< 23 AC13A
7Ă?<
i
MUNDO P.16
MĂŠxico lanza nuevo plan contra la inseguridad Gobernadores mantendrĂĄn acciones policiales y operativos sorpresa en las zonas conflictivas.
<_dWdpWi
W
;YedecÂ&#x2021; A75:=
SUPLEMENTO PULSO P.02-03
D[]eY_e W] RS
RS Xc\
Â&#x192;] '
"&' /
<]
[O`bSa
S[OZO
5cOb
/23;Ă&#x2C6; A Âľ63;=A17=</2= >3@431 1C/B@==<3AÂś A=:C17 0@Ă? AC
I F;BB7?E =HKFFHE7 ?D=;FBD;E I ?B ;C 9EC ;7HĂ&#x153; ( C O 9H
A ! >Ă&#x2C6;57</
23:: 13:3 < /<C/: 7B 3<17Ă? C;; 1=<D <3@ A 23:: >/@B 2=<23 <1Ă&#x201C;< <=D/ 3< 1/ 17Ă? ACA 7< /<C< Ă&#x2C6;5 " 17=<3A >
>C<B=A 23 7Ă?< 1=<D3@A/1 CA7<3AA 6/@D/@2 0 # @3D73E >Ă&#x2C6;5 23 :/A 3: 075 0/<5 47</<H/A >Ă&#x2C6;5A $ G % 0/8/2=@3A 33 CC ( B@/ 0/8= =>B7 ;C3AB@/< & ;7A;= >Ă&#x2C6;5
Grupo Pellas compra ingenio en Alta Verapaz
@/ C< >:/
`RWO A ZSXO\R`] /hc 7Zcab`OQWÂ&#x201E;\( /
70; >@3>/
Empresarios nicaragĂźenses ofrecen crear dos mil empleos en el Valle del Polochic.
SIGLO.21
VIDA P.21
BravĂssimo presenta a la CompaĂąĂa Koresh
POR UNA NACIĂ&#x201C;N LIBRE, JUSTA Y SOLIDARIA
www.SIGLO21.com.gt
GUATEMALA MARTES 21 DE JUNIO DE 2011 - AĂąo 22 No. 8550 | Q 2.50 EN TODO EL PAĂ?S
NACIONAL P.03
Experto del TSE: Pinula se parece a Colombia de 1990
La CGC reporta sanciones en CohesiĂłn Social uInforme de ejecuciĂłn presupuestaria de 2010, de la ContralorĂa, detalla multas por mĂĄs de Q10 millones en programas sociales de la Presidencia. NACIONAL P.02
Istmo presentarĂĄ 22 estrategias de seguridad
F: ALEJANDRA CHETE
Violencia. Mandatario no ve indicios polĂticos en atentados a candidatos
NACIONAL P.04
uPaĂses del ĂĄrea plantearĂĄn maĂąana a naciones donantes planes para enfrentar la criminalidad en la regiĂłn.
F: ALEJANDRA CHETE
NACIONAL P.08
Abren archivos militares para consultas
NACIONAL P.04
uEl presidente Ă lvaro Colom inaugurĂł el centro de consulta de expedientes castrenses, en el cual el pĂşblico tendrĂĄ acceso a 12,287 registros de actividades realizadas por el EjĂŠrcito entre 1954 y 1996; 742 tratan sobre el conflicto armado.
Deuda pĂşblica subirĂĄ 63% en gestiĂłn de UNE uEl saldo en este rubro pasarĂa de Q56,620 millones en 2007 a 92,466 millones este aĂąo, estima el MFP.
02 polÍTICA siglo.21
MAR 21 06 11
Nacional
Editor: Byron Barillas bbarillas@siglo21.com.gt Coeditor: René Góngora rgongora@siglo21.com.gt
Sondeo en Internet
Temen más muertes de políticos v Siglo.21 website@siglo21.com.gt
uEl 92 % de los lectores (405) de la página web de Siglo.21, de un total de 434 participantes que emitieron su voto en www.siglo21. com.gt, expresó su temor de que el asesinato de candidatos, como los perpetrados contra aspirantes a la alcaldía de San José Pinula, sea una constante en el proceso electoral. Según el 8%, equivalente a 29 personas, los crímenes de políticos cesarán de aquí a lo que queda a los comicios de septiembre.
Istmo presentará a donantes 22 proyectos estratégicos Cumbre
Lo invitamos a participar en el sondeo web de Siglo.21 que del 21 al 24 de junio pregunta:
¿Cree que la Conferencia de Apoyo a la Seguridad permitirá a Centroamérica combatir mejor el crimen organizado? Si desea ahondar en sus opiniones, participe en el Foro de www.siglo21.com.gt y en nuestro www.s21.com.gt/ Facebook , dando click en la opción de Foros.
Mañana inicia la conferencia regional para enfrentar la criminalidad v Eddy Coronado* eecoronado@siglo21.com.gt
E
ntre los ejes que los países del Istmo presentarán mañana a los organismos y países donantes, en la Conferencia Internacional de Apoyo a la Estrategia de Seguridad de Centroamérica, destacan la prevención y el combate al delito. En total, son 22 planes estratégicos. Los otros dos ejes son: la rehabilitación, reinserción y
seguridad penitenciaria, así como el fortalecimiento institucional. El canciller Haroldo Rodas explicó que el próximo mes comenzarían a concretarse los perfiles de los planes, que serán presentados a la comunidad internacional (vea: Perfiles de programas). “Uno de los puntos principales es la corresponsabilidad que tiene que haber entre Centroamérica y los países consumidores de droga”, afirmó Rodas. Juan Daniel Alemán, secretario general del Sistema de Integración Centroamericana (Sica) resaltó que “lo más importante será lograr el apoyo político”, para implementar los programas. Alemán indicó que el plan de seguridad regional requiere de unos $900 millones para su aplicación durante no menos de tres años. Más de 50 delegaciones de varios países asistirán a la Conferencia. Confirmaron los presidentes Felipe
Haroldo Rodas Canciller de Guatemala
Uno de los puntos principales es la corresponsabilidad que tiene que haber entre Centroamérica y los países consumidores de droga”.
Calderón, de México, y Juan Manuel Santos, de Colombia. Por parte de Estados Unidos viene la secretaria de Estado Hillary Clinton (lea: Apoyan “superestructura”). Andrés Restrepo, especialista del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), explicó que han dado apoyo técnico a la creación de algunos programas. Por medio de un comunicado, el BID estimó que los costos económicos de la violencia para Centro América ascienden a más de $6,500 millones al año, cerca del 8% del Producto Interno Bruto de la región. Entre tanto, diputados de Centroamérica y Canadá iniciaron ayer una serie de reuniones con el objetivo de equiparar la aplicación de leyes de seguridad a nivel regional, según informó el presidente del Congreso, Roberto Alejos. *Con información de Suseth Casasola y EFE
Manaña viene Clinton Apoyan “superestructura” La secretaria de Estado Hillary Clinton encabezará la delegación estadounidense que participará en la Conferencia Internacional de Apoyo a la Estrategia de Seguridad de Centroamérica, y mostrará su “firme apoyo” a la estrategia centroamericana. Así lo indicaron en rueda de prensa el secretario de Estado adjunto para América Latina, Arturo Valenzuela, y el secretario de Estado adjunto para Asuntos Narcóticos Internacionales de EE.UU., William
Brownfield, que también asistirán a la reunión. “Debemos formular una estrategia que responda a cada una de las realidades” de los países de manera más “efectiva” y “eficiente”, dijo Browfield. Los países amigos “queremos apoyar la estrategia de los gobiernos centroamericanos” con algún tipo de “superestructura” que permita la colaboración de todos los programas que ya existen, respetando la estrategia del Sica, apuntó.
NACIONAL SIGLO.21 03
MAR 21 06 11
En la Mira ADN desiste de competir por alcaldía de San José Pinula
Experto del TSE compara a Pinula con Colombia de 1990 Violencia
MP sigue pesquisas McFarland ofrece apoyo
El presidente Colom dice que por ahora no hay indicios de móvil político
El embajador de Estados Unidos, Stephen McFarland, indicó que ya ofreció apoyo técnico a las autoridades guatemaltecas para las investigaciones relacionadas con los ataques contra los candidatos a la comuna de San José Pinula. “Hemos ofrecido al
❖ Ronald Mendoza* ramendoza@siglo21.com.gt
E
l experto colombiano Mauricio Romero, asesor del Tribunal Supremo Electoral (TSE) en materia de seguridad, calificó de “muy grave” la situación en San José Pinula tras los ataques contra tres candidatos a la alcaldía y comparó la situación con la violencia política que sufrió su país en 1990. “La situación de Guatemala se parece en algunos aspectos a lo que estaba sucediendo en Colombia en los años noventa, hay una competencia política marcada por la confrontación, hay fragmentación de los partidos y existe mucha presión de sectores ilegales para generar algún tipo de influencia en las elecciones; esto es muy grave”, resaltó el consultor del TSE en seguridad electoral. En los años 90, Colombia sufrió una ola de atentados vinculados a los cárteles de la droga y el proceso electoral de ese entonces quedó marcado por la violencia. El saldo fue de cuatro candidatos presidenciales asesinados: Luis Carlos Galán, Jaime Pardo Leal, Bernardo Jaramillo Ossa y Carlos Pizarro. Romero se reunió con el viceministro de Gobernación Mario Castañeda. Éste fue consultado sobre el asesinato de los candidatos Augusto Ovalle Barrera, del Partido Unionista, y de Carlos Enrique Dardón, de Creo, así como el ataque contra Luis Fer-
Gobierno de Guatemala la posibilidad del apoyo técnico de los entes policiales de Estados Unidos para las investigaciones por las muertes de los candidatos de San José Pinula”, dijo el diplomático. Añadió que es preocupante este tipo de
agresiones en el período electoral, aunque prefirió no pronunciarse sobre cuál podría ser el origen de los ataques. El jefe de la Fiscalía de Delitos Contra la Vida, del Ministerio Público (MP), Ricardo Guzmán, indicó que están investigando y
que cuando tengan información sobre los crímenes, la darán a conocer. Dicha fiscalía recibió la semana pasada las pesquisas por el asesinato de Ovalle, caso que inicialmente estaba a cargo de la Fiscalía de Santa Catarina Pinula.
Stephen McFarland EMBAJADOR DE ESTADOS UNIDOS
“Hemos ofrecido al Gobierno de Guatemala la posibilidad del apoyo técnico de los entes policiales de Estados Unidos para las investigaciones por las muertes de los candidatos de San José Pinula”.
Colom indica que no hay relación entre los tres casos. F: MARÍA CHETE
nando Marroquín Rivera, quien sobrevivió (lea: Marroquín se recupera en EE.UU.). El viceministro dijo: “No podemos aventurar hipótesis sobre los hechos. Avanzamos en la recolección de información y evidencias” (lea: McFarland ofrece apoyo). En cuanto al planteamiento de Acción Ciudadana, de suspender la campaña política en dicho municipio, el direc-
tor electoral del TSE, Julio Solórzano, indicó que este “es un tema que en su momento debería ser resuelto por el pleno de magistrados”. Para hoy se espera que la Fiscal General, Claudia Paz y Paz, acuda a una invitación del Congreso, para informar sobre los sucesos en la citada localidad. También fueron invitados el procurador de los Derechos Humanos, Ser-
Síganos en www.facebook.com/s21gt
Luis Fernando Marroquín viajó a Estados Unidos para un chequeo médico. F: MARÍA CHETE
gio Morales. y los secretarios de los partidos políticos.
ADN no seguirá
Por medio de un comunicado, el partido Acción de Desarrollo Nacional (ADN) informó que Georgina Ávalos, candidata a la alcaldía de San José Pinula, suspende su candidatura hasta que el Gobierno aclare los ataques contra tres candidatos y ofrezca “garantías mínimas”. “Antes que cualquier candidatura, anteponemos la vida de las personas, y viendo la incapacidad del Gobierno de garantizar unas elecciones seguras y libres de violencia, hemos tomado esta lamentable decisión”, indicó Adela de Torrebiarte, presidenciable de ADN. *CON INFORMACIÓN DE BYRON VÁSQUEZ, LUIS CASTRO Y SUSETH CASASOLA
Colom no ve móvil político Marroquín se recupera en EE.UU. El presidente Álvaro Colom indicó que en los tres ataques contra los aspirantes a la comuna de San José Pinula no hay “indicios que sean políticos, pero hay que esperar qué nos dejan las investigaciones”. El gobernante agregó que “hasta el momento, no hay relación alguna entre los casos, por lo menos las líneas de investigación son bastante distintas”. Señaló que cada caso tiene un modo de
operar diferente y “no hay razones para pensar que están ligados”. Luis Fernando Marroquín Rivera, candidato de Líder a dicha alcaldía, quien el sábado pasado se salvó de morir en un ataque armado al llevar puesto un chaleco antibalas, viajó a Estados Unidos para realizarse chequeos médicos, pues los impactos de las balas, que no atravesaron el blindaje, le causaron una contusión en el pecho.
04 nacional siglo.21
MAR 21 06 11
CGC reporta sanciones en programas sociales
Mineduc sigue sin devolver Q22.1 millones
Auditoría
Mifapro v Suseth Casasola scasasola@siglo21.com.gt
Montenegrodice quela auditoría revela multas pormásdeQ10 millones
uEl Ministro de Educación,
v Suseth Casasola scasasola@siglo21.com.gt
E
l informe de ejecución presupuestaria del año 2010, de la Contraloría General de Cuentas (CGC), reporta multas por más de Q10 millones en los Programas Sociales de la Presidencia. La diputada Nineth Montenegro sostiene que los hallazgos le dan “la razón”. El programa Vamos a la Playa con Solidaridad, que ejecuta el Ministerio de Cultura, presenta una formulación de cargos por Q1.3 millones. Por falta de estructura programática, tiene una sanción de Q720 mil. Por la misma razón, se suma una sanción por Q4.1 millones para el programa Todos Listos Ya. El Ministerio de Trabajo, presenta una denuncia penal por 341 casos de beneficiarios del Programa del Adulto Mayor, a quienes se les pagó
Montenegro sostiene que el informe de la CGC confirma hallazgos en los programas sociales. F: H. ZET
Q1.3 millones. “Se constató que reciben pensión del IGSS o clases pasivas del Estado”, señala el informe. El Ministerio de Educación recibió una sanción por Q240 mil “por trasladar Q300 millones a Mifapro y dejar de atender el programa de alimentación escolar”. Más 6 hallazgos por Q265 mil en
multas “por estados financieros que no reflejan la situación real del fideicomiso, entre otros. El Ministerio de Agricultura tiene una sanción por Q240 mil por la falta de estructura programática en la Bolsa Solidaria. “Se dejaron de invertir Q134.1 millones en el Programa de Desarrollo
Por reparos Cita a la Contralora de Cuentas Montenegro manifestó que dichas sanciones “confirman que mi fiscalización tiene razón de ser” y que se debió presentar “denuncias penales”
por estos casos. La diputada dijo que la próxima semana citará a Nora Segura, responsable de la CGC, para que explique la falta de denuncias.
Agrícola”. El MAGA también recibió una sanción por Q1.5 millones por compra por excepción amparado en el Estado de Calamidad. El Programa de Escuelas Abiertas tiene 4 hallazgos por Q100 mil “por aplicación incorrecta de renglones presupuestarios, y falta de registros en tarjetas de responsabilidad”. Las Becas Solidarias recibieron cargos por Q406 mil 850 a causa de “duplicidad de beneficiarios, entrega de beneficio sin corresponder y 86 becas empleo pagadas sin ser utilizadas”. También registra 18 sanciones por Q406 mil por falta de estructura programática y beneficiarios sin expedientes (lea: Cita a la Contralora de Cuentas).
Dennis Alonzo, informó a la diputada Nineth Montenegro, de Encuentro por Guatemala, que de los Q120.1 millones que se trasladaron del programa Mi Familia Progresa (Mifapro) para otros renglones del Ministerio de Educación (Mindeduc), hace falta regresar Q22.1 millones. La devolución de los primeros Q98 millones a Mifapro se ejecutó tras la resolución del 8 de junio de la Corte de Constitucionalidad (CC), en la que deja sin efecto las resoluciones que permitieron las transferencias para otros renglones del Mineduc, como publicidad y pago de “una estructura”, según denunció la parlamentaria en su momento.
Alonzo justifica en una misiva enviada a la parlamentaria que los Q22.1 millones restantes está solicitando al Ministerio de Finanzas que indique el procedimiento legal por seguir, debido a que se erogaron en el pago de personal, y la Ley del Presupuesto vigente establece que los pagos en “servicios personales no podrán ser transferidos a otro grupo de gasto”, por lo que queda a la espera de las directrices de Finanzas para proceder según lo ordenó la CC. Montenegro indicó estar satisfecha con parte del cumplimiento del Mineduc, y aseveró que estará pendiente de la forma en que se devolverá el resto de los recursos. “Se estaba utilizando para pagar otras cosas que no eran las remesas”, con el cumplimiento “parcial” del Mineduc, “33 mil familias recibirán el beneficio de los Q300 mensuales”.
El Ministerio de Educación informó que los Q22.1 millones fueron utilizados para el pago de personal. F: ARCHIVO
Breves Abren centro de consulta de archivos militares El Presidente de la República, Álvaro Colom, inauguró el centro de consulta de los archivos militares, en el cual el público tendrá acceso a 12 mil 287 registros de actividades castrenses, realizadas desde 1954 a 1996; de esa cantidad, 742 tratan del conflicto armado interno. F: María Alejandra Chete
Guatemala en imágenes
{Civiles podrán buscar datos del conflicto armado}
Clima
Equipamiento
Tormenta Beatriz no llegará al país
Salud firma convenio con Montana
uEl monitoreo que realiza el
uMediante un convenio sus-
Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh) reporta que la tormenta tropical Beatriz se encuentra ubicada en la costa de México, por lo cual causará lluvias indirectas en el suroccidente y noroccidente del país hoy por la tarde, informó el meteorólogo César George. Añadió que se tiene previsto que la tormenta se convierta en huracán.
crito entre el Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social (MSPAS) y la empresa Montana Exploradora, se acordó el mantenimiento del Centro de Atención Permanente (CAP), instalado en San Miguel Ixtahuacán, San Marcos. El primero asumirá la administración y coordinación de las actividades y la minera proveerá los insumos. A partir de 2014, Salud asumirá el control total.
