*
Revista
Magacín
CECILIA COBAR / S.21
PERIODISMO CULTURAL
Fernando Juárez
AGENDA CULTURAL
“LO HICE, BAILÉ, Y ME APLAUDIERON”
Más de 45 actividades s21.com.gt/suplementos/ magacin/agenda
u El teatro y la danza son las pasiones del director del Ballet Moderno y Folklórico. Magacín 06-07
Del 26 de junio al 2 de julio
SIGLO.21 SIG
www.SIGLO21.com.gt
F: AFP
GUATEMALA DOMINGO 26 DE JUNIO DE 2011 - Año 22 No. 8555 | Q 2.50 EN TODO EL PAÍS
POR UNA NACIÓN LIBRE, JUSTA Y SOLIDARIA
u Éxtasis. México venció nítidamente 2 a 4 a EE.UU., y ganó la Copa Oro de manera invicta. Este es el sexto título de la Concacaf de los aztecas. DEPORTES P. 19 NACIONAL P.02-03
Alza del oro opaca negocio de joyería
Decisión. Cambian hábitos de compra de joyas, por precio y seguridad
MUNDO P.09
Hermetismo en Cuba en torno a la salud de Hugo Chávez uEl diario El Nuevo Herald divulgó que el Presidente “se encuentra en un estado crítico, no grave”. Chávez reaparece en Twitter y se mostró satisfecho con la labor de sus ministros.
02 ACTUALIDAD SIGLO.21
DOM 26 06 11
Nacional Cronómetro electoral
15
DÍAS
faltan para el cierre de la inscripción de candidatos
u Dos meses antes de la elección, es decir el 11 de julio próximo, finaliza la inscripción de candidatos. El artículo 215 de la Ley Electoral y de Partidos Políticos establece que el cierre de las inscripciones “se hará sesenta días antes de la fecha de la elección”.
Lluvias causan estragos CLIMA ❖ Redacción redaccion@siglo21.com.gt
u Las fuertes lluvias que ca-
yeron en las últimas horas dejaron ocho comunidades incomunicadas en Moyuta, pérdidas en la agricultura y casas destruidas en la aldea Valle Abajo, Jutiapa, donde al menos 10 viviendas dañadas y centenares resultaron inundadas. En Gualán, Zacapa, tres comunidades están incomunicadas y unas 23 mil personas sin agua potable a consecuencia de los daños causados por las lluvias de la noche del viernes y la madrugada del sábado. En Alta Verapaz, la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) informó que se monitorean los ríos Motagua, Polochic y Chixoy, ya que sobrepasan los niveles de alerta establecidos. Según pronosticó el Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh), hoy se intensificarán las lluvias, debido a la entrada de una onda de Este.
Editor: Byron Barillas bbarillas@siglo21.com.gt Coeditor: René Góngora rgongora@siglo21.com.gt
Alza del oro y la plata opacan el negocio de la joyería Decisión
Personascambian hábitosde compradejoyas, por elprecioy lainseguridad ❖ R. Larios y F. Ancheyta Siglo.21
“
La compra de una joya de oro es una inversión”, expresó el experto Hugo Alfredo Morales. Sin embargo, debido al incremento en el precio del metal precioso y a la inseguridad que se vive en el país, las personas han cambiado sus hábitos de consumo en joyería y prefieren los adornos elaborados con otros minerales. El alza internacional del oro y de la plata han opacado el negocio de la joyería. Y todo ello, pese a que Guatemala es un productor del mineral áureo. Mucho tiene que ver el hecho de que la onza troy de oro (31.1 gramos) subió 491.3% en 10 años, al pasar
Chuck Jeannes PRESIDENTE Y DIRECTOR EJECUTIVO DE GOLDCORP
“Buscamos el diálogo para asegurar que nuestros programas sean positivos y duraderos en las comunidades donde hacemos negocios”.
de $264.80 a $1,565.70 a junio de este año. El aumento se percibe mes a mes. Y el precio de la plata, la segunda opción de los compradores, también mantiene su tendencia al alza. En ese sentido, las joyas de fantasía son más cotizadas y apreciadas por el público (lea: Metal codiciado). En una caminata por el Pasaje Rubio en la zona 1 capitalina, los expertos joyeros explicaron que los incrementos de precio de la materia prima para elaborar sus obras se presentan con puntualidad cada mes. Morales, de la Joyería La Moderna, explica que desde hace unos 6 meses se comenzó a observar el aumento con mayor fuerza. El joyero expresa que cuando el oro sube un 50% en el precio, la venta de productos se cae un 25%. En su opinión, en el caso del metal plateado también se observa una baja en las ventas, “aunque los clientes lo prefieren por razones de precio”. Al seguir caminando por el lugar, donde opera una buena cantidad de negocios dedicados a esta actividad, nos encontramos con la Joyería Sol y Luna. En esta empresa, Vanesa Álvarez reconoce que
Empresa sustentable Reconocimiento GoldCorp Inc., compañía que opera en el país por medio de Montana Exploradora y su Mina Marlin en San Marcos, fue reconocida por Nasdaq, la bolsa de Nueva York especializada en empresas tecnológicas, como una de las 100 mejores en el mundo por sus prácticas de sustentabilidad. “Estamos orgullosos de ser reconocidos como líder mundial”, expresó el presidente de GoldCorp, Chuck Jeannes. El índice Nasdaq OMX CRD de sustentabilidad mundial es un indicador ponderado de capital compuesto por 100 empresas que miden y reportan sus emisiones de carbono, uso de energía, consumo de agua, generación de resi-
duos peligrosos y no peligrosos, iniciativas en mano de obra e inversión en la comunidad. Las compañías evaluadas deben revelar sus riesgos ambientales, sociales y de gobierno, así como sus oportunidades de ingresos y de cómo van a afectar a todos estos factores el desempeño del futuro. El consorcio GoldCorp también fue agregado al índice Dow Jones de Sustentabilidad de Norteamérica en el año 2010. Jeannes agregó: “Buscamos alianzas productivas y el diálogo para asegurar que nuestros programas estén diseñados para construir positivamente y de manera duradera en las comunidades donde hacemos negocios”.
El costo de la materia prima para la elalas ventas han disminuido mucho porque “los precios del oro se dispararon casi en un 100% en el último año, pero también porque gente compra más plata que oro, no sólo porque cuesta menos, sino porque es menos peligroso para cargar esas joyas en la calle”.
Por seguridad
De la misma manera piensa Patricia De León, de la Joyería Maya, quien coincide con que el alza del metal áureo
actualidad siglo.21
DOM 26 06 11
03
1,565 dólares costaba una onza troy de oro a mediados de junio
1,116
millones de dólares se exportaron en oro de la Mina Marlin de 2005 a 2010
299
millones de dólares se exportaron en plata en el mismo período anterior
1,416 fany, admite que en ese negocio la caída es del 70%, debido a que los productos de plata tampoco se venden como antes. “El oro está escaso, ya no vienen los proveedores como antes, y también hay mucha inseguridad en el país por lo que la gente no compra tantas joyas”, subrayó (lea: De la nobleza).
Subieron exportaciones
boración de obras empezó a aumentar con más fuerza hace 6 meses. ha sido de casi un 100%, y por esa razón “nos han bajado las ventas en un 80% desde el año pasado, cuando se inició el incremento, ade-
Incremento Metal precioso
491.3
por ciento es el alza de la onza troy de oro en 10 años
más de que la gente prefiere la plata o la fantasía, pues el oro se lo roban mucho”. En la Joyería El Splendor, en el mismo pasaje, Suseth Mijangos explica que las ventas les han bajado un 60%, pues “la gente no compra oro por los precios y por la inseguridad, ya que todos los meses sube más y más; además de que hay algunos clientes que prefieren oro blanco para simular que es plata y con ello evitar un asalto”. Paty Ochoa, de la Joyería Tí-
De acuerdo con datos de Montana Exploradora de Guatemala, S.A., las exportaciones de oro en 2010 fueron de $368.9 millones, mientras que en 2009 habían sido de $268.9 millones, lo cual representa un aumento de 37.8%. Las ventas externas de la plata reflejaron un incremento también considerable. Llegaron a los $131.5 millones en 2010, mientras que en 2009 habían sido de $62.3 millones; o sea que hubo un incremento de 111%. El total de exportaciones de los dos metales preciosos del año pasado fue de $499.7 millones. Desde 2005 hasta 2010, los envíos de oro al exterior sumaron $1,116.8 millones; los de plata, $299.3 millones. En ese período, la compañía mandó al extranjero $1,416.1 millones en meta-
millones de dólares suman las ventas externas y conjuntas de oro y plata producidas en Guatemala, en los últimos seis años
37
por ciento subieron las exportaciones de oro en 2010, comparadas con 2009
111
por ciento subió la exportación de plata guatemalteca el año pasado, en relación con el año anterior
Debido al incremento en el precio del metal precioso y a la inseguridad que se vive en el país, las personas han cambiado sus hábitos de consumo en joyería. F: Wilder López
De la nobleza Metal apreciado El oro es un metal noble junto con la plata. Esto quiere decir que es resistente a la acción del agua y del oxígeno del aire, así como de otros químicos. Su símbolo químico es Au, que viene del latín Aurum. Desde la antigüedad este metal ha sido de gran importancia para el hombre y fue usado como patrón del valor en el segundo milenio Antes de Cristo (A.C.). También se usó con fi-
nes ornamentales y de culto. Las primeras monedas acuñadas datan del 600 A.C. A partir de la época conocida como el Renacimiento, el oro adquirió el papel de reserva monetaria y se empezó a almacenar en lingotes. En la actualidad, cerca del 90% de la producción mundial se destina a los fondos de reservas oficiales de algunos países y un 10% se usa en joyería, industria,
química y odontología, según el argentino Mario Estanislao Cesar Ariet. Entre sus características está que es un metal de color amarillo o blanco, y maleable. Se presenta en la naturaleza bajo forma de rocas, polvo, granos, pepitas y depósitos de arena, entre otros. Además, es un metal inactivo que se encuentra en su mayor parte en estado natural.
les preciosos extraídos de Guatemala. GoldCorp Inc., empresa que opera en el territorio nacional por medio de Montana Exploradora y su Mina Marlin en San Marcos, obtuvo un reconocimiento en junio de este año por parte de la bolsa Nasdaq (lea: Empresa sustentable).
Precios volátiles
En una publicación de la página Diario FX, Noticias y Análisis de Mercado, con fecha 23 de junio de 2011, se explica que los futuros del oro y la plata en la bolsa Comex cayeron por presión de venta. El oro para entrega en agosto descendió $13.30, situándose en $1,540.10 la onza troy, mientras que en el mercado spot el precio retrocedió $8.60 llegando a los $1,540.00 por onza. Con fecha 25 de abril de este año, en una publicación del periódico El Economista de México se muestra que la plata alcanzó en ese momento su mayor caída en seis semanas, mientras que el metal áureo fue presionado por la incertidumbre que viven los inversionistas a causa de la ambivalente dirección de la política monetaria en Estados Unidos.
Los guatemaltecos prefieren ahora los adornos elaborados con otros metales. F: Wilder López
04 nacional siglo.21
DOM 26 06 11
Pérez ofrece turismo seguro en Sololá Mitin
Guatemala en imágenes
Trasvarios recorridos,el presidenciable delPPprometió recuperarellago v Suseth Casasola scasasola@siglo21.com.gt
O
tto Pérez Molina, presidenciable del Partido Patriota (PP), visitó algunos municipios de Sololá. En la cabecera departamental, se comprometió a luchar por la “recuperación” del lago de Atitlán y convertir los destinos turísticos en lugares “seguros”, con infraestructura adecuada. “Vamos a hacer énfasis en la recuperación del lago y vamos a hacer un esfuerzo conjunto para el rescate”, declaró a la prensa el candidato. Según Pérez, destinos como Sololá deben ser “seguros”, que tengan condiciones “adecuadas para que vengan a pasear”. Señaló que, además de fortalecer su seguridad, los centros turísticos deben contar con “infraestructura” en buenas condiciones. “Las obras deben hacerse con calidad”,
Presenta plan de seguridad
{De Torrebiarte visitó Huehuetenango}
Adela de Torrebiarte, presidenciable de ADN, finalizó una gira de dos días en Huehuetenango, donde proclamó a Izabel Francisco como candidata a alcalde de Santa Eulalia. Resaltó la participación de la mujer en su partido, y presentó su plan de seguridad y desarrollo para las zonas norte y sur. F: cortesía adn
Pérez descarta la instalación de bases militares de EE.UU. en su eventual gobierno. F: ÁXEL BONILLA
Reporte del TSE Los financistas En la página de transparencia del Tribunal Supremo Electoral (TSE) se publicó la lista de financistas del Partido Patriota. Ésta despliega 51, nombres entre los que figuran todos los diputados de este partido ante el Congreso de la República, entre otros allegados. En total, entre afiliados, simpatizantes, donaciones o cesión de derechos reportan Q478, 560, según el informe entregado al TSE, de “ingresos del 1 al 31 de mayo de este año”.
para que no sufran daños en cada invierno. Prometió a los habitantes de Sololá, Nahualá, Santa Lucía Utatlán y San Antonio Palopó que llevará los servicios básicos como “mejores escuelas, drenajes, centros de salud, con un verdadero servicio de salud”. Mariano Beltranena, presidente de la Cámara de Turismo (Camtur), expresó que está “totalmente de acuerdo” con el planteamiento de Pérez y sostiene que “apoyamos cualquier ejercicio en esa línea, sin importar quién quede”. De acuerdo con Beltranena, en Sololá se debe hacer un esfuerzo coordinado entre los ministerios de Ambiente y Comunicaciones y el Instituto Guatemalteco
El binomio de Líder, Raquel Blandón y Manuel Baldizón, recorrió varios municipio de Guatemala. F: D. Tercero
de Turismo. “Sololá y el lago son una de las principales atracciones”, e invertir en turismo es “hacer algo en pos del desarrollo económico de la nación”, sentenció.
No a las bases
Respecto a la discusión de la participación de fuerzas armadas extranjeras en el país para combatir al narcotráfico y al crimen organizado, Pérez señaló que la cooperación de EE.UU., debe ser con “fuerzas militares combinadas, no con una base”, como consintió Sandra Torres, precandidata de la UNE-Gana, durante el debate de Induexpo. A decir de Pérez, no permitirá que se viole la soberanía (lea: Los financistas).
Fustiga a gobiernos corruptos
{Caballeros ofrece gente con valores}
Durante una visita a Aguacatán, Huehuetenango, Harold Caballeros, candidato de Viva, criticó el incremento de la pobreza, según él, por los malos y corruptos gobiernos. “Desde el 85 se colocaron unos políticos y no han salido porque se cambian de camisa: roja, anaranjada o verde”, expresó, tras ofrecer gente con valores. F: cortesía viva
Baldizón promete pagar deuda a ex patrulleros Campaña v Domingo Tercero Para Siglo.21
u “Ahora sí vamos a pagar a
las ex PAC (Patrullas de Autodefensa Civil); solamente los han engañado para pedirles el voto, pero nuestro compromiso con ellos es cancelar su dinero. Ellos sirvieron a la patria”, prometió Manuel Baldizón, presidenciable del
partido Libertad Democrática Renovada (Líder), durante un mitin en el parque central de Palencia.
Expone plan de gobierno
Durante la concentración, Baldizón comentó aspectos de su plan de Gobierno, que incluye la dignificación de la mujer, la protección de los niños y su alejamiento de las drogas y el cuidado de las personas de la tercera edad, para quienes, dijo, habilitará
más asilos. Luego de pedir a los otros cuatro candidatos que encabezan las encuestas que se hagan exámenes para comprobar el no uso de drogas, Baldizón presentó un supuesto certificado de un laboratorio de México, en el cual sale negativo todo uso de estupefacientes. Dijo que en Guatemala hay leyes para prohibir la venta cigarrillos y licor a menores, pero nadie las cumple.
