Lluvia supera previsión en nueve municipios
NACIONAL P.02 F: ARCHIVO
NACIONAL P.08
Insivumeh y Conred efectúan evaluaciones y monitoreos dado el riesgo de complicaciones.
DEPORTES P.32
Rostro más influyente en Iberoamérica Lectores de revista Foreign Policy nombran a chapín Von Ahn como pensador regional.
Puyol y Giggs, dos íconos en los vestuarios
SIGLO.21 GUATEMALA VIERNES 27 DE MAYO DE 2011 - Año 22 No. 8525 | Q 2.50 EN TODO EL PAÍS
Jueces y fiscales piden seguridad en Petén y AV NACIONAL P.03
www.SIGLO21.com.gt
NACIONAL P.06
Partidos quieren que el TSE no exija finiquitos uPolíticos se quejan por demora en entrega de documentos, por lo que proponen que candidatos presenten declaración jurada para ser inscritos. MUNDO P.20
Arizona cerrará negocios que empleen ilegales
F: EFE
Postura. CICIG llama a cerrar filas contra quienes buscan “narcoestado”
POR UNA NACIÓN LIBRE, JUSTA Y SOLIDARIA
uSupremo de EE.UU. pone en vigencia ley que castiga la contratación de indocumentados en estado fronterizo.
F: HERLINDO ZET
PULSO P.10
Directivos de EPQ, con multas de Q5.7 millones NAC. P.04 uLa Contraloría divulgó que 10 directivos de la Portuaria Quetzal fueron sancionados porque en 2010 compraron bienes y servicios sin utilizar la Ley de Compras. El interventor Ricardo Marroquín evitó dar detalles de la información.
Captación de tributos directos sube un 27.3% uImpuestos suman Q5,304 millones en los primeros 4 meses del año, superior a lo recaudado en el mismo período de 2010, según datos de la SAT.
02 ACTUALIDAD SIGLO.21
VIE 27 05 11
Nacional faltan para el cierre del padrĂłn electoral.
u Tres meses antes de la elecciĂłn, el 11 de junio prĂłximo, se suspenderĂĄ el empadronamiento de ciudadanos residentes en los municipios en los cuales se celebren los comicios. En esa fecha se cerrarĂĄn las listas electorales correspondientes, por lo que Ăşnicamente podrĂĄn participar como electores los ciudadanos que se hayan empadronado.
Influyente
La revista Foreign Policy en espaĂąol distingue a cientĂfico guatemalteco â?– Byron Barillas bbarillas@siglo21.com.gt
Inscriben a binomio del PAN TSE â?– RedacciĂłn Siglo.21
uEl Registro de Ciudadanos
del Tribunal Supremo Electoral (TSE) inscribiĂł al binomio presidencial del Partido de Avanzada Nacional (PAN), conformado por Juan Guillermo GutiĂŠrrez Strauss y Carlos Enrique Zúùiga Fumagalli. La resoluciĂłn fue emitda ayer y remite el expediente al Departamento de Organizaciones PolĂticas del TSE para su registro y la emisiĂłn de las credenciales a los candidatos.
En la contienda
El binomio encabezado por GutiĂŠrrez solicitĂł su inscripciĂłn el 4 de mayo y es el segundo en obtener la inscripciĂłn, pues el TSE ya inscribiĂł y entregĂł las credenciales a los aspirantes a la Presidencia del Partido Patriota, Otto PĂŠrez y Roxana Baldetti. El PAN darĂĄ a conocer el nombre del resto de candidatos a cargos de elecciĂłn popular en junio.
L
os lectores de la revista Foreign Policy (FP) en EspaĂąol seleccionaron al cientĂfico guatemalteco Luis von Ahn como el “nuevo rostro mĂĄs influyente en el pensamiento iberoamericanoâ€?. En la pĂĄgina web de FP se indica que von Ahn obtuvo una “abrumadora diferenciaâ€? para ocupar el primer lugar entre 10 intelectuales de IberoamĂŠrica. El guatemalteco tuvo mĂĄs votos que la bloguera cubana Yoani SĂĄnchez, quien ocupĂł el segundo puesto, y Javier Santiso, el director general mĂĄs joven al frente del Centro de Desarrollo de la OrganizaciĂłn de CooperaciĂłn y Desarrollo EconĂłmicos (OCDE) (vea: Galardonado). Von Ahn, quien naciĂł en Guatemala en 1979, fue entrevistado por FP y al decirle
8zF )' EF% /')+ CLE<J )/ ;< ;@:@<D9I< ;< )''0 & H)%,' <E KF;F <C G8Ă J
ESPECIALES SIGLO21
2009
ENTREVISTAS INGENUAS <e \c ;Â&#x2C6;X [\ cfj @efZ\ek\j ZfekXZkXdfj X ZlXkif g\ijf$ eXa\j [\c `dX^`eXi`f Zfc\Zk`mf% D72/ j >Ă&#x2C6;57</A ! g "
7Zcab`OQW]\Sa( /hc`RWO A
DĂ?AS
/`QVWd] A
15
Von Ahn gana en elecciĂłn de pensadores iberoamericanos 2009 PERSONAJES SIGLO21
:cWa d]\ /V\ c\ \S`R US\WOZ â&#x2014;&#x2014; El Personaje del AĂąo 2009 de Siglo Veintiuno es doctor en computaciĂłn; ha vendido dos de sus compaĂąĂas a Google y estĂĄ entre los 50 mejores cerebros en la ciencia </17=</: j >Ă&#x2C6;57</A g ! INTERNACIONAL
2009
<cSd] acab] S\ dcSZ] VOQWO 2Sb`]Wb 33 CC >Ă&#x2C6;57</ &
que los lectores le habĂan dado el citado reconocimiento dijo: â&#x20AC;&#x153;Me llena de orgulloâ&#x20AC;?. AgregĂł que hace aĂąos tuvo que salir de su paĂs natal â&#x20AC;&#x153;porque no habĂa maneraâ&#x20AC;? de obtener un grado universitario en su disciplina, por lo que estudiĂł en la Universidad de Duke, en Carolina del Norte, donde obtuvo la Licenciatura en MatemĂĄticas. Obtuvo el doctorado en ComputaciĂłn en la Universidad Carnegie Mellon, de
ESPECIALES SIGLO21
DESBORDE DE CRĂ?MENES REFUTA PROMESA DE COLOM 343 A
CronĂłmetro electoral
Editor: Byron Barillas bbarillas@siglo21.com.gt Coeditor: RenĂŠ GĂłngora rgongora@siglo21.com.gt
2
PROGRAMAS INFORMĂ TICOS CREADOS POR LUIS VON AHN SON AMPLIAMENTE UTILIZADOS EN INTERNET.
Cfj Xj\j`eXkfj# [\ \e\if X efm`\dYi\ [\ \jk\ XÂ&#x152;f# pX jlg\iXife \c kfkXc [\ )''/# j\^Â&#x2019;e \c @eXZ`]% </17=</: j >Ă&#x2C6;57</A $ g &
Pittsburg. Von Ahn fue galardonado por Siglo.21 como personaje del aĂąo 2009. Entre sus creaciones estĂĄn los sistemas Captcha y Recaptcha, instrumentos utilizados como filtros para que en determinadas pĂĄginas web sĂłlo ingresen personas, pues los programas automatizados no pueden leer las â&#x20AC;&#x153;letras y sĂmbolos distorsionadosâ&#x20AC;? que sirven como password (lea: Hay movimiento).
EducaciĂłn tecnolĂłgica Hay movimiento â&#x20AC;&#x153;Se estĂĄ viendo mucho movimiento, al menos en computaciĂłn, y no sĂłlo en LatinoamĂŠrica, sino en otros lugares como Asia y Ă frica, que tradicionalmente no han estado
entre los lĂderes de la tecnologĂa. Creo que tiene que ver con el hecho de que ahora casi cualquiera tiene acceso a la educaciĂłn (en materia tecnolĂłgica)â&#x20AC;?, dice von Ahn.
ArzĂş oficializa candidatura en Facebook Tras reelecciĂłn â?&#x2013; Rudy Tejeda rtejeda@siglo21.com.gt
u En un video colgado en su pĂĄgina de Facebook, el alcalde capitalino Ă lvaro ArzĂş anunciĂł su candidatura para bus-
car la reelecciĂłn. â&#x20AC;&#x153;Decir no es hacer. Estas personas (otros candidatos a la alcaldĂa) dicen poner una serie de avances que no son factibles de llevar a cabo. Si ellos estuvieran dispuestos a cumplir la mitad de lo que ofrecen, hasta yo votarĂa por ellos, pero no es asĂ, es una
mentira, es una farsa y un engaĂąo... serĂa penoso perder todo lo que hemos logrado hasta hoyâ&#x20AC;?, dice ArzĂş en el video.
Son glorias pasadas
El candidato del Partido Patriota (PP), Alejandro Sinibaldi, respondiĂł a ArzĂş al
indicar que â&#x20AC;&#x153;mĂĄs que hablar de glorias pasadas, hay que hablar del futuro y de los problemas que el alcalde ha sido incapaz de solucionar en 25 aĂąosâ&#x20AC;?. AgregĂł que no basta con jardinizar y hacer pasos a desnivel. El candidato a alcalde Enrique Godoy, quien se postula
por el ComitĂŠ CĂvico Compromomiso Ciudadano, tambiĂŠn respondiĂł a ArzĂş al seĂąalar: â&#x20AC;&#x153;Yo estuve ocho aĂąos en el equipo de la Muni, donde Ă rzĂş no estuvo en cuatro de ellos. Queremos una ciudad en la cual vivir. EstĂĄ bueno que ĂŠl participĂŠ, pero no sĂłlo en la papeletaâ&#x20AC;?, finalizĂł.
NACIONAL SIGLO.21 03
VIE 27 05 11
En la Mira Operadores de justicia demandan protección
Jueces y fiscales solicitan seguridad en Petén y AV Protección
La CICIG pide unidad contra la violencia de quienes buscan un “narcoestado” ❖ Redacción Siglo.21
L
as asociaciones de jueces y de fiscales dieron una conferencia conjunta en la cual exigieron a las autoridades dar seguridad a los operadores de justicia de Petén y Alta Verapaz (AV), que se sienten vulnerables por las recientes acciones del crimen organizado, tales como la masacre en la finca Los Cocos y el descuartizamiento de un auxiliar fiscal en Cobán. Carlos Aguilar, presidente de la Asociación de Jueces y Magistrados del Organismo Judicial (AJMOJ), manifestó: “Lo que demandamos es que se les brinde seguridad y protección a fiscales, auxiliares fiscales, así como a jueces y demás trabajadores que de una u otra manera, en el ejercicio de sus labores, ponen en riesgo sus vidas”. La presidenta de la Asociación de Fiscales y Auxiliares Fiscales, Carmen Meza, declaró:“Hay denuncias y llamadas de los compañeros, los han amenazado”. Agrega: “Han pedido su traslado de Petén y Cobán (Alta Verapaz), por diversos motivos, especialmente por el temor, por lo que está sucediendo, y más ahora luego del asesinato de nuestro compañero Allan Stowlanski”.
