/siglo240611 by Oscar Mota

RC habilita al binomio de coalición UNE-Gana Registro de Ciudadanos emite nueva resolución de inscripción de la Asamblea Nacional de Gana.

VIDA ESPECTACULAR P.23

Rayo McQueen y Mate están de vuelta

F: ARCHIVO

NACIONAL P.06

Hoy llega a la pantalla grande la secuela de película animada Cars.

MUNDO P.18

Drogas sintéticas desplazan a coca, heroína y cannabis

SIGLO.21

POR UNA NACIÓN LIBRE, JUSTA Y SOLIDARIA

www.SIGLO21.com.gt

GUATEMALA VIERNES 24 DE JUNIO DE 2011 - Año 22 No. 8553 | Q 2.50 EN TODO EL PAÍS

NACIONAL P.03-04

Cumbre: ofrecimientos llegan a $2 mil millones Ayuda. 80% de esa suma es en préstamos; resto sería donaciones, asistencia y cooperación

Clausura. El presidente Álvaro Colom expresó satisfacción por los resultados del cónclave NACIONAL P.08

F: HERLINDO ZET

Sala condena a 6 años de prisión a Josué Salán

F: ÓSCAR ESQUITÉ

uTribunal halla culpable de concusión a ex funcionario, tras comprobar que recibió Q200 mil de Arturo Salán. PULSO P.10

Ultiman a candidato a concejal

NACIONAL P.06

uMarixza Lemus, aspirante a alcaldesa de Moyuta, Jutiapa, por la coalición UNE-Gana, llora al conocer la muerte de Ronis Rodríguez, quien se postulaba como concejal I en ese lugar. Víctima viajaba en su moto cuando fue emboscado.

Caen ventas a México en 14%; compras suben

02 NACIONAL SIGLO.21

VIE 24 06 11

La entrevista “Dolorosamente la espiral de violencia política continuará” ROLANDO YOC >>> >> COORDINADOR DEL PROCESO DE OBSERVACIÓN ELECTORAL DE LA PDH

Elecciones

Entre el 11 y 18 de junio dos candidatos a alcaldes de San José Pinula fueron asesinados y se atentó contra la vida de un tercero. Según la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH), la violencia política no se detendrá

❖ Sandra Barragán sbarragan@siglo21.com.gt

Cuál es su apreciación respecto a la violencia política actual? El Procurador de los Derechos Humanos lo ve con enorme preocupación. A la fecha se registran 28 asesinatos de personas que han mostrado interés de optar a cargos públicos. ¿Cómo estamos comparados con las elecciones anteriores? De enero a junio de 2007 teníamos contabilizados 27 asesinatos; hoy llevamos 28. A eso hay que agregarle que en 2007, si bien es cierto había grupos vinculados al narcotráfico, incluso funcionarios copados, hoy es evidente que están en una guerra sin cuartel. Significa esto que su principal objetivo es copar espacios municipales, esos callejones o corredores en donde realizan su actividad ilegal. ¿Dónde hubo más violencia política en 2007? No le puedo hablar de los anteriores procesos pero sí del actual. Existen 8 departamentos donde ha habido personas asesinadas: Jutiapa, Santa Rosa, Escuintla, Guatemala, El Progreso, Chimaltenango, Zacapa y Retalhuleu. Ahora tenemos bastante preocupación por lo que está pasando en San José Pinula; pero igual estaba hace algún

tiempo Jutiapa, con más de tres personas muertas. Encontramos que fue con el delegado del TSE en Jutiapa con quien desafortunadamente se inicia esta tragedia. ¿Qué papel desempeña el narcotráfico? Mientras las investigaciones que realiza el Ministerio Público no nos den con certeza los móviles, no se puede descalificar. ¿Cómo califica lo que pasa en San José Pinula? Es una situación sui géneris durante la vida democrática. Pero no debe verse como un elemento aislado; hay ocho departamentos y antes de San José Pinula estuvo Jutiapa. Desde luego, lo de San José Pinula es preocupante; pero es mucho más preocupante que en casi el 35% del territorio el crimen está objetivamente establecido. ¿Cómo se puede explicar lo que está sucediendo ahí? Mientras no se conozcan las investigaciones cualquier hipótesis tendrá cabida. ¿No puede asegurarse algo de momento? Hay violencia política; lo que no sabemos es de dónde viene. ¿Es difícil determinar el móvil y si se vincula a ciertas áreas de importancia para el narcotráfico?

Rolando Yoc COORDINADOR DE LA PDH

“Desde luego, lo de San José Pinula es preocupante; pero es mucho más preocupante que en casi el 35% del territorio el crimen está objetivamente establecido.”.

Todavía no lo hemos podido definir con exactitud. Porque la cantidad de votos con la que ganó el alcalde de San José Pinula (en las elecciones pasadas) fue de más de 4 mil; el segundo lugar fue la Unidad Nacional de la Esperanza, con 2 mil 500. Ahí encuentra que el capital electoral no es lo suficientemente significativo. Luego, uno encuentra que su principal economía es la venta de leche y quesos, y la agricultura. El Impuesto Único Sobre Inmuebles (IUSI) es uno de los más altos que se pagan en el territorio nacional, y podría representar algún fondo fijo para la Municipalidad. Además, hay cárceles alrededor del municipio que en algún momento podrían generar algún tipo de actividad delincuencial. Demandamos al Ministerio Público y a Gobernación que, guardando la reserva correspondiente, den a conocer cuáles son los móviles, precisamente para que evitemos la especulación. El Presidente asegura que no es violencia política. Hay dos personas asesinadas y un atentado contra un tercero; y otros han dicho que los han amenazado o que les han tirado granadas en sus sedes. Creemos que debe tenerse más certeza o, por lo menos, esperar las investigaciones, para afirmar. ¿Fueron declaraciones apresuradas?

F: WILDER LÓPEZ

No quisiéramos calificar las declaraciones del Presidente. ¿Habían visualizado a San José Pinula con este tipo de problemas? No. Es más, no teníamos antecedentes de que en épocas anteriores estuviera teniendo este tipo de dificultades. Acción Ciudadana solicitó que se suspenda la campaña electoral... Si eso frena la violencia generalizada, enhorabuena; pero suspender eso sería utilizar la técnica del avestruz, porque la problemática está generalizada y debe combatirse. ¿Qué recomiendan? El Tribunal Supremo Electoral tiene que exigir al Ministerio Público y Gobernación que den resultados inmediatos. De lo contrario esto se va a convertir en una Colombia, que tuvo que pasar por momentos difíciles en los años 1980 y 1990. ¿Podría reproducirse en otros lugares conforme se acerquen las elecciones? Hay 132 municipios de 14 departamentos en los cuales se visualiza como un conflicto la violencia electoral. Primero por la reelección de alcaldes, pues eso genera tensión; no hay capturas ni sanciones ejemplares y hay discursos muy confrontativos. Dolorosamente podemos prever que la espiral de violencia continuará.

NACIONAL siglo.21 03

VIE 24 06 11

En la Mira El presidente Colom dice estar satisfecho con resultados

Cumbre: ofrecimientos llegan a $2 mil millones Seguridad

El 80% de los fondos se otorgaría en calidad de préstamo v S. Casasola y E. Coronado Siglo.21

a Cumbre de seguridad regional concluyó con la promesa de organismos internacionales y países amigos de poner a disposición unos $2 mil millones, de los cuales 80% es en préstamos blandos, y el resto, donativos o cooperación técnica, capacitación y asistencia. El presidente Álvaro Colom estuvo a cargo de clausurar la Conferencia Internacional de Apoyo a la Estrategia de Seguridad Centroamericana, que se inició el miércoles. En su calidad de presidente pro tempore del Sistema de Integración Centroamericana (Sica), Colom dijo estar satisfecho con los resultados obtenidos en la Cumbre. “Yo no esperaba un compromiso de esa magnitud, esperaba menos; con las promesa a los proyectos se avanzó bastante”, expresó el gobernante (lea: No definen impuesto). El canciller guatemalteco, Haroldo Rodas, aclaró que el objetivo de la conferencia no era pedir dinero, sino “presentar la estrategia y recibir apoyo político”. El funcionario sostiene que la reunión más importante en este sentido se realizará aproximadamente en un mes en El Salvador. “Se presentará proyecto por proyecto, y en esas reuniones esperamos poder tener concluido el financiamiento”, resaltó el jefe de la diplomacia chapina. Según el titular del Ministerio de Finanzas Públicas

La clausura estuvo a cargo del presidente Álvaro Colom, junto al vicepresidente Espada y los ministros. FOTOS: MARÍA ALEJANDRA CHETE

Se seguirá analizando No definen impuesto Álvaro Colom Presidente de Guatemala

“Yo no esperaba un compromiso de esa magnitud, esperaba menos”.

“Hay aportes que no necesariamente son dinero... sólo un software vale un montón de millones”.

Rolando Del Cid, titular del MFP, indicó que en El Salvador se discutirá “el costo de cada proyecto”.

(MFP), Rolando Del Cid, quien habló en representación de sus homólogos centroamericanos, 80% de los $2 mil millones corresponde a “préstamos para toda la región”. Del Cid respalda la esperan-

Aunque el presidente Colom había anunciado que ayer se definiría el impuesto regional específico para la seguridad, el encuentro concluyó sin que se tomara una decisión al respecto. El gobernante indicó que el único punto que se estableció fue que “dentro de la reforma fiscal se incluya un impuesto de seguridad”. El miércoles, el mandatario dijo que dicho tributo “sería de igual naturaleza para toda la región y debería ser adicional a lo que cada país tiene”. “Es algo que se debe

za del Canciller, de que la reunión de la próxima semana en El Salvador será para darle seguimiento a la Conferencia, y se discutirá “el costo de cada proyecto”. “Hay aportes que no necesa-

analizar con equipos técnicos”, indicó, al señalar que en la próxima reunión en El Salvador cada país “llevará ideas para plantearnos la estrategia en ese punto particular”. El presidente recordó la sugerencia de la secretaria de Estado de Estados Unidos, Hillary Clinton, quien propuso que se paguen $3 por cada dólar que EE.UU. done, aunque sostiene que son medidas que deben analizarse, pero “la cooperación será mayor en la medida en que haya una contribución mayor de cada país”.

riamente son dinero”, expuso Colom, quien puso de ejemplo el caso de Colombia, que apoyará con la instalación de centros de monitoreo de armas. “Sólo un software (para que funcione el sistema) vale

Rolando del Cid Ministro de Finanzas

“El 80% de los $2 mil millones corresponde a préstamos para toda la región”.

Haroldo Rodas Canciller guatemalteco

“Se presentará proyecto por proyecto, y en esas reuniones esperamos poder tener concluido el financiamiento”.

un montón de millones”, indicó el mandatario. Durante las exposiciones de ayer, sólo Australia concretó un monto destinado a la región, el cual asciende a $25 millones que podrán utilizarse en 4 años; $22 millones se destinarán a la seguridad y $3 millones a la seguridad alimentaria. Por medio de un comunicado, la Embajada de Canadá informó que también cooperará con $9.2 millones para fortalecer los sectores de justicia y seguridad. Diane Ablonczy, ministra de Estado para Asuntos Exteriores de Canadá, suscribió un convenio de cooperación para la reforma policial de Guatemala. Helen Mack, encargada de dicha reforma, indicó que el Gobierno canadiense designó a dos agentes de la Guardia Montada, quienes, desde hace dos meses, asesoran en las áreas de recursos humanos y planificación. Otro de los ofrecimientos fue el realizado por Taiwán, que promete apoyo tecnológico en sistemas informáticos. Israel también se comprometió a brindar apoyo tecnológico y capacitación para las fuerzas armadas de Centroamérica. Yossi Peled, ministro israelí de Seguridad, explicó que proveerán equipo de radares y aparatos de rastreo, para un mayor control en las fronteras. Rodas expresó que en la conferencia que culminó ayer a media tarde participaron unos 50 países y 60 organismos internacionales, y que en total “son 110 entre países y organismos que han avalado la estrategia”. En la estimación de $2 mil millones ofrecidos, los compromisos más cuantiosos se refieren a $1 mil millones que puso a disposición el Banco Mundial, y $500 millones, el Banco Interamericano de Desarrollo. lea también CICIG y Cacif discrepan sobre vía para recaudación NACIONAL pág. 04

NACIONAL siglo.21

VIE 24 06 11

CICIG y Cacif discrepan sobre vía para recaudación Seguridad

Los mecanismos Opciones financieras

Dall’Anese apoya la reforma fiscal, pero el sector privado pide más controles

El ministro de Finanzas, Rolando Del Cid, habló en representación de los titulares del Tesoro de la región, y expuso las tres vías que podrían seguirse para manejar el financiamiento del plan de seguridad. La primera se trata de un “fondo canasta”,

v E. Coronado y S. Casasola Siglo.21

l jefe de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), Francisco Dall’Anese, y el director ejecutivo del Comité Coordinador de Asociaciones Agrícolas, Comerciales, Industriales y Financieras (Cacif), Roberto Ardón, discreparon en torno a los mecanismos para mejorar la recaudación de fondos que se destinen para la seguridad. Ambos estuvieron presentes en la cumbre de seguridad, y al terminar la actividad, Dall’anese resaltó que es urgente una reforma tributaria para mejorar los recursos destinados contra el crimen organizado. Pero Ardón opinó que no es necesario crear más impuestos y considera que lo que debe hacerse es combatir el contrabando. El titular de la CICIG recalcó que “hay que pensar en una fuerte carga tributaria, porque no puede ser así como para tapar un santo y destapar otro. Tiene que ser una carga tributaria fuerte y seria, porque el problema ya nos está llegando al cuello y no se puede postergar más”. Dall’Anese agregó: “Sé que hay sectores que no quieren pagar impuestos. En toda Centroamérica se discute el problema, pero ya tenemos que tomar una decisión política” (lea: Opciones financieras). Según el titular de la CICIG, “la situación de la región hace parecer que Centroamérica tendría que entrar de forma urgente por emergencias al hospital y cada vez que el Estado abandona los espacios de inversión

que administraría el Sica, el cual sería una instancia coordinadora que aglutine a los países y a los donantes, así como a los bancos que colaborarían en el financiamiento. La opción dos, que según Del Cid es la más conveniente, consis-

te en el llamado “fondo multidonante”, por medio del cual los cooperantes colocan fondos y determinan las condiciones según el país beneficiado, pero los recursos siempre serían administrados por instituciones financieras y el Sica, el cual definirá los proyectos

a ejecutar. La tercera opción sería “un mecanismo de programa” que tendría un grupo asesor, un comité y una unidad de coordinación en la que participarían el Sica y los donantes. La unidad de coordinación definiría los proyectos a ejecutar.

Roberto Ardón Director Ejecutivo del Cacif

“Hay muchos ámbitos en los que podemos mejorar (los ingresos); por ejemplo, el contrabando, fiscalización y mejora de los controles internos de la administración pública”.

Francisco Dall’Anese dice que no se puede pretender una seguridad del primer mundo con “impuestos del tercero”. F: Archivo

social por la falta de recursos, deja una puerta abierta al crimen organizado”. El punto de la recaudación fue resaltado así por Dall’Anese: “No podemos pretender una seguridad del primer mundo e impuestos del tercero. Si se pide transparencia primero e inversión después, nunca se va a hacer nada. Tiene que haber una carga tributaria y exigir entonces la transparencia” (lea: Opciones financieras).

Piden transparencia

El sector empresarial participó en la conferencia regional y se comprometió a promover la prevención de la violencia, aportar ideas y ser observador de la ejecución de los presupuestos asignados a la seguridad, pero no se pronunció sobre el impuesto regional de seguridad que los gobiernos de la región analizan impulsar. Ardón se pronunció así sobre el citado tributo para

Los periodistas fueron relegados a una sala fuera del recinto de la cumbre. F: MaRía Chete

seguridad: “No conocemos cuál es el planteamiento; tendremos que conocerlo más adelante, pero lo que sí le puedo decir es que estamos de acuerdo en mejorar los ingresos del Estado”. El director ejecutivo del Cacif indicó que en lugar de promover una reforma tributaria, “hay muchos ámbitos en los que podemos mejorar (los ingresos); por ejemplo, el contrabando, fiscalización y mejora de los controles internos de la administración pública”. Ardón señaló que “los guatemaltecos estamos pagando más impuestos, pero la pregunta es si tenemos más seguridad”. Añadió que “por cada Q3 que ponen los empresarios, hay Q1 que se pierde en contrabando; entonces, hay estructuras que no son pequeñas, que dejan de contribuir al país y es injusto para los que estamos pagando” (lea: La libreta).

Tras bambalinas La libreta • La prensa nacional e internacional fue expulsada del recinto en que se realizó la Conferencia de Seguridad; se obstruyó la captación de imágenes de video y fotografías en el evento. La encargada de Comunicación Social del Ministerio de Relaciones Exteriores, Andrea Furlán, fue la encargada de retirar del salón, uno a uno, a los periodistas que cubrían la cumbre. • “Tienen sala de prensa; ahí están mejor; hasta café tienen”, dijo la vocera de la Cancille-

ría al retirar a los reporteros. • Algunas conferencias de prensa se atrasaban, otras se adelantaban, con o sin presencia de los medios de comunicación. • En la clausura de la cumbre, al momento en que llegó el presidente Álvaro Colom, comenzó a sonar en el salón la tradicional melodía Rey quiché, pero se hizo en medio de la exposición de un representante de la UNESCO, quien no se dio por aludido y siguió sin inmutarse con su alocución.

06 nacional siglo.21

VIE 24 06 11

RC habilita al binomio de coalición UNE-Gana Elecciones

Están a la espera Por la inscripción

TSE resuelve dos recursos de revisión contra la Asamblea Nacional de UNE

Jaime Martinez Lohayza Secretario General de la Gana.

“El Registro de Ciudadanos señalaba que no existía constancia de la elección y proclamación del binomio, señalamientos que ahora quedaron sin efecto” .

v Ronald Mendoza ramendoza@siglo21.com.gt

l Registro de Ciudadanos (RC) emitió recientemente la nueva resolución de inscripción de la Asamblea Nacional Bienal Obligatoria de la Gran Alianza Nacional (Gana), según informó una fuente del Tribunal Supremo Electoral (TSE). “Se acató lo ordenado por los Magistrados del TSE en cuanto a revocar la anterior resolución y dictaminar conforme a los efectos que debe producir la elección del binomio presidencial dentro del acta número 1-2011, según lo considerado por el pleno”, agregó la fuente. Jaime Martínez Lohayza, secretario general de la Gana, confirmó que el pasado martes fueron notificados sobre el dictamen que inscribe la asamblea, y explicó que la nueva resolución “anula los errores considerados en la anterior”.

La presidenciable Sandra Torres podría recibir su credencial. F: ARCHIVO

“El Registro de Ciudadanos señalaba que no existía constancia de la elección y proclamación del binomio, y ahora quedaron sin efecto, puesto que se comprobó que estos procedimientos sí se dieron. Todo está listo para la inscripción de nuestros candi-

datos”, añadió Lohayza (lea: Por la inscripción).

Resuelven recursos

La presidenta del TSE, María Eugenia Villagrán, dio a conocer que ya resolvieron los recursos de revisión contra lo resuelto en el caso de las

Jaime Martínez Lohayza expresó que confían en que a partir de las resoluciones “ya no existan más acciones contra la coalición UNE-Gana”. “No hay nada más que puedan hacer; lo único que queda es la inscripción de nuestros candidatos; todos los amparos se han rechazado. Ya no hay más argumentos”, subrayó Lohayza. “Con las dos Asambleas inscritas, el camino está allanado para que el binomio reciba sus credenciales”, enfatizó. anomalías señaladas en el acta de la Asamblea Nacional de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), las que fueron advertidas por Estuardo Hidalgo, abogado de Gloria Torres y José Arévalo, representante de Obdulio Oqueli, otrora delegado departamental de esa agrupación. Hidalgo aseguró que “aún no han sido notificados” y que esperan conocer lo resuelto para determinar si “se dio conforme a ley”, y, de establecer que existe algún rompimiento a las normas constitucionales, “estarían interponiendo un amparo”. Se trató de hablar con el abogado de Oquelí, pero no respondió a las llamadas telefónicas.

