* Magacín Revista
Rigo Pex F: CORTESÍA MENEO /S.21
PERIODISMO CULTURAL
EL RUMBERO ELECTRÓNICO u Con cada disco que publica este guatemalteco causa furor en Europa. Magacín 06-07
AGENDA CULTURAL
Del 22 al 28 de mayo Más de 55 actividades s21.com.gt/suplementos/ magacin/agenda
SIGLO.21 SIG NACIONAL P.02-03
Zetas aterrorizan para controlar a las redes criminales Masacre en Petén . Grupos de paramilitares se han involucrado en el tráfico de drogas, armas y personas, así como en extorsiones
www.SIGLO21.com.gt
DEPORTES P.16
Barsa cierra con victoria y el Real golea a Almería
F: AFP
GUATEMALA, DOMINGO 22 DE MAYO DE 2011 - Año 22 No. 8520 | Q 2.50 EN TODO EL PAÍS
POR UNA NACIÓN LIBRE, JUSTA Y SOLIDARIA
uCR7 rompió récord al sumar 40 dianas . En tanto los azulgranas mostraron la calidad de sus canteranos. CAMINO 2011 P.06
Sandra Torres ofrece instalar 15 mil cámaras uLa precandidata del oficialismo dice que, de ganar los comicios, echaría a andar el programa Municipio Seguro en todo el país.
F: ARCHIVO
MUNDO P.08 u En México, el grupo criminal está en una sangrienta guerra con los cárteles del Golfo y Sinaloa por el control territorial de las rutas del narcotráfico y cruces fronterizos. Ese enfrentamiento se estaría trasladando también a nuestro país. Lea también NACIONAL P.04
En mantas, zetas ligan a Salguero con Cártel del Golfo
Yemen: Firman iniciativa para la transición uEl pacto suscrito por la oposición debe ser signado por el presidente yemení, Ali Abdalá Saleh. En dos meses se celebrarían las elecciones generales.
02 INVESTIGACIón siglo.21
DOM 22 05 11
Nacional Condenan crimen SIP v Roxana Larios rlarios@siglo21.com.gt
u Miami. La Sociedad Inte-
ramericana de Prensa (SIP) repudió el asesinato en Guatemala del periodista Yansi Roberto Ordóñez. El profesional fue atacado con arma blanca en Escuintla y su cuerpo fue hallado en el interior de un automóvil. El presidente de la SIP, Gonzalo Marroquín, se mostró consternado por la ola de violencia que “sigue ciñéndose contra los periodistas, especialmente de todos aquellos que viven y trabajan en el interior de los países”. Marroquín pidió a las autoridades departamentales y nacionales investigar este caso con prontitud.
Mueren 2 por lluvias Inundaciones v Beatriz Lix elix@siglo21.com.gt
u Como consecuencia de
las fuertes lluvias en Escuintla murieron dos hombres identificados como Edwin Vásquez, de 40 años, y Mynor Merlos Gutiérrez, de 24. Los cuerpos de socorro también reportaron la inundación de cinco comunidades en Siquinalá y Santa Lucía Cotzumalguapa. En San Sebastián, Retalhuleu, fueron evacuadas numerosas familias debido al daño en las viviendas y al riesgo de la zona. En el kilómetro 79, Siquinalá, ocurrieron dos accidentes de tránsito por la humedad en la cinta asfáltica. En los percances murieron el motorista Alexander Regalado y el conductor de un automóvil a quien no se había identificado.
Editor: Byron Barillas bbarillas@siglo21.com.gt Coeditor: René Góngora rgongora@siglo21.com.gt
Los Zetas ejecutan guerra psicológica; apuestan a control de redes criminales Masacre en Petén
La corrupción allana el camino Aprovechan debilidad del Estado
Paramilitares se han involucrado en el tráfico de drogas, armas y en extorsiones v Redacción Siglo 21
L
a masacre de 27 personas en la finca Los Cocos, en el municipio de La Libertad, Petén, ejecutado el pasado 14 de mayo por el grupo paramilitar Los Zetas, es una acción que pretende infundir terror, a través de una guerra psicológica entre grupos criminales de la zona, así como entre autoridades locales y la población (vea página 4). Con ello, el grupo paramilitar pretende abrir el camino que lo llevaría a tomar el control de las múltiples actividades ilícitas que se producen en ese departamento, y podría ser el presagio de una guerra entre cárteles de la droga en el país. En México, este grupo criminal está en una sangrienta guerra con los cárteles del Golfo y Sinaloa por el control territorial de las rutas del narcotráfico y cruces fronterizos; ese enfrentamiento se estaría trasladando también a tierras
Los Zetas tienen entrenamiento en tácticas militares y manejo de armamento. F: aRCHIVO
guatemaltecas (vea: Entre impunidad y violencia). En ello coincidieron Luis Astorga, sociólogo e investigador del Instituto de Investigaciones Sociales de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM); Antonio Mazzitelli, delegado regional de Naciones Unidas (ONU) contra la Droga y el Delito, y Sam
Analistas nacionales e internacionales coincidieron al referir que la corrupción y la debilidad del Estado son elementos que facilitan el avance e incursión de grupos criminales como Los Zetas. Luis Astorga, sociólogo del Instituto de Investigaciones Sociales de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), explica que estos grupos delincuenciales no trabajan aisladamente ni de manera improvisada: “Siempre hay una conexión con grupos empresariales locales, políticos y militares o de policías. Se sabe desde
Logan, investigador de temas de narcotráfico. Así como Daniel Haering, director del Centro de Investigaciones Internacionales IBN Khaldún, de la Universidad Francisco Marroquín (UFM); Héctor Rosada, analista político, y fuentes del Gobierno guatemalteco que pidieron no ser citadas.
hace mucho tiempo que la delincuencia organizada no prospera sin las relaciones de corrupción con estos grupos y las debilidades del Estado”. Sam Logan, investigador en temas de narcotráfico, agrega que uno de los incentivos para que estos grupos se asienten en el país es “la corrupción que en Guatemala es tanta que uno puede hacer casi cualquier cosa”. El analista político Héctor Rosada Granados dice: “El principal aliado de los capos del narcotráfico son los funcionarios de Gobierno corruptos e impunes”.
Métodos extremos
“Esas estrategias contrainsurgentes tienen que ver mucho con el terror psicológico; hay actos sanguinarios con los que intentan paralizar al adversario o enemigo potencial; es decirles: ven de lo que somos capaces, y si ustedes no colaboran o no se disciplinan al tipo de cosas que
queremos imponer, pues eso les espera”, asegura Astorga que es el mensaje implícito en la masacre cometida en Petén. Mazzitelli comenta que su expansión a Guatemala no es nada más que una extensión de sus actividades ilícitas a la zona del Caribe. “Están gradualmente extendiendo su presencia a través del control territorial en otros países de Centroamérica; apuntan justamente al control de todas las actividades lícitas, ilícitas y criminales que se desarrollan en el territorio”, argumenta el delegado regional de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito. Los expertos consultados coinciden en afirmar que Los Zetas ha diversificado la renta criminal, y que aunque el tráfico de drogas sigue siendo el principal componente, también se dedican al tráfico de personas y de armas, y la extorsión tanto a grupos criminales pequeños como a propietarios de negocios lícitos. Lo sucedido el pasado 14 de mayo ha impactado a la sociedad petenera; los criminales han logrado su objetivo. “El temor de la gente la llevó al cierre de negocios y bancos; muchos me llaman y me dicen: Señor alcalde, fíjese que acá hay unos papeles donde dice que hoy le toca a otro municipio... Yo lo único que les he dicho es que se
investigación siglo.21
DOM 22 05 11
cuiden. Nosotros cerramos la municipalidad por el mismo temor”, afirma vía telefónica Carlos Marín Rosado Díaz, jefe edil del municipio donde se cometieron los asesinatos.
¿Por qué Petén?
La falta de presencia del Estado, la corrupción y la necesidad del grupo criminal de controlar las fronteras con la nación azteca para ex-
pandir sus actividades ilícitas, son algunas de las razones (lea: Aprovechan debilidad del Estado). El departamento del norte llena todas las condiciones para que el crimen organizado se desarrolle en ese lugar. Históricamente es una región abandonada por el Estado a pesar de representar la tercera parte del territorio nacional. La impunidad y la inseguridad han imperado allí. En 2006, cuatro municipios peteneros se encontraban entre los 15 más violentos del país: San Benito encabezaba la lista; luego se ubicaban en cuarto lugar San José, en sexto Santa Ana, y Flores en séptimo. Ello consta en el informe sobre desarrollo humano para América Central 20092010, elaborado por el Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) y titulado Abrir espacios a la seguridad ciudadana y el desarrollo humano.
Luis Astorga sociólogo e investigador de la UNam
“Esas estrategias contrainsurgentes tienen que ver mucho con el terror psicológico”.
Sam Logan Investigador de temas de narcotráfico
Pobre presencia de fuerzas “Los Zetas tiede seguridad nen un pedazo En la actualidad están asignados a esa región 2 mil 500 militares, según Rony Urízar, vocero del Ministerio de la Defensa Nacional; es decir, un militar por cada 14.3 kilómetros cuadrados. Hay 605 agentes policiales, según el Grupo de Apoyo Mutuo (GAM), lo que implica un
de control en Huehuetenango; si vamos más hacia Quiché, allí está el Chapo y podríamos ver un enfrentamiento entre ambos”.
agente por cada 59.2 kilómetros cuadrados. Ello ha permitido que crezcan impunemente actividades delictivas como la tala ilegal de maderas preciosas, comercio de animales exóticos, tráfico de personas, entre otras. También la topografía del terreno facilita la construcción de pistas de aterrizaje clandestinas y existen rutas pluviales no controladas. Petén es el único departamento guatemalteco que tiene áreas fronterizas con tres estados mexicanos: Chiapas, Tabasco y Campeche. Un cable de WikiLeaks, de fecha 25 de enero de 2010, da cuenta de la casi ausencia de control en la frontera común entre Guatemala y México. “Nuestra visita a los tres pasos fronterizos entre Guatemala y México reveló que actualmente ningún país trabaja seriamente para que se cumpla la Ley... los limitados recursos socavan los esfuerzos: mientras hay 30 mil oficiales de Estados Unidos en los 3,099 kilómetros entre la frontera de México-Estados Unidos, sólo hay 125 oficiales de inmigración mexicanos para controlar los 928 kilómetros de frontera con Gua-
temala”, se lee en un cable confidencial elaborado por diplomáticos de la Embajada de Estados Unidos en México y que fue dado a conocer por WikiLeaks.
Lo que podría venir
Fuentes del Gobierno no descartan que lo sucedido en Petén sea el inicio de un enfrentamiento en tierras guatemaltecas de Los Zetas con cárteles afines a los capos de la droga mexicana, con quienes disputan territorios y rutas del narcotráfico. “Hay otras regiones importantes para el narcotráfico y donde, por el momento, no ha pasado nada; allí podría replicarse una lucha similar. Por ejemplo, todo el corredor Sur ha estado muy callado y es paso obligado por aire, mar y tierra”, afirman la fuentes que no quiso ser citadas. Ello también es compartido por Logan, quien cita: “Van a expandirse hasta que se encuentren con zonas ocupadas por Joaquín el Chapo Guz-
mán, porque la gente del él también está en Guatemala; el Cártel de Sinaloa. No sabemos cuándo llegará el día en que Los Zetas se enfrenten al Chapo allá en Guatemala; ya vimos en México que cuando se da un enfrentamiento entre los dos grupos, la violencia es lo que sigue”. También, agrega el investigador en temas de narcotráfico, “Los Zetas tienen un pedazo de control en Huehuetenango; si vamos más hacia Quiché, allí está el Chapo y podríamos ver un enfrentamiento entre ambos en el territorio guatemalteco”.
03
NACIONAL siglo.21 04
DOM 22 05 11
En mantas, Los Zetas ligan a Salguero con Cártel del Golfo Álvaro Colom presidente de la República
“Creo que están tratando de armar una especie de guerra psicológica o algo así, pero es algo que está bajo control”.
Cardona, Camú y Godoy fueron detenidos en Quetzaltenango y trasladados a la cárcel de alta seguridad en Fraijanes II .
Masacre
UNE lanza acusaciones PP se defiende
Tres supuestos integrantes del grupo armado fueron capturados en Quetzaltenango v Redacción Siglo.21
L
as fuerzas de seguridad capturaron a José Arturo Godoy Artola, de 32 años; Dani Gabriel Camú Pacheco, de 27 y Cristofer José Cardona Chen, de 20; tres supuestos zetas que habrían colocado mantas en la zona 8 de Quetzaltenango.En ellas advierten a la población que sólo atacan a Otto René Salguero. Los letreros también aparecieron en Huehuetenango y Baja Verapaz. Las mantas eran blancas tenían mensajes con letras negras y rojas, que decían: “La guerra no es contra la población civil ni con el Gobierno, mucho menos con la prensa, así que llevémosla tranquila. Es en contra de aquellas personas que trabajan con el Golfo y La Contra.
Carlos Menocal
Las mantas blancas con letras negras y rojas aparecieron en Quetzaltenango, Huehuetenango y Baja Verapaz.
Otto Salguero es uno de los más importantes surtidores de cocaína al Golfo y los que pagaron sus vidas son trabajadores que le mantienen su organización. Prensa bájenle ya a tantas mamadas antes que la guerra sea contra ustedes...atentamente Z200” (lea:
UNE lanza acusaciones) El inspector de la Policía Nacional Civil (PNC) Edú Ardiano López, portavoz de la institución policial en la región de Occidente, indicó que se logró establecer que Godoy y Cardona son de Alta Verapaz, mientras que Ca-
El jefe de campaña de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), Orlando Blanco, afirmó tener videos con los que comprobaría la relación entre la vicepresidenciable del PP, Roxana Baldetti y el dueño de la finca donde fueron masacrados 27 campesinos en Petén, Otto Salguero. De acuerdo con Blanco, Baldetti usaba una finca del implicado en Los Amates, Izabal, para aterrizar su helicóptero; además, “iban a almorzar a uno de los restaurantes propiedad de él. Salguero iba a
ministro de Gobernación.
postularse para ser candidato a Concejal Primero de Los Amates”, agregó. Niega vínculo El presidenciable por el Partido Patriota (PP), Otto Pérez Molina, aseveró que no existe ningún vínculo entre el partido y el finquero buscado por el grupo armado Los Zetas. “Ellos aprovechan la tarima para decir mentiras”, añadió. El jefe de la Fiscalía Contra el Crimen Organizado, Rony López, aseguró que hasta el momento no han establecido nexos con Salguero.
mú, es originario de Petén. Este último tiene antecedentes de haber sido detenido por el delito de posesión de droga para el consumo. Los tres supuestos zetas fueron remitidos al Juzgado de Turno de Quetzaltenango, en donde fueron sindicados
“Estamos investigando a Los Zetas, y vamos a continuar trabajando con nuestro sistema de inteligencia”.
Rony Urízar portavoz del Ejército.
“En todo el país se están realizando operaciones combinadas, y se incrementaron desde la masacre”.
de los delitos de conspiración, asociaciones ilícitas y obstrucción a la justicia. Posteriormente fueron trasladados a la cárcel Fraijanes II. Desde Petén también se envió a otros cuatro miembros de la misma organización que fueron capturados la se-
mana recién concluida en El Chapayal, Dolores. Ellos son José Luis Reyes, Rodolfo Caal Arias, Hugo Israel Oliva y Zaqueo Marroquín de Paz.
Guerra psicológica
El presidente Álvaro Colom sostuvo que Los Zetas, están tratando de crear una guerra psicológica hacia la población. “Se tenía información pero no en qué lugares lo harían; creo que están tratando de armar una especie de guerra psicológica o algo así, pero es algo que está bajo control” (vea: págs 2 y 3). El ministro de Gobernación, Carlos Menocal, expresó: “Estamos investigando a Los Zetas en todo el país, y prueba de ello es la captura de las tres personas cuando se aprestaban a colocar una manta en Quetzaltenango”. La práctica de colocar mantas con narcomensajes es parte de las acciones de ese grupo armado en México.
Movilización en la frontera
En la zona fronteriza de San Marcos con México se redobló la seguridad y se movilizó a agentes de las Fuerzas Especiales de la Policía (FEP) y del Ejército. El director de la institución policial, Jaime Otzín, explicó: “Lo que se hizo fue enviar a un grupo de agentes recién graduados de las FEP para que estén en apresto ante cualquier eventualidad”. Con relación a esta movilización de las fuerzas de seguridad en la frontera de San Marcos con México, Menocal indicó que no tenía información sobre ello. El coronel Rony Urízar, portavoz del Ejército, indicó que a partir de los hechos del pasado fin de semana se aumentaron los patrullajes conjuntos en todos los departamentos fronterizos con México. Otro hecho atribuido al grupo armado es el hallazgo de un automóvil con 10 impactos de bala. La PNC tenía la sospecha de que el ataque está vinculado con los narcosicarios. Se trataba de establecer si las víctimas eran de las filas de los zetas.