Llamado a la unidad
La Comisión Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG)
Carlos Meza PRESIDENTE ASOCIACIÓN DE FISCALES
“Han pedido su traslado de Petén y Cobán (Alta Verapaz), por diversos motivos, especialmente por el temor...”.
Semana y media después de la matanza de 27 personas en La Libertad, Petén, las autoridades están avanzando en los procesos contra supuestos zetas.
Carlos Aguilar PRESIDENTE DE LA AJMOJ
“Lo que demandamos es que se les brinde seguridad y protección a fiscales, auxiliares fiscales, así como a jueces...”.
Postura de CICIG Rechazo a la violencia La CICIG emitió un comunicado en el cual pide cerrar filas contra la violencia desatada en el país. 1. Manifiesta su más enérgico rechazo a las acciones criminales realizadas con saña y crueldad que pretenden aterrorizar a la población e imponer la
se pronunció por la violencia generada por los grupos criminales y señaló: “En este momento Guatemala requiere del compromiso de todos los ciudadanos para cerrar filas ante el crimen organizado, el narcotráfico, las violaciones a los derechos humanos y el terror que ejercen quienes pretenden acallar a la ciudadanía,
cultura de la el cese de las muerte, de la violaciones a ilegalidad y del los derechos dinero fácil. humanos 2. Expresa su 4. Invita a cada solidaridad ciudadano a con los famipronunciarse liares de las en contra de víctimas de hechos de eslos hechos ta naturaleza. deleznables 5. Insta al Goya conocidos. bierno a brin3. Exige el resdar seguridad peto por la a operadores vida y la digde justicia y a nidad de tola población dos las persoen general, nas, así como ejerciendo
a los defensores de los derechos humanos y a los medios de comunicación, así como paralizar el sistema de justicia para imponer el control del país y perpetuar sus actividades ilícitas”. Se añade: “Otros países hermanos latinoamericanos ya han vivido la barbarie generada por los grupos de delincuencia organizada. Gua-
Síganos en
presencia estatal hasta en el último rincón de Guatemala. 6. Reitera su compromiso de colaborar con el Ministerio Público y con todas las autoridades de la República, en su lucha por la justicia y contra la impunidad.
temala no puede repetir esa historia de terror, zozobra e injusticia. La población entera debe dar un paso adelante en contra de quienes desean convertir a Guatemala en un narcoestado”. La comisión dirigida por Francisco Dall’Anese reitera que “apoya la ardua labor de todos aquellos que en el Ministerio Público enfrentan la
Luis Archila, titular del OJ, visitó ayer a los jueces de Cobán.
delincuencia con patriotismo, valentía y honestidad”.
Hay temor
Como ejemplo de la situación en La Libertad, Petén, lugar de la masacre de 27 labriegos, ayer se dio a conocer que una jueza declinó el nombramiento en dicha localidad, para lo cual adujo razones de salud.
El magistrado de la Corte Suprema de Justicia (CSJ), Manfredo Maldonado, indicó que Carlota Marroquín Ortiz no aceptó dicha judicatura al indicar que tiene quebrantos de salud. Luis Archila, presidente del Organismo Judicial (OJ), informó ayer por la tarde, tras una visita a Cobán, que solicitó al ministro de Gobernación, Carlos Menocal, protección a las sedes judiciales. “Dialogamos en nuestra visita con los magistrados de las dos salas de apelaciones, y conversamos con algunos jueces; ellos están trabajando con tranquilidad, independencia y transparencia”, manifestó Archila. Para implementar la segunda fase del plan de seguridad del OJ, elaborado por el Programa de las Naciones Unidas (PNUD), se requieren $250 mil. Por medio de un comunicado, el Ministerio Público (MP) informó que ya echó a andar un plan de emergencia para brindar seguridad para fiscales, auxiliares y peritos y que hay coordinación con la cartera del Interior y el Ministerio de la Defensa Nacional.
04 nacional siglo.21
VIE 27 05 11
Directivos de EPQ, con multas de Q5 millones Anomalías
Sin licitar Los sancionados
La Contraloría impuso sanciones a la portuaria Quetzal por no licitar contratos
Fernando Fernández Auditor de la CGC
“No utilizaron la Ley de Compras y Contrataciones (en las adquisiciones).
v Suseth Casasola scasasola@siglo21.com.gt
L
a Contraloría General de Cuentas (CGC) informó que 10 directivos de la Empresa Portuaria Quetzal (EPQ) fueron sancionados con multas de Q5.7 millones cada uno, porque durante 2010 compraron bienes y servicios sin utilizar la Ley de Compras. Para evadir las licitaciones, los aludidos se ampararon en el Estado de Calamidad emitido por el Gobierno por la tormenta Ágatha. La CGC impuso las multas, porque no hay indicios de que las compras tengan relación con la emergencia causada por la tormenta. Así lo explicó el auditor Fernando Fernández, quien participó en la citación del diputado Arístires Crespo a los interventores de la EPQ nombrados por el presidente Álvaro Colom y empleados de la entidad. Entre los directivos sancionados figura el actual su-
Samuel Barillas Sindicato de la EPQ
“Nosotros somos decentes y no tenemos nada que ver con narcotráfico”. El interventor Ricardo Marroquín salió huyendo de la prensa y sólo dijo que no conocía las anomalías.
binterventor Josué Villatoro, quien al momento de la auditoría fungía como director nombrado por el Ministerio de Comunicaciones. En un informe que la CGC entregó a Crespo, se indica que 29 funcionarios de la EPQ fueron sancionados por un
total de Q6 millones, lo cual, sumado a las 10 multas a los directivos por Q5.7 millones, totaliza Q63 millones. No tiene conocimiento Ricardo Marroquín, interventor de la EPQ, fue escueto en sus respuestas durante la
Además del actual subinterventor de la EPQ, Josué Villatoro, también fueron multados con Q5.7 millones cada uno: René González, Felipe Castañeda, Fernando Gámez y Doris Chuy. Las multas fueron impuestas por adjudicar sin licitar un “diagnóstico de estudio rompeolas” por Q3 millones, la ampliación de una escollera (construcción contra el impacto del oleaje), por Q19 millones y la rehabilitación de un zanjón por Q5.9 millones. citación y al ser abordado por la prensa, evadió las preguntas y salió huyendo de las entrevistas. “No tengo opinión al respecto”, dijo Marroquín al salir saltando una puerta. El interventor ofreció elaborar un diagnóstico en 15 días, el cual presentará al diputado Crespo (lea: Los sancionados). Los dos sindicatos de la EPG manifestaron su oposición a la intervención, al considerar que el objetivo podría ser “mal utilizar” Q700 millones del patrimonio de la empresa portuaria. Así lo indicó el sindicalista Samuel Barillas, quien rechaza el argumento del Ejecutivo de que se tomó la decisión por cuestiones de narcotráfico y contrabando.
La UNE liga a zetas arrestados con el PP narcotráfico v Luis Castro lcastro@siglo21.com.gt
uLa coalición UNE-Gana continúa con los señalamientos contra el Partido Patriota (PP), pues Orlando Blanco, jefe de campaña de la alianza, señaló que la casa en la cual se detuvio a cinco zetas en Huehuetenango, es propiedad de Gerónimo Martínez, quien se postula para la alcaldía por ese municipio por el citado partido. Blanco aseguró que los capturados tienen vínculos con
Hugo Álvaro Gómez Vásquez, alias La Bruja, detenido por el supuesto líder del grupo Z200 que masacró a 27 de personas en una finca de Otto Salguero, en Petén. El diputado del PP Gudy Rivera rechazó los señalamientos del partido oficial y afirmó que “es una cortina de humo e insistió en que “nunca” el crimen organizado o el narcotráfico han apoyado al partido. Sin embargo, reconoció que Martínez es propietario de una empresa de bienes raíces y que “sus empleados arrendaron la casa en donde ocurrieron las capturas”.
Guatemala en imágenes
Dos heridos en intento de asalto a extraurbana {Autobús de Galgos se dirigía a Tapachula, México}
Mario Rodolfo Bran García y Sandra Leticia Aquino Portillo, piloto y azafata de un bus de la empresa Galgos, fueron baleados por delincuentes que intentaron asaltar la unidad en el kilómetro 56 de la autopista Palín-Escuintla. El transporte se dirigía a Tapachula, México F: Julio Arriola
Impuesto de salida sería de $60 Propuesta v Fernando Quiñónez tquinonez@siglo21.com.gt
uDebido a que el Congreso aún no aprueba la llamada ley antievasión II ni levanta el secreto bancario, el ministro de Finanzas Públicas Rolando Del Cid Pinillos, informó que buscarán duplicar el impuesto de salida del país, de $30 a $60. El funcionario explicó que, en la segunda semana de junio las autoridades del go-
biernossostendrán una reunión en la Comisión Técnica del Legislativo para analizar las propuestas. “Talvez tener un impuesto del doble”, refirió Del Cid al preguntarle acerca del monto del incremento, aunque manifestó que las conversaciones incluyen la revisión al Impuesto Sobre la Renta (ISR), así como al Valor Agregado (IVA), en el que descartó elevar la tasa, y aclaró que analizarán las exenciones ahí contenidas para evitar una defraudación tributaria. Al duplicar el tributo de sa-
lida, el Ejecutivo espera recaudar unos Q400 millones adicionales y un monto similar con el pago del IVA que ahora genera el transporte de pasajeros, los cuales serían destinados a financiar
Aumento Ingresos estimados
400
millones de quetzales busca recaudar el fisco.
el combate al narcotráfico. Según Del Cid, han estimado que dada la coyuntura en seguridad, requieren unos Q900 millones, por lo que aún tienen un déficit de unos Q100 millones que buscarían cómo financiar. El analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes) Pedro Pradoopinó que si bien se necesitan más recursos, se requiere plantear una reforma fiscal integral, lo cual ayudaría a conseguir el consenso en el Legislativo para su aprobación.
