/siglo230611 by Oscar Mota

InduExpo va tras 10 mil visitas y $80 millones

DEPORTES P.32

F: AFP

PULSO P.10-11

Entre temas centrales de cuarta feria industrial se citan seguridad y atracción de inversiones.

Copa Oro: aztecas van a la final contra EE.UU. Por México, De Nigris y Chicharito anotan 2 goles contra Honduras en tiempos extra.

VIDA P.25

Todos4rte busca unir al movimiento cultural chapín

SIGLO.21 GUATEMALA JUEVES 23 DE JUNIO DE 2011 - Año 22 No. 8552 | Q 2.50 EN TODO EL PAÍS

NACIONAL P.02-03

Exigen bajar consumo de drogas; Clinton, subir la recaudación

POR UNA NACIÓN LIBRE, JUSTA Y SOLIDARIA

www.SIGLO21.com.gt

NACIONAL P.06

PDH cifra en 29 asesinatos con tinte político uEntidad señala que entre las víctimas fatales figuran cinco candidatos a alcaldías municipales. NACIONAL P.04

UNE-Gana amenaza con movilizaciones

F: LUIS CASTRO

Istmo y México. En cumbre, gobernantes también piden frenar tráfico de armas

uOrlando Blanco pide a beneficiarios de programas estar atentos al llamado de la coalición. MUNDO P.17

F: AFP

Muestran a capo que cayó con ayuda de EE.UU. u La reunión de seguridad organizada por el Sistema de Integración Centroamericana fue inaugurada ayer, en la cual destacaron discursos que demandan la corresponsabilidad de los países consumidores en la lucha contra las organizaciones criminales de la región.

uPolicía mexicana presenta al Chango, con quien suman 710 detenidos de esa banda de criminales.

02 EN LA MIRA SIGLO.21

JUE 23 06 11

Nacional Sembrarán 6 millones de árboles INICIATIVA

Editor: Byron Barillas bbarillas@siglo21.com.gt Coeditor: René Góngora rgongora@siglo21.com.gt

Exigen bajar consum Clinton, subir la reca

❖ Wendy Moctezuma wmoctezuma@siglo21.com

uCon el lema Reforestando Guatemaya y Centroamérica, el Instituto de Investigación y el Desarrollo Maya (Iidemaya) lanza la campaña para sembrar seis millones de árboles a nivel de Centroamérica y Belice, informa Enrique Barahona, coordinador del proyecto. La actividad, que se realizará por tercer año consecutivo, busca crear conciencia en las personas sobre la importancia de cuidar el medio ambiente y generar más áreas verdes que sirvan como pulmón de las naciones. El portavoz de la Procuraduría de los Derechos Humanos, Ángel Godoy, indicó que fueron invitados a la actividad los embajadores de los distintos países, los cuales estarán sembrando un árbol originario de su país, y el Procurador de los Derechos Humanos será quien siembre el árbol cero en el kilómetro 22 de la ruta al Pacífico. La Autoridad para el Manejo Sustentable de la Cuenca del Lago de Amatitlán (AMSA) estará entregando árboles a las personas u organizaciones que deseen unirse a la actividad. Más información en www.ecobook.net. Aclaración Por un error de edición se atribuyó al delegado departamental del TSE, José David Prado, declaraciones referentes al trámite de inscripción de la presidenciable de UNE-Gana, Sandra Torres, publicadas en la página 4 de la edición de ayer. Ofrecemos dis disculpas al funcionario y a nuestros lectores.

Juan Manuel Santos PRESIDENTE DE COLOMBIA

La secretaria de Estado Hillary Clinton estuvo en la reunión durante dos horas.

Conferencia

Los gobernantes del Istmo y de México también demandan frenar tráfico de armas

El presidente Álvaro Colom indicó que hoy podría definirse la creación de un

Laura Chinchilla PRESIDENTA DE COSTA RICA

“Los centroamericanos somos víctimas de una geopolítica perversa; hemos sido enganchados al poderoso convoy de mercaderes de la muerte que buscan legitimar capitales espurios”.

❖ Suseth Casasola* scasasola@siglo21.com.gt

os presidentes de Centroamérica y México exigieron que se reduzca el consumo de drogas en Estados Unidos y los países europeos, como parte del esfuerzo contra el narcotráfico. El discurso más contundente fue el de Felipe Calderón, gobernante de México. Hillary Clinton, secretaria de Estado de EE.UU., subrayó la urgencia de incrementar los ingresos tributarios para enfrentar mejoral crimen organizado. El presidente Álvaro Colom

“Estoy seguro de que aquí hay gente a sueldo de los narcos contándoles qué discutimos... gente a sueldo de los narcotraficantes, contándoles en tiempo real qué es lo que discutimos”.

El presidente mexicano, Felipe Calderón, fue enfático al exigir que se reduzca la demanda de drogas.

Síganos en www.facebook.com/s21gt

Hablan los mandatarios Trasiego de armamento es “macabro” El presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, denominó al trasiego de armas como un “tráfico macabro” y propuso la creación de un centro regional contra el lavado de activos, porque es lo que más duele a los narcotraficantes. Santos también propuso crear inauguró la cumbre de seguridad del Sistema de Integración Centroamericana (Sica). El gobernante coincidió con Calderón al indicar que debe reducirse el consumo y controlar el tráfico de armas y de químicos (Lea: Trasiego de armamento es “macabro”). El discurso más aplaudido fue el de Calderón, quien fue enfático en responsabilizar a EE.UU. por los altos niveles de

un sistema de información de armas ilegales para controlar los lugares de origen y las formas de transporte que utilizan los traficantes. Además reprochó que muchas de las armas incautadas en Colombia provenían de EE.UU.. La presidenta de Costa Riconsumo de droga y el tráfico de armas de alto calibre a la región. “Qué pasaría si nuestros países no estuvieran en la ruta de las drogas; nuestra realidad sería muy distinta y nuestra vida sería menos violenta y nuestros países mucho más seguros”, expuso el gobernante azteca. Según el presidente mexicano, el 70% de las armas de grueso calibre incautadas en

EN LA MIRA SIGLO.21

JUE 23 06 11

Álvaro Colom PRESIDENTE DE GUATEMALA

“Los ministros de Finanzas discutirán la posibilidad de un planteamiento centroamericano de un impuesto para la seguridad y la lucha contra el crimen organizado”.

Hillary Clinton

“Los comercios y ricos de cada país deben pagar impuestos justos; la seguridad real no puede financiarse en base a los pobres”.

SECRETARIA DE ESTADO DE EE.UU.

Felipe Calderón

“No es posible que se eliminen los niveles de violencia si hay una industria voraz que por lucro siga vendiendo armas indiscriminadamente a los criminales de la región”.

PRESIDENTE DE MÉXICO

o de drogas; udación Sistema salvadoreño Seguridad

impuesto regional para seguridad. FOTOS: MARÍA ALEJANDRA CHETE

ca, Laura Chinchilla, tachó al crimen organizado como un “comboy de la muerte que capitaliza mercados espurios”. La Organización de Estados Americanos firmó un convenio con el Estado de Guatemala, con el objetivo de establecer un marco regulatorio su país es de origen estadounidense. Señala que el trasiego de armas a la región se multiplicó desde 2004, cuando se derogó una ley de EE.UU. que prohibía la venta de armamento a la región. “No es posible que se eliminen los niveles de violencia si hay una industria voraz que por lucro sigue vendiendo armas indiscriminadamente a los criminales de la región”, criticó Calderón. Calderón fue contundente al decir que la cooperación internacional no debe tratarse como “caridad”, ya que la

con respecto a la ejecución del proyecto Promoviendo el Marcaje de Armas de Fuego en América Latina y el Caribe. La OEA entregará una máquina especial de marcaje para que se ejecute el proyecto, que busca marcar unas 1,500 armas cada mes. ayuda internacional debe ser “equivalente al flujo de dinero en dólares que los criminales reciben para organizarse”. Colom también mencionó la necesidad de aceptar una “corresponsabilidad”. Clinton no estuvo presente durante los primeros discursos de la conferencia y tras arribar ayer por la mañana al país, permaneció dos horas en el recinto y no escuchó la mayoría de discursos. En su alocución, la Secretaria resaltó la necesidad de que el combate al crimen organizado no sólo sea respon-

aportan los empresarios por cada dólar que entrega EE.UU.

sabilidad de los Estados, sino de empresarios y de la sociedad civil. “Los comercios y ricos de cada país deben pagar impuestos justos, la seguridad real no puede financiarse en base a los pobres”, declaró la funcionaria. Clinton reconoció la labor del presidente de El Salvador, Mauricio Funes, quien implementó un impuesto extraordinario de seguridad, “ejemplo que todos deberían seguir”, resaltó. Según la secretaria de Estado, en El Salvador, “por cada dólar que dona EE.UU., los empresarios donan 3”. Subrayó que su país mantiene una lucha para reducir el tráfico de armas. Hoy se realizará la segunda jornada de la cumbre, en la cual se espera que se concreten los ofrecimientos de apoyo financiero para el plan de seguridad, cuyo costo se estima en $6 mil millones en tres años (lea nota: Cumbre: ofrecen $1,545 millones).

Analizan impuesto

Colom expresó que los equipos técnicos analizan la creación un impuesto regional de seguridad. “Los ministros de Finanzas discutirán la posibilidad de un planteamiento centroamericano de un impuesto para la seguridad y la lucha contra el crimen organizado. Sería un impuesto de igual naturaleza para toda la región, y debería ser un impuesto adicional a lo que cada país ya tiene”, afirmó el mandatario. *CON INFORMACIÓN DE EDDY CORONADO

El Banco Interamericano de Desarrollo pone a disposición $500 millones en fondos “mixtos”.

Cumbre: ofrecen $1,545 millones Cooperación

Lamayorparte delosfondos disponiblesseríade créditosdelBanco MundialydelBID ❖ Eddy Coronado eecoronado@siglo21.com.gt

n la primera jornada de la Conferencia de Seguridad, la cooperación internacional ofreció $1,545 millones en cooperación, aunque en su mayoría serían préstamos a largo plazo y con intereses blandos. La vicepresidenta del Banco Mundial, Pamela Cox, anunció que aportarán $1 mil millones enfocados a los programas de seguridad en el Istmo. La ayuda será distribuida en los próximos tres años, pero será asistencia financiera reembolsable y con tasas de interés por definirse. El presidente del Banco In-

teramericano de Desarrollo (BID), Luis Alberto Moreno, indicó que la institución pone a disposición $500 millones. Ennio Rodríguez, asesor de asuntos regionales del BID, explicó que los recursos son “mixtos”, en referencia a que una parte sería donación y otra, préstamo. Agrega que los fondos serán entregados según se negocie con cada país. Estados Unidos, según informó la secretaria de Estado, Hillary Clinton, aumentará $40 millones a los $260 millones que tenía destinados para apoyar a la región por medio de la Iniciativa de Seguridad para América Central (Carsi). Clinton también resaltó que el Gobierno del presidente Barack Obama analiza invertir $10 mil millones en Estados Unidos, que serían destinados a programas de pre-

Aporte Adicional

$40

millones agregará EE.UU. a los fondos para la región

vención y educación contra el consumo de drogas. El Gobierno canadiense anunció que proporcionará más de $5.2 millones para apoyar el plan de seguridad de la región. Así lo reporta un cable de la agencia EFE que cita a la secretaria de Estado canadiense para América, Diane Ablonczy. El canciller chileno, Alfredo Moreno, indicó que su país mantiene el compromiso para colaborar en materia de asesoría técnica y capacitación de agentes.

España mantendrá ayuda

La ministra española de Asuntos Exteriores y Cooperación, Trinidad Jiménez, resaltó que a pesar de la crisis financiera continuarán con la ayuda. “España tiene una grave crisis económica y financiera, pero no tocará la ayuda destinada a Centroamérica”, en el sentido en que se mantendrá la colaboración actual. Haroldo Rodas, canciller guatemalteco, explicó que “el objetivo no era ver que van a dar”, sino lograr un apoyo político, pero explicó que espera que hoy sean dados a conocer en definitiva los apoyos concretos de los cooperantes.

04 nacional siglo.21

JUE 23 06 11

UNE-Gana amenaza con movilización masiva Por ampliación

v Byron Rolando Vásquez bvasquez@siglo21.com.gt

Mayor Riesgo se estrenará con el juicio contra los 11 sindicados de haber participado en el asesinato del empresario textil Khalil Musa y su hija Marjorie; este caso será la prueba de fuego para los juzgadores nombrados la semana pasada por la Corte Suprema de Justicia (CSJ). Su presidenta, Jeanet Valdés, afirmó que están en el proceso de elaboración de la

v Luis Castro lcastro@siglo21.com.gt

Juicio

u El segundo Tribunal de

Roberto Alejos afirma que enviar gente al Legislativo “no es la solución”

n conferencia de prensa, la dirigencia de la coalición UNE-Gana amenazó con organizar movilizaciones masivas si en el plazo de una semana la bancada del Partido Patriota (PP) no suspende la interpelación del ministro de Gobernación, Carlos Menocal, con el objetivo de que se apruebe la ampliación de fondos y los préstamos para financiar el presupuesto de este año. “Le hacemos un llamado a la población beneficiaria de los programas que se están desarrollando para que estén en alerta al llamado de la coalición para que nos movilicemos y mostremos nuestro rechazo a esta actitud dilatoria del partido naranja en el Congreso de la República, que lo único que pretende es que colapse el buen funcionamiento del Ejecutivo”, in-

Con el caso Musa se inicia nuevo tribunal

Orlando Blanco pidió a los beneficiarios de los programas sociales “que estén atentos” al llamado de la coalición. Lo acompañan César Fajardo, Jaime Martínez y Jairo Flores. F: luis castro

dicó Orlando Blanco, miembro de la dirigencia de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE). Blanco estuvo acompañado por el secretario general de la UNE, Jairo Flores; Jaime Martínez Lohayza, secretario general de la Gran Alianza Nacional (Gana), y el secretario de Actas del partido oficial, César Fajardo. Los dirigentes de la coali-

Disturbios Protesta eferregista

años cumplirán en julio, los disturbios en la zona 10

ción UNE-Gana indicaron que pedirán a Roberto Alejos, presidente del Congreso y miembro del partido oficial, que consulte a la Corte de Constitucionalidad si pueden suspender la interpelación.

Alejos se desmarca

Se consultó a Alejos sobre lo manifestado por Blanco y dijo: “La UNE, como partido de Gobierno, está haciendo todos los esfuerzos para que se detengan las interpelaciones a fin de que entremos a conocer el techo presupuestario, pero enviar gente al Congreso no es la solución”. Al preguntar si compartía la postura de su partido de organizar la movilización masiva, Alejos indicó: “El comando de campaña y los secretarios de-

partamentales tomaron la decisión; para mí, la única vía es el diálogo y no estas acciones de movilizar gente, porque es algo que no da resultado”. Gudy Rivera, diputado del PP, indicó que la amenaza del partido oficial “viola los derechos fundamentales, porque son actitudes intimidatorias”. Recordó que durante el gobierno del FRG ocurrieron los disturbios registrados en julio de 2003 en la capital. Raquel Zelaya, directora de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes), indicó que “es muy desafortunado que partidos que quieran seguir gobernando en lugar de debate y argumento, presenten este tipo de amenazas”.

agenda para dicha judicatura y el primer caso que conocerán será el proceso Musa, el cual está programado para mediados de julio. Según la hipótesis del Ministerio Público (MP), el doble crimen se originó por una deuda de Q300 mil, producto de una transacción de telas, aunque esto debe confirmarse. En este hecho están ligados a proceso cinco de los condenados por el crimen del abogado Rodrigo Rosenberg, quien fue asesinado a a balazos el 10 de mayo de 2009, en la zona 14.

Presuntos zetas son ligados a asesinatos Drogas v Byron Rolando Vásquez bvasquez@siglo21.com.gt

u La línea de investigación

del Ministerio Público (MP) ha logrado establecer que Daniel Castillo Gaspar y José Arístides Xol, supuestos zetas, participaron en los crímenes de la familia Bardales y del auxiliar fiscal Allan Stowlinsky, según las pruebas presentadas ayer en el Juzgado Primero de Mayor Riesgo; la diligencia continuará hoy. El ente investigador tiene en su poder documentos, vi-

deos, audios de las conversaciones telefónicas entre los miembros de la organización, las cuales comprueban su participación en ambos hechos. El 13 de mayo, entre Sayaxché y La Libertad, Petén, fueron localizados los cuerpos de Luis Carlos Bardales Tovar y su nuera Keire Eunice Franco, sobrina de Otto Salguero, mientras que no aparece Luis Carlos Bardales Chacón. El segundo caso ocurrió el 24 de mayo en Cobán, Alta Verapaz, donde el grupo Z200 secuestró y desmembró a Stowlinsky.

WikiLeaks: Berger no apoyaba a Rosenthal para OEA Reporte v Redacción Siglo21.com.gt

u Un cable publicado ayer

por WikiLeaks señala que en 2004 el ex presidente Óscar Berger habría dicho al embajador norteamericano John Hamilton que Guatemala promovería durante 30 días la candidatura de Gerth Rosenthal como aspirante a la Secretaría General de la Organización de Estados Americanos (OEA).

El documento señala que Berger dijo al diplomático que le retirarían el apoyo para dárselo al salvadoreño Francisco Flores, que según WikiLeaks, era el escogido por Washington. El documento destaca que Rosenthal habría afirmado durante una reunión presidencial en la frontera con El Salvador, efectuada el 16 de noviembre de ese año, que “yo soy un precandidato para la Secretaría General de la OEA”, sin saber que días atrás Berger había decidido que apoyaría a Flores.

Ese día se cumplía un mes desde que la secretaría de la organización había quedado vacante tras la renuncia del costarricense Miguel Ángel Rodríguez, quien dejó el cargo tras acusaciones de co-

El montaje A favor del candidato

días apoyaría Berger a Gerth Rosenthal

rrupción en su gobierno. Washington empezó a promover en secreto la candidatura de Flores, y al mismo tiempo, las naciones centroamericanas unificaron criterio para apoyar a un candidato del Istmo. En esa época, el entonces canciller guatemaleco, Jorge Briz, fue el encargado de montar el presunto apoyo a Rosenthal. El cable de WikiLeaks resalta que Berger creía que Flores era una mejor opción que el guatemalteco. A la larga, la secretaría fue obtenida por el chileno José Miguel Insulza.