06 nacional siglo.21
MAR 21 06 11
Sinibaldi acusa al PU de hacer campaña negra Denuncia
Aspirante a la Alcaldía capitalina afirma que está en marcha el Plan Alfa 2012-2016
Alejandro Sinibaldi CANDIDATO A LA ALCALDÍA
“El escrito llegó a mis manos por personas inconformes con la labor que realiza el alcalde Álvaro Arzú”.
v Wendy Moctezuma wmoctezuma@siglo21.com.gt
E
l aspirante a la Alcaldía por el Partido Patriota (PP), Alejandro Sinibaldi, denunció que el Partido Unionista (PU) ideó el Plan Alfa 2012-2016, que busca destruir su credibilidad, dentro del cual se detallan acciones como vincularlo con financiamiento ilícito, realizar escuchas telefónicas, investigar cuentas, cheques y propiedades en empresas para determinar debilidades y explotarlas. También, iniciar procesos legales para desgastar su imagen, hacer seguimiento de sus movimientos con la Policía Municipal de Tránsito (PMT) para sorprenderlo en situaciones comprometedoras, como ebriedad o exceso de velocidad y decir que se harán despidos masivos en la comuna y que terminará con los equipos de trabajo, entre otras.
Mariano Rayo DIPUTADO UNIONISTA
“No tenemos ningún comentario; ninguna reacción.... Nada”. Alejandro Sinibaldi acusa al Partido Unionista de intentar desacreditarlo. F: wuilder lópez
El candidato agregó que el escrito llegó a sus manos por personas inconformes con la labor que realiza el actual alcalde, Álvaro Arzú; además, atribuye tal situación a que ahora se encuentra con el 36% de aceptación ante las personas, mientras Arzú, en
el 38%, en la encuesta que realiza el partido. “No sé porqué toman estas acciones; yo no necesito de nada para hablar de él (Arzú)... Yo se lo digo en la cara”, indicó. El plan, según Sinibaldi, también detalla que se determinará, por medio de in-
TSE amonesta a la UNE por infracciones comicios v Ronald Mendoza ramendoza@siglo21.com.gt
Proceso u El Tribunal Supremo Elec(TSE) amonestó públicaSegún la Ley Electoral toral mente a la Unidad Nacional Ante las acusaciones vertidas, el PP se fundamenta en la Ley Electoral y de Partidos Políticos, en el capítulo 2 “Derechos y obligaciones”, el artículo 2 inciso I, que cita que debe denunciarse ante el TSE o al Inspector General cualquier anomalía de la cual tengan conocimiento y exigir que se investiguen las acusaciones que vulneren las normas y principios de la legislación electoral y de partidos políticos. vestigación las zonas, barrios y colonias donde esté fuerte; investigar a familiares para determinar debilidades y denunciar cualquier crítica externa como una campaña negra del candidato y el partido. Agregó que la información sería llevada ante el Tribunal Supremo Electoral (TSE), para que la institución evalúe las acciones más viables a tomar. “Lo llevaremos ante el TSE para que ellos sean quienes definan las acciones a seguir”, mencionó (lea: Según la ley Electoral). El diputado Mariano Rayo, del PU, prefirió no emitir opinión sobre las aseveraciones.“No tenemos ningún comentario; ninguna reacción... Nada”, expresó.
de la Esperanza (UNE) tras una auditoría financiera del ejercicio contable 2009, en la cual se detectó que ha incumplido con aspectos legales y de control interno de carácter financiero requeridos por la Ley Electoral. La amonestación se públicó ayer en el diario oficial. “Problemas en el respaldo
de gastos, presentación de informes semestrales y estados financieros con deficiencias, faltantes de ingresos percibidos, compras de mobiliario y equipo no identificados como activo fijo. También operaciones no registradas e inconsistencias en los registros y operaciones contables”, son parte de los hallazgos revelados por la auditoría. Jairo Flores, secretario general de la UNE,declaró: “Aún no he leído la publicación en el diario oficial; la leeré para posteriormente tener una postura”.
Ex alto jefe militar fue enviado a prisión Justicia v Byron Rolando Vásquez bvasquez@siglo21.com.gt
u El general retirado Héc-
tor Mario López Fuentes fue ligado a proceso y enviado a prisión preventiva al cuartel Matamoros por el juzgado Primero de Mayor Riesgo, acusado de los delitos de genocidio y deberes contra la humanidad, al atribuírsele la muerte de 317 personas. El Ministerio Público acusa al militar de haber creado y autorizado los planes de campaña Victoria 82, Firme-
za 83 y Sofía cuando ocupó el cargo de jefe del Estado Mayor de la Defensa Nacional, y que tenían como objetivo realizar acciones violentas contra la población civil que supuestamente apoyaba a la guerrilla en la región del Triángulo Ixil. “A través del plan de campaña Victoria 82, la Fiscalía considera que se demuestra que fue una elaboración del alto mando militar, como parte de una estrategia global contrainsurgente del 25 junio de 1982 a marzo de 1983”, declaró el fiscal Manuel Vásquez.
PP analiza quitar secreto bancario Análisis v Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt
uEl candidato a la Presidencia por el Partido Patriota (PP), Otto Pérez Molina, presentó ayer el eje de desarrollo económico de su agrupación, en el cual indicó que en su bancada está en discusión aprobar la Ley del Secreto Bancario, para que se aseguren los cruces financieros adecuados. “Se deben analizar los beneficios o proble-
mas que traerá dicha ley”, agregó el presidenciable. Pérez Molina añadió que a fin de que haya un crecimiento económico es necesario quitar la burocracia administrativa, la cual se convierte en impedimentos para que haya más inversión, lo que se verá traducido en más empleos. “Hemos hablado de un pacto fiscal, el cual será tratado pasando la primera vuelta electoral con los diferentes sectores, puesto que es responsabilidad de todos los guatemaltecos, lo que per-
mitiría incrementar la carga tributaria en 14%, ya que hoy se encuentra en 10.3%”. Además, se buscan tres pactos con los ciudadanos, el primero es que los guatemaltecos hallen la paz entre todos, el
Aumento Impuestos
14%
sería el ajuste a la carga tributaria
segundo es quitar el hambre en los niños, y el último, el pacto fiscal que nos permita tener recursos para avanzar. El analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes) Rubén Darío Narciso comentó que la presentación es realista, porque se prevé un crecimiento entre 4% y 5%, el cual es conforme a la economía de Centroamérica. Pero no se debe olvidar el crecimiento económico que habrá en el mundo, ya que el país está acoplado al desarrollo de otras naciones como Estados Unidos.
Pérez Molina indicó que estudian la propuesta orientada a revelar datos bancarios. F: wuilder lópez
MAR 21 06 11
siglo.21
7
08 nacional siglo.21
MAR 21 06 11
Deuda pública subirá 63% Compromisos
Producción
El saldo pasaría de Q56,620 millones en 2007 a Q92,466 millones este año
v Roxana Larios rlarios@siglo21.com.gt
uEl precio del maíz blanco se incrementó cerca de un 50% de diciembre del año pasado a la fecha. En el mercado local, el quintal del grano tiene un precio de entre Q255 a Q240, pues la producción es menor en esta época del año, explicó el gerente de la Coordinadora Nacional de Granos Básicos (Conagrab), Carlos Herrarte. Desde enero se ha percibido el incremento, y es que de octubre a diciembre de cada año, es la época de mayor demanda y de la cosecha.
v Fernando Quiñónez tquinonez@siglo21.com.gt
E
l saldo de la deuda pública total pasaría de Q56,620 millones en el que finalizó 2007 a Q92,466 millones este año, según cifras del Ministerio de Finanzas Públicas (MFP), lo cual representa un incremento de 63% en 4 años. Por el contrario, entre 2004 y 2007 el saldo de los compromisos del Estado subió de Q42,312 millones a Q56,620 millones, un incremento de 34% (lea: Se acelera). El representante del sector empresarial no bancario ante la Junta Monetaria, Sergio De la Torre, considera que prácticamente la mitad de la deuda pública histórica ha sido adquirida por esta administración gubernamental. En ese sentido, considera que de continuar este ritmo de endeudamiento, “en 6 años llegaremos al punto crítico, pero éste será parecido a ingresar a la sala de cuida-
dos intensivos”. El empresario explica que la deuda respecto del Producto Interno Bruto (PIB) representa un 26%, pero si se añade la llamada deuda flotante que algunas estimaciones indican que suma unos Q5 mil millones, este indicador se elevaría al 28% y si se agregan los compromisos que el Estado tiene con el Banco de Guatemala y el Instituto Guatemalteco de Seguridad Social, el índice aumentaría al 35%, mientras el punto crítico es de 40%.
Panorama nada alentador
El analista del Central Ameri-
Miguel Gutiérrez Analista CABI
El próximo gobierno tendrá un panorama muy complicado, y la única forma de resolverlo es llevar a cero el déficit fiscal”.
can Business Intelligence (CABI), Miguel Gutiérrez, manifiesta que este comportamiento evita que los ahorros depositados en el sistema financiero se conviertan en créditos productivos, porque compiten con la emisión de deuda del Gobierno. Gutiérrez advierte que en los próximos 3 años esto será un problema cuando el Gobierno trate de renegociar la deuda que venza en ese período, el cual sumaría unos Q30 mil millones, el equivalente a los ingresos tributarios de un año, y el país no tenga la capacidad de pago (lea: Más préstamos).
Cosecha no será buena
Recortes en programas Más préstamos El analista del Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales (Icefi), Jonathan Menkos, advierte que en términos reales (sin efecto inflación), la deuda ha pasado del 22% en 2007 a 24% el año pasado y la proyección es que llegue al 26% en 2011, con lo cual
Gestores detienen trabajo en PQ Comercio v F. Quiñónez y J. Maldonado Siglo 21
uEl vicepresidente de la Aso-
ciación de Gestores, David Del Cid, informó que desde ayer decidieron “no trabajar”, porque los trabajadores adicionales que envió la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) a Puerto Quetzal (PQ) para hacer más expedita la revisión de contenedores, no tienen la capacidad ni los recursos adecuados. “A la hora de ver la mercadería, no hay técnicos es-
Sube 50% el precio del maíz
Los gestores amenazan con seguir sin trabajar este día. F: ARCHIVO
pecialistas; están trayendo a cualquier persona, tanto que ni siquiera tienen clave de acceso al sistema, por lo cual de nada sirve que estén en las rampas”, señaló.
La directora de competitividad de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport), Fanny D. Estrada, y el director Ejecutivo de la Cámara de Industria de Gua-
temala, Javier Zepeda, opinan que ven bien las medidas que ha adoptado la SAT, pero piden las acciones necesarias para no entorpecer el comercio exterior. El secretario de la Comisión de Combate a la Defraudación y Contrabando, Fernando Mendizábal, comentó que hasta ayer a mediodía, había unos mil contenedores en los patios, de los cuales a 145 se les venció el plazo para ser reclamados, por lo cual serán abiertos, según el Código Aduanero Uniforme Centroamericano, informó el titular de la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT), Rudy Villeda.
el crecimiento es del 10%. El economista recuerda que a la par, el Ejecutivo se ha visto obligado a realizar importantes recortes en programas para el desarrollo humano y económico. “Se puede criticar el aumento de la deuda, pero hubo recortes”, añade Menkos.
El representante de Conagrab explicó que la cosecha para este año se espera que no sea tan buena como la del año pasado, debido a que no ha llovido lo suficiente. “En los últimos tres meses del año se vende el 70% de la cosecha y los precios bajan; la estacionalidad de precios más altos se marca en esta época del año”, añadió. De acuerdo con datos de la Dirección de Atención y Asistencia al Consumidor (Diaco), el precio del quintal de maíz blanco se encontraba a Q140.10 en enero y al 13 de junio en Q220, un incremento de Q79.90.
Rosul construye 1,100 apartamentos Inversión v Edgar Orellana eorellana@siglo21.com.gt
u El presidente de la inmo-
biliaria Grupo Rosul, Leonel Fernández, anunció que en el proyecto Refugio San Rafael, zona 18, están disponibles mil apartamentos, en edificios de 4 ó 5 niveles. El total de la obra es de Q35 millones. Aparte, explicó, existen 100 más en Villa Nueva, todos con precios al alcance de las familias. En la zona 18, cada apartamento cuenta con 3 habi-
taciones y, por la cantidad de unidades que hay, existe espacio para 500 vehículos. Cuenta, además, con áreas verdes y seguridad las 24 horas, lo cual incluye una garita de vigilancia. El presidente de la Asociación Nacional de Constructores de Vivienda (Anacovi), Xavier Andrade, expuso que estos proyectos alivian el problema de la falta de espacio en la ciudad, mientras que el presidente de la Cámara Guatemalteca de la Construcción (CGC), Jorge Montenegro, advierte que los complejos verticales son la solución.
MAR 21 06 11
siglo.21
9
10 nacional siglo.21
MAR 21 06 11
Norma Cruz, derecha, acompaña a la madre del menor Keneth López, durante el juicio. F: archivo
Fundación está a punto del colapso Crisis
La organización arrastra un déficit estimado en Q1 millón, según sus autoridades v Wendy Moctezuma wmoctezuma@siglo21.com.gt
L
a falta de presupuesto para continuar como querellante adhesivo en casos nuevos es una de las principales dificultades por las que atraviesa la Fundación Sobrevivientes, explica la directora Norma Cruz,quien resaltó que ahora trabajan con un déficit de Q1 millón, por lo cual la institución no está recibiendo nuevos casos penales, pues no cuenta con la asesoría de abogados especializados que puedan llevar el caso. El presupuesto con el que trabaja es de Q10 millones; sin embargo, Cruz indica que, de obtener Q1 millón más, este dinero les alcanzaría para contratar unos 5 abogados penalistas que puedan atender nuevos casos y así concluir el año con buen pie. Entre los recursos que obtiene la Fundación, Q8.5 millones provienen de la comunidad internacional, mientras que Q1.5, del Estado, pese a
Norma Cruz Directora de la Fundación Sobrevivientes
“No podemos seguir recibiendo más casos y ser querellantes adhesivos por no contar con el recurso para pagar a los abogados que deben llevarlos”.
La sentencia Caso de Kenneth López El pasado 8 de junio, la Fundación fungió como querellante adhesivo y logró que se condenara a 50 años de cárcel y al pago de Q500 mil a Santos Matilde López y a Carla Ismenia Aguilar, culpables del secuestro y asesinato del niño Keneth López Agustín, hace dos años
que el presupuesto que se había designado es de Q3 millones, explicó. En la actualidad, la entidad atiende unos 100 casos penales, y en los 5 años que lleva trabajando ha apoyado en unos 500 procesos.
Apoyo
Desde 2006, cuando la Fundación arrancó en el país, ha atendido en el área de trabajo social unos 7 mil 102 casos, de los cuales 5 mil 339
Aportes Lo que hace falta
Q1
millón necesita la fundación para contratar 5 abogados penalistas
en Jalapa. El menor, de 4 años, desapareció el 16 de diciembre de 2009 y fue encontrado una semana después muerto y enterrado en el patio de una casa vecina, donde vivían las sentenciadas. Durante el juicio, ambas confesaron que les habían ofrecido Q10 mil por el menor.
cubren el área de psicología. También se ha albergado a 981 personas y atendido 500 casos penales y 1 mil 231 civiles, de los cuales se han logrado que se emitan unas 175 sentencias. Este año se han alcanzado 42 sentencias de casos que han sido sobresalientes, como el de Keneth Alexis (lea: La sentencia). El Procurador de los Derechos Humanos, Sergio Morales, lamentó la poca importancia que ha dado el Ejecutivo a la institución. “No podemos permitir que el Gobierno le reste importancia y que no invierta en está Fundación que ha apoyado muchos casos hasta lograr sentencias importantes”. Morales declaró que buscará tener un acercamiento para otorgar el apoyo que sea necesario.
MAR 21 06 11
siglo.21 11
12 opiniÓN siglo.21
MAR 21 06 11
Opinión Editorial
Violencia contra candidatos merece análisis serenos
L
a noticia acerca de que el candidato de Líder a la alcaldía de San José Pinula sufrió un atentado, el tercero contra un aspirante edil en ese municipio en sólo una semana, es motivo suficiente como para encender todas las alarmas entre quienes aspiran a ser parte de una fiesta cívica, que culmine con elecciones limpias el 11 de septiembre. Evidentemente en aquella población del departamento de Guatemala no prevalecen las condiciones más favorables para llevar adelante una campaña electoral. Dos de los candidatos murieron y el atacado el sábado anterior salvó su vida gracias a un chaleco antibalas. En medio de tan peculiares circunstancias, llaman la atención opiniones tan divergentes, como la emitida por un asesor de seguridad del Tribunal Supremo Electoral (TSE) y la del propio presidente Álvaro Colom. De acuerdo con Mauricio Romero, experto internacional en seguridad electoral, lo que se está viviendo ahora en San José Pinula “es muy grave” y se compara con lo sufrido por Colombia en 1990 (en mayo de aquel año se realizaron los comicios que terminaron con la elección de César Gaviria, no sin antes producirse los asesinatos de varios aspirantes presidenciales. La
ola criminal era encabezada por cárteles del narcotráfico). Empero, el mandatario Colom manifestó su opinión en el sentido de que no veía hasta ahora un móvil político en los crímenes de San José Pinula, aparte de no encontrar en las investigaciones iniciales relaciones entre cada uno de los hechos de sangre. Aunque el jefe del Ejecutivo tiene información oficial y seguramente pesquisas que no pueden ser públicas ahora, resulta difícil creer en la carencia de motivos políticos en esos atentados, dadas las características. Valga recordar que, además de los ataques directos con armas de fuego, en ese periodo fueron amenazados otros aspirantes políticos en el lugar. Además de investigaciones eficientes y urgentes por parte de las autoridades, este caso debe convertirse en el punto inicial para hacer incapié en los análisis serenos sobre la violencia electoral en todo el país, con un énfasis obvio en la mejor manera de prevenir pérdidas de vidas humanas. Son varios los sectores sociales a los que debe interesar la realización de comicios pacíficos, por lo que cada cual podrá dar su aporte en procura de desactivar focos violentos. El crimen organizado acecha como no se había visto antes, por lo cual se requiere extremar las medidas preventivas y reactivas. No podemos seguir el camino de aquella Colombia de décadas atrás.
