Entre los pendientes del DR-CAFTA está el proceso de arbitraje por el tema laboral.
VIDA P.21
“Conozco demasiado bien al Capitán Jack” Desde Edward Scissorhands, Johnny lleva décadas cosechando éxitos.
SIGLO.21 GUATEMALA, LUNES 23 DE MAYO DE 2011 - Año 22 No. 8521 | Q 2.50 EN TODO EL PAÍS
NACIONAL P.02-03
Proyectan campaña competitiva, sin tercera fuerza
F:DOUGLAS SURUY
Análisis. Expertos opinan que PP no debe acomodarse, pues la UNE puede crecer
MUNDO P.20
Españoles castigan a partido de Zapatero
POR UNA NACIÓN LIBRE, JUSTA Y SOLIDARIA
www.SIGLO21.com.gt
NACIONAL P.02
Álvaro Colom está de visita en Nicaragua por temas de integración
uCon mandatarios centroamericanos velan por regreso de Honduras al Sica. También tratarán temas de seguridad.
Lea también MUNDO P.19
Lobo y Zelaya firman pacto de conciliación
F:AFP
Cámaras americanas resaltan rezagos
JOHNNY DEPP
PULSO P.12-13
uAcuerdo signado en Colombia facilita el regreso de Honduras a la OEA y de Manuel Zelaya a su país. DEPORTES P.26
NACIONAL P.08
Dominio keniata se luce en el Medio Maratón de Cobán
Insivumeh pronostica lluvias más constantes en la ciudad
uPeter Cherouiot cruzó en solitario la meta y terminó consagrándose como el rey de la competencia. Por Guatemala, los mejores fueron Alfredo Arévalo y Merlin Chalí.
uA partir de hoy, la actividad pluvial también aumentará en toda la Costa Sur.
02 EN LA MIRA SIGLO.21
LUN 23 05 11
Camino2011 Proyectan campaña 19 competitiva, pero sin una tercera fuerza
Cronómetro electoral
DÍAS
faltan para el cierre del padrón electoral.
u Tres meses antes de la elección,
el 11 de junio próximo, se suspenderá el empadronamiento de ciudadanos residentes en los municipios en los cuales se celebren los comicios. En esa fecha se cerrarán las listas electorales correspondientes, por lo que únicamente podrán participar como electores los ciudadanos que se hayan empadronado.
Visita Nicaragua ÁLVARO COLOM ❖ Roxana Larios rlarios@siglo21.com.gt
uEl presidente de la repú-
blica, Álvaro Colom Caballeros, viajó a Managua, Nicaragua para sostener una reunión con el mandatario de ese país, así como de Honduras y El Salvador. Esto, con la intención de reincorporar a Honduras al Sistema de Integración Centroamericana (Sica) y para que esa nación retorne a la sede de la Organización de Estados Americanos (OEA). El canciller Haroldo Rodas, quien acompaña al Presidente, explicó que esta junta fue la continuación de la cita en Antigua Guatemala. “Se quería seguir el proceso de integración para la próxima reunión, que se llevará a cabo el 22 y 23 de junio para tratar temas de seguridad”, agregó. El vicecanciller Erick Maldonado explicó que los países reunidos en Managua se congratularon por acordar la integración de Honduras a la OEA y al Sica. “Se manifestó la complacencia por haber llegado a un acuerdo entre países”, apuntó.
Análisis
Expertos opinan que PP no debe acomodarse, pues la UNE puede crecer ❖ Lesly Véliz lveliz@siglo21.com.gt
P
artido Patriota (PP) y Unidad Nacional de la Esperanza (UNE). Otto Pérez y Sandra Torres. Naranja y verde. Oposición y oficialismo. Se trata de los protagonistas de una contienda electoral competitiva entre ambos y que da muy pocas posibilidades para que surja una tercera fuerza. Este es el panorama que perfilan los investigadores y analistas políticos Raquel Zelaya, Álvaro Pop y Miguel Castillo, quienes interpretan la coyuntura política nacional y los resultados de la primera encuesta electoral de Siglo.21 y Vox Latina (lea: De trayectoria). La medición muestra a Pérez a 16.5 puntos de distancia de Torres. De acuerdo con los expertos, la cifra no es cómoda para el primero, pues su crecimiento se muestra cuesta arriba, y lo ven como una marca consolidada que no puede acomodarse. Por el contrario, la precandidata del oficialismo tendría oportunidades de subir por medio del geoposicionamiento que tiene con los programas sociales y las constantes mediciones que hacen para ubicar
20
PUNTOS ES EL MÁXIMO QUE PUEDE PERDER UN CANDIDATO A LO LARGO DE LA CAMPAÑA
De trayectoria Panel de analistas
Raquel Zelaya Directora Ejecutiva de Asíes. Economista por la Universidad Rafael Landívar y con estudios superiores en Administración Pública y Ciencias Políticas.
A.
a las familias beneficiadas. “Pérez está empezando muy bajo, creo que podría estar mejor. A lo largo de la campaña se pierden de 15 a 20 puntos, y no perdamos de vista que será un proceso muy largo e intenso en términos de enfrentamiento. El porcentaje de Torres es más alto de lo que se pensaba. Creo que será una campaña muy intensa, muy competitiva, en la que no se demuestra contundencia por el momento”, advierte Pop. Castillo ve la fuerza del PP en el desgaste del actual Gobierno, mientras que para la UNE, a su criterio, la ventaja estaría en su estrategia de movilización de electores. “La UNE se está guardando para una estrategia de movilización muy grande. Ellos están haciendo una encuesta casi diaria de qué comunidades los apoyan”, apunta el analista. “Es indudable que una can-
Álvaro Pop Presidente fundador del Organismo Naleb’. Jefe de la Misión Indígena de Observación Electoral y politólogo por la Universidad Rafael Landívar.
B.
Miguel Castillo Catedrático del Instituto de Estudios Políticos de la Universidad Francisco Marroquín. BA en Ciencia Política de la Universidad de Indiana.
C.
didatura oficial siempre da la posibilidad de uso de recursos públicos y de acudir a programas gubernamentales que tienen una cobertura social importante”, advierte Zelaya en torno a qué podría favorecer a una escalada de la UNE. En cuanto al PP, la profesional cita: “Él ya tiene un nivel bastante importante de la votación. Está el tema de la coyuntura actual en términos de la seguridad, y no se puede negar que para la UNE es difícil levantar esa bandera”. Pop coincide con Zelaya en el nivel de Pérez, y advierte que tanto él como Torres implantaron ya sus propias marcas. “Pérez está jugando a ser reactivo a lo que hacen sus competidores. Ya tiene su propia marca, pero ahora tiene que demostrar que es capaz de gobernar. Torres, en tanto, debe poner distancia de los errores de esta ad-
ministración y buscar ser innovadora en términos de la propuesta social. Eso la hace competitiva. Si van a segunda vuelta, cualquier cosa puede suceder”, indica. Los errores de la administración, según datos de la encuesta, le habrían costado que el 62.04% de la población repruebe el gobierno de Álvaro Colom. Todo lo anterior limita al resto de candidatos en la contienda. Los tres politólogos coinciden en que ya no queda tiempo para que surja una tercera fuerza. “El momento
de la tercera opción se pasó”, advierte Zelaya.
¿Indiferencia?
La encuesta revela que al 40.8% le interesa mucho la campaña y las elecciones presidenciales de septiembre. Para Pop y Zelaya, la cifra no transmite aún la sensación de indiferencia. Castillo, sin embargo, observa un desencanto hacia la política nacional y, a la vez, una reprobación de la oferta partidaria. En lo que sí convergen los tres analistas es en
EN LA MIRA SIGLO.21
LUN 23 05 11
03
1. 2. 3. Lo bueno (B), lo malo (M) y lo absurdo (A) del proceso...
¿Qué le ha llamado más la atención de la campaña?
Lo que más teme y lo que más confianza le da de la contienda
RAQUEL ZELAYA B. Al fin llegamos a la fecha de convocatoria a elecciones, porque era muy penoso ver una campaña anticipada en la cual el TSE perdía espacios. M. Complica mucho la candidatura de la señora Torres en tanto no se legalice. Hay una guerra de amparos que desgasta a la CC. A. Abunda. Que se esté planteando que Portillo pueda estar en el Congreso es una afrenta.
He visto cuán importante es la imagen. El despliegue de márquetin político es impresionante, pero es por un electorado que todavía no madura su nivel de cultura política para exigir contenidos. Es una oferta que va respondiendo a la demanda, y en la medida en que no profundicemos, recibiremos más de lo mismo.
Le temo a que no afiancemos suficiente la confianza en las instituciones que tienen que ver con el proceso electoral, para no dar lugar a que quien pierda aduzca la palabra innombrable de fraude. Por el contrario, he escuchado nombres que inspiran la confianza de que quizá se logre un Congreso de mayor nivel.
El enorme dinamismo de los mensajes propagandísticos en el interior del país, que son diferentes a los de las zonas urbanas. Hay unas canciones y videos de jóvenes increíbles, con mucha chispa. Se están diferenciando mucho de lo que se hace en las áreas urbanas, pues le ponen su sello particular.
Temo que sigamos usando la Cédula de Vecindad, porque es posible que se sigan dando minifraudes electorales, a nivel local, que nos lleven a un macrofraude. Por el contrario, me da confianza un creciente interés de los ciudadanos por conocer la actividad política. Estamos más interesados en aprender.
Lo masivo de esta campaña electoral. Es abrumadora, es masiva y abusiva. Están pintando todo, especialmente en el interior. Es abusivo verdaderamente. Estamos frente a una campaña muy invasiva que nos ataca.
Temo que hagamos más de lo mismo y tengamos los mismos resultados. Todos los sectores, no sólo los candidatos o quienes hacen política, sino la sociedad en sí. Nos hace falta reinventarnos, aprender más, vivir más la riqueza de la política. Confío en que hay una juventud muy crítica en todos los sectores. Están involucrándose más, participan más y están cada vez más interesados.
MIGUEL CASTILLO B. En las diversas regiones del país se ve una enorme participación de jóvenes como candidatos. Las generaciones posconflicto están emergiendo a la vida política del país. M. La incapacidad de los partidos políticos de debatir alrededor de propuestas para enfrentar los problemas nacionales. A. Muchos candidatos creen que mientras más extensa sea la carta a Santa Claus, mejores son sus posibilidades.
que el interés aumenta en la medida en que surgen nombres de candidatos a las alcaldías. “El poder local es lo que atrae. Mientras más cercano esté, más interés genera en la población”, apunta Castillo, y agrega Zelaya: “Es un porcentaje que va a crecer, pues cuando empiezan las candidaturas a alcalde, la cercanía que la gente siente hacia ellos le hace involucrarse más”. En ese contexto, Pop y Castillo destacan una mayor participación de jóvenes. Pop también resalta que el grado de involucramiento del sec-
tor indígena es mayor y que la inscripción del partido Winaq es una característica particular de esta contienda electoral.
Influencia constante
Tras analizar la coyuntura, los tres académicos perfilan la inseguridad como el factor más determinante de la campaña. “Hay un ambiente muy polarizado. Tenemos encima la gran amenaza de la narcopolítica y eventos como el de la masacre de Petén que contribuyen a un ambiente difícil, un panorama complicado”, menciona Zelaya.
La absolución de Alfonso Portillo del delito de peculado también marca la contienda, a juicio de Pop. “Se deja en claro la necesidad de fortalecer instituciones de seguridad y justicia”, detalla. Castillo está de acuerdo en este punto y destaca cómo los partidos en campaña han evadido el tema de seguridad, incluido el PP. “No hay propuestas claras. Sin duda, no hay capacidad propositiva aún para atender un problema que afecta a todos los sectores”, cita el analista.
Síganos en
ÁLVARO POP B. Estamos cumpliendo el cronograma electoral. Entramos como habíamos dicho. M. Antes de la convocatoria, los partidos ya estaban en campaña descarada sin que nadie pudiera frenarlo. A. Que estemos en la mira internacional por un divorcio; una cantidad impresionante de niños muere de hambre… de eso deberíamos estar hablando, más allá de si la señora quiere o no quiere estar casada.
04 Camino2011 siglo.21
LUN 23 05 11
Escuintla recibe a Sandra Torres Campaña
Expansión En todo el territorio
Laprecandidata delaUNE reiteró queincluirá nuevosproductos a laBolsaSolidaria
333
supuestados. Asimismo, regaló uniformes escolares a los estudiantes de las escuelas públicas. También destacó la importancia de generar empleo en las diferentes regiones del país, con instalación de maquilas para aquellos que lo necesitan.
v Luis Castro lcastro@siglo21.com.gt
E
scuintla fue el centro de la gira dominical de la precandidata de la coalición UNE-Gana, Sandra Torres. En los municipios Nueva Concepción, Santa Lucía Cotzumalguapa, Siquinalá y Tiquisate, la política pronunció sus discursos en los que reiteró ofrecimientos de incluir nuevos productos a la Bolsa Solidaria y “construir” la paz. “Como decía Juan Pablo II, combatir la pobreza también es construir la paz, y cuando hablamos de construir la paz, lo hacemos para la gente pobre, la gente que más lo necesita; el pobre pide poquito porque no tiene nada”, citó la lideresa de la
En promoción Torres dice que lleva el Morral de la Solidaridad para guardar todas las peticiones que le hacen. F: ANGÉLICA López
Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) y la Gran Alianza Nacional (Gana). En ese marco también aseguró que la Bolsa Solidaria llegaría a los 333 municipios. Siglo.21 preguntó a Torres de dónde provendrían los fondos para ese fin: “Tenemos que trabajar en un presupuesto nuevo y en eso estamos; cuando lo tengamos terminado lo vamos a dar a
Para los “papelitos” El morral que acompaña a Sandra Torres en todas sus giras no es un simple adorno. “Muchas personas se acercaron entregándome sus papelitos, porque mucha gente me entrega sus necesidades y sus problemas. Esos papelitos para algunos no significan nada, pero para mí tienen un gran valor. Yo los guardo en este morral que se llama el Morral de la Solidaridad, porque aquí puedo incluir todas las peticiones que hacen a lo largo de mi gira”, explicó.
González visita a líderes locales Proselitismo v Lesly Véliz lveliz@siglo21.com.gt
uE n su afán por conquistar la comuna capitalina en las elecciones de septiembre, el precandidato Roberto González, de Compromiso, Renovación y Orden (Creo), realizó una gira por diversas colonias de la ciudad. La jornada se inició a las nueve de la mañana, en El Amparo II. Allí sostuvo una reunión con líderes comunitarios, a quienes expuso planes de trabajo y propuestas. El segundo punto fue el mercado de Nimajuyú, en la zona 21, donde, durante un recorrido por los comercios, escuchó a los inquilinos. Luego visitó la Avenida del Ferrocarril, en la zona 6, y almorzó con dirigentes, para después trasladarse a la zona
municipios serán incluidos en la Bolsa Solidaria
Roberto González PRECANDIDATO A ALCALDE
“No necesito atacar a nadie para poner en marcha mi plan de trabajo”.
18. En la zona 21, en la colonia Canalitos, definió algunas actividades para el próximo fin de semana. En horas de la tarde realizó una caminata por el barrio El Gallito, zona 3, y finalizó su gira de campaña detrás del mercado de La Reformita. En sus discursos, el político destacó que no hará una campaña de choque, “sino de propuestas”, con la intención de exponer y destacar sus planes de trabajo. Para ello, invitó a los vecinos a retroalimentarlo con sus necesidades y problemas. “No necesito atacar a nadie para poner en marcha mi plan de trabajo”, expresó. El precandidato presidencial de Creo, Eduardo Suger, concluyó ayer la reunión preparatoria de la Asamblea General del partido, prevista para el 28 de mayo, en el hotel Conquistador Ramada, a las nueve de la mañana.
conocer “, respondió. En el recorrido no faltó la indumentaria característica de Torres: el traje blanco y el morral (lea:Para los “papelitos”) En Siquinalá, bajo un cielo medio nublado y con un clima cálido, no desperdició la oportunidad para explicarles a sus seguidores que los maestros que están por contrato pasarían a ser pre-
En Nueva Concepción, Sandra Torres instó a los simpatizantes a reconocer la importancia de la reelección de los alcaldes para continuar con obras de infraestructura. En esta ocasión, Torres estuvo acompañada por Carlos Barreda, quien postula su candidatura como diputado por Escuintla. Las críticas a la oposición no se hicieron esperar. “No vamos a votar por alguien que tenga las manos manchadas con sangre”, dijo la pre candidata.
Viva inaugura sede en Uspantán proclamación v Roxana Larios rlarios@siglo21.com.gt
uHarold Caballeros, precan-
Roberto González almorzó con dirigentes en la Avenida del Ferrocarril. F: Cortesía creo
didato presidencial de Visión con Valores (Viva), sumó una sede más a su partido con la inauguración de las oficinas en Uspantán, Quiché. Caballeros realizó una gira durante el fin de semana en ese departamento, acompañado por su esposa, Cecilia de Caballeros, y por Efraín Medina, precandidato a la Vicepresidencia. El recorrido también incluyó Zacualpa, donde proclamaron a la lideresa Catarina García como aspirante a la alcaldía de ese municipio. En cada uno de los municipios visitados, Caballeros se reunió con sus bases y con las personas que están perfi-
Harold Caballeros visitó Quiché el fin de semana. F: Cortesía viva
lándose para candidatos a diputados y corporaciones municipales. En sus discursos, el líder de Viva ofreció proyectos productivos, programas de nutrición y seguridad.