06 nacional siglo.21
DOM 26 06 11
Torres: minería será decisión de vecinos Elecciones
Candidatallegó aSan JoséPinula ysesolidarizó conlospolíticos asesinados
Suger y González celebran al maestro {Líderes de Creo recorrieron zonas 17 y 18}
v Edgar Orellana eorellana@siglo21.com.gt
E
ste sábado, la candidata a la Presidencia de la coalición de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) y la Gran Alianza Nacional (Gana), Sandra Torres, visitó San Sebastián, en el departamento de Huehuetenango, donde afirmó que en una eventual gestión suya los pobladores decidirán si permiten que las mineras ingresen en sus tierras. En ese aspecto, Torres resaltó que será “la voz de los sin voz”, tomando en cuenta que respetaría las consultas populares que se realizan con pobladores de diferentes comunidades, para establecer si debe darse la exploración y explotación minera dentro o en cercanías de las comunidades. Este mismo anuncio lo ha dado en sectores de San Mar-
Torres volvió a atacar a la oposición en el Congreso. F: MARÍA CHETE
Sandra Torres Presidenciable de UNE-Gana
“En mi gobierno no habrá delincuentes en la calle, ya que delincuente capturado, delincuente encarcelado”.
cos, en Concepción Tutuapa y Tajumulco y enfatizó que no está de acuerdo con la explotación minera y, por lo tanto, se convertiría en la representante de los pobladores. La gira abarcó San Mateo Ixtatán, Santa Eulalia y San Sebastián. “La problemática entre pobladores y el tema de minería en el país es básicamente por una ausencia del Estado, pues no hay reglas claras que dispongan lugares específicos para la minería. Además, debe haber una ley que regule este negocio”, comentó el analista del Central American Business Intelligence (CABI), Miguel Gutiérrez.
Llega a San José Pinula
La gira sabatina de Torres incluyó el municipio de San Jo-
“En el Día del Maestro, les traigo al maestro de maestros”, expresó Roberto González, candidato a la alcaldía capitalina de Creo, al presentar a Eduardo Suger, su presidenciable. “Vamos a luchar porque Guatemala salga adelante”, manifestó Suger. F: CORTESía creo
sé Pinula, donde dos candidatos a alcalde fueron asesinados y otro aspirante más, herido. En su discurso se solidarizó con los candidatos fallecidos y destacó “que en mi gobierno no habrá delincuentes en la calle, ya que delincuente capturado, delincuente encarcelado”. Como otras veces, atacó a la oposición política en el Congreso, por retrasar la ampliación presupuestaria. En todos los discursos ofreció fortalecer los programas solidarios y en el caso de la Bolsa indicó que le agregará azúcar y leche; además, prometió otro programa llamado Techo Mínimo, que busca dotar de casas de al menos 36 metros cuadrados de construcción para las familias de escasos recursos.
Entre reuniones y canciones
{Sinibaldi escuchó problemas de los vecinos}
La jornada de Alejandro Sinibaldi, candidato a la alcaldía capitalina del PP, transcurrió entre reuniones con vecinos de las zonas 6 y 9 y un concierto en el parque Concordia, donde participó Fabiola Rhouda. Ofreció cambios en infraestructura y mejora en los servicios.
Guatemala en imágenes
F: MARÍA CHETE
Godoy va de casa en casa
{Comparte con vecinos de la zona 18)
Enrique Quique Godoy, candidato a la municipalidad capitalina por el comité cívico Compromiso Ciudadano, continuó sus visitas de casa en casa y llegó a la zona 18, donde compartió un diplomado para líderes y una prédica en un congreso de jóvenes en la iglesia Palabra Fiel, en la colonia Kennedy. F: cortesíA COMPROMISO CITADINO
Unionistas siguen con el Mega-pega
{Arzú también acompañó a su esposa}
Con su programa de Mega-pega, los unionistas continuaron la campaña por mantener la alcaldía capitalina. El alcalde Arzú estuvo en la Plazuela España y el Obelisco; luego acompañó a su esposa, Patricia de Arzú, a Jutiapa, donde la presidenciable realizó mítines. F: CORTESía unionistas
nacional siglo.21
dom 26 06 11
Más seguridad a los magistrados AMENAZAS
Autoridades toman medidas para proteger al Tribunal Supremo Electoral v Giovanni Dubón gdubon@siglo21.com.gt
E
Guatemala en imágenes
l vicepresidente Rafael Espada afirmó ayer que, tras conocerse la denuncia de amenazas de muerte contra María EugeniaVillagrán, presidenta del Tribunal Supremo Electoral (TSE), todos los efectivos de seguridad asignados fueron sustituidos por personal de la División de Protección a Personalidades de la Policía. “Se ordenó redoblar la seguridad a todos los magistrados del TSE”, declaró Espada al indicar que “no sólo a Villagrán se le brindó protección especializada, sino a todos por igual”. Ahora los movilizan en vehículos blindados” y se pusieron en marcha otras medidas que se abstuvo de comentar, “para no alertar a los malhechores”, indicó en declaraciones a reporteros en el Palacio Nacional de la Cultura. En tanto, Francisco
Villagrán junto a la subsecretaria de EE.UU., María Otero. F: CORTESía EMBAJADA DE eE.uu.
Dall’Anese, jefe de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), se reunirá con Villagrán y con la fiscal, Claudia Paz y Paz, para establecer una estrategia de prevención en torno a la cobertura de seguridad en el proceso electoral, anunció Diego Álvarez, vocero de ese organismo de Naciones Unidas. Donald González, portavoz de la PNC , informó que “al momento de recibir la notificación con petición, se dio la orden de reforzar con
RAFAEL ESPADA Vicepresidente de la república
>>> “Se ordenó redoblar la seguridad de todos los magistrados del TSE”.
efectivos los alrededores del TSE y se designó al personal idóneo para la protección de personalidades, según lo establece la Ley”.
Con blindados
Nery Morales, vocero del Ministerio de Gobernación confirmó que apoyan desde el viernes pasado con vehículos blindados a los integrantes del Tribunal, y aunque recibieron solicitudes específicas de magistrados, se les fortaleció la seguridad a todos por igual. Los 10 magistrados del tribunal sostendrán una reunión mañana lunes con los ministros de Gobernación, Defensa, Educación y Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda, para definir la estrategia de seguridad del proceso electoral, “y no dejarse amedrentar por los criminales”, afirmó Ana Julia Solís, vocera del TSE.
{homenaje}
Giammattei sigue detenido: Presidios
Breves candidato
Eferregista amenazado de muerte uMynor Moscoso, candidato del Frente Republicano Guatemalteco (FRG) a la comuna de San José del Golfo, Palencia, se presentó ayer ante el Ministerio Público para poner una denuncia debido a reiteradas amenazas de muerte que ha venido recibiendo. La última fue el viernes pasado por medio de una llamada a las 17:30, en la que aseguran atentarán contra su vida o la de sus familiares, hizo público el Frente Republicano Guatemalteco en un comunicado. crimen
Menor chapín asesinado en Guerrero, México uSeis personas, entre
ellas el menor guatemalteco Brayan Merardo Xitumul, de 14 años, fueron asesinadas ayer y sus cuerpos hallados frente a las costas del sureño estado de Guerrero, México. Las autoridades detallaron que a dos de las víctimas las encontraron en Acapulco y cuatro más en el municipio de Coyuca de Benítez, vecino a la ciudad turística mexicana, en hechos atribuidos supuestamante a la actividad de narcotraficantes. EFE
Colom dice que deja aumento salarial a maestros El presidente Álvaro Colom afirmó que “deja un contrato serio para los maestros y un aumento de Q1,100, algo nunca antes logrado” . Colom entregó ayer la Orden Francisco Marroquín a 10 distinguidos profesores con motivo del Día del Maestro en Palacio Nacional. F: Eny hernández
07
CASO PAVÓN v Giovani Dubón gdubon@siglo21.com. gt
u El ex titular de la Dirección General de Presidios, Alejandro Giammattei, seguía en prisión ayer, confirmó el vocero de esa institución, Rudy Esquivel, luego de versiones según las cuales habría recobrado su libertad el viernes. “Todo fue una falsa alarma, ya que hasta las 5 de la tarde (de ayer), no se tiene ninguna orden de libertad para el ex director de Presidios, y por lo tanto continúa tras las rejas”, dijo Esquivel a Siglo.21 “Desconozco las causas de lo que ocasionó esa falsa alar-
ma” emitida por la agencia EFE, que citó a un vocero del Organismo Judicial. El ex funcionario, señalado en el caso ejecución extrajudicial de 7 reos en Pavón, recuperará su libertad luego de que la Sala Primera de Apelaciones denegó un recurso interpuesto por la Fiscalía de la CICIG.
Ex constituyentes demandarán a Colom justicia v Giovani Dubón gdubon@siglo21.com.gt
u Seis ex constituyentes anuncian que demandarán por cuatro delitos al Presidente Álvaro Colom, y consideraron que “no representa la unidad nacional”. Aquiles Faillace, Alfonso Cabrera, Danilo Parrinello, Wenceslao Ordóñez, José García y Carlos González dijeron que la acción será presentada mañana. La acusación es por delitos de violación a la Constitución, propaganda reeleccionaria, abuso de autoridad,
corrupción de electores y agravantes de los cuales ha sido sujeto pasivo el Estado. Indicaron que Colom incurrió en violación a la Constitución al divorciarse. “Los esposos Colom-Torres, al divorciarse reconocieron que existía para las próximas elecciones impedimento legal”, señaló Cabrera.
Exequias del joven Maximiliano Morel Aycinena
{Consternación entre amigos y familiares del empresario asesinado }
El asesinato de Maximiliano Morel causó indignación , pues se trataba de una persona muy querida en su familia, en su círculo de amigos y por quienes compartían negocios. F: María alejandra chete.
08 nacional siglo.21
DOM 26 06 11
Análisis Un rompecabezas difícil de armar
Rigoberta Menchú se juega su segunda candidatura presidencial, pero no parece despegar, mientras Nineth Montenegro, tras abdicar de sus principios, está en alianza con una entidad de derecha. FOTOS: ARCHIVO
¿Dónde está la izquierda? Francisco Ancheyta Periodista
fancheyta@siglo21.com.gt
L
a democracia guatemalteca, la cual se identifica con el solo hecho de realizar elecciones, reviste un carácter particular, pues es aplastante el dominio de los partidos de derecha, frente a una izquierda fragmentada y con complejos de conflicto interno que todavía no logra superar. A estas alturas es difícil cuantificar los institutos de derecho público, como se le conoce a los partidos políticos, que operan en Guatemala, en un ciclo de vida semejante a la velocidad de la luz, ya que con la rapidez con que surgen, así se mueren. La represión de la que fue objeto la izquierda en la guerra civil que asoló al país más de tres décadas dejó menguada sus posibilidades de revitalización de cuadros, quienes fueron asesinados durante los cruentos años del
enfrentamiento. Aunque la oficialista Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) presuma de ser socialdemócrata, los pocos militantes izquierdistas son tan escasos frente al peso de los derechistas, que como dijo el difunto líder del Partido Socialista Democrático (también ya enterrado), Mario Solórzano, “son apenas el poco de achiote que le da color al pálido arroz”, respecto de su participación en el gobierno conservador del golpista Jorge Serrano. Cosas tristes de este país, donde se le hace honor a la expresión atribuida al difunto general argentino Juan Domingo Perón, acerca de que “el poder es como el violín, se toma con la izquierda, pero se toca con la derecha”. Es más, aunque algunos pensadores nacionales, me recuerdo de Richard Aitkenhead y Gustavo Porras, recomiendan la conformación de un auténtico partido de izquierda, socialista o socialdemócrata, para que en este país se consolide la democracia política, por ahora eso todavía parece un sueño sideral.
Diluir ideologías
Quizá uno de los éxitos visi-
bles de los sectores conservadores de Guatemala es su capacidad para difundir el miedo entre los electores, los cuales todavía identifican a los socialdemócratas como sinónimo de confrontación y de franca oposición al sector privado. Sin embargo, un partido socialista o socialdemócrata identificado con los parámetros democráticos bien puede funcionar en una sociedad en la cual ambas partes del espectro ideológico respeten las reglas. El experimento demócrata cristiano que se inició en 1986, con el presidente Vinicio Cerezo Arévalo, resultó fallido, tanto por presiones de militares y sectores duros del empresariado, como por la conducta de los miembros del único partido organizado de una manera efectiva en la historia de Guatemala. A la salida del poder, la Democracia Cristiana cedió el espacio a Serrano, cuyo gobierno, a pesar de su corta administración, ha sido señalado como uno de los más corruptos, de la misma manera que es el sambenito que cargan sus predecesores. Hasta ahora, ha sido muy difícil que los gobiernos logren erradicar la lacra de la
Al frente Dudas de dos filos
01
¿Podrán los movimientos sociales conformar un legítimo partido de izquierda de largo plazo y sólida estructura?
02
¿Cuándo se iniciará la creación de partidos, conservadores o progresistas, con reales parámetros ideológicos?
03
¿Es esta la última elección en la que se imponga el criterio caudillista para dar lugar al verdadero liderazgo?
corrupción, la cual parece formar parte de los genes de los funcionarios públicos, como que si el paso por esos menesteres debe ser aprovechado para enriquecerse sin medida ni control. Los seña-
lamientos de corrupción han sido dirigidos a derechistas o a quienes presumen de izquierdistas por igual. Y esto significa que en el fondo lo que debería ser un debate de altura no es más que un juego de dimes y diretes para engañar a la población, pues al final de cuentas ninguno de los partidos producirán resultados positivos, y sólo dejarán la huella de sus desmanes y los despojos del presupuesto nacional.
El último izquierdista
Desde que se firmó la paz en Guatemala, en 1996, han participado como candidatos presidenciales varios militantes de la ex guerrilla. Gaspar Ilom (Rodrigo Asturias), Pablo Monsanto (Jorge Ismael Soto) y Miguel Ángel Sandoval se embarcaron en una campaña que se mueve sólo a base de recursos, y no fueron ellos quienes recibieron las dádivas, espléndidas, por cierto, de los sectores que conforman un factor de poder de peso en la sociedad. Ahora, Rigoberta Menchú se lanza como aspirante presidencial por la coalición de los partidos Winaq, Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG) y
Alternativa Nueva Nación (ANN). El problema es, sin embargo, que el caudillismo que se impone en esas entidades representa una rémora para el desarrollo del proyecto. Ya lo decía el célebre abogado Ernesto Capuano: “Cada uno de los guatemaltecos es un partido aparte”, una frase aplicada tanto a la izquierda como a la derecha, pues todos los partidos responden al designio del máximo líder, aunque en el caso de los sectores progresistas chapines, esos hombres fuertes, o mujeres, no aparecen por lado alguno. ¿Puede Rigoberta Menchú marcar la diferencia en estas nuevas elecciones? La respuesta: es prácticamente imposible. El dinero para las campañas ya está asignado, y entre los donadores no hay uno solo que le apueste a la izquierda. Ese cansancio de bregar sola en la llanura, sin posibilidades de incidir mucho más en la estructura política, habría llevado a la diputada Nineth Montenegro a aliarse con los mismos que cuando ella estaba en la izquierda, la vilipendiaban y la veían con sarcasmo.
Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.
INTERNACIONAL SIGLO.21 09
DOM 26 06 11
Mundo
Editora: Editor: Thelma Chamalé tchamale@siglo21.com.gt Editor: Celso Solano csolano@siglo21.com.gt
Hermetismo en Cuba en torno a la salud de Hugo Chávez Cuba-Venezuela
Mientras, en la embajada de Caracas en La Habana insistieron en que su Presidente “se recupera satisfactoriamente”, según expresó una funcionaria sin dar más detalles. Hugo Chávez llegó a Cuba el 8 de junio pasado en una visita oficial, con la que culminaba una gira que antes le llevó por Brasil y Ecuador, y dos días después, el 10 de junio, fue operado de urgencia de un absceso pélvico, según informó en ese momento el Gobierno de Caracas. Desde esa fecha, en Cuba no se ha producido declaración oficial alguna sobre el tema.
El gobernante reapareció en Twitter y sale al paso de especulaciones ❖ Agencia EFE
L
a Habana. Cuba mantiene un hermetismo oficial absoluto en torno al estado de salud del presidente de Venezuela, Hugo Chávez, mientras éste coloca en la red social Twitter un nuevo mensaje en el cual informa de la visita de su hija y nietos que le efectuaron en La Habana. Dos semanas han transcurrido de la operación de urgencia practicada en la capital cubana por un absceso pélvico, y a la fecha no se ha divulgado parte médico alguno sobre esa intervención o su evolución. Una fuente del Ministerio de Relaciones Exteriores de la isla señaló que el estado de salud del gobernante sudamericano es “un asunto de Venezuela”; la información al respecto “está siendo manejada por la parte venezolana”, explicó.