Según WikiLeaks, Berger creía que el salvadoreño Francisco Flores era mejor candidato que Rosenthal. F: ARCHIVO

06 nacional siglo.21

JUE 23 06 11

PDH cifra en 29 muertes con móviles políticos

Breves Caso Maskana

elecciones

Velásquez acciona contra Galicia

Preven 7.5 millones de empadronados

uEl ex ministro de Goberna-

uLeonel Escobar, jefe del De-

ción Raúl Velásquez planteó una acción de amparo contra la jueza décimo de Instancia Penal, por no estar de acuerdo con que, en la resolución de la apertura a juicio, la juzgadora le agregara el delito de estafa propia e incluyera como tercero interesado a Marco Tulio Juárez, debido a que la cartera del Interior le adeuda Q190 mil, producto del cambio de vales de gasolina para la PNC.

partamento de Inscripción de Ciudadanos y Elaboración de Padrones del Tribunal Supremo Electoral (TSE), informó que “el número de empadronados podría cuantificarse en 7.5 millones”, lo cual superaría en 1.5 millones la cifra obtenida en 2007. Subrayó que sólo 130 comunas han informado sobre las personas que laboran como policías municipales y policías municipales de Tránsito.

Guatemala en imágenes Augusto Ovalle, aspirante del Partido Unionista, fue asesinado por pistoleros en San José Pinula. F: ARCHIVO

Análisis

Entidad señala que entre las víctimas fatales hay 5 aspirantes a alcaldes v Ronald Mendoza ramendoza@siglo21.com.gt

on 5 candidatos a alcalde asesinados, desde el 1 de enero a la fecha, la Procu-

raduría de los Derechos Humanos (PDH) ha cuantificado 29 atentados mortales contra personas involucradas en política, incluyendo un delegado del Tribunal Supremo Electoral (TSE), según el documento Análisis del Proceso Electoral 2011, elaborado por la entidad. Los candidatos a alcalde abatidos son: Francisco Jocop, de San Juan Sacatepéquez; Darwin Recinos, de Atescatempa, Jutiapa; Mayra Lemus, Moyuta, Jutiapa; Augusto Ovalle y Carlos Dardón, ambos por San José Pinula, del Partido Unionista (PU), y Compromiso, Renovación y Orden (Creo), respectivamente.

Además, se reporta la muerte de Hilario Antonio López, delegado del TSE en Jutiapa, ocurrida el 14 de enero de este año; mientras, se menciona el homicidio de Edwin Hernández, aspirante a concejal en Ocós, San Marcos. Adela de Torrebiarte, presidenciable del partido Acción de Desarrollo Nacio-

Municipalidades Aspirantes ultimados

candidatos a alcadías han muerto en el país

nal (ADN), denunció amenazas a sus candidatos en Huehuetenango, San Marcos y Villa Nueva. También se conoció de los ataques contra el alcalde de San Bernardino, Suchitepéquez, Víctor Hugo Méndez, y de Saúl Castro, aspirante a síndico por el Partido Patriota (PP) en Río Hondo, Zacapa. Ayer, la Municipalidad de San José Pinula recibió una alerta de bomba en el edificio, que resultó ser falsa El TSE emitió un comunicado en el que exige al Ministro de Gobernación y a la Fiscal General “que esclarezcan los hechos delictivos que se han suscitado”.

País es el 106 en estados fallidos Informe v Redacción Siglo21.com.gt

u La organización Foreign Po-

licy ubica a Guatemala entre los países en alerta, “con una leve mejora” en el ranquin de estados fallidos, en el cual mantiene la posición 106 de 177 países evaluados. El estudio señala que los procesos que acosan a los Estados en proceso de convul-

Guatemala fue evaluada por la revista Foreign Policy. F: ARCHIVO

sión política suelen ser muy similares: corrupción generalizada, clases dirigentes

depredadoras que monopolizan el poder, ausencia de un sólido Estado de Derecho

y graves divisiones entre la población. En el caso de Guatemala, el índice representa una evolución al puesto 106, anteriormente era el 103, en el cual los refugiados y desplazados, la desligitimación del Estado y la Independencia Externa ocupan los primeros lugares en avances, mientras que empeoró en Violación a Derechos Humanos, Agravios y Paranoia Social, Desarrollo Económico Desigual, entre otros.

Condecoran al doctor Ricardo Antillón (recibe orden a la excelencia académica)

Gilberto Bergman, presidente de la La Asociación de Universidades Privadas de Centroamérica (Auprica), entregó la orden de la entidad al doctor Ricardo Francisco Antillón Morales, rector de la Universidad San Pablo de Guatemala, por su labor y trayectoria en el ámbito académico regional. F: Herlindo Zet

Reportan daños por lluvias en Zacapa CLIMA v Wendy Moctezuma wmcctezuma@siglo21.com.gt

u Las lluvias que azotaron los

últimos días el país causaron daños en Zacapa; entre ellos, el colapso del puente La Cuchilla, en la aldea Mayuelas, debido a la crecida del río Santa Rosa, lo que deja incomunicadas 6 comunidades. También el puente Gua-

lán quedó socavado en una de las bases, 50 personas fueron afectadas y 10 viviendas registraron daños leves y severos en las colonias Esmeralda, Pueblo Nuevo y Cáritas. En Huehuetenango, 3 personas fueron albergadas en el salón comunal, informó la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres. Mientras, el Insivumeh confirmó que las lluvias continuarán en todo el país.

08 nacional siglo.21

JUE 23 06 11

Guillermo Claverie muestra a los doctores las últimas técnicas en tratamientos de ortopedia. F: rudy tejeda

Médicos aprenden nuevas tecnologías Adelantos

Personal delos hospitales San JuandeDiosy Roosevelt reciben capacitación vRudy Tejeda rtejeda@siglo21.com.gt

a Fundación de Ortopedia (Fundaorto) capacitó a médicos de los hospitales Roosevelt y San Juan de Dios para actualizar sus conocimientos en la realización de intervenciones quirúrgicas de rodilla y cadera para pacientes que padecen artritis

degenerativa y fracturas que han sido mal tratadas. La doctora Zonia Guzmán, del Departamento de Medicina Intensiva del Hospital General San Juan de Dios, disertó sobre Tromboprofilaxis en cirugía ortopédica, que son las complicaciones que tienen los pacientes después de una operación y que incluso pueden provocarles la muerte si no se aplican los medicamentos adecuados. Posteriormente, el presidente de la entidad, Guillermo Claverie, especialista en cirugía de reemplazo articular, disertó sobre cómo hacer artroplastía total primaria. Concluyó con una clase práctica en la cual los asistentes pudieron utilizar instrumentos modernos que les servirán para atender en mejor forma a los pacientes. “Tenemos en lista de espera a más de 500 pacientes

Guillermo Claverie Presidente Fundaorto

“Los hospitales están saturados de pacientes y en Fundaorto los atendemos de una forma personalizada”.

que están en sillas de ruedas y no pueden caminar. En Fundaorto, las personas nos llegan lisiadas, no pueden caminar y luego de las operaciones tienen una vida normal”, agregó Claverie.

A todas las personas

Claverie señaló que hay una gran cantidad de personas de 40 años en adelante que necesita este tipo de intervenciones quirúrgicas. “Hacemos 300 cirugías al año. Los pacientes que nos llegan referidos de hospitales públicos son operados gratis, mientras que a otros se les hace un estudio socioeconómico, porque estas operaciones tienen un costo de Q35 mil”, afirmó. Fundaorto es una entidad no lucrativa que recibe fondos asignados por el Congreso de la República que últimamente se le han recortado.

Preocupa baja presupuestaria en la cobertura alimenticia Niñez v Wendy Moctezuma wmoctezuma@siglo21.com.gt

u Un análisis realizado por

el Fondo de Naciones Unidas para la Infancia (Unicef) y el Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales (Ice-

fi) muestra la preocupación de esas entidades por la baja en el presupuesto asignado anualmente para la cobertura alimentaria de niños y niñas en Guatemala. Expertos de ambas organizaciones dijeron que en 2010 se asignaron Q1,506 por cada menor, mientras que en 2011, la cifra es de

se destinan al día para cubrir las necesidades alimenticias de cada niño

Q1,472. También señalaron que únicamente se destinan Q4 diarios para cubrir las necesidades de ese segmento, pese a que el 48% de la población oscila en edades entre 0 y 16 años. “Esta baja inversión es insostenible y retrasa el desarrollo del país”, dijo Uván Yerovi, de Unicef.

10 economÍa siglo.21

JUE 23 06 11

Pulso Productos amigables Ofertas v Roxana Larios rlarios@siglo21.com.gt

uEntre la oferta de la InduExpo, en el pabellón de Taiwán se puede encontrar maquinaria para la industria, como llenadoras y empacadoras, además de un grifo que ahorra desde un 65% a 95% de agua por el sistema que posee de graduación. Las empresas oferentes van desde productoras de alimentos y bebidas hasta tractores, pasando por recreación. La compañía Green promueve

InduExpo, tras 10 mil v y $80 millones en nego Industria

también calentadores solares para piscinas y la compañía 123 Air, inflables de todo tipo que pueden ser réplicas de cualquier objeto.

Promueven negocios Franquicias v Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt

uEl presidente de la InduExpo, Arturo Rodríguez, refirió que debido al incremento que han tenido las franquicias, se instalaron 20 stands. Además, hoy se realizará el foro Las franquicias, oportunidad de desarrollo mundial, el cual estará dirigido por Donald Borojan, gurú internacional en el tema. Entre las franquicias participantes están Expresso Americano, de Honduras; Pappolino, de

Editor:Francisco Ancheyta fancheyta@siglo21.com.gt Coeditora:Beatríz Lix elix@siglo21.com.gt

Uruguay, y por Guatemala, el restaurante Mono Loco. Algunas de las empresas dan la oportunidad de iniciar operaciones con $8,500.

Temas centrales de la feria son seguridad y atracción de inversiones v R. Larios y J. Maldonado Siglo.21

nas 10 mil personas se espera que visiten la cuarta edición de la feria industrial, InduExpo 2011, que se lleva a cabo en el Parque de La Industria. Durante la actividad, que finalizará el viernes, habrá ruedas de negocios entre 40 empresas oferentes y otras 70 compañías internacionales demandantes de productos. El presidente del comité organizador de la exposición, Arturo Rodríguez, señaló: “Contamos con la participación de 11 países y se espera la generación de más de $80 millones en negocios. Los

Empresarios, funcionarios de Gobierno y diplomáticos participaron en la inauguración de la feria. F: Wí LDER LÓPEZ

países participantes son Colombia, México, Puerto Rico, República Dominicana, Nicaragua, Honduras, Estados Unidos, Chile, Panamá, Be-

lice, El Salvador, Costa Rica, Brasil y Taiwán”, añadió.

Variada oferta

La feria cuenta con 240 stands

de empresas de calzado, plásticos, químicos, farmacéuticos, alimentos y bebidas, servicios, construcción y metalmecánica. “Las novedades de

Quieren crear conciencia Celebrarán 2a. ExpoCasa Recomendación v Roxana Larios rlarios@siglo21.com.gt

uDos de los mineros que sobrevivieron al derrumbe de la mina San José, en Copiapó, Chile, participaron como expositores en la InduExpo. El acercamiento con los empresarios tuvo el objetivo de contar su experiencia. “Queremos hacer conciencia de la importancia de respetar al obrero”, explicó uno de ellos, Mario Sepúlveda.

Luego de permanecer 70 días atrapados tras el derrumbe de la salida de la mina, la vida les cambió a ambos. “Si con nuestra experiencia hacemos que de 100 empresarios 10 hagan conciencia de lo importante que es el capital humano, entonces, es lo que importa”, añadió. Omar Reygada, otro de los 33 sobrevivientes y con mayor experiencia en minas, señaló que con esta participación han cumplido con realizar 12 charlas, en las cuales han transmitido la importancia del trabajo en equipo.

Construcción v Roxana Larios rlarios@siglo21.com.gt

Sepúlveda (i) y Reygada vinieron al país. F: WíLDER LÓPEZ

uEl presidente de la Cámara Guatemalteca de la Construcción (CGC), Jorge Montenegro, adelantó que en noviembre de este año celebrarán una segunda feria de viviendas, denominada ExpoCasa, similar a la primera celebrada en junio. Esto se debe a que el sector de la construcción de casas se estima que para finales de año

siga deprimido, aunque no en los niveles en que terminó en 2010. De acuerdo con el empresario, las expectativas del Banco de Guatemala (Banguat) son que el año termine en negativo para ese sector, y “por eso estamos haciendo estos esfuerzos como Expocasa, además de que la inversión pública está muy mal, pues no hay presupuesto, y en todo caso, si el Gobierno les paga a las empresas constructoras, éstas podrán atender las emergencias que causen las lluvias de este año”.

Debido al éxito en junio, repetirán la feria. F: ARCHIVO

10 economÍa siglo.21

JUE 23 06 11

Pulso Productos amigables Ofertas v Roxana Larios rlarios@siglo21.com.gt

InduExpo, tras 10 mil v y $80 millones en nego Industria

también calentadores solares para piscinas y la compañía 123 Air, inflables de todo tipo que pueden ser réplicas de cualquier objeto.

Promueven negocios Franquicias v Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt

Editor:Francisco Ancheyta fancheyta@siglo21.com.gt Coeditora:Beatríz Lix elix@siglo21.com.gt

Uruguay, y por Guatemala, el restaurante Mono Loco. Algunas de las empresas dan la oportunidad de iniciar operaciones con $8,500.

Temas centrales de la feria son seguridad y atracción de inversiones v R. Larios y J. Maldonado Siglo.21

Empresarios, funcionarios de Gobierno y diplomáticos participaron en la inauguración de la feria. F: Wí LDER LÓPEZ

países participantes son Colombia, México, Puerto Rico, República Dominicana, Nicaragua, Honduras, Estados Unidos, Chile, Panamá, Be-

lice, El Salvador, Costa Rica, Brasil y Taiwán”, añadió.

Variada oferta

La feria cuenta con 240 stands

de empresas de calzado, plásticos, químicos, farmacéuticos, alimentos y bebidas, servicios, construcción y metalmecánica. “Las novedades de

Quieren crear conciencia Celebrarán 2a. ExpoCasa Recomendación v Roxana Larios rlarios@siglo21.com.gt

Construcción v Roxana Larios rlarios@siglo21.com.gt

Sepúlveda (i) y Reygada vinieron al país. F: WíLDER LÓPEZ

Debido al éxito en junio, repetirán la feria. F: ARCHIVO

12 ECONOMÍA SIGLO.21

JUE 23 06 11

Gestores deponen paro en Puerto Quetzal Aduanas

QUINTAL

Indicadores CAFÉ

Datos al 22 de junio

h $243.75 GUÍA INTERNACIONAL DE PRECIOS MES

ALTO

JUL SEP DIC

245.85 249.10 253.00

BAJO

CIERRE

242.30 244.45 248.90

243.75 246.20 250.55

MONEDA EN LATINOAMÉRICA DÓLAR COLÓN LEMPIRA CÓRDOBA PESO

EL SALVADOR COSTA RICA HONDURAS NICARAGUA MÉXICO

1.00 510.15 19.02 22.39 11.75

DÓLARES POR

k Dólar (CAN) 0.97 h Yen (JAP) 80.39

BALBOA PESO REAL PESOS BOLÍVARES

PANAMÁ ARGENTINA BRASIL COLOMBIA VENEZUELA

1.00 4.13 1.58 1,779.53 4.30

BOLSAS DE NUEVA YORK

Tramitadores se quejan del personal y la SAT sólo ha abierto 5 contenedores ❖ Edgar Orellana eorellana@siglo21.com.gt

l vicepresidente de la Asociación de Gestores de Puerto Quetzal, David Del Cid, informó que se reunie-

ron con autoridades de la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) y acordaron tener acercamientos semanales para agilizar la revisión de los contenedores, la cual se ha tornado lenta. La directora de Comunicación de la SAT, Ingrid Alfaro, señaló que en la reunión existió buena voluntad por parte de los representantes de los gestores y de los pilotos que durante tres días se mantuvieron sin realizar las gestiones ante la oficina aduanera para la revisión de los contenedores. Este problema repercute en el comercio ya que varios sectores, como el de textiles, han señalado que por la lentitud del proceso su mercade-

Lentitud Los revisados

son los contenedores que han sido abiertos

ría no sale del puerto afectando a las empresas a las que les proveen la materia prima, en este caso telas, explicó el presidente de la Comisión de Vestuario y Textiles (Vestex) de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport), Luis Óscar Estrada.

Las demandas

Del Cid insiste en que el per-

sonal enviado por la SAT para la revisión de los contenedores no cuenta con el conocimiento ni las herramientas adecuadas, con lo cual la velocidad de salida de los camiones es lenta, pues al darse la intervención se está revisando la totalidad de éstos. Hasta ayer, de los 145 contenedores abandonados, se han abierto 5, en los que se determinó que se transportaban cigarrillos, alambre espigado y resina sintética, los cuales se toman como materia prima, explicó Alfaro. Las empresas no se oponen a que los contenedores sean revisados al ciento por ciento; lo importante es que el trámite sea expedito, expresa Estrada.