Camino2011 siglo 21 05
DOM 22 05 11
Sinibaldi y Pérez recorren mercado y relleno sanitario
Gutiérrez visita Alta Verapaz
Gira
v Roxana Larios rlarios@siglo21.com.gt
Ofrecen seguridad y piden a vecinos no dejarse chantajear por oficialismo
u El precandidato presiden-
v Roxana Larios rlarios@siglo21.com.gt
L
os precandidatos a la Alcaldía capitalina y a la Presidencia por parte del Partido Patriota (PP), Alejandro Sinibaldi y Otto Pérez, respectivamente, realizaron una gira por las zonas 7, 3 y 11. La jornada arrancó en el mercado El Guarda, zona 11, donde conversaron con los inquilinos y recorrieron los diferentes comercios. Los vendedores solicitaron que se atiendan sus necesidades, las cuales consisten en agua potable y seguridad, principalmente. “Hemos visitado los mercados porque hay miles de guatemaltecos honrados que han sido abandonados por la actual Municipalidad”, señaló Sinibaldi.
En el relleno sanitario de la zona 3, ambos políticos conversaron con los vecinos. F: rafael rosales
Tras almorzar en uno de los comedores del mercado, el aspirante al Ayuntamiento añadió: “Vemos serios problemas de servicios básicos, el techo está en malas condiciones, no hay guarderías, baños, ni parqueos; además, hay inseguridad. Mi compromiso es apoyarlos”. Luego de la visita al mercado, ambos políticos recorrieron las calles de la colonia La Verbena, zona 7. Después se
efectuó una reunión de jóvenes en la sede de la zona 13 capitalina, y finalmente hi-
Recorrido Distrito central
3
zonas del área metropolitana visitaron ambos políticos
cieron un recorrido en el relleno sanitario de la zona 3. Al final de la tarde, Pérez y su comitiva se encaminaron a Cobán, Alta Verapaz, donde hoy será el responsable de dar el banderazo de salida de la Media Maratón. Sin chantajes El máximo líder del PP hizo un llamado a los vecinos a no olvidar que el voto es secreto. En ese marco, les dijo:
“No deben permitir ser víctimas de chantajes”. “Pueden votar por quien ustedes quieran. La UNE sigue diciendo mentiras de que la Bolsa Solidaria va a desaparecer con nosotros, y no va a desaparecer, va a continuar y se va a mejorar. Las mujeres han sido amenazadas de que si vienen a los mítines ya no les van a dar la ayuda. Ese dinero es del pueblo y debe regresar al pueblo”, añadió.
Pastoral Campesina da apoyo a Baldizón En Alta Verapaz v Roxana Larios rlarios@siglo21.com.gt
u El secretario nacional del
partido Libertad Democrática Renovada (Líder), Manuel Baldizón, visitó los municipios de Santa Catalina La Tinta, San Cristóbal y San Juan Chamelco, en Alta Verapaz. Durante la gira recibió el respaldo de la Pastoral Campesina e Innovación Guatemalteca Participativa (Iecas), la cual aglutina a grupos sociales y de labriegos del Valle del Polochic. Además, en la aldea Actela, de Santa Catalina La Tin-
Manuel Baldizón PRECANDIDATO DE LÍDER
“Cuando un gobierno no invierte en darle seguridad a la población ¿quién sufre? La familia”.
ta, Baldizón contó con la bienvenida de una comitiva encabezada por Ana María Pop, coordinadora regional del programa Mi Familia Progresa. Pop le solicitó darle continuidad al programa “de manera transparente”, según un comunicado de la agrupación. El presidenciable de Líder mencionó que las soluciones a los problemas que sufre la población se deben enfrentar desde la familia, pero que el Gobierno también tiene responsabilidad. “Cuando un gobierno no invierte en darle seguridad a la población ¿quién sufre? La familia”, añadió.
Encuentros
cial del Partido de Avanzada Nacional (PAN), Juan Gutiérrez, visitó Tucurú, Lanquín, Senahú y La Tinta, todos en el departamento de Alta Verapaz. “Tuvimos buenos resultados. Estamos muy contentos con nuestra convocatoria de candidatos a alcalde”, refirió Gutiérrez. De acuerdo con el presidenciable, los cuatro municipios cuentan ya con aspirantes a dirigir sus ayuntamientos. “Sostuvimos varias reuniones durante las cuales logramos explicar nuestras propuestas. La gente se queja de falta de empleo y oportunidades, por lo que atendieron muy bien nuestro proyecto”, explicó el empresario. Hoy, el político visitará varios municipios de Jutiapa.
Viva se da cita en Quiché ofrecimientos v Roxana Larios rlarios@siglo21.com.gt
San Juan Chamelco fue uno de los puntos de la gira. F: Cortesía líder
u Harold Caballeros y Efraín Medina, precandidatos a la Presidencia y Vicepresidencia de la República por Visión con Valores y Encuentro por Guatemala, estuvieron en Quiché, donde recibieron el apoyo de candidatos a alcaldes de varios municipios. Allí, ambos políticos ofrecieron dar continuidad a Cohesión Social, tratar el narcotráfico como problema regional y fortalecer al Ejército.
06 Camino2011 siglo.21
dom 22 05 11
Torres ofrece instalar 15 mil cámaras Seguridad
En el sur Campaña
Aparatos serían parte del programa al que denomina Municipio Seguro
3
L
Los vecinos expusieron sus problemas. F: CORTESía creo
municipios de Santa Rosa recorrió Torres
aquel candidato que le tiemblan los pantalones, que habla de seguridad y que, además me tiene miedo. Lo que a ese candidato le hace falta a mí me sobra por montón y es el carácter y la voluntad política para arreglar los problemas de Guatemala”, citó.
v Luis Castro, Byron Vásquez Siglo.21
a precandidata presidencial de la coalición UNE-Gana, Sandra Torres, visitó los municipios de Barberena, Taxisco y Chiquimulilla del departamento de Santa Rosa. Durante la gira anunció que, de ganar las elecciones presidenciales, pondría en marcha el programa Municipio Seguro, el cual consiste en la instalación de 15 mil cámaras en lugares claves en todo el país, así como en autopatrullas de la Policía Nacional Civil (PNC) y en los buses urbanos. El intenso sol de la mañana del sábado en Taxisco no fue obstáculo para que simpatizantes asistieran a un pequeño complejo deportivo que se tiñó de verde para demostrar su apoyo a Torres, quien, vestida de blanco y llevando consigo un mo-
Guatemala en imágenes
Montenegro da apoyo a Gramajo {Caminata y caravana}
La diputada Nineth Montenegro realizó una caminata en Villa Nueva para dar su respaldo a Javier Gramajo, candidato a alcalde por la coalición Visión con Valores y Encuentro por Guatemala. F: CORTESía viva
Denuncian a Díaz-Durán
En Santa Rosa, Torres se acercó a sus simpatizantes. F: ANGÉLICA LÓPEZ
rral de color fucsia, los saludó. Luego, desde un pequeño escenario, ofreció enfrentar el crimen organizado y el narcotráfico. “Esta medida servirá para controlar a los delincuentes.
Los policías necesitan más capacitación y mejor equipo. La idea es que sean del lugar para que ustedes los conozcan”, dijo la representante del oficialismo. “A mí no me tiembla la mano, como a
José Del Busto Ledesma declaró que el precandidato a la Vicepresidencia de la coalición UNE-Gana, Roberto Díaz-Durán, tiene una denuncia penal por expropiación, la cual data de cuando se desempeñó como presidente de la portuaria Santo Tomás de Castilla, Izabal. Según Del Busto, desde el año pasado se planteó la demanda en el Ministerio Público, sin que haya avanzado investigación alguna. Ante esto, solicitó al Tribunal Supremo Electoral que no lo inscriba. Torres indicó que es una campaña negra, y que DíazDurán no tiene impedimento para competir.
Zonas 7 y 18 reciben a Roberto González Por la alcaldía v Roxana Larios rlarios@siglo21.com.gt
uRoberto González, precandidato a la alcaldía capitalina por Compromiso, Renovación y Orden (Creo), visitó varios sectores de las zonas 7 y 18. Por la mañana se reunió con los líderes comunitarios de la colonia Sakerty en la zona 7, quienes expusieron sus problemas al candidato y éste compartió sus planes e
ideas para resolverlos. El siguiente punto de su visita fue la colonia Bethania, zona 7, donde los vecinos conversaron con él por unas dos horas. “Tener este contacto con ustedes es muy importante para mí. Esto me retroalimenta, me hace pensar en todo lo que se tiene que hacer, en todas las soluciones que tengo que plantearles para que ustedes estén contentos con su elección a la alcaldía”, expresó. Por la tarde visitó la colonia
San Rafael, zona 18, para cerrar con su recorrido. El precandidato presidencial de Creo, Eduardo Suger, sostuvo una reunión con su equipo de trabajo para concluir con los puntos pendientes de la agenda para su Asamblea General, prevista para el próximo 28 de mayo en el hotel Conquistador Ramada. “No importa el tiempo, lo importante es delinear un plan de gobierno que sea de beneficio total para los guatemaltecos”, refirió en el encuentro.
Promete defender la Constitución {gira en Alta Verapaz}
La precandidata presidencial de Acción de Desarrollo Nacional (ADN), Adela de Torrebiarte, visitó Cobán y Santa Cruz Verapaz, Alta Verapaz, donde dijo a los simpatizantes del partido: “En Guatemala se atenta contra la Constitución y yo prometo defenderla por todos”. F: CORTESía ADN
Apoyan a Machón en Villa Nueva {Por la diputación}
El Partido Unionista (PU) proclamó en Villa Nueva a su candidato José Domingo Sical y lanzó al ex futbolista Martín Machón para el Congreso por el departamento de Guatemala. F: CORTESía Pu
nacional siglo.21 07
DOM 22 05 11
Análisis Mezclas más dañinas que la coca
Cuando en Guatemala nos encaminamos a tocar fondo en materia de inseguridad, siguen ausentes las razones para la esperanza. Fotos: ARCHIVO
Un cártel de deshonestos Carlos Castañaza Periodista
ccastanaza@siglo21.com.gt
P
or mucho, pero de verdad por mucho, la violencia, la delincuencia, la inseguridad y los asesinatos se convierten en el más importante problema que la población espera ver resuelto de manera urgente. La Encuesta del Siglo, publicada el 9 de mayo pasado, nos dice que el 63.7% de las personas considera que urge atender la violencia, contra el 8.1% del segundo problema mencionado, en este caso el desempleo. También por mucho, pero de verdad por mucho, la principal cualidad que los guatemaltecos esperan de un aspirante presidencial para confiar y votar por él, es que sea honesto. Al 52.5% le interesan candidatos honestos, contra el 6.8% que prefiere que sean responsables. Lo que sorprende de esta situación no es precisamente
la marcada brecha en el dato estadístico. Lo verdaderamente asombroso es que, día a día, confirmamos en la triste vida diaria (o muerte diaria, para ser exactos) lo poco que aquellos candidatos son capaces de cumplir una vez obtienen el voto ciudadano, confirmando así una correlación entre deshonestidad y violencia. El ejemplo más representativo llegó el mismo día en que este diario dio a conocer los datos de su encuesta. Esa noche, el ex presidente Alfonso Portillo fue absuelto por un tribunal de los cargos por el robo de Q120 millones transferidos al Ejército en 2001. Excepto a los fanáticos, políticos oportunistas y uno que otro secuaz o idiota de colección, al resto le queda claro cuál debió ser el veredicto justo, pues aquella honradez que demandan ahora más de la mitad de los potenciales votantes, en mucho está motivada por los desmanes de Portillo, Reyes López (campeón en atraso de juicios) y su larga lista de cómplices, muchos de ellos debidamente sentenciados. Nadie puede a estas alturas
y con las evidencias surgidas bajo cada piedra que pisó el eferregismo en su paso por el Estado, obviar los alcances de la deshonestidad y el grave daño social heredado a las siguientes generaciones. No sólo se perdió tiempo, sino también se perdieron recursos financieros y valores. A propósito de honestidad y crimen, tras Portillo se tuvo la gestión de Óscar Berger, y a la fecha son pocos los cimientos que pueden encontrarse de su gestión. En cambio, abundan los resabios de posibles abusos cometidos con el pretexto del control criminal. Hasta ahora el ex mandatario ha optado por el silencio, mientras las acusaciones en su contra son tan graves como el cargo de haber replegado intencionalmente al Ejército de zonas ahora dominadas por capos del narcotráfico. No debe excluirse de este recuento al actual gobernante Álvaro Colom, pues seguramente su contribución a la creciente demanda por tener candidatos íntegros es muy representativa, porque con cada lágrima derramada ante los miles y miles de féretros paridos por la
violencia actual, se recuerda su deshonesta promesa : “La violencia se combate con inteligencia”. Y a nuestro representante de la unidad nacional se le va la vida pensando en cómo vengarse de sus críticos, o en insistir en engordar un presupuesto que a lo largo de este período de gobierno se ha dilapidado.
Petén, la gran prueba
Con tales antecedentes, uno esperaba que los actuales candidatos presidenciales (y sus estrategas) se frotaran las manos y vieran una inmejorable ocasión para dar a conocer sus planes de gobierno, en específico aquellos que atacaran al crimen organizado y que evitaran una tragedia como la de La Libertad, Petén. Pero hasta hoy, nadie ha levantado la mano, alzado la voz y somatado la mesa para “vender” sus sesudos planes. Prefieren, tal parece, limitarse a darle rienda suelta a sus cancioncitas y campañas de playeras, gorras, compra de voluntades y besos de labios apretados a niños pobres. Tan poco talante tienen, que los dos partidos que en-
Al frente Sin fronteras
01
¿Quién garantiza, cuándo y cómo, que el dinero del narcotráfico no llegará a las campañas electorales?
02
¿Cuánta certeza puede tenerse de que la batalla contra el crimen organizado se hace honestamente?
03
¿Quién entre los aspirantes presidenciales será el primero en lanzar un articulado y realista plan de seguridad?
cabezan las preferencias electorales a estas alturas, el Partido Patriota y la coalición entre la Unidad Nacional de la Esperanza y la Gran Alianza Nacional, lejos de lucir sus grandes planes antinarcos, se han dedicado a lanzarse graves acusaciones sobre sus respectivos ligámenes en esa actividad delictiva.
Antes que encabezar un movimiento de unión social para cerrar filas ante los zarpazos del crimen, ven la ocasión para la descalificación, la campaña negra y el ataque constante. Confirman que la gran diferencia entre el crimen y el entramado social establecido, es que el primero sí está organizado, mientras el segundo es más parecido a una olla de cangrejos. Con ello, no sólo suman a la desesperanza, sino le dan validez a las versiones recientes que dan cuenta de la participación de prominentes políticos, y hasta funcionarios, en actividades propias de los cárteles de la droga. También hacen temer que la resistencia a abrir sus contabilidades y transparentar el financiamiento electoral, responda a un genuino deseo por ocultar la procedencia del dinero sucio. Una mezcla nada extraña para un paraíso como el chapín, donde son muchos los dispuestos a pagar cualquier precio en su búsqueda de dinero fácil. El problema no son ellos y sus ambiciones, sino las víctimas inocentes, como aquellos 27 labriegos y sus desamparadas familias.
Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.
08 INTERNACIONAL SIGLO.21
DOM 22 05 11
Mundo
Editora: Thelma Chamalé tchamale@siglo21.com.gt Editor: Celso Solano csolano@siglo21.com.gt
Firman iniciativa para transición Revuelta
Pacto suscrito por la oposición debe ser signado por el Presidente yemení ❖ Agencias EFE y AFP
S
El Mundo en imágenes
aná. Representantes de la oposición yemení suscribieron el pacto forjado por el Consejo de Cooperación del Golfo Pérsico para una transferencia ordenada del poder, informaron fuentes cercanas a la negociación. Este convenio, que también debe ser firmado por el presidente del país, Ali Abdalá Saleh, establece un traspaso del poder al vicepresidente en el plazo de un mes, y elecciones presidenciales y parlamentarias, dos meses después.
Corolarios
2
VISIÓN PRESIDENCIAL
MESES DESPUÉS DE LA ÚLTIMA FIRMA DEBERÁN CELEBRARSE COMICIOS GENERALES.
Califica de “golpista” el plan El presidente yemení, Ali Abdalá Saleh, dice que la iniciativa que auspician los países del Golfo para resolver la crisis en su país es una “operación golpista”, pero a pesar de ello aceptó considerarla.
19
DE MAYO FUE CONVOCADA LA CITA QUE SE CELEBRARÁ ESTE DÍA.