Diputados rechazan las movilizaciones CONGRESO v Luis Castro lcastro@siglo21.com.gt

u Varios diputados al Congreso de la Republica manifiestan su desacuerdo ante el anuncio de la coalición UNEGana de realizar manifestaciones en los próximos días si no declinan de la interpelación al ministro de Gobernación Carlos Menocal, para entrar a conocer la ampliación presupuestaria solicitada por el Ejecutivo. El presidente del Legislativo, Roberto Alejos, indicó que existen

las negociaciones, y estas medidas pueden traer caos. El diputado Gudy Rivera, del Partido Patriota, refirió que la UNE busca, con estas acciones, dinero para financiar su campaña, y no presta importancia de dónde lo consigan. Roberto Villate, de la bancada Líder, citó que no es correcto y, de los resultados que dejen estas concentraciones, la UNE y PP serían los responsables. La parlamentaria Nineth Montenegro (EG) destacó que es difícil porque existe la posibilidad de que personas infiltradas motiven al desorden.

Dos presuntos zetas ligados a proceso Narcotráfico v Byron Rolando Vásquez bvasquez@siglo21.com.gt

u La jueza primero de Mayor Riesgo, Patricia Flores, ligó a proceso a los supuestos zetas Daniel Castillo Gaspar y José Arístides Xol, sindicados de la muerte del auxiliar fiscal Allam Stowlinsky, lo cual se estableció por medio de las escuchas telefónicas que fueron presentadas ante la judicatura, por lo que se les dictó prisión en Fraijanes II. Castillo Gaspar es originario de Veracruz, México, y

Xol es guatemalteco; ambos son acusados de los delitos de asociación ilícita, asesinato, conspiración, portación ilegal de municiones y posesión para el consumo.

Capturados en Cobán

El ministro de Gobernación, Carlos Menocal, informó que fueron capturados en Cobán, Alta Verapaz, Estuardo Cuhuá Ponce y Carlos José Martínez, supuestos zetas a quienes se les vincula con el mismo caso, y tenían orden de captura por asociación ilícita, conspiración para asesinato y asesinato.

Ultiman a candidato a concejal Violencia v Luis Castro lcastro@siglo21.com.gt

uEl candidato a concejal I por

la coalición UNE-Gana para la comuna de Moyuta, Jutiapa, Ronis Waldemar Rodríguez González, falleció ayer en un sanatorio de Chiquimulilla, Santa Rosa, al cual fue llevado tras ser atacado a tiros en la aldea Poza del Llano, Ciudad Pedro de Alvarado. El informe policial indica que la víctima viajaba en su

motocicleta cuando fue emboscado . También se reportó el plagio de Darwin Mendoza, relacionista del Registro Nacional de las Personas (Renap) de Jutiapa, ocurrido cuando ingresaba en esa dependencia en compañía de su hijo Brandon Mendoza, de 7 años. Hasta el momento, no hay pistas sobre el paradero de ambos.

Muestran poco interés

Durante la reunión de fiscales de los partidos políticos con magistrados del Tribu-

nal Supremo Electoral (TSE), el rechazo por los ataques contra candidatos a puestos de elección popular fue mínimo. De un aproximado de 50 delegados, 3 mostraron su inconformidad por los críme-

Asistentes Reunión en el TSE

fiscales de partidos políticos acudieron a la plenaria

nes; entre ellos, Manuel Conde, del Partido Unión Democrática (UD), quien calificó los ataques como “un estorbo para la participación política”. El jefe de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), Francisco Dall’Anese, resaltó que “más que nunca, el país necesita que los candidatos no se retiren y que continúen con la actividad política, porque se está viviendo un duelo entre los que están matando la democracia y los que tienen que protegerla”.

Trabajadores de una funeraria trasladan el cuerpo del aspirante a concejal Ronis Waldemar Rodríguez González. F: JOSé SÁnchez

08 nacional siglo.21

VIE 24 06 11

Buscan precursores de drogas sintéticas Narcotráfico v Julio Arriola Siglo.21

Guardias penitenciarios custodian a Salán tras concluir la lectura de la sentencia en su contra. F: HERLINDO ZET

Pena de 6 años de cárcel a Josué Salán Corrupción

Lajudicaturalogró establecerqueel procesadorecibió Q200mildesu hermanoArturo v Byron Rolando Vásquez bvasquez@siglo21.com.gt

l Tribunal Sexto de Sentencia Penal condenó a seis años de prisión a Josué Vinicio Salán Sánchez al encontrarlo culpable del delito

de concusión, porque cuando fungía como subsecretario de Coordinación Ejecutiva de la Presidencia, durante el Gobierno de Alfonso Portillo, recibió dos cheques por Q100 mil cada uno, de su hermano Arturo Ignacio. “Este tribunal absuelve al acusado Josué Vinicio Salán Sánchez de los delitos de lavado de dinero y fraude; segundo, que el acusado es responsable del delito de concusión cometido contra la administración pública y se le impone una pena de seis años de prisión”, dijo el juez vocal Rubén Joachín España, al dar lectura al fallo. La jueza vocal Gloria Esperanza López explicó que por medio del contrato 8-2003, la Secretaría de Coordinación

Gloria Esperanza López jueza vocal del Tribunal Sexto de Sentencia Penal.

“Este tribunal resuelve que el acusado es autor responsable del delito de concusión y se le impone una pena de seis años de prisión”.

Ejecutiva de la Presidencia (SCEP) contrató a Biencogua para la compra de materiales de construcción y de repuestos para la unidad de convoyes y le entregó Q20 millones el 17 de febrero de 2003. El 28 del mismo mes, esa ONG trasladó a Deprosa la cantidad de Q16.8 millones, y 5 días después, esta entidad, por medio de su representante Francisco Aldana, realizó una transacción de U$1.4 millones, equivalente a Q11.9 millones. Los cheques eran la comisión que recibió. Por otra parte, en noviembre del año pasado, el Tribunal Quinto de Sentencia Penal condenó a Josué y Arturo Salán Sánchez a 8 y 6 años de prisión por el lavado de Q4.6 millones en 2003.

Sin reclamar

Varios contenedores retenidos fueron abiertos en Puerto Quetzal. F: julio arriola

son los contenedores retenidos en la empresa portuaria quetzal

El oficial segundo de la División de Protección de Puertos y Aeropuertos (Dipa), Mynor Rodríguez, informó que los contenedores no han sido reclamados por nadie, pese a que están registrados a

JOCOTÁn

uUna evaluación de riesgo realiza-

OBSERVACIÓN

GIRA

cicig

PNUD financiará a 6 organizaciones civiles

Alejos abogará por TPS en Washington

Recaba información de casos Maskana y Portillo

uEl Programa de las Naciones Uni- uEl presidente del Congreso, Rober- uLa Comisión Internacional Contra to Alejos, viajó a Washington, Estados Unidos, para reunirse con Arturo Valenzuela, encargado de Asuntos Latinoamericanos del Departamento de Estado, y varios senadores, para abogar por la concesión del Estatuto de Protección Temporal (TPS) a los migrantes guatemaltecos. En julio irá a El Salvador para una reunión de trabajo con sus pares del Istmo.

la Impunidad en Guatemala (CICIG) remitió una nota a la Cámara Penal de la Corte Suprema de Justicia (CSJ), en la que solicita información sobre el comportamiento de la jueza décimo de Instancia Penal, Verónica Galicia, contralora del caso Maskana, y Mario Najarro, del juzgado de Baja Verapaz, quien tuvo a su cargo el caso del ex presidente Alfonso Portillo.

nombre de varios propietarios. Hasta el momento se encuentran en el recinto portuario a la espera de que se ordene su destrucción. Rodríguez dijo que se enviaron muestras al Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif) para su evaluación, y están a la espera de los resultados. A la fecha se han desmantelado 4 laboratorios de droga en San Marcos, en los que se ha encontrado este químico como ingrediente básico del crack y metanfetaminas.

Reportan 112 familias en riesgo por falla geológica v Wendy Moctezuma wmoctezuma@siglo21.com.gt

Breves

das para el Desarrollo (PNUD) destinará Q6 millones 176 mil para el financiamiento de 6 organizaciones que observarán el proceso electoral La Asociación Desarrollo, Organización, Servicios y Estudios Socioculturales (DOSES) y la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (Flacso) son dos de las entidades seleccionadas por el PNUD.

u Las autoridades de la Empresa Portuaria Quetzal (EPQ) ordenaron la retención de 38 contenedores que supuestamente contienen ácido fenilacético provenientes de la República de China, por sospechar que contengan precursores para la elaboración de drogas sintéticas. Este químico es utilizado para la elaboración de lociones; sin embargo, desde finales de 2010 se reguló su importación, porque se determinó que también puede ser utilizado para fabricar drogas; esto, según el Acuerdo 867-2010, del Ministerio de Salud Pública. Según las pólizas de embarque, los contenedores tienen como destino El Salvador, pero se cree que la mayoría se queda en Guatemala, porque al salir de la portuaria ya no se les da seguimiento.

da por la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), en el Barrio Nuevo, Jocotán, Chiquimula, determinó que 112 familias que viven en el lugar están en riesgo por la existencia de una falla geológica, informó el portavoz de la institución, David De León “El fenómeno tiene una longitud de aproximadamente 2 kilómetros con dirección norte a sur, por lo cual se determina que el entorno en el que se construyeron las viviendas es de materiales no consolidados depositados antiguamente por el río Grande o Camotán, pertenecientes a ese departamento”, explicó el funcionario.

El estudio se realizó el 31 de mayo pasado y los resultados indican que es una zona amenazada por erosión lateral, agrietamientos, hundimientos y filtraciones de agua de lluvia hacia las casas a través de la falla. La Conred recomendó a la Gobernación Departamental y a la municipalidad de Jocotán la evacuación de las familias afectadas, ya que los últimos reportes de daños indican que70 de las casas ubicadas en el sector podrían colapsar.

En peligro Los afectados

112

son las familias que Conred recomienda que sean trasladadas a un lugar seguro.

10 ECONOMÍA SIGLO.21

VIE 24 06 11

Pulso

Editor:Francisco Ancheyta fancheyta@siglo21.com.gt Coeditora:Beatríz Lix elix@siglo21.com.gt

Intecap recibe premio SOSTENIBILIDAD ❖ Edgar Orellana eorellana@siglo21.com.gt

uInnovación, calidad ecológica, sostenibilidad y conservación de energía son algunas de las características que le merecieron al edificio del Centro de Capacitación en Tecnologías y Comunicaciones (TICS), del Instituto Técnico de Capacitación y Productividad (Intecap), recibir el premio a la Excelencia otorgado por Cementos Progreso. El gerente del Intecap, Jorge Arturo Jiménez, explicó que han hecho remodelaciones con $2.5 millones donados por la agencia Coreana de Cooperación Internacional y $7.5 millones con fondos propios.

Ogilvy recibe galardón PUBLICIDAD ❖ Edgar Orellana eorellana@siglo21.com.gt

uCuatro nominaciones

obtenidas como finalista en las categorías de Publicidad Exterior, Media, Radio e Impresos fueron el marco para el logro de un nuevo León de Cannes para la agencia Wurmser Ogilvy & Mather en la edición 2011, informó el vicepresidente de Servicios Ceativos, Ramiro Eduardo. El León de Bronce fue adjudicado por las campañas de productos del cliente La Juguetería, debido a la excelencia dentro de una campaña de publicidad exterior. Ogilvy fue la única agencia premiada de CA y el Caribe, explicó Mauricio Wurmser.

Caen ventas a México en 14%; compras suben 23% Intercambio

Empresarios atribuyen este fenómeno a la volatilidad del tipo de cambio ❖ R. Larios y F. Ancheyta Siglo.21

n el primer cuatrimestre de este año, el comercio con México registró una caída de 14.2% en nuestras exportaciones, pero un incremento de 23.1% en el monto de lo que les compramos a los productores vecinos. Según datos del Banco de

Guatemala (Banguat), los envíos de artículos nacionales de enero a abril ascendieron a $149.9 millones, mientras que en los primeros cuatro meses del año pasado habían sido $174.7 millones. Por el contrario, las importaciones llegaron este año a $554.9 millones y en 2010 habían sido $450.8 millones en un período similar.

Vendemos más caro

De acuerdo con el presidente de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport), quien también es parte de la Mesa México (la cual analiza el intercambio comercial con los vecinos del norte), Francisco Menéndez, la fluctuación del tipo de cambio influyó en que las ventas chapinas a esa nación bajaran, pues eso representa mucha volatilidad en los precios. La depreciación del dólar

Francisco Menéndez PRESIDENTE DE AGEXPORT

>>> “México sigue siendo agresivo y trata de vendernos más productos que antes”.

frente al quetzal impulsa a los vendedores a dar sus productos más caros, y “ahora que la divisa estadounidense bajó, el precio de los productos tiende a subir. Sin embargo, México sigue siendo agresivo y trata de vendernos mucho más que antes”, agregó el empresario. El comercio entre las dos naciones ha tenido altibajos. En 2007, las importaciones crecieron durante el primer cuatrimestre 30.3%, mientras que las exportaciones 13.1%, comparadas con el mismo lapso del año 2006 (lea: En alza y a la baja). Según Pro México, la oferta chapina está muy concentrada en pocos productos, mientras que los mexicanos ofrecen más variedad, y esa es una causa del incremento en las importaciones reflejadas en el primer cuatrimestre (lea: Sólo 20 representan 78%).

Síganos en www.facebook.com/s21gt

Sólo 20 representan 78% Productos comercializados Datos de la Secretaría de Economía mexicana reflejan que los principales 20 productos que envía Guatemala representan el 78% del total de las exportaciones, mientras que los principales 20 productos que envía México son el 31%. Lo anterior indica que tenemos una oferta concentrada, mientras que el país azteca tiene más variedad. Los datos muestran que en el primer trimestre

del año las exportaciones nacionales habían crecido 33% y las mexicanas un 21%. Eso revela que el cambio al siguiente mes es significativo, según el Banguat. Los principales productos guatemaltecos que van a ese país son: aceite de palma, que subió en el primer trimestre 156%, caucho 23% y latex 87%, pero las confecciones de algodón cayeron 21% y la cerveza lo hizo en 43%.

economÍa siglo.21 11

VIE 24 06 11

La Entrevista Económica

“Vemos un mercado latino muy explosivo” Mark Stanley, gerente general de Play Station Latinoamérica

Ejecutivo explica que sí tienen producción suficiente para cubrir AL

¿Afectará a la piratería? El robo de propiedad intelectual es un problema que afecta negativamente en todo el mundo, pero estamos platicando con agencias gubernamentales y diferentes canales para eliminar ese problema, porque causa mucho daño a numerosas industrias, no sólo a nosotros.

v Stanley Herrarte Siglo 21

¿Cuánto le ha costado la e3 a Sony? Es una inversión muy grande, porque nos permite tener acceso a más de 50 mil personas, medios que vienen de todas partes del mundo; entonces, les queremos brindar la experiencia ps3.

urante la Exposición del Entretenimiento Electrónico (E3) en la ciudad de Los Ángeles, California, se pusieron en el mercado importantes productos de esta industria. Sony hizo el lanzamiento mundial del título Infamous 2, el cual destaca por ser el segundo videojuego de esta empresa asiática con doblaje regionalizado. Con este movimiento, la compañía de origen japonés Sony quiere incursionar en el mercado latinoamericano, según una conversación sostenida con el gerente general para Play Station Latinoamérica, Mark Stanley. Sony es una de las corporaciones más grandes del mundo, así como uno de los fabricantes líderes en las línea de electrónica de consumo, el audio y el vídeo profesional, los videojuegos y las tecnologías de la información y la comunicación. ¿Cuál es el mensaje de Sony para la región centroamericana? Latinoamérica es muy importante para Play Station. Antes no tuvimos suficiente producto para cubrir este mercado, pero hace tres años lanzamos nuestra región oficialmente y ahora estamos en 18 países. La localización de juegos es un paso para entregar contenido relevante. ¿Cómo ven Sony y Play Station el mercado latino? ¡Está muy explosivo! Hemos trabajado en diferentes fases, y ahora estamos concentrados en las cadenas de vi-

¿Qué pasa con el psp? ¿Ya está obsoleto? No. Al contrario. Está más fuerte que nunca, porque los juegos van a ser mucho más baratos, el psp (Play Station Portable) va convivir con el psvita (Play Station Vita), la nueva consola portátil.

El gerente general de Play Station Latinoamérica, Mark Stanley, resaltó la importancia de la región para la firma. F: STANLEY HERrARTE

Mark Stanley Gerente general Play Station Latinoamérica

>>> “La 3D es muy importante para Sony, porque somos la única corporación que podemos entregar la experiencia total”.

>>> “Cuando se piensa en una nueva consola es porque la otra ya está obsoleta, pero nuestro ps3 tiene una vida de 10 años”.

deojuegos para que sean destinos de entretenimiento, y crear emoción antes de nuestros lanzamientos. La experiencia de videojuegos ahora es como ver una película y queremos que la gente la disfrute como tal. ¿Qué podemos esperar de la tercera dimensión? Esa tecnología es muy importante para Sony, porque somos la única corporación en el mundo que puede entregar la experiencia total, con desarrollo de contenido, películas, televisión y juegos. Recordemos que el ps3 (Play Station 3) es un reproductor de contenido 3D.

¿Cómo observan ustedes el mercado del ps move en Centroamérica? ¡Excelente! Latinoamérica fue uno de los mercados más emocionantes para el ps move (Play Station Move). Apenas lo lanzamos y se agotó. Tuvimos que subir y subir la producción, ya ahora con estos productos que estamos lanzando hoy, pensamos que ps move tendrá una larga vida porque es la tecnología de movimiento más exacta actualmente en el mercado. ¿Están pensando en presentar una nueva consola próximamente? Cuando una compañía piensa en ofrecerle al público una nueva consola es porque la que tiene en el mercado ya está obsoleta. Eso nos hace diferentes a nosotros. Nuestro ps3 tiene un ciclo de vida de unos 10 años. Ahora estamos en el quinto año en el mercado y apenas estamos agarrando ritmo. Con las actualizaciones, el usuario de ps3 tiene la última tecnología siempre.

Prevén duplicar exportaciones Agricultura v Edgar Orellana eorellana@siglo21.com.gt

u El director de la División Agrícola de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport), Ricardo Santa Cruz, informó que los $1,500 millones en ventas de productos agrícolas no tradicionales se podrán duplicar en un lapso no mayor de los 4 años, gracias al apoyo de la Unión Europea. Para poder duplicar esa cifra, el directivo señaló que se tiene que alcanzar un crecimiento del 18% al 20% anual, y resaltó que le apuestan a productos novedosos, como

las semillas nutricionales, entre los que mencionó el chan, bledo y el acai Berry. El embajador del Reino de los Países Bajos, Jan-Jaap Vande Velde, mencionó que Guatemala es un importante exportador de productos hacia esa nación, y refirió que en 2010 Holanda le exportó a Guatemala unos $83 millones. Por el contrario, nuestro país logró negociar más de $100 millones, del cual el 50% fueron productos agroalimenticios. El apoyo tiene una duración de 4 años en los cuales los Países Bajos aportan el conocimiento técnico para mejoramiento e incremento de la diversidad de productos, y está enfocado a pymes.