INDICADORES DOW JONES NASDAQ S&P500

-80.34 -18.07 -8.38

12,109.67 2,669.19 1,287.14

Datos al 22 junio

k Franco (SUI) 0.84 h Peso (Chil) 471.40 h L. Esterlina 0.62

QUINTAL

k Euro/Dollar 0.69 AZÚCAR

$27.23

Datos al 22 junio

GASOLINA

h 2.88 BOLSA N.Y. GALÓN

COSTO HOY ESTACIÓN DE SERVICIO DON ARTURO II Calz. Roosevelt, Km 16.5, Mixco BLUE ATANASIO TZUL Calz. Atanasio Tzul SHELL MARVAL 7a. avenida 8-15, zona 7 Quinta Samayoa SHELL, ESTACIÓN LA JOYA 27 calle final, 39-39, zona 5 * Cantidad en quetzales (MEM) al 14 junio

Datos al 22 junio SÚP. 33.00

REG. 32.40

El embarque y desembarque sigue normal, pero los gestores impedían las revisiones de la SAT. F: JULIO ARRIOLA

DIÉ. 29.80

33.75

33.25

30.25

33.60

33.40

30.60

33.60

33.10

30.20

JM: comicios no subirán inflación Comercio ❖Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt

uEl presidente del Banco de Guatemala (Banguat) y de la Junta Monetaria (JM), Édgar Barquín, manifestó que el nivel de inﬂación se mantiene en los rangos razonables a pesar de la presión que ejercen los precios del petróleo y del maíz y que, de observar cualquier

3.5

POR CIENTO ESPERA EL BANGUAT QUE CREZCA LA ECONOMÍA ESTE AÑO

anormalidad, aplicarán las medidas necesarias para mantener esta meta dentro del objetivo trazado por ese órgano colegiado. El funcionario añadió: “Los indicadores macroeconómicos y agregados monetarios señalan que la actividad económica en el país mostrará un mayor dinamismo que permitirá un crecimiento entre el 2.9% y el 3.5%”. Por otra parte, el presidente de la Cámara de Comercio Guatemalteco Americana (AmCham),

Juan Pablo Carrasco, expresó que a pesar de que este año es electoral, no prevén mayor incidencia en los indicadores económicos, lo cual tranquiliza las inversiones privadas y mantiene las expectativas positivas de este sector. Carrasco señaló que los datos objetivos presentados por Barquín a afiliados a esa cámara, reflejan un panorama macroeconómico estable, lo cual sirve para proyectar inversiones para el segundo semestre del año.

economÍa siglo.21 13

JUE 23 06 11

Escenario Mundial IMPACTO

Fed rebaja la previsión de crecimiento

uWashington. La Fed rebajó la previsión de crecimiento de EE.UU. para 2011 a entre el 2.7 y el 2.9%, al constatar que la economía está creciendo a un ritmo menor de lo esperado. Hace dos meses, la previsión era de entre 3.1 y el 3.3%. Por otra parte, el presidente de la Fed, Ben Bernanke, indicó que una moratoria no planificada de Grecia conmocionaría a los mercados mundiales. EFE ANÁLISIS

Se reúnen los Ministros de Turismo de CA uTegucigalpa. Los Ministros de Turismo de Centroamérica

iniciaron una reunión en Roatán, en el Caribe de Honduras, para analizar el desarrollo sostenible del sector. También se trata de explorar las posibilidades que el turismo tiene para colaborar en proyectos y temas que incluyan el cambio climático, la equidad de género y el involucramiento del sector privado, entre otros, informó la anfitriona, Nelly Jerez. ACAN-EFE

ALIMENTOS

Sarkozy: opacidad causa volatilidades

uParís. La falta de transparencia fomenta la volatilidad de los precios de los productos agrícolas y los alimentos, aseguró el presidente francés, Nicolas Sarkozy, al inaugurar la reunión del G20, que pretende definir un plan de acción para mejorar este sector. Según Sarkozy, la “crisis actual refleja los límites de un capitalismo depredador”, y recordó que la producción mundial es “demasiado débil respecto a la demanda”. AFP

14 opiniÓN siglo.21

JUE 23 06 11

Opinión Editorial

Intolerable amenaza de coalición oficialista al Congreso

a amenaza o advertencia lanzada ayer por la dirigencia de la coalición oficialista de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) y la Gran Alianza Nacional (Gana) es, a todas luces, impertinente e intolerable, y digna de un rechazo ciudadano contundente por la afrenta que el ultimátum implica para la institucionalidad del país y para el correcto ejercicio democrático. En primer lugar, y por muy partido oficial que sea, la UNE-Gana no puede pretender imponer la agenda legislativa y, menos aún, amenazar con movilizar personas si en caso el Congreso no obedece sus designios. En segundo lugar, de dónde concluye la coalición que las iniciativas que ellos impulsan son las que la mayoría de los contribuyentes demandan para el beneficio del país. Y en tercer lugar, olvidan estos políticos que el acarreo de simpatizantes, y muchas veces de funcionarios, ha terminado en enfrentamientos innecesarios y mortales, como los ocurridos el 24 y 25 de julio de 2003, cuando el entonces gobernante Frente Republicano Guatemalteco (FRG) convocó a turbas eferregistas que tomaron parte de la ciudad capital, provocando destrucción, caos y hasta la muerte del periodista Héctor Ramírez. Si bien podría ser entendible la desesperación y preocupación del Ejecu-

14 avenida 4-33, zona 1 • PBX: 24236100

Director Ejecutivo Carlos Castañaza Rosales

Jefe de Información Carlos Ajanel Soberanis

Jefe de Cierre Karl Yván Arévalo V.

Director General Luis Eduardo Marroquín Godoy c

Subgerente General Edgar Girón A.

Presidente Gonzalo Marroquín G.

Directorio

tivo y sus aliados por la crisis financiera que atraviesa, ante la negativa de los diputados a aprobar una ampliación presupuestaria y la contratación de más deuda para costear los gastos, es totalmente criticable que ante la incapacidad de negociación se recurra a las advertencias e intimidaciones, como las que claramente se desprenden de las declaraciones de Orlando Blanco, dirigente uneísta y candidato a diputado. Dice Blanco: “Hacemos un llamado a la población beneficiaria de los programas (de Cohesión Social) que se están desarrollando para que estén alertas al llamado de la UNE-Gana a fin de que nos movilicemos y mostremos nuestros rechazo masivo a esta actitud dilatoria del partido naranja…” Y agrega: “Vamos a esperar pacientemente la próxima semana y si no (termina la interpelación), anunciaremos las acciones”, pues no “nos quedaremos de brazos cruzados”. Una amenaza con todas sus palabras que amerita una reacción institucional del Congreso y, en especial, de su presidente, Roberto Alejos, quien siempre ha dado muestras de tolerancia, paciencia y moderación. En verdad, es triste y preocupante la actitud belicosa mostrada por las dirigencias, pues hoy es contra el Congreso, pero mañana puede ser contra el Ministerio Público, el Organismo Judicial, el Tribunal Supremo Electoral o contra cualquier institución que ose objetar sus decisiones o exigencias.

Investigación Lesly Véliz

• Redacción: 24236400 Fax: 24236346-24236347 • Suscripciones: 24236333 • Ventas: 24236136-24236132 • Horas inhábiles: 55111598 • Super Clasificados 24236222 • Correo electrónico (email): servicios@siglo21.com.gt Una publicación de Corporación de Noticias, S.A. • Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP)

Opine en nuestro foro en Facebook ¿Cree que la Conferencia de Apoyo a la Seguridad permitirá a Centroamérica combatir mejor el crimen organizado? Conteste a esta encuesta en nuestro sitio web www.siglo.21.com.gt y escriba sus comentarios sobre este el tema en nuestro foro en Facebook

Buzón

Exprese su opinión * Este espacio ciudadano es un foro abierto para contribuir a la difusión de ideas, opiniones y comentarios de interés general de nuestros lectores, los cuales Siglo.21 no necesariamente avala.

De la web Conciencia ciudadana La conciencia en las y los ciudadanos no llueve del cielo; debe crearse, formarse, definirse. No con medidas tibias, sino con castigos fuertes. El caos que teníamos en el país por el problema de estacionamiento de los vehículos se eliminó con la aplicación de los cepos, manera drástica de hacer cumplir el reglamento de tránsito. Cuando fue alcalde de Nueva York, el alcalde Rudy Giuliani implementó una sanción tajante para quienes orinaban en la vía pública. La persona sorprendida era detenida y recluida por 48 horas. Sin excepciones, rebajas ni medidas sustitutivas. Mientras en nuestro país no refuerce el cumplimiento de las leyes en forma estricta, éstas seguirán estando como de adorno. Jorge Rivera del Águila A-1 226,336

v Opiniones de los cibernautas depositadas en www. s21.com.gt

Iba bien... v

Todo el artículo iba extraordinario y con una valentía especial, hasta que salió a bailar la desgraciada ProReforma, que es y sigue siendo la solución de los oligarcas. Roberto Ximenej

En la columna: ¿Tenemos remedio?, escrita por Carroll Ríos de Rodríguez y publicada el miércoles 22/06/2011.

¿Muxbal es propiedad privada? En el ingreso y calle principal a San Jorge Muxbal (Puerta Parada), hay letreros que dicen que es propiedad privada y pronto los vecinos colocarán talanqueras y no dejarán transitar por esa vía a quienes vamos de paso. Sin embargo, también hay vallas de la Municipalidad local que dice que se reparó el puente con fondos de nuestros impuestos. Mi pregunta es, la calle de San Jorge Muxbal ¿es propiedad privada? y, si es así, ¿por qué se utilizaron fondos de los impuestos de los vecinos para reparar la propiedad privada? ¿Es lícito que ellos vayan a cerrar la calle de acceso? Luis Fernando Debroy A-1 826276

* Recibimos sus comentarios y opiniones por: Correo normal, o personalmente, en la 14 avenida 4-33 zona 1; vía FAX, al 2423 6346, o por correo electrónico en buzon21@siglo21.com.gt Comente los artículos de nuestros columnistas ingresando EN www.siglo21.com.gt (opinión).

siglo.21 opiniÓN 15

JUE 23 06 11

Al grano

“Seguridad para todos, menos para ti...” Eduardo Mayora Alvarado Doctor en derecho

http:\\eduardomayora.com

“

Seguridad para todos, menos para ti”. Eso es lo que muchos expertos, nacionales e internacionales, y funcionarios de nuestro Gobierno parecen decirle al guatemalteco común y corriente. A ese ciudadano que, perplejo, se pregunta: ¿a mí, qué me da el Gobierno? Creo que está bastante claro que la seguridad pública no ha sido una de las características de Guatemala durante los últimos treinta años. Pero sí lo fue en épocas pasadas, como la de Ubico y, de hecho, durante buena parte de los

años del conflicto armado interno los niveles de delincuencia común (no de la política) eran de risa al lado de las quince o veinte muertes violentas diarias de nuestros días. Por supuesto, del régimen ubiquista se dirá que era una dictadura y que los llamados “regímenes militares” reprimieron sistemáticamente a todos sus opositores. Medias verdades, medias mentiras, pero en fin… Pienso que también está claro que las circunstancias actuales se relacionan con unas cuantas decisiones bien concretas de personas bien concretas, que fueron gravísimos errores. Uno fue la absurda desarticulación de la PNC salida del gobierno del ex presidente Arzú, a manos de la Administración Portillo. Es una pena que nadie le haya explicado a él el significado de aquella expresión: “muerto

Vamos a gastar lo que quede o pueda conseguirse en “la guerra contra el narco y las mafias”.

el Rey, viva el Rey”. O quizás sus motivaciones hayan sido otras, lo ignoro. Lo cierto es que a esa desarticulación de las fuerzas de Policía —sobre todo de sus mandos— nunca le siguió un “plan B”. Por el contrario, enfrascados –como siempre— en esos mil proyectos gubernamentales que convierten al “grifo del presupuesto nacional” en una “regadera de jardín”, el dinero no alcanzó, ni al ex presidente Portillo ni a su sucesor, Berger, para relanzar una fuerza de seguridad razonablemente funcional. Y, encima, cada chorrito que salía de la regadera era tan tenue que, por supuesto, la pobreza y demás lacras sociales siguieron casi igual. Después, tras haber convertido los Acuerdos de Paz en una especie de “quinto evangelio”, en lugar de lo que es: un instrumento fruto de una

negociación entre políticos, se redujo el tamaño del Ejército de Guatemala en casi dos tercios y, encima, se mandó a todos sus efectivos de regreso a sus cuarteles (como si fuera ahí donde la soberanía nacional estaba en riesgo). Con un Poder Judicial en creciente “caída libre”, con fenómenos de corrupción fuera de control, cuando los cárteles y organizaciones del crimen organizado fueron expulsados de la ruta caribeña del tráfico de drogas, vinieron a encontrarse aquí, ni más ni menos que con la mesa servida. Nuestros gobiernos siguen gastando los presupuestos públicos (que ellos mismos reclaman ser demasiado flacos) en las mil cosas que no resuelven la pobreza ni demás males sociales y, naturalmente, el dinero no alcanza para la seguridad. Ahora tenemos a una constelación de expertos y de delegaciones internacionales del más alto nivel en el país para contarle al guatemalteco de a pie que, otra vez, no hay dinero para darle seguridad a él y a su familia en su barrio o en su lugar de trabajo pues, “fíjese”, vamos a gastar lo que quede o pueda conseguirse en “la guerra contra el narco y las mafias”. Para ti, no queda.

Alternativa

Todos contra el narco Adrián Zapata Profesor universitario

azapata@siglo21.com.gt

a preocupación internacional por enfrentar al narcotráfico y al crimen organizado en general se hace evidente con la celebración de la Conferencia sobre Seguridad que se está realizando en el país y que cuenta con una importante representación de diversos Estados, en términos cuantitativos y cualitativos. Este flagelo tiene gran relevancia en la región centroamericana, especialmente en Guatemala. La ubicación geográfica de nuestro país lo hace una pieza clave en la estrategia del narcotráfico,

para llegar de los territorios donde se produce a los lugares donde se consume, principalmente a uno de los mercados más grandes del mundo, como es Estados Unidos. Las guerras que México y Colombia libran contra los cárteles del narco han vulnerado aún más a Centroamérica, ya que, aunque ambos estados se encuentran muy lejos de ganarlas, producen un incremento de la presencia en nuestros territorios de dichos actores perversos, en la búsqueda de zonas donde se pueda realizar el tráfico de manera más segura. Nuestros hermanos mexicanos están pagando un alto costo en vidas humanas en este conflicto bélico. Pero la irrefutable y lamentable verdad es que mientras haya demanda habrá oferta. O sea que mientras la droga tenga un pujante mercado en los Estados Unidos, la pro-

Lo esencial, aunque sin duda no lo único, es resolver el problema de la demanda.

ducción, el trasiego y el lavado de dinero se seguirán dando e incluso incrementando en América Latina. Ahora bien, démonos cuenta de que la guerra está instalada al sur del río Bravo, mas no del otro lado de la frontera. Los macabros hechos sangrientos que se reportan en ese enfrentamiento que tiene lugar en México entre narcotraficantes y fuerzas de seguridad no se producen en EE.UU. El narcotráfico y el crimen organizado son actores de primer orden en Latinoamérica, dada su transnacionalización, la magnitud de los recursos que manejan y la impunidad que los protege, de cara a estados raquíticos. La ofensiva neoliberal, que los piñateó hasta más no poder, los debilitó hasta el punto en que actualmente se encuentran. Esas mismas políticas neoliberales, las cuales ahora critican hasta los más pre-

claros defensores sistémicos del capitalismo, produjeron en el mundo entero colosales concentraciones de riqueza en cada vez menos manos y, en contrapartida, inmensas masas de pobres y excluidos, cuyas condiciones de infrasubsistencia los vulnera ante los repartos que la economía del narco realiza. La indudable verdad es que enfrentarnos al narco y al crimen organizado requiere de sólidos acuerdos nacionales, pluriclasistas, pluri ideológicos, así como de alianzas regionales, a niveles de América Latina y de Centroamérica. Pero también, y esto hay que aceptarlo, de acuerdos con Estados Unidos, siempre que estén basados en el mutuo respeto. Pero no nos engañemos, lo esencial, aunque sin duda no lo único, es resolver el problema de la demanda, por la vía que se decida. Lo demás, será lo de menos.

Buenos días

Arzú tiene la palabra Carlos Ajanel S. Periodista

cajanel@siglo21.com.gt

a oferta electoral para la alcaldía capitalina se muestra interesante, con algunos candidatos con amplia experiencia municipal y pleno dominio de los problemas de la metrópoli. La contienda, con sus naturales excepciones, está trascendiendo de las canciones e insultos, y obliga a la discusión, seria y profunda, de las soluciones a los problemas de la ciudad. Tenemos a un Roberto González impulsando una serie de acciones como la creación del Consejo Regional Metropolitano, un órgano intermunicipal que velaría por la atención de asuntos de trascendencia como la distribución del agua potable, la basura, el transporte, etcétera. Por su parte, entre otros asuntos, Enrique Godoy propone la creación de una unidad reguladora del agua, a fin de que se tenga un control sobre el uso de este recurso, que poco a poco se está agotando, dada la libertad existente para acceder al manto freático. Tanto González como Godoy promueven proyectos lógicos, meditados, factibles, nuevos, con otras perspectivas. Y en el caso de Alejandro Sinibaldi, con su propuesta de seguridad, ha puesto sobre la mesa un asunto que merece discutirse, como lo es la pertinencia y capacidad de las comunas en el combate a la delincuencia. Lo cierto es que más allá del trabajo de Arzú, que una buena parte de los capitalinos considera bueno, ha llegado el momento de que el ex presidente salga y discuta sus proyectos y las propuestas de sus rivales, pues no debe creer que la razón y la sabiduría son monopolios de su partido. Es imprescindible que hable sobre el futuro de la ciudad y de la forma en que atenderá los asuntos hasta ahora inconclusos. Su compromiso con la transparencia en el manejo de los fondos públicos y con la rendición de cuentas es pendiente que debe atender, pues no es suficiente con pedir confianza en la honorabilidad y probidad de los funcionarios municipales. La buena imagen que aún proyecta Arzú tras una prolongada carrera política, sobre todo cuando se le compara con sus antecesores y sucesores en el Gobierno, no es suficiente para pedir el voto, más aún cuando los otros candidatos llaman a la discusión sana de ideas y proyectos.

Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.

16 opiniÓN siglo.21

JUE 23 06 11

Diálogo crítico

Candidatos: Suger y Baldizón Álvaro Velásquez analista polÍTICO

alvarovelasquez@intelnett.com

anto Eduardo Suger como Manuel Baldizón aparecen en las encuestas compitiendo reñidamente por el tercer lugar del próximo evento electoral. Si de simpatías se tratara, seguramente el Dr. Eduardo Suger arrasaría (en un espacio geográfico más limitado); porque tal parece que es el candidato presidencial más querido entre las clases medias y altas de la ciudad capital. Pero es justamente entre este mismo sector conservador y urbano donde el electorado evidencia bastante desconfianza con el candidato Manuel Baldizón. Cierto que Suger es percibido como más serio, aunque otros elementos como su fisonomía de bonachón o su énfasis en que la educación cambiará Guatemala, le abonen una mezcla de emoción y serenidad a su oferta. Pero a pesar de que esta es la tercera vez que compite, por alguna razón, no logra posicionarse ventajosamente ¿Por qué será? No puede alegarse que no haya contado con la simpatía de las élites económicas o

de un sector culto de la ciudadanía urbana o que su discurso sea discordante con el resto de candidatos de la derecha, pues al contrario, ser neoliberal y camisa blanca está de moda y el Dr. Suger es un libertarista confeso, así que tampoco se puede decir que le falten sponsors. ¿Y entonces? No haber contado con un partido propio en las últimas oportunidades, parece ser la explicación más cercana a la realidad, pero aun así, por ejemplo, Óscar Berger fue mandado llamar y sin siquiera tener partido, pero como convenía, el stablishment logró ponerlo de Presidente. Así que la explicación que completaría el cuadro es que la edad y su ego le pesan, literalmente; así como su aparente resistencia a invertir más recursos propios. En cambio, Manuel Baldizón exhibe un hambre de poder que le da más punch para enfrentar sus adversidades electorales. Por ejemplo, con su altísima inversión en campaña “aérea” (vallas; páginas de diarios y radio) paralela en intensidad a la del Patriota y la UNE, ha logrado superar a los otros candidatos pequeños pese a ser primera vez que compite. No cabe duda que también su discurso populista, acomodaticio según el auditorio, le ayuda. Comprando sus discursos se nota: es de más mano dura que la mano dura del Patriota; es más sermoneador con los va-

La próxima semana daré una síntesis de mis apreciaciones sobre lo escrito hasta ahora.

lores familiares que el candidato de Viva; es más social con los de la tercera edad que la misma UNE; es más extravagante en sus promesas que el candidato del PAN con sus anuncios de pescaditos, y ahora, es más astuto que la ex democracia cristiana en revivir a una política de carrera y moderada como Raquel Blandón. Así que la competencia por el tercer lugar en la capital se decidirá entre quien tenga más organización política en el interior del país. Ambas organizaciones en las que descansan sendos candidatos son jóvenes, lo que no necesariamente significa débiles; pero, de todos modos, no comparables con los partidos punteros. Baldizón tiene su plaza fuerte en Petén y parte del oriente del país. Suger, en cambio, alcanza sectores urbanos de los departamentos de Sacatepéquez y Quetzaltenango. En alguna ocasión hablé con el Dr. Suger; recuerdo su fascinación por los regímenes militares estilo Esparta, a los cuales veía como un ideal de sociedad. A Baldizón no lo conozco, pero seguro escucharemos más de él, como político, aparte de su fama como negociante de votos en el Congreso de la República. Con esta entrega termino mi serie de Candidatos. La próxima semana daré una síntesis de mis apreciaciones sobre lo escrito hasta ahora.