Visita distinguida
Los medios cubanos sí publicaron, el pasado día 18, las únicas fotos de la convalecencia de Chávez en La Habana con motivo de una visi-
Medios de prensa de Cuba “El presidente Chávez se recupera satisfactoriamente y se mantiene en estrecha coordinación con el vicepresidente y otros ministros venezolanos”.
ta que le hicieron el ex presidente Fidel Castro,y el actual gobernante de la isla, su hermano Raúl. Con ropa deportiva y con semblante sonriente entre los hermanos Castro aparecía Hugo Chávez en esas imágenes tomadas en una habitación, presumiblemente perteneciente a la clínica
Internet El primer mensaje
Chávez (centro), tras la operación en La Habana fue visitado por Fidel y Raúl Castro. F: AFP
Hugo Chávez rompió el viernes un silencio de casi dos semanas después de que avivó en Venezuela un clima de incertidumbre ante la falta de noticias sobre su fecha de regreso y ante los pocos detalles sobre su estado de salud. El secretario ejecutivo de la alianza opositora del país sudamericano, Ramón Guillermo Aveledo, opinó que “la falta de transparencia y el nerviosismo oficial” sobre la enfermedad del gobernante son los que han “disparado todo tipo de rumores”.
donde se encuentra el mandatario venezolano. “El presidente Chávez se recupera satisfactoriamente y se mantiene en estrecha coordinación con el Vicepresidente y otros ministros venezolanos”, publicaron ese día los medios cubanos en un escueto texto junto a las fotografías. Ayer, los medios cubanos destacaron que Hugo Chávez felicitó al Ejército de su país en la que fue su reaparición en la red social Twitter, tras 12 días de silencio (lea: El primer mensaje).
Nota periodística
Según publicó El Nuevo Herald, de Miami, citando “fuentes de la Inteligencia estadounidense”, Hugo Chávez padece “un cuadro clínico crítico”. Este diario señala que Chávez “se encuentra en un estado crítico, no grave”, pero sí complicado, y agregó que estas fuentes “no podían confirmar las versiones” que han circulado en Internet “de que el mandatario venezolano está siendo tratado de un cáncer de próstata”. En medio de estas especulaciones, Chávez volvió a escribir en la red Twitter que había recibido la visita de su hija y nietos y destacó “el aliento” que siente ante el “despliegue” de sus ministros y gobierno (lea: Se dice feliz por visita de hija y nietos).
Se dice feliz por visita de hija y nietos En Twitter ❖ Agencia EFE
uEl convaleciente presiden-
te venezolano, Hugo Chávez,
en un segundo mensaje escrito en la red Twitter, informa que recibió la visita de su hija Rosinés y de sus tres nietos. “Llegaron Rosinés y mis nietos Gaby, Manuelito y el Gallito a visitarme. Ah, qué fe-
licidad recibir este baño de amor ¡Dios me los bendiga!”, expresó en su cuenta @chavezcandanga. “Epa, qué emoción siento, viendo y oyendo desde esta trinchera cómo avanza
Síganos en www.facebook.com/s21gt
La Gran Misión Vivienda Venezuela. ¡Qué orgullo siento por mi pueblo!”, escribió el líder venezolano en su cuenta de Twitter, refiriéndose al proyecto del Gobierno para acabar con el déficit de vi-
viendas que arrastra el país. Varios ministros de Chávez encabezaron actos relacionados con la Misión Vivienda que fueron transmitidos por la televisión estatal. “Y cuánto aliento me da
ver el gran despliegue de mis ministros y de ese gran equipo del Gobierno Revolucionario. ¡Vamos, camaradas! ¡Venceremos!”, continuó el gobernante. El ministro de Comunicación, Andrés Izarra, había negado hoy las informaciones publicadas por el diario de Miami (EE.UU.).
10 mundo siglo 21
DOM 26 06 11
Breves Lluvias
Inmigrantes
Aniversario
Miles de casas destruidas y de evacuados en Dakota del Norte
Interceptan a ilegales, mayoría es chapina
Ortega encabeza caravana por repliegue contra Somoza
uWashington. La crecida del río Souris, que
uMéxico. El Ejército mexicano interceptó en el sur del país un camión que aparentaba transportar refrescos, pero que en realidad trasladaba a un grupo integrado por 117 indocumentados; de ellos, 104 guatemaltecos, 11 salvadoreños y 2 originarios de la India, informa la Procuraduría General de la República (PGR), en un comunicado de la dependencia. EFE
uManagua. El presidente de Nicaragua, Daniel Ortega, se puso a la cabeza de una caravana de 32 kilómetros, conmemorativa del 32 aniversario del repliegue táctico que los sandinistas realizaron hacia Masaya (sureste), como parte de la lucha para derrocar al gobierno de Anastasio Somoza. La caminata se espera que concluya en la madrugada de hoy. EFE
ha destrozado ya varios miles de viviendas en la ciudad de Minot, en Dakota del Norte, forzó la evacuación de la pequeña localidad de Sawyer. Las autoridades dijeron temer que las lluvias registradas causen una crecida todavía mayor del Souris, que muestra niveles superiores al récord alcanzado en 1881. EFE
Santos defiende ataque de 2008 contra las FARC FARC v Agencia EFE
u Bogotá. Colombia, a una
Fernández asegura que Boudou no le tiene miedo a las “corporaciones ni a los preconceptos”. F: EFE
Fernández elige a su compañero de fórmula Política
Presidenta argentina elige a Ministro de Economía para Vicepresidencia v Agencia EFE
B
uenos Aires. El ministro argentino de Economía, Amado Boudou, resultó elegido entre una decena de postulantes para acompañar a la presidenta, Cristina Fer-
nández, en la fórmula con la que buscará la reelección en octubre próximo, anuncia la mandataria. “Amado Boudou es el hombre que me va a acompañar para que juntos nos sometamos a la consideración de la voluntad popular”, afirmó la jefa de Estado durante un convocante acto en la quinta presidencial de Olivos, a las afueras de Buenos Aires, al que acudieron ministros, gobernadores, alcaldes y funcionarios. La carrera política del Ministro, en su cargo desde 2009, comenzó a crecer hace tres años, cuando fue nombrado al frente de la Administración Nacional de la Seguridad Social (Anses), el ente estatal que maneja el
Selección Lista de elegibles
10
candidatos participaron en el proceso de selección .
sistema de jubilaciones en Argentina. Procedente de las filas de la derechista Ucedé, este economista de 47 años dio un vuelco en su perfil político al convertirse en uno de los “leales” funcionarios de la mandataria.
Saber cambiar
“Además de las cualidades personales de Amado, lo he
valorado porque lo importante no es haber tenido la misma orientación toda la vida, sino saber cambiar cuando el mundo cambia”, señaló la gobernante al desvelar el misterio sobre quién le acompañará en la fórmula del Frente para la Victoria, fracción del Partido Justicialista (PJ, peronista), liderado por Fernández. “Y, además, necesito a mi lado a alguien que no le tenga miedo a las corporaciones, a los preconceptos, porque, en serio, ha cambiado el mundo y va a seguir cambiando”, añadió la mandataria. En los últimos días habían crecido las expectativas en los círculos políticos sobre quién acompañaría a la mandataria.
sola voz, defendió la legalidad de la operación contra un campamento de las FARC en 2008, en la que murió Raúl Reyes, y rechazó que una corte de ese país llamara a juicio a mandos policiales y militares colombianos que la comandaron. El más enérgico pronunciamiento contra el tribunal de Sucumbíos, de Ecuador, lo ventiló el presidente, Juan Manuel Santos, quien asumió la responsabilidad por la operación Fénix, desarrollada contra un campamento de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), asentado en territorio ecuatoriano (lea: Debieran ser aplaudidos) El mandatario enfatizó que fue él “quien autorizó esa operación con el presidente (Álvaro) Uribe. O sea que, si hay algún responsable, soy yo”. El viernes una corte de Sucumbíos llamó a juicio al general Óscar Naranjo, director
Defensa Motivo de aplausos Según Juan Manuel Santos, todos los que intervinieron en la denominada operación Fénix, que concluyó con la muerte del entonces “número dos” de las FARC, Raúl Reyes, y 25 personas más, merecen “el aplauso, el apoyo y la admiración no solamente del pueblo colombiano, sino del mundo entero”. Según el presidente colombiano, que en el momento de la operación realizada en territorio ecuatoriao, marzo de 2008, era ministro de Defensa, esa iniciativa “fue un golpe certero contra el terrorismo”.
de la Policía, y a los generales retirados Freddy Padilla, Mario Montoya, Jorge Ballesteros, Guillermo Barrera y el coronel Camilo Álvarez, todos ex altos mandos del Ejército colombiano.
El Presidente de Colombia sostiene que si hay un responsable por la operación Fénix, ese sería él. F: EFE
12 opiniÓN siglo.21
DOM 26 06 11
Opinión Editorial
Drogas sintéticas desplazan a coca heroína y mariguana
N
uevas drogas sintéticas que se venden con receta están reemplazando a la cocaína, heroína y la mariguana, cuyos mercados mundiales se redujeron o se estabilizaron, de acuerdo con el Informe Mundial sobre las Drogas 2010 presentado el jueves por la Organización de las Naciones Unidas (ONU). “La moda de las drogas sintéticas de diseño, que imitan a las sustancias ilegales, neutraliza los progresos observados en los mercados tradicionales de la droga”, expresó Yuri Fedotov, director ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, citado en un comunicado. Muchas sustancias no reglamentadas se comercializan como “drogas legales” y sustitutos de estimulantes ilícitos, como la cocaína o el éxtasis, explica el informe. El texto señala, por ejemplo, que la metanfetamina, sustancia sumamente adictiva, se propaga en toda Asia oriental y en América del Norte, y que su consumo empezó a repuntar en 2009, tras varios años de descenso. En “2009 se incautaron más drogas sintéticas, principalmente debido a las interceptaciones de metanfetamina, que aumentaron en más de un tercio entre 2008 (11.6 toneladas) y 2009 (15.8 toneladas)”. Unos 210 millones de personas, de
acuerdo con el informe; es decir, el 4.8% de la población de 15 a 64 años de edad, consumieron sustancias ilícitas como mínimo una vez durante el último año. Si el consumo general de drogas se mantuvo estable, se disparó la demanda de sustancias no sometidas a fiscalización internacional, como la piperazina y la catinona, afirma el documento. De acuerdo con las cifras difundidas por la ONU, la superficie total mundial de cultivo de coca se redujo a 149 mil hectáreas en 2010, un 18% menos respecto a 2007, gracias a la caída en la producción colombiana. El informe destaca que el cannabis sigue siendo la sustancia ilícita más producida y consumida en todo el mundo. “En 2009, entre 2.8% y 4.5% de la población mundial de 15 a 64 años de edad (es decir, entre 125 millones y 203 millones de personas) habían consumido cannabis al menos una vez durante el año anterior”, indica la ONU. Aunque estos datos ya dieron la vuelta al mundo y no hacen referencia al caso de Guatemala, para nadie es un secreto que un alto porcentaje de nuestra sociedad, principalmente de jóvenes, es esclavo del consumo de drogas, entre las cuales también figuran las sintéticas. Las cifras son alarmantes, y como sabemos que aplican en alguna medida para el país, deben ser objeto de evaluación concienzuda, de tal forma que, como Estado, se adopten las medidas pertinente a fin de evitar que ese flagelo se siga extendiendo.
Opine en nuestro foro en Facebook ¿Está deacuerdo con que la región no destine más fondos para luchar contra el narcotráfico? Conteste a esta encuesta en nuestro sitio web www.siglo.21.com.gt y escriba sus comentarios sobre este el tema en nuestro foro en Facebook
Buzón
Exprese su opinión * Este espacio ciudadano es un foro abierto para contribuir a la difusión de ideas, opiniones y comentarios de interés general de nuestros lectores, los cuales Siglo.21 no necesariamente avala.
Ataques a candidatos Los recientes ataques contra candidatos a alcalde de San José Pinula y contra candidatos a concejales, y sus familiares en otros municipios del país, parecen pretender un boicot a las elecciones generales. Muchos de estos candidatos atacados tienen algunas particularidades: son personas que nunca han participado en política y varios de ellos no llegan a 35 años de edad. Pareciera que se intenta impedir que estas personas puedan acceder a cargos de elección popular. En otras palabras, se intenta boicotear el proceso electoral y generalizar el miedo entre los jóvenes, tanto en los candidatos participantes como en los electores. En esta elección, las personas menores de 35 años decidirán la contienda. Hizo bien el Tribunal Supremo Electoral en no suspender los comicios en ninguno de los municipios. La situación es difícil, pero esto no debe desanimar a los jóvenes a participar, porque de alguna manera se está decidiendo el futuro del país. La nueva generación está irrumpiendo con fuerza, y eso puede ser la causa de que se pretenda impedir el proceso electoral, lo que no hay que permitir. César L. Mejía Rodríguez A-1 943,497
De la web
“Maestro es quien enseña con el ejemplo”
v
Maestro es quien enseña con el ejemplo, y el único maestro de maestros que lo ha hecho es Jesús, quien lo que enseñó lo cumplió con su propia vida, llegando a la misma muerte por sus discípulos y por la humanidad entera. Sus enseñanzas fueron respaldadas por su vida, su ministerio y su entrega por los seres humanos, para que encontráramos la verdadera vida y la vida eterna. Si lo seguimos a él y aceptamos su sacrificio por nosotros, abriéndole nuestro corazón para que more dentro de nuestro ser, con su poder, él nos hará verdaderos mentores para compartir y vivir sus sabias enseñanzas, que perduran aún más allá de la muerte. Muchos profesores han contribuido a nuestra formación y les agradecemos porque han influido positivamente en nuestra existencia, pero ninguno de ellos como Jesús, el Divino Maestro, que nació, vivió, murió y resucitó por nosotros para darnos vida abundante y con propósito.
Opiniones de los cibernautas depositadas en www. s21.com.gt
¿Cómo lograrlo? v En Guatemala como en otros países, la población pide que la violencia acabe, que se dé una cultura de paz, pero cómo se puede conseguir esto si realmente son pocos los que se involucran. Josemigarcia
En el Editorial: La delincuencia común continúa arrancando vidas, del sábado 25/06/2011.
Mario R. Gómez Martínez A-1 476,214
Directorio Director Ejecutivo Carlos Castañaza Rosales
Jefe de Información Carlos Ajanel Soberanis
c
14 avenida 4-33, zona 1 • PBX: 24236100
c
Jefe de Cierre Karl Yván Arévalo V.
c
Director General Luis Eduardo Marroquín Godoy c
c
Subgerente General Edgar Girón A.
c
c
Presidente Gonzalo Marroquín G.
Investigación Lesly Véliz
• Redacción: 24236400 Fax: 24236346-24236347 • Suscripciones: 24236333 • Ventas: 24236136-24236132 • Horas inhábiles: 55111598 • Super Clasificados 24236222 • Correo electrónico (email): servicios@siglo21.com.gt Una publicación de Corporación de Noticias, S.A. • Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP)
* Recibimos sus comentarios y opiniones por: Correo normal, o personalmente, en la 14 avenida 4-33 zona 1; vía FAX, al 2423 6346, o por correo electrónico en buzon21@siglo21.com.gt Comente los artículos de nuestros columnistas ingresando EN www.siglo21.com.gt (opinión).
SIGLO.21 OPINIÓN 13
DOM 26 06 11
Enfoque
¡Basta ya! Gonzalo Marroquín PRESIDENTE DE LA SIP
gmarroquin@siglo21.com.gt
¡
¿Hasta cuando Guatemala?! ¿Cuánto tiempo más nos dejaremos seguir doblegando por un grupúsculo de delincuentes que se han organizado para vivir asesinando, robando, asaltando, secuestrando o extorsionando? No puede ser que sigan asesinando a nuestros hijos, padres, hermanos o familiares, sin que reaccionemos como sociedad, y sin que exijamos del Estado el cumplimiento de su gran responsabilidad de garantizar, al máximo, nuestra seguridad y justicia.
Hace unas semanas nos consternamos por el asesinato de 27 trabajadores del campo en Petén, hecho provocado por el narcotráfico. Antes hemos leído de masacres de familias, de asesinatos de personas, muchas veces conocidas o familiares, sin que veamos una reacción de las autoridades, pero a diario escuchamos de extorsiones, de asaltos, de cómo personas son asesinadas, por el pinche robo de un celular. Nadie hace nada. No se legisla, nada cambia. ¿Por qué? ¿Es que la vida de esas personas no vale más que un negocio? El viernes fue Max Morel, un joven y valor guatemalteco de 26 años. Era un guatemalteco prometedor. Era jovial, era amigo leal. Se preparó académicamente y se graduó en una prestigiosa universidad para prepararse para la vida y ser un ciudada-
No puede ser que sigan asesinando a nuestros hijos, padres, hermanos o familiares sin que reaccionemos como sociedad...
no útil para su país y su familia. Lo conocí, porque se graduó con una de mis hijas de bachiller, y sé que era una persona especial, alguien que seguramente aportaría mucho al país y a las personas que lo rodeaban. Fue asesinado cobardemente por matones que roban celulares. El intentó defenderse, pero estas células de delincuentes actúan cobardemente en grupos, y no tuvo oportunidad. ¡Basta ya! No es posible que sigan asesinando a nuestros seres queridos sin que elevemos nuestra voz de protesta, de indignación y de repudio. No es un problema de clases sociales. Igual asesinan a un profesional como Max, como extorsionan y asesinan a familias de escasos recursos. Es un problema social de fondo que nos está agobiando a todos los guatemaltecos. ¿Hasta cuando?
