DEPORTES P.24-25
Potencias esperan a la Sub-20 de Guatemala La azul y blanco enfrentarĂĄ en Armenia a Croacia, Nigeria y Arabia SaudĂ, consideradas favoritas.
NACIONAL P.06
La CSJ niega amparo a coaliciĂłn Viva-EG
SIGLO.21
POR UNA NACIĂ“N LIBRE, JUSTA Y SOLIDARIA
www.SIGLO21.com.gt
GUATEMALA MARTES 26 DE JULIO DE 2011 - AĂąo 22 No. 8585 | Q 2.50 EN TODO EL PAĂ?S
GarcĂa Arredondo queda procesado y va a prisiĂłn NACIONAL P.03
Acusado. Contra el ex jefe del Comando Seis pesa desaparición del estudiante Édgar Såenz
SeĂąalado. La FundaciĂłn MenchĂş imputa al detenido la quema de Embajada de EspaĂąa SUPLEMENTO PULSO P.02-03
Empresas locales ven a Europa como salvaciĂłn ÂĽD/:3 4/130==9
;Yedec‡W
<_dWdpWi
>Ă&#x2C6;5
D[]eY_ei
A75:= 5cObS[OZO [O`bSa $ RS XcZW] RS <] "'" /Â&#x192;] '
;CFH;I7I BE97B;I L;D 7 ;KHEF7 9ECE
I7BL79?ĂŁD >Ă&#x2C6;57</A !
/23;Ă&#x2C6; A Âľ>/Ă&#x2039;A A3@Ă&#x2C6; @3>@3 A3<B/2= 3< 4=@= ;/</5;3<BÂś &$ 3;>@3A/@7=A /A7A B7@Ă&#x2C6;< 3< =1BC0@3 3< <G /: 3<1C3<B@= ;Ă&#x2C6;A 7;>=@B/<B3 23 :723@/H5= >Ă&#x2C6;5 "
uEntre los principales mercados para los guatemaltecos destacan Alemania, Italia, PaĂses Bajos, EspaĂąa y Suecia. 0/</<= :723@/ :/ 3F>=@B/17Ă?< 23 4@CB/A >Ă&#x2C6;5 $
>C<B=A 23 1=<D3@A/17Ă?< 6/@D/@2 0CA7<3AA @3D73E >Ă&#x2C6;5 '
F: EFE
NACIONAL P.04
Ataque es â&#x20AC;&#x153;castigoâ&#x20AC;? a la socialdemocracia
MUNDO P.15
uNoruegos rinden homenaje a las 76 personas que murieron el viernes. La conmemoraciĂłn ocurre el dĂa en que Anders Behring Breivik aceptĂł su responsabilidad, aunque no su culpa, en los hechos. AgregĂł que su acciĂłn fue por â&#x20AC;&#x153;castigo â&#x20AC;?.
Revocan orden de detenciĂłn contra GĂĄndara
7Zcab`OQWÂ&#x201E;\( /ZSXO\R`] /hc`RWO A 7Zcab`OQWÂ&#x201E;\( /ZSXO\R`] /hc`RWO
A3 /;>:Ă&#x2039;/ 2p4717B 1=;3@17/: 1=< ;pF71= >Ă&#x2C6;5 &
02 actualidad siglo.21
MAR 26 07 11
Nacional
Editor: Byron Barillas bbarillas@siglo21.com.gt Coeditor: René Góngora rgongora@siglo21.com.gt
Sondeo en Internet
Rechazo a presión de UNE-Gana v Siglo.21 website@siglo21.com.gt
uEl 88% de los lectores de la página web de Siglo.21, de un total de 1,224 participantes que emitieron su voto en www.siglo21.com.gt , está en desacuerdo con que la coalición UNE-Gana organice marchas para presionar por la inscripción de Sandra Torres, cuya candidatura presidencial fue rechazada por el Tribunal Supremo Electoral. El 12%, equivalente a 151 personas, cree que sí es conveniente.
Ejecutivo definirá créditos a priorizar en el Congreso Préstamos
Lo invitamos a participar en el sondeo web de Siglo.21 que del 26 al 28 de julio pregunta:
¿Cree conveniente que Pedro García Arredondo dilucide las denuncias que pesan en su contra ante los tribunales de justicia? Si desea ahondar en su opinión participe en el Foro de www.siglo21.com.gt y en nuestro www.s21.com. gt/Facebook , en la opción de Foros.
Alejos dice que si todo marcha bien, la próxima semana iniciarían las aprobaciones v Suseth Casasola* scasasola@siglo21.com.gt
E
l Ejecutivo entregará hoy al Congreso el orden de aprobación de los préstamos que financiarán el presupuesto vigente de Q54,300 millones. Roberto Alejos, presidente del Congreso, indicó que la negociación con los bloques partirá de esta propuesta, a la cual se sumarán los proyectos de ley antievasión II y el levanta-
miento del secreto bancario. El criterio para priorizar el orden de aprobación dependerá de “los vencimientos y la necesidad de ejecución”, expuso Alejos, quien encabeza el diálogo con las bancadas, especialmente con el Partido Patriota (PP), que desde hace semanas mantiene la interpelación al ministro de Gobernación, Carlos Menocal. Alejos señaló que “si se logran los consensos, este jueves podría concluir la interpelación del ministro Menocal”, para luego dar paso, a partir de la próxima semana, a las “aprobaciones concretas” (vea: Fondos en espera). Manuel Barquín, subjefe de la bancada Gana, enfatizó en que “la mayoría de préstamos no será ejecutada este año”, ya que llevan un proceso “lento para lograr los desembolsos” (lea: Trámites a granel). Dicho criterio es compartido por el diputado Mariano Rayo, del Partido Unionista (PU), quien expone que los
Roberto Alejos PRESIDENTE DEL CONGRESO
“Si se logran los consensos, este jueves podría concluir la interpelación del ministro Menocal”.
préstamos con “destinos específicos es imposible ejecutarlos en 2011” y será hasta el próximo año en que “pueda iniciar la ejecución”. “Hay algunos que tienen especificación de ejecutarse hasta en cinco años”, indicó Barquín, lo que implica que tampoco se ejecutarían el próximo año. Rayo dijo, respecto al PP, que “al fin entendieron que lo que sembraban iban a cosechar”, en alusión a la falta de aprobación del financiamiento al plan de gastos. Otto Pérez Molina, presidenciable del PP, declaró: “No es que nos estemos cubriendo las espaldas para hacer gobierno, es que si no, el Estado colapsará”. Agregó que el Ejecutivo “es el culpable de tener un presupuesto desfinanciado”, ya que debió aprobar primero el endeudamiento y luego el presupuesto. *Con información de Roxana Larios
Desembolsos en septiembre Trámites a granel De aprobarse los préstamos en los próximos días, algunos desembolsos podrían comenzar en septiembre. Los trámites internos en el Congreso toman unos 10 días hasta llegar a la Presidencia de la República. Después, se debería esperar un lapso de 30 días para que salga publicado en el diario oficial la aprobación del préstamo. “Depende de cada préstamo y de las condiciones para los desembolsos que establezcan las instituciones. Por lo general se desem-
bolsa por etapas y ya que se ha cumplido una, se sigue con la otra”, explicó Alejandro Arévalo, presidente de la Comisión de Economía del Congreso. El oficial de comunicación del Banco Mundial (BM), César León, señaló que por lo regular los préstamos de inversión se van desembolsando en plazos de 5 a 7 años, según los avances que presenten las obras proyectadas. “Depende de la programación que tenga la contratación de los servicios”, apuntó el portavoz.
NACIONAL SIGLO.21 03
MAR 26 07 11
En la Mira La Fundación Menchú lo responsabiliza por la quema de la Embajada de España
García Arredondo queda procesado y va a prisión Mario Polanco DIRIGENTE DEL GAM
“La verdad, hay muchos más (casos), pero hasta ahora sólo de este tenemos pruebas y por eso es que hasta allí nos quedamos”.
Del Comando Seis
Ex jefe de la PN está sindicado por la desaparición del estudiante Édgar Sáenz ❖ Byron Vásquez, Luis Castro Siglo.21
P
or el delito de desaparición forzada quedó procesado y en prisión provisional Pedro García Arredondo, ex jefe del Comando Seis de la Policía Nacional (PN). El juez décimo de Instancia Penal suplente, Eduardo García, resolvió que hay elementos suficientes para imputar al ex funcionario policíaco por la desaparición del universitario Édgar Sáenz Calito, hecho ocurrido el 6 de octubre de 1981. El proceso contra García está en reserva, por lo cual la indagatoria se realizó a puerta cerrada. Entre las eviden-
Lucía Xiloj
Quema de Embajada Crimen atroz
El MP tiene tres meses para acusar a Pedro García. F: MARÍA CHETE
cias contra el ex jefe de la PN hay expedientes encontrados en el archivo de la extinta institución policial. Mario Polanco, del Grupo
de Apoyo Mutuo (GAM), expresó su satisfacción por el proceso contra García y señaló que los archivos desclasificados de la PN fueron fun-
Síganos en www.facebook.com/s21gt
En la demanda presentada por Rigoberta Menchú en la Audiencia Nacional de España (ANE), se señala a García Arredondo, así como a Donaldo Álvarez Ruiz y al director de la PN German Chupina Barahona (ya fallecido), por la quema de la Embajada española en Guatemala. Se indica que los aludidos fueron encargados de seguridad durante el gobierno “represivo” del general Fernando Romeo Lucas García. Según la acusación, el 31 de enero de 1980, miembros del
ABOGADA DE LA FUNDACIÓN MENCHÚ
Ejército y de la PN rodearon la sede de la embajada, ubicada en la zona 9, y tras cortar las comunicaciones, acorralaron a un grupo de campesinos y estudiantes que pacíficamente había tomado las instalaciones. Posteriormente los agentes del Estado provocaron un incendio que en unos tres minutos ocasionó la muerte de más de 30 personas. Dos sobrevivientes fueron trasladados a un hospital privado, donde horas después fueron secuestrados, torturados y asesinados.
damentales para obtener las pruebas contra el procesado. “La verdad, hay muchos más (casos), pero hasta ahora sólo de este tenemos pruebas
“Existen evidencias de que él era jefe del Comando Seis de la Policía Nacional y por lo tanto su participación directa en los hechos. Él estaba a cargo de quienes ejecutaron la masacre (en la Embajada de España)”.
y por eso es que hasta allí nos quedamos”, dijo Polanco, en alusión a los documentos que ligan a García Arredondo con la desaparición de Sáenz.
Añadió que están conversando con la Fundación Rigoberta Menchú, que denunció al ex jefe policíaco en España, para vincularlo a más casos ocurridos durante el conflicto armado (vea: Negro historial). Los documentos del citado archivo también sirvieron como evidencia para lograr la condena de dos agentes de la PN que fueron responsabilizados por la desaparición forzada del sindicalista y dirigente estudiantil Fernando García. Héctor Roderico Ramírez Ríos y Abraham Lancerio fueron condenados por el Tribunal Octavo de Sentencia a 40 años de cárcel. Joel García, defensor del acusado, prefirió no dar declaraciones por la reserva del caso. Lucía Xiloj, asesora jurídica de la Fundación Rigoberta Menchú, indicó que hay indicios de que García Arredondo ordenó la captura de Sáenz en su calidad de jefe policíaco. En cuanto a la denuncia planteada en España, Xiloj refirió que hay una orden de captura internacional vigente contra García Arredondo por la quema de la embajada de dicho país, suceso en el cual murieron 37 personas, incluido Vicente Menchú, padre de Rigoberta Menchú. “Existen evidencias de que él era jefe del Comando Seis de la Policía Nacional y, por lo tanto, su participación directa en los hechos. Él estaba a cargo de quienes ejecutaron la masacre”, declaró Xiloj, en alusión a la quema de la sede diplomática, el 31 de enero de 1980. La abogada recordó que en diciembre de 2007, la Corte de Constitucionalidad emitió una sentencia en la cual dejó sin efecto la solicitud de extradición de García Arredondo y varios militares acusados por los mismos delitos, pero la jurista considera que podría reiterarse la petición, aunque tampoco desdeña que se le juzgue en Guatemala (lea: Crimen atroz).
04 nacional siglo.21
MAR 26 07 11
Juez revoca la orden de captura contra Gándara
Breves Ejecutivo
Conflicto armado
Crean Consejo de Ex kaibiles relatan Inversiones para LED masacre en Dos Erres uEl vicepresidente Rafael Espada confirmó la creación del Consejo de Inversiones, que se encargará de autorizar cada movimiento financiero que realice el titular de la secretaría encargada de ejecutar la Ley de Extinción de Dominio (LED). Esto, durante la entrega del reglamento, al presidente Álvaro Colom, el cual tendrá su primera reunión el 16 de agosto. El ente necesita Q10 millones para funcionar.
uDurante el inicio del juicio
contra los ex kaibiles Carlos Antonio Carías, Manuel Pop, Reyes Colin y Daniel Martínez, dos de sus ex compañeros, César Franco Ibáñez y Flavio Pinzón Jérez, declararon por medio de videoconferencia desde México, en la cual relataron cómo se llevó a cabo la masacre en la aldea Dos Erres, donde murieron más de 250 personas y de quienes sólo se han documentado 223 cadáveres.
Guatemala en imágenes El alcalde de Villa Nueva, Salvador Gándara, estuvo prófugo durante tres días, hasta ayer que se revocó la orden de aprehensión. F: archivo
Corrupción
Jefe edil aduce que no acudió a la audiencia por padecer molestias estomacales v Luis Castro lcastro@siglo 21.com.gt
E
l Juez de Primera Instancia Penal Liquidador del municipio de Villa
Nueva, Cesar Augusto Pazos Pazos, revocó la orden de captura contra Salvador Gándara, jefe de la comuna del referido municipio, a quien habían declarado en rebeldía por no presentarse a la audiencia de apertura a juicio en la que el Ministerio Publico (MP) lo señala de participar en el desfalco de Q1.7 millones. Gándara no se presentó a la diligencia programada el pasado jueves; por ello, el MP solicitó su detención, pues su abogado Francisco García Gudiel expuso mediante un recurso de reposición los motivos por los cuales su cliente se ausentó. “Justificamos que mi cliente padeció
de ataques severos estomacales que ameritaron su asistencia médica inmediata. Ese fue el motivo por el cual no asistió a la audiencia, por lo que el juez reconsideró su decisión”, explicó.
No conocen la resolución
Mientras que Rolando Rodenas, jefe de la Fiscalia Contra
Apropiación Fondos municipales
Q1.7
millones fueron defraudados en la comuna de Villa Nueva
el Lavado de Dinero del MP, manifestó desconocer la resolución del juez, pero insistió en que no existió ninguna justificación para que Gándara se ausentara de la audiencia. “Necesitamos saber en qué se basó la resolución del juez”, expresó. En este proceso, la Sala Primera de la Corte de Apelaciones decidió que el jefe edil acuda al MP cada 8 días a firmar el libro, y dejó fuera del caso a Brenda Padilla, esposa de Gándara, e incrementó las fianzas a Lorenzo Guerra y Mario David Hernández a Q200 mil, mientras que Juan Lemus Guaz debe pagar Q1 millón a 500 mil.
Espada inaugura Converciencia 2011 {Tema central será Ambiente y Población}
El vicepresidente Rafael Espada inauguró ayer, en el Palacio Nacional, la VII edición de Converciencia 2011, que se realiza del 25 al 29 de julio en el Intecap, donde expertos nacionales e internacionales disertarán sobre Ambiente y Población en conferencias de mañana y tarde. F: Rudy Tejeda
Aziza Musa niega hipótesis del MP La CICIG apoyará la Doble crimen v Byron Rolando Vásquez bvasquez@siglo21.com.gt
uAziza, hija del empresario
Khalil Musa, se presentó ayer a declarar como agraviada en el juicio contra los 10 sindicados de dar muerte a su padre y hermana, y rechazó la hipótesis del Ministerio Público (MP), que señala que el crimen se debió a una deuda de Q300 mil que tenía con Feli-
Aziza Musa aseguró que es falsa la tesis de telas robadas. F: m. chete
pe Antonio Sical, uno de los procesados. “Ya hemos perdonado a las
personas que hicieron eso... pero estamos indignados con que se le haya metido a él ( su
padre) en esta historia de la tela robada”, expresó. Añadió que ella se reunió con Carlos Castresana, entonces titular de la CICIG. “Me dijo que ya sabían quiénes eran los autores materiales, quién había dado la orden de disparar, y que lo que Rodrigo Rosenberg había dicho en su vídeo era verdad. “Él iba a tratar de dar unas declaraciones antes de irse, pero que si él no las daba, el nuevo Comisionado lo haría en su lugar”, refirió Musa.
depuración de jueces Tribunales
v Wendy Moctezuma wmoctezuma@siglo21.com.gt
u El jefe de La Comisión In-
ternacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), Francisco Dall´Anese, confirmó que se inició con el traslado de casos de impacto al Ministerio Público (MP), con el objetivo de que sus investigadores no estén saturados
de trabajo y crear un equipo de investigación para contribuir con la Corte Suprema de Justicia (CSJ) en la depuración de jueces. Dall´Anese indicó estar en conversaciones con el presidente de ese organismo, Luis Archila. Sin embargo, éste negó haber hablado sobre el tema. “No he convenido ningún equipo de investigación”, pues la depuración se trabaja con el programa cero tolerancia.