Quienes viajen vía aérea podrían pagar $60 de impuesto de salida, si aprueban la propuesta del Ejecutivo. F: Archivo
ViE 27 05 11
siglo.21
5
Guatemala en imágenes
06 nacional siglo.21
VIE 27 05 11
Exhiben Herramientas de Protección para los Periodistas {Buscan proteger labor de los comunicadores sociales en Guatemala}
Una serie de documentos para la protección a periodistas y activistas de derechos humanos, fue presentada por Cerigua y Copredeh en la Asociación de Periodistas de Guatemala (APG). La actividad fue presidida por Frank La Rue, Regina Pérez e Ileana Alamilla. F: Rafael Rosales
Magistrado razona voto en amparo
Condecoran a Moreno por su trayectoria
convenio 169
RECONOCIMIENTO
v Luis Castro lcastro@siglo21.com.gt
v Edy Coronado ecoronado@siglo21.com.gt
uCon el voto razonado del magistrado Roberto Molina Barreto, la Corte de Constitucionalidad (CC) otorgó el amparo provisional a los pueblos indígenas al suspender el plazo de 30 días que el Ejecutivo había fijado para recibir opiniones de la propuesta del reglamento de consulta del Convenio 169 de la Organización Internacional del Trabajo (OIT. Molina explicó que el mandatario puede emitir decretos y reglamentos porque el artículo 183 de la Constitución lo faculta, y, además, porque los pueblos indígenas tenían otras vías para hacer valer sus inconformidades y lograr acuerdos que fueran para el beneficio de ellos.
u El vicepresidente Rafael Espada
entregó a su homólogo de Ecuador, Lenín Moreno, la Orden Antonio José de Irisarri en grado de Gran Cruz, por la trayectoria, en una ceremonia efectuada en el Palacio Nacional de la Cultura. Moreno, quien llegó a Guatemala en una visita oficial de tres días, presentó su programa Manuela Espejo ante la Comisión Nacional para la Atención de las Personas con Discapacidad, a fin de que se implementen políticas de atención y asistencia para las personas con algún tipo de discapacidad física en Guatemala. Este proyecto ha sido replicado con éxito en otros países.
Piden que finiquitos no sean obligatorios Elecciones
Partidos proponen que sus candidatos entreguen una declaración jurada para ser inscritos v Ronald Mendoza ramendoza@siglo21.com.gt
D
urante una reunión con los magistrados del Tribunal Supremo Electoral (TSE), los fiscales de los partidos políticos insistieron en la necesidad de que el ente electoral permita la inscripción de candidatos a cargos de elección popular sin el finiquito exigido como requisito para la participación en los próximos comicios; esto, por los atrasos en la entrega de este documento por parte de la Contraloría General de Cuentas (CGC). Este requerimiento se en-
cuentra planteado en el artículo 16 inciso b) de la Ley de Probidad, el cual indica que “no podrán optar al desempeño de cargo o empleo público quienes no tengan su constancia de solvencia o finiquito de la Contraloría General de Cuentas”. Fernando Linares Beltranena, fiscal del Partido de Avanzada Nacional (PAN), refirió que el cumplimiento de esta formalidad, si bien está plasmada en la Ley de Probidad, es un precepto de carácter “inferior”, puesto que este requisito no está planteado en la Carta Magna ni en la Ley Electoral, por lo cual “no debería ser requerido para la inscripción de los aspirantes”. Asimismo, José Arévalo, fiscal de la Unidad del Cambio Nacional (UCN), coincidió con Linares al señalar: “Hay una ley ordinaria que habla de los finiquitos, pero no es superior a la Constitución ni a la Ley Electoral; no hay ninguna otra ley que regule la condición de los candidatos a elección popular”. Ante esta petición, la presidenta del TSE, María Eugenia
Fernando Linares FISCAL DEL PAN
“No debería ser requisito para la inscripción de candidatos”.
Villagrán, aseguró que “evaluaremos la solicitud” y que el próximo jueves estarían emitiendo en definitiva su postura. Por otra parte, los fiscales denunciaron atrasos en la entrega de las actas de las asambleas municipales y departamentales de los partidos, demora que fue atribuida a los delegados y subdelegados del Registro de Ciudadanos; “investigaremos y exigiremos que se agilice el trámite”, ofreció Villagrán.
Inscripción de Torres, en espera María E. Villagrán PRESIDENTA DEL TSE
“La solicitud va a ser evaluada y el próximo jueves el TSE emitirá su postura”.
“Estamos a la espera de que la asamblea de la UNE sea aceptada por el Registro de Ciudadanos. Posteriormente emitiremos nuestro informe y lo elevaremos a la instancia correspondiente para que sea resuelta en definitiva la candidatura de Torres”, explicó Francisco García Cuyún, jefe del Departamento de Organizaciones Políticas del TSE, respecto del estado en el que se encuentra el proceso para definir la participación de la presidenciable de la coalición UNE-Gana.
Estudio del CIEN recomienda mejorar los controles internos en las cárceles. F: archivo
País, con baja tasa de reos, pese a violencia Informe v Eddy Coronado eecoronado@siglo21.com.gt
uGuatemala tiene una tasa
de 68 reos por cada cien mil habitantes, pese a tener índices de violencia altos, según reveló un estudio del Centro de Investigaciones Económicas Sociales (CIEN). Corinne Dedik, investigadora de esta institución, lamentó que esta cantidad sea el resultado de la impunidad que impera en el sistema de justicia y resaltó que en países como Costa Rica, el pro-
11
mil reos hay en el país, según el informe del cien
medio es superior a 200 reos por cada cien mil habitantes. Otros resultados del estudio dan cuenta de que en el país hay 11 mil personas privadas de libertad, de las cuales el 55% está en prisión preventiva. El CIEN evidenció la debilidad del Sistema Penitenciario en Guatemala, al señalar que hay un promedio de 12 reclusos por cada guardia, mientras que el estándar internacional recomendado es de 5 por cada guardia. La entidad recomendó mejorar la infraestructura del sistema carcelario y los controles internos en las prisiones.
ViE 27 05 11
siglo.21
7
08 nacional siglo.21
vie 27 05 11
Lluvias sobrepasan índices en 9 lugares Clima
El Insivumeh y la Conred efectúan evaluaciones y monitoreos en todo el país v Wendy Moctezuma wmoctezuma@siglo21.com.gt
S
egún las evaluaciones realizadas por el Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh), nueve municipios de distintos departamentos han sobrepasado los milímetros de lluvia que pronosticaba la institución para este mes, explicó el coordinador del Departamento de Investigación y Servicios Climáticos, Claudio Castañón. En la Costa Sur sobresale Retalhuleu, donde el promedio de lluvia en lo que va del mes es de 503 milímetros, mientras que la previsión indicaba que serían 376; en Mazatenango, el dato que se esperaba era de 463 milímetros y actualmente ha sido de 641 milímetros; en Santa Lucía Cotzumalguapa, Escuintla, era de 414 y el reporte indica que van 419 milímetros, y en Champerico, Retalhuleu, 150 y lo normal es de 140 milímetros.
El Insivumeh reporta más aguaceros en algunos municipios. F: herlindo zet
Agregó que en Cubulco, Baja Verapaz, lo previsto eran 127 y a la fecha suman 140; en San Agustín Acasaguastlán, El Progreso, han llovido 151 milímetros, y lo pronosticado eran 102; en Puerto Barrios, Izabal, van 253 y la previsión indicaba 162, y en Asunción Mita, Jutiapa, el acumulado a la fecha es 183, mientras lo indicado era 146. Castañón dice que la situación no es tan alarmante; sin embargo, no descarta que al duplicarse estas cifras puedan surgir complicaciones; por ello, están en constante monitoreo y comunicación con instituciones como la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), a fin de que puedan tomar las precauciones del caso (lea: Daños en Guatemala).
Las cifras Daños en Guatemala La Conred informó que entre los daños más recientes hasta el miércoles está el desbordamiento del río Pacaya, en Escuintla, que afectó a 100 personas en la colonia La Popular, 20 casas y 800 metros de carretera. Asimismo, el Ministerio de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda (CIV) pidió a las autoridades locales que tomen
precauciones entre los kilómetros 76 y 85 de la ruta al Atlántico; en el 127 de la carretera a Cobán por un hundimiento en el lugar. También en el 127 de Suchitepéquez, por la crecida del río San Francisco; en el 37 de la ruta a Antigua Guatemala, por los trabajos de mitigación que se realizan en el lugar, y en el 85, ruta a Siquinalá, Escuintla.
Breves PROTESTA
BÉLGICA
PRESUPUESTO
Exigen que la tarjeta Transfácil no sea vendida
CSI denuncia asesinato de un agricultor
UNE pide al Patriota no bloquear financiamiento
uPobladores de San José Villa Nueva bloquearon las calles de esa aldea para exigir que la tarjeta Transfácil no sea vendida y que las tarifas sean justas, pues los empresarios aumentaron el servicio de Q3 a Q4.50. Antonia Vásquez, vecina del lugar, informó que “la tarjeta la venden en Q15 y que en otras partes la regalaron”. Gamaliel Chin, representante de los transportistas, dijo que el incremento se debe al alza en los combustibles.
uLa Confederación Sindical Internacional (CSI) denunció en Bruselas el asesinato del agricultor Óscar Reyes y las heridas que sufrieron otras cinco personas en El Progreso y Alta Verapaz. La secretaria general de CSI, Sharan Burrow, expresó su “profunda preocupación” y se sumó a la condena manifestada por organizaciones sindicales afiliadas en Guatemala. La entidad representa a 175 millones de trabajadores en el mundo.
uOvidio Monzón, presidente de la
Sala de Finanzas, pidió “con respeto” al Partido Patriota (PP) que no bloquee la aprobación de la ampliación presupuestaria y los préstamos, y que comprenda la crisis financiera. Monzón indicó que tienen los votos con el apoyo de Líder, y si el PP no vota a favor, que fije su postura y permita la aprobación. Gudy Rivera, diputado del PP, aseveró que continuarán oponiéndose al endeudamiento.
ViE 27 05 11
siglo.21
9
10 ECONOMÍA SIGLO. 21
VIE 27 05 11
Pulso
Editor: Francisco Ancheyta fancheyta@siglo21.com.gt Coeditora: Beatríz Lix elix@siglo21.com.gt
Eduardo Ibarrola EMBAJADOR DE MÉXICO
>>> “Todo mundo habla de derechos, pero casi nadie recuerda que tiene obligaciones”.