Hechos como este sirven para evidenciar lo mal que estamos, y lo mucho que nos hace falta asumir como sociedad. Estoy hablando del luto de una familia, pero puedo hablar del luto de familias de pilotos de buses, de familias que pierden a su padre, esposo, hijo(a) a diario en Guatemala. No deja de doler el recuerdo de aquel padre que perdió a su esposa y todos sus hijos en un atentado a un bus urbano. ¿Tiene que haber más violencia para que entendamos que no puede seguir esta estupidez irracional? La impunidad es el principal problema. Por eso es que el crimen organizado y esta delincuencia siguen tan campantes en Guatemala. Cada caso tiene su particularidad, pero los casos que he mencionado, los casos más dramáticos son los que nos ejemplifican la forma en
que lucimos como una sociedad doblegada, una sociedad que acepta todo lo que le toca sufrir. La muerte de Max, la muerte de los campesinos, la muerte de tantas personas en buses, nos deben hacer reflexionar. Es sólo al vecino que le está sucediendo esto. ¡NO! Es a todos. Somos vulnerables, en la medida en que permitimos que ese crimen, organizado o no, siga haciendo de las suyas. Si todos nos unimos, si nos esforzamos y si exigimos de las autoridades resultados, la situación puede empezar a cambiar. Mientras robar celulares sea negocio, habrá más jóvenes asesinado. Si la corrupción sigue en presidios, las extorsiones no terminan. Si la justicia jamás llega…cada vez habrá más criminales en las calles. Nosotros tenemos la última palabra.
Fábrica de sueños
Desconectarse para conectarse Julio Zelaya PHD
jzelaya@fabricadesuenos.net
“
Aleja al que está cerca y acerca al que está lejos” fue la frase que escuché en una reunión al referirse a los dispositivos Blackberry. Cada vez más se discute en diversos foros las consecuencias del mundo cada véz más conectado – y desconectado. ¿Alguna de las situaciones siguientes le describe? Quizá sea tiempo de desconectarse para conectarse. Situación 1: Personas lejanas reemplazan a las cercanas. En un viaje que hice recientemente con un grupo
de adolescentes me encontré con una hora de silencio, sólo acompañado del apenas audible sonido de las teclas que rápidamente se movían al mandar mensajes en los múltiples dispositivos móviles en el vehículo. Todos estabábamos metidos en una conversación virtual, ignorando que habíamos al menos ocho personas reales cercanas. Situación 2: Ilusión de tiempos inmediatos de respuesta. “Te mandé el correo anoche a las once y ya son las ocho de la mañana y no me has contestado. ¿Todo bien?” Los tiempos que podríamos dedicar al lado de nuestra familia —o durmiendo— son reemplazados por tiempos conectados porque pensamos que debemos contestar instantáneamente. La percepción del tiempo ha cambiado.
¿Alguna de las situaciones siguientes le describe? Quizá sea tiempo de desconectarse para conectarse.
Situación 3: Tiempo de respuesta desde la notificación. En el sitio de empleados de Cisco aconsejan, por ejemplo, “apagar el indicador LED rojo de los celulares.” Se han hecho mediciones del nivel de estrés que se genera entre el tiempo en que el indicador se ilumina y la reacción de desear revisar qué es lo nuevo en el teléfono. Es cada vez más común escuchar de la adicción a los dispositivos móviles. Se han hecho estudios que demuestran que es igual de adictivo que el alcohol y produce algunos de los efectos secundarios de drogas en el cerebro. ¿Cuánto tiempo pasamos sin revisar por correos, notificaciones de Facebook, Twitter, WhatsApp, Messenger, entre otros? Schooley Mitchell publicaron en 2010 algunos datos que indican tendencias de uso
de redes sociales en Estados Unidos. Un 7% de los encuestados (de una muestra de más de mil) confiesan que han revisado sus correos o su dispositivo móvil durante el acto sexual; un 40% admite que no le afecta contestar mensajes de texto durante sus tiempos de comida un 24% indica que utiliza los tiempos para ir al baño para “ponerse al día” en sus correos o mensajes del teléfono móvil, y el 56% de los encuestados revisa a diario su Facebook. Sería mentir el afirmar que no me siento identificado por esta dinámica. Debo conscientemente apagar el teléfono por momentos o no llevarlo conmigo. Lo que antes era una comodidad, pasa a ser lo que el casi 25% de los usuarios de móviles indican que se vuelve “una de las adicciones más desgastantes
que existen.” Susan Maushart ha alcanzado notoriedad recientemente en los medios por conducir “el experimento” como le bautizó, al hecho de desconectarse totalmente por seis meses junto con sus hijos adolescentes. Los resultados fueron un tiempo de familia más cercano, disfrutar de los paisajes y del compañerismo que siempre ha sido gratuito, de volver a conectarse como familia. Al escribir de este tema, me identifico con las múltiples personas que disfrutan de la tecnología, pero por momentos igualmente debemos conscientemente presionar el botón de “apagar”, para volverse a conectar con otras personas reales, que estamos alejando con cada teclazo. ¿Qué está haciendo hoy por alcanzar sus sueños?
LOS ARTÍCULOS EN ESTA SECCIÓN SON RESPONSABILIDAD DE SUS AUTORES. SU PUBLICACIÓN ES UNA CONTRIBUCIÓN DE SIGLO.21 AL FORO DE DISCUSIÓN NACIONAL, PERO ESTE DIARIO NO NECESARIAMENTE LOS AVALA.
14 OPINIÓN SIGLO.21
DOM 26 06 11
Or jojmá
¿Necesitamos un golpe de Estado? Manuel R. Villacorta O. DOCTOR EN SOCIOLOGÍA
manuelvillacorta@yahoo.com
E
l 23 de marzo de 1982 se produjo un golpe de Estado en Guatemala, acción que para entonces se consideraba impostergable. El régimen de Lucas García (19781982) había llegado a excesos nunca imaginados: una atroz violación de derechos humanos particularmente en contra de todos aquellos que cuestionaran con la palabra o la resistencia al régimen militar. La aguda crisis financiera del Gobierno, la quema de la Embajada de España y el respaldo del régimen a un candidato que mediante fraude fue designado como ganador de las elec-
ciones favorecieron decisiones que culminaron con la violenta separación de Lucas García del poder. Militares apoyados por la Embajada de Estados Unidos coordinaron y ejecutaron el golpe. No todo fue preciso y exitoso. Se eligió al general Efraín Ríos Montt para formar parte de un triunvirato (conjuntamente con Martínez y Gordillo). Muy poco tiempo después, Ríos se desmarca del mismo y se autoproclama Jefe de Estado. La desconfianza que Ríos generaba en los grupos locales más poderosos y en la propia Embajada de Estados Unidos fue en ascenso. Cuando el general Ríos presenta objeciones a la agenda de gobierno previamente estipulada, los factores de poder más influyentes deciden la ejecución de un segundo golpe de Estado. El ministro de Defensa, Óscar Mejía Víctores depone a su antiguo jefe y se alza con el temporal ejercicio del poder. Nótese
La política dejó de ser un ideal para convertirse en un vulgar negocio.
que el proceso de transición evidenciaba fracturas y contraposiciones que a la postre resultaron alterando el orden original del objetivo. El ingeniero Amílcar Burgos expresó recientemente en una entrevista de prensa (elPeriódico, 20.06.2011): “Tras el golpe de 1982, se disolvió el Congreso y se suspendieron los partidos políticos. El Gobierno creó un Consejo de Estado que a su vez, nombró una subcomisión de asuntos electorales que se encargaría de redactar la nueva ley electoral”. Esto revela que uno de los objetivos del golpe era la reestructuración de las instituciones del Estado. El otro objetivo fue el denominado replanteamiento militar contrainsurgente; es decir, seguir con el combate contra la insurgencia pero utilizando estrategias diferentes (aunque al final, el carácter genocida de la guerra se preservó intacto).
El programa de reestructuración institucional fue positivo: surgen una Corte de Constitucionalidad y un Tribunal Supremo Electoral independientes (con el tiempo ese carácter en ambas se ha ido erosionando), la Procuraduría de los Derechos Humanos, la Constitución Política de la República de Guatemala y la Ley Electoral y de Partidos Políticos. A un cuarto de siglo, ese complejo proceso se ha degradado: la política (motor de todo régimen democrático) dejó de ser un ideal en Guatemala para convertirse en un vulgar negocio, plataforma del cinismo, el oportunismo, el nepotismo, el chantaje y la violencia. Es imposible considerar la viabilidad del Estado en las actuales circunstancias. De no existir otro recurso ¿habrá necesidad de otro golpe de Estado para reconstruir la institucionalidad política nacional?
Tragaluz
General López en su laberinto Jaime Barrios Carrillo
FILÓSOFO Y ANTROPÓLOGO
jbarrios@siglo21.com.gt
G
enocidio será siempre genocidio. Aunque en Guatemala no lo quieran entender sectores obscurantistas, que lamentablemente ejercen todavía controles elitistas sobre la economía nacional y el sistema judicial y manejan e influyen en los medios, instituciones y universidades. Justificados por güizachadas transmotanas. Legitimados a ultranza por el fracasado neoliberalismo. La mano invisible en Guatemala ha sido más bien una mano blanca y dura. El sistema judicial guatemalteco no ha estado cojo si-
no paralítico. Pero ha sucedido algo que puede romper el poderoso cerco de impunidad. El anciano general retirado López Fuentes está bajo las rejas, acusado de crímenes de lesa humanidad. En los ochentas era un hombre en toda su vitalidad. Pero ahora se le acusa de haber usado sus energías para matar, perseguir y torturar. “La detención del general López Fuentes por las autoridades de Guatemala envía el firme mensaje, a quienes cometen violaciones sexuales durante los conflictos, de que la justicia prevalecerá”, aseveró por Naciones Unidas la sueca Margot Wallstrom. El genocidio representa lo peor de nuestra historia contemporánea. Con la excusa de combatir al comunismo, se asesinaron a miles de personas inocentes, inclusive niños y ancianos desarmados. Y también desterraron y liquidaron a lo mejor de la intelectualidad. Nombres no co-
Los genocidas han recibido un rotundo mensaje: la justicia no descansará hasta que los crímenes de lesa humanidad se aclaren.
munistas como Manuel Colom Argueta, Alberto Fuentes Mohr, Roberto Mertins, Jiménez Cajas, Rita Navarro y Alaide Foppa son testimonio irrebatible de aquella barbarie. Cuando el Estado mata por razones de Estado, el Estado pierde la razón. La guerra sucia, no hay guerra limpia, se inició cuando se aplicó la insensata política de las masacres y la de liquidar a ciudadanos por la simple sospecha de ser opositores. La negra práctica de no tener prisioneros de guerra. Ahí comenzó la derrota moral de las fuerzas de seguridad del Estado. En Guatemala no hay presos políticos sino muertos políticos, dijo alguna vez el doctor Villagrán Kramer antes de renunciar a la Vicepresidencia. La guerra ha sido el gran azote de la humanidad. La historia universal está plagada de ejemplos, en todas las épocas, de los atropellos
y los crímenes contra la población civil de parte de enceguecidos ejércitos oficiales o de parte de fanáticas guerrillas insurgentes. Principalmente violatorias del orden jurídico internacional son las masacres, las torturas, los abusos sexuales y también las desapariciones forzadas, realizadas por fuerzas armadas estatales contra civiles, ya que le da a este tipo de crímenes una connotación aún más terrible y condenable. No cabe duda de que los genocidas han recibido ahora un rotundo mensaje: la justicia no descansará hasta que todos los crímenes de lesa humanidad se aclaren y se produzcan los inevitables juicios. Tales crímenes no prescriben jamás ni se pierden en el laberinto de los monstruos. Sírvanos entonces recurrir al gran filósofo Ricoeur, cuando demandada la “justa memoria”. Para que se haga justicia de una vez por todas.
Voces del mundo
Pobreza: el mundo del revés La Nación* Argentina
L
a Argentina, una vez más, se ha ganado el derecho a ser calificada como el mundo del revés. Conocidos los nuevos índices de pobreza e indigencia en el país, como siempre las fuentes difieren. Si según el poco serio Instituto Nacional de Estadística y Censo (INDEC) la pobreza bajó entre 2006 y 2010 del 29.2% al 9.9% de acuerdo al estudio Observatorio de la Deuda Social Argentina, de la Universidad Católica Argentina (UCA), correspondiente al último trimestre del año pasado, “los niveles de pobreza pasaron del 32,2 por ciento en 2006 al 29 en 2009, y al 29,6 en 2010”. Entonces, según esta última información, los actuales niveles de pobreza son entre tres y cuatro veces superiores a los informados por el INDEC. La enorme diferencia tiene su explicación: el proceso inflacionario no es tenido en cuenta por el organismo oficial; el INDEC mide la línea de pobreza en función de los precios de una canasta básica totalmente manipulada. La expectativa de una mejora superior se justificaba en el hecho de que hay una mayor transferencia de ingresos y circulación de la masa monetaria, como también hace notar el informe de la UCA. Lo mismo ocurre con el nivel de indigencia: si para el INDEC, entre 2006 y 2010, descendió del 10 por ciento al 2.5, para la UCA sólo hubo “una mejora menor”, porque los niveles de indigencia pasaron del 12.1 por ciento en 2006 al 10.9 en 2010 (también en este caso en función del valor que se utilice para la canasta de consumos básicos). El de los alimentos sigue siendo así un rubro convenientemente subestimado por el INDEC. El organismo insiste en presentar siempre a la opinión pública informes engañosos a la hora de medir no sólo el aumento del costo de vida sino también los niveles de pobreza e indigencia, basados en el costo de la canasta familiar. Esa misma inflación no reconocida por el Gobierno nacional es la que repercute en otros ámbitos de la vida de los argentinos. Para poder seguir alimentándose, malamente, muchas familias retacean gastos en salud, educación, vivienda o, directamente, ya no pueden acceder a ellas. El retroceso que estos índices están marcando es particularmente grave. *Estracto del editorial publicado el sábado 25 de junio de 2011.
LOS ARTÍCULOS EN ESTA SECCIÓN SON RESPONSABILIDAD DE SUS AUTORES. SU PUBLICACIÓN ES UNA CONTRIBUCIÓN DE SIGLO.21 AL FORO DE DISCUSIÓN NACIONAL, PERO ESTE DIARIO NO NECESARIAMENTE LOS AVALA.
