DEPORTES P.24
Compra de electricidad a México crece 114% El primer trimestre del presente año se importaron 129 GWh, mientras que en 2010, 60 GWh.
VIDA P.19
Jeque de Abu Dhabi quiere a Cristiano por $255 millones
Dueño del Manchester City estaría dispuesto a pagar esa suma al Real, y $24 millones al jugador.
Los domingos se abre paca: lugar lleno de serchas F: ARCHIVO
PULSO P.10
SIGLO.21
POR UNA NACIÓN LIBRE, JUSTA Y SOLIDARIA
www.SIGLO21.com.gt
GUATEMALA SÁBADO 21 DE MAYO DE 2011 - Año 22 No. 8519 | Q 2.50 EN TODO EL PAÍS
PULSO P.08
Ferrovías: RDC niega negocio y pide explicaciones
Se registra fin de semana más violento de 2011 uEl Instituto Nacional de Ciencias Forenses reportó 52 muertes causadas por la delincuencia el sábado y domingo pasados en el territorio nacional. NACIONAL P.02
MP pide a UNE y PP presentar sus denuncias
F: MARÍA CHETE
Rechazo. Le exige aclaración al Gobierno por asegurar que habría venta
NACIONAL P.07
uMonterroso, secretario de Fiscalía, dice que no investigarán de oficio acusaciones de financiamiento dudoso. MUNDO P.16
Procesan a ex kaibil por asesinato
NACIONAL P.03
uDos horas y media duró la audiencia de primera declaración del ex sargento Hugo Gómez, alias Comandante Bruja, uno de los supuestos cabecillas de Los Zetas en Guatemala. Se le vincula a hechos relacionados con la matanza en Petén.
Israel se niega a volver a las fronteras de 1967 uEn su visita a la Casa Blanca, el primer ministro israelí, Benjamín Netanyahu, manifestó a Obama su desacuerdo con la propuesta de límites.
02 POLÍTICA SIGLO.21
SÁB 21 05 11
Nacional 21
DÍAS
faltan para el cierre del padrón electoral.
u Tres meses antes de la elección, el 11 de junio próximo, se suspenderá el empadronamiento de ciudadanos residentes en los municipios en los cuales se celebren los comicios. En dicha fecha se cerrarán las listas electorales correspondientes, por lo que únicamente podrán participar como electores los ciudadanos que se hayan empadronado.
El Estado reconocerá a Árbenz MEMORIA ❖ Agencia AFP
uLa familia del ex presidente Juan Jacobo Árbenz Guzmán (1913-1971) y el Estado de Guatemala firmaron en Washington un acuerdo por el cual el Gobierno promoverá la figura del ex mandatario guatemalteco en reparación por la incautación de sus bienes tras el golpe de Estado de 1954, informó la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH). Guatemala reconocerá mediante un acto solemne su responsabilidad por la incautación de bienes de Árbenz, designará una sala del Museo Nacional de Historia con su nombre, revisará el programa de estudios sobre los hechos de 1954, se editará un libro y se recuperará un archivo fotográfico. El acuerdo fue rubricado por Erick Árbenz, nieto del ex presidente que falleció exiliado en México en 1971, en representación de la familia, y por Ruth Del Valle, presidenta de la Comisión Presidencial de Derechos Humanos guatemalteca.
MP pide a UNE y Patriota que presenten denuncias Pugna
Pruebas Indicios bastan
Secretarios generales se señalaron de financiamientos ligados al narco ❖ Luis Castro lcastro@siglo21.com.gt
E
l secretario privado del Ministerio Público (MP), Javier Monterroso, fue consultado respecto a los señalamientos que se hicieron miembros de la coalición UNE-Gana y del Partido Patriota (PP) respecto a supuesto financiamiento proveniente del narcotráfico. “Si alguno de los partidos tiene pruebas en este aspecto que presente la denuncia formal y aquí se investigará”, señaló el funcionario.
Están en campaña
Monterroso destacó que la
El secretario privado del MP, Javier Monterroso, indica que no investigarán “dimes y diretes” . F: HERLINDO ZET
Fiscalía no prestará atención a discursos políticos: “Las aseveraciones que hagan los partidos políticos en campaña electoral no van a motivar una investigación al MP. Si algún representante de alguna organización política o un ciudadano presenta alguna denuncia en relación a estos hechos los investigamos”, indicó (lea: Indicios bastan). El jueves, el secretario ge-
neral de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), Jairo Flores, dijo que el MP tiene que investigar si “si existe relación directa con el PP, específicamente en el caso de Los Amates (Izabal) y lugares donde hay mucha influencia del crimen organizado, y allí sabremos dónde puede estar infiltrado el narcotráfico en los partidos políticos”. El PP respondió por medio
de Roxana Baldetti, quien dijo que en la segunda vuelta de las elecciones de 2007, la UNE negoció con el capo del narcotráfico Juancho León. Al preguntar a Baldetti si presentaría en el MP las pruebas de su señalamiento, dijo que la Fiscalía debe iniciar una investigación para determinar quién miente. Se llamó al teléfono celular de Flores, pero no respondió.
Monterroso resta credibilidad a los señalamientos entre el partido oficial y el PP, al indicar que “no vamos a iniciar una investigación sólo por los dimes y diretes de un partido”. Agregó que los miembros de partidos políticos que conozcan de hechos ilícitos, “tienen obligación de denunciar, y como deber cívico cualquier líder debe denunciar si tiene conocimiento de que se está recibiendo dinero del narcotráfico”. Resalta que denunciar “significa hacerlo con pruebas, que acudan a las oficinas del MP, aunque sea con indicios”. El MP tiene un convenio de cooperación con la Superintendencia de Bancos para apoyar pesquisas en análisis financieros.
Hallan collar de jade en Takalik Abaj
{DESCUBRIMIENTO EN EL ASINTAL, RETALHULEU}
Guatemala en imágenes
Cronómetro electoral
Editor: Byron Barillas bbarillas@siglo21.com.gt Coeditor: René Góngora rgongora@siglo21.com.gt
Una collar de jade fue encontrado por arqueólogos que excavan en el sitio Takalik Abaj, en Retalhuleu. La pieza tiene características de la cultura olmeca y los expertos creen que se trata de una ofrenda que data del año 190 antes de Cristo, en la tumba de un menor, informó la arqueóloga Christa de Lavarreda. F: JORGE TIZOL
NACIONAL SIGLO.21 03
SÁB 21 05 11
En la Mira Supuesto jefe zeta quedó recluido en Fraijanes II
Procesan a ex kaibil por asesinato y conspiración Imputación
El MP presentó como evidencias escuchas y mapeo de llamadas telefónicas ❖ Redacción Siglo.21
D
os horas y media duró la audiencia de primera declaración del ex kaibil Hugo Álvaro Gómez Vásquez, alias Comandante Bruja, uno de los supuestos cabecillas de Los Zetas en Guatemala. El sargento II fue indagado por la jueza Primero de Mayor Riesgo, Patricia Flores, quien lo procesó por los delitos de conspiración para asesinato y secuestro, asociación ilícita y obstrucción a la justicia. Se le sindica por la muerte de Luis Alberto Bardales Tobar y su nuera Keiry Eunice Franco Salguero. También se le acusa por el ataque armado contra dos agentes de la Policía Nacional Civil en Santa Elena, Petén. Bardales y Franco fueron decapitados en Sayaxché, y sus muertes están ligadas al secuestro de Luis Carlos Bardales Chacón, hijo y esposo de las víctimas. Según el Ministerio Público (MP), estos crímenes están vinculados a la masacre de 27 labriegos en la finca Los Cocos, La Libertad, Petén. Los policías fueron atacados el 18 de mayo en la cabecera departamental, cuando perseguían a supuestos zetas implicados en la matanza de los jornaleros. Entre las pruebas presentadas por el MP en el juzgado está un mapa que detalla la activación de las celdas de
Los registros de personas y vehículos continúan en las carreteras peteneras.
Reporte desde Petén Suman 7 capturados Álvaro Colom PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA
“Vamos a seguir invirtiendo los recursos necesarios y el esfuerzo institucional para dar con todos los que estuvieron involucrados en este hecho lamentable”.
Hugo Gómez Vásquez, alias Comandante Bruja, dice ser agricultor.
telefonía celular por las llamadas que Gómez presuntamente sostuvo con supuestos zetas antes y después de los crímenes aludidos. La Fiscalía también presentó las escuchas telefóni-
cas de las conversaciones, de las cuales sólo se pudo establecer que hay diálogos relacionados con los asesinatos. El ex kaibil insistió en su inocencia y negó tener algún vínculo con Los Zetas.
Síganos en
Colom indicó que están capturadas siete personas, incluido el ex kaibil, y que dos supuestos implicados en los crímenes murieron tras enfrentarse a las fuerzas de seguridad. En cuanto al armamento decomisado, el gobernante indicó que se incautaron de “26 fusiles y escopetas, 8 pistolas, 72 tolvas, 3 granadas de fragmentación, municiones 5.56 y 7.62, 12 vehículos, 3 motocicletas y 2 cuatrimotos”.
Pero la juzgadora consideró suficientes las evidencias para procesar a Gómez y ordenó su traslado a la cárcel Fraijanes II. El presidente Álvaro Colom informó sobre los resultados
“Vamos a seguir invirtiendo los recursos necesarios y el esfuerzo institucional para dar con todos los que estuvieron involucrados en este hecho lamentable”, dijo Colom. Menocal indicó: “Se empieza a recuperar la gobernabilidad y la territorialidad de Petén”. Los capturados, además del ex kaibil, son: Porfirio García, Toribio Barreno Pérez, José Luis Reyes Tayun, Rodolfo Caal Arias, Hugo Israel Oliva Díaz y Zaqueo Marroquín de Paz.
consolidados de los operativos realizados en Petén luego de la masacre de los labriegos y la declaratoria de Estado de Sitio El informe fue transmitido desde Petén por medio
de radio TGW. El mandatario fue acompañado por el fiscal Rony López, jefe de la Fiscalía contra el Crimen Organizado del MP, y los ministros de Gobernación, Carlos Menocal, y de Defensa, Juan José Ruiz (lea: Suman 7 capturados).
Es desertor
El subjefe del Estado Mayor de la Defensa Nacional, Eduardo Morales, expresó que en 2004 Gómez desertó junto a otros 5miembros de la institución armada, tras permanecer 5 años de alta. Agregó que el ahora acusado se desempeñó como cocinero en la Escuela Kaibil y que allí era conocido con el apodo de Pishtón. Gómez, quien tenía casco y chaleco blindado, declaró a los periodistas: “Yo soy agricultor y cuando me agarraron venía de un cultivo de café que tengo; fue en un puesto de registro en donde me pararon y me dijeron que me bajara de mi camioneta (picop), y después me dijeron que yo era un zeta. Si yo fuera zeta no anduviera solo, sino con más gente armada. Soy de San Luis, Petén”.
04 nacional siglo.21
SáB 21 05 11
Cita para analizar financiamiento Seguridad
CONGRESO
Por concretar compra de dos inmuebles uSegún el tercer vicepresidente del Congreso, José Gándara, en dos semanas la Comisión Permanente podría concretar la compra de los dos inmuebles vecinos al Legislativo por Q11 millones. También se iniciará el proceso de remodelación de la Casa Larrazábal, estimado en Q5 millones.
La reunión es preparatoria de la Conferencia Internacional a realizarse en junio
JUDICIAL
v Sandra Barragán sbarragan@siglo21.com.gt
CSJ nombrará jueces para Tribunal
C
omo parte del proceso para mejorar la seguridad regional, el 25 de mayo se realizará una reunión intersectorial en la cual participarán los ministros de Finanzas, Gobernación, Defensa y Ministerio Público, así como vicecancilleres y representantes de las entidades recaudadoras de impuestos. El objetivo de la junta, que se realizará en la ciudad de Antigua Guatemala y forma parte del trabajo que desarrolla el Sistema de Integración Centroamericana (Sica), es evaluar el financiamiento que se requiere para poner en marcha la Estrategia de Seguridad Democrática en el Istmo. La cita es preparatoria de la Conferencia Internacional de Apoyo a la Estrategia de Seguridad de Centroamérica, por celebrarse en Guatemala el 22 y el 23 de junio próximo.
Breves
uEl magistrado César
La masacre en Petén motivó una reunión regional de emergencia, la cual se realizó el jueves en Antigua Guatemala. F: archivo
Acciones tardías
En cuanto al frente común de la región para combatir la amenaza de Los Zetas, el ex ministro de la Defensa, Julio Balconi, y la analista Carmen Aída Ibarra, del Movimiento
Matanza Víctimas
27
jornaleros fueron asesinados en Petén
Pro Justicia, calificaron de tardías las acciones que se impulsan luego de la masacre de 27 personas en Petén. Ambos reconocen la importancia de empezar a hacer algo, aunque señalan la debilidad en recursos técnicos, humanos y financieros. Balconi considera que Estados Unidos debería dotar de equipo técnico, radares y helicópteros al país, y aplaude la propuesta de mejorar la coordinación entre los países de la región, porque “sería peor que los países sigan haciendo acciones aisladas”.
Barrientos informó que el Consejo de la Carrera Judicial le remitió el listado de jueces elegibles para el Juzgado y Tribunal de Mayor Riesgo; entre ellos se encuentran Verónica Galicia, María Eugenia Castellanos Cruz, Luis Fernando Pérez y Patricia Isabel Bustamante.
CASO MASKANA
Ex secretario de SAAS queda en libertad uJuan Carlos Leal, ex se-
cretario de la SAAS, recuperó su libertad, pero quedó con arresto domiciliar, luego de que la jueza décimo de Instancia Penal, Verónica Galicia, determinó que el Ministerio Público (MP) no presentó el acuerdo de colaborador eficaz de Pablo Barrios Illescas.
lluvias
Unos 1,900 afectados y 347 casas dañadas
Guatemala en imágenes
uLas lluvias en Guate-
Premian a los mejores estudiantes de la Usac {todos Tienen promedios arriba de los 90 puntos}
Los mejores 29 estudiantes de la Universidad de San Carlos de Guatemala, con promedios que superan 90 puntos, fueron galardonados con el premio a la Excelencia Académica del Estudiante Universitario, con motivo de celebrarse este 22 de mayo el día del estudiante sancarlista. F: cortesía Usac
mala han dejado más de 1,900 afectados y 347 casas dañadas, informó la Conred. En Petén hubo 960 perjudicados y 160 casas con daños menores. En Santa Rosa se rebasó el canal de Chiquimulilla que inundó 197 viviendas en las aldeas Las Lisas y El Dormido.
MP evaluará el trabajo en las fiscalías del país
El Ministerio Público inicia una segunda ofensiva para mejorar el trabajo que realizan los fiscales en la capital y el interior. F: archivo
Justicia v Luis Castro lcastro@siglo21.com .gt
uLos fiscales serán someti-
dos a evaluaciones para verificar la calidad de las acusaciones que son presentadas ante los jueces y a la vez lograr sentencias condenatorias, por lo que a partir de junio, la Supervisión General del Ministerio Público (MP) realizará visitas a la fiscalías del país, informó Javier Monterroso, secretario privado de ese organismo. El funcionario destacó que este nuevo mecanismo de trabajo servirá para medir la capacidad de los fiscales y la vez capacitarlos, pero si no llegan a complementar su trabajo, serán objeto de destitución, y recordó que entre febrero y marzo se hizo la primera revisión. En esa época se despidió a dos fiscales y otros ocho presentaron su renuncia. “Es una advertencia para
los fiscales, porque si no están haciendo bien su trabajo tiene que ser destituido”, resaltó Monterroso.
Dos visiones
Iduvina Hernández, de Seguridad en Democracia (Sedem), indicó que apoya la medida, ya que los altos índices de impunidad se reflejan en las estructuras de la fiscalía.“Saludamos positivamente esta acción y que es un paso importante”, afirmó. Por su parte, el abogado Fernando Linares Beltranena, manifestó su desacuerdo por esta medida, debido a que actualmente el MP hace reorganización en sus diferentes fiscalías y sugirió que estas medidas podrían aplicarse a largo plazo. “Uno llega al MP y es un solo relajo, porque están reorganizando todo. Ya no es un solo auxiliar fiscal, sino que ahora hay fiscalías de investigación, litigio y desestimación. Esto a mí no me parece”, sentenció.
En firme interpelación de Carlos Menocal congreso v Suseth Casasola scasasola@siglo21.com.gt
u Aunque la intención de la UNE y la Comisión Permanente del Congreso es que se suspenda la interpelación al ministro de Gobernación, Carlos Menocal, y que se retiren otros tres cuestionamientos a solicitud de Líder y el Partido Patriota (PP), la diputada Rosa María de Frade
continuará con las preguntas adicionales y, además, el PP insiste en participar. “Tenemos que aprovechar para que él aclare toda la violencia que se está viviendo en el país”, manifestó Gudy Rivera, de esa agrupación. El PP no tiene un número exacto de preguntas, “pero van a ser varias” y según sean las respuestas a la diputada De Frade, “así vamos a tener que cuestionar a Menocal”, puntualizó Rivera.
Sﾃ。 21 05 11
siglo.21
5
06 nacional siglo.21
SáB 21 05 11
TSE rechaza 2 recursos contra asamblea de UNE Podrían apelar
Interponentes analizan plantear acciones para que revisen las resoluciones
José Luis Mendía Abogado
“Considero que fue revisado de forma acelerada, por eso se emitió está resolución”.
v Wendy Moctezuma wmoctezuma@siglo21.com.gt
L
os dos recursos de nulidad interpuestos la semana pasada por dos ciudadanos, ante el Tribunal Supremo Electoral (TSE), a fin de que se anulara la asamblea de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), celebrada el 8 de mayo, fueron rechazados por los magistrados, quienes los consideraron improcedentes, informó la presidenta María Eugenia Villagrán. Añadió que, luego de que realizaron una revisión de ambas impugnaciones, determinaron que no procedían en virtud de que no existe una resolución emitida por el director del Registro de Ciudadanos (RC); por consiguiente, no se pueden conocer. Agregó que, además, los interponentes carecen de legitimidad, según lo señalado en la Ley Electoral y de
María Eugenia Villagrán Presidenta TSE
Los recursos de nulidad planteados podrían haber afectado la candidatura de Torres. F: archivo.
Partidos Políticos, la cual establece que “son únicamente parte del proceso los partidos políticos y no los ciudadanos”. Las resoluciones fueron enviadas a la Dirección General del Registro de Ciudadanos, que ayer notificó a las
“El tribunal resolvió rechazar ambos recursos por improcedentes”.
partes interesadas. La presidenta del órgano electoral aprovechó para informar que, la próxima semana, el Registro Nacional de las Personas (Renap) le hará una nueva entrega de datos depurados al TSE (lea: Renap: Un millón más).
Baldizón presentó denuncia en el MP AMENAZAS v Suseth Casasola scasasola@siglo21.com.gt
Registros depurados u El candidato presidencial Líder, Manuel Baldizón, Renap: un millón más de presentó ante la Fiscal GeneEl Registro Nacional de las Personas (Renap) hará otra entrega de datos al TSE el 23 de mayo próximo. En esta ocasión se trata de 1 millón de registros de ciudadanos depurados al 20 de mayo, con lo cual suman 4.4 millones los entregados por esa entidad al órgano electoral. Este trabajo lo realizó el Renap con apoyo de técnicos de la Organización de Estados Americanos (OEA), informó una fuente oficial.