Rudy Villeda SAT
>>>
Captación de impuestos directos sube un 27.3% Fisco
En los primeros 4 meses del año, estos tributos suman Q5,304 millones ❖ Fernando Quiñónez tquinonez@siglo21.com.gt
E
n los primeros 4 meses del año, la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) ha recaudado Q5,304.0 millones en impuestos directos, cifra superior en 27.3% (Q1,136.5 mi-
llones) a lo captado en el mismo lapso de 2010: Q4,167.5 millones. Este es el mayor crecimiento porcentual en los últimos seis años, e incluso, en 2009 hubo una caída de 2.9%, como efecto de la crisis internacional que empezó el año precedente, según el titular de la SAT, Rudy Villeda. Sólo por Impuesto Sobre la Renta (ISR), este año se han cobrado Q3,996.8 millones; o sea el 98% del total de tributos directos captados por la SAT en 2008 (lea: Crecimiento sin igual). El funcionario manifestó que este comportamiento se ha observado con mayor intensidad en los tributos internos, en particular, el ISR, y lo explica en que, en parte, la economía del país está mejorando, las acciones que la
2.9
POR CIENTO FUE LA CAÍDA EN LA RECAUDACIÓN DE IMPUESTOS DIRECTOS EN 2009.
380 MILLONES DE QUETZALES CAPTÓ LA SAT SÓLO EN MARZO POR LA EXONERACIÓN DE MULTAS.
Síganos en
SAT ha adoptado como la detección de empresas de cartón y facturas falsas que sólo en marzo les dio un repunte muy pronunciado y, coyunturalmente, el convenio de exoneración de multas, así como la obligatoriedad de presentar los estados financieros de las empresas debidamente auditados. Si se considera este comportamiento cuatrimestral, el funcionario estimó muy factible alcanzar la meta de recaudación presupuestada, de Q37,830 millones. Asimismo, explicó que “sólo por la exoneración de multas se han captado unos Q477 millones adicionales, de los cuales Q380 millones fueron cobrados en marzo”. El jefe de la SAT inauguró, en la sede de la Embajada de México en Guatemala, el IV Festival de
Hasta los niños pagan Cultura tributaria El titular de la SAT, Rudy Villeda, inauguró el IV Festival de Cultura Ciudadana, el cual se realiza desde ayer hasta el 3 de junio en las ciudades de Guatemala, Quetzaltenango, Cobán y Santa Cruz Verapaz; las dos últimas, en Alta Verapaz. Villeda resaltó que entre las actividades, este día se efectuará la de Superintendente e Intendentes por un
día, en la que varios niños acompañarán a los funcionarios en sus actividades cotidianas, y recordó otras acatividades como la Lotería Tributaria. La apertura del festival se realizó en la Embajada de México y su representante, Eduardo Ibarrola, expresó: “Todo mundo habla de derechos, pero casi nadie recuerda que tiene obligaciones”.
“Sólo por la exoneración de multas hemos captado unos Q477 millones adicionales”.
Cultura Ciudadana, foro en el cual se resaltó la necesidad de aumentar la recaudación (lea: Hasta los niños pagan).
Importante, pero insuficiente
El analista en temas tributarios del Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales (Icefi) Jonathan Menkos refirió que es evidente la recuperación en el aspecto fiscal dada la mejora en la actividad económica del país, pero también resaltó que “ha habido un impacto por la amnistía fiscal. El experto señaló que este crecimiento sólo será suficiente para compensar el agujero fiscal. Al final del año, el estimado que ha efectuado el Icefi es que la carga tributaria podría aumentar de 10.8% a 11.0% del Producto Interno Bruto (PIB). Pedro Prado, de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes), recalcó también la necesidad de la reforma fiscal.
economÍa siglo.21 11
VIE 27 05 11
la ENTREVISTA ecónomica
“Al empleado se le retiene con incentivos” Erik López, gerente comercial regional de Manpower mo si estuvieran en la oficina y pueden hacerlo desde la computadora de su casa. El siguiente es tener flexibilidad laboral en términos de contar con jornadas más cortas para que los empleados puedan tener más tiempo para el esparcimiento personal. Dentro de la oficina, el que puedan entrar en las redes sociales con sus reglas y políticas no baja la productividad. No pasa nada. No baja un gramo la productividad y la gente está mucho más conectada con el mundo y, entonces, están en dos lados al mismo tiempo. Abrir redes sociales es una forma de retener al talento y en especial al joven. Y se deben crear programas de entrenamiento y capacitación para el personal.
Sugieren dar alicientes al personal para que no se vaya por mejores sueldos v Roxana Larios rlarios@siglo21.com.gt
E
l gerente comercial regional de Manpower México, Centroamérica y República Dominicana, Erik López, resaltó la importancia de que los empleados tengan la oportunidad de desarrollar proyectos dentro de la empresa, con el propósito de que ganen más dinero que su sueldo y de esta manera no busquen otras opciones de trabajo. Además, explicó que el personal se retiene con incentivos que los impulsen a quedarse más tiempo. Aseguró, también, que el uso de las redes sociales en la oficina o de darles más tiempo para su distracción no baja la productividad, sino que, al contrario, la incrementa. ¿Qué hacer para retener el talento si le ofrecen mejor sueldo en otra compañía? Primero. Para que todos los empleadores retengan el talento tienen que conocerlo, tienen que saber qué tipo de generaciones están interactuando a fin de que se pueda saber qué modelo es el que más le conviene de acuerdo con el tipo de perfiles y edades que trabajan en el mismo espacio laboral. Luego deben hacer modelos, pero no los de retención general o estándar. Deben hacerse modelos según intereses, gustos y preferencias de los subgrupos que, culturalmente o por generación, ya no les motivan las mismas cosas. Si aplican esto, es natural que la gente que trabaja con nosotros se va a quedar y hará que su
López resaltó la necesidad de crear otros proyectos en los que los empleados puedan obtener otras ganancias. F: cortesía Manpower
Erik López Gerente comercial regional de Manpower México, Centroamérica y República Dominicana
>>> “Tienen que hacerse modelos (de retención) de acuerdo con intereses, gustos y preferencias”.
>>> “Es cuestión de los empleadores que los metan en proyectos de innovación y que se genere un clima de innovación”.
sueldo sea mayor. ¿Por qué? Por que esos proyectos le ingresan más dinero y se le debe dar un esquema variable por productividad. Eso nos lleva a preguntarnos: ¿Cómo van a ganar más dinero? Talvez sigan ganando lo mismo en su sueldo fijo, pero por el proyecto que implementen obtendrán un bono variable y se vuelven autosustentables. Ellos deciden cuánto quieren ganar. ¿Qué otros incentivos puede tener el empleado para no tomar la decisión de irse? En el caso de las madres trabajadoras, está la parte de darles medios tiempos o trabajo remoto, con el cual pueden tener una extensión co-
¿Qué clases de proyectos retienen al personal? Los que crean los trabajadores y que ellos los lideren. Ellos mismos pueden convertirse en líderes, lo que les permite seguir creciendo dentro de la empresa a la par de que generan dinero, pero es cuestión de los empleadores que los metan en proyectos de innovación y que se genere un clima de innovación. Lo natural será que el empleado que promovió un proyecto y que lo consolidó se apropie y lo defienda pues es el dueño del proyecto. Esto se logra adoptando, desde la Dirección General, una cultura de innovación para el cambio, para la captación del mejor talento y de los mejores proyectos. ¿Cómo hacer para que los directivos entiendan eso? Es un tema de cultura organizacional, no es opcional. Se debe hacer que le pierdan el miedo y que se atrevan a aplicar la metodología. Que implementen proyectos de innovación, que estén conscientes de que habrá proyectos que no se harán realidad, pero se adquiere conocimiento y mientras más se tarden más les va a costar.
12 ECONOMÍA SIGLO.21
VIE 27 05 11
Promueven tecnología para proteger bienes Empresas
QUINTAL
Indicadores CAFÉ
Datos al 26 de mayo
h $265.60 GUÍA INTERNACIONAL DE PRECIOS MES
ALTO
JUL11 SEP11 DEC11
BAJO
CIERRE
267.50 270.40 274.15
262.15 265.25 269.50
265.60 268.70 272.55
BALBOA PESO REAL PESOS BOLÍVARES
PANAMÁ ARGENTINA BRASIL COLOMBIA VENEZUELA
La VI Convención de Seguridad Corporativa se celebra en Antigua
MONEDA EN LATINOAMÉRICA DÓLAR COLÓN LEMPIRA CÓRDOBA PESO
EL SALVADOR COSTA RICA HONDURAS NICARAGUA MÉXICO
1.00 510.85 19.02 22.31 11.67
BOLSAS DE NUEVA YORK
DÓLARES POR
x
Dólar (CAN) 0.97
x Yen (JAP)
1.00 4.12 1.61 1,830.10 4.30
81.35
INDICADORES DOW JONES NASDAQ S&P500
+8.1 +21.54 +5.22
12,402.76 2,782.92 1,325.69
Datos al 26 de mayo
x Franco (SUI) 0.86 h Peso (Chil) 469.60 x
L. Esterlina 0.61
h
QUINTAL
x Euro/Dollar 0.70 AZÚCAR
$22.69
Datos al 26 de mayo
GASOLINA
h 3.04 BOLSA N.Y. GALÓN
COSTO HOY ESTACIÓN DE SERVICIO DON ARTURO II Calz. Roosevelt, Km 16.5, Mixco SHELL, ESTACIÓN ENTRE PUENTES Calz. Roosevelt, Km 18.5, Mixco TEXACO, ESTACIÓN EL TESORO Calz. Roosevelt, 8-00, z. 2, Mixco BLUE ATANASIO TZUL Calz. Atanasio Tzul * Cantidad en quetzales (MEM) al 25 de mayo
Datos al 26 de mayo SÚP. 33.60
REG. 32.80
DIÉ. 29.80
33.90
33.15
30.15
33.99
33.69
30.79
33.99
33.39
30.79
❖ Edgar Orellana eorellana@siglo21.com.gt
S
egún el director de Seguridad de Operaciones en Latinoamérica para Kimberly Clark, José Cruz, las empresas utilizan el 10% de sus costos anuales en seguridad y sus distintos programas, por lo que el experto aconseja invertir en seguridad electrónica, pues ésta no es objeto de corrupción, no descansa y no falla. El ejecutivo señaló que los recursos para obtener un buen sistema de seguridad empresarial son más elevados de lo normal, pero la ventaja es que se hace una sola vez, en lugar de pagar mensualmente por el servicio de personal de vigilancia, que a la larga representa un aumento considerable de los gastos. De acuerdo con lo mencionado por el asesor corpo-
rativo, en la VI Convención Regional de medidas seguridad para empresas se dieron a conocer los más recientes sistemas de vigilancia, que van desde candados inteligentes hasta dispositivos que anulan la visibilidad, los cuales son llamados cámaras de niebla. La directora ejecutiva de la Cámara de Comercio Guatemalteco Americana (AmCham), Carolina Castellanos, expuso que “este evento es sumamente relevante, ya que debido a la inseguridad actual es importante que los empresarios conozcan las formas de proteger a sus empresas y colaboradores.” Los expositores coincidieron en que las buenas prácticas de Responsabilidad Social Empresarial (RSE) ayudan a mejorar la seguridad, ya que los empleados ven su trabajo con sentido de pertenencia. El presidente de Overseas Security Advisory Security (OSAC), Alejandro López, informó que en la conferencia participan expertos de EE.UU., Mexico y Colombia.