06 nacional siglo.21
MAR 26 07 11
CSJ niega amparo a coalición Viva-EG Elecciones
CAMPAÑA
Creo denuncia que destruyen su propaganda Renovación y Orden (Creo) denunció que desconocidos destruyeron 30 mantas ubicadas en el bulevar Los Próceres, zona 10. En un comunicado, afirma que el daño fue a lo largo de ocho cuadras. En algunos casos, otras fueron quebradas, manchadas o robadas. La agrupación pide que se cumpla el acuerdo suscrito entre agrupaciones políticas.
v Byron Rolando Vásquez bvasquez@siglo21.com.gt
L
Comicios
Empadronamiento de niños entra en segunda fase uDel 24 de julio al 28 de Harold Caballeros planteará acciones para lograr que lo inscriban como presidenciable. F: archivo
contra Sandra Torres, en el cual no se presentaron.
Por la vía legal
En tal sentido, Juan Pablo Guzmán, encargado de prensa de Viva, manifestó que continuarán adelante utili-
Juan Pablo Guzmán ENCARGADO DE PRENSA DE VIVA
“Vamos a agotar todas las instancias en ley que nos permitan la inscripción del doctor Harold Caballeros”.
zando todos los mecanismos legales en las instancias respectivas para impugnar las resoluciones adversas. “Esta es la primera parte de un proceso. No se ha fallado, finalmente, y seguimos en él porque, de acuerdo a nuestra filosofía, vamos a agotar todas las instancias en ley que nos permitan la inscripción del doctor Harold Caballeros”, declaró Guzmán. No quiso referirse a si plantearán alguna impugnación ante la Corte de Constitucionalidad (CC), mientras se continúa con el trámite en la CSJ.
agosto, la Fundación Elecciones Infantiles ejecutará la segunda fase de empadronamiento de menores, dirigido a todos aquellos niños y niñas entre las edades de 4 a 14 años que deseen participar en los comicios infantiles. Para este proceso serán habilitados quioscos en restaurantes, supermercados y agencias bancarias en el país.
Oficializan candidatura de Baldizón y Blandón
{RC entrega credenciales a binonio presidencial de Líder}
Guatemala en imágenes
Ven demora del TSE en la compra de los insumos
uEl partido Compromiso,
Portavoz afirma que seguirán la lucha para lograr la inscripción de Caballeros
a Corte Suprema de Justicia (CSJ), por decisión unánime, resolvió denegar el amparo provisional a la coalición Visión con Valores-Encuentro por Guatemala (Viva-EG), el cual fue planteado contra el Tribunal Supremo Electoral (TSE) por no admitir la inscripción de Harold Caballeros como candidato presidencial. “Por el momento, no es aconsejable otorgar el amparo provisional”, expresó Erick Álvarez, quien presidió el pleno en sustitución temporal de Luis Archila, luego que este último se inhibió de conocer la acción de amparo porque su primo Mario René, del mismo apellido, fue uno de los abogados que auxilió el memorial. En la conferencia de prensa que se llevó a cabo en el salón de sesiones estuvieron presentes los 13 magistrados, a diferencia del momento cuando se anunció el fallo
Breves
Con la entrega de credenciales, el Registro de Ciudadanos (RC) oficializó las candidaturas presidenciales del binomio del partido Libertad Democrática Renovada (Líder), integrado por Manuel Baldizón y Raquel Blandón, con lo cual los aspirantes quedan habilitados para participar en los comicios del próximo 11 de septiembre. F: Herlindo Zet
Expertos opinan que el TSE debe agilizar la compra de los materiales que se utilizarán en las elecciones. F: archivo
Votaciones v Ronald Mendoza ramendoza@siglo21.com.gt
u Mario Guerra Roldan, ex presidente del Tribunal Supremo Electoral (TSE), y Hugo Maul Figueroa, ex magistrado de la institución, coincidieron al opinar que hay insumos necesarios para el proceso electoral que debieron comprarse con antelación para facilitar la logística del proceso y no sufrir por contratiempos. “Ha existido un retraso en la compra de materiales para las elecciones; sobre todo en lo respectivo al papel y equipo de cómputo necesario para el proceso. No entiendo el porqué de la demora”, afirmó Roldán. Agregó que “nadie puede imaginarse que el día de las elecciones no estuvieran todos los elementos que se necesitan. El TSE debe tomarse un tiempo prudencial para
saldar estos contratiempos”. Sin embargo, Maul aclaró que el TSE “aún tiene tiempo prudente para la compra del papel e imprimir las boletas electorales”. Opinó que “ya no debería existir la necesidad, ni la preocupación por comprar mobiliario para las elecciones, lo cual debería estar hecho. En esto veo más dificultad que en la impresión de las papeletas; además, esto lo pudo prever el TSE con mucha más anticipación”. Sobre el requerimiento de utensilios para los comicios, el TSE aún está pendiente de no menos de 12 necesidades, entre las que se detallan: 4,500 mesas electorales, 1,500 computadoras para transmitir los escrutinios, 9,995 resmas de papel para las boletas y la impresión. “Los magistrados deberán decidir el procedimiento para la compra”, explicó Luz María Carranza, titular del Departamento de Compras del órgano electoral.
Vista pública en caso Torres será el viernes Candidatura v Suseth Casasola Scasasola@siglo21.com.gt
u El secretario general adjunto de la Gran Alianza Nacional (Gana), Manuel Barquín, informó que el 29 de julio se realizará “la vista pública en la cual se conocerán los alegatos de las partes incluidas en el proceso”, respecto al amparo presentado ante la Corte Suprema de Jus-
ticia (CSJ) para lograr la inscripción de Sandra Torres. Barquín mencionó que se fijaron 48 horas para que cada parte “presente sus alegatos en definitiva” y luego dar paso a la vista pública. “Después, la CSJ tiene 3 días para emitir la resolución final. Martes o miércoles debería emitirse, y confiamos que “sea favorable”; no obstante, siempre será “objeto de apelación en la Corte de Constitucionalidad”.
08 nacional siglo.21
MAR 26 07 11
SAT invierte Q27 millones en seguridad aduanal Portuarias
La entidad recaudadora arranca plan piloto para reforzar vigilancia
v Edgar Orellana eorellana@siglo21.com.gt
L
a Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) puso en marcha un plan piloto de seguridad denominado Aduanas Seguras, el cual tiene previsto incrementar la vigilancia y seguridad dentro de las portuarias, lo cual esperan lograr con la colocación de varias cámaras en rampas y cada uno de los lugares de revisión, inversión que llega a unos Q27 millones. El proyecto piloto ha puesto en funcionamiento unas 43 cámaras que tienen audio y video, así como rieles para que corran en un tramo y alcancen la inspección de contenedores con códigos de barras, indicó el gerente general de Gestión de Recursos, Juan Francisco De León. El funcionario indicó que este capital es un desembolso de la entidad, es el total del
Las cámaras de vigilancia estarán funcionando para mejorar la revisión de los contenedores. F: archivo
proyecto que recientemente comenzó en Puerto Quetzal y ahora será trasladado a Puerto Santo Tomás de Castilla. En el primer proyecto se construyó un cuarto de control en el cual está integrado el circuito cerrado de cámaras para un mejor control en las rampas y vigilancia del personal.
Revisión extenúa
Según informó el subinterventor de la portuaria Quetzal, Estuardo Villatoro, esto ayudará en gran manera a que los contenedores que ingresan en el país sean revi-
43
Cámaras se han puesto en funcionamiento con el plan piloto
sados al 100%, en un tiempo conveniente, para no tener atrasos; además, agregó que se capacitó al personal. Este mismo sistema de vigilancia está instalado en el Puerto Santo Tomás de Castilla desde 2009 con resultados positivos. Villatoro mencionó que desde entonces ya no ingresa personal no autorizado, y que todo se maneja por medio de los monitores de control constituido por las cámaras instaladas. De León señaló que Aduanas seguras tendrá cobertura nacional. (lea: Logros por intervención).
Logros por intervención Por iniciar brigadas Desde la intervención de Puerto Quetzal, el 24 de mayo, se ha mejorado el flujo de contenedores que ingresan al sector y se incrementó la recaudación fiscal, indicó Eduardo Villatoro, quien señala que diariamente se es-
tán revisando unos 250 contenedores, de los cuales, ahora se logra verificar el 100% del contenido. Con estas nuevas reglas se ha logrado verificar que toda la mercadería que ingresa esté codificada con los nuevos controles.
Guillermo Novielli dirige el Inguat en forma interina Turismo
v Edgar Orellana eorellana@siglo21.com.gt
uEl Ejecutivo decidió dejar
de forma interina al frente del Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat) a Guillermo Novielli, de profesión arquitecto. El nuevo funcionario ha estado durante tres años desempeñando el cargo de
subdirector. Novielli sustituirá a Jorge Samayoa, quien renunció el fin de semana pasado al argumentar “que la labor en el Inguat es extraordinariamente extenuante” y que ha perdido la atención hacia su familia. Novielli, en su primera conferencia de prensa, destacó que durante el gobierno de Álvaro Colom han habido cuatro cambios de director, lo cual afecta el proceso evoluti-
vo dentro de la organización, ya que cada uno de los que ha nombrado el gobierno hace cambios estructurales. En el lugar de subdirector fue nombrado Luis Arturo Pinzón, quien fungía como asesor de mercadeo. El anuncio del nombramiento ocurrió después de que se ofreciera una conferencia de prensa en la que sólo se dijo que Novielli estaría de forma Anoche, Guillermo Novielli fue confirmado en el cargo de nuevo diinterina. rector del Inguat, lo acompaña el ex director. F: cortesía inguat
G-40 llega al Congreso reforma fiscal v Fernando Quiñónez tquinonez@siglo21.com.gt
uUn grupo de 10 académicos que forman parte del llamado G-40 se reunió con los jefes de bloque del Congreso de la República, para presentarse ante los diputados como una instancia preocupada por la situación financiera del Gobierno y para explicarles las medidas que sugieren a fin de evitar un descalabro en las finanzas públicas. Raquel Zelaya, al presentar al grupo, señaló que el 12 de julio pasado expusieron públicamente la necesidad de adoptar medidas en el corto, mediano y largo plazo. María Antonieta de Bonilla hizo una presentación detallada de los antecedentes y la propuesta en la cual plantean acciones en relación a la calidad del gasto público, transparencia e ingresos tributarios.
Crisis de EE.UU. “no afectará” Estabilidad v Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt
uEl presidente del Banco de Guatemala (Banguat), Edgar Barquín, informó que, a pesar de que la economía de Estados Unidos no está creciendo a un ritmo más acelerado, ésta no afectará la situación económica de Guatemala. Indicó que siempre demandarán más bienes y servicios, lo cual beneficiará al país y se mantendrán los buenos precios para los commodities ya que el comercio está dirigido al Istmo. Para ello, Barquín mantiene la expectativa de crecimiento económico calculado entre 2.9% a 3.5%, con un promedio de 3.2%, pero que de llegar a mejorar la situación de Europa, alcanzaría la meta propuesta. También se estaría en el rango de la inflación, establecido en 5% más menos uno.
10 opiniÓN siglo.21
MAR 26 07 11
Opinión Editorial
Cuando apertura de más mercados genera resultados
E
l trabajo constante y tesonero produce buenos dividendos. La visión comercial de muchos de nuestros productores ha permitido abrir nuevas plazas de negocios en diferentes países. Lejos están los años cuando las exportaciones dependían de las necesidades de muy pocos mercados. Los empresarios guatemaltecos se han enfrentado a una recesión en el mercado de su principal socio comercial: Estados Unidos, nación con fuerte peso en nuestra economía, pues siempre se lleva una buena tajada de las exportaciones. Sin embargo, los problemas suscitados en la Unión Americana, como la inestabilidad del dólar (incluso en relación con el quetzal), así como una caída de la demanda y un entorno laboral incierto, pusieron en alerta a los exportadores nacionales, quienes han fortalecido los proyectos para incursionar en países que hasta ahora habían sido descuidados o que no se les había puesto la suficiente atención. El hecho de que las ventas hacia las estados miembros de la Unión Europea (UE) hayan aumentado en un 40.1% muestra muy bien que esa política de buscar mayor apertura para los productos guatemaltecos genera buenos resultados. En términos nominales, en los primeros cinco meses de este año se vendieron a esos mercados $345 mi-
llones, una cifra superior a los $247 millones del mismo período de 2010. Por supuesto, Alemania sigue siendo nuestro principal comprador, seguido de Italia, Holanda y España. El café y el azúcar se encuentran entre nuestra principal oferta exportable hacia aquellas naciones, lo mismo que algunos productos hidrobiológicos. Vale la pena resaltar que existen otros mercados europeos donde la presencia comercial de Guatemala es todavía incipiente, lo cual implica que existe un enorme potencial para abrir todavía más las fronteras al intercambio de productos. Es el momento de aprovechar la situación, pues ante los problemas financieros y de deuda pública que se viven en el otro lado del océano, la UE parece estar dispuesta a impulsar el comercio mundial y tomar medidas pragmáticas que al final de cuentas consoliden el comercial mundial, muy afectado por la crisis que estalló en Estados Unidos en 2008 y sus secuelas que hoy explotan en su propio territorio. La apertura de mercados genera buenos resultados y la relación con los países del Viejo Continente lo confirma. Nada mejor que estimular ese intercambio, el cual puede ser más interesante cuando el Acuerdo de Asociación entre Centroamérica y la UE entre en vigencia, desde su pilar comercial, a la espera de que el aspecto político y de cooperación se hagan también una realidad.
Directorio
c
c
c
c
14 avenida 4-33, zona 1 • PBX: 24236100
¿Cree conveniente que Pedro García Arredondo dilucide denuncias que pesan en su contra ante tribunales de Justicia? Conteste a esta encuesta en nuestro sitio web www.siglo.21.com.gt y escriba sus comentarios sobre este tema en nuestro foro en Facebook
Buzón
Exprese su opinión * Este espacio ciudadano es un foro abierto para contribuir a la difusión de ideas, opiniones y comentarios de interés general de nuestros lectores, los cuales Siglo.21 no necesariamente avala.