COMO HOY

23 DE JUNIO (DÍA 174 DEL AÑO)

Restablecen los Juegos Olímpicos v En 1894 (hace 117 años), en París, por iniciativa de Pie-

rre de Coubertin, deciden el restablecimiento de los Juegos Olímpicos de la era moderna.

Hechos sobresalientes v 1797. El científico alemán Alexander von Humboldt mide el Chimborazo (6,265 metros), monte de Ecuador en la Cordillera de los Andes.

v 1949. Pío XII decreta la ex-

comunión de los comunistas y sus simpatizantes.

v 1976. María Estela Martínez de Perón, junto con otros v 1931. El piloto estadouni- 35 peronistas, es privada de dense Willy Post da la prime- sus derechos políticos en Arra vuelta al mundo en avión gentina. en la que invierte 8 días, 15 horas y 51 minutos. v 1983. Se suicida en La Ha-

NATALICIOS bana el ex presidente cuba1860. José M. Vargas Vila, escritor colombiano. 1943. Vinton Gray Cerf, estadounidense, uno de los creadores de Internet.

no Osvaldo Dorticós.

v 1983. Huelga en Chile contra el régimen del general Pinochet. v 2001. Detenido en Venezuela Vladimiro Montesinos, antiguo asesor del ex presidente peruano Alberto Fujimori. v 2007. Muere Otto Raúl González, escritor y poeta guatemalteco.

Hacia la libertad

Inflación no sólo es subida de precios Ramón Parellada Director del cees

rparellada@siglo21.com.gt

a gente y los economistas del mainstream definen la inflación como el alza sostenida y generalizada en el nivel de precios. Los economistas de la Escuela Austriaca de Economía tienen razón en objetar esta definición porque es incompleta, ya que se está definiendo un fenómeno por una de sus consecuencias y no por la causa. Por lo tanto, definir la inflación de esta manera puede llevar a medidas políticas y económicas erróneas como el control de precios, por ejemplo. La inflación es el incremento en la cantidad de dinero más allá de la demanda del mismo. Esto es que si hay una oferta monetaria que no está acompañada por una demanda de dinero, entonces ocurre inflación. Dado que los bancos centrales son quienes tienen el monopolio de la emisión del dinero y el control de la política monetaria, entonces quienes causan inflación hoy necesariamente son los banqueros centrales. En Guatemala estaríamos hablando del Banco de Guatemala. Uno de los tantos efectos de la inflación es la disminución del poder adquisitivo del dinero. Esto es lo que puede comprar un dólar o un quetzal, por ejemplo, en términos de los demás productos. No debemos confundir el poder adquisitivo del dinero que también se conoce como precio del dinero con la tasa de interés. La tasa de interés podría definirse, en términos prácticos, como el precio de los fondos prestables. Una forma de medir la inflación es por medio de su efecto sobre los precios. Esto es lo que hacen las instituciones como el INE (Instituto Nacional de Estadística) o el mismo Banco de Guatemala, donde se monitorean periódicamente, normalmente

cada mes, los precios de una canasta y se construye un índice que se conoce como el Índice de Precios al Consumidor (IPC). El dato de inflación mensual o anual que tiene cada país se basa en la variación de este índice. En Guatemala tuvimos una inflación medida por medio del IPC en el 2010, que fue del 5.39%, y a mayo de este año llevamos, en forma anualizada, 3.68%. En Estados Unidos, a mayo se registra una variación del IPC de 3.57%. Pero la inflación no se define sólo por esta consecuencia. Variaciones en la demanda del dinero como el hecho que la gente quiera guardar más efectivo o que se tenga más producción en el país pueden disminuir el efecto de la oferta monetaria. Cualquier oferta de dinero o monetaria tiene consecuencias que no son neutras. El nuevo dinero emitido no llega a todos al mismo tiempo ni en la misma proporción, por lo que afecta en forma diferente a las personas y a los precios de los bienes y servicios que se producen en el país. Crea una injusta distribución de riqueza, siendo los más pobres, los que tienen sus ahorros en moneda local y los asalariados, los primeros en sentir sus efectos y sufrir las mayores pérdidas por lo que la inflación es inmoral. Desalienta el ahorro. Provoca por esta misma razón descapitalizaciones. Los deudores ganan pues devolverán sus préstamos en moneda con menor poder adquisitivo del que recibieron. A los empresarios se les complica el cálculo económico debido a que los precios relativos se distorsionan. Los efectos de manipular la cantidad de dinero son nefastos. Una parte del incremento en materias primas y petróleo se pueden atribuir a esa pérdida del poder adquisitivo del dólar americano. Esto nos afecta y afecta al mundo entero. También se nota este efecto en los cambios de moneda. Por todas estas otras consecuencias, considero que es insuficiente definir la inflación sólo por una de las mismas y olvidarnos de su causa, la emisión monetaria más allá de su demanda.

Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.

INTERNACIONAL SIGLO.21 17

JUE 23 06 11

Mundo

Editora: Thelma Chamalé tchamale@siglo21.com.gt Editor: Celso Solano csolano@siglo21.com.gt

Presentan a capo de La Familia que cayó con apoyo de EE.UU. la Policía Federal, Facundo Rosas, explicó que el líder criminal tiene una orden de arresto en Estados Unidos “por delito de tráfico de drogas”. Por el Chango, el Gobierno mexicano ofrecía una recompensa de 30 millones de pesos ($2.5 millones). Un trabajo de inteligencia que tomó varios meses y requirió de la cooperación norteamericana, fue necesario para dar con el jefe del grupo narcotraficante (lea: EE.UU. ayudó en la captura). Junto a Méndez, de 50 años, fueron arrestados sus escoltas Juan José Esquivel, de 25; Luis Alfonso Reyes, de 32; Luis Paredes, de 35, y Carlos Vizcaíno, de 29. Rosas detalló que Méndez comenzó su trayectoria delictiva a finales de los años 90, aliado con el cártel del Mile-

Narcotráfico

Policía mexicana presenta al Chango, el último de 710 arrestados del grupo criminal ❖ Agencia EFE

éxico. La Policía Federal mexicana presentó a José de Jesús Méndez, alias el Chango, líder y fundador del grupo criminal de La Familia, y a cuatro de sus escoltas, capturados en el centro de México. La captura, realizada con apoyo de EE.UU., significa para las autoridades mexicanas una exitosa operación, con la que suman 710 personas detenidas, que mantenían nexos con dicha organización criminal. Además fueron exhibidos públicamente ocho presuntos miembros de la organización de Los Caballeros Templarios, rivales de La Familia, entre ellos los líderes operativos de Tuxpan y Zitácuaro. El comisionado general de

Resultados Éxitos policiales

710

capturas de miembros del cártel de La Familia.

314

fusiles de asalto, además de 217 pistolas.

nio, pero en 2000 rompió con ellos para asociarse con el del Golfo en Michoacán, oeste de México, hasta la captura de Osiel Cárdenas en 2003. Historia criminal En una nueva fase de 2003 a 2006 luchó con Nazario Moreno González, fallecido en

Cooperación EE.UU. ayudó en la captura

José de Jesús Méndez, alias el Chango, ha liderado recientemente al grupo criminal conocido como La Familia.F: EFEP

La detención de José de Jesús Méndez Vargas, el Chango, se logró con base en un trabajo de inteligencia realizado en colaboración con agencias de Estados Unidos tras dos meses de persecución por cinco estados, informa la Secretaría de Seguridad mexicana. La detención “fue resultado de un intenso trabajo de inteligencia emprendido desde mayo, cuando la policía Federal fue agredida”, informa Facundo Rosas, comisionado de la Policía Federal mexicana.

2010, por el control del estado y ambos fundaron La Familia, que logró expandirse por Guanajuato, Estado de México, Guerrero, Colima y Jalisco, y tener presencia en Baja California y Tamaulipas, dos estados fronterizos con EE.UU. En enero pasado, Méndez se distanció de otros miembros de La Familia, una situación que dio lugar al surgimiento del grupo de Los Caballeros Templarios, encabezado por Enrique Plancarte Solís y Servando Gómez Martínez, alias la Tuta, recordó Rosas. Con los arrestos del martes totalizan 710 los presuntos miembros de La Familia detenidos desde 2008 al presente mes, de los cuales 50 destacaban “por su nivel de mando en la estructura de la organización o por su peligrosidad”. A estos delincuentes se les han incautado 314 fusiles de asalto, 217 pistolas, casi 58 mil cartuchos, 97 granadas, y 180 vehículos. El experto Edgardo Buscaglia consideró que un arresto como el de Chango “siempre es positivo”, aunque consideró a La Familia un grupo criminal “de cuarto nivel” en comparación con otras organizaciones muy poderosas como el cártel de Sinaloa y Los Zetas.

Prensa condena crimen de periodista Violencia ❖ Agencia EFE

u México. Medio centenar de grupos de medios de comunicación mexicanos condenaron el asesinato del periodista Miguel Ángel López

Velasco, de su esposa e hijo, perpetrado el lunes pasado, y dijeron que “constituye una agresión para la prensa” y la sociedad en su conjunto. Los grupos firmantes, que en conjunto poseen más de 700 empresas periodísticas, son los mismos que el 24 de marzo firmaron un pacto

que pretende “consignar los hechos con valor periodístico y a la vez limitar los efectos estrictamente propagandísticos de los mismos” en México. “Los medios firmantes del Acuerdo para la Cobertura Informativa de la Violencia (ACIV) condenamos

Síganos en www.facebook.com/s21gt

enérgicamente el asesinato del periodista y sus familiares” en el puerto de Veracruz, señaló el mensaje del colectivo de medios. Recordaron que López Velasco, subdirector y columnista del rotativo Notiver, fue asesinado hace dos días junto con su esposa, Agusti-

na Solana, y uno de sus hijos, Misael López Solana, de 21 años, quien era “fotógrafo de asuntos policíacos” y “colaboraba de manera esporádica en el mismo diario”.

Piden explicación

En la nota las empresas exigen “a las autoridades locales

y federales el pronto esclarecimiento del asesinato de López Velasco, conocido como Milovela, y sus familiares”, y denuncian que “el gremio periodístico en Veracruz es presa del miedo”. “El derecho a la información y la libertad de expresión seguirán cautivos en esa entidad (estado) mientras los responsables de estos crímenes no sean castigados”, agrega la nota.

mundo siglo.21 19

JUE 23 06 11

Senadores resucitan la reforma migratoria Congreso v Agencia EFE

u Washington. Líderes demó-

cratas del Senado de Estados Unidos resucitaron una propuesta de reforma migratoria integral que, a su juicio, mejorará la productividad económica y la seguridad nacional al legalizar a cerca de 11 millones de inmigrantes indocumentados. En una rueda de prensa en el Capitolio, los senadores Bob Menéndez, Dick Durbin y Patrick Leahy presentaron una medida similar a la derrotada en 2007 y pidieron el apoyo de la bancada republicana para que ésta sea aprobada en el Congreso. La iniciativa hará que EE.UU. sea una nación “más segura, productiva y más justa”, argumentó Durbin. “Creo que conseguiremos

EE.UU.-SONDEO A favor de migrantes El 59% de los estadounidenses cree “que la inmigración es buena para el país en la actualidad”, explica la medición de la firma Gallup, tendencia favorable que se ha mantenido estable en la última década. En 2006, en plena bonanza económica, el 67% de los estadounidenses tenía una buena opinión de la inmigración, el máximo registrado por la firma de investigación en los últimos 10 años. El estudio señala que el 43% de los estadounidenses encuestados cree que la inmigración debería reducirse, y 35% que debería mantenerse.

un apoyo muy fuerte”, declaró Menéndez, al insistir en que la nueva propuesta, que también cuenta con el respaldo del líder demócrata del Senado, Harry Reid, es un “vehículo” que ayudará a catalizar el debate migratorio.

Temas de importancia

Los tres senadores enfatizaron la urgencia de sacar de la sombra a los inmigrantes que residen ilegalmente en el país, tomando en cuenta la importancia de la mano de obra inmigrante en los sectores agrícola, de turismo, hostelería y otros servicios. La noticia se da conocer el día en que se también se ofrecen los resultados de un sondeo realizado por la firma Gallup, los cuales sostienen que la mayoría de los estadounidenses cree que la inmigración es buena para su país, pero no quiere que aumente en estos momentos.

Migrantes esperaban en julio de 2010 en una de las calles de Phoenix, Arizona, ser contratados. F: ARCHIVO

Aprueban otra ley antiinmigrante Como en Arizona vAlexandra Vilchez, EFE

uCharlotte. El Legislativo de Carolina del Sur aprobó una ley que autoriza a la Policía revisar el estatus migratorio de los detenidos y obliga a las empresas a comprobar los datos de los trabajadores. La SB20, inspirada en la SB1070 de Arizona, pasa ahora al escritorio de la gobernadora republicana Nikki Haley, quien ha dicho estar dispuesta a ratificar la medida para detener la “inmigración

ilegal” en su estado. La Cámara Baja estuvo de acuerdo con los cambios realizados hace varias semanas por el Senado, que extendió las discusiones a raíz del dictamen de la Corte Suprema de Justicia sobre la potestad de los estados en cotejar datos de los trabajadores con el sistema federal E-Verify.

Castigará a empresarios

Los negocios corren el riesgo de perder sus licencias de operación e inclusive el cierre temporal al contratar a “sin papeles” y por no utili-

zar el programa de verificación de datos de empleados. “Hoy nos unimos a un número creciente de estados que están tomando acciones para combatir los problemas que generan los ilegales que violan nuestras leyes”, afirmó Bobby Harrell, presidente de la Cámara Baja. Una coalición de 21 organizaciones, entre líderes religiosos y defensores de los derechos civiles, urgieron a Haley vetar la ley argumentando que costará a los contribuyentes “millones de dólares” y “motivará el perfil racial”.

20 mundo siglo.21

JUE 23 06 11

Hallan joyas robadas de Perón Hallazgo v Agencia EFE

uRoma. Los Carabinieri ita-

lianos hallaron en un hotel de lujo de Milán joyas robadas en España y valoradas en seis millones de euros, que pertenecieron a la ex primera dama argentina Eva Perón,

informan fuentes policiales. Las alhajas, según explicaron las fuentes, habían sido robadas en una joyería de Valencia (España) el 17 de diciembre de 2009. Estas piezas, entre las que se encuentran una tiara donada por el Rey de Holanda en la década de los años 50 del siglo pasado valorada en 4

millones de euros, varios anillos y un par de pendientes, fueron halladas en un cuarto del lujoso hotel Silver, situado en la periferia de Milán. Allí estaba alojado uno de los sospechosos, al que la Policía, según los medios, había identificado gracias a las grabaciones de seguridad de la joyería valenciana.

mundo siglo.21 21

JUE 23 06 11

Regresará 10 mil soldados este año Anuncio

El mandatario de EE.UU. informa al país su plan de retiro de Afganistán v S. Collinson y D. De Luce, AFP

ashington. E l presidente Barack Obama ordenó este miércoles en la hora de máxima audiencia televisiva el inicio del retiro de tropas estadounidenses de Afganistán de 10 mil hombres en septiembre de este año, donde tiene 100 mil efectivos. El anuncio del mandatario ocurre tras una sangrienta guerra a veces inconsistentemente librada durante una década. Obama reiteró su compromiso de retirar las fuerzas militares de forma gradual después de 18 meses de haber aumentado el número de tropas, pero atendiendo las advertencias del Pentágono de que una salida demasiado rápida podría poner en peligro sus avances contra los insurgentes talibanes.

La siguiente fase

Otros 23 mil castrenses, parte del aumento de 30 mil ordenado en diciembre de 2009, se retirarían antes de

Obama reiteró su compromiso de repatriar de forma gradual sus fuerzas militares desplegadas en el país asiático F: AFP

septiembre de 2012, lo cual significa que aún una importante cantidad de tropas se mantendrá apoyando a las autoridades afganas durante el tiempo que dure el traspaso de mando. La cifra del retiro de 10 mil

Plazo Dos años más

mil castrenses saldrán antes de septiembre de 2012

Grupos armados entrenan a niños Colombia v Agencia AFP

u Bogotá. El reclutamiento de niños y niñas sigue siendo una práctica sistemática por parte de los grupos armados ilegales en Colombia, país en el cual la fuerza pública también los utiliza en campañas cívico militares que los afectan, denunciaron la Defenso-

ría del Pueblo. Los menores en manos de grupos armados ilegales en Colombia podrían llegar a 8 mil y, eventualmente, a 11 mil, según un informe de la ONU de 2009, recordó este miércoles el Defensor del Pueblo (ombudsman).