Opine en nuestro foro en Facebook ¿Cree que la Conferencia de Apoyo a la Seguridad permitirá a Centroamérica combatir mejor el crimen organizado? Conteste a esta encuesta en nuestro sitio web www.siglo.21.com.gt y escriba sus comentarios sobre este el tema en nuestro foro en Facebook
Buzón
Exprese su opinión * Este espacio ciudadano es un foro abierto para contribuir a la difusión de ideas, opiniones y comentarios de interés general de nuestros lectores, los cuales Siglo.21 no necesariamente avala.
Ante la campaña electoral
De la web
Inseguridad ciudadana
Tomado del Comunicado de la Conferencia Episcopal de Guatemala, del 9 de junio de 2011: “9. Rechazamos las soluciones inmediatistas y populistas que ilusionan y engañan a muchos. La exigencia del finiquito por parte del Tribunal Supremo Electoral, más allá de ser un claro mandato de ley, constituye una prueba esperanzadora de que los partidos políticos no están por encima de ley ni debieran actuar al margen de ésta. Toda acción de manipulación del voto, sea por coacción, amenazas veladas o directas o por acarreo de ciudadanos de un municipio a otro se constituye en prácticas condenables que hablan mal sobre la calidad moral de quienes las practican. Hay servicios del Estado de baja calidad en salud y educación. El derecho a la seguridad no está mínimamente garantizado. Frente a esta problemática seria, los partidos y sus candidatos deben definirse, expresarse y comprometerse, con realismo y con idoneidad”. Son sólo algunos extractos. Sin embargo, creyentes y no creyentes debemos enterarnos de este documento en todo su contenido para saber elegir y no sólo votar.
v
Los problemas de violencia e inseguridad ciudadana que enfrenta Guatemala no se pueden entender con un marco de referencia estrictamente coyuntural. Es decir, no podemos explicar lo que pasa, recurriendo a supuestos “planes de desestabilización” diseñados por el crimen organizado. Si es cierto que existen dichos planes, se trataría de otro síntoma, de un problema de carácter más institucional y, por lo tanto, que se ubica en un plano temporal de mayor extensión. Tampoco podemos explicar la tragedia de sangre y dolor que viven todos los guatemaltecos simplemente culpando de omisión a este gobierno o al anterior. No es algo que se resuelva fácilmente. Adicionalmente a las carencias institucionales de fondo, hay restricciones de tipo estructural que impiden hacer los cambios necesarios en la matriz institucional del país de manera más acelerada. Ahora para fortalecer al Estado institucionalmente se debe reivindicar a sus agentes y proveerles de todos los recursos necesarios para combatir al crimen organizado y la delincuencia común.
Luis Alfredo Aragón D. A-1 268652
Directorio Director Ejecutivo Carlos Castañaza Rosales
Jefe de Información Carlos Ajanel Soberanis
c
14 avenida 4-33, zona 1 • PBX: 24236100
c
Jefe de Cierre Karl Yván Arévalo V.
c
Director General Luis Eduardo Marroquín Godoy c
c
Subgerente General Edgar Girón A.
c
c
Presidente Gonzalo Marroquín G.
Investigación Lesly Véliz
• Redacción: 24236400 Fax: 24236346-24236347 • Suscripciones: 24236333 • Ventas: 24236136-24236132 • Horas inhábiles: 55111598 • Super Clasificados 24236222 • Correo electrónico (email): servicios@siglo21.com.gt Una publicación de Corporación de Noticias, S.A. • Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP)
Opiniones de los cibernautas depositadas en www. s21.com.gt
Ofertas políticas v Ojalá su llamado no sea tardío. Los columnistas de prensa, no todos afortunadamente, se han dedicado a bloquear las ofertas políticas ciudadanas, especialmente la posibilidad de acceso a la primera magistratura a Sandra Torres Casanova. Carlos Enrique López
En la columna: Campaña electoral bajo fuego, escrita por Luis Marroquín Godoy y publicada el lunes 20/06/2011.
Byron Idígoras
* Recibimos sus comentarios y opiniones por: Correo normal, o personalmente, en la 14 avenida 4-33 zona 1; vía FAX, al 2423 6346, o por correo electrónico en buzon21@siglo21.com.gt Comente los artículos de nuestros columnistas ingresando EN www.siglo21.com.gt (opinión).
SIGLO.21 OPINIÓN 13
MAR 21 06 11
Postre de letras
Era libertaria
Los libros Monumentales
De sicarios y la CICIG Estuardo Zapeta PERIODISTA Y ANTROPÓLOGO
ezapeta@siglo21.com.gt
L
os diarios reportaban hace cuatro días que dos ex PNC´s habían sido condenados por “desaparición forzada”. El Tribunal Primero de Alto Riesgo condenó el viernes a 25 años de prisión a dos ex agentes de la PNC por la desaparición forzada de un sicario al servicio de una banda de extorsionistas. Los condenados fueron Juan Carlos Rojas Salguero y Mártir García Hernández. Este caso pasaría como “otro más” si no fuera por un hecho, “bajo reserva” y presentado ante la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG),
referente a que los dos condenados el viernes habrían pertenecido a un grupo de sicarios bajo el presunto mando de la ex directora de la PNC Marlene Blanco Lapola. Siglo.21, por ejemplo, reportaba el año pasado (15 de febrero de 2010) acerca de una investigación que estaría conduciendo el Ministerio Público, (MP), en esa línea: “El personal de seguridad de Marlene Blanco Lapola, viceministra de Gobernación, es investigado por el Ministerio Público (MP), según oficio MP001/2009/3733 de la Fiscalía de Delitos contra la Vida e Integridad de la Persona al que Siglo.21 tuvo acceso”. Según la información, “el MP requiere información sobre los guardaespaldas que tuvo Blanco Lapola cuando fungió como directora de la Policía, así como del personal que la custodia ahora en su carácter de viceministra del Interior”.
El Tribunal Primero de Alto Riesgo condenó el viernes a 25 años de prisión a dos ex agentes de la PNC.
De acuerdo con la información publicada, tanto Rojas Salguero como García Hernández —condenados el viernes reciente— habrían formado parte de ese grupo que estuvo bajo el mando de Blanco Lapola, y la CICIG sería el ente encargado de esa investigación. De hecho, el caso de “desaparición forzada” no sería el único por el cual habría investigaciones acerca de “sicariato”. También el asesinato de un jefe de comisaría de la PNC sería hecho bajo investigación. “En su edición del 12 de enero de 2009, Siglo.21 consigna que el 11 de enero de ese año fue asesinado Marco Aurelio Sandoval De León, jefe de la Comisaría 21, con sede en Jutiapa. Refiere que el comisario fue acribillado a balazos por dos sujetos que se movilizaban en motocicleta, mientras él trotaba en un sector cercano a su vivienda en la colonia Lavarreda, zona
18. El 16 de enero, este matutino consignó que, tras un allanamiento realizado por el MP en el despacho de Sandoval De León, se incautaron Q100 mil, un juego de placas de vehículos y varios documentos considerados como evidencia”. “Blanco dijo no tener conocimiento de las pesquisas del MP contra sus guardaespaldas.” La ex viceministra dijo entonces que no ha sido citada por el MP y que “los escoltas fueron escogidos por ella, pero agrega: “Uno no puede hacerse responsable de lo que puede hacer cualquier agente, eso es imposible; uno sólo es responsable en las horas o el tiempo que están bajo su presencia y sabe qué están haciendo, pero en sus días de descanso o de vacaciones no se puede saber”. Reto fundamental contra la impunidad que tiene la CICIG en sus manos. ¿Por qué lo mantiene bajo “reserva”?
Oikos
Por pago de deuda electoral Alejandra Marroquín Rey Rosa AMBIENTALISTA
alejandramarroquin@yahoo.com
E
n 2009 se prorrogó ilegalmente el contrato 2-85 a la petrolera francesa Perenco. El mismo le autoriza seguir operando y ampliando operaciones dentro del área protegida, durante 15 años más, si no me equivoco. Esto es ilegal, se violaron varias leyes, incluso (cosa que en Guate parece estar de moda) la Constitución, además de faltar a tratados internacionales como el TLC, por lo cual hoy estudian si seremos o no sancionados económicamente por Estados Unidos. Se violaron específicamente la ley de Áreas Protegi-
das, el tratado internacional Ramsar, se incumplió el TLC y nuestra Carta Magna. ¿Algo más? Si, todo esto lo denunciamos, pero a pesar de ello, literalmente les valió madre. En esa lucha estábamos, cuando escuchamos voces de alarma sobre la reserva natural y también humedal Ramsar, en el Parque Nacional Punta de Manabique. Allá, la empresa Tropigas, de la mexicana Tomza, intenta montar una TERMINAL DE ALMACENAMIENTO DE GAS, a pesar de los estudios adversos que existen en Conap sobre este proyecto, pero no olvidemos que el empresario extranjero dueño de dicho emporio de gas era quien le prestaba (presta¿?) avión y helicóptero al presidente Colom para sus traslados personales, en un claro tráfico de influencias que ahora espera cobrar. Ellos dieron por hecho que podían hacerlo, ya que em-
Durante el gobierno de Álvaro Colom (como en anteriores) se han hecho y permitido graves delitos ambientales. Espero que algún día los responsables sean llevados a tribunales.
pezaron a hacer movimiento de tierras con maquinaria pesada. La gente del lugar notificó a Conap y se hizo la denuncia pública. Entonces dijeron que la empresa paró las operaciones y todo volvió temporalmente a la calma, pero esperábamos que más temprano que tarde tratarían nuevamente de hacer su santa voluntad. El año electoral es el momento perfecto para eso. Hace poco volvimos a oír que están haciendo movimientos raros. La información que se tiene es que VAN a poner la planta. Ahora es el último momento de cobrar la deuda electoral, ya que este amigo fue uno de sus financistas en la campaña pasada… dicen. Conap en el año 2010 dio su resolución 01-03-2010, la cual es clara y contundente. La respuesta al Estudio de Impacto Ambiental, presentado por TROPIGAS, SOCIE-
DAD ANÓNIMA, es negativa al proyecto. Conap hace su trabajo y lo hace bien (como pocas instituciones del Estado). A ellos les toca velar por las áreas protegidas nacionales y eso están haciendo. Sin el respaldo ni apoyo del Ministerio de Ambiente, que debería ser su aliado natural. En fin… Todo apunta a que van a “arreglar” el problema. Las lenguas cuentan que al que han designado es al hermano un ex presidente de la CSJ quien se presenta como asesor de TOMZA y es asesor de la Muni en Izabal. Dicen, que él dice, que a él le dijeron, que será el próximo Director de Copan para arreglar la mie… de Tomza. Entregaron a una Petrolera Laguna del Tigre, ahora quieren dar Punta de Manabique a una empresa de gas. Así que si vemos algún cambio de mando en Conap, ya sabemos a quién va dedicado.
Francisco Ancheyta PERIODISTA
fancheyta@siglo21.com.gt
E
xisten obras que tienen la cualidad de que apabullan a los lectores. Ese es el caso de una obra inconmensurable, Las mil y una noches, el cual se trata de una colección de relatos recopilados durante la época en que el Islam alcanzaba su esplendor en los países árabes y más allá de sus fronteras. Es decir, esto ocurrió en las postrimerías del primer milenio, cuando a uno de los emires se le ocurrió juntar cuanta narración fantástica se encontrara en lo que entonces era el mundo conocido por los musulmanes. Nadie sabe a ciencia cierta cuántos tomos tiene esta monumental obra, pues algunos hablan de tres, de seis, de diez, y todo depende de qué edición se está hablando. El caso es que estas historias, las cuales en el mundo occidental son conocidas gracias al ingenio de Walt Disney, quien las llevó a la pantalla, ya sea en películas realistas o de caricaturas. ¿De qué tratan las famosas historias de Las mil y una noches? No olvidemos que ahí están Alí Baba y los 40 ladrones, Simbad, el marino, Aladino y su lámpara maravillosa, La alfombra mágica y tantas otras que conocemos gracias a la magia del cine y de la televisión. El relato se refiere a las historias que Sherezade, una joven mujer, le contaba a un rey árabe que tenía por costumbre asesinar a sus esposas después de haber tenido relaciones sexuales con ellas, debido al odio que tenía contra ellas, pues su primera cónyuge le había sido infiel. Lo curioso es que en la colección de cuentos se incluyen muchos de origen persa (iraní), chinos, indios, y, por supuesto, de África y de Arabia, y tienen la cualidad de que revisten un carácter fantástico. La idea de esa compilación no parece ser original, pues antes hubo otra conocida como Los mil mitos, que tenía origen persa. La primera obra que se conoce de la versión árabe fue hecha en El Cairo, Egipto, en el año de 1835. La reunión de tantos relatos fantásticos causó una profunda impresión en los países europeos, por su carácter exótico, y desde ahí surgieron expertos traductores que las llevaron a las lenguas indoeuropeas. En mis manos tengo una copia de un solo tomo, pero se trata de una obra gruesa de más de mil páginas, la cual consulto de vez en cuando para confrontarla con los detalles cinematográficos.
LOS ARTÍCULOS EN ESTA SECCIÓN SON RESPONSABILIDAD DE SUS AUTORES. SU PUBLICACIÓN ES UNA CONTRIBUCIÓN DE SIGLO.21 AL FORO DE DISCUSIÓN NACIONAL, PERO ESTE DIARIO NO NECESARIAMENTE LOS AVALA.
14 opiniÓN siglo.21
MAR 21 06 11
Políticas públicas
Gaia
El principal obstáculo
El trabajo doméstico
Mario A. García Lara
Carlos Aldana Mendoza
Economista
doctor en educación
maglara@siglo21.com.gt
L
a pobreza es, con sus terribles consecuencias en términos de dolor y desesperanza, la característica que mejor resume todas las debilidades y limitaciones del Estado guatemalteco. Desde el punto de vista económico, a pesar de las bienintencionadas críticas de quienes creen en soluciones mágicas, la única receta efectiva para reducir la pobreza en cualquier país consiste en aumentar la velocidad y la calidad del crecimiento de la producción de bienes y servicios, lo cual pasa, necesariamente, por mejora sustancialmente la productividad (es decir, lograr producir más con menos). Sus bajos niveles de productividad, salvo contadas excepciones en áreas muy específicas, le generan a Guatemala graves dificultades para competir en la economía global. El conjunto de instituciones, políticas y factores que determinan la productividad del país constituyen su grado de competitividad: según el índice que calcula el Foro Económico Mundial, Guatemala tiene una calificación de competitividad bastante baja (4.04 puntos de 10 posibles) y se compara mal con otros países (ocupa el puesto 79 de 120 calificados). Uno de los artífices de este índice, el economista catalán Xavier Sala-i-Martín, de la Universidad de Columbia, disertó sobre este tema en el marco del XX Ciclo de Jornadas Económicas auspiciado por el Banco de Guatemala, donde identificó los principales cuellos de botella que impiden una mayor competitividad del país. Entre estos mencionó la ineficiencia burocrática, la débil infraestructura, la elevada corrupción y el clima de inseguridad y violencia. Pero enfatizó en que el principal obstáculo a la productividad es la baja calidad de la educación básica. Un capital humano con una base educativa tan débil impide que el país tenga
carlosaldanam@gmail.com
A
I: alejandro azurdia
Un capital humano con una base educativa tan débil impide al país tener mejores tasas de crecimiento y competitividad.
mejores tasas de crecimiento y competitividad. Resulta, pues, esencial mejorar la calidad de la educación básica que proporcione a las personas los conocimientos y habilidades para mejorar su productividad, acceder a buenos empleos, aumentar sus ingresos y reducir la desigualdad. Lo anterior implica políticas educativas que garanticen la asistencia de los niños a la escuela, reduzcan la repetición y permitan a más jóvenes acceder a la educación básica. También implica mejorar el nivel de los maestros, cuyas calificaciones son las más bajas de Centroamérica: mientras que en Costa Rica y El Salvador, el 90% de los maestros de primaria tienen una licenciatura universitaria, al igual que el 66% de los panameños o el 22% de los nicaragüenses, en Guatemala este porcentaje es de menos del 10%. Si bien políticas convencionales como las indicadas deben implementarse y mantenerse en el tiempo (y no cambiarlas con cada gobierno, como sucedió con el Pronade), existe un aspecto que podría ser quizá más importante, según Sala-i-Martín. La educación del siglo XXI no puede ni debe seguirse basando en la absorción pasiva de conocimientos por parte de los alumnos sino, al contrario, debe basarse menos en que el estudiante reciba conceptos y más en que éste genere ideas. El mundo está
cambiando rápidamente: en términos de tecnología informática, los niños son hoy día más sabios y diestros que sus padres o maestros. En consecuencia, el sistema educativo debería también adaptarse a estos cambios. Según Sala-i-Martín, la adaptación del sistema educativo pasa por repensar las herramientas educativas que deben estar disponibles para los maestros y los alumnos, los temas que realmente sea relevante enseñar, el fomento del pensamiento crítico, el énfasis sobre la creatividad, la capacidad de resolver problemas de la vida real y de aprender de los errores, así como de la enseñanza de la humildad necesaria para pedir ayuda, de la iniciativa requerida para ser emprendedores y de la voluntad para liderar esfuerzos. Lo anterior demanda un esfuerzo de largo plazo y bien financiado que, en primera instancia, incluya una ampliación de la capacitación técnico-vocacional enfocada a jóvenes y una mejora sustancial de la educación en ciencias y tecnología. Pero, sobre todo, requiere un cambio de mentalidad en los funcionarios de gobierno y en los propios padres de familia. De lo contrario, difícilmente se alcanzarán los niveles de capital humano que nuestro país necesita para generar innovación y mejorar los estándares de vida de la población.