LUN 23 05 11
siglo.21
5
06 Camino2011 siglo.21
LUN 23 05 11
Líder ofrece reforzar investigación Promesa v Roxana Larios rlarios@siglo21.com.gt
u La máxima autoridad del
Otto Pérez dijo a simpatizantes que atacará el problema de la inseguridad. F: rafael rosales
PP retoma discurso de “mano dura” Presidenciable diceque harán públicosuplande Gobierno el1de junio v Roxana Larios rlarios@siglo21.com.gt
L
a frase “mano dura” volvió a posicionarse en los discursos del Partido Patriota (PP). El precandidato presidencial, Otto Pérez, la citó en su gira por Cobán, Alta Verapaz, y en el departamento de Guatemala. El precandidato a la alcaldía, Alejandro Sinibaldi, también hizo lo suyo en la ciudad capital. Pérez estuvo presente durante el banderazo de salida de la edición 37 de la Media Maratón de Cobán, donde participaron aproximadamente 7 mil atletas. Se acercó a los participantes, conversó con ellos y se tomó fotografías. En ese municipio del norte, bajo un clima templado, pronunció un breve discurso y viajó de vuelta a la región central metropoli-
Dice posicionarse El precandidato a alcalde capitalino por el Partido Patriota (PP), Alejandro Sinibaldi, aseguró que de acuerdo a una encuesta realizada por el politólogo Alberto de Aragón, ya se encuentra en un 33% de intención de voto contra un 40% del alcalde Álvaro Arzú. “Estamos cerca y faltan 4 meses; estamos agradecidos con los guatemaltecos”, añadió. Sinibaldi adelantó que dentro de 8 a 10 semanas tendrán su propia
encuesta. “Estamos en el campo en este momento, pero tendremos la nuestra”, citó. Según el candidato, entre las peticiones que hacen los jóvenes es tener seguridad para salir y disfrutar de actividades, así como tener empleo digno. “El apoyo se observa en los acercamientos que tenemos, las caminatas y las visitas a los mercados; hay un sentimiento de querer cambiar el país”, expresó.
tana. Aquí visitó a los inquilinos del mercado San José, en la zona 7, para luego participar en la reunión de acreditación de las células del partido en la sede de la zona 9, antes de medio día. En este punto coincidieron Pérez y Sinibaldi e insistieron en la “mano dura” para referirse a la manera en que se debe enfrentar a la
33
por ciento de intención de voto dice tener Sinibaldi en una medición de Alberto de aragón
Baldizón visitó el domingo Baja Verapaz, El Progreso y Jalapa. F: cortesía Líder
Manuel Baldizón PRECANDIDATO DE LÍDER
“A Baldizón lo quieren amedrentar, a su familia la quieren amedrentar...”.
crimen organizado”. “Nuestro equipo de seguridad nacional, integrado por tres generales, dos coroneles, un sicólogo criminalista y cinco hombres de derecho, han concluido ya el plan para cambiar la nación y rescatar a Guatemala de las manos del crimen y el narcotráfico”, aseguró. En su alocución también señaló que el plan de seguridad será sistemático y se pondrá en marcha desde el principio.
Fechas clave
Por la tarde, ambos políticos hicieron una gira por Guajitos, zona 21; el puente El Incienso, zona 3, y la colonia Justo Rufino Barrios, en la misma zona. Pérez anunció que hoy, junto a su compañera, Roxana Baldetti, llegará al Tribunal Supremo Electoral (TSE) a recoger las credenciales que les acreditan oficialmente como candidatos del PP. Asimismo, anticipó que el 1 de junio presentará su plan de Gobierno en una conferencia de prensa. Los patriotas concentraron su actividad principalmente en el área metropolitana. Roxana Baldetti realizó una gira por aparte en San Marcos , donde arremetió contra el partido oficial y el quehacer del Gobierno.
Guatemala en imágenes
Actividad
seguridad en el país. “Con mano dura saldremos a defender la vida de los guatemaltecos”, agregó el presidenciable. Sinibaldi advirtió que el principal problema que tiene el país es la violencia y que “todos los días, unas 20 familias están de luto por asesinatos perpetrados debido a la inseguridad y extorsiones. El país necesita una persona valiente con carácter; queremos mano dura” (lea: Dice posicionarse).
partido Libertad Democrática Renovada (Líder), Manuel Baldizón, realizó una gira por Rabinal, Baja Verapaz; San Agustín Acasaguastlán, El Progreso, y la cabecera departamental de Jalapa. En esos puntos presentó su Plan Nacional de Seguridad, en el que promete reforzar los órganos de investigación, combatir el crimen organizado y el narcotráfico, hacer efectiva la pena de muerte y crear el Ministerio de Seguridad. Además, refirió que realizaría una reingeniería de la seguridad pública y estatal. En ese contexto, también recordó que su familia ha sido víctima de intimidaciones. “A Baldizón lo quieren amedrentar, a su familia la quieren amedrentar; ya salieron amenazas contra los periodistas para callarlos, pero Baldizón tiene un aliado poderoso que es Dios, nuestro Señor”, añadió. Asimismo, el político explicó que representa “al único partido que tiene un plan nacional de seguridad y que está listo para combatir el
ADN hace presencia con deportistas
{Hizo campaña en la Media Maratón de Cobán y Pasos y Pedales de Las Américas}
La precandidata presidencial de Acción de Desarrollo Nacional (ADN), Adela de Torrebiarte, repartió pachones y participó en la Media Maratón de Cobán. Mientras tanto, miembros de la sede metropolitana se acercaron a las familias que caminaban en Pasos y Pedales de la Avenida de Las Américas en la ciudad. F: cORTESía ADN
LUN 23 05 11
siglo.21
-2+0%8)66% 1)<-'3 +9%8)1%0% )0 7%0:%(36 4%2%1% )'9%(36 4)69 ',-0)
7
08 nacional siglo.21
LUN 23 05 11
Breves crimen
Caen dos por ataque a autobús
Capturan a otro supuesto zeta en Quetzaltenango
uUn hombre y una mujer
Las fuertes lluvias del sábado provocaron daños en varias viviendas en la Costa Sur. F: ARCHIVO
Prevén lluvias más constantes Invierno
A partir de hoy la actividad pluvial aumentará en la Costa Sur y la capital v Byron Rolando Vásquez bvasquez@siglo21.com.gt
E
l Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh ) informó que a partir de esta semana la actividad pluvial será más constante en la Costa Sur y en la capital. “Seguimos con tiempo cálido y brumoso, con áreas de lluvia y actividad eléctrica en la tarde y noche, sólo en las regiones del Pacífico y la meseta central. Estamos en la segunda quincena de mayo, cuando empieza el proceso de generalización en esta región. No así en la región de la Transversal del Norte, el Caribe y Petén, dónde el invierno empieza hasta mediados de junio”, explicó el pronosticador del Insivumeh, José Herrera.
Están en alerta
Según el portavoz de la Coor-
dinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), David de León, desde la segunda semana de mayo se activó todo el sistema de prevención. “Nosotros ya estamos trabajando de acuerdo al protocolo de lluvias de 2011 para afrontar cualquier eventualidad. El sistema pide que se coordinen acciones conjuntas con las municipalidades, gobernaciones y autoridades locales en todos los territorios”, indicó. La Unidad Ejecutora de Conservación Vial (Covial) tiene en disposición el servicio de unas 400 empresas para el mantenimiento de la red vial, y la Dirección General de Caminos está en el monitoreo de 14 zonas viales; se tiene listo un plan de dragado para evitar el desborde de los ríos. “El Insivumeh ya instaló más radares en el territorio nacional para las alertas tempranas de tormentas o actividad de lluvia con gran intensidad, y Provial estará al pendiente con sus brigadas para el flujo vehicular y acciden-
Servicio Paso vehicular
14
zonas viales monitorea Caminos en el invierno.
tes viales”, refirió la portavoz del Ministerio de Comunicaciones, Miriam Portillo.
Primer daño
La Conred reporta que las lluvias del sábado generaron daños en diferentes comunidades de la provincia. Se reportaron inundaciones en San Sebastián, Retalhuleu, en donde se desbordó el río Ixpat, por lo cual 30 personas fueron evacuadas y 5 viviendas tienen daños leves, informó De León. En el caserío Trocha Oro, Nueva concepción, Escuintla, el puente Flor II colapsó por la creciente del río Coyolate; adicionalmente en Siquinalá, del mismo departamento, se reportó a una persona fallecida que fue arrastrada por la corriente de agua y que hasta ayer se localizó el cadáver. El funcionario mencionó que los equipos de auxilio y materiales de apoyo a personas damnificadas ya fueron trasladados a los diferentes departamentos, con el propósito de que los insumos ya estén en manos de las autoridades para ser distribuidos entre los afectados. La cartera de Comunicaciones también resaltó que las carreteras y puentes del país se encuentran transitables después de la lluvia que afectó a los poblados el sábado, por lo que ya se normalizó la actividad en esos lugares.
que supuestamente están implicados en el asesinato de cinco personas en el interior de un bus de los transportes Guadalupe, en el que además resultaron heridas nueve personas, fueron capturados por agentes de la Policía Nacional Civil y del Ministerio Público, en un predio ubicado en la 2a. calle 1-84, zona 3, de San José Poaquil, Chimaltenango.
inversión
BCIE busca impulsar energía limpia
Gustavo Adolfo Cal Pol fue aprehendido en un café Internet de Quetzaltenango y fue consignado por asociaciaciones ilícitas.
uEl Banco Centroameri-
Masacre
cano de Integración Económica (BCIE) buscará incentivar a los países del área, en la cumbre que realizará en Guatemala, para que considere nuevas fuentes de energía limpia, informó ayer una fuente de ese organismo regional. La denominada Cumbre Energía Limpia, Guatemala 2011, convocada por el BCIE, se celebrará hoy y mañana.
v Redacción Siglo.21
u Un presunto integrante
del grupo Z 200 fue capturado por la Policía Nacional Civil (PNC) al encontrarlo en un café Internet enviando información vinculada a la organización. El aprehendido fue identificado como Gustavo Adolfo Cal Pol, de 28 años, quien fue consignado por asociaciones ilícitas y enviado al Juzgado de Turno en Quetzaltenango, donde ocurrió el hecho. La PNC también cercó el centro comercial en el cual fue aprehendido Cal ya que suponían que otros integrantes del grupo armado Los Ze-
tas, estaban en ese lugar. Según las autoridades, el capturado tiene relación con los tres supuestos zetas que guardan prisión en la cárcel de Fraijanes II por haber colocado mantas con mensajes intimidatorios en Quetzaltenango. El arzobispo metropolitano, Julio Vian, lamentó que los partidos políticos utilicen la masacre ejecutada por Los Zetas para el proselitismo.
Más capturas
En México fueron detenidos 11 presuntos integrantes de ese grupo en el sur de ese país, entre ellos tres guatemaltecos identificados como Édgar Raúl Caal Max, alias El Carpintero, Juan Alfredo Cho Yan, alias El Seco y José Luis Chajón, alias El Chito.
ONU condena muerte de campesinos
Canal seco arrancaría oficialmente en 2012
uLa Oficina del Alto Co-
Inversión
desalojo
misionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos condenó mediante un comunicado el atentado contra campesinos de Agua Caliente y El Sauce Inup quienes fueron atacados presuntamente por guardias privados de un ingenio, localizado en el Valle del Polochic. La ONU hace referencia a un desalojo de forma inusual.
v Byron Rolando Vásquez bvasquez@siglo21.com.gt
u En 2012 se tiene previsto iniciar con los trabajos del proyecto Corredor Tecnológico de Guatemala, el cual consta de la construcción de dos puertos marítimos, de una carretera y una vía férrea, así como un gasoducto u oleoducto que irá desde Moyuta, Jutiapa hasta Puerto Barrios, Izabal, y
tendrá un costo aproximado de $3 mil millones, informó Rokael Cardona, director del proyecto. Se estima que el próximo mes se podría oficializar este proyecto y se ha adelantado en la negociación la compra de 1,400 propiedades para ejecutar la carretera y toda la infraestructura. “No sólo van a vender sus tierras sino que han sido invitados a que sean socios-accionistas. Obtendrían utilidades de 15% ”, dijo Cardona.
LUN 23 05 11
siglo.21
9
10 NACIONAL SIGLO.21
LUN 23 05 11
Los nuestros Camino hacia el éxito
Ejemplo de esfuerzo académico YONY MANUEL QUEVEDO BARRERA PROFESOR Y ESTUDIANTE DE PEDAGOGÍA
Razones para el éxito
Exitoso
❖ Rudy Tejeda rtejeda@siglo21.com.gt
El esfuerzo de caminar seis kilómetros diariamente para lograr llegar a su centro de estudios donde cursó básicos y diversificado, fue el inicio del camino al éxito que recorre Yoni Quevedo. Maestro de profesión y cerca de cerrar la licenciatura en Pedagogía, su mayor satisfacción ha sido recibir el premio a la Excelencia Académica del mejor promedio de la Universidad de San Carlos (Usac). Quevedo obtuvo el promedio más alto de todos los estudiantes en el país que asisten a esa casa de estudios superiores. El puntaje por el cual se hizo acreedor al reconocimiento es el resultado de las evaluaciones de 2010 con las que alcanzó 93.6 puntos. El estudiante recuerda que sus padres le daban lo necesario para su educación, y aunque nunca tuvo recursos para actividades recreativas ni para su transporte desde la aldea a la cabecera departamental, esto no fue obstáculo para lograr sus metas. Es originario de la aldea Espitia
Yony Manuel Quevedo Barrera PROFESOR Y ESTUDIANTE DE PEDAGOGÍA
“No sé si será coincidencia, pero mi promedio siempre ha sido de 93”.
No. 2 DISCIPLINA Cree que ha sido clave dedicarse de lleno a sus estudios, pero lo importante es aprovechar el tiempo al máximo: “Trato de consumir los minutos en algo productivo, buscando siempre las actividades referentes a mi profesión y mi familia. Nunca me he conformado por ser del montón, sino busco ser diferente e ir para adelante”.
F: RUDY TEJEDA
Desdelaprimaria destacóporsus altascalificaciones yahoralohaceen la universidad
No. 1 BUEN EJEMPLO “Mis padres han sido mi mayor ejemplo con la inculcación de muchos valores. Se han dedicado de lleno a nosotros y han buscado darnos, en la medida de sus posibilidades, todo lo necesario. La mejor herencia que nos han dado es el estudio; nos apoyaron hasta el nivel diversificado; lo que sigue es por cuenta nuestra”.
Barrera, Nueva Santa Rosa, Santa Rosa. Graduado como docente, compró su moto. Se hizo acreedor a una plaza en la jornada matutina que le otorgó el Ministerio de Educación por sus altas calificaciones. El Instituto por Cooperativa de Santa Rosa también le contrató para la jornada vesper-
tina como profesor por sus méritos académicos. Este premio que le entregaron las autoridades de la USAC es para él “un incentivo en su vida estudiantil, y buscará mejorarlo con aportarle algo más a su país”. Desde su segundo año en la escuela primaria ha sido abanderado. “No sé si será
coincidencia, pero mi promedio siempre ha sido de 93”, recuerda. En la actualidad le faltan sólo cuatro cursos para cerrar el pensum de la licenciatura en Pedagogía. Al graduarse piensa ser catedrático de la Usac. Acude al centro universitario de Santa Rosa a estudiar los sábados de siete
horas a dieciocho horas. Otros estudiantes de la Usac premiados por su alto promedio académico fueron: Merlín Carolina Espina 93. 4 (Humanidades), Claudine Escobar Durán, 92.2 (Historia); Gustavo Adolfo Barrios (Económicas) y Luz Marina Girón Espada, 91.5 (Centro Universitario de Oriente), entre otros.
Quienes con su ejemplo, sus logros y su trabajo construyen la Guatemala que todos anhelamos, merecen llamarse así... Los Nuestros. Ayúdenos a encontrarlos. Envíe su correo a: cajanel@siglo21.com.gt
No. 3 VOCACIÓN Considera que está estudiando en lo que le gusta y, además, otra de sus pasiones es impartir clases. “Estoy trabajando en el ámbito de la enseñanza, que lo desempeñó con gusto. Mi pasión ha sido dar clases; lo hago en una escuela primaria y, además, en un instituto por cooperativa.
siglo.21 11
LUN 23 05 11
2x1
Buffet de Restaurante s)
(lunes a jueves y sรกbado
2x1
es platos en los siguientnca ina
*Papa a la Hua Verdes *Papas *Causa de Pollo *Tamalitos Rellenas
12 ECONOMÍA SIGLO.21
LUN 23 05 11
Pulso Cámaras americanas resaltan rezagos en el DR-CAFTA Editor: Francisco Ancheyta fancheyta@siglo21.com.gt Coeditora: Beatriz Lix elix@siglo21.com.gt
Comercio
Entre los pendientes está el proceso de arbitraje por el tema laboral v R. Larios y F. Ancheyta Siglo 21
L
as Cámaras de Comercio Americanas de Centroamérica y de República Dominicana (AmCham) entregaron a los gobiernos y a Estados Unidos un documento en el cual resaltan los rezagos que tiene el Tratado de Libre Comercio (DR-CAFTA, por sus siglas en inglés) suscrito con esa nación desde que cobró vigencia el convenio en todos los países. Según las organizaciones empresariales, la Unión Americana todavía no resuelve el compromiso que se adquirió en el acuerdo comercial en el cual se establece la creación de una Comisión de libre comercio y de la Oficina Administrativa que apoya a los grupos de arbitraje. En el documento también se subraya que se debe trabajar en la integración de los Comités de comercio de productos, estándares sanitarios y fitosanitarias, medidas de estandarización y otros consejos (lea: Compromisos por cumplir) Las AmCham que están afiliadas a la Cámara de Comercio de los Estados Unidos (US Chamber of Commerce) mediante la Asociación de Cámaras Americanas de Comercio de América Latina y el Caribe (AACCLA), resaltaron que también existen temas pendientes en el
Alejandro Ceballos DIRECTOR DE VESTEX
>>> “Es el gobierno el que debe asumir la responsabilidad y pagar la multa. El Estado debe tener dentro de su presupuesto esto e invertir en el Ministerio de Trabajo”.
Fanny D. Estrada DIRECTORA DE AGEXPORT
>>> “Ellos desconocen los avances que se han logrado en los últimos 8 años. Ya se han liberado 3 mil expedientes retenidos; no hay violencia contra los sindicalistas por hacer su trabajo y se ha mejorado la inspectoría laboral”, añadió
Mariano Rayo COMISIÓN DE ECONOMÍA DEL CONGRESO
>>> “En el caso de los compromisos adquiridos los ministerios no han tomado el tratado con la seriedad del caso” acceso a mercados, como la implementación de los mecanismos de cooperación aduanera para el comercio de textiles, además, de la definición de directrices comunes para las reglas de origen. Aparte, en el caso de la administración aduanera, establecer un convenio sobre apoyo mutuo entre administraciones aduaneras. En el tema de resolución de conflictos, sólo Guatemala ha finalizado la lista de árbitros.