EJERCE PRESIÓN
Le exigen cumplir compromiso En Saná, mujeres contrarias al Gobierno exigen la dimisión del presidente Ali Abdalá Saleh. F: AFP
Los informantes dijeron que el pacto había sido suscrito por sus representantes de una forma reservada y estando presente el secretario general del Consejo de Cooperación del Golfo (CCG), Abdel Latif Zayani. El plan fue firmado por cinco representantes del opositor Encuentro Compartido, teniendo como testigos a los embajadores de Estados Unidos, así como de varias nacio-
nes europeas. Sigue un proceso El documento, según las fuentes, ha pasado al partido gobernante, el Congreso General del Pueblo, así como grupos políticos aliados, y después llegará a manos del Presidente yemení. Se desconoce, no obstante, cuándo serán cumplidos esos pasos, y es posible que los periodistas no sean invitados.
Recorrido por el mundo {TECNOLOGÍA Y CONVULSIÓN}
Benedicto XVI transmitió, vía satélite, a los astronautas de la ISS su admiración por el compromiso hacia el trabajo que desarrollan. En Chile hay protestas mientras el presidente Sebastián Piñera presenta un informe, y alemanes se manifiestan contra las acciones nucleares. En Islandia el volcán Grimsvoetn entra en erupción. F: AFP Y EFE
Síganos en
Para hoy está convocada en Riad una reunión extraordinaria de ministros del CCG (integrado por Arabia Saudita, Kuwait, Omán, Emiratos Árabes Unidos, Qatar y Bahrein), que analizará, entre otros, esta iniciativa. Esta cita fue convocada el 19 de mayo, y no se ha informado de ningún aplazamiento, por lo que Latif Zayani deberá viajar a Riad para participar en ese encuentro.
El mandatario de Yemen “debe cumplir su compromiso” de dejar el poder conforme el plan que fue negociado por los Estados de la región, dijo la secretaria de Estado norteamericana, Hillary Clinton.
COSTA DE MARFIL
Ouattara ocupa Presidencia El gobernante de Costa de Marfil, Alassane Ouattara, tomó posesión del cargo, en la capital política del país, 6 meses después de su elección y tras un conflicto postelectoral que costó unas 3 mil muertes.
MUNDO SIGLO.21 09
DOM 22 05 11
Breves TRAGEDIA
REPUBLICANOS
PEDERASTA
Avalancha deja 10 muertos
Tea Party lanza aspirante
Cura dice que es seropositivo
uBangkok. Diez personas fallecieron, entre
uWashington. El empresario Herman Cain, un afroamericano simpatizante del Tea Party, sin experiencia política y con principios conservadores, anunció su entrada en la carrera por la candidatura republicana para las elecciones presidenciales de 2012 en EE.UU. Cain, conocido también por tener un programa de radio, lanzó este sábado su campaña política en Atlanta. EFE
uRoma. Riccardo Seppia, de 51 años, el pá-
ellas 8 niños. Otros 6 están desaparecidos bajo toneladas de tierra de la avalancha que sepultó un orfanato del estado Selangor y vecino a la capital de Malasia, se informó. Nueve menores de entre 11 y 17 años y un empleado de este internado, en el que se impartían actividades extraescolares, sobrevivieron al deslave. EFE
rroco italiano que fue detenido la semana pasada acusado de abusar sexualmente de un menor y de entregar estupefacientes, confiensa que es seropositivo, de acuerdo con la prensa. El cura fue interrogado por el fiscal Stefano Puppo en la cárcel de Marassi, en Génova (noroeste de Italia), donde ingresó el 13 de mayo. EFE
Mantienen protesta en Madrid Comicios locales ❖ Elisa Santafé, AFP
u Madrid. El movimiento de
protesta por cambios políticos y económicos de la Puerta del Sol de Madrid seguía en pie de guerra por séptimo día, igual que en otras ciudades y diversos países, pese a que en España están prohibidas las mani-
festaciones durante dos días debido a las elecciones municipales previstas para hoy.
Salen en multitud
La concentración, contagiada por todo el país, sacó a las calles a unas 60 mil personas el viernes por la noche, según el Ministerio del Interior, y a otros cientos en varias ciudades europeas como París, Londres, Bruselas y algunas en el
60
MIL PERSONAS SE MANIFESTARON LA NOCHE DEL VIERNES.
continente americano. Después de una concentración de casi 20 mil personas el viernes hasta altas horas de la noche en la emblemática plaza madrileña, el llamado movimiento 15-M (empezaron a manifestarse el 15 de mayo) pretendía quedarse allí el fin de semana. Los activistas aseguraron que respetaban la jornada de reflexión y la de los comicios.
Ex directivo del FMI comienza a cumplir arresto domiciliario BUSCAN SUCESOR ❖ Paco G. Paz, EFE
u Washington. El ex director
gerente del Fondo Monetario Internacional (FMI), Dominique Strauss-Kahn, pasó su primera noche fuera de la cárcel confinado en un edificio del bajo Manhattan, mientras se intensifica la búsqueda de un sucesor al frente del organismo. La tempestuosa detención del economista francés, quien tenía por delante una prometedora carrera política en Francia, ha dejado descabezado al organismo financiero, que ya puso en marcha su maquinaria para encontrar un sustituto.
Los pronósticos
El FMI anunció que mañana comenzará un proceso “abierto, basado en méritos y transparencia” de búsqueda de candidatos, que concluirá el 30 de junio con la elección del nuevo director gerente de la institución. Pese a que varios países emergentes han reclamado
La Policía patrulla cerca del edificio donde vivirá temporalmente Strauss-Kahn, en Nueva York. F: EFE
Está en Manhattan Despierta curiosidad Después de pagar $1 millón y abandonar la cárcel en Rikers Island, Dominique Strauss-Kahn pasó su primera noche, confinado en un edificio del sur de Manhattan, donde se concentraron fotógrafos, periodistas y curiosos en busca de una foto del economista.
que deje de ser un europeo el que ocupe el cargo, todas las miradas se dirigen hacia la ministra de Finanzas francesa, Christine Lagarde, que despunta como la candidata favorita para suceder a su compatriota. Con fama de inteligente y dura negociadora, Lagarde se ganó el apoyo de la canciller alemana, Ángela Merkel, quien afirmó que la francesa se encuentra en una “excelente posición” para ocupar la vacante (lea: Despierta curiosidad) .
Millares reunidos en la plaza Puerta del Sol, en Madrid protestan contra la crisis económica de España y el desempleo. F: AFP
10 opiniÓN siglo.21
DOM 22 05 11
Opinión Editorial
La temporada de huracanes no se perfila moderada
L
os pronósticos sobre la temporada de huracanes para 2011 ya fueron divulgados, y aunque para el Pacífico el vaticinio no parece alarmante, sí lo es para el Atlántico, por lo que los países que regularmente sufren la fuerza de estos fenómenos deberían estar tomando las medidas preventivas del caso. El Centro Nacional de Huracanes, con sede en Miami, anunció que el domingo pasado se inició la temporada en el primer océano citado y se prevé que ocurran unos 14 ciclones con nombre, una estimación por debajo de la situación normal. Habrá, según las predicciones, 6 tormentas tropicales, 5 huracanes moderados y 3 huracanes intensos, detalle que hicieron público Philip Klotzbach y William Gray, de la Universidad estatal de Colorado, considerados por la comunidad científica como referentes en las previsiones de la actividad ciclónica anual. Pero del lado occidental del continente americano el escenario se pinta diferente, pues la época ciclónica, que arranca el 1 de junio, será más activa que lo normal, con la posible formación de hasta 10 huracanes, según la Agencia Atmosférica y Oceanográfica estadounidense (NOAA), que hizo su predicción antes del inicio de la estación.
14 avenida 4-33, zona 1 • PBX: 24236100
Director Ejecutivo Carlos Castañaza Rosales
Jefe de Información Carlos Ajanel Soberanis
c
Jefe de Cierre Karl Yván Arévalo V.
c
Director General Luis Eduardo Marroquín Godoy c
c
Subgerente General Edgar Girón A.
c
Presidente Gonzalo Marroquín G.
c
c
Directorio
En ese sector, condiciones atmosféricas propicias para la alta actividad ciclónica generarían la formación de 12 a 18 tormentas tropicales con nombre, de las cuales 6 y hasta 10 podrían convertirse en huracanes, y entre 3 y 6 de éstos, ciclones que alcanzarían poder devastador de eventos mayores. El principal pronosticador de la NOAA, Gerry Bell, expone que “además de múltiples factores climatológicos, los parámetros climáticos estacionales indican que es posible una temporada por encima de lo normal”. En ambos océanos, la época ciclónica termina el 30 de noviembre, y en el caso del Atlántico, se anticipa que la temporada estará por encima del promedio histórico de 11 tormentas tropicales (vientos por encima de los 62 km/h), 6 huracanes (vientos superiores a 119 km/h) y 2 mayores, de categoría 3 o más (vientos superiores a 178 km/h) en la escala Saffir-Simpson. Con ese nivel de precisión, como lo acostumbran dar los centros de pronósticos, no habría argumento razonable que justifique la ausencia de planes preventivos orientados a la protección de sectores vulnerables, tanto en países grandes como en los de menor desarrollo. La observación es pertinente para el nuestro, pues cualquier fenómeno de ese tipo tiende a impactarnos con fuerza. Y para muestra un botón: en diferentes poblaciones ya se empieza a sentir el embate de la naturaleza.
Investigación Lesly Véliz
• Redacción: 24236400 Fax: 24236346-24236347 • Suscripciones: 24236333 • Ventas: 24236136-24236132 • Horas inhábiles: 55111598 • Super Clasificados 24236222 • Correo electrónico (email): servicios@siglo21.com.gt Una publicación de Corporación de Noticias, S.A. • Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP)
Opine en nuestro foro en Facebook ¿Cómo califica usted la respuesta de las fuerzas de seguridad frente al problema del narcotráfico? Conteste a esta encuesta en nuestro sitio web www.siglo.21.com.gt y escriba sus comentarios sobre este el tema en nuestro foro en Facebook
Buzón
Exprese su opinión * Este espacio ciudadano es un foro abierto para contribuir a la difusión de ideas, opiniones y comentarios de interés general de nuestros lectores, los cuales Siglo.21 no necesariamente avala.
¿De qué valores habla?
De la web
Cuando Sandra Torres llega a Amatitlán a realizar proselitismo, da risa escucharla decir que ella es una mujer de valores intrínsecos, que es una mujer valiente que defiende a las mujeres de familia más pobres. Pero me pregunto: ¿de qué valores habla?, siendo una mujer divorciada, que prefiere la ambición del poder más allá de lo que una familia unida ofrece. ¿De qué valores habla?, si mandó por un tubo todas sus convicciones religiosas al traicionar lo más sagrado que es la familia.
v
Carlos Azurdia cazurdia@terra.com
Que renuncie Las citas legales constitucionales y del orden común violadas por el actual gobierno las sabemos de memoria. Cualesquiera de los lamentos que han expresado no han sido atendidos. De aquí a su ocaso las violaciones crecerán sin límite. La incapacidad probada está en los 40 meses de acciones ineficaces. El desánimo ciudadano llegó a la cumbre de su desesperación. Ha tirado a la basura cientos de millones de nuestros impues-
Opiniones de los cibernautas depositadas en www. s21.com.gt
Contiene sangre v La guerra contra las drogas es un negocio, sangriento pero suculento tanto para narcos como para fabricantes y vendedores de armas, así como para las empresas de policías privadas. José García
En la columna ¿Pelear una guerra ajena? 1, escrita por Karen Cancinos, publicada el viernes 20/05/2011.
tos que debieron aplicarlos a la educación, salud, seguridad, la red vial. Exige fondos adicionales para más de lo mismo. Ustedes, a través de sus medios de expresión, deberían manifestar con claridad lo que casi toda la nación reclama, la renuncia del Presidente a favor del Vicepresidente para que renazca la confianza ciudadana. Jorge Mario Diéguez A 1, 103260
Alto al fuego Un crimen es una agresión contra la propiedad o la integridad física de una persona; un vicio es un error que una persona comete en la búsqueda de la felicidad que pudiere resultar en la destrucción de su propiedad o su persona. Hay que poner un alto a la guerra contra las drogas. Es una situación penosa que cientos mueran por el consumirlas, pero es una tragedia que en Guatemala siete millones de guatemaltecos sufran en carne propia los daños colaterales de una guerra sin héroes de la que ellos no tienen la culpa. Ricardo A. Rivera ricardoriverach@hotmail. com
* Recibimos sus comentarios y opiniones por: Correo normal, o personalmente, en la 14 avenida 4-33 zona 1; vía FAX, al 2423 6346, o por correo electrónico en buzon21@siglo21.com.gt Comente los artículos de nuestros columnistas ingresando EN www.siglo21.com.gt (opinión).
SIGLO.21 OPINIÓN 11
DOM 22 05 11
Enfoque 21
Es peligroso el silencio de la sociedad Gonzalo Marroquín PRESIDENTE DE LA SIP
gmarroquin@siglo21.com.gt
D
urante el llamado “conflicto armado interno” hubo violaciones a los derechos humanos por parte del Gobierno y violencia brutal generada por la guerrilla, pero la sociedad guatemalteca en general guardó un silencio cómplice y demasiado tolerante, lo que al final de cuentas permitió que un problema que agobiaba a toda una Nación se prolongara innecesariamente por 36 años. Es evidente que los guatemaltecos tenemos gran capacidad para aguantar, pero
es una actitud más bien negativa de nuestra sociedad, que deja que unos pocos decidan por ella y teme enfrentarse a quienes, con el uso de la fuerza o el abuso del poder (con fuerza además), se imponen y subyugan ante la actitud complaciente de la gran mayoría silenciosa. Veintisiete jornaleros, entre los que había mujeres y niños, fueron masacrados por narcotraficantes hace una semana en la finca Los Cocos en La Libertad, Petén. El hecho nos golpeó a todos. ¡Nos idigna! Pero fijémonos bien, no ha provocado una reacción masiva de la sociedad, posiblemente insensibilizada por la delincuencia diaria que nos desgasta con amenazas, extorsiones, asesinatos en buses, robo de celulares, etcétera. Explicación, pero no justificación. Los guatemaltecos toleramos demasiado el abuso al
Es el momento de escuchar la voz de los jóvenes...
que somos sometidos. Como hay unos pocos prepotentes, abusivos y, a veces, hasta poderosos, solemos bajar la cabeza y, aunque protestamos en voz baja, no hacemos nada por terminar las actitudes que criticamos y que nos limitan en nuestros derechos, en nuestras libertades y que afectan nuestro desarrollo social, integral y como Nación. Los gobiernos tienen poder, el crimen organizado también lo tiene, como en el pasado lo tuvieron las dictaduras militares. Pero en la democracia, el poder real debe estar en manos del pueblo, es decir de la sociedad, y es ésta la que debe hacer valer la fuerza que tiene. Sin embargo, el silencio, la cabeza baja y la indiferencia, son los mejores aliados de aquellos que gustan de imponerse por medio de la fuerza, la violencia o la represión. En España el grupo terro-
rista ETA ha tenido mucha fuerza, pero no ha seguido avanzando y prácticamente se ha visto disminuido a la nada, porque la fuerza y voz de la sociedad se ha hecho escuchar. En varios países musulmanes, dominados por feroces dictaduras, el pueblo se levantó y con fuerza ha forzado el cambio de gobierno. La sociedad se ha hecho escuchar y la sociedad ha actuado. A la inversa, en México, vemos que el crimen organizado se enfrenta al Gobierno e intimida a la sociedad, y su combate es más complicado. No es fácil resistirse a este flagelo moderno, pero el silencio y la tolerancia, sumado a la debilidad de los estados y la impunidad que reina en nuestros países, se hace más fuerte. La fuerza moral de la sociedad es lo más grande que tenemos entonces. Lo mismo pasa con los go-
biernos autoritarios y dictatoriales. Si la sociedad baja la cabeza, éstos pueden perpetuarse en el poder e imponen su ideología, a la vez que reprimen a quienes piensan de manera diferente. Es el momento de escuchar la voz de los jóvenes, pero también de los demás sectores de la sociedad. Nos enfrentamos a un enemigo poderoso, pero jamás invencible. Si queremos poner un alto al crimen organizado, si deseamos que cesen los abusos de los poderosos, si nuestro mayor interés es tener una Nación en la que todos podamos vivir y superarnos, debemos unirnos y actuar, pero no con fines ideológicos, porque eso lo único que provoca es una mayor división de nuestra ya polarizada sociedad. Ojalá sepamos cómo enfrentar al narcotráfico y el crimen organizado.