lrededor de 100 millones de personas en el mundo se dedican al trabajo doméstico. De ellas, y en Guatemala eso es más que evidente, el 90% son mujeres, según la Organización Internacional del Trabajo, OIT. En la Convención 100 de esta organización, se acordó una serie de obligaciones que pretenden la dignificación de esta ocupación. Debiéramos empezar, en nuestro país, por la revisión misma del concepto que utilizamos para referirnos a las señoritas y señoras dedicadas a las labores en los hogares. Dejar ya expresiones denigrantes (“cholera”, “la muchacha”, “la sirvienta”, etcétera) para asumir conceptos como el utilizado por organizaciones sociales (“trabajadora de casa particular”) u otros, como el de “empleadas del hogar” que utilizan en España. La Convención citada establece que el trabajo doméstico tiene los mismos derechos que otros trabajos. Por ejemplo, que los gobiernos verifiquen las condiciones en que se realiza esa tarea. Otros aspectos relevantes se refieren a la obligatoriedad de un día de descanso semanal (24 horas ininterrumpidas de descanso a la semana, eliminado la obligación de que en ese día de descanso permanezcan en el lugar de trabajo), a la limitación de los pagos “en especie” (en lugar del salario monetario). También se incluye la necesidad de sindicalización y organización, que posibilita las negociaciones colectivas. Todo esto tiene que ser ratificado por cada país. El “grito en el cielo” pegado por aquellos y aquellas que podrán ver en esto una escandalosa propuesta (o un tema sin importancia) sólo viene a demostrar cuán profunda es esa cultura de jerarquización y superioridad que
hemos incorporado. ¿Por qué una joven que realiza dichas labores en una casa no puede ser considerada una trabajadora, como una secretaria, una maestra o un gerente? ¿Por qué no puede o debe tener derechos laborales que le permitan dignificarse y desarrollarse como cualquier ciudadano o ciudadana? Esta heredada visión colonialista no debe seguir dándose en nuestro país, porque no contribuye a transformarlo el hecho de que, adentro de las paredes del ámbito privado, de los hogares, se explote a guatemaltecas de las maneras más diversas y condenables. Desde el pago vergonzoso (y para una labor que en muchas casas es de 14 o más horas), hasta el maltrato, la diferenciación ofensiva en la comida, hasta la denigración en el trato, pasando por el acoso sexual, la vida de una trabajadora de casa particular es muy dura. ¡Y cuánta importancia tiene su aporte en las vidas de la mayoría de hogares! ¡Con tanto frenesí se busca a alguien que realice esas tareas! Entonces, ¿por qué no valorarlas con toda la dignidad que también queremos para nosotros mismos? Estas reflexiones no representan sólo consideraciones laborales o sociales. Tiene que ver profundamente con la ética de la vida privada, con el tipo de relaciones humanas que establecemos en los espacios más íntimos, aquellos en los que nadie nos ve. La persona que trabaja en nuestro propio hogar constituye la invitación más elocuente para aprender a construir interrelaciones dignas y pacíficas en nuestros entornos. Porque si aprendemos a construir justicia, igualdad y dignidad en los entornos menos visibles ante los demás, podremos irlo construyendo –con fuerza y propiedad- en los espacios de la sociedad, la ciudadanía y la política. En otras palabras, las trabajadoras de casa particular nos interpelan, desde su humildad y anónima tarea, a replantear las relaciones sociales y humanas en que construimos nuestra realidad cotidianamente.
Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.
MAR 21 06 11
siglo.21 15
16
INTERNACIONAL SIGLO.21
MAR 21 06 11
Mundo Anuncian nuevo plan contra la inseguridad México
Gobernadores de México terminan una semana de persecución del delito ❖ Agencia EFE
M
éxico. Los Gobiernos de los 32 estados de México anunciaron un nuevo plan de acción conjunta para combatir la inseguridad, que incluye operativos policiales sorpresa en zonas conflictivas y una base de datos común. La Comisión Nacional de Gobernadores (Conago) se reunió en ciudad de México para hacer un balance del primer operativo de seguridad, denominado Conago-1, que comenzó hace ocho días. El presidente del organismo, el alcalde capitalino Marcelo Ebrard, detalló que buscarán mantener el opera-
310
SEGURIDAD Y NARCO
u Veracruz. El periodista mexicano Miguel Ángel López Velasco, dedicado a informar sobre temas de seguridad, fue asesinado a tiros junto con su esposa e hijo en el puerto de Veracruz, en el este de México, informan fuentes oficiales. Portavoces del Gobierno del estado veracruzano señalaron que López Velasco, de 55 años, conocido como Milo Vela, fue acribillado en su domicilio en el puerto, unos 300 kilómetros al este de la capital del país.
32
ESTADOS INTEGRAN LA FEDERACIÓN MEXICANA.
8
Matan a periodista y familia ❖ Agencia EFE
MIL POLICÍAS PARTICIPARON EN LA PERSECUCIÓN DEL DELITO EN TODA LA NACIÓN MEXICANA.
DÍAS DURÓ LA PRIMERA FASE CONTRA LA VIOLENCIA EN MÉXICO.
Editora: Thelma Chamalé tchamale@siglo21.com.gt Editor: Celso Solano csolano@siglo21.com.gt
Tensión se vivió en las instalaciones del canal de TV donde laboraba Miguel Ángel López, asesinado ayer en México. F: EFE
tivo ya realizado y reforzarlo con actuaciones sorpresivas en zonas conflictivas y una mayor colaboración con el Gobierno Federal, que encabeza el presidente Felipe Calderón. Además, informó que presentarán un informe quincenal de resultados (lea: Cinco estados violentos). El operativo, que comenzó el lunes pasado con la participación de 310 mil policías, concluyó la medianoche del
Resultados Cinco estados violentos Los estados con más incidencias de violencia fueron Puebla, Guanajuato, Campeche, Tlaxcala y el Distrito Federal, todos en el centro de México. El primer
operativo de la Conago fue lanzado el mismo día en que concluyó en la norteña Ciudad Juárez la caravana de la paz encabezada por el poeta Javier Sicilia.
domingo con 3,918 detenidos, la recuperación de 1,534 automóviles robados o desaparecidos, la incautación de 170 armas y el cumplimiento de 892 mandatos judiciales. No obstante esta acción policial, las autoridades informan del asesinato en Veracruz de Miguel Ángel López y su familia, un periodista especializado en temas de seguridad (lea: Matan a periodista y su familia).
A primera hora
Los hechos ocurrieron ayer al amanecer, en su casa en la colonia Playa Linda del municipio de Veracruz, donde un grupo armado ingresó y mató al informador, a su esposa, Agustina Solano, y al hijo de ambos, Misael López, de 21 años. El periodista trabajaba en el periódico Notiver, el de mayor circulación en esta zona de México y especializado en temas de seguridad y narcotráfico, donde fue subdirector general.
Beatriz se convierte en huracán México ❖ Agencia AFP
u Acapulco. Beatriz se convirEl ciclón avanza en aguas del Pacífico, pero se prevé un alejamiento de la costa mexicana F: CNH
tió ayer en el segundo huracán de la temporada del océano Pacífico al alcanzar vientos de 120 kilómetros por hora, aunque las posibilidades
de que cause daños mayores en la costa mexicana son mínimos. El meteoro causó fuertes lluvias, caídas de árboles y derrumbes en los estados de Jalisco, Colima, Guerrero, Michoacán y Oaxaca, sobre la costa del Pacífico (oste) de México, informan las autoridades locales.
Síganos en www.facebook.com/s21gt
5
ESTADOS DE MÉXICO SUFRIERON DAÑOS POR LA INFLUENCIA DE BEATRIZ, EN EL OCÉANO PACÍFICO.
En el puerto turístico de Acapulco, en Guerrero, los fuertes vientos causaron la caída de varios árboles, uno de los cuales lesionó a un transeúnte en el sector de Puerto Márquez, informa el servicio estatal de Protección Civil. El pronóstico ofrecido por el Centro Nacional de Huracanes, con sede en Miami,
prevé para Beatriz una trayectoria paralela a la costa, la cual se alejará de tierra en los próximos días. En el Pacífico, cuya temporada ciclónica concluirá el 30 de noviembre, se conformó la semana pasada Adrián, el cual se convirtió en el primer huracán de 2011, pero que tampoco significó riesgo para zonas pobladas mexicanas. En el océano Atlántico todavía no se registra ningún ciclón que haya alcanzado la categoría de huracán.
mundo siglo.21 17
MAR 21 06 11
Pide “solución equilibrada” en favor de los refugiados Aniversario
Ban solicita a países que colaboren para la subsistencia de desamparados
Vaticano
Rechazo no es respuesta u El Vaticano considera que los países deben garantizar los derechos de los refugiados, asistir a quienes los necesiten, acogerlos y tratarlos como a sus propios ciudadanos y que el cierre de fronteras “no es la respuesta justa” para afrontar el problema de la inmigración. Cuba e Irán
Obligan exilio de periodistas
v Agencia EFE
N
aciones Unidas. El Secretario General de la Organización de la Naciones Unidas (ONU), Ban Ki-moon, demandó “una solución equilibrada” para que países desarrollados y en desarrollo compartan el mantenimiento de los refugiados en sus territorios. “El peso de ayudar a las personas desplazadas en el mundo está desigualmente repartido”, afirmó Ban en un mensaje, al cumplirse el 60 aniversario de la Convención internacional para refugiados y de la creación del Alto Comisariado de la ONU para los Refugiados (ACNUR), al tiempo que pidió corregir esa situación. Este lunes esa agencia de la ONU, con sede en Ginebra, difundió un informe que revela que el 80% de los refugiados está en los países en desarrollo, los cuales a su vez son los que soportan el mayor peso de los problemas que acarrean, mientras los sentimientos negativos en su contra crecen en los paí-
Corolarios Breves
Afganos esperan para ser repatriados a su país en el centro de registro de la ACNUR en Chamkani, a las afueras de Peshawar, Paquistán. F: EFE
43.7 millones de personas viven desarraigadas, según la ACNUR
Ban Ki-moon Secretario General de la ONU
“El peso de ayudar a las personas desplazadas en el mundo está desigualmente repartido”.
Un Tupolev, como el que muestra la imagen, fue el que se accidentó cerca de Petrozavodsk. F: Archivo
Ban dijo que en los países pobres hay más desplazados forzosos. F:EFE
ses ricos. “Hay un profundo desequilibrio en el apoyo internacional a las víctimas de desplazamientos forzados en el mundo y el 80% de los refugiados está en países en desarrollo”, reconoce el informe 2010 de la ACNUR, que reúne las es-
tadísticas anuales sobre este fenómeno.
Realidad en números
El organismo indicó que hay 43.7 millones de personas que viven desarraigadas por situaciones de violencia, desastres o persecución, de las
que 27.5 millones son desplazados internos por conflictos, y de ellos, a su vez, 25 millones recibían asistencia y protección de las Naciones Unidas a finales de 2010. En ese año, el número de solicitantes de asilo se elevó a 850 mil, de quienes una quinta parte corresponde únicamente a Sudáfrica, mientras que de manera general los casos más dramáticos de solicitantes de asilos corresponden a 15,500 niños solos, procedentes sobre todo de Somalia y Afganistán. Ban subrayó que “esa situación requiere de una solución equitativa”, y recordó que es precisamente en los países pobres donde se dan más casos de desplazados forzosos.
u Cuba e Irán son los países desde los cuales más reporteros se han visto forzados a exiliarse en los últimos 12 meses, según el informe del Comité para la Protección de los Periodistas. La cifra de 67 comunicadores en este periodo es más baja que el registro de 85 casos en 2010. Colombia
Recibe 1,500 desplazados u Cada mes 1,500 colombianos entran en Ecuador huyendo de la violencia en su país, lo que hace de esta nación el principal receptor de refugiados de América Latina, destacan activistas. Quito reporta 54,500 refugiados y, según ACNUR, existen más de 25 mil solicitudes de amparo.
Accidente aéreo deja 44 muertos Rusia v Agencias EFE y AFP
u Moscú. Cuarenta y cuatro personas de las 52, entre ellos 8 niños y 5 miembros de la tripulación, que viajaban a bordo de un avión Tupolev 134 de la compañía Russair perecieron tras intentar el piloto un aterrizaje forzoso en una
carretera próxima al aeropuerto de Petrozavodsk, según la agencia Interfax. El accidente se produjo cinco minutos antes de la medianoche del lunes, hora y media después de que la aeronave despegó del aeropuerto Dododedovo, en la capital rusa, con destino a Petrozavodsk, capital de la región de Karelia, en el noroeste del país.
52
Personas viajaban en el Tupolev 134 de la compañía Russair
En el choque, el fuselaje del aparato se partió y luego se incendió. Los cuerpos quedaron esparcidos en la autopista, dijo una fuente aeronáutica a Interfax, quien agregó que el avión estuvo a punto de chocar con edificios.
Investigan lo ocurrido
Los sobrevivientes fueron hospitalizados, algunos en estado grave, relató la por-
tavoz del Ministerio de Situaciones de Emergencia, Irina Andrianova. Inicialmente el portavoz del Comité de Investigaciones de Rusia, Vladímir Márkin, adelantó que el número de víctimas mortales era elevado. Se barajan dos versiones sobre el origen del accidente: un error humano o un fallo técnico.
18 MUNDO SIGLO 21
MAR 21 06 11
Breves METEOROLOGÍA
POLICÍA
JUSTICIA
SALUD
Sismo de 6.4 grados sacude norte chileno, sin víctimas
No descartan más muertos en dos cárceles venezolanas
Chirac irá a juicio del 5 al 23 de septiembre en Francia
Mubarak sufre de un cáncer de estómago, dice abogado
uSantiago. Un temblor de 6.4 grados en la escala de Richter estremeció las regiones de Arica y Parinacota, Tarapaca, Antofagasta y Atacama, ubicadas en el norte chileno, sin causar daños materiales ni personales, informa la Oficina Nacional de Emergencia (Onemi). AFP
uCaracas. El Gobierno venezolano sigue ade-
u Parías. El juicio contra el ex presidente
u El Cairo. El ex presidente egipcio Hosni Mubarak, cuyo juicio por la represión en su país debe iniciarse en agosto, sufre de un cáncer de estómago, declaró el lunes su abogado Farid Al Dib. “Tiene un cáncer de estómago y los tumores se multiplican”, afirmó. AFP
lante con una operación policial que busca recuperar el control en las prisiones El Rodeo I y II. Hasta el momento la acción ha dejado a dos oficiales y uno de los reos muertos, aunque no se descarta que haya más muertos. EFE
Experiencia Camuflaje Por: Pablo García Mi nombre es Pablo García y quiero compartir con ustedes mi experiencia con las armas de fuego. Muchas veces me hice la pregunta ¿Cómo protegernos mi familia y yo en un ambiente de tanta inseguridad...? Recuerdo que lo que me convenció a ser portador de arma de fuego por primera vez fue sentirme seguro, poderme defender y estar protegido. En pocas palabras, se trataba de seguridad, defensa y protección. Les cuento que encontré lo que buscaba, recientemente compré un Revolver Charter Arms modelo Off Duty calibre .38 Special.
❖Agencia EFE
uTegucigalpa. El ex presiden- Manuel Zelaya
Primero, es tan pequeño que se puede transportar y manipular fácilmente. Segundo, es un revólver liviano, es cómodo y pasa desapercibido. Tercero, su diseño ergonómico permite un agarre firme y una respuesta rápida. Además, por si fuera poco, su excelente tecnología lo hace seguro y de mantenimiento fácil. Déjenme agregar que no solo mí revólver, sino todos los modelos Charter Arms aceptan munición +P, lo que permite un disparo más potente, ¿increíble o no? Así es que si buscan un arma de defensa personal, discreta, liviana y confiable; sin duda, les recomiendo un revólver Charter Arms. Si quieren saber más sobre mi experiencia con mi Charter Arms, contácteme a mi correo electrónico pablogarciasantizo@gmail.com. Pablo, gracias por compartir tu experiencia con Camuflaje, estaremos pendientes de ti.
TY
OFF DU
Licencia de compraventa DECAM No. 00174 *Presenta este cupón para obtener el descuento. Válido hasta 05/07/11. Pago en efectivo, no incluye tenencia y requiere autorización del DIGECAM. Aplican restricciones.
Lidera marcha contra arresto de ex ministro Manuel Zelaya
¿Por qué...? Por tres razones:
P ial + Spec 8 3 . ” re: Calib Cañón: 2 8 : s Estría
francés Jacques Chirac (1995-2007) por una treintena de empleos de favor cuando fue alcalde de París, se llevará a cabo del 5 al 23 de septiembre ante el Tribunal Correccional parisiense, anuncian fuentes judiciales. AFP
te de Honduras Manuel Zelaya encabezó una protesta en la cual reafirmó que la detención y enjuiciamiento de Enrique Flores, que fue ministro durante su gobierno, constituye una violación del acuerdo que posibilitó su retorno al país. Con el caso contra el ex ministro de la Presidencia “me parece que se está violando el espíritu de este Acuerdo” de Cartagena, declaró el ex mandatario al término de la protesta, convocada por el Frente Nacional de Resistencia Popular (FNRP) en solidaridad con el ex funcionario.
Ruta de la caminata
El grupo llegó hasta la sede del juzgado que sigue la causa por corrupción contra Flores, que está bajo arresto domiciliario desde el jueves y a quien se impuso una fianza de $1.4 millones (lea: Con tranquilidad).
Ex presidente de Honduras
>>> “Me parece que se está violando el espíritu de este Acuerdo de Cartagena”.
