PULSO P.10
DEPORTES P.32
Sub-20 cae de nuevo contra los argentinos
Expertos aseguran que el acuerdo arrancará sin que esté completa la Unión Aduanera del Istmo.
Sele jugó 2o. partido con gauchos y sumó la 4a. derrota en la etapa de preparación.
F: ARCHIVO
AA con UE se iniciará con el pilar comercial
MUNDO P.18
Dora gana fuerza y alcanza categoría 3 en el Pacífico
SIGLO.21
POR UNA NACIÓN LIBRE, JUSTA Y SOLIDARIA
www.SIGLO21.com.gt
GUATEMALA JUEVES 21 DE JULIO DE 2011 - Año 22 No. 8580 | Q 2.50 EN TODO EL PAÍS
Se acentúa controversia por mandato de la CICIG NACIONAL P.03
En contra. El ex vicepresidente Stein asegura que ente no ha identificado cuerpos paralelos
A favor. El gobernante Álvaro Colom expone que defiende entidad porque es fundamental LA ENTREVISTA P.02
F: HERLINDO ZET
“Decían que era una deuda de narcotráfico”
uClaudia Paz, del MP, afirma que una de las sospechas en el caso Cabral sería “cuentas pendientes de Fariñas”. F: MARÍA CHETE
NACIONAL P.04
Presentan primera acción contra LED
NACIONAL P.06
uEl Instituto de Derecho Notarial, encabezado por su presidenta, Mirna Valenzuela (izquierda), y su secretario, Emilio Cruz, accionó contra la reforma al artículo 100 del Código de Notariado, pues aduce que se viola principio de igualdad.
TSE: magistrada admite retraso en compra de papel
02 NACIONAL SIGLO.21
JUE 21 07 11
La entrevista “Decían que era una deuda de narcotráfico” F: HERLINDO ZET
CLAUDIA PAZ Y PAZ, >>> >> FISCAL GENERAL MP
Pesquisa
❖ Rodrigo Pérez rperez@siglo21.com.gt
estas personas?
Lamáxima autoridaddelMP señalaqueuna delaslíneasde investigaciónen elcasoCabrales lasupuestadeuda delempresario HenryFariñas conunpresunto narcotraficante
Cuál es la situación jurídica del empresario nicaragüense y de sus dos guardaespaldas?
¿Lo que se ha dicho es que era un problema por una deuda con Alejandro, alias el Palidejo?
¿
Dos son testigos y el otro es víctima. No hay cargos contra ellos.
Algunas fuentes dicen que el señor Fariñas estaría vinculado a un cártel de droga mexicano...
Tal cual están las investigaciones no podemos descartar nada. Pero yo no le podría afirmar esa hipótesis. Por el momento eso no está comprobado. ¿Lo están investigando?
No podemos dejar de investigar; es un delito contra la vida y tenemos que agotar todas las líneas de investigación. ¿Cuán reveladora fue la entrevista con Fariñas?
Recordemos que teníamos en este caso, afortunadamente, testigos silenciosos que son las cámaras y que prácticamente documentaron una vigilancia previa al señor Fariñas, la estancia en el hotel Tikal Futura de los sicarios, el seguimiento, el momento en que dispararon y cuando fueron a abandonar el carro. Las declaraciones de los miembros de seguridad y de Fariñas confirma esta versión. ¿Pero negó que conocía a
¿Ya tienen antecedentes de él ?
Confirma los hechos.
Esa es una hipótesis que ha circulado pero no la afirmamos nosotros; es algo que tenemos que confirmar. Creo que decían que era una deuda de narcotráfico. ¿Es una línea de investigación?
Sí.
¿Qué avances hay?
No lo puedo compartir porque si no voy a entorpecer la investigación. ¿Ya han requerido información en Nicaragua sobre Alejandro, alias el Palidejo?
Hay una coordinación permanente entre las fiscalías de la región y en el caso también se está coordinando con Nicaragua y Costa Rica. ¿Sí se le está buscando?
Estamos buscando a la persona que contrató desde afuera los servicios de esta estructura de sicarios. ¿Y es él?
Hasta que no confirmemos plenamente la identidad de esta persona no le puedo decir si es él. ¿Han requerido información de él?
De él y de los hechos.
Claudia Paz y Paz FISCAL GENERAL
“Tal cual están las investigaciones no podemos descartar nada... tenemos que agotar todas las líneas de investigación”.
No le puedo revelar la investigación. ¿Qué tan dispuesta está Nicaragua a colaborar luego de los señalamientos que hicieron la presidenta de la Corte de ese país, un magistrado y la responsable de los Derechos Humanos?
Los señalamientos que hizo la presidenta de la Corte son desafortunados. ¿Qué pudo haber motivado esos señalamientos?
No lo sé.
¿Argentina y la familia de Cabral quedaron satisfechos con los avances del caso?
La representación diplomática de Argentina sí ha mostrado su satisfacción por los avances en el caso.
Hablemos de otro tema. Se dice que el caso de Vielmann es un juicio político. ¿Cuál es su opinión?
nuar abierta. Se desistió de la solicitud de extradición, no del caso. En segundo lugar, en los argumentos que se presentaron tampoco se puso en duda la capacidad del Estado de brindar seguridad. ¿Por qué el cambio de actitud?
Precisamente coincidiendo con la voluntad del señor Vielmann. ¿Pero qué los hizo avalar que sea juzgado allá?
Consideramos que existen condiciones en España para que sea juzgado de una forma justa. ¿Y en Guatemala?
Creemos que la justicia está en un proceso de construcción; se está fortaleciendo. Lo que nos interesa es que haya justicia. ¿Temen que aquí no sea juzgado de forma justa, que no se logre condena?
Lo que no queremos es que el caso quede en la impunidad.
No es un juicio político. Se está enjuiciando a una persona por crímenes muy graves con prueba muy firme.
¿Qué opina acerca de la resolución de la jueza que confirma la extradición del ex funcionario?
¿Cuál es la razón de fondo para que Vielmann sea enjuiciado en España?
¿Por qué?
En primer lugar, en ningún momento se solicitó que se cerrara el caso en Guatemala; la investigación en cualquier supuesto iba a conti-
No la compartimos.
Porque nosotros ejercimos la acción y podemos desistir de ella. ¿Van a impugnar? Estamos analizándolo.
NACIONAL SIGLO.21 03
JUE 21 07 11
En la Mira El presidente Colom da su respaldo total a la comisión
Sube de tono controversia por mandato de la CICIG Reproches
Stein cree que el ente no ha identificado y desmantelado a cuerpos paralelos ❖ Byron Rolando Vásquez bvasquez@siglo21.com.gt
L
a polémica por el mandato de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG) se acentúa luego de que el comisionado Francisco Dall’Anese anunció que investigaría y depuraría a jueces. Las opiniones se dividen entre quienes critican a la entidad, al considerar que está excediendo su mandato, y quienes la defienden, empezando por el presidente Álvaro Colom. A decir de Édgar Gutiérrez, ex canciller y uno de los artífices de la CICIG, entre los procesos en los que interviene como querellante la Comisión, sólo la red que se involucra en el caso Pavón ha sido identificada. “Hay una serie de casos que son de alto impacto, pero que el mandato está interpretado de una manera demasiado amplia, entre ellos, el caso Rosenberg y Musa; no se trata, hasta donde sabemos, de estructuras criminales enquistadas en el Estado y ya probadas las hipótesis tuvo que haberlos pasado al Ministerio Público”, refiere (vea: Los casos). El ex vicepresidente Eduardo Stein, quien firmó el convenio de creación, considera que no se han atendido los puntos del mandato referidos a “la identificación y al desmantelamiento de los aparatos clandestinos y grupos paralelos de seguridad dentro del Estado”. Quien da su apoyo total a
Álvaro Colom
Édgar Gutiérrez
PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA
EX CANCILLER
>>>
>>>
“Yo defiendo como presidente la presencia de la CICIG en Guatemala, porque es fundamental”.
“Hay una serie de casos que son de alto impacto, pero en los que el mandato está interpretado de una manera demasiado amplia”.
El convenio La base legal Estos son extractos del acuerdo de creación de la CICIG, en el cual se establece su mandato: Primero: la CICIG deberá investigar la existencia de cuerpos ilegales de seguridad y aparatos clandestinos de seguridad que cometen delitos que afectan a los derechos humanos fundamentales de los ciudadanos de Guatemala e
identificar las estructuras de estos grupos ilegales, actividades, modalidades de operación y fuentes de financiación. Segundo: la CICIG deberá colaborar con el Estado en la desarticulación de los aparatos clandestinos de seguridad y cuerpos ilegales de seguridad y promover la investigación, persecución penal y sanción de los de-
la Comisión es Colom, quien en declaraciones ofrecidas en Quetzaltenango dijo: “Yo defiendo como presidente la presencia de la CICIG en Guatemala, porque es fundamental; si no rompemos los niveles de impunidad, el país va a seguir siendo seña-
litos cometidos por sus integrantes. Tercero: la CICIG hará recomendaciones al Estado de Guatemala para la adopción de políticas públicas destinadas a erradicar los aparatos clandestinos y cuerpos ilegales de seguridad y prevenir su reaparición, incluyendo las reformas jurídicas e institucionales necesarias para este fin.
lado de un país impune” (lea: La base legal). En el mismo sentido se pronunció Ramón Cadenas de la Comisión Internacional de Juristas, al subrayar que “la presencia de la CICIG es una de las últimas oportunidades que tenemos para salir de la crisis
Síganos en www.facebook.com/s21gt
en que se encuentra el Estado en materia de justicia”. Se buscó una declaración de la CICIG, pero el portavoz Diego Álvarez se limitó a decir que el respaldo de decenas de grupos pro derechos humanos es su respuesta. Ana María de Klein, de Ma-
dres Angustiadas, afirma que la CICIG está cumpliendo parte de su mandato, pero que se desvía “al iniciar controversias que son inapropiadas”, en alusión al reclamo público contra los jueces. Marco Augusto García, presidente del Cacif, considera
que la comisión “ha extralimitado sus funciones en algunos casos y otras veces ha hecho un excelente trabajo”. La Alianza Evangélica de Guatemala (AEG), por medio de su titular, Jorge Morales, expresó que los resultados de la CICIG han sido limitados.
04 nacional siglo.21
JUE 21 07 11
Magistrada dice que sí hay retraso en compra
Breves Policías municipales
Conversatorio
Hay 81 comunas que no entregan nóminas
Candidatos abordan problemática juvenil
uA la fecha, hay 81 munici-
uEn el conversatorio organizado por la Mesa Nacional Guatemala, para tratar la problemática juvenil en el país, participaron Rigoberta Menchú, presidenciable de Winaq, y los candidatos vicepresidenciales Efraín Medina, de Viva-EG, y José Antonio De León Escribano, de ADN. Los tres coincidieron en la necesidad de multiplicar las oportunidades de trabajo, salud y seguridad para los jóvenes chapines.
palidades, de las 333 del país, que no han remitido sus nóminas de policías municipales y de Tránsito, requerimiento que desde hace semanas ha realizado el Departamento de Inscripción de Ciudadanos y Elaboración de Padrones del Tribunal Supremo Electoral. Dichas nóminas servirán para depurar el padrón. El viernes sería el último día para recibir la información.
Guatemala en imágenes La magistrada Cervantes indica que se tiene previsto imprimir doble papeleta presidencial. F: rafael rosales
Papel para boletas
El TSE busca comprar 9,995 resmas para la impresión de papeletas v Ronald Mendoza ramendoza@siglo21.com.gt
P
atricia Cervantes, magistrada vocal del Tribunal Supremo Electoral (TSE),
admite que están contra el tiempo para comprar el papel en el que se imprimirán las boletas de votación. El 14 de julio, este matutino dio a conocer la preocupación por la tardanza en el TSE para comprar el papel, a lo cual el magistrado Ulises Gómez restó importancia el indicar que estaban “dentro de los plazos para la compra del insumo”, opinión que no es compartida por Cervantes, quien ayer fue consultada sobre esta adquisición. “En cuanto a la compra del papel, ya no dan los tiempos”, dijo Cervantes, quien agregó que debido a esto se aprobó la compra directa de 9,995 resmas de papel.
Cervantes negó que el pleno del TSE haya restado importancia a la compra del insumo al indicar que siempre “existió la disponibilidad de conocer el tema”. Pero fuentes del TSE indicaron que desde marzo se alertó a los magistrados sobre la necesidad de realizar la compra. Pese a esto, la magistrada
Previsión Insumo
4
meses atrás se alertó al TSE sobre la compra del papel.
indica: “Solicitamos un informe al personal responsable de este proceso para que aclare el porqué de los atrasos, y a partir de ello deduciremos responsabilidades”. Cervantes aclaró que aunque la compra se realice por la vía de excepción, se pedirá a las organizaciones que dan asistencia técnica al TSE que fiscalicen el proceso de adquisición por medio de una firma auditora externa. La juzgadora también dijo que se tiene prevista “la impresión de doble papeleta presidencial, debido a algunas candidaturas que aún no se han definido”, en referencia a los casos de Sandra Torres y Harold Caballeros.
Cuatro partidos no aclaran dudas Inconsistencias v Ronald Mendoza ramendoza@siglo21.com.gt
u Los partidos Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), Libertad Democrática Renovada (Líder), Partido de Avanzada Nacional (PAN) y Visión con Valores (Viva) no aclararon a la Auditoría del Tribunal Supremo Electoral las inconsistencias en los informes de sus gastos de campaña.
Los cuatro partidos citados no respondieron al cuestionario que la Auditoría del TSE les hizo. Así lo informó el auditor electoral Carlos Girón, quien dijo que a un total de 9 partidos con tales “inconsistencias” se les envió un cuestionario, con un promedio de 8 preguntas, las cuales debieron responder en un plazo de 5 días. “A la fecha, 4 de las 9 organizaciones señaladas no aclararon las diferencias en sus gastos de campaña electo-
ral; algunas de éstas reportaron haber gastado menos de lo que nosotros auditamos”, explicó Girón. El Partido Patriota (PP), Compromiso, Renovación y Orden (Creo), Victoria, Gran Alianza Nacional (Gana) y Centro de Acción Social (Casa) sí respondieron a las interrogantes.
Publicarán reportes
Girón declaró: “Evaluaremos los argumentos y determinaremos si éstos despejan las
dudas y comprueban que sus informes están correctos”. El funcionario agregó que este viernes se harían públicas las incongruencias de los informes de los partidos. Manfredo Marroquín, de Acción Ciudadana, explicó que esto es un avance en la supervisión a los gastos de campaña que hacen las agrupaciones políticas, al enfatizar que “está en manos del Tribunal Electoral establecer las sanciones oportunas”.
Caminata de red de observadores Piden acreditación de 3,500 voluntarios
Con una caminata que se inició en el parque Morazán y concluyó en la sede del Tribunal Supremo Electora (TSE), se realizó el lanzamiento de la Red Nacional de Observadores Electorales de Mirador Electoral. Dicha instancia solicitó la acreditación de 3,500 personas que ejecutarían esta labor de manera voluntaria. F: rafael rosales
TSE actualizará datos cada cinco minutos Escrutinio v Ronald Mendoza ramendoza@siglo21.com.gt
u “Las tablas de información
sobre los datos preliminares del escrutinio de votos serán actualizadas cada 5 minutos”, explicó Carlos Meléndez, jefe del Departamento de Informática del Tribunal Supremo Electoral, quien se reunió con representantes de las áreas de
informática de los medios de comunicación para informar de esta plataforma virtual y los procedimientos de acceso al sistema que será utilizado para emitir los datos preliminares el próximo 11 de septiembre. “Los medios tendrán acceso a un servidor especial a través del cual podrán obtener toda la cuantificación del conteo de votos de manera oportuna”, enfatizó Meléndez.
06 nacional siglo.21
jue 21 07 11
Notarios presentan primera inconstitucionalidad contra LED
Ejecutivo enviará recorte
Acción
v Suseth Casasola scasasola@siglo21.com.gt
Afirman que se viola el principio de igualdad consignado en la Constitución
uLa aprobación de la reduc-
ción al presupuesto 2011 en el Congreso “no es necesaria”, señaló Alejandro Arévalo, diputado del Partido Unionista. “Técnicamente no es necesario”, ya que el Ejecutivo puede continuar emitiendo acuerdos gubernativos de contención del gasto”. Aseguró que la intención es no cargar con el costo político. Gudy Rivera, del Partido Patriota (PP), coincide así con Arévalo: “El Ejecutivo no ha asumido su responsabilidad, porque ese presupuesto desde un principio estaba desfinanciado”.
v Wendy Moctezuma wmoctezuma@siglo21.com.gt
U
na acción de inconstitucionalidad fue presentada ante la Corte de Constitucionalidad (CC) contra el artículo 69 de la Ley de Extinción de Dominio (LED), el cual reforma el artículo 100 del Código de Notariado. El recurso fue interpuesto por el Instituto Guatemalteco de Derecho Notarial, el que considera que es inconstitucional, por lo cual piden que la reforma sea dejada sin efecto. “No estamos en contra de la ley, pero sí pedimos que se deje sin efecto este artículo por violar el principio constitucional de igualdad”,
PRESUPUESTO
Directivos del Instituto Guatemalteco de Derecho Notarial presentaron la acción legal en la Corte de Constitucionalidad. F: maría chete
explicó la presidenta Mirna Valenzuela. La directiva añadió que la reforma del artículo también crea sanciones desproporcionadas contra los notarios. Esto, por el incumplimiento de dar aviso a las municipalidades y la Dirección de Catastro y Evalúo de Bienes Inmuebles (Dicabi), del traspaso de bienes inmuebles o no remitir los testimonios especiales dentro del plazo
Guatemala en imágenes
de 15 días; de no hacerlo, las multas son el equivalente al 100% del monto de honora-
La sanción Por no dar aviso
100%
será el monto de la multa que aplicarán a los notarios
rios fijados por el arancel. Sin embargo, el notario puede interponer un recurso, pero al ser declarado sin lugar, se impone una multa adicional de Q500 a Q3 mil, según sea el monto de la sanción impugnada.
