Suben tasas de interés para préstamos nuevos Elevación en los microcréditos y préstamos al consumo impulsan al alza la tasa en los bancos.
DEPORTES P.28
F: EFE
PULSO P.10
VIDA P.21
Guardiola busca segunda Champions como técnico Entrenador del Barsa es el último de seis que ganan como estrategas y como jugadores.
SIGLO.21
The Hangover II, de resaca por Tailandia
POR UNA NACIÓN LIBRE, JUSTA Y SOLIDARIA
www.SIGLO21.com.gt
GUATEMALA JUEVES 26 DE MAYO DE 2011 - Año 22 No. 8524 | Q 2.50 EN TODO EL PAÍS
Seguridad: CA discute crear impuesto por país NACIONAL P.03
Propuesta. También procura financiamiento para ejecutar planes contra crimen organizado
Evaluación. Naciones cooperantes analizarán tipo de apoyo que darán a miembros del Sica NACIONAL P.08
F: HERLINDO ZET
Molina propone 22 reformas a la Constitución
F: ANGÉLICA LÓPEZ
uEntre otros cambios, magistrado de la CC sugiere que el Fiscal General sea electo por el Congreso de la República. NACIONAL P.02
Temen por dinero de narcos en campañas
NACIONAL P.04
uMichael Frühling, embajador de Suecia, así como Pablo Galarce y René Valdez, del PNUD, de grupo de donantes, alertan por riesgo de que fondos del crimen financien actividades electorales. De 28 partidos, 22 no han detallado ingresos.
AL: Índice de Paz Global da a país penúltimo lugar
02 ACTUALIDAD SIGLO.21
JUE 26 05 11
Nacional Cronómetro electoral
16
DÍAS
faltan para el cierre del padrón electoral.
u Tres meses antes de la elección, el 11 de junio próximo, se suspenderá el empadronamiento de ciudadanos residentes en los municipios en los cuales se celebren los comicios. En esa fecha se cerrarán las listas electorales correspondientes, por lo que únicamente podrán participar como electores los ciudadanos que se hayan empadronado.
Índice de Paz Global da a país penúltimo puesto de AL Análisis
Expertos ven reflejo de la realidad nacional; sólo Colombia nos gana ❖ Byron Rolando Vásquez bvasquez@siglo21.com.gt
Darán informes SOBRE MINERÍA ❖ Wendy Moctezuma wmoctezuma@siglo21.com.gt
uLas autoridades de los ministerios de Salud, Educación y Comunicaciones se comprometieron a entregar a los alcaldes los resultados de los análisis efectuados por el funcionamiento de la Mina Marlin. La presentación será el 9 de junio, fecha acordada tras la reunión de la mesa de diálogo, en la que también participan la Vicepresidencia y representantes de las comunidades. El alcalde de San Miguel Ixtahuacán, Joel Domingo, indicó que es indispensable conocer sobre los resultados “para descartar por completo que la función de la mina cause algún daño a las comunidades cercanas”. “Pedimos en la reunión que nos den a conocer los resultados a detalle”, mencionó. En la mesa también participa la empresa minera Goldcorp. “Los líderes y alcaldes comunitarios solicitaron la información. Creemos que estamos trabajando bien y esperamos continuar de igual manera”, expresó Mario Marroquín, director de la compañía.
Editor: Byron Barillas bbarillas@siglo21.com.gt Coeditor: René Góngora rgongora@siglo21.com.gt
La inseguridad es uno de los factores evaluados . F: ARCHIVO
E
n las mediciones de futbol e indicadores de paz, Guatemala se encuentra prácticamente en los mismos puestos. Mientras la FIFA da al país el puesto 124, el Índice Global de Paz (IPG) del Instituto para la Economía y la Paz (IEP, por sus siglas en inglés), lo coloca en el 125. De acuerdo con el ranquin para este año, la nación apenas se ubica arriba de Colombia, con 2.7, y debajo de Venezuela, con 2.4, y México con 2.36. A la cabeza de la lista, como los países más pacíficos, se encuentran Uruguay, con 1.52, seguido por Costa Rica, 1.68, y Chile, 1.71.
Preocupa
Analistas consultados por Siglo.21 consideran que la posición de Guatemala no es
Investigación Análisis de condiciones El Instituto para la Economía y la Paz es una entidad inglesa de investigación, dedicada a fomentar una mayor comprensión de las interrelaciones entre las empresas, la paz y la economía, con especial énfasis en los beneficios económicos de la paz. La institución publica su informe cada año. más que el reflejo de la realidad nacional por los altos niveles de impunidad. El IPG es la principal medida de la tranquilidad global.
Evalúa los conflictos internos e internacionales, la seguridad en la sociedad y la militarización de 153 países, con base en 23 indicadores
diferentes (lea: Investigación). Carmen Aída Ibarra, del Movimiento Pro Justicia (MPJ), expresó que la ubicación “tan poco favorable” de Gua-
temala corresponde “a la realidad del país, donde en materia de justicia y seguridad se muestran unos índices de violencia y criminalidad que sobrepasan los rangos con relación a otros países de la región”. En ese sentido, Claudia Samayoa, de la Unidad de Defensoras y Defensores de Derechos Humanos de Guatemala (Udefegua), destacó que, si bien se firmó la paz, “hay un alto nivel de inseguridad ciudadana”. De igual manera, Cynthia Fernández, de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes), manifestó: “Se terminó el conflicto armado interno; sin embargo, ese hecho no ha sido determinante para que los indicadores de desarrollo hayan cambiado”.
Aeropuerto, en alerta por brote Protocolo ❖ Wendy Moctezuma wmoctezuma@siglo21.com.gt
uAnte la alerta que emitió
el Ministerio de Salud por el brote de sarampión y rubéola en Europa, la Dirección
General de Aeronáutica Civil (DGAC) emitió un comunicado sobre las medidas que se tomarán para los pasajeros que ingresen al país. Entre éstas destacan que el piloto al mando de la aeronave se cerciorará de que sean notificados a control de tránsito aéreo local todos los casos
que sean sospechosos de alguna enfermedad transmisible, para evitar cualquier riesgo. Asimismo, deberá notificar si algún pasajero posee más de dos síntomas, como fiebre, erupción cutánea, conjuntivitis o tos, por lo cual será retenido hasta que
se le practique una evaluación, indica el escrito. Además, el Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social (MSPAS) solicitó a los viajeros vacunarse ante estos virus, por lo menos 10 días antes de viajar hacia algún país donde esté el brote, para evitar contagios.
Los pilotos deberán reportar casos sospechosos. F: ARCHIVO
NACIONAL SIGLO.21 03
JUE 26 05 11
En la Mira Plan regional
Seguridad: CA discute crear impuesto por país Propuestas
Sica busca soporte financiero para ejecutar programas contra el crimen ❖ Eddy Coronado eecoronado@siglo21.com.gt
L
os países que conforman el Sistema de Integración Centroamericana (Sica) analizan la creación de impuestos especiales que serían destinados para el combate contra el crimen organizado y la delincuencia social (vea: Estrategia multisectorial). El ministro de Relaciones
Exteriores de El Salvador, Hugo Martínez, planteó, frente al resto de delegaciones del Sica, que en su país implementaron un impuesto temporal, cuyo destino será la lucha contra la criminalidad. Con base en ello, discutieron que el resto de países debe tomar medidas similares a fin de destinar recursos específicos para este flagelo. “Todos los países necesitamos desarrollar estos esfuerzos adicionales”, afirmó Martinez. “Estamos hablando de una política fiscal que apoye el tema de seguridad, de acuerdo a las características de cada país”, aclaró Haroldo Rodas, ministro de Relaciones Exteriores de Guatemala. José Luis Araya, de la delegación de Costa Rica, también expuso que promueven una Reforma Tributaria que busca aumentar la carga fiscal en 2.5% con relación
al Producto Interno Bruto, y que discuten en el Parlamento de este país para que se destinen fondos a distintos programas de prevención de la violencia.
Buscan respaldo
El viceministro de Hacienda de Honduras, Carlos Roca, informó que, a nivel regional, en Centroamérica se invierten más de $4 mil millones en seguridad y sólo reciben 2.5% de ayuda internacional, que corresponde a $100 millones, por lo que esperan el apoyo de países donantes. El ministro de Finanzas guatemalteco, Rolando Del Cid Pinillos, resaltó que buscan demostrar el trabajo que como países están haciendo para lograr el apoyo internacional. “Al demostrar que como región estamos en la posibilidad de ponernos de acuerdo en los programas regionales, seguramente va
Síganos en
Hugo Martínez MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES DE EL SALVADOR
“Todos los países necesitamos desarrollar estos esfuerzos adicionales; también estamos planteando a la comunidad internacional que esta batalla contra el crimen debemos librarla todos”.
a haber interés de las entidades financieras internacionales y amigos donantes que podrían apoyar nuestros sistemas para fortalecer la seguridad de nuestros países”, aseguró. Del Cid explicó que en Guatemala se analizará destinar recursos durante la discusión técnica de la reforma fiscal con los partidos políticos. Las delegaciones de los distintos países que conforman el Sica se reunieron en Antigua Guatemala para evaluar las alternativas de financiamiento y crear una estrategia regional de planes de seguridad. Los programas se presentarán a los organismos internacionales en la Conferencia Internacional de Apoyo a la Estrategia de Seguridad de Centroamérica, que se realizará en Guatemala el 22 de junio (lea: Cooperantes analizarán apoyo).
Cooperantes analizarán apoyo Evaluaciones y revisiones Ennio Rodríguez, principal asesor regional del Banco Interamericano de Desarrollo, explicó que determinarán el tipo de apoyo que darán a los países integrantes del Sica, después de terminar el análisis de los programas. “El Banco va a estudiar estos perfiles y va a decir cuáles podría apoyar y bajo qué mecanismos”, resaltó Rodríguez, quien, además, dijo que la ayuda podría ser me-
diante apoyo logístico, técnico o fondos, por medio de préstamos o donaciones. Además, delegados del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), que prefirieron no ser citados, explicaron que, con base en la información del gasto efectivo que los países destinan en seguridad, se analizarán las necesidades y serán evaluadas por países cooperantes.
04 nacional siglo.21
JUE 26 05 11
Cooperantes temen por dinero del narcotráfico en campañas Riesgo
De 28 partidos políticos, 22 aún no han rendido el informe de ingresos al TSE v Ronald Mendoza ramendoza@siglo21.com.gt
E
l embajador de Suecia en Guatemala, Michael Frühling, y René Mauricio Valdez, representante del Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), ambos miembros del grupo de cooperantes para Guatemala (G13), expresaron su temor por el riesgo de que dinero del crimen organizado financie algunas campañas electorales. Esto, luego de una reunión con los magistrados del Tribunal Supremo Electoral (TSE). “Hay que transparentar la manera en que los partidos obtienen financiamiento para asegurar que el dinero sucio, manchado de sangre, no ingrese a la campaña electoral. Hay que tener mucho cuidado”, subrayó Valdez, en tanto agregó que en este sentido es plausible la iniciativa
Colom respondió molesto a las críticas y arremetió contra el Congreso. F: Alejandra Chete
René Mauricio Valdez, representante del PNUD, sugiere tener cuidado con el financiamiento de los partidos políticos. F: angélica lópez
del auditor electoral del TSE, Carlos Girón, en cuanto a establecer convenios con instituciones fiscalizadoras de bancos y entes tributarios para auditar de mejor manera el gasto y financiamiento de campaña de los partidos (lea: Más de Q600 millones). Frühling coincidió con Valdez al asegurar que es importante determinar el origen de los recursos económicos empleados en campaña por las organizaciones políticas. “Es muy importante que el dinero no juegue un papel distorsionador, en especial el dinero sospechoso, si es que
19
partidos Han destinado Q 638.9 millones para gastos de campaña electoral, según el TSE.
lo hubiera”, declaró. “Nos parece que los convenios con las instituciones fiscalizadoras sería una buena medida si se llegaran a concretar cuanto antes, debido a que ya se inició el proceso electoral”, refirió Frühling. “Los partidos deben mostrar respeto al ente electoral; ellos deben mantener el respeto a la ley y a las disposiciones reguladoras”, agregó. El Embajador de Suecia resaltó que apelan “a una campaña de altura con discusión basada en programas de gobierno; es necesario que haya debates de propuestas”.
Más de Q600 millones Reportes oficiales De 28 partidos políticos, 22 no han presentado ante el Tribunal Supremo Electoral (TSE) su informe de ingresos para gastos de campaña, mientras 19 de éstos reportaron gastos para este rubro por un total de Q638.9 millo-
nes para el presente proceso. Aunado a lo anterior, 11 de las organizaciones políticas igualmente han incumplido con el reporte de la cuenta bancaria específica para el registro y manejo de los ingresos en efectivo.
Llama “ignorantes” a quienes piden Estado de Sitio nacional Álvaro Colom v Eddy Coronado eecoronado@siglo21.com.gt
u Con una actitud molesta y en respuesta a las críticas por la falta de acciones concretas ante la criminalidad, el presidente Álvaro Colom llamó “ignorantes” a quienes piden un Estado de Sitio nacional. “No tienen ni la menor idea;
son unos ignorantes, y eso es imposible”, declaró. El mandatario informó que se han gastado unos Q1.5 millones diarios por la labor en Petén. Marco García Noriega, presidente del Cacif, indicó que “reiteramos la petición; le recordamos que la Constitución establece que es responsabilidad del Estado”.
Contra el Congreso
Colom también arremetió
contra el Congreso al decir que en 5 meses han aprobado sólo 7 leyes. Por la noche, en un mensaje por televisión, el gobernante criticó las interpelaciones y pidió a los diputados “no confundir intereses personales en asuntos de nación”. “No es posible que el Ministro de Gobernación pasara en este período 125 sesiones en el Legislativo”, sentenció, y agregó: “Me veo
obligado a recortar piezas fundamentales en salud (...) suspender la inversión pública y reducir policías...”. Gudy Rivera, del Partido Patriota, manifestó: “Al Presidente se le olvida que hay independencia de poderes y que no ha hecho nada en materia de seguridad”. Colom viajó esta madrugada hacia Ecuador, donde se reunirá con su colega, Rafael Correa.
Flores: Cabrera es “drácula” Malestar v Redacción Siglo.21
uEl secretario general de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), Jairo Flores, rechazó las afirmaciones de un grupo de ex constituyentes de que el presidente Álvaro Colom es un traidor a la Constitución. Concretamente señaló a Alfonso Cabrera Hidalgo, a quien acusó de ser un “drácula que busca sangre fresca para vivir”. Comentó que les llama la atención que nunca antes se hayan pronunciado sobre las constantes violaciones a la Carta Magna. “Doy tres ejemplos, el cobro y no gratuidad de la educación en las escuelas; el cobro de los servicios de salud y la continua política de violación a los derechos laborales”, afirmó. Flores recordó que Cabrera tuvo injerencia en las políticas del gobierno de Vinicio Cerezo.
PDH llama a unidad GUATEMALA v Agencia EFE
uEl Procurador de los Dere-
chos Humanos (PDH), Sergio Morales, hizó un llamamiento a la unidad nacional para hacer frente al crimen y al terror, y demandó a las autoridades que vayan más allá de las medidas reactivas y mediáticas para atajar la crisis de seguridad que vive el país. Morales señaló, en un pronunciamiento, que la cadena de hechos sangrientos desatada con la matanza de 27 campesinos en Petén “sigue incontenible, cobrando vidas en proporciones nunca antes vistas ni aun en los años del conflicto armado”. También lamentó la muerte del auxiliar fiscal Allan Stowlinsky, quien fue asesinado por Los Zetas, en Cobán, Alta Verapaz. Según Morales, estos hechos tienen en común “el colapso del sistema”.
JUE 26 05 11
siglo.21
5
06 NACIONAL SIGLO.21
JUE 26 05 11
Sepultan a auxiliar fiscal asesinado por Los Zetas Indignación
Representantes del MP afirman que el crimen no debilita la institución ❖ Redacción Siglo.21
E
l auxiliar fiscal Allan Iskander Stowlinsky Vidaurre fue sepultado ayer en
el cementerio de Cobán, Alta Verapaz. donde familiares exigieron justicia. Muchos de los compañeros de labores no quisieron acompañar el sepelio, pues no había elementos de la Policía Nacional Civil (PNC) protegiendo el cortejo. En las calles sí se podía apreciar una fuerte presencia de las fuerzas de seguridad. Uno de los representantes del MP de Cobán indicó: “Este hecho macabro no debilita a la institución; al contrario, nos fortalece más para seguir trabajando con honestidad y responsabilidad”. Al respecto, la Fundación Sobrevivientes pidió en un comunicado que los proble-
5
BOLSAS NEGRAS UTILIZARON LOS ASESINOS PARA ABANDONAR EL CUERPO MUTILADO.
mas de inseguridad que afectan a la población no deben ser atendidos por el Estado con medidas coyunturales, sino con políticas serias para desarticular esas bandas criminales. Se confirmó que la víctima investigaba las actividades de Los Zetas en Alta Verapaz y que había recibido amenazas de muerte debido a su partipación en el decomiso de 432 kilos de cocaína en Raxruhá, Chisec, Alta Verapaz. Stowlinsky fue secuestrado por miembros del grupo Z200 que lo asesinaron y dejaron su cuerpo desmembrado en los alrededores de la Gobernación Departamental. Este grupo también es acu-
Aporte electoral El papel de las Juntas Receptoras de Votos en las elecciones Son órganos de carácter temporal. Tienen a su cargo y serán responsables de la recepción, escrutinio y cómputo de los votos que les corresponda recibir en el proceso electoral.
sado de la matanza de 27 personas en la finca Los Cocos, La Libertad, Petén.
¿Quién era?
Allan Iskander fue el antepenúltimo de una familia de 7 hermanos, y deja en la orfandad a 2 hijos, quienes ahora sufren la partida de su padre. Su hermano dijo que él tenía la ilusión de celebrar el cumpleaños de uno de sus hijos. Otros parientes indicaron que empezó a trabajar en el Ministerio Público hace 6 años, en Poptún, Petén; luego fue trasladado a Rabinal, Baja Verapaz. Agregaron que él antes de ser auxiliar fiscal laboró en varios bufetes.