Concentración Con tranquilidad En la movilización, que se desarrolló sin incidentes, participaron unos 300 miembros del FNRP, que coordina el ex gobernante y que surgió tras su derrocamiento el 28 de junio de 2009. El Acuerdo de Cartagena fue suscrito por Manuel Zelaya y el actual presidente de Honduras, Porfirio Lobo, el 22 de mayo en la ciudad colombiana del mismo nombre, con la mediación de los gobiernos de Venezuela y Colombia, y permitió el regreso a Honduras del ex mandatario, tras 16 meses de exilio, así como de algunos de sus aliados y ex
funcionarios, entre ellos Flores. El documento “se llama acuerdo para la Reconciliación, (pero) cómo puede haber reconciliación si se está persiguiendo a la oposición, si un sector de los que firmó está siendo perseguido y el otro (los que le derrocaron su Gobierno hace dos años) está siendo protegido”, volvió a denunciar el ex gobernante ante los periodistas. Ayer estaba prevista una tercera audiencia, de cuatro, en el caso de Flores, pero fue pospuesta debido a una recusación presentada por su defensa contra la jueza.
2 oz. Peso: 1 ro: DAO de dispa Sistema
5.00*es Q.4,649 .00 al m
ó Q.53
7 7-722 l: 247 Tel: Te2477-7227 . 42-10 z.12 24 Av nasio Tzul Calzada Ata
Encuéntranos
camuflaje
en:
@camuflajegt
Zelaya saluda a sus seguidores después de salir del juzgado donde se lleva el caso de Flores. F: EFE
MAR 21 06 11
siglo.21 19
VIDA SIGLO.21 21
MAR 21 06 11
Vida
Editora Ana Lucía Ola aola@siglo21.com.gt Coeditor Gabriel Arana Fuentes garana@siglo21.com.gt
CULTURAL
Bravíssimo presenta a la Compañía Koresh Danza
Destacados bailarines de EE.UU. actuará el 23 de junio en Guatemala Ana Lucía Mendizábal amendizabal@siglo21.com.gt
E
s considerada como una de las mejores compañías de danza del mundo y su repertorio llena teatros en países como Israel, Turquía y Corea del Sur. Ha sido descrita por los críticos como “una fuerza vital en el panorama de la danza de los Estados Unidos”. Con estas referencias llega a Guatemala la Compañía de Danza Koresh para brindar una presentación este 23 de junio a las siete y media de la noche, en el Auditorio Juan Bautista Gutiérrez, como parte del Festival Internacional Bravíssimo. En esta única presentación en el país, nueve de los bailarines de esta compañía interpretarán Looking Back, un segmento que incluye mú-
ASISTA Lo boletos para esta única presentación están a la venta en Pastelería Zurich (zona 10, interior Pradera y Condado Concepción), De Museo Miraflores y Musical zona 10, y en www.or ganizacionpa ralasartes.org con 10% de descuento. Estudiantes de la UFM entran gratis; estudiantes de otros planteles con carné: Q200. Para público en general, boleto individual: Q400 y boleto doble: Q700.
El álbum The Dark Side of the Moon resultó ser un reto para la carrera del productor británico. F: ARCHIVO
Alan Parsons y el álbum más desafiante Música La compañía de danza colabora con reconocidos fotógrafos para crear proyectos integrales. Las imágenes de los bailarines son exhibidas también en galerías. F: CORTESÍA DE LA ORGANIZACIÓN PARA LAS ARTES DE LA UFM
sica de Billie Holiday, Elvis Presley, Ray Charles, Dinah Washington, Nat King Cole, Dean Martin y Frank Sinatra. Además bailarán Standing Tears en el que se incluye música del mundo, de artistas
como Astor Piazzolla, además de compositores europeos y africanos.
Historia de éxitos
La compañía fue fundada en Filadelfia, en 1991, por Ronen
Koresh, quien había emigrado a Estados Unidos procedente de Israel en 1983. Cuatro años después fue declarado el bailarín de jazz más distinguido de Filadelfia. Junto a su hermano Alon, director ejecutivo de la compañía, montó la Koresh School of Dance, cuyo objetivo es apoyar, sostener e incrementar el potencial y reputación de Filadelfia como un centro de arte. En la actualidad el grupo posee un repertorio que incluye más de 40 coreografías creadas por el mismo Koresh y de otros renombrados coreógrafos norteamericanos.
La cultura y el arte maya llegan a París Arqueología Paris, EFE
uA partir de hoy y hasta el
2 de octubre se exhiben en el Museo del Quai Branly en París, Francia, 160 piezas arqueológicas que muestran la herencia prehispánica de Guatemala. Se trata de la exposición Maya. Del alba al
crepúsculo, con “tesoros” que nunca antes habían salido del país y son parte del Patrimonio Nacional. Según el sitio de Internet del museo (www.quaibranly. fr), esta exposición “repasa el desarrollo de la civilización maya, su ascenso y descenso después de la llegada de los conquistadores españoles en 1524 dC., con una visita cronológica de los períodos preclási-
co, clásico y post clásico”. La exposición incluye cerámica pintada, estelas, piedras semipreciosas, objetos funerarios, restos arquitectónicos y algunos descubrimientos realizados en múltiples sitios poco estudiados, como El Mirador. El recorrido termina con una sección de multimedia y fotografías, lo que permite la creación de un vínculo entre el pasado y el presente.
Síganos en www.facebook.com/s21gt
La muestra abre hoy en París. F: WWW.QUAIBRANLY.FR
uMéxico. El productor británico Alan Parsons dijo en la ciudad mexicana de Guadalajara (oeste) que el mítico álbum The Dark Side of the Moon, de Pink Floyd, fue la producción más desafiante de su carrera. “He trabajado con personalidades y proyectos de mucha diversidad, pero si puedo hablar de un álbum en particular, por supuesto que Pink Floyd fue un gran monstruo en mi carrera con The Dark Side of the Moon, fue desafiante”, dijo Parsons ante sus seguidores. Parsons visita esa ciudad mexicana para el lanzamiento oficial en México del DVD Arte y ciencia de la grabación de sonido en el que comparte su experiencia y la de productores como Jack Douglas en los estudios de grabación. Como invitado especial a la Feria Internacional de la Música que concluyó el domingo, Parsons ofreció una conferencia-taller en la que charló con músicos y melómanos sobre las nuevas formas de producir un álbum. El británico, quien trabajó como asistente de grabación en álbumes como Abbey Road y Let it Be, de Los Beatles, aseguró que la tecnología actual no ha podido emular la calidad de los elementos de producción musical análogos. “En estos momentos de transición empezamos a preguntarnos cómo repetir la calidad que se podía obtener con los transistores y elementos de antes y que hoy en día la tecnología no ha podido lograr. Llegará un momento en el que la misma época nos llevará a entenderlo y tratar de emularlo”, dijo. Parsons, considerado un ícono de la industria musical, aseguró que este DVD triple sobre el arte de la grabación ayudará a profesionalizar el trabajo de los ingenieros de sonido y productores independientes. El dinero que se recabe por la venta de este material será destinado a proyectos de ayuda en comunidades indígenas de México, mediante la Fundación Hermes Música. EFE
22
VIDA FASHIONISTA siglo.21
mar 21 06 11
50% POLIÉSTER / 50% ALGODÓN Juan Pensamiento Velasco
50poliester50algodon@gmail.com
Una verdad inconveniente uPersonalmente, me indigna la postura (muy
Milán se viste de negro, blanco y gris
FOTOS: AFP Y EFE
Moda
Presentan propuesta masculina para la primavera-verano 2012 Roma, EFE
L
a Semana de la moda masculina de Milán levantó el telón para presentar 39 desfiles inspirados en el caballero de hoy. Los modistos más reconocidos del mundo muestran desde el sábado su ingenio y sus apuestas más reveladoras para vestir a los varones durante la temporada primavera-verano 2012. La firma italiana Emporio Armani propone un hombre que huya de los estereotipos a la hora de vestir y se atreva a salir sin corbata, así como mezclas de colores en degradado. La apuesta va por la combinación de chaqueta con pantalones amplios que lucen pinzas y dobladillo, dejando al aire los tobillos y dando mayor protagonismo a los zapatos, una tendencia que parece confirmarse en la mayoría de casas que han desfilado en Milán. Los colores predominantes en esta colección serán el gris
En la pasarela En Milán también se lucieron los diseños de las casas de moda Z Zegan, Canali, Versace y Etro.
y el azul, en una amplia gama que propone en ocasiones atrevidas mezclas y estampados que recuerdan el efecto del mármol.
Refinado y elegante
Lejos de la propuesta de Armani, Gucci se encomienda al aire fresco de Escocia para combatir las altas temperaturas veraniegas y para mostrar a un hombre refinado y elegante, empeñado en combinar el clasicismo británico de
los años 60 y 70 con ciertos toques excéntricos y juveniles. Además de los cuadros, en tonos grisáceos para la noche y en otros colores más vistosos para el día, presenta americanas ceñidas y pantalones muy ajustados, combinados con camisas tradicionales y cinturones de cuero. Resalta las grandes gafas de sol masculinas y apuesta por unos bolsos con forma de maleta rígida, preferiblemente en piel de cocodrilo, para reforzar la elegancia
del hombre del siglo XXI. Para los jóvenes que prefieren un estilo más deportivo, Gucci ofrece chumpas en diferentes colores, mientras que para los más originales y atrevidos propone unas chaquetas que invierten el exterior y el interior, por lo que muestran las costuras y esconden los cierres y las hebillas decorativas.
Toque de frescura
La apuesta más llamativa de Dolce & Gabbana (D&G) son las prendas de rejillas cuadradas que ha definido como “perforadas” y que se extienden, incluso, hasta los zapatos. Esas rejillas son protagonistas en camisetas sin mangas, así como en los pantalones, y recuerdan a las telas metálicas antiinsectos o a las redes de las porterías de futbol. Prendas con corte muy juvenil, en ocasiones, de inspiración infantil, y en las que predominan tres colores básicos: el blanco, el negro y el gris.
de extrema derecha, por cierto) de negar el obvio hecho de que como humanidad hemos contribuido en buena parte al calentamiento global y, por ende, a esta desconchinflada locura de clima. El sábado, una amiga me comentaba que, hace un tiempo solía, antes de ir a la cama, dejar lista su ropa para el día siguiente. No era una tarea complicada, dado que podíamos enmarcarnos, sin temor a mayores errores, dentro de las temporadas otrora tradicionales en Guatemala: en marzo había calor, entre mayo y agosto llovía y de octubre a enero había friíto sabroso, de ese que con suéter se quita. En fin, desde hace aproximadamente tres años las jacarandas florecen en enero; desde hace más puede llover a cada rato (o nunca llover); en un mismo día podemos echar una buena sudada o temblar un rato (y no al mismo tiempo por miedo, como le pasaba al Chapulín Colorado) y, en diciembre y enero, hay días en que sí se requiere andar emponchado como si estuviéramos en Xela. ¿Qué hacer con la ropa? Después de todo, en buena parte nuestro buen funcionamiento requiere sentirnos cómodos, y en ello la ropa juega un papel preponderante. Pues bueno, no queda de otra que vestirse, como le llaman, “en capas”; es decir, prepararse para las variaciones de clima a las que ya no queda otra que irnos acostumbrando. Vestirse “en capas” significa elegir atuendos planeados para poder quitarse o ponerse prendas sin que se pierda el mínimo adecuado (y con adecuado me refiero a esas ciertas obligaciones sociales que casi todos inevitablemente debemos cumplir, como no llegar en pijama al trabajo, por ejemplo). En las épocas principalmente cálidas, eso implicaría una camisa, blusa o playera fresca y, encima, algún suéter no muy grueso. La cuestión es sentirse bien con o sin él. En las épocas frías se requiere una tercera capa, es decir, camisa, blusa o playera, suéter grueso o delgado, una chumpa o abrigo y, si de plano qué frío, bufanda. Para cuando llueva vale la pena tener una chumpa o abrigo impermeable (que no es igual que un abrigo para el frío) y un par de botas de hule. En las pacas se consigue casi de todo. Y bueno, aparte de esto de la ropa que resulta siendo sólo conveniencia propia, nada cuesta también informarse e involucrarse un poco en la lucha por el medio ambiente. Reciclar no es sencillo aquí, donde no existe el menor incentivo (y con eso no digo que no tratemos), pero acciones básicas como el ahorro de luz, agua, gasolina y el apoyo a empresas más verdes, no cuesta nada.
*
Los artículos publicados en esta sección son responsabilidad de sus autores, y SIGLO.21 no necesariamente los avala.
23
VIDA en zoom siglo.21
mar 21 06 11
Steve Jobs, su vida y carrera al cómic
Altruismo
Jolie comparte con refugiados uRoma. La actriz y emba-
En el papel
El fundador de Apple amplía la lista de famosos que saltan a las tiras cómicas Agencia, EFE
P
lasmar la existencia en una historieta es una moda que se ha acentuado durante los últimos meses con personajes como Hillary Clinton o Arnold Schwarzenegger. Vladimir Putin o Carla Bruni son otros de los rostros conocidos que, tras el pertinente proceso de dibujo, han dado con sus huesos en la portada de un cómic. Ahora le toca el turno a Steve Jobs, cuya versión se lanzará el próximo 24 de agosto. “La idea es mostrar a la persona que hay detrás de la personalidad, y será algo que el lector nunca esperaría. Lo pueden admirar u odiar, pero la visión de Jobs y su perspicacia para los negocios revolucionaron el mundo”, aseguró el autor del libro, C.W. Cooke, en una nota difundida por la editorial Bluewater Productions. El cómic narra la vida y milagros del empresario estadounidense, engrosando una colección en la que ya figuraban otros títulos dedicados a celebridades como Lady GaGa, Oprah Winfrey, Michelle Obama o Hillary Clinton, cuya biografía ilustrada acaba de ver la luz en EE.UU.
Las historietas y su versión sobre el poder
Se da la casualidad de que Clinton ya contaba con un tebeo, publicado hace dos años, del que se vendieron cerca de 20 mil copias. El éxito animó a los responsables de la casa edi-
No se salvan En el ámbito tecnológico, Mark Zuckerberg también ha disfrutado de su propia biografía dibujada. El creador de la red social Facebook se ha erigido en uno de los más jóvenes multimillonarios de la historia, hecho que justificó la traslación de sus vivencias al formato de la historieta. Por último, Michael Jackson, a quien se le conmemora este sábado, el segundo aniversario de su muerte, en noviembre quedó inmortalizado en “su leyenda”, donde se narra el ascenso de Jacko al Olimpo musical.
Bluewater Productions le edicó una edición a Lady GaGa.
Justin Biber protagoniza una escena del Principito.
El cómic protagonizado por Jobs saldrá a la venta el 24 de agosto. F: ARCHIVO
tora, que en este segundo volumen han plasmado el lado más político de la actual Secretaria de Estado norteamericana. “Nos adentramos en cómo su decisión de no competir por la presidencia en 2004 ayudó a convertir a Barack Obama en una estrella”, dijo el escritor Jerome Maida. Los entresijos del poder se han convertido en una fuente de continua inspiración para los autores de cómic, y un buen ejemplo es el del guionista ruso Serguéi Kalenik, que
Michael Jackson también ha sido llevado al papel.
convirtió a Vladimir Putin en un héroe de acción. Zombis y terroristas afganos se cruzan en el camino de Superputin, que con sus músculos sale victorioso de todos los entuertos. Si entre gobernantes anda el juego, los lectores no habrán hecho oídos sordos al lanzamiento de Castro, donde el alemán Reinhard Kleist ha expuesto una visión objetiva y desapasionada del histórico líder de la Revolución Cubana. El paso al mundo de las historietas habrá resultado mucho más natural para Arnold Schwarzenegger, que el pasado marzo viajó a Cannes (Francia) para presentar las bondades de The Governator, una historieta basada en el culturista, actor y político austríaco. Tras su elección como mandatario de EE.UU., Obama se transformó en una suerte de ícono pop que podía figurar en toda clase de productos. El cómic no ha sido ajeno a esta tendencia, apareciendo en productos como The Amazing Spider-Man o Savage Dragon.