Entregarán reglamento
El reglamento de la LED será entregado al presidente Álvaro Colom, el lunes próximo, para que luego de su autori-
zación sea publicado por la Secretaria General de la Presidencia, indicó el vicepresidente Rafael Espada. Agregó que el plazo para quienes tengan quejas contra algunos de los 36 aspirantes a ocupar la Secretaría o la Secretaría Adjunta las presenten, ya que vence a finales de este mes; luego, él nombrará a los elegidos. En cuanto al Consejo, Espada confirmó que éste ya fue integrado.
Fuerzas antinarcóticas se incautaron de 40 paquetes de cocaína en la lotificación El Valle, kilómetro 19.5 de la ruta a El Salvador. La droga valorada en Q4 millones por las autoridades, fue trasladada a una bodega en la zona 6. F: cortesía pnc
Aspirante de Viva denuncia amenazas
Colom reconoce que no cumplió sus promesas Llamado
biodiversividad
BCIE y USAID firman convenio de protección
uMientras el presidente Ál-
{Fue llevada a una bodega judicial en la zona 6}
ALCALDÍA
uJavier Gramajo, candidato a alcalde por Villa Nueva, postulado por el partido Visión con Valores (Viva), denunció que ha recibido amenazas de muerte contra él y los aspirantes para integrar el Concejo Municipal. “Exigimos que el Ministerio Público investigue estas intimidaciones donde me han exigido que renuncie a mi postulación”, refirió.
v Wendy Moctezuma wmoctezuma@siglo21.com.gt
Incautan cocaína valorada en Q4 millones
Breves
varo Colom hacía un llamado a los candidatos y los partidos políticos a tener cuidado con lo que prometen, destacó que él también había prometido; sin embargo, la falta de presupuesto no le había permitido realizarlo. “Hay que tener cuidado con lo que uno promete... Yo reconozco que prometí; pero ¿de dónde?, ¿de dónde?”, indicó al mencionar que su mayor problema fue la falta de recursos.
uEl Banco Centroameri-
El programa fue transmitido desde Quetzaltenango. F: Ángel García
El jefe del Estado, quien festejó el segundo año del programa Despacho Presidencial en Quetzaltenango, desde donde lo transmitió, dijo a los candidatos que si quieren seguridad y justicia hay que tener Q4 mil 800 millones más
de ingresos para funcionar; una cantidad similar es necesaria para invertir en salud y educación. Además, hizo referencia a que no hay forma de mantener la gobernabilidad del país sin una reforma fiscal.
cano de Integración Económica (BCIE) y la Agencia de Estados Unidos para el Desarrollo (USAID) firmaron una alianza para proteger los recursos acuáticos y la biodiversividad en el Istmo. El acuerdo incentivará alternativas económicas que podrán generar empleo y crecimiento en la región centroamericana.
08 nacional siglo.21
JUE 21 07 11
Fallido intento de secuestro deja un muerto en la zona 13
trámites
v Maco Avendaño Siglo 21
Dan aval a las notificaciones electrónicas
U
Ambas corrieron a una casa
Los presuntos plagiarios Eduardo López Paz y Gilmar Abraham García fueron capturados por la Policía en la zona 13. F: cortesía pnc
cercana al lugar del incidente, donde el propietario, Estuardo Tunches García, salió para ayudarlas. Sin embargo, los maleantes le acertaron dos impactos de bala que ameritaron su traslado al Hospital Roosevelt, donde falleció, confirmaron los
Estadística Plagios en 2011
46
casos de secuestros reporta el GAM
Bomberos Municipales. Agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) iniciaron la persecución de los sindicados, quienes huyeron con la víctima en el vehículo Toyota placas P-571DCQ. Ambos intentaron escapar pasando sobre el arriate del bulevar Juan Pablo II, zona 13, lo que causó que una llanta explotara; luego, dejaron abandonado al menor en el interior del picop, cerca del mercado de artesanías. López y García vestían ropa deportiva simulando que practicaban atletismo, sin embargo, fueron capturados y llevados al Juzgado de Ins-
Las cifras Últimos años Datos del GAM señalan que en 2011 han ocurrido 46 secuestros en el país, mientras que la Unidad Antisecuestros de la División de Investigación Criminal (DEIC), de la Policía Nacional Civil, reporta que en 2008 se registraron 213; en 2009 fueron 198, y en 2010 se perpetraron 123. El año pasado fueron desarticuladas 11 bandas y se capturó a 50 de sus miembros.
tancia Penal de Turno, que ordenó su traslado al Centro Preventivo de la zona 18. Datos de la Policía indican que el automotor fue robado el 27 mayo de 2011, en un sector de la capital. Según Mario Polanco, del Grupo de Apoyo Mutuo (GAM), en 2011 varias bandas han sido desarticuladas, no obstante, falta mucho por hacer, porque aún la cantidad de secuestros es elevada. Polanco aseguró que el plagio se ha “democratizado”, porque no sólo se afecta a determinadas familias, sino que abarca a todas las clases sociales (lea: Las cifras).
La ANM amenaza con paralizar el país Educación v Wendy Moctezuma wmoctezuma@siglo21.com.gt
uNuevamente, la Asamblea Nacional del Magisterio (ANM) amenazó con que la próxima semana “paralizará el país”, como medida de presión ante la falta de pago del retroactivo del ajuste salarial correspondiente a los meses de enero a abril, y ante la posibilidad de
Congreso no ratificó prórroga de Estado de Sitio apoyó la aprobación de urgencia nacional de la ratificación de la prórroga del Estado de Sitio en Petén. Sin esos votos la ampliación deberá seguir su curso normal. Según el ministro de Gobernación, Carlos Menocal, las acciones continuarán amparadas en la Ley de Orden Público.
Caen 2 plagiarios, rescatan a niño de 6 años y auxilian a 2 mujeres heridas de bala
Trató de ayudarlas
SEGURIDAD
uLa bancada Líder no
Violencia
n fallido intento de secuestro de un niño de 6 años dejó como saldo un fallecido, 2 capturados y 2 mujeres heridas en la 29 calle A y 13 avenida de la colonia Santa Fe, zona 13, informó la Policía. Los presuntos plagiarios capturados fueron identificados como Eduardo López Paz, de 23 años, y Gilmar Abraham García Soto, de 20 años, quienes a bordo de un picop le interceptaron el paso a Sonia Elizabeth García Godoy y a Karen Marleny Monroy Álvarez, a quien le arrebataron a su hijo Carlos David López Monroy, de 6 años. Al momento del hecho, Monroy fue herida con arma fuego en un brazo al tratar de impedir que se llevaran a su hijo, mientras que a su acompañante le dispararon al abdomen.
Breves
que no se les pague el mes de julio, declaró el dirigente magisterial Joviel Acevedo. Añadió que la asamblea se reunió para determinar las acciones que tomarán, las cuales pueden ir desde el bloqueo de carreteras y la toma del Congreso, pero aclaró que darán estos días de plazo para que el Ejecutivo y el Legislativo acuerden la forma en que se les hará efectivo el pago. “Advertimos al Ejecutivo y al Legislativo que vamos
a tomar el país. Mejor que se pongan de acuerdo para pagarnos”, mencionó, aunque indicó que se reservan el día que realizarán las acciones. Acevedo culpó a los diputados de ser los responsables de las más de 3 mil 500 escuelas que se encuentran sin agua ni luz por no contar con el recurso para pagar los servicios, ya que éstos no han aprobado los préstamos que serán destinados para la cartera de educación.
uLa comisión de Reformas al Sector Justicia dictaminó favorablemente la iniciativa de ley de notificaciones electrónicas en los ramos Civil, Mercantil, Laboral y de Familia, la cual fue presentada por la Corte Suprema de Justicia. La implementación del sistema será gradual. CONGRESO
Interpelación de Menocal deberá continuar uAlrededor de una hora
duró ayer el cuestionamiento al titular de Gobernación, Carlos Menocal, por parte del Partido Patriota (PP). Los diputados desintegraron el quórum y Roberto Alejos, presidente del Congreso, no asegura que haya convocatoria antes de que el receso concluya, el 31 de julio.
guatemala
OEA preocupada por la “tensión política” en el país uEl Secretario General
Joviel Acevedo y otros dirigentes de ANM se reunieron para decidir las acciones que tomarían la próxima semna. F: maría chete
de la Organización de Estados Americanos (OEA), José Miguel Insulza, expresó su preocupación por la “tensión política” en Guatemala, a menos de dos meses de los comicios. Insulza dijo que el problema se debe a la “definición de la inscripción de candidatos”.
10 ECONOMÍA SIGLO.21
JUE 21 07 11
Pulso
Editor:Francisco Ancheyta fancheyta@siglo21.com.gt Coeditora:Beatríz Lix elix@siglo21.com.gt
Sugieren retener el talento RECURSO HUMANO ❖Roxana Larios rlarios@siglo21.com.gt
Los negociadores centroamericanos dejaron estipulado que el texto debe cobrar vigencia completa en cada país del Istmo, no así en los europeos. F: ARCHIVO
El Acuerdo de Asociación se iniciará con pilar comercial Comercio
Los expertos aseguran que sólo se cumple con lo acordado en el convenio ❖ Francisco Ancheyta* fancheyta@siglo21.com.gt
B
ruselas, Bélgica. Tras varias reuniones con funcionarios de la Comisión de Comercio (CC) de la Unión Europea (UE), se logró establecer que el Acuerdo de Asociación (AA) con Centroamérica se iniciará sin que esté completa la Unión Aduanera del Istmo y sin
que se haya creado el arancel único para la región, pero ademas, el Viejo Continente está dispuesto a que entre en vigencia sólo en su pilar comercial. Como lo reconocieron los portavoces de la Dirección General de Comercio (DG Trade), la aceleración de los mecanismos para poner a funcionar estos convenios es una manera de apoyar a los países comunitarios a salir de la crisis y de deuda pública por la que pasan las naciones del sur de Europa. En una sesión anterior en el mismo Palacio de Baylermont de la Comision Europea (CE), o Poder Ejecutivo comunitario, los miembros de la CC y de la DG Trade, encabezados por el comisario Karel De Gucht, habían admitido que no se puede ir contra la realidad centroamericana, donde consideran que todavía se requerirá
Enrique Lacs EX VICEMINISTRO DE ECONOMÍA
>>> “De esta manera no se interrumpiría el comercio cuando el SGP (Sistema Generalizado de Preferencia) plus concluya”
de más tiempo para alcanzar la unidad de las aduanas de Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá, así como para establecer un arancel único para las importaciones. La vigencia del pilar comercial, provisional, será factible por el hecho de que la CE, por medio de la CC, puede ponerla en funciones porque en este rubro se trata de una potestad del Ejecutivo europeo, no así los pilares político y de cooperación, que requieren de la aprobación de los parlamentos y gobiernos de las 27 naciones de la Unión (lea: Estaba en agenda) De todos modos, la vigencia del pilar comercial será provisional, como en una especie de transición hasta que se logre formalizar todo el convenio entre ambos mercados territoriales. *CON INFORMACIÓN DE ROXANA LARIOS
Síganos en www.facebook.com/s21gt
Estaba en agenda Visión guatemalteca El ex viceministro de Economía Enrique Lacs señaló que la vigencia del pilar comercial es un mecanismo que convendría al Istmo. “De esa manera no se interrumpiría el comercio cuando el SGP plus concluya”, agregó. La directora ejecutiva de la Asociación Guatemalteca de Exportadores, Fanny D. Estrada, explicó que esto ya se había definido con anterioridad. “Por el lado de Europa, sin necesidad de ir
a los congresos se podría aplicar. Si habría necesidad de ampliar el SGP plus; cada país deberá hacer el procedimiento necesario”, añadió. El director ejecutivo de la Comisión Empresarial de Negociaciones Comerciales Internacionales, César Zamora, subrayó que las facilidades en el pilar comercial no aplica en el político y de cooperación porque la UE necesitaría más tiempo para ponerlo en vigor, agregó.
uLa compañía de recursos humanos Manpower anunció la nueva era de capital humano llamado Human Age, que consiste en el talento humano. También aconsejó cómo poder retenerlo, no sólo por el momento sino que crezca junto con la empresa, tomando como base que los empleados son el agente de crecimiento económico. El director de Gestión de Talento de Manpower, Óscar Sosa, señaló: “Nuestra habilidad como compañías, gobiernos y como individuos de adaptarnos a esta nueva realidad dependerá del grado de beneficio que obtengamos del potencial humano interno. El talento se ha convertido en el principal diferenciador”. Impulsa la innovación
Después de la crisis económica, las organizaciones se están optimizando e impulsando la eficiencia. “Esta presión está impulsando la innovación y la pasión de una manera nunca antes vista”, añadió Sosa. El Human Age presenta una oportunidad desafiante para que las organizaciones aprovechen el potencial de su más grande activo, que es su personal para impulsar sus negocios.
economÍa siglo.21 11
jue 21 07 11
Se incrementan ventas y tributos de bebidas
Banco Industrial abre sus puertas en El Salvador
Comercio
Finanzas
Las bebidas no alcohólicas aportaron al fisco un 11.07% más que el año pasado v Edgar Orellana eorellana@siglo21.com.gt
L
a venta de bebidas creció y logró una mayor recaudación durante el primer semestre de 2011. La Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) reportó que los impuestos a junio llegaron a Q264 millones, y de ese rubro las bebidas gaseosas, isotónicas y jugos aportaron Q125.4 millones un 11.07% más que el año pasado. Esto refleja que la venta de bebidas no alcohólicas ha crecido y a la vez que las preferidas por la población son las no carbonatadas y bebidas refrescantes, categoría en la que están los jugos enlatados, explicó el gerente de mercadeo de Distribuidora Maravilla, Marcos Álvarez. “El mercado total de bebidas no carbonatadas y refrescantes es enorme; se calcula que se venden al año un aproximado de 100 millones de litros de refrescos y unos 3 millones de jugos de frutas”, indicó el ejecutivo.
13
uEl Banco Industrial (BI) inició operaciones en El Salvador. “En el sistema financiero de Guatemala es reconocido por su posición de liderazgo, en donde posee un 27.5% de participación de mercado en activos totales”, indicó el gerente general y director Corporativo, Diego Pulido. El banco inició operaciones de expansión en Honduras con la adquisición de BanPaís y Seguros del País en 2007. En El Salvador comenzará operaciones con tres agencias en la capital. “Nos enfocaremos en atender al sector empresarial, que busque contar como aliado de negocios a un banco comprometido en el largo plazo”, expuso la gerente del BI El Salvador, María Mayorga de Pérez. Para el 2012, el BI en el vecino país tendrá una expansión con más puntos de servicio en el área metropolitana y en el interior.
100 millones de bebidas en general se comercializan a nivel nacional cada año
Asigna calificación
gresos por Q40.9 millones; pero el rubro que mayor incremento tuvo fue el de los vinos y sidras, con un crecimiento de 18.2%. La Gremial de Bebidas no carbonatadas informó que este sector comercial ha ido
Incremento de refrescos
Según la SAT, de enero a junio de 2010 se reporta una recaudación de Q112.9 millones mientras que para el mismo periodo en este año se lleva recaudado Q125.4 millones más, siendo un 11% lo que se generó de aumento en recaudación. Las bebidas de más venta, para esa empresa, según lo reportado, son refrescos Tampico, y Sipi, mientras que los jugos más comercializados son Del Frutal, Del Monte y De la Granja. No obstante, a ese mercado se le suma el resto de bebidas por ejemplo, la cerveza aportó al fisco Q91.9 millones este semestre; las bebidas no alcohólicas generaron in-
v Roxana Larios rlarios@siglo21.com.gt
millones es el total de ventas de bebidas no carbonatadas y refrescos al año
en aumento en 2011 y “aunque la recuperación es lenta, luego de ser un mercado no muy amplio, lo que se ha visualizado son pasos seguros, representados en un 5% adicional a lo que va del año” (lea: Sector al alza).
Fitch Ratings asignó la calificación nacional de largo plazo A con perspectiva positiva al Banco Industrial El Salvador, S.A. (BIES), además de la calificación nacional de corto plazo en F1 o sea alta calidad crediticia. Esto refleja el potencial soporte que éste recibirá de su principal accionista BI de Guatemala. En la perspectiva positiva se refleja la dirección hacia la
cual sus calificaciones pudieran moverse, en el escenario de que las calificaciones de su matriz, también con perspectiva positiva, sea aumentada. Los cambios en las calificaciones de BIES estarán asociados con los movimientos de riesgo de BI, señaló Fitch (lea: Banca está firme).
Banca está firme Análisis regional La representante de la Secretaría Ejecutiva del Consejo Monetario Centroamericano (Secmca) de Honduras, Martha Soto, comentó que la actividad bancaria en el Istmo refleja una recuperación leve, pero firme; sin embargo, resaltó que en cada país es diferente, ya que en algunas naciones los créditos por consumo se incrementaron. “De volver a pasar una crisis financiera en Europa o Estados Unidos, el sistema bancario centroamericano no se verá afectado debido a las buenas políticas económicas que han implementado la banca”, agregó.