Deben pagar
Guatemala tiene un problema en el tema laboral. Alejandro Ceballos, integrante
de la Comisión de Vestuario y Textiles (Vestex), expresó que no son las empresas las que deben pagar por el proceso de arbitraje. “Es el gobierno el que debe asumir la responsabilidad y pagar la multa. El Estado debe tenerlo dentro del presupuesto e invertir en el Ministe-
rio de Trabajo”, agregó. La directora ejecutiva de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport), Fanny D. Estrada, señaló que la demanda laboral la implementaron los sindicatos guatemaltecos junto a los de Estados Unidos. “Ellos desconocen los
avances que se han logrado en los últimos 8 años. Ya se han liberado 3 mil expedientes retenidos, no hay violencia contra los sindicalistas por hacer su trabajo y se ha mejorado la inspectoría laboral. La denuncia sólo traerá una consecuencia negativa”, añadió (lea: Dis-
cutirán demanda laboral). Existen problemas por el comportamiento de República Dominicana de proteger sus productos mediante un tratado preexistente con el cual coloca aranceles a las importaciones de los países que suscribieron el acuerdo. “Lo ideal sería que se
ECONOMÍA SIGLO.21 13
LUN 23 05 11
Agenda Lunes 23 Inauguración Nueve de la mañana El Banco Centroamericano de Integración Económica (BCIE) y la presidencia Pre témpore del Sistema de Integración Centroamericana (Sica), inaugurarán la Cumbre de Energía Limpia 2011. La actividad se llevará a cabo en el hotel Intercontinental, zona 10, salón Rosul. En el tema aduanero las cámaras americanas aseguran que hay avances; sin embargo hay reglamentos que aún no se cumplen. F:ARCHIVO
Litigios Discutirán demanda laboral La directora ejecutiva de la Cámara de Comercio Guatemalteco Americana (AmCham), Carolina Castellanos, adelantó que los ministros de Economía de todos los países integrantes del DRCAFTA se reunirán el próximo 2 de junio por el tema demanda laboral, que afecta directamente a Guatemala. Castellanos explicó que mientras el proceso de arbitraje se lleva a cabo, en el cual puede durar varios años, las empresas americanas decidirían si siguen cosiendo sus prendas en empresas chapinas o prefieren otros países que no tengan este problema. “Esto puede suceder desde el inicio del proceso o bien que las empresas sigan fabricando aquí hasta que concluya”, añadió. Caso parecido Castellanos recordó el caso de Ferrovías, que lleva unos 4 años en pro-
ampararan en el DR-CAFTA y que se anulara el tratado anterior”, explicó la directora ejecutiva de la Cámara de Comercio GuatemaltecoAmericana (AmCham), Carolina Castellanos.
País también incumple
Castellanos citó que entre
Encuentro Revisión de textos
2
de junio se revisará la demanda laboral que tiene Estados Unidos
los pendientes que Guatemala tiene está el que debe cumplir con las reglas de origen y la resolución de conflictos. La directora de la AmCham en Guatemala cita el siguiente ejemplo: “No hay resoluciones anticipadas, viene alguna mercadería con el código equi-
ceso de la demanda, “nosotros no vamos a seguir fabricando prendas de ropa a esas empresas si se declara a Guatemala culpable”, agregó. Guatemala debe responder por este caso debido a que los sindicatos de este país y de Estados Unidos presentaron una demanda en la cual indican violaciones a los trabajadores y al derecho de establecer sindicatos en las empresas. Otro de los temas pendientes e importantes es el de República Dominicana pues está protegiendo su comercio sin las reglas del acuerdo. “Está poniendo muchas barreras arancelarias, ya que existía un Tratado Libre Comercio entre Centroamérica y los dominicanos y no se estipuló que iba a dejar de tener vigencia, por eso ellos ponen aranceles basados en ese convenio”, indicó.
vocado y no hay aviso previo de la autoridad aduanera lo cual genera conflictos y grandes atrasos”, agregó. Pese a que la ejecutiva indicó que el país ha avanzado en el tema de las aduanas, también debe trabajar en la creación del Comité de asuntos sanitarios y fi-
tosanitarios. En el caso de las telecomunicaciones está pendiente un reglamento que permita la interconexión con otros operadores y en propiedad intelectual hay varios temas sin resolver, el cual comienza por el combate a la piratería”, agregó Castellanos.
Tiene plazos
D. Estrada explicó que las negociaciones de todos los tratados contemplan compromisos por ambas partes que tienen plazos para cumplirlos. “Aunque van poco a poco las reglas ya están establecidas”, agregó. En Guatemala han crecido las exportaciones a Estados Unidos, exceptuando los años de crisis económica (2008-2009) y se han incrementado en 17%. “Sigue siendo nuestro primer socio comercial; es un mercado muy noble porque acepta todo tipo de productos sofisticados, como refrigeradores, y populares, como alimentos, hojas de plátanos, nances en miel, nachos, tacos, etc”, agregó la ejecutiva. Ceballos expuso que el DR-CAFTA ha ayudado al comercio con esa nación y que también ha apoyado las ventas con Centroamérica. El presidente de la Comisión de Economía, Mariano Rayo, aseguró que los compromisos de crear los consejos ambientales y laborales ya están resueltos. “En el caso de los compromisos adquiridos en el Tratado no se han tomado con seriedad”, añadió.
Martes 24 Índices Diez de la mañana El Ministerio de Economía y la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) darán a conocer las causas y efectos de las alzas de precios en los alimentos. Esta conferencia se llevará a cabo en el hotel Villa Española, zona 9. Promoción Nueve de la mañana La Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) dará a conocer las actividades que se realizarán en el IV festival de la cultura ciudadana Juntos podemos más. Esta reunión se realizará en el Centro de Estudios Tributarios, 7a av. 4-13, zona 9. Miércoles 25 Presentación Siete y media La Fundación para el Desarrollo de Guatemala (Fundesa) presentará el panel Cumplimiento de estándares internacionales en la política fiscal y monetaria en Guatemala. Esta reunión se llevará a cabo el 25 de mayo en el hotel Intercontinental, zona 10, salón Las Naciones II. Lanzamiento Siete y media La Embajada de Honduras en el país lanzará el nuevo destino turístico La Ceiba, para visitar en esa nación, lo cual se realizará en el Hotel Radisson, zona 10.
14 economÍa siglo.21
LUN 23 05 11
Los vinos van a todo mole Negocios
Los viñateros mexicanos apuestan a un mejor porvenir en el mercado v América Economía David Santa Cruz
“
Cierra los ojos, siente el olor del roble ahumado, las fresas, los frutos rojos; baja la copa, que toque los labios, desliza el líquido con tonos rubí, que inunde tu boca”. Si usted cree que esta descripción corresponde a un vino del valle chileno de Colchagua o de la provincia argentina de Mendoza, está equivocado. Se trata de un vino mexicano.
Rafel Almada Director del consejo mexicano vitinícola
>>> “En competencias internacionales se han obtenido medallas de oro, plata y bronce, así como reconocimiento a la calidad”.
Miguel de Santiago enólogo de viñedos
>>> “Muchos agricultoress arrancaron las vides para sembrar productos agrícolas más redituables”. ¿Mexicano? Sí, luego de más de un siglo (en gran parte por una epidemia de filoxera que aniquiló las vides
Los productores de Cohauila se están poniendo a la altura de los mejores vinos en el mundo. F:américa economía
del país en 1900) un ramillete de viñedos en Baja California y Querétaro busca darse un lugar meritorio entre los vinos del Nuevo Mundo. No es tarea sencilla. Para lograrlo deben enfrentar tres obstáculos nada menores: el bajísimo consumo local, la escasez de tierras y aguas a niveles adecuados, además de la competencia de los vinos chilenos y argentinos. Aun así, ya producen algunos “caldos” más que meritorios: “Originalmente ese vino se había planeado para convertirse en un rosado”, dice del brebaje que se menciona al comienzo de esta nota Ricardo Espíndola. Como sommelier de Freixenet México, su paladar es muy exigente. No obstante la intención original, el enólogo decidió que se transformara en uno de los pocos tintos que fabrica esta marca catalana, famosa por sus vinos espumosos. De hecho, comenta con orgullo, el Sala Vivé, producido en el estado de Querétaro, ha sido considerado el tercer mejor
Conteo Gastronómico
8% 12%
es el aumento del consumo en 1990 es el crecimiento que esperan los productores
La estrategia Negocio de alto riesgo
En México se trabaja para que cambie la cultura y se incentive al consumo del vino. F:américa economía
espumoso del mundo fuera de la región de Champagne. Consumo marginal No es el único triunfo que han logrado las vitivinícolas mexicanas en los últimos tiempos. “En competencias internacionales se han obtenido medallas de oro, plata y bronce, y reconocimientos por su calidad, que suman más de 500 en los últimos 10 años”, dice Rafael Almada, Director General del Consejo Mexicano Vitivinícola, A. C. El sommelier argentino Edgardo Schiller está de acuerdo: la calidad del vino mexicano se está incrementando. Muestra de ello son
las bodegas L.A. Cetto, Monte Xanic, que acumula desde 1990 alrededor de 200 premios en todos sus vinos, o Casa Madero, la autodenominada vinícola más antigua de América, que ha obtenido unos 100 reconocimientos durante la última década. Pese a estos galardones, el consumo de vino en México aún es marginal: los mexicanos ingieren apenas 550 mililitros anuales por habitante (unos dos vasos al año), mientras que en países como Italia, Francia o España el consumo per cápita anual alcanza un promedio de 50 litros, en tanto que en Argentina, por ejemplo, son 30.
Por muchas razones de larga data el vino mexicano nunca ha despegado. En la década de los 80 incluso sufrió una crisis que prácticamente hizo que desaparecieran los viñedos de la zona de Querétaro. “Muchos agricultores arrancaron las vides para sembrar productos agrícolas más redituables”, dice el riojano Miguel de Santiago, enólogo de Viñedos La Redonda. “No había oferta local razonable e incluso la calidad de las pocas marcas de vinos que resistieron se veía afectada por estar fabricados con uva de mesa”. El consumo se recuperó paulatinamente a partir de los 90, y en la última década aumentó en un 8%. De acuerdo con un estudio de mercado realizado en 2010 por la Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en México, “cada año aumenta tanto la producción de vino nacional e importaciones de vino extranjero”. Las asociaciones de productores esperan un crecimiento en el consumo de 12% en los próximos cuatro años. Sin embargo, las importaciones han crecido un 100% contra 49% de la producción local.
LUN 23 05 11
siglo.21 15
16 opiniÓN siglo.21
LUN 23 05 11
Opinión Editorial
Nuestros expertos repasarán la coyuntura electoral
N
uestras páginas principales presentan hoy un análisis de la coyuntura electoral, realizado por un panel de expertos convocado por Siglo.21, que a partir de ahora y hasta que concluya este proceso democrático, mes a mes tomará la temperatura de los comicios generales. Aunque la trayectoria y recorrido profesional y académico de nuestros invitados es conocido, es conveniente resumir algunas de sus actividades. Raquel Zelaya es una de las economistas más destacadas del país. Su desempeño profesional ha transcurrido entre la academia, la investigación y la función pública. En diciembre de 1996, como secretaria de la Comisión de Paz suscribió el Acuerdo de Paz Firme y Duradero, que dio fin al conflicto armado interno. Ha sido Ministra de Finanzas, miembro del Consejo Directivo de la Universidad Rafael Landívar y es secretaria ejecutiva de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales. Hoy, es parte de la asociación asesora del Fondo para la Construcción de la Paz de la ONU. Miguel Lisandro Castillo Girón es profesor del Instituto de Estudios Políticos y Relaciones Internacionales de la Universidad Francisco Marroquín, especialista en proyectos de formación política, gobernabilidad local, descentralización, entre otros. Cuenta
14 avenida 4-33, zona 1 • PBX: 24236100
Director Ejecutivo Carlos Castañaza Rosales
Jefe de Información Carlos Ajanel Soberanis
c
Jefe de Cierre Karl Yván Arévalo V.
c
Director General Luis Eduardo Marroquín Godoy c
c
Subgerente General Edgar Girón A.
c
Presidente Gonzalo Marroquín G.
c
c
Directorio
con un BA en Ciencias Políticas y MA en Relaciones Públicas de Indiana University y ha realizado estudios en métodos de análisis de factibilidad política en Harvard University. Álvaro Pop es un abogado con estudios en Ciencias Políticas y Relaciones Internacionales. Ha tenido una reconocida trayectoria en defensa de los pueblos indígenas y es un defensor e impulsor incansable del fortalecimiento del sistema de justicia, la transparencia y la rendición de cuentas. Ha sido jefe de la misión indígena electoral en las últimas tres elecciones, miembro del Consejo Académico de la Cátedra de Unesco y actualmente es responsable general del Organismo Naleb´. El amplio conocimiento y criterio de nuestro panel nos permitirá ofrecer a nuestros lectores análisis serios, objetivos y diversos, los cuales, seguramente, enriquecerán el debate y la formación política ciudadana. En esta primera lectura, los expertos ven poco probable el surgimiento de una tercera opción partidaria y se muestran preocupados por la apatía ciudadana en torno al proceso. Lamentan el derroche de imagen que caracteriza las campañas, en detrimento de propuestas claras y factibles en procura de solucionar los grandes problemas del país, y advierten sobre un posible desgaste de la Corte de Constitucionalidad por el surgimiento de candidaturas polémicas.
Investigación Lesly Véliz
• Redacción: 24236400 Fax: 24236346-24236347 • Suscripciones: 24236333 • Ventas: 24236136-24236132 • Horas inhábiles: 55111598 • Super Clasificados 24236222 • Correo electrónico (email): servicios@siglo21.com.gt Una publicación de Corporación de Noticias, S.A. • Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP)
Opine en nuestro foro en Facebook ¿Cómo califica usted la respuesta de las fuerzas de seguridad frente al problema del narcotráfico? Conteste a esta encuesta en nuestro sitio web www.siglo.21.com.gt y escriba sus comentarios sobre este el tema en nuestro foro en Facebook
Buzón
Exprese su opinión * Este espacio ciudadano es un foro abierto para contribuir a la difusión de ideas, opiniones y comentarios de interés general de nuestros lectores, los cuales Siglo.21 no necesariamente avala.
Jacobo Árbenz Guzmán
De la web
Ante la reivindicación de su imagen que hará el actual gobierno, recordemos que el ex presidente al asumir su cargo propuso un camino de desarrollo económico soberano capitalista que elevase el nivel de vida de las grandes masas marginadas, inspirado en el nacionalismo de Abraham Lincoln y no en las ideas de Lenin. Prometió: a) construir hidroeléctricas, b) la carretera al Atlántico y c) fundar el puerto de Santo Tomás. En su ejercicio de gobierno intentó incrementar los ingresos al fisco, para ello ejerció ciertas presiones sobre las compañías multinacionales y sobre los monopolios criollos, nada extraño en todo político para financiar los gastos del Estado. Elogiado sea.
v
Jorge M. Diéguez P. A-1 103,260
Ciudad de imaginación Espacio Bakabs, en el Centro Histórico de ciudad capital, ha sido el escenario perfecto para albergar
Opiniones de los cibernautas depositadas en www. s21.com.gt
O sea que... v O sea que las naciones que han quitado los principios de la concepción teológica de los hombres... Estoy de acuerdo cuando habla de principios cristianos y no de estructuras religiosas, y como dice: no hay que pecar de ciego. Luis Fuentes
En la columna Religión y proceso social. José Camacho, del sábado 21/05/2011.
un festival cultural, turístico, gastronómico y empresarial dedicado a la tierra altense. Durante una semana, Xela se ha mostrado como esa ciudad de imaginación, emprendimiento y desarrollo que muchas veces no se conocel; sin faltar, claro, productos tradicionales como el pan y el chocolate. Quiero felicitar especialmente al director de Espacio Bakabs por esta atinada iniciativa, en dedicar su espacio a la Ciudad de la Estrella y también quiero hacer públicas mis muestras de más profundo agradecimiento a los amigos diplomáticos que nos han acompañado el día de la inauguración, siendo ellos Thomas Kolly y Patrick Eggoff, de Suiza; Adolfo Sun, de Taiwán; Juan Masferrer, de Chile; María del Carmen Fros Dorinelli, de Uruguay; Abel Escartín, Consul de México; Martha Cecilia Ramírez, Agregada Cultural de la Embajada de Colombia; Cirilo Pérez Oxlaj, embajador Itinerante de los pueblos indígenas. Jorge Rodríguez A-1 23874
* Recibimos sus comentarios y opiniones por: Correo normal, o personalmente, en la 14 avenida 4-33 zona 1; vía FAX, al 2423 6346, o por correo electrónico en buzon21@siglo21.com.gt Comente los artículos de nuestros columnistas ingresando EN www.siglo21.com.gt (opinión).
siglo.21 opiniÓN 17
LUN 23 05 11
Vox signata
Columna sabatina
Todosenlacamao todos en el piso Raúl Benoit PERIODISTA
http://twitter.com/raulbenoit
S
iempre he creído que la justicia no puede ser imprecisa y a veces ambigua, porque se presta para juzgar a conveniencia. Los acusados o son culpables o son inocentes. Las pruebas son válidas contra todos o contra ninguno. El Ejército colombiano bombardeó el 1 de marzo de 2008 un campamento guerrillero de las FARC en territorio ecuatoriano, donde murió Raúl Reyes, uno de los comandantes subversivos. A los pocos días, el gobierno de Álvaro Uribe reveló que en los computadores y tarjetas de memoria del rebelde, se descubrieron intercambios de mensajes con
periodistas y políticos, que evidenciaban una confianza más allá de lo normal. Esta semana, la Corte Suprema de Justicia desestimó esas pruebas, lo que ha causado una confusión tremenda en la opinión pública y un debate entre juristas que defienden teorías que se contradicen. Algunos piensan que si no son válidas, tendrían que cerrarse los casos, por ejemplo, el del periodista William Parra, quien tiene orden de captura. También deberían devolverle la curul a la senadora Piedad Córdoba. En el caso de Parra, si lo que hacía era ejercer su profesión, sin haber sido cómplice de los violentos, correspondería respetarle la libertad de expresión. Pero la fiscalía dice tener evidencias contra él y es acusado del delito de rebelión, financiación y concierto para financiar terrorismo. En el caso de la senadora Piedad, quien repite sin cesar que su misión es la paz
Las FARC es un grupo que dejó de luchar por el pueblo (si es que alguna vez lo hizo), perdiendo su ideología...
y la liberación de secuestrados, los “análisis” preliminares de los correos de Reyes, indican que pudo haber ejercido como consejera y estafeta, por eso la procuraduría la destituyó y le prohibió ejercer cargos públicos. Siguiendo con el dictamen de la Corte, tratando de aliviar la crítica, los magistrados enredaron más el tema. Dijeron que la legitimidad de la operación militar, que concluyó con la muerte de Reyes y la confiscación del material, “no se ha puesto en duda”. Lo que argumenta es que las pruebas no fueron obtenidas por policías judiciales, sino por soldados y en el exterior, donde no hay competencia legal. Ese cuentico de que ciertos culpables quedan libres por tecnicismos es una monstruosidad jurídica. Pero hay algo peor: la Corte dice que lo visto por los magistrados fueron archivos de Word y no mensajes como tal. “Los que se han llamado ‘co-
rreos electrónicos de Reyes’ en realidad se desconoce si lo fueron, pues no se hallaron en un navegador o red de transmisión de datos”, explican. Si fueron falseados, hay que investigar a los que presentaron esas evidencias como ciertas y a los que encubrieron el acto. Recordemos que la Interpol, en 2008, aseguró que el contenido de los computadores de Reyes no fue manipulado y podía usarse como prueba judicial. Por otro lado, es un asunto moral. Las FARC es un grupo que dejó de luchar por el pueblo (si es que alguna vez lo hizo), perdiendo su ideología, volviéndose narcotraficante y con frecuencia terrorista. Quienes hayan cooperado para que estos delincuentes hagan fechorías tienen que ser sometidos a la ley, porque miles de colombianos han muerto en aras de una lucha ajena y estéril. Pero tienen que mostrar pruebas reales contra los acusados.