espectÁCULOS siglo.21 15
DOM 26 06 11
Alistan cena con Duques Visita
Guillermo y Catalina, duques de Cambridge, serán parte de una cena en Hollywood, el próximo 9 de julio. F: efe
Los Ángeles. La gala BAFTA Brits to Watch, a la que asistirán los Duques de Cambridge Guillermo y Catalina, en Hollywood el próximo 9 de julio, ha vendido prácticamente todas sus entradas a estudios, cadenas de televisión, agencias de representación y compañías de videojuegos. Según el sitio web de la re-
vista The Hollywood Reporter, estudios como Universal, Fox, Warner Bros. y Disney han reservado sus mesas para el evento, que se celebrará en el teatro Belasco, en el centro de Los Ángeles (California), a un precio de $25 mil cada una. El objetivo de vender entradas sólo a influyentes ejecutivos y a agentes de Hollywood es el de convertir el evento en una muestra del talento de 42 jóvenes artistas británicos. Los actores fueron elegidos por BAFTA, la Academia Británica de Cine y Televisión. EFE
Matinales todo público CARS 2 D IMAX 3D, 10:00-12:10, Q55 D CONCEPCIÓN 1 3D, 10:15-12:25, Q45 D CONCEPCIÓN 3, 10:30-12:40, Q30 D PRADERA 1 3D, 10:00-12:10, Q45 D PRADERA 2, 10:30-12:40, Q20 D GRAN VÍA 1, 10:00-12:10, Q20 D GRAN VÍA 3, 11:00-13:10, Q20 D METRONORTE 1, 10:45-12:55, Q20 D METRONORTE 2, 10:00-12:10, Q20 D LUX 1, 10:00-12:10, Q18 D P. ESCUINTLA 1, 10:10-12:20, Q20 D CHIMALTENANGO 1, 10:10-12:20, Q20 D AMÉRICAS 1, 10:10-12:20, Q20 D XELA 1, 11:00-13:10, Q25 D XELA 3, 10:00-12:10, Q25 D P. CHIQUIMULA 1, 10:00-12:10, Q25 D COBÁN 1, 10:00-12:10, Q20 D CÁPITOL 1 3D, 11:00-13:00, Q35 D CÁPITOL 3, 10:00-12:00, Q18 D CÁPITOL 5, 11:30-13:30, Q18
D PRÓCERES 4, 11:30-13:30, Q25 D PRÓCERES 5, 10:30-12:30, Q25 D PRÓCERES 7, 11:00-13:00, Q25 D PRÓCERES 9, 10:00-12:00, Q25 D SANTA CLARA 1, 10:00-12:00, Q20 D SANTA CLARA 2, 11:00-13:00, Q20 D OAKLAND 3D, 10:00-12:30-15:00, Q57 D OAKLAND 3D, 10:30-13:05-15:40, Q57 D OAKLAND, 10:20-12:45-14:25, Q28 D OAKLAND, 11:30-14:00-15:10, Q28 D OAKLAND VIP 3D, 10:00-12:30-15:00, Q90 D OAKLAND VIP, 10:30-11:30-13:00-14:30-15:30, Q72 D MIRAFLORES 1 3D, 10:00-12:30, Q57 D MIRAFLORES 2 3D, 10:30-13:00, Q57 D MIRAFLORES 3, 11:30-14:00, Q28 D MIRAFLORES 4, 12:45, Q28 D MIRAFLORES 10, 11:00-13:30, Q28 D ESKALA 2 3D, 9:45-12:05-14:25, Q55 D ESKALA 3 3D, 10:40-13:00, Q55 D ESKALA 4, 10:10-12:30-14:50, Q28
CANAL 3 7:00 P.M. Star Wars the Clones Wars 8:00 P.M. La maldición
CANAL 7 7:00 P.M. Pequeños Gigantes 8:00 P.M. En la mira 8:30 P.M. Moralejas 9:00 P.M. Noti 7 10:00 P.M. Teledeportes 11:00 P.M. Aquí y ahora
CANAL 11
7:00 P.M. Hoot 8:00 P.M. El patriota 10:00 P.M. El pico de Dante
KUNG FU PANDA 2 D CONCEPCIÓN 2, 10:00-12:00, Q30 D CONCEPCIÓN 4, 11:00-13:00, Q30 D GRAN VÍA 2, 10:05-12:00, Q20 D GRAN VÍA 4, 11:00-13:00, Q20 D METRONORTE 3, 10:05-12:00, Q20 D PRAD-ESCUINTLA 2, 10:00-12:00, Q20 D CHIMALTENANGO 2, 10:00-12:00, Q20 D AMÉRICAS 2, 10:00-12:00, Q20 D XELA 2, 10:05-12:00, Q25 D P. CHIQUIMULA 2, 10:05-12:00, Q25 D COBÁN 2, 10:05-12:00, Q20 D CÁPITOL 2, 10:00-12:00, Q10 D CÁPITOL 4, 11:00-13:00, Q10 D CÁPITOL 6, 11:30-13:30, Q10 D PRÓCERES 1, 10:00-12:00, Q15 D PRÓCERES 2, 10:30-12:30, Q15 D PRÓCERES 3, 11:00-13:00, Q15 D SANTA CLARA 3, 10:00-12:00, Q10 D SANTA CLARA 4, 11:00-13:00, Q10 D OAKLAND 3D, 10:30-12:35-14:40, Q57 D OAKLAND, 10:10-11:50-13:25-14:30, Q28
D OAKLAND, 11:15-12:20-13:55-15:35, Q28 S OAKLAND VIP, 11:00-14:00, Q72 D MIRAFLORES 6 3D, 11:15-13:25, Q57 D MIRAFLORES 12, 12:15-14:25, Q28 D MIRAFLORES 13, 11:45-13:55, Q28 D MIRAFLORES 14, 12:45-14:55, Q28 D ESKALA 1, 12:15-14:15, Q28
15 años ARTURO: EL MILLONARIO IRRESISTIBLE S CONCEPCIÓN 5, 10:00-12:10, Q15 S PRADERA 4, 10:00-12:10, Q10 S GRAN VÍA 5, 10:00-12:10, Q10 S LUX 3, 10:05-12:15, Q10 S AMÉRICAS 3, 10:10-12:20, Q10 S OAKLAND, 11:50-14:15, Q28 S MIRAFLORES 7, 11:00-13:25, Q28 S ESKALA 6, 10:45-13:10, Q28 X-MEN: PRIMERA GENERACIÓN S CONCEPCIÓN 6, 10:00-12:30, Q15
CANAL 13
CANAL 21
PIRATAS DEL CARIBE 4 D GRAN VÍA 7, 10:10-12:40, Q10 D XELA 4, 10:00-12:30, Q15 D CÁPITOL 7, 11:00, Q10 D PRÓCERES 8, 10:00-12:30, Q15 D MIRAFLORES 11, 10:50, Q28 RÁPIDOS Y FURIOSOS 5 S GRAN VÍA 6, 10:00-12:30, Q10 D METRONORTE 4, 10:00-12:20, Q10 D LUX 2, 10:10-12:40, Q10 D XELA 5, 10:00-12:25, Q15 D COBÁN 3, 10:10-12:40, Q10 D MIRAFLORES 11, 13:40, Q28
tva 31 uhf 7:00 P.M. Especiales Azteca Hits 9:00 P.M. Extranormal 10:00 P.M. Los protagonistas 11:00 P.M. Lo que la gente cuenta
7:00 P.M. Los Simpson 7:30 P.M. A golpe limpio 8:30 P.M. Telecentro 10:00 P.M. CSI Las Vegas 11:00 P.M. La ley y el orden
7:00 P.M. La tionamérica Nueva 7:30 P.M. Reflexión espiritual 8:00 P.M. Jesús es Señor 8:30 P.M. Casa de Dios 9:00 P.M. Dante Gebel Live 11:00 P.M. Victoria en Jesús
S PRADERA 3, 10:00-12:30, Q10 S PRÓCERES 6, 10:00-12:30, Q15 D OAKLAND, 10:50-13:45, Q28 D MIRAFLORES 8, 10:30-13:20, Q28 S MIRAFLORES 9, 12:50, Q28 D ESKALA 5, 11:45-14:30, Q28
La maldición Rika es una joven que cuida de una anciana que vive en una casa en la cual suceden cosas extrañas. Un día encuentra en el piso de arriba al fantasma de un niño. Véala por Canal 11, a las 8:00 p.m.
tva 35 uhf 7:00 P.M. Va que va 7:30 P.M. Los 25 + 8:00 P.M. Azteca Hits 9:30 P.M. Box Azteca 11:00 P.M. Extranormal
cartelera de cine todo público CARS 2 D IMAX 3D, 14:30-16:40-18:50-21:00, Q55 D CONCEPCIÓN 1 3D, 14:45-16:55-19:05-21:15, Q45 D CONCEPCIÓN 3, 15:00-17:10-19:20-21:30, Q30 D PRADERA 1 3D, 14:30-16:40-18:50, Q45 D PRADERA 2, 15:00-17:10-19:20, Q20 D GRAN VÍA 1, 15:00-17:10-19:20, Q20 D GRAN VÍA 3, 16:00-18:10-20:20, Q20 D METRONORTE 1, 15:15-17:25-19:35, Q20 D METRONORTE 2, 14:30-16:40-18:50, Q20 D LUX 1, 14:30-16:40-18:50, Q18 D P. ESCUINTLA 1, 15:15-17:25-19:35, Q20 D CHIMALTENANGO 1, 15:00-17:10-19:20, Q20 D AMÉRICAS 1, 15:15-17:25-19:35, Q20 D XELA 1, 15:45-18:00-20:10, Q25 D XELA 3, 15:00-17:10-19:20, Q25 D P. CHIQUIMULA 1, 15:00-17:10-19:20-21:30, Q25 D COBÁN 1, 15:00-17:10-19:20, Q20 D CÁPITOL 1 3D, 15:00-17:00-19:00, Q35 D CÁPITOL 3, 14:30-16:30-18:30, Q18 D CÁPITOL 5, 15:30-17:30-19:30, Q18 D PRÓCERES 4, 16:30-18:30-20:30, Q25 D PRÓCERES 5, 15:30-17:30-19:30, Q25 D PRÓCERES 7, 16:00-18:00-20:00, Q25 D PRÓCERES 9, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 D SANTA CLARA 1, 14:00-16:00-18:00-20:00, Q20 D SANTA CLARA 2, 15:00-17:00-19:00, Q20 D OAKLAND 3D, 17:30-20:00-22:30, Q57 S OAKLAND 3D, 18:15-20:50, Q57 D OAKLAND, 16:25-17:35-20:00-22:25, Q36 D OAKLAND, 17:00-19:25-21:50, Q36 D OAKLAND VIP 3D, 15:00-17:30, Q90 S OAKLAND VIP 3D, 20:00-22:30, Q90 D OAKLAND VIP, 17:00-18:00-19:30-20:3022:00, Q72 D MIRAFLORES 1 3D, 15:00-17:30-20:00-22:30, Q57 D MIRAFLORES 2 3D, 15:30-18:00-20:30, Q57 D MIRAFLORES 3, 16:30-19:00-21:30, Q36 D MIRAFLORES 4, 15:15-17:45-20:15, Q36 D MIRAFLORES 10, 16:00-18:30-21:00, Q36 D ESKALA 2 3D, 16:40-19:05-21:30, Q55 D ESKALA 3 3D, 15:20-17:40-20:05, Q55 D ESKALA 4, 17:10-19:35, Q34 KUNG FU PANDA 2 D CONCEPCIÓN 2, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q30 D CONCEPCIÓN 4, 16:00-18:00-20:00, Q30 D GRAN VÍA 2, 15:05-17:00-19:00, Q20 D GRAN VÍA 4, 16:00-18:00-20:00, Q20 D METRONORTE 3, 15:05-17:00-19:00, Q20 D P. ESCUINTLA 2, 15:30-17:30-19:30, Q20 D CHIMALTENANGO 2, 15:05-17:00-19:00, Q20 D AMÉRICAS 2, 15:30-17:30-19:30, Q20 D XELA 2, 15:30-17:30-19:30, Q25 D P. CHIQUIMULA 2, 15:05-17:00-19:00-21:00, Q25 D COBÁN 2, 15:05-17:00-19:00, Q20 D CÁPITOL 2, 14:30-16:30-18:30, Q18 D CÁPITOL 4, 15:00-17:00-19:00, Q18 D CÁPITOL 6, 15:30-17:30-19:30, Q18 D PRÓCERES 1, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 D PRÓCERES 2, 15:30-17:30-19:30-21:15, Q25 D PRÓCERES 3, 16:30-18:30-20:30, Q25 D SANTA CLARA 3, 14:00-16:00-18:00-20:00, Q20 D SANTA CLARA 4, 15:00-17:00-19:00, Q20 D OAKLAND 3D, 16:45, Q57 S OAKLAND 3D, 18:50-20:55, Q57 D OAKLAND, 16:00-18:10-20:15-22:20, Q36 D OAKLAND, 16:40-18:45-20:50, Q36 S OAKLAND VIP, 16:30-19:00-21:30, Q72
D MIRAFLORES 6 3D, 15:35-17:45-19:55-22:05, Q57 D MIRAFLORES 12, 16:35-18:45-20:50, Q36 D MIRAFLORES 13, 16:05-18:15-20:25, Q36 D MIRAFLORES 14, 17:05, Q36 D ESKALA 5, 15:15-17:20-19:20-21:25, Q34
15 años
ARTURO: EL MILLONARIO IRRESISTIBLE S CONCEPCIÓN 5, 15:05-17:15-19:25-21:35, Q30 S PRADERA 4, 15:00-17:10-19:20, Q20 S GRAN VÍA 5, 15:00-17:10-19:20, Q20 S LUX 3, 14:30-16:40-18:50, Q18 S AMÉRICAS 3, 15:40-17:50-20:00, Q20 S OAKLAND, 16:40-19:05-21:30, Q36 S MIRAFLORES 7, 15:50-18:15-20:40, Q36 X-MEN: PRIMERA GENERACIÓN S CONCEPCIÓN 6, 15:05-17:30-20:00, Q30 S PRADERA 3, 15:00-17:30-20:00, Q20 S PRÓCERES 6, 15:00-17:30-20:00, Q25 S OAKLAND, 16:40-19:35-22:30, Q36 D MIRAFLORES 8, 16:10-19:00-21:50, Q36 S MIRAFLORES 9, 15:40-18:30-21:20, Q36 D ESKALA 1, 15:30-18:15-21:00, Q34 PIRATAS DEL CARIBE 4 D GRAN VÍA 7, 15:10-17:40-20:10, Q20 D XELA 4, 15:00-17:30-20:00, Q25 D CÁPITOL 7, 14:30-17:00-19:30, Q18 D PRÓCERES 8, 15:00-17:30-20:00, Q25 S OAKLAND, 18:00-21:00, Q36 D MIRAFLORES 11, 16:20-21:50, Q36 D ESKALA 6, 15:40-18:30-21:20, Q34 RÁPIDOS Y FURIOSOS 5 S GRAN VÍA 6, 15:00-17:30-20:00, Q20 D METRONORTE 4, 15:00-17:20-19:40, Q20 D LUX 2, 15:30-18:00, Q18 D XELA 5, 15:20-17:40-20:00, Q25 D COBÁN 3, 15:30-18:00, Q20 D MIRAFLORES 11, 19:10, Q36 CANSADA DE BUSCAR MARIDO S OAKLAND, 18:50-21:10, Q36 S MIRAFLORES 14, 19:15-21:35, Q36
D = Doblada S =Subtitulada E =Español En Miraflores, todos los días antes de las 16:00, horas Q28. Después de las 16:00 horas, adultos Q34. Oakland, todos los dias antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Después de las 16:00 hrs., niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Sala digital, adultos Q55 y niños Q44. Cinemark, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Todos los días después de las 16:00 hrs., niños Q28 y tercera edad Q28, adultos Q34. Películas 3D, todos los días adultos Q55, niños Q44 y tercera edad Q44.
16 espectÁCULOS siglo.21
crucigrama
HORIZONTALES 1. Forma que reciben las palabras para indicar el sexo 6. Uno de los Estados de la Península Balcánica 11. Parte del ave 12. Atavío, adorno 14. Del verbo arar 15. Provocación o desafío 17. Río de Francia, afluente del Ródano 18. Sentimiento que inclina el ánimo 19. Cuarzo jaspeado, de colores muy vivos 20. Vano, fútil 21. Mariscal y político yugoslavo que luchó contra los alemanes durante la ocupación del país 22. Divinidad musulmana 24. Composición musical escrita para una sola voz 25. Perfume (pl.) 27. Rueda de llanta plana para transmisión por correas (pl.) 29. Enrarecer 31. Cerdas de algunos animales 33. Preposición 34. Pieza principal de la casa 37. Nombre científico del león 38. Especie de pilastra aislada que sostiene un edificio 40. Palabra que se usa en impresos para indicar que se copia textualmente 41. Símbolo del astato 42. Conjunto de casillas de cera que forman las abejas (pl.) 44. Nombre de letra
dOM 26 06 11
Su | DO | KU ®Puzzles by pappocom
Por Frances Drake
Nivel Difícil
5
1 3 5 6
4 1
Si usted nació hoy
2 8
9 1 2
7 4 5
5 2
3
5 1 9 8
6 4
CONSEJOS, SOLUCIONES Y EL PROGRAMA DE CÓMPUTO DEL SUDOKU
www.sudoku.com
45. Calidad de sabroso 47. Hacer masa de harina 49. Montaña de Anatolia, donde se detuvo el arca de Noé 50. Conjunto de doce cosas iguales 51. Que está encima de otra cosa 52. Atrevidos, audaces VERTICALES 1. Pelea, alboroto 2. Preferir 3. Que sirve para nadar 4. Símbolo del radio 5. Aféresis de ahora 6. Cada una de las partículas que en el núcleo de la célula condicionan la transmisión de los caracteres hereditarios 7. Voz, que repetida, sirve para arrullar al niño 8. Doncella de casa o fonda (pl.) 9. Burla que consiste en dar a entender lo contrario de lo que se dice 10. De aire (pl.) 13. Carril de una vía férrea 16. Tela de seda acordonada 18. Obra que relata los acontecimientos año por año 22. Crimen cometido con premeditación y alevosía 23. Que forma celdillas como el panal 26. Terminación verbal 28. Lengua provenzal 30. Hilera de personas o cosas 31. Que recibe mucha luz (pl.) 32. Jubilación 35. Estado del Oriente Medio
horÓSCOPO
Trabaja bien en equipo y con frecuencia le interesan la política y la religión. Es un alma aventurera, pero también diplomática. Sabe cómo realizar cambios sin alterar las situaciones. Es altamente ambiciosa, pero también le preocupa el bienestar de los demás. A veces presta sus servicios a causas humanitarias. Podría ser una buena intermediaria. También le atraen las artes.