Posibles números

Pero “otras organizaciones (no gubernamentales) ha-

soldados aparece como superior a la “modesta” propuesta inicialmente por el Pentágono, en momentos en que el mandatario transita la delgada línea entre la lógica política y la lógica estratégica. El discurso del jefe de Estado ocurre cuando la percepción sobre la continuación de la guerra ha cambiado tras la muerte del líder de Al Qaeda Osama bin Laden, ocurrida en mayo, otros golpes contra esa red terrorista y la disminución del apoyo de la opinión pública estadounidense al conflicto.

blan de la probabilidad de 14 mil víctimas del reclutamiento de menores”, advirtió Volmar Pérez, quien participó en una conferencia internacional relativa a las recomendaciones del sistema de la ONU sobre los infantes afectados por el conflicto armado en Colombia. “Es una práctica sistemática por parte de los distintos grupos armados ilegales en Colombia, no obstante haber expresado en el pasado su intención de apartar a los niños de la dinámica de la confrontación, de no seguir vinculándolos a sus filas”, agregó el funcionario.

22 mundo siglo 21

JUE 23 06 11

Prevén explosión mayor en volcán Puyehue, Chile Actividad v Agencia AFP

u Santiago de Chile. El volcán Puyehue, en el sur de Chile, que entró en erupción el 4 de junio, seguía emitiendo lava, en lo que se considera el final de su proceso eruptivo, aunque es posible aún que se genere una explosión mayor debido a la eventual obstrucción del conducto por los fluidos emitidos. Un último reporte del Servicio Nacional de Geología y Minería (Sernageomin) afirma que “la efusión de lava continúa”, y advierte que “las posibilidades de un evento explosivo aún permanecen, debido a posibles obstrucciones del conducto por la lava emitida y/o cambios en la dinámica de la erupción del coloso”.

La lava comenzó a salir el martes, y de acuerdo con el director del Sernageomin, Enrique Valdivieso, su expulsión constituiría el inicio del fin del proceso eruptivo del coloso, inserto en el cordón Caulle, sin que su desplazamiento provoque mayores riesgos a la población.

Explica proceso

En las últimas horas bajaron los sismos asociados a la erupción, a un promedio de dos cada hora, mientras que la columna eruptiva se dirigía hacia el noroeste (del lado argentino), alcanzando alturas del orden de 3-4 kilómetros. La presencia de cenizas provocó la suspensión de los vuelos locales a esta parte del sur chileno, tal como en Sídney, Melbourne, Adelaida y Canberra, alcanzadas por cenizas que han recorrido el mundo, dejando en tierra a unos 120 mil pasajeros.

Aviones esperan su turno para despegar del aeropuerto de Sídney, Australia, después del caos que generó el coloso chileno. F: EFE

LeerparaCreer Brasil

Da a luz bebé concebida con esperma congelado de esposo muerto u Sao Paulo. Una mujer brasi-

leña dio a luz a una niña concebida por inseminación artificial con el esperma congelado que conservaba de su marido, quien falleció el año pasado a causa de un cáncer de piel, informaron medios brasileños. Estaba previsto que la madre, Katia Lernerneier, abandonara la maternidad ayer, en la ciudad meridional de Curitiba, en compañía de su bebé, quien está en perfecto estado de salud.

Lernerneier, de profesión maestra, calificó el nacimiento de la pequeña Luisa Roberta como “un nuevo reinicio” y aseguró que la pequeña se parece mucho a su progenitor, divulgó Bom Dia Brasil de la cadena Globo.

Con método artificial

La pareja había intentado, sin éxito, tener descendencia, por lo que el matrimonio decidió congelar una muestra de semen para intentar fertilizaciones artificiales.

mundo siglo.21 23

JUE 23 06 11

Pentágono concluye cambios tras 17 años Remodelación v Agencia EFE

u Washington. El Pentágono,

sede del Departamento de Defensa de Estados Unidos, concluyó las obras de remodelación que inició hace 17 años y que tuvieron un costo de $4,500 millones (más de 3,100 millones de euros), según The Washington Post. De acuerdo con el matutino, cuando empezaron los trabajos para modernizar el imponente edificio con forma de pentágono en el cual trabajan más de 23 mil personas, entre militares y civiles, fue considerado “el mayor proyecto de reconstrucción del mundo”. La edificación empezó a construirse en 1941, meses antes de que EE.UU. entrara en la Segunda Guerra Mundial, y fue inaugurado 16 me-

Otros detalles Muy funcional En medio del proceso, el 11 de septiembre de 2011, terroristas de Al Qaeda secuestraron un avión en ruta que estrellaron contra el Pentágono y causaron daños en la estructura, así como el hundimiento parcial de una de las fachadas; no obstante, el hecho de que estuviera en obras redujo el número de víctimas, ya que algunas de las oficinas estaban vacías. La edificación cuenta con 5 pisos y a pesar de los 28 kilómetros de pasillos que tiene, sólo se tarda 7 minutos en ir de un punto a otro del edificio, afirma el Departamento de Defensa.

ses después, el 15 de junio de 1943; su coste aproximado fue de $83 millones.

El proceso

A pesar de ser considerado uno de los edificios más funcionales del mundo, los años no pasan en balde y era necesario actualizar algunos equipos. “Ha sido como desmontar una televisión en blanco y negro y volver a montarla para que fuera de color”, declaró Lee Every, quien supervisó las labores los cinco primeros años. Según reza el lema de remozamiento, el Pentágono ha sido “renovado para los próximos 50 años”. Los obreros desmontaron los bloques de hormigón para introducir más de 284 kilómetros de cables y fueron renovadas las viejas cocinas de las 2 cafeterías (lea: Otros detalles).

Las modificaciones del edificio tuvieron un costo de $4,500 millones, según la prensa. F: Archivo

Presos seguían atrincherados Cárcel venezolana v Agencias AFP y EFE

u Caracas. La cárcel venezolana de El Rodeo continuaba ayer bajo una intervención militar que intenta desde el viernes pasado restablecer el orden y lograr la rendición de todos los presos, tras violentos episodios que hasta ayer se cobraba 25 vidas. Según el ministro de Interior, Tareck El Aissami, aproximadamente mil reos seguían atricherados en una zona del penal, liderados por

jefes de bandas criminales que impiden que el resto de reclusos se entregue. “Mantenemos la decisión de restituir el orden interno del penal y que lo estamos haciendo con paciencia hasta lograr que los internos y las mafias entiendan que el Estado no va a retroceder”, reafirmó el vicepresidente Elías Jaua.

Casi una semana

Los militares intentaban este miércoles (cuando se cumplieron seis días de rebelión) lograr la rendición de todos

los prisioneros del centro penal, ubicado a 40 kilómetros de Caracas, donde tuvo lugar un violento enfrentamiento armado entre presos que dejó 22 muertos. Según fuentes oficiales, tres personas más han muerto desde la intervención. En tanto, la Comisión Interamericana de Derechos Humanos pidió al Gobierno de Venezuela que garantice la protección de los familiares que permanecen en las inmediaciones de las cárceles El Rodeo I y II que sufrieron un intento de motín.

VIDA SIGLO.21 25

JUE 23 06 11

Vida

Editora Ana Lucía Ola aola@siglo21.com.gt Coeditor Gabriel Arana Fuentes garana@siglo21.com.gt

CULTURAL

Todos4rte busca unir al movimiento cultural Proyecto

Fortalecer e impulsar a la comunidad artística es uno de los objetivos Ana Lucía Mendizábal amendizabal@siglo21.com.gt

onvertir a Guatemala en una meca del arte a nivel Centroamericano es parte de los objetivos de Todos4rte, que es producido por la Fundación Crecer, según explica el artista Javier del Cid, , quien es el productor del festival que se celebrará el 9 y 10 de julio en la zona 4. Otra de las metas es “evidenciar el movimiento artístico y vincular festivales e instituciones artísticas”, señala Del Cid. “Queremos que todos los que no tengan posibilidades de exponer en una galería puedan hacerlo en un festival de arte”, agrega. Andrés Arévalo, quien forma parte del festival que se espera llegue a ser un evento anual, señala que éste se fue

INGRESO ECOLÓGICO Para ingresar al festival la entrada será material de reciclaje. “Estamos colaborando con Reciclatón y Yo+ que está cumpliendo un año. Ellos tienen la meta de recolectar 100 mil libras de material de reciclaje”, indica Arévalo. Para más información visite www.to dos4rte.com o al teléfono 2336-8564.

Gerrit den Hollander, Silvia Mansilla y Jorge Monge participarán en el evento del sábado. F: ENY R. HERNÁNDEZ

Dialogarán acerca del calendario maya Encuentro Gabriel Arana Fuentes garana@siglo21.com.gt

El 9 y 10 de julio Todos4rte volverá a llevar la cultura a la zona 4 capitalina. F: ARCHIVO

gestando en unión con los arquitectos que desarrollan ideas urbano sostenibles en la zona 4. “Ellos querían exponer sus edificios y nosotros habilitar los espacios artísticos”. El festival, que reunirá en un circuito peatonal de ocho calles (entre la Plaza 11 de Marzo hasta el IGA), 10 espacios convertidos en galerías, 30 arquitectos, 15 grupos musicales y 30 Djs, busca también retomar los valores que la Fundación Crecer apoyó cuando se

creó Cantón Exposición, más conocido como 4 Grados Norte, señala Arévalo. Además se busca que el sector retome su lugar como pieza clave en los esfuerzos porque exista un área cultural en la ciudad capital. Entre las actividades se encuentra la exposición-venta de las obras de 25 fotógrafos y 28 pintores que fueron seleccionados para participar y un muro abierto. Las propuestas de 30 arquitectos para trabajar en urbanística se-

rán expuestas en la antigua calle peatonal de 4 Grados Norte. Uno de los eventos será la inauguración del edificio 4-14, con la actuación del grupo Woodser. En el Campus Tecnológico de la Universidad del Valle (TEC) se ubicarán los Vjs que editarán y transmitirán en vivo a 50 países todo lo que acontezca en el festival, ya que se piensa instalar una cámara en cada uno de los puntos del festival.

Machu Picchu no está en peligro Ciudad Inca París, EFE

u El comité de Patrimonio Mundial de la Unesco decidió no inscribir en su lista de sitios en peligro la ciudadela inca de Machu Picchu, si bien ha recomendado que un panel internacional de

expertos vigile de cerca la evolución de ese enclave. Fuentes del comité, integrado por representantes de 21 países, indicaron que en la reunión mantenida se pidió a las autoridades peruanas un informe sobre el estado de conservación de ese santuario para antes del 1 de febrero de 2012, así como nuevos proyectos de

mejora del acceso y de los alrededores. El día 7 de julio se conmemorarán los cien años de la entrada en las ruinas del explorador estadounidense Hiram Bingham, que fue quien dio a conocer al mundo la existencia de la ciudadela inca, convertida en un ícono del país y del turismo mundial.

Síganos en www.facebook.com/s21gt

El 7 de julio se festejarán los cien años de la ciudad ícono de la cultura Inca. F: ARCHIVO

uEs posible que usted haya estado expuesto a mensajes, que no son del todo claros, relacionados con que el 21 de diciembre de 2012 será el fin del mundo. Por ello, el evento Unificación 2012 liberándonos del miedo busca aclarar el tema y presentar la visión de los practicantes de este conocimiento, para evitar el vivir con miedo de cara a esa fecha. Este es un intercambio de información de los practicantes, guías espirituales e interesados en el calendario maya o sincronario de las 13 lunas y 28 días. La actividad será el 25 de junio, de dos a seis de la tarde, en la Galería 104, del antiguo Edificio de Correos, 7a. avenida y 12 calle zona 1, y la admisión es gratuita. Para conocer más del tema visite los sitios de Internet 13lunas. net, tortuga.com, lawoftime.com Un ciclo de 26 mil años

Gerrit den Hollander, Silvia Mansilla y Jorge Monje son tres de las personas que participan en Unificación 2012 liberándonos del miedo. Según Mansilla, “Galería Alquimia lleva años haciendo este tipo de encuentros, y ahora, ante todo el miedo que hay acerca de 2012, se quiso traer gente (experta) y formar un diálogo para conocer las vivencias de cada uno”, comparte. Mansilla es enfática en decir que “ningún seguidor del calendario maya que haya entendido los 20 glifos anuncia una catástrofe. todos coinciden en que hay una apertura de conciencia, una oportunidad de sincronizarse con la naturaleza y entender por qué estamos en la Tierra. Es el fin de un ciclo, pero comienza otro”. De acuerdo con Monje, “eso de que los mayas dijeron que se acaba el mundo es una barbaridad. Es una evolución con nuestra madre naturaleza en otro ciclo de 26 mil años”.

26 VIDA NATURAL siglo.21

jue 23 06 11

El Mar Muerto se muere u La reducción en un 98%

De acuerdo con los expertos, la extinción de especies marinas de hoy es comparable con la hecatombe que hace 35 millones de años causó la desaparición de la mitad de peces en el fondo de los océanos. F: archivo

Océanos del mundo están en grave peligro Amenaza

El aumento del CO2 y el cambio climático afectan la vida en las profundidades Madrid, EFE

os océanos del mundo corren el riesgo de entrar en una fase de extinción de especies marinas sin precedentes en la historia de la humanidad, sólo comparable con la hecatombe que hace

55 millones de años provocó la desaparición del 50 % de los peces de aguas profundas. Un estudio de expertos internacionales sostiene que “existen sólidas pruebas científicas” de que en los océanos se dan las mismas condiciones presentes “en todas las extinciones en masa a lo largo de la historia de la Tierra”, cinco en los últimos 600 millones de años. El documento, Taller 2011 de expertos internacionales sobre el sistema terrestre: efectos y presiones sobre los océanos, se presentó en Nueva York durante la reunión anual del UNICPOLOS (United Nations Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea), convocada por la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Verde ver

Zulena Escobedo verdever.gt@gmail.com

¡Cuidemos el agua!

Alerta En el fondo Debido al deterioro de los océanos, la fauna marina se encuentra en “grave peligro” de entrar en una fase de extinción sin precedentes. Los investigadores hallaron que Los expertos señalan que “podrían haberse dado ya los primeros pasos hacia una extinción de importancia mundial”, cuyo detonante ha sido el incremento de las emisiones antropogénicas de CO2 (dióxido de carbono).

Triste realidad

El informe identifica niveles

u Según el Perfil Ambiental de

Guatemala 2008-2009 presentado por el Instituto de Agricultura, Recursos Naturales y Ambiente (IARNA), la oferta hídrica anual excede los 90 mil millones de m3 y el potencial de agua subterránea calculado con base en el índice de infiltración se estima en 33,699 millones de m3. La riqueza hídrica del país la forman lagos, lagunetas, embalses y

la pesca irresponsable, la contaminación y el cambio climático están desarrollando sinergias que afectan la vida en las profundidades en formas nunca antes vistas. de asimilación de carbono mayores ahora que durante la última extinción en masa de especies marinas (hace 55 millones de años) y recuerda que un único incidente de decoloración de corales, en 1998, causó la muerte del 16% de los arrecifes de coral en los trópicos de todo el mundo. En el estudio han partici-

los ríos, producto del caudal de las vertientes del Pacífico, el Caribe y el Golfo de México. Sin embargo, la contaminación de las fuentes de agua es preocupante. A esto se une la escasez del vital líquido en algunos sectores y la cada vez más ardua tarea de potabilizarlo para consumo humano. Aunque en Guatemala existe una legislación y una serie de instituciones que velan por el uso adecua-

El 22 de marzo se celebra el Día Mundial del Agua

pado hasta 27 investigadores especializados en el medio marino, quienes identifican la sobreexplotación, la contaminación, el calentamiento de las aguas, su acidificación y la falta de oxígeno, en algunos casos hasta su total desaparición (anoxia), como los factores que anuncian la catástrofe. La información también denuncia la presencia de sustancias ignífugas y almizcles sintéticos asociados a los detergentes que se acoplan a las partículas plásticas y que ingiere la fauna marina, introduciéndolas en la cadena trófica humana. Estos residuos hacen de transporte artificial para las colonias de algas que proliferan peligrosamente, también por el exceso de CO2, asfixiando zonas enteras de los mares, conocidas ya como “zonas muertas”, en las que se interrumpe el ciclo de vida natural. Los expertos coinciden en que “las conclusiones son estremecedoras”, y que “los océanos y sus ecosistemas no podrán recuperarse”.

do y conservación de los recursos hídricos del país, es necesario también que como consumidores tomemos conciencia de usar productos que no contaminen el agua. Al respecto, existen alternativas en el mercado como lo expuso recientemente la Licda. Silvia Chaves, vicepresidenta de Florex, fabricante de productos de limpieza amigables con el ambiente. Es importante resaltar los logros obtenidos de la em-

del caudal del río Jordán que alimenta al Mar Muerto y la sobreexplotación industrial para extraer sus minerales amenaza con hacer desaparecer una formación única en el mundo. Disfrutar de la sensación de ingravidez que produce flotar en el agua hipersalina de este balneario natural y untarse el cuerpo con su aceitoso barro será un lujo del que no podrán disfrutar las próximas generaciones, según los expertos. Las aguas del Mar Muerto descienden al vertiginoso ritmo de un metro por año, lo que podría hacerlo desaparecer en tan sólo cuatro décadas, afirman. Sin embargo, otros predicen que nunca dejará de existir, gracias a los aportes de aguas subterráneas, aunque se encogerá hasta tener tan sólo el 30 % de los 625 kilómetros cuadrados que ahora ocupa. “El mayor problema del Mar Muerto es que ya no recibe apenas agua del Jordán. Frente a los 1,300 millones de metros cúbicos al año que recibía en los años cincuenta, ahora sólo llegan unos 50 millones”, explica Mira Edelstein, de la ONG Amigos de la Tierra Oriente Medio. Una de las estrategias para salvar el lugar es conseguir que la Unesco declare el lugar como Patrimonio Nacional de la Humanidad, lo que exigiría la aprobación de planes de gestión conjuntos.

presa en el mercado costarricense y de cómo con algunas prácticas se logra un menor impacto ambiental. La frase “¡Cuidemos el agua!” encierra la búsqueda de acciones para minimizar el deterioro ambiental, conservar y proteger este recurso natural.

Los artículos publicados en esta sección son responsabilidad de sus autores, y SIGLO.21 no necesariamente los avala.

jue 23 06 11

siglo.21 27

Serán 10 propuestas teatrales las que se presentarán durante tres días de actividades. F: archivo

Jóvenes suben a las tablas Teatro Sofía Botrán sbotran@siglo21.com.gt

uHoy se inaugura la VI Mues-

tra de Teatro por los Derechos Humanos, un programa que se ha desarrollado durante seis años a raíz de la iniciativa del Instituto Demos. En tres días, a partir de hoy, se presentarán 10 propuestas teatrales protagonizadas por jóvenes actores. Las puestas en escena dan inicio a las seis y media de la tarde en la Escuela Normal Central para Varones de la zona 13. La admisión es gratuita. Este proyecto reúne e incentiva a artistas profesionales del teatro a viajar durante cuatro meses al interior de la República para capacitar a jóvenes en esta disciplina artística. El objetivo es lograr que al final del programa se realice un montaje colectivo relacionado con la problemática del país. Este año será Juventud y Participación Política. De esta manera, se busca sensibilizar al público en temas como la violencia, discriminación, pluriculturalidad, entre otros.