ciente luz, además de encontrarse enfrente de una cafetería donde, probablemente, además de un guardia privado podía haber una cámara que grabara lo sucedido. Sin perder un minuto, antes de que llegaran los gendarmes tropicales, tomó su celular y llamó a los amigos que apenas hacía un rato había dejado en su casa, después de disfrutar como niños, encaramados en las sillas, en el concierto de un conocido cantante de música popular. ¡Quién le hubiera profetizado cómo iba a terminar la noche! En fin, para cuando el agente se asomó a la ventanilla de su carro, ya tenía en línea y avisado de la situación a uno de sus avispados amigos. Después del correspondiente saludo, le pidió unos instantes a Pérez Gabriel para darle sus datos a quien grababa la conversación del otro lado. “El uniforme lo iden-
tifica como Pérez Gabriel y el número al lado izquierdo del mismo es el 14878 P. ¿Tomaste nota? Me encuentro al final de la quinta avenida, topando con la 16 calle” – “Dígame agente, ¿por qué me detiene? A mi entender no he infringido ninguna ley. No he cometido ningún delito”. Intencionalmente dejó que el patrullero viera su carné de periodista, sabiendo que podía ser un arma de doble filo. 14878 P, sin darle explicaciones ni responder a su pregunta, se llevó los papeles del carro y su licencia de conducir que a regañadientes le entregó. Quince minutos pasaron. Eternos quince minutos estuvo sin tener noticias de los policías a pesar de los reclamos que hacía. Sólo los veía discutir por el retrovisor. Finalmente, Pérez Gabriel regresó, molesto y retador. Sus gestos anunciaban una difícil conversación…
Principios
Pasaditas las once Marta Yolanda Díaz-Durán Periodista
mydda@siglo21.com.gt
C
irculaba de norte a sur sobre la quinta avenida de Guanjatan. Recién había pasado una venta de artículos para la cocina, ubicada en la doce calle, cuando se percató de la patrulla que le hacía luces para que parara. ¡Qué casualidad! Era noche cerrada a pesar de la luna casi llena y el área por el que transitaba estaba oscura, a oscuras, como el alma de aquellos que venían detrás con, seguro, oscuras intenciones. Se recordó del jefe Segura. Seguro trabajaban con él. Ante el escenario, peligro-
so en todos los sentidos, decidió continuar su marcha haciendo caso omiso de las luces inquietantes que le ordenaban detenerse. Tendría que estar al borde de la locura o bajo efectos de alguna droga para hacerlo. Sabía que si lo hacía en el espacio oscuro, como las intenciones de quienes le seguían, era probable que en lugar de recibir un premio Pulitzer algún día, serían sus padres quienes recibirían su acta de defunción después de unos días de una misteriosa desaparición. Por supuesto, los pescadores de incautos, los delincuentes uniformados, para ese momento ya hacían sonar la sirena del vehículo. Eran cada vez más insistentes en que se hiciera a un lado y se detuviera. Sin aparentemente inmutarse logró llegar al final de una larga, demasiado larga, cuadra. Respiró profundo: había sufi-
“Le pidió unos instantes a Pérez Gabriel para darle sus datos a quien grababa la conversación del otro lado”.
Mandato representativo Gabriel Orellana Catedrático universitario y abogado
gorellana@siglo21.com.gt
¿
A quién representan los diputados: al pueblo, considerado en abstracto, a sus propios electores o a los partidos políticos que los llevaron al Congreso? ¿Son mandatarios directos del pueblo o son instrumentos de un determinado grupo político? ¿Y hasta dónde sus personales convicciones ceden en su conducta como tales representantes? Me surgieron las anteriores interrogantes al enterarme de la negativa expresada por el diputado Víctor Sempronic de apoyar a su partido, la coalición gobernante Frente Amplio, de la República Oriental del Uruguay, para derogar la Ley de Caducidad de 1986 (que protege a militares acusados de violaciones a los derechos humanos). Su negativa impedirá que el FA logre la mayoría deseada. Expresó “que no vota ni a pedido ni por mandato, ‘voto por dictamen de mi conciencia y si es necesario inmolarme, lo voy a hacer’... Voy a hablar en contra de la ley –que es inconstitucional…— pero no voy a votar con la oposición, me retiraré de la sala cuando llegue el momento de levantar la mano”. Dijo haber considerado la posibilidad de renunciar a su curul antes de votar en contra, pero que no lo hizo porque su suplente terminaría por aprobar el proyecto y “Si lo hacía, corría el riesgo de que se sancionara esta ley que puede causar mucho mal al Frente Amplio”. (Guillermo Pellegrino: El Frente Amplio no tiene los votos para anular la amnistía. Clarín, 18.05.11). Si el caso hubiera ocurrido en Guatemala, su análisis exigiría considerar: que, según nuestra Constitución, los diputados son electos “directamente” por el pueblo (artículo 157); que son “representantes del pueblo” (artículo 161), y que “gozan de irresponsabilidad por sus opiniones, por su iniciativa y por la manera de tratar los asuntos públicos, en el desempeño de su cargo” (art. 161, b), con lo cual —en teoría— se descartaría el llamado “mandato representativo”. Por otra parte, habría que considerar que la Corte de Constitucionalidad, en sentencia del 19.10.90 (exp. 281-90), dijo que “el derecho de ser electo [es] un derecho cuyo ejercicio no puede hacerse efectivo de manera directa, sino que la ley regula que se haga a través de un partido político”, ya que “La razón de esta disposición es que la democracia guatemalteca es representativa, y se delega en las organizaciones políticas estas facultades, pues si no, todos los ciudadanos podrían inscribirse por sí mismos creando desorden y anarquía, en vez de sistema electoral”. ¡Por eso es tan importante saber por quiénes vamos a votar!
Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.
18 opiniÓN siglo.21
LUN 23 05 11
El demente ágil
Permítame contarle que...
La absolución Felipe Valenzuela
periodista y escritor
fvalenzuela@siglo21.com.gt
A
unque el tema que ha dominado la última semana es el de la masacre en la finca Los Cocos, de La Libertad, Petén, decido retomar otro que también ha causado impacto en la opinión pública durante mayo. Me refiero a la absolución del ex presidente Alfonso Portillo y de dos de sus ex ministros. Hay dos bandos definidos a la hora de hablar de este tópico: uno, que ve en el fallo un eslabón más en la cadena de impunidad que aprisiona al país; otro, que celebra la decisión judicial por considerar que se trata de un juicio político. Y aunque yo tenga mi propia opinión al respecto, no soy quien para dilucidar tal cosa. Supuestamente, es esa la función de nuestro sistema de justicia. Para ello es que existe. Y es por medio de fallos apegados a derecho y basados en elementos probatorios que, suponemos, ese sistema se compromete a mantener la fe de la ciudadanía en cuanto a que quien atropelle la ley, tendrá su castigo. En este sentido hay aspectos que me parecen dignos de mencionar. La abogada
Lea de León, que representa a los nuevos dueños de la empresa Confía, utilizada según se sabe para lavar los fondos obtenidos del saqueo en el Ministerio de la Defensa, asegura que en el proceso se conocieron datos como éste: que empleados del Ejército que ganaban entre Q14 mil y Q16 mil de sueldo, resultaron de la noche a la mañana con pagarés a su nombre por $700 mil. ¿Cómo entender prosperidades tan repentinas? En Guatemala, he de decir, es dolorosamente común que semejantes infamias se den. En cada nuevo gobierno se aumenta el número de millonarios, pero también se eleva de manera oprobiosa la cantidad de pobres. He ahí la importancia del voto razonado de la jueza presidenta del Tribunal Undécimo de Sentencia, Morelia Ríos, porque ella, a diferencia de las dos juezas vocales, parece haberle prestado atención a esos “pequeños detalles” de las súbitas fortunas. Y si lo dicho por la abogada De León tiene un soporte documental, no habría dudas de que detrás de ese saqueo de Q120 millones del Ministerio de la Defensa había una estructura delictiva montada, la cual es presumible que haya actuado en este y otros atracos al erario público. Por ello, cuando se aterriza en la suma, no sólo da rabia sino también tristeza. ¿Cuántas vidas hubieran podido salvarse con esa can-
En cada nuevo gobierno se aumenta el número de millonarios, pero también se eleva de manera oprobiosa la cantidad de pobres.
tidad de dinero? Y hablando de vidas: ¿cómo olvidar que en este caso ha habido asesinatos muy al estilo de las películas que se centran en los hampones más cruentos? Por otro lado, no deja de ser lamentable que del propio Ministerio Público (con la asesoría de quién sabe qué “genio”) se haya filtrado a los medios un video en el que se ve a Telésforo Guerra Cahn, abogado defensor del ex presidente Portillo, reuniéndose en la sede del MP con su colega Ronald Valvert, esposo de Patricia Veras, una de las dos juezas que se pronunciaron a favor de absolver a los tres ex funcionarios. Guerra Cahn argumenta que en ese mismo video él saluda a la Fiscal General, Claudia Paz y Paz, y a la licenciada Eunice Mendizábal, encargada de llevar el caso. ¿Le darán valor probatorio a ese video en la apelación para demostrar un vínculo entre el abogado defensor de uno de los acusados y una jueza? ¿Por qué si lo tenían desde antes no la recusaron? Guatemala no debe quedarse cruzada de brazos hasta lograr que se aclare por completo cómo se abusó de los recursos públicos en este saqueo. Pero también es preciso recordar que no son únicamente Portillo y su Gobierno los que deben ir al banquillo de los acusados en este país. Aquí, sin que se salve una sola administración, la justicia tiene mucho trabajo por hacer.
COMO HOY
23 DE MAYO (DÍA 143 DEL AÑO)
Se inicia el primer tendido ferroviario v En 1822 comienzan las obras del primer tendido de ferrocarril del mundo, entre las ciudades inglesas de Stockton y Darlington, de 40 kilómetros de longitud.
Hechos sobresalientes v 1493- Comienza la histo-
URSS el XIII congreso del PCUS, que condena las tesis de Trotski y la oposición izquierdista.
ria del caballo en América, con la cédula de los Reyes Católicos de esta fecha que ordenaba el envío al Nuevo Mundo de 20 caballos y 5 yeguas escogidos en el reino de Granada.
el título de Héroe de la Unión Soviética.
v 1924. Se celebra en la
v 1974. Entra en servicio el
v 1963. Fidel Castro recibe
primer Airbus, el A300, con
NATALICIOS la aerolínea Air France. 1933. Joan Collins, actriz. 1949. Alan García, presidente de Perú. 1951. Anatoly Karpov, ajedrecista.
v 1984. El Gobierno provi-
sional de El Salvador entrega las instalaciones de la Universidad Nacional a una administración civil, tras cuatro años de ocupación militar.
v 1986. El escritor peruano Vargas Llosa es galardonado con el Premio Príncipe de Asturias de las Letras.
La reforma es indispensable Luis F. Linares López
Lic. en ciencias jurídicas y sociales
llinares@siglo21.com.gt
E
s de felicitar la iniciativa de la Universidad de San Carlos, a la que sumaron de manera inmediata y con entusiasmo la Universidad Rafael Landívar y la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes), de presentar a la consideración del Congreso y de la sociedad guatemalteca, una propuesta de reforma a varias normas constitucionales relacionadas con la seguridad y la justicia. Si bien en esta columna hemos sostenido más de una vez que sin dejar de reconocer que la Constitución presenta deficiencias y es definitivamente perfectible, es más aconsejable aprovechar al máximo su contenido normativo en lugar de embarcarnos en una aventura incierta de reforma en donde, como sucedió con las propuestas derivadas de los Acuerdos de Paz, medio mundo quiso meter la mano y al final presentaron un amasijo de modificaciones, con las cuales ni los propios ponentes parecían estar convencidos y comprometidos. Ahora las entidades ponentes solicitaron y numerosas personas y sectores, dentro y fuera del Congreso, se manifiestan en total acuerdo con la idea de que las reformas se limiten al tema de seguridad y justicia, en los nueve artículos que abarca la propuesta. La crisis que vive nuestro sistema de justicia y el inclemente asedio a que está sometida nuestra sociedad por parte de las bandas criminales, son suficientes argumentos para que esta reforma constitucional sea apoyada por todos los guatemaltecos y para que las diferentes fuerzas políticas asuman el compromiso de aprobarlas y presentarlas a la decisión ciudadana con motivo de las elecciones del 11 de septiembre.
Si bien debemos estar conscientes de que las reformas no son la solución mágica a nuestros problemas de seguridad y justicia, son indispensables e ineludibles para corregir aspectos esenciales que afectan el funcionamiento de la justicia, como el cambio anual de presidente del Organismo Judicial o la elección de magistrados de la Corte de Apelaciones por el Congreso, que contradice el concepto de carrera judicial y el principio de independencia que la misma Constitución proclama. Pero una vez modificadas las normas fundantes y dotado el sistema de justicia, incluyendo al Ministerio Público y la Policía Nacional Civil, de las garantías necesarias para su funcionamiento, quedan por delante importantes tareas sin cuyo cumplimiento la reforma será solamente una esperanza frustrada. Se necesita garantizar la seguridad y la vida de jueces y demás funcionarios judiciales, para ponerlos a salvo de las amenazas, frecuentes e ignoradas contra su vida y la de sus familiares cercanos, así como establecer los controles que se requieren para asegurar la idoneidad de las actuaciones judiciales y evitar que la corrupción se continué entronizando en el sistema de justicia; evitar, por medio de medidas legislativas y sanciones severas el uso del amparo y de otras garantías procesales como tácticas dilatorias y, solamente en última instancia decir que se necesitan más recursos, porque si en algo se han “invertido”, por no decir malgastado enormes cantidades de dinero en los últimos años, ha sido en el sistema de justicia y los resultados son más que deprimentes. Sin embargo, ahora más que nunca debemos mantener el optimismo y esperar que la reforma constitucional sea la luz que nos permita ver que el túnel, aunque largo, tiene final, y que el Estado guatemalteco podrá cumplir con su tarea esencial de garantizar a los guatemaltecos, como reza el artículo 2 de nuestra Constitución, la vida, la libertad, la justicia, la seguridad, la paz y el desarrollo integral de la persona.
Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.
INTERNACIONAL SIGLO.21 19
LUN 23 05 11
Mundo
Editora: Thelma Chamalé tchamale@siglo21.com.gt Editor: Celso Solano csolano@siglo21.com.gt
Firman pacto de reconciliación Doble retorno
Democracia Garantías incluidas
Acuerdo facilita el regreso de Honduras a la OEA y de Manuel Zelaya a su país
10
❖ Agencia AFP
C
artagena. El presidente hondureño Porfirio Lobo y su antecesor Manuel Zelaya, depuesto por un golpe de Estado en 2009, firmaron un acuerdo en Cartagena, Colombia, para el regreso del ex mandatario al país y la reincorporación de Honduras a la Organización de Estados Americanos (OEA). El Secretario General del organismo regional, José Miguel Insulza, anunció que hoy presentará el acuerdo ante el Consejo Permanente, el cual decidirá la fecha de la Asamblea General extraordinaria que concretará el retorno de Honduras, según un comunicado expedido en Washington. El llamado pacto de reconciliación en Honduras fue suscrito por ambos políticos
Lobo y Zelaya signaron el documento ante el presidente de Colombia, Juan Santos (izquierda), y el canciller de Venezuela, Nicolás Maduro. F: AFP
con la mediación de Colombia y Venezuela tras una cita en Cartagena anunciada con pocas horas de antelación. “Hoy se ha dado un paso trascendental en lo que es consolidar la unidad de todos los latinoamericanos”, declaró Lobo, antes de ofrecerle todas las garantías a Zelaya, exiliado en República Dominicana, para regresar a su casa “tranquilo”.
Enfatizan importancia
Tras calificar el convenio co-
Divulgan contenido Temas esenciales El acuerdo de Reconciliación Nacional y Consolidación del Sistema Democrático en la República de Honduras divulgado por Tegucigalpa, contiene 10 puntos, en virtud de los cuales se garantiza “al ex presidente José Manuel Zelaya Rosales su regreso a Honduras, con reconocimiento pleno de sus derechos (...), en condiciones de seguridad y libertad”. También garantiza al Frente Nacional de Resistencia Popular (FNRP), que lidera el ex mandatario, que pueda participar “democráticamente en los procesos políticos electorales de Honduras”.
mo “histórico”, el ex gobernante afirmó que el documento no sólo permitirá su retorno a la nación centroamericana, sino también “la reconciliación por la democracia del pueblo hondureño”. El jueves, una fuente del entorno político de Zelaya, Juan Barahona, dijo que el ex jefe de Estado prevé volver a Tegucigalpa el sábado 28. El golpe de Estado contra Zelaya provocó una aguda crisis diplomática en la OEA. Inicialmente, todos sus
temas que dividieron a los hondureños contiene el texto
miembros protestaron unánimemente por el violento cambio de régimen y suspendieron la participación de Honduras. Pero luego de la celebración de elecciones en noviembre de 2009, que conllevaron la llegada a la presidencia de Lobo, dividió a los Estados miembros. “Son buenas noticias para las democracias de América Latina”, insistió el ex gobernante. “El derecho a la consulta ya quedó constituido aquí en este acuerdo, el derecho para iniciar los procesos para una Asamblea Nacional Constituyente en Honduras”, resaltó al referirse a la propuesta que provocó su salida abrupta del poder. Tanto Lobo como Zelaya destacaron la gestión realizada por los presidentes de Colombia, Juan Manuel Santos, y de Venezuela, representado en la firma del texto por su canciller Nicolás Maduro (lea: Temas esenciales).
Saleh amenaza con guerra civil
Hoy volverán a exhumar a Allende
Mexicano Cartens aspira liderar el FMI
YEMEN
CHILE, MISTERIO
CANDIDATURA
❖ Agencia AFP
uSaná. El presidente de Yemen, Alí Abdalá Saleh, se negó a firmar el acuerdo de transición que prevé su salida del poder, y amenazó con una guerra civil, lo que llevó
al Consejo de Cooperación del Golfo (CCG) a anunciar el fin de su mediación. El mandatario multiplicó las condiciones para suscribir el pacto de salida de crisis elaborado por el CCG, el cual prevé su dimisión en un mes, tras más de tres décadas en el cargo.
❖Agencia EFE
uSantiago de Chile. Los restos
del presidente chileno Salvador Allende (1970-1973) serán exhumados hoy en el Cementerio General capitalino para tratar de resolver los
Síganos en
misterios que aún rodean su muerte, ocurrida el 11 de septiembre de 1973, durante el golpe de Estado de Augusto Pinochet. Un equipo de expertos integrado por 7 peritos chilenos y 5 extranjeros participarán en la diligencia, ordenada por el juez Mario Carroza.