En la capacitación participan delegados de unas 100 firmas, de las cuales un 30% se convertiría en exportador. F: CORTESÍA AGEXPORT

AA con UE sería suscrito en noviembre Comercio v Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt

uEl Acuerdo de Asociación

(AA) firmado entre Centroamérica y la Unión Europea (UE) sería suscrito en noviembre, lo cual adelantaría el proceso de entrada en vigencia el próximo año, informó el ministro de Economía, Luis Velásquez. La fecha fue conocida después de que los ministros de Economía de la región se reunieron con el comisario de la UE, Karel De Gucht. “Estamos avanzado para que la UE se comprometa a enviar a mediados de julio la traducción al español del Acuerdo a los países del Istmo”, agregó Velásquez. Asimismo, indicó que aún se analiza si será en Bruselas, Guatemala o El Salvador donde será suscrito el

De Gucht se reunió con los Ministros de Economía. F: M.A. CHETE

documento. “Esperamos que con la entrada en vigencia del Acuerdo, los exportadores de ambas regiones ahorren hasta 170 millones de euros en aranceles. Además, se busca reducir la pobreza en el Istmo y elevar la calidad de vida”, manifestó el comisario.

12 ECONOMÍA SIGLO.21

VIE 24 06 11

QUINTAL

Indicadores CAFÉ

Datos al 23 de junio

h $248.70 GUÍA INTERNACIONAL DE PRECIOS MES

ALTO

BAJO

CIERRE

JUL SEP DIC

251.80 255.55 259.25

241.45 245.80 249.65

248.70 252.95 256.75

BALBOA PESO REAL PESOS BOLÍVARES

PANAMÁ ARGENTINA BRASIL COLOMBIA VENEZUELA

MONEDA EN LATINOAMÉRICA DÓLAR COLÓN LEMPIRA CÓRDOBA PESO

EL SALVADOR COSTA RICA HONDURAS NICARAGUA MÉXICO

1.00 510.10 19.02 22.39 11.89

DÓLARES POR

k Dólar (CAN) 0.97 h Yen (JAP) 80.52

1.00 4.13 FESTIVO 1,788.63 4.30

BOLSAS DE NUEVA YORK INDICADORES DOW JONES NASDAQ S&P500

-59.67 +17.56 -3.64

12,050.00 2,686.75 1,283.75

Datos al 23 junio

h Peso (Chil) 474.60 k L. Esterlina 0.62

QUINTAL

k Euro/Dollar 0.69 Datos al 23 junio

GASOLINA

x 2.83 BOLSA N.Y. GALÓN

COSTO HOY

Datos al 23 junio

SÚP. ESTACIÓN DE SERVICIO DON ARTURO II 33.00 Calz. Roosevelt, Km 16.5, Mixco PUMA, ESTACIÓN GUASA 33.00 Calz. Roosevelt km. 16.3 Mixco ESTACIÓN DE SERVICIO DON ARTURO 33.40 3a. calle 14-65 manz. N sector 12, Sn Cristóbal SHELL, ESTACIÓN MARÍA JOSÉ 33.60 Calzada La Paz zona 5 * Cantidad en quetzales (MEM) al 23 junio

Fecaica

❖ Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt

AZÚCAR

$27.58

Industriales rechazan impuesto de seguridad Empresarios reaccionaron ante propuesta en el país, de Hillary Clinton

x Franco (SUI) 0.83

Los presidentes de las Cámaras y Asociaciones Industriales de Centroamérica se reunieron en Guatmala. F: WÍLDER LÓPEZ

REG. 32.40

DIÉ. 30.00

32.40

30.00

33.10

30.50

33.45

30.75

os presidentes de las Cámaras y Asociaciones Industriales de Centroamérica rechazaron la propuesta de Estados Unidos de crear un impuesto en la región el cual serviría para combatir la inseguridad y la delincuencia. El presidente de la Federación de Cámaras y Asociaciones Industriales Centroamericanas (Fecaica), Juan Antonio Busto, indicó: “La secretaria de Estado de Estados Unidos, Hillary Clinton, ha mencionado varias veces que la carga tributaria en nuestros países es baja, pero ya le enviamos una aclaración sobre la recaudación y la alta tasa de informalidad que existe en la región. Además, no compartimos la idea de que los centroamericanos paguen $3 por cada dólar que ese país entregue a las naciones del Istmo, pues hay propuestas alternas”.

Planes efectivos Sugiere coordinar medidas El presidente de la Fecaica y de la Cámara de Industria de Guatemala, Juan Antonio Busto, expresó que los gobiernos deben presentar planes efectivos para atacar el crimen organizado, violencia y contrabando que afecta a la región. Para ello, recomienda a las autoridades gubernamentales reorganizar y coordinar las medidas de seguridad, como también la alianza con la sociedad civil e instancias internacionales. Además, señaló el empresario, se deben crear políticas de seguridad y defensa que integren

el marco conceptual estratégico, en las que se redeﬁnan las funciones de los ejércitos en los países donde existen, para participar conjuntamente en el combate de los delitos. “Se deben asignar los fondos necesarios para fortalecer los entes del Estado encargados de la seguridad en zonas fronterizas, capacitar y dotar de los insumos correspondientes al personas”, agregó. Sin embargo, recomendó que se deben ﬁscalizar los fondos destinados que se entregan para esas entidades de seguridad.

“Proponemos entregar la droga incautada en territorio centroamericano a las autoridades de la Unión Americana para que ellos la destruyan, pero que ellos le reconozcan el valor de mercado, el cual es de $50 por gramo. Sólo a Honduras tendrían que reconocer $250 millones, ya que en los últimos cinco meses se

Marco Meneses PRESIDENTE DE LA CÁMARA DE INDUSTRIA DE COSTA RICA

>>> “Debemos recordar que el territorio centroamericano sólo es de paso, por lo cual los consumidores deberían apoyar con recursos para reforzar la seguridad de cada país de la región”.

han incautado cinco toneladas, dinero que serviría para equipar con más recursos a la Policía”, agregó el presidente de la Asociación Nacional de Industrias de Honduras, Adolfo Facussé. El dirigente catracho recordó que es función del Estado promover la seguridad a los ciudadanos, pero cuando fa-

lla en ese aspecto, los empresarios tienen que tomar medidas de resguardo, como emplear guardias de seguridad privada. “Si el dinero que se está destinando para contratar esos servicios privados se empleara en instituciones estatales y proporcionara seguridad a todos, sería lo ideal, ya que sólo pueden ser protegidos los que tienen los recursos para protegerse de ese flagelo”, afirmó Facussé.

Preparación adecuada

Busto añadió que esa propuesta fue planteada en la reunión de la Fecaica, celebrada ayer en Guatemala y que será trabajada en cada nación, para luego trasladarla a las personas correspondientes al país norteamericano. “Esperamos que en la próxima semana sea entregado el documento con los datos exactos”, concluyó Busto (lea: Planes efectivos). El presidente de la Cámara de Industria de Costa Rica, Marco Meneses, manifestó que debe reconocerse que el sector industrial regional ha participado en la seguridad, pues ha aportado recursos propios para resguardarse de la inseguridad que afecta a cada nación. “Debemos recordar que el territorio centroamericano sólo es de paso, por lo cual los consumidores deberían apoyar con recursos para reforzar la seguridad de cada país de la región”.

economÍa siglo.21 13

VIE 24 06 11

Escenario Mundial

Crudo cae luego de anuncio de la AIE

cosecha

Exportaciones de café suben 18.15% uGuatemala. Las exportaciones de café de nueve países latinoamericanos subieron 18.15% durante los ocho meses que lleva esta cosecha. La Asociación Nacional del Café (Anacafé) explicó que las ventas del grano desde octubre 2010 a mayo de 2011, sumaron 18.89 millones de sacos de 60 kilos cada uno. Esa cifra es superior a los 15.99 millones de sacos que se exportaron en el mismo periodo de la cosecha anterior. ACAN-EFE

Mercados v Agencia AFP

uNueva York. Los precios del

petróleo cayeron en Nueva York y Londres, afectados por el anuncio de la Agencia Internacional de la Energía (AIE) de que utilizará en un mes 60 millones de barriles de las reservas estratégicas para aprovisionar al mercado (lea: Posible impacto). El barril de West Texas Intermediate (designación del light sweet crude negociado en EE.UU.) para entrega en agosto perdió $4.39 con relación al miércoles, y cerró en $91.02. El Brent del mar del Norte con igual vencimiento cayó $6.95, para cerrar en $107.26. Ya en fuerte baja, los precios del crudo se hundieron; el barril de WTI cayó en Nueva York hasta $89.69, su nivel más bajo desde fines de febrero.

Alimentos

Acuerdan plan contra variación de precios

uParís. Los países del G20 acordaron un concreto y ambicioso plan de acción contra la volatilidad de los precios de los productos agrícolas, en el que se subrayó la necesidad de aumentar la producción y la cooperación y transparencia en el mercado. Las 56 medidas se centran también en el refuerzo y el desarrollo de instrumentos de gestión de riesgos para los gobiernos, las empresas privadas y los agricultores. EFE

El precio del crudo bajó en Nueva York y Londres. F: ARCHIVO

Posible impacto Buscan equilibrar oferta Tom Bentz BNP Paribas

>>> “60 millones de barriles es menos que el consumo mundial en una jornada”.

El uso de las reservas tiene el objetivo de compensar la suspensión de las exportaciones de Libia. “60 millones de barriles es menos que el consumo mundial en una jornada, pero de

todos modos representa 2 millones de barriles diarios adicionales durante 30 días, que se suman al alza de su producción prometida por los saudíes”, calculó Tom Bentz, de BNP Paribas.

Pobreza

Desigualdad podría llevar a una rebelión uSantiago de Chile. El director de Análisis y Estrategia para América Latina del español Banco Santander, José Juan Ruiz, sostuvo que el principal problema de la región es que una gran parte de las elites “se siente por encima de las vulnerabilidades, por encima de sus problemas de seguridad, de sanidad y educación” porque no recurre a las prestaciones que ofrece el Estado y “se ha creado su propia oferta de servicios”. EFE

14 opiniÓN siglo.21

vie 24 06 11

Opinión Editorial

Seguridad: EE.UU. no avala visión del Istmo y México

urante dos días, que finalizaron ayer, la capital guatemalteca fue escenario de la Conferencia Internacional de Apoyo a la Estrategia de Seguridad de Centroamérica. Con un nivel de convocatoria considerado exitoso, anfitriones y visitantes desarrollaron una agenda centrada en 22 planes que la región trata de impulsar para combatir la delincuencia organizada, y la cooperación que esos proyectos podrían recibir de la comunidad internacional. Pese a que la parte de la asistencia se considera positiva, desde el primer día se notaron diferencias sustanciales en los planteamientos de los países del Istmo y México, respecto del discurso de una de las principales naciones donantes por antonomasia: Estados Unidos. Al dirigirse a la concurrencia, Felipe Calderón, el presidente de la república azteca, se constituyó en la voz cantante de los mandatarios de la región istmeña, y fue contundente en señalar que debido a que la Unión Americana es la principal consumidora de drogas y que registra un alto nivel de tráfico de armas a la región, debe asumir su responsabilidad en la labor de erradicar la violencia en dichos territorios. El gobernante se preguntó: ¿Qué pasaría si nuestros países no estuvieran en la ruta de las drogas; nuestra reali-

dad sería muy distinta y nuestra vida sería menos violenta”. Como respuesta, la secretaria de Estado de EE.UU., Hillary Clinton, expresó que el combate al crimen no es responsabilidad exclusiva de su país, sino de empresarios y de la sociedad civil, y subrayó: “Los comercios y ricos de cada país deben pagar impuestos justos”. Es obvio que son dos perspectivas muy diferentes de un mismo problema, pero ninguna de ambas encierra la verdad absoluta. Porque a nuestros países y México les asiste la razón cuando afirman que la violencia que sufrimos tiene su origen en ese inmenso mercado de estupefacientes ubicado en el Norte, a la vez de que podemos reprochar el que sea de allí de donde provengan las armas manejadas por los traficantes para sus negocios ilícitos. Pero algo de razón hay también en lo aseverado por Clinton, pues la recaudación tributaria de nuestro lado no ha sido lo suficientemente generosa para impulsar programas ad hoc orientados a la materia en cuestión. Respecto de esto último, aunque suene a justificación, es de resaltar que esa contribución se ve diezmada porque los gobiernos no son transparentes en el manejo de los fondos públicos. Lo cierto es que la cumbre ya arrojó algunos resultados positivos. Ahora, habrá que esperar para medir con certeza hasta dónde los logros se reflejan en un efectivo combate al crimen organizado.

Opine en nuestro foro en Facebook ¿Cree que la Conferencia de Apoyo a la Seguridad permitirá a Centroamérica combatir mejor el crimen organizado? Conteste a esta encuesta en nuestro sitio web www.siglo.21.com.gt y escriba sus comentarios sobre este el tema en nuestro foro en Facebook

Buzón

Exprese su opinión * Este espacio ciudadano es un foro abierto para contribuir a la difusión de ideas, opiniones y comentarios de interés general de nuestros lectores, los cuales Siglo.21 no necesariamente avala.

Desmanes con tarjetas de crédito Todos los tarjetahabientes hemos sufrido los desmanes de dichas empresas al hacer cobros excesivos de administración y de intereses sin que haya autoridad que les ponga coto para seguir enriqueciéndose. Hay casos en los que una tarjeta con límite de Q3 mil que no ha podido ser pagada, por la situación económica que atravesamos, se ha convertido al capitalizarle los intereses, en montos de más de Q100 mil, con el consecuente problema de que en lugar de dar oportunidad de resolver el pago, lo hacen intimidando por medio de oficinas de cobro, las que utilizan el teléfono a cualquier hora para amenazar a los deudores. Esperamos que el Congreso de la República por medio de su comisión de Economía regule este procedimiento anómalo de las empresas emisoras. Guillermo Carranza E-5 5023

De la web v Opiniones de los cibernautas depositadas en www. s21.com.gt

Intolerancia v Resulta intolerante que este señor Blanco ande amenazando con movilizaciones de gente humilde que generalmente no sabe ni a qué va a las manifestaciones. No se puede esperar nada de gente que no conoce de leyes y que además es prepotente. Blanca Rosa González

La Fedefut tira el dinero La Federación Guatemalteca de Futbol tira el dinero mientras no genere figuras lozanas para integrar el equipo de la Selección Nacional de futbol. Ya no más Pescado Ruiz y compañeros. Comprendamos que estos veteranos ya rindieron lo máximo posible en su época de oro, hay que dar oportunidad únicamente a atletas jóvenes. El maestro Almeida dice haberse sentido satisfecho con su gente; claro está que lo expresa porque sí se esforzaron lo más y más posible: pero nunca podrán estar a la altura para una competencia internacional dado que su edad ya no se los permite. Jorge Mario Diéguez Pilón A 1 103260

En el Editorial: Intolerable amenaza de coalición oficialista al Congreso del jueves 23/06/2011.

Directorio Director Ejecutivo Carlos Castañaza Rosales

Jefe de Información Carlos Ajanel Soberanis

14 avenida 4-33, zona 1 • PBX: 24236100

Jefe de Cierre Karl Yván Arévalo V.

Director General Luis Eduardo Marroquín Godoy c

Subgerente General Edgar Girón A.

Presidente Gonzalo Marroquín G.

Investigación Lesly Véliz

• Redacción: 24236400 Fax: 24236346-24236347 • Suscripciones: 24236333 • Ventas: 24236136-24236132 • Horas inhábiles: 55111598 • Super Clasificados 24236222 • Correo electrónico (email): servicios@siglo21.com.gt Una publicación de Corporación de Noticias, S.A. • Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP)

* Recibimos sus comentarios y opiniones por: Correo normal, o personalmente, en la 14 avenida 4-33 zona 1; vía FAX, al 2423 6346, o por correo electrónico en buzon21@siglo21.com.gt Comente los artículos de nuestros columnistas ingresando EN www.siglo21.com.gt (opinión).

SIGLO.21 OPINIÓN 15

VIE 24 06 11

Columna sabatina

Era libertaria

UNE-Gana, otro jueves negro Estuardo Zapeta PERIODISTA Y ANTROPÓLOGO

ezapeta@siglo21.com.gt

a mara de la arañita está desesperada y ofrecen “movilizaciones.” Eso ya lo vivimos: un día normal, hordas moviéndose hacia la capital, amenaza cuasi sindical, caos total. PNC paralizada. Sí, eso ya lo vimos durante el gobierno del mal recordado FRG, y creímos que ya se había quedado en el pasado como una recordación no tan florida de las iniquidades políticas. Pero el otrora activista “de la paz”, Orlando Blanco, ayer nos regresó en el tiempo, amenazando que si no se detenían la interpelación al neneco de (des) goberna-

ción, que una situación como la del Jueves Negro, día recordado también por la muerte de nuestro querido Reportero X, se daría. Y para ello hizo el llamado a las bases partidarias, las que curiosamente son “beneficiarias” de esos costosos programitas clientelistas y populistas. “Le hacemos un llamado a la población beneficiaria de los programas que se están desarrollando para que estén en alerta al llamado de la coalición para que nos movilicemos y mostremos nuestro rechazo..., indicó Orlando Blanco, miembro de la dirigencia de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE)”, reportaba ayer jueves Siglo.21. Veo en ese llamado, el cual, a propósito, ha sido rechazado correctamente por el mismo presidente del Congreso, Roberto Alejos, una amenaza directa, no al Congreso, sino a la población guatemalteca. Alejos ha propuesto, como político sagaz que es, el

Eso ya lo vivimos: un día normal, hordas moviéndose hacia la capital, amenaza cuasi sindical, caos total.

diálogo como medio de resolución de conflictos. (Lo curioso de todo esto es que esta estrategia, la de interpelaciones larguísimas ha sido utilizada muchas veces en el Congreso, y la UNE-Gana no ha dicho esta boca es mía antes, sino hasta ahora.) ¿O querrá subirle “perfil” a Alejos, dada la cada vez más dificultosa participación de la arañita en las elecciones? ¿Será esto un show puro y duro de la misma UNE-Gana para lanzar a “Ah, lejos” a una candidatura haciendo su entrada triunfal como “hombre de paz y diálogo”, quien mostraría presunto “control” del partido, el cual estaba a punto de cometer una mulada como otro “jueves negro”, pero llega oportunamente “Súper Ah, lejos”, paladín del diálogo y la paz, a apaciguar a los encachimbados dirigentes de la UNE-Gana? De hacer las susodichas “movilizaciones”, la UNE-Gana, que no va tan bien que di-

gamos en las encuestas y su candidata no ha sido inscrita, estarían confirmando lo que ya todos sabemos: que son una retahíla de bochincheros, y que utilizan a la gente de “sus familias progresan, la bolsa solidaria y las remesas condicionadas” para sus fines shucos. Confirmarían también los de la “co-a-lisión” que todas esas “espontáneas” manifestaciones de apoyo al pobre presidente “victimizado” –se me salen las lágrimas—no son más que un vil “acarreo” de gente pagada con nuestros impuestos. Qué dialpelo, hasta los bochinches les financiamos a éstos. Pero lo más paradójico de esto es que sea el mismísimo ex “secretario de la Paz” quien esté llamando a las bochinchosas “movilizaciones”. ¿Quién los entiende, porque grande es la desesperación. ¿Roberto Alejos, presidente? ¿Arañita, diputada?