Inédito Sólo en Guatemala se ven estas cosas. Sólo en Guatemala se permite esto... ¡Qué barbaridad! bloquean las salidas de emergencia de los Bomberos Voluntarios de la 10a. Compañía, casi frente a la entrada a la emergencia del Hospital Roosevelth, que también la bloquean. Es necesario corregir esta anomalía. Carlos Ramiro Asturias carlosguatemalays@gmail.com
El 186 es contra el parentesco No nos dejemos engañar por las aberrantes mentiras. La consanguinidad o afinidad es lo que hace nacer el parentesco entre papá e hijo o entre pareja. El grado sólo es el conteo de generaciones después de un cónyuge. Si entre pareja no forman grado, es porque son parientes netos sin necesidad de medir sus alcance. La prohibición constitucional del Artículo 186 inciso c) es contra el parentesco. El cónyuge está implícito y es tan obvia su inclusión que nadie se imaginó que una mente maquiavélica lo negaría. A alguien así le comparo a quién afirma que
De la web v Opiniones de los cibernautas depositadas en www. s21.com.gt
Lo que no pasa v Lo único con certeza en la política, es lo que no pasa. La falta de certeza es la esencia de la política, de allí que los políticos que logran revolver más y ofrecer certeza en algo, son los que ganan, aunque, lo cierto, es lo que no pasa. Roberto Ximenej
En la columna: 48 largos días, escrita por Felipe Valenzuela y publicada el lunes 25/07/2011.
existen las correas, pero no los zapatos. Julio Fuentes jcfv@hotmail.es
Duelen las mentiras
“Me duelen mucho las mentiras”, dice un anuncio de radio de los Arzú, que en TV es visualizado con unos recortes de prensa; confirmando de esta manera el resentimiento que le tienen a los medios escritos. Las palabras y las imágenes de la radio y la televisión, con el tiempo se vuelven difusas; en cambio lo que se publica en los medios escritos no se puede borrar con el paso del tiempo. Tal vez a esto se deba el rechazo a la palabra escrita y lo delicado de ésta. La prensa escrita es la única con el espacio necesario para los detalles de los problemas que nos aquejan; y si las investigaciones se llevan de manera profesional nos ayudan a resolverlos o por lo menos a entenderlos. Lástima que un jingle tan bien logrado lo hayan arruinado utilizándolo como un vehículo de venganza hacia la prensa escrita. Mauricio Henríquez A-1 538,534
c
c
c
Presidente Gonzalo Marroquín G. Director General Luis Eduardo Marroquín Godoy Director Ejecutivo Carlos Castañaza Rosales Subgerente General Edgar Girón A. Jefe de Cierre Karl Yván Arévalo V. Jefe de Información Carlos Ajanel Soberanis Investigación Lesly Véliz
Opine en nuestro foro en Facebook
• Redacción: 24236400 Fax: 24236346-24236347 • Suscripciones: 24236333 • Ventas: 24236136-24236132 • Horas inhábiles: 55111598 • Super Clasificados 24236222 • Correo electrónico (email): servicios@siglo21.com.gt Una publicación de Corporación de Noticias, S.A. • Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP)
* Recibimos sus comentarios y opiniones por: Correo normal, o personalmente, en la 14 avenida 4-33 zona 1; vía FAX, al 2423 6346, o por correo electrónico en buzon21@siglo21.com.gt Comente los artículos de nuestros columnistas ingresando EN www.siglo21.com.gt (opinión).
siglo.21 opiniÓN 11
MAR 26 07 11
Postre de letras
Era libertaria
Evangélicos, “pirujos” y políticos Estuardo Zapeta
Periodista y antropólogo
ezapeta@siglo21.com.gt
Q
ué dialpelo, dicen los del Tribunal Supremo Electoral, y del Registro de Ciudadanos, que una vez uno es algo, entonces uno “es” ese “algo” por la eternidad. Primero, ese principio de “ad eternum” se lo han de haber chafiado de alguna idea versión fanática religiosa que no quería perder a su mara, y para eso sacaron esa babosada de “eterno.” Nada más contrario a mi libertad de elegir que condenarme a que si fui evangélico entonces soy evangélico for ever and ever. Y es que esa idea torcida acerca de los humanos tomando decisiones
constantes en su vida, muchas veces no aceptando todo lo que una iglesia les imponga, es una violación a mi derecho de decidir de manera diferente ante circunstancias diferentes. Sólo falta que por estar en total desacuerdo con su decisión, los del TSE me condenen al “fuego eterno.” Segundo, en mi libertad yo puedo elegir ser evangélico, católico, “pirujo” o ateo. Porque si aplico el rollo de la “eternidad” del TSE, entonces estamos amolados, y ningún candidato que haya sido “cristiano” —cachureco o alabaré— podría ser candidato ni presidente, porque en la Biblia también se desarrolla el concepto que todo cristiano es automáticamente “ministro” y, por lo tanto “ministro de religión o culto”, y eso le impediría participar políticamente. Aún los “pirujos” que una vez fueron evangélicos o católicos no podrían participar ya que
Los hermanos ateos tienen la ventaja de no creer en Cristo, y de no ser “Ministros” de religión o culto, y de estar libres de “culpa religiosa”.
pasando a su condición “piruja” de “ni chicha ni limonada”, por haber sido de alguna expresión cristiana, siguen siendo cristianos, y por lo tanto “ministros” como dice la Biblia, y no aptos para la Presidencia. Tercero, ante tal incongruencia del RC y del TSE, que por lógica le ha vedado la participación a todo cristiano en cuanto “ministro” como dice la Biblia, los únicos que podrían participar son los hermanos ateos. Los hermanos ateos tienen la ventaja de no creer en Cristo, y de no ser “ministros” de religión o culto, y de estar libres de “culpa religiosa”. Eso sí, si un ateo en el pasado fue cristiano, según la lógica del RC y el TSE, también estaría inhibido de participar porque “cristiano”, según las y los señores magistrados, es una condición “eterna”, y como todo cristiano es bíblicamente “ministro”, entonces aun-
que hoy se diga ateo, no podría participar, por su “eterna condición de cristiano y de ministro”. Guatemala, según el RC y el TSE, y si aplico su lógica, está llena de “eternos”, y despiertan ellas y ellos tal debate bizantino de si “la salvación se puede o no perder,” que repercute hasta en el mismo séptimo cielo y baja hasta el Hades. Mientras tanto, los señores del RC y los magistrados del TSE, hoy dedicados a la exegesis, la hermenéutica, la escatología, la bibliología, y hasta la angelología, deberán mejor regresar a sus funciones de Magistrados y dejar la teología bíblica para los teólogos. A Harold Caballeros, según el RC y el TSE, es la “eternidad”, lo que no le permite participar. Pregunto si la condición de “esposa” de Sandra Torres, aunque divorciada, la hace también a ella “esposa ad eternum”.
Oikos
¿Idóneos?...¡para nada! Alejandra Marroquín Rey Rosa Ambientalista
alejandramarroquin@yahoo.com
L
a Visión del Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales (MARN) establece : “…permitiendo mejorar la calidad de vida de todos los ciudadanos guatemaltecos a través de la conservación, protección y mejoramiento creciente del ambiente y de los recursos naturales, procurando que también sea saludable y disminuya el deterioro y la pérdida del patrimonio natural y promueva la disminución de riesgos y vulnerabilidad ambientales, en un clima de justicia ambiental. Hace poco comenté las tontas declaraciones del secretario ejecutivo de Conap,
Guillermo Álvarez, y la nula idoneidad para ocupar el cargo. En diario La Hora del viernes, el titular de la cartera, Luis Zurita, parece haber bajado la guardia o no entender la importancia de esa dependencia, y da declaraciones preocupantes, pues denotan una postura política fuera de lugar. El secretario ejecutivo de Conap y el ministro de ambiente y recursos naturales (¡ambos!) dijeron prácticamente lo mismo. Cito a Zurita: “Yo opino que ya llegó la hora de que pensemos en las áreas protegidas como promotoras de desarrollo, ya no pueden seguir siendo santuarios para contemplarlos”. ¿Para qué llamarse entonces áreas protegidas?. Álvarez dijo algo similar al momento de asumir el cargo. Lo peor es que también escuché que Alejandro Sinibaldi dijo que algo parecido a eso ocurrirá cuando ellos, el PP, lleguen al Gobierno si ganan las elecciones. ¿Coincidencia?
Le toca su turno al ministro de ambiente (en minúsculas) quien, como el secretario de Conap, parece no saber cuáles son sus atribuciones
¿Será otro complot en contra de las Áreas Protegidas? Es lo más probable. Hace poco fui a la Sierra de las Minas y esas montañas grandiosas y maravillosas sólo se mantienen gracias a ser RESERVA NATURAL,pero seguro hay alguien que sueña con destruirla. ¿Que si dan, o pueden generar dinero las reservas? Por supuesto. Es más, hay estudios de cuánto generan los parques; TIKAL es un excelente ejemplo. Son miles de millones, pero de eso no hablan. Hay muchísimos, muchísimos, repito, beneficios que nos generan estas áreas. Y la parte económica bien manejada siempre puede dar más. Si no, preguntemos a Costa Rica, que ha optado por protección y ha recibido beneficios increíbles. Entonces empeñarse en decir que las Áreas Protegidas no sirven o que hay que cambiarles la vocación y “explotarlas” es aberrante, estúpido y tristemente son ahora los funcio-
narios que deberían defender, los que proponen actuar casi en contra de la ley. Pero lo que estamos viendo es la defensa de intereses particulares. Los casos Perenco y TOMZA son y serán en los próximos años casos paradigmáticos, que los ciudadanos que amamos la naturaleza no vamos a dejar pasar así de fácil. Igual que hoy están presos algunos funcionarios públicos por distintos temas de corrupción, les tocará mañana a estos personajes rendirnos cuentas sobre lo que hayan hecho en su momento. A los empleados públicos les tarda en vencer el delito. Estos dos señores han de estar planeando cómo darle la licencia a TOMZA, para poner esferas de gas licuado en el Área protegida Punta de Manabique. Igual que hicieron con la petrolera francesa Perenco. Por ambos casos, todos los involucrados pueden ir a parar presos. Muy tu pago de campaña. Ojalá.
Las poetisas. Sor Juana Inés Francisco Ancheyta Periodista
fancheyta@siglo21.com.gt
N
o pocos casos se dan en la vida de la existencia de niños prodigio, pero tampoco abundan tanto. Uno de estos sucesos es el de Sor Juana Inés de la Cruz, poetisa mexicana muy destacada en la época en que le tocó vivir (1651-1695). Creadora de poesía y de obras de teatro, la joven, a quien ahora se le conoce como Fénix de América, la Décima Musa o la Décima Musa Mexicana, tuvo un origen familiar muy controvertido, pues era hija ilegítima, un aspecto de su vida al que los biógrafos le dan mucha relevancia. Juana Inés de Asbaje y Ramírez de Santillana, su verdadero nombre, se encontró muy pronto con las letras y se habla de que comenzó a leer a los tres años, con lo cual dio rienda suelta a su curiosidad literaria al toparse con la biblioteca de su familia. Nacida en el área rural mexicana fue llevada a la ciudad de México, donde vivió en casa de una hermana de su madre. Cuando tenía unos 14 años fue llevada a la corte, donde pronto aprendió a codearse con la realeza mexicana, a cuyos miembros deleitaba con sus versos. Mujer muy culta para su época, pues hablaba latín y griego, fue convencida de incursionar en la vida religiosa (así se convirtió en Sor Juana Inés) cuando apenas tenía 15 años. Por esa época comienza una vida fructífera en cuanto a su producción poética y dramática, dando muestras de su gran capacidad intelectual. Como muestra de esa inteligencia la Décima Musa Mexicana escribió textos como este: Redondillas: Hombres necios que acusáis/ a la mujer, sin razón,/sin ver que sois la ocasión/ de lo mismo que culpáis; / si con ansia sin igual/ solicitáis su desdén,/ por qué queréis que obren bien/ si las incitáis al mal?/ Combatís su resistencia/ y luego, con gravedad,/ decís que fue liviandad/ lo que hizo la diligencia. Luego prosigue en su parte final: ¿Pues, para qué os espantáis/ de la culpa que tenéis?/ Queredlas cual las hacéis/ o hacedlas cual las buscáis./ Dejad de solicitar,/ y después, con más razón,/ acusaréis la afición/ de la que os fuere a rogar./ Bien con muchas armas fundo/ que lidia vuestra arrogancia,/ pues en promesa e instancia/ juntáis diablo, carne y mundo.
Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.
12 opiniÓN siglo.21
MAR 26 07 11
Políticas públicas
Gaia
Economía y cultura
Noruega, ¡las armas!
Mario A. García Lara
Carlos Aldana Mendoza
Economista
doctor en educación
maglara@siglo21.com.gt
A
mediados de este el Centro Cultural de España fue sede de un taller sobre Economía y Cultura, enfocado a proporcionar herramientas de análisis, planificación y gestión de proyectos culturales, desde la perspectiva económica, a gestores, creadores y emprendedores interesados en encarar proyectos empresariales culturales. Al finalizar el taller —impartido por Luis Ben (español) y Julio Solórzano (guatemalteco— se desarrolló una mesa redonda en la que tuve el gusto de intercambiar opiniones (respecto de las implicaciones económicas de la cultura) con los destacados promotores culturales Enrique Matheu y Javier Payeras. Desde mi punto de vista como economista, la cultura no sólo tiene un enorme potencial para generar ingresos y empleos, sino también para promover la inclusión social y el desarrollo humano integral, lo que repercute a su vez en bienestar económico. Y esto lo logra la cultura al manifestarse en actividades que satisfacen necesidades humanas. La Economía es llamada “la ciencia de la escasez”, pues se dedica esencialmente a estudiar la forma en que las necesidades humanas, que son infinitas, pueden ser satisfechas con los recursos disponibles, que son finitos. Si bien es cierto que el ser humano tiene necesidades materiales, también lo es que las tiene intelectuales y espirituales, y que estas últimas son satisfechas en buena medida mediante el arte y la cultura. Las manifestaciones culturales son bienes escasos y, por ende, tienen un valor económico. El arte y las expresiones culturales producen placer, tanto al genio creador, al artista, como al observador, al público, quien valora el gozo que le proporcionan dichas expresiones y, por ende, está dispuesto a pagar por el privilegio de recibirlo. La expre-
carlosaldanam@gmail.com
U
I: alejandro azurdia
El sector cultural en Guatemala no está suficientemente concienciado de las implicaciones económicas que tiene la cultura en el mundo
sión cultural tiene, pues, una dimensión económica medible: la producción de cualquier bien artístico es capaz de generar valor agregado y contribuir tangiblemente al Producto Interno Bruto (PIB) del país. Alguna vez comentamos que existe un estudio del economista mexicano Ernesto Piedras, en el que estimó que las actividades culturales generadas en Guatemala contribuyen con entre el 7% y el 9% del PIB, porcentaje muy superior a los de la mayoría de países del continente. Esta contribución se refiere tanto al valor generado por las industrias culturales propiamente dichas, como por las actividades conexas. Por ejemplo, el teatro sería una industria cultural a cuyo derredor giran otras actividades complementarias que también generan valor (la confección de trajes y escenarios, el consumo de electricidad, los servicios para los espectadores, etcétera). Se colige claramente que, en Guatemala, las industrias culturales generan un enorme valor agregado; más, por ejemplo, que la actividad petrolera. Las actividades culturales, cuyo principal insumo es la creatividad, incluyen las bellas artes (música, pintura, danza, escultura), pero también pueden englobar la gastronomía, el patrimonio cultural, las artesanías y el entretenimiento. Todas estas
actividades productivas que generan bienestar material, además del espiritual, y que pueden contribuir a la construcción de una identidad nacional y de armonía social, lo que acarrea beneficios económicos adicionales. Lamentablemente, el sector cultural (creadores, gestores y autoridades) en Guatemala no está suficientemente concienciado de las implicaciones económicas que tiene la cultura en el mundo actual. Además de esto, la integración de la cultura a la economía nacional como un sector distintivo y de peso propio se ve obstaculizada por la falta de un enfoque y apoyo hacia la empresarialidad en el sector. Para que exista un mayor reconocimiento de la cultura como motor económico y de desarrollo es imprescindible entenderla como un sector clave que requiere de una política cultural con sentido estratégico. A pesar de la violencia y de la precariedad económica, la actividad cultural en Guatemala ha sido, desde hace varios años, pujante y esperanzadora: por doquier se ven esfuerzos creativos e innovadores que, sin embargo, parecen estar desperdigados e infraaprovechados desde el punto de vista económico y social. Urge una mayor conciencia sobre la estrecha, y potencialmente beneficiosa, relación entre la economía y la cultura en nuestro país.
n país tan comprometido con la paz mundial, como Noruega, ha tenido que vivir estos días una tragedia tan absurda como todas aquellas causadas por el salvajismo humano. Casi 100 personas, inocentes absolutas, perdieron la vida por las balas de un ejemplar de esa especie subhumana que acude a las armas como vías ya ni siquiera para resolver problemas, sino para tratar de apaciguar sus monstruos internos. ¿Y quién habría de saber completamente que alguien está preparando una matanza como esa? Aunque hay formas técnicas, o evidencias que siempre deben crear sospechas y con ello evitar los hechos, nunca será suficiente la inteligencia institucional para tener los alcances y evitar lo que cada mente perturbada pretende hacer. Está más que claro que el desarrollo material de muchos pueblos no evita el absurdo de la violencia que nace de un descontrol del uso de las armas. Noruega es el país número 1 en el Informe de Desarrollo Humano de Naciones Unidas. Y en el Índice de Percepciones de Bienestar y Felicidad Individual, aparece que ocho de cada diez noruegos son felices y se sienten bien con la vida que tienen. Con esos datos, más muchos más en todas las áreas de la vida, ¡tratemos de alcanzar una comprensión profunda de un hecho en el que una bomba y armas personales mataron a tantos noruegos, principalmente adolescentes! Guatemala está lejos de ese puesto ocupado por Noruega en el desarrollo humano: somos el país 116, aunque en el segundo índice no estemos tan lejos (7 de cada diez guatemaltecos muestran cierta alegría con la vida que tienen). Sin embargo, y salvando notables diferencias, com-
partimos un mal generalizado globalmente: las armas están en manos de cualquiera y de todo mundo. Más allá de quienes las usan como herramienta de trabajo, cada vez es muy claro que cualquiera puede usarlas: ya sea bajo la excusa de la protección y defensa, o por deporte, o por querer sentirse héroe de película o videojuego, o como instrumento de negociación y resolución de conflictos, o para “hacerse respetar”. Las armas deben ser controladas (sería una ingenuidad gigantesca pretender su erradicación absoluta en estos tiempos). Deben estar sólo en manos institucionales, lo cual tampoco es garantía de muchas cosas, pero contribuiría a disminuir sus enormes riesgos. Su comercialización ha ido poniéndose a la par de la venta de hamburguesas o tenis, y eso no puede traer nada bueno a una sociedad de impunidad, de pobreza extrema y de polarizaciones agudizadas a lo largo de nuestra historia. El control verdadero, real y efectivo de las armas, debe estar acompañado de profundos procesos educativos de cultura de paz, donde el eje fundamental sea la creación de capacidades para la negociación pacífica y digna, para la resolución de conflictos sin necesidad de acudir a ningún tipo de violencia. Esto empieza por el proceso formativo en pequeños y pequeñas que representa la indignación y rechazo a las armas, como instrumentos de muerte y dolor en el ser humano. Y aprender a diferenciar la defensa de la ofensa tendrá que ser parte de ello, pero no servir para justificar el uso de las armas. Necesitamos ambos aspectos con altísima prioridad: los controles institucionales de las armas y la formación plena hacia otras vías de relacionamiento e interacción humanas. Quitemos una de ambas, y la cosa seguirá igual y empeorando. Ya no puede negarse que las armas causan amargura y afectan la vida de individuos y sociedades, allá o acá. Nuestra solidaridad con el pacífico pueblo noruego.
Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.
14 INTERNACIONAL SIGLO.21
MAR 26 07 11
Mundo
Editora: Thelma Chamalé tchamale@siglo21.com.gt Editor: Celso Solano csolano@siglo21.com.gt
EE.UU. congelará activos a 4 mafias, Los Zetas entre ellas Nueva estrategia
Washington busca bloquear los bienes de los grupos globales del crimen
LLAMADO
La Casa Blanca insta a trabajar en sociedad
❖ Agencia EFE y AFP
El Ejército mexicano y Los Zetas combaten en zonas como Jalisco y Michoacán. F: EFE
W
ashington. El Gobierno de Estados Unidos anunció una nueva estrategia contra las organizaciones criminales transnacionales, dentro de la cual adoptó un nuevo paquete jurídico para congelar bienes a las mafias, en particular la mexicana, rusa, italiana y japonesa. La estrategia responde al “creciente tamaño, alcance e influencia del crimen organizado transnacional y su impacto en la seguridad estadounidense e internacional, lo que lo convierte en uno de los principales retos”, señala Obama en una carta para presentar la nueva iniciativa. El lanzamiento de la estrategia se realizó en un evento con los principales encargados de seguridad del gobierno, entre ellos la secretaria de Seguridad Interna, Janet Napolitano, el fiscal general, Eric Holder, el zar antidrogas, Gil Kerlikowske, y el director de Inteligencia Nacional, James Clapper.
Castigo económico
Una de las principales herramientas es la aplicación de nuevas sanciones económicas contras Los Zetas mexicanos, los Yakuza japoneses, la Camorra napolitana (Italia), y una organización de los paí-
Nueva norma Contra el poder económico Napolitano dio a conocer la nueva estrategia para atacar las mafias mundiales que operan dentro y fuera de EE.UU. F: AFP
Barack Obama PRESIDENTE DE EE.UU.
“Instamos a nuestros socios y aliados a secundar este compromiso y unirnos para construir un nuevo marco de trabajo”.
Janet Napolitano
Holder también participó en la presentación del proyecto que busca reforzar la lucha contra el crimen organizado. F: AFP
ses de la ex Unión Soviética. En América Latina, las principales áreas de preocupación son México y América Central, según Washington. El decreto firmado por Obama “bloquea todos los bienes ubicados en EE.UU. o
poseídos por ciudadanos estadounidenses en los que las organizaciones criminales internacionales tienen intereses”. Además, los estadounidenses verán prohibida toda interacción con estos grupos (lea: Nueva norma).
Síganos en www.facebook.com/s21gt
SECRETARIA DE SEGURIDAD INTERIOR
“Es una vía para avanzar” sobre los logros alcanzados en la frontera con México.
La orden ejecutiva firmada por Barack Obama establece un plan para mermar los recursos financieros de las organizaciones criminales transnacionales. “La integración de estas bandas en el sistema financiero y comercial (de EE.UU.), las convierte en objetivos ideales para las sanciones económicas y financieras”, dijo Cohen en la Casa Blanca. La orden ejecutiva concede al Tesoro la autoridad para atacar el poder económico de las redes criminales de otros países, y los indivi-
duos y entidades en los que se apoyan. Además de bloquear los activos de Los Zetas, la nueva acción convierte automáticamente en delincuente a cualquier ciudadano estadounidense que mantenga alguna transacción con el cártel mexicano. Como complemento, Obama envió al Congreso una propuesta de ley que exigiría a todas las empresas que están en proceso de formación “que revelen su beneficiario real”, que puede ser diferente del accionista principal inscrito, según explicó Cohen.
La iniciativa contra el crimen organizado, la primera en 15 años, prevé la prohibición de entrada al país a las personas ligadas a las mafias. También establece un nuevo plan de recompensas para capturar a los
4
ORGANIZACIONES MAFIOSAS ESTÁN EN LA MIRA DE EE.UU.: LA MEXICANA, LA JAPONESA, LA RUSA Y LA ITALIANA.
líderes criminales y crea un nuevo grupo para coordinar las acciones de las diferentes agencias de seguridad estadounidenses. “Instamos a nuestros socios y aliados a secundar este compromiso y unirnos para construir un nuevo marco de trabajo”, señaló Obama. El crimen organizado obtiene ganancias anuales de entre $1.3 y $3.3 billones (entre 2% y 5% del PIB mundial) por lavado de dinero, entre $750 mil y $1 billón por narcotráfico y $500 mil millones por productos falsificados, según los datos de la Casa Blanca. En América Latina, las principales áreas de preocupación son México y América Central, según Washington.
México, a la cabeza
El gobierno de México “lidera una histórica campaña contra las organizaciones criminales”, muchas de las cuales, además de dedicarse al negocio de las drogas, están expandiendo sus actividades y trafican personas, armas y dinero, secuestran y extorsionan, señaló el texto de la iniciativa. Esta iniciativa “es una vía para avanzar” sobre los logros alcanzados en la frontera con México, donde el Gobierno ha desplegado un inédito número de efectivos, tecnología y recursos, afirmó la secretaria de Seguridad Interior, Janet Napolitano.
mundo siglo.21 15
MAR 26 07 11
Ataque es “castigo” a la socialdemocracia Masacre en Oslo
Indagan hechos Violencia extrema
Breivik acepta responsabilidad de ataques, pero se declara “no culpable”
Anders B. Breivik Autor de matanza
“Necesitaba perpetrarlos para salvar Noruega y Europa occidental de los musulmanes”.
v Juan Palop, EFE
O
slo. E l u l t r a d e rechista Anders Behring Breivik reconoció ser el autor del doble atentado de Noruega, cuya cifra de fallecidos rebajó la Policía de 93 a 76, y tildó los ataques de “castigo a la socialdemocracia” por traicionar al país “importando” musulmanes. En su primera comparecencia ante el juez instructor Kim Heger, Breivik, de 32 años, asumió la autoría, pero se declaró “no culpable” y además aseguró que trabajó en cooperación con “dos células”. La declaración en el juzgado de distrito de Oslo se realizó a puerta cerrada pese a la petición del acusado de que se permitiera la entrada de los medios para poder difundir su ideología. “El detenido aseguró que necesitaba perpetrar estos atentados para salvar Noruega y Europa occidental de los musulmanes y del marxismo
Haakon Príncipe heredero
“Hemos decidido responder al odio con unidad... en pro de nuestros valores”.
Recuerdan a víctimas ante una multitud de flores, velas y mensajes de apoyo depositados delante de la iglesia Domkirke de Oslo. F: EFE
cultural”, relató posteriormente Heger ante la prensa.
Tendría ayuda
El sindicado, quien se mostró dispuesto a pasar en la cárcel el resto de su vida, afirmó no
haber actuado solo y que su organización tiene “otras dos células”, un extremo no confirmado por las autoridades, pero que no descartan. Breivik, quien será procesado por actos terroristas,
agregó que matando a los miembros de las juventudes socialdemócratas en la isla de Utøya, buscaba “limitar” las opciones futuras del Partido Laboral (PA) y mandar una “señal fuerte” que “no pueda ser malinterpretada” (lea: Realizan Marcha de las rosas).
Sin comunicación
El fiscal Christian Hatlo indicó que el acusado se mostró “calmado” en todo momento, “totalmente impasible ante lo que ha sucedido” y preguntó el motivo por el cual no se le permitió el ac-
El juez instructor Kim Heger ingresa en la sala donde se realizó la audiencia contra Anders Behring Breivik. F: EFE
Realizan Marcha de las rosas v Más de 150 mil personas participaron en la denominada Marcha de las rosas en Oslo y otras ciudades noruegas para rendir tributo a las 76 víctimas mortales del doble atentado del viernes en la capital y en el campamento de las juventudes socialdemócratas. En Oslo, los ciudadanos desfilaron con flores y antorchas por el centro de la metrópoli, cerca de donde explotó el carro bomba; el príncipe heredero Haakon y el primer ministro noruego, el laborista Jens Stoltenberg, lideraron la caminata. En el cierre de la concentración, en la Plaza del Ayuntamiento, Haakon enfatizó en un discurso: “Hoy las calles están repletas de amor”, y enfatizó que si bien nadie dará marcha atrás a los atentados del pasado 22 de julio, los noruegos sí pueden “decidir qué hacen las muertes” de ellos. “Hemos decidido responder al odio con unidad. Hemos elegido movilizarnos en pro de nuestros valores. Noruega es un país en luto”, afirmó.
ceso a los periodistas. Tras tomarle testimonio, el juez dictó prisión provisional en completo aislamiento (sin recibir cartas ni visitas) hasta el 22 de agosto, y al menos otras 4 semanas de prisión preventiva normal, hasta el 26 de septiembre, aunque esta podría prorrogarse. Mientras tanto, arrecian las críticas a la Policía por la gestión de la crisis, señalada de descoordinada, un asunto que las fuerzas de seguridad niegan, pese a haber anunciado la puesta en marcha de una investigación interna.
El propio director de la Policía, Øystein Mæland, argumentó en conferencia de prensa que “el viernes había confusión en Utøya” y que “quizá” por eso algunos cuerpos fueron contados “más de una vez”. No obstante, justificó la difusión de aquel balance con más de 80 fallecidos en la isla, porque los medios estaban publicando unas cifras muy inferiores. “Sentimos que los números hayan sido un poco más elevados”, expresó Mæland durante su comparecencia.
Maletines causan alarma en Miami y NY
En el aeropuerto JFK también una maleta olvidada ocasionó temor de bomba. F: Archivo
Descartan peligro v Agencia EFE
uMiami. La Policía indicó que
la amenaza de bomba contra el edificio que alberga al consulado de Israel en esta ciudad causó “alarma”, pero que afortunadamente no era cierto. Todo ha vuelto a la normalidad, pero algunos agentes se quedaron allí, declaró un portavoz de la Policía de Mia-
mi, aunque no confirmó si se había producido alguna detención en el incidente que obligó a cerrar varias calles adyacentes al edificio. Artificieros de la Policía se desplazaron en horas de la mañana hasta el edificio donde está el consulado israelí, en Biscayne Boulevard, después de que este cuerpo fue alertado de que un hombre con un maletín profirió posibles amenazas en ese lugar. Al parecer, el sujeto lanzó amenazas contra el personal
2
incidentes en estados costeros causaron las sospechas de posible peligro.
de seguridad del inmueble, pero no amenazó específicamente al consulado de Israel.
Lo sucedido
El sindicado presuntamente dijo, cuando se disponía a salir del edificio, que iba a volarlo. La Policía detuvo poco después al individuo, según medios locales, mientras los artificieros analizaban un maletín negro que éste llevaba y determinaron que no había peligro. Mientras, las autoridades
del aeropuerto internacional de John F. Kennedy de Nueva York reabrieron la terminal de la aerolínea American Airlines que habían cerrado después de haber encontrado un paquete sospechoso, divulgó la cadena de televisión NBC. Un maletín que quedó sin recoger en la sala de espera de los pasajeros de primera clase y que al parecer pertenecía a un pasajero que volaba hacia San Francisco, California, fue lo que dio lugar a la alarma, indicó ese medio.
16 mundo siglo 21
MAR 26 07 11
Acusadora de Strauss se defiende ante prensa
f f f Posible abuso
Presunta víctima relata su “verdad” de los hechos.
Presunta víctima
Escándalo
Nafissatou Diallo confirma los señalamientos contra el ex líder del FMI ante la TV v Sebastian Smith, AFP
N
ueva York. La guineana que acusa de agresión sexual al francés Dominique Strauss-Kahn, ex jefe del FMI, salió públicamente a la
ofensiva, afirmando que dice la verdad y que quiere que vaya a la cárcel. Después de 10 semanas en las sombras, esta limpiadora de hotel de 32 años decidió dar a conocer su rostro y su nombre al contar su testimonio a los medios por primera vez desde que acusó a Strauss-Kahn de agredirla sexualmente en una suite del hotel Sofitel de Manhattan, el 14 de mayo. Nafissatou Diallo apareció ayer en Good Morning América, de ABC, tras ser portada de la revista Newsweek el domingo, y se mostró firme en su determinación de no dar marcha atrás, aun cuando las dudas sobre la credibilidad de su relato podrían ocasionar
Aparece Demandante estuvo
10
semanas sin dar a conocer su identidad
el retiro de los cargos.
Reitera hechos
Robusta, de cara redonda, ojos grandes y voz suave, la empleada de hotel dijo que el ex líder del FMI la forzó a hacerle una felación, tras lo cual llegó a temer por su vida. “Quiero justicia. Quiero que vaya a la cárcel. Quiero que sepa que uno no puede
usar su poder cuando quiere hacer algo así”, dijo a la ABC. Entrevistada por ABC, esta madre que cría sola a una hija adolescente contó en un fluido inglés con acento africano lo que según ella ocurrió en la suite del piso 28 del Sofitel. Según su relato, StraussKahn salió desnudo de la ducha para “agarrar” sus senos, y después (pese a sus súplicas) la obligó a bajar la cabeza hasta su pene. Luego, cuando se enteró de la identidad del hombre, sintió temor. Según los abogados del político francés, esta aparición mediática de Diallo busca presionar a los fiscales a continuar con la causa penal.
“Quiero que sepa que uno no puede usar su poder cuando quiere hacer algo así”. StraussKahn salió desnudo de la ducha para “agarrar” sus senos, y después (pese a sus súplicas) la obligó a bajar la cabeza hasta...
Esperan desvelar el bosón de Higgs Ciencia v Agencia EFE
u París. Los científicos del
Centro Europeo de Investigación Nuclear (CERN) esperan contar a finales de 2012 con datos suficientes extraídos del Gran Colisionador de Hadrones (LCH) para saber si existe el bosón de Higgs, una hipotética partícula clave para entender por qué las par-
Rolf Heuer Director general del CERN
“Todavía estamos esperando la partícula más esperada”.
tículas elementales tienen masa. “Todavía estamos esperando la partícula más esperada, explicó el director general del CERN, Rolf Heuer, en una conferencia de prensa en Grenoble durante la que se presentaron los resultados obtenidos con el LCH en el último año, en el marco de la Conferencia de Eurofísica sobre Física de Gran Energía que reúne a 700 físicos del mundo.