❖ Agencia EFE
uMéxico. El gobernador del Banco de México, Agustín Carstens, se convierte en el primer latinoamericano que aspirará a suceder a Dominique Strauss-Kahn al frente
del Fondo Monetario Internacional (FMI) y romper la hegemonía europea en el organismo después de que México anunció que lo propondrá para el puesto. El proceso de sucesión, que quedará abierto hoy, contará con al menos un latinoamericano, al cual podrían sumarse otros aspirantes de la región. Chile también ha expresado que estudia presentar un candidato que podría ser el excanciller Alejandro Foxley.
20 mundo siglo 21
LUN 23 05 11
Islandia cierra espacio aéreo por erupción Prevención v Agencia EFE
uCopenhague/Berlín. La auto-
Simpatizantes del PP agitan banderas en la sede del partido en Madrid para celebrar la victoria en las elecciones municipales. F: EFE
Españoles castigan al partido de R. Zapatero Comicios
El PP supera a los socialistas en elecciones marcadas por la crisis en la nación v María Luisa González, EFE
M
adrid. Los socialistas españoles sufrieron un duro castigo del electorado que dio una contundente victoria al conservador Partido Popular (PP) en
las elecciones municipales y autonómicas celebradas bajo el influjo de la crisis económica y consideradas un anticipo de las generales del próximo año. Con casi el 100% de los votos escrutados, el PP saca 10 puntos al Partido Socialista Obrero Español (PSOE) en los comicios municipales al lograr 37.54% de los sufragios, frente al 27.80% de los socialistas.
Acepta fracaso
La derrota del gobernante PSOE es histórica, porque afecta a alguno de sus principales feudos, como la Comunidad de Castilla-La Mancha, el ayuntamiento de Barcelona y las ocho capitales de la región de Andalucía, inclui-
Consecuencias Efectos financieros
2
millones de empleos ha perdido España en 3 años
da Sevilla. El presidente del Gobierno y líder socialista, José Luis Rodríguez Zapatero, reconoció abiertamente la derrota, la cual atribuyó a la crisis económica que afecta a España desde hace 3 años y que, recordó, “ha causado la destrucción de 2 millones de puestos de trabajo” y ha sembrado la incertidumbre entre la población.
“El PSOE ha recibido hoy (domingo) un castigo en las urnas; lo asumimos. No hemos sabido llegar a muchos de nuestros ciudadanos”, afirmó Rodríguez Zapatero, quien, sin embargo, descartó un adelanto de las elecciones generales, previstas para marzo de 2012, porque, dijo, la prioridad ahora es “culminar las reformas” necesarias para superar la crisis. Pero el vencedor PP, por medio de Esperanza Aguirre, presidenta de la Comunidad de Madrid, donde los populares revalidaron su mayoría absoluta tanto en el parlamento regional como en el ayuntamiento, y acompañada por Mariano Rajoy, pidió a Rodríguez que adelante los comicios.
ridad de control aéreo de Islandia (Isavia) cerró el espacio aéreo islandés de forma temporal por la erupción del volcán Grimsvoetn, sin embargo no espera que la situación afecte al resto del espacio aéreo europeo. Isavia había ordenado inicialmente la prohibición de vuelos en un radio de 220 kilómetros alrededor de Grimsvoetn, pero decidió ampliarla un poco más debido a la propagación de la ceniza. En 2010, la erupción del coloso Eyjafjallajoekull provocó un caos aéreo durante semanas que colapsó el tráfico internacional de toda Europa.
La situación
Aunque la ceniza alcanzó el sábado los 20 mil metros de altura, se trata de un tipo más espesa que la del Eyjafjallajoekull, por lo que no se puede desplazar tan rápido; de ahí que se descarte ini-
Afectaría el jueves Otras previsiones La Agencia Europea para la Seguridad en la Navegación Aérea, Eurocontrol, confirmó que la ceniza procedente del volcán Grimsvoetn podría llegar al norte de España el jueves si la erupción se mantiene como hasta ahora. La nube de cenizas, que el domingo obligaron a cerrar el espacio aéreo islandés, no provocará más disturbios en los cielos europeos este día, pero podría alcanzar el norte de Escocia mañana y el oeste de Francia y el norte de España el jueves, informó Eurocontrol a través de Twitter.
cialmente que pueda afectar a otras partes de Europa. (lea: Otras previsiones). La activación del Grimsvoetn, es la mayor experimentada por este en un siglo.
Una imagen aérea muestra la nube de ceniza causada por la erupción del volcán Grimsvoetn, en el sur de Islandia. F: EFE
VIDA SIGLO.21 21
LUN 23 05 11
ESPECTACULAR
Actor
DesdeEdward Scissorhands, Johnny lleva décadas cosechandoéxitos Fabian W Waintal vida@siglo21.com.gt
P
ero ni Walt Disney en persona hubiese imaginado el superéxito que generó el carisma de Johnny Depp en Piratas del Caribe como el famoso Capitán Jack Sparrow (las tres primeras películas recaudaron más de $2,500 millones). Con la cuarta nueva versión, ni siquiera se extraña la ausencia de Keira Knightley y Orlando Bloom.
quedado en algún lugar de mi mente, y pensé: “Seguro, eso espero”. ¿Y cómo continúa la vida personal, detrás del éxito profesional? Sólo espero que la marea sea leve, pudiendo navegar tranquilo. Me gustaría seguir igual, a todo vapor. Todo lo que quiero como padre es la pura felicidad para mis hijos. Ese es mi sueño. Hace varios años que venimos entrevistándolo y al principio decía: “Mis películas nunca van a ganar dinero”. ¿Qué pasó en el camino? No es mi culpa (ríe). Yo hice lo mejor que pude, hasta el punto de tratar que me despidieran en la primera. Es interesante experimentar esa especie de viaje y disfrutar una carrera basada en fracasos en la que de repente algo funciona bien. Yo nunca cambié nada.
¿Hasta cuándo cree que dure la fama detrás del rol del Capitán Jack Sparrow? Creo que me pueden traer bien viejito, en silla de ruedas, aunque las trenzas se traben entre las ruedas de la silla. Con un personaje tan interesante como el Capitán Jack, siento que puedo seguir, que nunca terminaré con este personaje.
¿Nunca pensó en cruzar del otro lado de la cámara y dirigir su propio filme? ¿Ser semejante líder? No, ya lo intenté una vez. La primera es gratis. Dirigir cine es una idea muy extraña para mí, porque yo me siento bastante antimatemático. No me gusta cuando las cosas tienen sentido. Prefiero que sea al revés. Pero si hago una cinta que no tiene sentido, nadie iría a verla.
¿Piratas del Caribe no parecía haber finalizado con la tercera película? La idea de hacer una cuarta parte, después de terminar con Piratas del Caribe 3, había
Después de tantas películas con el mismo personaje, cuando deja el disfraz del pirata en el estudio, ¿lo extraña? Cuando dejo de interpretar al
CARRERA El primer éxito en cine para Johnny Depp fue Edward Scissorhands, al lado del mismo director Tim Burton con quien también protagonizó las películas Ed Wood, Sleepy Hollow, Charlie and the Chocolate Factory, Corpse Bride, Sweeney Todd y la última superproducción de Alice in Wonderland. Su primera nominación al Óscar, como Mejor actor, la obtuvo gracias a su interpretación del Capitán Jack Sparrow en la primerísima Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl (el mejor logro: Hasta ahora, es el único actor nominado al Óscar con un rol protagónico de una película de Disney).
Síganos en
Capitán Jack, siento cierta descompresión real de sacármelo de la piel, porque me gusta estar en esa piel. Me siento cómodo siendo el Capitán Jack, porque tengo permiso de ser completamente irreverente, subversivo, absolutamente abstracto, en todas las situaciones. Lo conozco demasiado bien. ¿Se parece en algo a él? Somos diferentes. Pero, hay una parte de mí en él y afortunada o desafortunadamente, también hay gran parte del Capitán Jack en mí. Básicamente no puedo sacármelo de encima. No me deja tranquilo (risas). ¿Hasta qué punto resulta divertido el rodaje de las escenas de acción, como el principio de la película, en el cual se escapa de la justicia en Londres? Fue horrible (ríe). Nunca antes se me ocurrió subirme encima de dos carruajes al mismo tiempo, ni saltar por encima de las cabezas de la gente para ir hasta otro carro, con incendios en el camino. Parece una pesadilla ¿No? Pero así es como papi lleva a casa la comida (no para de reír). Con Penélope se conocen desde que ella llegó a Hollywood, cuando juntos filmaron Blow y hasta en Piratas aparecen como antiguos amantes ¿La confianza ayudó para esa parte de la historia? Con Penélope habíamos hecho Blow hace 11 o 10 años atrás. Pero lo más extraño fue que al vernos de nuevo, sen-
I: ALEJANDRO AZURDIA
JOHNNY DEPP >>>>> VIAJE POR MAREAS MISTERIOSAS
JACK SPARROW PIRATA
“Conozco demasiado bien al Capitán Jack”
JOHNNY DEPP
Vida
Editora Ana Lucía Ola aola@siglo21.com.gt Coeditor Gabriel Arana Fuentes garana@siglo21.com.gt
tí como si hubiésemos terminado aquella película unos días antes. Fue un clic instantáneo. ¿Cuántas películas más piensan hacer con Piratas del Caribe? Hay una buena idea para hacer la quinta y sexta cinta. Sería bueno filmarla adentro de la atracción de Disneylandia (en la cual se inspiró el filme), entrando y saliendo en círculos, con planos cortos de todo... como en un sueño.
Historia Tras la juventud Con una versión digital en 3D, la cuarta cinta de Piratas del Caribe agrega a Penélope Cruz como la primera pirata mujer y la búsqueda del tesoro más preciado: Una fuente de la juventud, que lleva al Capitán Jack Sparrow por aventuras llenas de acción. Entre las infaltables escenas de acción, también vuelve Geoffrey Rush con el rol del Capitán Hector Barbossa, sumando al malvado Barbanegra (Ian McShane) y una hermosa sirena hispana (Astrid BergèsFrisbey), además de la nueva dirección de Rob Marshall.
22
VIDA saludable siglo.21
lun 23 05 11
Póngale atención a la tiroides
Breves
Atención
Es necesario tamizar a los recién nacidos para detectar hipotiroidismo
Logro
Cuba tiene 1,551 ancianos centenarios uLa Habana. El número de cubanos que actualmente supera los 100 años asciende a 1,551, una decena más que los existentes en la isla el año pasado, informó el diario oficial Granma. La cifra se divulga tras una actualización del Estudio de Centenarios en Cuba que tuvo lugar entre los años 2004-2008, bajo la coordinación del Ministerio de Salud. Según esa investigación, la “decana” de los centenarios cubanos es Juana de la Candelaria Rodríguez, quien reside en la provincia oriental de Granma y en junio próximo cumplirá 126 años. EFE
Ana Lucía Mendizábal amendizabal@siglo21.com.gt
L
a tiroides es una pequeña glándula ubicada sobre la tráquea que produce las hormonas tiroxina y triyodotironina que, entre otras funciones, regulan el consumo de oxígeno de todas las células, el consumo de lípidos, carbohidratos y proteínas, además de favorecer el desarrollo normal de las neuronas. El endocrinólogo pediatra Raúl Velasco señala que las afecciones de la tiroides se dividen en congénitas y adquiridas. De estos tienen especial importancia las congénitas que pueden ser disgenesias y agenesias tiroideas. Una de sus principales consecuencias es el retraso mental. Velasco refiere que “a nivel mundial la frecuencia de problemas congénitos de la tiroides es de uno por cada 2,500 nacidos vivos, pero en un estudio realizado en el hospital San Juan de Dios durante 10 años se encontró una frecuencia de uno por cada 1,114”. Además el especialista indica que Marcela Vega, Jefa de la Unidad Metabólica del Instituto Metabólico de Pediatría en Méxi-
Cada bebé que nace debe ser sometido a un tamizaje que evalúe el funcionamiento de su tiroides. F: archivo
Fuentes Raúl Velasco, endocrinólogo pediatra, 23324383 y 23845959 extensión 2527. Héctor Leonardo Pimentel Rosales, médico internista y endocrinólogo, 2363-5316.
Síntomas del hipotiroidismo Señales
uVarian de una persona a otra, pero pueden ser fatiga, intolerancia al frío, deterioro de la memoria, aumento de peso no justificado, frecuencia cardíaca lenta, estreñimiento, menstruaciones anormales, dolor articular o muscular, cabello o uñas quebradizos piel seca y pies hinchados.
co calcula que en Guatemala podría haber un caso por cada 500 recién nacidos vivos. Es por ello que se hace necesario realizar pruebas a los recién nacidos con el objeto de detectar y dar tratamiento inmediato. Afirma que el costo del examen por niño es de Q20, mientras que el tratamiento con levotiroxina (hormona tiroidea producida sintéticamente) tiene un costo de Q16 el ciento de pastillas y en promedio un niño (dependiendo su edad) requerirá de un cuarto de pastilla al día.
A toda edad
Los problemas adquiridos van desde el hipotiroidismo, hi-
pertiroidismo, enfermedades autoinmunes, hasta cáncer de tiroides. El internista y endocrinólogo Héctor Pimentel señala que entre los factores que pueden favorecer el desarrollo del hipotiroidismo se cuentan el ser mujer, tener una edad mayor de 65 años, antecedentes familiares y padecer enfermedades autoinmunes. En el caso del hipotiroidismo según Pimentel “el único elemento que puede ayudar a evitar su aparecimiento es la ingesta de 150 gramos de yodo al día”. Además, ambos especialistas recomiendan que al tener síntomas se consulte al médico y se solicite la realización de pruebas tiroideas.
Síntomas del hipertiroidismo alerta
uSe manifiesta porque
la persona se siente ansiosa, está taquicárdica, su piel luce roja y está caliente, come mucho pero en vez de ganar pierde peso. Su tratamiento consiste en eliminar la función tiroidea con medicamento, quirúrgicamente o con yodo radioactivo. Luego deberá someterse a un tratamiento.
Médicos Conmemoración Esta es la Semana Mundial de la Tiroides y por ello el 26 de mayo, en el hotel Barceló, más de 150 médicos, pediatras y endocrinólogos asistirán al Segundo Curso Avanzado de Enfemedad Tiroidea. Entre los temas que se tratarán se cuentan hipotiroidismo congénito y adquirido, cáncer de tiroides, métodos de laboratorio para detectar problemas y medicina nuclear en la tiroideos.
Momentos clave
investigación
Se detecta el Alzheimer con muestras oculares uMadrid. Investigadores españoles han desarrollado una técnica que permite detectar el mal de Alzheimer de manera precoz, mediante el estudio de los péptidos que se encuentran en los desechos extraídos del interior del cristalino del ojo tras las operaciones de cataratas. Según los investigadores, “a partir de ahora, las operaciones de cataratas no sólo servirán para que los ojos sean más transparentes y que las personas de edad puedan ver mejor, sino también para detectar lo antes posible el Alzheimer y poder realizar el tratamiento. EFE Protesta
exámenes
uVelasco indica que deben realizarse exámenes de tiroides al nacer, durante la adolescencia, durante el embarazo y después de los 35 años, cada 5 años. Indica que se debe tomar en cuenta que el tratamiento es, además de barato, efectivo, “porque los cambios se notan inmediatamente”.
Médicos denuncian exclusión
uGinebra. La crisis económica internacional ha agravado la exclusión de los más pobres de los servicios médicos esenciales, denunció la organización no gubernamental Médicos del Mundo, que realizó un acto simbólico frente al recinto donde se celebra la Asamblea Mundial de la Salud. La directora de Médicos del Mundo en Suiza, Pascale Girón, afirmó que 1,300 millones de personas en el mundo no tienen acceso a los servicios de básicos de salud. EFE
siglo.21 espectÁCULOS
LUN 23 05 11
23
cartelera de cine todo público RÍO D MIRAFLORES 10, 15:10, Q34 D OAKLAND, 17:00, Q34 D CÁPITOL 7, 14:30-16:30-18:30, Q18 D PRÓCERES 2, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 D SANTA CLARA 1, 14:00-16:00-18:00-20:00, Q20 D GRAN VÍA 4, 15:00-17:00-19:00, Q20 D METRONORTE 4, 15:00-17:00-19:00, Q20 D XELA 4, 15:15-17:15-19:15, Q25
El artista fue acompañado por coros, orquesta y un grupo coreográfico que bailó junto a él. Fotos: Cecilia Cobar
El público no sólo interactuó con el artista, sino también aprovechó para brindar y ponerse romántico.
Marco Antonio Solís, En Total Plenitud Concierto
Unos 15 mil guatemaltecos corearon los temas del Buki Ana Lucía Mendizábal amendizabal@siglo21.com.gt
“
Buenas noches hermanitos de Guatemala... Gracias a Dios por este regalo”. Fueron las primeras palabras de Marco Antonio Solís durante el concierto que presentó el sábado ante un estadio del Ejército lleno a reventar. El artista inició su presentación a las diez y media de la noche con Amor en silencio y El peor de mis fracasos. Luego llegó Morenita con la que demostró sus habilidades como bailarín. Para in-
CANAL 3 7:00 P.M. Telediario 8:00 P.M. Soy tu dueña 9:00 P.M. Yo soy Betty la fea 10:00 P.M. Xica da Silva 11:00 P.M. Decisiones
CANAL 7 7:00 P.M. Doña Bella 8:00 P.M. El Clon 9:00 P.M. El Capo 10:00 P.M. Noti 7 11:00 P.M. Área Grande
CANAL 11 7:00 P.M. Tarzán & Jane 8:00 P.M. Envy 10:00 P.M. Missing in Action 2
Solís se mostró reflexivo y agradeció la lealtad del público guatemalteco que no dejó de corear.
troducir el tema Sigue sin mí agregó: “Lo que sí hay es un mundo enfermo de resentimientos, por falta de perdón. Pienso que una forma de amar es perdonar”. En el show, que duró dos horas, no faltaron temas como O me voy o te vas y Dime dónde y cuándo. Al final de este tema el Buki bromeó: “Los hombres no diríamos tantas mentiras si ustedes no hicieran tantas preguntas”.
CANAL 13
CANAL 21
Restricción a los medios
La organización por medio de los agentes de seguridad, negó el acceso a los medios de comunicación al área cercana al artista y sólo privilegió a un periódico. tva 31 uhf
7:00 P.M. Los Simpson 7:30 P.M. R.A.W. 8:30 P.M. Telecentro 10:00 P.M. CSI Las Vegas 11:00 P.M. Los videos más divertidos
7:00 P.M. Aquí entre nos 8:00 P.M. El campeón 8:30 P.M. Él puede hacerlo 9:00 P.M. Casa de Dios 9:30 P.M. Tiempo de cambio 10:00 P.M. Rompiendo los límites 10:30 P.M. Generación Victoriosa 11:00 P.M. Es tiempo
Después de su primera despedida interpretó más temas para terminar con Dónde estará mi primavera, luego de lo cual presentó a su banda y se despidió.
Envy Titulada en español como Envidia, esta es una comedia en la que participan Ben Stiller y Jack Black. Ser vecinos nunca fue tan odioso. Hoy alas ocho de la noche por canal 11.