Cuaderno de escritor

General López vrs Ministro Menocal Lucrecia de Palomo LICENCIADAEN PEDAGOGÍA

ldepalomo@siglo21.com.gt

“

La Biblia (Gen. 19:26) nos habla del episodio en que la mujer de Lot, que desobedeciendo el mandato de Dios, al huir de la destrucción de Sodoma y Gomorra, volteó a ver hacia atrás, pero debido a su anclaje al pasado y a su incapacidad de mirar hacia el futuro, es convertida en estatua de sal. ¿Estaremos en proceso de convertirnos en estatuas de sal?” Ethan Wellace. Durante esta semana se tuvo la noticia de la captura del General Héctor Mario López, quien fungió como Jefe del Estado Mayor de la Defensa en los años 1982-1983. Se tie-

ne que tener claro que fue el período en el cual un grupo joven de militares, desesperados por los desatinos del gobierno de turno, toma el poder. Nos encontrábamos en esos momentos en una situación muy similar a la de hoy; unos delincuentes fuera de la ley, apoyados por la comunidad internacional, en una lucha fratricida por llegar al poder vía las armas, destruían el país. Contrainsurgencia, delincuencia, muerte, injusticia, eran algunas de las situaciones que se vivían en ese momento. Los militares jóvenes, hombres que luchaban en el campo, que tenían en sus ojos y manos la situación de la guerra, fueron quienes se levantaron. Fueron esos militares, a los que hoy se desprestigia al punto de llevarles al calabozo, quienes tomando la responsabilidad que les daba la Constitución y la Nación, los que re-

Hoy los villanos son los narcos, el crimen organizado y rige un Estado donde se apela a los derechos humanos.

virtieron el proceso. La guerrilla, grupo armado financiado por la comunidad internacional, tenía sus propias estrategias de guerra que habían sido aprendidas “detrás de la cortina de hierro”. Como toda guerra, fue cruel e inhumana. Se supo utilizar la miseria e inconformidad de nuestro pueblo y el deseo por tener una vida distinta; conociendo el descontento del joven contra el viejo, utilizaron esos sentimientos para dirigir una guerra de guerrillas al estilo asiático. Poco o nada recuerdan los ciudadanos hoy, o no quieren recordarlo. Poco o nada saben los jóvenes que no la vivieron y que la conocen a través de los documentos que esa misma comunidad internacional financió para fabricar la historia que hoy se cree la verdad absoluta. Hoy como ayer, enfrentamos una guerra que se inicia fuera de nuestras fronteras y debido a nuestra mise-

ria y posición geopolítica se hace propia. Hoy como ayer la combatimos según las leyes y normas que nos rigen. Hoy como ayer, son las fuerzas de seguridad quienes son responsables de ejecutar las órdenes y ganar la guerra. Pero… hoy se debe aprender de la historia; ver para atrás para no repetir los errores, pero no anclarnos en el pasado. Hoy los villanos son los narcos, el crimen organizado y rige un Estado donde se apela a los derechos humanos. Hoy es una lucha, como hace veinte años, entre buenos y malos; sólo que hoy los malos de antaño se convirtieron en buenos y los buenos en malos. Por ello no sería raro que, dentro de 30 años, el ministro Menocal esté enchachado y enfrentando un juicio por haberle ganado la guerra al narco; por el sólo hecho de que los narcos estén gobernando y él se convierta en el malo de la película.

Viraje a izquierda en marcha Raúl Benoit PERIODISTA

http://twitter.com/raulbenoit

sto no es un invento surgido en las discusiones de exiliados cubanos en las cafeterías de Miami. Es una realidad que vive América Latina, continente que vira a la izquierda de manera lenta y quizás ingenua. Viendo el “inminente peligro”, la derecha, los empresarios e industriales y la sociedad elitista y clasista del continente, miran con asombro y susto lo que se les avecina. ¿Pero quiénes han provocado este cambio en proceso? Sin lugar a dudas, muchos de ellos que dejaron crecer la inconformidad por décadas de indolencia e indiferencia, consintieron que brotaran caudillos, fueron cómplices del despilfarro, la corrupción y las ambiciones desmedidas, olvidándose del pueblo y haciendo más profunda la injusticia social. Los votantes castigan a quienes no saben administrar. Algunos actores de la izquierda, justificando este viraje, hablan de la madurez política de Latinoamérica, pero no es así. Es la ansia de conseguir trabajo, mejores ingresos, salud y educación, lo que lleva a la gente a creer en las promesas de los socialistas del Siglo XXI, que se venden como salvadores, pero son iguales o peor es que el comunismo cubano. Lo asombroso es que la izquierda está borrándose del mapa político en otras partes del mundo. Europa, modelo a seguir para algunos socialistas latinoamericanos, tiende hacia la centro derecha. Tras la derrota de los socialistas portugueses, los que son considerados como partidos de “inspiración progresista”, gobiernan sólo en 5 de los 27 países de la Unión Europea: España, Austria, Grecia, Chipre y Eslovenia. Expertos auguraban que tras los fracasos del capitalismo y más aún, después de la quiebra financiera mundial, la social democracia podría experimentar un ciclo expansivo; sin embargo, no sucedió, por los errores cometidos en sus gestiones y la falta de liderazgo. En Latinoamérica el síntoma afecta al revés. Al sufrir por el capitalismo salvaje el pueblo busca subirse a una tabla de salvación enclenque, un remedio que pudiera ser peor que la enfermedad: el renacimiento del comunismo. A los que creen que la izquierda los sacará de la pobreza les aconsejo que ese viraje es mejor que no lo permitan. Estarán tan unidos que en el momento en que fracase uno, todos caerán como jalados por una cuerda de escaladores egoístas.

LOS ARTÍCULOS EN ESTA SECCIÓN SON RESPONSABILIDAD DE SUS AUTORES. SU PUBLICACIÓN ES UNA CONTRIBUCIÓN DE SIGLO.21 AL FORO DE DISCUSIÓN NACIONAL, PERO ESTE DIARIO NO NECESARIAMENTE LOS AVALA.

16 OPINIÓN SIGLO.21

VIE 24 06 11

Vistazo puntual

El reporte de Scherezade

La UNE-Gana, al estilo eferregista

Estrógeno en la política local (1)

Karl Yván Arévalo V. EDITOR DE CIERRE

Karen Cancinos POLITÓLOGA

karevalo@siglo21.com.gt

onociendo a los políticos, no parecen extrañas las maquinaciones de la coalición formada por la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) y la Gran Alianza Nacional (Gana) en el sentido de convocar a manifestaciones para obligar a los opositores a que desistan de interpelar al ministro de Gobernación, Carlos Menocal. No obstante, hechos de esa naturaleza deben señalarse siempre con el propósito de dejar al descubierto las actuaciones marrulleras de algunos dirigentes; pero más que eso, las consecuencias que puedan derivar de esas medidas que llaman a la violencia. Si bien la oposición ha utilizado quizá con exceso el recurso parlamentario que le permite llamar a funcionarios al seno del Legislativo para que rindan cuentas, lo cierto es que ese mecanismo es un derecho que le asiste a ese grupo, igual que al resto de diputados. En esa línea de razonamiento, es seguro que lo mismo estarían haciendo los uneístas o ganistas si no estuvieran en la posición del oficialismo. De manera que el derecho mencionado, con todo y como se haga valer, es totalmente legal, y sólo podrá invalidarse si se deroga el instrumento jurídico que le dio vida. Pretender abolir la ley sólo porque en este momento no les conviene a los partidos que gobiernan, me parecería un contrasentido, aunque sería un medio permitido. Inclusive, sería aceptable si acuden en consulta a la CC, aunque esto ya parece más jalado. Pero lo que creo absurdo es que promuevan protestas contra algo que está en regla, con el agravante de que este tipo de actividades, tomando en cuenta el clima de tensión que se vive en esta coyuntura política, podría degenerar en violencia, como la ocurrida en 2003, cuando el Frente Republicano Guatemalteco enfrentó a sectores populares contra grupos empresariales, lo cual se saldó incluso con la muerte. Ni siquiera causas aparentemente razonables pueden justificar el que altos dirigentes políticos llamen a protestas cuyo fin está tan claro: causar enfrentamiento, con obvios resultados sumamente nefastos. Cualquier momento es bueno para exhortar a la cordura, pero lo es más cuando vemos que nuestras calles se han convertido en verdaderos campos de batalla, cuya génesis no es sólo la delincuencia común, sino el crimen organizado, que también atenta contra la clase política.

kcancinos@siglo21.com.gt

osé Raúl González escribió una interesante columna en un matutino el martes de esta semana. “Mujeres sin tecomates” era el sugestivo título. Suscribo casi toda esa reflexión, exceptuando una frase que, me parece, es una concesión del columnista al lenguaje políticamente correcto que está en boga. “Sin importar el género…” y seguía. Eso de “género” es un anglicismo (viene de gender), lo mismo que la horrenda palabreja “empoderamiento” (proveniente del empowerment). Lo que es a mí, no solo no se me da muy bien el inglés, sino que además encuentro muy chocante utilizar vocablos tan espantosamente adaptados,

cuando en español existen palabras apropiadas. ¿Qué hay del simple “sexo”? La mitad de la humanidad está constituida por personas de sexo femenino, la otra por personas de sexo masculino, y ya. “Género”, en nuestro idioma, es un fardo de tela. Eso de “estudios de género”, “enfoque de género”, etcétera, es, por decirlo suavemente, un despropósito. En enero del año que viene, lo más probable es que tengamos los guatemaltecos una vicepresidenta, y si el hado nos es adverso y los jirones de institucionalidad que aún nos quedan acaban por desintegrarse, una presidenta. Como sea, pienso que tanto estrógeno y progesterona en estas elecciones es una buena cosa a primera vista, y también a segunda, pero hay que matizar. No se trata de “mujeres candidatas, automáticamente mejor política”. Veamos. ¿Sería Roxana Baldetti una vicepresidenta mejor que la mujer que cogobernó con Álvaro Colom hasta hace un mes? Me parece váli-

Estrógeno y progesterona a mares en esta campaña. ¿Buena cosa? Sí, pero con matices.

do plantear esta interrogante, haciendo la acotación de que con “mejor” me refiero a si Baldetti tiene más talla estadista que Sandra Torres, más visión de largo plazo, más serenidad, más refinamiento (no de modales o apariencia, pues a nadie puede pedírsele eso, sino refinamiento de carácter, pues es sabido que el poder tiende a emborrachar y a hacer que la gente pierda contacto con la realidad). Mi respuesta provisional es: no sé. No puedo afirmar que la candidata del PP sería una mejor vicegobernante que lo que Torres ha sido (ilegítima y espuriamente sí, pero de que cogobernó, cogobernó). A nivel de corrillos, no todo lo que se dice de ella es halagador. A nivel de prensa, tampoco. Parece una mujer de temple, pero Torres también lo es; sin embargo, su colosal ignorancia sobre temas de estado invalida su carácter decidido. Esperemos que Baldetti se haya preocupado por formarse mejor, aunque su comportamiento en el Congreso no di-

ce exactamente eso. La impresión que me da es que los principios le estorban, y que el pragmatismo es su baza. Mala cosa. Laura Reyes me parece una opción excelente. Sé que Eduardo Suger no es un adalid de la corrección política, de manera que no le pidió que lo acompañara en el binomio presidencial por su colorido vestuario, su discapacidad o por lo que ella llama su poco atractivo aspecto (aseveración de la cual discrepo). Es una jurista con posiciones honestas, y por tanto poco populares. Igual que las otras mencionadas, es una mujer fuerte y con gran capacidad de trabajo. A Raquel Blandón la conocí hace muchos años, cuando se vestía de negro para hacer campaña por la extinta Democracia Cristiana. Yo era una mocosa que la persiguió cuando llegó a mi pueblo, hasta conseguir que me tomaran una foto con ella. A su participación junto a Manuel Baldizón me referiré la semana que viene.

Tintes y matices

Las 2 horas de Hillary y otros Juan Manuel Rodríguez García MERCADÓLOGO

jmanuelrodriguezg@gmail.com

a Cumbre Luego de la cumbre de seguridad del Sistema de Integración Centroamericana (Sica), se puede llegar a la conclusión de que estamos de acuerdo en que Estados Unidos debe asumir la responsabilidad de forma puntual en el tema de seguridad y guerra al narcotráfico. Estados Unidos es el que compra la producción, y nosotros (Centroamérica) somos el canal de paso de la mercadería. En esas dos horas que vino Hillary Clinton, nos vino a proponer que se suba a la recaudación y que se cree un impuesto similar

al que se hizo en El Salvador con el presidente Funes, el “impuesto extraordinario de seguridad”. Asimismo, Clinton expuso que “los ricos de cada país deben pagar impuestos justos, la seguridad real no puede financiarse en base a los pobres” (Siglo.21, 23/6/11). Clinton no sabe los grandes problemas que se han dado en este país al motivar con las palabras a una lucha de ricos contra pobres. Por lo que… ¡cuidado! Pero Clinton está en lo cierto cuando dice que los pobres no pueden ser la base del financiamiento para una seguridad integral. Ahora bien, en nuestro país, ya existen impuestos que son la recaudación del gobierno, los cuales van destinados a seguridad. Como dijo el presidente Calderón, si nosotros no estuviéramos en la ruta de las drogas, no sería necesario estar creando estos impuestos, y es cierto, es un problema de nuestro país pe-

Estados Unidos es el que compra la producción, y nosotros (Centroamérica) somos el canal de paso de la mercadería.

ro acá es donde Estados Unidos debe tomar la responsabilidad y costear esta seguridad. ¡Y más cuando se dejó claro que el 70% de los fusiles de asalto que se recuperan del crimen organizado en la región, provienen de Estados Unidos! Y de nuevo, como dice Calderón, no son caridades las que andamos buscando, sino que el país responsable de esta violencia y de tanta víctima mortal asuma su responsabilidad y que pague. O saben qué, legalicen ya las drogas y que se acabe toda esta parafernalia. Clark Kent Esta semana, por Guatevisión estuve viendo a Clark Kent Baldizón con su propuesta política, y me quedé con las ganas de ver a Raquel Blandón de nuevo en las pantallas, pues ahora que es su propuesta para vicepresidente me parece que debió acompañarlo en la entrevista para ver qué buenas nuevas

trae. Ahora que ya nos vamos al mundial, ¿con qué saldrá Clark Kent Baldizón? Mirna y Tono Coro Tono Coro me cae muy bien, en el sentido de que el municipio de Santa Catarina Pinula es de los más ordenados y tiene la mejor infraestructura en escuelas, mercados e incluso ha apoyado un programa de inglés dentro de la comunidad, con señales de tráfico en ese idioma (junto al español, obviamente), así como la campaña de ser el primer municipio donde todos son alfabetos. Pero, ¡por favor! Que no nuble el proselitismo barato tan buenas acciones que han tenido con el municipio. He visto paradas de buses (que son de la municipalidad) pintadas con un naranja que raya en lo abusivo, con propaganda de Mirna y Tono Coro. No creo que sea una buena estrategia política si se han caracterizado por sus buenas obras.

LOS ARTÍCULOS EN ESTA SECCIÓN SON RESPONSABILIDAD DE SUS AUTORES. SU PUBLICACIÓN ES UNA CONTRIBUCIÓN DE SIGLO.21 AL FORO DE DISCUSIÓN NACIONAL, PERO ESTE DIARIO NO NECESARIAMENTE LOS AVALA.

INTERNACIONAL SIGLO.21

VIE 24 06 11

Mundo

Editor: Thelma Chamalé tchamale@siglo21.com.gt Editor: Celso Solano csolano@siglo21.com.gt

Drogas sintéticas desplazan a la coca, heroína y cannabis Reporte de 2010

La ONU advierte de más demanda por sustancias no fiscalizadas a nivel internacional ❖ Agencias EFE y AFP

MÁS POR MENOS

Perú superó a Colombia u Perú superó a Colom-

bia como productor de coca en 2010, segun la UNODC. En Perú se cultivaron el año pasado 61,200 hectáreas, un 2% más que en 2009 (59,900 hectáreas). Colombia logró un significativo recorte que cayó de 68 mil a 57 mil hectáreas. En cuanto a Bolivia, la superficie cultivada es de 30.900 hectáreas, una cifra muy parecida a la del año anterior.

CANNABIS

ueva York/Viena. Nuevas drogas sintéticas están reemplazando a la cocaína, la heroína y la mariguana, cuyos mercados mundiales se redujeron o se estabilizaron, de acuerdo con el Informe Mundial sobre las Drogas 2010 presentado por la ONU. El documento destaca también que el mercado de la cocaína en EE.UU., el primer consumidor mundial, se ha reducido. El cultivo mundial de hoja de coca se redujo el año pasado un 6% gracias al descenso de los plantíos en Colombia, aunque la fabricación de cocaína se mantuvo estable y su mercado mueve unos $85 mil millones. “La moda de las drogas sintéticas de diseño que imitan a las sustancias ilegales neutraliza los progresos observados en los mercados tradicionales de la droga”, declaró Yuri Fedotov, director ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito (UNODC). Muchas sustancias no reglamentadas se comercializan como “drogas legales” y sustitutos de estimulantes ilícitos, como la cocaína o el éxtasis, explica el informe. Según el estudio, “2009 fue el año en que se incautaron más drogas sintéticas, prin-

Corolarios

La más consumida

Una incautación en Lima, Perú, país que elevó su producción de hoja de coca en 2010, se efectuó en enero pasado. F: AFP

Detalles de la ONU Informe de cifras Yuri Fedotov DIRECTOR EJECUTIVO UNODC.

>>> “La moda de las drogas sintéticas de diseño que imitan a las sustancias ilegales neutraliza los progresos observados en los mercados tradicionales de la droga”.

Más de medio millón de dólares, mariguana y coca aparecen en esta mesa, incautados hace una semana en Nueva York. F: EFE

cipalmente debido a las interceptaciones de metanfetamina, que aumentaron en más de un tercio entre 2008 (11.6 toneladas) y 2009 (15.8 toneladas)” (lea: Detalles de la ONU). La más usada El consumo general de drogas se mantuvo estable, pero en cambio, se disparó la demanda de sustancias no sometidas a fiscalización internacional, como la piperazina

y la catinona, afirma el texto. El informe constata, no obstante, que el cannabis sigue siendo la sustancia ilícita más producida y consumida en todo el mundo. “En 2009, entre 2.8% y 4.5% de la población mundial de 15 a 64 años (es decir, entre 125 y 203 millones de personas) habían consumido cannabis al menos una vez durante el año anterior”, indica. De acuerdo con las cifras difundidas por la ONU, la su-

Síganos en www.facebook.com/s21gt

Entre 149 millones y 272 millones de personas han consumido alguna droga en el último año en el mundo, mientras que se estima que unas 200 mil mueren anualmente por enfermedades relacionadas con los narcóticos. El cultivo mundial de hoja de coca se redujo en 2010 un 6% gracias al descenso de los plantíos en Colombia, aunque la fabricación de cocaína se mantuvo estable y su mercado mueve unos $85 mil millones. En el planeta se plantaron

149 mil hectáreas de hoja de coca, lo que se tradujo en entre 786 y 1,054 toneladas métricas de cocaína, un rango de cifras parecido al de los últimos años. En total hay entre 14.3 millones y 20.5 millones de personas que consumen la droga que más dinero mueve en el planeta. “Unos 210 millones de personas, es decir, el 4.8% de la población de 15 a 64 años de edad, consumieron sustancias ilícitas como mínimo una vez durante el último año”, señala el texto.

u El cannabis es con mucha diferencia la sustancia ilícita más producida y consumida en el planeta, con entre 125 millones y 203 millones de personas que la han utilizado al menos una vez durante el año 2010. La plantación de marihuana está ampliamente extendida, pero la resina de cannabis está concentrada en dos países: Marruecos, que abastece al mercado de Europa occidental y África septentrional, y Afganistán, que provee a los crecientes mercados de Asia.

perficie total mundial de cultivo de coca se redujo a 149 mil hectáreas en 2010, 18% menos con respecto a 2007, gracias a la caída en la producción colombiana. El hecho destacado es que por primera vez Colombia ya no es líder indiscutido en cultivo de coca y ha sido alcanzado por Perú, e incluso superado según el tipo de estadística tomada en cuenta. Perú cultivó 61,200 hectáreas en 2010 (contra 59,900 un año antes), Colombia 57 mil (contra 68 mil) y Bolivia 30,900, el mismo número que en 2009.

mundo siglo.21 19

VIE 24 06 11

EE.UU.: Ejército se opuso a plan de retirada Afganistán

Discrepan de medida Las posiciones

Gates afirma que se evaluaron ventajas y desventajas de retornar tropas

Durante una audiencia ante el Congreso el jueves, el máximo jefe militar estadounidense, Mike Muller, admitió no haber estado de acuerdo con el retiro planteado por Barack Obama. “La decisión del Presidente es más importante e incurre más riesgos de lo que yo estaba preparado a aceptar”, indicó Muller. Robert Gates comentó: “lo que puedo decir a partir de mi experiencia en este cargo y como historiador, es que no conozco un solo general en la historia que no haya querido más tropas y más tiempo”.

v Mathieu Rabechault, AFP

ashington. Las autoridades militares habrían preferido más tiempo, pero la decisión de Barack Obama de retirar 33 mil soldados enviados como refuerzo en Afganistán antes de fines de septiembre de 2012 tuvo en cuenta la “situación política” en Estados Unidos, admitió el secretario de Defensa estadounidense, Robert Gates, durante una entrevista con la AFP. A lo largo de tres reuniones con el Presidente, pesamos todas las “ventajas e inconvenientes” de las diferentes opciones de salida, declaró el ministro en la oficina del Pentágono, que dejará en una semana. El envío de 33 mil castrenses estadounidenses a Afganistán fue decidido por Obama a fines de 2009, al mismo tiempo que prometía un retiro en julio de 2011.