Expansión Primeras agencias
3
agencias tendrá inicialmente en El Salvador
Sector al alza Influencia de las promociones
En Semana Santa aumenta el consumo de bebidas. F: ARCHIVO
Los datos de la SAT detallan que entre enero y junio del año pasado, el mes que reportó mayores ingresos en este rubro fue abril, con Q22.8 millones, mientras que para este año, en el mismo lapso, ha sido de Q23.6 millones, un 3.5% más. En general, la venta de todo tipo de bebidas se eleva en los meses de verano, debido a las intensas temperaturas, y otro factor que influye son las vacaciones de los escolares en Semana Santa, indica la gremial de bebidas. Para Distribuidora Maravilla este año se incrementó un 10% sus ventas. El gerente de Mercadeo, señala que un factor importante para lograrlo fueron sus promociones.
Ejecutivos guatemaltecos y salvadoreños del Banco Industrial anunciarON el inicio de operaciones en el vecino país. F: cortesía bi
12 ECONOMÍA SIGLO.21
JUE 21 07 11
Indicadores Datos al 20 de julio
QUINTAL
x CAFÉ $243.40
GUÍA INTERNACIONAL DE PRECIOS MES
ALTO
SEP11 DEC11 MAR12
BAJO
CIERRE
246.45 250.30 252.20
240.10 243.95 246.85
243.40 247.40 250.10
BALBOA PESO REAL PESOS BOLÍVARES
PANAMÁ ARGENTINA BRASIL COLOMBIA VENEZUELA
MONEDA EN LATINOAMÉRICA DÓLAR COLÓN LEMPIRA CÓRDOBA PESO
EL SALVADOR COSTA RICA HONDURAS NICARAGUA MÉXICO
1.00 509.62 19.02 22.47 11.64
DÓLARES POR
x Dólar (CAN) 0.94 x Yen (JAP) 78.77
1.00 4.16 1.56 FESTIVO 4.30
BOLSAS DE NUEVA YORK DOW JONES NASDAQ S&P500
-15.51 -12.29 -0.89
12,571.91 2,814.23 1,325.84
k L. Esterlina 0.61 k Euro/Dollar 0.70
❖ Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt
AZÚCAR
$28.92
Datos al 20 julio
GASOLINA
h 3.14 BOLSA N.Y. GALÓN
COSTO HOY ESTACIÓN DE SERVICIO DON ARTURO II Calz. Roosevelt, Km 16.5, Mixco PUMA ESTACIÓN GUASA Calz. Roosevelt, Km 16.3, Mixco SHELL MARVAL 7 ave. 8-15 zona 7 col. Quinta Samayoa SHELL ESTACIÓN ENTRE PUENTES Calz. Roosevelt, Km 18.5, Mixco * Cantidad en quetzales (MEM) al 20 julio
Turismo
La atención y calidez a los huéspedes dos de los principales requisitos
Datos al 20 julio
h Peso (Chil) 463.10
QUINTAL
Preferred destaca el servicio de Vista Real
INDICADORES
x Franco (SUI) 0.81
h
Philipp Weghmann informó que Vista Real es el único hotel guatemalteco en cumplir la normativa de Preferred. F: WILDER LÓPEZ
Datos al 20 julio SÚP. 32.50
REG. 32.10
E
l director Ejecutivo de Preferred Hotels Group, Philipp Weghmann, informó que esa marca reconoció el servicio al cliente y amabilidad que brinda hotel Vista Real a sus visitantes, el cual lo hizo acreedor del reconocimiento
Preferred Hotels Resorts. Vista Real es el primer hotel en el país que cumple con estos estándares de calidad, que son parte fundamental en el reconocimiento otorgado, añadió. “Se califica a los hoteles independientes con el propósito de que brinden seguridad y cumplan con los requisitos que demandan los viajeros,
lo cual se traduce en confianza para el visitante”, explicó. Vista Real tuvo que cumplir con 1,600 indicadores que califica dicha empresa, en los que se evalúa desde el estado físico de las instalaciones, el servicio al cliente hasta el presupuesto que designan para mantenimiento (lea: Distinción y calidad).
Distinción y Calidad ❖ La directora Ejecutiva de la Cámara de Turismo (Camtur), Maru Acevedo, expresó que es complaciente que se haya reconocido a Vista Real en varios estándares exigidos por los visitantes, ya que ello refleja la calidad y distinción del establecimiento. Además, es un orgullo para el país que varios hoteles y restaurantes sean reconocidos en diferentes áreas por marcas de renombre en el ámbito mundial. “Reflejan el compromiso y profesionalismo con que operan, lo cual llena de orgullo tanto a la Cámara como al país, pues cada vez más compañías nacionales son galardonadas”.
Otro de los aspectos importantes que se verifican es el compromiso que tienen los hoteles con el cuidado del ambiente. Además, se implementó el programa de calidad, que consiste en una calificación por Internet que hacen los huéspedes. “Lo que caracteriza a Vista Real es la identificación que hace de su país”, expresó Weghmann.
Revisión anual
Desde 2007, el hotel se caracteriza por la atención personalizada que ofrece al cliente y el cuidado que se mantiene a las instalaciones, refirió la directora de Mercadeo y Ventas, Rosy de Zúñiga. Añadió que el hotel instaló una oficina encargada de verificar que cumpla con los estándares y mantenga una respuesta anticipada a las necesidades de los huéspedes.
DIÉ. 29.20
32.50
32.10
29.20
32.95
32.65
29.80
33.90
32.50
29.60
Localizan carga ilícita en EPQ Puertos ❖ Edgar Orellana eorellana@siglo21.com.gt
uEn el marco de la inaugura-
ción del Congreso Marítimo Portuario Regional que se inició ayer y concluirá mañana, el interventor de la Empresa Portuaria Quetzal (EPQ), Estuardo Villatoro, informó que han revisado el 100% de
los contenedores y que detectaron que 8 de ellos podrían tener mercadería ilícita. El funcionario manifestó que esta cantidad de contenedores no ha sido abierta pues esperan que los delegados de la Policía Nacional Civil los revisen. La revisión de la mercancía la realizan delegados de la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) y del Ministerio de Gobernación.
economÍa siglo.21 13
jue 21 07 11
Banca requiere 460 mil millones de euros extras Los requerimientos Normativa bancaria
Michel Barnier informó que la nueva normativa busca evitar una nueva crisis. F: AFP v Agencia EFE
uBruselas. La Comisión Eu-
ropea publicó su propuesta para adaptar a la legislación de Europa los acuerdos internacionales de Basilea III sobre solvencia bancaria, de la que se desprende que las entidades europeas necesitarán captar unos 460 mil millones de euros de capital hasta 2019. Con esta propuesta, la UE pretende convertirse en la primera zona del mundo en adoptar los acuerdos alcan-
zados por los banqueros centrales en diciembre de 2010, que en Europa se aplicarán a unos 8,300 bancos, en torno al 53% de los activos bancarios globales. El comisario de Mercado Interior y Servicios Financieros, Michel Barnier, aseguró que estas medidas reducirán en un 70% las posibilidades de volver a vivir una crisis financiera aunque reconoció que ocasionará una contracción máxima del 0.49% de la economía europea (lea: Los requerimientos).
Bajo la nueva norma, todos los bancos europeos deberán mantener un capital del 8% respecto a los activos ponderados por riesgo. El cambio afecta a la proporción de capital de máxima calidad tier 1, que deberá elevarse de manera progresiva del 4% al 6%, mientras que la forma más pura de este capital de máxima calidad (CET1) deberá elevarse de 2% a 4.5%. Además, la propuesta introduce la obligación de dotarse de otros dos colchones de reservas para momentos de crisis: uno de conservación de capital (de otro 2.5% de los activos), y otro de capital anticíclico, que deberá fijarse a nivel nacional.
14 opiniÓN siglo.21
JUE 21 07 11
Opinión Editorial
El mea culpa de Colom por promesas que no cumplió
E
n su acostumbrado programa de radio Despacho Presidencial, el gobernante Álvaro Colom admitió ayer que no pudo cumplir con sus promesas de campaña. “Reconozco que yo prometí, pero ¿de dónde? ¿de dónde?”, expresó el mandatario, al indicar que no cuenta con recursos para ejecutar lo que dijo que desarrollaría durante su mandato. El Presidente se refirió a la demanda en materia de seguridad y justicia, la cual dijo no poder satisfacer porque se necesitan otros Q4 mil 800 millones. “Hay que poner la chequera donde se pone la voz”, expuso, para dar a entender que quienes exigen deben aportar para ese fin. Además de abundar en elogios hacia el Ministerio de Gobernación, porque afirma que en 2010 esa cartera ahorró para poder graduar y pagar a 3 mil 700 policías más (lo cual significa, según él, más o menos Q124 millones anuales), Colom dijo que para este año ya no se puede ahorrar más. Lo que no mencionó es que ese despacho pudo haber hecho mucho más en relación con las funciones que le son inherentes, si no hubiera sido por los millones de millones que el Gobierno transfirió hacia programas ajenos su plan de trabajo. También criticó a los diputados opositores porque no aprobaron los fondos que el Ejecutivo necesitaba para impulsar obras que estaban en su programación.
Y a su mea culpa con todo lo demás, el mandatario agregó un consejo a los partidos políticos y a los candidatos: “No prometan cosas que no van a cumplir”. Podría pensarse que el reconocimiento de su fracaso es una acción positiva del gobernante, pero si se conoce lo que ha ocurrido en torno al tema del financiamiento del Presupuesto del Estado, se pueden sacar otras conclusiones. Por ejemplo, que no es un acto genuino de contrición, sino un reclamo, una forma de reprochar a otros porque no siguieron oficiosos sus irreflexivos planes. Con su intervención, Colom hizo recordar los días en que el ex presidente Alfonso Portillo confesó que para llegar a ese cargo era necesario mentir. El Presidente está admitiendo prácticamente lo mismo: prometió y no cumplió. Y eso también es mentira, porque él sabía desde el principio que no iba a ser posible ejecutar sus ofrecimientos. Ello, porque todo el proceso de búsqueda de más recursos lo realizó en falso. A manera de ejemplo, vale la pena recordar que los oficialistas forzaron la aprobación de un Presupuesto de la Nación desfinanciado. Y en otro sentido, habría que preguntarse con qué calidad moral viene Colom ahora a aconsejar a sus sucesores que no hagan esto o aquello. Su tiempo prácticamente ya pasó y es difícil que alguien lo considere digno de confianza para seguir los pasos que en forma tan errática ha recorrido la Presidencia.
Opine en nuestro foro en Facebook ¿Cree conveniente que UNE-Gana organice marchas para presionar por la inscripción de Sandra Torres? Conteste a esta encuesta en nuestro sitio web www.siglo.21.com.gt y escriba sus comentarios sobre este tema en nuestro foro en Facebook
Buzón
Exprese su opinión * Este espacio ciudadano es un foro abierto para contribuir a la difusión de ideas, opiniones y comentarios de interés general de nuestros lectores, los cuales Siglo.21 no necesariamente avala.
Decidí romper el silencio A veces, tenemos qué decidir si hablar o seguir callados; hoy decidí romper el silencio y a viva voz felicitar a 11 de los 12 Honorables Magistrados a la Corte Suprema de Justicia al ratificar la resolución del Tribunal Supremo Electoral, que niega el amparo provisional en contra de la resolución, que rechazó la inscripción de una candidatura con evidente impedimento constitucional. Este fallo sencillamente defiende el Estado de Derecho y su acertada decisión evita el rompimiento del orden Constitucional; los guatemaltecos esperamos de nuestras autoridades como mínimo integridad en el cumplimiento de su deber. Felicitaciones por el trabajo realizado y sigan cumpliendo fielmente su juramento al tomar posesión de sus car gos, ya que los guatemaltecos conscientes valoramos y agradecemos su misión acertada en la Corte Suprema de Justicia. Raúl Contreras asieslavida@raulcontreras.com
Directorio
De la web v Opiniones de los cibernautas depositadas en www. s21.com.gt
Lejos de la Ley v Estos magistrados lo único que demostraron al permitir el rechazo de Sandra Torres es que se alejaron de la Ley y favorecieron a ciertos sectores políticos de su preferencia.
Qué es un fraude
Un fraude es algo evidente. Cualquiera lo entiende fácil. Fraude de ley es eludir una norma o evadir algo contrario, mediante argucias legales pero ilegítimas por su fin. Dicho fraude es una figura legal y del Derecho, necesaria para salvaguardar el principio de legalidad contenido en el artículo 153 constitucional y es resuelto de oficio o impugnable a petición de parte, según el caso. La continuidad en tiempo y la intención son elementos suficientes que determinan su comisión. El proceso electoral debe ser transparente. Julio Fuentes jcfv@hotmail.es
Sami Cuj
En la columna: Despacito y de soslayo, escrita por Virgilio Álvarez y publicada el miércoles 20/07/2011.
c
c
c
c
14 avenida 4-33, zona 1 • PBX: 24236100
c
c
c
Presidente Gonzalo Marroquín G. Director General Luis Eduardo Marroquín Godoy Director Ejecutivo Carlos Castañaza Rosales Subgerente General Edgar Girón A. Jefe de Cierre Karl Yván Arévalo V. Jefe de Información Carlos Ajanel Soberanis Investigación Lesly Véliz
• Redacción: 24236400 Fax: 24236346-24236347 • Suscripciones: 24236333 • Ventas: 24236136-24236132 • Horas inhábiles: 55111598 • Super Clasificados 24236222 • Correo electrónico (email): servicios@siglo21.com.gt Una publicación de Corporación de Noticias, S.A. • Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP)
* Recibimos sus comentarios y opiniones por: Correo normal, o personalmente, en la 14 avenida 4-33 zona 1; vía FAX, al 2423 6346, o por correo electrónico en buzon21@siglo21.com.gt Comente los artículos de nuestros columnistas ingresando EN www.siglo21.com.gt (opinión).
siglo.21 opiniÓN 15
JUE 21 07 11
Buenos días
Al grano
CICIG versus Poder Judicial Eduardo Mayora Alvarado Doctor en derecho
http:\\eduardomayora.com
H
e procurado demostrar que las reglas constitucionales que organizan nuestro sistema de justicia, incluyendo las que regulan las garantías constitucionales, principalmente la del Amparo, no pueden generar ni conducen a buenos resultados. Otra forma de decir la misma cosa es que ser un buen juez en Guatemala tiene doble mérito. No solamente se cumple con el deber como corresponde sino que, además, dentro de un marco normativo e institucional que opera en contra del buen juez. Sin embargo, sí que hay buenos jueces y, en mi opinión, no pocos.
Por tanto, no es de extrañarse la reacción de muchos de nuestros jueces y magistrados ante las críticas y señalamientos del Comisionado de la CICIG. Pero tampoco es de extrañarse que este último se pronuncie a favor de eso que los medios de comunicación social han presentado como una “depuración” del Organismo Judicial. No es de extrañarse, pues, efectivamente, es indispensable e impostergable una reforma integral de nuestro sistema de justicia, aunque no de la forma como el titular de la CICIG lo propone. No es cuestión de “depurar” al Organismo Judicial, sino de crear el marco constitucional adecuado para que los buenos jueces puedan desempeñar adecuadamente sus funciones y de modo que el propio sistema cuente con los órganos y procedimientos para expulsar a los malos jueces. Eso, actualmente, no existe. Sería exagerado afirmar que la totalidad de la culpa
No es cuestión de “depurar” al Organismo Judicial, sino de crear el marco constitucional adecuado...
de la situación prevaleciente es del defectuoso diseño constitucional de nuestro poder y funciones judiciales. No es así. Con las reglas que tenemos hoy en día sería posible contar con “una mejor” justicia, pero no con “la mejor” justicia que los guatemaltecos podamos instituir. Y es ahí donde debe ponerse el dedo en la llaga: si podemos mejorar sustancialmente el marco constitucional de nuestras instituciones de justicia y del imperio del derecho, ¿por qué no lo hacemos? ¿Qué o quiénes lo traban o impiden? Paradójica y principalmente, muchas personas de buena voluntad. Son esas personas que piensan que el problema no son las reglas ni los procedimientos, sino los hombres y las mujeres que las administran. Si eso fuera así, ninguna fama o reconocimiento merecerían la Constitución de los Estados Unidos, la de Francia o la de la república romana de la antigüedad. No señores, que no
da lo mismo un conjunto de reglas y mecanismos que de verdad estatuyan la carrera judicial, que protejan la sagrada independencia de los jueces y promuevan como fruto el imperio del derecho, que unas normas que más bien desarticulan y enredan al sistema. Como he afirmado aquí en ocasiones anteriores, el comisionado Castresana entendió con claridad y planteó, desgraciadamente ya al final de su gestión y envuelto en una serie de situaciones problemáticas, la necesidad de la reforma constitucional de la justicia, pues, si bien es cierto que en el OJ hay algunos jueces que no merecen siquiera llamarse tales y debieran ser expulsados de su seno, también lo es que la mayor parte de ellos tienen que ejercer sus funciones en un marco normativo e institucional totalmente adverso que los ahoga y sirve, por otro lado, para encubrir los excesos, los defectos y los prevaricatos de los otros.
en el país no se podría lograr la condena del sindicado. La sentencia absolutoria de Portillo, con los argumentos esgrimidos por los juzgadores, y la resolución en el caso Giamattei, con sus diferencias sustanciales, podrían ser los sustentos de la desconfianza del MP y de la CICIG en el Organismo Judicial. Cuando el Comisionado decide hacer los señalamientos tan graves que publicó la prensa, se las está jugando de manera osada. Supongo que una personalidad de ese nivel, con la representatividad que ostenta, no se arriesgaría políticamente si no hubiera llegado a la conclusión de que ya es hora de “entrarle” al Organismo Judicial. El MP y el actual Ministerio de Gobernación parecen estar haciendo su mejor esfuerzo, en medio de las grandes limitaciones de recursos que padecen. El mensaje que
dio la Sra. Clinton cuando estuvo en el país y pidió reunirse con la Fiscal General no puede ser más claro, tanto para los actores sociales y políticos actuales como para el nuevo gobierno. Pero de nada sirve continuar en ese empeño, si no se garantiza el ejercicio de una función jurisdiccional ilustrada, justa e independiente. Esta confrontación CICIG vrs OJ debe parar. El Comisionado no debe pulverizar lo que trata de rescatar, y el Presidente del Organismo Judicial, y quienes él representa, no deben refugiarse en una trinchera que podría estar anegada de fango.Hay que construir alianzas amplias para que la CICIG pueda ser exitosa en su mandato, recordando, eso sí, que alianzas y componendas no son sinónimos y que defender la institucionalidad no equivale a proteger su descomposición.