¿Cómo se integran?
• Cada Junta Receptora de Votos estará integrada por tres miembros titulares, que serán nombrados por la Junta Electoral Municipal correspondiente y quienes desempeñarán los cargos de Presidente, Secretario y Vocal, respectivamente, debiéndose integrar a más tardar 15 días antes de la fecha de la elección,
• Los cargos son obligatorios y adhonórem, pero sus miembros podrán disfrutar de los viáticos que acuerde el Tribunal Supremo Electoral para el día de las elecciones, los cuales no requerirán comprobación. • También gozarán de las inmunidades que corresponden a los alcaldes municipales.
Principales atribuciones y obligaciones Estas son algunas de las principales atribuciones y obligaciones de las Juntas Receptoras de Votos:
•
Abrir y cerrar la votación de acuerdo con la Ley y demás disposiciones aplicables.
•
Revisar los materiales y documentos electorales.
•
Respetar y hacer que se respete la secretividad del voto.
•
Identificar a cada uno de los votantes y constatar su registro en el padrón electoral.
•
Marcar con tinta indeleble el dedo índice de la mano derecha u otro en su defecto, de quien ya depositó su voto, devolviéndole su identificación.
•
Efectuar, en presencia de los fiscales de los partidos políticos y de los comités cívicos electorales que se encuentren presentes, el escrutinio y cómputo de la votación realizada ante ella.
Familiares y amigos del auxiliar fiscal Allan Iskander Stowlinsky pidieron que se aclare el asesinato, durante el sepelio en Cobán, Alta Verapaz.
Se inicia juicio contra 3 narcos en Cobán
Justicia
❖ Byron Rolando Vásquez bvasquez@siglo21.com.gt
uEn el Tribunal Primero de Mayor Riesgo dio inicio el juicio contra Adonái Francisco Alvarado, Víctor Cruz Cruz y Cruz Vásquez Méndez, quienes fueron capturados en el
centro de Cobán, Alta Verapaz, en junio de 2010. En esa ocasión se les incautaron 4 kilos de cocaína, 2 fusiles de asalto M-16, 6 granadas, 1 escopeta, 2 pistolas, 2 chalecos blindados, municiones, 4 celulares, Q27 mil en efectivo y US$120 mil, así como dos vehículos. Estas personas son procesadas por los delitos de conspira-
14
SUPUESTOS ZETAS ESTÁN PENDIENTES DE SER ESCUCHADAS.
ción, asociación ilícita; comercio, tráfico y almacenamiento de droga, tenencia ilegal de armas, tenencia ilegal de municiones, lavado de dinero y depósito ilegal de armas.
Hoy escuchan a zetas
También en el Juzgado Primero de Mayor Riesgo, se tiene previsto escuchar a 14 capturados entre la semana
pasada y el martes último en Petén, Huehuetenango y Totonicapán; todos están vinculados con el grupo Z200, y se les sindica de haber participado en la masacre de 27 personas en la finca Los Cocos, La Libertad, Petén. Asimismo, con la muerte de Luis Bardales Tola, Keire Franco Salguero y Luis Carlos Bardales, también en Petén.
Los fiscales de los partidos políticos y comités cívicos electorales designados para cada mesa electoral podrán comparecer ante las mismas en cualquier momento para presenciar la elección, cerciorarse de su correcto desarrollo y formular las observaciones y protestas que estimen pertinentes. Fuente: Ley Electoral y de Partidos Políticos
SIGLO.21
JUE 26 05 11
速
Voluntario construyendo el sue単o de esta comunidad
7
08 nacional siglo.21
JUE 26 05 11
Propone reformas a la Carta Magna Iniciativa
Breves HONORES
Colom entrega la Orden del Quetzal a la Enca uEl presidente Álvaro Colom condecoró con la Orden del Quetzal en el grado Gran Cruz a la Escuela Nacional Central de Agricultura (ENCA), ubicada en Bárcenas, Villa Nueva. Esta actividad se dio en el marco del 90 aniversario de esta institución, explicó Áxel De León, presidente del Consejo Directivo, quien además recordó la importancia del sector agrícola del país.
Magistrado de la CC sugiere 22 modificaciones para fortalecer el sector justicia v Luis Castro luiscastrogarcia@siglo21.com.gt
E
l magistrado de la Corte de Constitucionalidad (CC) Roberto Molina Barreto presentó ante la presidencia de ese organismo, una propuesta para reformar 22 artículos de la Constitución, con el objetivo de garantizar y fortalecer el sector justicia en el país. Molina dijo que también se propone reforzar otras instituciones encargadas del tema de seguridad. En las propuestas presentadas destaca que sea el Congreso y no el presidente quien nombre al jefe del Ministerio Público y que, además, se constitucionalice la función del Sistema Penitenciario. También, que el período de presidencia de la Corte Suprema de Justicia (CSJ) sea de cuatro años y garantizar la estabilidad e independencia de los jueces y magistrados. Asimismo, que los ex jueces sólo sean investigados
POLICíA
Capturan a abogada de la Mara Salvatrucha uUna abogada que, seEl magistrado Roberto Molina Barreto presentó su propuesta de reformas constitucionales. F: herlindo zet
por sus resoluciones debido a que son objeto de persecución penal y que mantengan su derecho al antejuicio. Otra de las reformas propuestas se refiere a que el periodo de funciones de los
Los cambios Paquete propuesto
22
sugiere el magistrado Roberto Molina
jueces y magistrados sea de 8 años y una asignación presupuestaria al Organismo Judicial (OJ) no menor del 9% del Presupuesto de Ingresos del Estado. El jurista agregó que los requisitos para ocupar el cargo de magistrado a la CSJ y CC sea de 45 años años de edad y 10 años de ejercicio profesional, mientras que para los aspirantes a salas de Apelaciones sea de 40 y 10 años, en su orden. La CC analizará la propuesta y la enviará al Congreso, confirmaron fuentes de ese organismo.
gún la Policía y el Ministerio Público, se dedica a defender a los integrantes de la Mara Salvatrucha (MS), fue capturada ayer en la 6a. avenida 3-11, zona 9, en cumplimiento de una orden judicial. La detenida es Carmen Amarilis Chilel Vásquez, a quien se sindica de los delitos de asociación ilícita y conspiración para obstrucción de la justicia.
MIXCO
Sin aparecer cuerpos de dos mujeres uLa Policía ya cuenta con
Guatemala en imágenes
JED, molestas por por la falta de recursos
Vicepresidente de Ecuador cambia Rosa de la Paz {Llegó al país junto con su esposa en visita oficial}
El vicepresidente de Ecuador, Lenín Moreno Garcés, cambió la Rosa de la Paz, en el Palacio Nacional. El visitante impulsa la misión solidaria Manuela Espejo, un programa de ayuda a discapacitados. F: Rafael Rosales.
pistas clave para dar con los responsables de colocar un maletín con dos cabezas de mujeres frente a una fábrica en Mixco. En un video captado por las cámaras de vigilancia de esa empresa, se observa a dos mujeres y tres hombres en un taxi autorizado por la municipalidad de Villa Nueva. Las autoridades confirmaron que no han localizado los restos.
Miembros de las Juntas Electorales Departamentales denunciaron la falta de pago de gastos por parte del TSE. F: archivo
Elecciones v Edgar Orellana eorellana@siglo21.com.gt
Los miembros de las Juntas Electorales Departamentales (JED) informaron que están operando con dinero de propia bolsa, ya que el Tribunal Supremo Electoral (TSE) aún no realiza el desembolso correspondiente, pese a que fueron juramentados desde el 6 de mayo. Según comentó el representante de la junta de Quiché, Mario Herrera, desde que son juramentados ya laboran para el TSE, y que a la fecha han estado funcionando con capital propio, ya que el máximo organismo electoral no les da los fondos requeridos. Herrera comentó que ha estado en anteriores procesos electorales y que en el último, el TSE asignaba Q30 mil a cada JED y Q10 mil a cada Junta Electoral Municipal. Las JED están conformadas
por 5 miembros en cada departamento de Guatemala. El director de Recursos Humanos del TSE, Rodolfo Colmenares, dijo que a finales de mes les pagarán los gastos de representación. También se confirmó que 115 miembros de las Juntas Electorales serán capacitados sobre el trabajo del TSE y sus funciones en cada uno de los departamentos, siendo delegados autorizados por el máximo órgano electoral.
Cruz Roja colaborará
Annabella Folgar de Roca, presidenta nacional de la Cruz Roja Guatemalteca, informó que fue presentado a la secretaría del TSE el Plan de Asistencia Electoral que desarrollará este cuerpo de socorro durante los comicios 2011. De Roca detalló que participaran 5 mil voluntarios distribuidos en 50 puestos de asistencia en 20 departamentos del país. La asistencia se dará hasta que concluya el proceso”, subrayó.
Congreso estrenará tablero el lunes 30 MODERNIZACIÓN v Luis Castro lcastro@siglo21.com.gt
u A partir del 30 de mayo,
los diputados deberán hacer uso del tablero electrónico, el cual servirá para proyectar los procesos de votación, informó el presidente de ese organismo, Roberto Alejos Cámbara. La utilización de este sistema es para dar cumplimien-
to al Decreto 4-2011, en el cual establece, en el artículo 94 de la Ley Orgánica del Organismo Legislativo, que los diputados emitirán su voto a través del sistema electrónico, agregó. “Empezaremos a utilizar este tablero electrónico gracias a la colaboración de PNUD, al proporcionarnos la asistencia técnica para ponerlo en funcionamiento”, puntualizó el presidente del Legislativo.
JUE 26 05 11
siglo.21
9
10 ECONOMÍA SIGLO.21
JUE 26 05 11
Pulso
Editor:Francisco Ancheyta fancheyta@siglo21.com.gt Coeditora:Beatríz Lix elix@siglo21.com.gt
En agosto TLC da fin a revisión COMERCIO ❖ Edgar Orellana eorellana@siglo21.com.gt
uLa homologación del Tratado de Libre Comercio (TLC) entre los países de Centroamérica y México podría finalizarse en agosto, pues en dos meses se finalizará la renegociación, estima el ministro de Economía, Luis Velásquez. “Se pretende que en julio se realice la última reunión para poder estandarizar un solo Tratado de Libre Comercio que abarque por completo Centroamérica y México”, indicó. El titular de la cartera también refirió que los productos más difíciles de negociar son el café, banano y azúcar y se dejan de último.
Se suma al Pacto Global RSE ❖ Edgar Orellana eorellana@siglo21.com.gt
uCementos Progreso se
convirtió en la primera compañía guatemalteca en adherirse al Pacto Global de Naciones Unidas a fin de reafirma su compromiso con las prácticas de Responsabilidad Social Empresarial y apoyar al desarrollo del país. Esta iniciativa es voluntaria y las empresas se comprometen a alinear sus estrategias con 10 principios aceptados en 4 áreas: derechos humanos, estándares laborales, medioambiente y anticorrupción. En más de cien países, el Pacto Mundial es la iniciativa corporativa más grande del mundo.
Suben las tasas de interés para los préstamos nuevos Finanzas
Elevación de créditos personales impulsan al alza la tasa bancaria ❖ Francisco Ancheyta fancheyta@siglo21.com.gt
L
os datos del Banco de Guatemala (Banguat) muestran que las tasas de los préstamos nuevos, en la semana que finalizó el 12 de mayo, registraron un alza de 0.58 puntos porcentuales en moneda nacional y de 0.99 puntos en dólares. De esta mane-
ra, la tasa en quetzales alcanzó el 22.12% y la de moneda extranjera el 7.51%. Todo indica que los intereses se vieron presionados por las alzas en los microcréditos y préstamos al consumo (lea: En pleno repunte). De acuerdo con datos de la Superintendencia de Bancos (SB), las tasas de los microcréditos, desde marzo del año pasado a abril de 2011, las tasas pasaron de 21.42% a 21.86%, mientras que en dólares el salto fue de 17.12% a 19.04%. En el rubro de consumo, en moneda nacional se mantuvo casi igual, al pasar de 26.46% a 26.37%, y en divisas estadounidenses el cambio fue de 17.71% a 18.01%. El representante bancario ante la Junta Monetaria (JM) y alto ejecutivo del Banco Industrial (BI), Luis Lara, no duda de que la campaña electoral ha comenzado a movili-
Luis Lara GERENTE GENERAL DEL BI
>>> “No cabe duda que la campaña electoral ha comenzado a movilizar dinero, razón por la cual ha aumentado el consumo”
Síganos en
zar dinero, razón por la cual ha aumentado el consumo y con ello la tasa de interés. Es interesante, agrega, porque las tasas a créditos hacia grandes empresas por parte de los grandes bancos como el BI está en 8.29%. El analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes) Carlos González coincide en que las jornadas electorales inciden en ese movimiento de dinero, y recuerda que esta es la época cuando los pequeños agricultores piden préstamos para sus cosechas (lea: Impacto de campaña electoral). En la tasa promedio ponderada global (dólares y quetzales) para el consumo se pasó de 17.71% a 18.01%, para los microcréditos el aumento fue de 17.12% a 19.04%. Sobre la tasa en dólares para créditos nuevos podría ser impulsada por una gran operación.
En opinión del experto Impacto de campaña electoral El analista de Asíes Carlos González resalta también el impacto de la campaña electoral en la actividad económica. Destaca que hay actividades como la publicidad en toda clase de medios, que inciden en la economía, pues con la movilización de candidatos, hoteles y salones para eventos, cubiertos o no cubiertos, obtienen ingresos. Además, expresa, ganan los medios de
transportes que llevan personas a los mitines, y quienes se dedican a servir alimentos en estas concentraciones. Esta movilización de recursos empuja el comercio, y con ello el consumo, una explicación del alza a las tasas de préstamos para este rubro, apunta el analista, quien hace ver que los créditos millonarios no se ven afectados porque son relaciones con empresas de tratos preferenciales.
economÍa siglo.21 11
JUE 26 05 11
Café y cardamomo, lo más robado en TN
País cae dos puestos en transparencia
Pérdidas
Informe
Vance calcula que es más caro resguardar un furgón en el país que afuera v Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt
E
l café y el cardamomo son los productos de exportación que más roba el crimen organizado en el Triángulo del Norte (TN, formado por El Salvador, Honduras y Guatemala), informó el subdirector de la empresa de seguridad privada Vance International, de México, Tom Cseh. El experto indicó que las rutas del país donde más ocurren los asaltos a furgones son Palín, Escuintla, Izabal y la ciudad. “A pesar de que los productos cuentan con seguro contra pérdidas, afecta a los proveedores en sus entregas, ya que adquieren un compromiso con sus clientes”, agregó. (lea: Compromiso de investigación) El ejecutivo refirió que entre las medidas de seguridad que están contratando las empresas para resguardar su mercadería figura colocar agentes que acompañen el traslado del producto. Además, el sistema de Global Positioning System (GPS, por sus siglas en inglés) por medio del cual se rastrea el transporte que lleva su mercancía, como también equipo de reacción inmediata para que avise a las compañías de lo que está pasando con su mercadería. Asimismo, indicó que los productos de importación que más demanda tienen por el mercado negro son electrodomésticos, ropa y equipo de computación. “Los costos por las medidas de seguridad se incrementan entre 2% y 5%, costo que es necesario sufragar ya que las compañías de seguro exigen ese tipo de seguridad”, subrayó el presidente de la Asociación de exportadores de Café, Thomas Nottebohm. El caficultor expresó que
v Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt
Tom Cseh
u
Según el estudio presentando por eStandards Forum, el cual evalúa los índices de estándares financieros internacionales, el país retrocedió dos puestos en el tema de la divulgación sobre transparencia en información política y monetaria, ya que ahora recibió una calificación de 30.8, lo cual coloca al país en el puesto 68 y en el penúltimo lugar con relación a las naciones de Centroamérica. El analista económico de la Fundación para el Desarrollo de Guatemala (Fundesa) Fernando Spross indicó que a pesar de que las instituciones públicas han avanzado en brindar información, todavía deben hacer más pública la documentación que está bajo su poder. Asimismo, indicó que debe haber más participación ciudadana para que haya decisiones sobre la distribución del presupuesto. “Se debe aclarar que el es-
Vance international
>>> “A pesar de que los productos cuentan con seguro contra pérdidas, afecta a los proveedores en sus entregas”
>>> “Los costos por las medidas de seguridad se incrementan entre 2% y 5%, costo que es necesario sufragar”
Los productores de cardamomo tienen que invertir un 10% en seguridad . F: ARCHIVO
otras medidas para proteger su mercadería son contratar patrullas privadas que acompañen los furgones y evitar trasladar la mercadería por la noche. El café que más reporta demanda por los dueños de lo ajeno es el maduro
y pergamino.
Productos no perecederos
El integrante del Comité de Exportación de Cardamomo de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport), Rodolfo Rivera, señaló
Compromiso de investigación Resultados positivos El investigador en seguridad, Tom Cseh, indica que es primordial el compromiso de las autoridades investigar a personas que trabajan en aduanas, ya que desde ahí se filtra información sobre el tipo de cargamento de los furgones y el destino que tendrá la mercadería. “A pesar de que hay esfuerzos por detener este tsunami del crimen organizado, no se han visto resultados positivos”, agregó. Cseh expuso que ahora los integrantes del crimen organizado cuentan con aparatos para bloquear la señal y poder registrar la ubicación del transporte.
que la atracción por robar estos productos se debe a que no son perecederos, lo cual permite almacenarlos. Los productores de cardamomo tienen que invertir el 10% del costo para la seguridad del grano. “Es más caro resguardar el producto de camino al Puerto Santo Tomás de Castilla que enviarlo a otro país”, agregó. Rivera expresó que entre la seguridad que contratan los productores para impedir estos siniestros es el sistema satelital de transporte, ya que las zonas más peligrosas que detectan es desde El Progreso y Zacapa, donde los malhechores tienen muchos desvíos para fugarse, por lo que usan diferentes medidas de prevención y piden al Gobierno brindar seguridad
tudio que realizó dicha organización es basada en información de 2006, por lo que desde ese año a la fecha se han tenido más avances. Entre los que se pueden destacar está el que ahora la información se sube al portal del Ministerio de Finanzas. La información que se puede observar ahora son los datos de fideicomisos y transferencias presupuestarias”, subrayó el viceministro de Transparencia, Marco Livio Díaz.
