaja”, ex-
PROGRAMACIÓN HOY (Complejo Hípico La Aurora) 09:30 Adiestramiento MAÑANA (Las Canchas, Amatitlán) 09:30 Cross Country DOMINGO (Complejo Hípico La Aurora) 11:00 Salto Estadio presó el jinete, quien busca ser uno de los cinco binomios que representarán al país en la justa de México.
Archivo/S.21
BREVES
encontró ahora los espacios para anotar 11 de 23 tiros de campo y 2 de 3 libres. Empero, la verdadera diferencia del encuentro la hizo el base reserva Harden, quien le dio la chispa a los Thunder en el último tramo al anotar dos importantes canastas. El encuentro marchaba bastante cerrado hasta finales del tercer cuarto, cuando Harden consiguió una jugada de
AFP/S.21
Dallas. Kevin Durant despertó y anotó 24 puntos, y James Harden salió de la banca para aportar otros 23 cartones, y los Oklahoma City Thunder vencieron 106-100 a los Dallas Mavericks anoche, para empatar a un triunfo por bando las finales de la Conferencia Oeste de la NBA. Durant, que en el primer partido había sido limitado por la fuerte marca de Dallas,
Rigoberto Aldana y Durango
30
VIERNES 20 DE MAYO DE 2011
DEPORTES
SIGLO21
EN DUBÁI HAY UN EQUIPO PARA COMANDAR Y BUEN DINERO
“UN MAMARRACHO” MARADONA CRITICÓ EL NUEVO PROYECTO DEL SELECCIONADOR ARGENTINO Y LA NO CONVOCATORIA DE TÉVEZ.
El astro argentino Diego Armando Maradona criticó la actuación de Batista como nuevo técnico de la selección argentina. Sobre la no convocatoria de Tévez, matizó: “Lo que no entiendo es lo de Carlitos. Que digan que hay un delantero mejor que Tévez... Hay que estar alcoholizado o zarpado (loco o tarado). Si Tévez no presentó en término el desgarro, es una boludez, viejo. ¿De qué prueba me hablas? Entonces hay que probarlo a Bilardo a ver cómo está. No me jodan”. Sobre el trabajo como seleccionador argumentó: “A mí se me criticaba todo y lo de hoy, que es un mamarracho, no se critica; esa es la diferencia. Sé cómo se manejan, y para mí hemos retrocedido mil pasos. Me da pena porque habíamos ganado un respeto y una calidad humana dentro de la selección muy linda, muy grande, que esta gente la está tirando por la ventana”. Salió a buscar trabajo Maradona afirmó que está “contento” de haber acordado con el
AFP/S.21
Agencia EFE
FIGURA. Diego Maradona es todo un ídolo en tierras árabes.
club Al Wasl de Dubái un contrato por dos años como entrenador y reiteró que en Argentina no consiguió trabajo porque se lo impidieron tras desvincularse de la federación (AFA) como seleccionador. “Cuando un jugador le hace un jui-
cio a un club (en Argentina), entre los dirigentes (de otros equipos) se ponen de acuerdo para no contratarlo nunca más. Conmigo pasó algo parecido”, disparó. “Salí a la calle a buscar trabajo y lo encontré. Estoy contento”, aseguró. “Firmé un precontra-
COPA AMÉRICA
KAKÁ Y DINHO NO VAN
Río de Janeiro. El seleccionador brasileño, Mano Menezes, anunció ayer una lista de 28 convocados para los amistosos contra Holanda y Rumania de la primera semana de junio y de la que saldrán los escogidos para la Copa América en Argentina, en la que destacan por su ausencia los mundialistas Kaká y Ronaldinho. Menezes explicó que los convocados para la Copa América, que se disputará en julio, serán escogidos de entre los 28 anunciados hoy, y que la única excepción es el joven centrocampista Paulo Henrique Ganso, que no fue incluido en la lista porque está lesionado y aún se desconoce si to con Al Wasl. Es una experiencia se recupemaravillosa. Yo la busqué, es la porará para la sibilidad de estar en un país donde competición quizá no estén todas las estrellas, pecontinental. ro donde hay un equipo para comanEFE dar y buen dinero”, dijo Pelusa a TyC Sports, de Buenos Aires.