Alternativa
CICIG vrs OJ Adrián Zapata Profesor universitario
azapata@siglo21.com.gt
Y
continúa el desgaste de la institucionalidad pública en el país. El Dr. Francisco Dall`Anese, jefe de la CICIG, ha sido contundente al declarar que “el cuello de botella está ahora en el Organismo Judicial”. El presidente del mismo, el Lic. Luis Archila, inmediatamente lo increpó, retándolo a presentar las denuncias que al respecto tenga por las vías legales y no mediáticamente. Incluso señaló que las declaraciones del Comisionado contradicen su función, porque debilitan la institucionalidad.
El caminar de la CICIG ha sido siempre cuesta arriba. Primero, porque fue una batalla campal la que se tuvo que dar para lograr su instalación en Guatemala. Luego, porque todos quieren que se combata la impunidad, pero la que beneficia a otros, no la que ellos disfrutan. En la búsqueda de estos objetivos, la doble moral es la norma. Los casos emblemáticos de Portillo y Vielman son claros ejemplos de esto. La decisión del Ministerio Público y de la CICIG de desistir de la extradición de Vielman, para que sea juzgado en Guatemala, es un contrasentido que deja casi en el ridículo a ambas instituciones, porque después de que luchaban por traerlo, ahora no desean que venga. Más allá de la razón que arguyen, que es de por sí lamentable, lo cierto, sin duda, es la conciencia que tienen de que acá
Defender la institucionalidad no equivale a proteger su descomposición
Las verdades de Dall´Anese Carlos Ajanel S. Periodista
cajanel@siglo21.com.gt
L
a semana pasada terminó con una inclemente y clara conclusión de Francisco Dall´Anese, jefe de la CICIG: el Organismo Judicial no tiene independencia de los grupos de poder y, por lo tanto, no es confiable para que tramite casos en los cuaales están involucrados personas afines a estos centros de control. Aunque nos duela e incomode, el Comisionado tiene razón y, por lo tanto, también tiene derecho a buscar esa imparcialidad judicial en otras tierras, aunque ello implique avergonzar públicamente nuestro debilitado sistema de justicia, que incluye al Ministerio Público (MP) y al Ministerio de Gobernación. Porque hay que decirlo, los fiscales y los investigadores de la PNC son tan culpables de este aberrante sistema de justicia como lo son jueces y magistrados, aunque Dall´Anese sólo señale a los últimos. Luego, es lógico e inteligible que el Presidente del OJ y el presidente de la Asociación de Jueces y Magistrados defiendan el trabajo de sus colegas, pero eso no le resta credibilidad a lo expresado por el jefe de la CICIG. Hasta aquí, estoy con Dall´Anese y aplaudo su valentía e interés por lograr una justicia verdadera y confiable. Discrepo de las amenazas e intimidaciones que el Comisionado lanzó el viernes pasado contra los jueces, pues no tiene derecho ni razón para amedrentarlos. Una cosa es que señale y exija corregir los defectos del sistema, y otra, muy distinta, que se convierta en parte de ese sistema que busca someter la justicia. Tampoco es aceptable que Dall´Anese ataque indiscriminadamente a los jueces a cargo de las adopciones, sobre todo cuando su mandato le faculta para investigar, perseguir y sancionar todo aparato clandestino y paralelo que opera al amparo del Estado. De ahí que más que hablar, el jefe de la CICIG puede y debe actuar y forzar la depuración del OJ, el MP y Gobernación, pero sin ensañarse contra nadie. Lejos de confrontar, Dall´Anese está llamado a conciliar; en especial, cuando se trata de sus principales cómplices en esta lucha contra la impunidad. Es cierto, hay mucha contrariedad por las resoluciones en los casos Portillo y Giammattei, y sobran las dudas en torno al proceso Vielmann, pero no es con ataques ni descalificaciones que se logrará el funcionamiento del sistema.
Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.
16 opiniÓN siglo.21
JUE 21 07 11
Diálogo crítico
Escarmiento oligárquico a Colom Álvaro Velásquez analista polÍTICO
alvarovelasquez@intelnett.com
E
ste no ha sido el mejor gobierno de la nueva era democrática; pero tampoco el peor. Es claro que todo gobierno se autodesgasta con el período de su gestión, pero el desgaste de este en particular, ha implicado una activa campaña opositora proveniente de sus poderosos enemigos, que es nada menos que el poder económico tradicional y sus aliados en la derecha política, la oenegera y la mediática. Quizá tengan sus razones válidas. Pero llega uno a preguntarse ¿por qué tanto? Doy dos hipótesis combinadas: a) no era parte de los suyos; b) el anticomunismo de este país está tan arraigado, que consignas como la de “Arévalo hoy; Árbenz mañana”, que pronunció el Partido Guatemalteco del Trabajo (PGT) para mostrar la progresividad de la revolución hace unos cincuenta años, les parece irrepetible, por lo cual el escarmiento tiene que ser ejemplar contra todo lo diferente. Pero si se analiza al gobierno de Álvaro Colom, éste
estuvo muy lejos de que tal amenaza fuera real. No hubo transformaciones sociales; no hubo política de apertura comercial para acabar con los oligopolios locales; no hubo revisión de las leyes leoninas de la minería, radiofrecuencias, sistema financiero y bancario, y pese a que el Presidente se declaró socialdemócrata, el aparato neoliberal quedó intacto. Incluso las transnacionales telefónicas y/o la Perenco o Tomza, le agradecen su apoyo a las inversiones extranjeras, a pesar de la ira de los ambientalistas. Tampoco fue parecido a sus pares sudamericanos en intentar refundar el Estado. En su estilo fue siempre suave y a veces errático, pero sobre todo dialogante, incluso como queriendo agradar a sus enemigos, al contrario de Alfonso Portillo, quien sí desafió vociferante a los poderes económicos establecidos. Quizá por ello, Edelberto TorresRivas, en un alarde de franqueza, calificó al presidente Colom como “un pobre diablo”, aunque Edelberto luego se disculpara, consciente de que sus palabras le hacían más mal que bien al rumbo democrático. Tampoco la UNE, un partido más tradicional que novedoso, fue ni por asomo comparable al PSOE español, por ejemplo, donde la economía del Bienestar, la paridad de género en el Gabinete o el apoyo al comercio justo, en-
Es claro que todo gobierno se autodesgasta con el período de su gestión...
tre otros, son defendidas como signos de su identidad socialista. Nada de eso. Signo de un gobierno socialdemócrata es el aumento del gasto social, lo cual en este país se justifica plenamente, aparte de que la crisis financiera internacional de 2008 lo volvió un asunto más técnico que ideológico —presupuesto contra cíclico le dicen— pero los adversarios parlamentarios y extraparlamentarios de Colom se dedicaron a boicotear fiscal y presupuestariamente su gestión, hasta lograrlo. El blanco favorito de sus denuncias fueron los programas sociales, a los que espulgaron como quisieron (asumo que por el mal ejemplo que producen las herejías de que: “los gobiernos sí pueden hacer algo”, y, “los pobres sí tienen derecho a recibir”). Pero el germen quedó sembrado.Hubo de todo, desde conspiraciones en las calles a través de “los camisas blancas”, hasta exageraciones con respecto a la deuda pública (la más baja de América Latina). Ahora bien, lo normal en una democracia sana sería que haya un tránsito ordenado de gobierno y que el próximo se dedique a lo suyo, pero si el escarmiento, propio de una democracia capturada quiere llegar más lejos, lo que viene será una cadena de revanchismos. Como en el mito de Sísifo, condenados a repetir la historia.
COMO HOY
21 DE JULIO (DÍA 202 DEL AÑO)
Países auspician firma de la Paz vEn 1906 (hace 105 años), Franklin D. Roosevelt (EE.UU.),
y Porfirio Díaz (México) logran que Guatemala, El Salvador y Honduras firmen la paz.
Hechos sobresalientes v 1888. Fundación de la Uni-
versidad Católica de Chile.
v1954.FirmadelosAcuerdos
de Ginebra sobre la división de Indochina: creación de v 1928. Sublevación militar Laos, Camboya y Vietnam coen varios estados mexicanos. mo estados independientes. v 1969. Neil Armstrong se
v 1984.El Gobierno pe-
convierte en el primer huma- ruano encomienda a sus no en poner pie en la Luna. fuerzas armadas la lu-
cha contra el grupo terro-
NATALICIOS rista Sendero Luminoso. 1899. Ernest Hemingway, novelista estadounidense. 1948. Stephen D. Georgiou, Cat Stevens, cantante británico.
v1988. Vuelve a los escenarios el tenor José Carreras, tras superar una leucemia. v 1988. Muere Alan She-
pard, primer astronauta estadounidense que viajó al espacio en 1961.
v 2008. Los servicios de Se-
guridad serbios detienen a Radovan Karadzic, ex líder serbio de Bosnia y presunto criminal de guerra.
Hacia la libertad
¿Revivir el Pacto Fiscal? Ramón Parellada Director del cees
rparellada@siglo21.com.gt
U
n grupo de analistas económicos, preocupados por la situación fiscal en Guatemala, manifestaron su apoyo a “retomar las integralmente la “Propuesta de Modernización fiscal” presentada por el Grupo Promotor del Diálogo Fiscal (GPDF) al Consejo Nacional de los Acuerdos de Paz (CNAP), en marzo del 2008, por considerarla viable técnica y políticamente, a la vez que válida y actual”. Entre quienes se adhirieron al apoyo de esta propuesta me ha sorprendido ver a varios amigos. Considero que están trabajando con sus mejores intenciones, pero que creen ingenuamente que esta propuesta es viable. No los puedo apoyar en esto. ¿Por qué me opuse a la propuesta y lo sigo haciendo ahora? En primer lugar, porque no se necesita aumentar la carga fiscal. Nos comparamos con otros países más desarrollados y entonces decimos que nos hace falta incrementarla, pero es un error metodológico comprarse hoy en día con los más desarrollados. Los países más desarrollados lograron su crecimiento económico con bajas cargas fiscales y gasto público (Gasto público en el Siglo XX por Vito Tanzi y Ludger Schuknecht). Los gastos del Gobierno de Estados Unidos, en 1870, eran del 7.3% del PIB y se mantuvo así hasta 1914, cuando apenas subió al 7.5%. Inglaterra pasó del 9.4% al 12.7%. Milton Friedman decía que si un país pobre quiere desarrollarse debe hacer lo que los países ricos hicieron cuando eran pobres y no lo que hacen ahora cuando ya son ricos y desarrollados. Como un segundo punto, veo abominable el hecho que actualmente una empresa deba pagar ISR como si tuviera ganancias del 3% de sus ventas. La propuesta pre-
tende incrementar estas supuestas ganancias al 5%. ¿Es que no se han enterado que existen pérdidas y que son más las empresas que fracasan que las que sobreviven? ¿No son las pérdidas y ganancias el sistema de incentivos para que los recursos se asignen de la mejor manera? Me pregunto si alguno de los economistas que sostiene este tipo de medidas ha trabajado alguna vez en su vida en una empresa privada y sufrido tratando de obtener ganancias pagando impuestos, salarios, intereses y todos los servicios y materiales que día a día implican variaciones en el flujo de caja. Con una medida así se castiga el desarrollo económico, pues se frena el crecimiento de las empresas productivas, se castiga a las que temporalmente tienen pérdidas y se ahuyentan las inversiones y creación de empleos. En tercer lugar, se gravan los dividendos con lo que caerán las inversiones. Esto contrarresta la disminución que veo positiva de la tasa del ISR y, además, veo una doble tributación lo que será inconstitucional. Por otro lado, es negativo el incremento de medidas que impiden mayores deducciones de gastos y costos deducibles con lo que la propuesta es simplemente un espejismo. En cuarto lugar, los trabajadores ya no podrán deducir de su planilla el IVA lo cual generara un incremento de la economía informal. Como quinto punto, se pretende aumentar el pago definitivo del ISR de personas que están bajo el Régimen General del ISR, del 5% al 7%. Finalmente, hay una serie de otras medidas menos significativas pero igualmente implican aumento de tasas impositivas. Los efectos inmediatos serán un aumento temporal de la carga fiscal, disminución del flujo de caja de las empresas, mayores controles y regulaciones con sus respectivas burocracias y corrupción y menos crecimiento económico. El nivel de vida de los guatemaltecos disminuirá aún más. Fijémonos bien qué candidatos apoyan estas medidas para no votar por ellos, pues sólo nos empobrecerán aún más.
Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.
18
INTERNACIONAL SIGLO.21
JUE 21 07 11
Mundo
Editora: Thelma Chamalé tchamale@siglo21.com.gt Editor: Celso Solano csolano@siglo21.com.gt
Calor atípico en EE.UU. CLIMA ❖Agencia AFP
Dora es un huracán con un nivel “fuerte” de peligrosidad; no obstante, se espera que siga circulando alejado de la costa Mexicana F: AFP
Dora gana fuerza y alcanza categoría 3 en el Pacífico Huracán
Declaran zona de alerta desde Michoacán hasta Cabo Corrientes, en Jalisco ❖ Agencia EFE
M
éxico. Dora se fortalece en aguas del océano Pacífico y se convierte en huracán de categoría 3 en la escala Saffir Simpson (de un máximo de 5), mientras continúa su desplazamiento paralelo a las costas del Pacífico mexicano, informa el
Servicio Meteorológico Nacional (SMN). En el Atlántico, se formó la tormenta tropical Cindy, el cual se suma a la trayectoria de Bret, ambos alejados de las costas y con dirección hacia aguas profundas del océano (lea: Dos tormentas). Dora, que se convirtió el martes en huracán, alcanzó al mediodía de ayer vientos sostenidos de 165 kilómetros por hora, pero unas horas después aumentó hasta los 185, lo cual hizo subir su nivel en la escala saffir Simpson al nivel 3. No obstante, su desplazamiento tampoco significa amenaza directa a la zona costera mexicana. El fenómeno meteorológico, que tiene un ojo con un diámetro de 45 kilómetros, se desplaza hacia el oeste noroeste a 28 kilómetros por hora y su índice de peligro-
SMN MÉXICO
>>> Se solicita “extremar precauciones y atender las indicaciones del sistema nacional de Protección Civil”.
sidad sigue siendo “fuerte”, señaló la dependencia en su último informe. El SMN ha establecido una zona de alerta que va desde el puerto de Lázaro Cárdenas, en el occidental estado de Michoacán, hasta Cabo Corrientes, en Jalisco.
Extremar precauciones
La dependencia recomendó a la población en general ubicada en las costas de los estados afectados “extremar precauciones y atender las indicaciones del sistema nacional de Protección Civil”, y a las embarcaciones marítimas que se encuentran en las inmediaciones del sistema y en zonas costeras “extremar precauciones por efecto de lluvia, viento y oleaje”. Los vientos de Dora con intensidad de tormenta se extienden a 220 kilómetros.
Síganos en www.facebook.com/s21gt
En el Atlántico Dos tormentas Cindy, la tercera tormenta tropical de la temporada de huracanes en el Atlántico, se formó en aguas abiertas y, por el momento, no representa peligro para zonas terrestres, indicó el Centro Nacional de Huracanes (CNH) de Estados Unidos. Mientras, la tormenta Bret continúa perdiendo intensidad al bajar sus vientos máximos sostenidos a 75 kilómetros por hora y es posible que
se convierta en depresión tropical en el transcurso del día, según detalló la misma agencia estadounidense, con sede en Miami. Cindy se formó en el centro del Atlántico y la dirección prevista apunta hacia aguas profundas del océano; es decir, alejada de zonas pobladas, por lo cual estos fenómenos no significan ningún peligro para las costas estadounidense y caribeña, enfatiza el CNH.
uWashington. Estados Unidos, y en especial el centro del país, vive estos días una ola de calor excepcional que se extenderá hacia el este y podría superar los 50 grados de sensación térmica. “Desde hace un mes se han batido más de mil récords de calor”, afirma Christopher Vaccaro, portavoz del servicio de meteorología nacional. “Pero lo que es realmente excepcional es la duración de esta ola de calor, su gravedad y su extensión”, añadió. El funcionario explicó que hay 24 estados afectados y la cifra podría aumentar a más de 30 en los próximos días. Según la prensa estadounidense, 13 personas murieron debido a las altas temperaturas de estos días. Desde hace semanas la canícula afecta una gran parte del centro del país, desde la frontera canadiense hasta Texas, en el sur. Estas zonas registran “niveles peligrosos” de calor, que combinados con una humedad extrema, provocan sensaciones térmicas récord, según los meteorólogos.