Oficializa plan

El miércoles, el mandatario justificó el retiro de estos 33

Gates, quien dejará el Pentágono en una semana, apoya el retiro de los refuerzos del país asiático antes de septiembre de 2012. F: EFE

mil militares argumentando el cumplimiento de la misión: socavar el impulso de los talibanes e impedir que Al Qaeda se vuelva a implanatar. Gates, quien apoya el retiro de los refuerzos del país asiático antes de fines de septiembre de 2012 estimado por el gobernante, afirmó que se tomaron en cuenta las

realidades políticas. “Tomamos en cuenta la situación en su globalidad, no solamente la situación en el terreno en Afganistán, sino también la situación política aquí en Estados Unidos”, reconoció Gates. El apoyo a esta guerra que comenzó hace 10 años se desgasta. Un 56% de los esta-

dounidenses está a favor del retiro de las tropas, según una encuesta publicada el martes. El argumento presupuestario, que los republicanos planean utilizar en vista de las elecciones presidenciales de noviembre de 2012, pone en evidencia el hecho de que esta guerra cuesta $10 mil millones por mes a la nación. Obama no siguió totalmente las recomendaciones del mando militar estadounidense. Entre estas, la del general David Petraeus, quien participó con “vigor” en las discusiones internas, según Gates (lea: Discrepan de medida).

Luego de la misa, Benedicto XVI presidió la procesión del Corpus Christi en la basílica de San Juan de Letrán, catedral de Roma. F:EFE

Globalización causaría enfrentamiento Benedicto XVI v Juan Lara, EFE

u Ciudad del Vaticano. El papa Benedicto XVI afirma, durante la festividad del Corpus Christi, que el mundo globalizado no se puede construir sin Dios, ya que si fuera así se abriría el camino hacia la confusión, el individualismo y al enfrentamiento. El Pontífice hizo estas declaraciones ante millares de personas que asistieron en la basílica de San Juan de Letrán, la catedral de Roma, a la misa que ofició con motivo del Corpus Christi y a la posterior procesión por las calles del centro de la ciudad. Enfatiza temas “En este tiempo en el que la globalización nos hace cada vez más dependientes los unos de los otros, el cristianismo puede y debe lograr que esa unidad se construya con Dios; es decir, el verdadero amor, ya que de lo contrario daría lugar a la confusión,

el individualismo y el enfrentamiento de todos contra todos”, afirmó. En una homilía en la cual resaltó la importancia de la Eucaristía, el jefe de la Iglesia Católica aseguró que el Evangelio siempre mira a la unidad de la familia humana, “una unidad no impuesta desde lo alto, ni por intereses económicos o ideológicos, sino a partir del sentido de responsabilidad de los unos hacia los otros”, aseguró. Agregó que los cristianos, que se reconocen miembros de un solo cuerpo, el de Cristo, han aprendido que compartir “es el camino de la verdadera justicia”.

Benedicto XVI Jefe de la Iglesia Católica

>>>

“En estos tiempos... el cristianismo puede y debe lograr que esa unidad se construya con Dios”.

20 mundo siglo.21

VIE 24 06 11

Breves Operativo

Presupuesto

Honduras

Ocho muertos en favela de Río

Roto diálogo en la Casa Blanca

Verifican Acuerdo de Cartagena

u Río de Janeiro. Un operativo realizado por los Hombres del Batallón de Operaciones Especiales (Bope) de la brasileña ciudad de Río de Janeiro, dejó no menos de 8 presuntos narcotraficantes muertos y un vecino herido en la favela de Engenho, en el barrio de Engenho da Rainha (norte), informa Alexandre Fontenelle, de la Policía Militar brasileña. AFP

u Washington. El líder de la mayoría repu-

u Tegucigalpa. Funcionarios de Colombia y Venezuela, representantes de la Comisión de Seguimiento del Acuerdo de Cartagena, suscrito en mayo para facilitar el regreso del ex presidente Manuel Zelaya, llegan para verificar el proceso legal contra un ex ministro zelayista, anunció la designada presidencial (vicepresidenta), María Antonieta Guillén. EFE

blicana en la Cámara de Representantes, Eric Cantor, se retiró del diálogo presupuestario que mantenían en la Casa Blanca con su contraparte demócrata, con el argumento de que ambas partes han llegado a un punto muerto en las subidas de impuestos, tema que amenaza la solvencia de pagos de Estados Unidos. EFE

Buscan Nobel de la Paz 2011 Plaza de Mayo v Agencia EFE

Ginebra. La asociación Abuelas de la Plaza de Mayo asistió en la sede de la ONU en la capital suiza a la promoción de su candidatura al Premio Nobel de la Paz, lanzada por una ONG para reconocer su lucha por encontrar a los

hijos de los asesinados durante la dictadura argentina. Lideresa Estuvo presente la presidenta de las Abuelas, Estela de Carlotto, así como una de las nietas recuperadas de manos de la familia del militar que la robó tras asesinar a sus padres, Victoria Montenegro De Carlotto aseguró que,

Estela de Carlotto Presidenta de abuelas de la Plaza de Mayo

>>> “Cuando hayan aparecido todos (los nietos), nosotras ya no estaremos”.

aunque el Nobel sería una “estupenda alegría”, el mejor premio son cada uno de los 103 nietos que ya han hallado, aunque recordó que todavía quedan 400 de ellos por encontrar. “Seguramente, cuando hayan aparecido todos, nosotras ya no estaremos aquí para verlo, pero dejaremos de testigos a nuestros otros hijos y nietos”, afirmó.

Carlotto considera que recibir el premio Nobel de la Paz 2011 sería una “estupenda alegría”. F: ARCHIVO

VIE 24 06 11

mundo siglo.21 21

Rumores y angustia agravan crisis

Gases lacrimógenos de la Guardia Nacional caen en la cárcel El Rodeo II, Venezuela, donde reos se mantienen amotinados. F: EFE

Cárcel El Rodeo v Carola Solé, EFE

u Caracas. Desde que sale el sol en los alrededores del complejo carcelario de El Rodeo, a las afueras de la capital, empiezan a aparecer los primeros familiares de reos que como cada día peregrinan al lugar en busca de noticias sobre los internos. Hay algunos que vienen de lejos y se refugian desde hace una semana en casas de vecinos o tiendas de campaña, pero poco importa, si pueden sentirse más cerca de los suyos y calmar de algún modo su angustia. Exigen datos

La mayoría son mujeres: hijas jóvenes, esposas de mediana edad o sexagenarias mamás que temen por la vida de sus seres queridos, resistentes al operativo militar que el Gobierno venezolano inició el viernes pasado tras

un enfrentamiento interno que dejó 22 fallecidos. Cinco mil efectivos de la Guardia Nacional asaltaron entonces el centro penal de El Rodeo I en una operación de requisa y toma del control que finalizaron el mismo día 17. Después se plantaron ante El Rodeo II y comenzaron un sitio a la espera de la rendición de un millar de internos armados. “Hemos perdido todo el contacto con ellos”, se lamentaba Adriana Carolina, hermana de uno de los reclusos. Y es que la desinformación de la que acusan al Ejecutivo crea todo tipo de rumores entre los familiares y, bajo un efecto de contagio, los peores escenarios nublan a menudo su mente. “Desde el sábado yo no sé de mi hijo. El Gobierno no da información, más bien lo que hacen es agarrar a uno a bombas”, decía María Luisa Narváez, de 67 años y cuyo hijo lleva 4 años interno en El Rodeo II por homicidio.

Ministro habla a diario con Chávez Salud mejora v Agencia EFE

u Caracas. El ministro de De-

fensa venezolano, Carlos Mata, asegura que se comunica a diario con el mandatario Hugo Chávez y que el goberante está en “las mejores condiciones”, en su proceso de recuperación de una intervención quirúrgica, debido un

absceso pélvico, a la que fue sometido a inicios de mes en Cuba. El Presidente está “en las mejores condiciones, está recuperándose”, indicó Mata en una entrevista con el canal de televisión estatal VTV, en la cual comentó que “todos los días” llama “al comandante en jefe para darle novedades” de lo que sucede en las Fuerzas Armadas.

22 mundo siglo.21

VIE 24 06 11

Gadafi dejaría Libia en 2 ó 3 semanas Roma. El ex embajador de Libia ante la Organización de las Naciones Unidas (ONU), Abdel Rahman Shalgam, asegura que el coronel libio Muamar el Gadafi está buscando dinero y se alista para dejar el país en un plazo máximo de 2 ó 3 semanas. En una entrevista con el departamento audiovisual del diario italiano Corriere della Sera, Shalgam, quien fue ministro de Exteriores de Libia de 2000 a 2009, indicó que la intención de Gadafi es “permanecer lejos” de la Corte Penal Internacional (CPI), en La Haya. “Él sabe que no existe ya una posibilidad de quedarse en Libia o de gobernar a los libios. Está maniobrando para hacer tres cosas: dejar el país, reunir dinero y estar lejos de

Siria

la Corte Penal Internacional”, explicó el ex diplomático, ahora opositor al régimen.

Crisis v Agencia EFE

Reportan seguimiento a huelga opositora

Abdel Rahman Shalgam Ex embajador ante la ONU

“Quizá piensa en Bielorrusia, también en reunir dinero para marcharse”.

v Agencia EFE

u El Cairo. La huelga general convocada por la

Baraja posibilidades

“Quizá piensa en Bielorrusia, también en reunir dinero para marcharse. Creo que en el plazo de algunas semanas dejará Libia, 2 ó 3 semanas como máximo”, agregó. El ex ministro, quien durante muchos años fue hombre de confianza de Gadafi, teme lo que el coronel pueda hacer sobre Trípoli y su población antes de abandonar el país. “Gadafi es un hombre peligroso: antes de dejar Trípoli no sé qué puede llegar a hacer. Cuento con la fuerza del pueblo de Trípoli, que no tiene la mentalidad de las tribus, sino que posee una cultura pacífica. Los ciudadanos de Trípoli quieren la libertad ,y estoy seguro de que salvarán la ciudad de la destrucción”, indicó Shalgam.

oposición siria tuvo un amplio seguimiento en varias ciudades del país, mientras continúa la represión del Ejército en la provincia septentrional de Idleb, según grupos opositores. Los denominados Comités Locales de Coordinación y la red Sham informaron que el seguimiento de la huelga convocada el miércoles fue visible en Homs (centro), Hama (centro), Deraa (sur), Deir Zor (este) y Latakia (noroeste), entre otras ciudades.

Mantienen presión

Simpatizantes de Gadafi recorren las calles de Trípoli en respaldo a su líder. F: EFE

Ese día la oposición llamó a una huelga general en todo el país, en protesta por “la injusticia, la tiranía, el asesinato y el maltrato del pueblo sirio”. En la red social Facebook, estos grupos colgaron videos que mostraban calles desiertas y decenas de comercios cerrados y que fueron grabados en varias zonas, como el barrio cristiano de Hama. También en la provincia de Idleb, escenario de una fuerte represión desde hace un par de semanas y que ha obligado a unos 11 mil sirios a huir a Turquía, cerraron muchas tiendas y los trabajadores hicieron huelga.

ciudades se habrían sumado al paro convocado por la oposición

mil sirios han huido a Turquía debido a la represión

VIDA SIGLO.21 23

VIE 24 06 11

Vida

ESPECTACULAR

Rayo McQueen y Mate están de vuelta Estreno

Hoy llega a la gran pantalla la secuela de la película animada Cars

LA VOZ DETRÁS DEL AUTO Larry the Cable Guy presta su voz a la grúa Mate .

Sofía Botrán sbotran@siglo21.com.gt

Esta es una aventura de espionaje, en la que El Rayo McQueen y Mate se hacen acompañar de un agente secreto británico, Finn McMissile. F: ARCHIVO

uando Cars debutó en los cines, en 2006, los espectadores quedaron fascinados con los personajes automovilísticos y el pintoresco pueblo Radiador Springs. En esta nueva entrega, que hoy llega a las salas de cine nacio-

nal, se decidió sacar de la cómoda seguridad de su hogar a este grupo de autos, y qué mejor que mostrarlo en una aventura diferente, una de espionaje, rodeados de modernos artilugios de última generación, acción y un elenco de nuevos personajes. Sin olvidar que

ahora se verán en 3D. “Todo lo que tiene cabida en nuestro mundo”, comenta el director del filme, John Lasseter, “lo tiene también el mundo de Cars”. Para él realizar esta cinta “fue fantástico. Cars y Cars 2 son proyectos muy personales para mí”.

El Rayo McQueen es Owen Wilson. Finn McMissile es Michael Caine. Holley Shiftwell es Emily Mortimer.

Entre espionaje y carreras

La trama de esta película surgió, según el creador, “a consecuencia de la idea de llevar al Rayo McQueen y a Mate a tierras más lejanas”, pues en esta aventura la estrella de los autos de carrera recibe una invitación para competir en el Grand Prix mundial que se realizará en cuatro países: Japón, Italia, Inglaterra y Francia. McQueen decide cruzar el océano para competir, pero no olvida a su amigo, la grúa Mate. En esta carrera se determinará cuál es el automóvil más veloz del mundo, pero ganarla no será fácil, ya que de camino al campeonato se enfrentarán a varios desafíos. El panorama se complica cuando Mate es confundido por un espía norteamericano y se ve obligado a unirse al agente británico Finn McMissile, un lujoso Aston Martin. Su misión: salvar al mundo de un enloquecido villano que busca destruir la energía alternativa para tener a todo el mundo esclavo del petróleo. A esta aventura se incorporan varias locaciones, casi el doble de las que cualquier otro filme de Pixar había tenido. Además, en Cars 2 aparecerán 926 nuevos personajes.

No más fiestas para Lohan Orden legal Los Ángeles, EFE

u La jueza Stephanie Sautner, de la Corte Superior del condado de Los Ángeles, prohibió a la actriz Lindsay Lohan que organice grandes reuniones en su casa mientras se encuentra bajo arres-

to domiciliario. “No vas a celebrar fiestas”, manifestó la jueza Sautner, según publicó el diario Los Ángeles Times. La protagonista de Mean Girls (2004) se tuvo que personar ayer nuevamente en los juzgados para responder ante una supuesta violación de su libertad condicional tras dar positivo en un control de alcoholemia el pasado

13 de junio. Lohan se encuentra actualmente cumpliendo una pena de 120 días de arresto domiciliario y 480 horas de servicio comunitario por el hurto de un collar en enero, cuando aún estaba en libertad condicional por un delito que se remonta a 2007, año en que fue detenida por conducir en estado de embriaguez.

Síganos en www.facebook.com/s21gt

Editora Ana Lucía Ola aola@siglo21.com.gt Coeditor Gabriel Arana Fuentes garana@siglo21.com.gt

Piril apoyó al artista guatemalteco al grabar y distribuir su música en mercados extranjeros. F: ARCHIVO

Fallece productor musical René Piril Luto Mónica Ávila Para Siglo.21

uLa comunidad musical guatemalteca está de

luto por el fallecimiento del director de Difosa Vipro, René Piril, cuyos restos son velados en Capillas Señoriales, zona 9. El cortejo fúnebre sale hoy a las diez de la mañana hacia el cementerio San José, en San José Pinula. Piril murió el miércoles a los 55 años. “Su muerte fue extraña. El lunes, René viajaría rumbo a Estados Unidos en una gira con La Gran Familia. Por precaución se sometió a varios exámenes médicos, los cuales salieron a la perfección. Lamentablemente, el miércoles él andaba haciendo unos mandados en la zona 9 y allí fue donde le dio un infarto. Es una gran pérdida”, cuenta su hermano Rubén, con la voz entrecortada. Acongojados, varios artistas nacionales se hicieron presentes ayer en la capilla donde se encontraban los restos del productor. “Estoy muy triste, él me apoyó en todo momento. Que Dios lo tenga en su gloria”, confesó la cantante Cynthia Arana. Mientras que Marian Corzo, también cantante, lo recordará como uno de los “pocos que sabía apreciar la música de los artistas. Siempre lo recordaremos”. “Se nos fue un gran hombre. Se nos adelantó en el camino pero siempre lo tendremos en nuestros corazones”, fueron las palabras de la intérprete de cumbia Leslie Medina. Al velorio también asistieron Fidel Funes, Mario Vallar, Fabián Brindis, Luz Alvarado, entre otros.

Hombre de visión

La actriz tiene prohibido realizar fiestas en su casa mientras se encuentra en arresto domiciliario. F:AFP

El productor René Piril apoyó al artista guatemalteco, al grabar y distribuir su música en mercados extranjeros. A partir de 2002, por medio de Difosa inició la producción y distribución de videos musicales de los artistas que producía, en los formatos de VHS y DVD. Fue en 2009 cuando se creó la Página web www. difosamusic.com, que puso a disposición de los cibernautas de distintas partes del mundo un variado catálogo de música guatemalteca y centroamericana.

24 VIDA EN FAMILIA siglo.21

Obviedades

Juan Jacobo Muñoz Lemus juanjacoboml@gmail.com

La ruta de la sombra uHay un tema vigente e ingente: el desamor,

algo que sucede a diario como falta de interés y extrañeza, frente a alguien que alguna vez fue importante. Hay quienes piensan que el autorrespeto y la autoestima deben protegerse para poder crecer y ser feliz, y hay quienes creen que las cosas deben seguirse intentando hasta la muerte, pasando por muchos dolores... cosa de cada quien. Lo seguro es que la vida es muy corta para desperdiciarla en sentimientos de culpa, incertidumbre, angustia, tristeza, desesperanza y desesperación. Si vamos a entrarle al amor, que sea a vivirlo y no a manosearlo; si decimos que es lo más importante, debemos hacerlo valer; uno es lo que vive y no lo que quiere. Amor es paz, confianza, crecimiento y verdadera belleza interior. Si hay deterioro no es amor; lo siento. Muchos quieren ser realistas y trazan en su convicción que los ideales son eso, algo que sólo existe en la idea, y entonces concluyen que el desamor es perfectamente normal y cotidiano. Aceptan caminar en la sombra. Aun así, los seres humanos tenemos virtudes tan abstractas como la esperanza, la confianza, el optimismo y la decisión. Con todo y que la vida sea a veces tan rastrera, podemos aspirar a situaciones sublimes sin necesidad de que se cumplan absolutamente. Las quimeras no se hicieron para alcanzarse sino para seguirse. A la larga, más que la pérdida, lo que duele es la rendición frente a circunstancias que pueden ser cambiadas con una decisión. Duele aferrarse a promesas incumplibles, a estereotipos sociales, al paradigma del amor sufrido y la culpa. Vivir en dependencia no puede ser una opción saludable. El punto de referencia a considerar es el sufrimiento humano. No creo que nadie pueda estar obligado a nadie, aunque entiendo perfectamente que muchos han aceptado vivir por debajo de su mejor umbral en una inercia de acomodamiento o simplemente aceptando la ley de gravedad. Los que intentan algo distinto son vistos como extraños y anormales; idealistas y soñadores. Románticos quijotes de la nada, les dicen. Mucha gente parece estar dispuesta a perderse en la idea de creer que está haciendo algo noble cuando se queda donde le duele; pero las buenas acciones siempre se pagan. Yo no hablo de indiferencia ni desapego; al contrario, lo que quisiera es verdadero interés y mucho apego; pero sano, enriquecedor, vital, y aunque suene ideal... amoroso.

vie 24 06 11

Respirar bien para vivir mejor y en armonía Estilo de vida

Eliminar los niveles de estrés es parte de los beneficios de esta técnica Ana Lucía Mendizábal amendizabal@siglo21.com.gt

prender a relajarse, manejar adecuadamente el estrés y evitar el insomnio son algunos de los beneficios que conlleva respirar adecuadamente. Patricia Rodríguez, instructora de la Fundación El arte de vivir, quien estuvo en el país impartiendo un curso introductorio sobre este tema, comparte que “la respiración adecuada es como una llave maestra para entrar al mundo interior y lograr mayor tranquilidad”, lo que lleva a una mejor convivencia con quienes nos rodean. Según estudios realizados, “la mayoría de nosotros respiramos sólo en un 30% de nuestra capacidad, mientras que al aprender técnicas de respiración podemos llegar a hacerlo en un 80%”. Señala que se ha comprobado que quienes logran seguir esta disciplina consiguen fortalecer su sistema inmunológico, manejar mejor momentos de tensión. Incluso, se ha comprobado que los diabéticos e hipertensos logran controlar mejor sus problemas de salud.