Analizan accionar
El abogado José Luis Mendía, quien representa a Miguel Oswaldo Morán Linares, indicó que plantearán un Recurso de Revisión ante los magistrados del TSE, con el objetivo de que retomen el tema y lo declaren con lugar. Mendía indicó que, “a su criterio, los magistrados hicieron una revisión de forma acelerada; de allí, el resultado. “Considero que fue revisado de forma acelerada, por eso se emitió está resolución”. Asimismo, el abogado Claudio Bonillo, representante de José Luis De León, argumentó que analizarán las acciones en ley para que se revoque el veredicto del TSE.
ral, Claudia Paz, la denuncia de las amenazas que recibieron el jueves sus padres. “Presenté la denuncia con pelos y señales de todo lo que sucedió”, indicó en conferencia de prensa, en la que recibió la solidaridad de su bancada. Según Baldizón, las llamadas recibidas “atentan contra el sistema político del país”,
pues “yo soy un candidato presidencial” y dichas amenazas se suman a otros hechos de violencia, manifestó. El presidenciable sostiene que “el amedrentamiento puede venir de cualquier sector que no quiera que yo participe”.
Torrebiarte entrega pachones a locatarios proselitismo v Luis Castro lcastro@siglo21.com.gt
uLa presidenciable del Ac-
ción de Desarrollo Nacional (ADN), Adela de Torrebiarte, visitó ayer a los inquilinos del Mercado Central para escuchar sus necesidades y tener un momento de convivencia con ellos, a quienes obsequió pachones con el logo de su agrupación. También señaló que lo hizo para demostrar que sabe escuchar a las personas y las necesidades que tiene el pue-
blo de Guatemala. “Es un trabajo de hormiga que efectúa ADN en todo el país, pues somos una agrupación política influyente que toma en cuenta a la mujer guatemalteca”, resaltó la candidata durante el mitin que ofreció en el mercado. Torrebiarte destacó que el tema de seguridad es muy importante para la población, e hizo hincapié en que, cuando dirigió el Ministerio de Gobernación, instaló la Policía de Mercados (Polimerc), la cual ha funcionado para brindar seguridad a los comerciantes y sus clientes.
Revisarán propaganda en buses Vigilancia v Wendy Moctezuma wmoctezuma@siglo21.com.gt
uEl Tribunal Supremo Elec-
toral (TSE) iniciará una investigación para determinar si la candidata por la coalición UNE-Gana, Sandra Torres, está utilizando el sistema de transurbano para anunciar su campaña, informó la presidenta de ese organismo, María Eugenia Villagrán, “Daré instrucciones al Inspector Electoral, Hugo
René Rivera, para que proceda de inmediato a hacer la investigación”, sentenció. Añadió que también se investigará si el alcalde Álvaro Arzú puede acompañar a su esposa, Patricia de Arzú, a las concentraciones que realiza como candidata a la Presidencia por el Partido Unionista (PU).
políticas que la estén violentando. “Se iniciarán las investigaciones para determinar si hay indicios de que pudieran estar violando la Ley Electoral”, advirtió. Rivera, quien se encontra-
Elecciones Investigaciones
Aplicarán la Ley
Villagrán añadió que en ambos casos se buscará que la aplicación de la Ley sea equitativa y pueda ejercerse por igual a las organizaciones
2
son las pesquisas que realizará el TSE.
ba en México capacitándose sobre mapeo electoral, explicó que al llegar a la institución fue la primera orden que recibió, por lo cual la próxima semana iniciaría la revisión. Indicó que tras la capacitación recibida, la próxima semana se reunirá con los ministros de las carteras de Educación, Comunicaciones, Gobernación y Defensa, con el objetivo de identificar los mayores riesgos electorales que corresponden a cada cartera y proceder a elaborar el mapa.
El TSE confirmó que se investigará si el alcalde Álvaro Arzú viola la Ley Electoral al acompañar a su esposa. F: archivo
nacional siglo.21 07
Sáb 21 05 11
Fin de semana más violento de 2011 Criminalidad
Inacif reportó 52 muertes el sábado y domingo pasados en todo el territorio v R. Mendoza y E. Coronado Siglo.21
E
l pasado sábado 14 y domingo 15 de mayo constituyeron el fin de semana más violento del año, al contabilizar 52 muertes en todo el territorio, según registros del Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif), que señalan que se superó el promedio de muertos por fin de semana de abril, el cual se computó en 29. También se rebasó el promedio registrado en el primer cuatrimestre de 2011, que suma 33 muertos por fin de semana. Asimismo, Inacif señala que en lo que
va del año, sólo los sábados y domingos entre el 1 y 2 de enero cifraron una alta ocurrencia de muertes con 42 occisos; le sigue el 22 y 23 de ese mismo mes con 40 fallecidos, el 5 y 6 de marzo con 38 muertes, el 15 y 16 de enero y el 16 y 17 de abril con 37 asesinatos.
Por la masacre en Petén
Mario Polanco, del Grupo de Apoyo Mutuo (GAM), considera que este dato no sólo es el más alto del año, sino el de “los últimos 10 años”. Aseguró que fue la masacre ocurrida en Petén la que elevó la cifra de muertes violentas. “El Estado tiene gran responsabilidad en estos hechos, por el olvido en que vive la región petenera. La presencia del crimen organizado en ese departamento era vox populi desde hace algunos años, pero no se ubicó la cantidad adecuada de agentes de seguridad y por eso estamos sufriendo las consecuencias”, enfatizó. Polanco pidió más acciones efectivas a las autoridades encargadas de la seguridad en todo el país, para que
Mario Polanco DIRIGENTE DEL GAM
“El Estado tiene gran responsabilidad en estos hechos, por el olvido en que vive la región petenera”.
52
muertes en todo el territorio, según los datos del Inacif
la espiral de muertos descienda. Ana María de Klein, directora del grupo Madres Angustiadas, consideró que estas cifras son evidencia del incremento de las acciones criminales en el país, a la vez que acusó al Gobierno de “no tomar acciones de prevención necesarias para dar mayor seguridad a los guatemaltecos”. “Las instituciones de seguridad están muy debilitadas”, resalto de Klein, quien además manifestó: “Se me cae el alma al suelo, porque no veo luz al fondo que nos haga pensar que la violencia será controlada”.
En mayo 2011
De igual forma, las cifras del Inacif dan cuenta de que en la semana del 9 al 15 de mayo, el total de occisos ascendió a 123, de los cuales 117 fueron por ataque con arma de fuego y 6 por arma blanca; 113 víctimas fueron hombres y 10 mujeres. En tanto, la mayor cantidad de hechos violentos se dio en el interior del país. El promedio de fallecidos en ese lapso de tiempo fue computado en 18 por día.
Calculan 21 nuevos casos de VIH diarios en Guatemala Salud v Sandra Barragán sbarragan@siglo21.com.gt
u En Guatemala hay unas 65 mil 700 personas con VIH entre registradas y no identificadas, y cada año suman otras 7 mil 665 nuevas, lo que significa que 21 son infectadas a diario, fue dado a conocer por ONUsida Guatemala. La actividad fue presidida por César Núñez, director de la oficina Regional de ONUsida para América Latina; Patricia Rivera, asesora de monitoreo y evaluación de la entidad, y Alma De León, coordinadora regio-
nal de la Coalición Internacional de Activistas en Tratamiento (CIAT). Lo preocupante es que sólo se da tratamiento a un promedio de 12 mil personas, que representan el 50% de los pacientes registrados VIH-positivos, por lo que las acciones se encaminan a fortalecer el monitoreo y evaluación”, informó De León.
Cifras La enfermedad
21
casos de la enfermedad se reportan a diario
César Núñez y Patricia Rivera informaron sobre la prevalencia del VIH en el país. F: angélica lópez
08 ECONOMÍA SIGLO.21
SÁB 21 05 11
Pulso
Editor:Francisco Ancheyta fancheyta@siglo21.com.gt Coeditora:Beatríz Lix elix@siglo21.com.gt
RDC niega negocio con Yoochang Rechazo
La empresa le exige una aclaración al Gobierno por afirmar el acuerdo ❖ Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt
R
ailroad Development Corporation (RDC) afirmó mediante un comunicado que no tiene “acuerdo alguno” con las empresas coreanas Yoochang Constrution Company y Hyundai Corporation, por lo que exige una aclaración al Gobierno y a Yoochang sobre las últimas informaciones publicadas en el país. El representante de Ferrovías, Juan Pablo Carrasco, declaró que no han tenido contacto con Hyundai, ni conocen al señor J. B. Chung, quien dio declaraciones a un medio escrito. Carrasco agregó que se contactaron con Yoochang para que ofreciera explicaciones; sin embargo, esa fir-
aduciendo que ellos podían negociar el arbitraje, pero realmente no se ha llegado a una negociación final”, agregó el representante. Asimismo, con Hyundai Corporation nunca hemos tenido relación (lea: Fase final) El ministro de Economía, Luis Velásquez indicó: “Como Ministro de Economía, oficialmente no he recibido documentos de RDC, y al recibir una nota nos pronunciaremos”.
Juan Pablo Carrasco Abogado de Ferrovías
>>> “Ayer, se tenía prevista una reunión en Washington con representantes Yoochang, quienes no asistieron”.
Genera incertidumbre
Esta semana trascendió que Ferrovías había cerrado una negociación con empreas coreanas. F: ARCHIVO
ma no pudo indicar el por qué se vertieron dichas declaraciones y por qué el señor Chung aseguró sobre la negociación. “Ayer, se tenía prevista una reunión en Washington con representantes de Yoochang, quienes no asistieron. Esta empresa fue presentada por autoridades de Ferrocarriles de Guatemala (Fegua) y funcionarios del Gobierno,
❖ El abogado de Ferrovías, Juan Pablo Carrasco, comentó que el arbitraje comercial que se tiene en el Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas e Inversiones (CIADI) va avanzado bastante bien para RDC, y el Gobierno de Guatemala tiene hasta el 7 de julio para presentar la contestación sobre los últimas argumentos que presentó RDC en abril. La audiencia final se tiene programada para la primera quincena de diciembre de 2011. Carrasco subrayó que, de llegar a ganar el caso, Fegua es la encargada de analizar la situación del ferrocarril.
Café de Palencia gana primer lugar
{LA FINCA EL SOCORRO OBTUVO EL GALARDÓN POR SEGUNDA VEZ EN CATACIÓN PARA SUBASTA}
Guatemala en imágenes
De un total de 79 muestras que entraron en la competencia Taza de la Excelencia 2011, para poder subastar su producto cafetalero en el ámbito internacional, 29 lograron clasificarse, y el primer lugar, por segunda vez, fue para la finca El Socorro, por un tipo de café exótico, explicó su propietario, Juan De la Cerda. El segundo lugar se quedó en la finca La Esperanza, de Huehuetenango. F: HERLINDO ZET
Síganos en
7
Fase Final
DE JULIO ES LA FECHA EN LA CUAL EL GOBIERNO DEBE RESPONDER A LA DEMANDA
La directora ejecutiva de la Cámara de Comercio Guatemalteco Americana (AmCham), Carolina Castellanos, comentó que la declaración unilateral de Chung genera incertidumbre en los accionistas de RDC y, a la vez, pone en duda la confianza en la empresa. “Es irresponsable dar declaraciones y afirmar ciertas negociaciones cuando no son una realidad”, agregó. Siglo.21 buscó al titular de la Procuraduría General de la Nación, Guillermo Porras, para que explicara acerca del litigio que el país tiene con Ferrovías; sin embargo, en dos ocasiones el funcionario no respondió el teléfono.
Micoope llega Q6,700 millones FINANZAS ❖ Roxana Larios rlarios@siglo21.com.gt
u El
sistema Micoope aumentó sus activos de Q6,509.1 millones a finales del 2010 a Q6,700 millones a mayo de este año, lo que representa un incremento de Q192.9 millones o 2.9% más, explicó el director ejecutivo de la asociación del grupo de cooperativas, Nelson Aldana. Micoope también presentó el Fondo de Garantías para sus asociados, que fue
constituido en junio del año pasado. Con éste protege los ahorros y aportaciones de los asociados y garantiza su devolución hasta por Q100 mil por asociado. La agrupación ya pasó el millón de asociados. Además de contar con Q5,500 millones en depósitos y Q4,400 millones otorgados en créditos. “Tenemos un crecimiento constante de 10% anual”, agregó Aldana. Con el Fondo de Garantías, la agrupación espera dar un paso más para ser incluida en la Superintendencia de Bancos (Sib).
economÍa siglo.21 09
SÁB 21 05 11
Perspectiva Análisis de Deloitte sobre clubes europeos
Los altos niveles de organización le han permitido a los equipos españoles e ingleses mantenerse en la cima de los rankings mundiales de futbol. F: archivo
Cómo se hace rentable el futbol Francisco Ancheyta Periodista
fancheyta@siglo21.com.gt
L
a crisis futbolística por la que pasan los clubes latinoamericanos tiene su explicación en la forma como organizan este tipo de negocios De acuerdo con el estudio Football Money League 20032010. Conclusiones y un análisis desde la perspectiva latinoamericana, de la firma de consultores Deloitte, la forma como se maneja este deporte por estas latitudes es la principal causa de la baja calidad del espectáculo y el consecuente alejamiento del público de los estadios. Luego de analizar el modelo exitoso que siguen los
equipos europeos, especialmente españoles e ingleses, el equipo de investigación de la consultora resalta que ese no se puede replicar en América Latina, donde se vive en condiciones y realidades distintas (lea: Una referencia obligada). Por supuesto, que al observar con detenimiento las razones del avance de los clubes europeos, uno puede colegir que todo está en el modelo de organización.
Expansión comercial
Los equipos del Viejo Continente registran cambios significativos desde la temporada 1996/1997, señala Deloitte, al rememorar la fecha en que la entidad realizó el primer estudio sobre el futbol mundial. Por aquellos años, la facturación de los primeros 20 del ranking mundial era de 1,200 millones de euros. En la temporada 2009/2010, ese rubro fue de 4,300 billones de euros. ¿Cómo lo logra-
ron? Varios y amplios son los factores que inciden en esos cambios. 1. Las nuevas tecnologías han diversificado de manera notable la forma de transmitir los partidos y han generado modificaciones significativas en los derechos de televisión y en los ingresos derivados de esta exposición como los sponsoreos (patrocinios a las actividades). 2. Otro motor de cambio es el rediseño de los estadios, una unidad de negocios. Esto, prosigue el estudio, “definitivamente establece a la industria del deporte como un competidor, por lo menos en estos aspectos, de la industria del espectáculo”. Desde esa perspectiva, se colige que este enfoque es el que “permitió reformular las pautas del juego y..., potenciar el posicionamiento de los 10 clubes más grandes de Europa”. En ese sentido, los partidos de futbol no representan una competencia comercial ce-
rrada; es decir, no compiten con otros eventos deportivos sino que frente a grandes empresas de diversión, pues el asunto es “conquistar el ocio del espectador”. El principal competidor de las justas deportivas, como el futbol, no es el club Barcelona. La lucha por ser el número 1 del espectáculo se debe sostener frente a la empresa Disney, y varios parques temáticos. No es casualidad, indica Deloitte, que la Premier League, de Inglaterra, como los partidos del Barcelona y el Real Madrid concentran el mayor interés de los amantes del futbol, pues reúnen a los mejores jugadores del planeta. Lo evidente es, entonces, que quien más paga es quien más factura. Hay una relación muy clara entre los altos salarios de los jugadores y la facturación de los clubes. La Premier League y la Liga Española se mantienen en la cima de los rankings mundiales, algo que viene de
Una referencia obligada Aunque el estudio de Deloitte fue dado a conocer en marzo, no está de más hacer una relación con un suceso reciente en Guatemala. La selección nacional de futbol está a las puertas de un Mundial para jóvenes menores de 20 años, esfuerzo de varias individualidades y no producto de la organización. Lo ocurrido el domingo 15 de mayo en el Estado Nacional Mateo Flores, en el partido entre rojos y cremas, denota con claridad la pobreza gerencial de los directivos. Un espectáculo que parecía encaminarse a ser algo fuera de lo común fue arruinado por un pésimo manejo gerencial. Las agresiones de los seguidores de Municipal contra uno de los árbitros y la apertura de las puertas que van hacia la cancha, lo cual incidió en la invasión por parte de la fanaticada de Comunicaciones, dejaron un mal sabor de boca y la sensación de que ni siquiera los buenos negocios importan. hace muchos años y que se mantendrán así por mucho tiempo, por razón muy espe-
cial: la calidad de su producto deportivo. En definitiva, subraya la consultora, “los grandes espectáculos se hacen con grandes actores y la Premier League y la Liga española cuentan con los mejores generadores de espectáculo del mundo del futbol”.
La ecuación ganadora
Á la condición de que haya mayores salarios para obtener mayores resultados deportivos se le podría agrega otro elemento. Ello conlleva a una cifra más grande de televidentes, lo que, al final de cuentas, redunda en mayores montos de facturación. La venta de los derechos de televisión en España les da a estos equipos una clara diferencia positiva. Para los ingleses, la televisión también juega un papel importante, pero lo obtenido en los días de partido son más significativos aquí que en la tierra de Don Quijote de la Mancha. La explicación está en que los estadios de la Premier son más modernos que los españoles, y los estadios modernos son sitios de restaurantes con vista al campo, palcos VIP, centros de compras de todo tipo, patios de comida y salas para eventos. Todas estas novedades han llevado a generar nuevas unidades de negocios y especialidades profesionales como gerentes de estadio.
10 ECONOMÍA SIGLO.21
SÁB 21 05 11
QUINTAL
Indicadores CAFÉ
Datos al 20 de mayo
x $259.15 GUÍA INTERNACIONAL DE PRECIOS MES
JUL11 SEP11 DEC11
APERTURA
ALTO
BAJO
CIERRE
265.00 268.00 272.10
267.95 270.65 272.75
258.60 261.50 265.00
259.15 262.10 265.50
BALBOA PESO REAL PESOS BOLÍVARES
PANAMÁ ARGENTINA BRASIL COLOMBIA VENEZUELA
MONEDA EN LATINOAMÉRICA DÓLAR COLÓN LEMPIRA CÓRDOBA PESO
EL SALVADOR COSTA RICA HONDURAS NICARAGUA MÉXICO
1.00 507.82 19.02 22.29 11.61
BOLSAS DE NUEVA YORK
DÓLARES POR
x Dólar (CAN) 0.87 h Yen (JAP)
1.00 4.12 1.61 1,819.46 4.30
81.67
INDICADORES DOW JONES NASDAQ S&P500
-93.28 -19.99 -10.33
12,512.04 2,803.32 1,333.27
Datos al 20 de mayo
x Franco (SUI) 0.87
k L. Esterlina 0.61
QUINTAL
h Euro/Dollar 0.70 AZÚCAR
$22.41
Datos al 20 de mayo
GASOLINA
h 2.93 BOLSA N.Y. GALÓN
COSTO HOY ESTACIÓN DE SERVICIO DON ARTURO II Calz. Roosevelt, Km 16.5, Mixco PUMA, ESTACIÓN GUASA Calz. Roosevelt, Km 16.3, Mixco SHELL MARVAL 7a. Av. 8-15, zona 7, Quinta Samayoa SHELL SANTA ROSA Av. Castellana 41-06, z. 8 * Cantidad en quetzales (MEM) al 18 de mayo
Energía
El 1er. trimestre de 2011 se importaron 129 GWh y en 2010, 60 GWh
x Peso (Chil) 467.00
h
Compra de electricidad de México crece 114%
Datos al 20 de mayo SÚP. 34.50
REG. 33.60
DIÉ. 31.00
34.60
33.60
31.00
34.50
33.75
31.75
34.60
33.70
31.75
❖ Fernando Quiñónez tquinonez@siglo21.com.gt
L
as compras de energía a México reportan un crecimiento del 114% en el primer trimestre del año respecto al mismo lapso de
2010, según los registros del Administrador del Mercado Mayorista (AMM). En los primeros tres meses de 2011 se importaron 129.01 gigavatios hora (GWh) del vecino del norte, el cual duplica los 60.17 GWh adquiridos en similar período de 2010. No obstante, el presidente del Instituto Nacional de Electrificación (INDE), Alberto Cohen, advierte que en el primer trimestre del año pasado la interconexión entre Guatemala y México se encontraba en fase de pruebas, por lo cual la comparación no es certera. El funcionario añade que la línea empezó a operar comercialmente en agosto, con lo cual de octubre a marzo la importación
Cálculo Venta de energía
353
GWh fueron importados en 2010 desde México
del fluido mexicano se mantiene estable entre 36.79 y 47.13 GWh, mientras que en los meses precedentes fluctó entre 19.22 y 64.50 GWh (vea: Se estabiliza). El año pasado, en total el país adquirió 353.65 GWh y considerando que sólo en 3 meses se han importado 129.01 GWh, Cohen estima que al finalizar 2011 Guatemala podría haber compra-
do entre 700GWh, y 800 GWh, y a partir del próximo año mantener un comportamiento más estable en cerca de 1,000 GWh al año. Esta cifra representaría la octava parte de lo que el país consumió en 2010, que fueron un poco más de 7,900 GWh, agrega el presidente del INDE. La Comisión Federal de Electricidad (CFE), citada por el diario mexicano Excélsior, informa que las ventas conjuntas de energía a Guatemala y Belice sumaron el año pasado $55.3 millones. El vocero de la CFE, Estéfano Conde, explicó que el incremento en las ventas es porque el año pasado se terminó de construir la interconexión con Guatemala.