Cultura estadística El viceministro de Economía a cargo de los temas de inversión y competencia, Abel Cruz, señaló que es necesario crear una cultura estadística para contar con datos propios en el Instituto Nacional de Estadística (INE).
Estadística Mala calificación
30.8
es la calificación que obtuvo el país
12 ECONOMÍA SIGLO.21
JUE 26 05 11
QUINTAL
Indicadores CAFÉ
Datos al 24 de mayo
h $264.85 GUÍA INTERNACIONAL DE PRECIOS MES
JUL11 SEP11 DEC11
APERTURA
ALTO
BAJO
CIERRE
261.40 264.25 267.75
269.45 272.40 276.00
259.00 262.00 266.75
264.85 267.90 271.60
BALBOA PESO REAL PESOS BOLÍVARES
PANAMÁ ARGENTINA BRASIL COLOMBIA VENEZUELA
MONEDA EN LATINOAMÉRICA DÓLAR COLÓN LEMPIRA CÓRDOBA PESO
EL SALVADOR COSTA RICA HONDURAS NICARAGUA MÉXICO
1.00 510.70 19.02 22.31 11.68
BOLSAS DE NUEVA YORK
DÓLARES POR
x Dólar (CAN) 0.97 h Yen (JAP)
1.00 4.12 1.63 1,832.02 4.30
81.96
INDICADORES DOW JONES NASDAQ S&P500
38.45 15.22 4.19
12,394.66 2,761.38 1,320.47
Datos al 24 de mayo
h Peso (Chil) 472.10 h L. Esterlina 0.61
QUINTAL
h Euro/Dollar 0.71 Datos al 25 de mayo
GASOLINA
h 3.01 BOLSA N.Y. GALÓN
COSTO HOY ESTACIÓN DE SERVICIO DON ARTURO II Calz. Roosevelt, Km 16.5, Mixco SHELL, ESTACIÓN ENTRE PUENTES Calz. Roosevelt, Km 18.5, Mixco TEXACO, ESTACIÓN EL TESORO Calz. Roosevelt, 8-00, z. 2, Mixco BLUE ATANASIO TZUL Calz. Atanasio Tzul * Cantidad en quetzales (MEM) al 25 de mayo
Inversión
❖ Edgar Orellana eorellana@siglo21.com.gt
AZÚCAR
$22.64
Canal seco requiere de $3 mil millones Impulsores de Corredor apuestan por buscar capital extranjero
x Franco (SUI) 0.87
h
El director del proyecto, Rokael Cardona (en medio), hizo el anuncio el domingo en una conferencia de prensa. F: RAFAEL ROSALES
Datos al 25 de mayo SÚP. 33.60
REG. 32.80
DIÉ. 29.80
33.90
33.15
30.15
33.99
33.69
30.79
33.99
33.39
30.79
E
l Proyecto del Corredor Tecnológico, con el que prevé enlazar 5 departamentos por medio de una carretera de 308 kilómetros de longitud, podría tener un costo de $3 mil millones. En este canal seco se prevé crear también un tramo férreo y un gasoducto que atraviese los departamentos de Jutiapa, Jalapa, Zacapa, Chiquimula e Izabal, ubicados en el oriente de Guatemala. El director del proyecto, Rokael Cardona, señala que en este megaproyecto están involucradas 46 alcaldías, a las que se les presentaron 2 ofertas. La primera es pedir a unos 2,400 propietarios vender sus tierras a precio de mercado, y la segunda, ofrecerles ser accionistas con un 5% del total de los títulos de propiedad. El ministro de Economía, Luis Velásquez, indicó que
308
A la expectativa Buscan información El director del Proyecto del Corredor Tecnológico, Rokael Cardona, afirmó que las licitaciones para las empresas tanto locales como extranjeras darán inicio el 1 de julio, fecha cuando darán a conocer los requisitos para ingresar en la competencia. Cardona aseguró que las primeras en dar muestra de interés son las compañías locales. Al consultar a las cámaras empresariales sobre si participarían o no, la respuesta fue que primero deben enterarse de las bases y condiciones, y si se ha realizado un
estudio para determinar cuán rentable podría ser invertir en estas obras y sus consecuencias a futuro. Cardona destacó que hasta el momento ya se han realizado reuniones con alcaldes de las 46 municipalidades de varios departamentos involucradas en el proyecto, quienes aun están en un impasse sobre la decisión a tomar acerca de las propuestas que se presentarán a los propietarios de los terrenos por donde pasará el canal seco. Los inversionistas están a la espera de las respuestas.
ya se tiene conocimiento del plan, el cual ve con muy buenos ojos por ser una obra que requiere de una inversión importante. Esto beneficiará al país, resaltó, al crear una mayor competitividad, así como nuevas fuentes de empleo por la construcción de la infraestructura. El funcionario agregó que, por el momento, el capital corre por
KILÓMETROS DE CARRETERA SE CONSTRUIRÁN EN EL CORREDOR SECO DE LLEGAR A REALIZARSE.
4
AÑOS ES EL TIEMPO SE PRETENDE TENER LISTA LA OBRA PARA USOS MERCANTILES.
cuenta de extranjeros.
Corredor de oportunidades
La Cámara de Comercio Guatemalteco-Americana (AmCham) expuso que esto representa un corredor de oportunidades, generador de empleos y negocios como restaurantes, empresas de transportes, de turismo y de logística. Según la directora
ejecutiva de AmCham, Carolina Castellanos, en 10 años ha conocido al menos 5 proyectos, pero ninguno se ha hecho realidad, aunque hizo ver que esta le parece la mejor propuesta.
Inseguridad, el tropiezo
El director ejecutivo de la Cámara de Industria. Javier Zepeda, dijo que el proyecto como tal es un plan que puede inyectar inversiones y empleo, pero lo que afecta es la inseguridad que vive el país, y esto no lo hace atractivo para empresarios locales ni extranjeros, quienes quieran arriesgar capital. A su vez, el presidente de la Cámara Guatemalteca de la Construcción, Jorge Montenegro, mencionó que es un trabajo de dimensiones jamás vistas en el territorio nacional, lo cual podría generar mucha inversión en infraestructura, siempre y cuando las condiciones del país permitan atraer a las empresas foráneas. El analista en temas de macroeconomía del Central American Business Intelligence (CABI), Miguel Gutiérrez, indicó que no existe un estudio de factibilidad, por lo que sólo se aduce que es rentable. Sobre los ofrecimientos a los propietarios, el experto puntualizó en que todo “es un cúmulo de buenas intenciones”, pues la Ley de Alianzas Publico-Privadas quedó muy deformada.
economÍa siglo.21 13
JUE 26 05 11
Convocan a inversionistas a competir por capital Innovación v Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt
uLa Universidad Internacional de Florida (FIU, por sus siglas en inglés), convocó a inversionistas a participar a la conferencia Anual de Capital de Riesgo de las Américas, en la cual se busca dar valor y oportunidades a compañías innovadoras que tengan operaciones en América Latina. La fundadora de la conferencia de asuntos académicos en FIU, Irma Becerra refirió que esta conferencia busca convertirse en el referente para los empresarios e innovadores, lo cual les permite entablar comunicación con mas inversionistas de otros países. Entre los requisitos que debe tener una empresa está un reglamento de márgenes positivos. Los participantes podrán adquirir financiamiento.
Escenario Mundial comercio
Exportaciones de Costa Rica crecen 5.2% uSan José. Las exportaciones de Costa Rica alcanzaron en el
primer cuatrimestre del 2011 los $3,352.1 millones, un 5.2 % más que los $3,184.8 millones registrados en el mismo período de 2010. Los tres grandes sectores productivos, pecuario y pesca, agrícola e industria. “Crecieron durante el primer cuatrimestre a tasas del 10.4 %, 7.5 % y 4.3%, respectivamente”, explicó la ministra de Comercio Exterior, Anabel González.EFE
industria
Bajaron un 3.6% pedidos de bienes
uWashington. Los pedidos de bienes duraderos en Estados Unidos bajaron en abril un 3.6% como resultado, principalmente, de una demanda menor de aviones y de los problemas de suministros derivados del terremoto en Japón, informó el Gobierno. Estos pedidos habían subido en marzo un 4.4% y el informe del Departamento de Comercio superó los cálculos de los analistas que esperaban una caída de 2.5% en abril. EFE
Las empresas pueden optar a un financiamiento. F: archivo
Construyendo el éxito Participación Irma Becerra FUNDADORA DE CONFERENCIA
>>> “ Esta conferencia permite entablar buscar inversionistas”.
La conferencia de este año se llama América Latina: construyendo sobre el éxito, la cual estará a cargo del beneficiario del donativo otorgado por la Fundación Ewing Marion Kauffman.
Esta actividad se realizará el 16 y 17 de noviembre en Florida, Estados Unidos, y las entidades interesadas en participar tendrán hasta el 15 de agosto para registrarse en la coferencia.
combustibles
Crudo regresa a los $100 uNueva York. El petróleo de Texas subió hoy el 1.73% y cerró en $101.32 por barril, por encima de la cota de los $100 que no sobrepasaba desde el miércoles pasado, a pesar de que esta jornada se conoció que sus reservas en EE.UU. subieron la semana pasada. Al final de esta tercera sesión de la semana en la Bolsa Mercantil de Nueva York, los contratos de futuros del Petróleo de Texas con vencimiento en julio sumaron $1.73. EFE
14 opiniÓN siglo.21
JUE 26 05 11
Opinión Editorial
Colom no oculta lo susceptible que se encuentra
E
n los últimos días ha quedado de manifiesto que el presidente de la República, Álvaro Colom, se muestra susceptible ante cuestionamientos planteados por la prensa en torno a diversos temas. Además, quedan de relieve acciones del Ejecutivo que demuestran prepotencia en su quehacer, respecto de otros actores de la vida nacional. En lo particular, ni bien se le formulan preguntas sobre su agenda (y no digamos acerca de aspectos vinculados con su ex esposa, Sandra Torres), hace notar su molestia; incluso, hasta el extremo de proferir palabras que resultan inapropiadas en la boca de un gobernante, cuya figura representa la unidad de la nación. Aparte del enojo que le causa la mención de los asuntos que competen a su ex cónyuge, también lo irrita lo relacionado con sus fallidos intentos por modificar el Presupuesto para lograr mayores ingresos. Basta con rememorar algunos pocos casos para reforzar lo expresado. Al principio de la semana, el mandatario exponía que las limitaciones financieras iban a impedir que los maestros recibieran el aumento salarial que les había ofrecido. Y como si fuera culpa de alguien más que de él haber hecho semejante promesa sin respaldo, en tono airado expuso que si los mentores deciden reclamar el incremento, que vayan a protestar
14 avenida 4-33, zona 1 • PBX: 24236100
Director Ejecutivo Carlos Castañaza Rosales
Jefe de Información Carlos Ajanel Soberanis
c
Jefe de Cierre Karl Yván Arévalo V.
c
Director General Luis Eduardo Marroquín Godoy c
c
Subgerente General Edgar Girón A.
c
Presidente Gonzalo Marroquín G.
c
c
Directorio
frente al Congreso, donde no se ha aprobado la ampliación. Luego, se conocen las intenciones que tiene el gobernante de que se le quiten los candados al presupuesto, de modo que el Ejecutivo pueda hacer las transferencias en forma discrecional, tanto entre ministerios, como entre programas que tienen prohibiciones claras en las normas presupuestarias. Ayer, en alusión al sector privado organizado, Colom llamaba “ignorantes” a quienes sugieren que el Estado de Sitio se extienda a todo el territorio nacional. Ni siquiera pudo considerar que se trata de una propuesta, digna de ser discutida como cualquier otra. Y como si fuera poco, el mismo día también critica la escasa producción legislativa, en referencia a que los diputados no han logrado consensos sobre el tema fiscal. Está claro que nos encontramos ante un Presidente que no sólo ha hecho mal muchas cosas, sino que, con autoritarismo, pretende que los grupos sociales gobernados y los integrantes de otras instituciones estatales aprueban todo lo que a él se le ha ocurrido. De nuevo, parece necesario recordarle al mandatario que si bien a él se le ha delegado la administración pública, de ninguna forma puede actuar en forma arbitraria, ni pasándose sobre la autoridad que tienen otros poderes del Estado. Prudencia y mesura, señor Presidente, son las cualidades que no está mostrando.
Investigación Lesly Véliz
• Redacción: 24236400 Fax: 24236346-24236347 • Suscripciones: 24236333 • Ventas: 24236136-24236132 • Horas inhábiles: 55111598 • Super Clasificados 24236222 • Correo electrónico (email): servicios@siglo21.com.gt Una publicación de Corporación de Noticias, S.A. • Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP)
Opine en nuestro foro en Facebook ¿Cree usted que las autoridades han tomado las medidas de prevención para evitar que las lluvias causen estragos? Conteste a esta encuesta en nuestro sitio web www.siglo.21.com.gt y escriba sus comentarios sobre este el tema en nuestro foro en Facebook
Buzón
Exprese su opinión * Este espacio ciudadano es un foro abierto para contribuir a la difusión de ideas, opiniones y comentarios de interés general de nuestros lectores, los cuales Siglo.21 no necesariamente avala.
¿Sandra Torres, mujer de valores?
De la web
Aparte del valor, yo diría desfachatez, que ha tenido de lanzarse como candidata a la Presidencia sabiendo que ni con el divorcio puede eludir la prohibición constitucional que existe al respecto; así como de los valores materiales que intentará repartir entre las entidades que pueden decidir sobre su inscripción, para que éstas pasen por alto la comisión ipso facto de un fraude de ley, yo no le veo a la señora ningún otro valor. Me refiero a los valores éticos de que ella se ufana en los discursos de sus últimos mitines. Mujer de valores... ¡uf!
v
luis f. Hernández diógenesluisfernando@ gmail.com
La Cámara de Comercio tiene razón El comercio internacional surge cuando existen relaciones económicas entre dos naciones, que con una sana política fiscal y monetaria hacen efectivas las exportaciones e importaciones. Esto permite que separadamente cada una de las naciones involucradas se especialice en producir ciertos productos, con el fin de intercambiarlos por otros que no produce
Opiniones de los cibernautas depositadas en www. s21.com.gt
¡Imparables! v Ningún esfuerzo va a lograr parar a los narcotraficantes y les voy a explicar por qué: La ubicación geográfica del país nos hace el puente perfecto para ingresar la droga hacia el cliente más grande del mundo. Nicolás Cofiño
En la columna ¿Cuántas narcomuertes son tolerables, escrita por Carroll Ríos de Rodríguez, publicada el miércoles 02/05/2011.
con eficacia, impulsando de esta forma sus respectivas economías. Cada país reasigna sus recursos con prudencia, lo que baja los costos en la región y permite la estabilidad de tipo de cambio, sin necesidad de que los bancos centrales se inmiscuyan en el Mercado de Divisas. Jorge Mario Diéguez A 1, 103260
Otro mandamiento Entre los mandamientos de la Ley de Dios hay uno muy claro y muy específico que dice: “No robaras”. Hay muchas formas de robar. Se roba al pueblo cuando se usan recursos del Estado o de las municipalidades para hacer campaña política... Pero hay otro mandamiento al que hace alusión doña Patricia de Arzú, cuando dice que no hay que usar el nombre de Dios sin respeto. Yo, le respondo: estamos fallando en usar el nombre Dios sin respeto, estamos fallando en usar buses de la municipalidad y abusar del tiempo de los empleados para la campaña. Leonel Aquino leonelitoaquino@yahoo. com
* Recibimos sus comentarios y opiniones por: Correo normal, o personalmente, en la 14 avenida 4-33 zona 1; vía FAX, al 2423 6346, o por correo electrónico en buzon21@siglo21.com.gt Comente los artículos de nuestros columnistas ingresando EN www.siglo21.com.gt (opinión).
siglo.21 opiniÓN 15
JUE 26 05 11
Buenos días
Al grano
¿Qué le pasa a Colom?