7:00 P.M. Entre el amor y el deseo 8:00 P.M. Prófugas del destino 8:30 P.M. Protagonistas 9:00 P.M. Hechos de noches 10:00 P.M. Al extremo 11:00 P.M. Lo que la gente
tva 35 uhf 7:00 P.M. Ventaneando 7:30 P.M. Que chileero 8:30 P.M. Horus 9:00 P.M. Historia detrás del mito 10:00 P.M. Hechos de noche 11:00 P.M. Alextremo
WINNIE THE POOH D OAKLAND , 16:45, Q34 D CONCEPCIÓN 4, 15:00, Q30 D GRAN VÍA 6, 15:00-16:30-18:00-19:30 , Q20
15 años PIRATAS DEL CARIBE 4 D MIRAFLORES 1 3D, 15:50, Q55 S MIRAFLORES 1 3D, 18:45-21:40, Q55 D MIRAFLORES 2 3D, 16:20, Q55 S MIRAFLORES 2 3D, 19:15-22:10, Q55 S MIRAFLORES 3, 17:20-20:15, Q34 S MIRAFLORES 4, 15:50-18:45-21:40, Q34 S MIRAFLORES 5 3D, 16:50-19:45, Q55 D MIRAFLORES 6 3D, 16:35, Q55 S MIRAFLORES 6 3D, 19:30, Q55 S MIRAFLORES 11, 15:25-18:20-21:15, Q34 D MIRAFLORES 13, 17:50-20:45, Q34 D OAKLAND 3D, 16:30, Q55 S OAKLAND 3D, 16:45-17:00-19:3520:05-22:40, Q55 D OAKLAND, 16:05-19:00-22:00, Q34 S OAKLAND, 14:20-17:15-20:10, Q34 S OAKLAND, 15:50-18:45-21:40, Q34 S OAKLAND VIP 3D, 16:00-19:05-22:10, Q86 S OAKLAND VIP , 17:00-18:30-20:00-21:30, Q68 S ESKALA 2 3D, 16:15-19:10-20:00, Q55 D ESKALA 3 3D, 18:40-21:35, Q55 D ESKALA 4, 16:55-19:50, Q34 D ESKALA 6, 18:00-20:55, Q34 D CÁPITOL 1 3D, 14:30-17:00-19:30, Q35 D CÁPITOL 3, 15:00-17:30, Q18 D CÁPITOL 4, 15:30-18:00, Q18 D PRÓCERES 5, 16:00-18:30-21:00, Q25 D PRÓCERES 7, 15:30-18:00-20:30, Q25 D PRÓCERES 9, 15:00-17:30-20:00, Q25 D IMAX 3D , 15:30-18:30-21:30 , Q55 D CONCEPCIÓN 1 3D, 15:00-18:00-21:00, Q45 S CONCEPCIÓN 3, 15:15-17:45-20:15 , Q30 D PRADERA 1 3D, 15:00-18:00, Q45 S PRADERA 3, 15:30-18:30, Q20 D GRAN VÍA 1, 15:00-17:30-20:00 , Q20 D GRAN VÍA 3, 15:00-18:30, Q20 D METRONORTE 1, 15:00-17:30-20:00, Q20 D METRONORTE 2, 16:00-18:30, Q20 D LUX 1, 15:00-17:30, Q18 D LUX 2, 16:00-18:30 , Q18 D P. ESCUINTLA 1, 15:00-17:30-20:00, Q20 D CHIMALTENANGO 1, 15:05-17:35-20:05, Q20 D AMÉRICAS 1, 15:00-17:30-20:00, Q20 D AMÉRICAS 3, 16:00-18:30, Q20 D P. CHIQUIMULA 1, 15:15-17:45-20:15 , Q25 D XELA 1, 15:00-17:30-20:00, Q25 D XELA 3, 16:00-18:30-21:00, Q25 D COBÁN 1, 15:00-17:30, Q20 D COBÁN 3, 16:00-18:30, Q20 EL VENGADOR (PRIEST) S MIRAFLORES 6 3D, 22:25, Q55 S MIRAFLORES 8, 16:00-18:15-20:30, Q34 S OAKLAND , 18:25-20:30, Q34 S OAKLAND 3D, 20:00, Q55
S CÁPITOL 6, 15:00-17:00-19:00, Q18 S SANTA CLARA 2, 14:00-16:00-18:00-20:00, Q20 S CONCEPCIÓN 4, 17:00-19:00-21:00, Q30 S GRAN VÍA 5, 15:00-17:00-19:00 , Q20 RÁPIDO Y FURISO 5 D MIRAFLORES 7, 16:30-19:15-22:00, Q34 S MIRAFLORES 9, 16:00-18:45-21:30, Q34 S MIRAFLORES 10, 17:20-20:05, Q34 S OAKLAND, 16:45-19:30-22:15, Q34 S OAKLAND VIP , 16:30-19:30-22:35, Q68 D ESKALA 1, 16:30-19:15-21:55, Q34 D ESKALA 5, 17:35-20:20, Q34 D CÁPITOL 2, 15:00-17:30, Q18 D CÁPITOL 5, 16:00-18:30, Q18 D PRÓCERES 1, 15:00-17:30-20:00, Q25 D PRÓCERES 3, 15:30-18:00-20:30, Q25 D PRÓCERES 4, 16:00-18:30-21:00, Q25 D SANTA CLARA 3, 14:00-16:30-19:00, Q20 D SANTA CLARA 4, 15:00-17:30-20:00, Q20 S CONCEPCIÓN 2, 15:05-17:30-20:00 , Q30 S CONCEPCIÓN 5, 16:00-18:30-21:00, Q30 S PRADERA 2 , 15:05-17:30-20:00, Q20 S GRAN VÍA 2, 15:15-17:45-20:15 , Q20 D METRONORTE 3, 15:00-17:20-19:40 , Q20 D P. ESCUINTLA 2, 15:20-17:40-20:00, Q20 D CHIMALTENANGO 2, 15:00-17:20-19:40, Q20 D XELA 2, 15:20-17:40-20:00, Q25 D P. CHIQUIMULA 2, 15:00-17:30-20:00 , Q25 D AMÉRICAS 2, 15:20-17:40-20:00, Q20 THOR D MIRAFLORES 14, 16:10-18:50-21:30, Q34 S OAKLAND , 16:00-18:30-21:00, Q34 D PRÓCERES 6, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 LA CHICA DE LA CAPA ROJA S MIRAFLORES 12, 16:50-19:00-21:10, Q34 S PRÓCERES 8, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 S LUX 3, 14:30-16:30-18:30, Q18 S COBÁN 2, 16:00-18:00, Q20 LOS PRÓXIMOS 3 DÍAS S OAKLAND, 19:10-21:50, Q34 AGUA PARA ELEFANTES S OAKLAND, 16:25-19:00-21:35, Q34 S CONCEPCIÓN 6, 15:00-17:15-19:30-21:45 , Q30 S GRAN VÍA 7, 15:00-17:15-19:30, Q20 CINE EUROPEO PRADERA 4, 15:00-17:00-19:00-21:00, Gratuito XELA 5, 15:00-17:00-19:00-21:00, Gratuito
D = Doblada S =Subtitulada E =Español En Miraflores, todos los días antes de las 16:00, horas Q28. Después de las 16:00 horas, adultos Q34. Oakland, todos los dias antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Después de las 16:00 hrs., niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Sala digital, adultos Q55 y niños Q44. Cinemarck, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q25. Todos los días después de las 16:00 hrs., niños Q25 y tercera edad Q28, adultos Q33. Películas 3D, todos los días adultos Q55, niños Q44 y tercera edad Q44.
24 espectÁCULOS siglo.21
crucigrama
HORIZONTALES 1. Que sufre la muerte por sostener la verdad de su creencia 5. Terreno desierto, elevado y sin vegetación 9. Caminar hacia atrás la caballería 10. Porción de alimento que corresponde a una persona o animal 11. Veloz 12. Aparato de detección 14. El que es o existe 16. Hogar 17. Atmósfera inmaterial que rodea a ciertos seres 18. Metal precioso 20. Duración de las cosas eternas 21. Chiflado 22. Yerno de Mahoma 24. Ánsar 26. Pronombre demostrativo 29. Lente provista de un mango 30. Ondulación 32. Ciudad de España 33. Espacio más elevado de la calzada 35. El que es diestro en la
lun 23 05 11
Su | DO | KU ®Puzzles by pappocom
Por Frances Drake
Nivel Muy Fácil
1 6 4 7 9 2 5 3 2
3
9 2 5 8 7 6 9 1 3 5 9 4 1 6 1 7 8 8 4 1 5 9 2 6 4 7
CONSEJOS, SOLUCIONES Y EL PROGRAMA DE CÓMPUTO DEL SUDOKU
www.sudoku.com
equitación 36. Poner en circulación 37. Solo de su especie 38. Ser fabuloso, mitad mujer, mitad pez 39. Adquirir seso o cordura VERTICALES 1. Día de la semana 2. Cautela, astucia 3. La sangre de los dioses en los poemas homéricos 4. De los riñones 5. Cesar en un movimiento o acción 6. Remover la tierra con el arado 7. Perseverante, frecuente 8. Que no deja pasar la luz (pl.) 13. Hacer don 15. Nombre científico del brezo 17. Noticia 19. Poema lírico 20. Nombre de letra 23. Poco apretado (pl.) 24. Colocar una cosa de modo que estorbe a otra 25. Cerveza inglesa 27. Membranas externas que
horÓSCOPO
Si usted nació hoy
Es autosuficiente. Raramente necesita la ayuda de los demás. Si toma la decisión de hacer algo, sabe exactamente qué pasos dar. A veces los demás la consideran demasiado reservada, pero una vez que llegan a conocerla se dan cuenta de que es fuerte, amable y considerada. Tiene éxito en todo lo que emprende, siempre que lo haga por su cuenta.
Aries
Medite bien un consejo sobre finanzas, ya que podría no ser lo que le conviene. Un allegado tendrá motivos ulteriores para interferir con sus planes.
Tauro
Por la mañana estará moviéndose de un lado a otro, tratando de terminar sus tareas. Será un torbellino de actividad y contagiará su energía a los demás.
Géminis
Cuando todo fuera dicho y hecho verá que no ha progresado mucho. Dará un paso adelante y dos hacia atrás. No pierda las esperanzas, llegan cambios.
Cáncer
Se sentirá perpleja a raíz de un problema que le hubiera confiado un amigo. Aunque no está involucrada directamente, le afectará. Paciencia es la clave.
Leo
Aunque no se sentirá particularmente motivada, no se deje ganar por la pereza. Tendrá mucho que hacer en el trabajo y sus superiores la observarán.
Virgo
Estará haciendo esperar a una persona ansiosa de recibir noticias suyas. Se mostrará innecesariamente egoísta al querer mantenerse a distancia.
Libra
La semana recién comienza, pero usted ya está pensando en el fin de semana. Ansía concurrir a fiestas y estar con amigos. Concéntrese en sus tareas.
Escorpión
La vida familiar será de lo más satisfactoria. Todos se sentirán con deseos de cooperar y la armonía reinará. Tal situación podría dar lugar al amor.
Sagitario
Se mostrará infrecuentemente reticente, pero alguien haría todo lo posible para sacarle de su aislamiento. Noche feliz con actividades recreativas.
Capricornio
Bueno para pasar momentos románticos, siempre que no permita que pequeños detalles le alteren. Prepárese para el trabajo de la semana.
Acuario
Se mente no pasará por su mejor momento. Tal vez será prudente dedicarse sóolo a obligaciones domésticas. Tendencia a soñar despierto y a distraerse.
Piscis
Se mostrará reservada con un familiar que no merece tratarse con timidez; hable claro y exprese sus sentimientos. Prospera proyecto de trabajo en grupo.
21 de mar. al 20 de abr.
21 de abR. al 20 de MAY.
21 de may. al 21 de jun.
SOLUCIÓN 22.05.11
22 de jun. al 23 de jul.
24 de jul. al 23 de ago.
24 de ago. al 23 de sep.
Solución de Ayer Nivel Difícil
3 9 8 1 7 6 2 5 4
7 5 4 8 9 2 6 1 3
1 6 2 5 4 3 8 9 7
6 7 9 4 5 8 3 2 1
tienen los peces para nadar 28. Atascar, obstruir 30. Enfermedad de las fosas nasales 31. Especie de
8 1 5 3 2 9 7 4 6
4 2 3 7 6 1 5 8 9
9 8 6 2 3 4 1 7 5
5 3 1 9 8 7 4 6 2
2 4 7 6 1 5 9 3 8
palma de Filipinas 33. Tonina 34. Uno de los doce profetas menores
24 de sep. al 23 de oct.
24 de oct. al 22 de nov.
23 de nov. al 21 de dic.
22 de dic. al 20 de ene.
21 de ene. al 19 de feb.
20 de feb. al 20 de mar.
siglo.21 servicios 25
LUN 23 05 11
el tiempo 23.05.2011
VUELOS DEL DÍA SALIDAS / DEPARTURES AMERICAN AIRLINES 2422-0000 928 GUATEMALA-MIAMI 2128 GUATEMALA-MIAMI 2162 GUATEMALA-DALLAS CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 457 GUATEMALA-HOUSTON 459 GUATEMALA-HOUSTON COPA AIRLINES 2353-6555 497 GUATEMALA-PANAMÁ 389 GUATEMALA-PANAMÁ 319 GUATEMALA-PANAMÁ 710 GUATEMALA-MANAGUA 105 GUATEMALA-MANAGUA 4381 GUATEMALA-SAN JOSÉ DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 692 GUATEMALA-ATLANTA 458 GUATEMALA-LOS ÁNGELES (Viernes-sábado-domingo-lunes-martes)
máxima 08:00 13:35 08:20
05:42 07:28 14:33 06:34 13:55 06:40 12:40 07:45
06:30 18:02 07:10 07:10
641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ 08:00 LA HABANA (Lunes, miércoles y viernes) 320 GUATEMALA-MIAMI 10:05 632 GUATEMALA-MÉXICO 20:20 640 GUATEMALA-LOSÁNGELES 20:05 588 GUATEMALA-CHICAGO 20:30 (Viernes, sábado y domingo) 589/511 GUATEMALA-ELSALVADOR/LIMA 07:10 (Lunes, martes, miércoles, viernes y domingo) 08:00
321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 SAN FRANCISCO 599 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 SAN FRANCISCO 321 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 17:35 599 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 13:07 599/573 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 WASHINGTON 321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 WASHINGTON 589 GUATEMALA- EL SAL/ DALLAS.USTX 07:10 (Martes, jueves y sábado) 573 GUATEMALA-ELSAL/TORONTO (Miércoles, viernes y domingo)
13:07
LLEGADAS / ARRIVALS AMERICAN AIRLINES 2422-0000 983 MIAMI-GUATEMALA 2125 MIAMI-GUATEMALA 2195 DALLAS-GUATEMALA
11:50 19:20 16:35
CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 453 HOUSTON-GUATEMALA 463 HOUSTON-GUATEMALA
07:00 09:40
COPA AIRLINES 2353-6555 116 PANAMÁ-SAN JOSÉ 320 PANAMÁ-GUATEMALA 711 PANAMÁ-MANAGUA
22:25 14:22 18:53
DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 693 ATLANTA-GUATEMALA
09:45
Grupo Taca 2470-8222 973 FLORES-GUATEMALA 20:42 979 FLORES-GUATEMALA 09:10 639 CANCUN/EL SALV.-GUATEMALA 15:30 (Lunes, miércoles, viernes, sábado y Domingo) 510 EL SALVADOR-GUATEMALA 19:50 598/572 EL SALVADOR-GUATEMALA 15:30 320 EL SALVADOR-GUATEMALA 09:20 640 SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 632 SAN JOSÉ-GUATEMALA 16:25 634 SAN JOSÉ-GUATEMALA 12:13 655 LA HABANA/SAN JOSÉ-GUA, 12:13 (Lunes,Martes,miércoles, jueves,viernesydomingo) 321 MIAMI-GUATEMALA 633 MÉXICO-GUATEMALA 641 LOS ÁNGELES-GUATEMALA
16:50 09:52 06:05
589 CHICAGO -GUATEMALA (Lunes, martes, jueves, sábado, domingo)
06:25
050 LIMA/EL SAL-GUATEMALA (domingo)
19:50
el mundo Los Ángeles 20 Nueva York 26 Atlanta 32 Miami 31 Cancún 31 Buenos Aires 17
i28 |t16 Martes
i26 |t18
14 Soleado 15 Soleado 18 Nublado 23 Soleado 24 Soleado 08 Soleado
Caracas Bogotá Panamá El Salvador Madrid Londres
28 18 34 29 25 22
20 Tormentas 12 Chubascos 25 Tormentas 21 Tormentas 13 Nublado 12 Lluvia
Miércoles
i27 |t17 Jueves
i27 |t17 EL TIEMPO PARA HOY
Ambiente cálido y húmedo sobre el territorio nacional, favorece la presencia de lluvias con actividad eléctrica por la tarde y parte de la noche.