Del interior a la capital

De acuerdo con Wilfredo González, coordinador nacional del proyecto, este año se han involucrado unos “600 jóvenes, entre los 14 y 29 años, en un total de 50 municipios y 15 departamentos”. Las obras que se mostrarán en el evento ya han sido presentadas “en festivales regionales en Huehuetenango, Sololá, Quetzaltenango, Quiché, Cobán, Totonicapán, Antigua Guatemala y Chiquimula”, agrega González, para quien esta actividad “es una de las cosas más maravillosas que me han pasado en la vida. Al final los que más aprendemos somos

Detalles Programación Jueves 23 de junio Fabu…rro (Huehuetenango), bajo el asesoramiento de Reyes Josué Morales. Las dos caras astutas y los ojos que no ven (Totonicapán), dirigida por el actor Herbert Ignacio. Obra invitada: Ya queremos pastel, chocolate también; aunque sea un pedacito pero queremos pastel (Quetzaltenango), del director Guillermo Santillana. Viernes 24 de junio No perdamos el mosh (Alta Verapaz), asesorada por Marlon Pacheco. Por Guatebuena un paso a la vez (Sololá), orientada por Margarita López. Doble Cara (San Marcos), dirección de Guillermo Santillana. Obra invitada: Soñando por un mejor país (Jutiapa), asesoramiento de Eduardo Ortiz. Sábado 25 de junio La Democracia pues (Guatemala), dirigida por la actriz Yenia Posadas. Desde niños (Quiché), asesorada por Jorge Bac. La Banca-dá (Chiquimula), orientada por Eduardo Ortiz. Para más información puede comunicarse a los teléfonos 5401-8747 y 5501-1697.

los adultos al ver a los jóvenes trabajar con tanta pasión”. Un jurado seleccionó los montajes que participarán en la VI Muestra de Teatro por los Derechos Humanos, que se inaugura hoy a las tres de la tarde en la Escuela Normal Central para Varones.

28 espectÁCULOS siglo.21

jue 23 06 11

J.Lo prepara su regreso al cine Séptimo arte

Jennifer López aparecerá en las cintas Parker y What to Expect When You’re Expecting. F: archivo

Clooney irá solo a la Mostra Festival Roma. El filme The Ides of March, escrito y dirigido por el actor estadounidense George Clooney, abrirá la edición número 68 del Festival Internacional de Cine de Venecia, que se celebrará del 31 de agosto al 10 de septiembre próximos. La organización del certa-

men cinematográfico italiano informó que la cinta, basada en la obra teatral Farragut North (2008), en la que Clooney trabaja también como actor, abrirá la sección oficial a concurso y competirá por el León de Oro. Pero el actor desfilará solo por la alfombra roja de la Mostra, ya que ayer trascendió que su relación con la presentadora de TV italiana Elisabetta Canalis llegó a su fin, después de dos años de romance. Clooney vuelve a convertirse en uno de los solteros más codiciados. EFE

Según J. K. Rowling, el joven mago reaparecerá en un juego online. El proyecto será desvelado hoy por la escritora. F: archivo

Los Ángeles. La actriz y cantante Jennifer López, tras su paso por el programa de televisión American Idol, prepara su regreso al cine y está a punto de cerrar su participación en dos películas, informó la revista Variety. Se trata de Parker, una cinta de acción protagonizada por

Jason Statham, y What to Expect When You’re Expecting, una comedia sobre cinco parejas que se preparan para ser padres. En Parker, dirigida por TaylorHackford, López interpretará a una agente inmobiliaria que decide asociarse con un ladrón, mientras que en el otro filme, con Kirk Jones detrás de las cámaras, dará vida a una diseñadora de interiores que, ante la imposibilidad de quedar embarazada, decide adoptar junto con su marido a un niño etíope. EFE

George Clooney terminó su relación con su novia Elisabetta Canalis, después de dos años de noviazgo. F: archivo

Harry vuelve en un videojuego Internet Londres. El nuevo proyecto anunciado por la escritora británica J.K.Rowling, artífice de la popular saga del mago juvenil Harry Potter, será un videojuegoonline, según divulga el diario The Guardian. La autora, que ha anunciado una nueva página web (www.pottermore.com), ha mantenido en secreto el

contenido del proyecto y tan sólo se lo ha desvelado a los seguidores más cercanos a la saga, que han jurado no revelar absolutamente nada al respecto. En el videojuego, el mago tendría que buscar un tesoro, y aunque se conocen pocos detalles del proyecto, su creadora dará hoy más información en el museo Victoria and Albert. Parece que en el videojuego podrán participar usuarios de Internet que tendrán que hallar varitas mágicas escondidas por diferentes puntos de todo el mundo. EFE

cartelera de cine todo público KUNG FU PANDA 2 D IMAX 3D, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q55 D CONCEPCIÓN 2, 15:30-17:30-19:30-21:30, Q30 D PRADERA 1 3D, 15:05-17:00-19:00, Q45 D GRAN VÍA 1, 16:00-18:00-20:00, Q20 D GRAN VÍA 3, 15:05-17:00-19:00, Q20 D METRONORTE 1, 15:05-17:00-19:00, Q20 D PRAD-ESCUINTLA 1, 15:30-17:30-19:30, Q20 D CHIMALTENANGO 1, 15:05-17:00-19:00, Q20 D AMÉRICAS 1, 15:30-17:30-19:30, Q20 D XELA 1, 15:30-17:30-19:30, Q25 D P. CHIQUIMULA 1, 15:05-17:00-19:0021:00, Q25 D COBÁN 1, 15:00-17:00-19:00, Q20 D CÁPITOL 1 3D, 15:00-17:00-19:00, Q35 D CÁPITOL 3, 14:30-16:30-18:30, Q18 D CÁPITOL 5, 15:30-17:30-19:30, Q18 D PRÓCERES 4, 16:30-18:30-20:30, Q25 D PRÓCERES 5, 15:30-17:30-19:30-21:15, Q25 D PRÓCERES 7, 16:00-18:00-20-00, Q25 D PRÓCERES 9, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 D SANTA CLARA 1, 14:00-16:00-18:0020:00, Q20 D SANTA CLARA 2, 15:00-17:00-19:00, Q20 D MIRAFLORES 1 3D, 16:50-19:00-21:10, Q57 D MIRAFLORES 2 3D, 15:00-17:10-19:2021:30, Q57 D MIRAFLORES 3, 15:20-17:30-19:40-21:50, Q36 D MIRAFLORES 5 3D, 15:40-17:50, Q57 S MIRAFLORES 5 3D, 20:00-22:10, Q57 D MIRAFLORES 13, 16:00-18:10-20:20, Q36 D ESKALA 2 3D, 16:20-18:20-20:25, Q55 D ESKALA 3 3D, 15:10-17:15-19:20-21:25, Q55 D ESKALA 4, 16:45-18:50-20:55, Q55 D OAKLAND 3D, 16:45-17:15-19:30-21:45, Q57 S OAKLAND 3D, 19:00-21:15, Q57 D OAKLAND, 16:35-18:40-20:45, Q36 D OAKLAND, 17:35-19:40-21:45, Q36 D OAKLAND VIP 3D, 17:30, Q90 S OAKLAND VIP 3D, 20:00-22:30, Q90 S OAKLAND VIP, 16:30-18:00-21:00, Q72

15 años

ARTURO: MILLONARIO IRRESISTIBLE S CONCEPCIÓN 4, 15:00-17:10-19:20-21:30, Q30 S PRADERA 4, 15:00-17:10-19:20, Q20 S GRAN VÍA 4, 15:00-17:10-19:20, Q20 S METRONORTE 2, 15:00-17:10-19:20, Q20 S AMÉRICAS 2, 15:40-17:50-20:00, Q20 S XELA 3, 15:40-17:50-20:00, Q25 S PRÓCERES 3, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 S MIRAFLORES 4, 15:40-18:00-20:20, Q36 S ESKALA 1, 16:40-19:05-21:30, Q34 S OAKLAND, 17:25-19:50-22:15, Q36 CANSADA DE BUSCAR MARIDO S CÁPITOL 7, 15:00-17:00-19:00, Q18 S PRÓCERES 6, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 S MIRAFLORES 12, 16:10-18:30-20:50, Q36 S OAKLAND, 16:10-18:30-21:50, Q36 X-MEN: PRIMERA GENERACIÓN S CONCEPCIÓN 3, 15:05-17:30-20:00, Q30 S CONCEPCIÓN 5, 16:00-18:30-21:00, Q30 S PRADERA 2, 15:00-17:30-20:00, Q20 D GRAN VÍA 2, 15:00-17:30-20:00, Q20 D PRAD-ESCUINTLA 2, 15:00-17:25-19:50, Q20 D CHIMALTENANGO 2, 15:00-17:25-19:50, Q20 D AMÉRICAS 3, 15:00-17:25-19:50, Q20 D XELA 4, 15:30-18:00-20:30, Q25 D P. CHIQUIMULA 2, 15:00-17:30-20:00, Q25 D CÁPITOL 4, 15:00-17:30, Q18 D PRÓCERES 2, 15:00-17:30-20:00, Q25

D SANTA CLARA 4, 14:00-16:30-19:00, Q20 S MIRAFLORES 7, 17:10-20:00, Q36 D MIRAFLORES 8, 16:10-19:00-21:50, Q36 S MIRAFLORES 9, 15:40-18:30-21:20, Q36 D ESKALA 5, 16:15-21:35, Q34 S OAKLAND, 16:25-17:50-19:20-20:45-22:30, Q36 S OAKLAND VIP, 17:00-19:00-20:30-22:00, Q72 PIRATAS DEL CARIBE 4 D CONCEPCIÓN 1 3D, 15:00-18:00-21:00, Q45 D GRAN VÍA 5, 15:10-17:40-20:10, Q20 D GRAN VÍA 7, 16:10-18:40, Q20 D METRONORTE 3, 15:00-17:30-20:00, Q20 D LUX 2, 15:00-17:30, Q18 D XELA 2, 15:00-17:30-20:00, Q25 D CÁPITOL 6, 15:00-17:30, Q18 D PRÓCERES 1, 15:00-17:30-20:00, Q25 D MIRAFLORES 6 3D, 17:30, Q57 S MIRAFLORES 6 3D, 20:20, Q57 D MIRAFLORES 11, 17:40-20:30, Q36 D ESKALA 6, 15:20-18:10, Q34 D OAKLAND 3D, 16:00, Q57 S OAKLAND 3D, 19:00-22:00, Q57 S OAKLAND, 19:30-22:30, Q36 RÁPIDOS Y FURIOSOS 5 S GRAN VÍA 6, 15:00-17:30-20:00, Q20 D METRONORTE 4, 15:00-17:20-19:40, Q20 D LUX 1, 15:30-18:00, Q18 D XELA 5, 15:20-17:40-20:00, Q25 D COBÁN 2, 15:30-18:00, Q20 D CÁPITOL 2, 15:00-17:30, Q18 D PRÓCERES 8, 15:00-17:30-20:00, Q25 D SANTA CLARA 3, 14:00-16:30-19:00, Q20 D MIRAFLORES 10, 16:50-19:30-22:10, Q36 D ESKALA 5, 18:55, Q34

Adultos QUÉ PASO AYER 2 S CONCEPCIÓN 6, 15:05-17:15-19:25-21:35, Q30 S PRADERA 3, 15:05-17:15-19:25, Q20 S LUX 3, 14:30-16:40-18:50, Q18 S COBÁN 3, 15:00-17:10-19:20, Q20 S MIRAFLORES 14, 17:05-19:15-21:25, Q36 S ESKALA 6, 21:00, Q34 S OAKLAND, 17:20-20:00-22:30, Q36

D = Doblada S =Subtitulada E =Español En Miraflores, todos los días antes de las 16:00, horas Q28. Después de las 16:00 horas, adultos Q34. Oakland, todos los dias antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Después de las 16:00 hrs., niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Sala digital, adultos Q55 y niños Q44. Cinemark, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Todos los días después de las 16:00 hrs., niños Q28 y tercera edad Q28, adultos Q34. Películas 3D, todos los días adultos Q55, niños Q44 y tercera edad Q44.

siglo.21 espectÁCULOS

JUE 23 06 11

crucigrama

HORIZONTALES 1. Distribuir, repartir 7. Tumorcillo que sale en las encías 12. Cuerda de pita 13. Reina o princesa de la India 14. Grata, placentera 15. Encaminar 17. Ciudad de Italia 18. Preposición 19. Licor 20. Del verbo atar 21. Dios pastoril 23. Nueva política económica establecida por Lenin 25. Voz que, repetida, sirve para arrullar al niño 26. Río de Suiza 27. Dativo del pronombre personal 29. Nota musical 30. Estado del que no tiene ninguna enfermedad 32. Especie de camaroncillo de los lagos de México 35. Ministro de un soberano musulmán 37. Uno de los nombres de la bija 38. Línea recta que pasa por el centro de un cuerpo 40. Que sucede o se repite cada año 42. Negación 43. Nota musical 45. Ave trepadora de México 46. Artículo neutro 48. Planta labiada 51. Bebida alcohólica

Su | DO | KU ®Puzzles by pappocom

5 1 3 8 9 5 7 6 1 8 1 9 7 4 9 3 2 1 7 8 4 9 6 3 7 2 6 4 CONSEJOS, SOLUCIONES Y EL PROGRAMA DE CÓMPUTO DEL SUDOKU

www.sudoku.com

VERTICALES 1. Derivarse una cosa de otra 2. Distantes, lejanos 3. Ojo sencillo de los insectos 4. Ansia, apetito 5. Del verbo atar 6. Nota musical 7. Antiguo nombre de Irlanda 8. Dos 9. Confundir en uno 10. Que tiene suerte en el juego 11. Punto cardinal 15. Unidad práctica del grado de sensibilidad de las emulsiones fotográficas 16. No publicado 18. Pez de mar parecido al arenque 21. Breve interrupción 22. Gusano del maguey 24. Los dos extremos del eje de la Tierra 26. Yerno de Mahoma 27. Nota musical 28. Sonido agradable 31. Pájaro 33. Saber 34. Fiesta musical o literaria por la noche 36. Nombre de los caracteres de escritura de los antiguos alfabetos escandinavos

horÓSCOPO

Por Frances Drake

Nivel Fácil

53. Perjudicial 55. Obstinación, terquedad 56. Hacer asonancia dos sonidos 57. Mono de trabajo o deportivo

SOLUCIÓN 22.06.11

Si usted nació hoy

Posee talento para administrar dinero de otras personas. Aunque a veces no es prudente en el uso del propio. Tiene períodos de extravagancia y de avaricia. Trabaja bien en equipo y posee gran imaginación. Probablemente está capacitada para lograr reconocimiento en una carrera artística.

Aries

Posibilidad de viajar o tener contacto con lugares lejanos. Ideas confusas sobre un problema laboral. Acepte sugerencias esta noche.

Tauro

Si va de compras, aproveche las oportunidades. Usted y su pareja podrían tomar decisiones importantes respecto a intereses mutuos.

Géminis

Posibilidad de gastos inesperados, cuide su dinero. Podría resultar el centro de atención en su vida laboral o social.

Cáncer

Podría estar totalmente dedicada a una tarea laboral o tomar una decisión importante en relación con su carrera. Noche especial para el amor.

Leo

Querrá tener tiempo para estar con un amigo que no había visto desde hacía mucho. También podría recibir una invitación a una reunión especial.

Virgo

Se dedicará a asuntos domésticos y familiares. Poner en orden su casa la mantendría ocupada. Sorpresa por la decisión de un niño.

Libra

Tomará al pie de la letra el consejo de un experto. Noticias desde lejos podrían hacerle cambiar de planes. Inspiración para decorar su hogar.

Escorpión

Tomaría una decisión juntamente con su pareja sobre cómo invertir un capital. Pero necesitará tener la mayor seguridad al respecto.

Sagitario

Usted y su pareja podrían tener opiniones diferentes sobre un asunto financiero. Eso no debe impedirle pasar momentos maravillosos juntos.

Capricornio

Podría sentir que hay cosas que quedan en el aire en relación con un problema laboral. Pero podrá aclarar muchas otras situaciones.

Acuario

No encontrará respuestas al comportamiento de un niño. Momento favorable para la vida social. Causará excelente impresión.

Piscis

Llegará un momento decisivo respecto a su carrera. Posibles visitas inesperadas le harán cambiar sus planes. Pero lo pasará muy bien.

21 de mar. al 20 de abr.

21 de abR. al 20 de MAY.

21 de may. al 21 de jun.

22 de jun. al 23 de jul.

24 de jul. al 23 de ago.

24 de ago. al 23 de sep.

24 de sep. al 23 de oct.

Solución de Ayer Nivel Fácil

3 7 9 2 8 6 5 1 4

2 4 8 5 3 1 7 6 9

6 1 5 9 7 4 2 8 3

7 6 3 4 9 8 1 5 2

39. En ninguna ocasión 41. Perezoso, mamífero 44. Antiguo nombre de Irlanda 46. Pleito 47. Río que nace en los Montes Urales

4 8 2 6 1 5 3 9 7

5 9 1 3 2 7 8 4 6

8 3 4 7 5 9 6 2 1

9 5 7 1 6 2 4 3 8

1 2 6 8 4 3 9 7 5

49. Doce meses 50. Aumentativo 51. Antigua unidad monetaria búlgara 52. Metal precioso 54. Terminación verbal 55. Río de Italia

24 de oct. al 22 de nov.

23 de nov. al 21 de dic.

22 de dic. al 20 de ene.

21 de ene. al 19 de feb.

20 de feb. al 20 de mar.