MERECE LA ETIQUETA Archivo/S.21
Rafael Nadal
ALTINTOP / REAL
MERENGUE El Real Madrid hizo oficial con un comunicado de prensa en su página web, el fichaje de Hamit Altintop, procedente del Bayern de Munich. Como adelantó AS, el futbolista turco, de 28
años, firmó un contrato con el club blanco que le vincula al club para las próximas cuatro temporadas El jugador turco llega al Real Madrid libre de contrato tras anunciar hace una semana que no tenía intención de renovar con los alemanes y que jugar en el Madrid sería un sueño. AS.com
París. Rafael Nadal, número uno del mundo, dijo ayer que el serbio Novak Djokovic, ante quien ha perdido cuatro finales este año, merece la “etiqueta de favorito” para la edición de 2011 del Abierto de Francia de Roland Garros, que comienza el domingo. “Evidentemente Djokovic es el que llega con mejor forma, des-
CONTROLES
SE MOLESTA El Barcelona se ejercitó ayer con la mira puesta en el próximo choque de Liga, ante el Málaga, aunque al tratarse de un juego intrascendental tendrá un ojo puesto en la final de Champions.
pués de haber ganado todo, no ha perdido ningún partido durante el año”, señaló el mallorquín, en un acto público organizado en una tienda de una conocida marca de ropa deportiva en los Campos Elíseos de París. “Por todo lo que está haciendo, ustedes (la prensa) son los que tienen que poner esas etiquetas; creo que Djokovic
Cuando estaba a punto de acabar el trabajo, los médicos de la UEFA hicieron acto de presencia para realizar un control antidoping a los azulgrana. Víctor Valdés, al verlos, mostró su indignación, y les recordó que estuvieron allí hace una semana (el 6 de mayo), tal y como señala la página web del club. AS.com
es el adecuado este año”, comentó sobre la condición de favorito del serbio. Sobre la posibilidad de lograr este año el récord del sueco Björn Borg, que se hizo con seis títulos del Grand Slam de París, Nadal rechazó estar pensando en hacer historia con un sexto trofeo del torneo galo. AFP
MESSI / MAN U
A SU NIVEL Leo Messi habló en el diario suizo Tagesanzeiger y aseguró que la final de la Champions entre Barcelona y Manchester United es el mejor partido que se puede ver ahora mismo en Europa. Para remar-
carlo, dejó un recado al Real Madrid, cuyo juego no está a la altura del de los dos finalistas. “Será una final de ensueño. El Manchester United es el único equipo que actualmente alcanza nuestro nivel. No intentará destrozar nuestro juego como sí hizo el Real Madrid en semifinales”, aseguró. AS.com
DEPORTES
SIGLO21
VIERNES 20 DE MAYO DE 2011
31
TIENE UN DILEMA no tiene la intención de perderse ni un partido. Antes del duelo del miércoles ante los Orioles, el entrenador de bateo Kevin Long le sugirió que fuera al médico. Rodríguez fue sometido a una cirugía de artroscopia en la cadera derecha antes de la temporada del 2009, pero jugó 137 partidos en la campaña pasada. EFE
SE LUCIÓ Archivo/S.21
Nueva York. El fantasma de la lesión vuelve a estar presente para el tercera base estelar Álex Rodríguez, de los Yanquis de Nueva York, que medita sobre la posibilidad de examinarse la cadera derecha, de la que fue operado hace dos años. Rodríguez no descarta examinarse, aunque insiste en que no siente dolor y que
HAMELS / MARCA
Filadelfia. El abridor Cole Hamels trabajó 8 entradas completas y dirigió el triunfo de los Phillies de Filadelfia por 2-1 sobre los Rockies de Colorado, para mantenerlos lí-
deres en su división. Con su victoria, los Filis rompieron una racha de cuatro derrotas seguidas. Hamels (5-2), quien trabajó 8 episodios, permitió 5 imparables, 1 carrera y retiró a 4 por la vía del ponche para acreditarse la victoria, se convirtió en el lanzador activo número 60 en alcanzar los mil epi-
Archivo/S.21
A-ROD / OPERACIÓN
Cole Hamels
sodios trabajados desde el montículo de por vida. EFE
Álex Rodríguez
EL ESPAÑOL ESTARÁ HASTA 2016 CON FERRARI
MÁS QUE FIJO
AFP/S.21
Agencias AFP y EFE
FELIZ. Alonso no ocultó su satisfacción por la renovación en el contrato.