fases
FLORES 39|23
Viernes
i27 |t17
belice
MÉXICO
Sábado
i27 |t17 Domingo
i27 |t17
Luna Nueva
01 de mayo Cuarto Creciente
599 GUATEMALA-ELSAL/CANCÚN 13:07 (Lunes, jueves, y sábado) 589 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 963 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 573 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 599 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 321 GUATEMALA-EL SALVADOR 17:35 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ 08:00 643 GUATEMALA-SAN JOSÉ 12:25 654 GUATEMALA-SAN JOSÉ 16:10 654 GUATEMALA-SANJOSÉ/ 16:10 LAHABANA (Domingo, martes y jueves)
641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ LIMA (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo)
17
06:30 12:22
IBERIA 2332-0911 6348 GUATEMALA –MADRID 17:05 (Martes, jueves, viernes, sábado y domingo) GRUPO TACA 2470-8222 972 GUATEMALA-FLORES 978 GUATEMALA-FLORES 511 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN 589 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN (Martes, miércoles, viernes y domingo)
28
mínima
la semana 23 al 29.5.11 Lunes
08 de mayo
el sol Sale:
Se oculta:
6.33
PUERTO BARRIOS 33|24
HUEHUETENANGO 29|11
ZACAPA 39|23
Cuarto Menguante
24 de mayo
Información: Dudas y comentarios, envíe su correo a: aola@siglo21.com.gt
QUETZALTENANGO 23|08
Mareas Puerto
M. baja m. alta
Hora
Hora
Barrios
05:55
01:06
Livingstone
19:30
12:18
Sto. Tomás
08:27
01:24
Pto San José
12:20
06:14
Champerico
****
18:25
PUERTO SAN JOSÉ 33|23
FARMACIAS DE TURNO FarmACIA Zuiva Suc. San Juan Calz. San Juan 39-93, zona 7 2433 Suc. Aguilar Batres 1 Calz. Aguilar Batres 40-75, zona 12 (Autoservicio) 2485 Suc. Aguilar Batres 2 Calz. Aguilar Batres 21-10, zona 11 2476 Suc. Roosevelt 1 Calz. Roosevelt 42-10, zona 7 (Autoservicio) 2250 Suc. Roosevelt 2 12 avenida 5-12, zona 11, Colonia Roosevelt 2472 Suc. Roosevelt 3 Calzada Roosevelt 10-66, zona 7 2471 Suc. Petapa Avenida Petapa 31-04, zona 12 2476 Suc. 20 calle 20 calle 19-38, zona 10 2366 Suc. Martí Calle Martí 12-06, zona 6 2289 San Cristóbal 3a. calle 15-03, zona 8, Mixco, bulevar San Cristóbal 2479 Suc. Vista Hermosa 2a. calle 15-68, Local “A” zona 15, Col. El Maestro 2369 Suc. Escuintla 4a. Av. 8-34, Local “B”, Z.1, Escuintla. 7888 Servicio a domicilio PBX 2322-2222
2963 2378 3631 6823 3872 0665 5388 8458 3272 5448 4903 0743
FARMACIA Gran Descuento Suc. Colón 11 avenida 8-52, zona 1 Suc. Concordia 5a. avenida 14-00, zona 1
2251 4426 2230 2591
Farm. Fayco Suc. Javier Calz. Aguilar Batres 45-07, zona 12 Suc. Elgin Av. Las Américas 17-20, zona 13 Suc. Concepción Carr. a El Salvador Km. 15.5 Suc. Plaza Express Carr. a El Salvador Km. 13.5 Local 25 Suc. La Villa Express 20 calle 13-56, zona 10, local 1 Suc. Súper Fayco 27 avenida 5-80, zona 11 Suc. Los Pinabetes Km. 19.3 carr. a San José Pinula Farm. Medco Blvd. Liberación 7-45, zona 9
2477 2331 6634 6637 2337 2473 6641 2334
FARM. L. NAC. CONTRA LA TUBERCULOSIS Zona 1 9a. calle “A”, 0-65, zona 1
2232 7744
F. del Ejecutivo 7a. avenida 15-01, zona 1 Suc. de la Asunción Blvd. Los Cipresales 13-99, zona 5 Suc. Sn. Cris. Autofar. 3a. calle 17-88, zona 8, Mixco Suc. Montúfar Autofar. 12 calle 4-77, zona 9 Suc. Minerva Man. 29, Lote 13, Jardines de Minerva Farm. Iberia Novicentro 17 avenida 26-75, zona 11 Farmarket Blvd.. Hospital Militar 12-80, zona 16 Superfarmacia Terry Calz. San Juan 24-80, zona 7
2238 1447 2335 1011 2479 5879 2360 9999 2483 1478 2476 5024 2255 9740 2474 1113
040 LIMA/EL SAL-GUATEMALA 15:30 (Lunes, martes, jueves, viernes, sábado y domingo)
591 WASHINGTON/EL SAL-GUA 441 DALLAS. US TX/EL SAL-GUA (Martes, Jueves, viernes y sábado)
2339 9114 6901 0933 2261 7712 8023 7999
09:20 19:50
032 LIMA/SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo)
621 TORONTO/EL SAL-GUA (Lunes, jueves y sábado)
561/563 SAN FRANCISCO/EL SAL-GUA 09:20 421 HOUSTON/EL SAL-GUATEMALA 09:20 581 WASHINGTON/EL SAL-GUA 15:30
IBERIA 2332-0911 6347 MADRID-GUATEMALA 15:45 (Martes, jueves, viernes, sábado, domingo)
GUATEMALA 28|17
HONDURAS
RETALHULEU 34|20
de castilla
15:30
Alerta Médica 2327 7100 Ambulancias IGSS 2437 9625 Bomberos Voluntarios 122 Bomberos Municipales 123 Corte Suprema 2248 7000 Cruz Roja 2381 6565 Diaco 1544 EEGSA 2277 7070 Hora Oficial 2333 1526 Liga Nac. contra La Tuberculosis 2220 3244 Liga Nac. contra el Cáncer 2417 2112 Liga Guatemalteca del Corazón 2418 2950 Liga del Diabético 2232 4559 Liga Guatemalteca de Salud Mental 2232 6269 Línea de crisis para drogadictos 1545 Línea Antinarcótica (Doan) 1577 Ministerio Público 1570 Policía Nacional Civil 110 120 Policía Municipal de Tránsito 1551 Prevención de desastres (Conred) 1566 Procuraduría Der. Humanos 1555 Provial 1520 Rescate 911 Sida 1540
hospitales
18.25
Luna Llena
17 de mayo
emergencias
el salvador
Ciudad de Guatemala Antituberculoso San Vicente General de IGSS General de Accidentes Gineco-Obstetricia Infantil de Infectología y Reh. Militar Ortopedia y Rehabilitación Roosevelt San Juan de Dios Policía Nacional Civil
2471 0312 2332 1009 2437 9636 2475 1621 2471 2790 2223 2300 2471 2739 2321 7400 2321 9191 2410 0288
DEPORTES
Editor Rubén Flores ruben.flores@siglo21.com.gt Coeditora Brenda Reyes breyes@siglo21.com.gt
www.siglo21.com.gt deportes@siglo21.com.gt
26
LUNES 23 DE MAYO DE 2011
ARÉVALO Y CHALÍ, LOS MEJORES GUATEMALTECOS
SIGUE DOMINIO KENIATA Cortesía TLA Prensa
CHEROUIOT Y ASIBA GANAN EL MEDIO MARATÓN DE COBÁN EN SU EDICIÓN 37. Douglas Suruy, Siglo21 deportes@siglo21.com.gt
Chapinas sacan la casta A pesar de no haber terminado como campeonas, las fondistas nacionales Merlin Chalí y Élida de Xuyá tuvieron una excelente participación e hicieron vibrar el
NADA MAL. Toledo quedó entre los mejores diez.
TOLEDO / TLA
SÉPTIMO Óscar Felipe, Siglo 21 ofelipe@siglo21.com.gt
OCTAVO. Arévalo fue el mejor fondista nacional entre los caballeros.
RESULTADOS MASCULINO 1. Peter Cherouiot (Ken) 1:03:51 hrs. 2. Ridouane Harroufi (Mar) 1:04:15 3. Julius Keter (Ken) 1:04:19 8. Alfredo Arévalo (Gua) 1:08:17 FEMENINO 1. Neriah Asiba (Ken) 2. Merlin Chalí (Gua) 3. Elida de Xuyá (Gua)
1:17:30 1:21:30 1:22:53
estadio cobanero al ingresar detrás de la campeona keniata Neriah Asiba. El pelo en la sopa fue el descontrol en la meta, ya que personas supuestamente con acreditación de prensa obstaculizaron
ORGULLO. Chalí fue segunda, a cuatro minutos de la ganadora.
Fotos: Douglas Suruy/S.21
La ciudad de Cobán cuenta la historia de una nueva conquista. Esta vez no por españoles, sino por los keniatas, quienes ganan por vigésima tercera vez en la historia del Medio Maratón de Cobán. Peter Cherouiot terminó consagrándose como el rey de la competencia con un tiempo de 1:03:51, mientras que el campeón del año pasado, Julius Keter, no pudo brillar como en aquella ocasión y acabó tercero. Por Guatemala, los mejores representantes fueron Alfredo Arévalo, quien terminó la prueba en octavo lugar, mientras que Merlin Chalí acabó segunda en la rama femenina. Los africanos hicieron suyos los 21 kilómetros de competencia. Keter lucía nuevamente como el gran favorito para ganar; sin embargo, Cherouiot marcó el ritmo en todo el trayecto a un promedio de 25 km por ahora; a pesar de que Keter y el marroquí Harroufi le seguían de cerca, ingresó solitario a la meta ubicada en el estadio José Ángel Rossi de la ciudad cobanera.
DEMOLEDOR. Cherouiot cruzó en solitario la meta en la prueba cobanera.
el paso tomando fotos con celulares. Además, una patrulla de la Policía Nacional Civil se metió
TRIUNFO. Asiba es la nueva monarca entre las damas.
Síganos en
contra la vía en el recorrido y estuvo cerca de arrollar a varios corredores.
MULTITUD. Las calles de Cobán tuvieron un ambiente de fiesta.
Perjudicado por un bogey y un doble bogey, el profesional de Guatemala, José Toledo, empató ayer con otros seis jugadores en el séptimo lugar de la novena edición del Televisa Players Championship, con un score de 201 golpes, 9 bajo par, en los tres días de juego en el par 70 del Fairmont Acapulco Princess, en México. Toledo, que tras la ronda del sábado se colocaba en el tercer peldaño, pegó ayer cuatro birdies, pero un doble bogey en el séptimo hoyo y un bogey en el noveno, subieron su marcador; en la ronda final acabó con 1 bajo el par. Pablo Acuña, también golfista profesional guatemalteco, llevó su juego de menos a más en este certamen al cerrar ayer con 2 bajo par (68), tras haber finalizado las rondas anteriores con 75 y 69, respectivamente. Acuña golpeó 212 en los tres días (+2) y empató con otro dos jugadores en la casilla 45, de una nómina de 75 jugadores. El ganador del torneo fue el argentino Julián Etulain, quien sorprendió ayer con un sólido 10 bajo par (60) y con 189 golpes en los tres días (-21). Este certamen forma parte del Tour de Las Américas.
DEPORTES
SIGLO21
MORA ES QUIEN MANDA
SE QUEDÓ EN SEMIS El tenista nacional Christopher Díaz no pudo con Jimmy Wang, de Taipéi, y fue eliminado en las semifinales del torneo Futuro de México, encuentro disputado la noche del sábado. El chapín, actualmente en el puesto 417 del ranquin de la ATP y sembrado como el
Johan Mora
La fecha estuvo marcada por la ausencia de las figuras nacio-
27
TENIS / DÍAZ Cortesía Arturo Ochoa
El piloto costarricense de Honda, Johan Mora, sigue imparable en el Campeonato Nacional de Motocross, que este fin de semana realizó su cuarta fecha en la pista de Valle Dorado, en Zacapa. Mora, vigente campeón nacional, lideró de principio a fin las dobles mangas en las categorías más importantes de este deporte, como lo son la MX1 A y MX2 A, y sumó 50 puntos más en su cuenta personal en cada división. En la MX1 acumuló 197 unidades, y en la MX2, 200.
LUNES 23 DE MAYO DE 2011
nales, varias de ellas compitieron en el extranjero.
cuarto jugador del certamen, fue sorprendido por el asiático, jugador 8 en la siembra, quien derrotó al nacional en 3 sets (4-6, 6-3 y 6-4). Con este resultado, Díaz debió conformarse con los 6 puntos ATP que sumó, que le ayudarán a escalar posiciones en el escalafón mundial.
FINALIZÓ LA SEGUNDA SELECTIVA
¡BRILLANTES! RIGOBERTO ALDANA Y TIZIANA PREM CASI ASEGURARON UN LUGAR EN LA FIESTA PANAMERICANA; AÚN QUEDA UNA RONDA. Óscar Felipe, Siglo 21 ofelipe@siglo21.com.gt
EMOCIONADOS. Prem y EMOCIONADOS Aldana disfrutan este buen momento.
Fotos: Archivo/S.21
Rigoberto Aldana en Durango y Tiziana Billy Prem con Shandon, nuevamente fueron los sobresalientes en la segunda Selectiva de Prueba Completa y ponen pie y medio en los Juegos Panamericanos de Guadalajara 2011. Ambos binomios también fueron los ganadores de la Primera Selectiva, realizada en marzo de este año. Aldana, con su caballo de ocho años, cerró su actuación en esta ronda con 4 faltas (derribó una barra) en el test de Salto, celebrado ayer en el Complejo Hípico La Aurora. El binomio sumó un total de 62.33 puntos negativos en las tres pruebas (Adiestramiento, Cross Country y Salto Estadio) y fue el dominador de la segunda etapa en la categoría CIC 2 Estrellas. Prem y Shandon formaron el binomio ganador del oro individual en Mayagüez, y también mostraron la casta en la CCI 2 Estrellas (pista larga en Cross Country) y terminaron primeros en su división, tras realizar la prueba de salto con cero errores y dentro del tiempo. Según la organización, Rigoberto y Tiziana ya cumplieron con los requisitos
FUERTES. Tanto Rigoberto Aldana como Durango han marcado el paso.
y todo apunta a que serían dos de los cinco clasificados para la justa mexicana. De ellos estarían cerca Carlos Sueiras con Inés, Rita Sanz-Agero en Remonta Im-
RESULTADOS* CCI 2 ESTRELLAS Tiziana Billy Prem y Shandon 62.24 puntos negativos Sarka de Méndez y Unixpected Retirados Tiziana Billy Prem y Luccio Eliminados CIC 2 ESTRELLAS Rigoberto Aldana y Durango Gerardo José Barrios y Can Cun
62.33 puntos negativos 66.23
ESPECTACULAR. Tiziana Prem y Shandon han hecho una gran pareja.
perdible y Álvaro del Valle; este último realiza su clasificación en Estados Unidos y Canadá. La última Selectiva se efectuará del 1 al 3 de julio.
Rita Sanz-Agero y Remonta Imperdible José Pirir y Bibi Carlos Sueiras con Inés Sarka de Méndez y VDL Ontario Juan Pablo Pivaral y VDL Tommy Stacey Sutton y Quick Fire Z (ES) Gonzalo Gamboa y Henry (ES) Gaby Ufer y Wacondy PB *DESPUÉS DE TRES PRUEBAS
66.61 67.89 74.28 86.33 99.62 101.90 142.90 Eliminados Carlos Sueiras e Inés
Rita Sanz-Agero y Remonta Imperdible
28
LUNES 23 DE MAYO DE 2011
DEPORTES
SIGLO21
CARLOS RUIZ Y MARCO PAPPA SE UNEN A LA SELE
SE COMPLETA Fotos: Óscar Felipe/S.21
DESPUÉS DE DISPUTAR SU DUELO DIRECTO EN LA MLS, A FAVOR DEL PHILADELPHIA UNION, EN EL QUE JUEGA EL FISH, LOS DOS LEGIONARIOS ENTRAN A ESCENA. Óscar Felipe, Siglo 21 ofelipe@siglo21.com.gt
ÉXTASIS. Los pequeñitos disfrutaron su momento.
SQUASH / SPORTA
LOS CAMPEONES Arturo Salazar, de México, y Samantha Cornett, de Canadá, se consagraron ayer cam-
VELOZ. Marco Pappa es un referente de velocidad en la banda izquierda.
ARIETE. Carlos Ruiz llega para aportar en la ofensiva.
La bicolor regresa hoy a las cuatro de la tarde en el Proyecto Gol, para cumplir su última
¡A ESPAÑA! Óscar Felipe, Siglo 21 ofelipe@siglo21.com.gt
Con gol de Clovis Leal, Comunicaciones derrotó 1-0 a Juniors Liverpool ayer y se consagró campeón de la Copa Danone Guatemala 2011, y será el representante del país en la Danone Nation Cup, que este año se realizará en España, del 5 al 10 de octubre. “Estoy alegre y muy agradecido con Dios. ¡Nos vamos a España!”, expresó José Hernández, uno de los chicos más eufóricos del equipo campeón. “Me siento alegre y satisfecho de haber contribuido con mi equipo”, agregó Leal, el pequeño delantero, que con sus goles (cuartos, semis y final) llevó a los cremitas al título. Esta edición reunió a 58 equipos de diferentes lugares del país, según los organizadores.
ORGULLO. El representante del Club Esperanza recibió el trofeo de Juego Limpio.
EQUIPO. Los de Liverpool finalizaron como subcampeones.
peones del Gatorade Professional Squash Championship 2011, disputado esta semana en el gimnasio Sporta, km 18.5 carretera a El Salvador. Salazar derrotó a su compatriota Erick Gálvez en la final, y la canadiense a Graciela López,
FUTBOL / PRIMERA
PETAPA GANA Con un gol tempranero de Stevenson Cocón (minuto 8), Petapa derrotó 1-0 a Zacapa, en el primer partido de la final del torneo Clausura de la Primera División. El juego se disputó ayer al mediodía en el estadio Julio Armando Cóbar, en San Miguel Petapa. El equipo perico dominó a lo largo y ancho de la gra-
semana completa de preparación, previo a viajar a Estados Unidos la próxima semana.
de México. En este torneo formaron parte del cuadro principal las hermanas Pamela y Nicolle Anckermann y en la rama masculina José Paulo Méndez, pero fueron eliminados en la primera ronda.
Reina Damián/S.21
Los legionarios Carlos el Pescadito Ruiz y Marco Pablo Pappa se unirán hoy al campamento de la Selección Mayor, que se alista para jugar la Copa de Oro y el partido de fogueo programado para el miércoles 1 de junio ante Venezuela en el estadio Mateo Flores. Ambos futbolistas llegan tras haber jugado el sábado con sus respectivos equipos en la MLS de Estados Unidos, en una jornada que enfrentó a los nacionales. Ruiz contribuyó con una anotación para el triunfo 2-1 del Philadelphia Union ante el Chicago FIRE, en el que actúa Pappa. Con la incorporación de los dos legionarios, el técnico de la bicolor Ever Hugo Almeida tendrá al equipo completo que jugará a partir del próximo 6 de junio la Copa de Oro. Ya Guillermo el Pando Ramírez se unió el pasado viernes, elemento que salió campeón con el Motagua, de Honduras.
GOLEADOR. Clovis Leal tuvo una buena racha en la ofensiva.
BIEN. Estos pequeñines fueron los porteros menos vencidos.
PELEA. Puerto San José finalizó en tercer lugar.
SENTIMIENTO. Este jovencito de Juniors Liverpool sufre.
APENAS. Los petapeños sacaron una ventaja mínima en su estadio.
milla sintética de su estadio, pero sólo pudo concretar un gol. Ambos planteles definirán
el título el próximo domingo en el estadio David Ordóñez Bardales, de Zacapa.
DEPORTES
SIGLO21
29
LUNES 23 DE MAYO DE 2011
ASÍ SE ESCRIBIÓ LA HISTORIA EN LA LIGA ESPAÑOLA
DIEZ, LAS CLAVES PASARON 9 MESES PARA QUE SE DILUCIDARAN DUDAS EN EL FUTBOL HISPANO. PARA CONFIRMAR QUE EL MEJOR EQUIPO ES EL AZULGRANA.
Josep Guardiola
PEP : “ES UNA BARBARIDAD” Fotos: Archivo/S.21
ESPECIAL PARA
LETAL. Cristiano Ronaldo hizo historia.
Copa del Rey ante el FC Barcelona le supuso ganar imagen entre su afición.