jadora de la ONU, Angelina Jolie, visitó en Lampedusa a los refugiados que llegaron a esta pequeña isla del sur de Italia huyendo de la violencia en Túnez, primero, y en Libia, después. “Veo aquí familias y pienso cuán terrible ha tenido que ser la vida de estas personas para decidir ir al mar sobre estas barcazas, con el riesgo de morir de hambre o ahogarse”, dijo Jolie, quien afirmó que “en el mundo hace falta más tolerancia”. EFE
Cine
Hará de elfa en The Hobbit uLos Ángeles. La actriz canadiense Evangeline Lilly se sumó al reparto de la adaptación cinematográfica de la novela The Hobbit, de J.R.R. Tolkien, y que realiza en Nueva Zelanda el director Peter Jackson. Lilly interpretará a la elfa Tauriel. El australiano Barry Humphries se incorporó a la plantilla del filme para hacer de rey Goblin. En la cinta también estará Luke Evans, como el arquero Bardo, y Stephen Fry, el gobernador de la Ciudad del Lago. EFE
24 espectÁCULOS siglo.21
Mar 21 06 11
Musac conmemora sus 17 años
cartelera de cine todo público KUNG FU PANDA 2 D IMAX 3D, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q55 D CONCEPCIÓN 2, 15:30-17:30-19:30-21:30, Q30 D PRADERA 1 3D, 15:05-17:00-19:00, Q45 D GRAN VÍA 1, 16:00-18:00-20:00, Q20 D GRAN VÍA 3, 15:05-17:00-19:00, Q20 D METRONORTE 1, 15:05-17:00-19:00, Q20
Aniversario
D PRAD-ESCUINTLA 1, 15:30-17:30-19:30, Q20 D CHIMALTENANGO 1, 15:05-17:00-19:00, Q20
El centro cultural celebra con artesanía, música y exposiciones este aniversario
D AMÉRICAS 1, 15:30-17:30-19:30, Q20 D XELA 1, 15:30-17:30-19:30, Q25 D P. CHIQUIMULA 1, 15:05-17:00-19:0021:00, Q25 D COBÁN 1, 15:00-17:00-19:00, Q20 D CÁPITOL 1 3D, 15:00-17:00-19:00, Q35 D CÁPITOL 3, 14:30-16:30-18:30, Q18 D CÁPITOL 5, 15:30-17:30-19:30, Q18 D PRÓCERES 4, 16:30-18:30-20:30, Q25 D PRÓCERES 5, 15:30-17:30-19:30-21:15, Q25
Ana Lucía Mendizábal emendizabal@siglo.21.com
D PRÓCERES 7, 16:00-18:00-20-00, Q25 D PRÓCERES 9, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25
C
onferencias, cursos, visitas a talleres de piñatería, conciertos de marimba y vuelo de globos de papel de china son algunas de las actividades que serán incluidas en la semana cultural Artíficies de la alegría, con la que el Museo de la Universidad de San Carlos (Musac) celebra su XVII aniversario. El miércoles 22 de junio, a las seis de la tarde, se presentará el coloquio Las piñatas, su valor artesanal, con la participación del Centro de Estudios Folclóricos (Cefol) y de la artesana Mirna Berducido. La admisión será gratuita. Ese mismo día se inaugurará la exposición Artífices de la alegría y habrá un concierto con la Marimba de la Secretaría de Bienestar Social de la Presidencia; además, como parte del programa se soltarán en el aire globos de papel de china. El jueves habrá una visita a un taller artesanal de piñatas. La admisión será de Q5 y la compra de materiales de Q15, ya que los asistentes podrán participar en algunos
D SANTA CLARA 1, 14:00-16:00-18:0020:00, Q20 D SANTA CLARA 2, 15:00-17:00-19:00, Q20 D MIRAFLORES 1 3D, 16:50-19:00-21:10, Q57 D MIRAFLORES 2 3D, 15:00-17:10-19:2021:30, Q57
Con el nombre Artífices de alegría se desarrollará un programa especial que conmemora un aniversario más del Museo de la Usac . FOTOS: Eny Roland Hernández
D MIRAFLORES 3, 15:20-17:30-19:40-21:50, Q36 D MIRAFLORES 5 3D, 15:40-17:50, Q57 S MIRAFLORES 5 3D, 20:00-22:10, Q57
Origen El nacimiento
D MIRAFLORES 13, 16:00-18:10-20:20, Q36 D ESKALA 2 3D, 16:20-18:20-20:25, Q55 D ESKALA 3 3D, 15:10-17:15-19:20-21:25, Q55 D ESKALA 4, 16:45-18:50-20:55, Q55
Las piñatas y los artesanos que las elaboran serán el tema principal en la celebración.
procesos y llevarse una piñata pequeña como recuerdo de la actividad. Ese mismo día, a las cinco de la tarde, habrá una charla gratuita dirigida a piñateros sobre Cómo vender por Internet. Se realizará un taller de elaboración de piñatas el sába-
do a las diez de la mañana. El ingreso será de Q5 y Q15 por materiales. El domingo se llevará a cabo una visita guiada animada titulada Alma de alambre, dirigida a niños; la admisión es de Q1. Luego, a las cuatro de la tarde se celebra el concierto de la Marimba
El Musac abrió sus puertas al público el 22 de junio de 1994. Funciona en el antiguo edificio Universitario, conocido como Antigua Facultad de Derecho, ubicado en la 9a. avenida 9-79, zona 1. Para más información puede visitar la página www.musacenlinea.org
D OAKLAND 3D, 16:45-17:15-19:30-21:45, Q57 S OAKLAND 3D, 19:00-21:15, Q57 D OAKLAND, 16:35-18:40-20:45, Q36 D OAKLAND, 17:35-19:40-21:45, Q36 D OAKLAND VIP 3D, 17:30, Q90 S OAKLAND VIP 3D, 20:00-22:30, Q90 S OAKLAND VIP, 16:30-18:00-21:00, Q72
15 años ARTURO: MILLONARIO IRRESISTIBLE
de la Contraloría General de Cuentas, dirigida por el maestro Augusto Flores. La entrada tiene un precio de Q5. Del 23 al 26 habrá exposición y venta de artesanías, que incluyen textiles, alfarería y bisutería, de diez de la mañana a cinco de la tarde.
S CONCEPCIÓN 4, 15:00-17:10-19:20-21:30, Q30 S PRADERA 4, 15:00-17:10-19:20, Q20 S GRAN VÍA 4, 15:00-17:10-19:20, Q20 S METRONORTE 2, 15:00-17:10-19:20, Q20 S AMÉRICAS 2, 15:40-17:50-20:00, Q20 S XELA 3, 15:40-17:50-20:00, Q25 S PRÓCERES 3, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 S MIRAFLORES 4, 15:40-18:00-20:20, Q36 S ESKALA 1, 16:40-19:05-21:30, Q34 S OAKLAND, 17:25-19:50-22:15, Q36
CANAL 3 7:00 P.M. Telediario 8:00 P.M. El triunfo del amor 9:00 P.M. Yo soy Betty la fea 10:00 P.M. Xica da Silva 11:00 P.M. Decisiones
CANAL 7 7:00 P.M. Doña Bella 8:00 P.M. El Clon 9:00 P.M. El Capo 10:00 P.M. Noti 7 11:00 P.M. Área Grande
CANAL 11 7:00 P.M. Vacaciones en Europa 8:00 P.M. The Parole Officer 10:00 P.M. Jugada doble
CANAL 13
tva 31 uhf
7:00 P.M. Los Simpson 7:30 P.M. A golpe limpio 8:30 P.M. Telecentro 10:00 P.M. CSI Miami 11:00 P.M. Cover Me
CANAL 21 7:00 P.M. La visión 8:00 P.M. Olor fragante 8:30 P.M. Él puede hacerlo de nuevo 9:00 P.M. Noches de gloria 9:30 P.M. Tiempo de cambio 10:00 P.M. Todo es posible 10:30 P.M. Generación victoriosa 11:00 P.M. Es tiempo
Vacaciones en Europa Clark desea volver a pasar sus vacaciones en familia. Ha trabajado duro y consigue un viaje a Europa. Gran Bretaña, Alemania, Francia e Italia serán las damnificadas. Véala por Canal 11 a las 6:00 p.m.
7:00 P.M. Entre el amor y el deseo 8:00 P.M. Prófugas del destino 8:30 P.M. Los protagonistas 9:00 P.M. Hechos Guatemala 10:00 P.M. Más que palabras 11:00 P.M. Al extremo
tva 35 uhf 7:00 P.M. Ventaneando 7:30 P.M. Que chilero 8:30 P.M. Horus 9:00 P.M. Famosos en Jaque 10:00 P.M. Hechos Guatemala 11:00 P.M. Al extremo
CANSADA DE BUSCAR MARIDO S CÁPITOL 7, 15:00-17:00-19:00, Q18 S PRÓCERES 6, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 S MIRAFLORES 12, 16:10-18:30-20:50, Q36 S OAKLAND, 16:10-18:30-21:50, Q36 X-MEN: PRIMERA GENERACIÓN S CONCEPCIÓN 3, 15:05-17:30-20:00, Q30 S CONCEPCIÓN 5, 16:00-18:30-21:00, Q30 S PRADERA 2, 15:00-17:30-20:00, Q20 D GRAN VÍA 2, 15:00-17:30-20:00, Q20 D PRAD-ESCUINTLA 2, 15:00-17:25-19:50, Q20 D CHIMALTENANGO 2, 15:00-17:25-19:50, Q20 D AMÉRICAS 3, 15:00-17:25-19:50, Q20 D XELA 4, 15:30-18:00-20:30, Q25
D P. CHIQUIMULA 2, 15:00-17:30-20:00, Q25 D CÁPITOL 4, 15:00-17:30, Q18 D PRÓCERES 2, 15:00-17:30-20:00, Q25 D SANTA CLARA 4, 14:00-16:30-19:00, Q20 S MIRAFLORES 7, 17:10-20:00, Q36 D MIRAFLORES 8, 16:10-19:00-21:50, Q36 S MIRAFLORES 9, 15:40-18:30-21:20, Q36 D ESKALA 5, 16:15-21:35, Q34 S OAKLAND, 16:25-17:50-19:20-20:45-22:30, Q36 S OAKLAND VIP, 17:00-19:00-20:30-22:00, Q72 PIRATAS DEL CARIBE 4 D CONCEPCIÓN 1 3D, 15:00-18:00-21:00, Q45 D GRAN VÍA 5, 15:10-17:40-20:10, Q20 D GRAN VÍA 7, 16:10-18:40, Q20 D METRONORTE 3, 15:00-17:30-20:00, Q20 D LUX 2, 15:00-17:30, Q18 D XELA 2, 15:00-17:30-20:00, Q25 D CÁPITOL 6, 15:00-17:30, Q18 D PRÓCERES 1, 15:00-17:30-20:00, Q25 D MIRAFLORES 6 3D, 17:30, Q57 S MIRAFLORES 6 3D, 20:20, Q57 D MIRAFLORES 11, 17:40-20:30, Q36 D ESKALA 6, 15:20-18:10, Q34 D OAKLAND 3D, 16:00, Q57 S OAKLAND 3D, 19:00-22:00, Q57 S OAKLAND, 19:30-22:30, Q36 RÁPIDOS Y FURIOSOS 5 S GRAN VÍA 6, 15:00-17:30-20:00, Q20 D METRONORTE 4, 15:00-17:20-19:40, Q20 D LUX 1, 15:30-18:00, Q18 D XELA 5, 15:20-17:40-20:00, Q25 D COBÁN 2, 15:30-18:00, Q20 D CÁPITOL 2, 15:00-17:30, Q18 D PRÓCERES 8, 15:00-17:30-20:00, Q25 D SANTA CLARA 3, 14:00-16:30-19:00, Q20 D MIRAFLORES 10, 16:50-19:30-22:10, Q36 D ESKALA 5, 18:55, Q34
Adultos QUÉ PASO AYER 2 S CONCEPCIÓN 6, 15:05-17:15-19:25-21:35, Q30 S PRADERA 3, 15:05-17:15-19:25, Q20 S LUX 3, 14:30-16:40-18:50, Q18 S COBÁN 3, 15:00-17:10-19:20, Q20 S MIRAFLORES 14, 17:05-19:15-21:25, Q36 S ESKALA 6, 21:00, Q34 S OAKLAND, 17:20-20:00-22:30, Q36 Capitol Punishment OAKLAND , 19:00, Q99
D = Doblada S =Subtitulada E =Español En Miraflores, todos los días antes de las 16:00, horas Q28. Después de las 16:00 horas, adultos Q34. Oakland, todos los dias antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Después de las 16:00 hrs., niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Sala digital, adultos Q55 y niños Q44. Cinemark, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Todos los días después de las 16:00 hrs., niños Q28 y tercera edad Q28, adultos Q34. Películas 3D, todos los días adultos Q55, niños Q44 y tercera edad Q44.
siglo.21 espectÁCULOS
mar 21 06 11
crucigrama
HORIZONTALES 1. Río del Paraguay 4. Persona encargada de educar al niño 7. Árbol de Guinea, usado en ebanistería 11. Parte de la mecánica que estudia el movimiento 14. Preposición latina 15. Especie de cacto 16. Antiguo nombre de Irlanda 17. Nota musical 18. Que obliga a varias personas a una misma cosa 20. Onomatopeya del ruido que producen ciertos golpes 21. Preposición 22. Engaños, fraudes 23. Ancha, extendida 24. Título de nobleza 25. Unidad monetaria de Costa Rica 26. Estimar, apreciar 28. En Cataluña, cuerpo de gente armada no perteneciente al ejército 31. Despreciable 32. Borde de un barco 34. Artículo 35. Microbio del grupo de las bacterias, en forma de bastoncillo 36. Corteza de encina 38. Madre de Apolo (Mit.) 39. Dios de los Vientos 40. Nombre de los siervos del Estado, en Esparta 42. Dios de la mitología escandinava 44. Y, en francés
Su | DO | KU ®Puzzles by pappocom
2 6 8 4 5 9 2 3 7 3 5 9 1 9 7 8 5 2 1 9 4 8 7 5 9 2 3 8 5 7 6 3 1 6 9 5 CONSEJOS, SOLUCIONES Y EL PROGRAMA DE CÓMPUTO DEL SUDOKU
www.sudoku.com
VERTICALES 1. Indicación, aviso 2. Construcción grande y maciza de cuatro caras que servía de portada en los monumentos del antiguo Egipto 3. Perteneciente al ano 4. Que ama 5. Ahora 6. Cerro aislado que domina un llano 7. Descanso 8. Perro 9. Carrera pedestre de los Juegos Olímpicos 10. Ayudante, auxiliar 12. Suprimir la vocal final de una palabra cuando la palabra siguiente empieza por la misma vocal 13. Membrana coloreada del ojo 19. Contracción 20. Aptitud natural para hacer alguna cosa 23. Sobrino de Abraham 24. Condimento 25. Lenguaje de los gitanos 26. Crecida impetuosa de un río 27. Gran número 28. Especie de bolsa abierta por arriba 29. Río caudaloso de América
horÓSCOPO
Por Frances Drake
Nivel Muy Fácil
45. Número 46. Arácnido traqueal 47. Divinidad egipcia 48. Parte saliente de una vasija 49. Pronombre demostrativo 50. Artista que representa en una obra de teatro o en un film
SOLUCIÓN 20.06.11
Si usted nació hoy
Es muy individualista, pero a veces sus ideas pueden resultar confusas. Es tanto idealista como práctica y tiene dificultad para unir tales cualidades. Posee una gran intuición y es capaz de logros adelantados en el tiempo. Es, tal vez, más diplomática que el típico miembro de su signo.
Aries
Surgirá una oportunidad laboral fuera de lo común. Sostendrá una fascinante conversación con su pareja. Favorable para salir a divertirse. Cuide su dinero.
Tauro
Prestaría apoyo a una causa humanitaria hoy. Realizar sus quehaceres hogareños será prioridad. Evite gastar en forma excesiva.
Géminis
Creativamente estará en excelente forma, pero en el trabajo mostrará tendencia a pasar cosas por alto. Una propuesta financiera requerirá investigación.
Cáncer
Se sentirá demasiado extravagante. Eso dará lugar a gastos exagerados en diversiones. Favorable para conversaciones familiares y trabajos intelectuales.
Leo
Tendrá mayor energía e iniciativa, pero deberá tener cuidado de no pasar por alto detalles importantes. Un familiar estará sensible y requiere consideración.
Virgo
Tenga cuidado de no reaccionar en forma indebida ante un error real o imaginario. Trabajará mejor en forma reservada y tendrá más ventajas. Éxitos.
Libra
Disfrutará de una conferencia o seminario. Favorable para actividades grupales. Posible adquisición fuera de lo común pero evite gastos extravagantes.
Escorpión
Momento favorable para comenzar algo nuevo, pero deberá tener tacto y diplomacia en su trato con superiores. Conversación privada esta noche.
Sagitario
Un viaje de fin de semana podría resultar muy divertido. Evite comentarios exagerados. Recibirá un buen consejo de parte de un amigo esta noche.
Capricornio
Decidirá asociarse a un club. Necesita precaución en el uso de su dinero. Debería buscar mayor información en relación con una conversación de negocios.
Acuario
Poca comprensión entre las parejas indicaría que es momento de una conversación sincera. Esté alerta en su trabajo. Alegría en su vida íntima esta noche.
Piscis
Buen momento para lo laboral, pero un compañero de trabajo estaría indebidamente sensible o melancólico. Tenga cuidado de no agotarse esta noche.
21 de mar. al 20 de abr.
21 de abR. al 20 de MAY.
21 de may. al 21 de jun.
22 de jun. al 23 de jul.
24 de jul. al 23 de ago.
24 de ago. al 23 de sep.
Solución de Ayer Nivel Muy Fácil
6 8 5 2 7 3 9 4 1
9 7 4 8 6 1 2 3 5
2 1 3 4 5 9 7 6 8
4 9 8 1 3 2 5 7 6
del Sur 30. Rebanada de pan untada con miel 32. Acción de probar una cosa 33. Apuntar en un registro público 35. Pala en el béisbol
25
5 3 6 7 4 8 1 2 9
7 2 1 5 9 6 4 8 3
3 4 7 9 8 5 6 1 2
1 6 9 3 2 7 8 5 4
8 5 2 6 1 4 3 9 7
37. Parte del tejado 38. Demente 39. Padre de Matusalén (Biblia) 41. Artículo determinado plural 43. Cólera 46. Carta de la baraja
24 de sep. al 23 de oct.
24 de oct. al 22 de nov.
23 de nov. al 21 de dic.
22 de dic. al 20 de ene.
21 de ene. al 19 de feb.
20 de feb. al 20 de mar.
26 siglo.21 servicios
el tiempo 21.06.2011
VUELOS DEL DÍA SALIDAS / DEPARTURES AMERICAN AIRLINES 2422-0000 928 GUATEMALA-MIAMI 2128 GUATEMALA-MIAMI 2162 GUATEMALA-DALLAS CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 457 GUATEMALA-HOUSTON 459 GUATEMALA-HOUSTON COPA AIRLINES 2353-6555 497 GUATEMALA-PANAMÁ 389 GUATEMALA-PANAMÁ 319 GUATEMALA-PANAMÁ 710 GUATEMALA-MANAGUA 105 GUATEMALA-MANAGUA 4381 GUATEMALA-SAN JOSÉ DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 692 GUATEMALA-ATLANTA 458 GUATEMALA-LOS ÁNGELES (Viernes-sábado-domingo-lunes-martes)
máxima
05:42 07:28 14:33 06:34 13:55 06:40
18 Nublado 19 Chubascos 21 Soleado 26 Tormentas
Cancún 31 Buenos Aires 16 Caracas 29 Bogotá 18
24 Tormentas 07 Soleado 19 Tormentas 12 Nublado
Panamá El Salvador Madrid Londres
FLORES 34|23
EL TIEMPO PARA HOY
Ambiente cálido y húmedo. Lluvias acompañadas de actividad eléctrica en horas de la tarde y noche en el territorio nacional.