Cosas insólitas... Eduardo Mayora Alvarado Doctor en derecho
http:\\eduardomayora.com
¿
Qué guatemalteco digno de serlo ignora la tonada de “Ferrocarril de los Altos”? Casi no hay libro de colección fotográfica que no traiga imágenes de la imponente Plaza Barrios y de la Estación del Ferrocarril. Hace más de setenta años que nuestro territorio ya se surcaba del Caribe hasta el Pacífico y de frontera a frontera, además de otros ramales, por locomotoras que tiraban de vagones de pasajeros y de carga. Apostaría a que la generación de mis abuelos, cuando tenían más o menos mi edad, imaginaban que, para el año dos mil, los ferrocarriles de Guatema-
la serían algo de abrir la boca. Rápidos, seguros, sofisticados. Eran servicios de transporte e infraestructuras que, para ese entonces, habían ido mejorando con el tiempo desde que, hacia 1882, William Nanne inaugurara el primer recorrido en nuestra historia. Pero cien años después, en lugar de que fueran trenes eléctricos con largas colas de vagones llevando y trayendo carga y pasajeros los que rodaran por nuestros caminos de hierro, FEGUA estaba a punto de colapsar y la principal estación ferroviaria iba camino a ser... un museo. Muchas veces me he preguntado cómo es posible que hayamos sido, como sociedad y Estado, capaces de convertir en ruinas unos activos tan valiosos y una opción tan importante para nuestro desarrollo económico. No afirmo que, necesaria e inevitablemente, los servicios de transporte ferroviario tenían que llegar a ser una opción económica pa-
Muchas veces me he preguntado cómo es posible que hayamos sido, como sociedad y Estado, capaces de convertir en ruinas unos activos tan valiosos.
ra nuestro país. Nadie puede afirmarlo a ciencia cierta. Pero no me cabe duda de que, lejos de haber creado las condiciones para que fuera una opción competitiva, prácticamente hundimos uno de los sistemas de transporte más completos que haya tenido la República. Cuando FEGUA ya había colapsado, el gobierno del ex presidente Arzú tuvo el valor de buscar algún medio de restaurar el servicio ferroviario y de rescatar sus infraestructuras. Y digo “valor” porque, como era de esperarse, los necios de siempre, los que medraban del antiguo sistema y los opositores políticos e ideológicos, se le tirarían al cuello. A pesar de los pesares los convoyes volvieron a crujir sobre aquellos rieles recostados sobre los durmientes que pudieron rehabilitarse. Una vez más se volvió a escuchar el pito ronco de “las diésel” al pasar, a vuelta de rueda, por entre la ciudad. Aunque
parezca mentira, sin embargo, ni siquiera terminaba de arrancar esta nueva etapa, esta nueva oportunidad, cuando se declaró por el ex presidente Berger y su Consejo, lesiva a los intereses del Estado. Quién sabe con qué intenciones o si nada más por “meter pita para sacar listón”, se difundió recientemente la especie —ya negada por RDC, Hyundai y YooChang— de que se había llegado a un arreglo para ponerle fin al arbitraje contra Guatemala y relanzar el sueño del “canal seco”. Y he aquí lo insólito: ante dichos infundios, un grupo de invasores de terrenos por donde pasa la línea férrea —que por lo tanto no tienen derecho alguno a estar ahí— bloqueó la carretera al Pacífico y protestó porque, de reanudarse el servicio ferroviario, sus intereses serían afectados. Eso es lo que pasa cuando no impera el derecho, sino la desfachatez y el chantaje...
Alternativa
La guerra posconflicto Adrián Zapata Profesor universitario
azapata@siglo21.com.gt
L
a campaña electoral se está recalentando. Los flujos financieros son borbollones que alimentan con energía este fenómeno. Los meses que faltan se caracterizarán por profundizar esta peligrosa realidad. Llegaremos a septiembre y luego a la segunda vuelta, si la hubiere, en medio de una grosera confrontación entre los candidatos (as). Esta campaña nos retrotrae a los lógica polarizante de los tiempos del conflicto, especialmente por los contendientes que la encabezan. Un general a quien
sus oponentes recuerdan su pasado contrainsurgente y una mujer señalada de haber participado en la insurgencia. No importa si ese militar fue signatario de los Acuerdos de Paz, ni si esa mujer tuvo la consecuencia, en esa época, de haber apoyado un movimiento revolucionario que, luchando contra el statu quo, quiso cambiar el destino de este país. Pero además, entre ellos, las agresiones se han vuelto vulgares insultos. Cobarde, clama ella; mentirosa, responde él. Los financistas, tanto de los poderes fácticos legales como criminales, encuentran en esa polarizante campaña, cuya beligerancia la encarece exorbitantemente, el mejor escenario para acrecentar su incidencia. Paralelamente, la conflictividad social se incrementa. Las víctimas mortales de la violencia ya son corres-
Es importante analizar los aspectos que realmente prevalecen en esta conflictividad social y política.
pondientes con las que ocurrían durante la guerra. Esta situación se ha agudizado con la lucha entre narcotraficantes, que arrastra en su vorágine la seguridad y la vida de los guatemaltecos (as). La cruel masacre perpetrada en Petén es claro ejemplo de esto y recuerda las ocurridas durante la guerra, también contra población campesina, principalmente indígena, que quedaba en medio del refuego. Y por si esto fuera poco, surge con fuerza e impunidad la represión a las luchas campesinas, consumando despojos, arrasando con cosechas, animales, ranchos, disparando contra la población y produciendo víctimas mortales. Los finqueros, envalentonados, con sus guardias privadas reprimen a quienes, según ellos, atentan contra su derecho de propiedad. Todo eso, tal y como si estuviéra-
mos otra vez en los tiempos de la guerra. El Polochic es el nuevo escenario donde esto se produce. Ahora bien, es importante analizar los aspectos que realmente prevalecen en esta conflictividad social y política. Lo que subyace en la contienda electoral son los intereses de unos u otros sectores de capital para cooptar el Estado, en función de sus negocios, lícitos o ilícitos. La crueldad que recuerda la tierra arrasada es producto de la lucha por controlar territorios entre diferentes cárteles de narcotraficantes. La alianza finqueros autoridades que reprime a los campesinos indígenas en el Polochic, lo que anuncia son los ímpetus de un modelo económico básicamente extractivo que arrasa con la sobrevivencia física y cultural de las poblaciones rurales. Es la guerra posconflicto.
Carlos Ajanel S. Periodista
cajanel@siglo21.com.gt
E
n los últimos días, el presidente Colom ha perdido la compostura y ha asumido, extrañamente, actitudes agresivas y hasta ofensivas contra todo aquel que ose cuestionar, criticar u oponerse a sus designios. Empezó el 9 de mayo en Puerto Quetzal, cuando en tono despectivo se refirió al movimiento de las camisas blancas que surgió tras el caso Rosenberg. Más recientemente le sugirió al fiel Joviel Acevedo que se lanzara al Congreso para conseguir el dinero que asegure el aumento magisterial, consciente del daño que este sindicalista puede provocar en búsqueda de protagonismo. Ayer, el mandatario se atrevió a criticar el trabajo de los parlamentarios y reprochó los 7 decretos que el Congreso aprobó en el primer período legislativo del año. El mismo miércoles, Colom llamó “ignorantes” a quienes sugieren la imposición de un Estado de Sitio en el país y se mofó de los constituyentes que lo tildan de traidor, porque promueve la ilegal candidatura de su ex esposa. En 16 días, Colom arremetió contra un movimiento social, los congresistas, la cúpula empresarial y hasta contra quienes redactaron la actual Constitución. Mucho para alguien que representa la unidad nacional, quien tampoco ha tenido el carácter para, por ejemplo, respetar la figura del Vicepresidente. Pero, ¿por qué Colom está tan intratable? Es obvio que en estos momentos el Presidente está muy sensible a la crítica, en especial a aquella que le reprocha haberse prestado para intentar defraudar la Carta Magna, con un divorcio que busca imponer una dictadura familiar. También molesta al mandatario la oposición existente en cuanto a permitirle que continúe endeudando el país, para financiar asuntos electoreros como el aumento al magisterio, la entrega de remesas condicionadas o de bolsas de comestibles que permitan ganar votos a su ex esposa. Las constantes denuncias sobre presuntos actos de corrupción en la entrega de obras o contratos en el Ejecutivo puede ser otro elemento que tiene lo fastidiado. Pero una cosa es que Colom resienta que le recriminen sus errores y otra muy distinta es que pierda los estribos y acuda al infundio, la descalificación y la intolerancia para acallar la molestia que su gestión provoca.
Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.
16 opiniÓN siglo.21
JUE 26 05 11
Diálogo crítico
Candidatos: Harold Caballeros Álvaro Velásquez analista polÍTICO
alvarovelasquez@intelnett.com
E
n esta tercera entrega de la serie Candidatos, abordo el caso de Harold Caballeros, a partir de tres consideraciones: 1) La relación entre religión y política; 2) su perfil ideológico y 3) la controversia legal. En el primer punto hay dos enfoques: el sociológico y el teológico. En lo sociológico hay una continua inquietud en las ciencias sociales por entender el rol político de los evangélicos como una fuerza electoral. Los estudios confirman la heterogeneidad del voto evangélico, así como los fracasos de las incursiones confesionales. Aun así, se constatan experimentos electorales en ese orden para: a) lograr representación política; b) invocar la moralidad pública —considerar la falta de valores como el problema principal de Guatemala conlleva en el pensamiento conservador invocar “volver a los Diez Mandamientos”—; o, c) el impulso de utopías de instauración del Reino de Dios en la tierra a través de la conquista de los órganos de gobierno.
En los dos primeros fines, hallan eco entre electorados más amplios; en cambio con el tercero hay resistencias, por el temor de que los radicales pujen por la instauración de una teocracia a expensas de las instituciones democráticas. Baste decir que más del 80% de los evangélicos latinoamericanos no son neopentecostales y, por ende, no siguen la “teología de la prosperidad” propia de la corriente de donde proviene Caballeros. A ésta se le puede describir como el lado opuesto de la opción por los pobres de origen católico. Consiste —entre otras muchas cosas— en considerar la bonanza personal como una acción directa de Dios en relación con la santidad; y no de las circunstancias económicas, históricas y sociológicas del país. Con todo, algunos cercanos colaboradores de Caballeros son del Opus Dei, confirmando que en tanto haya identidad ideológica conservadora, la diferencia religiosa no es relevante. Esa limitante explicaría la urgencia de Caballeros de atraer a Nineth Montenegro. Si bien ya antes abandonó a Adela de Torrebiarte, Mariano Ventura y a Enrique Godoy, buscó una alianza con el Partido Unionista (PU) del que iba a ser candidato presidencial en 2007. Todavía este año quiso que algún miembro del “club de París” fuera
El otro tema es el de la ideología de ultraderecha en el plano económico y político.
su compañero de fórmula, especialmente Arabella Castro. Así que la selección de un candidato vicepresidencial interno parece ser la consecuencia de sus malos números en las encuestas, ante los financistas. El otro tema es el de la ideología de ultraderecha en el plano económico y político. Caballeros es seguidor de las doctrinas libertaristas de la escuela Austriaca y los postulados del republicanismo político radical, lo que le permitió alinearse rápidamente con los demandantes del caso Rosenberg en 2009. Por último está la cuestión de la legalidad de su candidatura, puesto que en Guatemala hay un enorme vacío legal con respecto a la prohibición de que ministros religiosos compitan por la Presidencia. Ello facilitó que el pastor Harold se divorciara del púlpito religioso para casarse con la tribuna política, e incluso dejar en su lugar a su esposa, sin que ello lo interpretara como nepotismo. Aun así, se permitió condenar públicamente el divorcio de Sandra Torres. Es de suponer que cuenta con un voto fiel, pese a todo. Como lo muestra una mujer que me respondió: “Mi apoyo es Dios, no el pastor”. Por tanto, quedará a discreción de los fieles evaluar posteriormente la credibilidad de la “revelación” de que Caballeros tiene que ser el próximo presidente.
COMO HOY
26 DE MAYO (DÍA 146 DEL AÑO)
Maremoto devasta balneario chileno v 1960 (hace 51 años) un maremoto producto de un sismo
de 7 grados hace desaparecer balneario de Niebla, entre Valdivia y Corral.
v 1989. Termina cumbre de
NATALICIOS la Liga Árabe con el recono-
v 1811. El cura Morelos con- v 1918. Georgia y Armenia quista la ciudad mexicana de proclaman su independenTixtla. cia de Rusia.
1922. Cyd Charisse, bailarina y actriz estadounidense.
v 1824. Estados Unidos re- v 1955. Los conservadores conoce al nuevo Gobierno ganan las elecciones en el de Brasil, tras su indepen- Reino Unido. dencia. v 1986. Joaquín Balaguer es v 1896. Coronación de Nico- proclamado presidente de la lás II, último zar de Rusia. República Dominicana.
1923. José María Forqué, director y productor español de cine.
Hechos sobresalientes
cimiento implícito del Estado de Israel y la petición de una conferencia internacional para la paz en Oriente Medio. 2002. Álvaro Uribe gana las elecciones presidenciales de Colombia.
Natalicios: 1907. Nace John Wayne, actor estadounidense de cine.
Hacia la libertad
La Descriminalización de las drogas Ramón Parellada Director del cees
rparellada@siglo21.com.gt
R
ecibí muchos comentarios en relación con mi artículo de la semana pasada La prohibición de las drogas (Siglo.21, 19/05/2011). La mayoría vino de personas que están preocupadas por la violencia y la destrucción de nuestra sociedad por tanta violencia y corrupción. Otros preocupados genuinamente por la destrucción que las drogas causan en quienes las consumen. Unos pocos no estaban de acuerdo con la descriminalización de la producción, distribución, venta y consumo de drogas, pero sí la mayor parte de quienes me hicieron llegar sus comentarios por distintas vías. Esa retroalimentación me permite ampliar el tema aquí. Debo aclarar, en primer lugar, que en el artículo referido se escribió “discriminalización” de las drogas en vez de “des-criminalización”. No es lo mismo. El corrector automático de la computadora, cambió la “e” por la “i” causando un cambio total en el sentido de la palabra. La idea de descriminalizar las drogas viene de lo que muy bien explica en su libro La tragedia de la drogadicción: una propuesta el Dr. Alberto Benegas Lynch (h) al afirmar que moralmente no corresponde criminalizar lo que no constituye un crimen. Y las drogas podrán convertirse en un vicio y dañar a quien lo consume, pero si esa persona no está dañando a otras personas o a sus propiedades no es ningún crimen. Este punto, el de no criminalizar lo que no es un crimen, es el que a mi juicio pesa sobre cualquier otro. Criminalizar el consumo de las drogas es como criminalizar el consumo del alcohol, tabaco, chocolate, café y/o té. Al fin y al cabo todos son estimulantes. Hay alcohólicos y siempre los habrá, al igual que quienes fuman cigarri-
llos o puros y quienes tomamos café o té. Imaginémonos que a los deportistas se les prohíbe una infinidad de alimentos y estimulantes. No por tomar té o café o fumar un cigarrillo o beber una cerveza estamos cometiendo un crimen. Incluso si alguien quiere emborracharse y lo hace sin afectar a otros no se le considera un crimen. Si por ir borracho en el auto atropella a alguien debe pagar las consecuencias de sus actos sin ninguna clase de atenuante. Lo mismo si por haberse ido drogado afecta a otros, dañándolos o dañando su propiedad, entonces debe pagar por ello. Hoy en día hay una lucha, o más bien se libra “una guerra contra las drogas” que ha causado que al criminalizar el consumo y todas las etapas, desde la producción hasta la venta, sean organizaciones criminales, corruptas y violentas quienes se dediquen a este artificialmente jugoso negocio. Todo se maneja en el mercado negro o informal, o sea al margen de la ley, y no parece haber forma de pararlo. Cada vez que hay un golpe al narcotráfico aparecen otros con más fuerza. Cada vez que se destruye parte de la oferta el precio se incrementa, incentivando más aún la participación de quienes aún no se habían caído en estas organizaciones. Mientras más ingresos y utilidades cause el narcotráfico más fuertes se hacen las organizaciones que lo manejan, más impulsan su consumo, aumentando así la demanda, y más corrompen y copan a los sistemas de justicia y fuerzas armadas y de seguridad. En Estados Unidos se prohibió el consumo de alcohol con la famosa “Ley Seca” y se persiguió sin éxitos mayores a quienes lo producían, distribuían y vendían. La guerra contra el alcohol jamás se ganó hasta que se abrogó la ley. Podemos y debemos aprender de esta experiencia. ¿Por qué tardamos tanto? ¿Cuánta sangre, destrucción y corrupción debemos ver todavía antes de que aceptemos que ésta es la única forma de resolver este grave problema?
Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.
JUE 26 05 11
siglo.21 17
18
INTERNACIONAL SIGLO.21
JUE 26 05 11
Mundo
Editora: Thelma Chamalé tchamale@siglo21.com.gt Editor: Celso Solano csolano@siglo21.com.gt
Obama no admite declive de EE.UU. ni de Europa Mensaje
Crecimiento de emergentes no merma a su país ni a Europea, dice Barack Obama ❖ Agencia AFP
L
ondres. El presidente estadounidense, Barack Obama, negó en Londres que la creciente influencia de potencias emergentes como China, India o Brasil acarree un inevitable “declive” de la influencia de Europa y Estados Unidos. Obama subrayó que se ha convertido “en una moda el preguntarse si el crecimiento de estos países se acompañará de un declive de la influencia estadounidense y europea en el mundo”. Este argumento es erróneo”, recalcó Obama en un discurso pronunciado ante las dos cámaras del Parlamento británico, reunidas
CUMBRE
4
❖ Agencia EFE
PAÍSES VISITARÁ EL PRESIDENTE ESTADOUNIDENSE: IRLANDA, REINO UNIDO, FRANCIA Y POLONIA.
6
DÍAS DURA LA GIRA EUROPEA QUE EMPEZÓ OBAMA EL DOMINGO Y TERMINARÁ EL SÁBADO.
3
POTENCIAS SON CALIFICADAS COMO EMERGENTES: CHINA, BRASIL Y LA INDIA.
Vista aérea que muestra parte de la devastación causada por un tornado en Joplin, Misuri. F: EFE
Cierra el G8 de Internet
En su segundo día de visita al Reino Unido, Obama y su esposa, Michelle, fueron recibidos por la realeza británica. F: AFP
de manera excepcional y por primera vez para un dirigente estadounidense. Hasta ahora, sólo habían tenido ese honor el ex presidente francés Charles de Gaulle, el ex mandatario sudafricano Nelson Mandela y el papa Benedicto XVI.