La técnica

Sudarshan Kriya es el nombre de la técnica de respiración que promueve esta Organización No Gubernamental como base de todos sus cursos. Incorpora un específico y natural ritmo de respiración que

1 *

Los artículos publicados en esta sección son responsabilidad de sus autores, y SIGLO.21 no necesariamente los avala.

Durante el día

Controlar la respiración tiene beneficios físicos y psicológicos. F: archivo

armoniza el ritmo del cuerpo y las emociones, y los trae en sintonía con el ritmo de la naturaleza. Uno de los primeros pasos a seguir es observar la manera como se respira y cómo la respiración varía cuando se experimentan sensaciones de enojo, miedo o estrés. Con base en ello, se debe ir disciplinando la manera de hacerlo para permitir que ingrese mayor cantidad de oxígeno al cuerpo en el proceso. Un estudio efectuado por el All India Institute of Medical Sciences (AIIMS) indica que la práctica de esta disciplina aumenta significativamente la actividad beta del hemisferio izquierdo del cerebro, lo que representa para los neurólogos un incremento de la agudeza mental y de la concentración. Rodríguez señala que el curso ha sido tomado por unos 20 millones de personas en el mundo, y en muchas univer-

Con los ojos cerrados, coloque los brazos doblados y pegados al cuerpo, el dorso de las manos cerca de los hombros. Súbalos con fuerza y con las palmas abiertas mientras inhala una sola vez, rápida y vigorosamente. Al exhalar con fuerza por la nariz, baje los brazos golpeando levemente las costillas con los codos, quedando en la posición inicial. Repita varias veces.

Contra el estrés Según un estudio de la Universidad de Columbia, hecho por Richard Brown, “una mayor entrada de aire en los pulmones reduce el cortisol, hormona responsable del estrés”. Darshan significa visión y kriya es una práctica de purificación. Así, Sudarshan Kriya es un método purificador mediante el cual cada individuo recibe una visión de su ser.

Por la noche

sidades de Estados Unidos esta técnica ya se incluye como parte del currículo. Además, en la Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio (NASA, por sus siglas en inglés) hace ya mucho tiempo que se ofrecen cursos de Sudarshan Kriya a los astronautas para que controlen el estrés. La instructora, quien se inició en esta disciplina hace seis años, asegura que es necesario tener la vivencia del curso introductorio que dura aproximadamente seis días, y de ahí en adelante los resultados dependerán de la disciplina de quien lo siga. En el país, donde la organización tiene poco menos de un año de existir, se han impartido ya dos cursos de este tipo. “Hasta el momento unas 150 personas han conocido los beneficios en el país y al menos 15 de ellas se han quedado como miembros de la organización”, explica.

Antes de dormir acuéstese boca arriba, coloque las manos sobre el abdomen. Inhale profunda pero suavemente. Exhale lentamente, presionando un poco con las manos para sacar todo el aire. Repita varias veces el ejercicio.

En el país Curso para jóvenes El próximo curso que se impartirá en el país es el llamado YES, enfocado en jóvenes de entre 18 y 32 años, y se realizará del martes 28 de junio al domingo 3 de julio. Tendrá un costo de Q720. Para obtener más información puede llamar al 2476-2052 o al 5523- 1126. Además puede ingresar en Facebook a El arte de vivir Guatemala.

La organización

El arte de vivir es la ONG más grande del mundo; fue creada por Sri Sri Ravi Shankar (quien ha sido cuatro veces nominado al Premio Nobel de la Paz) en 1981. Actualmente funciona en 151 países. Entre sus objetivos están crear sociedades sin estrés y sin violencia. Para más información visite el sitio www.elartedevivir.org

26 VIDA en zoom siglo.21

vie 24 06 11

Ricky Martin habla de Música + Alma + Sexo (MAS) Gira Agencia, EFE

Madrid. A punto de afrontar el tramo español de su gira Música + Alma + Sexo (MAS), su favorita y la “más completa” de su carrera, Ricky Martin no oculta el orgullo por el trabajo realizado. “Todo el que va al concierto me dice que se siente mejor persona”, presume el puertorriqueño. En una entrevista, Martin reconoce sentirse “libre” sobre el escenario. “Estoy en un lugar muy diferente de donde estaba hace 15 años. Me siento un poco más relajado; será la edad o el público, pero siento que no hay que probarle nada a nadie y todo fluye orgánicamente”, cuenta. Esa calma, subraya, no significa que en su nuevo espectáculo no mantenga el nivel de exigencia — “en los detalles marcamos la dife-

rencia”, destaca— o que carezca— de “euforia y adrenalina”. MAS empieza con Será, será, “un canto a los marginados del mundo, un grito revolucionario”. Se trata del bloque “ochenteronoventero”,según indica, en el que recuerda sus viejos tiempos. De ahí se pasa a lo que Martin denomina su crossover, es decir, su salto al mundo anglosajón, época plagada de éxitos como Livin’ la vida loca, Shiki Boom Boom” y otros. Una parte más acústisca, marcada por las baladas, dará paso al bloque más “intenso, donde presentaremos algunos fetiches por hacerle justicia al show”, dice el cantante, en referencia a la parte sexual del título. “Me gusta provocar y el espectáculo es muy coqueto, muy cabaré y bastante creativo”, añade este latin lover, que precisa que “lo erótico aparece de una manera muy artística, con mucho gusto y clase”.

Según Ricky Martin, la gente sale de sus conciertos siendo otra. F: Archivo

Regaliz

Euda Morales, Chef-periodista cocinasyrecetas@gmail.com

El vinagre, preciado condimento uEl vinagre ha formado parte de la alimentación desde la antigüedad. La humanidad guardó por años su receta como un misterio que únicamente reflejaba que para lograr un buen vinagre se necesitaba de un vino de calidad. La RAE lo define como un líquido agrio y astringente, producido por la fermentación ácida del vino y compuesto principalmente de ácido acético y agua. Inicialmente fue utilizado como un condimento conservante y antiséptico. En la actualidad, el vinagre, con un grado de acidez suave o potente, participa en diversas etapas de preparación de una comida; combina con el aceite como un aliño para las ensaladas, marina las carnes, aporta sabor a una salsa en el desglasado o también en las confituras. Existen variedades de este producto que complacen a todos los gustos, ya que se produce a partir de cualquier alimento que pueda ser fermentado para elaborar alcohol, a base de arroz, remolacha, vino, manzana y demás. Sus tonalidades

van desde el blanco, el amarillo elaborado de sidra, al rojo de vino. El más común es el blanco, producido por la fermentación acética del alcohol destilado; combina con el pescado y es ideal para los encurtidos. El de arroz tiene un sabor suave y ligeramente dulce. El de manzana es para las ensaladas, en especial las de frutas. El de vino blanco con el pescado, y el de vino tinto con un sabor más suave para cocinar carnes rojas o aun el pescado. Ahora el bien afamado vinagre balsámico, producido con el jugo de uva, es ligeramente agridulce y de color oscuro. Para preparar una reducción de vinagre balsámico se deja hervir lentamente, se añade un poco de azúcar y se deja reducir. Quedará dulce con ese toque ácido característico e ideal para acompañar comidas, ensaladas o decorar platillos.

Los artículos publicados en esta sección son responsabilidad de sus autores, y SIGLO.21 no necesariamente los avala.

28 espectÁCULOS siglo.21

vie 24 06 11

Foxx trabajará con Tarantino Cine

La cinta de Tarantino que protagonizará Jaime Foxx llevará por título Django Unchained. F: archivo

Los Winklevoss desisten Litigio Los Ángeles. Los gemelos Cameron y Tyler Winklevoss zanjaron su litigio contra el cocreador de Facebook, Mark Zuckerberg, tras renunciar a acudir hasta la Corte Suprema de EE.UU. para recibir una mayor indemnización por el papel que hicieron en la creación de esa red social, según el

diario Los Angeles Times. Los hermanos comenzaron hace años una batalla legal para demostrar que ellos inventaron realmente Facebook y no Zuckerberg, una temática que fue recogida en el filme The Social Network. En 2008, los Winklevoss llegaron a un acuerdo para cerrar la disputa con Zuckerberg a cambio de recibir $20 millones en efectivo y $45 millones en títulos de la empresa; sin embargo, en febrero solicitaron la reapertura del caso por considerar que fueron estafados. EFE

Justin Bieber no sufrió ningún daño, pero sí quedó sorprendido tras el ataque . F: archivo

Los Ángeles. El actor estadounidense es el elegido por Quentin Tarantino para protagonizar su próxima película, Django Unchained. Según la revista Variety, Foxx interpretará el personaje principal, aunque los portales Deadliney The Hollywood Reporter, que también se hacen eco

del interés de Tarantino por Foxx, sostienen que el acuerdo no se ha cerrado. El director de cintas como Pulp Fiction ha tardado un mes para dar con el actor que liderará el reparto de su próxima obra. Will Smith, el objeto de deseo del cineasta, decidió declinar la oferta. Foxx daría vida a un esclavo liberado que se asocia con un cazador de recompensas alemán (al que encarnará Christoph Waltz) para hacer frente al malvado propietario de una plantación (Leonardo DiCaprio). EFE

Los hermanos Winklevoss comenzaron hace años la batalla legal para demostrar que ellos inventaron Facebook. F: archivo

Golpean a Justin Bieber Agresión Nueva York. El cantante Justin Bieber recibió un golpe de un desconocido durante el lanzamiento de su perfume Someday, en Nueva York. Tras la presentación del producto, en los grandes almacenes Macy’s, el popular intérprete de 17 años decidió salir para compartir con muchos de sus admiradores que no pudieron entrar en el

establecimiento y que, muchos de los cuales pernoctaron hasta dos días en la calle en espera de ver a su ídolo, según la edición digital de la cadena ABC. Los testigos dijeron que un hombre, cuyo nombre no se ha revelado, saltó las vallas de protección y golpeó al cantante, quien cayó al suelo, señaló ABC. El individuo fue arrestado y el artista, quien no sufrió ningún daño regresó al interior del establecimiento. “Vi a ese chico dando vueltas; no imaginé nada al respecto, pero de repente saltó”, comentó un testigo. EFE

cartelera de cine todo público TODO PÚBLICO CARS 2 D IMAX 3D, 14:30-16:40-18:50-21:00, Q55 D CONCEPCIÓN 1 3D, 14:45-16:55-19:05-21:15, Q45 D CONCEPCIÓN 3, 15:00-17:10-19:20-21:30, Q30 D PRADERA 1 3D, 14:30-16:40-18:50, Q45 D PRADERA 2, 15:00-17:10-19:20, Q20 D GRAN VÍA 1, 15:00-17:10-19:20, Q20 D GRAN VÍA 3, 16:00-18:10-20:20, Q20 D METRONORTE 1, 15:15-17:25-19:35, Q20 D METRONORTE 2, 14:30-16:40-18:50, Q20 D LUX 1, 14:30-16:40-18:50, Q18 D P. ESCUINTLA 1, 15:15-17:25-19:35, Q20 D CHIMALTENANGO 1, 15:00-17:10-19:20, Q20 D AMÉRICAS 1, 15:15-17:25-19:35, Q20 D XELA 1, 15:45-18:00-20:10, Q25 D XELA 3, 15:00-17:10-19:20, Q25 D P. CHIQUIMULA 1, 15:00-17:10-19:20-21:30, Q25 D COBÁN 1, 15:00-17:10-19:20, Q20 D CÁPITOL 1 3D, 15:00-17:00-19:00, Q35 D CÁPITOL 3, 14:30-16:30-18:30, Q18 D CÁPITOL 5, 15:30-17:30-19:30, Q18 D PRÓCERES 4, 16:30-18:30-20:30, Q25 D PRÓCERES 5, 15:30-17:30-19:30, Q25 D PRÓCERES 7, 16:00-18:00-20:00, Q25 D PRÓCERES 9, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 D SANTA CLARA 1, 14:00-16:00-18:00-20:00, Q20 D SANTA CLARA 2, 15:00-17:00-19:00, Q20 D OAKLAND 3D, 17:30-20:00-22:30, Q57 S OAKLAND 3D, 18:15-20:50, Q57 D OAKLAND, 16:25-17:35-20:00-22:25, Q36 D OAKLAND, 17:00-19:25-21:50, Q36 D OAKLAND VIP 3D, 15:00-17:30, Q90 S OAKLAND VIP 3D, 20:00-22:30, Q90 D OAKLAND VIP, 17:00-18:00-19:30-20:3022:00, Q72 D MIRAFLORES 1 3D, 15:00-17:30-20:00-22:30, Q57 D MIRAFLORES 2 3D, 15:30-18:00-20:30, Q57 D MIRAFLORES 3, 16:30-19:00-21:30, Q36 D MIRAFLORES 4, 15:15-17:45-20:15, Q36 D MIRAFLORES 10, 16:00-18:30-21:00, Q36 D ESKALA 2 3D, 16:40-19:05-21:30, Q55 D ESKALA 3 3D, 15:20-17:40-20:05, Q55 D ESKALA 4, 17:10-19:35, Q34 KUNG FU PANDA 2 D CONCEPCIÓN 2, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q30 D CONCEPCIÓN 4, 16:00-18:00-20:00, Q30 D GRAN VÍA 2, 15:05-17:00-19:00, Q20 D GRAN VÍA 4, 16:00-18:00-20:00, Q20 D METRONORTE 3, 15:05-17:00-19:00, Q20 D P. ESCUINTLA 2, 15:30-17:30-19:30, Q20 D CHIMALTENANGO 2, 15:05-17:00-19:00, Q20 D AMÉRICAS 2, 15:30-17:30-19:30, Q20 D XELA 2, 15:30-17:30-19:30, Q25 D P. CHIQUIMULA 2, 15:05-17:00-19:00-21:00, Q25 D COBÁN 2, 15:05-17:00-19:00, Q20 D CÁPITOL 2, 14:30-16:30-18:30, Q18 D CÁPITOL 4, 15:00-17:00-19:00, Q18 D CÁPITOL 6, 15:30-17:30-19:30, Q18 D PRÓCERES 1, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 D PRÓCERES 2, 15:30-17:30-19:30-21:15, Q25 D PRÓCERES 3, 16:30-18:30-20:30, Q25 D SANTA CLARA 3, 14:00-16:00-18:00-20:00, Q20 D SANTA CLARA 4, 15:00-17:00-19:00, Q20 D OAKLAND 3D, 16:45, Q57 S OAKLAND 3D, 18:50-20:55, Q57 D OAKLAND, 16:00-18:10-20:15-22:20, Q36 D OAKLAND, 16:40-18:45-20:50, Q36 S OAKLAND VIP, 16:30-19:00-21:30, Q72 D MIRAFLORES 6 3D, 15:35-17:45-19:55-22:05, Q57

D MIRAFLORES 12, 16:35-18:45-20:50, Q36 D MIRAFLORES 13, 16:05-18:15-20:25, Q36 D MIRAFLORES 14, 17:05, Q36 D ESKALA 5, 15:15-17:20-19:20-21:25, Q34

15 años

ARTURO: EL MILLONARIO IRRESISTIBLE S CONCEPCIÓN 5, 15:05-17:15-19:25-21:35, Q30 S PRADERA 4, 15:00-17:10-19:20, Q20 S GRAN VÍA 5, 15:00-17:10-19:20, Q20 S LUX 3, 14:30-16:40-18:50, Q18 S AMÉRICAS 3, 15:40-17:50-20:00, Q20 S OAKLAND, 16:40-19:05-21:30, Q36 S MIRAFLORES 7, 15:50-18:15-20:40, Q36 X-MEN: PRIMERA GENERACIÓN S CONCEPCIÓN 6, 15:05-17:30-20:00, Q30 S PRADERA 3, 15:00-17:30-20:00, Q20 S PRÓCERES 6, 15:00-17:30-20:00, Q25 S OAKLAND, 16:40-19:35-22:30, Q36 D MIRAFLORES 8, 16:10-19:00-21:50, Q36 S MIRAFLORES 9, 15:40-18:30-21:20, Q36 D ESKALA 1, 15:30-18:15-21:00, Q34 PIRATAS DEL CARIBE 4 D GRAN VÍA 7, 15:10-17:40-20:10, Q20 D XELA 4, 15:00-17:30-20:00, Q25 D CÁPITOL 7, 14:30-17:00-19:30, Q18 D PRÓCERES 8, 15:00-17:30-20:00, Q25 S OAKLAND, 18:00-21:00, Q36 D MIRAFLORES 11, 16:20-21:50, Q36 D ESKALA 6, 15:40-18:30-21:20, Q34 RÁPIDOS Y FURIOSOS 5 S GRAN VÍA 6, 15:00-17:30-20:00, Q20 D METRONORTE 4, 15:00-17:20-19:40, Q20 D LUX 2, 15:30-18:00, Q18 D XELA 5, 15:20-17:40-20:00, Q25 D COBÁN 3, 15:30-18:00, Q20 D MIRAFLORES 11, 19:10, Q36 CANSADA DE BUSCAR MARIDO S OAKLAND, 18:50-21:10, Q36 S MIRAFLORES 14, 19:15-21:35, Q36

D = Doblada S =Subtitulada E =Español En Miraflores, todos los días antes de las 16:00, horas Q28. Después de las 16:00 horas, adultos Q34. Oakland, todos los dias antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Después de las 16:00 hrs., niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Sala digital, adultos Q55 y niños Q44. Cinemark, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Todos los días después de las 16:00 hrs., niños Q28 y tercera edad Q28, adultos Q34. Películas 3D, todos los días adultos Q55, niños Q44 y tercera edad Q44.

siglo.21 espectÁCULOS

vie 24 06 11

crucigrama

HORIZONTALES 1. Local de reunión de los masones 5. Sincero y honrado 8. Emplear una cosa 9. De poca extensión o duración 13. Fantasma con que se asusta a los niños 14. Treinta días 15. Conjunto de cosas que se siguen 17. Símbolo del bario 18. Tela de hilo muy clara y engomada 19. Preposición 21. Grupo humano identificado por su unidad política 22. Palo de la baraja 23. Interjección que se emplea para advertir o llamar 25. Prefijo que indica inferioridad 26. Uva secada al sol 28. Símbolo del astato 30. Nombre con que los japoneses designan a su país 32. Prefijo negativo 33. Tonina 35. Percibir el sonido 36. Grupo de objetos que se venden juntos 38. Suelo de las embarcaciones 40. Confundir en uno 41. El que se embarca clandestinamente 45. Preposición inseparable 46. Cuadrúpedo 49. Espuerta grande de pleita 50. Pronombre demostrativo 52. Criba grande para aventar el trigo 54. Vara pequeña

Su | DO | KU ®Puzzles by pappocom

4 1 3 2 8 5 5 1

9 8 6 4

1 8 5 7

9 6 4 8 3 9 5 4

CONSEJOS, SOLUCIONES Y EL PROGRAMA DE CÓMPUTO DEL SUDOKU

www.sudoku.com

56. Noveno mes del año lunar musulmán 57. Dioses protectores de la casa VERTICALES 1. Cualquier combustible encendido 2. De hueso 3. Cuerpo aeriforme a la temperatura y presión ordinarias 4. Moverse 5. Artículo neutro 6. Prefijo 7. Guante de esparto que sirve para limpiar las caballerías 9. Monasterio 10. Palo de la baraja 11. Río de Europa 12. Arbusto de China 15. Viento abrasador del desierto 16. Partícula esférica que se separa de un líquido 18. Dativo del pronombre personal 19. Isla del mar Egeo 20. Apócope de nada 22. Apócope de santo 24. Porción de ganado mayor o menor 26. Preposición 27. Molestos, gravosos 29. Tejido transparente de seda 31. Letra griega 32. Cuerpo de arquitectura que disimula el tejado 33. Requemar los guisados 34. Nueva política económica establecida por Lenin

horÓSCOPO

Por Frances Drake

Nivel Medio

SOLUCIÓN 23.06.11

Si usted nació hoy

Le gusta estar frente a público y podría inclinarse por la política. Sabe usar las palabras. Se siente en su ambiente en áreas tales como editoriales, literatura, filosofía o religión. Su gran creatividad podría permitirle el éxito en las artes.