30 siglo.21 servicios

el tiempo 23.06.2011

VUELOS DEL DÍA SALIDAS / DEPARTURES AMERICAN AIRLINES 2422-0000 928 GUATEMALA-MIAMI 2128 GUATEMALA-MIAMI 2162 GUATEMALA-DALLAS CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 457 GUATEMALA-HOUSTON 459 GUATEMALA-HOUSTON COPA AIRLINES 2353-6555 497 GUATEMALA-PANAMÁ 389 GUATEMALA-PANAMÁ 319 GUATEMALA-PANAMÁ 710 GUATEMALA-MANAGUA 105 GUATEMALA-MANAGUA 4381 GUATEMALA-SAN JOSÉ DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 692 GUATEMALA-ATLANTA 458 GUATEMALA-LOS ÁNGELES (Viernes-sábado-domingo-lunes-martes)

máxima 08:00 13:35 08:20

mínima

05:42 07:28 14:33 06:34 13:55 06:40 12:40 07:45

06:30 18:02 07:10 07:10

641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ 08:00 LA HABANA (Lunes, miércoles y viernes) 320 GUATEMALA-MIAMI 10:05 632 GUATEMALA-MÉXICO 20:20 640 GUATEMALA-LOSÁNGELES 20:05 588 GUATEMALA-CHICAGO 20:30 (Viernes, sábado y domingo)

i25 |t16 Martes

i26 |t16

08:00

321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 SAN FRANCISCO 599 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 SAN FRANCISCO 321 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 17:35 599 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 13:07 599/573 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 WASHINGTON 321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 WASHINGTON 589 GUATEMALA- EL SAL/ DALLAS.USTX 07:10 (Martes, jueves y sábado) 573 GUATEMALA-ELSAL/TORONTO (Miércoles, viernes y domingo)

13:07

Continuará el ambiente húmedo, con áreas de lluvia y actividad eléctrica en horas de la tarde y parte de la noche.

FLORES 35|23

Viernes

i24 |t17 i23 |t17 i24 |t17

01 de junio

el sol Sale:

Se oculta:

05.35

08 de junio

ZACAPA 34|23

Luna Llena

15 de junio

QUETZALTENANGO 23|11

Mareas

Cuarto Menguante

23 de junio

Información: Dudas y comentarios, envíe su correo a: aola@siglo21.com.gt

Puerto

M. baja m. alta

Hora

Barrios

20:47

14:38

09:05

02:26

Pto San José

14:14

20:02

Champerico

01:40

07:56

Livingstone Sto. Tomás

PUERTO SAN JOSÉ 32|23

FARMACIAS DE TURNO FarmACIA Zuiva Suc. San Juan Suc. Aguilar Batres 1 Suc. Aguilar Batres 2 Suc. Roosevelt 1 Suc. Roosevelt 2 Suc. Roosevelt 3 Suc. Petapa Suc. 20 calle Suc. Martí San Cristóbal Suc. Vista Hermosa Suc. Escuintla Servicio a domicilio

Calz. San Juan 39-93, zona 7 2433 Calz. Aguilar Batres 40-75, zona 12 (Autoservicio) 2485 Calz. Aguilar Batres 21-10, zona 11 2476 Calz. Roosevelt 42-10, zona 7 (Autoservicio) 2250 12 avenida 5-12, zona 11, Colonia Roosevelt 2472 Calzada Roosevelt 10-66, zona 7 2471 Avenida Petapa 31-04, zona 12 2476 20 calle 19-38, zona 10 2366 Calle Martí 12-06, zona 6 2289 3a. calle 15-03, zona 8, Mixco, bulevar San Cristóbal 2479 2a. calle 15-68, Local “A” zona 15, Col. El Maestro 2369 4a. Av. 8-34, Local “B”, Z.1, Escuintla. 7888 PBX 2322-2222

2963 2378 3631 6823 3872 0665 5388 8458 3272 5448 4903 0743

FARM. L. NAC. CONTRA LA TUBERCULOSIS Zona 1 9a. calle “A”, 0-65, zona 1

2232 7744

F. del Ejecutivo Suc. de la Asunción Suc. Sn. Cris. Autofar. Suc. Montúfar Autofar. Suc. Minerva Farm. Iberia Novicentro Farmarket Superfarmacia Terry

2238 1447 2335 1011 2479 5879 2360 9999 2483 1478 2476 5024 2255 9740 2474 1113

Grupo Taca 2470-8222 973 FLORES-GUATEMALA 20:42 979 FLORES-GUATEMALA 09:10 639 CANCUN/EL SALV.-GUATEMALA 15:30 (Lunes, miércoles, viernes, sábado y Domingo) 510 EL SALVADOR-GUATEMALA 19:50 598/572 EL SALVADOR-GUATEMALA 15:30 320 EL SALVADOR-GUATEMALA 09:20 640 SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 632 SAN JOSÉ-GUATEMALA 16:25 634 SAN JOSÉ-GUATEMALA 12:13 655 LA HABANA/SAN JOSÉ-GUA, 12:13 (Lunes,Martes,miércoles, jueves,viernesydomingo) 321 MIAMI-GUATEMALA 633 MÉXICO-GUATEMALA 641 LOS ÁNGELES-GUATEMALA

16:50 09:52 06:05

589 CHICAGO -GUATEMALA (Lunes, martes, jueves, sábado, domingo)

06:25

050 LIMA/EL SAL-GUATEMALA (domingo)

19:50

Calz. Aguilar Batres 45-07, zona 12 Av. Las Américas 17-20, zona 13 Carr. a El Salvador Km. 15.5 Carr. a El Salvador Km. 13.5 Local 25 20 calle 13-56, zona 10, local 1 27 avenida 5-80, zona 11 Km. 19.3 carr. a San José Pinula Blvd. Liberación 7-45, zona 9

7a. avenida 15-01, zona 1 Blvd. Los Cipresales 13-99, zona 5 3a. calle 17-88, zona 8, Mixco 12 calle 4-77, zona 9 Man. 29, Lote 13, Jardines de Minerva 17 avenida 26-75, zona 11 Blvd.. Hospital Militar 12-80, zona 16 Calz. San Juan 24-80, zona 7

040 LIMA/EL SAL-GUATEMALA 15:30 (Lunes, martes, jueves, viernes, sábado y domingo)

591 WASHINGTON/EL SAL-GUA 441 DALLAS. US TX/EL SAL-GUA (Martes, Jueves, viernes y sábado)

2339 9114 6901 0933 2261 7712 8023 7999

09:20 19:50

032 LIMA/SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo)

621

561/563 SAN FRANCISCO/EL SAL-GUA 09:20 421 HOUSTON/EL SAL-GUATEMALA 09:20 581 WASHINGTON/EL SAL-GUA 15:30

IBERIA 2332-0911 6347 MADRID-GUATEMALA 15:45 (Martes, jueves, viernes, sábado, domingo)

TORONTO/EL SAL-GUA (Lunes, jueves y sábado)

GUATEMALA 25|17

RETALHULEU 33|22

de castilla

09:45

DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 693 ATLANTA-GUATEMALA

PUERTO BARRIOS 33|24

HUEHUETENANGO 26|14

18.34

22:25 14:22 18:53

COPA AIRLINES 2353-6555 116 PANAMÁ-SAN JOSÉ 320 PANAMÁ-GUATEMALA 711 PANAMÁ-MANAGUA

belice

Luna Nueva

2477 2331 6634 6637 2337 2473 6641 2334

07:00 09:40

19 Tormentas 11 Nublado 26 Tormentas 19 Tormentas 14 Soleado 11 Chubascos

Domingo

fases

Farm. Fayco Suc. Javier Suc. Elgin Suc. Concepción Suc. Plaza Express Suc. La Villa Express Suc. Súper Fayco Suc. Los Pinabetes Farm. Medco

CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 453 HOUSTON-GUATEMALA 463 HOUSTON-GUATEMALA

27 18 32 29 32 17

MÉXICO

Sábado

2251 4426 2230 2591

11:50 19:20 16:35

Caracas Bogotá Panamá El Salvador Madrid Londres

i25 |t17 EL TIEMPO PARA HOY

FARMACIA Gran Descuento Suc. Colón 11 avenida 8-52, zona 1 Suc. Concordia 5a. avenida 14-00, zona 1

LLEGADAS / ARRIVALS AMERICAN AIRLINES 2422-0000 983 MIAMI-GUATEMALA 2125 MIAMI-GUATEMALA 2195 DALLAS-GUATEMALA

17 Soleado 21 Tormentas 20 Tormentas 26 Tormentas 25 Tormentas 05 Chubascos

Jueves

589/511 GUATEMALA-ELSALVADOR/LIMA 07:10 (Lunes, martes, miércoles, viernes y domingo) 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ LIMA (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo)

el mundo Los Ángeles 28 Nueva York 24 Atlanta 27 Miami 32 Cancún 30 Buenos Aires 14

i26 |t15

Cuarto Creciente

599 GUATEMALA-ELSAL/CANCÚN 13:07 (Lunes, jueves, y sábado) 589 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 963 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 573 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 599 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 321 GUATEMALA-EL SALVADOR 17:35 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ 08:00 643 GUATEMALA-SAN JOSÉ 12:25 654 GUATEMALA-SAN JOSÉ 16:10 654 GUATEMALA-SANJOSÉ/ 16:10 LAHABANA (Domingo, martes y jueves)

la semana 20 al 26.06.11 Lunes

Miércoles

06:30 12:22

IBERIA 2332-0911 6348 GUATEMALA –MADRID 17:05 (Martes, jueves, viernes, sábado y domingo) GRUPO TACA 2470-8222 972 GUATEMALA-FLORES 978 GUATEMALA-FLORES 511 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN 589 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN (Martes, miércoles, viernes y domingo)

JUE 23 06 11

15:30

HONDURAS

el salvador

emergencias Alerta Médica Ambulancias IGSS Bomberos Voluntarios Bomberos Municipales Corte Suprema Cruz Roja Diaco EEGSA Hora Oficial Liga Nac. contra La Tuberculosis Liga Nac. contra el Cáncer Liga Guatemalteca del Corazón Liga del Diabético Liga Guatemalteca de Salud Mental Línea de crisis para drogadictos Línea Antinarcótica (Doan) Ministerio Público Policía Nacional Civil Policía Municipal de Tránsito Prevención de desastres (Conred) Procuraduría Der. Humanos Provial Rescate Sida

2327 7100 2437 9625 122 123 2248 7000 2381 6565 1544 2277 7070 2333 1526 2220 3244 2417 2112 2418 2950 2232 4559 2232 6269 1545 1577 1570 110 120 1551 1566 1555 1520 911 1540

hospitales Ciudad de Guatemala Antituberculoso San Vicente General de IGSS General de Accidentes Gineco-Obstetricia Infantil de Infectología y Reh. Militar Ortopedia y Rehabilitación Roosevelt San Juan de Dios Policía Nacional Civil

2471 0312 2332 1009 2437 9636 2475 1621 2471 2790 2223 2300 2471 2739 2321 7400 2321 9191 2410 0288

mundo siglo.21 31

JUE 23 06 11

Hugo Chávez podría volver a Caracas en 10 ó 12 días En reposo

Hermano del mandatario estima que éste participará en cita de la Celac

Fernández se retiraba de un acto y chocó contra una reja. F: AFP

Cae y se golpea la cabeza

v Agencia EFE

aracas. El gobernador del estado Barinas, Adán Chávez, hermano del presidente de Venezuela, Hugo Chávez, declaró que el mandatario podría retornar al país en 10 ó 12 días, en vísperas de la cumbre presidencial de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (Celac), que se celebrará del 5 y 6 de julio en esta metrópoli. “No sabemos todavía exactamente cuándo regresará. Hay que esperar la evaluación de los médicos, pero en pocos días, 10 ó 12, el Presidente estará por acá”, afirmó en conferencia de prensa el hermano mayor del jefe de Estado y gobernador de Barinas (suroeste) tras regresar el martes de Cuba. Chávez, añadió su hermano, está en “una muy franca e importantísima recuperación”, de la intervención quirúrgica a la que fue sometido hace 12 días. “Anoche (martes) llegué de La Habana y él, como se

Argentina El mandatario venezolano, aquí junto a los hermanos Castro, fue operado de urgencia de un absceso pélvico el 10 de junio en Cuba. F: EFE

v Agencia EFE

ha informado oficialmente, se está recuperando satisfactoriamente; puedo dar fe de ello porque vengo llegando de allá”, insistió el funcionario gubernamental.

Adán Chávez

Persiste incógnita

Gobernador de Barinas

uBuenos Aires. La presidenta argentina, Cristina Fernández, sufrió un “leve accidente” tras un acto, al golpearse contra una reja de seguridad que le causó “un pequeño corte y un hematoma en el cuero cabelludo”, se informó. La mandataria se golpeó a raíz de un resbalón, cuando se retiraba de un acto en el Instituto Leloir, en el Parque Centenario, donde distinguió a científicos locales. Sin embargo, trascendió que la jefa del Estado se había lastimado con una cámara de TV, igual que le ocurrió a su esposo en 2003, durante la asunción como Presidente tras acercarse a la multitud.

El mandatario, de 56 años, fue operado de urgencia de un absceso pélvico el 10 de junio en La Habana, donde se encontraba de visita oficial, al final de un periplo por Brasil y Ecuador. Los rumores sobre su estado de salud se multiplican, debido al inusual silencio que mantiene el jefe de Estado desde hace días y a que no se publican partes médicos sobre su evolución. Chávez “es un hombre

“ (Él) es un hombre muy fuerte, ustedes lo conocen. Un hombre que además de tener un gran corazón tiene una mente poderosa”.

muy fuerte; ustedes lo conocen. Un hombre que además de tener un gran corazón tiene una mente poderosa y todo eso influye en la recuperación, como quienes son especialistas en salud lo saben”, subrayó el gobernador. El gobernante sólo ha aparecido en unas fotos junto al líder cubano Fidel Castro y el presidente de esa nación Raúl Castro, y sus últimas declaraciones se remontan al 12 de junio, en Telesur. En aquel momento, aseguró que estaba en “plenas facultades” para gobernar y que si se sintiera “disminuido”sería el primero en tomar alguna decisión sobre su cargo (lea: Está informado)

Está informado Vice resalta importancia “El Presidente está recuperándose, tiene derecho a hacerlo, es un ser humano”, declaró Elías Jaua, al señalar que “el país tiene unas condiciones de estabilidad política y económica excelentes” y las instituciones del país “están funcionando como se debe”. “Él está al tanto de toda la situación del

país, que gracias a Dios transcurre en un clima de tranquilidad, a excepción de la situación en El Rodeo II”, añadió el vicegobernante en alusión a un cerco militar a una cárcel cerccana a Caracas. En este centro de detención un grupo de reclusos resiste con armas a una orden de requisa de armas.

La examinan

Sismo de 6.7 grados sacude Japón Sin daños v Agencia EFE

u Tokio. Un fuerte temblor de 6.7 grados de magnitud en la escala abierta de Richter, con epicentro en el océano Pacífico, sacudió el norte de Japón, provocó una alerta de tsunami e hizo temblar varias provincias, sin que se ha-

ya informado de daños. El movimiento telúrico se produjo a las 06:51 (de hoy jueves), hora local, con epicentro a 50 kilómetros al este de la costa de Iwate, norte de Japón, y a una profundidad de 20 kilómetros, y generó una alerta de tsunami para Iwate, que fue retirada media hora después. El tren bala o Shinkansen fue paralizado en la zona afectada, pero enseguida pudo vol-

kilómetros al este de la costa de Iwate se registró el epicentro

ver a operar, mientras dos plantas nucleares en la zona no registraron incidentes. El sismo fue sensible en las provincias nororientales de Aomori, Iwate, Akita, Yamagata, Hokkaido y Fukushima, informó la agencia meteorólogica. El 11 de marzo, el país sufrió un devastador terremoto de 9 grados Richter y un posterior tsunami que desencadenaron una crisis nuclear.

Japón se recupera de los daños causados por el terremoto del 11 de marzo. F: AFP

“Por protocolo se la trasladó al sanatorio Otamendi (de la capital), donde se le realizó una tomografía”, cuyo resultado “fue normal”, precisó el portavoz presidencial, Alfredo Scoccimarro. “Se recomendó que la actividad de mañana (hoy jueves) se realice en la quinta presidencial de Olivos”, a las afueras de Buenos Aires, añadió el portavoz, al leer un parte emitido por la Unidad Médica Presidencial. El incidente ocurrió cuando se espera que la mandataria anuncie quién será su compañero en la fórmula con la que buscará la reelección en octubre.

Editor Rubén Flores ruben.flores@siglo21.com.gt Coeditora Brenda Reyes breyes@siglo21.com.gt

DEPORTES

www.siglo21.com.gt deportes@siglo21.com.gt

jueves 23 de junio de 2011

DE NIGRIS Y CHICHARITO ANOTAN POR MÉXICO

AZTECAS VAN A LA FINAL Fotos: AFP/S.21

EL SEGUNDO BOLETO PARA DISPUTAR EL TÍTULO DE LA COPA DE ORO 2011 SE DECIDIÓ EN LOS TIEMPOS EXTRA.

FESTEJO. Aldo de Nigris sacudió a los catrachos a los tres minutos del tiempo extra, con un testarazo. Agencia AFP

Houston. Los goles de Aldo de Nigris y de Javier Chicharito Hernández le dieron la victoria y el pase a la final de la Copa de Oro 2011, de la Concacaf, a la selección de México, anoche frente a Honduras, en un duelo arbitrado por el guatemalteco Wálter López. Los mexicanos, favoritos frente al plantel centroamericano, tuvieron que esperar hasta la prórroga de 30 minutos para sacar la ventaja, en un par de desconcentraciones de los catrachos, quienes se quedaron con 10 elementos los últimos cinco minutos de los tiempos extra debido a una doble ama-

MOMENTO. De Nigris supera a la zaga hondureña para el 1-0.

PRESENTE. Javier Chicharito Hernández dejó sin respuesta a los centroamericanos, con el 2-0.

rilla de Roger Espinoza. Los norteños marcaron apenas a los 3 minutos del primer tiempo agregado, y a los 9 volvieron a marcar. El gol inicial fue un

certero cabezazo de De Nigris, quien superó sin complicaciones a cuatro defensas hondureños para clavar la pelota en el arco de Noel Valladares.

La segunda conquista llegó luego de un centro desde la banda derecha, que desvió la zaga catracha, para que le quedara justo al ariete del Manchester United,

quien sólo tuvo que empujar el esférico al fondo del marco. Se repetirá la final de 2009; esa vez México doblegó 5-0 a Estados Unidos.

Fotos: EFE/S.21

GRIS VICTORIA GRINGA

LETAL. Clint Dempsey (de frente, izq.) señala a Landon Donovan, quien fue suplente y autor del pase de gol.

Houston. Un gol de Clint Dempsey en la segunda mitad le dio a la selección de Estados Unidos una victoria de 1-0 sobre su par de Panamá, ayer en el Reliant Stadium de Houston (Texas), y el pase a la final de la Copa de Oro 2011 de la Concacaf. En el minuto 77, una perfecta triangulación dio lugar a la única anotación del duelo, coronada por el Vaquero Dempsey. Los norteamericanos se tomaron cumplido desquite de la derrota de 2-1 sufrida ante Panamá en la ronda de grupos.