Mensaje tranquilizador
Según sus asesores, Obama tenía previsto, en esta ocasión, pronunciar el discurso “faro” de su gira de seis días
G8 y Oriente Medio Estrechar vínculos Francia espera convertir la cumbre de Deauville, que abre hoy, en el “momento fundador” de una nueva “asociación de larga duración” entre los países árabes que apoyan
la democracia y el G8 (EE.UU., Rusia, Japón, Alemania, Francia, Reino Unido, Italia, Canadá), prevé el gobierno de Sarkozy, organizador de la cita de las potencias.
por Europa (Irlanda, Reino Unido, Francia y Polonia). Este discurso procuraba tranquilizar a los europeos, que temen que Estados Unidos reoriente su acción diplomática como consecuencia de la creciente influencia de los países emergentes, en particular en Oriente Medio (lea: Estrechar vínculos). Obama reconoció “los límites inherentes” a las operaciones en Libia, circunscritas a bombardeos aéreos.
u París. La cumbre tecnológica G8 de Internet, que reunió durante dos días a algunas de las principales personalidades del mundo de la red, concluyó con una llamada general a los gobiernos para que sean “muy prudentes” en la regulación de su uso, en la antesala de la cita de las ocho naciones más poderosas del Planeta que abre hoy en Francia. Ocho de los “gurús” de Internet expondrán hoy a los ocho líderes de los países más industrializados las conclusiones de los intensos debates que contaron con la presencia, entre otros, de los responsables de Facebook, Google, Wikipedia e eBay. Los dirigentes de los ocho países más ricos del mundo (G8) comienzan hoy una cumbre de dos días en Deauville (Francia), centrada en ayudar a consolidar los movimientos democráticos en la llamada “primavera árabe”. Los dirigentes mundiales dedicarán la cena del primer día y gran parte de su segunda jornada a abordar las demandas de cambios políticos en el norte de África y Oriente Medio.
Muertos ascienden a 125 Tornado ❖ Agencia AFP
u Joplin. A 125 se eleva el nú-
mero de víctimas mortales que deja el paso del tornado que el domingo devastó el pueblo de Joplin (Misuri, centro), y que se vio afectado por
Síganos en
otra serie de meteoros que tocó tierra en Oklahoma la noche del martes. Los equipos de rescate y familiares siguen la búsqueda de unas 1,500 personas que están desaparecidas. Las autoridades de Oklahoma reportan que tras la última serie de meteoros se tiene registro de la muerte de
3
ESTADOS OKLAHOMA, TEXAS Y KANSAS, FUERON AFECTADOS DE NUEVO EL MARTES POR MÁS METEOROS.
otras cuatro personas en un condado rural y 60 heridas en todo el estado.
Amenazas
El frente de mal tiempo se extiende por el centro de EE.UU., a través de Oklahoma, norte de Texas y Kansas, según la Agencia estatal para el manejo de emergencias.
La vigilancia en París se intensifica ante la apertura del G8. EFE
mundo siglo.21 19
JUE 26 05 11
Justicia llevará a proceso a ex vicepresidenciable Edwards Estados Unidos
Ex senador demócrata habría utilizado fondos de campaña para ocultar un amorío
Negociación
Twitter compra a TweetDeck u Los Ángeles. El fundador de TweetDeck, una popular herramienta para la gestión de tuiteos, Iain Dodsworth, confirmó la venta de su compañía a Twitter después de que la noticia fue adelantada el martes por la prensa. Dodsworth aseguró que la operación es “una enorme victoria”. EFE El salvador
v Agencia EFE
Denuncian que hay maras en escuelas
W
ashington. E l Departamento de Justicia estadounidense encausará al ex senador demócrata John Edwards por presuntas violaciones electorales para tapar una relación extramatrimonial en la campaña presidencial de 2004, según la cadena de televisión ABC. Edwards aspiró a la Vicepresidencia de Estados Unidos en 2004 como pareja del senador John Kerry. Según ABC, las irregularidades estarían relacionadas con el uso indebido de miles de dólares que aportaron a la campaña de Edwards dos personas adineradas y que el ex senador habría usado para proteger a Rielle Hunter, con quien tiene una hija. Según fuentes cercanas a la familia Edwards, que citan distintas cadenas de televisión como ABC y CNN, el ex candidato estudia las opciones que tiene ante la posibilidad de que el Gobierno presente cargos contra él con la intención de no per-
Breves
u San Salvador. Las
Edwards aquí, junto a su esposa Elizabeth, buscó la Vicepresidencia en 2004 y, posteriormente, la candidatura demócrata en 2008. F:Archivo
$700 MIL donados por Rachel Mellon habría utilizado el ex político para cubrir a Hunter.
ABC y CNN Informes de fuentes cercanas
Edwards estudia las opciones que tiene ante la posibilidad de que el Gobierno presente cargos contra él.
Empleados del aeropuerto Tegel de Berlín, Alemania, ofrecen bebida a los pasajeros. F: EFE
Hunter (centro) y el ex político tienen una hija en común. F: ARCHIVO
der su licencia profesional como abogado. El proceso El ex legislador tiene en mente iniciar una empresa de Derecho Público y no quiere perder su permiso y teme entrar en la cárcel, según los
informantes. Desde 2009, un Gran Jurado de Carolina del Norte, su estado, ha investigado la procedencia de los pagos que el ex político realizó a su amante Rielle Hunter, quien trabajaba como camarógrafa en su campaña por la candidatura
presidencial demócrata. Buena parte de los cargos que investiga el Gobierno está relacionada con las revelaciones publicadas en el libro The Politician, en el cual uno de sus asesores, Andrew Young, asegura que el ex senador utilizó $700 mil donados por Rachel Mellon a su campaña para encubrir el affaire que mantenía con Hunter. Edwards negó la aventura cuando la revista National Enquirer empezó a publicar información sobre la relación en octubre de 2007. El ex candidato estaba casado con Elizabeth Edwards, quien falleció en diciembre de 2010 tras una larga batalla contra el cáncer, que le diagnosticaron en 2004, cuando el político tuvo el romance.
pandillas expanden su presencia a 300 centros educativos en El Salvador, donde en algunos casos se registra tráfico de armas y drogas, divulgan medios locales. “En algunos centros es grave la situación”, señala el vicepresidente, Salvador Sánchez. EFE
Oriente Medio
Palestina optará por la ONU u Ramala. El presidente palestino, Mahmud Abbas, afirma que si no hay negociaciones de paz pedirá a la ONU que en septiembre reconozca un Estado palestino, un día después del discurso en el Congreso de Washington del primer ministro israelí, Benjamin Netanyahu. AFP
Tráfico aéreo recupera normalidad Volcán islandés v Agencia EFE
u Bruselas. El volcán islandés Grimsvotn dejó de expulsar cenizas, con lo que el espacio aéreo europeo recuperó la normalidad tras los problemas registrados en varios aeropuertos alemanes que obligaron a cancelar ayer unos
450 vuelos. “El espacio aéreo europeo se encuentra totalmente abierto”, aseguró por la tarde la portavoz de la Agencia Europea para la Seguridad en la Navegación Aérea (Eurocontrol), Kyla Evans. Además, indicó que unas 450 salidas de aviones fueron canceladas durante la jornada en Alemania, como resultado de la concentración de
450 VUELOS canceló Alemania por la mañana.
ceniza en las áreas de Bremen, Hamburgo y Berlín, pero que al final del día todos los aeropuertos alemanes estaban operativos.
Algunos inconvenientes
Las alteración del tráfico aéreo en Alemania a lo largo de la jornada ocasionaron, no obstante, retrasos que afectaron a millares de pasajeros. De acuerdo con el Centro
Asesor sobre Ceniza Volcánica de Londres, se esperaba que la nube fuera desapareciendo durante la noche y que hoy no tuviera impacto alguno en el espacio aéreo. Desde que el Grimsvotn entró en erupción el sábado, se vieron afectados los espacios aéreos nacionales del Reino Unido y de Alemania, donde se produjeron la mayor parte de las cancelaciones de vuelos.
20 mundo siglo 21
JUE 26 05 11
Ministra gala hace oficial intención de dirigir el FMI Sucesión v Agencia EFE
uParís. La ministra francesa
de Economía, Christine Lagarde, anuncia su candidatura para dirigir el Fondo Monetario Internacional (FMI), al que dijo que, de salir elegida, aportaría su experiencia empresarial, como abogada, ministra y como mujer. La funcionaria gala sostiene que acepta ese “inmenso desafío”, alentada por el apoyo recibido y tras haberlo acordado con el presidente francés, Nicolas Sarkozy, y con el primer ministro, François Fillon. De salir elegida cuando el próximo 30 de junio se conozca el nombre del sucesor de Dominique Strauss-Kahn, acusado de intento de violación en Nueva York, Lagarde se convertiría en la primera mujer en dirigir el FMI.
Lagarde dejaría la cartera de Economía de Francia, si es elegida para sustituir a su compatriota Strauss-Kahn. FAFP
Aspirantes Proceso de selección Lagarde recalcó que el FMI “no es propiedad de nadie, salvo de sus 187 países miembros”. El ministro chileno, Felipe Larraín, dice que hay “muy buenos candidatos” de los países emergentes .
“Aportaré al Fondo toda mi experiencia de abogada, directora de empresa, ministra y mujer”, sostuvo en su comparecencia.
Abre competencia
En alusión a la aspiración de los países emergentes a poder optar por el cargo, Lagarde dejó claro que para ella su nacionalidad no debe ser “ni un impedimento ni un valor añadido” (lea. Proceso de selección).
VIDA SIGLO.21 21
JUE 26 05 11
Vida
ESPECTACULAR
Editora Ana Lucía Ola aola@siglo21.com.gt Coeditor Gabriel Arana Fuentes garana@siglo21.com.gt
The Hangover II: de resaca por Tailandia Cine
Las Vegas es un mal recuerdo para el Wolfpack, pero este será un mal viaje Los Ángeles, EFE
T
he Hangover, la comedia revelación de 2009, ganadora del Globo de Oro y capaz de ingresar casi $500 millones en todo el mundo, regresa mañana a Guatemala con una secuela más oscura y arriesgada con las calles de Bangkok, en Tailandia. Si Las Vegas fue testigo de aquella enorme resaca, ahora son los idílicos paisajes tailandeses los que sufrirán las consecuencias de otra noche de locura del Wolfpack integrado por Phil (Bradley Cooper), Stu (Ed Helms), Alan (Zach Galifianakis) y Doug (Justin Bartha). El grupo viaja a Tailandia para la boda de Stu, quien, aprendida la lección tras la accidentada despedida de solte-
¿PARTE 3?
Jeff Ávila, Karla Ruiz Cofiño, Ovidio Morales y Alejandro Azurdia integran el jurado. F: CECILIA COBAR
Los expertos apuntan a un estreno de unos $100 millones en territorio estadounidense, por lo que ya hay rumores acerca de una tercera entrega. “La habrá si la gente apoya esta”, afirmó Todd Phillips. “Sería una especie de punto y final a la saga. Tengo algo que ya me ronda la cabeza”, concluyó.
Es hora de DestapArte Concurso Geldi Muñoz Para Siglo.21
uArtistas, diseñadores, estudiantes y todo aquel que quiera plasmar en una botella de 7.5 x 8.5 pulgadas su visión gráfica de un mundo mejor, puede participar en el prograEsta aventura por Bangkok incluye persecuciones, un mono capuchino adicto al tabaco y un humor que atraviesa cualquier barrera. F: ARCHIVO ma DestapArte. Este certamen conmemora los 125 años de Coca-Cola. ro de Doug en Las Vegas, pre- frontales (masculinos y fe- en mostrarse tal y como vino Los concursantes deben ser mayores de 18 tende que esta vez todo salga meninos), persecuciones fre- al mundo. “Sí, (lo que ven) es años y cumplir con las bases y requisitos que néticas, un mono capuchino todo mío. Mis disculpas”, de- se publican en el sitio web estilosaul.com, según lo establecido. Según el eslogan de la cin- adicto al tabaco y un humor claró el actor, ante las risas donde se encuentra la guía sobre la cual debeta, Lo que sucede en Las Vegas se que, en ocasiones, atraviesa de los periodistas en una pre- rán realizar el boceto. Las propuestas pueden queda en Las Vegas, pero lo que cualquier barrera. “Y no va- sentación en Los Ángeles. “Mi enviarse por medio del sitio de Internet o de sucede en Bangkok ni siquiera mos a pedir perdón por ello”, esposa me dio permiso para los buzones ubicados en los Cafés Saúl. aparecer así. Siempre me dice puede imaginarse. Y “en oca- matizó Phillips. El proceso de recopilación de diseños será Otra de las bazas principa- que estas cintas son beneficio- del 25 de mayo al 12 de junio de este año. El siones, para hacer una cinta sobre el caos tienes que ir al les de la primera entrega fue sas para los hombres porque, jurado calificador, integrado por Jeff Ávila, caos”, dijo sobre el rodaje el el personaje de Mr. Chow, el después de verme (desnudo), artista de graffiti; Alejandro Azurdia, disemafioso al que da vida Ken se van a casa seguros de sí mis- ñador gráfico; Karla Ruiz Cofiño, directora director Todd Philipps. El filme incluye desnudos Jeong, quien no tiene reparos mos”, indicó. creativa de Milk & Cookies, y Ovidio Morales, decano de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Rafael Landívar, evaluará cada propuesta y elegirá a siete ganadores. Los internautas podrán seleccionar otros tres diseños a través de sus votos en el sitio web, del 13 al 26 de junio próximos. El 14 de julio, en Casa Saúl, se anunciará a mundo. Yo paso por alto tales y obra de Mérida, y presenta los 10 ganadores, quienes obtendrán un iPad. juicios. Lo que me interesa es algunas de sus obras más sigLos diseños elegidos serán recreados y plasel juego y el goce que el trabajo nificativas, las cuales son parte mados en botellas de 1.85 m de alto, que se me ofrece...”. Esta cita de Carlos de colecciones en Guatemala y colocarán en diferentes puntos de la ciudad. Mérida aparece en el catálogo México. “El verdadero sentido de DestapArte es crear que la Fundación Paiz editó para El catálogo estará a la venta una plataforma y hacer visible el trabajo de conmemorar la exposición El en la sede de la fundación (11 los artistas guatemaltecos”, comentó el emUniverso de Carlos Mérida, que avenida 33-32, zona 5), en librepresario Emilio Méndez, de Saúl E. Méndez, se exhibió durante los primeros rías Sophos y Artecentro (9a. calle quien se une a este proyecto. meses del año en Casa Santo 8-54, zona 1) a Q100 y será enAzurdia indica que este evento no se trata Domingo, Antigua Guatemala. tregado a entidades culturales Esta es una de las obras que se expusieron en Antigua Guatemala y forma parte del catálogo. F: ARCHIVO tanto de las marcas Saúl E. Méndez o Coca-CoEste ejemplar reseña la vida y educativas. la, sino de las oportunidades que surgen en Guatemala para cambiar el rumbo del artista emergente. Según Morales, por medio de este concurso el arte se podrá respirar y admirar en cualquier dimensión.
El Universo de Carlos Mérida en catálogo Arte Ana Lucía Mendizábal amendizabal@siglo21.com
u “Para algunos críticos mi
pintura no tiene valor alguno; la consideran infantil, absurda, intelectual, vacía; para otros está a la altura de las mejores del
Síganos en
22
VIDA NATURAL SIGLO.21
JUE 26 05 11
Durante el congreso se estudiarán las buenas prácticas de arquitectura para hacerla una actividad menos contaminante. F: ARCHIVO
La arquitectura busca la senda verde Congreso
Profesionales de la construcción persiguen evitar la contaminación ambiental Ana Lucía Mendizábal amendizabal@siglo21.com.gt
“
Queremos incidir en el trabajo de la construcción, que es uno de los más contaminantes”, comentó Sergio Rodríguez, presidente del Colegio de Arquitectos, durante el lanzamiento del I Congreso Centroamericano de la Arquitectura Verde, que se realizará del 9 al 11 de junio en el Parque de la Industria. Se considera como arquitectura sustentable o arquitectura verde, aquella que toma en cuenta los siguientes criterios: las condiciones climáticas, la hidrografía y los ecosistemas del entorno. La eficacia y moderación del uso de materiales de construcción. Toma en cuenta la reducción de energía para calefacción, ventilación e iluminación así como el cumplimiento de los requisitos de confort de higrotérmico, salubridad, ilumina-
Programa Los grandes temas Entre los contenidos que se tratarán en las conferencias del I Congreso Centroamericano de la Arquitectura Verde se encuentran tres ejes que son la Innovación en tecnología, La arquitectura verde en la región y Políticas públicas y estrategias. Además, entre los temas se contará con Selección del sición y habitabilidad. El edificio o construcción verde se define como una estructura que se ha concebido con el objeto de aumentar la eficiencia energética y reducir el impacto ambiental, mediante el aprovechamiento intensivo de los recursos naturales, al tiempo que mejora el bienestar de sus usuarios.
Retos
Según Rodríguez, este congreso busca finalidades resolutivas y establecer indicadores apropiados para la construcción en el país. Pretende, además, conocer las buenas prácticas de arquitectura verde en el ámbito internacional y analizar la pertinencia de la aplicación de criterios internacionales de evaluación para la misma en Centroamérica, así como su viabilidad.
tio, Uso eficiente del agua, Uso eficiente de la energía, Uso adecuado de recursos y materiales e innovación en el diseño. Habrá exposiciones comerciales de empresas que ya han emprendido proyectos con la visión ecológica y al final de cada jornada se contará con actividades culturales y artísticas.
El congreso ❖ ¿Qué? I Congreso Centroamericano de la Arquitectura Verde, dirigido a colegios de arquitectos de Centroamérica, facultades de las distintas universidades. ❖ ¿Cuándo y dónde? 9, 10 y 11 de junio, de 8:00 a 18:00 horas, en el salón 6, Parque de la Industria, zona 9. ❖¿Cuánto? Q200 para estudiantes y Q250 para profesionales. Más información al teléfono 5200-9505 o al correo electrónico arqy ne@gmail.com
Ana María García, decana de la Facultad de Arquitectura de la Universidad del Istmo, señala que ante los daños causados al planeta, la ecología se ha vuelto un tema prioritario. Por ello, son necesarias nuevas competencias para poder preparar a los arquitectos del futuro en las universidades. García afirmó que esta realidad hace que las facultades de arquitectura formen parte del Consejo Verde de la Arquitectura y el Diseño. Debido a que hace un año la Universidad Rafael Landívar (URL) celebró un primer seminario sobre diseño verde, la casa de estudios fue designada para estructurar el programa académico que se tratará en el congreso. Christian Vela, director del departamento de Investigaciones de arquitectura de la URL, indica que el congreso busca que los diferentes “sectores de la sociedad, incluidos a estudiantes, profesionales, empresarios y el público se comprometan a ser climáticamente más responsables”.