Pierde estabilidad
{EL QUETZAL PERDIÓ 1.3%}
Después de mantenerse entre Q7.57 y Q7.59 el tipo de cambio respecto al dólar del 28 de abril al 17 de mayo, esta semana se registró una depreciación más acelerada, según los datos del Banco de Guatemala. Entre el 13 y 20 de mayo el quetzal perdió un 1.3% de su valor respecto a la moneda estadounidense y este fin de semana el precio se ubica en Q7.68, acorde a la temporada.
ECONOMÍA SIGLO.21 11
SÁB 21 05 11
Schoorlemmer y Negreros compartieron la experiencia de la repostería. . F: CORTESÍA PANIFRESH
Panifresh venderá pasteles al mundo Expansión ❖ Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt
uLa compañía Panifresh busca comercializar sus productos en Europa, Asia y Brasil en los próximos meses. “Las panificadoras guatemaltecas poseen altos estándares de calidad, lo cual las hace muy competitivas en cualquier país”, expresó la gerente de
investigación y desarrollo, Anna Theresa Negreros. Según la ejecutiva, la iniciativa se concretó después de que se hicieron varias observaciones en distintos mercados y concluyeron que uno de los secretos de su éxito para la expansión es la capacitación en el capital humano, el cual los puede llevar a posicionarse en otros destinos. “Se recomienda fortalecer las áreas de investigación y desarrollo para la innovación
de los productos”, refirió el representante de Expertos Holandeses Senior (PUM, por sus siglas en alemán) Ber Schoorlemmer, quien compartió las experiencias de panificador a tres empresas nacionales. Según la coordinadora de la Comisión de Alimentos y bebidas de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport), Julissa Flores, esa industria exportó durante 2010 unos $120.0 millones.
Escenario Mundial BOLSA
Wall Street cae tras bajas ventas de ropa uNueva York. La Bolsa de Nueva York evolucionaba a la baja,
tras la divulgación de los decepcionantes resultados del sector de venta de ropa al públicar: el Dow Jones perdía 0.68% y el Nasdaq 0.73%. El Dow Jones Industrial Average cedía 85.63 puntos a 12,519.69 puntos, mientras que el Nasdaq, perdía 20.68 puntos y S&P 500 también caía, 0.64%. AFP
COMERCIO
Ven trabas a Ronda de Doha u Washington. El representante de Comercio Exterior de EE.UU., Ron Kirk, reconoció que la Ronda de Doha “no está en buena forma”, e indicó que deberían explorarse “nuevos pasos hacia un camino de negociación más productivo”. “Sin abandonarla debemos comenzar una discusión acerca de lo que podemos hacer”, indicó Kirk . EFE ODHAG
Japón deja en cero tasa de interés uTokio. El Banco de Japón (BOJ) mantuvo los tipos de interés virtualmente en cero, con la intención de reactivar la economía japonesa que, en el primer trimestre del año entró en recesión. La decisión de mantener los tipos fue tomada por unanimidad del comité monetario del BOJ, al término de una reunión de dos días celebrada en Tokio. EFE
12 OPINIÓN SIGLO.21
SÁB 21 05 11
Opinión Editorial
Mensajes y sociedad
Partidos deben llevar acusaciones hasta la Fiscalía
D
ada la tradicional inoperancia institucional en el Estado, a los guatemaltecos nos debe servir de consuelo que las entidades públicas, al menos, cumplan con el deber elemental establecido en la legislación que les da vida. Ello porque, en ocasiones anteriores, ni siquiera han sido capaces de arrancar con sus más iniciales responsabilidades. De ahí que deba exigirse a los partidos políticos, en este caso, que pasen de los señalamientos públicos a las denuncias formales para que entidades como el Ministerio Público (MP) se vean forzadas a arrancar pesquisas. El MP y la Intendencia de Verificación Especial manifestaron su intención de empezar pesquisas destinadas a determinar si hay algo de verdad en las acusaciones que se lanzaron la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) y el Partido Patriota (PP). Pero antes exigen la presentación de denuncias fundamentadas. Tras lo dicho por esas organizaciones partidarias, se siembra la duda de la participación de candidatos ligados a la narcoactividad, o bien de un financiamiento cercano a operaciones de lavado de dinero. Y dado que las acusaciones se hicieron públicamente, se espera que no sea sólo campaña negra. Esta vez, deberá tomarse nota, en
14 avenida 4-33, zona 1 • PBX: 24236100
Director Ejecutivo Carlos Castañaza Rosales
Jefe de Información Carlos Ajanel Soberanis
Jefe de Cierre Karl Yván Arévalo V.
Director General Luis Eduardo Marroquín Godoy
Subgerente General Edgar Girón A.
Presidente Gonzalo Marroquín G.
Directorio
ambos entes de investigación se antepone la prudencia antes de actuar, aunque no debe olvidarse que legalmente pueden y deben iniciar expedientes de oficio, a partir de denuncias tan graves. El Tribunal Supremo Electoral demostró que se puede tomar la iniciativa cuando se quiere, pues ordenó a su Inspectoría enterarse de la campaña impulsada semanas atrás en el Transurbano, beneficiaal Gobierno y al partido oficial. También, saber hasta dónde el acompañamiento del alcalde Álvaro Arzú en las actividades proselitistas de su esposa, candidata del Partido Unionista a la Presidencia, se enmarca en la legalidad completa. En el caso del TSE, más allá de un resultado final, el principio debe ser auspicioso. Una cosa diferente es convertir el anuncio en una investigación objetiva, eficaz e inmediata. El proceso electoral actual está desde ya sometido a presiones y dudas, así que las entidades ligadas en forma directa a él mucho pueden aportar si se muestran activamente interesadas. Y mejor si quienes se increpan parten de un genuino interés por demostrarlo. Los riesgos de que el remedio resulte peor que la enfermedad no pueden descartarse. Sin embargo, cada vez más la observación social es capaz de poner al descubierto a quienes tratan de pasarse de listos. Habrá que quedar expectantes de los resultados.
Investigación Lesly Véliz
• Redacción: 24236400 Fax: 24236346-24236347 • Suscripciones: 24236333 • Ventas: 24236136-24236132 • Horas inhábiles: 55111598 • Super Clasificados 24236222 • Correo electrónico (email): servicios@siglo21.com.gt Una publicación de Corporación de Noticias, S.A. • Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP)
Chávez: injerencia hipócrita Ricardo Trotti PERIODISTA
trottiart@gmail.com
S
i se comprobara la denuncia del diario alemán Die Welt sobre la confabulación iraní-venezolana para la instalación de una base de misiles de mediano alcance en Venezuela, se confirmaría a la vez que Hugo Chávez es el gobernante más hipócrita de la época. Y uno de los más peligrosos. El año pasado, convertido en fiscal público, Chávez logró que se abortara la presencia de militares estadounidenses en bases de Colombia, argumentando que esa injerencia desestabilizaría la región. Sin embargo, fue él quien desafió la paz regional, convirtiéndose en el mayor comprador de armas entre países en desarrollo, permitiendo a la Guardia Revolucionaria Iraní instalarse en su territorio para construir búnker en la Península de Paraguaná y manteniendo una fuerte alianza con las narcoguerrillas colombianas de las FARC. Aunque el Gobierno venezolano se victimice con creativas teorías conspirativas, existen evidencias en su contra. La principal fue ratificada el 10 de mayo por el Instituto Internacional de Estudios Estratégicos en Londres, basado en un análisis de los archivos digitales que el Ejército colombiano les incautó a las FARC en Ecuador, durante la Operación Fénix de 2008. El instituto reveló que el gobierno venezolano ofreció $300 millones, refugio, armas y apoyo diplomático a favor de las guerrillas, a cambio de entrenamiento a militantes, asesinato de opositores y protección ante una eventual invasión de EE.UU. La denuncia del Die Welt, basada en “servicios de inteligencia occidentales”, no es descabellada. La injerencia del presidente iraní Mahmoud Ahmadineyad en Venezuela se solidificó en el último lustro. Se sospecha que los vuelos semanales de la ruta TeheránCaracas, más que pasajeros, trasladan uranio e informes de inteligencia; que aumentó la compra de pertrechos militares y que los persas encontraron en el chavismo, la llave para entrar en los mercados del Alba. También ha teñido de ilegalidad varios procesos electorales. El candidato
peruano Ollanta Humala está ahora pagando las consecuencias frente a su contrincante Keiko Fujimori de cara a las elecciones del 5 de junio, desde que se le acusa de haber recibido valijas llenas de efectivo para su campaña de 2006. Maletas similares empañaron la anterior campaña de Cristina Kirchner en Argentina, la de Fernando Lugo en Paraguay e hicieron que al hondureño Manuel Zelaya lo echaran en pijama, cuando procuraba cambiar la Constitución para eternizarse en el poder. Los dineros de Chávez también aderezaron otras reformas constitucionales y campañas como la de Evo Morales y Rafael Correa, quien habría recibido fondos de las FARC en 2006 por lo que está siendo investigado por la fiscalía ecuatoriana. Chávez, asimismo, es el mayor sostén de los gobiernos de Daniel Ortega en Nicaragua y los hermanos Castro en Cuba. En todos los casos, se trata de alianzas estratégicas para intercambiar desde enfermeros y estudiantes, hasta ideología y servicios de inteligencia. También para cerrar, comprar o expropiar medios de comunicación independientes, hacer propaganda, controlar a la justicia o sembrar planes para desbaratar a la oposición. Hasta ahora, Chávez ha maniobrado con destreza sorteando acusaciones directas que lo involucren. En cuanto a los misiles iraníes, la comunidad internacional no debería aceptar desmentidos, sino exigir pruebas fehacientes de que no existen. En el caso del abierto respaldo a las criminales FARC, y pese a que la Corte Suprema colombiana desestimó el contenido de las computadoras de la guerrilla como evidencias procesales, los tribunales internacionales tienen pruebas suficientes para enjuiciarlo, como la Corte Penal Internacional acaba de hacer con el libio Muamar el Gadafi. Y por su descarada infiltración desestabilizando elecciones ajenas, se debería expulsar a Venezuela de organismos multilaterales y aplicarse sanciones que constan en la Carta Democrática Interamericana. Aunque algunos de sus colegas, como el presidente colombiano Juan Manuel Santos, lo justifiquen equívocamente como a su “nuevo amigo”, la injerencia hipócrita de Chávez no atrajo mucha amistad para la región. Las pruebas demuestran que el doblez de Chávez, si algo está generando, es enemistades, inestabilidad y debilitamiento democrático.
siglo.21 opiniÓN 13
SÁB 21 05 11
Energía y más
Vox signata
Desarrollos energéticos globales...
Pan en el matate
Otto Rinze De León consultor en energía
ottorinze@gmail.com
L
a última década ha generado una mayor proporción de nuevos proyectos hidro. A casi tres años de haber estado en punto álgido la crisis económica global del año 2008, una porción que todavía es mayoría en países del mundo desarrollado, no pueden aún disponer de una situación digamos deseable, en términos de los factores dinerarios, de empleo e inversión en su economía. En el caso de la Unión Europea, no nos referimos a los pobretones del grupo como Grecia y Portugal, sino a guisa de ejemplo, al vanguardista y siempre pagado de sí mismo Reino Unido. Y esto a raíz de un pleito
surgido a finales de febrero de este año y aún no resuelto del todo, entre la Asociación de Energía Renovable y el Ministro de Cambio Climático, Greg Barker. La causa aparente: objeciones del ministro al continuado subsidio gubernamental a proyectos de instalaciones para la generación de energía solar, arriba de los 5 Megavatios de potencia, aduciendo inconvenientes del florecimiento (estimulado por subsidios) de tales proyectos en el entorno rural, abarcando tierras fértiles de uso agrícola. No precisamente por menesteres de energía, que de por sí aún no resulta económicamente competitiva en términos comparativos con fuentes tradicionales (de ahí la necesidad de los subsidios), entendidos éstos para apoyar el continuado desarrollo e investigación. Pero la causa mayor detrás de la causa aparente, volviendo al actual status economicus en la UE, está en la fuerte presión del mismo Tesoro (The Exchequer en Reino
En el caso de la Unión Europea, no nos referimos a los pobretones del grupo como Grecia y Portugal...
Unido), hoy por hoy en premuras por mantener costos y gastos conforme a circunstancia. Una noticia buena, relativamente, viene también de Europa (Reuters): un aeroplano impulsado por energía solar efectuó el primer vuelo internacional en el mundo, el pasado viernes 13 de mayo, de Payerne, Suiza, a Bruselas, Bélgica. Con 2 tripulantes, el vuelo tomó 13 horas y es la culminación de un esfuerzo iniciado en 2003 bajo un presupuesto de 90 millones de euros (unos $128 millones); el avión requiere de 12,000 celdas solares y alcanza una velocidad promedio de 44 millas por hora. Ninguna amenaza, pues, para los jets comerciales que vuelan la distancia de Ginebra a Bruselas en poco más de una hora. Para el promotor del proyecto, André Borschberg, se trata de un hecho simbólico de las posibilidades del transporte a base de energía del sol. Claro que esta es la principal fuente
energética de los satélites artificiales y de la Estación Espacial Internacional. También es claro que en esas aplicaciones resulta adhoc por los muy especiales requerimientos de energía a niveles mínimos para transmisiones, comunicaciones y habitáculos vitales en la estación espacial. Y... la industria aeroespacial se maneja en cifras de miles de millones de dólares. En tanto, de acuerdo con la Agencia Internacional de Energía, bajo las actuales políticas energéticas y el avance tecnológico, aunado al crecimiento poblacional, se prevé que para los próximos 20 años todavía unos 1,200 millones de personas no tendrán electricidad y habrá más usuarios de biomasa (leña y estiércol), unos 2,800 millones. Avances concretos: la última década ha generado una mayor proporción de nuevos proyectos hidroeléctricos, incluida a Guatemala, no obstante la confluencia de politización e intereses sectorizados.
Descubrir las raíces
Religión y proceso social Jóse J. Camacho Ingeniero quimico
jcamacho@siglo21.com.gt
S
uele comentarse que la democracia es el sistema menos malo de gobierno, Aunque puede ser la mejor forma de gobernar, siempre que esté basada en esos valores universales que garantizan el respeto a la persona. Y por otra parte han surgido laicismos que niegan que lo religioso deba reflejarse en la vida social, aunque afortunadamente se han ido consolidando algunas ideas. Concretamente el hecho de que se debe reconocer la influencia benéfica de la religión en la sociedad, no cayendo en el prejuicio de querer relegar la
expresión religiosa al ámbito privado. Porque la misma historia muestra que cuando la sociedad abandona estos principios (pensemos en Hitler o Stalin), se tiende a disponer del hombre como de una cosa. Si Dios no existe (base de esos principios), todo estaría permitido... Aunque sólo fuera porque si el otro no es mi hermano. En esta línea fue el discurso del presidente de Francia, Nicolas Sarkozy, el 2 de mayo, que impactó por lo claro y valiente, y puede servir a países de raíz cristiana como es el nuestro. Señalaba que Francia tiene el deber de compartir con todos, “sin complejos ni falso pudor” la “herencia cristiana” que se manifiesta en la civilización, la historia y la cultura del país. Transcribo algunas de sus ideas (http://www. elysee.fr/president/les-actualites/discours/2011). Proteger este patrimonio, dijo luego, “es resistir, queri-
En Guatemala tenemos problemas… pero lo más importante es estar íntimamente convencidos de que es posible cambiar todo esto.
dos compatriotas, a la dictadura del presente, a la dictadura de lo inmediato y, diría, donde todo vale lo mismo y nada es valioso. Al decir esto no hago sino recordar una evidencia: el aporte de la cristiandad a nuestra civilización”. Sarkozy señaló luego que si bien nadie es prisionero de la historia, “siempre es peligroso amputar la memoria”. “Si se renuncia a transmitir la herencia, si existe la tentación de no transmitir nada, no nos lamentemos por los resultados, pero si la ambición es transmitir mucho, nos sorprenderá el resultado”. El Presidente de Francia resaltó luego que “la cristiandad nos ha dejado una magnífica herencia de civilización y de cultura. Puedo decir esto, porque es la verdad. No fuerzo a nadie, simplemente miro la historia de nuestro país”. También la entonces ministra noruega de Relaciones Exteriores, Janne Matlary, era
igualmente incisiva. Ciertamente religión y política son independientes, aclaraba, pero coinciden en la concepción del ser humano; debemos hacer conciencia de que el ser humano es mucho más que un conjunto de carne y huesos. No se trata de crear Estados cristianos, sino basados en la verdad sobre el ser humano, un valor en sí universal, además de cristiano. Y son una sólida base para la sociedad. En Guatemala tenemos problemas… pero lo más importante es estar íntimamente convencidos de que es posible cambiar todo esto. Para algunos constituye un ideal inalcanzable; pero no es así: tenemos unos valores cristianos, una ley moral universal, inscrita en el corazón del hombre, una especie de “gramática común” que sirve para entendernos. Y siempre algo ayuda alejar a los quejosos de profesión, aguafiestas, pesimistas…
Gabriel Orellana Catedrático universitario y abogado
gorellana@siglo21.com.gt
“
Deambulando por las calles de São Paulo (Brasil) —escribe José Manuel Otaolaurruchi— me ha llamado la atención encontrar una elevada cantidad de templos tipo garaje. Se trata de locales comerciales, con cortina y candados, ubicados junto a una panadería, un taller mecánico o una tienda de abarrotes. Algunos no superan los 90 m2. En una misma calle conté seis de ellos. Un amigo me enseñó un periódico donde incluso se venden, con la indicación del número de fieles que asisten en promedio… En Sao Paulo, como en todo el mundo, se constata con claridad la multiplicidad de rebaños y de pastores de los que habla Jesucristo en el evangelio. ¡Cuántas sectas existen en EE.UU.! Resulta imposible contabilizar el número, porque cada día nacen unas y se extinguen otras…” (Religiones de garaje, El Tiempo, 14.05.11). Extrapolando esta realidad a nuestro contexto político constitucional, me pregunto: ¿Qué pasaría si algún ministro religioso de estas “religiones de garaje” pretendiera optar al cargo de Presidente o de Vicepresidente de la República? ¿Cuáles serían los elementos probatorios necesarios para justificar el impedimento, si es que realmente lo tiene? Recordemos que con la prohibición constitucional del artículo 186, inciso f), se afecta a los ministros de “cualquier” religión o culto y que, por disposición del artículo 37 ídem, las iglesias, cultos, entidades y asociaciones de carácter religioso obtienen el reconocimiento de su personalidad jurídica “conforme las reglas de su institución” y que el Gobierno está en capacidad de negarlo invocando razones de orden público. A la Iglesia Católica, en cambio, la Constitución le ha reconocido personalidad jurídica iure propio. Punto primero a resolver es el que concierne a las religiones o cultos que no han solicitado el reconocimiento de su personalidad por cualquier motivo. ¿Cómo podría, entonces, probarse la existencia del impedimento para sus ministros “conforme las reglas de su institución”? Segundo: ¿Qué pasa si, inscrita o no, la religión o culto le permite a sus ministros renunciar tal dignidad? Se produce, entonces, una situación de desigualdad en perjuicio exclusivo de los católicos —que yo sepa—, porque, según el Derecho Canónico, sus ministros hacen un voto vitalicio indisoluble. Ignoro si existe alguna otra religión o culto que mantenga esa misma relación con sus ministros; pero lo cierto es que, atendiendo a la historia fidedigna de la prohibición, su destinatario exclusivo son los ministros católicos, romanos y apostólicos, aunque se disfrace como general.
Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.
14 OPINIÓN SIGLO.21
SÁB 21 05 11
Cartas del lector
En contexto
JUSTICIA APOYO
JUSTICIA RECHAZO
No lloren fallo como niños
Jueces sin vergüenza
u Ni el Ministerio Público
u Las que dejaron libre de culpa a un acusado de robo y latrocinio, asesino confeso, mentiroso y politiquero de los últimos tiempos, cuando todas las evidencias lo inculpaban. ¿Tendrán madre e hijos estas dos juzgadoras para quienes pesó más la raja que pudieron sacar de un veredicto sesgado y de vender su dignidad, su conciencia y su profesionalismo, que haber establecido que de aquí en adelante a todo corrupto se le aplicaría la Ley, sin importar su cargo o su condición? ¿Habrán pensado éstas vendepatrias en los niños que a diario mueren por falta de atención médica y desnutrición por falta de recursos? ¿Pensaron en la madres que día a día ven morir a esposos, hijos y familiares, porque el Estado es incapaz de combatir la delincuencia? ¿Y en los padres y jóvenes que ven frustradas sus esperan-
(MP) ni la CICIG lograron sentencia condenatoria contra Alfonso Portillo, simplemente porque sus pruebas y argumentos no convencieron a la totalidad de las integrantes del Tribunal. Es repudiable que la incapacidad de estas entidades la suplan con campañas mediáticas para desprestigiar a las señoras juezas. Recientemente fallos de las salas 2a. y 3a. de la Corte de Apelaciones civil y de la Corte de Constitucionalidad. En lo personal, me causaron graves perjuicios y no por ello recurro a deshonrar a sus integrantes. Sugerencia a los que les fue adverso el fallo: no lloren como niños lo que no pudieron defender como abogados.
❖ LIC. CARLOS H. ROSALES ROSALESYPOLANCO@HOTMAIL.COM
¿Habrán pensado éstas vendepatrias en los niños que a diario mueren de desnutrición por falta de recursos?
Tras el patrimonio cultural perdido
zas de conseguir empleos dignos para salir adelante porque el Estado tampoco provee empleos y mecanismos para crear fuentes de trabajo? Los millones de quetzales que no se recuperarán por haberle dado la absolución a éste personaje, y que pudieron haber ayudado a algún niño, una madre, un padre o a un joven, pesarán sobre la conciencia de éstas dos mujeres que han demostrado que los tentáculos de la corrupción han alcanzado a quienes, por su posición y jerarquía, deberían de ser los más fieles defensores de la justicia. Seguramente cuando éstas juzgadoras se queden sin empleo, pasarán a formar parte de las filas de los abogados inescrupulosos que se dedican a defender mafiosos...
❖ RUTH PREM RUTHPREM@YAHOO.COM
CRÍTICA
Verdad a medias uSiglo.21 en su edición del
miércoles 18 de mayo, en el artículo: EE.UU. entrenó a precursores de Los Zetas, entre otras cosas menciona que la embajada estadounidense tiene conocimiento de que militares guatemaltecos han vendido armas a los narcotraficantes, sin que hasta el momento se encuentre a los responsables. Esto es una verdad a medias. La pérdida de armas realmente existió. Se trata de fusiles M-1 Garant, de fabricación norteamericana usado en la Segunda Guerra Mundial. El armamento individual orgánico del Ejército es el fusil Galil de fabricación Israelí y uno que otro M 10,6 de fabricación gringa. El armamento que utilizan los narcos es AK-47, de fabricación soviética, en su mayoría. ¿Quiénes tenían como arma orgánica esta clase de armamento? La guerrilla guatemalteca, salvadoreña y la nicaragüense. Estos guerrilleros ¿entregarían todo su armamento? Entonces, saquen sus conclusiones de quiénes son realmente los abastecedores de armas:
❖ MANUEL GORDILLO M. M 1314242 HUEHUETENANGO
I: ALEJANDRO AZURDIA
FMI
Una caótica herencia
u
La detención y prisión en Nueva York del director gerente del Fondo Monetario Internacional (FMI), Dominique Strauss-Kahn, por supuestos delitos sexuales podría desencadenar en la reestructuración de la institución. Los países emergentes, parias del poder en el FMI y del Banco Mundial (que se reparten EE.UU. y Europa), tienen ante sí la oportunidad de meter mano a la institución gracias al político socialista galo, haciendo perder a Europa la hegemonía que han tenido hasta ahora, todo por la fal-
ta de hombría de un impresentable.
❖ SUSO DO MADRID SUSODOMADRID@GMAIL.COM VIOLENCIA
Petén Chainsaw Masacre
uSi pensás que la masacre de Los Cocos significa que tocamos fondo, estás equivocado. No importa cuán mal estén las cosas, mientras continúe esta guerra, recordá que siempre se puede estar peor. En los últimos 20 años ha ido escalando los niveles de violencia de crímenes relacionados con el narcotráfico y cada
escalada se habló en su momento de haber tocado fondo. ¿Qué te hace pensar que esta vez es diferente? Esta es una guerra que no se puede ganar; es como declararle la guerra al agua porque moja o al fuego porque quema. Pretender una guerra contra las drogas no es la solución. Tiene tanto sentido como pretender apagar un incendio con gasolina. Hay que despenalizar el consumo, producción y comercialización de las mismas para que el narco tenga tanto incentivo en matar, sobornar y destruir como lo tiene un chiclero de la zona 10.
❖ RICARDO A. RIVERA RICARDORIVERACH@HOTMAIL.COM
Ana Lucía Ola EDITORA DE VIDA
aola@siglo21.com.gt
E
l Museo de Arqueología y Etnología podría llegar a tener en los próximos meses una pieza más, pero no se trata de cualquier objeto. Esta será la primera que se recupera de los bienes que se encuentran en custodia del Museo de América, en España. Pero cómo llegó allí. La pieza perteneciente al período Clásico Tardío es un plato trípode policromado con bandas de color negro y rojo, y podría provenir de un entierro real, de acuerdo con Maya Camey, encargada de Asuntos Culturales y Financieros de la Embajada de Guatemala en España. Este bien forma parte de la Colección Patterson, compuesta por más de mil objetos propiedad de un contrabandista de arte prehispánico de nombre Leonardo Patterson. Parte de esa serie fue incautada por la policía en Galicia-España, y resguardada en el museo, mientras que el resto fue llevado de manera ilegal a Alemania, donde se encuentra. Conversando con el licenciado Óscar Eduardo Mora Gómez, de la Unidad de Gestión de Prevención, Control y Rescate de Trafico Ilícito del Patrimonio Cultural de la Nación, asegura que en esta colección se encontraban unas 369 piezas que pertenecen a Guatemala. De esas, tan sólo dos se han ubicado en España. Entre ellas, la que nos fue devuelta el miércoles pasado, luego de un largo proceso de reclamo, en el que se debió comprobar la autenticidad de las mismas a través de un peritaje oficial. El resto de bienes está en Alemania. Sin embargo, debido a que no se cuenta con la documentación requerida para demostrar que son parte del patrimonio cultural guatemalteco, pues la mayoría provienen de saqueos, se debe seguir un juicio civil. Esto requiere una fuerte suma de euros, misma que el Ministerio de Cultura y Deportes no posee, y menos ahora con los recortes presupuestarios. Lo cual es lamentable. Sin embargo, hay esperanzas de recobrar la otra pieza que se resguarda en el Museo de América. Cuánto tiempo más habrá que esperar; no se sabe, pues México la reclama como suya. En Italia y Bélgica también se decomisaron bienes arqueológicos guatemaltecos, y se está a la espera de que sean repatriados. Aunque se hacen esfuerzos por recuperar algunos objetos que han sido sacados del país, el tráfico ilícito de los bienes culturales no cesa. Tan sólo a principios del mes se decomisaron 1,800 piezas consideradas patrimonio nacional en el mercado de artesanías de Santiago Atitlán, producto de saqueos a sitios arqueológicos.
SUS OPINIONES SIEMPRE SON IMPORTANTES. ESCRÍBANOS A buzon21@siglo21.com.gt Y POR FAX AL 24236346 O 24236347 ¡LO QUE USTED PIENSA CUENTA! COMENTE LOS ARTÍCULOS DE NUESTROS COLUMNISTAS EN www.siglo21.com.gt
siglo.21 opiniÓN 15
SÁB 21 05 11
Foro sabatino
La SJB, Radio Barberena
E
ran los años 50. El escenario: El quiosco, estructura constituida en la imaginación artística de don Enrique Yela: con su aspecto pintoresco y elegante, sus horcones de madera de puro guachipilín y de güiligüiste labrados con hacha; tan buenos y duraderos que los años pasaron, pasaron y pasaron. Allí, en esa construcción emblemática de la última dictadura, se escribieron los pasajes más relevantes de la vida social y política del municipio. Allí, en el parque y no habiendo algo más importante que hacer, en la planta alta del quiosco, se daban cita un grupo de apuestos y honorables vecinos, los domingos por la noche, para operar la Radio Barberena, y al hacerlo, con mucha propiedad decían: “Esta es la SJB, transmitiendo desde San José de Barberena”. ¿Quiénes eran?: Don Carlos de la Vega, don Guayo (también de la Vega), don Gregorio Gaitán Duarte y don Jorge Sánchez Zelayandía. ¿Cómo realmente eran? Don Caloy, bueno, yo lo conocí: era una persona muy refinada en su forma de comportarse, se distinguía por su pulcritud e incluso por su recia personalidad; de todos fue el más refinado y formalista, prospecto y lienzo de Mon Crayón. Don Guayo era más emotivo y apasionado y cuando calculaba que algo le estaba saliendo bien hasta se contorsionaba del gusto; Don Grégori, por supues-
to, hacía resaltar sus dotes de intelectual; maestro normalista pero había pasado por el Instituto de Varones de Jalapa, donde se agarró a pencazos con uno y por eso no se pudo graduar allí. Y don Jorge (hijo del médico don Paco Sánchez, el del estetson y los zapatos de charol), quien ya se distinguía como el prototipo exacto de la voz timbrada; ya pintaba este don Jorge, hay que decirlo, para ser locutor… De estos señores salió un diputado a la Constituyente de 1954, adonde llegó también Alejandro Revolorio, de Santa Cruz Naranjo, quien se durmió en una sesión y al despertar les gritó: “¡Señores, por Dios, estamos cayendo en una hondonada!”. Salió un tomador incansable, enamorado en lo crónico y miedoso en extremo (pues hasta pedía que lo fueran a dejar a su casa), incluyendo, como les decía, a una figura radial de las más prestigiadas en Guatemala, quien pasó por los radionoticieros Diario Al Aire y Guatemala Flash. Veinte años después aparece el autor de estas líneas junto a don Ángel Salvador Cruz Villanueva, don Chusito Méndez y don Gustavo Linde de León montando un programa llamádose Página Deportiva. Mi inquietud era tanta, que en medio de todo lo deportivo zampaba zarpazos de pura crítica mordaz. Aquí me hicieron consentir que tenía madera para locutor. Pero, curiosamente,
En el emblemático quiosko de Barberena se escribieron importantes páginas de la historia del municipio.
de aquí no nacieron ni alcaldes, ni diputados, ni grandes estrellas. Todos seguimos en nuestros quehaceres cotidianos y sólo yo en lo personal busqué cómo desenvolverme en los medios, pero, repito, sin llegar a ser nada especial. ¿Algunas anécdotas? Una vez don Armando de la Vega me llamó y me dijo: “Mirá patojo, yo tengo el transmisor de la SJB, andá traelo, úsenlo, consigan alguna ayuda y logren salir al aire para que la gente los escuche en sus casas”. Y nos la jugamos: era una época jodida, nos expusimos, estábamos haciendo una labor públicamente cultural, pero yo no sé si el pueblo a la hora de los pencazos nos hubiera respaldado. De todas maneras, ya estábamos metidos en el rollo. La curiosidad mató al gato. Y la verdad es que, cuando eso fue, encendimos el entusiasmo de la gente que nos traía cartas y nos pedía saludos. Iniciábamos nuestras transmisiones, de hora y media nada más, a las seis de la tarde, inmediatamente después de que terminaba el último campanazo del Reloj de las Orejas Cutas; con el fondo de una melodía que compusiera don Santiago Caravantes Pivaral, que se llama: Barberena. A esa hora, para entonces, ya estaba el parque colmado de gente esperando ansiosas escuchar la radio. Qué cosas, no.
César M. De la Rosa cmdlar@hotmail.com
Masacrados, degollados,AbUSAdos
E
l 29 de mayo de 1978, más de 100 campesinos indígena qeqchíes del municipio de Panzós, Alta Verapaz fueron masacrados y enterrados en una fosa común. A los 33 años, distintos medios de comunicación escrita y televisiva trasladan la noticia de la masacre de 27 jornaleros en la finca Los Cocos, en La Libertad que mantiene en Estado de Sitio a pobladores del departamento de Petén. Imágenes desgarradoras mostraron a algunos jornaleros aún con sus botas de trabajo, unos degollados, otros cortados a la altura de la nariz. Los dos hechos, ocurridos en períodos distintos, atribuidos uno al Ejército de Guatemala y otro al crimen organizado. Tienen una característica en común: seres humanos mutilados, masacrados, utilizados para enviar un mensaje. En el caso de Panzós, el mensaje era, el que se atreva a reclamar o cuestionar correrá la misma suerte. En el terrible acto de salvajismo reciente dejaron escrita en la pared, con la misma sangre de los trabajadores, una amenaza. El país continúa sufriendo, llorando; hechos sangrientos que creímos no volverían. Nuestra gente sigue arriesgando su vida, partiendo a lugares en donde la separación de sus familias es un costo que sufren los niños, especial-
mente. Luis Argueta, cineasta guatemalteco, recién presentó AbUSAdos, que evidencia la explotación y atropellos a los que fueron sometidos los trabajadores de una empacadora de carne en Postville, Iowa, en mayo de 2008. En medio de tanta desolación, nos pronunciamos, pero luego qué sucede, dónde está el padre y esposo que perdió a su familia en el atentado al bus de Ciudad Quetzal. A cada cual le preocupa la situación desde una perspectiva diferente. Algunos dicen que afectará al turismo, y es cierto; otros la inversión, y no dejan de tener razón; pero a quienes hay que atender es a las víctimas. Cada uno desde su espacio, puede incidir en mínima parte. En una convivencia con jóvenes estudiantes de arte uno de ellos expresó que el peor enemigo de la cultura de paz es el miedo. Sabias palabras de una generación que está enfrentando cotidianamente la violencia, algunos han sido víctimas de asaltos y agresiones. Tienen que subirse a un bus diariamente y viven en zonas donde pocos se atreven a entrar. Compartir con ellos produce esperanza; por eso sigan adelante con su propuesta. El arte contribuye a la paz.
Claudia Sánchez
Periodista independiente inversionesleo@yahoo.com
las mejores amigas no se olvidan
L
a mejor amiga es (o debiera ser) aquella que te sabe la vida y milagros, que es tu confidente y nunca te va a juzgar mal. En estos menesteres tuve varias. Voy a contarles de tres de ellas. La que primero me viene a la memoria es una niñita con la que estudiaba en preparatoria; se llamaba Patty. Éramos muy amigas cuando estábamos en clase, hasta que un niñito divino, de nombre Jaime Matta, hacía su triunfal aparición en escena. Jaime se pasaba la vida con ella
en el colegio, ¡pero era a mí a quien invitaba a refaccionar a su casa! ¿Por qué lo hacía? No tengo la más mínima idea. Pasaron los años y me hice muy amiga de María Luisa. Eso fue en el colegio Belmont. María Luisa me sabía vida y milagros, y yo sabía la vida de ella. Éramos muy amigas hasta que un día me llevaron una nota en la que un muchacho guapisisisisissísimo de nombre León Ostrowiak me preguntaba si quería ser su novia. Te imaginarás la felicidad tan grande que sentí... ¡El muchacho más guapo de
Y se apareció en la fiesta ¡con una chica que no era mi amiga!
secundaria me preguntaba si yo quería ser su novia! Llena de alegría lo fui a buscar para decirle que sí.... y ¡oh sorpresa! León me preguntó “Si, ¿qué?” Inocentemente le dije sí, acepto, y le entregué la nota. Él, muy apenado la leyó y me dijo: “Valentina, yo no escribí esto, no es mi letra”. Y a continuación me enseñó un cuaderno de matemáticas. ¡No era su letra! “Pero si quiere, nos hacemos novios”, me dijo. Obviamente, le dije que no, y me fui llorando... Mi amistad con María Luisa no pasó de allí. Tenía una ve-
cina con la cual nos llevábamos de maravilla, y ella tenía un novio con el que nos llevábamos como perros y gatos: nos caíamos mal. Un viernes por la noche, cuando andaba en la boda de un amigo con mi novio de turno, éste me dijo: “no es Estuardo el que viene allí?” Y se apareció ¡con una chica que no era mi amiga! Estuardo se puso blanco papel y muy nervioso. Decidí no contarle a mi amiga, pese a que mi novio me lo sugirió. Al otro día estaba de visita con mi amiga,
cuando Estuardo llegó y al verme se puso pálido, igual que la noche anterior. Al darse cuenta de que no había ido con el chisme, empezó a contar chistes y a bromear conmigo. Mi amiga me dijo: “Valentina, ¿cómo puede ser posible que se odiaran el jueves y ahora sean buenos amigos?” Yo le respondí: “De repente y se dio cuenta de lo maravillosa que soy”. Se casaron y formaron una familia muy linda.
Valentina Girón
valentinagiron@hotmail.com
Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.
16
INTERNACIONAL SIGLO.21
SÁB 21 05 11
Mundo
Editora: Thelma Chamalé tchamale@siglo21.com.gt Editor: Celso Solano csolano@siglo21.com.gt
Israel se niega a volver a las fronteras de 1967 Conflicto árabe
Líder judio dice a Obama que aquellos límites resultan “indefendibles”
Mueren 32 personas en Siria REPRESIÓN
44
❖ Agencia EFE
AÑOS HACE DE LA GUERRA DE LOS SEIS DÍAS QUE MARCÓ NUEVAS FRONTERAS ENTRE ISRAEL Y PALESTINA
❖ Agencia AFP
W
ashington. El primer ministro israelí, Benjamin Netanyahu, rechazó la propuesta del presidente de EE.UU., Barack Obama, sobre un futuro Estado palestino basado en las fronteras de 1967, a las que consideró “indefendibles”, tras una reunión de ambos líderes en la Casa Blanca. “Aunque Israel está dispuesto a hacer generosos compromisos de paz, no está dispuesto a volver a las fronteras de 1967, porque esas líneas son indefendibles”, dijo Netanyahu a Obama ante las cámaras en el Salón Oval. El Primer Ministro israelí
Benjamín Netanyahu PRIMER MINISTRO ISRAELÍ
>>> “No tenemos mucho margen de error, porque la historia, señor Presidente, no dará al pueblo judío otra oportunidad”.
Por espacio de dos horas, Netanyahu y Obama conversaron en la Casa Blanca. F:AFP
hizo estas declaraciones un día después de que Obama se pronunciara a favor de la creación de un Estado palestino basado en las fronteras vigentes hace 44 años, antes de la Guerra de los Seis Días (lea: Piden presión sobre Jerusalén).