Estadística empresarial
10%
aumenta el costo de producción por la inseguridad.
Entre las ofertas tecnológicas para la seguridad destaca un circuito cerrado de cámaras de vigilancia. F: ANGÉLICA LÓPEZ
Asume comisión del salario Trabajo ❖ Fernando Quiñónez tquinonez@siglo21.com.gt
uEl viceministro de Traba-
jo y Previsión Social, Ángel Pineda Ávila, juramentó y dio posesión a los integrantes de la Comisión Nacional del Salario, la cual será presidida por Sergio Juvenal Castañeda. Según información de esa cartera ministerial, en la actividad juramentaron a los integrantes titulares y suplen-
tes de esta comisión así como de las Comisiones Paritarias para Actividades Agrícolas, No Agrícolas así como Exportadoras y de Maquila, tanto del sector privado como sindical y de Gobierno. La juramentación se realizó en la sede ministerial en cumplimiento del acuerdo gubernativo 112-2011 del 8 de abril de este año. Castañeda expresó: “A partir del viernes próximo, se iniciarán las reuniones para ver si habrá algún aumento en el salario mínimo para el próximo año”.
El viceministro de Trabajo, Ángel Pineda, juramentó a los nuevos integrantes de esa comisión. F:CORTESÍA MINTRAB
economÍa siglo.21 13
VIE 27 05 11
Manpower lanzará portal para las pymes Capacitación v Roxana Larios rlarios@siglo21.com.gt
uLa empresa de recursos hu-
manos Manpower lanzará en agosto de este año un nuevo portal para capacitar a las Pequeñas y Medianas Empresas (pymes). Éste ya funciona en México y en Honduras con resultados positivos, explicó el gerente comercial regional de Manpower México, Centroamérica y República Dominicana, Erik López.
Los microempresarios podrán conocer tipo de salarios que pueden pagar a sus empleados. F: archivo
No más de ocho meses
En el portal https://pymes. manpower.com.mx, los usuarios podrán optar a capacitaciones, talleres, sueldos y nomenclatura de puestos, con sólo registrarse. Además la compañía presentó un estudio que toma en cuenta más de 2 mil profesionales de recursos humanos llamado Ta-
Herramientas Resultados positivos
2
mil profesionales se tomaron en cuenta para el estudio
lento para la Innovación: Una nueva cultura de Negocios. El principal enemigo de la innovación es el largo tiempo pues los proyectos no deben pasar los ocho meses para poder realizarse, también influye, “la falta de coordinación, la cultura de aversión al riesgo y el escaso conocimiento del cliente”, agregó López.
14 economÍa siglo.21
VIE 27 05 11
Ven débil crecimiento en EE.UU. Finanzas v Agencia EFE
u Washington. El aumento más débil que lo calculado inicialmente en el gasto de los consumidores, los recortes de gastos gubernamentales y los elevados precios de los combustibles se combinaron para contener en apenas el 1.8% el crecimiento de la economía de EE.UU. entre enero y marzo.
En análisis El Departamento de Comercio, que divulgó el segundo de sus cálculos del Producto Interno Bruto (PIB) para el primer trimestre mantuvo el índice de incremento en el 1.8 % anual, para decepción de los analistas que esperaban que el ajuste de cifras mostrara un crecimien-
Escenario Mundial
3.1
POR CIENTO es lo que creció la economía en 2010
telefonía
Panamá avanza con portabilidad numérica
El consumo en Estados Unidos aún tiene una lenta recuperación. F: archivo
to del 2.2 %. En el último trimestre de 2010, la tasa anualizada de crecimiento del PIB había sido del 3.1%, y en todo el año pasado la mayor economía
del mundo tuvo un crecimiento del 2.9 %, según los informes del Gobierno. Al término de la reunión en abril de su Comité de Mercado Abierto, la Reserva Fede-
ral calculó que la economía de EE.UU. crecerá este año entre un 3.1% y un 3.3 %, por debajo de lo previsto el pasado enero, cuando los cálculos eran al 3.9%.
uPanamá. Los usuarios de telefonía móvil y fija en Panamá podrán ser los dueños de sus números a partir de noviembre próximo, afirmó el Gobierno, tras anunciar que contrató por $2.4 millones a una empre-
sa holandesa para que brinde el servicio de “portabilidad numérica”. El viceministro de Economía y Finanzas, Frank De Lima, informó que el Consejo Económico Nacional (Cena) panameño autorizó este jueves la contratación de la empresa Porting Access B.V. para que brinde el servicio de portabilidad numérica, que permitirá a los usuarios mantener su número sin importar el operador. EFE
PIB de México sumó $1.16 billones Macroeconomía v Agencia EFE
u México. El Producto Inter-
no Bruto (PIB) de México en términos nominales se situó en 13.58 billones de pesos
($1.16 billones ) en el primer trimestre de 2011, lo que implicó un crecimiento del 9.6% frente al mismo periodo del año anterior, informó ayer el Instituto Nacional de Estadística y Geografía. Con este resultado, el PIB per cápita se ubicó en unos
$10,341, de acuerdo con la cifra de $112.3 millones de habitantes en México registrada en el censo de 2010. El Instituto Nacional de Estadística y Geografía (Inegi) precisó que en el primer trimestre de 2011, el comportamiento del PIB nominal fue
resultado de un aumento del PIB real de 4.6% en el mismo periodo, y de un incremento de los precios implícitos del producto 4.7%. Por sectores del Inegi destacó que el agropecuario aportó un 3.7% del PIB nominal y la industria con 35.9%.
comercio
Perú y Japón suscribirán TLC el 31 de mayo uLima. Perú y Japón suscribi-
rán su Tratado de Libre Comercio (TLC) el 31 de mayo en Tokio, informó a la agencia estatal Andina el ministro peruano de Relaciones Exteriores, José Antonio García Belaunde.
empresas
Carros pequeños en EE.UU. son más seguros uWashington. Los automóvi-
les pequeños en Estados Unidos son mucho más seguros que hace cinco años, indicó el Instituto para la Seguridad en la Carretera (IIHS, por sus siglas en inglés). Seis de los 13 auto-
El Acuerdo de Asociación Económica (AAE), como ha sido bautizado este tratado comercial, será suscrito por el propio canciller peruano y el ministro japonés de Relaciones Exteriores, Takeaki Matsumoto. Las negociaciones bilaterales para concretar el TLC entre ambas naciones arrancaron en abril de 2009 y necesitaron de seis rondas de trabajo, la última en agosto de 2010. EFE
motores analizados obtuvieron la mayor puntuación posible, por lo que consiguieron la calificación de Mejor Elección en Seguridad, y que ninguno de los automóviles obtuvieron malos resultados en las pruebas. Los seis vehículos que han obtenido la máxima calificación son: Ford Focus 2012, Honda Civic, Hyundai Elantra 2011, Lexus CT 200h (híbrido), Nissan Juke y Toyota Prius (híbrido). EFE
ViE 27 05 11
siglo.21 15
16 opiniÓN siglo.21
VIE 27 05 11
Opinión Editorial
Jueces y fiscales merecen trabajar con seguridad
A
pesar de dedicarse a una profesión arriesgada, los jueces y magistrados del país, así como los fiscales, merecen como mínimo que el Estado les proporcione la seguridad adecuada para realizar con normalidad sus variadas tareas. El caso es que en los últimos años, de la mano del avance del crimen organizado y la cooptación añadida, las autoridades han descuidado o bien no han priorizado con la celeridad debida, lo referente a la seguridad alrededor de fiscalías y juzgados. En meses anteriores el tema se ha discutido. En su momento, la Corte Suprema de Justicia se involucró en una disputa mediática con la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala, dado a que ese organismo de la ONU se dio a la tarea de ofrecer la seguridad a los juzgadores. A pesar de argumentos lógicos como el que esgrimía que corresponde a la Corte proveer el servicio mencionado, en la práctica los administradores de justicia siguen a merced de las bandas criminales, especialmente de los grupos dedicados al narcotráfico. A tal punto ha llegado la intimidación por parte de los cárteles de la droga, representada en el cruel asesinato perpetrado contra el auxiliar fiscal Allan Stowlinsky esta semana, que
14 avenida 4-33, zona 1 • PBX: 24236100
Director Ejecutivo Carlos Castañaza Rosales
Jefe de Información Carlos Ajanel Soberanis
c
Jefe de Cierre Karl Yván Arévalo V.
c
Director General Luis Eduardo Marroquín Godoy c
c
Subgerente General Edgar Girón A.
c
Presidente Gonzalo Marroquín G.
c
c
Directorio
fiscales de Petén y Cobán iniciaron el proceso para trasladarse a lugares más seguros. Además, como lo informara el magistrado Manfredo Maldonado, la jueza nombrada al Juzgado de Instancia Penal de La Libertad, Petén, adujo problemas de salud y no aceptó el cargo, por lo cual éste ha quedado en convocatoria abierta a la espera de encontrar a algún interesado. Lo más preocupante de la situación es que el temor no sólo se situó en Cobán, Alta Verapaz, o en La Libertad, Petén. Según la versión de miembros de la Asociación de Fiscales, sus investigadores también han sido amenazados en Quiché, Quetzaltenango y San Marcos. Para nadie es un secreto que la administración de justicia es vital cuando se quiere hacer frente a las bien organizadas bandas de criminales, pero difícilmente se incentivará la participación valiente y objetiva de operadores de justicia si ellos o sus familias fácilmente pueden ser blanco de atentados. Cae por su peso que las instituciones públicas vinculadas al sistema de justicia o al funcionamiento de las entidades estatales, así como las organizaciones civiles y las ligadas a gobiernos u organismos internacionales, deben unirse en procura de defender ese bastión tan importante como son las investigaciones judiciales y las sentencias prontas y cumplidas.