JUE 26 05 11
SIGLO.21 23
24 ESPECTÁCULOS SIGLO.21
JUE 26 05 11
Adéntrese en el intricado arte de las bebidas Bartender María Lucía León lleon@siglo21.com.gt
u Ser la persona detrás de
la barra en un restaurante y asumir una labor que va más allá de ofrecer las bebidas de siempre, es algo que José Mario Aguirre asume con gusto y entusiasmo. Para este joven, la consigna radica en inventar bebidas creativas y promover el conocimiento sobre la labor del bartender. Es por ello que el 28 de mayo dará inicio el Curso de Bartender 2011, en el que cada sábado se compartirán los lineamientos básicos para quien desee internarse en el mundo de la coctelería.
COORDINACIÓN FLAIR BARTENDING SHOW
El ABC
“Hay muchas opciones disponibles en el ámbito de los cócteles que van más allá de una Cuba libre o un mojito cuba-
Curso Brindis inicial La fase inicial comienza este 28 de mayo de 12:00 a 17:00 horas y concluirá el 25 de junio. La primera clase será gratuita y ese día podrá cancelar Q500 para inscribirse. La cita es en el Gran Hotel 9a. calle 7-64, zona 1. no”, comenta Aguirre, quien busca con este espacio que las personas se adentren en la coctelería y aprendan a catar los diferentes licores. Asimismo, estimular la creatividad para crear nuevos tragos y partir de nociones básicas con 30 recetas iniciales. El curso se dividirá en tres fases, la primera será del 28 de mayo al 25 de junio. Continuará el 16 de julio con Martinis, Long drinks, Frozen drinks, shots y vinos italianos. El último módulo se iniciará el 27 de agosto, y se aprenderá a distinguir y catar diferentes licores. Durante el taller se mostrarán pasos básicos para entretener al público, según José Mario Aguirre . F: ENY ROLAND HERNÁNDEZ
Cantará para la CopaAmérica Tema oficial
Buenos Aires. Creo en América, es el tema oficial de la Copa América 2011 interpretado por el argentino Diego Torres. La canción será presentada el 1 de julio durante la ceremonia de apertura del
evento deportivo, que se llevará a cabo en el Estadio Único de la ciudad de La Plata. El tema fue grabado en Miami (EE.UU.), cuenta con un mix de sonidos autóctonos y modernos y su letra habla de América como un solo continente en el que es posible dejar atrás Diego Torres es coautor del tema Creo en América, canción oficial de la Cotodas las diferencias. EFE pa América que se celebrará en Argentina. F: ARCHIVO
Mötley Crüe realiza una gira por México, y en conferencia de prensa aseguraró que sus presentaciones cada vez son más “alocadas”. F:EFE
No echan de menos su pasado Rock México. Los roqueros estado-
unidenses Mötley Crüe, que cumplen este año tres décadas de carrera sobre los escenarios, no extrañan nada del pasado y dicen que sus presentaciones cada vez son “más locas”.
Los integrantes del grupo, que ayer dieron un concierto en México, aseguran que “los seguidores latinoamericanos también están muy locos”. Mötley Crüe ha sufrido diversos cambios de alineación a lo largo de su historia; sin embargo, sus miembros dicen estar satisfechos por lo que han logrado. EFE
CARTELERA DE CINE TODO PÚBLICO RÍO D MIRAFLORES 10, 15:10, Q34 D OAKLAND, 17:00, Q34 D CÁPITOL 7, 14:30-16:30-18:30, Q18 D PRÓCERES 2, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 D SANTA CLARA 1, 14:00-16:00-18:0020:00, Q20 D GRAN VÍA 4, 15:00-17:00-19:00, Q20 D METRONORTE 4, 15:00-17:00-19:00, Q20 D XELA 4, 15:15-17:15-19:15, Q25 WINNIE THE POOH D OAKLAND , 16:45, Q34 D CONCEPCIÓN 4, 15:00, Q30 D GRAN VÍA 6, 15:00-16:30-18:00-19:30 , Q20
15 AÑOS PIRATAS DEL CARIBE 4 D MIRAFLORES 1 3D, 15:50, Q55 S MIRAFLORES 1 3D, 18:45-21:40, Q55 D MIRAFLORES 2 3D, 16:20, Q55 S MIRAFLORES 2 3D, 19:15-22:10, Q55 S MIRAFLORES 3, 17:20-20:15, Q34 S MIRAFLORES 4, 15:50-18:45-21:40, Q34 S MIRAFLORES 5 3D, 16:50-19:45, Q55 D MIRAFLORES 6 3D, 16:35, Q55 S MIRAFLORES 6 3D, 19:30, Q55 S MIRAFLORES 11, 15:25-18:20-21:15, Q34 D MIRAFLORES 13, 17:50-20:45, Q34 D OAKLAND 3D, 16:30, Q55 S OAKLAND 3D, 16:45-17:00-19:3520:05-22:40, Q55 D OAKLAND, 16:05-19:00-22:00, Q34 S OAKLAND, 14:20-17:15-20:10, Q34 S OAKLAND, 15:50-18:45-21:40, Q34 S OAKLAND VIP 3D, 16:00-19:05-22:10, Q86 S OAKLAND VIP , 17:00-18:30-20:00-21:30, Q68 S ESKALA 2 3D, 16:15-19:10-20:00, Q55 D ESKALA 3 3D, 18:40-21:35, Q55 D ESKALA 4, 16:55-19:50, Q34 D ESKALA 6, 18:00-20:55, Q34 D CÁPITOL 1 3D, 14:30-17:00-19:30, Q35 D CÁPITOL 3, 15:00-17:30, Q18 D CÁPITOL 4, 15:30-18:00, Q18 D PRÓCERES 5, 16:00-18:30-21:00, Q25 D PRÓCERES 7, 15:30-18:00-20:30, Q25 D PRÓCERES 9, 15:00-17:30-20:00, Q25 D IMAX 3D , 15:30-18:30-21:30 , Q55 D CONCEPCIÓN 1 3D, 15:00-18:00-21:00, Q45 S CONCEPCIÓN 3, 15:15-17:45-20:15 , Q30 D PRADERA 1 3D, 15:00-18:00, Q45 S PRADERA 3, 15:30-18:30, Q20 D GRAN VÍA 1, 15:00-17:30-20:00 , Q20 D GRAN VÍA 3, 15:00-18:30, Q20 D METRONORTE 1, 15:00-17:30-20:00, Q20 D METRONORTE 2, 16:00-18:30, Q20 D LUX 1, 15:00-17:30, Q18 D LUX 2, 16:00-18:30 , Q18 D P. ESCUINTLA 1, 15:00-17:30-20:00, Q20 D CHIMALTENANGO 1, 15:05-17:35-20:05, Q20 D AMÉRICAS 1, 15:00-17:30-20:00, Q20 D AMÉRICAS 3, 16:00-18:30, Q20 D P. CHIQUIMULA 1, 15:15-17:45-20:15 , Q25 D XELA 1, 15:00-17:30-20:00, Q25 D XELA 3, 16:00-18:30-21:00, Q25 D COBÁN 1, 15:00-17:30, Q20 D COBÁN 3, 16:00-18:30, Q20 EL VENGADOR (PRIEST) S MIRAFLORES 6 3D, 22:25, Q55 S MIRAFLORES 8, 16:00-18:15-20:30, Q34 S OAKLAND , 18:25-20:30, Q34 S OAKLAND 3D, 20:00, Q55
S CÁPITOL 6, 15:00-17:00-19:00, Q18 S SANTA CLARA 2, 14:00-16:00-18:00-20:00, Q20 S CONCEPCIÓN 4, 17:00-19:00-21:00, Q30 S GRAN VÍA 5, 15:00-17:00-19:00 , Q20 RÁPIDO Y FURISO 5 D MIRAFLORES 7, 16:30-19:15-22:00, Q34 S MIRAFLORES 9, 16:00-18:45-21:30, Q34 S MIRAFLORES 10, 17:20-20:05, Q34 S OAKLAND, 16:45-19:30-22:15, Q34 S OAKLAND VIP , 16:30-19:30-22:35, Q68 D ESKALA 1, 16:30-19:15-21:55, Q34 D ESKALA 5, 17:35-20:20, Q34 D CÁPITOL 2, 15:00-17:30, Q18 D CÁPITOL 5, 16:00-18:30, Q18 D PRÓCERES 1, 15:00-17:30-20:00, Q25 D PRÓCERES 3, 15:30-18:00-20:30, Q25 D PRÓCERES 4, 16:00-18:30-21:00, Q25 D SANTA CLARA 3, 14:00-16:30-19:00, Q20 D SANTA CLARA 4, 15:00-17:30-20:00, Q20 S CONCEPCIÓN 2, 15:05-17:30-20:00 , Q30 S CONCEPCIÓN 5, 16:00-18:30-21:00, Q30 S PRADERA 2 , 15:05-17:30-20:00, Q20 S GRAN VÍA 2, 15:15-17:45-20:15 , Q20 D METRONORTE 3, 15:00-17:20-19:40 , Q20 D P. ESCUINTLA 2, 15:20-17:40-20:00, Q20 D CHIMALTENANGO 2, 15:00-17:20-19:40, Q20 D XELA 2, 15:20-17:40-20:00, Q25 D P. CHIQUIMULA 2, 15:00-17:30-20:00 , Q25 D AMÉRICAS 2, 15:20-17:40-20:00, Q20 THOR D MIRAFLORES 14, 16:10-18:50-21:30, Q34 S OAKLAND , 16:00-18:30-21:00, Q34 D PRÓCERES 6, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 LA CHICA DE LA CAPA ROJA S MIRAFLORES 12, 16:50-19:00-21:10, Q34 S PRÓCERES 8, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 S LUX 3, 14:30-16:30-18:30, Q18 S COBÁN 2, 16:00-18:00, Q20 LOS PRÓXIMOS 3 DÍAS S OAKLAND, 19:10-21:50, Q34 AGUA PARA ELEFANTES S OAKLAND, 16:25-19:00-21:35, Q34 S CONCEPCIÓN 6, 15:00-17:15-19:30-21:45 , Q30 S GRAN VÍA 7, 15:00-17:15-19:30, Q20 CINE EUROPEO PRADERA 4, 15:00-17:00-19:00-21:00, Gratuito XELA 5, 15:00-17:00-19:00-21:00, Gratuito
D = Doblada S =Subtitulada E =Español En Miraflores, todos los días antes de las 16:00, horas Q28. Después de las 16:00 horas, adultos Q34. Oakland, todos los dias antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Después de las 16:00 hrs., niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Sala digital, adultos Q55 y niños Q44. Cinemarck, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q25. Todos los días después de las 16:00 hrs., niños Q25 y tercera edad Q28, adultos Q33. Películas 3D, todos los días adultos Q55, niños Q44 y tercera edad Q44.
siglo.21 espectÁCULOS
jue 26 05 11
crucigrama
HORIZONTALES 1. Transgresión de la ley divina 6. Caimán 12. Traidor 13. Lugar en que reina el desorden 14. Ave prensora 17. Ninguna cosa 18. Población del Paraguay 19. Recibir de otro 22. Dádiva 23. Navegar un barco con las velas desplegadas 26. Manjar que envió Dios a los israelitas 27. Montaña de Grecia 30. Cerro aislado que domina un llano 31. Carburo de hidrógeno saturado 32. Esposa de Abraham 34. República del SO. de Asia 36. Tiesos, poco flexibles (pl.) 39. Pescado 41. Sentido que permite percibir los sonidos (pl.) 42. Zumaque, planta 44. Tiempo transcurrido desde el nacimiento 46. Reputación 47. Tortuga de mar 49. Capaz 50. Alero del tejado 51. Nudo hecho con arte VERTICALES 1. Lengua sagrada de Ceilán,
Su | DO | KU ®Puzzles by pappocom
4 3 6 8 1 7 2 8 1 7
7 5 4
1 6 3 4 8 5 3 9 2 8
5 7
Si usted nació hoy
Se siente insegura en los primeros años de su vida. Una vez que supere su timidez demostrará su carácter tanto en su vida personal como en la laboral. Posee un sentido agudo del bien y el mal por lo que puede ser una buena abogada o jueza. También la política será una posibilidad, siempre que tuviera talento para hablar frente a multitudes. Tiene sentimientos intensos y necesita la certeza de que es amada.
9 1 8
CONSEJOS, SOLUCIONES Y EL PROGRAMA DE CÓMPUTO DEL SUDOKU
www.sudoku.com
en la que Buda predicó su doctrina 2. Mazorca de maíz tierno 3. Sustancia con que las abejas forman las celdillas de los panales 4. Terminación que se añade a los números cardinales 5. Preposición 7. Prefijo 8. Perro 9. Superior de un monasterio 10. Estera redonda 11. Impulso 15. Cuerpo esférico, de cualquier materia 16. Título de honor en Turquía 19. Galanteador audaz y pendenciero 20. Acusativo del pronombre personal 21. Ladrón muy mañoso (pl.) 23. Encallar un barco en la costa 24. Desgarradas, quebradas 25. Unidad de potencia sonora para medir la intensidad de los ruidos 26. Treinta días 28. Apócope de santo 29. Preposición 33. Que tiene gran soltura en los movimientos 34. Chiflados 35. Líquido viscoso segregado por las arañas 37. Del verbo ir 38. Nombre dado por los mo-
horÓSCOPO
Por Frances Drake
Nivel Fácil
3 2
Aries
No acepte hacer más trabajo del que debe. Podrá ser que no tenga tiempo para dedicarse a él como corresponde. Un superior la avaluará.
Tauro
Se sentirá muy sorprendida por un amigo que pareciera no estar de acuerdo con nada que usted diga. Tal persona sólo buscará pelea. Evítelo.
Géminis
Usted resultará el empleado perfecto, que nunca se equivoca. Aproveche tal circunstancia, especialmente en relación con superiores. Promesa de amor.
Cáncer
Algo que hubiera quedado de ayer deberá ser completado por la mañana. En general no logrará hacer tanto como querría. Confórmese con lo que pueda.
Leo
Su ego estará más allá de sus logros verdaderos; por lo tanto deberá controlarlo. Tendencia a extralimitarse al hablar de sí misma.
Virgo
Deberá tener la precaución de controlar su entusiasmo con sentido común. Progresará más si no se apura. La vida familiar le dará satisfacción.
Libra
Estará llena de buenas intenciones y consejos, pero será mejor mantener discreción. No todos pensarán que tiene la solución a todos los problemas.
Escorpión
Deberá evitar mostrarse impaciente. De lo contrario encontrará obstáculos. Noche excelente para diversiones y romance. Cuídese mucho de sus enemigos.
Sagitario
Podría dar un paso en falso al hablar con superiores. Trate de hacer lo posible para impedirlo. También deberá evitar soñar despierta por la tarde.
Capricornio
Tendrá tanto trabajo planeado para hoy que deberá apurarse para terminar todo. No tema pedir ayuda a un compañero. Así, al final saldrá triunfante.
Acuario
Quienes la rodearan la encontrarán muy autoritario y pretencioso. Aunque en realidad tuviera buenas ideas, no todos estarán deseosos de escucharla.
Piscis
En amor, posible tirantez si insistiera en hacer todo a su manera. Originalidad y energía en el trabajo. Debería mostrar mejor disposición en su vida personal.
21 de mar. al 20 de abr.
21 de abR. al 20 de MAY.
21 de may. al 21 de jun.
SOLUCIÓN 25.05.11
22 de jun. al 23 de jul.
24 de jul. al 23 de ago.
24 de ago. al 23 de sep.
Solución de Ayer Nivel Fácil
3 5 2 1 6 8 7 9 4
6 1 9 4 7 3 2 8 5
25
7 4 8 2 9 5 6 3 1
1 9 3 8 4 6 5 2 7
ros a los cristianos 39. Mancha que suele salir en el cutis 40. Uno de los nombres del maíz 42. Cola
4 2 7 3 5 1 9 6 8
5 8 6 7 2 9 4 1 3
9 6 1 5 3 4 8 4 2
2 3 5 9 8 7 1 7 6
8 7 4 6 1 2 3 5 9
43. Pieza principal de la casa 45. Contracción 46. Rostro 48. Ahora 49. Abreviatura de hectárea
24 de sep. al 23 de oct.
24 de oct. al 22 de nov.
23 de nov. al 21 de dic.
22 de dic. al 20 de ene.
21 de ene. al 19 de feb.
20 de feb. al 20 de mar.