En voz alta
Parece que aún no tocamos fondo… Antonio Flórez-Estrada ADMINISTRADOR DE EMPRESAS
antoniofe@siglo21.com.gt
M
uchos imaginamos que ya habíamos visto el nivel más bajo de salvajismo al cual se podía llegar en Guatemala, cuando algunos locos jugaron a la pelota con la cabeza de un cuerpo decapitado o cuando diferentes miembros humanos aparecieron esparcidos por diferentes puntos de la ciudad. Vimos también cómo incendiaban un bus lleno de inocentes, todos ellos padres, hijos o hermanos de alguien e hijos de Dios. Ahora, vemos la inmisericorde matanza de 27 o más personas en un solo acto de barba-
rie, atribuido a la lucha entre narcotraficantes. ¿Qué más debe pasar para que reaccionemos?¿Debemos esperar a que corten niños en pedacitos estando aún vivos y se los coman crudos frente a las cámaras de televisión, para que reaccionemos? ¿Necesitamos descubrir campos de concentración modernos para darnos cuenta de que estamos viviendo el principio de una larga y nueva guerra?¿Es que no hemos aprendido nada de la historia de la humanidad, de lo que hace unos años vivió Colombia con las guerrillas y los narcos, Perú con Sendero Luminoso o México actualmente? ¿Qué más se necesita para que las autoridades reaccionen y no se queden indolentes y pasivas ante lo que está pasando frente a sus narices? Yo no necesito más pruebas. Está comprobado que no podemos esperar absolutamen-
Es un sistema como el actual -donde nada funciona- lo que promueve que se den golpes de Estado y haya cambios
te nada de las autoridades (por lo menos de las actuales); son incapaces, cobardes, corruptas y, además,simplemente no les importa lo que pasa. Su juego y su interés es otro; consiste en ver qué se roban o qué obtienen en los 4 años que les dura la fiesta, mientras la gente trabajadora muere en las calles. Dicen que necesitan más plata para poder darnos seguridad… ¡Qué clase de miserables son! Como si no hubiesen recibido suficiente, pero lo usaron mal… Si las autoridades no están dispuestas a mover un dedo para poner orden y resguardar nuestras vidas, vamos a tener que hacerlo nosotros mismos, a como dé lugar. ¿Que soy un bárbaro por sugerir lo anterior? Posiblemente, pero ¿a usted se le ocurre algo mejor? Yo prefiero estar listo para defenderme y a los míos, a que me agarren desprevenido. Total, estamos en guerra…
Nos dicen que debemos resolver el asunto conversando, “en democracia”, dentro del Estado de Derecho… Sería lo ideal y lo razonable, pero hoy por hoy en Guatemala ¿conversando con quién vamos a resolver el asunto? ¿De cuál democracia y cuál estado de derecho estamos hablando? Nada de eso existe con las actuales autoridades, ni existirá con las próximas –sean quienes sean- mientras no resolvamos primero un cambio de sistema. Mientras sigamos teniendo en el menú a candidatos y partidos cuyas ofertas son vacías; mientras sigamos escogiendo diputados por listados y no uno por uno (según sus probadas y buenas credenciales), seguiremos teniendo a los zánganos y chupasangres de siempre, pero con otros nombres… Y seguirán robando y cuidándose solo a ellos, sin que las cosas mejoren para todos o al menos para más.
Es un sistema como el actual -donde nada funciona como debe ser- lo que promueve que las masas se levanten, se organicen revoluciones, se den golpes de Estado y haya cambios. ¿Vamos a tener que esperar a eso? Pues no se acomode mucho en su silla, porque no tardará en aparecer por acá un Ortega, Chávez, Morales y Correa (o un Ollanta Humala). Los guatemaltecos añoran un dictador; las encuestas sobre el tema demuestran que Guatemala pide a gritos un buen dictador… Lo malo es que no existe un dictador perfecto. Pero quizás eso sea lo que nos lleve a hacer un “borrón y cuenta nueva”. Quizás necesitamos una guerra como las que perdieron Japón o Alemania, para tocar fondo y empezar bien. Sería un desperdicio de tiempo y vidas, pero desde aquí, no se ven muchas opciones mejores.
LOS ARTÍCULOS EN ESTA SECCIÓN SON RESPONSABILIDAD DE SUS AUTORES. SU PUBLICACIÓN ES UNA CONTRIBUCIÓN DE SIGLO.21 AL FORO DE DISCUSIÓN NACIONAL, PERO ESTE DIARIO NO NECESARIAMENTE LOS AVALA.
12 OPINIÓN SIGLO.21
DOM 22 05 11
Or jojmá
Voces del mundo
La antesala del infierno Manuel R. Villacorta O. DOCTOR EN SOCIOLOGÍA
manuelvillacorta@yahoo.com
G
uatemala vive momentos de angustia y dolor. Hace pocos días fueron masacrados 27 humildes campesinos que buscaban vender su fuerza de trabajo para agenciarse de algunos recursos, y con ello asistir por un tiempo las agobiantes necesidades de sus familias. Pese a que organismos internacionales habían comunicado al Gobierno de Guatemala el inminente riesgo que corren las familias campesinas asentadas en todo el territorio de Petén, como de costumbre, no se hizo absolutamente nada. Hubo que esperar la ejecución de la matanza para que el Presi-
dente reaccionara y en junta de gabinete declarara el Estado de Sitio en ese departamento. Una vez más se revela la incompetencia gubernamental. Es evidente que el poder militar que poseen los delincuentes organizados en muchas ocasiones supera con creces los recursos de nuestras escuálidas fuerzas públicas. Pero esto no implica que debamos arrodillarnos ante el crimen y que aceptemos como corderos en holocausto el trágico final. Esta condenable masacre no debe quedar impune. Porque precisamente la fragilidad de nuestras fuerzas públicas y la ausencia del Estado de Derecho en Guatemala, son los carburantes que permiten el auge y consolidación del crimen organizado en el país. Considerar las acciones del gobierno de Colom implica pérdida de tiempo. En pocos meses él y su gestión serán historia. Pero obliga la situa-
Si la guerra pasada fue devastadora, esta otra podría ser mucho peor.
ción a preguntarnos respecto a la posición que habrían de tomar la docena y media de candidatos a la Presidencia, dado el caso alguno de éstos se convierta en el primer mandatario nacional, respecto al auge de la violencia y la constante pérdida de vidas humanas. Seguramente recurrirán al lenguaje confuso y pastoso para confundir. Recurrirán a la exposición de sus fantasiosos programas haciendo referencias a experiencias ajenas de resultados exitosos. Nos ofrecerán copypastes y nada más. Lo mismo en materia de educación, salud pública, reactivación económica y empleo. Impostura, nada más. Hablemos claro y directo: esta masacre anuncia lo que todos temíamos hemos llegado a la antesala del infierno. Si la guerra interna pasada generó genocidios y hasta etnocidios si la guerra pasada destruyó mucha de nuestra endeble infraestructura
nacional, esta otra, la que se anuncia, será mucho peor. Se inició en el área rural, teniendo como víctimas a los campesinos expoliados de Guatemala, pero fácilmente podrá llegar a las áreas urbanas, como ocurrió en Colombia y ocurre hoy en México. Nuestra posición geográfica, la topografía nacional, la ausencia de un Estado de Derecho y la inminencia de gobiernos incapaces de cumplir con sus obligaciones en materia de seguridad, apuntalan la hipótesis de que el crimen organizado llegó para quedarse. Una vez más el único recurso que posee Guatemala en esta coyuntura son las organizaciones de la sociedad civil, aquellas que han luchado en condiciones adversas en contra de la violencia y la impunidad. Y por supuesto, los medios de comunicación, que hoy están asumiendo con valor todos los riesgos sin evadir su compromiso histórico con Guatemala.
Tragaluz
La rueda del hambriento Jaime Barrios Carrillo
FILÓSOFO Y ANTROPÓLOGO
jbarrios@siglo21.com.gt
U
na visión del futuro, con la humanidad alimentándose con píldoras dosificadas, resulta definitivamente extraña y poco deseable. Aunque preferible al escenario de niños famélicos y seres cadavéricos extendiendo la mano. ¿Quién les dará una mano? ¿Habrá tales pastillas o píldoras de vitaminas y minerales que subsiturán las comidas? Al hambriento en todo caso no le interesan las soluciones del mañana, sino la comida de hoy. ¿Qué sucede cuando se llega al extremo de la hambruna? Se trata de una tautolo-
gía trágica: hambre es tener hambre y punto. Y si no se resuelve, el ser humano se desarrolla mal, adquiere enfermedades y finalmente muere prematuramente. Para el hambriento, las palabras poco importan, pues no se comen, ni las discusiones semánticas. Los hambrientos desean fervientemente el pan nuestro de cada día. O la tortilla nuestra. En estos momentos lo que sea. ¿Como prevenir la muerte de guatemaltecos por hambre? Sabemos ya demasiado bien, de sobra, lo que está pasando. Por qué cerrar los ojos ante el hambre aguda en muchos lugares del país. Los niños son los más afectados. UNICEF ha dado ya muchas alarmas sobre la infancia guatemalteca. Sobre todo la desnutrición que padecen los niños, la cual ha llegado a niveles inaceptables, siendo de las más altas de Latinoamérica. La Organización Interna-
¿Cuántos niños nacidos en este siglo llegarán a la vida adulta?
cional del Trabajo, refería, no hace mucho, que en el país laboraban 800 mil menores de edad en malas condiciones. Las estadísticas anuncian apenas las violaciones más extremas de los derechos del niño. Las humillaciones, la orfandad, la falta de escolaridad. La infancia guatemalteca es explotada y se le induce, directa o indirectamente, a la criminalidad. Se abusa sexualmente de los niños. Se roban niños. Se asesinan niños. El infanticidio prolifera entre la pobreza y la ignorancia. Y las drogas, la prostitución, el abandono y la violencia. ¿Qué puede esperarse del futuro si no se cambian las estructuras del infanticidio estructural? ¿Cuántos niños nacidos en este siglo llegarán a la vida adulta? ¿Cuántos vivirán una vida plena, llena de realizaciones y felicidad? La expresión “dar atole con el dedo” viene del hecho dramático de que muchas cam-
pesinas paupérrimas engañan a sus hijos hambrientos, dándoles atol con un dedo para paliarles el hambre. El dedo recuerda el pecho y el atol pretende substituir a la leche. Las razones de esta costumbre son de un concretizo bárbaro: la mujer campesina, generalmente desnutrida, no tiene leche, es seca. Demasiados hijos y muy seguidos. Necesidad de trabajar en plena lactancia. Agotamiento del cuerpo. Este dar atol con el dedo significa en buen guatemalteco ¿engañar? y en su origen ¿engañar al hambre?. Por añadidura, el dicho se aplica a toda forma de engañar. ¿Cuánto atol con el dedo vienen dándonos por décadas? Porque, y en palabras del poeta peruano César Vallejo, la rueda del hambriento cada vez que gira suena: ¿dame, por favor, un pedazo de pan, ya no tengo nada, esto es horrendo?
Rigor en el sistema penitenciario La Nación, Costa Rica
L
as circunstancias del último intento de fuga de La Reforma se aclaran con celeridad. Asentada ya la polvareda, un hecho destaca por encima de todos los demás: la probable colaboración de personal del sistema penitenciario. La sospecha surgió desde el primer momento, y la confirmación no tardó. Aparte de dos armas de fuego y un teléfono celular, los reos amotinados tenían en su poder las llaves de 18 celdas. Las armas y el teléfono pudieron llegar a sus manos por inexcusable descuido y fallas en la seguridad. Las 18 llaves, al amparo de la más elemental lógica, exigían pensar en otra dirección, como lo hizo el Organismo de Investigación Judicial. Los recientes sucesos de La Reforma y su trágico desenlace son bien conocidos, pero a estas alturas importa, también, recordar otros casos. La presidenta Laura Chinchilla lo hizo. En 2006, cuando la mandataria se desempeñaba como ministra de Justicia, un grupo de reos consiguió escapar de La Reforma y, en el proceso, se cobró la vida de una persona. Nueve custodios fueron denunciados como sospechosos de ayudar a los fugitivos, pero, según la mandataria, no se les dio a las denuncias el seguimiento debido, y los tribunales terminaron por absolverlos. La impunidad resultante, dijo la Presidenta, es motivo de profunda preocupación por sus efectos sobre el comportamiento futuro de los encargados de la seguridad. Lleva razón doña Laura. El precedente del castigo y su valor ejemplarizante son indispensables, pero quizá no sean suficientes. Donde la seguridad está en juego, siempre ronda la necesidad de actuar con prontitud y firmeza. La mandataria lo hizo en 2006, cuando despidió a los funcionarios sospechosos. Ahora debe asegurarse de que su Gobierno actúe con la misma determinación y que la medida alcance a cuantos hayan podido tener participación en el intento de fuga, independientemente de la posterior resolución de los casos en sede judicial. En el sistema penitenciario está de por medio el valor de la vida, y las limitaciones para garantizarlo son públicas y notorias. La cantidad de personal disponible, el hacinamiento y las condiciones de la infraestructura están entre los factores de riesgo. Esas circunstancias exigen las mayores garantías de buena conducta del personal de Adaptación Social. *Fragmentos tomados del editorial del sábado 21 de mayo
LOS ARTÍCULOS EN ESTA SECCIÓN SON RESPONSABILIDAD DE SUS AUTORES. SU PUBLICACIÓN ES UNA CONTRIBUCIÓN DE SIGLO.21 AL FORO DE DISCUSIÓN NACIONAL, PERO ESTE DIARIO NO NECESARIAMENTE LOS AVALA.
espectÁCULOS siglo.21 13
Dom 22 05 11
Deneuve pone el broche a Cannes Cierre
EnLesBienaimés,Catherine Denevueactúa consuhijaChiara Mastroianni Cannes, EFE
T
ras una intensa competición, el Festival de Cannes cierra en tono ligero y familiar con Les Bien-aimés, donde Catherine Denevue y Chiara Mastroianni recrean en la ficción sus roles de madre e hija en una cinta que, dirigida por Christophe Honoré, pinta en musical las confusiones del amor. “Creo en la vida pero no
Catherine Denevue. F: EFE
en la felicidad como estado constante”, comentó en rueda de prensa la diva del cine francés, y sobre ese fluir de pasiones y tormentos que es la vida se canta en la nueva película del director de Chanson D’amour. Esta vez, Honoré, el mismo que trató como una intriga versallesca las tramas
de un instituto adolescente del siglo XXI en La belle personne, desdobla los tiempos y comienza su historia en los convulsos años 60 para acabar con el 11S. “Pensé en cómo se conocieron mis padres durante los años 60, una época dorada para el amor, y quise compararla con las dificultades que
Viggo Mortensen rueda por primera vez en Argentina Cine
Viggo Mortensen considera un honor trabajar en Argentina. F: archivo
Buenos Aires. El actor estadounidense Viggo Mortensen se mostró especialmente entusiasmado por el comienzo del rodaje de su nueva película, la coproducción hispano-argentina Todos tenemos un plan, porque es la primera vez que filma en Argentina, el país en el que pasó buena parte de su infancia. Mortensen presentó en Buenos Aires este filme de cine negro, ópera prima de la directo-
ra porteña Ana Piterbarg que protagoniza junto a la actriz y cantante argentina Soledad Villamil, ganadora de un Goya a la Mejor actriz revelación por su papel en el El secreto de sus ojos. “Siempre hay un nerviosismo” antes de comenzar a rodar una película, “pero esta vez para mí es un nerviosismo diferente, porque es un producto de esta casa, Argentina, que también es mi casa porque me crié acá. He venido muchas veces a promocionar trabajos, pero nunca rodé
cartelera de cine todo público
encuentra alguien de mi generación en su vida amorosa y sexual a través de estas dos heroínas”, reconoce el realizador, nacido en 1970. Para no pensar tanto, decidió que habría que cantar. “Es muy insultante para un actor cantar, pero esta vez la voz es perfectamente natural, es casi un alivio”, declaró la hija que Deneuve tuvo con otro mito, Marcello Mastroianni, y que es actriz fetiche de Honoré, obsesionado con las infinitas combinatorias que generan sólo dos elementos como el sentimiento y el deseo. Pierre Garrel, Ludovigne Saigner, Paul Schneider y el realizador checo Milos Forman completan el reparto de esta cinta que combina con tanta agudeza como liviandad el despiste sentimental que genera el cada vez más amplio abanico de opciones con el ideal romántico del amor para toda la vida.