Investigación Lesly Véliz
• Redacción: 24236400 Fax: 24236346-24236347 • Suscripciones: 24236333 • Ventas: 24236136-24236132 • Horas inhábiles: 55111598 • Super Clasificados 24236222 • Correo electrónico (email): servicios@siglo21.com.gt Una publicación de Corporación de Noticias, S.A. • Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP)
Opine en nuestro foro en Facebook ¿Otorga el Estado la seguridad adecuada a jueces, magistrados y fiscales para que cumplan su labor? Conteste a esta encuesta en nuestro sitio web www.siglo.21.com.gt y escriba sus comentarios sobre este el tema en nuestro foro en Facebook
Buzón
Exprese su opinión * Este espacio ciudadano es un foro abierto para contribuir a la difusión de ideas, opiniones y comentarios de interés general de nuestros lectores, los cuales Siglo.21 no necesariamente avala.
De la web Con la soga en el cuello Estamos los guatemaltecos con los malos presagios que rondan por nuestras cabezas, una cadena que parece no tener fin. Nos asfixia, nos estrangula. Se incumplen las ordenanzas constitucionales y las de orden común. Nuestros políticos no agotan su repertorio de ofrecimientos hipócritas. La pasividad e incapacidad de nuestro gobernante nos apachurra el ánimo. Tomemos conciencia de las estrofas de nuestro himno patrio, defendiendo nuestro hogar, su tierra, su mar y su cielo. Actuemos con valentía, digamos no al continuismo y a los candidatos repitentes que reciben fondos sucios para su propaganda electoral. Ya no más tomaduras de pelo. Jorge Mario Diéguez A 1 103260
v Opiniones de los cibernautas depositadas en www. s21.com.gt
Libre expresión v La verdad es que aunque sea el Presidente y le caiga mal a muchos guatemaltecos, Álvaro Colom también goza de libre emisión del pensamiento y tiene derecho a expresarse. Víctor Enrique López
En la columna ¿Qué le pasa a Colom?, escrita por Carlos Ajanel, publicada del jueves 26/05/2011.
Solidarios con la Iglesia Católica Los obispos españoles han lanzado su campaña Xtantos en medios y redes sociales —la cuarta desde que la Iglesia española y el Gobierno acordaran en 2006 el nuevo modelo de financiación— para animar a los contribuyentes a marcar la X en la casilla de la Iglesia en su declaración de la renta. Un gesto que es todo un testimonio de solidaridad con la labor, callada y honesta, de la Iglesia Católica española en comedores sociales, la enseñanza o la ayuda a los enfermos en estos tiempos difíciles. No creo necesario nombrar entidades que están en la mente de todos y que tanto bien hacen a nuestra sociedad, especialmente en estos tiempos de crisis económica, social y moral. Jaume Catalán Díaz jaumecatala11@gmail. com
* Recibimos sus comentarios y opiniones por: Correo normal, o personalmente, en la 14 avenida 4-33 zona 1; vía FAX, al 2423 6346, o por correo electrónico en buzon21@siglo21.com.gt Comente los artículos de nuestros columnistas ingresando EN www.siglo21.com.gt (opinión).
siglo.21 opiniÓN 17
VIE 27 05 11
Reflexiones
Era libertaria
No más muertes por lluvias
En defensa del Ejército Estuardo Zapeta Periodista y antropólogo
ezapeta@siglo21.com.gt
H
ace unos días alguien de la Iglesia Católica –y ahora entiendo cada vez con más claridad por qué el “catoli-cismo” romano sigue en fuerte caída por estas tierras—pidió que se cerrara la “escuela de kaibiles” porque era semillero de asesinos, bla, bla, bla. Respondieron durante mi programa de radio muchos guatemaltecos, algunos identificándose como católicos, y explicaron tres puntos fundamentales, no como respuesta a quien pidió el cierre de la “escuela” de Fuerzas Especiales, nombre correcto, sino más bien dolidos por lo que
una oficina parásita a la iglesia argumentaba y ponía a toda la Iglesia en entredicho. Uno, la gente que trabaja en derechos humanos y que dice pertenecer a la iglesia no representa a la institución y ha prostituido el buen concepto de los derechos, ya que parece que en la supuesta defensa de los derechos casi siempre termina del lado de los malos. Además, seguía el argumento, estas personas trabajan para alguna oficina de la Iglesia pero eso no significa que puedan hablar por ella. Dos, pedir el cierre de la escuela de Fuerzas Especiales debido a dos o tres ex alumnos qu e alguna vez estuvieron ahí pero que ya no están, y algunos hasta son desertores y se pasaron al lado criminal, no es una demanda correcta. Proseguían los radioescuchas explicando que semejante petición era como la insensatez de pedir que se cierren los monasterios, con-
Parecería que los acuerdos de paz fueron hechos ...
ventos y seminarios católicos, por ser semilleros de sacerdotes pedófilos. Además, los radioescuchas explicaban que la que menos boca tiene para hablar es la Iglesia Católica después de todos los casos de pedofilia, violación de menores y corrupción que han sucedido dentro de la Iglesia con personal religioso “de alta”. Tres, me pareció correcto que el gran señalamiento que se hizo fue el de un debilitamiento sistemático del Ejército de Guatemala a partir de los Acuerdos de Paz. El Ejército cumplió más allá de lo estipulado en los acuerdos, y cumpliendo con esos compromisos políticos la pagadora de tal errada decisión es la población, y el gran ganador fue el narcotráfico. Parecería que los Acuerdos de Paz fueron hechos por los mismos narcotraficantes, ya que la disminución abrupta y sin sentido del Ejército solamente contribuyó a un
crecimiento sin resistencia de las mafias de la droga que hoy tienen el control de la nación. Y la crítica iba para este gobierno, que se ha preocupado en buscar en los gobiernos anteriores a los culpables del debilitamiento del Ejército, pero que no ha hecho mayor cosa para fortalecerlo. Este es el gobierno que utiliza a los soldados para repartir la bolsa solidaria, para cuidar a policías, o para implementar los estados de sitio, pero que no tiene una visión estratégica del tema de la seguridad, y menos estaría interesado, y me pregunto por qué, en un Ejército fortalecido, y más pareciera que está en alianza con a saber ni quién, y por eso seguimos los ciudadanos siendo el jamón del sándwich. Los ciudadanos civiles somos los más interesados en el fortalecimiento del Ejército, ya que esta guerra va en aumento.
Cuaderno de escritor
Cuando los números hablan Lucrecia de Palomo licenciada en pedagogía
ldepalomo@siglo21.com.gt
C
uando hablo sobre ciertos problemas con mi hijo, siempre me dice: —mamá, los números no mienten. Sume, reste, multiplique o divida y generalmente podrá tener datos objetivos sobre la situación a analizar. Es por ello que decidí hacer un ejercicio simple de números para lograr establecer el poder económico de los distintos partidos políticos en contienda electoral. Al conocer el resultado numérico de la información tuve un elemento de juicio más, que podrá hacer más racional mi voto. Inicié mi observación en
Los Próceres (8a. avenida, zona 10), tomé la Avenida Liberación, la Roosevelt, continué por la carretera Interamericana hasta llegar al paso a desnivel de Ciudad San Cristóbal en Mixco, lugar donde paró el conteo. Tan solo fueron 16 kilómetros. Conté las vallas —gigantes, grandes y medianas— y los mupis, no así el material publicitario en los postes de luz ni las pintas u otras formas publicitarias. El ganador con 111 espacios publicitarios fue el Partido Patriota. Luego me detuve a contar la de los otros partidos y la relación entre uno y otro da mucho que pensar. Pude contar 22 sitios de CREO, donde la mayoría son de su aspirante a la Alcaldía de Villa Nueva. Conté 18 del partido Líder y 12 de la candidata de los Unionistas que empata con los del PAN. El binomio de la UCN cuenta con 7 sitios y VIVA con 6. Pero me llamó mucho la atención que
La cantidad de dinero nos da un indicio del presupuesto que cada quien dispone para marcar territorio.
de la UNE tan sólo conté 3. La cantidad de dinero que gastan en vallas y mupis los partidos políticos nos da un indicio del presupuesto que cada quien dispone para marcar territorio. Así también, me indica la cantidad y calidad de sus financistas. Del recorrido, dos cosas me llamaron la atención; la primera, la relación de 111 espacios a 22, que es el que más se acerca. Esto nos lleva a formularnos muchas preguntas, que realmente no tengo por qué hacerlas yo, pues cada quién puede hacerlo por sí mismo. Me llamó poderosamente la atención que la UNE tuviera sólo tres vallas; claro, gigantes, pero sólo tres, cuando antes de hacer oficial su candidatura presidencial estaba casi a la par con el PP. Esto hizo que me planteara otra serie de preguntas sobre la campaña política del partido oficial y la situación eco-
nómica del país. Realmente las respuestas que me di son obvias, pero preocupantes. Algo que me llamó poderosamente la atención fue ver una valla grande del señor Procurador de los Derechos Humanos. ¿Es que él también está en la contienda? ¿A qué está jugando este señor? ¿Para qué necesita la valla? La verdad, aún estoy buscando las respuestas. Sólo espero que la misma no haya sido pagada con dinero de la institución. Millones de millones de quetzales están de toda esta publicidad. Los patrocinadores dirán “dinero bien invertido”, ya que esperan que la recuperación sea cuestión de tiempo. Mientras, seguimos conociendo las cifras de los niños desnutridos, las cantidades de personas que están siendo mal atendidas en los hospitales por falta de insumos y los estudiantes que esperan su refacción escolar.