Brett Wise evade el inusual calor, en Kansas City. F: EFE
mundo siglo.21 19
JUE 21 07 11
David Cameron lamenta haber contratado a Coulson Reino Unido
“Talvez no le hubiera ofrecido el empleo”, dijo ante el Congreso el líder británico
Los líderes de la oposición libia realizan algunas gestiones.F: AFP
Insisten en salida política
v Agencia EFE
L
ondres. El primer ministro británico, David Cameron, trató de frenar la espiral de críticas contra su gobierno al lamentar la contratación como jefe de prensa de Andy Coulson, ex director de News of the World, cerrado por el caso de las escuchas ilegales que sacuden el Reino Unido. Enmedio de un acalorado debate en la Cámara de los Comunes, el jefe de Gobierno reconoció, por primera vez, que no hubiera considerado a Andy Coulson como su jefe de prensa de haber sabido en su día lo que sabe ahora del escándalo, que salpica ya a periodistas, políticos y policías. Coulson, quien fue director del desaparecido tabloide entre 2003 y 2007, época en que se produjeron los pinchazos, fue jefe de prensa del Primer Ministro hasta enero pasado, cuando dimitió como consecuencia del comienzo de una nueva investigación policial, y hace dos semanas fue dete-
Conflicto libio El jefe de Gobierno adelantó su regreso de África al Reino Unido para declarar ante el Parlamento en el caso de espionaje. F: AFP
v Agencia EFE
nido y puesto en libertad bajo fianza es mismo día.
uMoscú. El ministro de Asuntos Exteriores de Rusia, Serguéi Lavrov, recibió a su colega libio, Abdelati Obeidi, para impulsar el arreglo político del conflicto armado en el país norteafricano. La reunión, que ya ha comenzado en la sede de la Cancillería rusa, se celebra “en el marco del apoyo a los esfuerzos de la Unión Africana (UA) y la ONU para el arreglo político de la situación en Libia”, apuntó una fuente oficial a la agencia Interfax.
Adelanta retorno
Cameron, quien hacía una gira por varias naciones africanas, adelantó la noche del martes su regreso al Reino Unido para hacer esta declaración en el Parlamento, que ha retrasado su receso estival y se reunió con carácter de urgencia. “Con la perspectiva actual, talvez no le hubiera ofrecido el empleo y hubiera esperado que él no lo aceptara”, señaló. “Pero las decisiones no se toman así, se toman en el momento presente. Uno vive y aprende y, creedme, he aprendido”, enfatizó.
David Cameron Líder laborista
Fue una “decisión catastrófica” la contratación de Andy Coulson.
Por enésima vez, el líder británico defendió la contratación de Coulson y dijo apoyar el argumento de que una persona “es inocente hasta que se pruebe lo contrario”, aunque pidió que su antiguo jefe de prensa sea procesado si se demuestra que estuvo implicado en el espionaje telefónico.
Expresa pesar
“Fue mi decisión” contratarlo, aceptó el Primer Ministro, y lamentó el “furor” que esto ha causado, ya que en las últimas semanas se reveló que fueron pinchados no sólo los móviles de ricos y famosos, sino de familiares de víctimas de crímenes y de terrorismo (lea: Critican situación).
Critican situación Resumen de hechos El líder laborista Ed Miliband calificó de “decisión catastrófica” la contratación de Andy Coulson, quien fue detenido el pasado 8 bajo la sospecha de haber sobornado a policías e interceptado comunicaciones durante su época al frente del News of the World, si bien ese mismo día fue puesto en libertad
bajo fianza. El ex funcionario comenzó a trabajar para Cameron en 2007 meses después de dimitir como director del desaparecido dominical por haber sido condenado uno de sus periodistas por las escuchas conocidas en 2006 y en 2007, de las cuales se conocieron más detalles hace tres semanas.
Celebran 201 años de Independencia Colombia v Agencia EFE
uBogotá. Con un imponente desfile militar en Bogotá, encabezado por el presidente Juan Manuel Santos y en el que participaron miembros del Ejército, la Marina, la Fuerza Aérea y la Policía, Colombia celebró los 201 años
de su Independencia. Un soleado día, en el cual también el Congreso instalaría un nuevo período de sesiones, permitió que las personas se apostaran de cada lado de una de las céntricas vías de Bogotá para apreciar el desfile de militares.
Los detalles
En la colonial y céntrica Plaza de Bolívar, donde se armaron carpas, estaba el manda-
9
años después del 20 de julio de 1810, el país se separó de España.
tario, sus ministros e invitados nacionales, así como extranjeros para conmemorar el grito de Independencia del 20 de julio de 1810, que llevaría 9 años más tarde a la separación de Colombia del reino de España. En la ceremonia, Santos condecoró con la Cruz de Boyacá a varios miembros de las Fuerzas Armadas que se han distinguido por sus servicios a la patria.
El desfile militar en Bogotá engalanó la fiesta patria colombiana. F: EFE
Opiniones encontradas
La visita del emisario del dictador libio, Muamar el Gadafi, a la capital rusa, se produce después de que Estados Unidos y otros países reconocieron al Consejo Nacional de Transición (CNT) como el “representante legítimo del pueblo libio”. Precisamente, Lavrov aseguró que Rusia reconoce a los rebeldes como interlocutores, pero no como único poder legítimo en Libia, y criticó a Occidente por intentar aislar a las fuerzas leales a Trípoli. “Si hablamos del reconocimiento del CNT en calidad de único representante legítimo del pueblo libio, no compartimos esa postura. Quien declare su reconocimiento está apoyando plenamente a una de las fuerzas políticas en la guerra civil en marcha en Libia”, dijo.
20 mundo siglo.21
JUE 21 07 11
El telescopio Hubble realizará observaciones sobre este planeta en 2015. F: EFE
El Hubble descubre cuarta luna de Plutón Espacio
Hallazgo Ubicación
vAgencia EFE
El Mundo en imágenes
u Washington. El telescopio espacial Hubble descubrió por casualidad una nueva luna alrededor de Plutón, mientras realizaba observaciones en busca de anillos en el planeta enano, informa la NASA. Con un diámetro estimado de 13 a 34 kilómetros, el nuevo satélite, que será designado temporalmente como P4, es la más pequeña de las cuatro lunas descubiertas hasta ahora alrededor de Plutón. Caronte es la más grande, con 1,043 kilómetros de diámetro —y es considerada la luna más grande del Sistema Solar— mientras Nix e Hydra están en el rango de entre 32 a 113 kilómetros. El director del programa de observación del Hubble, el profesor Mark Showalter,
La nueva luna se encuentra entre las órbitas de Nix e Hydra, que también fueron descubiertas en 2005, mientras Caronte fue detectada en 1978 en el Observatorio Naval de EE.UU., pero fue el telescopio el que descubrió en 1990 que era un cuerpo aparte de Plutón. Los científicos creen que el sistema de lunas del planeta enano se formó por una colisión entre Plutón y otro cuerpo planetario a principios de la historia del Sistema Solar y el material que arrojó se convirtió en los satélites que orbitan a su alrededor.
del Instituto SETI en Mountain View (California), indicó que las cámaras del telescopio han permitido a los astrónomos ver “claramente” un objeto tan pequeño desde una distancia de más de 5 millones de kilómetros. El hallazgo es el resultado de los trabajos en curso para apoyar a la expedición de la sonda New Horizons, que la NASA lanzó en 2006 y está programado que llegue al sistema de Plutón en 2015 (lea: Ubicación).
Lejano y pequeño
Plutón es uno de los cuerpos del sistema solar más difícil de fotografiar debido a su lejanía y a su pequeño tamaño, y a pesar de que dejó de ser el noveno planeta del Sistema Solar en agosto de 2006 para entrar en esa nueva categoría de planeta enano, no ha dejado de centrar la atención de científicos y astrónomos.
Hace 42 años el hombre llegó a la Luna {Conquista del espacio}
El 21 de julio de 1969, hace 42 años, el astronauta estadounidense y comandante del Apolo XI, Neil Armstrong, se convirtió en el primer humano en poner pie en la superficie de la Luna. F: ARCHIVO
VIDA SIGLO.21 23
JUE 21 07 11
Vida
Editora Ana Lucía Ola aola@siglo21.com.gt Coeditor Gabriel Arana Fuentes garana@siglo21.com.gt
CULTURAL
En el papel se lee: “Estamos bien en el refugio los 33”. F: ARCHIVO
Mensaje de mineros chilenos irá a la caja fuerte Liang Yung-Kuang, Rafael Tsu-an Jen, Secretario de la oficina de prensa de la embajada de Taiwán; Theresa, Teng Chieh, Productora; Chu Chieh-Jen, Wang Hsiang-Han, conductora; y Jin Kun-Feng. FOTOS: CECILIA COBAR
Taiwán y Guatemala enlazados por la televisión Proyecto
infantes taiwaneses, pues ver cómo niños de su edad aprendan en otras naciones les agrada.
Un equipo de producción asiático rodó 12 documentales sobre el país Gabriel Arana Fuentes garana@siglo21.com.gt
T
heresa, Teng Chieh es la cabeza de un equipo de producción taiwanés que visitó Guatemala durante 20 días para grabar una serie de documentales. Ha trabajado en producciones sobre Finlandia, Alemania, Japón y Shanghái. Su fin es apoyar y cuidar a los adolescentes y sectores débiles de la sociedad taiwanesa con producciones que busquen apoyar a la educación. Teng y su equipo quedaron
AL AIRE
La guionista y productora, Theresa, Teng Chieh quedó sorprendida por la hospitalidad en el país.
sorprendidos por la pluriculturalidad del país, por lo que realizarán 12 programas, dos más de los previstos. Ellos llegaron a Guatemala el 26 de junio y trabajaron durante 20 días. Entre las locaciones que visitaron están la capital, Antigua Guatemala, Chichicastenango y Petén. La documentalista destacó que la audiencia a la que los programas van dirigidos (niños y adolescentes) quedarán impresionados con las seis es-
cuelas que visitaron, incluida la escuela de República de China. “Eso les va gustar mucho, cómo los niños reciben clases. La cultura maya, no sólo pirámides, sino su pensamiento, legislación, su pensamiento matemático, estilo de vida, y la noción de los tres mundos y del cosmos maya”, explica. Teng hace énfasis sobre el contenido, pues según dice, las entrevistas con los niños y cómo reciben clases es lo que más les gusta a los
Síganos en www.facebook.com/s21gt
La serie será transmitida desde el Doble 10 en todos los países donde haya comunidad china, como Singapur, Hong Kong o EE.UU. El capítulo inaugural será transmitido como parte de la celebración del centenario de Taiwán, el 10 de octubre.
País hospitalario
Para los productores la nación puede ser descrita en tres puntos: hospitalidad, respeto a la vida e identidad. En uno de sus viajes conocieron a la familia Santos Santos: “Tocamos a la puerta y una anciana abrió. Nos hizo pasar, no nos conocía y nos cocinó tortillas y mandó a su hija a que nos hiciera jugo de los mangos que había en el patio. En él había perros, gatos, patos, canarios y árboles frutales. Me impresionó el respeto de vida. Un pato estaba enfermo y en un altar católico pedían bendiciones para que ese pato se recuperara, como si fuera un miembro de su familia”. La realizadora concluye con la identidad, y cómo las mujeres de San Antonio Chichicastenango relatan su historia a través de los huipiles fue lo que les impresionó.
Para la posteridad Santiago de Chile, EFE
u El mensaje con el que los 33 mineros chilenos dieron la señal de que estaban vivos a 700 metros de profundidad, en 2010, permanecerá guardado en una caja fuerte junto a textos de Pablo Neruda y Gabriela Mistral, hasta poco antes de que se cumpla el primer aniversario del accidente. En un comunicado, la Dirección de Bibliotecas, Museos y Archivos (Dibam) de Chile anunció que ya está en su poder el trozo de papel cuadriculado en el que el 22 de agosto de 2010, tras 17 días bajo tierra, el minero José Ojeda escribió con letras rojas: “Estamos bien en el refugio los 33”. Con esa nota, los mineros dieron la señal de que estaban vivos, lo que permitió encauzar las labores de rescate, que culminaron el 13 de octubre con su retorno a la superficie. El simbólico documento fue trasladado la semana pasada dentro de una carpeta desde el Palacio de la Moneda (sede de Gobierno) hasta la sede de la Dibam. Allí fue llevado al Departamento de Conservación y Restauración, donde se le tomaron las medidas (8 centímetros de ancho por 22.2 de largo), fue sometido a las primeras labores de conservación y protegido con un plástico mylar, que no reacciona a la acidez. Después, fue trasladado a una caja fuerte donde se conservan también algunos textos de los poetas Gabriela Mistral y Pablo Neruda, los dos escritores chilenos galardonados con el premio Nobel de Literatura. El papel de los mineros será sometido además a un completo estudio, que incluye una documentación fotográfica y una limpieza con distintos tipos de gomas. Con todo, la Dibam asegura que no se quitarán las pequeñas manchas de café que tiene al costado derecho, puesto que “son parte de su propia historia”. El próximo 5 de agosto, cuando se cumpla un año del accidente que le dio la vuelta al mundo, el papel se exhibirá en una muestra en el Museo Regional de Copiapó, a unos 45 kilómetros del yacimiento. El escrito se mostrará también en la nueva sede del museo, que será desarrollada por la Dibam.
24 VIDA NATURAL siglo.21
JUE 21 07 11
La Blanca
Es un sitio arqueológico ubicado en Melchor de Mencos, Petén. En él se puede conocer el Período Clásico Tardío de los mayas. Sus habitantes eran cazadores, artesanos y mercaderes. Su estilo de vida lo dejaron plasmado en diversos grabados que se pueden observar en el lugar.
Yaxhá
Perteneciente al Período Clásico, y el significado de su nombre es agua verde. Después de Tikal se encuentra entre los sitios arqueológicos más grandes del área de Petén. Cuenta con más de 500 estructuras, entre ellas el templo 216, erguido a 37 metros sobre el suelo desde donde se puede apreciar la laguna de Yaxhá. Fue descubierto por Teobert Maler en 1904. FOTOS: Giovanni Dubón
Petén, un encuentro con el pasado Turismo
El Inguat incluye a Tikal, Yaxhá y Topoxté en su carpeta de sitios para visitar Giovanni Dubón gdubon@siglo21.com.gt
E
l Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat) menciona varios lugares del departamento del norte del país como destinos que son parte del programa de turismo interno. Está dirigido a viajeros nacionales y extranjeros, quienes pueden vivir momentos emocionantes en excursiones que irán
VERDE VER
Paquetes Sal de vacaciones sin salir de tu país El programa dio inicio el 1 de julio y finalizará el 11 de diciembre. Los paquetes de las excursiones tienen un costo que va desde Q90 hasta Q4,300 (excursión chárter única para El Mirador, Petén).
Zulena Escobedo verdever.gt@gmail.com
Reduce, Reusay Recicla
CONTACTO Más información en visitguate mala.com o al tel. 1500.
Algunos hábitos de consumo diario nos llevan a generar desechos y residuos, que además de contaminar el ambiente provocan acumulación de basura cada vez más difícil de manejar. Según estudios, se estima que cada habitante de América Latina y el Caribe produce un promedio de una a dos libras y media de basura al día. Lo anterior, incide en la capacidad de
Fuerte construido en el siglo XVI y sirvió como defensa de los ataques piratas en los siglos XVII y XVIII hacia las bodegas de la Capitanía General de Guatemala. Cuenta con calabozos y área de vigilancia. Aún se conservan los cañones traídos desde Inglaterra.
Topoxté
Ubicado en una isla en la laguna de Yaxhá, es el más grande de los sitios arqueológicos posclásicos de Petén, descubierto en el siglo XIX por Juan Galindo. Cuenta con más de 100 estructuras y su importancia radica en haber sido el centro ceremonial donde se enterró a los gobernantes de Yaxhá.
Los boletos están a la venta en el vestíbulo del Inguat, de lunes a viernes, de 9:00 a 15:00 horas. Se recomienda llevar ropa cómoda, suéter, zapatos deportivos y traje de baño, si desea nadar.
acompañadas de una radiopatrulla, para resguardar la seguridad del visitante. La propuesta turística pretende hacer ver que además del parque arqueológico Tikal, Petén tiene más sitios que pueden ser explorados. Historia, cultura, tradiciones, entretenimiento, flora, fauna son los elementos
Castillo de San Felipe
que se encuentran en este departamento. Entre la lista de lugares que se pueden visitar están el sitio arqueológico La Blanca, Acrópolis maya formada por pequeñas plataformas hechas a base de piedra caliza. También está el parque Ixpanpajul, el Rancho Palomino, los sitios Yaxhá y Topoxté, además de la
las instituciones que tienen a su cargo el manejo de los desechos; sin olvidar la falta de conciencia de algunas personas al usar tragantes, áreas verdes, barrancos, ríos y lagos como depósitos de basura. La contaminación proveniente de la acumulación de desechos es preocupante, así como la comodidad de la vida diaria que nos provee productos cuyos re-
Ciudad de las voces, Tikal. En esta zona se puede observar monos araña, aulladores y capuchinos. Distintas especies de aves, mamíferos, arácnidos e insectos. Parte de este programa turístico incluye un recorrido por el Castillo de San Felipe en Río Dulce, en el departamendo de Izabal.