26 siglo.21 servicios
el tiempo 26.05.2011
VUELOS DEL DÍA SALIDAS / DEPARTURES AMERICAN AIRLINES 2422-0000 928 GUATEMALA-MIAMI 2128 GUATEMALA-MIAMI 2162 GUATEMALA-DALLAS CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 457 GUATEMALA-HOUSTON 459 GUATEMALA-HOUSTON COPA AIRLINES 2353-6555 497 GUATEMALA-PANAMÁ 389 GUATEMALA-PANAMÁ 319 GUATEMALA-PANAMÁ 710 GUATEMALA-MANAGUA 105 GUATEMALA-MANAGUA 4381 GUATEMALA-SAN JOSÉ DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 692 GUATEMALA-ATLANTA 458 GUATEMALA-LOS ÁNGELES (Viernes-sábado-domingo-lunes-martes)
máxima 08:00 13:35 08:20
05:42 07:28 14:33 06:34 13:55 06:40 12:40 07:45
06:30 18:02 07:10 07:10
641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ 08:00 LA HABANA (Lunes, miércoles y viernes) 320 GUATEMALA-MIAMI 10:05 632 GUATEMALA-MÉXICO 20:20 640 GUATEMALA-LOSÁNGELES 20:05 588 GUATEMALA-CHICAGO 20:30 (Viernes, sábado y domingo) 589/511 GUATEMALA-ELSALVADOR/LIMA 07:10 (Lunes, martes, miércoles, viernes y domingo) 08:00
321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 SAN FRANCISCO 599 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 SAN FRANCISCO 321 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 17:35 599 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 13:07 599/573 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 WASHINGTON 321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 WASHINGTON 589 GUATEMALA- EL SAL/ DALLAS.USTX 07:10 (Martes, jueves y sábado) 573 GUATEMALA-ELSAL/TORONTO (Miércoles, viernes y domingo)
18
13:07
LLEGADAS / ARRIVALS AMERICAN AIRLINES 2422-0000 983 MIAMI-GUATEMALA 2125 MIAMI-GUATEMALA 2195 DALLAS-GUATEMALA
11:50 19:20 16:35
CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 453 HOUSTON-GUATEMALA 463 HOUSTON-GUATEMALA
07:00 09:40
COPA AIRLINES 2353-6555 116 PANAMÁ-SAN JOSÉ 320 PANAMÁ-GUATEMALA 711 PANAMÁ-MANAGUA
22:25 14:22 18:53
DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 693 ATLANTA-GUATEMALA
09:45
Grupo Taca 2470-8222 973 FLORES-GUATEMALA 20:42 979 FLORES-GUATEMALA 09:10 639 CANCUN/EL SALV.-GUATEMALA 15:30 (Lunes, miércoles, viernes, sábado y Domingo) 510 EL SALVADOR-GUATEMALA 19:50 598/572 EL SALVADOR-GUATEMALA 15:30 320 EL SALVADOR-GUATEMALA 09:20 640 SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 632 SAN JOSÉ-GUATEMALA 16:25 634 SAN JOSÉ-GUATEMALA 12:13 655 LA HABANA/SAN JOSÉ-GUA, 12:13 (Lunes,Martes,miércoles, jueves,viernesydomingo) 321 MIAMI-GUATEMALA 633 MÉXICO-GUATEMALA 641 LOS ÁNGELES-GUATEMALA
16:50 09:52 06:05
589 CHICAGO -GUATEMALA (Lunes, martes, jueves, sábado, domingo)
06:25
050 LIMA/EL SAL-GUATEMALA (domingo)
19:50
la semana 23 al 29.05.11
el mundo Los Ángeles 22 Nueva York 28 Atlanta 32 Miami 31 Cancún 31 Buenos Aires 18
Lunes
i28 |t17 Martes
i27|t17
14 Soleado 18 Soleado 19 Tormentas 25 Soleado 24 Nublado 08 Soleado
Caracas Bogotá Panamá El Salvador Madrid Londres
29 18 32 29 28 16
20 Tormentas 12 Chubascos 26 Tormentas 21 Tormentas 19 Soleado 11 Chubascos
Miércoles
i28 |t18 Jueves
i27 |t18 EL TIEMPO PARA HOY
Continúa ambiente cálido y brumoso, lluvias y actividad eléctrica de regiones del sur al centro del país.
FLORES 39|23
Viernes
i26 |t17
belice
MÉXICO
Sábado
i26 |t17 Domingo
fases
i26 |t17
Luna Nueva
01 de mayo
el sol Sale:
Cuarto Creciente
599 GUATEMALA-ELSAL/CANCÚN 13:07 (Lunes, jueves, y sábado) 589 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 963 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 573 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 599 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 321 GUATEMALA-EL SALVADOR 17:35 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ 08:00 643 GUATEMALA-SAN JOSÉ 12:25 654 GUATEMALA-SAN JOSÉ 16:10 654 GUATEMALA-SANJOSÉ/ 16:10 LAHABANA (Domingo, martes y jueves)
641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ LIMA (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo)
27
mínima
06:30 12:22
IBERIA 2332-0911 6348 GUATEMALA –MADRID 17:05 (Martes, jueves, viernes, sábado y domingo) GRUPO TACA 2470-8222 972 GUATEMALA-FLORES 978 GUATEMALA-FLORES 511 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN 589 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN (Martes, miércoles, viernes y domingo)
JUE 26 05 11
Se oculta:
05.32
08 de mayo
PUERTO BARRIOS 33|24
HUEHUETENANGO 28|16
ZACAPA 38|23 QUETZALTENANGO 23|11
Mareas
Cuarto Menguante
24 de mayo
Información: Dudas y comentarios, envíe su correo a: aola@siglo21.com.gt
Puerto
M. baja m. alta
Hora
Hora
Barrios
22:42
16:57
10:56
04:25
Pto San José
15:56
21:38
Champerico
03:11
09:30
Livingstone Sto. Tomás
PUERTO SAN JOSÉ 32|24
FARMACIAS DE TURNO FarmACIA Zuiva Suc. San Juan Suc. Aguilar Batres 1 Suc. Aguilar Batres 2 Suc. Roosevelt 1 Suc. Roosevelt 2 Suc. Roosevelt 3 Suc. Petapa Suc. 20 calle Suc. Martí San Cristóbal Suc. Vista Hermosa Suc. Escuintla Servicio a domicilio
Calz. San Juan 39-93, zona 7 2433 Calz. Aguilar Batres 40-75, zona 12 (Autoservicio) 2485 Calz. Aguilar Batres 21-10, zona 11 2476 Calz. Roosevelt 42-10, zona 7 (Autoservicio) 2250 12 avenida 5-12, zona 11, Colonia Roosevelt 2472 Calzada Roosevelt 10-66, zona 7 2471 Avenida Petapa 31-04, zona 12 2476 20 calle 19-38, zona 10 2366 Calle Martí 12-06, zona 6 2289 3a. calle 15-03, zona 8, Mixco, bulevar San Cristóbal 2479 2a. calle 15-68, Local “A” zona 15, Col. El Maestro 2369 4a. Av. 8-34, Local “B”, Z.1, Escuintla. 7888 PBX 2322-2222
2963 2378 3631 6823 3872 0665 5388 8458 3272 5448 4903 0743
FARMACIA Gran Descuento Suc. Colón 11 avenida 8-52, zona 1 Suc. Concordia 5a. avenida 14-00, zona 1
2251 4426 2230 2591
Farm. Fayco Suc. Javier Suc. Elgin Suc. Concepción Suc. Plaza Express Suc. La Villa Express Suc. Súper Fayco Suc. Los Pinabetes Farm. Medco
2477 2331 6634 6637 2337 2473 6641 2334
Calz. Aguilar Batres 45-07, zona 12 Av. Las Américas 17-20, zona 13 Carr. a El Salvador Km. 15.5 Carr. a El Salvador Km. 13.5 Local 25 20 calle 13-56, zona 10, local 1 27 avenida 5-80, zona 11 Km. 19.3 carr. a San José Pinula Blvd. Liberación 7-45, zona 9
2339 9114 6901 0933 2261 7712 8023 7999
FARM. L. NAC. CONTRA LA TUBERCULOSIS Zona 1 9a. calle “A”, 0-65, zona 1
2232 7744
F. del Ejecutivo Suc. de la Asunción Suc. Sn. Cris. Autofar. Suc. Montúfar Autofar. Suc. Minerva Farm. Iberia Novicentro Farmarket Superfarmacia Terry
2238 1447 2335 1011 2479 5879 2360 9999 2483 1478 2476 5024 2255 9740 2474 1113
7a. avenida 15-01, zona 1 Blvd. Los Cipresales 13-99, zona 5 3a. calle 17-88, zona 8, Mixco 12 calle 4-77, zona 9 Man. 29, Lote 13, Jardines de Minerva 17 avenida 26-75, zona 11 Blvd.. Hospital Militar 12-80, zona 16 Calz. San Juan 24-80, zona 7
040 LIMA/EL SAL-GUATEMALA 15:30 (Lunes, martes, jueves, viernes, sábado y domingo)
591 WASHINGTON/EL SAL-GUA 441 DALLAS. US TX/EL SAL-GUA (Martes, Jueves, viernes y sábado)
09:20 19:50
032 LIMA/SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo)
621
561/563 SAN FRANCISCO/EL SAL-GUA 09:20 421 HOUSTON/EL SAL-GUATEMALA 09:20 581 WASHINGTON/EL SAL-GUA 15:30
IBERIA 2332-0911 6347 MADRID-GUATEMALA 15:45 (Martes, jueves, viernes, sábado, domingo)
TORONTO/EL SAL-GUA (Lunes, jueves y sábado)
GUATEMALA 27|18
RETALHULEU 33|22
de castilla
15:30
Alerta Médica Ambulancias IGSS Bomberos Voluntarios Bomberos Municipales Corte Suprema Cruz Roja Diaco EEGSA Hora Oficial Liga Nac. contra La Tuberculosis Liga Nac. contra el Cáncer Liga Guatemalteca del Corazón Liga del Diabético Liga Guatemalteca de Salud Mental Línea de crisis para drogadictos Línea Antinarcótica (Doan) Ministerio Público Policía Nacional Civil Policía Municipal de Tránsito Prevención de desastres (Conred) Procuraduría Der. Humanos Provial Rescate Sida
2327 7100 2437 9625 122 123 2248 7000 2381 6565 1544 2277 7070 2333 1526 2220 3244 2417 2112 2418 2950 2232 4559 2232 6269 1545 1577 1570 110 120 1551 1566 1555 1520 911 1540
hospitales
18.26
Luna Llena
17 de mayo
emergencias
HONDURAS
el salvador
Ciudad de Guatemala Antituberculoso San Vicente General de IGSS General de Accidentes Gineco-Obstetricia Infantil de Infectología y Reh. Militar Ortopedia y Rehabilitación Roosevelt San Juan de Dios Policía Nacional Civil
2471 0312 2332 1009 2437 9636 2475 1621 2471 2790 2223 2300 2471 2739 2321 7400 2321 9191 2410 0288
mundo siglo.21 27
JUE 26 05 11
La SIP critica iniciativa para restringir libertad de prensa En Bolivia
Marroquín lamenta que medios vayan a ser obligados a divulgar mensajes v Agencia EFE
M
iami. El presidente de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP), Gonzalo Marroquín, califica de “abuso de poder” una serie de normas legales promovidas por el presidente boliviano, Evo Morales, entre otras, una que impone
de “forma obligatoria” a los medios la divulgación de sus mensajes. “Nos encontramos ante un abuso de poder que restringe la libertad de prensa y el criterio editorial de los medios, al imponer en forma obligatoria y gratuita que se divulguen los mensajes de un Presidente”, señaló Marroquín. En ese sentido, lamentó que “se sigan promoviendo leyes restrictivas de la libertad de expresión en varios países sudamericanos”.
Temas preocupantes
La SIP manifestó su preocupación por las iniciativas que prohíben a los medios que entrevisten u opinen sobre la elección de magistrados. Además, explicó que el Gobierno boliviano impulsa una legislación de Teleco-
Gonzalo Marroquín Presidente de la SIP
“Nos encontramos ante un abuso de poder que restringe la libertad de prensa..., al imponer en forma gratuita que se divulguen los mensajes de un Presidente”.
municaciones que obligaría a todos los operadores de radiodifusión y televisión, en señal abierta o por cable, a trasmitir en forma gratuita todos los mensajes oficiales de Morales. Marroquín, director de diario guatemalteco Siglo.21, destacó que “en todo país democrático” y allí donde “reina el Estado de Derecho” sólo se contemplan como obligatorios aquellos mensajes que sean “útiles y de interés público”, como en los casos de “seguridad nacional, conmoción interna o emergencia sanitaria”. El proyecto de Ley también contempla acortar de 20 a 10 años el plazo de vigencia de las concesiones a los medios radioeléctricos, así como la aplicación de penalidades en caso de interferencia.
Marroquín rechaza que se promuevan “leyes restrictivas” en países sudamericanos. F: Archivo
Lidera sondeos Daniel ortega v Agencia AFP
uManagua. El presidente de Nicaragua, Daniel Ortega, encabeza con un 38% la intención de voto para las elecciones del 6 de noviembre, y una ventaja de 10 puntos sobre su principal rival, Fabio Gadea, revela una encuesta de CID-Gallup. Gadea, de la alianza que encabeza el Partido Liberal Independiente (PLI, derecha), es seguido del ex presidente Arnoldo Alemán (1997-2002), de la Alianza del Partido Liberal Constitucionalista, con 14%. En enero, en una medición de CID-Gallup, Gadea aparecía con un 17% de intención de voto y Alemán captaba el 23% de apoyo. Ortega, del gobernante Frente Sandinista, aspira a ser reelegido en noviembre, cuando también se renovará el Congreso de 90 escaños.
DEPORTES
Editor Rubén Flores ruben.flores@siglo21.com.gt Coeditora Brenda Reyes breyes@siglo21.com.gt
www.siglo21.com.gt deportes@siglo21.com.gt
28
JUEVES 26 DE MAYO DE 2011
BUSCA SU SEGUNDA COPA COMO ESTRATEGA Y TERCERA EN TOTAL
SELECTO GRUPO
EL DEL ADIÓS
GUARDIOLA ES EL ÚLTIMO MIEMBRO DEL CLUB DE LOS SEIS QUE GANARON LA CHAMPIONS COMO JUGADORES Y TÉCNICOS.
Barcelona. Josep Guardiola, técnico del Barcelona, es el último componente del selecto grupo de campeones de la Copa de Europa que han conseguido el máximo cetro como jugadores y adiestradores. Miguel Muñoz fue el primero. Como jugador del Real Madrid lo obtuvo en las temporadas 1955-56, 1956-57 y 195758; como entrenador, dirigió los triunfos en las campañas 195960 y en 1965-66. También está el italiano Giovanni Trapattoni, quien levantó 2 copas como futbolista del Milán (1962-63 y 1968-69) y aumentó su leyenda en 1985 dirigiendo a la Juventus. El tercero es Johan Cruyff. El holandés lideró al mejor Ajax Amsterdam de la historia con títulos consecutivos entre 1971 y 1973. Como entrenador Cruyff tocó el cielo en Wembley cuando, en 1992, el Barcelona conquistó su primera Copa. El cuarto es Carlo Ancelloti, quien como futbolista formó parte de aquella máquina perfecta que era el Milán de Arrigo Sacchi. Conquistó el título en
FIELES... Barcelona. Mucho se especula sobre cómo abordará el Manchester United la final de la Champions y con qué variantes puede sorprender el técnico Alex Ferguson, pero el vestuario del Barcelona sólo se plantea ser fiel a su estilo para enfrentarse a su rival. “Tenemos que ser nosotros mismos”, repiten una y otra vez los jugadores azulgrana. Es la maldición y suerte del equipo de Pep Guardiola. El catalán ha convertido en marca de la casa un estilo basado en el juego colectivo de bella factura y la presión geométrica al rival en todas las zonas del campo. “Tenemos que ser lo que somos. Tener el balón y crear ocasiones, y hacer esa presión para robar el balón rápido. Intentaremos minimizar sus virtudes y explotar las nuestras”, detalla Andrés Iniesta, uno de los máximos exponentes de ese imaginario basado en el trato exquisito al balón. EFE 1988-1989 y 1989-90. Ancelloti dirigió al Milán en dos victorias en la Champions (2002-
Fotos: Archivo/S.21
Agencia EFE
FIGURA. Guardiola ha mostrado un Barcelona excelso y al que todos admiran. Como jugador también dejó una gran huella.
2003 y 2006-07). Siguió Frank Rijkaard, quien triunfó como futbolista en el Milán “de los holandeses” (por su presencia y la de Van Basten y Gullit), dirigido magistralmente por Sacchi. Rijkaard la ganó dos veces con los lombardos (198889 y 1989-90), y en el ocaso de su carrera de futbolista, a su vuelta a Amsterdam, conquistó otra con el Ajax (1994-95).
WEMBLEY, DONDE TODO COMENZÓ
ESCENARIO. El coloso de Wembley, el marco perfecto.
Barcelona. Cierto que antes hubo un 31 de mayo de 1961 y un 7 de mayo de 1986, pero no fue en Berna ni en Sevilla donde empezó todo, sino en Wembley, el mítico estadio londinense donde el Barsa conquistó, al tercer intento, su primera Copa un 20 de mayo de 1992. “Wembley forma parte de la historia del Barsa y nosotros queremos escribir una línea más de esa historia en el mismo escenario”, dijo hace poco Eric Abidal.
Síganos en
Como azulgrana, Rijkaard dirigió la victoria desde el banquillo en la final de la campaña 2005-06. Guardiola, el último, campeón en Wembley 1992 como jugador y en la temporada 2008-09 como técnico, tiene la posibilidad de aumentar su historial y conquistar su segunda Champions como entrenador.
En realidad no será el mismo, porque el viejo Wembley en el que el Barsa ganó con un golazo de Ronald Koeman (min 112), fue demolido en 2003, tras 80 años de historia. El nuevo Wembley, proyectado por Norman Foster y con capacidad para 90 mil espectadores, será uno de los iconos de los Juegos Olímpicos del año que viene, y aunque conserva la misma ubicación de antaño, en él ya no se respira la misma atmósfera.