Argumentos
Antes de su encuentro, el líder judío ya había rechazado la propuesta, alegando que si Israel renuncia a toda Cisjordania, incluida Jerusa-
Piden presión sobre Jerusalén Abbas insiste El líder palestino Mahmoud Abbas calificó de “injerencia inaceptable” la exigencia de Netanyahu de elegir entre una alianza con el movimiento islamista Hamas y la
paz con Israel, y le pidió a Obama que presione al mandatario israelí para que acepte un Estado palestino con las mismas fronteras de 1967, dijo su portavoz en Ramala.
lén oriental y el norte de las mesetas del Golán, dejará a su país con fronteras “indefendibles”. Después de dos horas de diálogo, Netanyahu advirtió que una “paz basada en ilusiones puede estrellarse eventualmente en las rocas de la realidad de Medio Oriente. No tenemos mucho margen de error, porque la historia, señor Presidente, no dará al pueblo judío otra oportunidad”, agregó.
u El Cairo. Un total de 32 personas murieron en Siria en una nueva jornada de protestas políticas que fue reprimida por las fuerzas de seguridad en una veintena de ciudades y pequeñas localidades de todo el país, según activistas de derechos humanos. Razan Zeituna, una activista de los llamados Comités Locales de Coordinación, que recopilan la información sobre manifestaciones y la actuación policial, dijo que hasta última hora de ayer la cifra de muertos alcanzaba las 32 personas. Según esta organización, el mayor número de víctimas se produjo en las ciudades de Hama y Hams, con una docena de muertos en cada lugar. Entre estas víctimas se encuentran un niño de 11 años y un adolescente de 16, de acuerdo con la misma fuente. Además, hubo cuatro muertos en un suburbio de Damasco, Berze, y el resto de las víctimas se produjo en Sanamein, 30 kilómetros al sur de la capital.
Militares darán seguridad de ley a Zelaya Honduras ❖Agencia AFP
uTegucigalpa. Los militares hondureños, actores clave en el golpe de Estado de 2009, comenzaron a preparar, en conjunto con la Policía, un operativo para garantizar la seguridad del ex presidente Manuel Zelaya, que planea
regresar al país el 28 de mayo, tras casi año y medio de exilio en República Dominicana, informa el Ejército. Zelaya (2006-2009), cuyo próximo regreso ha movilizado a sus seguidores para prepararle una masiva bienvenida, tendrá la escolta “establecida en las leyes” para los ex presidentes, declaró el máximo jefe militar hondureño, general René Osorio.
28
DE MAYO ESTÁ PROGRAMADO EL REGRESO DEL EX MANDATARIO A TEGUCIGALPA.
Síganos en
“He sostenido una plática con el señor presidente (Porfirio Lobo) donde él ha manifestado que se va a presentar a nuestro país el ex presidente don Manuel Zelaya y hay que darle seguridad”, dijo el jefe militar a Radio Globo.
Puntos pendientes
Zelaya tiene previsto regresar el sábado 28 de mayo, como parte de un acuerdo
—que todavía tiene puntos pendientes— logrado con la mediación de los presidentes de Colombia, Juan Manuel Santos, y Venezuela, Hugo Chávez. Se espera que miles de seguidores den la bienvenida en el aeropuerto de Toncontín de Tegucigalpa a Zelaya, a quien sus críticos acusan de haber dado un giro a la izquierda en su gobierno. Manuel Zelaya anuncia su regreso a Tegucigalpa y se espera que seguidores asistan a recibirlo. F: AFP
mundo siglo.21 17
Sáb 21 05 11
Españoles piden en las calles y plazas “democracia real” Protestas
Apoyo a los indignados se expande a ciudades fuera de España v Agencia EFE
M
adrid. Un movimiento ciudadano que empezó el 15 de mayo a protestar en las calles de España, aumenta sus réditos de apoyo en el país ibérico y suma respaldo en múltiples ciudades del planeta, un día antes de que la ciudadanía está llamada a las urnas para elegir autoridades municipales y autonómicas. Miles de personas permanecen concentradas desde hace varios días en diferentes plazas de Madrid y en otras ciudades de España. Los inconformes son personas de todas las edades y condiciones que protestan con indignación contra los políticos y el sistema económico que ha conducido al país a la crisis. Concentraciones en apoyo al movimiento Democracia real ya se extendieron ayer, por segundo día consecutivo, fuera de las fronteras españolas, con movilizaciones en Praga, Budapest o Rabat. Tras las movilizaciones celebradas en algunas ciudades
Concentrados en La Plaza del Sol, en Madrid permanecen varias personas en protesta contra el sistema político español. F: AFP
15-M es el nombre del movimiento, porque nació el 15 de mayo recién pasado en Madrid.
Daniel Vázquez Organizador
“No es una concentración contra el Gobierno de España; no es contra un partido en concreto, sino contra el mal uso que los políticos están haciendo de la democracia”,
Un cortocircuito en el pabellón psiquiátrico fue la causa del mortal incendio en la prisión. F: EFE
Masivo llamado
Jóvenes han sido convocados por medio de las redes sociales. F: AFP
de Europa occidental, como París, Berlín o Lisboa, las protestas se extendieron a Centroeuropa. En Budapest, decenas de indignados se reunieron ante la Embajada de España para
M, que debe su nombre a que surgió a mediados de mayo. “No es una concentración contra el Gobierno de España; no es contra un partido en concreto, sino contra el mal uso que los políticos están haciendo de la democracia”, aseguró a Radio Praga, Daniel Vázquez Touriño, uno de los organizadores de las manifestaciones en la República Checa. Fuera de Europa hubo protestas en Israel y Marruecos, y para hoy y mañana se están preparando movilizaciones en Estados Unidos, Canadá y México (lea: Protesta se expande). Los millares de personas que están concentradas en
apoyar la protesta. Situaciones similares se vivieron en Praga, Varsovia y Viena. Todas las concentraciones han sido convocadas a través de las redes sociales en apoyo al Movimiento 15-
Protesta se expande Fuera de España Desde la red social Facebook, los grupos Democracia Real NYC y Democracia Real DC están convocando a acciones en las plazas de las capitales, similares a las que se desarrollan desde hace cinco días en muchas ciudades de España. En Nueva York, el lugar elegido por los convocantes ha sido el Washington Square Park, y en Washington, la popular plaza Dupont Circle. En América Latina se han registrado protestas en ciudades como Sao Paulo, Bogotá, Santo Domingo, La Paz, y Buenos Aires. Los organizadores de estas protestas anuncian para hoy otras concentraciones en la capital mexicana y en distintas urbes de Canadá y Estados Unidos.
diferentes plazas madrileñas no serán desalojadas, informa el Gobierno español. Fuentes del Ministerio del Interior informan de que la Policía comunicará a las organizaciones convocantes que las concentraciones no tienen autorización oficial pero no las disolverá porque la falta de permiso no es motivo suficiente para ello en virtud de las legislaciones española y europea. Anoche, la Puerta del Sol, en el centro de Madrid, que acoge desde el lunes la acampada de cientos de personas, registraba la presencia multitudinaria de manifestantes movilizados para pedir “una sociedad nueva que otorgue prioridad a la vida por encima de los intereses económicos y políticos”.
Mueren 14 reos por incendio Nuevo León v Agencia EFE
uMonterrey/México. No me-
nos de 14 reos murieron y 35 más quedaron heridos tras un incendio causado al parecer por un cortocircuito en una prisión ubicada en Apodaca, en el norteño estado mexicano de Nuevo León, in-
forma el cuerpo de bomberos de la zona. Los primeros datos de los hechos señalan que el siniestro comenzó de madrugada, en el pabellón de psiquiatría del Centro de Readaptación Social de la urbe, lo que hizo que se derrumbara el techo del recinto, ubicado en esta localidad vecina a Monterrey, capital del estado. El portavoz de Seguridad
35
heridos quedaron además en el correccional de Apodaca, Nuevo León, México.
del estado de Nuevo León, Jorge Domene, explicó a la prensa que al parecer los reos que estaban recluidos en el área de psiquiatría se encontraban allí debido al hacinamiento que hay en el penal, lo que motivó que esta fuera habilitada como dormitorio. Había sobrecupo Posteriormente, en una rueda de prensa detalló que en la
zona afectada por las llamas y el humo había 59 internos en el momento del incendio. “Todos los reos que murieron estaban recluidos por delitos relacionados con la delincuencia organizada”, indicó el funcionario, quien confirmó que el reclusorio tenía “un 20 % de sobrecupo”. Se están investigando detalles del incidente para determinar la causa del fuego.
18 mundo siglo 21
Sáb 21 05 11
Breves Bolivia-Prensa
Diplomacia
Política
Morales acepta cambiar Ley que censura a prensa
Isabel II termina con éxito histórica visita a Irlanda
El líder norcoreano Kim Jon-Il viajó a China
u La Paz. El presidente Evo Morales aceptó
u Dublín. La reina Isabel II culminó ayer su histórica visita de 4 días a Irlanda, que según los analistas superó todas las expectativas y consolidó la nueva era en las relaciones anglobritánicas tras siglos de conflictos. La soberana afrontó los temas más espinosos en una de las visitas más esperadas y significativas de sus casi seis décadas de reinado. AFP
uSeúl. Kim Jong-Il viajó a China en busca de ayuda para hacer frente a la crisis económica de Corea del Norte, según medios surcoreanos que no pudieron confirmar si el líder viaja acompañado por su hijo menor y probable sucesor, Kim Jong-Un. El líder y hombre fuerte del régimen norcoreano habría sido visto en un hotel de Mondanjiang, sudeste de China. AFP
cambiar una ley que censura a la prensa y a los candidatos a la elección de magistrados prevista para octubre, tras una serie de protestas de las asociaciones de medios y de periodistas. Para ello, Morales pidió a la Asamblea Legislativa, que domina su partido, modificar el artículo 82 de la Ley Electoral. EFE
Chile, Costa Rica y Perú van al CDH de la ONU Derechos Humanos Distribución v Agencia EFE
uNaciones Unidas. La Asam-
Dominique Strauss-Kahn pagó $1 millón de fianza y otras garantías para salir de la prisión de Rikers Island. F:EFE
Strauss-Kahn deja cárcel pero va a centro vigilado Escándalo
El francés, ex director del FMI, no encuentra vivienda en Nueva York v Agencia EFE
N
ueva York. Un juez estadounidense ordenó que el ex director gerente del Fondo Monetario Internacional (FMI) Dominique Strauss-Kahn salga de la pri-
sión de Rikers Island y sea trasladado temporalmente a una residencia vigilada, ya que no pudo cumplir todas las condiciones de su libertad bajo fianza.
Requisitos
Los abogados de StraussKahn entregaron a la Justicia de EE.UU. la fianza en efectivo de un millón de dólares y el bono garantizado por otros 5 millones para quedar en arresto domiciliario, además de entregar su pasaporte y otros documentos de viaje, pero todavía no dispone de una vivienda en Nueva York en la que pueda cumplir las estrictas condiciones que le impuso el juez Michael Obus. La familia del ex ministro
Pena en la cárcel
25
años podría pasar Strauss Kahn en prisión
francés de Economía no logró rentar una vivienda en la que pueda cumplir el arresto decretado por el juez, ya que los propietarios de la que inicialmente alquiló su esposa, Anne Sinclair, en Manhattan, rechazaron el contrato cuando supieron quién sería su nuevo inquilino. Esa situación llevó al juez neoyorquino a determinar que el político y economista
socialista francés, de 62 años, sea trasladado desde la conocida prisión neoyorquina de Rikers Island hasta una residencia temporal vigilada en el sur de Manhattan, que podría estar cerca de la zona cero, y en el que quedará recluido hasta que su familia tenga una vivienda.
blea General de la ONU votó a favor de la elección de Chile, Costa Rica y Perú como nuevos miembros del Consejo de Derechos Humanos (CDH), mientras que Nicaragua quedó fuera al no reunir los apoyos necesarios. Los países competían por los tres puestos por renovar en el grupo latinoamericano del Consejo, una institución que tiene su sede en Ginebra y que se encarga de fortalecer y promocionar el respeto de los derechos humanos en el mundo (lea: Principio de equidad). En las votaciones, Nicaragua obtuvo 98 votos, mientras que Chile logró 159, Costa Rica, 138, y Perú, 136, que ocuparán su puesto por tres años y cuyo mandato comenzará a fines de junio próximo. La candidatura nicaragüense había recibido múltiples críticas de las ONG y defensores de los derechos humanos.
Principio de equidad Los 191 países presentes en la Asamblea renovaron los 15 puestos libres del CDH basándose en una distribución regional equitativa y un periodo de rotación, y lo hicieron mediante el voto secreto. Los 47 puestos se distribuyen entre los Estados africanos, a quienes les corresponden 13, al igual que a los asiáticos, mientras que hay 6 para los europeos orientales, 8 para los latinoamericanos y caribeños y 7 para Europa Occidental y otros. Nicaragua ha sido muy criticada por su bajo nivel de respeto de esos derechos.
Tras esta votación, el grupo latinoamericano del CDH queda conformado también por Cuba, México y Uruguay hasta 2012; Ecuador y Guatemala hasta 2013, y Chile, Costa Rica y Perú, hasta 2014.
Sin vivienda
DSK, como es llamado por la prensa, fue acusado formalmente de siete delitos de abuso sexual e intento de violación de una inmigrante africana de 32 años, en un incidente ocurrido el sábado, y por el que comparecerá en una nueva vista judicial el próximo 6 de junio. Esas acusaciones conllevan penas de entre 3 y 25 años.
El Consejo de Derechos Humanos de la ONU funciona en Ginebra y sus miembros ocupan los puestos por tres años. F: EFE
VIDA SIGLO.21 19
SÁB 21 05 11
Vida
Editora Ana Lucía Ola aola@siglo21.com.gt Coeditor Gabriel Arana Fuentes garana@siglo21.com.gt
COSMOPOLITA
MARÍA TERESA MARTÍNEZ
Lo que sé uLa reconocida actriz de tea-
tro María Teresa Martínez, quien participa actualmente en la obra La Madriguera, describe su visión del mundo. “Al despertar, lo primero que hago es agradecer por la vida. Hoy en día se viven muchas tragedias, por eso prefiero las his-
torias que tienen un final feliz. Creo en la amistad, por ello soy intolerante a la hipocresía. Al pensar en algo hermoso me vienen a la mente niños. Mi época favorita es la Navidad; antes me llenaba de alegría; ahora, de nostalgia, pero igual me gusta. Cuando no estoy sobre las ta-
blas hago manualidades. Tejo tapetes, mantelitos y suéteres. Y cuando sí, me inspiro en mi padre, el actor Alberto Martínez Bernal. De los roles que he interpretado, el que más me enriqueció fue Verónica, en El cuarto de Verónica, porque se muestra
la dualidad de dos personajes en medio de la locura de esta mujer. A la hora de encarnar un personaje es necesario amarlo y realmente sentirlo. La mejor obra que he visto es La edad de la ciruela, bajo la dirección de Mercedes Fuentes. La frescura con la que la hicie-
ron, la actuación y el texto en sí son impresionantes. Para que la cultura del teatro crezca, se necesita apoyo, sobre todo de los gobiernos. No se puede hacer buen teatro si no hay donde presentarlo, y ya que contamos con un Ministerio de Cultura, que dé soporte económico”.
El manual de la noche Juan Pablo Dardón P. www.jpdardon.com
El enamorado nocturno uIntrigante. El arte del titiritero es una especie
de suplantación del trabajo divino; es decir, tomar prestado el papel de un dios y jugar con sus creaciones para un fin moral, ético y estético. No hay en esta microdivisión de las artes escénicas un fin más elaborado que transmitir una historia de una manera simple, con escenarios precarios y bellamente elaborados. Es un arte donde la mentira se sitúa frente al espectador y él se deja engañar en sus plenas facultades. Si bien se le toma como una expresión pueril, de fábula y de transmisión de mensajes de contenido educativo, hay otras formas en la vida de los títeres que abordan la cultura popular. Aquel mitómano Pinoccio que se rebela contra los designios de su creador no es pionero de tan antiguo arte, ya que se remonta al Asia precristiana, al Medio Oriente y a la Europa medieval. Su influencia anecdótica ha llegado al cine de culto y de terror. Being John Malkovich y PuppetMaster, como botones de muestra. Aquí en Guatemala el premiado dramaturgo Antonio González ha indagado en un proyecto de títeres digno de revisar. Sus historias, propias y ajenas, han llegado al breve escenario con resultados dignos de seguir. Hoy por la noche se presenta en El Sitio con una obra de tinte oscuro en su esencia pero para todo público en asistencia. Es la puesta en escena de El Sombrerón, la consabida obra popular del breve espanto enamorado. Cuenta con la asistencia del gran guitarrista Mariano Delay, quien acompaña con acordes de boleros, pop y rock la obra. Es una aproximación al teatro, a un arte que urge reinvención, de la mano de este autor que sorprendió con su ópera prima Los Gigantes. La cita es en el Centro Cultural El Sitio, 5a. calle Poniente No. 15, Antigua Guatemala; desde las siete de la noche. La entrada es de Q50 para adultos y Q30 para niños. Antigua, la otrora ciudad cuna de leyendas de espantos y aparecidos, ahora es nido de visitantes del mundo y del reaggeton. No busque eso; busque el arte, y esta es una buena oportunidad para encontrar ambos elementos — arte y mística popular — en esta ciudad. Acaso nos vemos allá.
*
Los artículos publicados en esta sección son responsabilidad de sus autores, y SIGLO.21 no necesariamente los avala.
La visita y la selección de prendas debe realizarse con atención para adquirir una pieza en buen estado. F: CECILIA COBAR
Los domingos se abre paca Variedad
El tiempo no existe para un lugar lleno de serchas, etiquetas y prendas de vestir María Lucía León lleon@siglo21.com.gt
L
a época en la que había que sumergirse entre una montaña de ropa para encontrar alguna pieza fuera de lo común y a un precio cómodo, poco a poco va quedando atrás.
Grandes espacios cobijan hileras de percheros que lucen diferentes prendas de ropa, accesorios, zapatas, artículos para el hogar e incluso juguetes de colores intensos que hipnotizan a más de algún niño. Para incursionar entre el laberinto de mercancía es necesario contar con un plan para no perderse entre tantas opciones. De lo contrario, el visitante podría desmotivarse al divagar entre la infinidad de artículos que se presenta en la Megapaca. La jornada para esta visita se inició un domingo al mediodía en la zona 1, para observar los detalles que entretejen la experiencia en este lugar.
Rockola y serchas
De la libreta Las horas en este lugar transcurrían al ritmo de las baladas o canciones bailables, interpretadas por Enrique Iglesias, José José, Marco Antonio Solís, Daddy Yankee, Aventura, Aerosmith o Bon Jovi.
El tiempo que el visitante tenga disponible en su itinerario
Síganos en
será equivalente a la cantidad de accesorios que pueda observar. Este recorrido se inició por la sección de calzado, que incluye botas vaqueras e invernales para todos los gustos y tamaños. Zapatos deportivos, sandalias veraniegas y el último grito de la moda en cuanto a pumps o zapatos de plataforma. No fue raro encontrar a padres en busca de disfraces para sus hijos, que debían asistir a un acto escolar; la elección estaba entre el atuendo de abejita, dinosaurio u Hombre Araña. Las señoritas, quien invitadas a una fiesta de última hora se apostaban en el pasillo de los vestidos y atuendos de noche. Había opciones, incluso, para una novia en apuros, pues no falta el vestido blanco junto a los demás trajes de la tienda. El recorrido continuó ameni-
zado por una música ecléctica de fondo. Con esta banda sonora se veía la escena de quienes esperaban con gesto aburrido que se desocupara algún vestidor para tallarse la ropa. No faltó la señora molesta, porque una trabajadora tomó dos prendas de su carreta para colocarlas de nuevo en los percheros. Este acto implicaba el retorno a los pasillos en búsqueda del pantalón que le había tallado bien. En otro extremo del local algunos niños cansados de esperar a sus padres jugaban al escondite entre los pasillos. Más al fondo, el área de caja, donde termina la visita. Ya en el parqueo, el público se disipó entre carros de diferentes modelos y tamaños. Probablemente regresará el domingo, cuando se vuelva a abrir paca.