Francia-Honduras
Pide que esclarezcan muertes de 2 periodistas hondureños
Nafissatou Diallo
La guineana que acusa de agresión sexual al político francés afirma ante los medios que dice la verdad y que desea verlo tras las rejas. F: AFP
Breves
u París. Francia pidió al Gobierno hondureño que aclare los asesinatos de los periodistas Adán Benítez y Nery Jeremías Orellana ocurridos este mes, y que sus autores sean llevados ante la justicia. “Francia condena con firmeza los asesinatos” de estos comunicadoers, que murieron respectivamente el 4 y el 14 de julio, señaló el portavoz del Ministerio francés de Exteriores, Bernard Valéro. Orellana era miembro del Frente Amplio de Resistencia Popular, un movimiento de oposición, y trabajaba también para Radio Progreso, en Tegucigalpa. EFE Nicaragua-elección
Ortega marcha en solitario con 56.5% de votos, según sondeo uManagua. El presidente Daniel Ortega se
mantiene a la encabeza en la intención de voto en Nicaragua con un 56.5 %, seguido por el empresario de radio y diputado en el Parlacén, Fabio Gadea, con un 14.1% que representan a la opositora alianza Partido Liberal Independiente (PLI). La encuesta ubica en tercer lugar al ex presidente. Arnoldo Alemán (1997-2002), del opositor Partido Liberal Constitucionalista (PLC), con 5.8% de intención de voto. Unos 3.3 millones de nicaragüenses están convocados para elecciones generales el próximo 6 de noviembre. EFE
Migración
Obama insiste en reforma, pero hispanos exigen hechos u Washington. El presidente Barack Oba-
Las expectativas sobre el acelerador fueron presentadas en la Conferencia de Eurofísica. F: Archivo
ma ofreció su primer discurso como mandatario en la conferencia del Consejo Nacional de la Raza (NCLR), la principal organización hispana de EE.UU., y reiteró su compromiso con una reforma migratoria ante el “dolor” que causan las deportaciones, pero los migrantes le exigieron “hechos”. En este tema “necesito una pareja para el baile, y el piso está vacío”, señaló, al criticar que los republicanos abandonaron el diálogo. Un grupo de jóvenes indocumentados le gritaba la consigna: “¡Sí que puedes!”. EFE
VIDA SIGLO.21 17
MAR 26 07 11
Vida
Editora Ana Lucía Ola aola@siglo21.com.gt Coeditor Gabriel Arana Fuentes garana@siglo21.com.gt
CULTURAL
Los sabores de Guatemala y Ecuador se encuentran Gastronomía
La Feria Alimentaria 2011 arrancó ayer con exposiciones y foros de negocios Ana Lucía Mendizábal amendizabal@siglo21.com.gt
Q
uienes disfrutan de probar sabores diversos y los que se dedican a descubrir las potencialidades de los alimentos tienen la oportunidad de actualizarse en la Feria Alimentaria que fue inaugurada ayer, y concluye mañana, en el Grand Tikal Futura Hotel. En la 15a. edición de este evento el país invitado es Ecuador, por lo que chefs y empresarios de ese país exponen sus propuestas. Una de las principales actividades realizadas es el Congreso Nacional de Restaurantes y la primera actividad del mismo fue el Foro sobre la gastronomía guatemalteca, en el que participaron como expositores los chefs ecuatorianos Dimitri Hidalgo y Homero Miño, junto a los guatemaltecos
FESTIVAL El jueves 28 se realizará el Festival Gastronómico, en el cual los asistentes podrán degustar de unos 619 platillos elaborados por 150 chefs. Las entradas a este festín tienen precios de Q300 y Q500. La totalidad de lo recaudado en este evento se destinará a ayudar a la comunidad de San Lucas Tolimán. Para más información llame al Teléfono 2332-3925.
Mircini Moviliatis, Eduardo González y Ana Carlos. Raúl Palma, director del área de Hoteles y Restaurantes de la Universidad Rafael Landívar, declaró que el objetivo principal de esta actividad fue establecer líneas de acción conjuntas sobre el rescate gastronómico del país. Hoy a partir de las ocho de la mañana se presentará la charla Cómo innovar en su restaurante para crecer rentablemente, en la cual el costarricense Mario Morales es el principal expositor. Peter Meng, ex presidente de la Gremial de Restauranteros, explicó que esta actividad busca que “los propietarios de restaurantes aprendan las nuevas estrategias para innovar y ofrecer a los clientes los mejores productos y servicios y hacer rentables los negocios en una época de crisis”. Meng agregó que mañana, los 300 principales restauranteros del país se reunirán en un foro en el cual se discutirán las conclusiones obtenidas los días anteriores. Durante los tres días hay, además, competencias en las categorías Junior chef, Chef de Jade, Bartenders, decoración de pasteles, arreglos florales y panadería, entre otros. En cada uno se premian equipos con medallas de oro, plata y bronce.
La viñeta titulada Castro es una biografía ilustrada del histórico líder cubano. F: EFE
La vida de Fidel Castro es llevada al cómic Biografía Madrid, EFE
u“Mi objetivo era informar acerca de la Re-
La Feria Alimentaria 2011 se lleva a cabo en el Expocenter del Gran Tikal Futura Hotel. F: ENY ROLAND HERNÁNDEZ
Feria del Libro recibió a 33 mil visitantes Cierre Redacción Siglo.21
u El grupo Sotz’il presentó
un espectáculo denominado Oxlajuj B’aktun, y el Ministerio de Cultura y Deportes realizó la Ceremonia de los Caracoles como parte del
cierre de la VIII Feria Internacional del Libro en Guatemala, el domingo. Durante 10 días, Filgua recibió 33 mil visitas, celebró 325 actividades y recibió a 20 invitados internacionales. Se presentaron 50 libros y se realizaron 7 conversatorios. El comité organizador del festival literario anunció que la novena edición se-
rá dedicada al Oxlajuj B’aktun 2012, por ser el año en el que se cierra un ciclo del Calendario Maya. En 2012 la Filgua será la anfitriona de la Feria Internacional del Libro en Centroamérica (Filcen) y participará como invitada especial de la Feria Internacional del Libro (FIL) del Zócalo, de la Ciudad de México en octubre.
Síganos en www.facebook.com/s21gt
En la feria se presentaron 50 títulos nuevos. F: ARCHIVO
volución y de Castro: qué tipo de personaje era, de dónde venía y cómo se formó su carácter. Pero también quería hablar de los problemas que generó el proceso revolucionario, como el papel de los artistas o la restricción de la libertad de prensa”, señala el dibujante Reinhard Kleist (Colonia, Alemania, 1970), creador del cómic Castro, una biografía ilustrada del histórico líder cubano. La historia arranca en el aeropuerto de La Habana. Corre octubre de 1958 y el periodista Karl Mertens llega a la isla con toneladas de curiosidad. Su objetivo es entrevistarse con un joven revolucionario, líder de un ejército improvisado, que se esconde en las profundidades de la Sierra Maestra. Su nombre: Fidel Castro. El cómic no se detiene en la política, sino que también bucea en el lado más personal de su protagonista, como las relaciones amorosas que sostuvo con diferentes mujeres. “Para un ego tan grande como el suyo, una mujer no podía ser suficiente. Pero después de todo, él sólo está casado con la revolución”, asevera Kleist. Castro es el segundo trabajo biográfico de Kleist, que hace cuatro años saltó a la fama con I see a darkness, una obra que plasmaba la vida del cantante y guitarrista Johnny Cash. “Me encanta este género, porque cada vez que me intereso por un tema encuentro buenas historias inesperadas”, afirma. “Ahora estoy trabajando en la historia de un boxeador judío. Su nombre es Hertzko Haft y sobrevivió a los campos de concentración porque lo utilizaron como púgil en contra de los demás presos. Después de eso empezaré con una reedición de mi vieja serie Berlinoir, que trata sobre vampiros en Berlín”, anuncia.
18
VIDA FASHIONISTA siglo.21
MAR 26 07 11
50% POLIÉSTER / 50% ALGODÓN
Claves para vestir en la oficina
Juan Pensamiento Velasco
50poliester50algodon@gmail.com
REHAB... ¿NO,NO,NO?
Atuedo
Las prendas adecuadas ayudan a proyectar una imagen profesional Ana Lucía Ola aola@siglo21.com.gt
PrÁcticos
¿
Qué atuendo elijo para ir a trabajar? Esta es una pregunta que las mujeres suelen hacerse cada mañana frente al guardarropa, y resulta difícil dar respuesta cuando las prendas para seleccionar pueden reforzar o bien alejarse de la imagen profesional que se desea transmitir. Según Catherine de Batres, quien imparte el curso de Imagen personal que proyectamos, en la Universidad del Istmo (Unis), “las personas generan una percepción de alguien en los primeros cinco segundos de interacción”, en la cual la vestimenta juega un papel fundamental. Agrega que “esta percepción permanecerá grabada y únicamente cambiará hasta el cuarto o quinto encuentro”. De ahí que resulte importante realizar la elección del atuendo correcto. Para un ambiente de trabajo, Paola Alfaro, catedrática del diplomado Imagen Personal Ejecutiva, de la Unis, recomienda tener en el guardarropa un traje de tres piezas, con chaqueta, pantalón y falda, para combinarlos entre sí. Blusas con botones y que entallen la cintura no deben faltar. Las faldas deben ser largas hasta la rodilla o bien 3 o 4 dedos arriba además de tener suficiente holgura, “pero no tan amplias que parezcan de fiesta”, aconseja Alfaro. Los pantalones ideales son los rectos.
Todo está en la armonía
Batres indica que dentro de los principios básicos que conforman una imagen profesional está la armonía, y con la figura del reloj de arena se puede lograr. Acá lo que se busca es generar el efecto óptico de que se tienen las mismas proporciones en los
Consejos u Al momento de elegir
De acuerdo con las expertas, los trajes de tres piezas en tonos sobrios son los más adecuados para proyectar una imagen ejecutiva. F: archivo
su atuendo, tome en cuenta lo siguiente: • En la vestimenta es ideal utilizar colores neutros. Tenga en cuenta que los tonos oscuros denotan seguridad. • Utilice los colores vivos de manera limitada (en accesorios, uñas o blusa debajo de la chaqueta). • Elija accesorios pequeños que no desvíen la atención, que no hagan ruido o cubran mucho. • Pendientes largos quedan descartados. • Nunca vista de un mismo color, a menos que se combinen texturas. • El uso de jeans es aceptable si son en tonos oscuros y el corte es recto.
En el rostro
Maquillaje sencillo pero elegante • 0jos oscuros: visten mejor con tonos marrón y negro. • Ojos claros: lucen mejor aplicando sombras de color. • Tome en cuenta no aplicar los mismos tonos del traje en los párpados.
“Todo el tiempo nos estamos vendiendo” como profesionales. Catherine de Batres
• Busque un elemento de contraste (cuando se coloca demasiado maquillaje en los ojos, los labios deben ser más suaves). • Evalúe qué combina mejor con su tono de piel.
hombros y las caderas, y que la mitad del cuerpo es más pequeña. Aunque se tenga una silueta cuadrada, al usar una prenda con drapeado o un cincho en la cintura se logra ese resultado. Para armonizar el atuendo, la combinación de colores es muy importante. Elegir tres tonos por atuendo y al menos dos artículos del mismo color (cincho, zapatos o bolso) es lo ideal. Los mejores tonos para vestir en un ambiente laboral son, según
Alfaro, el azul marino, gris, negro, chocolate, camello, crema, coral, peach, celeste y lila. Los estampados deben ser limitados, pues lo que se busca es dar una apariencia “muy limpia y formal”. Las telas más adecuadas son el lino y la seda; las transparencias no son apropiadas, ya que no transmiten una imagen ejecutiva. Tenga cuidado con los escotes, pues éstos no deben llegar adonde comienza la línea del busto. Los accesorios complemen-
tan el atuendo y éstos deben ser sobrios y discretos. Tome en cuenta que los bolsos cuadrados proyectan mayor seguridad y formalidad. Un toque de color en corbatas, pañuelos, pashminas o bufandas aportan personalidad al vestuario. El calzado es otro de los puntos por tomar en cuenta. De acuerdo con Alfaro, éste debe ser cerrado y con un tacón discreto. Las sandalias quedan fuera del atuendo ejecutivo; son poco formales.
El estilo de Amy Winehouse fue una bocanada de aire fresco allá por 2007, cuando su fama comenzó a extenderse. Nadie en mucho tiempo se había peinado con ese enorme beehive sesentero, que no se veía desde la fugaz fama de los B-52’s a principios de los noventa; nadie en un buen rato se había ataviado, como ella, con atuendos casi completamente de otra época, que se hacían más interesantes al contrastar con sus muchos tatuajes. Nadie, que yo recuerde, usaba casi siempre zapatillas de ballet ni tenía ese vozarrón espectacular. Al final, lo que la chava trajo en cuestión de moda fue eso: inspiración, originalidad y personalidad. Tanta, que en 2008 el mismísimo Karl Lagerfeld la usó de musa para una colección completa y, en 2010, Fred Perry lanzó una línea de ropa con ella como [supuesta] codiseñadora. Lady GaGa la ha mencionado como quien abrió la puerta a las artistas con apariencias no convencionales. Su imagen, eso sí, no opacó su música, que también facilitó la bienvenida a otras cantantes reminiscentes de los sesenta, como Duffy o Adele. Pero lo que sí opacó la ropa y la música de la Winehouse —más temprano que tarde— fueron sus pantagruélicas adicciones y su imposibilidad para combatirlas: a los 25 años, por fumar tanto crack, ya padecía enfisema y sus pulmones funcionaban al 70%. Más que por buena cantante, acaparó las noticias por su cuerpo esquelético, su piel escamosa y sus ojos siempre perdidos. Juzgar las adicciones es complicado, peligroso y a veces injusto, sobre todo cuando se originan de algún tipo de enfermedad mental. Y, sin embargo, en lugar de apenarme por su muerte, sólo me sorprendió que no ocurriera antes. Moralismos aparte, hay muchísimos otros artistas que no son ejemplo de autodestrucción pública y a quienes no es necesario defender con argumentos romanticones sobre el talento. Su deceso no es una pérdida para el mundo; total, los discos ahí están, nuevamente vendiéndose como pan caliente. Ojalá, al menos, sirva para poner sobre la mesa la charla en torno a drogas, adicciones, inseguridades, temores, tratamientos y desperdicios de oportunidades que cualquiera quisiera en este mundo plagado de hambre y desgracia. Alguien con prioridades medianamente ordenadas sabrá que, si hablamos de legados, el legado de Winehouse es el “NO, NO, NO” que la hizo famosa, aunque suene tan chilero cuando lo canta.
*
Los artículos publicados en esta sección son responsabilidad de sus autores, y SIGLO.21 no necesariamente los avala.
MAR 26 07 11
VIDA EN ZOOM SIGLO.21
19
La comedia musical busca educar al público infantil con respecto a temas económicos.
Llega El fantasma de la inflación Teatro
Obrainfantil buscaeducara losniñosacerca deconceptos económicos María Lucía León, Siglo 21 lleon@siglo21.com.gt
H
ay un reino mágico rodeado por lagos y volcanes, en el que todos los pobladores viven muy felices. Se trata de Cafetepéquez, un lugar donde todos se dedican a distintas actividades económicas. La mayor fuente de trabajo la constituye la venta de azúcar, banano y café. Sin embargo, un día los reinos cercanos deciden competir con los productos que se producen en Cafetepéquez y los problemas comienzan a surgir. Se acerca una importante amenaza en la estabilidad del pueblo, porque los productos comienzan a ser escasos, aumentan los precios y la crisis es inminente. Esta es la línea central de El fantasma de la inflación, una adaptación que tiene por objetivo educar e informar a los niños guatemaltecos sobre las actividades que realiza el Banco de Guatemala. Asimismo se adaptaron los términos económicos básicos para que el público infan-
Cafetepéquez es un lugar donde todos se dedican a distintas actividades económicas. F: CECILIA COBAR
res en lo que se haga.
El reino del café
La comedia musical es de un acto y está dirigida a la audiencia estudiantil. La puesta en escena se vale de recursos tecnológicos multimedia para darle un toque moderno. El reparto agrupa a actores como Byron Cazali, Bitty Herrera y Rony García. También cuenta con la colaboración de Ranferí Aguilar en la composición de los temas musicales y las interpretaciones de Lico Vadelli.
Temporada til comience a interesarse en el tema. De acuerdo con Ricardo Martínez, escritor y director de la obra, la inflación es un término que siempre va a estar presente en la economía y la forma para vencerla es siendo competitivos y mejo-
El fantasma de la inflación se presentará desde hoy en el Auditorio del Banguat a las 9:00 y 14:30 horas. Según Martínez, las funciones continuarán durante dos semanas. La admisión es gratuita, pero es necesario reservar la entrada. Teléfono: 24296000.
20 VIDA EN ZOOM SIGLO.21
MAR 26 07 11
Autopsia no determina causa de su muerte Amy Winehouse
Frases
Scotland Yard señaló que los resultados toxicológicos revelarán el motivo
❖ “Charlé con ella de todos modos, y me di cuenta de que era una niña dulce y peculiar, pero sobre todo vulnerable”. ❖ “Winehouse y yo compartimos una aflicción, la enfermedad de la adicción. Todos los adictos comparten un síntoma constante y evidente, no está presente (su mente) cuando uno les habla. Ellos se comunican a través de un velo apenas perceptible, pero no ignorable”.