12:40 07:45
32 31 37 20
23 Tormentas 19 Tormentas 18 Soleado 13 Nublado
589/511 GUATEMALA-ELSALVADOR/LIMA 07:10 (Lunes, martes, miércoles, viernes y domingo) 08:00
321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 SAN FRANCISCO 599 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 SAN FRANCISCO 321 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 17:35 599 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 13:07 599/573 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 WASHINGTON 321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 WASHINGTON 589 GUATEMALA- EL SAL/ DALLAS.USTX 07:10 (Martes, jueves y sábado) 13:07
11:50 19:20 16:35
CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 453 HOUSTON-GUATEMALA 463 HOUSTON-GUATEMALA
07:00 09:40 22:25 14:22 18:53
DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 693 ATLANTA-GUATEMALA
09:45
Grupo Taca 2470-8222 973 FLORES-GUATEMALA 20:42 979 FLORES-GUATEMALA 09:10 639 CANCUN/EL SALV.-GUATEMALA 15:30 (Lunes, miércoles, viernes, sábado y Domingo) 510 EL SALVADOR-GUATEMALA 19:50 598/572 EL SALVADOR-GUATEMALA 15:30 320 EL SALVADOR-GUATEMALA 09:20 640 SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 632 SAN JOSÉ-GUATEMALA 16:25 634 SAN JOSÉ-GUATEMALA 12:13 655 LA HABANA/SAN JOSÉ-GUA, 12:13 (Lunes,Martes,miércoles, jueves,viernesydomingo) 321 MIAMI-GUATEMALA 633 MÉXICO-GUATEMALA 641 LOS ÁNGELES-GUATEMALA
16:50 09:52 06:05
589 CHICAGO -GUATEMALA (Lunes, martes, jueves, sábado, domingo)
06:25
050 LIMA/EL SAL-GUATEMALA (domingo)
19:50
ZACAPA 34|24
QUETZALTENANGO 23|12
01 de junio
HONDURAS
GUATEMALA 26|16
Cuarto Creciente
08 de junio RETALHULEU 32|21
Luna Llena
15 de junio
PUERTO DE SAN JOSÉ 33|23
Cuarto Menguante
23 de junio la semana 20 al 26.06.11
el salvador
FARMACIAS DE TURNO
Lunes
i25 |t16
FarmACIA Zuiva Suc. San Juan Suc. Aguilar Batres 1 Suc. Aguilar Batres 2 Suc. Roosevelt 1 Suc. Roosevelt 2 Suc. Roosevelt 3 Suc. Petapa Suc. 20 calle Suc. Martí San Cristóbal Suc. Vista Hermosa Suc. Escuintla Servicio a domicilio
Martes
i26 |t16 Miércoles
i25 |t17 Jueves
i23 |t17 Viernes
i24 |t17 Sábado Domingo
i24 |t16 el sol Se oculta
05.34
18.34
Mareas Puerto
M. baja m. alta
Hora
Hora
Barrios
19:25
12:41
06:41
01:05
Pto San José
12:42
18:38
Champerico
00:17
06:33
Livingstone Sto. Tomás
emergencias Alerta Médica Ambulancias IGSS Bomberos Voluntarios Bomberos Municipales Corte Suprema Cruz Roja Diaco EEGSA Hora Oficial Liga Nac. contra La Tuberculosis Liga Nac. contra el Cáncer Liga Guatemalteca del Corazón Liga del Diabético Liga Guatemalteca de Salud Mental Línea de crisis para drogadictos Línea Antinarcótica (Doan) Ministerio Público Policía Nacional Civil Policía Municipal de Tránsito Prevención de desastres (Conred) Procuraduría Der. Humanos Provial Rescate Sida
2327 7100 2437 9625 122 123 2248 7000 2381 6565 1544 2277 7070 2333 1526 2220 3244 2417 2112 2418 2950 2232 4559 2232 6269 1545 1577 1570 110 120 1551 1566 1555 1520 911 1540
hospitales
fases Luna Nueva
Sale:
COPA AIRLINES 2353-6555 116 PANAMÁ-SAN JOSÉ 320 PANAMÁ-GUATEMALA 711 PANAMÁ-MANAGUA
PUERTO BARRIOS 31|24
HUEHUETENANGO 26|14
i25 |t17
LLEGADAS / ARRIVALS AMERICAN AIRLINES 2422-0000 983 MIAMI-GUATEMALA 2125 MIAMI-GUATEMALA 2195 DALLAS-GUATEMALA
belice
MÉXICO
06:30 18:02 07:10 07:10
641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ 08:00 LA HABANA (Lunes, miércoles y viernes) 320 GUATEMALA-MIAMI 10:05 632 GUATEMALA-MÉXICO 20:20 640 GUATEMALA-LOSÁNGELES 20:05 588 GUATEMALA-CHICAGO 20:30 (Viernes, sábado y domingo)
573 GUATEMALA-ELSAL/TORONTO (Miércoles, viernes y domingo)
16
el mundo Los Ángeles 27 Nueva York 28 Atlanta 34 Miami 33
06:30 12:22
599 GUATEMALA-ELSAL/CANCÚN 13:07 (Lunes, jueves, y sábado) 589 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 963 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 573 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 599 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 321 GUATEMALA-EL SALVADOR 17:35 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ 08:00 643 GUATEMALA-SAN JOSÉ 12:25 654 GUATEMALA-SAN JOSÉ 16:10 654 GUATEMALA-SANJOSÉ/ 16:10 LAHABANA (Domingo, martes y jueves)
641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ LIMA (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo)
mínima
26
08:00 13:35 08:20
IBERIA 2332-0911 6348 GUATEMALA –MADRID 17:05 (Martes, jueves, viernes, sábado y domingo) GRUPO TACA 2470-8222 972 GUATEMALA-FLORES 978 GUATEMALA-FLORES 511 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN 589 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN (Martes, miércoles, viernes y domingo)
MAR 21 06 11
de castilla
040 LIMA/EL SAL-GUATEMALA 15:30 (Lunes, martes, jueves, viernes, sábado y domingo)
Calz. San Juan 39-93, zona 7 2433 Calz. Aguilar Batres 40-75, zona 12 (Autoservicio) 2485 Calz. Aguilar Batres 21-10, zona 11 2476 Calz. Roosevelt 42-10, zona 7 (Autoservicio) 2250 12 avenida 5-12, zona 11, Colonia Roosevelt 2472 Calzada Roosevelt 10-66, zona 7 2471 Avenida Petapa 31-04, zona 12 2476 20 calle 19-38, zona 10 2366 Calle Martí 12-06, zona 6 2289 3a. calle 15-03, zona 8, Mixco, bulevar San Cristóbal 2479 2a. calle 15-68, Local “A” zona 15, Col. El Maestro 2369 4a. Av. 8-34, Local “B”, Z.1, Escuintla. 7888 PBX 2322-2222
2963 2378 3631 6823 3872 0665 5388 8458 3272 5448 4903 0743
FARMACIA Gran Descuento Suc. Colón 11 avenida 8-52, zona 1 Suc. Concordia 5a. avenida 14-00, zona 1
2251 4426 2230 2591
Farm. Fayco Suc. Javier Suc. Elgin Suc. Concepción Suc. Plaza Express Suc. La Villa Express Suc. Súper Fayco Suc. Los Pinabetes Farm. Medco
2477 2331 6634 6637 2337 2473 6641 2334
Calz. Aguilar Batres 45-07, zona 12 Av. Las Américas 17-20, zona 13 Carr. a El Salvador Km. 15.5 Carr. a El Salvador Km. 13.5 Local 25 20 calle 13-56, zona 10, local 1 27 avenida 5-80, zona 11 Km. 19.3 carr. a San José Pinula Blvd. Liberación 7-45, zona 9
2339 9114 6901 0933 2261 7712 8023 7999
FARM. L. NAC. CONTRA LA TUBERCULOSIS Zona 1 9a. calle “A”, 0-65, zona 1
2232 7744
F. del Ejecutivo Suc. de la Asunción Suc. Sn. Cris. Autofar. Suc. Montúfar Autofar. Suc. Minerva Farm. Iberia Novicentro Farmarket Superfarmacia Terry
2238 1447 2335 1011 2479 5879 2360 9999 2483 1478 2476 5024 2255 9740 2474 1113
7a. avenida 15-01, zona 1 Blvd. Los Cipresales 13-99, zona 5 3a. calle 17-88, zona 8, Mixco 12 calle 4-77, zona 9 Man. 29, Lote 13, Jardines de Minerva 17 avenida 26-75, zona 11 Blvd.. Hospital Militar 12-80, zona 16 Calz. San Juan 24-80, zona 7
591 WASHINGTON/EL SAL-GUA 441 DALLAS. US TX/EL SAL-GUA (Martes, Jueves, viernes y sábado)
09:20 19:50
032 LIMA/SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo)
621
561/563 SAN FRANCISCO/EL SAL-GUA 09:20 421 HOUSTON/EL SAL-GUATEMALA 09:20 581 WASHINGTON/EL SAL-GUA 15:30
IBERIA 2332-0911 6347 MADRID-GUATEMALA 15:45 (Martes, jueves, viernes, sábado, domingo)
TORONTO/EL SAL-GUA (Lunes, jueves y sábado)
15:30
Información: Dudas y comentarios, envíe su correo a: aola@siglo21.com.gt
Ciudad de Guatemala Antituberculoso San Vicente General de IGSS General de Accidentes Gineco-Obstetricia Infantil de Infectología y Reh. Militar Ortopedia y Rehabilitación Roosevelt San Juan de Dios Policía Nacional Civil
2471 0312 2332 1009 2437 9636 2475 1621 2471 2790 2223 2300 2471 2739 2321 7400 2321 9191 2410 0288
mundo siglo.21 27
MAR 21 06 11
Panamá prepara celda para Noriega Extradición v Agencia EFE
uPanamá. El Gobierno pana-
meño dijo hoy que acondiciona la celda donde será recluido el ex general Manuel Antonio Noriega, cuya extradición a Panamá prepara Francia después de que Estados Unidos dio su consentimiento para ello. La ministra de Gobierno, Roxana Méndez, declaró que se tiene “previsto” ubicar al otrora “hombre fuerte de Panamá” en “una instalación” del centro penitenciario El Renacer, ubicado a unos 40 kilómetros de Ciudad de Panamá. Esa “instalación” o celda ha sido acondicionada “tomando en consideración las serias dificultades de movilidad y padecimiento de salud” del ex hombre fuerte, de 75 años, y quien debe purgar en su país más de 60 años tras las rejas
El proceso Pasos a seguir Estados Unidos debía aprobar la extradición porque el ex militar fue trasladado desde allí a Francia, donde en ausencia fue condenado a siete años de prisión por lavado de dinero procedente del narcotráfico. En una nota, el Ministerio francés explicó que “el consentimiento de Washington abre la fase administrativa del procedimiento de entrega de Noriega”, quien, en cuanto sea notificado, dispondrá de un mes para pedir su anulación. Si no, el decreto será notificado a las autoridades panameñas, que se deberán encargar rápidamente del antiguo dictador.
por crímenes contra opositores, añadió la ministra.
Toman medidas
“Estamos esperando información de Cancillería y la confirmación de que realmente el señor Noriega pueda ser trasladado a Panamá”, sostuvo Méndez. Las autoridades “hemos tomado algunas precauciones previendo que él pueda venir y deba ser conducido a uno de los centros penitenciarios”, añadió la titular de la cartera. El presidente Ricardo Martinelli afirmó que el ex gobernante arribará a Panamá “en los próximos meses”, y que deberá “pagar sus cuentas pendientes” con la justicia local, según medios locales. La Cancillería de Francia dio a conocer este lunes que prepara el decreto de extradición de Noriega a Panamá, después de que EE.UU. dio su consentimiento para ello (lea: Pasos a seguir).
Noriega (izquierda) purga cárcel en Francia por lavado de dinero procedente del narcotráfico. F: Archivo
Niña llevaba chaleco con bomba Paquistán v Agencia EFE
u Islamabad. Las fuerzas de
seguridad paquistaníes detuvieron a una niña de 8 años que portaba un chaleco con explosivos en un control de la zona tribal noroccidental de Dir, fronteriza con Afganistán, dijeron fuentes policiales. Según los informantes, citados por varios medios paquistaníes, la pequeña asegu-
ró al ser interrogada que había sido secuestrada días atrás en Peshawar (noroeste). Los hechos La menor relató que los secuestradores le inyectaron sedantes antes de llevarla a la localidad de Balambat, para utilizarla en un ataque suicida, donde fue detenida. De acuerdo con esta versión, los plagiarios la dejaron en las inmediaciones del puesto de control policial pero se dieron a la fuga tras dar-
se cuenta de que los agentes sospechaban de la menor. No es la primera vez que se tiene constancia del uso de menores para perpetrar acciones suicidas en este país. El caso más reciente fue el atentado de febrero ocurrido en un centro de reclutamiento militar de la localidad noroccidental de Mardan, donde murieron 31 cadetes. En esa ocasión, un menor aprovechó su uniforme escolar para burlar los controles de seguridad y activar la carga.
Editor Rubén Flores ruben.flores@siglo21.com.gt Coeditora Brenda Reyes breyes@siglo21.com.gt
DEPORTES
www.siglo21.com.gt deportes@siglo21.com.gt
28
MARTES 28 DE JUNIO DE 2011
LA PRIMERA JORNADA SE REANUDA HOY POR LLUVIA
RAFA EMOCIONA NADAL EXHIBE SU BUEN JUEGO EN EL INICIO DE LA DEFENSA DE SU CORONA EN WIMBLEDON; MURRAY Y VENUS TAMBIÉN GANAN. Agencias AFP y EFE
Triunfal En el torneo femenino, Venus Williams (número 23) y la rusa Vera Zvonareva (2) cumplieron con victorias en su debut en Londres, sobre la uzbeka Akgul Amanmuradova (6-3, 6-1) y la estadounidense Alison Riske (6-0, 3-6, 6-3), respectivamente. Además, la italiana Francesca Schiavone, finalista de Roland Garros, derrotó por 6-4, 1-6 y 6-3 a la australiana Jelena Dokic.
CONTUNDENTE. Murray perdió el primer parcial, pero recobró la confianza y venció.
Fotos: AFP y EFE/S.21
Londres. Rafael Nadal, número uno del mundo, el escocés Andy Murray y la estadounidense Venus Williams, cinco veces campeona, comenzaron con victorias fáciles su participación en Wimbledon. Nadal superó por 6-4, 6-2 y 6-2 al estadounidense Michael Russell; Murray venció al español Daniel Gimeno-Traver por 4-6, 6-3, 6-0 y 6-0, mientras que Venus no tuvo problemas para arrollar a la uzbeka Akgul Amanmuradova por 6-3 y 6-1. El mallorquín necesitó unos juegos para encontrar el buen ritmo, pero a partir del 4-2 abajo en el primer set comenzó a funcionar la máquina. “Fue fantástico. Una gran emoción ser el primero en jugar en esa Central, donde todo está impecable. En mi vida he visto una pista más bonita”, dijo Nadal muy contento. El español consiguió 35 golpes ganadores contra sólo 14 de su adversario, un veterano de 33 años clasificado en el puesto 90o. de la ATP. Su próximo rival será el también estadounidense Ryan Sweeting, un jugador al que ya aplastó en dos ocasiones esta temporada, en el Abierto de Australia (6-2, 6-1, 6-1) e Indian Wells (6-3, 6-1). Nadal pasó en la pista menos de dos horas.
ORIGINAL. Venus lució nuevo atuendo en su victoria sobre la uzbeka.
FUERTE. Schiavone estuvo a punto de ceder ante Dokic, pero resolvió como las grandes.
EL PRIMERO. El español dejó ver su emoción por estrenar el césped de la cancha central. Su triunfo le deja un buen sabor.
HOY / 06:00
Wimbledon fueron aplazados a causa de la lluvia, que empezó a caer sobre el All England Club a las cinco de la tarde de Londres. Entre los partidos pospuestos se encuentran los de los españoles Fernando Verdasco, vigésimo primer favorito, y Pere Riba, y los de los argentinos Juan Martín Del Potro y Juan Ignacio Chela, cabezas de serie números 24 y 25, respectivamente.
CLIMA. La lluvia apareció en la primera jornada del torneo.
Aravane Rezai-Serena Williams Mickhail Kukushkin-Roger Federer Jeremy Chardy-Novak Djokovic Caroline Wozniacki-Arantxa Parra Robin Soderling-Philipp Petzschner Na Li-Alla Kudryavtseva Johyn Isner-Nicolas Mahut Hasta hoy Los partidos que cerraban la primera jornada del torneo de
Síganos en www.facebook.com/s21gt
DEPORTES
SIGLO21
MARTES 21 DE JUNI0 DE 2011
29
WARNER SE VA Y... CASO CERRADO EFE/S.21
París. Jack Warner, vicepresidente de la Federación Internacional de Futbol (FIFA) y presidente de la zona de la Concacaf en los últimos años, informó ayer al organismo de su dimisión en las “diferentes funciones en el seno del futbol in-
Jack Warner
la FIFA en un comunicado. Austin Jack Warner, de 68 años, es un empresario de Trinidad y Tobago. Poco conocido por el gran público fuera de la zona Concacaf, era además, vicepresidente de la FIFA y uno de sus personajes más influyentes.
ternacional”, comunicó oficialmente la FIFA. “Warner ha elegido dimitir y todos los procedimientos contra él emprendidos por la Comisión de Ética (de la FIFA) fueron cerrados y la presunción de inocencia se mantiene”, explicó
Mientras, la FIFA dio a conocer que recibió la demanda de apelación de Mohammed Bin Hammam, presidente de la Confederación asiática, relativa a su suspensión por el tiempo que dure una eventual investigación por corrupción. AFP
EL INTER OFRECE $42.94 MILLONES
¿SE IRÁN? A KAKÁ SE LE VINCULA CON EL INTER, ALEXIS SÁNCHEZ, NI CERCA DEL BARSA, Y NEYMAR TIENE CONTACTOS.