Aries
Situaciones laborales inesperadas causarán cambios de planes. Después de dedicarse a sus tareas hogareñas, estará lista para disfrutar de una salida.
Tauro
Estará en total acuerdo con su pareja, pero podría haber otras personas que no entiendan sus puntos de vista. Noche feliz para la vida familiar.
Géminis
Usted y su pareja podrían llegar a una decisión que los beneficiará mutuamente. En el trabajo estará muy productiva. Evite extravagancias innecesarias.
Cáncer
Lograr una respuesta directa de alguien podría resultarle difícil. Felices noticias sobre una situación laboral. Sus perspectivas financieras mejoran.
Leo
Descubrirá que existe cierta confusión en el plano laboral, pero en el hogar las cosas se darán a la inversa. Causará excelente impresión socialmente.
Virgo
Después de una deliciosa reunión con amigos, querrá tener tiempo para sí misma. Posibilidad de recibir noticias excelentes a últimas horas de la noche.
Libra
El día podría comenzar con una nota de confusión, pero terminará con un buen logro en lo laboral. Invitación excelente. Reúnase con amigos esta noche.
Escorpión
Cambios en un plan de viaje. Para evitar confusiones, manifieste claramente sus deseos. Se sentirá complacida con los avances hechos en el trabajo.
Sagitario
No es un día particularmente bueno para compras. Pase revista a sus ideas sobre inversiones. Felices noticias por la noche y posibilidad de una invitación.
Capricornio
Hará las cosas a su modo sin alterar los planes de otra persona. Ponga énfasis en la cooperación. Noche excelente para la vida social. Mejora financiera.
Acuario
Posibles interrupciones interferirían con su rutina por la mañana. Más tarde, el éxito laboral está asegurado. Noche feliz y romántica.
Piscis
Una oportunidad que ha estado esperando llegará a sus manos. Uno de sus amigos resultará poco confiable. Felicidad en su vida social por la noche.
21 de mar. al 20 de abr.
21 de abR. al 20 de MAY.
21 de may. al 21 de jun.
SOLUCIÓN 25.06.11 22 de jun. al 23 de jul.
24 de jul. al 23 de ago.
24 de ago. al 23 de sep.
Solución de Ayer Nivel Difícil
4 7 2 8 9 1 3 6 5
9 6 8 5 3 4 1 2 7
3 1 5 7 2 6 4 8 9
5 9 4 1 6 2 7 3 8
36. Espacio más elevado de la calzada (pl.) 38. Cesar en un movimiento o acción 39. Instrumento de madera que sirve para mover las embarcaciones (pl.)
6 3 7 4 8 9 2 5 1
8 2 1 3 7 5 9 4 6
7 4 9 2 5 8 6 1 3
1 5 6 9 4 3 8 7 2
2 8 3 6 1 7 5 9 4
42. Pasta que se hace de legumbres cocidas 43. Costal grande que sirve para transportar la correspondencia 46. Hijo de Noé 48. Dipsomanía
24 de sep. al 23 de oct.
24 de oct. al 22 de nov.
23 de nov. al 21 de dic.
22 de dic. al 20 de ene.
21 de ene. al 19 de feb.
20 de feb. al 20 de mar.
18 MUNDO SIGLO. 21
DOM 26 06 11
Promete una pacífica transición Perú
Para Alan García es prioridad el traslado de mando hacia Ollanta Humala ❖ Agencia AFP
L
ima. El presidente peruano, Alan García, prometió garantizar una transición pacífica hacia el gobierno del izquierdista Ollanta Humala, en el marco de violentas protestas antimineras en Puno, en la frontera con Bolivia, que dejaron cinco muertos y más de 30 heridos. “Hay objetivos más importantes, el primero de los cuales es garantizar una transición pacífica y el inicio sin
no”, previsto para el 28 de julio, expresó García. El mandatario no identificó a ningún grupo en especial detrás de las protestas, aunque en días pasados sectores de la prensa han especulado sobre las vinculaciones entre los líderes aymaras peruanos de Puno con sus pares bolivianos.
5
MUERTOS Y 30 HERIDOS HAN DEJADO LAS MANIFESTACIONES CONTRA LA INDUSTRIA MINERA.
Por la paz
28
DE JULIO ES LA FECHA EN QUE ASUMIRÁ LA PRESIDENCIA DE PERÚ, OLLANTA HUMALA
Perú vive un clima violento por protestas antimineras en la ciudad de Juliaca, que ya dejan cinco muertos. F: EFE
problemas del gobierno (de Ollanta Humala)”, dijo García en una declaración a la prensa, al justificar la revocación de la concesión a la minera canadiense Bear Creek. La revocatoria fue aprobada por el Gobierno junto a otras normas con las que se busca poner fin a las protestas antimineras de la pobla-
ción de Puno, que exige el cese de toda actividad minera, energética y de hidrocarburos en esa región. “Es inocultable y claro que estas acciones no son contra el Gobierno que termina en unos días sino que se trata de oscuros intereses políticos que exigen una parte del poder ante el cambio de gobier-
A la plaza ❖ Cientos de manifestantes ocuparon la plaza principal de la turbulenta ciudad de Juliaca, tras desistir de un nuevo intento de tomar la terminal aérea local, con actos de vandalismo que incluyeron el saqueo de las luces de balizaje que guían el aterrizaje de los aviones en la pista.
A su vez, el presidente electo, Ollanta Humala, un nacionalista de izquierda que ha anunciado nuevos impuestos para las compañías mineras, llamó a deponer los actos de violencia, y pidió al Gobierno y autoridades de la región encontrar una solución pacífica a las protestas. En la ciudad puneña de Juliaca, donde un intento por tomar el aeropuerto el viernes llevó a choques con las fuerzas de seguridad que dejaron cinco muertos y más de 30 heridos, se vivió ayer un clima de tensión (lea: A la plaza).
Correa no descarta reunirse con la SIP Ecuador - Prensa ❖ Agencia AFP
u Quito. El presidente de Ecuador, Rafael Correa, no descarta reunirse con delegados de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP), aunque advirtió que no tolerará que ese organismo pretenda darle clases de moral o decirle cómo gobernar. “Si algún rato piden la reunión, lo pensaremos, y ahí les diremos, sin condiciones señores, sin prepotencia”, dijo el mandatario, enfrentado con un sector de la prensa al que tilda de “poder fáctico, mediocre y corrupto”. El presidente de la SIP, Gonzalo Marroquín, señaló hace dos semanas que esa entidad enviará una misión a Ecuador en julio o agosto próximos para buscar un diálogo sin “ninguna condición” con el Gobierno ecuatoriano y pedirle que cese “el acoso, la persecución y la legislación en contra de la li-
Rafael Correa dice que esperará la solicitud de la SIP para una posible reunión y promete analizarla. F: EFE
Declaraciones Crítica de la SIP En una entrevista con el diario Hoy, Gonzalo Marroquín criticó una ley que debate el Congreso (de mayoría oficialista), que prevé la creación de un consejo para regular contenidos de la prensa y fijar criterios de responsabilidad ulterior para medios.
bertad de prensa”. En su informe semanal de labores, Correa reiteró que la SIP no es “otra cosa que un gremio de propietarios de medios de comunicación, empresarios que tuvieron plata para comprar una imprenta y poner un periódico”, lo cual “no los hace ni mejor ni peor que el resto de la ciudadanía o el resto de empresarios” (lea: Crítica de la SIP). “Si quieren reunirse con el Presidente, hagan la solicitud del caso y la analizaremos, pero nadie los ha invitado”, sostuvo.
Editor Rubén Flores ruben.flores@siglo21.com.gt Coeditora Brenda Reyes breyes@siglo21.com.gt
DEPORTES
www.siglo21.com.gt deportes@siglo21.com.gt
19
DOMINGO 26 DE JUNIO DE 2011
MÉXICO CONSIGUE SU SEXTO TÍTULO Y PASA POR DOS A LOS GRINGOS
EL REY DE CONCACAF UN DOBLETE DE PABLO BARRERA Y TANTOS DE GUARDADO Y DOS SANTOS DEJAN CAMPEONES A LOS AZTECAS.
LOCURA. Los aztecas afrontaron una situación crítica, pero sacaron la garra y los goles para darle vuelta al marcador y ganar la final.
Antonio M. Guirado, EFE
ANOTA. Guardado se apuntó en la goleada.
ARTILLERO. El Chicharito acabó como goleador de esta edición.
de México en los primeros compases, en los que desbordaba una y otra vez por la banda derecha a través de Dos Santos y
Fotos: AFP/S.21
Pasadena. La selección de México revalidó ayer su título de campeón de la Copa de Oro de la Concacaf, al doblegar a Estados Unidos por 2-4 con goles de Barrera (doblete al 28 y 49), Guardado (35) y Dos Santos (76), aunque los locales llegaron a disponer de dos tantos de ventaja en la primera parte. De esta forma los aztecas, que consigue así su sexta corona (1993, 1996, 1998, 2003 y 2009), representará a la zona (Norteamérica, Centroamérica y el Caribe) en la Copa Confederaciones que se disputará en Brasil en 2013, un año antes de su Mundial. Dos Santos, quien anotó un bellísimo tanto, fue elegido mejor jugador del partido, pero Javier el Chicharito Hernández es el jugador del torneo. El dominio absoluto
CLAVE. Barrera clavó un dardo letal cuando el juego estaba 2-2.
creaba peligro con el desparpajo del Chicharito, se vio alterado en el minuto 9 con el gol de Bradley, en un perfecto ca-
bezazo; luego fue Donovan, a los 23, quien parecía sentenciar la final. Ese tanto confirmó a Donovan como el máxi-
mo goleador en la historia de la competición, con 13 goles, y provocó la reacción de México en el momento preci-
so. Los aztecas respondieron con cuatro tantos que los confirman como los máximos ganadores del certamen.
ESPAÑA GANA LA CORONA ver adelantado al portero Yann Sommer, se hizo con el título, que se suma a los conseguidos en 1986 y 1998, siendo el segundo equipo con más coronas detrás de Italia, que tiene 5. “No hemos jugado como en los últimos días, pero las finales hay que ganarlas”, dijo Thiago. “La enhorabuena es para el equipo por el torneo que ha hecho”. AFP
PELEADO. El duelo tuvo momentos intensos, como éste. Fotos: EFE/S.21
Aarhus. España ganó su tercera Eurocopa Sub-21 de futbol al derrotar a Suiza por 2-0, ayer en la ciudad danesa de Aarhus, en el mismo estadio donde hace casi cuatro años la selección absoluta creó el estilo del tiqui-taca. La rojita, gracias a los goles de Ander Herrera (41) y Thiago Alcántara (81), éste con un tiro libre desde unos 40 metros al
Síganos en www.facebook.com/s21gt
IMAGEN. Los ibéricos ganan por tercera vez este certamen.
20
DOMINGO 26 DE JUNIO DE 2011
DEPORTES
SIGLO21
LORENZO SE CAYÓ Y ACABÓ SEXTO
TODO ENCAJÓ CLASIFICACIÓN
BEN SPIES OBTIENE SU PRIMER TRIUNFO EN MOTOGP Y EN EL CUMPLEAÑOS NÚMERO 50 DE YAMAHA. Agencia AFP
Assen. El estadounidense Ben Spies ofreció ayer un regalo de cumpleaños a su escudería Yamaha, la marca japonesa que celebra sus 50 años de presencia en carreras, al ganar en Assen el GP de Holanda, su primer éxito en la categoría de MotoGP. Spies se impuso en una pista seca, entrando en la meta delante de las Honda del australiano Casey Stoner, segundo, y del italiano Andrea Dovizioso, tercero. “Es muy emocionante ofrecer esta victoria tan simbólica al equipo. También es mi primera victoria. No voy a olvidar nunca este día”, dijo un emocionado Spies. Stoner, líder del Mundial, se mostró satisfecho con su segundo lugar, mientras que el italia-
1. Ben Spies (EE.UU.) 2. Casey Stoner (Aus) 3. Andrea Dovizioso (Ita) 4. Valentino Rossi (Ita) 5. Nicky Hayden (EE.UU.)
41:44.659 a 7.697 a 27.506 a 30.684 a 43.172
MUNDIAL (7 de 18) 1. Casey Stoner 2. Jorge Lorenzo 3. Andrea Dovizioso 4. Valentino Rossi 5. Nicky Hayden
136 pts. 108 99 81 71
no Valentino Rossi, quien salía de la cuarta línea, logró una gran remontada y terminó cuarto. Spies, que este 2011 disputa su segunda temporada completa en MotoGP, sólo había logrado dos terceros lugares en grandes premios y un segundo puesto (en 2010, en Indianápolis), en un total de 28 carreras disputadas.
vió a decepcionar en la carrera al chocar contra Lorenzo en la primera vuelta y terminó noveno. “No tenía la intención de caerse o de hacerme caer, pero creo que es grave, ya que todavía no es consciente de lo que hace después de todo lo que le ha pasado, tras las polémicas y el mal que ha hecho a otros pilotos. Aparentemente no comprende y no aprende”, declaró, furioso, el campeón del mundo, que terminó la carrera en sexta posición.
YANKEES / CC
INOLVIDABLE. Es la primera vez que Spies deja esta postal.
Al suelo Simoncelli, tras dominar los ensayos libres y la clasificación, vol-
PODEROSOS Nueva York. Las actuaciones del lanzador zurdo CC Sabathia, el dominicano Álex Rodríguez y Mark Teixeira aplastaron en la jornada de ayer en las Grandes Ligas a los Rockies de Colorado, en una arrolladora victoria de 8-3 de los Yankees de Nueva York. Sabathia (10-4) caminó 8 sólidos episodios, en los que diseminó 7 hits y 1 solitaria carrera con 9 ponches propinados. Para el serpentinero fue su séptimo triunfo en las últimas ocho salidas. Mientras, Rodríquez empujó 3 anotaciones y Teixeira conectó de cuadrangular con un hombre en circulación. Cabizbajo se fue del montículo el también abridor Aaron Cook (0-3), quien no ha saboreado aún las mieles del triunfo en esta temporada. AFP
Angels-Dodgers Indians-Giants Mets-Rangers Nationals-White Sox D-Backs-Tigers Red Sox-Pirates Reds-Orioles Athletics-Phillies Rays-Astros Cubs-Royals Twins-Brewers Jays-Cardinals
POTENTE. El estadounidense supo manejar su bólido con gran técnica.
6-1 0-1 14-5 0-3 0-6 4-6 10-3 4-1 7-2 2-3 1-11 6-3
MUNDIAL / SUB 17
AMBOS PASAN
HOY ARRANCA
JUNTOS. Ingleses y charrúas avanzan.
SORTEO. Gringos y neocelandeses siguen en espera.
Mientras, Uzbekistán gana el Grupo D al derrotar 1-2 a República Checa, eliminada, y Estados Unidos junto con Nueva Zelanda también clasifican tras
haber igualado 0-0; Argentina también salió beneficiada, ya que la combinación de resultados de ayer la clasificó a octavos de final. EFE
Wolfsburgo. La selección anfitriona y ganadora de las dos últimas ediciones, Alemania, estrena hoy su Mundial femenino en Berlín contra Canadá a las diez de la mañana dentro del Grupo A, en el que también se disputa un equilibrado Nigeria-Francia a las siete de la mañana, sin margen para el error. Que Alemania conseguirá el pase a cuartos de final
EFE/S.21
México. La selección de Inglaterra venció ayer por 0-2 a Uruguay y se clasificó a octavos de final en el primer lugar del Grupo C de la Copa Mundial Sub-17, los sudamericanos pasan segundos. Los ingleses se impusieron con anotaciones de Nathaniel Chalobah (min 45) y Max Clayton (58), con lo que llegaron a dos victorias y un empate y terminaron con 7 puntos, uno delante de los uruguayos, con par de triunfos y un revés. En el otro partido del grupo, Canadá empató 0-0 con Ruanda y ambos quedaron fuera.