Aries

Podría tener que tratar con una persona indecisa. Buen día para comenzar tareas personales o relacionadas acon su ocupación.

Tauro

No haga un gran problema por algo que en realidad no tiene importancia. Disfrute de recreaciones. Ponga el acento en divertirse.

Géminis

Estaría ocupada haciendo compras o poniendo en orden su casa. No permita que nada interfiera con la armonía de la relación de pareja.

Cáncer

El día podría comenzar en forma lenta, pero más tarde se sentirá llena de energía. Es buen momento para alcanzar lo que desea.

Leo

Tendría tanto para hacer que podría no aceptar una invitación social. Su espíritu la mantendrá en movimiento y podrá hacer muchas cosas.

Virgo

Podría hacer planes para su vida social futura. Necesidad de realizar algunas reparaciones domésticas. Noche excelente para el amor.

Libra

Después de un momento de indecisión sabrá exactamente lo que debe hacer. Alguien que conozca en una reunión social le sería de ayuda en el trabajo.

Escorpión

Estará planeando realizar una visita a amigos que viven lejos. Posibilidad de pequeños gastos extras. Disfrute de una salida con su pareja esta noche.

Sagitario

Controle su tendencia a criticar al ser amado. Estará lista para poner en práctica un nuevo plan laboral. Asuntos familiares serán prioridad esta noche.

Capricornio

Interrupciones de índole social podrían impedirle concentrarse en un proyecto. Trabajará bien con la ayuda de su pareja. Noche especial para divertirse.

Acuario

Una tarea podría presentar ciertas dificultades, pero logrará hacer lo que se propuso. Un problema con una amistad se resolverá satisfactoriamente.

Piscis

Sería mejor dejar de lado problemas del trabajo. Aproveche las inmejorables oportunidades del día. Momento especial para los enamorados.

21 de mar. al 20 de abr.

21 de abR. al 20 de MAY.

21 de may. al 21 de jun.

22 de jun. al 23 de jul.

24 de jul. al 23 de ago.

24 de ago. al 23 de sep.

24 de sep. al 23 de oct.

Solución de Ayer Nivel Fácil

2 9 6 8 5 4 3 1 7

5 7 8 3 2 1 4 9 6

3 1 4 9 6 7 5 2 8

6 3 9 2 7 8 1 4 5

36. Cristal de los anteojos 37. Aumentativo 39. Chacó 42. Salida de un barco del puerto 43. República del SO. de Asia

4 8 5 1 3 9 7 6 2

1 2 7 6 4 5 8 3 9

9 5 2 4 8 3 6 7 1

8 4 1 7 9 6 2 5 3

7 6 3 5 1 2 9 8 4

44. Emperador de Rusia 47. Época 48. Hijo de Noé 51. Abreviatura de Su Alteza Real 53. Nota musical 55. Artículo

24 de oct. al 22 de nov.

23 de nov. al 21 de dic.

22 de dic. al 20 de ene.

21 de ene. al 19 de feb.

20 de feb. al 20 de mar.

30 siglo.21 servicios

el tiempo 24.06.2011

VUELOS DEL DÍA SALIDAS / DEPARTURES AMERICAN AIRLINES 2422-0000 928 GUATEMALA-MIAMI 2128 GUATEMALA-MIAMI 2162 GUATEMALA-DALLAS CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 457 GUATEMALA-HOUSTON 459 GUATEMALA-HOUSTON COPA AIRLINES 2353-6555 497 GUATEMALA-PANAMÁ 389 GUATEMALA-PANAMÁ 319 GUATEMALA-PANAMÁ 710 GUATEMALA-MANAGUA 105 GUATEMALA-MANAGUA 4381 GUATEMALA-SAN JOSÉ DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 692 GUATEMALA-ATLANTA 458 GUATEMALA-LOS ÁNGELES (Viernes-sábado-domingo-lunes-martes)

máxima 08:00 13:35 08:20

05:42 07:28 14:33 06:34 13:55 06:40 12:40 07:45

06:30 18:02 07:10 07:10

641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ 08:00 LA HABANA (Lunes, miércoles y viernes) 320 GUATEMALA-MIAMI 10:05 632 GUATEMALA-MÉXICO 20:20 640 GUATEMALA-LOSÁNGELES 20:05 588 GUATEMALA-CHICAGO 20:30 (Viernes, sábado y domingo) 589/511 GUATEMALA-ELSALVADOR/LIMA 07:10 (Lunes, martes, miércoles, viernes y domingo) 08:00

321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 SAN FRANCISCO 599 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 SAN FRANCISCO 321 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 17:35 599 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 13:07 599/573 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 WASHINGTON 321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 WASHINGTON 589 GUATEMALA- EL SAL/ DALLAS.USTX 07:10 (Martes, jueves y sábado) 573 GUATEMALA-ELSAL/TORONTO (Miércoles, viernes y domingo)

13:07

LLEGADAS / ARRIVALS AMERICAN AIRLINES 2422-0000 983 MIAMI-GUATEMALA 2125 MIAMI-GUATEMALA 2195 DALLAS-GUATEMALA

11:50 19:20 16:35

CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 453 HOUSTON-GUATEMALA 463 HOUSTON-GUATEMALA

07:00 09:40

COPA AIRLINES 2353-6555 116 PANAMÁ-SAN JOSÉ 320 PANAMÁ-GUATEMALA 711 PANAMÁ-MANAGUA

22:25 14:22 18:53

DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 693 ATLANTA-GUATEMALA

09:45

Grupo Taca 2470-8222 973 FLORES-GUATEMALA 20:42 979 FLORES-GUATEMALA 09:10 639 CANCUN/EL SALV.-GUATEMALA 15:30 (Lunes, miércoles, viernes, sábado y Domingo) 510 EL SALVADOR-GUATEMALA 19:50 598/572 EL SALVADOR-GUATEMALA 15:30 320 EL SALVADOR-GUATEMALA 09:20 640 SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 632 SAN JOSÉ-GUATEMALA 16:25 634 SAN JOSÉ-GUATEMALA 12:13 655 LA HABANA/SAN JOSÉ-GUA, 12:13 (Lunes,Martes,miércoles, jueves,viernesydomingo) 321 MIAMI-GUATEMALA 633 MÉXICO-GUATEMALA 641 LOS ÁNGELES-GUATEMALA

16:50 09:52 06:05

589 CHICAGO -GUATEMALA (Lunes, martes, jueves, sábado, domingo)

06:25

050 LIMA/EL SAL-GUATEMALA (domingo)

19:50

la semana 20 al 26.06.11

el mundo Los Ángeles 23 Nueva York 27 Atlanta 30 Miami 32 Cancún 31 Buenos Aires 15

Lunes

i25 |t16 Martes

i26 |t16

16 Soleado 20 Tormentas 20 Tormentas 26 Tormentas 24 Tormentas 04 Soleado

Caracas Bogotá Panamá El Salvador Madrid Londres

28 18 32 29 33 17

19 Tormentas 11 Nublado 26 Tormentas 19 Tormentas 14 Soleado 11 Nublado

Miércoles

i26 |t15 Jueves

i25 |t17 EL TIEMPO PARA HOY

Continuará el ambiente cálido y húmedo, con áreas de lluvia dispersa y actividad eléctrica en horas de la tarde y parte de la noche.

fases

FLORES 35|22

Viernes

i25 |t17

belice

MÉXICO

Sábado

i24 |t17 Domingo

i23 |t17

Luna Nueva

01 de junio

el sol Sale:

Cuarto Creciente

599 GUATEMALA-ELSAL/CANCÚN 13:07 (Lunes, jueves, y sábado) 589 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 963 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 573 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 599 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 321 GUATEMALA-EL SALVADOR 17:35 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ 08:00 643 GUATEMALA-SAN JOSÉ 12:25 654 GUATEMALA-SAN JOSÉ 16:10 654 GUATEMALA-SANJOSÉ/ 16:10 LAHABANA (Domingo, martes y jueves)

641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ LIMA (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo)

mínima

06:30 12:22

IBERIA 2332-0911 6348 GUATEMALA –MADRID 17:05 (Martes, jueves, viernes, sábado y domingo) GRUPO TACA 2470-8222 972 GUATEMALA-FLORES 978 GUATEMALA-FLORES 511 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN 589 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN (Martes, miércoles, viernes y domingo)

VIE 24 06 11

Se oculta:

05.35

08 de junio

PUERTO BARRIOS 32|24

HUEHUETENANGO 26|13

ZACAPA 35|23 QUETZALTENANGO 23|09

Mareas

Cuarto Menguante

Puerto

M. baja

m. alta

23 de junio

Hora

Barrios

21:31

15:57

10:17

03:11

Pto San José

15:05

20:49

Champerico

02:24

08:40

Información: Dudas y comentarios, envíe su correo a: aola@siglo21.com.gt

Livingstone Sto. Tomás

PUERTO SAN JOSÉ 33|23

FARMACIAS DE TURNO FarmACIA Zuiva Suc. San Juan Suc. Aguilar Batres 1 Suc. Aguilar Batres 2 Suc. Roosevelt 1 Suc. Roosevelt 2 Suc. Roosevelt 3 Suc. Petapa Suc. 20 calle Suc. Martí San Cristóbal Suc. Vista Hermosa Suc. Escuintla Servicio a domicilio

Calz. San Juan 39-93, zona 7 2433 Calz. Aguilar Batres 40-75, zona 12 (Autoservicio) 2485 Calz. Aguilar Batres 21-10, zona 11 2476 Calz. Roosevelt 42-10, zona 7 (Autoservicio) 2250 12 avenida 5-12, zona 11, Colonia Roosevelt 2472 Calzada Roosevelt 10-66, zona 7 2471 Avenida Petapa 31-04, zona 12 2476 20 calle 19-38, zona 10 2366 Calle Martí 12-06, zona 6 2289 3a. calle 15-03, zona 8, Mixco, bulevar San Cristóbal 2479 2a. calle 15-68, Local “A” zona 15, Col. El Maestro 2369 4a. Av. 8-34, Local “B”, Z.1, Escuintla. 7888 PBX 2322-2222

2963 2378 3631 6823 3872 0665 5388 8458 3272 5448 4903 0743

FARMACIA Gran Descuento Suc. Colón 11 avenida 8-52, zona 1 Suc. Concordia 5a. avenida 14-00, zona 1

2251 4426 2230 2591

Farm. Fayco Suc. Javier Suc. Elgin Suc. Concepción Suc. Plaza Express Suc. La Villa Express Suc. Súper Fayco Suc. Los Pinabetes Farm. Medco

2477 2331 6634 6637 2337 2473 6641 2334

Calz. Aguilar Batres 45-07, zona 12 Av. Las Américas 17-20, zona 13 Carr. a El Salvador Km. 15.5 Carr. a El Salvador Km. 13.5 Local 25 20 calle 13-56, zona 10, local 1 27 avenida 5-80, zona 11 Km. 19.3 carr. a San José Pinula Blvd. Liberación 7-45, zona 9

2339 9114 6901 0933 2261 7712 8023 7999

FARM. L. NAC. CONTRA LA TUBERCULOSIS Zona 1 9a. calle “A”, 0-65, zona 1

2232 7744

F. del Ejecutivo Suc. de la Asunción Suc. Sn. Cris. Autofar. Suc. Montúfar Autofar. Suc. Minerva Farm. Iberia Novicentro Farmarket Superfarmacia Terry

2238 1447 2335 1011 2479 5879 2360 9999 2483 1478 2476 5024 2255 9740 2474 1113

7a. avenida 15-01, zona 1 Blvd. Los Cipresales 13-99, zona 5 3a. calle 17-88, zona 8, Mixco 12 calle 4-77, zona 9 Man. 29, Lote 13, Jardines de Minerva 17 avenida 26-75, zona 11 Blvd.. Hospital Militar 12-80, zona 16 Calz. San Juan 24-80, zona 7

040 LIMA/EL SAL-GUATEMALA 15:30 (Lunes, martes, jueves, viernes, sábado y domingo)

591 WASHINGTON/EL SAL-GUA 441 DALLAS. US TX/EL SAL-GUA (Martes, Jueves, viernes y sábado)

09:20 19:50

032 LIMA/SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo)

621

561/563 SAN FRANCISCO/EL SAL-GUA 09:20 421 HOUSTON/EL SAL-GUATEMALA 09:20 581 WASHINGTON/EL SAL-GUA 15:30

IBERIA 2332-0911 6347 MADRID-GUATEMALA 15:45 (Martes, jueves, viernes, sábado, domingo)

TORONTO/EL SAL-GUA (Lunes, jueves y sábado)

GUATEMALA 25|17

RETALHULEU 34|22

de castilla

15:30

Alerta Médica Ambulancias IGSS Bomberos Voluntarios Bomberos Municipales Corte Suprema Cruz Roja Diaco EEGSA Hora Oficial Liga Nac. contra La Tuberculosis Liga Nac. contra el Cáncer Liga Guatemalteca del Corazón Liga del Diabético Liga Guatemalteca de Salud Mental Línea de crisis para drogadictos Línea Antinarcótica (Doan) Ministerio Público Policía Nacional Civil Policía Municipal de Tránsito Prevención de desastres (Conred) Procuraduría Der. Humanos Provial Rescate Sida

2327 7100 2437 9625 122 123 2248 7000 2381 6565 1544 2277 7070 2333 1526 2220 3244 2417 2112 2418 2950 2232 4559 2232 6269 1545 1577 1570 110 120 1551 1566 1555 1520 911 1540

hospitales

18.34

Luna Llena

15 de junio

emergencias

HONDURAS

el salvador

Ciudad de Guatemala Antituberculoso San Vicente General de IGSS General de Accidentes Gineco-Obstetricia Infantil de Infectología y Reh. Militar Ortopedia y Rehabilitación Roosevelt San Juan de Dios Policía Nacional Civil

2471 0312 2332 1009 2437 9636 2475 1621 2471 2790 2223 2300 2471 2739 2321 7400 2321 9191 2410 0288

mundo siglo.21 31

VIE 24 06 11

Marcha estudiantil deja 50 detenidos y 9 heridos Inconformes

Agentes resultan lesionados tras enfrentarse a activistas en la capital chilena v Agencia EFE

antiago de Chile. Unos 20 mil estudiantes se manifestaron en la capital chilena y otras ciudades el país en demanda de una mejor educación pública, mientras permanecen ocupados un centenar de establecimientos tanto de educación secundaria como universitaria. Según un informe de Carabineros, más de 50 personas fueron detenidas y 9 agentes resultaron heridos. Entre los oficiales lesionados, se encuentra una carabinera que cumplía su labor en la Embajada de Brasil, situada en las cercanías de la Plaza Los Héroes (donde suelen concluir las caminatas), resultó con lesiones producto de perdigones. La Conferencia Episcopal de Chile (CeCh) instó al Gobierno a escuchar las demandas de los estudiantes en la crisis que afecta a la educación chilena.

Ofrece mediación

“Queda un largo camino por recorrer en la tarea de consolidar un modelo educativo con aprendizajes de calidad, justo y equitativo”, señaló la CeCh en un comunicado. Agregó que cada estudian-

Obituario Capillas Señoriales Bulevar Liberación 6-53 zona 9

Carlos René Piril Pineda El cortejo fúnebre sale hoy a las 9:00 horas hacia el cementerio Jardines de San José.

Un grupo de estudiantes se enfrenta con los encargados del orden en el centro de la capital chilena tras una marcha pacífica. F: EFE

mil estudiantes recorrieron varias calles de Santiago de Chile

Conferencia Episcopal Comunicado

“Queda un largo camino por recorrer en la tarea de consolidar un modelo educativo con aprendizajes de calidad, justo y equitativo”.

Los estudiantes exigen que los centros educativos vuelvan a ser administrados por el Estado y no por las municipalidades. F: EFE

te, al margen de su condición personal y social, “debe tener asegurada la formación necesaria para desarrollarse integralmente, construir un proyecto de vida pleno y aportar generosamente toda su riqueza a la sociedad de su tiempo”. La CeCh sostuvo que las

José Camilo Estuardo Waelti Castejón Sale a las 9:30 horas hacia el cementerio Las Flores. Capillas Señoriales Calle Martí 14-35 zona 6

Felino Cante Rodas El sepelio sale hoy a las 13:00

decisiones impuestas (por el Gobierno) no ayudan a resolver el conflicto y que hasta el momento sólo se conocen propuestas unilaterales. Añadió, que frente a este escenario, está disponible para construir una mesa de trabajo que mejore la educación. La manifestación de este

horas rumbo al cementerio Los Parques. Funerales Reforma 6a. avenida 10-14 zona 9

Albertina Dávila Castillo El cortejo fúnebre sale hoy a las 9:00 horas al cementerio Los Parques.

Carlos Enrique Hernández Calderón Sale hoy a las 11:00 horas hacia el cementerio Las Flores. Luis Arturo Jiménez Ruano El sepelio sale hoy a las 14:00 horas al cementerio Villa de Guadalupe.

jueves partió desde la tradicional Plaza Italia, donde se reunió el grueso del estudiantado y desde allí caminó por el Parque Forestal hasta llegar al Ministerio de Educación, lugar en el cual después de varios minutos, Carabineros comenzaron a dispersar a los participantes en la concentración. El estudiantado chileno exige el fin de la educación municipal, que los planteles vuelvan a ser administrados por el Estado y que la tarjeta estudiantil, que permite el pasaje rebajado en el transporte público, sea gratis y rija todo el año. Asimismo, demandan que se acelere la reconstrucción de los colegios dañados por el terremoto del 27 de febrero de 2010 y que se mejoren las condiciones de infraestructura de los establecimientos destinados a la enseñanza técnico-profesional.

Funerales Reforma Calzada San Juan 6-42, zona 7.

Rosa Idalia Mejía Morales El cortejo fúnebre sale hoy a las 7:00 horas al cementerio de Taxisco. Funerales Ayala Calzada San Juan 6-00 coloniLandívar, zona 7

Proponen legalizar cannabis Legisladores vAgencia EFE

uWashington. Un grupo de líderes de la Cámara de Representantes de EE.UU. presentó un proyecto de ley para legalizar la mariguana, el primero de su tipo en el país y 40 años después del inicio de la guerra contra las drogas. El legislador demócrata de Massachusetts Barney Frank y el republicano de Texas Ron Paul declararon que la medida permitiría que los gobiernos estatales “legalicen, regulen y controlen mediante impuestos la mariguana sin interferencia federal”. Consciente de las escasas posibilidades de que sea aprobada, Frank consideró, no obstante, que ha habido “progresos” y que ahora que algunos estados permiten el uso de cannabis para fines médicos, la medida “es parte de un proceso de educación”. Los puntos

La iniciativa limitaría el papel del Gobierno federal para controlar esta droga (aunque las autoridades podrían seguir combatiendo el contrabando interestatal) y los estadounidenses podrían cultivar o consumirla sin temor a ser penalizados. La medida cuenta con el apoyo de varios grupos cívicos a favor del proyecto, incluido el llamado Proyecto sobre Política de Mariguana. En la actualidad, más de una decena de los 50 estados de la nación permite la venta de cannabis para uso médico, pero bajo las leyes federales. En una consulta el pasado noviembre, California rechazó una propuesta que hubiera permitido el uso general de esta droga.