Redacción Siglo.21
L
a autopsia practicada el lunes, después de su anuncio para el domingo pasado, al cuerpo de la cantante Amy Winehouse, no pudo precisar la causa de su fallecimiento, por lo que habrá que esperar los resultados de las pruebas toxicológicas. Fuentes de Scotland Yard señalaron que los resultados de esos test pueden tardar en conocerse entre dos y cuatro semanas. También se abrió la investigación judicial sobre la muerte, que siempre se hace en el Reino Unido, pero finalmente ha sido aplazada hasta el próximo 26 de octubre. Suben las ventas Las ventas de la placa Back to Black, que Amy Winehouse lanzó en 2006, aumentaron en el Reino Unido tras la muerte de la cantante, según la Official Charts Company. El álbum volvió a entrar en la lista de los 100 más vendidos y en pocas horas se colocó en el puesto número 59. “La popularidad de la música de Amy con los británicos queda demostrada”, dijo el director de la compañía, Martin Talbot, que estima que las ventas subieron el lunes 37 veces más que el domingo. Para Amy Este es un extracto de la carta que el cómico y actor Russell Brand publicó en su web el 24 de julio dedicada a Amy Winehouse: “Cuando uno ama a alguien que sufre de la enfermedad de la adicción, uno espera la llamada telefónica. Va a haber una llamada. Con la sincera esperanza de que la llamada sea del mismo adicto, diciéndote que ya han tenido suficiente, que está listo para parar y probar algo nuevo. Sin embargo, uno siempre
❖ “No tuve la curiosidad de escuchar su música. Fue por casualidad (...) Al entrar vi a Amy en el escenario, y entonces creció la admiración. De su presencia extraña salía esa exquisita voz. Una voz que estaba llena de tanto poder y dolor que era a la vez totalmente humana, pero mezclada con lo divino. Era una maldita genio”. Russell Brand Comediante y actor
Russell Brand compartió en varias ocasiones con la artista Amy Winehouse. F: ARCHIVO
Mitch y Janis Winehouse (al frente), a las afueras del apartamento de la cantante. F: EFE
le teme a la otra llamada, al triste timbre nocturno de un amigo o pariente, que te dice que ya es muy tarde, ella se ha ido. Frustrantemente, no es una decisión que uno puede tomar, sólo aceptar. Es imposible intervenir. Ahora Amy Winehouse
está muerta, como muchas otras muertes innecesarias que han sido en retrospectiva idealizadas, a los 27 años. Si esta tragedia era evitable o no, ahora es irrelevante. Hoy no se puede prevenir. Hemos perdido a una mujer hermosa y talentosa por esta enfer-
medad. No todos los adictos tienen el increíble talento de Amy. O de Kurt Cobain o Jimi Hendrix o de Janis Joplin. Algunas personas sólo obtienen la aflicción. Todo lo que podemos hacer es adaptar nuestra forma de ver esta condición, no como un delito o una afectación romántica, sino como una enfermedad que mata. Es necesario revisar la forma en que la sociedad trata a los adictos, no como criminales sino como personas enfermas que necesitan cuidado. Tenemos que observar la forma en que nuestro gobierno utiliza los fondos de rehabilitación. Es más barato rehabilitar a un adicto que enviarlo a la cárcel, por lo que la penalización ni siquiera tiene sentido económico. No todos conocen a alguien con el talento que Amy tenía, pero todos conocemos borrachos y drogadictos que necesitan ayuda, y el apoyo está al alcance de todos. Todo lo que tienen que hacer es levantar el teléfono y hacer la llamada. O no. De cualquier manera, va a haber una llamada telefónica”.
CARTELERA DE CINE TODO PÚBLICO EL GUARDIÁN DEL ZOOLÓGICO D MIRAFLORES 12, 15:15-17:30 19:45-22:00, Q36 D MIRAFLORES 14, 16:00-18:15-20:30, Q36 D CÁPITOL 3, 15:00-17:00-19:00, Q18 D CÁPITOL 5, 16:00-18:00, Q18 D PRÓCERES 2, 15:00-17:00 19:00-21:00, Q25 D PRÓCERES 4, 16:00-18:00-20:00, Q25 D SANTA CLARA 3, 14:00-16:00-18:0020:00, Q20 D CONCEPCIÓN 3, 15:00-17:05 19:10-21:15, Q30 D PRADERA 4, 15:00-17:05-19:10, Q20 D GRAN VÍA 4, 15:00-17:05-19:10, Q20 D AMÉRICAS 3, 15:30-17:35-19:40, Q20 D XELA 3, 15:30-17:35-19:40, Q25 D OAKLAND, 16:35-18:50-21:10, Q36 CARS 2 D MIRAFLORES 6 3D, 16:20-18:45 21:10, Q57 D MIRAFLORES 7, 15:40, Q36 D CÁPITOL 7, 15:00-17:00-19:00, Q18 D PRÓCERES 6, 16:00-18:00-20:00, Q25 D PRÓCERES 8, 15:00-17:00-19:00 21:00, Q25 D CONCEPCIÓN 6, 15:00-17:10-19:2021:30, Q30 D GRAN VÍA 5, 15:00-17:10-19:20, Q20 D METRONORTE 4, 15:00-17:10-19:20, Q20 D LUX 2, 14:30-16:30-18:30, Q18 D COBÁN 3, 15:00-17:00-19:00, Q20 D ESKALA 33D, 15:15, Q55 D ESKALA 6, 16:50, Q34 D OAKLAND, 17:45-18:25-20:15-20:55Q36 KUNG FU PANDA 2 D MIRAFLORES, 1315:40, Q36
15 AÑOS HARRY POTTER 7 (P. 2) D MIRAFLORES 1 3D, 15:55, Q57 S MIRAFLORES 1 3D, 18:45-21:35, Q57 D MIRAFLORES 2 3D, 16:50-19:40, Q57 S MIRAFLORES 2 3D, 22:30, Q57 S MIRAFLORES 3, 16:10-19:00 21:50, Q36 D MIRAFLORES 4, 16:40-19:30 22:20, Q36 D MIRAFLORES 7, 18:05-20:55, Q36 S MIRAFLORES 11, 17:10-20:00, Q36 D CÁPITOL 1 3D, 15:00-17:30, Q35 D CÁPITOL 2, 14:30-17:00-19:15, Q18 D CÁPITOL 4, 15:30-18:00 , Q18 D PRÓCERES 5, 16:00-18:30-21:00, Q25 D PRÓCERES 7, 15:30-18:00-20:30, Q25 D PRÓCERES 9, 15:00-17:30-20:00, Q25 D SANTA CLARA 2, 14:00-16:30 19:00, Q20 D SANTA CLARA 4, 15:00-17:30 20:00, Q20 S IMAX 3D, 15:00-17:30-20:00, Q55 S CONCEPCIÓN 1 3D, 15:30-18:00 20:30, Q45 D CONCEPCIÓN 4, 16:00-18:30 21:00, Q30 S PRADERA 1 3D, 15:00-17:30-20:00, Q45 S PRADERA 2, 15:30-18:00-20:30, Q20 DGRAN VÍA 1, 15:00-17:30-20:00, Q20 D GRAN VÍA 3, 16:00-18:30 Q20 D METRONORTE 1, 15:00-17:20-19:40, Q20 S LUX 1, 15:00-17:30, Q18 S LUX 3, 16:00-18:30, Q18 D PRAD-ESCUINTLA 1, 15:00-17:30 19:50, Q20 D CHIMALTENANGO 1, 15:00-17:30 20:00, Q20 D AMÉRICAS 1, 15:00-17:30-20:00, Q20 D AMÉRICAS 2, 16:00-18:30, Q20 D XELA 1, 15:00-17:30-20:00, Q25 D XELA 4, 16:00-18:30, Q25
D P. CHIQUIMULA 1, 15:00-17:30 20:00, Q25 D COBÁN 1, 15:00-17:30-20:00, Q20 D ESKALA 4, 15:05-17:50-20:35, Q34 D ESKALA 5, 16:45-19:30, Q34 D OAKLAND 3D, 16:30, Q57 S OAKLAND 3D, 16:00-19:00 19:30-22:00-22:30, Q57 D OAKLAND, 15:40-18:30-21:20, Q36 S OAKLAND, 16:25-17:45-19:15 20:35-22:05, Q36 S OAKLAND VIP 3D, 16:00-19:00 22:00, Q90 S OAKLAND VIP, 16:30-18:00 19:30-21:00-22:30, Q72 TRANSFORMERS III D MIRAFLORES 5 3D, 17:00, Q57 S MIRAFLORES 5 3D, 20:15, Q57 D MIRAFLORES 9, 17:30-20:45, Q36 S MIRAFLORES 13, 17:45-21:00, Q36 D CÁPITOL 6, 14:30-17:30, Q18 D PRÓCERES 1, 15:00-18:00-21:00, Q25 D PRÓCERES 3, 16:00-19:00, Q25 D SANTA CLARA 1, 14:00-17:00 20:00, Q20 D CONCEPCIÓN 5, 15:05-18:00 21:00, Q30 D GRAN VÍA 6, 15:00-18:00, Q20 D GRAN VÍA 7, 16:00-19:00, Q20 D METRONORTE 3, 16:00-19:00, Q20 D CHIMALTENANGO 2, 16:00-19:00, Q20 D XELA 5, 16:00-19:00, Q25 D P. CHIQUIMULA 2, 15:00-18:00 21:00, Q25 D ESKALA 2 3D, 15:20-18:25, Q55 S ESKALA 23D, 21:30, Q55 S ESKALA 3, 17:40-20:50, Q34 D ESKALA 6, 21:20, Q34 S OAKLAND 3D, 16:20-19:30-22:35, Q57 S OAKLAND, 18:50-22:00, Q36
ADULTOS QUIERO MATAR A MI JEFE S MIRAFLORES 8, 16:55-19:00 21:05, Q36 S MIRAFLORES 10, 15:50-17:55 20:00-22:05, Q36 S CONCEPCIÓN 2, 15:15-17:15 19:15-21:15, Q30 S PRADERA 3, 15:15-17:15-19:15, Q20 S GRAN VÍA 2, 15:15-17:15-19:15, Q20 S METRONORTE 2, 15:15-17:15-19:15, Q20 S PRAD-ESCUINTLA 2, 16:00 18:00-20:00, Q20 S XELA 2, 16:00-18:00-20:00, Q25 S COBÁN 2, 16:00-18:00, Q20 S ESKALA 1, 17:05-19:20-21:35, Q34 S OAKLAND, 16:35-18:45-20:55, Q36 S OAKLAND VIP, 18:30-21:30. Q72
D = Doblada S =Subtitulada E =Español En Miraflores, todos los días antes de las 16:00, horas Q28. Después de las 16:00 horas, adultos Q34. Oakland, todos los dias antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Después de las 16:00 hrs., niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Sala digital, adultos Q55 y niños Q44. Cinemark, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Todos los días después de las 16:00 hrs., niños Q28 y tercera edad Q28, adultos Q34. Películas 3D, todos los días adultos Q55, niños Q44 y tercera edad Q44.
siglo.21 espectÁCULOS
MAR 26 07 11
crucigrama
HORIZONTAL 1. Permitido por la ley 7. Acometer, embestir 13. Adherentes 14. Tieso, poco flexible 15. Alumno de una academia militar 16. Que tiene sabor agrio (pl.) 17. Preposición 18. Océano 19. Lista, catálogo 20. Sur América (Abrev.) 21. Monarca 22. Medida de longitud 24. Hijo de Jacob (Biblia) 25. Símbolo del osmio 26. Cansancio, fatiga 30. Voz que, repetida, sirve para arrullar al niño 31. Título de nobleza 32. Palabra que se usa en impresos para indicar que se copia textualmente 33. Carta de la baraja 35. Óxido de calcio 37. Fragmentos de metal precioso 38. Antes de Cristo (Abrev.) 40. Señal distintiva de la nobleza 42. Partidaria de una secta o asociación 44. Parte del tejado 46. Planta umbelífera originaria de las islas Canarias 47. Árbol moringáceo de los países tropicales 48. Nombre de las lecciones del Corán
Su | DO | KU ®Puzzles by pappocom
horÓSCOPO
Por Frances Drake
Nivel Muy Fácil
6 1 6 8 7 4 5 8 9 3 4 1 2 3 9 3 6 1 2 5 8 4 5 9 7 4 6 7 9 4 1 3 2 6 9 2
CONSEJOS, SOLUCIONES Y EL PROGRAMA DE CÓMPUTO DEL SUDOKU
www.sudoku.com
51. Enfermedad de la piel, caracterizada por la formación de pústulas pequeñas 52. Anillo 53. Volcán de Costa Rica 55. Río de Suiza 56. Llano, parejo 57. Conjunto de las cosas existentes, el mundo VERTICAL 1. Astro brillante, estrella grande 2. Vanos, fútiles 3. El Campeador 4. Lo mismo 5. Nombre infantil de la niñera 6. Madrigueras donde viven los osos 7. Montaña de Anatolia, donde se detuvo el arca de Noé 8. Costarricense 9. Que tiene gran soltura en los movimientos 10. Hombre fuerte y valiente 11. Arrimar una cosa a otra 12. De color de rosa 23. Conjunción negativa 26. Bebida alcohólica 27. Embustero, tramposo 28. Que ha servido mucho 29. Argumento que presenta al adversario una alternativa 33. Terminar, concluir 34. Muela fija del molino 36. Nota musical 37. Onomatopeya que expresa la risa
Si usted nació hoy
Es una persona que actúa con intensidad. Quiere terminar sus tareas en seguida y espera que los demás hagan otro tanto. Es lo que se define como un perfeccionista. Aunque no hay nada de malo con su personalidad, necesita tomarse tiempo para descansar y dedicarse a la gente especial de su vida. Lo editorial será la clave para el éxito financiero, ya sea como autor, dibujante o columnista de un diario. Moderación y paciencia son sus aliados, no sus enemigos.
Aries
Dedique tiempo extra a los niños y planee actividades divertidas. Posible atracción romántica. Las reuniones sociales resultarán más bien intrigantes.
Tauro
No se desilusione si el ser amado no pudiera acompañarla a un evento social importante. Las últimas horas del día eventualmente los unirán más.
Géminis
No sea tan exigente con su pareja o con su compañero laboral. Deje a la otra persona considerar todas las opciones. La decisión correcta será tomada.
Cáncer
La falta de una comunicación adecuada daría lugar a confusiones respecto a una cita importante. Con el correr del día las cosas mejoran. Gran productividad.
Leo
En el amor, estará en la senda correcta, tenga confianza. No se tensione y tenga paciencia; sus sueños se harán realidad. No sobreproteja a un niño.
Virgo
Especial para reunirse con viejos amigos. Planee un viaje o invítelos a su casa para pasar un momento alegre y hablar del pasado. Dará un buen consejo.
Libra
No se muestre competitiva, ya que será interpretada erróneamente. Mantenga en secreto sus planes para el futuro. Dedíquese a los asuntos del día.
Escorpión
Se despertará de buen humor, pero su pareja o un compañero de trabajo no estarán del mismo modo. Mantenga un perfil bajo. Le piden un favor.
Sagitario
Un repentino entusiasmo le permitirá terminar tareas que no deseaba hacer. Podría avanzar mucho, por lo que debería aprovechar el exceso de energía.
Capricornio
Momento excelente para la correspondencia con lugares lejanos. Contactara con amigos que viven a distancia en forma sorpresiva le levantará el ánimo.
Acuario
Aunque tenga mucho que hacer y necesite paz para concentrarse, no se olvide de allegados que requerirán su atención. Sea compasiva y comprensiva.
Piscis
Podría extralimitarse en su trabajo, pero los resultados le complacerán. Compartirá horas de afecto y unión con el ser amado por la noche.
21 de mar. al 20 de abr.
21 de abR. al 20 de MAY.
21 de may. al 21 de jun.
SOLUCIÓN 25.07.11
22 de jun. al 23 de jul.
24 de jul. al 23 de ago.
24 de ago. al 23 de sep.
Solución de Ayer Nivel Muy Fácil
9 5 1 6 3 4 7 2 8
4 7 2 5 1 8 3 6 9
3 8 6 2 9 7 1 4 5
2 9 7 8 6 1 5 3 4
38. Sin acentuación (pl.) 39. Que se hace en casa 41. Género de mamíferos rumiantes de las regiones boreales (pl.)
21
6 4 5 3 7 9 8 1 2
1 3 8 4 2 5 9 7 6
5 1 4 7 8 6 2 9 3
8 2 9 1 4 3 6 5 7
7 6 3 9 5 2 4 8 1
43. Cometer un pecado 45. Aro 49. Ave parecida a la perdiz 50. De esta manera 54. Cuatro, en números romanos
24 de sep. al 23 de oct.
24 de oct. al 22 de nov.
23 de nov. al 21 de dic.
22 de dic. al 20 de ene.
21 de ene. al 19 de feb.
20 de feb. al 20 de mar.