aquí, por lo que es un honor y una oportunidad muy especial”, señaló el actor en conferencia de prensa. En Todos tenemos un plan, Mortensen dará vida a Agustín, un hombre que tras la muerte de su hermano gemelo decide regresar al lugar donde se crió y comenzar una nueva vida con la identidad de su hermano, lo que le introducirá en un “peligroso mundo criminal”, según la sinopsis. El protagonista de El Señor de los Anillos, que vivió ocho años de su infancia en Argentina, explicó que aceptó este proyecto porque le gustó mucho el guión “lleno de sutileza” que hace ya varios años le propuso Piterbarg. EFE
Matinales todo público
RÍO D GRAN VÍA 4, 10:00-12:00, Q10 D METRONORTE 4, 10:00-12:00, Q10 D XELA 4, 10:15-12:15, Q15 D ESKALA 5, 10:10, Q28 D CÁPITOL 7, 10:00-12:00, Q10 D PRÓCERES 2, 10:00-12:00, Q15 D SANTA CLARA 1, 10:00-12:00, Q10 D MIRAFLORES 10, 10:50-13:00, Q28 D OAKLAND, 10:30-12:40-14:50, Q28
WINNIE THE POOH D CONCEPCIÓN 4, 10:00-12:00, Q15 D GRAN VÍA 6, 10:00-12:00, Q10 D ESKALA 1, 10:25-12:05, Q28 D OAKLAND, 10:05-11:45-13:25-15:05, Q28
15 años
PIRATAS DE CARIBE 4 D IMAX 3D, 11:00, Q55 D CONCEPCIÓN 1 3D, 10:30, Q45
S CONCEPCIÓN 3, 10:00-12:30, Q30 D PRADERA 1 3D, 11:00, Q45 S PRADERA 3, 10:00-12:30, Q20 D GRAN VÍA 1, 10:00-12:30, Q20 D GRAN VÍA 3, 11:00-13:30, Q20 D METRONORTE 1, 10:00-12:30, Q20 D METRONORTE 2, 11:00-13:30, Q20 D LUX 1, 10:00-12:30, Q18 D LUX 2, 11:00-13:30, Q18 D P. ESCUINTLA 1, 10:00-12:30, Q20 D CHIMALTENANGO 1, 10:05-12:35, Q20 D AMÉRICAS 1, 10:00-12:30, Q20 D AMÉRICAS 3, 11:00-13:30, Q20 D XELA 1, 10:00-12:30, Q25 D XELA 3, 11:00-13:30, Q25 D P. CHIQUIMULA 1, 10:15-12:45, Q25 D COBÁN 1, 10:00-12:30, Q20 D COBÁN 3, 11:00-13:30, Q20 S ESKALA 2 3D, 10:35-13:25, Q55 D ESKALA 3 3D, 10:05-12:55-15:45, Q28 D ESKALA 4, 11:05-14:00, Q28 D ESKALA 6, 12:10-15:05, Q28
D CÁPITOL 1 3D, 10:00-12:15, Q35 D CÁPITOL 3, 10:30-12:45, Q18 D CÁPITOL 4, 11:00-13:15, Q18 D PRÓCERES 5, 11:00-13:30, Q25 D PRÓCERES 7, 10:30-13:00, Q25 D PRÓCERES 9, 10:00-12:30, Q25 D MIRAFLORES 1 3D, 10:00-12:55, Q55 D MIRAFLORES 2 3D, 10:30-13:25, Q55 S MIRAFLORES 3, 11:30-14:25, Q28 S MIRAFLORES 4, 12:55, Q28 S MIRAFLORES 5 3D, 11:00-13:55, Q55 D MIRAFLORES 6 3D, 10:45-13:40, Q55 S MIRAFLORES 11, 12:30, Q28 D MIRAFLORES 13, 12:00-14:55, Q28 D OAKLAND 3D, 10:30-10:45-13:30, Q55 S OAKLAND 3D, 11:00-13:45-14:00, Q55 D OAKLAND, 10:15-13:10, Q28 S OAKLAND, 10:00-11:25-12:55-14:20, Q28 D OAKLAND VIP 3D, 10:00, Q86 S OAKLAND VIP 3D, 13:00, Q86 S OAKLAND VIP, 11:00-12:30-14:0015:30, Q68
RÁPIDOS Y FURIOSOS 5 S CONCEPCIÓN 2, 10:05-12:30, Q30 S CONCEPCIÓN 5, 11:00-13:30, Q30 S PRADERA 2, 10:00-12:30, Q20 S GRAN VÍA 2, 10:15-12:45, Q20 D METRONORTE 3, 10:00-12:20, Q20 D P. ESCUINTLA 2, 10:00-12:25, Q20 D CHIMALTENANGO 2, 10:00-12:30, Q20 D AMÉRICAS 2, 10:00-12:25, Q20 D XELA 2, 10:00-12:25, Q25 D P. CHIQUIMULA 2, 10:00-12:30, Q25 D ESKALA 1, 13:45, Q28 D ESKALA 5, 12:15-14:55, Q28 D CÁPITOL 2, 10:00-12:30, Q18 D CÁPITOL 5, 11:00-13:00, Q18 D PRÓCERES 1, 10:00-12:30, Q25 D PRÓCERES 3, 10:30-13:00, Q25 D PRÓCERES 4, 11:00-13:30, Q25 D SANTA CLARA 3, 10:00, Q20 D SANTA CLARA 4, 11:00, Q20 D MIRAFLORES 7, 11:00-13:45, Q28 S MIRAFLORES 9, 10:30-13:15, Q28 S OAKLAND, 11:15-14:00, Q28 S OAKLAND VIP, 10:30-13:30, Q68
AGUA PARA ELEFANTES S CONCEPCIÓN 6, 10:00-12:15, Q15 S GRAN VÍA 7, 10:00-12:15, Q10 S OAKLAND, 11:15-13:50, Q28 PRIEST: EL VENGADOR S GRAN VÍA 5, 10:00-12:00, Q10 S ESKALA 6, 10:00, Q28 S CÁPITOL 6, 10:00-12:00, Q10 S SANTA CLARA 2, 10:00-12:00, Q10 S MIRAFLORES 8, 11:30-13:45, Q28 LA CHICA DE LA CAPA ROJA S LUX 3, 10:15-12:15, Q10 S COBÁN 2, 10:30-12:30, Q10 S PRÓCERES 8, 10:00-12:00, Q15 S MIRAFLORES 12, 12:30-14:40, Q28 THOR D PRÓCERES 6, 10:00-12:00, Q15 D MIRAFLORES 14, 10:50-13:30, Q28 S OAKLAND, 11:00-13:30, Q28
RÍO D MIRAFLORES 10, 15:10, Q34 D OAKLAND, 17:00, Q34 D CÁPITOL 7, 14:30-16:30-18:30, Q18 D PRÓCERES 2, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 D SANTA CLARA 1, 14:00-16:00-18:00-20:00, Q20 D GRAN VÍA 4, 15:00-17:00-19:00, Q20 D METRONORTE 4, 15:00-17:00-19:00, Q20 D XELA 4, 15:15-17:15-19:15, Q25 WINNIE THE POOH D OAKLAND , 16:45, Q34 D CONCEPCIÓN 4, 15:00, Q30 D GRAN VÍA 6, 15:00-16:30-18:00-19:30 , Q20
15 años PIRATAS DEL CARIBE 4 D MIRAFLORES 1 3D, 15:50, Q55 S MIRAFLORES 1 3D, 18:45-21:40, Q55 D MIRAFLORES 2 3D, 16:20, Q55 S MIRAFLORES 2 3D, 19:15-22:10, Q55 S MIRAFLORES 3, 17:20-20:15, Q34 S MIRAFLORES 4, 15:50-18:45-21:40, Q34 S MIRAFLORES 5 3D, 16:50-19:45, Q55 D MIRAFLORES 6 3D, 16:35, Q55 S MIRAFLORES 6 3D, 19:30, Q55 S MIRAFLORES 11, 15:25-18:20-21:15, Q34 D MIRAFLORES 13, 17:50-20:45, Q34 D OAKLAND 3D, 16:30, Q55 S OAKLAND 3D, 16:45-17:00-19:3520:05-22:40, Q55 D OAKLAND, 16:05-19:00-22:00, Q34 S OAKLAND, 14:20-17:15-20:10, Q34 S OAKLAND, 15:50-18:45-21:40, Q34 S OAKLAND VIP 3D, 16:00-19:05-22:10, Q86 S OAKLAND VIP , 17:00-18:30-20:00-21:30, Q68 S ESKALA 2 3D, 16:15-19:10-20:00, Q55 D ESKALA 3 3D, 18:40-21:35, Q55 D ESKALA 4, 16:55-19:50, Q34 D ESKALA 6, 18:00-20:55, Q34 D CÁPITOL 1 3D, 14:30-17:00-19:30, Q35 D CÁPITOL 3, 15:00-17:30, Q18 D CÁPITOL 4, 15:30-18:00, Q18 D PRÓCERES 5, 16:00-18:30-21:00, Q25 D PRÓCERES 7, 15:30-18:00-20:30, Q25 D PRÓCERES 9, 15:00-17:30-20:00, Q25 D IMAX 3D , 15:30-18:30-21:30 , Q55 D CONCEPCIÓN 1 3D, 15:00-18:00-21:00, Q45 S CONCEPCIÓN 3, 15:15-17:45-20:15 , Q30 D PRADERA 1 3D, 15:00-18:00, Q45 S PRADERA 3, 15:30-18:30, Q20 D GRAN VÍA 1, 15:00-17:30-20:00 , Q20 D GRAN VÍA 3, 15:00-18:30, Q20 D METRONORTE 1, 15:00-17:30-20:00, Q20 D METRONORTE 2, 16:00-18:30, Q20 D LUX 1, 15:00-17:30, Q18 D LUX 2, 16:00-18:30 , Q18 D P. ESCUINTLA 1, 15:00-17:30-20:00, Q20 D CHIMALTENANGO 1, 15:05-17:35-20:05, Q20 D AMÉRICAS 1, 15:00-17:30-20:00, Q20 D AMÉRICAS 3, 16:00-18:30, Q20 D P. CHIQUIMULA 1, 15:15-17:45-20:15 , Q25 D XELA 1, 15:00-17:30-20:00, Q25 D XELA 3, 16:00-18:30-21:00, Q25 D COBÁN 1, 15:00-17:30, Q20 D COBÁN 3, 16:00-18:30, Q20 EL VENGADOR (PRIEST) S MIRAFLORES 6 3D, 22:25, Q55 S MIRAFLORES 8, 16:00-18:15-20:30, Q34 S OAKLAND , 18:25-20:30, Q34 S OAKLAND 3D, 20:00, Q55
S CÁPITOL 6, 15:00-17:00-19:00, Q18 S SANTA CLARA 2, 14:00-16:00-18:00-20:00, Q20 S CONCEPCIÓN 4, 17:00-19:00-21:00, Q30 S GRAN VÍA 5, 15:00-17:00-19:00 , Q20 RÁPIDO Y FURISO 5 D MIRAFLORES 7, 16:30-19:15-22:00, Q34 S MIRAFLORES 9, 16:00-18:45-21:30, Q34 S MIRAFLORES 10, 17:20-20:05, Q34 S OAKLAND, 16:45-19:30-22:15, Q34 S OAKLAND VIP , 16:30-19:30-22:35, Q68 D ESKALA 1, 16:30-19:15-21:55, Q34 D ESKALA 5, 17:35-20:20, Q34 D CÁPITOL 2, 15:00-17:30, Q18 D CÁPITOL 5, 16:00-18:30, Q18 D PRÓCERES 1, 15:00-17:30-20:00, Q25 D PRÓCERES 3, 15:30-18:00-20:30, Q25 D PRÓCERES 4, 16:00-18:30-21:00, Q25 D SANTA CLARA 3, 14:00-16:30-19:00, Q20 D SANTA CLARA 4, 15:00-17:30-20:00, Q20 S CONCEPCIÓN 2, 15:05-17:30-20:00 , Q30 S CONCEPCIÓN 5, 16:00-18:30-21:00, Q30 S PRADERA 2 , 15:05-17:30-20:00, Q20 S GRAN VÍA 2, 15:15-17:45-20:15 , Q20 D METRONORTE 3, 15:00-17:20-19:40 , Q20 D P. ESCUINTLA 2, 15:20-17:40-20:00, Q20 D CHIMALTENANGO 2, 15:00-17:20-19:40, Q20 D XELA 2, 15:20-17:40-20:00, Q25 D P. CHIQUIMULA 2, 15:00-17:30-20:00 , Q25 D AMÉRICAS 2, 15:20-17:40-20:00, Q20 THOR D MIRAFLORES 14, 16:10-18:50-21:30, Q34 S OAKLAND , 16:00-18:30-21:00, Q34 D PRÓCERES 6, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 LA CHICA DE LA CAPA ROJA S MIRAFLORES 12, 16:50-19:00-21:10, Q34 S PRÓCERES 8, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 S LUX 3, 14:30-16:30-18:30, Q18 S COBÁN 2, 16:00-18:00, Q20 LOS PRÓXIMOS 3 DÍAS S OAKLAND, 19:10-21:50, Q34 AGUA PARA ELEFANTES S OAKLAND, 16:25-19:00-21:35, Q34 S CONCEPCIÓN 6, 15:00-17:15-19:30-21:45 , Q30 S GRAN VÍA 7, 15:00-17:15-19:30, Q20 CINE EUROPEO PRADERA 4, 15:00-17:00-19:00-21:00, Gratuito XELA 5, 15:00-17:00-19:00-21:00, Gratuito
D = Doblada S =Subtitulada E =Español En Miraflores, todos los días antes de las 16:00, horas Q28. Después de las 16:00 horas, adultos Q34. Oakland, todos los dias antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Después de las 16:00 hrs., niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Sala digital, adultos Q55 y niños Q44. Cinemarck, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q25. Todos los días después de las 16:00 hrs., niños Q25 y tercera edad Q28, adultos Q33. Películas 3D, todos los días adultos Q55, niños Q44 y tercera edad Q44.
14 espectÁCULOS siglo.21
crucigrama
HORIZONTALES 2. Dícese de ciertas frutas muy delicadas 6. Capital de Peravia 10. Metal precioso 11. Pronombre demostrativo 12. Azar, riesgo 13. Agraviado, lastimado 15. Facilidad y gracia en el hablar 18. Ciudad de la India 20. Voz hebrea que significa así sea 21. Punto cardinal 23. Altura de terreno larga y poco elevada 24. Lista, catálogo 25. Juego de naipes dedicado a la adivinación 27. Hijo de Odín (Mit.) 28. Experiencia práctica en una cosa 29. Punto de partida de cada cronología particular 31. Arbusto papilionáceo de la India 32. Ensenada amplia 34. Uva secada al sol 36. Autillo 37. Ser supremo y conservador del universo 38. El séptimo de los planetas 40. Galicismo por bejuco 41. Cacique de Bogotá 43. Que existe verdaderamente 44. Lo contrario al bien 45. En el gnosticismo, inteligencia eterna emanada de la
dom 22 05 11
Su | DO | KU ®Puzzles by pappocom
Por Frances Drake
Nivel Difícil
3
8
2
9
7 9
8 1 8 5
3 1 2 4 7 5 5 9 8 6 8
6 1 7
4
CONSEJOS, SOLUCIONES Y EL PROGRAMA DE CÓMPUTO DEL SUDOKU
www.sudoku.com
divinidad suprema 46. Cualquier cosa de gran bulto 47. Indios nómadas de la Tierra de Fuego VERTICALES 1. Expresar el pensamiento por medio de palabras 3. Dícese del caballo de cola escasa 4. Superficie 5. Alabanza 6. Dios supremo de los babilonios 7. Dioses bienhechores de la mitología escandinava 8. Relativo a las narices 9. Consumir por medio del fuego 12. Segundo hijo de Adán y Eva 14. Ciudad de España 16. Bajar la cabeza 17. Persona que viaja por distracción y recreo 19. Agitación, turbación del ánimo 21. Reunión nocturna donde se baila y toca música 22. Lluvia corta y pasajera 25. Unidad de energía equivalente a la producida por una tonelada de carbón 26. Hermana del padre de una persona, respecto de ésta 29. Tumorcillo que sale en las encías 30. Bastante
horÓSCOPO
Si usted nació hoy
Es una persona que va en busca de lo que quiere. Se siente feliz cuando está haciendo algo. Los demás envidian su energía y no pueden mante-nerse a la par. Usted tiene problemas para comprender por qué los que le rodean son tan lentos. Su don para la palabra le es de mucha utilidad tanto en los negocios como en las artes. Logra el éxito a través del mundo del espectáculo, la publicidad, las letras, las ventas o la enseñanza. Necesita encontrar su orientación muy joven.
Aries
Día muy favorable para los asuntos laborales. No habría grandes posibilidades en lo social esta noche. Momento para el amor. Estarán de acuerdo.
Tauro
No será momento para recibir invitados. Usted y su pareja pensarán de igual modo y resolverán un problema familiar. En el trabajo, ate cabos sueltos.
Géminis
Necesitará encontrar la forma de mejorar su seguridad financiera para el futuro. Si ya lo hubiera hecho, busque la forma de inversión que más le conviniera.
Cáncer
Quedarse en casa será una buena idea. Se sentirá motivada, especialmente en el plano laboral. Trate de lograr lo que quiere de la vida.
Leo
Bueno para la vida del hogar. Sin embargo, surgirá un viaje inesperado que durará más de lo deseado. Trate de no hacer esperar a la gente esta noche.
Virgo
Se mostrará demasiado generosa con un amigo que estará aprovechándose de su buena voluntad. Encontrará formas de mejorar su posición financiera.