Una cáscara de banano dura en el ambiente 3 semanas, y una lata de aluminio, entre 200 y 300 años.
Tikal
Su nombre significa “ciudad de las voces”, descubierto en el siglo XIX por Modesto Méndez; cuenta con más de 4 mil estructuras. Fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1976. Fue hogar de Jasaw Chan K’awiil perteneciente a la familia real.
siduos se vuelven un problema para eliminarlos. Ante esto surge la cultura de las tres “erres”: reduce, reusa y recicla. Y si cada uno practica esto y hace su tarea, ya sea desde el hogar, la escuela y el trabajo, separando los desechos en orgánicos e inorgánicos, así como en papel, vidrio, aluminio y plástico, estará contribuyendo de una manera sencilla al saneamiento ambiental
de su entorno. Si quiere contribuir a la cultura de las tres “erres”, Generación Verde estará llevando a cabo La Semana del Papel, del 25 al 29 de julio. Puede llevar papel para reciclar a la 6a. avenida 12-69, zona 9. ¡Participe!
*
Los artículos publicados en esta sección son responsabilidad de sus autores, y SIGLO.21 no necesariamente los avala.
26 VIDA en zoom siglo.21
JUE 21 07 11
Incubador Z1 abre sus puertas en el Centro
Redes sociales, aliadas de la música clásica Internet v Agencia EFE
Nuevo espacio
Llega una galería de arte con la misión de ajustarse a las necesidades del artista María Lucía León lleon@siglo21.com.gt
I
magine un enorme cubo blanco de concreto en el que se intercalan imágenes de diferentes perspectivas de la ciudad. Desde una ventana se puede apreciar las líneas geométricas que se combinan en la pared del edificio de enfrente. Por otro lado, se puede observar las curvas de una torre de parqueos o voltear la mirada y detener su vista en el caos arquitectónico que caracteriza algunos puntos del Centro Histórico. Todo puede suceder en este espacio, porque mutará de acuerdo con las necesidades de los artistas que presenten sus proyectos en Incubador Z1.
Incubador Z1 estará abierto a todo tipo de arte y busca fomentar una atmósfera específica para la proliferación de la creatividad. Fotos: Eny R. Hernández
Atmósfera de proliferación
El nuevo espacio busca acoger a diferentes artistas para estimular su creatividad y desarrollar proyectos artísticos, sin encasillarse en una vertiente específica. El banderazo de salida fue dado ayer con la inauguración de la muestra Infante, de Leo Bianchi Serovic, quien expone por primera vez en Guatemala y ha estudiado arte
Visite Galería de arte Incubador Z1 abre sus puertas de lunes a viernes, de 14:30 a 19:00 horas, en 5a. avenida y 11 calle esquina, zona 1. Infante es la muestra que se encuentra en exposición.
en Estados Unidos y España. Para esta exposición y las demás que vendrán, se colocaron luces blancas indirectas para resaltar el color de las obras. Javi del Cid, artista visual, y Alejandro Biguria, arquitecto, son quienes estarán a cargo de este espacio. Según Del Cid, este nuevo ciclo representa un retorno al círculo cultural, tras haber partici-
pado en el Festival Octubre Azul hace 11 años, en Suae dentro de 4 Grados Norte, Casa del Águila, Vitrinarte y, el evento más reciente, Todos 4rte. “Regresar al Centro Histórico es emocionante por estar a unas cuadras de Proyectos Ultravioleta, Casa Ibargüen, ExCéntrico o el Centro Cultural Metropolitano. Lo miro muy prometedor y hay nuevos proyectos en camino”, comparte el artista impulsor de este sitio. La agenda para los próximos meses de Incubador Z1 ya está marcada por una exposición de arquitectura y otra de diseño industrial. También planean talleres, proyecciones de películas y tardes con lecturas de poesía. Se prevé realizar en noviembre la actividad Noche fresca, en la que galerías del sector permanecerán abiertas hasta la una de la madrugada.
Madrid. El pianista chino Lang Lang, considerado el mejor del mundo, asegura que las redes sociales son “una manera fantástica” de promover la música clásica y acercarla a todo el público. “Ahorran tiempo, dinero y son muy efectivas”, asegura. Lang Lang explicó que en los últimos años su implicación tecnológica ha ido aumentando, con presencia en redes como Facebook, Twitter o la plataforma de videos YouTube y aseguró que si a través de estos medios la gente llega a conocerse mejor, también es posible que conozca mejor la música clásica. “No todo el mundo tiene la posibilidad de venir a un concierto”, indica, e insiste en que hay que lograr que los jóvenes no crean que los músicos clásicos están “en un museo o algo así”.
Vuelve Two and a Half Men a la TV McCartney narra cómo vivió el 11S otra temporada
Documental
uEs un hecho; la fecha de estreno de la nueva temporada de la serie televisiva Two and a Half Men, con el actor Ashton Kutcher sustituyendo a Charlie Sheen (Charlie Harper), será el próximo 19 de septiembre por el canal de cable CBS. Ese día se verá a Sheen por última vez en la comedia, pues los creadores tienen planeado un accidente en auto que lo sacará de la trama. Para promocionar la nueva etapa del programa, los protagonistas Jon Cryer y Angus T. Jones, incluyendo al esposo de la actriz Demi Moore, se quitaron la ropa para el participar en el primer póster que anuncia la próxima temporada. Kutcher fue contratado en mayo pasado para sustituir a Sheen, tras el despido de éste
uNueva York. El músico Paul
Para promocionar la nueva temporada de la serie televisiva, los protagonistas se quitaron la ropa. F: Archivo
por parte de los creadores de la serie y de la cadena televisiva CBS, por insultar a Chuck Lorre, autor del programa, sus ausencias en el set de grabaciones y sus adicciones. A finales de 2009 y 2010 el actor tuvo problemas legales y de rehabilitación por abuso de drogas y alcohol.
Con Charlie Harper fuera, el joven actor tiene un gran reto por delante, demostrar que Sheen no es indispensable para el éxito de Two and a Half Men. La fecha para el estreno de los nuevos episodios en Latinoamérica aún no se conoce. Redacción
McCartney cuenta en un documental su experiencia personal en Nueva York tras los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001 (11S). El documental The Love We Make será emitido el 10 de septiembre próximo en la cadena de televisión por cable Showtime en su horario nocturno. En la cinta el ex Beatle relata las experiencias personales de ese día de hace diez años, como que él mismo estaba en un avión cuando terroristas de Al Qaeda estrellaron dos aeronaves comerciales contra las Torres Gemelas de Nueva York. La cinta, que está rodada en blanco y negro, muestra imágenes de los ensayos que McCartney y sus músicos reali-
Paul McCartney presenta sus experiencias personales con relación al atentado terrorista. F: Archivo
zaron de un concierto que presentaron en el Madison Square Garden para ayudar a la recuperación de la ciudad. Según el artista, en aquellos días “había un sentimiento de bloqueo y de temor en el aire”, se pensó que “sólo podía aliviarse con la música”, y que aquella no-
che mucha gente se les unió, por lo que “fue muy edificante para todos”. También aparecen imágenes del artista hablando con neoyorquinos en la calle, con el ex presidente de EE.UU. Bill Clinton y artistas como Mick Jagger o Elton John. EFE
28 VIDA siglo.21
jue 21 07 11
Estrenos
cartelera de cine
Quiero matar a mi jefe Comedia
Tres empleados conspiran para acabar con sus malvados superiores
CARS 2 D CONCEPCIÓN 3, 15:00-17:10 19:20-21:30, Q30 D GRAN VÍA 5, 15:00-17:10-19:20, Q20 D GRAN VÍA 7, 16:00-18:10-20:20 , Q20 D METRONORTE 4, 15:00-17:10-19:20, Q20 D LUX 2, 14:30-16:30-18:30, Q18 D XELA 5, 15:00-17:10-19:20, Q25 D ESKALA 3 3D, 15:10, Q55 D MIRAFLORES 6 3D, 15:35-18:00-20:25, Q55 D MIRAFLORES 8, 16:35-19:00-21:25, Q34 D CÁPITOL 7, 15:00-17:00-19:00, Q18 D PRÓCERES 6, 16:00-18:00-20:00, Q25 D PRÓCERES 8, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 D OAKLAND, 16:20-18:00-18:55 20:30-21:25, Q36 KUNG FU PANDA 2 D MIRAFLORES 10, 16:55, Q34
15 AÑOS
Sofía Botrán sbotran@siglo.21.com
U
na comedia que entrelaza las historias de Nick Hendricks (Jason Bateman), un hombre que trabaja 12 horas diarias y se cree todo lo que su retorcido supervisor, Dave Harken (Kevin Spacey), le dice sobre su futuro ascenso. También está,
todo público
el asistente dental Dale Arbus (Charlie Day), quien ha estado luchando por mantener su dignidad frente a la des-
piadada Dra. Julia Harris (Jennifer Aniston). Y por otro lado, el contador Kurt Buckman (Jason Sudeikis) acaba de enterarse de que el nuevo propietario de la compañía, Bobby Pellit (Colin Farrell), es un verdadero corrupto, que no sólo se empeña en arruinar
su carrera, sino que planea canalizar los residuos tóxicos hacia una población. Los tres amigos conspirarán para acabar con sus horribles jefes, al llegar a la conclusión de que ellos son quienes se interponen en su camino rumbo a la felicidad.
GaGa copia idea de cantar en silla de ruedas Acusación Agencia EFE
uNueva York. Días atrás, Lady GaGa levantó ampollas al actuar vestida de sirena en una silla de ruedas; hoy es acusada por la cantante estadounidense Bette Midler de copiar este número musical. “Querida Lady GaGa: Si una sirena en una silla de ruedas te resulta familiar, ¡es porque lo es!”, se puede leer en La vocalista Bette Midler acusa a Lady GaGa de imitar el número de la cuenta de Twitter de Mi- cantar mientras aparece en el escenario en silla de ruedas. F: EFE dler, en la que añade: “La he interpretado desde 1980, así con fuegos artificiales; la si- mentarios más conciliadores que puedes quedarte con el rena es mía”. en la red social: “GaGa, lo que vestido de carne y los pechos La artista publicó otros co- te ha llevado donde estás es
tu maravillosa voz, tu habilidad con el piano y tus canciones, que todo el mundo quiere bailar. Eso nunca te dejará de lado”, escribió Midler. Lady GaGa interpretó la semana pasada el tema You and I en Sídney sentada en una silla de ruedas, lo que le valió los abucheos del público y una lluvia de huevos contra el escenario que acabó sobre su personal, además de las críticas de numerosas asociaciones de discapacitados en EE.UU. No es la primera vez que se le acusa de copiar el estilo de otros cantantes o artistas, como Madonna o David Bowie.
HARRY POTTER 7 (P. 2) S IMAX 3D, 15:00-17:30-20:00, Q55 S CONCEPCIÓN 1 3D, 15:30-18:00-20:30, Q45 D CONCEPCIÓN 4, 16:00-18:30-21:00, Q30 S PRADERA 1 3D, 15:00-17:30-20:00, Q45 S PRADERA 2, 15:30-18:00-20:30, Q20 D GRAN VÍA 1, 15:00-17:30-20:00, Q20 D GRAN VÍA 3, 16:00-18:30, Q20 D METRONORTE 1, 15:00-17:20-19:40, Q20 D METRONORTE 2, 16:00-18:20, Q20 S LUX 1, 15:00-17:30, Q18 S LUX 3, 16:00-18:30, Q18 D PRAD-ESCUINTLA 1, 15:00-17:30-20:00, Q20 D CHIMALTENANGO 1, 15:00-17:30-20:00, Q20 D AMÉRICAS 1, 15:00-17:30-20:00, Q20 D AMÉRICAS 2, 16:00-18:30, Q20 D XELA 1, 15:00-17:30-20:00, Q25 D XELA 4, 16:00-18:30, Q25 D P. CHIQUIMULA 1, 15:00-17:30-20:00, Q25 D COBÁN 1, 15:00-17:30-20:00, Q20 S ESKALA 1, 15:00-17:45-20:30, Q34 D ESKALA 5, 17:45-18:30-21:15, Q34 S MIRAFLORES 1 3D, 15:55-18:45-21:35, Q55 D MIRAFLORES 2 3D, 16:50-19:40,Q55 S MIRAFLORES 2 3D, 22:30, Q55 S MIRAFLORES 3, 16:10-19:00-21:50, Q34 D MIRAFLORES 4, 16:40-19:30-22:20, Q34 D MIRAFLORES 7, 15:15-18:05-20:55, Q34 S MIRAFLORES 11, 17:10-20:00,Q34 D CÁPITOL 1 3D, 15:00-17:30, Q35 D CÁPITOL 2, 14:30-17:00-19:15, Q18 D CÁPITOL 4, 15:30-18:00, Q18 D PRÓCERES 5, 16:00-18:30-21:00, Q25 D PRÓCERES 7, 15:30-18:00-20:30, Q25 D PRÓCERES 9, 15:00-17:30-20:00, Q25 D SANTA CLARA 2, 14:00-16:30-19:00, Q20 D SANTA CLARA 4, 15:00-17:30-20:00, Q20 D OAKLAND 3D, 16:30, Q57 S OAKLAND 3D, 16:00-19:00 19:30-22:00-22:30, Q57 D OAKLAND, 16:30-19:20-22:10, Q36 S OAKLAND, 16:50-18:10-19:40 21:00-22:30, Q36 S OAKLAND VIP 3D, 16:00-19:00-22:00, Q90 S OAKLAND VIP, 16:30-18:00 19:30-21:00-22:30, Q72 EL GUARDIÁN DEL ZOOLÓGICO D CONCEPCIÓN 2, 15:00-17:05 19:10-21:15 , Q30 D PRADERA 4, 15:00-17:05-19:10, Q20
D GRAN VÍA 2, 15:00-17:05-19:10, Q20 D XELA 3, 15:30-17:35-19:40, Q25 D COBÁN 2, 15:05-17:10-19:15, Q20 D ESKALA 6, 16:45-19:00-21:20, Q34 D MIRAFLORES 12, 15:15-17:30 19:45-22:00, Q34 D MIRAFLORES 14, 16:00-18:15-20:30, Q34 D CÁPITOL 5, 15:00-17:00-19:00, Q18 D PRÓCERES 2, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 D PRÓCERES 4, 16:00-18:00-20:00, Q25 D SANTA CLARA 3, 14:00-16:00 18:00-20:00, Q20 D OAKLAND, 17:00-17:45-19:15 20:00-22:15, Q36 TRANSFORMERS III D CONCEPCIÓN 5, 15:05-18:00-21:00, Q30 D CONCEPCIÓN 6, 16:00-19:00, Q30 D PRADERA 3, 15:05-18:00, Q20 D GRAN VÍA 4, 15:00-18:00, Q20 D GRAN VÍA 6, 16:00-19:00, Q20 D METRONORTE 3, 16:00-19:00, Q20 D PRAD-ESCUINTLA 2, 16:00-19:00, Q20 D CHIMALTENANGO 2, 16:00-19:00, Q20 D AMÉRICAS 3, 16:00-19:00, Q20 D XELA 2, 16:00-19:00, Q25 D P. CHIQUIMULA 2, 15:00-18:00-21:00, Q25 D COBÁN 3, 16:00-19:00, Q20 D ESKALA 2 3D, 15:15-18:20, Q55 S ESKALA 2 3D, 21:25, Q55 S ESKALA 3, 17:35-20:45, Q34 D ESKALA 4, 16:40-19:50, Q34 D MIRAFLORES 5 3D, 17:00, Q55 S MIRAFLORES 5 3D, 20:15, Q55 D MIRAFLORES 9, 17:30-20:45, Q34 D MIRAFLORES 10, 19:00-22:15, Q34 S MIRAFLORES 13, 18:00-21:15, Q34 D CÁPITOL 3, 15:00-18:00, Q18 D CÁPITOL 6, 14:30-17:30, Q18 D PRÓCERES 1, 15:00-18:00-21:00, Q25 D PRÓCERES 3, 16:00-19:00, Q25 D SANTA CLARA 1, 14:00-17:00-20:00, Q20 S OAKLAND 3D, 16:20-19:30-22:35, Q57 S OAKLAND, 17:20-20:30-21:50, Q36 S OAKLAND VIP, 17:30-21:30, Q72 D = Doblada S =Subtitulada E =Español En Miraflores, todos los días antes de las 16:00, horas Q28. Después de las 16:00 horas, adultos Q34. Oakland, todos los dias antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Después de las 16:00 hrs., niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Sala digital, adultos Q55 y niños Q44. Cinemark, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Todos los días después de las 16:00 hrs., niños Q28 y tercera edad Q28, adultos Q34. Películas 3D, todos los días adultos Q55, niños Q44 y tercera edad Q44.
siglo.21 espectÁCULOS
jue 21 07 11
crucigrama
HORIZONTAL 1. Obra que relata los acontecimientos año por año 7. Instrumento músico de cuerdas usado en la Antigüedad 13. Obediente, dócil 14. Vinagre preparado por destilación 15. Río de Siberia 16. Ave zancuda 18. Fantasma con que se asusta a los niños 19. Dementes 21. Roedor 23. Exponer al fuego un manjar 24. Apócope de santo 26. Arbusto medicinal de Chile 27. Dádiva 28. Fijado irrevocablemente por la suerte 30. Sangría para tomar agua de un río 31. Pronombre personal 32. El cielo de la boca 34. Símbolo del radio 35. Siglas de la Organización Europea de Cooperación Económica 36. Región central del Vietnam 38. Buena suerte en lo que se emprende 40. Del moderno Estado de Irán 41. Que cuesta poco trabajo 43. Taza redonda sin asa 44. Onomatopeya que imita el mugido del toro 46. Arbusto de China 47. Terminación que se añade a los números cardinales
Su | DO | KU ®Puzzles by pappocom
2
1 7
9 6 9 3 2 1 6 9 7 7 5 5 4 9 1 3 8 5 4
9
Si usted nació hoy
7 1 2 4 8
CONSEJOS, SOLUCIONES Y EL PROGRAMA DE CÓMPUTO DEL SUDOKU
www.sudoku.com
48. El, en francés 49. Título de nobleza 50. Época 52. Prefijo negativo 53. Nombre dado a las divisiones del cáliz de la flor 54. Señal distintiva de la nobleza VERTICAL 1. Que asuela o derriba 2. Cubierto de nubes (pl.) 3. Ante Meridiano (Abrev.) 4. Bebida alcohólica 5. Pronombre demostrativo 6. Astro luminoso 7. Hijo de Noé 8. La sangre de los dioses en los poemas homéricos 9. Eminencia del lado exterior de la palma de la mano 10. Símbolo del ástato 11. Dar fuerza a una cosa 12. Posarse un aparato en la superficie de la Luna 17. Cuarzo jaspeado, de colores muy vivos 20. Perro 22. Onomatopeya del ruido que producen ciertos golpes 24. Fécula comestible extraída de los tubérculos del satirión 25. Moverse flotando sobre el agua 28. Copia o imitación perfecta de un escrito 29. Que está cubierto de lana 32. El que camina a pie 33. Bahía, ensenada 35. Expresado verbalmente
horÓSCOPO
Por Frances Drake
Nivel Fácil
8 5
Logra hacer cosas adelantadas en el tiempo. Ama la aventura y la soledad, pero trabaja bien en equipo. Le atraen las carreras en el teatro, la música, las artes o la danza. Su personalidad e integridad son probadas, pero usted maneja esto en forma silienciosa y productiva y nunca recurre al discurso. Es de naturaleza nerviosa.