MUNDIAL / ELLAS
Fotos: EFE/S.21
Fotos: EFE y AFP/S.21
RESULTADOS
FIESTA. Todo está listo para el evento.
al término de la fase de grupos es algo que pocos parecen dudar, por lo que el resto de equipos de la llave es consciente de que cualquier paso en falso puede ser letal para sus aspiraciones de seguir con vida en el torneo. AFP
DEPORTES
INMORTALES Buenos Aires. El brasileño Zizinho y el argentino Norberto Tucho Méndez mantienen indeleble la marca de 17 goles como máximos artilleros de la Copa América. De ella sólo estuvieron cerca dos jugadores activos en el siglo XXI, Gabriel Batistuta (13) y Ronaldo (10), ya retirados. Zizinho (1921-2002) fue un centrocampista surgido y consolidado como figura en el Flamengo, y actuó con la selección en el Mundial de 1950, ganado por Uruguay con el célebre Maracanazo. Méndez (1923-1998), nacido en el barrio porteño de Pompeya, debutó en 1940 en el Huracán, con el que marcó 78 goles; con la albiceleste, 19. Zizinho y Méndez no sólo fueron contemporáneos sino que se enfrentaron en una final, la de 1946, disputada en el estadio Monumental, que volverá a ser escenario de una final en 2011. GOLEADORES Con 17: Zizinho (Bra) y Norberto Méndez (Arg); 15: Teodoro Fernández (Per) y Severino Varela (Uru); 13: Héctor Scarone (Uru), Ademir y Jair (Bra), Gabriel Batistuta y José Manuel Moreno (Arg); 12: Ángel Romano (Uru); Con 11: Víctor Ugarte (Bol); 10: Enrique Hormazábal (Chi), Héctor Castro (Uru), Didí y Ronaldo (Bra), Óscar Gómez (Per), Arnoldo Iguarán (Col) y Ángel Labruna (Arg). EFE
PERÚ / COPA
SIN FARFÁN Lima. El atacante peruano Jefferson Farfán, del Schalke 04 de Alemania, sufrió un desgarro en la pierna izquierda y quedó descartado para la Copa América que se inicia el 1 de julio en Argentina, anunció el médico de la selección inca Julio Segura. “Si bien no es muy grande el desgarro, tomará tiempo su recuperación, sobre todo para la cicatrización”, indicó Segura en conferencia de prensa al confirmar la lesión que dejará a Farfán fuera del torneo. AFP
DOMINGO 26 DE JUNIO DE 2011
LAS FAVORITAS SE IMPONEN
EN BLANCO
NADAL Y FEDERER LLEGAN A OCTAVOS DE FINAL EN WIMBLEDON SIN CEDER SETS.
SÓLO ELOGIOS Chicago. El ex basquetbolista Scottie Pippen ratificó que Michael Jordan es el mejor jugador de la historia de la NBA y no LeBron James, como le atribuyeron durante la final de la Liga que ganó Dallas. Durante un campamento infantil en Chicago, Pippen dijo que sólo le estaba brindando a LeBron “algunos elogios” cuando sugirió a ESPN Radio que podría ser mejor que Jordan. Pippen señaló que “todos saben que (Jordan) es el más grande jugador que ha pasado por este deporte” y que sus comentarios se tomaron “un poco fuera de contexto”. AFP
FUERTE. Federer ha solventado sus primeros compromisos en tres parciales.
Agencia AFP
Londres. El español Rafael Nadal y el suizo Roger Federer, favoritos en los papeles al título de Wimbledon, pasaron a los octavos de final del certamen sin ceder sets en toda la semana, luego de ganar ayer ante el luxemburgués Gilles Muller y el argentino David Nalbandián. La sorpresa del día la dio el australiano Bernard Tomic, quien contra pronóstico despidió al bombardero sueco Robin Soderling por 6-1, 6-4, 7-5, mientras que el número dos mundial, el serbio Novak Djokovic, se deshizo con su juego de base sólido del chipriota Marcos Baghdatis, 6-4, 4-6, 6-3, 6-4. Imponentes Nadal se impuso 7-6 (8/6), 7-6 (7/5), 6-0 y se tomó revancha de un jugador que lo había eliminado en la segunda vuelta de 2005 y del que no se fiaba, pero ahora tendrá un desafío más duro cuando choque con Juan Martín Del Potro por un lugar en cuartos. Al de Manacor no lo aguarda un camino fácil en la defensa de su corona. Ahora aparece Del Potro, que se impuso al francés Gilles Simon por 7-6 (10/8), 7-6 (7/5), 7-5 y se muestra recuperado de la lesión de la muñeca que lo apartó casi todo el año pasado.
Novak Djokovic
La presión de un argentino peligroso la superó Federer, quien venció rápido por 6-4, 6-2, 6-4 a Nalbandián, uno de los rivales que más dolores de cabeza le dio en su carrera y que definió como su “bestia negra” antes del cruce. El suizo chocará en octavos con el ruso Mikhail Youzhny, ganador ante el español Nicolás Almagro en cuatro mangas. Schiavone se va Entre las damas se respetó la lógica, salvo la eliminación de la italiana Francesca Schiavone (sexta favorita) a manos de la austriaca Tamira Paszek, quien festejó tras un vibrante 11-9 en el tercer set. Siguen Caroline Wozniacki, número uno del mundo, María Sharapova y Serena Williams. Hoy hay descanso y mañana se iniciarán los octavos de final.
21
BREVES
Serena Williams
CANDIDATO. El ibérico es, junto con el suizo, el favorito a llegar a la final.
Fotos: AFP/S.21
Copa América Argentina 2011
SIGLO21
SÉPTIMA POLE Valencia. El alemán Sebastian Vettel (Red Bull), líder del Mundial, saldrá hoy en la pole position del Gran Premio de Europa de Fórmula 1, que se disputa en Valencia, tras conseguir el mejor tiempo en las clasificaciones por séptima vez esta temporada. Es la séptima para el joven prodigio alemán y la 22 en su carrera y compartirá la primera línea con su compañero de equipo, el australiano Mark Webber. En la segunda línea partirán el británico Lewis Hamilton (McLaren) y el español Fernando Alonso (Ferrari), quien terminó cuarto. AFP
HOY, LA VUELTA Buenos Aires. River Plate, el club con más títulos locales en el futbol argentino, recibirá hoy (doce del mediodía de Guatemala) al modesto Belgrano de Córdoba, con la obligación de ganar por más de dos goles para evitar caer a la Segunda División por primera vez en sus 110 años de historia. Dueño de 44 títulos en el ámbito local, 2 copas Libertadores y una Intercontinental, River está a un paso de perder la categoría tras haber caído 2-0 en la ida. AFP
22
DOMINGO 26 DE JUNIO DE 2011
DEPORTES
SIGLO21
TENIS DE CAMPO
Ayer se jugó la primera jornada del tercer Ranquin Infantil y Juvenil de Tenis, en las canchas de la Federación Nacional, en las que Óscar Perdomo y Juan Carlos Ponsa debutaron con triunfos contundentes sobre sus rivales. Sobre la cancha 2 se disputó un duelo fascinante entre los Sub-18 Ponsa y Rodrigo Recinos. El triunfo fue para Ponsa, quien desplegó su mejor juego y
SUB-20 / FOGUEO
Fotos: Jeniffer Gómez/S.21
SE INICIA EL RANQUIN
OTRO TRIUNFO
Óscar Perdomo
Juan Carlos Ponsa
doblegó a su rival con doble 6-4. En la categoría U-16, Óscar Perdomo dominó a su oponente Nestor Matías por 6-2 y 6-2.
La segunda jornada se disputará hoy a partir de las 08:00 horas en las canchas de la federación.
La selección Sub-20 continúa su preparación para el Mundial de esta categoría. Para ello, ayer por la mañana tuvo un partido de fogueo ante Barberena, en el que la bicolor mostró contundencia y efectividad en
el ataque al ganar por 6-0. Esta semana continuarán los entrenamientos para el grupo en el Proyecto Gol y el miércoles por la noche la bicolor se enfrentará a Xelajú en el estadio Mario Camposeco; este será su penúltimo fogueo en Guatemala, ya que el próximo domingo jugará con Ecuador y después iniciará la gira por Sudamérica.
GANAN. Cristina González y Nena disfrutan su triunfo en la Preinfantil B.
LA USAC GANA EL CETRO DEL SOFTBOL FEMENINO
¡CAMPEONAS!
LAS ESTUDIOSAS HAN GANADO 11 DE LOS 13 CAMPEONATOS EN LOS QUE HAN PARTICIPADO.
En la última jornada de playoffs del softbol femenino, realizada ayer, el duelo estelar entre la Usac y Cementos Progreso cumplió con las expectativas y las sancarlistas ganaron el título. Un título que les costó trabajo, por el que lucharon hasta el último inning... Si no que lo diga la picher Patty Godoy. “El equipo tenía ganas de batear y ahí no falló; demostramos que queríamos el triunfo. Las garra y el coraje es lo que nos distingue”. Ya entusiasmada con la victoria, Patty se desahogó: “Le dedico esto a mi equipo y a mi familia, ya que estuvieron en estos momentos claves para mí”, refiriéndose a una fuerte lesión que sufrió y por la que tuvo que ser operada. “Después de la lesión pensé en retirarme, pero estamos demostrando que todavía podemos echarle ganas y seguir adelante”.
Fotos: Mynor Mazariegos/S.21
Mynor Mazariegos, Siglo 21 mmazariegos@siglo21.com.gt
FALLA. Por este error la Usac anotó dos carreras.
FIGURA. Patty Godoy no perdió la fe y recibió su recompensa.
La Usac ha sido campeona en 11 de los 13 torneos en los que ha participado. Desde 1999 hasta 2011 sólo ha perdido en 2001 y 2009 ante Rodio Swissboring. Las acciones El primer duelo fue dominado por la Usac y terminó 11-0; el segundo partido fue más parejo. Cementos Progreso empezó ga-
nando, pero las estudiosas nunca perdieron la calma, el juego fue intenso y podía ser de cualquiera, pero las de la U sabían que debían ganar para coronarse. El título empezó a vislumbrarse desde la quinta entrada, cuando la Usac anotó dos carreras, le dio la vuelta a el marcador, y después de eso ya no se movió la pizarra; 4-3 a favor de las universitarias. Jimena Mendizábal fue quien motivaba a sus compañeras dentro y fuera de la cancha y comento: “Veníamos a lo que veníamos; queríamos terminar esto hoy y lo logramos, hay que tener buena actitud para ganar”.
Fotos: Jeniffer Gómez/S.21
FELICIDAD. Las estudiosas conquistaron un cetro más y lo celebraron así.
DOBLETE Jeniffer Gómez, Siglo 21 jgomez@siglo21.com.gt
El jinete Bruno Cavalheiro, se mostró “totalmente feliz y emocionado por haber tenido una buena participación junto a Clark Palo Blanco y Coddy Palo Blanco. Mañana (hoy) intentaremos dar lo mejor una vez más ”. Así reaccionó tras la primera jornada del Concurso Nacional de Salto 1 Estrella y primera fecha del Ranquin de Caballos Jóvenes de 4 años, que se realiza en el Club Ecuestre Vista Hermosa, zona 15. El binomio ganador tuvo un total de 4 faltas, tiempo de 80.19 segundos y una diferencia de 0.13; el segundo puesto fue también para Cavalheiro, pero junto a
PRIMEROS. Cavalheiro y Clark Palo Blanco triunfaron.
RESULTADOS Preinfantil B Cristina González y Nena Nicol Tenenbaum y Napoleón Emiliano González y Chatía
2.15 dif 3 4.34
Amplia 0.80 José Gularte y Trovador Sebastián Cheves y Danto Ricardo Pineda y Alabama
1.47 1.58 3.75
Coddy Palo Blanco, con el que concluyó con 4 faltas, 80.87 segundos y diferencia de 0.81. María Inés Pivaral, junto a Sherman, vio acción en la misma categoría y acabó con 6 faltas y 91.27 segundos con diferencia de 2, para adjudicarse el tercer puesto. Para completar la fecha, hoy continúa la acción en la pista de Vista Hermosa, desde las ocho y media de la mañana.