Lesly Véliz Periodista
lveliz@siglo21.com.gt
P
asaron Mitch, Stan y Ágatha. Los tres hicieron desastres en diferentes puntos del país y cobraron miles de vidas. Marcaron familias, quebraron sueños, dejaron desconsuelo con su furia. En 1998, el huracán Mitch dejó varados a varios amigos del colegio durante una excursión. Contaban cómo el lodo les llegaba a las rodillas y las penas que vivieron para conseguir alimento mientras podían volver a casa. Menos mal, ahora es una anécdota para el grupo. Para otras personas, sin embargo, no se queda en tan sólo un momento de terror, sino viven con él a lo largo de todo el invierno, todos los años, incluso en lugares cercanos a la ciudad. En Izabal, hay una aldea que se llama Mojanales… ¿adivine por qué se llama así? Exactamente. El agua les llega hasta el cuello cuando llueve intensamente. Visité la comunidad en 2001 para ver cómo habían superado los estragos del Mitch. Una escuela medio sepultada en fango, restos de madera y construcciones que se despegan varios metros del suelo me hicieron vivir su pesadilla. En ese entonces, 3 años después del paso del huracán, estaban desprotegidos. Reconstruyeron la escuela, eso sí, pero a pocos metros de la que casi se hunde. Una mujer me contaba que su terreno ya había perdido 3 metros, pues cada invierno se derrumbaba una parte hacia el río. En 2005 llegó Stan. Cómo olvidar las imágenes de los socorristas, caminando con el lodo a la cintura y cargando una camilla en la que llevaban los cuerpos de los pobladores de Panabaj, Sololá. Fueron alrededor de 15 familias las que en ese lugar quedaron sepultadas por un alud. Dos años después, la gran mayoría de sobrevivientes fue trasladada y en el lugar sólo quedaron algunas cruces… 2010 no fue la excepción en cuanto a la historia de lluvias tormentosas. Ágatha se encargó de recordarnos nuevamente la fuerza de la naturaleza y sumó 158 guatemaltecos a la lista de fallecidos. Esta semana empezó a llover con más constancia. En algunas laderas ya se ven desprendimientos y los ríos empiezan a aumentar su caudal… Yo no quiero que haya más muertos por las lluvias este año… Guatemala no puede vivir eternamente de luto. Señores de Conred y Comunicaciones… ¿qué están haciendo para reducir al mínimo el impacto de estos fenómenos?
Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.
SIGLO.21 OPINIÓN 18
VIE 27 05 11
Vistazo puntual
Violaciones a la libre expresión
El reporte de Scherezade
¿Pelear una guerra ajena? (2)
Karl Yván Arévalo V. EDITOR DE CIERRE
Karen Cancinos POLITÓLOGA
karevalo@siglo21.com.gt
L
o que está ocurriendo en diferentes países de Sudamérica en torno a la libre expresión es un fenómeno que amerita análisis exhaustivos, pues constituye una abierta violación a derechos universales que no deberían ser manoseados por nadie, mucho menos por quienes se precien de tener una visión clara de lo que aquellos principios significan. Parece inconcebible que en Ecuador, por ejemplo, recientemente el presidente de aquella nación, Rafael Correa, haya promovido un plebiscito relacionado con ese derecho, mediante el cual se pretendía establecer si los votantes se pronunciaban, entre otras cosas, por la creación de un grupo censor que será el encargado de definir qué contenidos sobre violencia se pueden publicar y cuáles no en los medios de comunicación social. Pero lo más grave es que quienes asistieron a la consulta y votaron se decantaron por aprobar tal aberración, la cual abiertamente riñe contra el Derecho y los principios fundamentales que rigen las relaciones de los seres humanos. En otras repúblicas de aquella región, como Bolivia, también se promueven semejantes abominaciones jurídicas, y abundan elementos para considerar que podrían ser avalados por quienes acudan a las urnas. El problema no pasa por el tipo de noticias que se pretenda censurar, sino por el hecho de que haya quienes estén manipulando y manoseando principios surgidos de consensos universales, considerado inviolables. ¿De qué cuenta un gobernante, ni siquiera un Congreso, tienen la osadía de cometer tales atropellos? ¿Y por qué muchos ciudadanos se inclinan por apoyar dichas iniciativas sin un aparente análisis de lo que están haciendo? La respuesta podría encontrarse en que quienes detentan el poder no sólo tienen innumerables recursos a su alcance (obtenidos del aporte de quienes tributamos), sino que disponen de todo un discurso y andamiaje preparado con malicia para manipular a las masas, tal como lo han hecho históricamente mandatarios enemigos de la democracia. Y el otro problema es que prácticas tan arbitrarias se tomen como ejemplo en otras sociedades que todavía vacilan sobre esas decisiones, pero que encuentran asidero en actitudes de sus colegas que no tienen miramiento para violentar el derecho universal.
kcancinos@siglo21.com.gt
N
o solo las politiquerías de Mi familia Progresa y sus similares son las que promueven una cultura de mendicidad, además de una perceptible laxitud del sentido del deber, sobre todo en los hombres (si alguien puede andar por ahí engendrando muchachitos para luego decirles a sus madres que se alisten para recibir “ayuda del gobierno”, lo más probable es que lo haga, y si encima de “la bolsa” hay dinero en efectivo, tanto mejor). También la criminalización del tráfico y el consumo de drogas es un factor que les desincentiva a formarse en un oficio o una profesión honrados. Después de todo, es
más sencillo enrolarse en una mara si se es citadino, o en una célula de los carteles del narco si se es rural. Decía la semana pasada que la llamada “guerra al narcotráfico” es un despropósito colosal. No es más que un conjunto de políticas públicas al que suele juzgársele por sus intenciones. Es muy bonito pensar que Obama, bendito sea, y la pléyade divina de presidentes hispanoamericanos, se preocupan tanto por sus compatriotas que han declarado la guerra, Terminator es nada, contra los malvados narcos, las obscenas ganancias que les reditúan las sustancias detestables que mueven, y los malditos armeros que les venden esos adminículos de destrucción con que apertrechan hasta los dientes a sus ejércitos privados. Sin embargo, las políticas públicas no deben juzgarse por sus intenciones. Eso hay que internalizarlo cuanto antes como ciudadanos responsables y como gente crecidita
Que lidien los gringos con su demanda de drogas. Bastante tenemos con nuestros propios líos.
que somos. Sobre todo ahora, que estamos en año electorero, es necesario que meditemos en el hecho de que no debemos jamás votar por lo que alguien “podría hacer” si fuese presidente, diputado o alcalde. Alguien escribió en un diario que votará por Alejandro Sinibaldi “por la seguridad que ofrece”. Si de ofrecer se trata, él y todos los demás pueden ofrecer hasta viajes con todo pagado a algún destino idílico. De manera que no hay que votar por ofrecimientos, sino por rasgos de carácter evidenciados en objetivos que ya se han alcanzado. En otras palabras, no vote por lo que alguien dice que hará, sino por lo que ha hecho. En entregas posteriores, al estilo de lo que está haciendo el colega columnista Álvaro Velásquez, diseccionaré con este criterio la trayectoria de cada personaje que se ha presentado en esta contienda como candidato a cargos de elección. Volviendo al tema de las políticas públicas, si a éstas no
hay que juzgárselas por sus intenciones (casi siempre son buenas, solo en algunos casos resultan románticas o francamente ridículas, pero esos son los menos), entonces, ¿cuál es el parámetro bajo el cual hay que considerarlas? La respuesta es sencilla: evalúe cualquier política pública a la luz de los resultados que arroja. Sí, los resultados, no las intenciones, son lo relevante de cualquier acción política. Así las cosas, respóndase: ¿Cuál ha sido el resultado de la “guerra contra las drogas”? Poblados enteros atemorizados con la consiguiente pobreza cundiendo, grupúsculos pululando en tierras de nadie, matándose entre sí y, peor aún, asesinando ahora a labriegos inocentes, todo ello de la manera más cruenta. Lo que soy yo, que los gringos lidien con su demanda de drogas y sus propios carteles. Nosotros ya bastante tenemos con nuestros líos para que, encima, tengamos que hacerles la tarea.
Exclusivo para Siglo.21
Lo positivo de la crisis de la vivienda Robert Samuelson PERIODISTA WASHINGTON POST
S
i usted tiene entre 20 y 30 años, o es aún más joven, su futuro económico está, como mínimo, empañado. Sus impuestos, casi con seguridad, serán más elevados que los actuales; sus servicios públicos (escuelas, policía, sanidad, Defensa, investigaciones científicas) casi con certeza serán peores. Pagar los gastos de los ancianos, cubrir los crecientes costos de la salud, reparar las dilapidadas carreteras y pagar los intereses de las pensiones gubernamentales y de la enorme deuda federal reducirán la paga que se lleve a casa. ¿Hay alguna esperanza de algún be-
neficio económico? Bueno, sí —y de una fuente sorprendente. La vivienda. ¿Cómo? Casi todo el mundo considera el colapso de la vivienda como un desastre, y lo es. Desde 2007, unos 8 millones de casas han sido embargados. Los precios de éstas, según el ampliamente citado índice Case-Shiller, han bajado aproximadamente un 33% desde los picos de 2006. Aún siguen bajando, aunque a un ritmo más lento. La venta de inmuebles se ha detenido y la construcción está a un cuarto de su pico previo. La implosión de la vivienda retarda la recuperación económica. Pero los problemas derivados de esta situación podrían traer consigo algo positivo. Si uno es propietario, la caída de los precios es calamitosa. Pero si uno es un futuro comprador, es un regalo del cielo. Lo que estamos viendo
Las crisis pasan y tienen consecuencias no buscadas. Los jóvenes quizás obtengan un necesitado respiro de esta crisis.
es una transferencia masiva de riqueza de los propietarios mayores actuales a los propietarios más jóvenes del mañana. De fines de 2006 al 2010, en EE.UU. los valores de la vivienda cayeron $6.3 billones, según la Reserva Federal. Suponiendo que no haya un rebote agudo de los precios son $6.3 billones que los jóvenes no pagarán. Hasta cierto punto, los precios más bajos en este sector meramente desinflan la “burbuja” artificial. Pero hay pruebas de que los declives trascienden ese fenómeno. La Asociación Nacional de Agentes de Bienes Raíces publica habitualmente un índice de “asequibilidad”, que juzga la capacidad que tiene una familia media de comprar una vivienda media a las tasas de interés preponderantes. Según esta medida, las casas existentes están en su punto más asequible desde que se comenzó a
mantener el índice en 1970. Los compradores jóvenes “podrán entrar en este mercado a precios de ganga”, sostiene el economista Lawrence Yun. Cuando los precios de las casas suban nuevamente, los incrementos serán paralelos a las mejoras de ingresos, lo que significa que la carga relativa de los costos de la vivienda seguirá estable, expresa Yun. La caída en los precios de los bienes raíces también ha afectado a las viviendas nuevas. Se están volviendo más pequeñas y con menos adornos, como debe ser. Las nuevas se venden generalmente a un 10% o 20% más que una existente comparable. Si los precios no caen, los compradores no comprarán. Pero las crisis pasan y tienen consecuencias no buscadas. Los jóvenes quizás obtengan un necesitado respiro de esta crisis.
LOS ARTÍCULOS EN ESTA SECCIÓN SON RESPONSABILIDAD DE SUS AUTORES. SU PUBLICACIÓN ES UNA CONTRIBUCIÓN DE SIGLO.21 AL FORO DE DISCUSIÓN NACIONAL, PERO ESTE DIARIO NO NECESARIAMENTE LOS AVALA.