Aries
No tendrá tolerancia para el papeleo burocrático. Afortunadamente podrá dejarlo a un lado y seguir con su trabajo. Juicio agudo con relación a dinero.
Tauro
Deberá aferrarse a su presupuesto, no importa qué suceda. Al mismo tiempo el ser amado no será partidario de esto. Un mediador será de ayuda.
Géminis
No será día favorable para salir o hacer vida social, aunque recibir invitados a la noche será una buena idea. Gran percepción pero tendencia al descuido.
Cáncer
Se mostrará positivamente mágico y logrará lo mejor de las personas que quiere. Por el momento mantenga sus planes en secreto.
Leo
Unir negocios y placer será una gran idea. Responsabilidades en relación con su pareja. Trate de no quedarse en la superficie de las cosas.
Virgo
Estará en la duda respecto a asistir o no a un evento social. Tal vez prefiera quedarse en el hogar. De todos modos, se mostrará optimista y emprendedor.
Libra
Un avance laboral no será de su agrado y le desilusionará. Al mismo tiempo, tendrá algunos aspectos beneficiosos a considerar. Gran sociabilidad.
Escorpión
Gastos inesperados en relación con la familia. Si va de compras, busque los precios más convenientes. Alguien le pedirá un favor, siéntase libre de decir no.
Sagitario
No será momento para ir de compras. Se encontrará en medio de una disputa en el ámbito laboral. No se tiente en cómo usar tal situación para su beneficio.
Capricornio
Se dejará llevar por el entusiasmo de un amigo. Pero tal persona podría no tener ni la mitad de su disciplina y no conocerá sus propios límites.
Acuario
Conversaciones relacionadas con planes para su carrera, que usted preferiría que surjan espontáneamente. No les preste atención. No tienen base firme.
Piscis
Aproveche su concentración para trabajos mentales. Su desempeño será mejor si se rodeara de personas de su nivel intelectual. No haga vida social.
21 de mar. al 20 de abr.
21 de abR. al 20 de MAY.
21 de may. al 21 de jun.
SOLUCIÓN 02.03.11
22 de jun. al 23 de jul.
24 de jul. al 23 de ago.
24 de ago. al 23 de sep.
Solución de Ayer Nivel Muy Fácil
6 1 5 7 8 3 2 4 9
29
9 2 7 5 4 1 3 8 6
8 3 4 2 6 9 1 5 7
7 4 1 3 5 2 6 9 8
37. Señal que se hace a una fruta por un golpe u otra cosa 38. Descendencia 39. Especie de sofá 40. Ave zancuda 42. Tela fuerte que sirve para hacer velas
3 8 6 4 9 7 5 2 1
2 5 9 6 1 8 7 3 4
4 6 2 8 7 5 9 1 3
1 7 3 9 2 4 8 6 5
5 9 8 1 3 6 4 7 2
45. Bisonte de Europa 46. Unidad de energía equivalente a la producida por una tonelada de carbón 49. Sur América 51. Terminación verbal
24 de sep. al 23 de oct.
24 de oct. al 22 de nov.
23 de nov. al 21 de dic.
22 de dic. al 20 de ene.
21 de ene. al 19 de feb.
20 de feb. al 20 de mar.
30 siglo.21 servicios
el tiempo 21.07.2011
VUELOS DEL DÍA SALIDAS / DEPARTURES AMERICAN AIRLINES 2422-0000 928 GUATEMALA-MIAMI 2128 GUATEMALA-MIAMI 982 GUATEMALA-MIAMI 2162 GUATEMALA-DALLAS CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 457 GUATEMALA-HOUSTON 459 GUATEMALA-HOUSTON COPA AIRLINES 2353-6555 497 GUATEMALA-PANAMÁ 389 GUATEMALA-PANAMÁ 319 GUATEMALA-PANAMÁ 710 GUATEMALA-MANAGUA 105 GUATEMALA-MANAGUA 4381 GUATEMALA-SAN JOSÉ DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 692 GUATEMALA-ATLANTA 458 GUATEMALA-LOS ÁNGELES (Viernes-sábado-domingo-lunes-martes)
máxima 08:15 14:20 11:35 09:45
05:42 07:28 14:33 06:34 13:55 06:40 12:40 07:45
06:30 18:02 07:10 07:10
599 GUATEMALA-ELSAL/CANCÚN 13:07 (Lunes, jueves, y sábado) 589 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 963 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 573 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 599 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 321 GUATEMALA-EL SALVADOR 17:35 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ 08:00 643 GUATEMALA-SAN JOSÉ 12:25 654 GUATEMALA-SAN JOSÉ 16:10 654 GUATEMALA-SANJOSÉ/ 16:10 LAHABANA (Domingo, martes y jueves) 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ 08:00 LA HABANA (Lunes, miércoles y viernes) 320 GUATEMALA-MIAMI 10:05 632 GUATEMALA-MÉXICO 20:20 640 GUATEMALA-LOSÁNGELES 20:05 588 GUATEMALA-CHICAGO 20:30 (Viernes, sábado y domingo) 589/511 GUATEMALA-ELSALVADOR/LIMA 07:10 (Lunes, martes, miércoles, viernes y domingo) 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ LIMA (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo)
25
mínima
17
08:00
321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 SAN FRANCISCO 599 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 SAN FRANCISCO 321 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 17:35 599 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 13:07 599/573 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 WASHINGTON 321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 WASHINGTON 589 GUATEMALA- EL SAL/ DALLAS.USTX 07:10 (Martes, jueves y sábado) 573 GUATEMALA-ELSAL/TORONTO (Miércoles, viernes y domingo) LLEGADAS / ARRIVALS AMERICAN AIRLINES 2422-0000 981 MIAMI-GUATEMALA 983 MIAMI-GUATEMALA 2125 MIAMI-GUATEMALA 2195 DALLAS-GUATEMALA
13:07
10:30 13:15 19:45 18:50
CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 453 HOUSTON-GUATEMALA 463 HOUSTON-GUATEMALA
07:00 09:40
COPA AIRLINES 2353-6555 116 PANAMÁ-SAN JOSÉ 320 PANAMÁ-GUATEMALA 711 PANAMÁ-MANAGUA
22:25 14:22 18:53
DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 693 ATLANTA-GUATEMALA
09:45
Grupo Taca 2470-8222 973 FLORES-GUATEMALA 20:42 979 FLORES-GUATEMALA 09:10 639 CANCUN/EL SALV.-GUATEMALA 15:30 (Lunes, miércoles, viernes, sábado y Domingo) 510 EL SALVADOR-GUATEMALA 19:50 598/572 EL SALVADOR-GUATEMALA 15:30 320 EL SALVADOR-GUATEMALA 09:20 640 SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 632 SAN JOSÉ-GUATEMALA 16:25 634 SAN JOSÉ-GUATEMALA 12:13 655 LA HABANA/SAN JOSÉ-GUA, 12:13 (Lunes,Martes,miércoles, jueves,viernesydomingo) 321 MIAMI-GUATEMALA 633 MÉXICO-GUATEMALA 641 LOS ÁNGELES-GUATEMALA
16:50 09:52 06:05
589 CHICAGO -GUATEMALA (Lunes, martes, jueves, sábado, domingo)
06:25
050 LIMA/EL SAL-GUATEMALA (domingo)
19:50
la semana 18 al .07.11 i26 |t15 Martes
i24 |t16
emergencias
el mundo Los Ángeles 25 Nueva York 34 Atlanta 33 Miami 31 Cancún 31 Buenos Aires 16
Lunes
17 Soleado 26 Nublado 24 Tormentas 26 Tormentas 24 Tormentas 06 Soleado
Caracas Bogotá Panamá El Salvador Madrid Londres
28 18 32 32 34 18
19 Tormentas 11 Nublado 25 Tormentas 21 Tormentas 15 Soleado 12 Tormentas
Miércoles
06:30 12:22
IBERIA 2332-0911 6348 GUATEMALA –MADRID 17:05 (Martes, jueves, viernes, sábado y domingo) GRUPO TACA 2470-8222 972 GUATEMALA-FLORES 978 GUATEMALA-FLORES 511 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN 589 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN (Martes, miércoles, viernes y domingo)
JUE 21 07 11
i24 |t16 Jueves
i25 |t17 EL TIEMPO PARA HOY
Influencia del sistema de alta presión favorece la disminución en lluvias sobre el territorio nacional.
fases
FLORES 33|22
Viernes
i26 |t16
belice
MÉXICO
Sábado
i24 |t16 Domingo
i24 |t16
Luna Nueva
01 de julio Cuarto Creciente
08 de julio
el sol Sale:
Se oculta:
5.43
PUERTO BARRIOS 31|24
HUEHUETENANGO 25|14
18.34
Luna Llena QUETZALTENANGO 23|09
Mareas
Cuarto Menguante
Puerto
M. baja
m. alta
22 de julio
Hora
Hora
Barrios
00:17
06:33
12:42
18:38
Pto San José
07:09
00:45
Champerico
19:00
12:57
Información: Dudas y comentarios, envíe su correo a: aola@siglo21.com.gt
Sto. Tomás de castilla
PUERTO SAN JOSÉ 32|23
FARMACIAS DE TURNO FarmACIA Zuiva Suc. San Juan Calz. San Juan 39-93, zona 7 2433 Suc. Aguilar Batres 1 Calz. Aguilar Batres 40-75, zona 12 (Autoservicio) 2485 Suc. Aguilar Batres 2 Calz. Aguilar Batres 21-10, zona 11 2476 Suc. Roosevelt 1 Calz. Roosevelt 42-10, zona 7 (Autoservicio) 2250 Suc. Roosevelt 2 12 avenida 5-12, zona 11, Colonia Roosevelt 2472 Suc. Roosevelt 3 Calzada Roosevelt 10-66, zona 7 2471 Suc. Petapa Avenida Petapa 31-04, zona 12 2476 Suc. 20 calle 20 calle 19-38, zona 10 2366 Suc. Martí Calle Martí 12-06, zona 6 2289 San Cristóbal 3a. calle 15-03, zona 8, Mixco, bulevar San Cristóbal 2479 Suc. Vista Hermosa 2a. calle 15-68, Local “A” zona 15, Col. El Maestro 2369 Suc. Escuintla 4a. Av. 8-34, Local “B”, Z.1, Escuintla. 7888 Servicio a domicilio PBX 2322-2222
2963 2378 3631 6823 3872 0665 5388 8458 3272 5448 4903 0743
FARMACIA Gran Descuento Suc. Colón 11 avenida 8-52, zona 1 Suc. Concordia 5a. avenida 14-00, zona 1
2251 4426 2230 2591
Farm. Fayco Suc. Javier Calz. Aguilar Batres 45-07, zona 12 Suc. Elgin Av. Las Américas 17-20, zona 13 Suc. Concepción Carr. a El Salvador Km. 15.5 Suc. Plaza Express Carr. a El Salvador Km. 13.5 Local 25 Suc. La Villa Express 20 calle 13-56, zona 10, local 1 Suc. Súper Fayco 27 avenida 5-80, zona 11 Suc. Los Pinabetes Km. 19.3 carr. a San José Pinula Farm. Medco Blvd. Liberación 7-45, zona 9
2477 2331 6634 6637 2337 2473 6641 2334
FARM. L. NAC. CONTRA LA TUBERCULOSIS Zona 1 9a. calle “A”, 0-65, zona 1
2232 7744
F. del Ejecutivo 7a. avenida 15-01, zona 1 Suc. de la Asunción Blvd. Los Cipresales 13-99, zona 5 Suc. Sn. Cris. Autofar. 3a. calle 17-88, zona 8, Mixco Suc. Montúfar Autofar. 12 calle 4-77, zona 9 Suc. Minerva Man. 29, Lote 13, Jardines de Minerva Farm. Iberia Novicentro 17 avenida 26-75, zona 11 Farmarket Blvd.. Hospital Militar 12-80, zona 16 Superfarmacia Terry Calz. San Juan 24-80, zona 7
2238 1447 2335 1011 2479 5879 2360 9999 2483 1478 2476 5024 2255 9740 2474 1113
040 LIMA/EL SAL-GUATEMALA 15:30 (Lunes, martes, jueves, viernes, sábado y domingo)
591 WASHINGTON/EL SAL-GUA 441 DALLAS. US TX/EL SAL-GUA (Martes, Jueves, viernes y sábado)
2339 9114 6901 0933 2261 7712 8023 7999
09:20 19:50
032 LIMA/SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo)
621 TORONTO/EL SAL-GUA (Lunes, jueves y sábado)
561/563 SAN FRANCISCO/EL SAL-GUA 09:20 421 HOUSTON/EL SAL-GUATEMALA 09:20 581 WASHINGTON/EL SAL-GUA 15:30
IBERIA 2332-0911 6347 MADRID-GUATEMALA 15:45 (Martes, jueves, viernes, sábado, domingo)
GUATEMALA 25|17
HONDURAS
RETALHULEU 32|22
Livingstone
15:30
2327 7100 2437 9625 122 123 1554 2248 7000 2381 6565 1544 2277 7070 2333 1526 2220 3244 2417 2112 2418 2950 2232 4559 2232 6269 1545 1577 1570 110 120 1551 1566 1555 1520 911 1540
hospitales ZACAPA 33|23
15 de julio
Alerta Médica Ambulancias IGSS Bomberos Voluntarios Bomberos Municipales Bomberos Municipales Departamentales Corte Suprema Cruz Roja Diaco EEGSA Hora Oficial Liga Nac. contra La Tuberculosis Liga Nac. contra el Cáncer Liga Guatemalteca del Corazón Liga del Diabético Liga Guatemalteca de Salud Mental Línea de crisis para drogadictos Línea Antinarcótica (Doan) Ministerio Público Policía Nacional Civil Policía Municipal de Tránsito Prevención de desastres (Conred) Procuraduría Der. Humanos Provial Rescate Sida
el salvador
Ciudad de Guatemala Antituberculoso San Vicente General de IGSS General de Accidentes Gineco-Obstetricia Infantil de Infectología y Reh. Militar Ortopedia y Rehabilitación Roosevelt San Juan de Dios Policía Nacional Civil
2471 0312 2332 1009 2437 9636 2475 1621 2471 2790 2223 2300 2471 2739 2321 7400 2321 9191 2410 0288
Editor Rubén Flores ruben.flores@siglo21.com.gt Coeditora Brenda Reyes breyes@siglo21.com.gt
DEPORTES
www.siglo21.com.gt deportes@siglo21.com.gt
32
JUEVES 21 DE JULIO DE 2011
GUATEMALA CAE NUEVAMENTE
SÓLO UNO... LA SUB-20 PERDIÓ 1-0 CON ARGENTINA; MIENTRAS, EXISTE UN EXTRAÑO HERMETISMO RESPECTO A LA LESIÓN DE HERRARTE.