SIGLO.21 LOTERร A 23
DOM 26 06 11
9 4y0
REINTEGROS: Nร MEROS TERMINADOS EN
a excepciรณn del Primero, Segundo y Tercer Premios y de los que aparecen en la lista con las letras TT.
Sorteo extraordinario No. 254, efectuado el sรกbado 25 de junio de 2011
%5 %5 55 55 %5 55 %5 %5 %5 %5 %5 1 %5
6/ .*-
1 %5 %5 1 55 55 %5 55 %5 %5 %5 1%5 1 %5 13 %5 %04 .*-
%5 %5 55 55 %5 55 %5 %5 13 %5 %5 1 %5 %5
53&4 .*-
13 %5 %5 1 55 55 %5 13 55 %5 %5 %5 %5 %5 %5
$6"530 .*-
%5 1 1 %5 55 55 %5
2
7&/%*%0 103 &- /0 7*%&/5& ."3*0 "/50/*0 ."35ยฅ/&; %& &45" $"1*5"-
55 %5 %5 %5 %5 %5 %5
$*/$0 .*-
1 %5 %5 55 55 %5 55 %5 %5 %5 %5 %5 %5
4&*4 .*-
%5
2
7&/%*%0 103 "/" &41&3"/;" 3".04 %& &45" $"1*5"-
%5 55 55 13 %5 55 %5 %5 %5 %5 %5 %5
4*&5& .*-
%5
2
7&/%*%0 103 ."(%"-&/" ."5;"3 %& &45" $"1*5"-
%5 13 55 55
%5 55 %5 13 %5 %5 1 1 1 %5 %5 1 %5 1
0$)0 .*-
%5 %5 55 55 %5 55 1 %5 %5 13 %5 13 %5 %5 %5
/6&7& .*-
2
7&/%*%0 103 &- /0 7*%&/5& 3*(0#&350 4050 304"-&4 %& &4$6*/5-"
%5 %5 55 55 1 %5
2
7&/%*%0 103 464"/" 07"/%0 %& 16&350 #"33*04 *;"#"-
55 %5 %5 %5 %5 1 %5 %5
%*&; .* %5 %5 55 55 %5 55 %5 %5 %5 1 %5 %5 %5 0/$& .* 13 13 %5 %5 1 13 1 55 55 13 %5 55 %5 %5 %5 13 1 1 %5 1 %5 %5 %0$& .* %5 1 %5 55 1 55 %5 1 1 55 %5 1 1 %5 %5 %5 %5 1 %5 53&$& .* %5 %5 55 55 %5 55 %5 %5 %5 1 %5 %5 13 %5 1
2
7&/%*%0 103 &- /0 7*%&/5& )03"$*0 .03"-&4 %& &45" $"1*5"$"503$& .* %5
%5 1 55 55 %5 55 %5 1 1 %5 %5 %5 %5 %5
26*/$& .* 1 %5 1 %5
2
7&/%*%0 103 1"53*$*" #0+ %& &45" $"1*5"-
55 55 %5 55 %5 1 1 %5 1 %5 %5 %5 %5 13
%*&$*4ยก*4 .* %5 %5 55 55 %5 $&/5&/" $ $ $ $3 $ $ $ $ $3 $3 $ $ $ $3 $ $ $ $ $3 $3 $
"/5&3*03&4
2
7&/%*%0 103 &-&0%030 30%3ยฅ(6&; %& &45" $"1*5"-
2
7&/%*%0 103 %"(0#&350 #"3*--"4 %& 16&350 #"33*04 *;"#"4&(6/%0 13&.*0
2
7&/%*%0 103 ."(%"-&/" ."5;"3 %& &45" $"1*5"5PEPT MPT Oร NFSPT UFSNJOBEPT FO UJFOFO 2 EF 3FJOUFHSP TJ TPO FOUFSPT Z 2 TJ FT VO DBDIJUP B FYDFQDJร O EFM 4FHVOEP 1SFNJP Z MPT RVF BQBSFDFO FO FTUB MJTUB DPO MBT MFUSBT 55 1045&3*03&4
2
7&/%*%0 103 1&530/" %& 4&(63" %& &45" $"1*5"-
2
7&/%*%0 103 ;0*-" %& -" $36; %& &45" $"1*5"-
$ $ $3 $3 $ $ $ $3 $ $ $ $ $%5 $3 $ $ $ $3 $ $ $ $ $3
$3 $ $ $ $3 $ $ $ $ $3 $3 $ $ $ $3 $ $ $ $ 1$3 $3 $ $ $ $3 $ $ $ $ $3 $3 $ $ $ $3 $ $ $ $ $3 $3 $ $ $ $3 $ $ $ $ $3 $3 %5 %5 13 %5 %5 %5
%*&$*4*&5& .* %5 1 %5 13 55 55 %5 55 %5 %5 1 %5 %5 %5 %5
2
/0 '6& 7&/%*%0 %*&$*0$)0 .* %5 %5 55 55 %5 55 %5
2
/0 '6& 7&/%*%0
%5 13 %5 %5 %5 13 %5
%*&$*/6&7& .* %5 1 %5 55 55 1 %5 55 %5 %5 %5 %5 %5 %5 1 7&*/5& .* %5 13 %5 55 55 %5 55 %5 %5 %5 %5 %5 %5 7&*/5*ยฒ/ .* %5 %5 55 55
2
/0 '6& 7&/%*%0
%5 55 %5 13 %5 1 %5 %5 %5
1 %5
7&*/5*%04 .* %5 %5 1 55 55 %5 55 %5 %5 %5 13
2
7&/%*%0 103 &- /0 7*%&/5& 04&"4 $"/0 %& &45" $"1*5"-
%5 1 %5 %5 1
7&*/5*53ยก4 .* %5 1 %5 55 1 55 %5 13 55 %5 13 %5 %5 1 %5 1 %5 %5 7&*/5*$6"530 .* 1 %5 %5 55 1 55 %5
2
7&/%*%0 103 "#3")". (6&33" %& 45" -6$ยฅ" $05; &4$6*/5-"
55 %5 %5
2
/0 '6& 7&/%*%0
%5 %5 %5 %5
%5 %5 1 %5 %5 %5
7&*/5*0$)0 .* %5 %5 55 1 55 %5 55 %5 13 %5 %5 %5 %5 %5 7&*/5*/6&7& .* %5 %5 1 55 55 13 %5 55 %5 %5 %5 %5 %5
2
7&/%*%0 103 &- /0 7*%&/5& %".*ย / *4."-&+ *#0: %& 4"-".ย #"+" 7&3"1";
%5
53&*/5" .*-
2
7&/%*%0 103 &- /0 7*%&/5& "326ยฅ.*%&; 1"; %& &45" $"1*5"-
%5 %5 13 1 55 55 %5 13 55 %5 %5 %5 %5 1 %5 1 %5
7&/%*%0 103 ."3ยฅ" &6(&/*" 4050 %& &45" $"1*5"-
$6"3&/5" : 6/ .* %5 13 1 %5
1 1 %5 1 55 55 %5
2
55 %5 %5 %5 %5 %5 %5
53&*/5" : $*/$0 .* %5 13 %5 55 55 13 %5 55 %5 13 %5 13 %5 1 %5 %5 %5 53&*/5" : 4&*4 .* %5 1 %5 1 55 55
2 7&/%*%0 103 4&3(*0 $"45*--0 %& &45" $"1*5"-
%5 55 %5 %5 %5 %5 1 13 %5 1 13 %5
53&*/5" : 4*&5& .* %5 %5 55 55 %5
7&*/5*$*/$0 .* %5 %5 1 1 55 55 %5 55 %5 %5 %5 %5 %5 %5
53&*/5" : 6/ .* 13 %5 %5 55 55 %5 55 %5 1 %5 1 %5 1 %5 1 1 %5
7&*/5*4ยก*4 .* %5
7&/%*%0 103 &- /0 7*%&/5& $"3-04 &%6"3%0 (0/;ย -&; %& &45" $"1*5"-
7&/%*%0 103 ("#*/0 -ยซ1&; %& $0"5&1&26& 26&5;"-5&/"/(0
2
7&/%*%0 103 .*3/" &-*;"#&5) 1ยก3&; %& &45" $"1*5"-
1 %5 1 55 55
2
/0 '6& 7&/%*%0
%5 55 %5 13 %5 %5 %5
2
7&/%*%0 103 7ยฅ$503 ."$)ย / %& 26&5;"-5&/"/(0
%5 %5
7&*/5*4*&5& .* %5 %5 1 55 55 %5 55 %5
2
7&/%*%0 103 4&3(*0 $"45*--0 %& &45" $"1*5"-
2
%5
53&*/5" : %04 .* %5 13 13 13 %5 1 55 55 %5 55 %5 %5 %5 %5 %5 %5 13 53&*/5" : 53&4 .* %5 1 1 %5 55 55 %5 55 %5 1 %5 %5
2
7&/%*%0 103 464"/" 07"/%0 %& 16&350 #"33*04 *;"#"-
%5 %5 %5
53&*/5" : $6"530 .* %5
2
7&/%*%0 103 *3*4 . $03%ยซ/ 4 %& -" '3"(6" ;"$"1"
55 %5 1 13 %5 %5 %5 %5
2
1%5
53&*/5" : 0$)0 .* %5 %5 55 55 %5 1 55 %5 13 %5 %5 %5 %5 %5 53&*/5" : /6&7& .* %5 13 %5 55 55 %5 55 %5 %5
2
7&/%*%0 103 7*3(*-*0 $"45*--0 %& )6&)6&5&/"/(0
%5 %5 %5 %5 1
$6"3&/5" .* %5 1 %5 1 55 55
%5 55 %5 1 %5 %5 %5 %5 13 %5
2
7&/%*%0 103 &- /0 7*%&/5& &/3*26& 1ยก3&; $69&7" %& &45" $"1*5"-
55 55 %5 1 55 %5 13
%5 55 55 %5 13 55 %5 %5 %5 %5 1 %5 1 %5
$6"3&/5" : 4*&5& .* %5 %5 1 1 55 55 %5 55 %5 %5 %5 %5 13 %5 %5 13 $6"3&/5" : 0$)0 .*-
7&/%*%0 103 +6"/ $"3-04 #&/*50 ."35ยฅ/&; %& 45" -6$ยฅ" $05; &4$6*/5-"
7&/%*%0 103 &- /0 7*%&/5& )03"$*0 .03"-&4 %& &45" $"1*5"-
2
%5 1 %5 %5 %5 %5
$6"3&/5" : %04 .* 1 %5 %5 55 55
2
7&/%*%0 103 ." */ยก4 $0-ยฅ/%3&4 %& &45" $"1*5"-
%5 13 55 %5 %5 %5 %5 %5 1 %5
$6"3&/5" : 53&4 .* %5 1 %5 55 55 1 13 %5 55 %5 %5 %5 13 %5 %5 1 13 %5 $6"3&/5" : $6"530 .* %5 %5 13 55 55 %5 55 %5 %5 %5
2
%5 1 %5 %5
%5 55 55 13 %5 1 55 %5 %5 %5 %5 %5 1 %5
$6"3&/5" : /6&7& .* 1%5 %5 $&/5&/" $ $ $ $3 $ $ $ $ $3 $3 $ $ $ $3 $ $ $ $ $3 $3 $ $ $ $3 $ $ $ $ $3 $55 $ $ $ $3 $ $ "/5&3*03&4
2
7&/%*%0 103 +&3ยซ/*." (0/;ย -&; %& 4"/ ."3$04
$6"3&/5" : $*/$0 .* %5 1 %5 55 55 %5 13 55 %5 1 %5 %5 1 %5 1 %5 %5
2
7&/%*%0 103 -" /0 7*%&/5& .*3*". 7*--"5030 %& &45" $"1*5"$6"3&/5" : 4&*4 .* %5 1
$ $ $3 $ $ $ $ $3 $3 $ $ $ $3 $ $ $ $ $3 $3 $ $ $ $3 $ $ $ $ $3 $3 $ $ $ $3 $ $ $ $ $3 $3 $ $ $ $3 $ $ $ $ $3 $3 $ $ $ $3 $ $ $ $ $3 $3 %5 55 %5 %5 %5 %5 %5 %5
2
7&/%*%0 103 0550/*&- "3%*"/0 %& $0"5&1&26& 26&5;"-5&/"/(0
%5 %5 %5 %5 1
$*/$6&/5" : 6/ .* %5 %5 13 55 55 %5 55 %5 %5 13 %5 %5 %5 %5 1
7&/%*%0 103 ."35" %& )&3/ย /%&; %& &45" $"1*5"-
1045&3*03&4
2
7&/%*%0 103 *70/ .03"-&4 %& &45" $"1*5"-
2
7&/%*%0 103 $"3.&-" %& .03&/0 %& &45" $"1*5"-
2
7&/%*%0 103 -6$*"/" 3&:/040 %& &45" $"1*5"-
%5
$*/$6&/5" : $6"530 .* %5 %5 55 55 %5 55
%5 %5 %5
4&4&/5" : 6/ .* %5 %5 55 55 %5 55 %5 %5 %5 %5 %5 %5
$*/$6&/5" : $*/$0 .* %5 %5 55 55 %5 1 55 %5 %5 %5 %5 %5 %5 1
4&4&/5" : %04 .* %5 %5 55 13 55 %5 55 %5 %5 %5 1 %5 1 %5 %5
$*/$6&/5" : 4&*4 .*-
4&4&/5" : 53&4 .* %5 %5 55 55 1
2
7&/%*%0 103 *3*4 . $03%0/ 4 %& -" '3"(6" ;"$"1"
%5
2
7&/%*%0 103 +046ยก -ยซ1&; %& &45" $"1*5"-
2
/0 '6& 7&/%*%0
%5 1 %5 55 55 %5 55 %5 %5 %5 %5 1 %5 %5
5PEPT MPT Oร NFSPT UFSNJOBEPT FO UJFOFO 2 EF 3FJOUFHSP TJ TPO FOUFSPT Z 2 TJ FT VO DBDIJUP B FYDFQ DJร O EFM 1SJNFS 1SFNJP Z MPT RVF BQBSFDFO FO FTUB MJTUB DPO MBT MFUSBT 55 Z %5
13*.&3 13&.*0
7&/%*%0 103 -" /0 7*%&/5& ;0*-" %& #"33&3" %& &45" $"1*5"-
$*/$6&/5" : 53&4 .* %5 %5 1 55 55 13 1 13 %5 55 %5 %5 %5 %5 %5
2
%5 %5 1 %5 %5 %5 1
$*/$6&/5" : 4*&5& .* %5 %5 55 55 %5
2
$*/$6&/5" .* %5 1 %5 55 55 %5 55 %5 %5
$*/$6&/5" : %04 .* %5 %5 55 55 %5 55 %5 %5 %5 %5 %5 %5
/0 '6& 7&/%*%0
7&/%*%0 103 %"(0#&350 #"3*--"4 %& 16&350 #"33*04 *;"#"-
2
2
55 %5 1 %5 %5 1 %5 %5 %5
$*/$6&/5" : 0$)0 .* %5 1 %5 55 55 1 %5 55 %5 13 1 %5 %5 %5 %5 1 %5
2
/0 '6& 7&/%*%0 $*/$6&/5" : /6&7& .* %5 %5 55 55 %5 55 %5 1 %5 %5 1 %5 %5 %5 4&4&/5" .* %5 %5 55 55 1 %5 55 %5 %5 1 %5
2
7&/%*%0 103 &- /0 7*%&/5& +6-*ย / 7&-ย 426&; %& &45" $"1*5"-
2
7&/%*%0 103 &- /0 7*%&/5& '3"/$*4$0 (ยซ.&; %& &45" $"1*5"-
%5 55 %5 %5 13 %5 %5 %5 %5
4&4&/5" : $6"530 .* %5 %5 1 55 55 %5 1 55 %5 %5 %5 13 %5 %5 %5 4&4&/5" : $*/$0 .*%5 %5 55 55
13 55 %5 %5 1 %5 1 %5 %5 %5
4&4&/5" : /6&7& .* %5
2
7&/%*%0 103 7ยฅ$503 ."/6&- (0/;ย -&; %& &45" $"1*5"-
%5 55 55
2
7&/%*%0 103 "/(&-" $)*1 %& &45" $"1*5"-
%5 13 1 55 %5 %5 %5 %5 %5 1 13 %5
4&5&/5" .* %5 %5 55 55 %5 55 %5 1 %5 %5
2
/0 '6& 7&/%*%0
%5 %5 1 %5
4&5&/5" : 6/ .* 1 1 %5 %5 55 55 1 %5 55 %5 %5 %5 %5 %5 %5 4&5&/5" : %04 .* %5
7&/%*%0 103 .:/03 "-"3$ยซ/ (0/;ย -&; %& &426*16-"4 $)*26*.6-"
7&/%*%0 103 (&3."/ 3&:/040 %& &45" $"1*5"-
2
13 %5 55 %5 %5 %5 %5
2
7&/%*%0 103 -03&/;0 1"$)&$0 %& &45" $"1*5"-
%5 13 %5
4&4&/5" : 4&*4 .* 1 %5 %5 55 55 %5 55 %5 %5 %5 %5 %5 1 1 %5 4&4&/5" : 4*&5& .* %5 %5 55 55 %5 1 55 %5 %5 %5 %5 13 13 %5 1 %5 4&4&/5" : 0$)0 .* %5 1 %5 55 55 %5
2
%5 55 55 %5 55 %5 13 1%5 %5 %5 1 %5 13 1 %5 1
4&5&/5" : 53&4 .* %5 %5 13 55 55 %5 55 %5 1 %5 %5 %5 %5
2
7&/%*%0 103 +"$,-*/ 7*--"5030 %& &45" $"1*5"-
1%5 13 1
4&5&/5" : $6"530 .* %5 %5 1 55 55 13 %5 1 55 1 %5 %5 %5 %5 13 %5 13 %5 4&5&/5" : $*/$0 .* %5
13 1 %5 1 1 55 55 %5 55 %5 13 %5 13 %5 %5 13 %5 %5 13
4&5&/5" : 4&*4 .* %5 13 %5 1 55 55 %5 1 55 %5 %5 13 %5 %5 %5 %5 4&5&/5" : 4*&5& .* %5
2
/0 '6& 7&/%*%0
%5 55 55 %5 55 %5 1 13 %5 1 %5 %5 %5 1 %5 1
4&5&/5" : 0$)0 .* %5 %5 55 55 1 1 %5 1 1 55 %5
2
7&/%*%0 103 ."35" %& )&3/ย /%&; %& &45" $"1*5"-
%5 %5 1 %5 %5 1 %5
4&5&/5" : /6&7& .* %5 13 %5 $&/5&/" $ $ $ $3 $ $ $ $ $3 $3 $ $ $ $3 $ $ $ $ $3 $3 $ $ $ $3 $ $ $
"/5&3*03&4
2
7&/%*%0 103 +6"/" ."3ยฅ" 3&:/040 %& &45" $"1*5"-
2
7&/%*%0 103 &- /0 7*%&/5& )ยก$503 0-*7" %& &45"/;6&-" ;"$"1" 5&3$&3 -6("3
2
7&/%*%0 103 -03&/;0 1"$)&$0 %& &45" $"1*5"-
5PEPT MPT Oร NFSPT UFSNJOBEPT FO UJFOFO 2 EF 3FJOUFHSP TJ TPO FOUFSPT Z 2 TJ FT VO DBDIJUP B FYDFQDJร O EFM 5FSDFS 1SFNJP Z MPT RVF BQBSFDFO FO FTUB MJTUB DPO MBT MFUSBT 55 1045&3*03&4
2
7&/%*%0 103 &- /0 7*%&/5& 3*(0#&350 :"5 $"$"0 %& $0#ย / "-5" 7&3"1";
2
7&/%*%0 103 &- /0 7*%&/5& +04ยก &456"3%0 5&--0 %& &45" $"1*5"
$ $3 $ $ $ $ $55 $3 $ $ $ $3 $ $ $ $ $3 $3 $ $ $ $3 $ $ $ $ $3 $3 $ $ $ $3 $ $ $ $ $3 $3 $ $ $ $3 $ $ $ $ $3 $3 $ $ $ $3 $ $ $ $ $3 $3 $ $ $ $3 $ $ $ $ $3 $3 %5 55 %5 %5 13 %5 %5 %5 %5 13
3FJOUFHSPT EF 2 D V QBSB UPEPT MPT Oร NFSPT FOUFSPT UFSNJOBEPT FO Z 2 QBSB VO DBDIJUP FYDFQUVยนOEPTF FM 1SJNFS 1SFNJP Z MPT RVF UFOHBO MBT USFT Z EPT ร MUJNBT DJGSBT EF FTUF 1SFNJP 3FJOUFHSPT EF 2 D V QBSB UPEPT MPT Oร NFSPT FOUFSPT UFSNJOBEPT FO Z Z 2 QBSB VO DBDIJUP FYDFQ UVยนOEPTF FM 4FHVOEP Z 5FSDFS 1SFNJPT Z MPT RVF UFOHBO MBT USFT ร MUJNBT DJGSBT EF FTUPT 1SFNJPT &45*."%0 1ยฒ#-*$0 &O WJTUB EF RVF MPT WFOEFEPSFT DJFHPT WJFOFO TJFOEP Wร DUJNBT EF DPOTUBOUFT SPCPT QPS QBSUF EF QFSTPOBT JOFTDSVQVMPTBT MF SPHBNPT CSJOEBSMFT QSPUFDDJร O BM WFS RVF BMHVJFO MFT FTUยน DPNQSBOEP Oร NF SPT 4JNQMFNFOUF BDร SRVFTF Z PCTFSWF TJ TF MFT FTUยน QBHBO EP CJFO ZB TFB FO FGFDUJWP P DPO Oร NF SPT EF MPUFSร B RVF SFBMNFOUF UFOHBO QSFNJP P UFSNJOB DJร O 1PS TV BZVEB NVDIBT HSBDJBT 3&41&5& &- #"45ยซ/ %&- $*&(0 %&53ย 4 )": 6/" 7*%" ยฒ5*-