Londres. La final de la Champions será el último juego del portero del Manchester United Edwin van der Sar, quien se retirará con casi 41 años. Será la quinta final de este torneo que dispute el holandés, que jugó 2 con el Ajax de Amsterdam, ganó una en 1995 al Milán (1-0) y perdió otra frente a la Juventus en 1996. Con el United jugó otras 2, ganó la primera en 2008, al derrotar al Chelsea (1-1 y 6-5 en los penales), y perdió la segunda contra el Barsa en Roma en 2009 (2-0). “Si ganamos será una despedida perfecta, aunque no estoy pensando demasiado en este partido como un adiós”, señaló Van der Sar. “En esta temporada se ha dado una acumulación de sensaciones. Afortunadamente ganamos la Liga Premier y sólo nos queda la Champions, por lo que toda mi energía está en ganar este partido”, afirmó. “Esta final es un partido increíble para despedirse”, añadió. En la temporada 20082009 instauró con el United el récord de tiempo sin conceder un gol (1,311 minutos). Van der Sar es, además, el jugador que ha disputado más partidos con la selección holandesa (130), y eso que renunció al Mundial 2010. Es el jugador más viejo en ganar la Premier, cuando se hizo con el título esta temporada a los 40 años y 255 días. En 2005 llegaría al United, con el que ha ganado 4 títulos de Liga, una Liga de Campeones y un Mundial de Clubes; estos dos últimas, en 2008. Tras colgar los guantes, Van der Sar ya piensa en ser entrenador. En seis años a la sombra de Ferguson habrá aprendido mucho. AFP
Edwin van der Sar
DEPORTES
SIGLO21
JUEVES 26 DE MAYO DE 2011
29
MAVERICKS / NOWITZKI
EFE/S.21
VICTORIA DECISIVA
CASTA. Dirk Nowitzki (izq.) volvió a ser el héroe de los Mavs.
triple que puso las cosas a favor de los tejanos (95-94), quienes ya no permitirían que su rival se recuperara. El alemán se combinó con Marion para anotar 52 puntos (26 cada uno), lo que contribuyó a que los Mavs avancen por segunda vez en cinco temporadas a la ronda final. AFP
Dallas. Los Dallas Mavericks, con Dirk Nowitzki como principal caudillo, vencieron 10096 a los Oklahoma City Thunder, para dominar 4-1 la serie de la Conferencia Oeste, por lo que estarán en las Finales de la NBA. Cuando quedaba un minuto por jugar, Nowitzki anotó un
LAKERS / BROWN
CERCA DE FIRMAR Los Ángeles. El equipo de Los Ángeles Lakers está a punto de sellar un acuerdo con el ex técnico de los Cleveland Cavaliers, Mike Brown, para sustituir a Phil
Jackson, quien renunció al finalizar la temporada para el cuadro angelino. “Nos reunimos con Mike Brown y nos hizo sentir muy bien. Tenemos un acuerdo tentativo”, dijeron los Lakers en un comunicado. Según ESPN, Brown, de 41 años, firmó por cuatro temporadas y $4.5 millones. AFP
JORGE VALDANO SALE DEL REAL MADRID
¡DESPEDIDO!
VICTORIA. La albiceleste mostró contundencia.
EL PRESIDENTE DEL CLUB MERENGUE, FLORENTINO PÉREZ, ANUNCIÓ LA DECISIÓN AYER. JOSÉ MOURINHO YA NO TENDRÁ SOMBRAS.
ARGENTINA
AS.com
SE IMPONE
CONFERENCIA. Florentino Pérez dio la información ayer.
Florentino Pérez, presidente del Real Madrid, anunció la destitución del director general, Jorge Valdano, en el estadio Santiago Bernabéu. Pérez explicó: “Esta temporada iniciamos un proyecto deportivo y dimos toda la confianza a José Mourinho. Se ha demostrado que el técnico necesita autonomía y pretendemos evitar las disfunciones que se han producido con una dirección general de marcado carácter deportivo. Por tanto, se ha acordado rescindir la relación contractual que el club tenía con Jorge Valdano”. La reestructuración “Este es el primer paso de la reestructuración. Para mí ha sido doloroso, porque Valdano y yo tomamos un camino juntos, pero me debo a los socios y tengo que cumplir mi obligación”, agregó. “Había dos personas de marcado carácter deportivo que no estaban en la sintonía que tiene que tener una organización. Queremos que la nueva estructura sirva para cualquier tipo de entrenador que llegue en el futuro. Ahora hemos hecho una apuesta fuerte por Mourinho, al que considera-
Temporada de discrepancias Las discrepancias comenzaron a hacerse palpables tras un Madrid- COMPLICADA. Las diferencias llegaron al máximo entre José Sevilla. Mourinho, tremendamen- Mourinho y Jorge Valdano. te disgustado por la actuación “DE CONTENCIÓN” del colegiado del encuentro, Clos Gómez, sugirió que el club no le Valdano no discutió la continuidad respaldó en sus críticas, dardo di“Hace mucho que no hablo con Mourinrecto hacia Valdano. ho personalmente. Nos saludamos edu- de Mourinho: “Yo dije que necesitábaEl segundo enfado de Mourincadamente, pero él buscó otros interlo- mos un liderazgo, que el equipo lo neceho fue tras un Almería-Real Macutores. Él pidió un lugar y yo se lo con- sitaba. Le he visto trabajar, es un buen entrenador y me parece justo que condrid. El técnico solicitaba permaseguí”. nentemente el fichaje de un nue“Yo no he convertido el Madrid en tinúe”. “Me voy con la tristeza de dejar un ve ante la lesión de Higuaín. Al un campo de batalla. Todo mi esfuerzo ser preguntado Valdano por Caesta temporada fue de contención. En la club en el que llevo entrando y saliendo nal +, dijo: “Había un nueve, peprensa se presentó como una batalla y 27 años. Dejo personas queridas”. Y acabó hablando de cómo reaccioro estaba en el banquillo (en refeyo traté de escapar a ella porque quiero, rencia a Benzema, suplente aquel respeto y me enseñó mucho este club. naría ante Mourinho: “Le daría la mano. día)”. Mourinho pidió entonces Quise estar a la altura de su grandeza. Es el entrenador del Madrid, club al que que el director general dejara de Florentino, acabada la temporada, te- yo quiero mucho. No me permitiría una viajar con el equipo y que no apanía que decidir y se ha decantado clara- salida de tono”. reciera por los entrenamientos mente”, sostuvo Jorge Valdano. de Valdebebas ni por el vestuario en los partidos celebrados en el Bernabéu. El último choque Se produjo ante la no comparecencia reiterada del timonel en las ruedas de prensa. “Había mucho ruido a su alrededor y ha preferido echarse a un costado”, declaró Valdano. Y Eladio Paramés, asesor de Mou, respondió: “Mourinho hablará cuando lo crea conveniente. Valdano es portavoz del club, no del entrenador”.
Jorge Valdano
AFP/S.21
mos el mejor del mundo”.
AS.com
ESPECIAL PARA
Buenos Aires. Argentina goleó ayer por 4-2 a Paraguay en un amistoso, en el que ambos seleccionadores echaron mano de futbolistas que juegan en sus países y que cuentan con posibilidades de integrar sus equipos nacionales en la próxima Copa América. Gabriel Hauche (m.9 y 44), Federico Fernández (m.37) y Enzo Pérez (m.73) anotaron lo goles del conjunto que dirige Sergio Batista, mientras que Pablo Zeballos (m.14) y Elvis Marecos (m.55) marcaron para la selección albirroja. EFE
RED SOX / MLB
MATADORES Cleveland. Con jonrones de Dustin Pedroia, Carl Crawford, Jarrod Saltalamacchia y David Ortiz, los Boston Red Sox aplastaron ayer a los Indios de Cleveland 14-2. Ganó el abridor Jon Lester (7-1), quien mantuvo la blanqueada hasta el séptimo inning y consiguió su séptima victoria al hilo, luego de arrancar con un revés el primer día de la temporada. Bambinazos de Mark Teixeira y el curazoleño Andruw Jones, y buen picheo del venezolano Freddy García, le dieron una victoria de 7-3 a los Yankees de Nueva York sobre los Jays de Toronto. AFP
30
jueves 26 de mayo de 2011
DEPORTES
SIGLO21
VALERIE VA POR LA MARCA A EN LOS 400 COMBINADOS
Fotos: EFE/S.21
PEQUEÑA SOÑADORA Novak Djokovic
Óscar Felipe, Siglo 21 ofelipe@siglo21.com.gt
Dos segundos separan a Valerie Gruest Slowing de la marca A en los 400 m combinados para los Juegos Panamericanos de Guadalajara., los cuales se celebrarán en el segundo semestre del presente año. Con esmero, entrega y mucho entrenamiento, la joven nadadora buscará batir ese tiempo mañana en el United Healthcare Cactus Classic de Arizona, para así convertirse en la nadadora más joven en hacer presencia en la historia de los Panamericanos y en la segunda atleta nacional con menor edad en lograrlo. “Siento que si doy lo mejor de mí, lo puedo lograr”, expresó la nadadora que en marzo cumplió 12 años. Según Mario Williams, de la comisión técnica de la Federación Nacional de Natación, de lograrlo, sería la nadadora nacional con menos años de clasificarse a estas justas; además, se convertiría en la segunda atleta más joven de Guatemala en lograrlo, sólo detrás de Juan Ignacio Maegli, quien a los 9 años fue tripulante del barco de Hobie Cat-16 de su padre Juan Estuardo, en las justas de Winnipeg 1999. En marzo, durante el Campeonato de Piscina Larga en Mazatenango, Valerie cronometró 5.21.93 minutos y la marca requerida es de 5.19.00. La pequeña nadadora tiene la marca B, pero María Fernanda Coy ya hizo la marca A y como normativa para la clasificación, un segundo atleta en la misma prueba puede clasificarse sólo si logra el mismo tiempo.
UNA BATALLA París. El serbio Novak Djokovic, número dos del mundo e invicto en lo que va de 2011, vaticinó ayer, tras su victoria en segunda ronda sobre el rumano Victor Hanescu, que el partido de mañana ante el argentino Juan Martín Del Potro será “una batalla”. Djokovic, que sumó su 39a. victoria consecutiva en lo que va de año, se acercó al récord de 42 que ostenta el estadounidense John McEnroe desde 1984. “Contra Del Potro va a ser un gran partido, una batalla. Siempre ha tenido cualidades y talento para estar ahí arriba, entre los mejores. Juega bien en todas las superficies, cuenta con un gran servicio y un golpe fuerte desde el fondo de la pista”, comentó Nole, quien venció al rumano Victor Hanescu por 6-4, 6-1, 2-3 y abandono por lesión, para avanzar a la tercera ronda del torneo. Del Potro se deshizo del esloveno Blaz Kavcic, número 82 del mundo por 6-3, 6-2 y 6-4 en 2 horas 12 minutos. También ayer ganaron el suizo Roger Federer, quien solventó su partido de segunda ronda contra el francés Maxime Texeira por un cómodo 6-3, 6-0 y 6-2 y la campeona defensora italiana Francesca Schiavone, sobre la rusa Vesna Dolonts en dos sets, por 6-1 y 6-2. EFE y AFP
JUNTAS. Valerie y su mamá y entrenadora Karin Slowing.
DE CERCA
VALERIE GRUEST SLOWING Nació: 14 de marzo de 1999 Lugar: Guatemala Inicio: compite desde los 4 años Logros: dueña de todos los récords nacionales infantiles
certamen
Fotos: Óscar Felipe/S.21
TENIS / GARROS
CONSTANCIA. Pese a su corta edad, Valerie ha mostrado su pasión por la natación y trabaja día a día para mejorar su técnica.
“Mi
sueño de chiquita era irme a las olim piadas igual que mi mamá (K arin Slowing); es un trabajo arduo , pero me encanta hacerlo ”.
“Todos queremos ser como (Michael) Phelps. Una atleta que yo he admirado toda mi vida es mi mamá, por su perseverancia y dedicación que me ha hecho lo que soy”.
valerie Slowing nadadora
Valerie forma parte de la delegación nacional que viajó ayer a Estados Unidos. María Gabriela Santis, Andrea Nicole David, Daniel Esteban Santis, Kevin Ávila, José Regalado y Jorge Alfaro completan el grupo. Según Mario Williams, todos buscan un cupo para los Panamericanos. El evento se realizará en el Scottsdale Aquatic Club, del 27 al 30 de mayo.
son pocos A falta de cinco meses para los Panamericanos, hasta ahora sólo Gisela Morales y María Fernanda Coy tienen asegurado un lugar en la justa. Morales tiene la marca A en los 100 y 200 m dorso; 100 m mariposa y 200 m combinado. Coy tiene la marca A en 400 m combinado y la marca B en 200 m mariposa. Además, tiene la marca de consideración por la Federación de Natación de Guatemala en los 100 y 200 m pecho y 800 m libres. Gruest, Andrea Nicole David y María Gabriela Santis tienen la marca B en los 400 m combinado, pero deben conseguir la marca A.
Madrid. La FIFA anunció ayer que su Comité Ético abrió un procedimiento disciplinario al vicepresidente Jack Warner y al qatarí Mohamed Bin Hammam, miembro de su Comité Ejecutivo y rival de Joseph Blatter en las elecciones a la presidencia por posible violación del Código Ético de FIFA. Según informó el ente, la aper-
tura del procedimiento es consecuencia de la denuncia presentada por el secretario general de la Concacaf, Chuck Blazer; la misma informa sobre una reunión de la Unión Caribeña de Futbol, organizada por Warner y Bin Hammam y celebrada entre el 10 y el 11 de mayo, en relación con las próximas elecciones de FIFA. El informe incluye “acusa-
ciones de soborno”, por lo que su secretario general, Jerome Valcke, en cumplimiento del artículo 16 del Código Ético, solicitó la apertura de un procedimiento al Comité Ético. Los implicados han sido invitados a presentar alegaciones en su defensa y a asistir a una audiencia ante el Comité Ético el próximo domingo. EFE
EFE/S.21
WARNER Y BIN HAMMAm, EN LA MIRA Fotos: EFE/S.21
Juan Martín del Potro
LA SIRENITA DEL ACUATIC SLOWING ENCABEZA UNA LISTA DE 7 NADADORES QUE VIAJARON AYER A ARIZONA.
ACUSADO. Mohamed Bin Hammam tendrá que defenderse.
DEPORTES
SIGLO21
JUEVES 26 DE MAYO DE 2011
TOLEDO / ACUÑA
EN PERÚ Los golfistas chapines José Toledo y Pablo Acuña competirán en el Toyota Perú Open 2011, correspondiente al séptimo torneo del Tour de Las Américas, que arranca hoy sobre el par 72 de 6 mil
SUB-20 / FOGUEO
CON TRIUNFO
Fotos: Óscar Felipe/S.21
La Sub-20 derrotó a La Gomera 2-0 en un duelo de fogueo, disputado ayer a las 11 horas en el
ESPÍRITU. Ellos le pusieron amor y pasión a cada una de sus intervenciones.
EXITOSO TORNEO CORAZONES ESPECIALES
CON ALEGRÍA AYER, EN METROBOWL, SE REALIZÓ ESTE INTENSO CAMPEONATO, QUE TUVO COMO PROTAGONISTAS A ESTOS ANIMADOS COMPETIDORES.
Con sus sonrisas, que contagian, y con la inocencia que les caracteriza, 38 niños con necesidades especiales vivieron un
COPA / CIERRE
AL MÁXIMO Liceo Guatemala y el IMEBCE Pachalum empataron sin goles, mientras el Instituto Louis Pasteur goleó 7-0 al Colegio Lavagnino en los juegos de ida de las semifinales de la quinta Copa Coca-Cola, disputados esta semana. La vuelta la disputan mañana, Liceo Guatemala-Pachalum, y el domingo, Ins. Louis Pasteur-Col. Lavagnino, respectivamente.
momento inolvidable en sus vidas, al formar parte del Campeonato Corazones Especiales de Boliche, jugado ayer en las instalaciones de Metrobowl, en la zona 15. “Son estrellas especiales”,
868 yardas de Los Inkas Golf Club, en Perú. Para los nacionales será su segundo certamen del circuito más importante de Latinoamérica; hace una semana jugaron el Televisa Players Championship en Acapulco; Toledo finalizó en séptimo lugar, y Acuña, en el 45. Más de 100 jugadores competirán por una bolsa de $100 mil.
estadio Guillermo Slowing, de Amatitlán. Los dos tantos fueron anotados desde el punto de penal, por Marco Rivas, a los minutos 69 y 88. La siguiente prueba será el 1 de junio ante Panamá, en el Mateo Flores.
ROJOS / CASTIGO
A PUERTA CERRADA Un total de Q62,500 deberá pagar Municipal, y tendrá que cumplir tres partidos, como local, a puerta cerrada, luego de conocerse la sanción emitida
por el Órgano Disciplinario de la Liga Nacional, debido a los incidentes ocurridos el 15 de mayo, durante y al término de la final del Clausura 2011.
RANQUIN / SALTO
TORNEO ARRANCA HOY Hoy a las 9:30 horas comienza el Concurso de Salto Nacional 3 Estrellas y cuarta fecha del Ranquin de Caballos Jóvenes de 5, 6 y 7 años. La competencia concluirá el domingo 29. La apertura estará a cargo de los Caballos Jóvenes de 5 años,
1.10 m; luego, la Abierta 1.10, Abierta 1.40 y 1.45, Caballos Jóvenes de 7 años 1.30 m, Abierta 1.30, Caballos Jóvenes de 6 años 1.25, y Abierta 1 metro. El Cortijo será el escenario, en el km 25.5 de carretera a Mataquescuintla, San José, Pinula.
DOMINIO TOTAL La delegación de Guatemala de patinaje Sub-15 dio cátedra ayer, quedándose con las medallas de oro, en el segundo día de los Juegos Codicader, realizados en el Patinódromo del parque La Democracia. En la rama femenina, Tiffany Bonilla (09:56:21), Hillary Stacie Letona (09:55:93) y Angélica Marisol Díaz (10:03:39) se quedaron con las tres primeras posiciones de la categoría 5 mil metros a puntos. Este torneo les sirvió de fogueo a estas tres pequeñas,
Fotos: Jeniffer Gómez/S.21
Redacción Deportes, Siglo21 deportes@siglo21.com.gt
expresó Olga de Flores, quien, junto a Gustavo López, de la Federación Nacional de esta disciplina, realizaron por segundo año consecutivo este torneo de convivencia, que busca unir a niños y jóvenes, con alguna discapacidad, de distintos colegios y asociaciones, entre ellos la Fundación Margarita Tejada.
31
FUERTE. Las acciones en La Democracia fueran intensas.
GANADORAS. Las jovencitas se llevaron todo.
quienes en septiembre estarán representando a Guatemala en los XVI Juegos Codicader, que
se realizarán en El Salvador. En la rama masculina, los nacionales también domina-
ron. En los 10 mil metros, Diego Antonio Barrera, con tiempo de 19:03:62, se consagró.
32
siglo.21
JUE 26 05 11