Libra
Tendrá incentivos extras, especialmente en su carrera. Un proyecto en que estuviera trabajando logrará concretarse con excelentes resultados.
Escorpión
Mañana favorable para reuniones y tratos laborales. Más tarde no tendrá cooperación y en especial los superiores deberán ser tratados con diplomacia.
Sagitario
Cualquier progreso que haga tendrá lugar por la mañana. Más tarde, confusiones y malentendidos serán posibles. Actividades sociales alegran la noche.
Capricornio
Algunos cambios serán necesarios en el hogar, ya sean de su rutina o de decoración. Favorable para reuniones con amigos, pero no gaste demasiado.
Acuario
Estará ocupada por la mañana con actividades intelectuales. Podría dar solución a un problema en el trabajo. Esperar una llamada la pondrá ansiosa.
Piscis
No se sentirá feliz con lo realizado. Pero cada paso que diera será un gran progreso. Todo estará en marcha y usted será un manojo de energía.
21 de mar. al 20 de abr.
21 de abR. al 20 de MAY.
21 de may. al 21 de jun.
SOLUCIÓN 21.05.11
22 de jun. al 23 de jul.
24 de jul. al 23 de ago.
24 de ago. al 23 de sep.
Solución de Ayer Nivel Difícil
4 6 3 2 9 5 8 1 7
8 1 2 4 3 7 9 5 6
5 7 9 1 6 8 3 4 2
6 3 8 7 2 1 4 9 5
32. Unidad monetaria del Irán 33. Cada una de las partes de un combate de boxeo 35. Alma o espíritu 37. Toque militar al amanecer
2 5 4 3 8 9 7 6 1
1 9 7 5 4 6 2 3 8
7 2 5 9 1 3 6 8 4
3 8 1 6 7 4 5 2 9
9 4 6 8 5 2 1 7 3
39. Tejido fino de algodón 40. Mamífero carnicero de la familia de los félidos 42. Cerveza inglesa 43. Acusado, culpado
24 de sep. al 23 de oct.
24 de oct. al 22 de nov.
23 de nov. al 21 de dic.
22 de dic. al 20 de ene.
21 de ene. al 19 de feb.
20 de feb. al 20 de mar.
Siglo Veintiuno y ALDía - Guatemala, domingo 22 de mayo, 2011
J@>CF%)(
ZONA 10 Casa p/Vivienda, Oficinas, Clínicas, Construcción. Lugar céntrico, 9x20mts. Todos los servicios, papelería en orden. Tel. 4275--9977
121-Quiero Comprar
101 Audio y Video 108 Salud 120 Otros 121 Quiero Comprar 101-Audio y Video SKY Distribuidor Ofrece paquete, Fun, Movie City, HBO, televisión música, deportes, películas Inf. 4303-4618. www.skysatelital.es.tl
COMPRAMOS Mostradores enfriadores, enfriadores botelleros, cámaras congeladoras, refrigeradoras, sierras carnicería, equipo de restaurante. Llamenos al Av. Bolivar 29--82 Z.3 T/24722872
COLT M/89, 2Ptas. mecánico, motor 1500cc. motor y tapicería en buen estadoRemato Q8,900.00 T/5158---4491.
707-Granjas 703 Casas 707 Granjas 710 Lotes y Terrenos 703-Casas
SAN LUCAS Interamericana: ¡Ganga! último terreno de 700Vrs2. "Bonita vista" bos ques, Buenos vecinos. Tranquilidad, Pronto servicios. 53661846, 5058--5908.
APROVECHE! Casa Villa Hermosa 2/Niveles, 3/Dormitorios, sala, comedor, cocina, piso cerámico, gara710-Lotes/Terrenos ge. Q.170,000/Neg. R/Ve 603 Casas 108-Salud hículo. Tel. 4906--0653. VENDO 3/terrenos juntos, 607 Habitaciones GANGA Vendo Derecho de 6X15Mts. cada uno, CENTRO Espiritual "Simón y 609 Lotes y Terrenos Casa, con abarrotería en 100Mts. C.C. Ciudad Diego". Enfermedades soResidenciales Colinas de brenaturales, mala suerte, Quetzal, boulevard princi603-Casas Sacoj, zona 6 Mixco; Lote amor, negocio, viajes, pal. T/5905--9130. en la Alameda Chimaltetrabajo, hogar, vicios, S/CRISTOBAL Panorama casa nango T/5095-5830. hacemos limpias, amarres, 1/niv, 3/D, sala/comedor, retiros. Ceremonias Mayas. cocina/c gabinetes, c/ser Consultas:Tel.4246--3635 vicio 2/baños, closets, do SAN CRISTOBAL: Sector B-1 cerca Fuente y Boulevard ble/seguridad, garaje Vta Principal, Zona Residen/Q450,000alquiler cial, ¡P/Viaje Remataré 120-Otros Q3,000T/53919221,52197057 US$40,000. Informan: SUPER Ofertas: Estufas comerTel. 4474--9251. ciales, fogones, comales 607-Habitaciones tortilleros, freidores, rostizadores, milksheikeras, cá- ZONA 01 Alquilo habitación SAN.MIGUEL Petapa Col.Luisa maras y mostradores refriAlejandra I, Z.10; vendemos con ó sin alimentación a gerados, hornos panaderícasa, ¡Ganga! Q.140,000. persona sola cristiana cera, pizza, congeladores, mesas trabajo caliente y Otra Los Arcos. Informan: 903 Amor ca. Hospital General, tofrias. Av. Bolivar 29--82 Tel. 2253--8943 dossusservicios.T/46278795 Zona 3 T/2472-2872 Abrimos domingo 903-Amor SE VENDE Casa de ¡Ganga! 609-Lotes en Residenciales Buena SEÑORITAS TRAJES Practicas, hombres, mu Extranjeras, jeres,escolares,profesionales ALQUILO 2 manzanas de teVista, Zona 18. Inf: martes a sábado, 7:00pm les, comerciales, pantalones, Tel. 5066--2224. rreno para pasto, cultivo ó a 1:00am, 3era Calle 8-faldas, chumpas, batas. Ven bodegas en Km.30, cami- ZONA 01 Se vende casa de 76, Blvd. Ciudad San ga Sastreria Estrella 14 Av. no a San Raymundo, Alde¡Ganga! en: 10a.Avenida Cristobal, Frente Colegio 1--90 Z.1 T/2220-1738. a la Ciénaga T/46278795. "A" Zona 1.Tel. 5389--9334. Brooklyn T/4775--9842 Lo mejor de Guatemala.
1012 Plomería 1012-Plomería PLOMERIA Daniel Soto Egresado INTECAP destapamos desagues, instalamos bombas, baños, detectamos fugas con aparato. Domicilio T.55186881, 24386017
1201 Alquiler 1202 Automóviles 1203 Buses 1204 Bicicletas 1205 Camiones 1206 Camionetillas 1207 Compras 1208 Doble Tracción 1209 Microbuses/Paneles 1210 Motocicletas 1211 Náutica 1212 PickUps 1213 Accesorios 1214 Trailers 1215 Repuestos 1216 Talleres 1217 Varios 1218 Robados 1202-Automóviles
1101 Excursiones 1102 Viajes 1102-Viajes VIAJES GENESIS: Trámites Legales, Visas, Excursiones, Residencias.PasaportesMé xico, USA, España. Asesoría en trámites aduanales y de la SAT. Abogados, Contadores, Auditores. Tels. 5904--3351, 2253--3610.
VW Golf Modelo 89, motor 1.8cc, T/H, c/corinto, 1210-Motocicletas 2/puertas, c/titulo Q.13,000 negociables. YAMAHA R6 M/2000 (Racing) Azul Blanco Tel.5286---6474,4017--9886. P/Millas R/Traída F/Extras Q28,000/Neg. Suzuki 1205-Camiones GSX 750R M/2007 GANGA Camión Isuzu NPR T/57422729. turbado, diesel, M/97, con furgón, automático, ní- YAMAHA TT500 M/81, Q16,500 con título. tido, 6/toneladas, Q65,Recibo moto T/5600---2197. 000 Tel.4535--3608. 4002--0216.
HONDA Accord Modelo 96, 4/puertas, mecánico, full equipo, 4 cilindros, motor Vtec. Q.12,500 Tel. 5400--2611. 1212-Pick-Ups MAZDA Protegé sedán 1999, 1208-Doble Tracción CHEVROLET 2500 M/95, de full equipo, automático, viagencia, mecánico, 25 drios eléctricos, retrovisores MITSUBISHI Montero M/02, quintales, buen estado, eléctricos, aritos, 50Kms. X 4X4, automática, 3/filas, 8Cil. Remato Q14,000 Galón, pintura buena. Inf: recién traída California, Tel.5684---9154. nunca chocada, f/equipo, Tel. 5365--3996. Q66,500 Neg. T/6641--- KIA Sportage M.2002, auMONZA 98 5/vel, 4/ptas, 6039, 52385777. tomática, 4x4, F/equipo, ¡Excelente estado! llantas motor tapiceria y pintura nuevas, motor económi- TOYOTA 4Runner M/98, 4X4, automática, recién Nítidos, 4 cilindros, color co ¡Toda prueba! traída California, nunca rojaQ39,000NegT/40552320. Q.14,000. Moto Vento chocada, SR5, Q42,500 2007 125cc. Inf: Tels. Neg. T/6641--6039, TOYOTA 1,000 Modelo 79, 56371759, 57190607 52385777. 24 calle B, manzana L, sector 1, zona 7, Villa NISSAN 240SX M/89, 1209-Microbuses/Paneles Hermosa. Q.18,000 ne4/cil, 2,400cc, mecánigociables. Tel. 5449---4772. tipo Loncherita co, tracción trasera, aron MICROBUS M/93 Diesel, llanta cua- TOYOTA Extra Cab Modelo R/15", tapiceria nítida che, generando Q7,000 1992 Título En Mano Q.17,000 Neg T/4217mensuales. Q.52,000. Q22,500.00 Remato 4348, 5409--7199 ¡Aproveche! R/Vehículo T/4219--7296, 5947--4638. 57190607, 56371759
Editor Rubén Flores ruben.flores@siglo21.com.gt Coeditora Brenda Reyes breyes@siglo21.com.gt
DEPORTES 16
DOMINGO 22 DE MAYO DE 2011
EL REAL MADRID SE DA UN FESTÍN CON EL ALMERÍA
POTENTE ARIETE
CRISTIANO RONALDO LLEGÓ A 40 DIANAS EN LA TEMPORADA, Y EL CUADRO MERENGUE CLAVÓ 102 DAGAS A SUS RIVALES.
FECHA 38 Málaga-Barcelona Real Madrid-Almería Hércules-Sporting Osasuna-Villarreal Real Sociedad-Getafe Levante-Zaragoza Espanyol-Sevilla Deportivo-Valencia Mallorca-A. Madrid Racing-Athletic
ESPECIAL PARA
LA LIGA
“La temporada no fue como deseamos, pero el míster quería que hiciéramos muchos goles para empezar con ambición la nueva campaña. El año que viene vamos a ganar la Liga”.
Fotos: AFP/S.21
Real Madrid y Almería se despedían de la Liga en un partido que no tenía más historia que saber si Cristiano Ronaldo sería capaz de superar el récord histórico de 38 goles de Zarra y Hugo Sánchez, con los que ya estaba igualado. La incertidumbre duró cuatro minutos, los que tardó el portugués en firmar su 39o. tanto del campeonato. Una cifra fabulosa, extraordinaria, sólo al alcance de alguien con la ambición de Cristiano, quien ha convertido su profesión en un reto permanente. Donde los demás sólo ven números, él ve un instrumento para entrar en la historia. Después llegó el 40. Imponentes son también los números del Madrid, que cierra el campeonato con 102 goles a favor, a sólo cinco del récord en la historia de la Liga. Para cerrar el curso, el Madrid se dio un verdadero festín. Contribuyó a la goleada el alegre planteamiento del Madrid, que salió decidido a divertirse, con ese aire despreocupado que suele inspirar a los genios. El descendido Almería apenas opuso
1-3 8-1 0-0 1-0 1-1 1-2 2-3 0-2 3-4 1-2
CRISTIANO RONALDO DELANTERO MADRIDISTA FIGURA. Cristiano Ronaldo, al centro, celebró doblete ayer y una cifra fantástica en la Liga.
resistencia y hay que agradecerle que siempre intentó defenderse jugando al futbol, sin procurar ir más allá. El partido invitaba al lucimiento, pero no todos supieron aprovechar la oportunidad. Firmó un doblete Cristiano para asegurar
su récord, anotó Adebayor un hat-trick el día que quizá se despidió del Madrid y consiguió un doblete Benzema, el más brillante de una noche divertida. Cerró la cuenta el canterano Joselu, quien se estrenó a los pocos segundos de debutar.
Equipo Pts. *1. Barcelona 96 *2. Real Madrid 92 *3. Valencia 71 *4. Villarreal 62 **5. Sevilla 58 **6. Athletic 58 y-7. Atlético 58 8. Espanyol 49 9. Osasuna 47 10. Sporting 47 11. Málaga 46 12. Racing 46 13. Zaragoza 45 14. Levante 45 15. R. Sociedad 45 16. Getafe 44 17. Mallorca 44 #18. Deportivo 43 #19. Hércules 35 #20. Almería 30
J 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38
G E 30 6 29 5 21 8 18 8 17 7 18 4 17 7 15 4 13 8 11 14 13 7 12 10 12 9 12 9 14 3 12 8 12 8 10 13 9 8 6 12
P 2 4 9 12 14 16 14 19 17 13 18 16 17 17 21 18 18 15 21 20
GF 95 102 64 54 62 59 62 46 45 35 54 41 40 41 49 49 41 31 36 36
GC 21 33 44 44 61 55 53 55 46 42 68 56 53 52 66 60 56 47 60 70
(*) Directo a Champions; (**) Europa League; (y) ronda previa Europa League; (#) Descienden.
FIESTA JUVENIL AZULGRANA El Barcelona se pegó la última fiesta antes de la gran cita de Wembley. Sin desplegar su mejor futbol y con un equipo lleno de canteranos, el Barsa se llevó el último partido de Liga (1-3) ante un Málaga incisivo en la presión y con ganas de brindar el último triunfo a su afición.
Parecía que todo iba por buen camino, pero a falta de 20 minutos Guardiola metió a Alves, Mascherano y Pedro y el equipo azulgrana volteó el marcador. El partido de La Rosaleda era un mero trámite para ambos conjuntos. El Málaga hizo los deberes antes de tiempo y el Bar-
celona se embolsó el título de la regularidad hace dos jornadas. Con los cinco sentidos puestos en Wembley, Guardiola se vio obligado a poner en liza un 11 rebosante de canteranos. Jugadores como Bartra, Fontás y Sergi Roberto tuvieron la oportunidad de encandilar a Guardiola. Y la verdad es que no defraudaron.
Síganos en
CHIQUILLOS. Los canteranos catalanes dan la talla.
DECEPCIÓN. Así terminaron el técnico Lotina y sus jugadores.
EL DEPOR DESCIENDE El Deportivo perdonó en ataque, y un gol de Aduriz en los primeros minutos del partido y otro de Soldado en el descuento lo mandaron a Segunda División después de 20 temporadas en Primera. Le valía el empate, porque el Mallorca perdía con el Atlético, disfrutó de ocasiones para conseguirlo, pero no tuvo su noche en ataque. Los jugadores acabaron derrumbados en el terreno de juego consolados por los valencianos, que por segunda vez en la historia se convirtieron en sus verdugos. Se ha cerrado así la etapa con mayor continuidad del Deportivo en Primera División, categoría a la que llegó a principios de los 90. Pasó dificultades en su retorno a la élite, pero evitó el descenso en la promoción ante el Betis en la temporada 1991-92. La permanencia en Primera supuso un punto de inflexión para el Deportivo, que la temporada siguiente se clasificó por primera vez para las competiciones continentales, y se convirtió en el Superdepor; en la temporada 1993-94 llegó a la última jornada dependiendo de sí mismo para proclamarse campeón, pero el mismo rival al que se enfrentó ayer, el Valencia, impidió que el título se quedara en A Coruña. En la temporada 199899 llegó Javier Irureta, y con él vivió su etapa más brillante en la que conquistó la Liga (1999-00), la Copa del Rey en el Bernabéu y ante el Madrid (2002) y dos Supercopas de España (2000 y 2002).