20 VIDA FELIZ SIGLO 21
SÁB 21 05 11
Sé el dueño de tu propio planeta
CUENTO TIPO C
En Internet
Atravesó el potrero con su intermitente luz. Cansada por el largo recorrido, deambulaba como un ser errante. Por unos instantes se detuvo sobre una hoja fresca. Recuperó el aliento y prosiguió su marcha. Se acabó la noche y con el sol sintió que se le escapaba el aliento. Comprendió, no obstante, que con la claridad del día evitaría que su batería funcionara a la máxima potencia.
Mini-Mundi hará del aprendizaje de la conservación del medioambiente algo divertido. F: ARCHIVO
Mini mundi es un sitio en el que todo lo que suceda depende solamente de ti
Aquel día de primavera se encontraba muy triste, pese a lo bello de sus colores. Necesitaba un poco de pasión y abrió su corazón derramando su aroma. Una abeja acudió a su llamado y se posó sobre sus frágiles sentidos. Al sentir las patitas del insecto entre su polen, experimentó un placer incomparable. Por fin tuvo la sensación de que se perpetuaba en el tiempo y en la distancia. El sol alumbró su interioridad con todo su esplendor.
¿
Para jugar
Lo primero que debes hacer al ingresar al sitio es registrarte. Ahí te pedirán tu nombre, una contraseña y que elijas una pregunta y la respondas. Ésta servirá si en algún momento llegas a olvi-
La luciérnaga
La Flor
Ana Lucía Mendizábal amendizabal@siglo21.com.gt
Quieres tener tu propio planeta? Pues www.mi nimundi.co m te da la oportunidad de hacerte cargo de uno. Pero, ojo, antes de aceptar el regalo debes saber que conlleva responsabilidades. Pues si asumes el reto, deberás aprender a reciclar, porque Mini mundi es un ecosistema que crece y se desarrolla si tú lo cuidas bien. Las condiciones de tu planeta cambian dependiendo del horario; si es de día o de noche y, por supuesto, de los distintos climas del año. En este planeta viven la vaca Brick, la abeja Pila y el oso Bolsa, quienes te ayudarán a aprender sobre los procesos de separación de desechos, el reciclaje de los mismos, y algunos conceptos básicos para el cuidado del medioambiente como la energía renovable.
Fiesta de relatos
El mensaje
dar tu clave. Inmediatamente podrás empezar a jugar. El primer juego consiste en depositar distintos tipos de desechos sólidos en los recipientes adecuados, según su color y clasificación. Cuando termines de ubicar los residuos sabrás cuántos aciertos tuviste y tendrás, al menos, otras dos oportunidades para
Trazos y colores en línea NIÑOS EN LÍNEA
uEn dibujosparapintar.com encontrarás dibujos en blanco y negro para colorear y hojas en blanco para crear tus obras de arte; pero si no eres muy bueno con el lápiz, ahí aprenderás siguiendo un curso de dibujo. Si te aburres de hacer trazos, puedes jugar rompecabezas o realizar manualidades. Explóra el sitio junto a tus padres.
que logres el mayor punteo posible. Así, aprenderás qué tipo de desechos se debe colocar en cada contenedor. Hay 16 juegos diferentes que cambian cada semana; para poder jugarlos necesitas completar las tareas de limpieza del planeta. Dependiendo de lo bien que se cuide y de los puntos que se lo-
En este juego, además de aprender de los principios del reciclaje, los niños pondrán en práctica habilidades de psicomotricidad fina al utilizar el mouse de la computadora para mover el cursor adecuadamente y así lograr sus objetivos.
gren en los juegos, el Minimundi irá creciendo y enriqueciéndose en flora, fauna y recursos naturales. Aunque puedes jugar solo, comparte este sitio con tus papás y profesores para que juntos aprendan y posteriormente apliquen los conocimientos adquiridos tanto en clase como en el hogar.
Las nubes les guiñaron un ojo. Era el mensaje de que en los siguientes días, los campos se bañarían con la lluvia. Los ríos bailaron de contentos. La fuerte creciente limpiaría sus cauces. Las flores gimieron de alegría al ver felices a las nubes. Sabían que pronto sus colores iluminarían el paisaje. El mensaje fue comprendido. Todos disfrutarían del agua que venía en el horizonte. POR: FRANCISCO ANCHEYTA
Hay talento chapín
Este es un juego en línea gratuito desarrollado por la empresa guatemalteca MilknCokies para Ecoembes, Sistema Integral de Gestión de envases residuales. Por ese trabajo los chapines ganaron el premio Chupete 2010.
SABÍAS QUE...
Las moscas uMientras que los humanos llegan a tener unas 10 mil papilas gustativas en la parte superior de la lengua, estos insectos poseen 15 mil repartidas en sus diminutas patas. El período de vida de estos animales es corto, en promedio llegan a vivir entre 10 a 14 días. *CATEGORÍAS Cuento tipo A (4-6 años) Cuento tipo B (6-10 años) Cuento tipo C (12-14 años)
espectÁCULOS siglo.21 21
sáb 21 05 11
Esta será la noche del Buki Concierto
El artista visita el país para promocionar su más reciente disco En total plenitud. F: archivo
Lista para competir Certamen uDespués de un año de intensa
preparación, Miss Guatemala Latina 2010-2011, Andrea Novella, parte hoy a las cuatro de la tarde rumbo a Punta Cana, República Dominicana, para competir en el concurso internacional de Miss América Latina del Mundo. La representante de la belleza guatemalteca es atleta y propietaria de un negocio de jo-
uEl cantautor mexicano Marco Antonio Solís el Buki se presenta esta noche en el Estadio del Ejército, como parte de la gira centroamericana que emprendió el pasado viernes 13 en Quetzaltenango y que lo ha llevado a recorrer Costa Rica, Honduras, Panamá y El Salvador. El artista viene para presentar su disco En total plenitud, además de temas clásicos de
yas. Ella afirma que su entrenamiento deportivo será clave para resistir las duras jornadas de esfuerzo físico y tensión nerviosa que sin duda llegarán con la competencia de belleza. El evento tiene como sede las playas de Bávaro y se desarrollará del 24 de mayo al 4 de junio próximos. En cuanto a su faceta empresarial, Novella asegura que ésta le ha ayudado durante este año de entrenamiento para aprender a priorizar y ser organizada, además de que tiene la ventaja de diseñar las joyas que sus atuendos requieren. A. Mendizábal
su repertorio, tales como Tu cárcel, A dónde vamos a parar, Más que tu amigo y una selección de los más grandes éxitos cosechados durante más de 30 años de carrera. En los próximos meses, Solís emprenderá una gira conjunta por Estados Unidos junto a su compatriota Ana Gabriel, la cual titularán Haciendo historia. Los boletos están a la venta a través de Todoticket.com y sus puntos de venta en Metroplaza, Oakland Mall, Miraflores, Plaza Obelisco y Galerías Prima. Los precios son de Q1,600, Q1,000, Q800, Q500, Q250 y Q150, con Q20 de recargo. A. Mendizábal
Andrea Novella representa a Guatemala en el concurso Miss América Latina del Mundo, en República Dominicana. F: Cecilia cobar
Matinales todo público
RÍO D GRAN VÍA 4, 10:00-12:00, Q10 D METRONORTE 4, 10:00-12:00, Q10 D XELA 4, 10:15-12:15, Q15 D ESKALA 5, 10:10, Q28 D CÁPITOL 7, 10:00-12:00, Q10 D PRÓCERES 2, 10:00-12:00, Q15 D SANTA CLARA 1, 10:00-12:00, Q10 D MIRAFLORES 10, 10:50-13:00, Q28 D OAKLAND, 10:30-12:40-14:50, Q28
WINNIE THE POOH D CONCEPCIÓN 4, 10:00-12:00, Q15 D GRAN VÍA 6, 10:00-12:00, Q10 D ESKALA 1, 10:25-12:05, Q28 D OAKLAND, 10:05-11:45-13:25-15:05, Q28
15 años
PIRATAS DE CARIBE 4 D IMAX 3D, 11:00, Q55 D CONCEPCIÓN 1 3D, 10:30, Q45
S CONCEPCIÓN 3, 10:00-12:30, Q30 D PRADERA 1 3D, 11:00, Q45 S PRADERA 3, 10:00-12:30, Q20 D GRAN VÍA 1, 10:00-12:30, Q20 D GRAN VÍA 3, 11:00-13:30, Q20 D METRONORTE 1, 10:00-12:30, Q20 D METRONORTE 2, 11:00-13:30, Q20 D LUX 1, 10:00-12:30, Q18 D LUX 2, 11:00-13:30, Q18 D P. ESCUINTLA 1, 10:00-12:30, Q20 D CHIMALTENANGO 1, 10:05-12:35, Q20 D AMÉRICAS 1, 10:00-12:30, Q20 D AMÉRICAS 3, 11:00-13:30, Q20 D XELA 1, 10:00-12:30, Q25 D XELA 3, 11:00-13:30, Q25 D P. CHIQUIMULA 1, 10:15-12:45, Q25 D COBÁN 1, 10:00-12:30, Q20 D COBÁN 3, 11:00-13:30, Q20 S ESKALA 2 3D, 10:35-13:25, Q55 D ESKALA 3 3D, 10:05-12:55-15:45, Q28 D ESKALA 4, 11:05-14:00, Q28 D ESKALA 6, 12:10-15:05, Q28
D CÁPITOL 1 3D, 10:00-12:15, Q35 D CÁPITOL 3, 10:30-12:45, Q18 D CÁPITOL 4, 11:00-13:15, Q18 D PRÓCERES 5, 11:00-13:30, Q25 D PRÓCERES 7, 10:30-13:00, Q25 D PRÓCERES 9, 10:00-12:30, Q25 D MIRAFLORES 1 3D, 10:00-12:55, Q55 D MIRAFLORES 2 3D, 10:30-13:25, Q55 S MIRAFLORES 3, 11:30-14:25, Q28 S MIRAFLORES 4, 12:55, Q28 S MIRAFLORES 5 3D, 11:00-13:55, Q55 D MIRAFLORES 6 3D, 10:45-13:40, Q55 S MIRAFLORES 11, 12:30, Q28 D MIRAFLORES 13, 12:00-14:55, Q28 D OAKLAND 3D, 10:30-10:45-13:30, Q55 S OAKLAND 3D, 11:00-13:45-14:00, Q55 D OAKLAND, 10:15-13:10, Q28 S OAKLAND, 10:00-11:25-12:55-14:20, Q28 D OAKLAND VIP 3D, 10:00, Q86 S OAKLAND VIP 3D, 13:00, Q86 S OAKLAND VIP, 11:00-12:30-14:0015:30, Q68
RÁPIDOS Y FURIOSOS 5 S CONCEPCIÓN 2, 10:05-12:30, Q30 S CONCEPCIÓN 5, 11:00-13:30, Q30 S PRADERA 2, 10:00-12:30, Q20 S GRAN VÍA 2, 10:15-12:45, Q20 D METRONORTE 3, 10:00-12:20, Q20 D P. ESCUINTLA 2, 10:00-12:25, Q20 D CHIMALTENANGO 2, 10:00-12:30, Q20 D AMÉRICAS 2, 10:00-12:25, Q20 D XELA 2, 10:00-12:25, Q25 D P. CHIQUIMULA 2, 10:00-12:30, Q25 D ESKALA 1, 13:45, Q28 D ESKALA 5, 12:15-14:55, Q28 D CÁPITOL 2, 10:00-12:30, Q18 D CÁPITOL 5, 11:00-13:00, Q18 D PRÓCERES 1, 10:00-12:30, Q25 D PRÓCERES 3, 10:30-13:00, Q25 D PRÓCERES 4, 11:00-13:30, Q25 D SANTA CLARA 3, 10:00, Q20 D SANTA CLARA 4, 11:00, Q20 D MIRAFLORES 7, 11:00-13:45, Q28 S MIRAFLORES 9, 10:30-13:15, Q28 S OAKLAND, 11:15-14:00, Q28 S OAKLAND VIP, 10:30-13:30, Q68
AGUA PARA ELEFANTES S CONCEPCIÓN 6, 10:00-12:15, Q15 S GRAN VÍA 7, 10:00-12:15, Q10 S OAKLAND, 11:15-13:50, Q28 PRIEST: EL VENGADOR S GRAN VÍA 5, 10:00-12:00, Q10 S ESKALA 6, 10:00, Q28 S CÁPITOL 6, 10:00-12:00, Q10 S SANTA CLARA 2, 10:00-12:00, Q10 S MIRAFLORES 8, 11:30-13:45, Q28 LA CHICA DE LA CAPA ROJA S LUX 3, 10:15-12:15, Q10 S COBÁN 2, 10:30-12:30, Q10 S PRÓCERES 8, 10:00-12:00, Q15 S MIRAFLORES 12, 12:30-14:40, Q28 THOR D PRÓCERES 6, 10:00-12:00, Q15 D MIRAFLORES 14, 10:50-13:30, Q28 S OAKLAND, 11:00-13:30, Q28
cartelera de cine todo público RÍO D MIRAFLORES 10, 15:10, Q34 D OAKLAND, 17:00, Q34 D CÁPITOL 7, 14:30-16:30-18:30, Q18 D PRÓCERES 2, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 D SANTA CLARA 1, 14:00-16:00-18:00-20:00, Q20 D GRAN VÍA 4, 15:00-17:00-19:00, Q20 D METRONORTE 4, 15:00-17:00-19:00, Q20 D XELA 4, 15:15-17:15-19:15, Q25 WINNIE THE POOH D OAKLAND , 16:45, Q34 D CONCEPCIÓN 4, 15:00, Q30 D GRAN VÍA 6, 15:00-16:30-18:00-19:30 , Q20
15 años PIRATAS DEL CARIBE 4 D MIRAFLORES 1 3D, 15:50, Q55 S MIRAFLORES 1 3D, 18:45-21:40, Q55 D MIRAFLORES 2 3D, 16:20, Q55 S MIRAFLORES 2 3D, 19:15-22:10, Q55 S MIRAFLORES 3, 17:20-20:15, Q34 S MIRAFLORES 4, 15:50-18:45-21:40, Q34 S MIRAFLORES 5 3D, 16:50-19:45, Q55 D MIRAFLORES 6 3D, 16:35, Q55 S MIRAFLORES 6 3D, 19:30, Q55 S MIRAFLORES 11, 15:25-18:20-21:15, Q34 D MIRAFLORES 13, 17:50-20:45, Q34 D OAKLAND 3D, 16:30, Q55 S OAKLAND 3D, 16:45-17:00-19:3520:05-22:40, Q55 D OAKLAND, 16:05-19:00-22:00, Q34 S OAKLAND, 14:20-17:15-20:10, Q34 S OAKLAND, 15:50-18:45-21:40, Q34 S OAKLAND VIP 3D, 16:00-19:05-22:10, Q86 S OAKLAND VIP , 17:00-18:30-20:00-21:30, Q68 S ESKALA 2 3D, 16:15-19:10-20:00, Q55 D ESKALA 3 3D, 18:40-21:35, Q55 D ESKALA 4, 16:55-19:50, Q34 D ESKALA 6, 18:00-20:55, Q34 D CÁPITOL 1 3D, 14:30-17:00-19:30, Q35 D CÁPITOL 3, 15:00-17:30, Q18 D CÁPITOL 4, 15:30-18:00, Q18 D PRÓCERES 5, 16:00-18:30-21:00, Q25 D PRÓCERES 7, 15:30-18:00-20:30, Q25 D PRÓCERES 9, 15:00-17:30-20:00, Q25 D IMAX 3D , 15:30-18:30-21:30 , Q55 D CONCEPCIÓN 1 3D, 15:00-18:00-21:00, Q45 S CONCEPCIÓN 3, 15:15-17:45-20:15 , Q30 D PRADERA 1 3D, 15:00-18:00, Q45 S PRADERA 3, 15:30-18:30, Q20 D GRAN VÍA 1, 15:00-17:30-20:00 , Q20 D GRAN VÍA 3, 15:00-18:30, Q20 D METRONORTE 1, 15:00-17:30-20:00, Q20 D METRONORTE 2, 16:00-18:30, Q20 D LUX 1, 15:00-17:30, Q18 D LUX 2, 16:00-18:30 , Q18 D P. ESCUINTLA 1, 15:00-17:30-20:00, Q20 D CHIMALTENANGO 1, 15:05-17:35-20:05, Q20 D AMÉRICAS 1, 15:00-17:30-20:00, Q20 D AMÉRICAS 3, 16:00-18:30, Q20 D P. CHIQUIMULA 1, 15:15-17:45-20:15 , Q25 D XELA 1, 15:00-17:30-20:00, Q25 D XELA 3, 16:00-18:30-21:00, Q25 D COBÁN 1, 15:00-17:30, Q20 D COBÁN 3, 16:00-18:30, Q20 EL VENGADOR (PRIEST) S MIRAFLORES 6 3D, 22:25, Q55 S MIRAFLORES 8, 16:00-18:15-20:30, Q34 S OAKLAND , 18:25-20:30, Q34 S OAKLAND 3D, 20:00, Q55 S CÁPITOL 6, 15:00-17:00-19:00, Q18 S SANTA CLARA 2, 14:00-16:00-18:00-20:00, Q20 S CONCEPCIÓN 4, 17:00-19:00-21:00, Q30 S GRAN VÍA 5, 15:00-17:00-19:00 , Q20
RÁPIDO Y FURISO 5 D MIRAFLORES 7, 16:30-19:15-22:00, Q34 S MIRAFLORES 9, 16:00-18:45-21:30, Q34 S MIRAFLORES 10, 17:20-20:05, Q34 S OAKLAND, 16:45-19:30-22:15, Q34 S OAKLAND VIP , 16:30-19:30-22:35, Q68 D ESKALA 1, 16:30-19:15-21:55, Q34 D ESKALA 5, 17:35-20:20, Q34 D CÁPITOL 2, 15:00-17:30, Q18 D CÁPITOL 5, 16:00-18:30, Q18 D PRÓCERES 1, 15:00-17:30-20:00, Q25 D PRÓCERES 3, 15:30-18:00-20:30, Q25 D PRÓCERES 4, 16:00-18:30-21:00, Q25 D SANTA CLARA 3, 14:00-16:30-19:00, Q20 D SANTA CLARA 4, 15:00-17:30-20:00, Q20 S CONCEPCIÓN 2, 15:05-17:30-20:00 , Q30 S CONCEPCIÓN 5, 16:00-18:30-21:00, Q30 S PRADERA 2 , 15:05-17:30-20:00, Q20 S GRAN VÍA 2, 15:15-17:45-20:15 , Q20 D METRONORTE 3, 15:00-17:20-19:40 , Q20 D P. ESCUINTLA 2, 15:20-17:40-20:00, Q20 D CHIMALTENANGO 2, 15:00-17:20-19:40, Q20 D XELA 2, 15:20-17:40-20:00, Q25 D P. CHIQUIMULA 2, 15:00-17:30-20:00 , Q25 D AMÉRICAS 2, 15:20-17:40-20:00, Q20 THOR D MIRAFLORES 14, 16:10-18:50-21:30, Q34 S OAKLAND , 16:00-18:30-21:00, Q34 D PRÓCERES 6, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 LA CHICA DE LA CAPA ROJA S MIRAFLORES 12, 16:50-19:00-21:10, Q34 S PRÓCERES 8, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 S LUX 3, 14:30-16:30-18:30, Q18 S COBÁN 2, 16:00-18:00, Q20 LOS PRÓXIMOS 3 DÍAS S OAKLAND, 19:10-21:50, Q34 AGUA PARA ELEFANTES S OAKLAND, 16:25-19:00-21:35, Q34 S CONCEPCIÓN 6, 15:00-17:15-19:30-21:45 , Q30 S GRAN VÍA 7, 15:00-17:15-19:30, Q20 CINE EUROPEO PRADERA 4, 15:00-17:00-19:00-21:00, Gratuito XELA 5, 15:00-17:00-19:00-21:00, Gratuito
D = Doblada S =Subtitulada E =Español En Miraflores, todos los días antes de las 16:00, horas Q28. Después de las 16:00 horas, adultos Q34. Oakland, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Después de las 16:00 hrs., niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Sala digital, adultos Q55 y niños Q44. Cinemark, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q25. Todos los días después de las 16:00 hrs., niños Q25 y tercera edad Q28, adultos Q33. Películas 3D, todos los días adultos Q55, niños Q44 y tercera edad Q44.