22 siglo.21 servicios
el tiempo 26.07.2011
VUELOS DEL DÍA SALIDAS / DEPARTURES AMERICAN AIRLINES 2422-0000 928 GUATEMALA-MIAMI 2128 GUATEMALA-MIAMI 982 GUATEMALA-MIAMI 2162 GUATEMALA-DALLAS CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 457 GUATEMALA-HOUSTON 459 GUATEMALA-HOUSTON COPA AIRLINES 2353-6555 497 GUATEMALA-PANAMÁ 389 GUATEMALA-PANAMÁ 319 GUATEMALA-PANAMÁ 710 GUATEMALA-MANAGUA 105 GUATEMALA-MANAGUA 4381 GUATEMALA-SAN JOSÉ DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 692 GUATEMALA-ATLANTA 458 GUATEMALA-LOS ÁNGELES (Viernes-sábado-domingo-lunes-martes)
máxima
mínima
26
08:15 14:20 11:35 09:45
16
el mundo Los Ángeles Nueva York Atlanta Miami
26 29 33 31
18 Soleado 21 Nublado 22 Tormentas 26 Tormentas
Cancún 30 Buenos Aires 16 Caracas 28 Bogotá 18
23 Chubascos 09 nublado 19 Tormentas 09 Chubascos
Panamá El Salvador Madrid Londres
31 31 33 22
25 Tormentas 21 Tormentas 16 Soleado 14 Nublado
06:30 12:22 05:42 07:28 14:33 06:34 13:55 06:40
FLORES 34|23
EL TIEMPO PARA HOY
Continúa ambiente cálido con sensible disminución en lluvias.
fases
599 GUATEMALA-ELSAL/CANCÚN 13:07 (Lunes, jueves, y sábado) 589 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 963 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 573 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 599 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 321 GUATEMALA-EL SALVADOR 17:35 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ 08:00 643 GUATEMALA-SAN JOSÉ 12:25 654 GUATEMALA-SAN JOSÉ 16:10 654 GUATEMALA-SANJOSÉ/ 16:10 LAHABANA (Domingo, martes y jueves)
Luna Nueva
641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ 08:00 LA HABANA (Lunes, miércoles y viernes) 320 GUATEMALA-MIAMI 10:05 632 GUATEMALA-MÉXICO 20:20 640 GUATEMALA-LOSÁNGELES 20:05 588 GUATEMALA-CHICAGO 20:30 (Viernes, sábado y domingo)
Cuarto Menguante
08 de julio RETALHULEU 34|21
Luna Llena
15 de julio PUERTO DE SAN JOSÉ 35|22
22 de julio la semana 25 al 31.07.11
641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ LIMA (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo)
Martes
10:30 13:15 19:45 18:50
CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 453 HOUSTON-GUATEMALA 463 HOUSTON-GUATEMALA
07:00 09:40
COPA AIRLINES 2353-6555 116 PANAMÁ-SAN JOSÉ 320 PANAMÁ-GUATEMALA 711 PANAMÁ-MANAGUA
22:25 14:22 18:53
DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 693 ATLANTA-GUATEMALA
09:45
Miércoles
i25 |t17 Jueves
i24 |t17 Viernes
i23 |t17 Sábado
i24 |t16
Grupo Taca 2470-8222 973 FLORES-GUATEMALA 20:42 979 FLORES-GUATEMALA 09:10 639 CANCUN/EL SALV.-GUATEMALA 15:30 (Lunes, miércoles, viernes, sábado y Domingo) 510 EL SALVADOR-GUATEMALA 19:50 598/572 EL SALVADOR-GUATEMALA 15:30 320 EL SALVADOR-GUATEMALA 09:20 640 SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 632 SAN JOSÉ-GUATEMALA 16:25 634 SAN JOSÉ-GUATEMALA 12:13 655 LA HABANA/SAN JOSÉ-GUA, 12:13 (Lunes,Martes,miércoles, jueves,viernesydomingo) 321 MIAMI-GUATEMALA 633 MÉXICO-GUATEMALA 641 LOS ÁNGELES-GUATEMALA
16:50 09:52 06:05
589 CHICAGO -GUATEMALA (Lunes, martes, jueves, sábado, domingo)
06:25
050 LIMA/EL SAL-GUATEMALA (domingo)
19:50
FARMACIAS DE TURNO FarmACIA Zuiva Suc. San Juan Suc. Aguilar Batres 1 Suc. Aguilar Batres 2 Suc. Roosevelt 1 Suc. Roosevelt 2 Suc. Roosevelt 3 Suc. Petapa Suc. 20 calle Suc. Martí San Cristóbal Suc. Vista Hermosa Suc. Escuintla Servicio a domicilio
i26 |t16
13:07
el salvador
Lunes
i25 |t16
573 GUATEMALA-ELSAL/TORONTO (Miércoles, viernes y domingo) LLEGADAS / ARRIVALS AMERICAN AIRLINES 2422-0000 981 MIAMI-GUATEMALA 983 MIAMI-GUATEMALA 2125 MIAMI-GUATEMALA 2195 DALLAS-GUATEMALA
HONDURAS
GUATEMALA 26|16
Cuarto Creciente
Domingo
i24 |t17 el sol Sale:
Se oculta
05.44
18.33
Mareas Puerto
M. baja m. alta
Hora
Hora
Barrios
04:11
10:28
17:05
22:53
Pto San José
12:38
05:00
Champerico
23:08
19:05
Livingstone Sto. Tomás de castilla
040 LIMA/EL SAL-GUATEMALA 15:30 (Lunes, martes, jueves, viernes, sábado y domingo)
Calz. San Juan 39-93, zona 7 2433 Calz. Aguilar Batres 40-75, zona 12 (Autoservicio) 2485 Calz. Aguilar Batres 21-10, zona 11 2476 Calz. Roosevelt 42-10, zona 7 (Autoservicio) 2250 12 avenida 5-12, zona 11, Colonia Roosevelt 2472 Calzada Roosevelt 10-66, zona 7 2471 Avenida Petapa 31-04, zona 12 2476 20 calle 19-38, zona 10 2366 Calle Martí 12-06, zona 6 2289 3a. calle 15-03, zona 8, Mixco, bulevar San Cristóbal 2479 2a. calle 15-68, Local “A” zona 15, Col. El Maestro 2369 4a. Av. 8-34, Local “B”, Z.1, Escuintla. 7888 PBX 2322-2222
2963 2378 3631 6823 3872 0665 5388 8458 3272 5448 4903 0743
FARMACIA Gran Descuento Suc. Colón 11 avenida 8-52, zona 1 Suc. Concordia 5a. avenida 14-00, zona 1
2251 4426 2230 2591
Farm. Fayco Suc. Javier Suc. Elgin Suc. Concepción Suc. Plaza Express Suc. La Villa Express Suc. Súper Fayco Suc. Los Pinabetes Farm. Medco
2477 2331 6634 6637 2337 2473 6641 2334
Calz. Aguilar Batres 45-07, zona 12 Av. Las Américas 17-20, zona 13 Carr. a El Salvador Km. 15.5 Carr. a El Salvador Km. 13.5 Local 25 20 calle 13-56, zona 10, local 1 27 avenida 5-80, zona 11 Km. 19.3 carr. a San José Pinula Blvd. Liberación 7-45, zona 9
2339 9114 6901 0933 2261 7712 8023 7999
FARM. L. NAC. CONTRA LA TUBERCULOSIS Zona 1 9a. calle “A”, 0-65, zona 1
2232 7744
F. del Ejecutivo Suc. de la Asunción Suc. Sn. Cris. Autofar. Suc. Montúfar Autofar. Suc. Minerva Farm. Iberia Novicentro Farmarket Superfarmacia Terry
2238 1447 2335 1011 2479 5879 2360 9999 2483 1478 2476 5024 2255 9740 2474 1113
7a. avenida 15-01, zona 1 Blvd. Los Cipresales 13-99, zona 5 3a. calle 17-88, zona 8, Mixco 12 calle 4-77, zona 9 Man. 29, Lote 13, Jardines de Minerva 17 avenida 26-75, zona 11 Blvd.. Hospital Militar 12-80, zona 16 Calz. San Juan 24-80, zona 7
591 WASHINGTON/EL SAL-GUA 441 DALLAS. US TX/EL SAL-GUA (Martes, Jueves, viernes y sábado)
09:20 19:50
032 LIMA/SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo)
621
561/563 SAN FRANCISCO/EL SAL-GUA 09:20 421 HOUSTON/EL SAL-GUATEMALA 09:20 581 WASHINGTON/EL SAL-GUA 15:30
IBERIA 2332-0911 6347 MADRID-GUATEMALA 15:45 (Martes, jueves, viernes, sábado, domingo)
TORONTO/EL SAL-GUA (Lunes, jueves y sábado)
15:30
Información: Dudas y comentarios, envíe su correo a: aola@siglo21.com.gt
emergencias Alerta Médica Ambulancias IGSS Bomberos Voluntarios Bomberos Municipales Bomberos Municipales Departamentales Corte Suprema Cruz Roja Diaco EEGSA Hora Oficial Liga Nac. contra La Tuberculosis Liga Nac. contra el Cáncer Liga Guatemalteca del Corazón Liga del Diabético Liga Guatemalteca de Salud Mental Línea de crisis para drogadictos Línea Antinarcótica (Doan) Ministerio Público Policía Nacional Civil Policía Municipal de Tránsito Prevención de desastres (Conred) Procuraduría Der. Humanos Provial Rescate Sida
2327 7100 2437 9625 122 123 1554 2248 7000 2381 6565 1544 2277 7070 2333 1526 2220 3244 2417 2112 2418 2950 2232 4559 2232 6269 1545 1577 1570 110 120 1551 1566 1555 1520 911 1540
hospitales
ZACAPA 35|24
QUETZALTENANGO 23|06
01 de julio
589/511 GUATEMALA-ELSALVADOR/LIMA 07:10 (Lunes, martes, miércoles, viernes y domingo)
321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 SAN FRANCISCO 599 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 SAN FRANCISCO 321 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 17:35 599 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 13:07 599/573 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 WASHINGTON 321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 WASHINGTON 589 GUATEMALA- EL SAL/ DALLAS.USTX 07:10 (Martes, jueves y sábado)
PUERTO BARRIOS 31|24
HUEHUETENANGO 26|16
06:30 18:02 07:10 07:10
08:00
belice
MÉXICO
12:40 07:45
IBERIA 2332-0911 6348 GUATEMALA –MADRID 17:05 (Martes, jueves, viernes, sábado y domingo) GRUPO TACA 2470-8222 972 GUATEMALA-FLORES 978 GUATEMALA-FLORES 511 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN 589 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN (Martes, miércoles, viernes y domingo)
MAR 26 07 11
Ciudad de Guatemala Antituberculoso San Vicente General de IGSS General de Accidentes Gineco-Obstetricia Infantil de Infectología y Reh. Militar Ortopedia y Rehabilitación Roosevelt San Juan de Dios Policía Nacional Civil
2471 0312 2332 1009 2437 9636 2475 1621 2471 2790 2223 2300 2471 2739 2321 7400 2321 9191 2410 0288
mundo siglo.21 23
MAR 26 07 11
Rehúsa retroceder en demanda judicial Ecuador v Agencia AFP
Rafael
u Quito. El presidente de Correa
Ecuador, Rafael Correa, asegura que no dará marcha atrás en su demanda por injuria contra el diario El Universo, cuyos máximos directivos y un ex editor fueron condenados a 3 años de cárcel y el pago de $40 millones en un fallo de primera instancia. “Este soldado de la revolución ciudadana no dará marcha atrás hasta que judicialmente brille la verdad”, afirmó el mandatario durante un acto público en Guayaquil (suroeste), en el cual reiteró que el dictamen es “histórico”, pues sienta un “precedente de protección contra los excesos de cierta prensa”. “¿A quién se le puede ocurrir acusar al Presidente de la República de asesino y crimi-
Presidente de Ecuador
“¿A quién se le puede ocurrir acusar al Presidente de la República de asesino y criminal de lesa humanidad, con base en hechos imaginados?”.
Obituario Funerales Los Cipreses 42 avenida final y 20 calle zona 5
Funerales Reforma Calzada San Juan 6-42, zona 7.
nal de lesa humanidad, con base en hechos imaginados por la mente del autor de ese artículo?”, cuestionó.
Carlos R. Jaramillo Zetina El cortejo fúnebre sale a las 10:00 horas al Cementerio General.
María Alicia Pineda Morales Sale hoy a las 15:00 horas hacia el cementerio de San Pedro Ayampuc.
Defiende posición
Capillas Señoriales Bulevar Liberación 6-53 zona 9
Funerales Ayala Calzada San Juan 6-00 Colonia Landívar, zona 7
El jefe de Estado, criticado por la demanda, sostuvo que “jamás” estará “a favor de la censura previa”, pero anotó que la ley ecuatoriana y la Declaración Interamericana de DD.HH. “establecen la responsabilidad ulterior”. Además, subrayó que ningún código dice que el Presidente “no tiene derecho a defender su honor”. El mandatario presentó la querella a raíz de un artículo en el que el ex editor de opinión de dicho medio Emilio Palacio le advierte que una corte internacional podría juzgarlo por delitos de lesa humanidad, al supuestamente haber ordenado abrir fuego contra un hospital durante una rebelión policial el 30 de septiembre de 2010.
Flavia Rodas Hernández El sepelio sale a las 10:00 horas hacia el Cementerio General Graciela Magdalena Peláez Marroquín Sale a las 15:00 horas rumbo al cementerio Las Flores.
El mandatario ecuatoriano reiteró que “jamás” estará “a favor de la censura previa”.F: EFE
Caravana empezaría ruta por México esta mañana Por la paz v Agencia EFE
u México. La Caravana paso
a paso hacia la paz, que el domingo partió de Guatemala a Ciudad de México para pedir “un alto a la violencia” contra los indocumentados centroamericanos, comenzaría la madrugada de este martes el desplazamiento de un segundo contingente de activistas e indocumentados. El recorrido lo realizarán los militantes en tren desde Tenosique, en el estado de Tabasco, desde donde continuarán hacia el centro de México.
Las características
Marta Sánchez Soler, portavoz del Movimiento Migrante Mesoamericano, organizador de la caravana, declaró que esta segunda parte “es la más peligrosa”, debido a que viaja por ferrocarril y está menos protegida que los compañeros que salieron por
Integrantes del Movimiento Migrante Mesoamericano caminan por la vía del tren en el municipio de Tenosique, Tabasco. F: EFE
Camino peligroso Divulgar realidad El colectivo procedente del Istmo tenía previsto cruzar la frontera cerca de Tapachula, en el sureño estado de Chiapas. El fin de la caravana es dar a conocer las penalidades que enfrentan los ilegales en su paso por México, donde muchas vecen encuentran violencia, corrupción y abusos.
tierra de Guatemala. “Esta caravana es más precaria porque depende de los tiempos del tren”, señaló Sánchez, quien espera que en este tramo participe la mayor parte de los ilegales. En Tenosique estaba prevista para ayer “una especie de celebración a la vida” con un programa de convivencia y charlas con la comunidad antes de partir hacia las vías y esperar el paso del ferrocarril que utilizan los sin papeles para dirigirse al centro de México y, desde allí, a EE.UU., explicó (lea: Camino peligroso).
José Félix Alegría Telón El cortejo fúnebre sale hoy a las 14:30 horas rumbo al cementerio La Verbena. Funerales Mancilla 8a. calle 11-25, zona 1.
María del Carmen Urbina Gómez El cortejo sale a las 15:30 horas hacia el cementerio Los Cipreses.
Víctor Manuel Sánchez Vásquez El sepelio sale a las 14:00 horas hacia el Cementerio General.
Funerales Reforma 6 avenida 10-14 Zona 9
Funerales López 5a. avenida 5-25 zona 11
María Antonia Chinchilla García El sepelio sale hoy a las 10:00 horas rumbo al cementerio Los Cipreses.
Mario René Ruiz Ortiz Sale mañana a las 10:00 horas hacia el cementerio de Santa Catarina Pinula.
Editor Rubén Flores ruben.flores@siglo21.com.gt Coeditora Brenda Reyes breyes@siglo21.com.gt
DEPORTES
www.siglo21.com.gt deportes@siglo21.com.gt
24
MARTES 26 DE JULIO DE 2011
CROACIA Y NIGERIA, GIGANTES DEL GRUPO D
POTENCIAS ESPERA N
CAMPAÑA
PRO AMBIENTE Bogotá. Con el lanzamiento de la campaña ambiental Green Goal, que forma parte del mismo programa que promueve la FIFA, “Colombia ha comenzado ganando”, aseguró el presidente de ese país, Juan Manuel Santos. El certamen mundialista “generará unas 9 mil toneladas de dióxido de carbono, teniendo en cuenta el transporte de las delegaciones, su hospedaje y la energía que va a ser utilizada en los estadios en cada partido”, sostuvo Santos. “Esto se busca compensar primero midiendo la huella de carbono y luego sembrando 35 mil árboles para la protección de nuestras cuencas, especialmente en el centro del país y toda la zona Andina”, agregó.
TANTO EUROPEOS COMO AFRICANOS SON FAVORITOS, PERO TAMPOCO SE PUEDE SOSLAYAR LA CAPACIDAD DE LOS ÁRABES. Agencia EFE*
Archivo/S.21
REFORESTACIÓN. Esperan reducir el dióxido.