DEPORTES
SIGLO21
DOMINGO 22 DE MAYO DE 2011
17
RAFAEL NADAL AÑORA VENCER OTRA VEZ
CAMPEONA Bruselas. La danesa Caroline Wozniacki, número uno mundial, se proclamó campeona del torneo de tenis de Bruselas al derrotar ayer en la final a la china Shuai Peng (N.8) en tres mangas, por 2-6, 6-3 y 6-3, y aborda con confianza el torneo Roland Garros que empieza hoy. Wozniacki, cabeza de serie número 1 del torneo belga, se impuso a la china, número 31, pero impresionó sobre todo con su victoria en semis contra la italiana Francesca Schiavone, campeona el año pasado del Abierto francés en tierra batida. “Necesitaba este torneo para terminar mi preparación en Roland Garros, y me ha permitido mejorar mi nivel de juego”, dijo la tenista tras la victoria. Las cosas no fueron fáciles y sufrió durante todo el torneo de fatiga muscular en la pierna izquierda, lo que la obligó a jugar tres sets el viernes contra Schiavone (6-4, 4-6, 6-3) y sufrir de nuevo ayer contra Peng. AFP
PREMIER / FECHA 38 HOY 09:00 Stoke City-Wigan 09:00 Newcastle-WBA 09:00 West Ham-Sunderland 09:00 Bolton-Manchester City 09:00 Aston Villa-Liverpool 09:00 Everton-Chelsea 09:00 Manchester United-Blackpool 09:00 Wolverhampton-Blackburn 09:00 Tottenham-Birmingham 09:00 Fulham-Arsenal
ITALIA / FECHA 38 HOY 10:00 Cagliari-Parma 10:00 Brescia-Fiorentina 10:00 PalermoChievo 10:00 Génova-Cesena 10:00 Inter-Catania 10:00 Bologna-Bari 12:45 Roma-Sampdoria 12:45 Juventus-Nápoles 12:45 Udinese-Milán 12:45 Lecce-Lazio
Francia. París se abre a una gran lucha, la que coronará campeón de Roland Garros al más fuerte en las dos semanas de combate en el Bois de Boulogne, donde el español Rafael Nadal puede igualar los seis títulos del sueco Bjorn Borg, y donde el serbio Novak Djokovic aspira a convertirse en nuevo número uno del mundo. Años atrás, el aficionado parisino suspiraba por una final Nadal-Federer y que fuera el suizo el que saliera airoso del envite, habida cuenta su gusto por el tenis de ataque. La tuvo en tres ocasiones (2006, 2007 y 2008), pero no pudieron disfrutarlo. Sí vitorearon al genial tenista de Basilea en la siguiente edición, pero entonces el decapitado fue el sueco Robin Soderling. Nunca ha visto el aficionado francés perder a Nadal en una final en su santuario. Sí lo vieron en los octavos de final de hace dos años ante Soderling, pero jamás en la lucha por el título. Si Nadal y Djokovic tienen reserva para el 5 de junio en la Philippe Chatrier, el nuevo clásico del tenis vivirá el momento más álgido de los últimos años. El gran asalto de Djokovic, que le serviría para confirmar su estatus y hacerlo con su primer grande en la tierra parisina. Los dos cumplen años durante la quincena. Nole, hoy (24), y Rafa, el 3 de junio (25).
PODERÍO. Rafael Nadal ha hecho de París su santuario. DIFÍCIL. Nowitzki tuvo una férrea marca anoche.
YANKEES
DESQUITE
HOY JUEGOS DESTACADOS Iveta Benesova (R. Checa) Samantha Stosur (Aus)
EFE/S.21
WOZNIACKI
Miguel Luengo, EFE
Jelena Jankovi (Ser) Alona Bondaremko (Ucr)
David Ferrer (Esp) Jarkko Nieminen (Fin)
Gisela Dulko (Arg) Irina Falconi (EE.UU.)
Jan Hajek (R. Checa) Jo-Wilfred Tsonga (Fra)
Lleyton Hewitt (Aus) Albert Montañes (Esp)
EE.UU. Los Yankees de Nueva York se cobraron revancha ante sus vecinos Mets, al doblegarlos 7-3 en el segundo de tres duelos de la serie Interligas del beisbol estadounidense. La victoria se la acreditó A.J. Burnett (5-3) y la derrota fue para Chris Capuano (3-5). La batería de los Mulos sonó fuerte, con cuatro cuadrangulares (Martin, Teixeira, Granderson y Rodríguez) frente al abridor de los Mets. AFP
WEBBER, EN LA POLE Barcelona. Red Bull demostró de nuevo, ayer, en las clasificaciones del Gran Premio de España de Fórmula 1, su superioridad, copando las dos primeras posiciones de la parrilla de la carrera de hoy, con Mark Webber en la pole por delante de Sebastian Vettel. El australiano saldrá así de la primera posición en el Circuito de Cataluña, cerca de Barcelona, en Montmeló, tras haber conseguido los
mejores tiempos de la sesión clasificatoria. Webber, en una pista que conoce bien y en la que ganó el año pasado, logró romper por unos momentos la hegemonía en el Mundial de su compañero de equipo, el alemán Sebastian Vettel, líder de la clasificación, y quien había logrado hasta ahora todas las poles de la temporada. “Fue una buena sesión. Estaba bastante claro antes de las
clasificaciones que teníamos un poco de margen sobre los demás”, explicó el australiano. Igual que en el Gran Premio de Estambul, los Red Bull saldrán de la primera línea de la parrilla pero con Webber esta vez por delante de Vettel, mientras que el británico Lewis Hamilton (McLaren, 3o.) y el español Fernando Alonso, contento de haber terminado 4o. con Ferrari, saldrán de la segunda línea. AFP
AFP/S.21
CRECE. Caroline ya tiene 16 títulos en la WTA.
AL FRENTE Oklahoma. Los Dallas Mavericks vencieron 93-87 a los Oklahoma City Thunder, en el tercer duelo de las finales de la Conferencia Oeste, para tomar ventaja de 2-1. Shawn Marion y Dirk Nowitzki se combinaron con 18 puntos cada uno para el triunfo tejano. En las finales de la Conferencia Este, hoy a las 18:30 horas, los Miami Heat reciben a los Chicago Bulls, en una serie igualada (1-1). AFP
EL ESPAÑOL VA POR TODO, PERO ANTES DEBE MOSTRAR SU POTENCIAL ANTE RIVALES DE ALTO NIVEL.
Archivo/S.21
AFP/S.21
POR EL SEXTO
MAVERICKS
SATISFECHO. Mark Webber espera confirmar hoy su puesto de privilegio.
18
DOMINGO 22 DE MAYO DE 2011
DEPORTES
SIGLO21
tó al campamento de la bicolor desde el viernes, aseguró que se siente “motivado” por el llamado. Él llega con un posible microdesgarro en el muslo derecho. “Me siento contento por estar nuevamente con el grupo”, expresó. “Vamos a seguir trabajando al ciento por ciento, y primeramente Dios las cosas salen bien; to-
dos queremos hacer un buen papel en la Copa de Oro”, expresó Paulo César Motta. “Fue una semana bastante fuerte. El tiempo que tenemos en selección es corto; tenemos que entregarnos de lleno y dar nuestro mejor esfuerzo”, concluyó Juan José Paredes. La bicolor regresa mañana a los entrenamien-
RELAX. El kinesiólogo de la Sele colabora con los jugadores.
tos para afinar detalles de cara al partido del 1 de junio contra Venezuela y para la Copa de Oro.
Guillermo Ramírez
BÁDMINTON
Fotos: Douglas Suruy/S.21
En medio de un buen ambiente y con Guillermo Ramírez incorporado, la Sele le puso punto final ayer a una semana más de entrenamientos, que, a decir de los jugadores, fue una semana “fuerte e intensa” en el trabajo físico. Guillermo Ramírez, quien se consagró campeón con el Motagua de Honduras y que se presen-
Fotos: Óscar Felipe/S.21
LA AZUL Y BLANCO SE ALISTA
CAYÓ CORDÓN
ÁNIMO. Los atletas de BAM y los foráneos posan en un día de distracción. Fotos: Óscar Felipe/S.21
COBÁN 2011
GRAN RETO Douglas Suruy deportes@siglo21.com.gt
Vino por primera vez a participar el año pasado y de una vez salió bañado de gloria, y hoy, el keniata Julius Keter, en su segunda aparición en el Medio Maratón de Cobán, intentará revalidar su título en la edición 37. “Vengo con muchas ganar de volver a ganar; el año pasado lo logré sin conocer el terreno, y ahora espero volver a repetir. Esta prueba es muy difícil; hay rivales de mucho peso, sobre todo los guatemaltecos, que han demostrado ser buenos”, dijo Keter. Guatemala no contará con uno de sus máximos representantes en el fondismo, como José Amado García, ya que se encuentra en plena preparación en la ciudad de México para los próximos Juegos Panamericanos. Mientras que la actual campeona del Medio Maratón, Sheware Amare, de Etiopía, no participará en esta ocasión.
FE. Neriah Asiiba y Richard Kandie, de Kenia, en la iglesia.
Kevin Cordón fue eliminado ayer en semifinales del Abierto de España de Bádminton. El chapín no pudo con el español Pablo Abian y cayó por 22-20 y 21-19. Cordón regresa al campamento que realiza en el Club Car Blume de Madrid, España, y su próxima participación será en el International Challenge de Islas Maldivas a finales de este mes. También asistirán Rodolfo Ramírez y Pedro Yang.
BRILLAN. Tiziana Prem y Shandon lucieron impecables en su recorrido.
RUMBO A LOS PANAMERICANOS
¡FANTÁSTICA! TIZIANA PREM Y SHANDON DIERON UNA GENIAL DEMOSTRACIÓN. LA PRUEBA SE REALIZÓ AYER EN LAS CANCHAS, AMATITLÁN. HOY CONCLUYE LA SEGUNDA SELECTIVA.
BIEN. Rigoberto Aldana y Durango no ceden terreno.
Óscar Felipe, Siglo 21 ofelipe@siglo21.com.gt
Tiziana Billy Prem sobre los lomos de Shandon superó con efectividad y elegancia la exigente prueba de Cross Country, el segundo evento de la Selectiva de Prueba Completa y dio un paso firme por alcanzar uno de los cinco boletos para los Juegos Panamericanos de Guadalajara de este año. La amazona, con lucidez y buena conducción de su corcel, recorrió la pista de la categoría CCI 2 Estrellas (pista larga) diseñada por el argentino José Ortelli (de 5 mil 100 metros de longitud) sin derribar ningún obstáculo, pero por haber rebasado los 9:17 minutos del tiempo acordado se le sumaron 5.20 faltas negativas (62.24 en total). En la CIC 2 Estrellas (pista corta), Rigoberto Aldana y Durango también sacaron distancia,
CLASIFICACIONES
GOLF / TELEVISA
TOLEDO, FIRME José Toledo terminó la ronda con 4 bajo el par y mantiene firme la pelea por el primer lugar del Televisa Players Championship 2011, que se juega en Acapulco, México. Toledo cerró con 66 golpes, suma 132 (8 bajo el par) y pelea el tercer lugar con el colombiano Rafael Romero, a 3 de los líderes Julián Etulain y César Agustín Costilla, de Argentina. Pablo Acuña pegó 2 bajo el par (68) y está empatado con seis jugadores en el puesto 56.
ACUMULADO (Después de las dos pruebas) CCI 2 Estrellas* Tiziana Billy Prem y Shandon 62.24 puntos negativos Sarka de Méndez y Unixpected eliminada CIC 2 Estrellas* Rigoberto Aldana y Durango 58.33 puntos negativos Rita Sanz-Agero
al cruzar la pista de 3 mil 850 metros de longitud dentro del tiempo y mantener las 58.33 faltas negativas, que arrastran del Adiestramiento, celebrado el viernes.
y Remonta Imperdible José Pirir y Bibi Gerardo José Barrios y VDL Can Cun Carlos Sueiras en Inés Sarka de Mendez y VDL Ontario
62.61 63.89 66.23 70.28 78.33
*Todo binomio debe cumplir una CCI 2 Estrellas y una CIC 2 Estrellas para clasificar a Guadalajara.
Hoy, desde las once de la mañana se realizará la última prueba de esta Selectiva, con el Salto Estadio, en el Complejo Hípico La Aurora.
PRIMERA
FINAL, IDA En el estadio Julio Armando Cóbar, en San Miguel Petapa, hoy a las 12 horas, se juega el duelo de ida de la final de la Primera División, entre Petapa y Zacapa. Las entradas cuestan Q50 palco, Q25 general y Q10 niños en cualquier localidad.
SIGLO.21 LOTERÍA 19
DOM 22 05 11
86y5
REINTEGROS: NÚMEROS TERMINADOS EN
a excepción del Primero, Segundo y Tercer Premios y de los que aparecen en la lista con las letras TT.
Sorteo ordinario No. 2544, efectuado el sábado 21 de mayo de 2011 00106 00545
TT TT
500 400
00560 Q3,000
vendido por Rafael Pérez, de esta capital
00602 00808
P TT
01106 01501 01535 01545 01602 01808 01838
UN MIL TT P PR TT P TT PR
500 600 500 600 550 400 600 600 650
DOS MIL CENTENA 02101 C 02102 C 02103 C
500 500 500
ANTERIORES
02104
Q3,000
vendido por el no vidente Horacio Morales, de esta capital
02105 Q3,050
vendido por José Posadas Gálvez, de Santa Lucía Cotz., Escuintla
SEGUNDO PREMIO
02106
Q150,000
vendido por Esperanza Tax Solís, de San Marcos Todos los números terminados en 6 tienen Q50 de Reintegro si son enteros y Q5 si es un cachito a excepción del Segundo Premio y los que aparecen en esta lista con las letras TT.
POSTERIORES
02107 Q3,000
Vendido por Thelma de Barrios, de Retalhuleu
02108 Q3,050
Vendido por el no vidente Isauro Pablo Larios, de Totonicapán
02109 02110 02111 02112 02113 02114 02115 02116 02117 02118 02119 02120 02121 02122 02123 02124 02125 02126 02127 02128 02129 02130 02131 02132 02133 02134 02135 02136 02137 02138 02139 02140 02141 02142 02143 02144 02145 02146 02147 02148 02149 02150 02151 02152 02153 02154 02155 02156 02157 02158 02159 02160
C C C C C C CR CR C CR C C C C C C CR CR C CR C C C C C C CR CR C CR C C C C C C CR CR C CR C C C C C C CR CR C CR C C
500 500 500 500 500 500 550 550 500 550 500 500 500 500 500 500 550 550 500 550 500 500 500 500 500 500 550 550 500 550 500 500 500 500 500 500 550 550 500 550 500 500 500 500 500 500 550 550 500 550 500 500
02161 02162 02163 02164 02165 02166 02167 02168 02169 02170 02171 02172 02173 02174 02175 02176 02177 02178 02179 02180 02181 02182 02183 02184 02185 02186 02187 02188 02189 02190 02191 02192 02193 02194 02195 02196 02197 02198 02199 02200 02213 02545 02808 02876
C C C C CR CR C CR C C C C C C CR CR C CR C C C C C C CR CR C CR C C C C C C CR CR C CR C C P TT TT PR
TRES MIL 03093 P 03106 TT 03324 P 03439 P 03545 TT 03808 TT 03905 PR
500 500 500 500 550 550 500 550 500 500 500 500 500 500 550 550 500 550 500 500 500 500 500 500 550 550 500 550 500 500 500 500 500 500 550 550 500 550 500 500 600 400 600 650 600 500 600 600 400 600 550
CUATRO MIL 04106 TT 500 04266 PR 1,050 04545 TT 400 04691 P 500 04808 TT 600 CINCO MIL 05060 P 05106 TT 05141 P 05545 TT 05808 TT 05903 P 05958 PR
500 500 500 400 600 500 550
SEIS MIL
06072 Q5,000
Vendido por María Tejas, de esta capital
06106 06139 06159 06442 06545 06647 06808 06849
TT 500 P 1,000 P 500 P 500 TT 400 P 500 TT 600 P 600
SIETE MIL 07106 TT 07545 TT 07654 P 07808 TT 08013 08106 08315
500 400 600 600
OCHO MIL P 500 TT 500 PR 650
08370
Q10,000
Vendido por Raúl Enrique Sujuy, de Santa Lucia Cotz., Escuintla
08545 08808 08858
TT TT PR
NUEVE MIL 09106 TT 09545 TT 09641 P 09808 TT 09814 P 10106 10506 10545 10808 11106 11545 11549 11808
400 600 650 500 400 600 600 500
DIEZ MIL TT 500 PR 650 TT 400 TT 600 ONCE MIL TT 500 TT 400 P 1,000 TT 600
DOCE MIL 12106 TT 500
12149 12545 12599 12613 12808
P 1,000 TT 400 P 500 P 1,000 TT 600
13103 13106 13343 13455 13545 13594 13808 13953
TRECE MIL P 600 TT 500 P 500 PR 650 TT 400 P 500 TT 600 P 1,000
CATORCE MIL 14106 TT 500 14226 PR 650 14545 TT 400 14664 P 600 14679 P 600
14778
Q10,050
Vendido por Marcos Soto, de esta capital
14808 14819 14929
TT P P
600 600 600
QUINCE MIL 15106 TT 500 15322 P 500 15407 P 1,000 15514 P 1,000 15545 TT 400 15676 PR 550
MIL TT P P P TT TT P
22106 22121 22133 22402 22545 22808 22850
500 600 600 500 400 600 500
VEINTITRÉS MIL 23106 TT 500
23206 Q5,050
Vendido por Édgar A. Posadas, de Sta. Lucía Cotz., Escuintla
23545 23808 23869 23934
TT 400 TT 600 P 1,000 P 600
VEINTICUATRO MIL 24015 PR 550 24106 TT 500 24299 P 500 24403 P 600 24475 PR 650 24545 TT 400 24808 TT 600 24914 P 600 VEINTICINCO MIL 25106 TT 500 25545 TT 400 25808 TT 600
25824 Q5,000
15745
Vendido por José Pedro Tacam, de Sololá
Vendido por Gladys Bobadilla, de esta capital
VEINTISEIS MIL 26103 P 500 26106 TT 500 26219 P 500 26516 PR 550 26531 P 1,000 26545 TT 400 26585 PR 550 26604 P 600 26613 P 600 26808 TT 600 26902 P 500
Q5,050
15808
TT
600
DIECISEIS MIL 16106 TT 500 16344 P 500 16545 TT 400 16581 P 600 16808 TT 600 DIECISIETE MIL 17106 TT 500 17545 TT 400 17720 P 500 17768 PR 550 17808 TT 600 17820 P 500 17962 P 600 DIECIOCHO MIL P 500 TT 500
18004 18106
18458 Q3,050
Vendido por el no vidente Héctor Oliva, de Estanzuela, Zacapa
18526 18545 18598
PR TT PR
650 400 550
18604 Q2,500
Vendido por Ana Esperanza Ramos, de esta capital
18808 18994
TT P
600 600
DIECINUEVE MIL 19106 TT 500 19212 P 600 19228 PR 650 19545 TT 400 19649 P 1,000 19808 TT 600 19835 PR 650 VEINTE MIL 20106 TT 500 20545 TT 400 20770 P 1,000
20805
Q10,050
Vendido por Antonia Ortiz, de esta capital
20808
21106 21156 21368 21545
TT VEINTIUN MIL TT PR PR TT
600
500 550 550 400
21717 Q3,000 TT VEINTIDOS
27654
Q10,000
Vendido por el no vidente Irsi Esaú Andrade, de Chimaltenango
27808 27909
TT 600 P 1,000
VEINTIOCHO MIL 28106 TT 500 28128 PR 550 28286 PR 550 28518 PR 550 28545 TT 400 28808 TT 600 VEINTINUEVE MIL 29020 P 600 29106 TT 500
29134 Q5,000
Vendido por Baldomero Manzo Flores, de Retalhuleu
29444 29545 29672
P 600 TT 400 P 1,000
29695 Q2,550
Vendido por Miguel Ixcotoyac, de esta capital
29797 29808
P TT
600 600
30062 30106 30164 30334 30545 30601
TREINTA MIL P TT P P TT P
500 500 600 500 400 500
30801 30802 30803 30804 30805
CENTENA C C C C CR
600 600 600 600 650
600
30808
Q600,000
Vendido por Ángela Chip, de esta capital Todos los números terminados en 8 tienen Q50 de reintegro si son enteros y Q5 si es un cachito, a excepción del Primer Premio y los que aparecen en esta lista con las letras TT.