22 espectÁCULOS siglo.21
crucigrama
HORIZONTAL 1. Alegría, contento 5. Desvanecimiento 9. Monja 10. Isla inglesa en el mar de Irlanda 11. Terminación verbal 13. Concreción de poco volumen (pl.) 17. Pronombre posesivo 19. Hijo de Noé 21. Relativo a la vejez 22. Ente 23. Naipe 25. Embrollo 26. Conjunción 27. Cutis 29. Hijo de Noé 30. Estado del Asia 31. Juez turco 32. Vaso sanguíneo (pl.) 35. Río de España 38. Distraídas 39. Terreno comunal para pastos 41. Línea 42. Río de Suecia 43 Ir 45. Cuadrúpedo 46. Prefijo 47. Concilios
sáb 21 05 11
Su | DO | KU ®Puzzles by pappocom
horÓSCOPO
Por Frances Drake
Nivel Difícil
7 3 7 9 3 9 8 4 4 1 5 9 8 5 1 3 4 7 2 6 1 9 8 6 2 CONSEJOS, SOLUCIONES Y EL PROGRAMA DE CÓMPUTO DEL SUDOKU
www.sudoku.com
9. Norte América (Abrev.) 4 50. Sena 51. Pedazo de piedra pómez 53. Que come con exceso 54. Especie de poesía VERTICAL 2. De la baraja 3. Preposición 4. Dios del amor 6. Amole 7. Del verbo haber 8. Preposición inseparable 11. Existe 12. Nota musical 14. Contracción 15. Enlazar 16. Embrollo 17. Infusión 18. Antigua ciudad de Caldea 20. Matutinal 22. Semejante 24. Espuertas 26. Moverse flotando sobre el agua 28. Voz expresiva de un golpe 29. Perro 32. Existencia 33. Los años que uno tiene 34. Planta gramínea pratense 36. Del verbo oír
Si usted nació hoy
Posee un agudo talento para la música y la poesía. Algunos estarán decididos a empujarle hacia el mundo de los negocios, pero usted se siente más feliz en lo creativo. Le interesan los viajes y podría visitar muchos países. Viajar alrededor del mundo le ayudará a poner en práctica su habilidad natural para los idiomas. Nunca se siente tan feliz como cuando puede sostener discusiones filosóficas profundas.
Aries
Descubrirá que arreglar algo a distancia es más complicado de lo que había imaginado. No es buen momento para compras ni para finanzas en general.
Tauro
Estará dejando que asuntos sin importancia interfieran con la armonía que debería estar disfrutando. No estará segura de lo que quiere. Piénselo bien.
Géminis
Se dispersará en un millón de direcciones, pero eso no significar que logrará hacer mucho. Su interés estará muy expandido para resultar efectivo.
Cáncer
No logrará mucho tratando de llegar a un acuerdo con familiares en un asunto financiero. Estará muy apurada. Tómese tiempo para considerar opciones.
Leo
Tendrá las mejores intenciones al comenzar el día y no será su culpa si es constantemente interrumpida. Será mejor posponer todo. Distiéndase con amigos.
Virgo
Por la mañana estará ocupada con problemas domésticos. Sus amigos no aceptarán la primera sugerencia que les haga. Piense otras. Bueno para viajes.
Libra
No está dando a conocer sus ideas en forma clara. Sabe de qué está hablando, pero los demás tendrán dificultad en entenderla. Simplifique su argumento.
Escorpión
Una invitación que recibiera de un superior no será lo que aparenta ser. Unir trabajo y placer no le beneficiará. Saque de su mente el trabajo esta noche.
Sagitario
Ese sentimiento de frustración por algo que no puede terminar no tiene razón de ser. Al final del día se sorprenderá de cuánto ha logrado. Noche tranquila.
Capricornio
Querrá tener todo terminado, pero aún tendrá trabajo que hacer. Sus responsabilidades son el hogar y el empleo. Un amigo insistente no aceptará un no.
Acuario
Hará a un lado sus propios planes para contentar a un amigo. La noche será un momento excelente para planear las actividades de la semana.
Piscis
En su anhelo de tener todo hecho pasará por alto los deseos y esperanzas de los demás. En particular sus familiares se sentirán frustrados. Dé disculpas.
21 de mar. al 20 de abr.
21 de abR. al 20 de MAY.
21 de may. al 21 de jun.
SOLUCIÓN 20.05.11
22 de jun. al 23 de jul.
24 de jul. al 23 de ago.
24 de ago. al 23 de sep.
Solución de Ayer Nivel Medio
6 9 8 1 7 2 3 4 5
4 3 1 6 5 9 8 2 7
5 7 2 4 3 8 9 6 1
3 4 7 2 9 6 1 5 8
37. Red 39. Arbusto papilionáceo de África 40. Lucha 43. Licor 44. Colorado
1 8 5 3 4 7 2 9 6
9 2 6 5 8 1 7 3 4
7 6 3 9 1 5 4 8 2
8 5 9 7 2 4 6 1 3
2 1 4 8 6 3 5 7 9
47. Hijo de Adán y Eva 48. Pío 50. Suroeste (Abrev.) 52. Pronombre
24 de sep. al 23 de oct.
24 de oct. al 22 de nov.
23 de nov. al 21 de dic.
22 de dic. al 20 de ene.
21 de ene. al 19 de feb.
20 de feb. al 20 de mar.
siglo.21 servicios 23
SÁB 21 05 11
FARMACIAS DE TURNO FarmACIA Zuiva Suc. San Juan Calz. San Juan 39-93, zona 7 2433 Suc. Aguilar Batres 1 Calz. Aguilar Batres 40-75, zona 12 (Autoservicio) 2485 Suc. Aguilar Batres 2 Calz. Aguilar Batres 21-10, zona 11 2476 Suc. Roosevelt 1 Calz. Roosevelt 42-10, zona 7 (Autoservicio) 2250 Suc. Roosevelt 2 12 avenida 5-12, zona 11, Colonia Roosevelt 2472 Suc. Roosevelt 3 Calzada Roosevelt 10-66, zona 7 2471 Suc. Petapa Avenida Petapa 31-04, zona 12 2476 Suc. 20 calle 20 calle 19-38, zona 10 2366 Suc. Martí Calle Martí 12-06, zona 6 2289 San Cristóbal 3a. calle 15-03, zona 8, Mixco, bulevar San Cristóbal 2479 Suc. Vista Hermosa 2a. calle 15-68, Local “A” zona 15, Col. El Maestro 2369 Suc. Escuintla 4a. Av. 8-34, Local “B”, Z.1, Escuintla. 7888 Servicio a domicilio PBX 2322-2222
el tiempo 21.05.2011 máxima
27
mínima
18
FLORES 38|22
belice
MÉXICO
EL TIEMPO PARA HOY
Continua ambiente cálido y brumoso con lluvias dispersas por toda la tarde de regiones del sur al centro del país. PUERTO BARRIOS 33|25
HUEHUETENANGO 28|14
fases Luna llena
01 de mayo
ZACAPA 39|26
QUETZALTENANGO 24|11 GUATEMALA 27|18
Cuarto Creciente
08 de mayo
HONDURAS
Luna Llena
17 de mayo
RETALHULEU 34|23
Cuarto Menguante
24 de mayo
PUERTO DE SAN JOSÉ 33|25
el salvador
la semana 16 al 21.05.11 Lunes
Información: Dudas y comentarios, envíe su correo a: aola@siglo21.com.gt
i29 |t18 Martes
i29 |t18
Se oculta
05.33
i26 |t18
18.24
Jueves
i26 |t18 Viernes
Mareas
i27 |t18
Puerto
M. baja m. alta
Hora
Sábado
Barrios
18:39
11:28
i27 |t18
Livingston 04:58
00:18
Domingo
de castilla
i24 |t17
Pto. San José
23:59
17:39
Champerico
11:32
05:26
Sto. Tomás
VUELOS DEL DÍA SALIDAS / DEPARTURES AMERICAN AIRLINES 2422-0000 928 GUATEMALA-MIAMI 2128 GUATEMALA-MIAMI 2162 GUATEMALA-DALLAS CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 457 GUATEMALA-HOUSTON 459 GUATEMALA-HOUSTON COPA AIRLINES 2353-6555 497 GUATEMALA-PANAMÁ 389 GUATEMALA-PANAMÁ 319 GUATEMALA-PANAMÁ 710 GUATEMALA-MANAGUA 105 GUATEMALA-MANAGUA 4381 GUATEMALA-SAN JOSÉ DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 692 GUATEMALA-ATLANTA 458 GUATEMALA-LOS ÁNGELES
08:00 13:35 08:20 06:30 12:22 05:42 07:28 14:33 06:34 13:55 06:40 12:40 07:45
HorA
Los Ángeles 19 Nueva York 25 Atlanta 31 Miami 31 Cancún 31 Buenos Aires 21 Caracas 28 Bogotá 17 Panamá 34 El Salvador 28 Madrid 25 Londres 19
14 Nublado 15 Chubascos 17 Nublado 24 Soleado 24 Nublado 12 Nublado 20 Tormentas 12 Chubascos 24 Tormentas 20 Tormentas 12 Soleado 10 Nublado
(Viernes-sábado-domingo-lunes-martes)
(Domingo, martes y jueves)
IBERIA 2332-0911 6348 GUATEMALA –MADRID 17:05 (Martes, jueves, viernes, sábado y domingo)
641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ 08:00 LA HABANA (Lunes, miércoles y viernes) 320 GUATEMALA-MIAMI 10:05 632 GUATEMALA-MÉXICO 20:20 640 GUATEMALA-LOSÁNGELES 20:05 588 GUATEMALA-CHICAGO 20:30 (Viernes, sábado y domingo)
GRUPO TACA 2470-8222 972 GUATEMALA-FLORES 978 GUATEMALA-FLORES 511 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN 589 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN (Martes, miércoles, viernes y domingo)
06:30 18:02 07:10 07:10
599 GUATEMALA-EL SAL/CANCÚN 13:07 (Lunes, jueves y sábado) 589 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 963 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 573 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 599 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 321 GUATEMALA-EL SALVADOR 17:35 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ 08:00 643 GUATEMALA-SAN JOSÉ 12:25 654 GUATEMALA-SAN JOSÉ 16:10 654 GUATEMALA-SANJOSÉ/ 16:10 LA HABANA
589/511 GUATEMALA-ELSALVADOR/LIMA 07:10 (Lunes, martes, miércoles, viernes y domingo) 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ LIMA (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo)
08:00
321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 SAN FRANCISCO 599 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 SAN FRANCISCO 321 GUATEMALA-EL SAL/HOUSTON 17:35 599 GUATEMALA-EL SAL/HOUSTON 13:07
Alerta Médica Ambulancias IGSS Bomberos Voluntarios Bomberos Municipales Corte Suprema Cruz Roja Diaco EEGSA Hora Oficial Liga Nac. contra La Tuberculosis Liga Nac. contra el Cáncer Liga Guatemalteca del Corazón
5448 4903 0743
2251 4426 2230 2591
Farm. Fayco Suc. Javier Calz. Aguilar Batres 45-07, zona 12 Suc. Elgin Av. Las Américas 17-20, zona 13 Suc. Concepción Carr. a El Salvador Km. 15.5 Suc. Plaza Express Carr. a El Salvador Km. 13.5 Local 25 Suc. La Villa Express 20 calle 13-56, zona 10, local 1 Suc. Súper Fayco 27 avenida 5-80, zona 11 Suc. Los Pinabetes Km. 19.3 carr. a San José Pinula Farm. Medco Blvd. Liberación 7-45, zona 9
2477 2331 6634 6637 2337 2473 6641 2334
FARM. L. NAC. CONTRA LA TUBERCULOSIS Zona 1 9a. calle “A”, 0-65, zona 1
2232 7744
F. del Ejecutivo 7a. avenida 15-01, zona 1 Suc. de la Asunción Blvd. Los Cipresales 13-99, zona 5 Suc. Sn. Cris. Autofar. 3a. calle 17-88, zona 8, Mixco Suc. Montúfar Autofar. 12 calle 4-77, zona 9 Suc. Minerva Man. 29, Lote 13, Jardines de Minerva Farm. Iberia Novicentro 17 avenida 26-75, zona 11 Farmarket Blvd.. Hospital Militar 12-80, zona 16 Superfarmacia Terry Calz. San Juan 24-80, zona 7
2238 1447 2335 1011 2479 5879 2360 9999 2483 1478 2476 5024 2255 9740 2474 1113
2339 9114 6901 0933 2261 7712 8023 7999
hospitales 2327 7100 2437 9625 122 123 2248 7000 2381 6565 1544 2277 7070 2333 1526 2220 3244 2417 2112 2418 2950
599/573 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 WASHINGTON 321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 WASHINGTON 589 GUATEMALA- EL SAL/ DALLAS.USTX 07:10 (Martes, jueves y sábado) 573 GUATEMALA-ELSAL/TORONTO (Miércoles, viernes y domingo)
2378 3631 6823 3872 0665 5388 8458 3272
FARMACIA Gran Descuento Suc. Colón 11 avenida 8-52, zona 1 Suc. Concordia 5a. avenida 14-00, zona 1
emergencias
el mundo
el sol Sale:
Miércoles
2963
13:07
LLEGADAS / ARRIVALS AMERICAN AIRLINES 2422-0000 983 MIAMI-GUATEMALA 2125 MIAMI-GUATEMALA 2195 DALLAS-GUATEMALA
11:50 19:20 16:35
CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 453 HOUSTON-GUATEMALA 463 HOUSTON-GUATEMALA
07:00 09:40
COPA AIRLINES 2353-6555 116 PANAMÁ-SAN JOSÉ 320 PANAMÁ-GUATEMALA 711 PANAMÁ-MANAGUA
22:25 14:22 18:53
Liga del Diabético Liga Guatemalteca de Salud Mental Línea de crisis para drogadictos Línea Antinarcótica (Doan) Ministerio Público Policía Nacional Civil Policía Municipal de Tránsito Prevención de desastres (Conred) Procuraduría Der. Humanos Provial Rescate Sida
2232 4559 2232 6269 1545 1577 1570 110 120 1551 1566 1555 1520 911 1540
DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 693 ATLANTA-GUATEMALA
09:45
Grupo Taca 2470-8222 973 FLORES-GUATEMALA 20:42 979 FLORES-GUATEMALA 09:10 639 CANCUN/EL SALV.-GUATEMALA 15:30 (Lunes, miércoles, viernes, sábado y Domingo) 510 EL SALVADOR-GUATEMALA 19:50 598/572 EL SALVADOR-GUATEMALA 15:30 320 EL SALVADOR-GUATEMALA 09:20 640 SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 632 SAN JOSÉ-GUATEMALA 16:25 634 SAN JOSÉ-GUATEMALA 12:13 655 LA HABANA/SAN JOSÉ-GUA. 12:13 (Lunes,martes,miércoles, jueves,viernesydomingo) 321 MIAMI-GUATEMALA 633 MÉXICO-GUATEMALA 641 LOS ÁNGELES-GUATEMALA 589 CHICAGO -GUATEMALA (Lunes, martes, jueves, sábado, domingo)
16:50 09:52 06:05 06:25
050 LIMA/EL SAL-GUATEMALA
19:50
Ciudad de Guatemala Antituberculoso San Vicente
2471 0312
General de IGSS
2332 1009
General de Accidentes
2437 9636
Gineco-Obstetricia
2475 1621
Infantil de Infectología y Reh.
2471 2790
Militar
2223 2300
Ortopedia y Rehabilitación
2471 2739
Roosevelt
2321 7400
San Juan de Dios
2321 9191
Policía Nacional Civil
2410 0288
(domingo) 040 LIMA/EL SAL-GUATEMALA 15:30 (Lunes, martes, jueves, viernes, sábado y domingo) 032 LIMA/SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo) 561/563 SAN FRANCISCO/EL SAL-GUA 09:20 421 HOUSTON/EL SAL-GUATEMALA 09:20 581 WASHINGTON/EL SAL-GUA 15:30 591 WASHINGTON/EL SAL-GUA 09:20 441 DALLAS. US TX/EL SAL-GUA 19:50 (Martes, Jueves, viernes y sábado) 621 TORONTO/EL SAL-GUA (Lunes, jueves y sábado)
15:30
IBERIA 2332-0911 6347 MADRID-GUATEMALA 15:45 (Martes, jueves, viernes, sábado, domingo)
Editor Rubén Flores ruben.flores@siglo21.com.gt Coeditora Brenda Reyes breyes@siglo21.com.gt
DEPORTES 24
SÁBADO 21 DE MAYO DE 2011
EL JEQUE MANSOUR BIN ZAYED, DE ABU DHABI, QUIERE A CR7
¡$255 MILLONES! EL DUEÑO DEL MANCHESTER CITY ESTARÍA DISPUESTO A PAGAR ESA CANTIDAD AL REAL MADRID, Y $24 MILLONES AL JUGADOR, POR TEMPORADA.
alguien del Real Madrid quien batiera la cifra. No me hubiera gustado que fuera Messi, que es del Barcelona. Yo preferiría que hubiera un empate entre Zarra, él y yo, pero Cristiano está en racha”.
Andrés Iniesta
DESCANSAN MESSI Y CÍA.
Mansour bin Zayed Al Nahyan
Llegó a gastar El heredero de la familia real de Abu Dhabi se ha gastado $780.503 millones en el City. Hace unos meses presentó pérdidas de $198.223 millones en el ejercicio 09-10, debido a la compra de futbolistas de élite y al aumento salarial. Hace dos años, Bin Zayed, cabeza visible del Abu Dhabi United Group, compró el City y adquirió a Robinho por $54.46 millones al contado. Los gastos han incluido a Touré, James Milner, Jerome Boateng y David Silva. El trabajo de verdad se está poniendo alejado de los focos. Dieciséis millones son para infraestructuras de los aficionados (mejor cerveza de barril, por ejemplo, chefs de categoría que proporcionan la comida), $7.78 millones para los campos de entrenamiento y $6.37 para la cantera.
CODICIADO. Cristiano Ronaldo sigue siendo el referente.
Síganos en
Málaga-Barcelona Hércules-Sporting Real Madrid-Almería Levante-Zaragoza Osasuna-Villarreal Deportivo-Valencia Espanyol-Sevilla R. Sociedad-Getafe Racing-Athletic Mallorca-Atlético
Hugo Sánchez y Cristiano Ronaldo
Fotos: Archivo y AS.com/S.21
¿Cuánto cuesta Cristiano Ronaldo? El Madrid pagó al Manchester United $135.899 millones (96 millones de euros) por el delantero portugués en 2009. En ese momento, Florentino Pérez reventó todos los registros pagando el traspaso más caro de la historia del futbol. Dos años después, el jeque Mansour bin Zayed, de 40 años, dueño del Manchester City, está dispuesto a superar esa cantidad ofreciendo $255.753 millones (180 millones de euros) para hacerse con la estrella blanca. Tras ganar hace unos días su primer título (la FA Cup), el hombre más rico de la Premier quiere reforzarse con Cristiano para intentar ganar la Champions. Mansour ya ha hecho llegar al Madrid su interés por Cristiano. La primera propuesta que realizó fue de $141.575 millones; la segunda de $212.362 millones. Mientras tanto, en los despachos del Bernabéu se limitan a afirmar que Cristiano es intransferible. Florentino lo considera la piedra angular de su proyecto. De ahí que cuando lo fichó, puso una cláusula anti-jeques: $1,416.05 millones. Bin Zayed estaría dispuesto, además, a pagarle a Ronaldo $24 millones netos por temporada, para hacerlo el mejor pagado. Actualmente ese honor lo comparte con Messi. Los dos perciben $14.1592 millones netos.