“Pero esto no se va a hacer al azar. Está previsto que se planten árboles en áreas que abastecen acueductos veredales y en ecosistemas que requieran restauración, de manera que tenderemos no sólo beneficios ambientales, sino también unos beneficios sociales”, explicó. “Los invito a hacer un trabajo en equipo para meterle un buen gol verde al cambio climático”, dijo. El mandatario celebró que la FIFA haya puesto en marcha el Green Goal como parte de su política de responsabilidad social y ambiental. EFE
Rivales de peso Las águilas negras arriban con la intención de graduar a los jóvenes que en 2009 obtuvieron el segundo puesto de la Copa Mundial Sub-17, de la que fueron anfitriones. Son 15 los jugadores que nacieron futbolísticamente en esa camada del entrenador John Obuh, quien es su guía en la Sub-
CUADRO. La bicolor es la única debutante en el certamen.
20. Nigeria aterriza en Colombia con el trofeo del Campeonato Juvenil Africano 2011 debajo del brazo. El puesto de figura en el equipo lo tiene Ahmed Musa, un delantero de 18 años que juega en Holanda. Han pasado 12 años desde que Croacia pisó por última vez una Copa Mundial Sub-20. Fue en el torneo de Nigeria 1999. La expedición en Colombia es su segunda participación en un Mundial de la categoría. Al mando del seleccionador Ivica Grnja, el equipo de los Balcanes llega precedido de buenas referencias, gracias al coordinado juego de conjunto demostrado en el Campeonato Europeo Sub-19. Los croatas alcanzaron las semifinales y en el trayecto dejaron su sello al golear por 5-0 a Portugal.
EFE/S.21
Bogotá. Tras casi medio siglo de intentar llegar a un Mundial de futbol, Guatemala por fin lo logró. Enfrentará en el Grupo D del Mundial Sub-20 de Colombia a Nigeria y Croacia y a una de las potencias del continente asiático, Arabia Saudí. La clasificación de Guatemala tuvo un aire a proeza. Derrotó por 2-1 a Estados Unidos, el Goliat norteamericano, favorito para llegar a este certamen y del que el pequeño David de Centroamérica dejó fuera. Ahora el objetivo del equipo del paraguayo Ever Hugo Almeida será no ser la cenicienta de su zona. Para llegar a la puerta de los octavos de final deberá vencer a otros dos gigantes: Nigeria y Croacia.
DIFÍCIL. Los árabes tampoco serán un flan.
El poder croata está en Zvonko Pamic y Filip Ozobic. El primero fue el máximo goleador de su equipo con cuatro tantos en las eliminatorias europeas, mientras Ozobic es el explosivo creador que maneja el ritmo del juego croata. No se queda atrás El enviado de Asia en este grupo
es Arabia Saudí, una de las potencias del continente oriental, con dos títulos del Campeonato Asiático Sub-19 y cinco participaciones en Mundia-
LOS ESTADIOS
COLOSO. El Pascual Guerrero espera a los equipos.
Bogotá. Las millonarias inversiones hechas en los últimos dos años en los estadios de ocho ciudades colombianas con ocasión del Mundial Sub20 dejan al país andino con una de las mejores y más modernas ofertas de escenarios de futbol en el continente. El estadio Pascual Guerrero,
Síganos en www.facebook.com/s21gt
en Cali, en el que se verán ocho partidos del Mundial, recibió una inyección equivalente a $42 millones para su completa remodelación, que dejará al público decenas de bares, restaurantes, tiendas deportivas, un gran estacionamiento, así como un museo del deporte y recintos para una escuela de salsa. La capacidad del
SIGLO21
MARTES 26 DE JULIO DE 2011
25
Hotel Las Camelias
N A GUATE
SUB-20, EN ARMENIA
Fotos: Archivo/S.21
Jeniffer Gómez, Siglo 21 jgomez@siglo21.com.gt
europea, pero haPODER. Croacia es una potencia . cita esta a ban falta ce 12 años que
les Sub-20. El país petrolero selló su pasaporte al avanzar hasta las semifinales del Sub-19 de su área.
recinto es de 37 mil. Este coloso es casa del América y del Deportivo Cali, que atesoran 21 títulos en Colombia. El Atanasio Girardot, fundado en 1953, pondrá a Medellín como epicentro de siete partidos del certamen. Se invirtieron $10 millones. Otros escenarios son el Metropolitano Roberto Meléndez (11 de mayo de 1986), con una inversión de $13.2 millones; el Centenario, co-
La ciudad de Armenia
RETO. Los chapines sueñan en lograr lo mejor que puedan.
AFP/S.21
NIGERIA. El plantel africano será muy difícil.
El objetivo de la selección de Khalid Al Koroni es claro: superar la fase de grupos, instancia que siempre ha sido un abismo sin puente en su historia futbolística. Para ello confía en el centro del campo, donde tiene a su principal figura: Abdullah Otayf. El volante es hermano menor de Ahmed y Abdoh, dos jugadores internacionales que estuvieron presentes en la edición de Emiratos Árabes Unidos de 2003.
La emoción y la ansiedad se acrecientan cada día más. A falta de 6 días para el esperado e histórico debut de la azul y blanco en un Mundial, los seleccionados viajaron ayer de Caracas, Venezuela, a Bogotá, para después trasladarse a la ciudad de Armenia, adonde arribaron, anoche a las 22 horas (hora de Guatemala), según información brindada por la Federación Nacional de Futbol. “¡Rumbo a nuestra tierra prometida! Gracias, Dios, por esta oportunidad. Armenia nos espera. ¡Nuestra linda Guate por primera vez en un Mundial!”, expresó el juvenil nacional Henry López, a través de su cuenta en Facebook. Los chapines se hospedarán en el hotel Campestre Las Camelias. El complejo cuenta con comodidades como un campo de golf, cancha de tenis, gimnasio, piscina y sauna. De los rivales de Guatemala en el Grupo D, Nigeria dirigida por John Obuh, llegó el domingo a Armenia, mientras que Arabia Saudita se encuentra en la sede desde el 14 de julio; fue el primero en llegar. Dichas selecciones ya se encuentran hospedadas en el mismo hotel al que llegó Guatemala. La única selección pendiente es Croacia, que tiene previsto hacerse presente hoy a suelo colombiano.
RECINTO. Este es el Atanasio Girardot.
nocido como Jardín de América, fue inaugurado en 1987 como preámbulo de la cele-
bración de los 100 años de fundación de Armenia, el 14 de octubre de 1889. El reto-
que y algunas mejoras costaron $5.8 millones. El estadio de Armenia, que acogerá seis partidos (los del Grupo en el que está Guatemala). Fundado el 1 de julio de 1994, el estadio Palogrande, de Manizales, será palco de cinco partidos de la fase de grupos y uno de los octavos de final. Tiene capacidad para 32 mil personas y sus reformas significaron $8.5 millones. El estadio Hernán Ramírez Villegas, de Pereira, recibió
inversiones por $17.2 millones y capacidad es de 35 mil aficionados. Cartagena tendrá el reducto más pequeño del Mundial: el Olímpico Jaime Morón León, con aforo de 17,500 personas y albergará cinco partidos, incluidos uno de octavos y uno de cuartos. Y el Nemesio Camacho (El Campín), de Bogotá, inaugurado el 10 de agosto de 1938. Se jugarán 10 de los 52 duelos, incluidos el del tercer puesto y la final. EFE
MARTES 26 DE JULIO DE 2011
TOP 10 PGA / TIGER
Londres. El estadounidense Tiger Woods, ex número uno del golf mundial, no integra la lista de los Top 20 por primera vez desde enero de 1997, entre otros porque no juega desde el 12 de mayo a causa de una lesión de rodilla, mientras el inglés Luke Donald lidera la clasificación.
1. Luke Donald (Ing) 9.60 pts. 2. Lee Westwood (Ing) 8.33 3. Martin Kaymer (Ale) 7.26 4. Rory McIlroy (Nir) 7.06 5. Steve Stricker (EE.UU.) 6.94 6. Phil Mickelson (EE.UU.)6.27 7. Dustin Johnson (EE.UU.) 5.75 8. Jason Day (Aus) 5.44 9. Matt Kuchar (EE.UU.) 5.38 10. Nick Watney (EE.UU.) 5.24
El californiano ocupa la posición 21 del ranquin de la PGA. AFP
EVANS / TOUR
A SUS PIES... Australia. Australia está de fiesta luego de la consecución del primer título de su hijo predilecto Cadel Evans, en el Tour de Francia. “Ver a Evans ganar un Tour rozando la perfección fue un placer inmenso. No desaprovechó ninguna oportunidad en las tres semanas” de la prueba, dijo Rupert Guinness, periodista en el Sydney Morning Herald, que cubre la
Cadel Evans
ronda gala desde 1987. En cambio el Sydney Daily Telegraph trató de me-
MLB
LOS CHARRÚAS YA ESTÁN EN CASA
LA PRENSA URUGUAYA REACCIONA CON EUFORIA LUEGO DEL TRIUNFO DE LA CELESTE CON COPA AMÉRICA.
LIGA AMERICANA
Fotos: EFE/S.21
MONUMENTAL Agencia EFE
Montevideo. Uruguay es el nuevo “Rey de reyes” de la Copa América con su victoria “monumental” ante Paraguay (3-0), que le permitió celebrar con sus compatriotas una “fiesta de 15”, señaló ayer la prensa del país en alusión al juego de la selección de futbol y su condición de equipo más laureado del torneo. Los diarios El Observador y La República coincidieron en sus titulares al encabezar el primero su portada con la frase “Una fiesta de 15” y su suplemento deportivo con un “Monumental”, y el segundo titular su edición de ayer con la expresión “Monumental fiesta de 15”. Monumental es el nombre del estadio de River Plate, en Buenos Aires, donde se jugó la final, y el 15 alude al número de ediciones de la Copa América ganadas por la selección celeste, una más que Argentina y siete más que Brasil.
PREMIO / EUROPA
SON FINALISTAS Ginebra. Los barcelonistas Xavi y Messi y el madridista Cristiano Ronaldo son los tres candidatos a recibir el premio al Mejor Jugador de Europa en la temporada 2010-2011, anunció ayer la UEFA, que dará a conocer el nombre del ganador el
dir la importancia de Evans, que vistió el maillot amarillo sólo después de la penúltima etapa, la contrarreloj de Grenoble. Así, este diario situó el triunfo de Evans por encima de la victoria del equipo australiano en la Copa de América de 1983, en la que el barco de John Bertrand fue el primero en superar el de Estados Unidos. AFP
División Este Red Sox Yankees Rays Jays Orioles División Central Tigers Indians White Sox Twins Royals División Oeste Rangers Angels Athletics Mariners
PG 62 59 53 51 40
PP 37 40 47 51 58
PCT. .626 .596 .530 .500 .408
DIF. 3 9.5 12.5 21.5
54 51 49 47 42
47 48 51 54 59
.535 .515 .490 .465 .416
2 4.5 7 12
58 55 44 43
44 47 57 58
.569 .539 .436 .426
3 13.5 14.5
LIGA NACIONAL
VUELTA. Vestidos de traje y con la sonrisa impregnada en el rostro, así llegó la celeste a casa.
Reacciones El Observador destaca además que el conjunto nacional venció “con cabeza de campeón”, con “la mejor versión del futbol uruguayo en los últimos años”. “Adiós a las viejas anécdotas”, agrega en otra página el diario, en referencia a la tradicional
nostalgia futbolística del país, que lleva décadas recordando los campeonatos del Mundo de 1930 y 1950 pero que desde el Mundial de Sudáfrica, donde la selección fue cuarta, vuelve a sentirse capaz de ganar títulos. El País abrió su edición de
25 de agosto. Los nombres fueron dados a conocer en un comunicado por el máximo organismo del futbol europeo, que con este galardón quiere reconocer “al mejor jugador, independientemente de su nacionalidad, que haya militado en un club en el territorio de una asociación que forme parte de la UEFA durante la temporada 20102011”. EFE
EN SU NUEVO HOGAR Alexis Sánchez ofreció ayer su primera rueda de prensa como nuevo jugador del FC Barcelona, club en el que jugará las próximas cinco temporadas y al que ha definido como “el mejor equipo del mundo”. El chileno llega “para aprender de Messi y de Xavi”, según él mismo lo confesó, y ha evitado la comparación
CONVOCATORIA. Miles recibieron a los campeones de América.
ayer con un patriótico “Uruguay nomá, un grito que nace del alma” y Últimas Noticias califica de “El más campeón” al conjunto dirigido por Óscar Tabárez.
con Cristiano Ronaldo. “Lo respeto, pero yo soy Alexis, chileno y jugador del Barcelona”, declaró. Alexis fue presentado en la sala de prensa del Camp Nou tras superar el reconocimiento médico y firmar el contrato que le liga al club azulgrana para las próximas cinco temporadas. AS.com
División Este Phillies Braves Mets Nationals Marlins División Central Pirates Cardinals Brewers Reds Cubs Astros División Oeste Giants D-Backs Rockies Dodgers Padres
PG 64 59 50 49 49
PP 36 43 51 52 53
PCT. .640 .578 .495 .485 .480
DIF. 6 14.5 15.5 16
52 53 54 50 42 33
47 48 49 51 60 68
.525 .525 .524 .495 .412 .327
3 11.5 20
59 55 48 45 44
43 47 54 56 58
.578 .539 .471 .446 .431
4 11 13.5 15
EFE/S.21
FUERA DEL TOP 20
DEPORTES
SIGLO21
Archivo/S.21
26
UNIFORME. Alexis, con su nueva vestimenta.
DEPORTES
COMPLICADO. Ramírez y Alvarado dieron batalla, pero las ticas, al final, fueron más fuertes.
LULA Y SUSANA DESTACAN EN BELICE
Fotos: Cortesía Federación Nacional de Voleibol de Playa
SIGLO21
MARTES 26 DE JULIO DE 2011
27
BRILLANTES Cumpliendo con el lema de desarrollar y promocionar talentos deportivos, La Academia FC viajó a Gotemburgo, Suecia, para competir en 4 torneos internacionales de futbol. En la gira cosecharon un subcampeonato, y alcanzaron un tercer lugar, semifinales y 16avos de final. La gira de los guatemaltecos inició en el torneo Pitea Summer Games, en el que La Academia llegó a 16avos. de final; luego disputaron el torneo Storsjocuppen, en el que quedaron segundos; luego
participó en la Gothia Cup, en la que obtuvo 7 victorias y 1 derrota que llegó en la semifinal ante el equipo ACBB París 1 de Francia. El torneo Dalecarlia fue el cuarto en la agenda de La Academia, en el que cayó en semifinales para adjudicarse el tercer lugar. Los numeritos finales son bastante positivos, con 26 triunfos, 3 empates y 2 derrotas en 31 partidos disputados en 19 días, según informó Karlo Lorenzana, representante del Club.
Cortesía Comité Olímpico Guatemalteco
POR POQUITO GUATEMALA CONSIGUE DOS SUBCAMPEONATOS Y UN TERCER LUGAR EN EL CENTROAMERICANO DE VOLEIBOL DE PLAYA.
GRUPO. Este es el equipo de La Academia. PODIO. Orellana y Gómez quedaron terceras. SEGUNDOS. Garrido y Leonardo, subcampeones. Jeniffer Gómez, Siglo 21 jgomez@siglo21.com.gt
Guatemala estuvo a un paso de conquistar dos títulos en el voleibol de playa del Istmo, pero sucumbió en las finales masculina y femenina y sólo alcanzó ambos subcampeonatos. Belice fue el escenario de la XI Copa Centroamericana de Voleibol de Playa realizada del 22 al 24 de julio; las parejas conformadas por Erick Garrido y
Andy Leonardo, y Ana Lourdes Ramírez junto a Susana Alvarado quedaron subcampeonas del certamen, poniendo en alto el nombre de Guatemala. En la gran final femenina, Guatemala dio el primer zarpazo y por diferencia mínima, al derrotar a la pareja integrada por Ingrid Morales y Natalia Alfaro, ambas de Costa Rica, con parcial de 23-21; ya en el segundo y el tercero, la dupla costarricense sacó sus armas y aca-
bó llevándose el partido por 2117 y 15-12. En lo que se refiere a la rama masculina, Garrido y Leonardo tuvieron el panorama más sombrío, ya que cayeron en tan sólo dos parciales de 21-16 y 21-11, ante la pareja, también costarricense, compuesta por Esteban Escobar y Bryan Monge. El tercer puesto se lo adjudicaron las también nacionales y experimentadas María José Orellana y Ruth Gómez.
JUDO / TORNEO
CATORCE MEDALLAS Dieron la talla y ganaron dos oros. Las delegaciones nacionales de judo finalizaron el certamen adjudicándose un total de 14 medallas; 2 de oro, 2 de plata y 10 de bronce, para un tercer puesto del medallero general (superado por Ecuador y El Salvador) del torneo Juan Carlos Vargas y Yanira Vigil que se
realiza anualmente en El Salvador. Los atletas guatemaltecos compitieron ante 200 de los mejores judocas de República Dominicana, Ecuador, México, Puerto Rico, Costa Rica, Ghana, Barbados, Antillas Neerlandesas y los anfitriones.