VALENCIA Y VILLARREAL, LA OTRA LIGA
PEP Y EL BARSA AGUANTARON LA PRESIÓN
Tercer título liguero consecutivo del FC Barcelona. Y más peleado y meritorio que nunca. El Real Madrid reunió una plantilla repleta de alternativas en todas las posiciones del campo y el Barsa, a pesar de contar con una plantilla corta, con el apoyo de los chicos del filial, pudo llegar a la recta final del campeonato con ventaja en la tabla. Las lesiones de Puyol, de Busquets, Adriano, Pedro y la enfermedad de Abidal, en momentos importantes de la temporada, mermaron fuelle en algunas jornadas. Pep Guardiola manejó la gestión del vestuario de nuevo con solvencia.
CRISTIANO Y SUS 40 GOLES
Fue una máquina de hacer goles. Sobre todo, porque le permite no sólo ganar el Pichichi, sino también llevarse el Balón de Oro. Cristiano marcó goles con una facilidad pasmosa. Ya sea pisando el área, de cabeza o en acciones a balón parado, el portugués firmó una campaña espectacular a nivel personal. Su gol en la final de
Han mantenido el tipo y la regularidad en esas plazas que dan acceso a Liga de Campeones. Valencia CF y Villarreal han sido los vencedores de la otra Liga. El duelo de los perseguidores de los dos grandes expresos del futbol español. Rossi, con un futuro cercano al FC Barcelona, fue el gran referente del Villarreal. Roberto Soldado, sin duda, el alma del Valencia CF.
POTENCIA. Villa y Messi fueron dos referentes, de tantos que tiene el Barsa.
EL ARREÓN DEL MÁLAGA
La segunda vuelta del Málaga le permitió a Manuel Pellegrini salir a flote y dejar al equipo en Primera División. No lo tenía fácil el cuadro de La Rosaleda, que supo reponerse de la plaga de lesiones en la portería.
NEGREDO, EL MEJOR GOLEADOR ESPAÑOL
Sobresaliente también el año de Álvaro Negredo en el Sevilla. Desde que salió del Castilla a la UD Almería para saltar luego al Sevilla, la trayectoria de Negredo ha sido creciente. Cada año aporta un poco más. Sube el nivel, firmó 20 goles, el máximo realizador español de la temporada.
LOS FICHAJES DE INVIERNO, DECISIVOS
Nunca en la Liga habían sido tan determinantes los fichajes de invierno. La mayoría, clave para dar la salvación en Primera. Julio Baptista, en el Málaga y Giovanni dos Santos, en el Racing de Santander, lideran el protagonismo de futbolistas interesantes en el tramo final del campeonato.
EL DEPORTIVO, EL DAMNIFICADO
El Deportivo de la Coruña fue el gran perjudicado de la tremenda igualdad que hubo todo el año en los 10 últimos puestos de la tabla. Viendo la clasificación, desde el puesto décimo, que ocupó al final el Sporting de Gijón, hasta el vigésimo y último de la UD Almería, ningún equipo estuvo a salvo. El Deportivo pagó caro su falta de gol durante todo el campeonato.
LUIS GARCÍA Y EL LEVANTE
Rubricó una buena campaña el Levante. Con escaso presupuesto, Luis García sacó rédito de un equipo con espíritu y valentía. El ecuatoriano Caicedo fue una de las revelaciones. Apareció en los momentos importantes y dio al Levante la
alegría que faltó a otros clubes.
POCHETTINO Y OSVALDO, GRAN RCD ESPANYOL
Caminó con autoridad la mayor parte de la Liga. Mauricio Pochettino tiró de cantera y encontró a Osvaldo a un definidor extraordinario. El RCD Espanyol llegó a estar en puestos europeos. La salida en el mercado de invierno de Didac, al Milán, y de Víctor Ruiz, al Nápoles, bajó un peldaño la defensa del Espanyol, que sin salir al mercado, resolvió las ausencias.
GETAFE SE SALVA Y LLEGA EL RAYO
Por primera vez en España, una ciudad cuenta con cuatro clubes en Primera. Real Madrid, Atlético de Madrid, Getafe y Rayo Vallecano, que firmó su ascenso en las últimas horas. Madrid comienza a parecerse a urbes como Londres o Buenos Aires, habituadas a albergar más de tres planteles en la élite. Míchel pudo sacar al equipo del agobio.
ESPAÑA / FÓRMULA UNO
Clasificaciones
VETTEL NO CEDE TERRENO talán, por delante de los dos británicos de la escudería McLaren, Lewis Hamilton, quien quedó segundo, y Jenson Button, tercero. “Fue un alivio el pasar la línea de llegada”, señaló el germano. Ayer, Webber acabó en cuarta posición, a 47 segundos y 966 milésimas de su compañero de equipo, que calificó de muy dura la carrera del gran premio catalán. AFP
G.P. España (66 vueltas) 1. Sebastian Vettel (Ale) 2. Lewis Hamilton (Ing) 3. Jenson Button (Ing) 4. Mark Webber (Aus) 5. Fernando Alonso (Esp)
EFE/S.21
Barcelona. El alemán Sebastian Vettel (Red Bull), quien logró su cuarta victoria de la temporada 2011 de Fórmula 1 en el Gran Premio de Barcelona, el quinto de la presente campaña, dijo que su triunfo en Montmeló es la “confirmación” de que su equipo y él están “muy fuertes”. “Estoy muy feliz”, expuso Vettel, vigente campeón del Mundial, tras imponerse en el circuito ca-
Guardiola, técnico del Barcelona, ya piensa en la final de la Champions ante el Manchester: “Intentaremos dignificar con nuestro juego, el futbol español”. El entrenador culé ha repasado la temporada tras la victoria en su visita a Málaga: “No estamos aquí para poner nota de lo que nos ha rodeado. Hemos estado impecables en lo que teníamos que estar, el futbol. Hemos hecho 96 puntos, el año pasado 99; es otra barbaridad. Hay que felicitar al equipo. Tres cuartos de Liga hemos jugado a un nivel altísimo. Con tantas ausencias, con tantos jóvenes, con un juvenil y sin jugar muy brillantemente, no hemos dejado de ser solidarios y nos ayuda a acabar el año ganando y con el ánimo para alistar el partido, no más importante, pero sí más bonito y atractivo. La Liga es lo más importante”. Sobre la planificación para la próxima temporada destacó: “Es bueno que sigamos con la base de la casa, pero evidentemente tenemos que fichar buenos jugadores. Sólo con los de la casa no se puede conseguir”.
PODIO. Lewis Hamilton, Sebastian Vettel y Jenson Button dominaron ayer.
RBR-Renault McLaren-Mercedes McLaren-Mercedes RBR-Renault Ferrari
Pilotos 1. Sebastian Vettel 2. Lewis Hamilton 3. Mark Webber 4. Jenson Button 5. Fernando Alonso
118 pts. 77 67 61 51
1h.39:03.301 a 630 a 35.697 a 47.966 a 1 vuelta
30
LUNES 23 de mayo de 2011
DEPORTES
SIGLO21
EL HEAT SE VA AL FRENTE HOY / 19:00
botes y 10 asistencias. “Pensé en ser agresivo y fui agresivo; en los primeros dos juegos no me fue muy bien y tenía que mejorar”, confesó Bosh tras el duelo. Por los Bulls, Derick Rose, el más valioso de la temporada regular, no tuvo su mejor noche al conseguir sólo 20 unidades; fue Carlos Boozer quien se echó el equipo al hombro con un doble doble de 26 tantos y 17 rebotes. El cuarto juego será mañana, también en Miami.
AFP/S.21
Mavericks-Thunder (2-1)
SUEÑO. La fiesta, por el boleto, no se hizo esperar.
UDINESE / CALCIO
¡A CHAMPIONS! AFP/S.21
Miami. Chris Bosh fue el líder de un Heat de Miami que tuvo un último cuarto de antología y tras el cual ganó el tercer juego de la serie ante los Bulls de Chicago por 96-85, con lo que se va arriba en la final de la Conferencia del Este de la NBA por 2-1. Luego de tres períodos muy parejos, en el decisivo fue Miami el que tomó la iniciativa y algo más. Chicago no sólo no mantuvo la marca, sino que no encontró la brújula en la ofensiva. Un inspirado Bosh cumplió con 34 puntos, 5 rebotes y 2 asistencias; más atrás apareció LeBron James con 22 tantos, 6 re-
DEFINITIVA. Miami anotó 28 puntos en el último cuarto contra 20 de Chicago, luego de que los tres primeros períodos fueran muy parejos.
JETER Y RODRÍGUEZ, DETERMINANTES
YANKEES GANAN LOS BOMBARDEROS DEL BRONX SUPERAN 9-3 A LOS METS EN EL TERCER JUEGO ENTRE AMBOS Y SE QUEDAN CON LA SERIE POR 2-1.
Nueva York. El antesalista Álex Rodríguez se encargó de poner números finales a la pizarra con sencillo a la tercera almohadilla en el séptimo episodio, y los Yankees de Nueva York vencieron 9-3 a los Mets, en duelo de serie interligas. Después de que el parador en corto Derek Jeter empató la pizarra con sencillo de 2 carreras, dentro de un racimo de 8 en la séptima, Rodríguez marcó la diferencia. El guardabosques Curtis Granderson (16) los apoyó pegando cuadrangular solitario en el primer episodio. Mientras que en la lomita la victoria se la acreditó el relevo mexicano Luis Ayala (10) en una entrada y un tercio, en la que ponchó a uno de los cuatro enemigos que enfrentó, a quienes dominó con 14 envíos, 9 perfectos, y dejó en 1.50 su promedio de efectividad. La derrota fue para el abridor Matt Pelfrey (3-4) en 6 entradas, permitió 8 imparables, 1 vuelacercas, 5 carreras, dio 2 pasaportes y ponchó a 4. ¡Trece ponches! El abridor James Shields brilló en la lomita al ponchar a 13 enemigos, la mejor cifra en su carrera, y dio a los Rays de Tampa Bay un triunfo de 4-0 sobre los Marlins de la Florida.
resultados Reds-Indians 4-12 Mets-Yankees 3-9 Astros-Jays 3-2 Rays-Marlins 4-0 Tigers-Pirates 2-0 Rangers-Phillies 2-0 Nationals-Orioles 1-2 Rockies-Brewers 1-3 Dodgers-White Sox 3-8 Cardinals-Royals 9-8 Braves-Angels 1-4 Twins-Diamondbacks 2-3 Mariners-Padres 6-1 Athletics-Giants 4-5
fecha 38 Bologna-Bari Brescia-Fiorentina Cagliari-Parma Génova-Cesena Inter-Catania Palermo-Chievo Juventus-Nápoles Lecce-Lazio Roma-Sampdoria Udinese-Milán
0-4 2-2 1-1 3-2 3-1 1-3 2-2 2-4 3-1 0-0
el calcio
Fotos: AFP/S.21
Agencia AFP
Milán. El Udinese, con el empate casero sin goles ante el Milán, logró la cuarta plaza y, por tanto, el acceso a la fase preliminar de la Liga de Campeones, tras una última jornada del futbol italiano que confirmó que la Juventus no jugará competición europea. A la última jornada se llegó con muy pocas cosas por resolver: la cuarta plaza, a la que optaban Udinese y Lazio; y la sexta, de acceso a la Liga Europa y por la que pugnaban la Roma y el Juventus. Al final, Udinese y Roma lograron su objetivo. La mala noticia fue para el brasileño Pato, del Milán, quien salió con una lesión en el hombro y estará más de un mes de baja, por lo que no podrá jugar la Copa América con Brasil. EFE
BIEN. Derek Jeter estuvo impecable tanto ofensiva como defensivamente.
Shields (5-2) lanzó los 9 episodios, permitió 3 imparables, dio 1 base y consiguió su mejor cifra de su carrera en ponches, con 13, para acredi-
ACERTÓ. Francisco Cervelli recibió un golpe en su turno al bate durante la séptima entrada del duelo entre Yankees y Mets.
tarse el triunfo. El abridor no permitió que ningún corredor pasara de la inicial hasta
el noveno episodio, y aceptó sencillos en la segunda, séptima y octava entradas.
Equipo J G E P GF GC Pts. *1. Milán 38 24 10 4 65 24 82 *2. Inter 38 23 7 8 69 42 76 *3. Nápoles 38 21 7 10 59 39 70 **4. Udinese 38 21 6 12 65 43 66 y-5. Lazio 38 20 6 12 55 39 66 y-6. Roma 38 18 9 11 59 52 63 7. Juventus 38 15 13 10 57 47 58 8. Palermo 38 17 5 16 58 63 56 9. Fiorentina 38 12 15 11 49 44 51 10. Génova 38 14 9 15 45 47 51 11. Catania 38 12 10 16 40 52 46 12. Chievo 38 11 13 14 38 40 46 13. Parma 38 11 13 14 39 47 46 14. Cagliari 38 12 9 17 44 51 45 15. Cesena 38 11 10 17 38 50 43 16. Bologna 38 11 12 15 35 52 42 17. Lecce 38 11 8 19 46 66 41 #18. Sampdoria 38 8 12 18 33 49 36 #19. Brescia 38 7 11 20 34 52 32 #20. Bari 38 5 9 24 27 56 24 (*) Directo a Champions; (**) Ronda previa a Champions; (y) Europa League; (#) Descienden.
DEPORTES
LUNES 23 DE MAYO DE 2011
31
EFE/S.21
SIGLO21
CAMPEÓN. El Manchester recibió la Copa y cerró la temporada de Liga con victoria.
DESTITUIDO
SÓLIDO. David Ferrer inició con ritmo y eficacia el certamen.
fecha 38 Aston Villa-Liverpool Bolton-Man. City Everton-Chelsea Fulham-Arsenal Man. United-Blackpool Newcastle-West Brom Stoke-Wigan Tottenham-Birmingham West Ham-Sunderland Wolverh.-Blackburn
1-0 0-2 1-0 2-2 4-2 3-3 0-1 2-1 0-3 2-3
la premier Equipo *1. Man. Utd. *2. Chelsea *3. Man. City **4. Arsenal y-5. Tottenham 6. Liverpool 7. Everton 8. Fulham 9. Aston Villa 10. Sunderland
J 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38
G 23 21 21 19 16 17 13 11 12 12
E P GF 11 4 78 8 9 69 8 9 60 11 8 72 14 8 55 7 14 59 15 10 51 16 11 49 12 14 48 11 15 45
GC 37 33 33 43 46 44 45 43 59 56
Pts. 80 71 71 68 62 58 54 49 48 47
Equipo J 11. West Brom 38 12. Newcastle 38 13. Stoke City 38 14. Bolton W. 38 15. Blackburn R. 38 16. Wigan Ath. 38 17. Wolverh. 38 #18. Birmingham 38 #19. Blackpool 38 #20. West Ham U. 38
G 12 11 13 12 11 9 11 8 10 7
E P GF 11 15 56 13 14 56 7 18 46 10 16 52 10 17 46 15 14 40 7 20 46 15 15 37 9 19 55 12 19 43
(*) Directo a Champions; (**) Ronda previa a Champions; (y) Europa League; (#) Descienden
GC 71 57 48 56 59 61 66 58 78 70
Pts. 47 46 46 46 43 42 40 39 39 33
FEDERER Y DJOKOVIC JUEGAN HOY
AVANZAN
hoy*
FERRER, TSONG Y DULKO GANAN EN SU DEBUT EN ROLAND GARROS. Agencia AFP
París. Los españoles David Ferrer, Guillermo García-López, Rubén Ramírez, Albert Montañés y Pere Riba ganaron en su debut del Abierto de Francia de tenis de Roland Garros, ayer, al igual que su compatriota María José Martínez y que la argentina Gisela Dulko. Ferrer, el séptimo cabeza de serie del torneo, derrotó al finlandés Jarkko Nieminen, en tres sets, por 6-3, 6-3 y 6-1, mientras que García-López dejó fuera de la cita al estadounidense Robert Kendrick, en cuatro mangas, 6-1, 7-5, 4-6 y 6-3. Rubén Ramírez sorprendió al
VENCE. La argentina Dulko superó su primer obstáculo.
croata Marin Cilic, el 19o. preclasificado, que perdió por 7-6 (7/5), 6-4 y 6-4, frente al español, que logró su pase a la siguiente ronda al igual que Montañés, vencedor de su duelo ante el francés Marc Gicquel (6-4, 6-4 y 6-2). Entre los preclasificados que jugaron ayer, el suizo Stanislaw Wawrinka, cabeza de serie 14,
Melanie Oudin Francesca Schiavone Thiemo De Bakker Novak Djokovic Feliciano López Roger Federer Juan Martín del Potro Ivo Karlovic *Desde las 03:00 de la mañana
derrotó al local Autustin Genesse con dificultades por 4-6, 6-3, 6-4 y 6-2, y el francés Jo-Wilfried Tsonga (N.17) eliminó al checo Jan Hajek (6-3, 6-2 y 6-2). En el cuadro femenino, la argentina Gisela Dulko pasó a segunda ronda con un triunfo sobre la estadounidense Irina Falconi por 6-3 y 6-4.
PUMAS SE CORONAN México. Los pumas de la UNAM vencieron ayer 2-1 a los Monarcas de Morelia y se proclamaron campeones del torneo Clausura mexicano, la séptima conquista en su historia. Francisco Palencia, de penalti (m.15), y Javier Cortés (77) marcaron por los felinos. Jaime Lozano, también de penalti, descontó a los 26 minutos. El partido de ida de la final terminó 1-1.
EFE/S.21
Londres. El Chelsea, segundo clasificado en la Liga Premier, destituyó ayer al italiano Carlo Ancelotti como técnico del equipo tras terminar una temporada sin títulos y pese al doblete de su primera campaña como entrenador de los blues, el año pasado. Según un comunicado divulgado por el club, su propietario, el magnate ruso Roman Abramovich, y la junta directiva tomaron esa decisión apenas unas horas después de que el Chelsea perdió contra el Everton por 1-0 en la última jornada del torneo liguero. EFE
AFP/S.21
Londres. El Manchester United cumplió su objetivo de lucirse ayer en Old Trafford, a menos de una semana para la final de la Liga de Campeones frente al Barcelona, para enviar al Blackpool, tras un 4-2, a la segunda categoría del futbol inglés. El Wigan, al que entrena el español Roberto Martínez, salvó la categoría gracias a un gol del colombiano Hugo Rodallega en su encuentro frente al Stoke. El Birmingham y el Blackpool acompañarán a un histórico, el West Ham, a la Segunda División. En la mente de todos estaba ayer la cita que los diablos rojos tienen en seis días con el Barsa en la final de Champions, por eso, descansando en el banquillo se encontraban Wayne Rooney, Rio Ferdinand y el ecuatoriano Antonio Valencia. Javier Chicharito Hernández, ni siquiera fue convocado, al igual que el veterano Ryan Giggs. Sí salieron ambos al campo para levantar el trofeo de la Premier League y cantar junto a sus compañeros, una experiencia nueva para el delantero mexicano, que se estrenó con título en su temporada de debut en Inglaterra. EFE
EFE/S.21
CIERRE DORADO
32
siglo.21
LUN 23 05 11