10:00 12:00 12:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00
POR EL RÉCORD Hugo Sánchez y Cristiano Ronaldo comparecieron de forma conjunta en Real Madrid Televisión y Telemadrid para hablar sobre la marca de 38 goles que ostenta el mexicano, junto a Zarra, y que hoy puede batir el portugués. “Es un honor igualar a alguien como Hugo. Para mí sería un placer lograr el récord, pero no estoy obsesionado. No me siento satisfecho al 100% con lo conseguido, porque los títulos individuales son importantes, pero más lo son los colectivos”, dijo Cristiano, quien le envidia su chilena al azteca. “Siempre quise que fuera
ESPECIAL PARA
FECHA 38 HOY
El entrenador del FC Barcelona, Josep Guardiola, dio a conocer la lista de convocados para el partido de hoy en Málaga, en el último e intrascendente partido de Liga para los blaugrana, en la que son ausencia siete titulares en una clara muestra de que la mente está puesta en la final de la Liga de Campeones. Así, Víctor Valdés, Messi, Xavi, Iniesta, Villa, Puyol y Piqué ya no volverán a vestirse de corto hasta el sábado 28 de mayo, cuando los azulgrana intentarán conseguir ante el Manchester United la cuarta Champions de su historia. Ahora sí que el objetivo es llegar a tope a Wembley y sin sorpresas negativas en forma de lesiones. Tampoco entró Gaby Milito en la lista, que se quedará en Barcelona para intentar recuperarse. De hecho, los jugadores que se quedan se entrenarán hoy en la Ciutat Esportiva Joan Gamper a puerta cerrada. Para completar la lista, a la que regresa Adriano tras su lesión, llegan elementos del Barsa B, Oier, Thiago, Jonathan dos Santos, Bartra y Sergi Roberto.
DEPORTES
SIGLO21
SE DICE FÁCIL... Agencia AFP
Archivo/S.21
09:00 Stoke City-Wigan 09:00 Newcastle-WBA 09:00 West Ham-Sunderland 09:00 Bolton-Manchester City 09:00 Everton-Chelsea 09:00 Manchester United-Blackpool 09:00 Wolverhampton-Blackburn 09:00 Tottenham-Birmingham 09:00 Fulham-Arsenal
MILLONARIA DEMANDA... Londres. Los organizadores de los Juegos Olímpicos de 2012 en Londres recibieron más de un millón de demandas para comprar entradas de la final de los 100 metros masculinos, una de las pruebas estrella de la competición, que se disputará el 5 de agosto de ese año. El estadio olímpico tiene una capacidad de 80 mil plazas, pero sólo la mitad es accesible al público general, porque el resto está reservado para los patrocinadores, las personalidades y la prensa. Las entradas se adjudicarán por sorteo, cuyo resultado se dará a conocer el próximo 24 de junio a más tardar, por lo que muchos aficionados se quedarán sin poder estar en los JO. En total 1.8 millones de personas pidieron 20 millones de entradas para las pruebas olímpicas. AFP
estoy jugando como me gustaría hacerlo. Llevo una protección en el tobillo, con la que estaré jugando hasta
Wimbledon y entonces veré si puedo hacerlo sin ella.
Pero estoy feliz de estar aquí”. Kim Clijsters Tenista belga
“Va a ser un partido muy interesante
(ante López); nos conocemos bien. Es una primera ronda peligrosa, más peligrosa que las que tuve en años anteriores. Nadal también lo tendrá difícil, lo mismo que
Novak”. ROGER FEDERER JUGADOR SUIZO “No me siento invencible y no creo que vaya a ser fácil. Lo importante ahora es acostumbrarme a las condiciones de juego, a la pista, a cómo jugar aquí. Ir partido a partido es la actitud correcta”. NOVAK DJOKOVIC TENISTA SERBIO
dal, que busca igualar el récord de seis títulos en este certamen del sueco Bjorn Borg, podría enfrentarse al británico Andy Mu-
ACTO. La serbia Ana Ivanovic, Jean Gachassi, presidente de la Federación Francesa de Tenis, y Rafael Nadal, durante el sorteo.
rray (N.4). El serbio comenzará frente al holandés Thiemo De Bakker, pero su camino está plagado de trampas, empezando por un eventual duelo de dieciseisavos ante el argentino Juan Martín Del Potro. En octavos esperaría el fran-
cés Richard Gasquet (N.13), mientras que en cuartos el adversario podría ser el checo Tomas Berdych (N.6). Federer, campeón en 2009, empezará su camino ante el español Feliciano López y se enfrentaría a otro integrante de la armada, David Ferrer (N.7).
WEBBER MARCA EL PASO Barcelona. El australiano Mark Webber, de la escudería Red Bull, dominó ayer las dos primeras sesiones de entrenamientos libres el Gran Premio de España de Fórmula 1, el quinto de la temporada, que se correrá mañana en el circuito de Montmeló. Webber, quien ganó en la cita de Barcelona de la pasada campaña, firmó los dos mejores registros de la jornada, apuntando que se encuentra en un buen momento de forma para defender su título en tierras catalanas. Terminó la segunda de las sesiones con un crono de 1 minuto, 22 segundos y 470 milésimas, más rápido que el británico Lewis Hamilton, de McLa-
Archivo/S.21
PREMIER / JORNADA 38
París. El tenista español Rafael Nadal, defensor del título y número uno mundial, tuvo un sorteo del torneo de Roland Garros teóricamente más favorable que el de su gran rival, el serbio Novak Djokovic (N.2), que podría enfrentarse en semifinales con el suizo Roger Federer (N.3). La parte del cuadro en la que quedaba el jugador helvético era uno de los grandes atractivos de la actividad de ayer en las instalaciones del torneo parisino, pero la jugadora serbia Ana Ivanovic determinó con su mano inocente que Nadal y Federer, los dos últimos campeones, se eviten hasta el final. La estrella española tendrá, eso sí, un debut delicado, ante el gigante de 2.06 metros estadounidense John Isner (39a. de la ATP), y en dieciseisavos la amenaza podría llegar con el ruso Nikolay Davydenko, campeón del Masters de 2009 y número 30 del mundo, luchando por regresar poco a poco al top 10. En octavos podría verse con su compatriota Fernando Verdasco (N.16), un especialista en tierra batida. En cuartos, habría un hipotético cruce entre Nadal y el jugador al que ganó fácil hace un año en la final, el sueco Robin Soderling (N.5), su verdugo en los octavos de final de la edición de 2009. Para la teórica semifinal, Na-
“Me siento bien. Probablemente no
Fotos: AFP y Archivo/S.21
NOVAK DJOKOVIC Y ROGER FEDERER PODRÍAN TOPARSE EN SEMIFINALES.
CON TODO EFE/S.21
Mañana 10:00 Cagliari-Parma 10:00 Brescia-Fiorentina 10:00 Palermo-Chievo 10:00 Génova-Cesena 10:00 Inter-Catania 10:00 Bologna-Bari 12:45 Roma-Sampdoria 12:45 Juventus-Nápoles 12:45 Udinese-Milán 12:45 Lecce-Lazio
LONDRES 2012
25
EL NÚMERO UNO DEL MUNDO TIENE UN CAMINO MENOS ESPINOSO
ITALIA / FECHA 38
LUJO. El estadio Olímpico será el escenario principal.
Sábado 21 de mayo de 2011
Mark Webber
ren, que se quedó a 39 milésimas del australiano, con el segundo tiempo. También en esa tanda, el compañero germano de Web-
ber y líder del Mundial, Sebastian Vettel, acabó con el tercer crono, con un tiempo de 1 minuto, 22 segundos y 826 centésimas. AFP
Kevin Durant fue el líder del ataque de los Thunder de Oklahoma City, junto con el escolta reserva James Harden para conseguir la victoria 106-100 ante los Mavericks de Dallas en el segundo partido de las Finales de la Conferencia Oeste. La serie está 1-1, y el tercer partido se juega hoy a las 19 horas (de Guatemala).
DEPORTES
SIGLO21
SÁBADO 21 DE MAYO DE 2011
MLB LIGA AMERICANA División Este Rays Yankees Red Sox Jays Orioles División Central Indians Tigers Royals White Sox Twins División Oeste Rangers Athletics Angels Mariners
PG 25 22 22 21 19
PP 18 19 20 21 22
PCT. .581 .537 .524 .500 .463
DIF. 2 2.5 3.5 5
26 22 20 19 14
14 20 22 25 27
.650 .524 .476 .432 .341
5 7 9 12.5
23 22 22 18
20 21 22 24
.535 .512 .500 .429
1 1.5 4.5
LIGA NACIONAL División Este Phillies Marlins Bravos Mets Nationals División Central Reds Cardinals Brewers Pirates Cubs Astros División Oeste Giants Rockies Dodgers D-backs Padres
PG 26 24 25 20 20
PP 16 17 20 22 22
PCT. .619 .585 .556 .476 .476
DIF. 1.5 2.5 6 6
25 25 21 19 18 15
19 19 22 23 23 28
.581 .568 .488 .452 .439 .349
0.5 4 5.5 6 10
23 22 20 19 18
19 19 24 23 25
.548 .537 .455 .452 .419
0.5 4 4 5.5
METS DERROTAN A YANKEES EE.UU. Cuando parecía que la minicrisis de juego que se generó dentro de la novena de los Yankees de Nueva York desapareció al mostrar todo su poder ofensivo dentro de la Liga Americana, al superar en la serie de dos juegos a los Orioles de Baltimore, llegó el golpe de su rival de terruño. Los Mets doblegaron anoche a los de Joe Girardi 2-1, en el primero de tres juegos de la serie de Interligas del beisbol estadounidense. La victoria se la llevó el derecho R.A. Dickey (2-5) frente a Freddy García (2-4). El segundo
Fotos: AFP/S.21
26
DISFRUTAN. Los Mets dominaron a sus odiados vecinos.
MAL. Álex Rodríguez se molesta al no poder hacer contacto.
encuentro es hoy a partir de las cinco de la tarde. En otros resultados, los Red Sox dominaron 15-5 a los Cubs. Los Tigers de Detroit cayeron por
paliza de 10-1 ante los Piratas de Pittsburgh. Los Astros doblegaron 5-2 a los Orioles de Baltimore, y los Marlins de Florida, 5-3 a los Rays de Tampa. EFE
PLAYOFFS / DAMAS
COMIENZAN HOY Hoy a partir de las ocho horas comienza la ronda de playoffs del Campeonato Nacional 2011 de Softbol de la categoría femenina. Para iniciar esta fase, que concluirá el 25 de junio, el Fotos: Jeniffer Gómez/S.21
ELEGANCIA. Sarka de Méndez se destacó sobre el lomo de Unexpected.
FURTADO / DOPAJE
DE VUELTA ARRANCÓ LA SEGUNDA SELECTIVA
SE LUCIERON SARKA DE MÉNDEZ Y JUAN PABLO PIVARAL BRILLARON EN LA PRIMERA JORNADA DE PRUEBA COMPLETA.
DANONE / COPA
FASES FINALES
Jeniffer Gómez, Siglo 21 jgomez@siglo21.com.gt
Ayer en las instalaciones del Complejo Hípico La Aurora se realizó el Adiestramiento de la Segunda Selectiva de Prueba Completa, rumbo a los Juegos Panamericanos en Guadalajara, México. La categoría CCI 2 Estrellas fue completamente dominada por las mujeres, pues Sarka de Méndez y Unexpected dieron un espectáculo de técnica, haciendo los movimientos requeridos y precisos, que les dieron el primer puesto de la tabla, con 54.81 puntos negativos. Mientras que el binomio conformado por Tiziana Billi Prem y Shandon se adjudicó el segun-
Guatemala. El delantero costarricense Andy Furtado jugará la próxima temporada con el Comunicaciones. Según el gerente de Comunicaciones, Roberto Alfaro, Furtado jugará por un año
La Copa Danone 2011 llega a su final. Mañana, desde las ocho horas, se disputarán los duelos: Pirañas-Junior Liverpool, Club Esperanza-Club Menedy y Co-
INTENSO. Tiziana Prem y Shandon dieron la batalla en la prue-
do puesto con 57.04 puntos negativos, y el tercer puesto fue para Tiziana, nuevamente, en esta ocasión en compañía de Luccio. Juan Pablo Pivaral y VDL Tommy se consagraron en la categoría CIC 2 estrellas, con 57.22 puntos negativos, y Rigoberto Aldana y Durango fueron segundos en el escalón, con 58.33 puntos. La fiesta hípica continuará hoy a las 9:30 horas, en Las Canchas, Amatitlán, para la prueba de Cross Country.
COCA-COLA
DECISIVAS CALIDAD. Juan Pablo Pivaral dominó junto a VDL Tommy.
Liceo Guatemala y el IMBECE Pachalum se clasificaron el miércoles a las semifinales de la quinta Copa Coca-Cola. Los otros semifina-
equipo de la USAC, que terminó primero en la tabla de clasificación, se medirá al combinado de Lanquetin, que concluyó cuarto. El encuentro se realizará en el campo uno de los Diamantes de Vista Hermosa. El segundo duelo del día se disputará en el campo 2, entre Rodio Swissboring y Cementos Progreso.
con el club blanco. El tico cumplirá el 26 de mayo una sanción de dos años por dar positivo en su país en una prueba de dopaje cuando jugaba con el Herediano. Furtado fue sugerido para formar parte del plantel por su compatriota Rolando Fonseca, quien se retiró del club en diciembre. ACAN-EFE
municaciones-Puerto San José. Los ganadores, más el mejor perdedor, van a semifinales a las nueve de la mañana; a las 10 será el cotejo por el tercer lugar, y a las 11, la final y el boleto a la Danone Nations Cup 2011, que este año se realizará en España. El escenario, los campos del Cejusa, zona 11.
listas son Colegio Lavagnino e Instituto Luis Pasteur. Tanto Liceo Guatemala y la representación de Pachalum revivirán de nuevo las semifinales del año pasado. Los capitalinos ganaron 7-0 al Instituto por Cooperativa Villa Hermosa y los de Pachulum 3-2 al Incav de Jalapa.
DEPORTES
SIGLO21
SÁBADO 21 DE MAYO DE 2011
27
SELE / COPA DE ORO
LOS CONVOCADOS El técnico de la Selección Nacional, Ever Hugo Almeida, dio a conocer ayer la lista de convocados para la Copa de Oro, que dará inicio en junio en Estados Unidos. Lo más destacado es el llamado de dos sub-20: Elías Enoc y Javier del Águila, ambos de Comunicaciones. Este es el grupo elegido por Almeida: Juan José Paredes,
Paulo Motta, Ricardo Jerez, Carlos Castrillo, Elías Enoc, Carlos Gallardo, Gustavo Cabrera, Cristian Noriega, Henry Medina, Edwin González, Wilfred Velásquez, José Contreras, Javier del Águila, Jairo Arreola, Carlos Figueroa, Manuel León, Jonathan López, Gonzalo Romero, Marco Pappa, Guillermo Ramírez, Carlos Ruiz, Óscar Isaula y Dwight Pezzarossi.
GOLF / TELEVISA
BREVES
BUEN INICIO
KEVIN AVANZA
El guatemalteco José Toledo golpeó 4 bajo el par (66) en la primera ronda del Televisa Player Championship 2011 y se coloca en el top 10, en una nómina de 75 jugadores. Pablo Acuña, también de Guatemala, no jugó su mejor ronda y golpeó 5 sobre el
Kevin Cordón avanzó a los cuartos de final del Abierto de España de Bádminton, al conseguir ayer una doble victoria en la primera jornada de juegos de la llave principal. Cordón ganó su primer juego ante el francés Alexandre Francoise 21-18 y 21-18. A segunda hora tumbó a la cuarta raqueta del torneo, el también galo Dicky Palyama por 2 sets a 1 (21-14-14-21 y 21-18). Hoy buscará las semifinales ante el ruso Vladimir Malkov.
par (75), por lo que deberá mejorar en las dos siguientes jornadas. El torneo se juega sobre el par 70 del Fairmont Acapulco Princess en México y forma parte del Tour de Las Américas. Hoy se disputará la segunda de tres rondas.
Fotos: Archivo/S.21
RUGEN EN ORIENTE
AL MÁXIMO. Los corredores darán su 100% para alcanzar la victoria en tierras altaverapacenses.
DÍAZ, EN SEMIS
SEIS MIL ATLETAS CORRERÁN EN COBÁN
POR LA GLORIA LOS 21 KM SE DISPUTAN MAÑANA A PARTIR DE LAS OCHO HORAS. LA SALIDA SERÁ FRENTE A PLAZA MAGDALENA. Óscar Felipe, Siglo 21 ofelipe@siglo21.com.gt
Cobán, la Ciudad Imperial de Carlos V, está lista para recibir a los más de seis mil corredores que mañana darán vida a la edición 37 del Medio Maratón de Cobán, que este año tendrá mínimos cambios en su recorrido y que ofrece el premio de $100 mil a quien imponga un nuevo registro mundial en esa distancia. La fiesta ha iniciado con la presencia de corredores nacionales e internacionales que se apoderan de las calles de la ciudad histórica y tradicional por sus bebidas y su platillo típico: el Kaq Ik. El Exposhow abrió sus puertas ayer en el Polideportivo de la localidad y hoy intensificará el ambiente con la carrera infantil programada a las nueve de la mañana; al mediodía será la firma de autógrafos de los atletas inter-
LUTO. El keniano Samuel Kamau falleció el 14 de mayo.
DE MARCA MUNDIAL CHAPÍN. José Amado García pretende dar pelea.
nacionales, además del reconocimiento del recorrido. Como ha sido tradición en las últimas ediciones, los kenianos son favoritos. Se ha confirmado la presencia de 22 corredores foráneos, entre ellos, los campeones del año pasado, Julius Keter y Shaware Amare; también la presencia de McDonard Ondara, monarca de 2009.
El africano Zersenay Tadese es el dueño del récord mundial de medios maratones. El 21 de marzo de 2010 paró el cronómetro en 58.23 minutos en Lisboa, Portugal, y superó por 10 segundos la marca del keniano Samuel Kamau Wanjiru (58.33), quien falleció el pasado 14 Por Guatemala están registrados Merlin Chalí, Élida Xuyá, José Carlos Raxón, William Chamán, José Amado García y Jo-
La pista del turicentro Valle Dorado, en Río Hondo, Zacapa, será el escenario de la cuarta fecha del Nacional de Motocross que arranca hoy con los entrenamientos oficiales y el primer heat para todas las categorías, y que concluye con la segunda manga programada para mañana a las nueve. Gran favorito es el costarricense Johan Mora (Honda), líder de las categorías MX1 A y MX1 B.
de mayo, a los 24 años de edad, tras caer desde el balcón de su casa. Los 58.23 miZersenay nutos es el Tadese tiempo a batir por los $100 mil. sé Alfredo Raxón, entre otros. La carrera arranca mañana a las ocho de la mañana en Plaza Magdalena.
El tenista de Guatemala Christopher Díaz derrotó ayer al mexicano Manuel Sánchez por doble 6-2 y 6-2 y avanzó a las semifinales del Torneo Futuro, en ciudad de México. El nacional buscará hoy avanzar a la final ante el ganador de la serie entre el estadounidense Adam El Mihdawy y Jimmy Wang, de Taipéi. Díaz, en el puesto 417 del ranquin de ATP, tiene asegurados 6 puntos.
SEDE JUVENIL Guatemala albergará a partir del próximo miércoles el Codicader Estudiantil de Judo 2011, en el que participarán atletas de entre 13 y 14 años, en ambas ramas, de El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Guatemala. Las competencias se realizarán en el Gimnasio 7 de Diciembre. Según los organizadores, el arribo de las delegaciones será el lunes.
28 siglo.21
Sﾃ。 21 05 11