GOLEADOR. Alexis Sánchez continúa en veremos para irse al Barsa.
opciones que el club maneja para reforzar su ataque. Hace menos de dos semanas, el padre del jugador se reunió con el vicepresidente del Milán, Adriano Galliani; el director deportivo, Ariedo Braida, y el entrenador, Massimiliano Allegri. Aunque oficialmente se aseguraba que sólo se habló del hermano de Kaká, Digao, lo cierto es que el Milán quiso asegurarse de que el brasileño no aceptaría una oferta del Inter. “Se queda en el Madrid”, dijo Bosco Leite. Sánchez, ni cerca del Barsa El dueño del Udinese, Gianpaolo Pozzo, aseguró que el acuerdo
con el Barcelona por Alexis Sánchez está “lejos” y que en la operación de traspaso del chileno aceptarían jugadores para rebajar el precio. “El valor de mercado del atacante es de $71.58 millones (50 millones de euros)”, expresó Pozzo al canal de televisión Sky Sport 24, declaraciones en las que precisó que la cantidad ofrecida por el Barcelona “no es todavía el precio justo, y si no se paga el precio justo el jugador se queda”. Asimismo, el patrón del club italiano señaló: “Sería curioso ver lo que podría hacer junto a Messi. El Barcelona ha hecho más de una oferta, hemos evaluado va-
FIGURA. Kaká sigue en la lista de los posibles grandes fichajes, aunque él ha dicho que del Real Madrid no sale.
rias opciones, pero los negocios se hacen cuando se firma”. Preguntado por si aceptaría “contrapartidas técnicas” a cambio de Sánchez, Pozzo respondió: “¿Por qué no? Si fueran útiles para reforzar el equipo”. Hay contacto... “Después de la Libertadores los clubes podrán hablar con Neymar, y sé que si Santos gana la Libertadores, habrá más razo-
Fotos: Archivo/S.21
El Inter ofrece $42.94 millones (30 millones de euros) por Kaká, según L’Equipe. El Real Madrid, según esta versión, habría exigido $14.31 millones (10 millones de euros) más al club italiano para acceder al traspaso, que financiaría parte de los fichajes de Coentrao y Neymar o el Kun Agüero. El Inter de Milán ofreció al Real Madrid $42.94 millones por el brasileño Kaká, según informó el diario francés L’Equipe. Sin embargo, el Real Madrid ha exigido $14.31 millones más por un futbolista por el que pagó, hace dos años, $93 millones (65 millones de euros). Según esta versión, la venta de Kaká podría financiar el fichaje de Coentrao, cuyo precio de salida es de $42.94 millones (30 millones de euros), y parte del coste de Neymar o Agüero, las dos
EFE/S.21
ESPECIAL PARA
nes para que quieran ficharlo”, afirmó Álvaro Ribeiro, presidente del plantel brasileño, al reconocer que “el Real Madrid ya ha entablado contacto para hablar sobre Neymar”, aunque hay otros clubes que también lo quieren. “Si tiene el coraje de quedarse en Brasil podrá servir como ejemplo de un jugador que llegará a ser un fenómeno y que no se rinde a un puñado de dólares o euros”, aseveró.
PALERMO / PORTERÍA
COPA DE ORO / MÉXICO
ROMARIO / MUNDIAL
A DEVOLVERLA
LLEGAN REFUERZOS
UN MILAGRO, SÓLO ESO
El emotivo adiós al futbol de Palermo dio la vuelta al mundo, porque Boca Juniors le regaló como despedida una de las porterías de la Bombonera. El regalo, sin embargo, le va a durar poco, pues el cuadro xeneize le ha pedido que la devuelva para que mañana Gimnasia y Huracán disputen el des-
censo en ese estadio. Según el directivo del club, Juan Carlos Crespi, Boca no logró reponer la portería. Palermo se tomó bien la noticia: “Menos mal que no me la había llevado. Espero que le saquen la chapita (con su nombre grabado). No vaya a ser que la pelota pegue ahí y entre”. As.com
México. La Federación Mexicana (FMF) dio a conocer a los sustitutos de los cinco jugadores de la selección que dieron positivo por clembuterol en la Copa de Oro, tras recibir la autorización de la Concacaf. De los nuevos, tres se unirán al tri en Houston y los otros estarán a
disposición, pero continuarán en el equipo Sub22 que se alista para la Copa América. Los defensas Héctor Reynoso (Guadalajara), Paúl Aguilar (América) e Hiram Mier (Monterrey) irán a Houston. El portero Luis Michel y el volante Marco Fabián (Guadalajara), son los otros dos. EFE
Río de Janeiro. El ex futbolista y diputado federal Romario considera que Brasil necesitará de un milagro para organizar en 2014 el mejor Mundial, por los atrasos en las obras, el aumento del presupuesto y la falta de liderazgo. “Por lo que estoy viendo, las cosas no van a
ocurrir (como lo planificado). Vamos a organizar el Mundial, pero, infelizmente, tendremos problemas”, afirmó el goleador en una entrevista con el diario Folha, de Sao Paulo. “Los evangélicos creen que Jesús va a regresar. Sólo él (Jesús) podrá hacer que Brasil organice el mejor Mundial”. EFE.
30
martes 21 de junio de 2011
DEPORTES
SIGLO21
ARGENTINOS DOMINAN 4-0 A ALBANIA
Río de Janeiro. Los jugadores de la selección brasileña que disputará la Copa América se concentraron ayer en un hotel de Río de Janeiro, con excepción de los tres convocados del club Santos (El delantero Neymar y los centrocampistas Paulo Henrique Ganso y Elano), quienes se unirán el jueves tras disputar la final de la Copa Libertadores contra el Peñarol uruguayo. Los otros 20 elegidos por el seleccionador Mano Menezes comenzaron a ser sometidos a diferentes exámenes y están en las manos de los médicos y fisioterapeutas hasta hoy por la tarde, cuando la delegación viaje a la capital argentina. EFE
PHELPS CAE EE.UU. El australiano Nicholas D’Arcy, quien no logró su clasificación para los Mundiales de natación de Shanghái, endosó al estadounidense Michael Phelps, campeón olímpico en 14 oportunidades, la tercera derrota consecutiva en los 200 mariposa en la reunión de Santa Clara (California). Phelps, dominador de la prueba durante nueve años y plusmarquista mundial de la especialidad, cedió por una centésima de segundo ante el nadador aussie, que venció con un crono de 1:55.39. El norteamericano ya había cedido hace unas semanas en las dos anteriores ocasiones ante el chino Peng Wu. EFE
SE MOTIVAN
AFP/S.21
CONCENTRADOS
EL TÉCNICO BATISTA HABLÓ DEL “PARTIDAZO” DE MESSI Y DE QUE AÚN NO DEFINE A LOS ELEGIDOS PARA LA COPA AMÉRICA.
GOLPE. Pujols se tiró luego de ser impactado.
PUJOLS
Agencia EFE
Buenos Aires. El seleccionador argentino, Sergio Batista, se mostró satisfecho con el desempeño del equipo en el amistoso frente a Albania, alabó el “partidazo” que hizo Lionel Messi y admitió que todavía no ha definido la lista de jugadores que disputarán la Copa América. La oncena albiceleste se impuso 4-0 a una débil representación albanesa (sureste de Europa), con goles de Lavezzi (min 5), Messi (42), Agüero (75) y Tévez (90). “Fue un partido en el que no hubo muchas exigencias. Se atacó mucho, se tuvo la pelota. Se jugó bien, como queríamos nosotros”, afirmó el técnico, quien admitió que uno de los aspectos por mejorar puede ser “la recuperación de la pelota”. “Lionel (Messi) hizo un partidazo; estoy muy contento con él”, añadió Batista, quien también destacó el desempeño de Ever Banega, al tiempo que afirmó: “Puede hacer muy buena pareja con Lionel”. Interrogado sobre el equipo definitivo para la Copa América, indicó: “El problema es que son todos muy buenos jugadores. Se me hace complicado elegir. Todavía tenemos que definir el plantel y hay 10 días para trabajar aún”. “Contentos” Messi expresó que el partido sirvió “para seguir buscando el mejor funcionamiento”. “Teníamos que hacer futbol en un
CON FRACTURA
Fotos: EFE/S.21
BREVES
BIEN. Lionel Messi fue la figura ayer. El 10 albiceleste quedó contento con lo que hicieron.
MLB
prueba nos salió bien.
ANOTA. Sergio Agüero dejó clavado al meta rival y marcó un golazo.
partido con una selección; probar más allá de lo que hacemos en el entrenamiento, así que nos vamos contentos porque la
LIGA AMERICANA
Un error... El centrocampista argentino Javier Mascherano consideró que es vital encontrar una identidad “propia”. “Siempre decimos lo mismo. Creo que es un error comparar o querer parecerse al Barcelona. Nosotros tenemos que jugar como Argentina, de acuerdo con los jugadores que tenemos y a la idea que tiene el técnico”, señaló. El de ayer fue el último amistoso que juega Argentina antes de su debut en la Copa América el próximo 1 de julio frente a Bolivia.
División Este Red Sox Yankees Rays Jays Orioles División Central Indians Tigers White Sox Twins Royals División Oeste Rangers Mariners Angels Athletics
PG 43 41 39 36 32
PP 28 29 33 36 37
PCT. DIF. .606 .586 1.5 .542 4.5 .500 7.5 .464 10
39 39 35 31 31
31 33 38 39 41
.557 .542 .479 .443 .431
1 5.5 8 9
38 37 35 33
35 35 38 40
.521 .514 .479 .452
0.5 3 5
LIGA NACIONAL
Fotos: EFE/S.21
GANAN México. La selección de Panamá debutó ayer en una Copa del Mundo Sub-17 con una ajustada victoria por 1-0 contra Burkina Faso por el Grupo E, en Querétaro. Brasil inició con el pie derecho al vencer 3-0 a Dinamarca (Grupo F), en Guadalajara. En tanto, Ecuador se llevó la mayor goleada hasta el momento del torneo, al perder 6-1 contra Alemania (GE), y Australia doblegó 2-1 a Costa de Marfil, por el Grupo F. Con este último encuentro se cerró la primera jornada
San Luis. La noticia de la lesión del primera base Albert Pujols cayó como balde de agua fría para los Cardinals de San Luis. El estelar del equipo será baja entre cuatro y seis semanas por una fractura en el antebrazo izquierdo. El domingo, en el juego contra Kansas City, Pujols se lastimó en una jugada en primera base durante el sexto ininng, cuando Wilson Betemit chocó con su mano, cuando el dominicano intentaba atrapar la bola; el golpe causó, según una resonancia magnética, una fractura no desplazante de su hueso radial izquierdo.
VENCE. Panamá doblegó a los africanos de Burkina Faso.
NORMAL. Los auriverdes ni se inmutaron ante Dinamarca.
PALIZA. Ecuador cayó aparatosamente ante los germanos.
del campeonato que se realiza en México, en la cual se disputaron 12 duelos, con 36 goles y una media de tres por
partido. El anfitrión y Congo dominan el Grupo A; Francia y Japón, el B; Uruguay e Inglate-
rra, el C; Nueva Zelanda y Estados Unidos, el D. Alemania y Panamá, el E, y Brasil y Australia, el F. AFP y EFE
División Este Phillies Braves Mets Nationals Marlins División Central Brewers Cardinals Reds Pirates Cubs Astros División Oeste Giants Diamondbacks Rockies Dodgers Padres
PG 45 40 35 35 32
PP 28 33 37 37 40
PCT. DIF. .616 .548 5 .486 9.5 .486 9.5 .444 12.5
40 40 38 35 29 27
33 33 35 36 42 46
.548 .548 .521 2 .493 4 .408 10 .370 13
39 39 35 32 30
33 34 36 41 43
.542 .534 .493 .438 .411
0.5 3.5 7.5 9.5
DEPORTES
SIGLO21
MARTES 21 DE JUNIO DE 2011
AMISTOSO
NO FRENA SU LABOR
EN BREVE Nació: Holywood, Irlanda del Norte Fecha: 4 de mayo de 1989 Estatura: 1.78 m Peso: 160 libras Profesional: desde 2007
La selección Sub-20 de Guatemala continúa su preparación para el Mundial que se realizará en Colombia. Ayer por la tarde, los seleccionados regresaron a los entrenamientos y hoy se integraron nuevamente a la concen-
31
tración Elías Enoc, Henry López y José Javier del Águila, quienes arribaron al país el pasado domingo por la noche, después de participar en la Copa de Oro con la Selección Mayor. El primer objetivo con los 3 juveniles es acondicionarlos físicamente para que estén al mismo nivel de sus compañeros; mañana tendrán un partido de fogueo ante Mictlán, en el Proyecto Gol, a partir de las 10 de la mañana.
CALIDAD. Este norirlandés tiene toda las cualidades para ser uno de los grandes.
VAYA FUTURO
CHAPINAS DESTACAN El pasado sábado se realizó en nuestro país el I Campeonato CA Femenino de Fitness y Body Fitness; la guatemalteca Nidia Celenia se quedó con la tercera casilla de la categoría Físico hasta 55 kg, que fue ganada por Beatriz Membreño, de Nicaragua; otras competidoras locales que tuvieron destacada participación fueron Lourdes González, en Body Fitness Talla Alta (3er. lugar); Sara Garzona, en Body Master y Fitness Talla Alta (2o. y 3er. puestos), y Flor Rosas, en Fitness Talla Baja (3er. lugar).
A RORY MCILROY SE LE VIENEN TIEMPOS DE EXIGENCIA Y PERSEVERANCIA. EL GRAND SLAM GANADO LO PONE EN LA MIRA DEL MUNDO. Agencia EFE
TRABAJO. Las atletas mostraron el excelente acondicionamiento.
CAMPEONAS Absoluta Físico: Yadira Morales (Nic) Absoluta Fitness: Laura de los Ángeles (ES) Absoluta Body Fitness: Mónica del Carmen Flores (ES)
JOVEN. Rory McIlroy tuvo una destacada actuación. Desde ahora se pedirá más de él.
RANQUIN Jugador 1. Luke Donald (Ing) 2. Lee Westwood (Ing) 3. Martin Kaymer (Ale) 4. Rory McIlroy (Irn) 5. Steve Stricker (EE.UU.) 6. Phil Mickelson EE.UU.)
Pts. 9.06 8.80 7.22 7.19 6.50 6.01
zaron Rory, con 16 años, y Holly, con 14. Nada comparado a lo que se le avecina al golfista. Seve Ballesteros, el campeón más joven de un Grande en el siglo XX, siempre decía que una
Jugador 7. Matt Kuchar (EE.UU.) 8. Graeme McDowell (Irn) 9. Jason Day (Aus) 10. Charl Schwartzel (RSA) 17. Tiger Woods (EE.UU.)
Pts. 5.67 5.53 5.47 5.24 4.38
parte de su juventud quedó enterrada entre torneo y torneo. A Rory McIlroy le toca ahora lidiar con ese futuro trufado de fama, dólares, autógrafos, guardaespaldas, entrevistas y expectativas.
RUTINA. Cada una dio su mejor esfuerzo para lucir su cuerpo.
ATLETISMO / CHAPINES ragua, Costa Rica, Belice y
Fotos: EFE/S.21
EE.UU. Alcanzados los 35 años, Tiger Woods ve cómo se acerca una nueva generación. Su compatriota Ricky Fowler (22 años) y el australiano Jason Day (23) empujan con fuerza, pero el que tira ya del carro es Rory McIlroy (ahora cuarto del escalafón mundial), tras su paseo triunfal en el Congressional, el 111 US Open de golf. La ronda final de McIlroy (69 golpes) fue exactamente eso, un paseo que arrancó con 8 golpes de diferencia sobre su inmediato perseguidor, el coreano Y.E. Yang, y que terminó con esa misma renta sobre Fowler, el mejor de los perdedores. A partir de ahora, la vida dará un vuelco para McIlroy. Un joven que hasta hace sólo tres años recogía a su novia, Holly Sweeney, a la puerta del colegio y al volante de un BMW de gama alta. Él ya había abandonado los estudios por culpa del golf. Ella tenía 16 años y Rory, con 19, era ya un reputado golfista de Holywood, un pueblecito cercano al Ulster, con futuro y mucho dinero. Dos años después, la rubia Holly (ahora estudiante de Tecnología del Deporte en la Universidad de Ulster) ya no es su novia oficial. Su relación de seis años se fue al garete la última Navidad. Rory tiene ahora unos 13 autos de lujo en su colección, una pandilla de amigos con la que se divierte y un título de Grand Slam. La dura vida del golfista pasó factura a la relación que comen-
FITNESS / CHICAS
Cortesía Fed. de Fisicoculturismo
SU VIDA SIEMPRE FUE EL GOLF
EN TERCER PUESTO El fin de semana se realizó el Juvenil Centroamericano de Atletismo A y B en el estadio Flor Blanca, de El Salvador, con la participación de atletas de Guatemala, El Salvador, Honduras, Nica-
Panamá. Guatemala destacó en la categoría A Masculina, en la que se llevó el primer lugar (70 pts.); el guatemalteco Gerber Blanco fue el mejor en los 400 m vallas, con un tiempo de 55.82 seg, en salto triple. En salto de longitud, Seylik Gamboa fue primer lugar. En el acumulado, el mejor fue Costa Rica, seguido por El Salvador y Guatemala.
RESULTADOS
A Masculina 1. Guatemala 2. Costa Rica 3. El Salvador
70 pts. 52 52
A Femenina 1. Costa Rica 2. Guatemala 3. El Salvador
63 pts. 39 29
General 1. Costa Rica 2. El Salvador 3. Guatemala
B Masculina 1. Costa Rica 2. Guatemala 3. El Salvador
75 pts. 50 45
B Femenina 1. El Salvador 2. Costa Rica 3. Guatemala
90 pts. 63 40.5
237 pts. 216 199.5
32
siglo.21
MAR 21 06 11