Barcelona. El español Fernando Alonso, campeón del Mundial de F1 en 2005 y 2006, amplió su contrato con Ferrari hasta finales de la temporada 2016, anunció ayer la escudería italiana, que mostró su satisfacción por su nuevo compromiso con un “ganador”. “Nos satisface haber ampliado nuestro vínculo con un piloto que siempre mostró que era un ganador, incluso en las condiciones más difíciles”, estimó el presidente de la Scuderia, Luca di Montezemolo, cuyo equipo comenzó la temporada de 2011 con muchas dificultades a nivel de rendimiento deportivo. “Fernando Alonso tiene todas las cualidades, técnicas y humanas, para formar parte de la historia de Ferrari que, esperamos, pueda cosechar de nuevo éxitos muy pronto”, añadió Di Montezemolo. “Me dije enseguida que esta-
Los pilotos Michael Schumacher (Ale) Fernando Alonso (Esp) Felipe Massa (Bra) Rubens Barrichello (Bra) Gerhard Berger (Aut) Gilles Villeneuve (Can) Clay Regazzoni (Sui)
11 (1996-2006) 7 (2010-2016) 6 (2006-actualidad) 6 (2000-2005) 6 (1987-1989 y 1993-1995) 6 (1977-1982) 6 (1970-1972 y 1974-1976)
EL RIVAL A VENCER Barcelona. El australiano Mark Webber, con la escudería Red Bull, será este fin de semana, en el Gran Premio de Fórmula 1 de España, el quinto de la temporada, el máximo rival de su compañero de equipo alemán Sebastian Vettel, que domina hasta ahora el Mundial 2011. Vettel, campeón en 2010, sumó 93 de los 100 puntos en juego mientras que Webber tiene que contentarse ba cómodo en Ferrari e incluso me siento como en mi segunda familia. Por eso me pareció natural prolongar tanto con el equipo que será el último de mi carrera en la Fórmula 1”, señaló Alonso, tras anunciarse su ampliación de contrato. Siete años... Con esta renovación, Alonso se convertirá con siete tempora-
EFE/S.21
FERNANDO ALONSO AMPLÍA SU CONTRATO Y SERÁ EL SEGUNDO PILOTO QUE MÁS TIEMPO ESTÉ EN LA ESCUDERÍA.
Sebastian Vettel
con dos podios (tercero en China y segundo en Turquía). AFP das en el piloto que más campañas ha competido con los autos rojos, tras el alemán Michael Schumacher. Schumacher, que logró cinco títulos mundiales con Ferrari, 2000 a 2004, hasta que Fernando Alonso terminó con su reinado al conseguir sus dos cetros con Renault (2005 y 2006), llegó a Ferrari en 1996 y se retiró al final de 2006, tras 11 temporadas en la casa italiana.
“NO ME ARREPIENTO” ¿Qué fue lo que más le costó al volver a subirse a un F-1 después de tres años? No llegué a entender cómo trabajaban los neumáticos Bridgestone, especialmente en las cronometradas. Pero tampoco soy capaz de explicar por qué no pude adaptarme; en cuanto probé los Pirelli noté que todo volvía a su sitio. ¿Se llegó a plantear que el
problema podía ser usted? ¡Es que el problema era yo! Los demás no pasaban tantos apuros y también los usaban. La falta de entrenamientos tampoco me ayudó. ¿Se arrepiente de su regreso? No, nunca. Aún siento la pasión por la competición, por las carreras, por luchar, aún lo llevo dentro. Además, en mi caso, los momentos difíciles se transfor-
man en un estímulo extra. Por su edad, ¿cree que hoy tiene las mismas aptitudes que, por ejemplo, Hamilton o Vettel? Por calidad estoy a su nivel. Si los tiempos por vuelta fueran cinco segundos más bajos, puede que no. Pero con los autos actuales no hay problema. La única comparación que me parece justa es con mi compañero.
EFE/S.21
Ya no es el centro de atención de los focos. Ahora ese honor pertenece a los Vettel, Webber, Alonso o Hamilton, pero el hecho de ser una leyenda, aunque aún siga en activo, hace que las palabras del alemán Michael Schumacher tengan siempre gran repercusión. El heptacampeón se sincera en una entrevista concedida a Oriol Puigdemont en El País.
Michael Schumacher