Bob Bradley sorprendió a propios y extraños con una delantera a la colombiana, cuando dejó en la banca a su goleador histórico Landon Donovan para alinear al frente a los jóvenes Juan Agudelo y Álex Bedoya. Esta fue la cuarta Copa de Oro consecutiva en que estadounidenses y panameños se enfrentaron en una fase de vida o muerte, incluida la final de 2005, y en todas los norteamericanos han eliminado a los canaleros. Los estadounidense han ganado cuatro de las 11 ediciones de este certamen. AFP

MALO. El partido fue mediocre. Ni locales ni canaleros merecían el boleto.

DEPORTES

SIGLO21

jueves 23 de junio de 2011

BELGRANO / PROMOCIÓN SOBORNOS / BIN HAMAM

RIVER PLATE CAE 2-0 Buenos Aires. El Belgrano puso de rodillas y al borde del descenso al River Plate, al ganarle por 2-0 en el partido de ida de la Promoción disputado en la ciudad de Córdoba, situación inédita para el equipo más laureado del futbol argentino. César Mansanelli (m. 25), de penalti, y César Pereyra

(m. 49) marcaron los tantos que dejan a uno de los equipos más populares de la provincia situada en el centro de Argentina en el umbral del ascenso a la Primera División. Con este traspié, el River Plate está obligado a ganar por dos goles de diferencia el domingo en el estadio Monumental (tiene ventaja deporti-

DÁDIVAS A LA FIFA

va reglamentaria y puede aspirar a un empate).

Londres. El qatarí Mohamed Bin Hamam intentó sobornar a miembros de la Federación Internacional de Futbol (FIFA) para buscar ganar la presidencia del organismo, según un informe del Comité de Ética. Hay pruebas “exhaustivas,

Otros que sufren... o se van El Gimnasia y Esgrima La Plata jugará la Promoción, tras vencer ayer en un partido extra por 2-0 al Huracán, equipo que desciende a la Segunda División argentina junto con el Quilmes. EFE

convincentes y abrumadoras” contra Bin Hamam, presidente de la Confederación Asiática de Futbol; el vicepresidente Jack Warner actuó como “cómplice de la corrupción”, según el documento. Ambos organizaron una reunión con 25 miembros de la Unión Caribeña (CFU) en mayo, en Trinidad y Tobago, en la que se entregaron sobres con $40 mil a cada representante. AFP

SANTOS ALCANZA SU TERCER CETRO CONTINENTAL

¡CAMPEÓN!

PALMARés

Pérez Bella, EFE

ANOTA. Neymar clavó el primer tanto del cuadro brasileño.

insuficiente por el empate sin goles de la ida, jugada la semana pasada en Montevideo. La primera mitad fue equilibrada y la formación aurinegra pudo mantener a raya al Santos, que sólo consiguió hacer valer su técnica a partir del momento en el que Neymar rompió la igualdad al comienzo de la se-

ÉXTASIS. Los uruguayos celebran, mientras los ruandeses sufren.

fiesta charrúa

gunda parte, en esta reedición de la final de la Libertadores de 1962, en la que el Santos ganó de la mano de Pelé. Con el triunfo del Santos, Brasil obtiene su segunda corona seguida de la Libertadores y acumula un registro de 10 títulos y un total de 19 finalistas en las últimas 20 ediciones del torneo.

Fotos: AFP y EFE/S.21

Sao Paulo. El Santos brasileño se proclamó campeón de su tercera Copa Libertadores, con una victoria por 2-1 sobre el Peñarol uruguayo, en una final con sabor añejo que se decidió por el talento de dos juveniles como Neymar y Danilo. El brillante internacional brasileño Neymar abrió el camino de la victoria con un remate raso al inicio de la segunda mitad (m. 46) que sirvió para desmontar la defensa granítica del Peñarol, que no había sufrido fisuras hasta entonces, y Danilo finiquitó (m. 68) en un contraataque. El Peñarol redujo distancias (m. 79) en un remate en propia puerta de Durval, en un centro al área de Fabián Estoyanoff, que acababa de entrar en la cancha, pero este gol solitario fue

Nombre: Santos Futebol Clube Fecha de fundación: 14 de abril de 1912 (99 años) Estadio: Urbano Caldeira (Vila Belmiro) Santos, Brasil Capacidad: 20 mil Presidente: Luis Alvaro de Oliveira Ribeiro Entrenador: Muricy Ramalho Torneos internacionales oficiales (7): Copa Intercontinental (2): 1962 y 1963 Supercopa de Campeones Intercontinentales (1): 1968 Copa Libertadores de América (3): 1962, 1963, 2011 Copa Conmebol (1): 1998

COPA. Los jugadores del plantel brasileño festejan la conquista de este título.

Pachuca. Uruguay tiene pie y medio en los octavos de final de la Copa del Mundo Sub17, al vencer 1-0 in extremis a Ruanda por el Grupo C en la ciudad de Pachuca. Leonardo Pais, al minuto 90+5, hizo el gol con el que la escuadra uruguaya llegó a seis puntos. Ruanda se quedó sin unidades. Uruguay manejó la pelota de mejor manera y por más tiempo en la primera parte, pero no tuvo profundidad y sus ocasiones de peligro fueron contadas. Ruanda intentó algunos remates, pero el poste y el portero Jonathan Cubero impidieron el gol. Estados Unidos perdió 2-1 con Uzbekistán (Grupo D) y se complicó la calificación a octavos. Estados Unidos se mantiene con tres puntos y en segundo lugar de su llave, y se jugará el pase a octavos ante el líder Nueva Zelanda. Canadá le arrebató un empate 2-2 a Inglaterra (Grupo C), con un sorprendente gol de su portero Quillan Roberts mediante una falta desde el centro del campo. La República Checa venció 1-0 a Nueva Zelanda (Grupo D). Con este resultado, los cuatro equipos del Grupo D están empatados a tres puntos. AFP

PAREJO. Las ocasiones de gol fueron pocas.

Fotos: EFE/S.21

CON UN 2-1 SOBRE EL PEÑAROL URUGUAYO, EL CUADRO BRASILEÑO SE CORONA.

HÉROE. Roberts (izq.), meta canadiense, es felicitado.

FALLAN. Los estadounidenses (en blanco) cayeron.

jueves 23 de junio de 2011

DEPORTES

SIGLO21

NADAL Y MURRAY AVANZAN CON FACILIDAD

RESULTADOS V. Azarenka a I. Benesova 6-0, 6-3 M. Fish a D. Istomin 7-6 (8/6), 6-4, 6-4 T. Berdych a J. Benneteau 6-1, 6-4, 6-2 R. Gasquet a I. Kunitsyn 6-1, 6-4, 6-4 A. Roddick a V. Hanescu 6-4, 6-3, 6-4 V. Zvonareva a E. Vesnina 6-1, 7-6

¡AH!, CÓMO SUFRIÓ VENUS VENCIÓ A LA JAPONESA DATE-KRUMM, DE 40 AÑOS, DESPUÉS DE CASI TRES HORAS DE JUEGO Y UN TERCER SET QUE ACABÓ 8-6. Agencia AFP

SIMPLE. Rafa, viento en popa. Fotos: EFE/S.21

Londres. La estadounidense Venus Williams se clasificó para la tercera ronda del Abierto de tenis de Gran Bretaña, que se disputa sobre el césped de Wimbledon, al derrotar con mucho sufrimiento a la japonesa de 40 años Kimiko DateKrumm en tres sets, 6-7 (6/8), 6-3 y 8-6. La mayor de las hermanas Williams, cinco veces ganadora del torneo del Grand Slam sobre hierba, jugará en la próxima instancia ante la española María José Martínez Sánchez. Venus necesitó 2 horas y 56 minutos para quebrar la resistencia de la japonesa, que casi se convierte en la sensación de una jornada pasada por agua. “Estoy aliviada de haber avanzado, ella jugó tan, pero tan bien...”, comentó Williams tras haber sufrido 46 golpes gana-

APENAS. Venus se mantuvo de pie tras caer en el primer parcial, ganó el segundo y venció en el definitivo; eso sí, le falta ritmo.

dores de parte de Date-Krumm, 26 de ellos sólo en la primera manga. La nipona, que disputó su primer Wimbledon en 1989, en una época en que 36 jugadoras inscritas en el cuadro de 2011 ni siquiera habían nacido, necesitó ocho bolas para lograr im-

ponerse en la primera manga. No se complica Rafael Nadal, primer cabeza de serie, clasificó para la tercera ronda del torneo al derrotar al estadounidense Ryan Sweeting por 6-3, 6-2 y 6-4. También ganó el escocés Andy Murray

sobre el alemán Tobias Kamke por 6-3, 6-3 y 7-5 en 1 hora y 57 minutos. En cambio, el argentino Juan Ignacio Chela cayó 6-0, 6-3 y 6-4 ante el estadounidense Alex Bogomolov Jr., tras haber jugado un buen torneo en Roland Garros.

BIEN. Murray solventó su compromiso en dos horas.

Madrid. El piloto español de MotoGP Dani Pedrosa, convaleciente de una operación de clavícula, no podrá correr el Gran Premio de Holanda este fin de semana, por lo que será sustituido por el japonés Hiroshi Aoyama, informó su equipo Repsol Honda. “Cada día noto una mejora. Ya no tengo el dolor que tenía antes de operarme y eso es muy posi-

tivo, aunque sinceramente pienso que es muy difícil que llegue a tiempo para Assen”, había comentado el español antes de saber oficialmente del cambio. Busca la cuarta El australiano Casey Stoner quiere aprovechar la carrera del domingo para lograr su cuarta victoria en fila este año y así estirar

su ventaja en la tabla del campeonato mundial frente a su perseguidor inmediato, el español Jorge Lorenzo. El piloto de Honda, que se subió a la cima de la clasificación tras su éxito en Silverstone el 12 de junio, quiere aprovechar un circuito que aprecia y afirmarse camino al título en la Catedral del motociclismo de velocidad.

Archivo/S.21

AOYAMA POR PEDROSA

POCO A POCO. Dani aún sigue convaleciente tras el accidente.

PELÉ / NEYMAR

MADRID / TROFEO

PUJOLS / LESIÓN

QUE VAYA A MADRID

CON GALATASARAY

ES OPTIMISTA

Pelé se ha convertido en el máximo valedor del fichaje de Neymar por el Real Madrid: “Ir allí no es sólo cuestión de dinero, sino de que lo acepte el presidente de Santos. Él no querría venderlo hasta después del Mundial de 2014, pero le aconsejaría que se marchara al Real Ma-

drid”, dijo a AS el astro brasileño. “Neymar está en condiciones de jugar en España. Es un futbol que se adapta a sus características. Hace ocho meses se pudo ir a Inglaterra, pero le dije que ese estilo no es para él, no va con su condición física”, añadió Pelé. AS.com

El Galatasaray será el próximo rival del Real Madrid en el Trofeo Santiago Bernabéu. En un principio se le ofreció el partido al Schalke 04 alemán, en el que juega Raúl y posteriormente al Besiktas en el cual milita Guti, que en un principio aceptó, pero que tuvo que rechazar

la opción a jugar este encuentro al ver que el 24 de agosto, cuando se celebra el partido, deberán jugar la Europa League. En el conjunto turco que jugará por el Trofeo destacan Lucas Neill y Arda Turan, además del ex jugador del Atlético de Madrid Thomas Ujfalusi. AS.com

San Luis. El primera base dominicano de los Cardinals de San Luis, Albert Pujols, se mostró optimista por cómo evoluciona la lesión que sufre en la muñeca izquierda. Pujols se fracturó el domingo el radio izquierdo durante el partido con los Royals de Kansas City y se perde-

resultados Orioles-Pirates Yankees-Reds Jays-Braves Rays-Brewers

4-5 4-2 1-5 6-3

rá entre 4 y 6 semanas. “Para ser franco, siento que puedo jugar”, declaró Pujols. “Voy a tratar de ser positivo y estaré en la alineación mucho antes que lo que muchos esperan”. EFE

DEPORTES

SIGLO21

AL CHELSEA

El atleta paralímpico Raúl Antonio Pérez Girón destacó en el Campeonato Paralímpico de los Estados Unidos, ganando tres medallas de plata en las categorías de 100, 200 y 400 metros planos. Con este torneo, Raúl está completando su ciclo de prepa-

Londres. El portugués Andre Villas-Boas, ex entrenador del Porto, será el nuevo técnico del Chelsea, en sustitución del italiano Carlo Ancelotti, anunció el plantel inglés en un comunicado. “El Chelsea Football Club está encantado de anunciar que Andre Villas-Boas será el nuevo técnico del club. Firmó un contrato de tres años y empezará inmediatamente”, dijo el club en un comunicado. El timonel de 33 años, que era el favorito para el cargo después de dimitir el martes del Porto, firmó un contrato de tres años y se convertirá en el adiestrador más joven de la historia de la Liga Premier. Para el Chelsea se trata, además, del fichaje más caro de un entrenador por el que tuvo que pagar al Porto $21.3 millones, el precio que establecía la clásula de rescisión. Sorprendentemente joven y exitoso, André Villas-Boas continúa con su imparable ascenso al cambiar el banquillo del Oporto por el del Chelsea tan sólo 21 meses después de debutar como entrenador principal en la Liga portuguesa.

ración de cara a los Juegos Paralímpicos de Londres. “Reconozco que mi esfuerzo ha tenido su recompensa y espero que los demás también se den cuenta y puedan brindarme el apoyo y patrocinio necesario, pues está comprobado con hechos que

a pesar de las discapacidades, sí se puede poner el nombre de Guatemala en alto”, expresó el atleta, quien tiene amputados los miembros superiores.

Archivo/S.21

CONSIGUE TRES PLATAS

VILLAS-BOAS

MAL. La final del Clausura fue empañada por los aficionados.

ROJOS / PARTIDOS

QUITAN SANCIÓN

Fotos: Mynor Mazariegos/S.21

Bajo el argumento de que la sanción impuesta a Municipal, de jugar tres partidos en el Mateo Flores sin presencia de aficionados, no está estipulada en el reglamento, el comité de la Federación Nacional de Futbol retiró ayer la sanción. Tras los incidentes ocurridos en el Estadio Mateo Flores en la final del torneo Clausura 2011 ante Comunicaciones, la Fedefut había impuesto el castigo de tres partidos sin afición a Municipal y Q62 mil, más la multa impuesta por la CDAG, de Q216 mil 952; sin embargo, el ACCIÓN. Luego de este partido contra Mictlán, la bicolor espera un juego fuerte ante Ecuador. presidente de la Federación, Bryan JiHOY ANUNCIARÁN A LOS QUE VIAJAN AL MUNDIAL ménez, aseguró que “no se le puede imponer un castigo que no está en el reglamento. Simplemente no se POCO A POCO puede”. La sanLA SUB-20 TUVO UN FOción económiGUEO AYER CON MICTLÁN ca continúa viGerson Lima, quien fue operado del apéndice durante Y EL EQUIPO QUE JUGÓ gente. el Premundial, contó que ya está casi al ciento por cienLA PRIMERA MITAD MOSto y motivado para viajar a Colombia. “Estamos contenTRÓ BUENA CARA. tos y motivados sabiendo que faltan pocos días para lo que tanto hemos anhelado”. Sobre los rivales de la bicolor, explicó: “Serán de muMynor Mazariegos, Siglo21 cha fuerza y potencia; hemos trabajado basados en sus debilidades y fortalezas”, mmazariegos@siglo21.com.gt además de ver muy positivo el fogueo con Ecuador. “Es una motivación grande, sabemos que es un muy buen rival, es fuerte en Sudamérica y eso nos motiva”. En el juego que ayer ganó 3-2 la GRUPO. Almeida está de nuevo al mando de los juveniles. Sub-20 ante los mitecos, se vio una selección con buen ritmo, vor de la bicolor con goles paofensiva y ordenada en todas vocó siete fueras de juego. de la Sub-20 con un patrocinador; sus líneas. Para el segundo tiempo, los ra Guatemala de Marvin Cebaactualmente trabajan 26 jugadoEver Hugo Almeida presen- chapines cambiaron a los 11 ju- llos (30), William Ramírez (42) y res y 5 tendrán que ser descartató un esquema 3-5-2 en el pri- gadores y Mictlán realizó varios Marco Rivas (penal al 68). Los de dos. Además, se confirmó que el mer tiempo y el rival no logró cambios; el juego bajó de ritmo, Mictlán llegaron al 60 y 84. combinado nacional enfrentará Hoy, Almeida dará a conocer ninguna jugada ofensiva de cla- fue más apretado y tuvo más llea la selección de Ecuador el dola lista de los 21 convocados a la ridad por el buen desempeño gadas del equipo de Liga Mayor. mingo 3 de julio a mediodía, en el que mostró la defensa que proEl marcador final fue 3-2 a fa- cita mundialista en una actividad estadio Mateo Flores.

Archivo/S.21

PINTA BIEN

CIFRA. El luso ganará $7.2 millones anuales.

UNA BUENA CAUSA Fotos: Cortesía GNC

El discípulo de Mourinho sigue así los pasos del considerado su “maestro”, quien también hizo el trayecto entre Dragao y Stamford Bridge hace siete años, para confirmarse como uno de los mejores entrenadores del futbol mundial. Con su llegada al club blanquiazul, en junio de 2010, el Oporto fue un equipo temible. Terminó los 30 partidos de la Liga sin derrota (27 victorias, 73 goles a favor y sólo 16 en contra). Ganador del campeonato liguero con una superioridad insultante (21 puntos de diferencia sobre el segundo, el Benfica), coronó su soberbia temporada con cuatro títulos, al alzarse también con la Supercopa lusa, la Copa de Portugal y la Liga Europa. AFP y EFE

jueves 23 de junio de 2011

UNIDOS. Artistas y atletas conocidos asistieron a la actividad.

Con éxito total y con más de 1,500 atletas de todas las edades se realizó la Carrera GNC 2011, Corre con el corazón, en Plaza la Bandera, a beneficio del Instituto Neurológico. La actividad contó con la participación de deportistas nacionales reconocidos, como la tenis-

ta Daniela Schippers, María Schumann, Andrés García Gándara, José Jorge Santiago, la voleibolistas María José Orellana, Lourdes Ramírez, los atletas Santos Pirir, Alfredo Arévalo, Dina Cruz, Petra Müller, entre otros, quienes salieron 15 minutos después de haberlo hecho los niños del instituto.

MOTIVADOS. Los niños y adultos disfrutaron.