Antonia Dominga Chamalé Cuyún Sale hoy a las 14:30 horas rumbo al cementerio La Verbena. Rodolfo Jeremías Robles Mayén El sepelio sale hoy a las 11:00 horas hacia el cementerio de El Progreso, Jutiapa.

Editor Rubén Flores ruben.flores@siglo21.com.gt Coeditora Brenda Reyes breyes@siglo21.com.gt

DEPORTES

www.siglo21.com.gt deportes@siglo21.com.gt

VIERNES 24 DE JUNIO DE 2011

INTENSO. La oncena juvenil encara la última fase de su preparación.

LA LISTA NO SE HA DADO A CONOCER

A ESPERAR

LOS SELECCIONADOS SUB-20 ANSÍAN SABER QUIÉNES IRÁN AL MUNDIAL; EN TANTO, UN PATROCINADOR LES BRINDÓ UN HOMENAJE.

Los seleccionados Sub-20, junto al cuerpo técnico, fueron homenajeados en conferencia de prensa por uno de sus patrocinadores, y además, se presentó el traje de viaje y protocolo que utilizarán. Sobre la lista final de los jugadores que viajarán a Colombia, Javier del Águila comentó: “Estamos a la expectativa; todos queremos ir y asistir a nuestro primer Mundial. Estamos bien anímicamente, trabajando al máximo como se debe”. José Carlos Morales, uno de los encargados en defender el arco chapín, dijo: “Trabajamos fuerte, haciendo lo que dice el profe y él decidirá quién se va y quién no; por mi parte, echándole ganas para que me tomen en cuenta”, finalizó. Ever Hugo Almeida, director técnico, quien no quiso dar a conocer la lista de jugadores, aseguró sobre el nerviosismo que pueden tener los jóvenes: “Nosotros de 0 subimos a 50; nadie esperaba que fuéramos a calificar; no le debemos nada a nadie y ellos están tranquilos”. Sobre los fogueos expresó: “Está confirmado lo de Ecuador; sobre el viaje a Uruguay y Argentina están las invitaciones, lo que falta es el partido en

SE DESPIDEN La selección Sub-20 se medirá a su similar de Ecuador, el domingo 3 de julio, a las 11 horas, en el estadio Nacional Mateo Flores, en encuentro de preparación para el Mundial Colombia 2011, pero también de despedida de la aﬁción chapina, pues será el último duelo en suelo nacional antes de su participación en el certamen. Los precios para el partido son: palco Q200, tribuna Q50, preferencia Q30, generales Q20.

Fotos: Mynor Mazariegos/S.21

Mynor Mazariegos, Siglo21 mmazariegos@siglo21.com.gt

s de la Sub-20 ENTRENAMIENTO. Los jugadore

trabajaron ayer por la tarde.

HOMENAJE. Directivos del patrocinador de la Sele compartieron con el grupo.

ACTO. Ayer se conoció la indumentaria y el protocolo del equipo.

Venezuela, porque hay un inconveniente con la selección africana; si no se da, jugaríamos un partido más en Argentina, con un equipo de la Liga Mayor de ese país”.

EQUIPAMIENTO. Los patojos modelaron la ropa de viaje.

Sesión vespertina Ayer a las 16 horas, bajo un clima nublado y leve lluvia, la bicolor hizo su práctica en la cancha principal del Proyecto Gol. Primero trabajaron el aspecto físico

Síganos en www.facebook.com/s21gt

y después tácticas ofensivas, desde la última línea hasta la definición; en dicho entrenamiento no participó José Lemus, quien fue víctima de un asalto, aunque no fue nada grave.

TÉCNICO. Almeida no quiso decir quiénes van al Mundial.

DEPORTES

SIGLO21

VIERNES 24 DE JUNIO DE 2011

CAMPEONAS. Las teutonas ganaron las últimas dos ediciones del Mundial.

EL CERTAMEN ARRANCA EL DOMINGO

EL MUNDO GIRA ALREDEDOR DE ELLAS MARTA EL REFERENTE

ALEMANIA SERÁ LA MECA DEL FUTBOL FEMENINO DURANTE TRES SEMANAS.

Berlín. El Mundial de futbol femenino de 2011 se disputa desde el próximo domingo hasta el 17 de julio en Alemania, el campeón de las dos últimas ediciones del torneo, un país donde este deporte alcanza cotas récord de popularidad y de implantación, y eso lo convierte en un inmejorable trampolín. Con más de un millón de niñas y jóvenes jugando al futbol en clubes o competiciones de la Federación Alemana (DFB), Alemania se ha convertido en un auténtico modelo, en un momento de expansión y promoción de este deporte, de la mano de las autoridades y de los responsables del futbol nacional. Coincidiendo con los preparativos del Mundial masculino de 2006, la DFB lanzó en la temporada 2004-2005 un ambicioso programa para promover este deporte entre las niñas en los centros educativos: en seis años, el número de clubes se ha duplicado, pasando a casi 7 mil. Si la mannschaft masculina no gana un gran título desde la Eurocopa de Inglaterra 1996, el equipo femenino sí ha triunfado al máximo nivel y se ha impuesto en las dos últimas ediciones del Mundial (2003 y 2007). Lo dirige considerada por la Federación Internacional (FIFA) como la mejor entrenadora del mundo, Silvia Neid, y cuenta en sus filas con varias estrellas internacionales, principalmente Birgit Prinz, quien aspira a destronar a la brasileña Marta como próxima triunfadora en la gala anual del

Fotos: AFP y EFE/S.21

Agencia AFP*

GANA ADEPTOS. El futbol femenino se populariza cada vez más en Alemania.

MERCADEO. Panini lanzó el álbum del certamen.

Wolfsburgo. La brasileña Marta defenderá en el Mundial femenino de Alemania los galardones individuales a la mejor jugadora (Balón de Oro) y a la máxima goleadora (Bota de Oro) conseguidos en la anterior edición de China 2007. La auriverde fue subcampeona tras caer 2-0 con Alemania en la final de hace cuatro años en Shanghái, pero Marta cerró el torneo con 7 tantos y como gran figura. Desde 2006, ha sido elegida como mejor jugadora mundial por la FIFA en sus premios de final de año. AFP

LOS GRUPOS

A: Alemania, Canadá, Nigeria y Francia

FIGURA. Marta es una de las jugadoras más conocidas.

B: Japón, Nueva Zelanda,

México e Inglaterra C: Estados Unidos, RDP de Corea, Colombia y Suecia D: Brasil, Australia, Noruega, Guinea Ecuatorial JORNADA INAUGURAL

Domingo 26-6 07:00 Nigeria-Francia 10:00 Alemania-Canadá *Hora de Guatemala

Balón de Oro. “El futbol femenino ha hecho progresos enormes. El listón está altísimo”, comentó la leyenda alemana Franz Beckenbauer a la página de la FIFA. “Se puede apreciar un claro avance, sobre todo en el aspecto táctico”, estimó. *Con información de FIFA.com

NUEVA NORMATIVA

GRUPO. Las estadounidenses, ganadoras de dos títulos, llegaron ayer.

DEBUT. Las nigerianas abrirán el torneo con Francia.

LA CITA El Mundial Femenino Alemania 2011 se jugará del 26 de junio al 17 de julio; participarán 16 selecciones y tendrá básicamente el mismo formato que el torneo masculino: 4 grupos de 4 y los mejores dos de cada llave avanzarán a cuartos de final. El certamen se jugará en 9 ciudades e igual número de estadios. Esta será la sexta edición del torneo femenino cuya primera sede fue en China en 1991. Teutonas y estadounidenses han ganado el cetro en dos ocasiones y Noruega en una (la segunda en Suecia 1995). Guatemala participó en la primera triangular de la zona venciendo a El Salvador y Belice, pero cayó en la ronda final celebrada en México ante Costa Rica y Haití. El torneo femenino va ganando adeptos poco a poco; hasta el 16 de junio se habían vendido 670 mil entradas (de 900 mil) para los 32 partidos.

Alemania. La Copa del Mundo femenina aplicará el reglamento para la verificación de la identidad sexual, aprobado recientemente por el Comité Ejecutivo de la FIFA para todas sus competiciones. La FIFA explicó que en sus competiciones no se llevarán a cabo exámenes de verificación ni obligatorios ni rutinarios y que serán las asociaciones y el cuerpo médico de los equipos los responsables de certificar la identidad sexual de sus jugadores antes del nombramiento de su selección. El reglamento, que pretende “proteger la dignidad y la intimidad de las personas”, define los trámites para la verificación, “siempre que exista una duda bien fundada”. EFE

VIERNES 24 DE JUNIO DE 2011

DEPORTES

SIGLO21

ABIDAL / BARSA

EL FRANCÉS TIENE EL TEMPLE DE BLANC

ALTINTOP

RENOVARÁ

TALENTOSO

AL QUIRÓFANO

ESPECIAL PARA

“Es un jugador que me gusta mucho”. Zinedine Zidane volvió a elogiar a su compatriota Raphael Varane, el central del Lens, que está a punto de convertirse en jugador del Real Madrid tal y como conﬁrmó el miércoles el presidente del club galo, Gervais Martel. “Estuve ayer con el jugador y estoy seguro de que vestirá la camiseta del Real Madrid”, confesó entonces el jerarca del club francés. Zidane, consejero de Florentino Pérez, valoró la progresión del central en la presentación de un complejo deportivo en Aixen-Provence y le comparó con Laurent Blanc: “Es un futbolista talentoso y muy prometedor, que interesa a los clubes que buscan talento, como el Real Madrid. Es un tipo de central que no es fácil de encontrar. Desde Laurent Blanc, no ha habido muchos centrales con ese temple, y en este sentido Varane se parece un poco a Blanc. Yo no he visto muchos jugadores así”, dijo el ex jugador blanco en unas declaraciones que recoge L’Equipe. Se espera que el francés pase reconocimiento médico con el Real Madrid el próximo lunes. La operación se cerrará entre $13 y $14 millones, más variables por objetivos y ﬁrmará por cinco años, hasta 2016.

PRESENCIA. Varane ha recibido, a sus escasos 18 años, muy buenas críticas sobre su estilo.

“Lo que le puedo decir es que hemos hablado con el club hace dos días y que seguimos negociando”, afirmó el representante de jugador, asegurando que todas las partes “habíamos decidido juntos esperar a que Eric se repusiera de sus problemas de salud”. El defensa francés del Barsa fue operado en marzo de un tumor en el hígado, antes de regresar a los terrenos de juego el 11 de mayo, a tiempo para jugar la final de la Liga de Campeones. Abidal finaliza su contrato con el Barcelona el próximo año, pero el equipo azulgrana le habría ofrecido renovar hasta 2014. AFP

Archivo/S.21

Eric Abidal

Hamit Altintop pasará por el quirófano el próximo lunes de una discopatía en las vértebras lumbares. El nuevo jugador del Real Madrid será operado en Alemania por sus problemas de espalda, los mismos que lo han mantenido apartado de los terrenos de juego durante buena parte de esta temporada. La lesión, que afecta a las vértebras L3-L4 y con un mínimo prolapso discal, fue diagnosticada tras unas molestias experimentadas por el futbolista y su evolución no positiva luego de la aplicación de un tratamiento conservador. Los servicios médicos del Real Madrid han aconsejado la intervención aprovechando el período vacacional, informa el club en su página web. El club blanco hizo oficial el fichaje del turco a través de su página web el 20 de mayo por las próximas cuatro temporadas. Altintop ha jugado las últimas cuatro temporadas en el Allianz Arena. Ha disputado 63 partidos de la Bundesliga y ha marcado siete goles. El nuevo futbolista del Madrid ha ganado en Alemania dos Ligas, dos Copas y una Supercopa del país germano. AS.com

Archivo/S.21

ZIDANE: “ES MUY PROMETEDOR. ES UN TIPO DE CENTRAL QUE NO ES FÁCIL DE ENCONTRAR”.

Archivo/S.21

Madrid. El defensa francés del Barcelona, Eric Abidal, está dispuesto a seguir en el club, con lo que podría aceptar la renovación de su contrato hasta 2014, dejó entrever ayer su representante, David Venditelli. “Eric ha repetido a menudo que su deseo es quedarse en Barcelona, jugar en el Barcelona y acabar su carrera en el Barcelona”, dijo Venditelli a la televisión pública regional catalana TV3, aunque matizó que todavía sigue negociando con el club.

Hamit Altintop

NEYMAR / TÍTULO

COPA / GRIPE

EN OTRA PARTE

ESTÁ FELIZ

PIDEN PRECAUCIÓN

Buenos Aires. El equipo del River Plate llegó ayer a Buenos Aires tras caer el miércoles en Córdoba ante el Belgrano por 2-0 y se alojó en las afueras de la capital para evitar incidentes con sus hinchas en el estadio Monumental, donde habitualmente se concentra. Tras perder el partido de ida de la

Promoción, los riverplatenses están obligados a ganar por dos tantos de diferencia el próximo domingo en el de vuelta para mantenerse en la Primera División del futbol argentino, situación que ven imposible, tanto aficionados, como prensa y figuras del futbol de ese país. EFE

Sao Paulo. El delantero brasileño Neymar, del Santos, se emocionó profundamente al ganar la Copa Libertadores ante el Peñarol uruguayo (21) y resumió al decir “es maravilloso”. “Estoy muy feliz, es maravilloso, es historia”, alcanzó a decir Neymar a periodistas en el césped del Pacaembú,

AFP/S.21

RIVER / CONCENTRACIÓN

SENSACIÓN. Neymar disfruta el momento.

entre abrazos a Ganso y Elano y con lágrimas. Paulo Henrique Ganso destacó que el actual grupo del Santos es una “generación de vencedores”. EFE

Buenos Aires. La provincia argentina de Mendoza notificará a los países cuyas selecciones jugarán partidos de la Copa América en la capital provincial de la existencia de medio centenar de casos de gripe A en ese distrito, uno de ellos mortal, y les pedirá que colaboren en la prevención del mal.

“Mandaremos una notificación a cada cónsul de los países que vengan para la Copa, con algunas medidas de prevención”, dijo el subsecretario de Salud provincial, Enrique Quesada. “Dista mucho de alarmar a la población, pero sí intentará lograr la toma de conciencia”, aseguró. EFE

DEPORTES

SIGLO21

con nueve hombres tras dos expulsiones (Grupo E). Alemania se fue adelante rápidamente con gol de Koray Guenter (4); aumentó con pena máxima anotada por Levent Aycicek (26) y consolidó el triunfo con un remate de Mitchel Weisser (63). El once alemán se convirtió en el primer

Guadalajara. Brasil se clasificó a los octavos de final de la Copa del Mundo de Sub-17 al vencer 1-0 a Australia (Grupo F), con gol de Adryan Oliveira, al minuto 76. Alemania aseguró fácilmente su pase a octavos en el Mundial Sub-17 de México, al vencer con comodidad 3-0 al campeón africano Burkina Faso, que terminó

conjunto europeo en avanzar a la segunda ronda. Ecuador revivió sus posibilidades al vencer a Panamá por 2-1 (Grupo E). Costa de Marfil se impuso 4-2 a Dinamarca (Grupo F). Marfileños y daneses ofrecieron uno de los primeros tiempos más espectaculares en lo que va del torneo con cinco goles. AFP

SABINE LISICKI LLORÓ DE EMOCIÓN

¡ÉXTASIS! LA ALEMANA ECHÓ A LA CHINA NA LI; FEDERER, NALBANDIÁN Y GONZÁLEZ AVANZAN.

MARSHALL / TICO

MUERE EN ACCIDENTE San José. El futbolista costarricense Dennis Marshall, que integró la selección que participó en la reciente Copa de Oro en Estados Unidos, y su esposa, murieron ayer en un accidente automovilístico en una carretera cerca de San José, informó la Policía. Marshall, de 25 años y defensa del club Aalborg BK, de Dinamarca, y su esposa, Meilyn Masis, de la misma edad, fallecieron al chocar de frente el automóvil en que viajaban, contra

Dennis Marshall

un camión, en la carretera entre la capital y el puerto caribeño de Limón. AFP

CICLISMO / VETERANA

Madrid. Jeannie Longo, de 52 años, consiguió ayer en la localidad francesa de Boulognesur-Mer su undécimo título de campeona de Francia en la especialidad de contrarreloj. Longo aventajó en 42 segundos a la segunda clasificada, Christel Ferrier Bruneau (31 años), tras conseguir parar el cronómetro en 29.45 minutos, al término de los 19 kilómetros de que constaba la prueba. Con este triunfo, Longo suma en su palmarés un total de 58 títulos en los campeonatos de Francia de ciclismo en todas las pruebas. EFE

INOLVIDABLE. Sabine Lisicki no soportó y se dejó llevar por los sentimientos.

Fotos: AFP/S.21

LONGO SE IMPONE

Agencia AFP

VELOZ. Su capacidad sigue en gran nivel.

LUJO. Longo sumó 58 cetros en ciclismo.

NY / ATHLETICS

DIFÍCIL. Na Li no pudo con el poder del servicio de su rival.

Nueva York. El dominicano José Reyes remolcó dos carreras, con par de sencillos, y marcó una anotación en el triunfo de los Mets de Nueva York 4-1 sobre los Atléticos de Oakland, en duelo Interligas. Primero en la alineación, Reyes se fue de 4-2 para elevar su promedio ofensivo a .338, único de los titulares neoyorquinos por encima de los .300 de bateo. Los Cardinals de San Louis

AFP/S.21

GANAN LOS METS

Fotos: EFE/S.21

Londres. Por cuarto año consecutivo, la campeona de Roland Garros abandonó el césped de Wimbledon en la primera semana con la cabeza gacha, luego de la eliminación de la china Na Li en segunda ronda frente a la alemana Sabine Lisicki por 3-6, 6-4, 8-6, ayer en Londres. La número cuatro mundial, que se marchó de la cancha Central a toda velocidad, estaba muy decepcionada porque había dejado escapar dos bolas de partido consecutivas en el tercer set, cuando ganaba 5-3 y tenía una ventaja de 15-40. Lisicki, número 62 mundial, se ayudó de su potente servicio para anotar la victoria más brillante de su carrera hasta ahora, con apenas 21 años. “Su servicio es imposible de devolver para una mujer”, lamentó Li, que siguió los pasos de las tres campeonas precedentes de Roland Garros: Schiavone, Kuznetsova e Ivanovic. “Esta victoria significa mucho para mí. El camino ha sido muy duro para volver luego de mi lesión, había estado con muletas durante muchas semanas. Adoro el césped, adoro este torneo”, dijo la alemana, quien coincidió con la china al decir que tiene “uno de los mejores servicios del circuito”. En el cuadro masculino, Juan Martín Del Potro (N.24) venció 6-7 (7/9), 6-1, 6-0, 6-4 al belga Olivier Rochus, David Nalbandián (N.28), al austriaco Andreas Haider-Maurer 6-3, 3-6, 6-4, 6-4. Fernando González avanzó a tercera ronda con un triunfo por un triple 6-4 frente al sudafricano Rik De Voest, al igual que el suizo Roger Federer, quien superó al francés Adrian Mannarino por 6-2, 6-3, 6-2.

EFE/S.21

LOGRAN BOLETO

VIERNES 24 DE JUNI0 DE 2011

VICTORIA. Los Mets ganaron en 13 innings.

vencieron 12-2 a los Phillies de Philadelphia. Los Diamondbacks de Arizona doblegaron 5-3 a los Royals de Kansas City. Los Giants de San Francisco se impusieron 2-1 a los Twins de Minnesota y los Nationals de Washington vencieron 1-0 a los Mariners de Seattle. AFP