POSTERIORES
30809 Q5,000
Vendido por el no vidente Carlos A. Hernández, de Jalapa
30810 Q5,000
Vendido por Axel Mejía, De esta capital
30811 30812 30813 30814 30815 30816 30817 30818 30819 30820 30821 30822 30823 30824 30825 30826 30827 30828 30829 30830 30831 30832 30833 30834 30835 30836 30837 30838 30839 30840 30841 30842 30843 30844 30845 30846 30847 30848 30849 30850 30851 30852 30853 30854 30855 30856 30857 30858 30859 30860 30861 30862 30863 30864 30865 30866 30867 30868 30869 30870 30871 30872 30873 30874 30875 30876 30877 30878 30879 30880 30881 30882 30883 30884 30885 30886 30887 30888 30889 30890 30891 30892 30893 30894 30895 30896 30897 30898 30899 30900
C C C C CR CR C CR C C C C C C CR CR C CR C C C C C C CR CR C CR C C C C C C CR CR C CR C C C C C C CR CR C CR C C C C C C CR CR C CR C C C C C C CR CR C CR C C C C C C CR CR C CR C C C C C C CR CR C CR C C
600 600 600 600 650 650 600 650 600 600 600 600 600 600 650 650 600 650 600 600 600 600 600 600 650 650 600 650 600 600 600 600 600 600 650 650 600 650 600 600 600 600 600 600 650 650 600 650 600 600 600 600 600 600 650 650 600 650 600 600 600 600 600 600 650 650 600 650 600 600 600 600 600 600 650 650 600 650 600 600 600 600 600 600 650 650 600 650 600 600
TREINTA Y UN MIL 31106 TT 500 31314 P 500
31370
Q3,000
Vendido por Marisol Mazariegos, de Quetzaltenango
ANTERIORES
31474
30806 Q5,050
Vendido por el no vidente Ricardo Ozuna, de esta capital
21808
VEINTISIETE MIL 27106 TT 500 27315 PR 550 27449 P 1,000 27545 TT 400
PRIMER PREMIO
Vendido por Miguel Ixcotoyac, de esta capital
30807 Q5,000
Vendido por Sergio Castillo, de esta capital
Q5,000
Vendido por la no vidente Anabella Silva, de esta capital
31545 31808
TT TT
400 600
TREINTA Y DOS MIL 32068 PR 650
32106 32194 32275 32545 32628
TT P PR TT PR
500 500 650 400 650
32720 Q2,500
Vendido por Flora Campos, de esta capital
32808
TT
600
TREINTA Y TRES MIL 33106 TT 500 33545 TT 400 33808 TT 600 33855 PR 550 TREINTA Y CUATRO MIL 34069 P 600 34106 TT 500
34229 Q2,500
Vendido por el no vidente Mynor López Gamboa, de esta capital
34362 34545 34654 34756 34808
P TT P PR TT
500 400 500 650 600
TREINTA Y CINCO MIL 35106 TT 500 35545 TT 400 35808 TT 600 TREINTA Y SEIS MIL 36106 TT 500 36177 P 600 36317 P 600
36338 Q3,050
Vendido por Margarito Tomás Sajvin, de esta capital
36458 36545 36808
PR TT TT
550 400 600
TREINTA Y SIETE MIL 37106 TT 500 37545 TT 400 37808 TT 600 37894 P 500 TREINTA Y OCHO MIL 38061 P 600 38106 TT 500
38511 Q2,500
Vendido por Juana López, de esta capital
38545 38808 38893
TT TT P
400 600 500
TREINTA Y NUEVE MIL 39066 PR 650 39106 TT 500 39545 TT 400 39674 P 500 39808 TT 600 39934 P 600 CUARENTA MIL TT P PR TT P P TT
40106 40139 40276 40545 40557 40712 40808
500 500 550 400 600 600 600
CUARENTA Y UN MIL 41054 P 1,000 41106 TT 500 41149 P 600 41545 TT 400 41603 P 600 41808 TT 600 41996 PR 550 CUARENTA Y DOS MIL 42106 TT 500
42268 Q3,050
Vendido por Ana Esperanza Ramos, de esta capital
42545 42808
TT TT
400 600
CUARENTA Y TRES MIL 43106 TT 500 43166 PR 650 43177 P 500 43545 TT 400 43724 P 600 43808 TT 600 CUARENTA Y CUATRO MIL 44106 TT 500 44328 PR 650 44545 TT 400 44645 PR 1,050 44808 TT 600
CUARENTA Y CINCO MIL 45106 TT 500
45505 Q5,050
Vendido por Santiago Hernández, de esta capital
45545 45808
TT TT
400 600
CUARENTA Y SEIS MIL 46106 TT 500 46545 TT 400 46784 P 500 46808 TT 600 CUARENTA Y SIETE MIL 47106 TT 500 47545 TT 400 47808 TT 600 47875 PR 650 CUARENTA Y OCHO MIL 48056 PR 650 48106 TT 500 48182 P 600
48522 Q2,500
Vendido por Manuel de J. Ávila A., de Gualán, Zacapa
48545 48703 48808
TT P TT
400 500 600
CUARENTA Y NUEVE MIL
49006 Q3,050
Vendido por Marisol Mazariegos, de Quetzaltenango
49106 49545 49654 49808
TT TT P TT
500 400 500 600
CINCUENTA MIL 50106 TT 500 50290 P 1,000 50391 P 500 50545 TT 400 50559 P 500
50713 Q2,500
Vendido por el no vidente Antonio Hernández Aguilón, de Poptún, Petén
50720 50808 50868
P TT PR
500 600 550
CINCUENTA Y UN MIL 51106 TT 500 51545 TT 400 51577 P 500 51714 P 1,000 51808 TT 600 CINCUENTA Y DOS MIL 52106 TT 52132 P 52545 TT 52808 TT 52874 P
57579
P
57609
Q10,000
Vendido por Margarita Reynoso, de esta capital
57643 57808
P TT
53041
CINCUENTA Y OCHO MIL 58106 TT 500 58264 P 500 58291 P 1,000 58545 TT 400 58715 PR 1,050 58762 P 600 58808 TT 600 58945 PR 650 CINCUENTA Y NUEVE MIL 59023 P 600 59080 P 1,000 59106 TT 500 59119 P 600 59545 TT 400 59808 TT 600 SESENTA MIL 60076 PR 650 60106 TT 500 60113 P 600 60338 PR 650 60545 TT 400 60688 PR 550 60808 TT 600 SESENTA Y UN MIL 61078 PR 550 61106 TT 500
61212 Q5,000
Vendido por Édgar A. Posadas, de Sta. Lucía Cotz., Escuintla
61281 61334 61545 61808
P 500 P 600 PTT 1,000 TT 600
SESENTA Y DOS MIL 62106 TT 500 62286 PR 650 62464 P 500 62545 TT 400 62591 P 600 62808 PTT 1,200 62895 PR 650 SESENTA Y TRES MIL 63076 PR 650 63106 TT 500 63401 P 600 63509 P 500 63545 TT 400 63799 P 500 63808 TT 600 63969 P 600 63973 P 600 SESENTA Y CUATRO MIL
64002 Vendido por Geovany Muñoz, de esta capital
64106 64187 64302 64545 64785 64808
Vendido por Maria Elena Domínguez, de esta capital
500 500 500 600 400 600 500 500
CINCUENTA Y CUATRO MIL 54070 P 500 54106 TT 500 54259 P 500 54424 P 500 54470 P 1,000 54545 TT 400 54583 P 600 54808 TT 600 CINCUENTA Y CINCO MIL 55106 TT 500 55545 TT 400 55808 TT 600 CINCUENTA Y SEIS MIL 56106 TT 500 56412 P 600 56545 TT 400 56587 P 1,000 56808 TT 600 56826 PR 650 56998 PR 650 CINCUENTA Y SIETE MIL 57062 P 500 57106 TT 500 57219 P 500 57545 TT 400
TT P P TT PR TT
500 500 600 400 650 600
SESENTA Y CINCO MIL 65106 TT 500
Q2,500 TT P P P TT TT P P
500 600
Q5,000
500 500 400 600 500
CINCUENTA Y TRES MIL
53106 53149 53410 53429 53545 53808 53863 53973
600
65501 65502 65503 65504 65505 65506 65507 65508 65509 65510 65511 65512 65513 65514 65515 65516 65517 65518 65519 65520 65521 65522 65523 65524 65525 65526 65527 65528 65529 65530 65531 65532 65533 65534 65535 65536 65537 65538 65539 65540 65541 65542
CENTENA C C C C CR CR C CR C C C C C C CR CR C CR C C C C C C CR CR C CR C C C C C C CR CR C CR C C C C
400 400 400 400 450 450 400 450 400 400 400 400 400 400 450 450 400 450 400 400 400 400 400 400 450 450 400 450 400 400 400 400 400 400 450 450 400 450 400 400 400 400
ANTERIORES 65543 P 1,500 65544 P 1,500
TERCER PREMIO
65545
Q75,000
SETENTA Y DOS MIL 72106 TT 500 72338 PR 650 72545 TT 400 72808 TT 600
Vendido por Roxana Bravo, de esta capital
SETENTA Y TRES MIL
Todos los números terminados en 5, tienen Q50 de reintegro si son enteros y Q5 si es un cachito, a excepción del Tercer Premio y los que aparecen en esta lista con las letras TT.
Vendido por Leopoldo Hidalgo, de Esquipulas, Chiquimula
POSTERIORES 65546 PR 1,550 65547 P 1,500 65548 CR 450 65549 C 400 65550 C 400 65551 C 400 65552 C 400 65553 C 400 65554 C 400 65555 CR 450 65556 CR 450 65557 C 400 65558 CR 450 65559 C 400 65560 C 400 65561 C 400 65562 C 400 65563 C 400 65564 C 400 65565 CR 450 65566 CR 450 65567 C 400 65568 CR 450 65569 C 400 65570 C 400 65571 C 400 65572 C 400 65573 C 400 65574 C 400 65575 CR 450 65576 CR 450 65577 C 400 65578 CR 450 65579 C 400 65580 C 400 65581 C 400 65582 C 400 65583 C 400 65584 C 400 65585 CR 450 65586 CR 450 65587 C 400 65588 CR 450 65589 C 400 65590 C 400 65591 C 400 65592 C 400 65593 C 400 65594 C 400 65595 CR 450 65596 CR 450 65597 C 400 65598 CR 450 65599 C 400 65600 C 400 65808 TT 600 65909 P 1,000 SESENTA Y SEIS MIL 66085 PR 550 66106 TT 500 66145 PR 1,050 66545 TT 400 66724 P 1,000 66808 TT 600 66963 P 1,000 SESENTA Y SIETE MIL 67053 P 500 67106 TT 500 67545 TT 400 67738 PR 550 67808 TT 600 SESENTA Y OCHO MIL 68106 TT 500 68429 P 500
68467 Q2,500
Vendido por Hilario Tolcha, de Mazatenango, Suchitepéquez
68479 68504 68522 68545 68808
P 500 P 500 P 1,000 TT 400 TT 600
SESENTA Y NUEVE MIL 69052 P 600 69106 TT 500 69545 TT 400 69740 P 1,000 69808 TT 600 69983 P 500 SETENTA MIL 70106 TT 500 70121 P 600 70247 P 600 70545 TT 400 70689 P 500 70808 TT 600 SETENTA Y UN MIL 71074 P 500 71106 TT 500 71545 TT 400 71609 P 600 71808 TT 600
73042 Q3,000
73106
TT
500
73219 Q5,000
Vendido por Saturnina Dávila, de esta capital
73461 73539 73545 73808
P P TT TT
600 600 400 600
SETENTA Y CUATRO MIL 74106 TT 500 74251 P 500 74545 TT 400 74664 P 500 74680 P 600 74808 TT 600 74814 P 600 SETENTA Y CINCO MIL 75106 TT 500 75545 TT 400 75808 TT 600 SETENTA Y SEIS MIL 76106 TT 500 76194 P 600 76304 P 500 76512 P 500
76530 Q3,000
Vendido por Consuelo Amparo Gómez, de esta capital
76545 76808 76817
TT TT P
400 600 600
SETENTA Y SIETE MIL 77106 TT 500 77349 P 600 77545 TT 400 77615 PR 550 77808 TT 600 SETENTA Y OCHO MIL 78106 TT 500 78122 P 600
78436 Q3,050
No fue vendido
78464 78545 78574 78808
P TT P TT
600 400 600 600
78943 Q2,500
Vendido por Ottoniel Ardiano, de Coatepeque, Quetzaltenango
SETENTA Y NUEVE MIL 79106 TT 500 79363 P 500 79466 PR 550 79545 TT 400 79610 P 500 79808 TT 600 7,920 Reintegros de Q 50.00 c/u para todos los números enteros terminados en 8, 6 y 5 y Q 5.00 si es un cachito exceptuándose el Primer, Segundo y Tercer Premio y los que tengan las tres últimas cifras de estos premios. ESTIMADO PÚBLICO En vista de que los vendedores ciegos vienen siendo víctimas de constantes robos por parte de personas inescrupulosas, le rogamos brindarles protección al ver que alguien les está comprando números. Simplemente acérquese y observe si se les está pagando bien, ya sea en efectivo o con números de lotería que realmente tengan premio o terminación Por su ayuda muchas gracias. RESPETE EL BASTÓN DEL CIEGO...DETRÁS HAY UNA VIDA ÚTIL.
20 siglo.21
DOM 22 05 11
10%
de descuento
en servicio de ambulancia
CcXdX Xc (.,' p X[hl`\i\ kl jfgfik\ m`kXc
MOLINO DE CARNE BACK TO BASICS
Q599.00
con tres embutidoras CcXdX Xc K\c%1 )*--$0-(,&(-