Ayer al mediodía, la selección Sub-20 jugó su segundo partido ante Argentina y sumó la cuarta derrota consecutiva en la gira que realiza en Sudamérica como parte de su preparación para el Mundial juvenil que comenzará en 8 días en Colombia; mientras tanto, ayer nadie quiso decir nada respecto a la lesión del jugador Kendell Herrarte. El juego se realizó en la cancha número 2 del Complejo de Juveniles en Buenos Aires, con un clima nublado, pero no tan frío como el del lunes; la primera parte del juego fue muy pareja, con llegadas de peligro para ambos equipos, aunque ninguno pudo definirlas, y antes de irse al descanso el argentino Facundo Ferreira, quien juega en Banfield, falló un penal que fue bien atajado por el meta guatemalteco José Carlos García. Ya en la segunda mitad y con varios cambios en ambas escuadras, Argentina atacó más, y al minuto 64, después de un desborde por la banda derecha que terminó en un centro justo a la cabeza de Facundo Ferreira, cayó el único gol del encuentro. Guatemala, que ha venido de menos a más y ha corregido algunos errores en sus primeros cuatro juegos de fogueo en Sudamérica, viaja mañana a Venezuela, donde tendrá su última prueba ante la selección de Camerún;
Fotos: Archivo/S.21
Mynor Mazariegos, Siglo21 mmazariegos@siglo21.com.gt
FESTEJO. Los albicelestes celebraron nuevamente.
LOS RIVALES
Arabia Saudita, que ya se encuentra en Colombia, jugó un amistoso a puerta cerrada ante Costa Rica, en el campo de entrenamiento de La Equidad; Nigeria, que el lunes empató 0-0 en su primer fogueo ante Panamá, anoche se enfrentó a Portugal, y el viernes lo hará frente a México en la Copa Presidente, que se realiza en el estadio Rommel Fernández, en Panamá.
TIMONEL. Wálter Perazzo es el técnico argentino.
DESTACA. José Carlos García atajó un penal ayer.
SE ADELANTAN
SILENCIO. Ayer nadie quiso deci r nada sobre la lesión de Herrarte .
después viajará a Colombia, para debutar el 31 ante Nigeria en el Mundial Sub-20.
ANOTA. Facundo Ferreira sacu ina. dió la valla chap
Hermetismo por lesión Hoy por la tarde se conocerían los resultados de la le-
Síganos en www.facebook.com/s21gt
La tripleta arbitral integrada por Wálter López, Hermenérito Leal y Gerson López viajó ayer rumbo a Bogotá, para recibir un curso y esperar qué partidos les asignarán en el Mundial; Leal y López son los primeros líneas guatemaltecos en asistir a una justa mundialista.
sión de Kendell Herrarte, que, al parecer, es una distensión de ligamento, lo cual
obligaría a dos semanas de recuperación para el juvenil, aunque esto no fue confirmado. Anoche, Siglo.21 se comunicó con directivos de la Federación Nacional de Futbol, pero dijeron no tener “autorización para dar información sobre el jugador”; además, en las habitaciones del hotel donde se hospeda la selección nacional, los integrantes del cuerpo medico, nunca quisieron contestar; aduciendo, primero, que estaban comiendo, luego que habían salido a la ciudad, para más tarde, no recibir las llamadas.
DEPORTES
SIGLO21
33
jueves 21 de julio de 2011
EL META PARAGUAYO DETIENE UN PENAL Y ASUNTO RESUELTO
OTRA VEZ VILLAR... LO HIZO ANTE BRASIL, AHORA FRENTE A VENEZUELA. LOS GUARANÍES VUELVEN POR EL CETRO 32 AÑOS DESPUÉS.
Copa América Argentina 2011
PENAL. Justo Villar está por detener el disparo de Franklin Lucena.
tadio Monumental de Buenos Aires, mientras que Venezuela y Perú definirán el sábado el tercer y cuarto puestos en el estadio Ciudad de La Plata. La historia La final más reciente para la albirroja data de 1979, cuando conquistó el título frente a Chile al mejor de tres encuentros. El último de esos duelos, el definitivo, también se disputó en la capital argentina. Fue el 22 de diciembre de ese año. Se resolvió con 0-0, suficiente para que asegurara el trofeo de campeón, tras ganar 3-0 en Asunción, en el primer choque, y perder por 1-0 en Santiago, en el segundo. Paraguay, que llega a la final tras empatar todos los encuentros en esta Copa Amé-
rica, peleará ahora de nuevo por el primer puesto del podio americano. Será su quinta final, tras la citada de 1979; la de 1953, en la que logró el triunfo ante Brasil (3-2); la de 1949, cuando fue derrotado por ese rival por un contundente 7-0, y la de 1922, también frente a ese oponente y con un resultado en contra (3-0).
DESEO. Los venezolanos sufren en la definición. EFE/S.21
Mendoza. El portero Justo Villar blindó el arco de la selección de futbol de Paraguay, que obtuvo el pase a la final de la Copa América, después de 32 años, al vencer a Venezuela en definición por penales, en partido de semifinales de Argentina 2011 jugado anoche en Mendoza (oeste). Villar, de 34 años, protagonizó notables intervenciones sobre el atacante José Rondón, en el primer tiempo del alargue, y frente al ariete Nicolás Fedor sobre el epílogo del compromiso. El cuidavallas de la albirroja exhibió solidez en el juego aéreo y reflejos bajo los caños, durante un partido de trámite cerrado con escasas incidencias de riesgo sobre los arcos en los 90 minutos, que requirió de la prolongación y de los lanzamientos desde el punto penal. Desde los 12 pasos, Villar contuvo el tercer remate de la serie ejecutado por Franklin Lucena y le dio al combinado guaraní el pasaporte a su octava final continental. Paraguay disputará el título de la cuadragésima tercera edición de la Copa América, el domingo frente a Uruguay en el es-
Fotos: AFP/S.21
Agencias AFP y EFE
LOCURA. Los guaraníes explotan al término de los tiros desde los 11 metros.
FELICIDAD. El aficionado uruguayo salió a festejar.
Montevideo. La prensa celebró con portadas teñidas de celeste la clasificación de Uruguay a la final de la Copa América 2011, tras vencer 2-0 a Perú el martes en partido de semifinales disputado en la ciudad de La Plata, 60 km al sur de Buenos Aires. “Con la ilusión de un pueblo”, tituló el suplemento del diario El Observador una de las notas dedicadas al triunfo de la celeste. La publicación transcribe los cánticos: “Volveremos, volveremos (...) volveremos otra vez, volveremos a ser campeones, como la primera vez”, por la victo-
Fotos: EFE/S.21
FIESTA CHARRÚA
TODOS. Nadie se quedó atrás para celebrar el boleto.
LABOR. Los de la celeste dieron un paso más para la inmortalidad.
ria de Uruguay en la primera edición de la Copa América, en 1916, también organizada en Argentina, tras derrotar al anfitrión. “Uruguay está en la final; queremos la Copa”, pidió Ovación, que destacó el “puro talento” de
Suárez, “una máquina de generar peligro y autor de los dos tantos”, “el mejor (jugador) de la Copa América por varios cuerpos”. “Que pase el que sigue”, anunció Tribuna, del diario La República; el periódico Ultimas Noti-
cias refirió a un “Suárez imparable” que llevó a Uruguay a aspirar por “su 15a Copa América”. “Salta a la final”, tituló el suplemento Diario Deportivo en un juego de palabras que refiere al departamento (provincia) de Salto, donde nació Suárez, y al salto que representaron los goles para que la celeste llegara a la definición. “La celeste de los milagros está en la final de América” y buscará hacerse de la Copa, que “quedó a solamente noventa minutos de distancia”, agregó el rotativo parafraseando palabras del arquero uruguayo, Fernando Muslera. Uruguay se medirá a Paraguay en la final el domingo en el bonaerense estadio Monumental.
34
jueves 21 de julio de 2011
DEPORTES
SIGLO21
FEO REVÉS
OBJETIVO. Municipal se foguea de cara a la Liga de Campeones.
TRIUNFO. El Metapán venció a los escarlatas. Fotos: AFP/S.21
Municipal cayó ayer 0-3 ante el Isidro Metapán de El Salvador, en juego de fogueo realizado en las instalaciones del estadio de El Trébol. La cuenta la abrió Cristian Bautista al minuto 13, mientras que el delantero brasileño Allan Kardec, ex de Comunicaciones, se lució marcando un doblete a los minutos 21 y 67 para sepultar así al equipo escarlata. Municipal se alista para participar en la fase preliminar de la Liga de Campeones de la Concacaf a poco menos de una semana de su enfrentamiento ante el Motagua hondureño en el que milita Guillermo el Pando Ramírez, ex jugador escarlata. Los dirigidos por el técnico Javier Delgado disputarán el primer duelo en tierras catrachas el 28 de julio a las 20 horas, mientras que el 4 de agosto Municipal será local.
DESPEDIDA. Yao se perdió toda la temporada 2009-2010 y jugó sólo 5 partidos en la anterior; sufre de una fractura por estrés en el tobillo.
Fotos: Omar Solís/S.21
LAS LESIONES, LA CAUSA
FUERTE. Los rojos dejaron mucho que desear en este fogueo.
Archivo/S.21
el Campeonato CA y del Caribe Jr., y será el único centroamericano en participar en el Mundial.
Shanghái. El pívot chino de los Houston Rockets, Yao Ming, uno de los primeros asiáticos en jugar en la NBA y uno de los deportistas más famosos de su país, oficializó ayer su retirada tras una carrera meteórica que lo convirtió en una estrella y popularizó el baloncesto en China. El gigante de 2.29 metros hizo su anuncio durante una rueda de prensa en su ciudad natal, Shanghái, al cabo de dos temporadas en los Houston Rockets perturbadas por varias lesiones, y dio las gracias de forma especial a la ciudad de Houston. “Ha sido un período frustrante y pasaron muchas cosas por mi mente. Hoy quiero anunciar mi decisión personal de retirarme formalmente como jugador de baloncesto”, dijo Ming ante la prensa. “Me gustaría darles las gracias por regalarme una gran carrera de nueve años”,
Archivo/S.21
AL MUNDIAL
Renato Cambranes
EL GIGANTE ASIÁTICO DE LA NBA, YAO MING, LE DICE ADIÓS AL BALONCESTO PROFESIONAL. Agencia AFP
CAMBRANES / TRIATLÓN
El triatleta guatemalteco Renato Cambranes logró clasificar al Campeonato Mundial de Triatlón Jr. que se realizará en Beijing, China, del 9 al 7 de septiembre. Cambranes se ubicó en la posición 12 de 62 competidores en el Campeonato Panamericano de Triatlón Jr. que se realizó en Edmonton, Canadá, con un tiempo de 00:56:47; el primer lugar fue para el estadounidense Lukas Verzbicas, quien hizo 55:24. El 2011 ha sido un buen año para Renato, ya que logró un décimo puesto en el Campeonato Norteamericano de Triatlón Jr.; un undécimo en
ES OFICIAL
FAMILIA. Ming, con su esposa Ye Li y su pequeña Amy.
añadió en inglés, en un homenaje a su equipo. Sube y baja La carrera de Yao con los Rockets se vio afectada por numerosas lesiones, la más reciente una fractura en la pierna izquierda sufrida en un partido el pasado 10 de noviembre en Washington, la última vez que pisó un tablado de la NBA.
ARRIBO. En octubre de 2002 fue elegido en el Draft por los Rockets.
“Hace nueve años vine a Houston siendo un jugador joven, alto y delgado, pero toda la ciudad y el equipo me convirtieron en un hombre maduro, y no sólo en un jugador de básquet”, dijo el pívot de 30 años en su despedida. En 486 partidos en la NBA, Yao logró una media de 19 puntos, 9.3 rebotes, 1.9 bloqueos y 1.6 asistencias por encuentro.
DEPORTES
SIGLO21
35
jueves 21 DE JULIO DE 2011
Roma. El ex centrocampista del Bayern de Munich alemán Gerd Müller, de 65 años, desapareció durante 15 horas y fue encontrado el martes en estado de confusión en una calle de la ciudad de Trento, en el nor-
tida y denunciada por sus compañeros del equipo técnico del Bayern, club para el que trabaja desde 1992. El cuerpo de carabineros trata de reconstruir las 15 horas de ausencia del ex jugador. EFE
dico Il Corriere della Sera. Müller tomó un taxi hacia las cinco de la madrugada del lunes y pidió ir a la estación de tren de la ciudad para regresar a Munich. Después se le perdió la pista. Su ausencia fue adver-
te de Italia. El ex campeón del mundo de 1974 se encontraba concentrado con los juveniles del Bayern en Trento para iniciar la pretemporada del equipo, informó ayer la edición digital del perió-
AFP/S.21
LEyENDA. Müller marcó el gol con el que Alemania ganó el Mundial de 1974.
Archivo/S.21
MÜLLER, DESORIENTADO
FIGURA. Ellsbury (de frente) fue protagonista del juego.
MLB / RED SOX
EFE/S.21
TRIUNFAN HERMOSO. El trayecto de la etapa de ayer ofreció esta maravillosa vista del pelotón.
TOCÓ LA GLORIA BOASSON HAGEN GANA DE NUEVO EN EL TOUR Y VOECKLER SIGUE EN LA CIMA DEL GIRO FRANCÉS. Agencia AFP
Pinerolo. El noruego Edvald Boasson Hagen, del equipo Sky, ganó ayer la 17a. etapa del Tour de Francia entre Gap y Pinerolo (norte italiano), con lo que firmó su segunda victoria en la ronda gala, cuyo liderato se mantuvo en manos del local Thomas Voeckler. El ciclista nórdico, de 24
CORINTHIANS
tévez, YA NO Río de Janeiro. El club Corinthians anunció que desiste en su esfuerzo por fichar al argentino Carlos Tévez, jugador del Manchester City e ídolo de los seguidores del equipo paulista. El club comunicó en
resultados etapa 16 1. Edvald Hagen (Nor/Sky) 2. Bauke Mollema (Hol) 3. Sandy Casar (Fra) 4. Julien El Fares (Fra) 5. Sylvain Chavanel (Fra)
4h 18:00 a 0:40 0:50 0:50 0:50
años de edad, y que ya se impuso en la 6a. etapa, en Lisieux, cruzó la meta por delante del holandés Bauke Mollema, que quedó a 40 segundos del vencedor del día, mientras que el también local Sandy Casar acabó terce-
una nota divulgada en su web la “imposibilidad de contratar al atacante... no hay más tiempo hábil para que la transferencia sea concluida, teniendo en cuenta que la ventana de inscripciones (para el Campeonato Brasileño) de los atletas procedentes del exterior se cierra este miércoles (anoche)”, según el comunicado. EFE
GENERAL 1. Thomas Voeckler (Fra/Europcar) 73h 23:49 2. Cadel Evans (Aus) a 1:18 3. Frank Schleck (Lux) 1:22 4. Andy Schleck (Lux) 2:36 5. Samuel Sánchez (Esp) 2:59
ro a 50 segundos del noruego. Los también franceses Julien El Fares y Sylvain Chavanel acabaron en cuarta y quinta posición en la etapa, respectivamente. Voeckler, líder de la carrera y del equipo Europcar, lo-
AFP/S.21
ES LA SEGUNDA VICTORIA DEL NORUEGO EN ESTA EDICIÓN GANÓ. Hagen volvió a cruzar primero la meta.
gró mantenerse con el maillot amarillo pese a sufrir una salida de carretera en el último descenso del recorrido, de 179 kilómetros en total. La etapa se disputó bajo un intenso sol y a un buen ritmo de carrera, que alcanzó una velocidad media de 53.1 kilómetros por hora en los primeros 60 minutos. El español Alberto Contador, vigente campeón de la prueba, atacó en la última ascensión del día, cuando faltaban once kilómetros para la llegada a la meta, pero no logró generar distancias.
Baltimore. Jacoby Ellsbury se convirtió en la figura del juego que los Red Sox de Boston le ganaron por 4-0 a los Orioles de Baltimore, ayer, con un par de vuelacercas. Otro de los baluartes del conjunto de Boston fue el mexicano Adrián González, quien conectó cuatro imparables; con ello los patirrojos consiguieron su segunda victoria de la serie (de 3 juegos) contra Baltimore. Ellsbury inauguró la pizarra de Boston en el tercer episodio; su segundo vuelacercas llegó en el séptimo, con lo que el marcador se ampliaba a 3-0.
resultados Red Sox-Orioles Reds-Pirates Indians-Twins Phillies-Cubs Nationals-Astros Dodgers-Giants
ALEXIS / BARSA
NEYMAR / SANTOS
ACUERDO TOTAL
SE QUEDA
El hijo del propietario del Udinese, Gino Pozzo, llegó ayer a Barcelona y no tuvo problemas en reconocer que el acuerdo entre su club y el Barsa por Alexis Sánchez “es total”, de acuerdo con RAC 1. Según informó AS, el
pasado 12 de julio, el traspaso de Alexis al Barsa se cerró en una cantidad de $61 millones, $38 de ellos se abonarán al contado, mientras que el resto corresponde a una serie de variables fáciles de conseguir. AS.com
La afición del Santos respira y la directiva del Real Madrid se mosquea después de las declaraciones del director deportivo del conjunto brasileño Pedro Luiz Conceicao en las que asegura que todas las estrellas del equipo de
4-0 3-1 5-7 9-1 2-3 1-0
Sao Paulo disputarán el Mundialito de Clubes de diciembre en Japón. “Podemos afirmar al cien por cien que las estrellas (Neymar y Ganso) seguirán, como mínimo, hasta final de año”, aseguró el dirigente en una entrevista en el canal Rei Pelé. Neymar es pretendido por el Real Madrid y Barcelona. AS.com