ViE 27 05 11
siglo.21 19
20
INTERNACIONAL SIGLO.21
VIE 27 05 11
Mundo
Editora: Thelma Chamalé tchamale@siglo21.com.gt Editor: Celso Solano csolano@siglo21.com.gt
Arizona podrá cerrar negocios que contraten a indocumentados Fallo judicial
Argumentos Dictamen a favor
Corte Suprema de EE.UU. pone en vigencia ley, en suspenso desde 2008. ❖ Agencia EFE
W
ashington. E l Tri b u n a l S u premo de Estados Unidos apoyó una polémica ley del estado de Arizona que sanciona, incluso con el cierre, negocios que contraten a inmigrantes indocumentados. En una votación de 5 contra 3, los jueces de la máxima Corte estadounidense rechazaron los argumentos de negocios, organizaciones civiles e incluso del Gobierno de Barack Obama y reabrieron la puerta a la aplicación de esa ley estatal, que cobró vigencia en 2008, pero había quedado suspendida a espera del dictamen. “Arizona ha tomado el
John Roberts
JUEZ CORTE SUPREMA DE EE.UU.
Brewer dice que llevará ante la máxima instancia sus argumentos para que la SB71070 pueda aplicarse sin restricciones. F: AFP
rumbo menos capaz de causar tensiones con la ley federal”, escribió el conservador John Roberts en el dictamen, respaldado por los jueces Antonin Scalia, Anthony Kennedy, Samuel Alito y Clarence Thomas. Un avance Los tres jueces que votaron en contra de la ley, Sonia Sotomayor, Ruth Bader Gins-
5
A FAVOR Y 3 EN CONTRA FUE LA VOTACIÓN DE LOS JUECES PARA DAR LUZ VERDE A LA LEY ESTATAL DE ARIZONA.
burg y Stephen Breyer, advirtieron que la medida puede llevar a “discriminación ilegal” contra algunos trabajadores. La decisión es la primera del máximo tribunal estadounidense sobre el paquete de medidas contra los indocumentados que ha impulsado Arizona, y una que, según algunos analistas, puede tomarse como adelanto del dic-
Crítica Urge reforma migratoria Según Robin Conrad, vicepresidente de la firma legal de la Cámara de Comercio estadounidense, esto evidencia la “urgencia” de que el
Congreso impulse una reforma migratoria que elimine “la cacofonía de legislaciones estatales” a la que se enfrentan los negocios del país.
“Arizona ha tomado el rumbo menos capaz de causar tensiones con la ley federal”.
tamen que el Supremo podría dar a la más polémica de esas leyes, la SB1070. La gobernadora, Jan Brewer, anunció hace dos semanas que llevará ante la máxima instancia sus argumentos para que esa otra medida, que convierte a los ilegales en criminales, pueda aplicarse en su totalidad y no con las restricciones que le impuso un tribunal federal.
Mortal choque de narcos Narcotráfico ❖ Agencia AFP
uMorelia. Los estados de la costa del Pacífico mexicano se convirtieron esta semana en un campo de batallas campales del narcotráfico, con un saldo de 29 muertos en Nayarit, mientras en Michoacán —500 kilómetros al sur— causaban el éxodo de 1,870 personas tras cuatro días de choques. Aún no está claro cuáles
son los grupos enfrentados, pero la región tiene una fuerte presencia de los cárteles de Sinaloa y La Familia Michoacana. Tercero en discordia A su vez, estos son desafiados por Los Zetas, cártel dominante en la costa del Golfo de México que ahora inten-
29
MUERTOS ES EL SALDO DE CHOQUES ENTRE GRUPOS TRAFICANTES EN NAYARIT.
ta apropiarse de rutas en el océano Pacífico. En Nayarit (noroeste), los cuerpos de los integrantes de dos grupos de narcotraficantes quedaron tendidos a lo largo de más de un kilómetro de carretera tras un combate de más de una hora con disparos de fusil y granadas, según varios habitantes.
Síganos en
En Michoacán, unas 1,870 personas abandonaron sus hogares por temor a quedar en medio de fuego cruzado. F: EFE
mundo siglo.21 21
VIE 27 05 11
Cae Ratko Mladic tras 16 años de búsqueda Justicia
El ex militar serbobosnio es acusado de crímenes de lesa humanidad v Agencias EFE y AFP
B
elgrado/La Haya. El hombre más buscado de las guerras en la antigua Yugoslavia, el general serbobosnio Ratko Mladic, fue detenido al norte de Serbia después de 16 años de infructuosa búsqueda acusado de crímenes de guerra, así como el genocidio de 8 mil musulmanes en Srebrenica en 1995. Su captura y extradición al Tribunal Penal Internacional para la antigua Yugoslavia (TPIY) era una condición crucial para que Serbia pudiera convertirse este año en candidato a la Unión Europea (UE).
Oficializa dato
“Hoy (jueves) hemos concluido un difícil período de nuestra historia reciente, hemos quitado la mancha de los ciudadanos de Serbia y miem-
La prensa serbia destacó en sus portadas la detención del general de la antigua Yugoslavia . F: AFP
8
mil musulmanes habrían muerto a manos de Mladic
bros del pueblo serbio dondequiera que vivan”,declaró el presidente serbio, Boris Tadic, tras confirmar que el detenido era Mladic. En una primera reacción, los familiares de las víctimas de Srebrenica, donde fueron asesinados unos 8 mil musulmanes en 1995, se declararon “aliviados” por la noticia. Mladic es considerado uno de los principales artífices de la política de “limpieza étnica” en Bosnia, junto al ex presidente serbobosnio Radovan Karadzic, detenido en julio de 2008 en Serbia (lea: Con falsa identidad).
El refugio Con falsa identidad El arresto se produjo en la aldea de Lazarevo, cerca de Zrenjanin, a unos 80 kilómetros al norte de Belgrado, supuestamente en la casa de unos parientes de Mladic donde se escondía bajo el nombre falso de Milorad Komadic, según la
prensa serbia. Tras su detención, fue llevado a la corte especial para crímenes de guerra de Belgrado, a fin de que se le informaran las acusaciones del TPIY, pero el juez suspendió la audiencia debido a la deteriorada salud del ex militar.
Recibe a esposas de los líderes del G8
El Mundo en imágenes
{Carla Bruni muestra su embarazo}
Deauville. Carla Bruni, esposa del presidente francés Nicolas Sarkozy, muestra al mundo su embarazo al recibir a esposas de los dirigentes del G8 en Deauville ante las cámaras, cuando en un gesto más que elocuente aproxima suavemente sus manos sobre su vientre incipiente. María Barroso, Laureen Harper, de Canadá; Geertrui van Rompuy y Svetlana Medvedeva, de Rusia, acompañan en la foto a la primera dama francesa. EFE
22 mundo siglo.21
VIE 27 05 11
Zelaya confirma que vuelve a Honduras para quedarse Dato oficial
El FNRP y amigos del ex mandatario coordinan bienvenida y plan de seguridad
Manuel Zelaya Ex presidente de Honduras
“Regreso el sábado 28 a mi patria, la que me vio nacer, no por una semana ni por 24 horas, como se ha mal dicho, sino por el resto de mi vida”.
v Agencia AFP
T
egucigalpa. El ex presidente de Honduras Manuel Zelaya confirma que regresará a su país mañana y que lo hará por el resto de su vida, y no sólo por un día, de acuerdo con uno de sus asesores en Tegucigalpa, Rasel Tomé. “El breve mensaje que nos envió el presidente dice: regreso el sábado 28 a mi patria, la que me vio nacer, no por una semana ni por 24 horas, como se ha mal dicho, sino por el resto de mi vida, no tengo temor de todos los peligros y adversidades”, refirió Tomé. Agregó que el Frente Nacional de Resistencia Popular (FNRP) y el equipo de asesores y amigos “de confianza” del mandatario derrocado el 28 de junio de 2009 coordinan el “plan de seguridad” para su recibimiento en Tegucigalpa.
Ultiman detalles Dirigentes del FNRP se reunieron durante la semana con altos funcionarios de la Secretaría de Seguridad, que
28
de junio de 2009 el ex gobernante fue derrocado.
El domingo, Lobo y Zelaya firmaron un acuerdo de reconciliación que abrió las puertas al regreso del ex mandatario a la nación. F: AFP
en coordinación con el Ejército le brindarán protección personal y familiar al ex gobernante, quien desde enero de 2010 vive en República Dominicana. Con su mensaje, Zelaya desmintió al presidente del Comité para la Defensa de los Derechos Humanos (no gubernamental), Andrés Pavón, quien el miércoles aseguró que él vendría solamente por 24 horas, extremo que
Miembros de la Coordinadora Nacional de DD.HH. protestan contra la candidatura de Fujimori. F: AFP
también fue rechazado por el subcoordinador del FNRP, Juan Barahona. Zelaya volverá en el marco del acuerdo que suscribió el domingo en la ciudad colombiana de Cartagena con su sucesor, Porfirio Lobo, orientado a despejar el regreso de Honduras a la OEA, de la que fue suspendida en julio de 2009 a raíz del golpe de Estado (lea: Comisión lo acompañará).
Simpatizantes del ex gobernante elaboran productos alusivos al regreso de su líder. F: AFP
Ceremonia especial Comisión lo acompañará Manuel Zelaya volverá a Honduras acompañado de varios de sus ex ministros, el canciller de Venezuela, Nicolás Maduro, y otras personalidades latinoamericanas y de Europa, no identificadas, según dirigentes del Frente Nacional de Resistencia Popular (FNRP) en Tegucigalpa. El FNRP tiene previsto celebrar un acto político en las afueras del Aeropuerto Toncontín de Tegucigalpa para dar la bienvenida a Zelaya, quien fue derrocado cuando promovía una consulta popular para reformar la Consti-
tución, desoyendo a organismos del Estado que le advirtieron que iba contra la Ley. El canciller venezolano, Nicolás Madurdo, adelantó en Caracas que el ex mandatario hondureño retornará a su tierra natal acompañado por un “combo internacional” de políticos y activistas. De acuerdo con Maduro, en la delegación que acompañará a Zelaya figuran “diversos dirigentes de derechos humanos, dirigentes políticos, de importantes partidos de América Latina y de Europa”.
Breves Tornados
Cifran en 232 los desaparecidos u Washington. Las autoridades del estado de Misuri, en EE.UU., informaron que 232 personas continúan desaparecidas a causa del tornado que azotó el domingo la localidad de Joplin y los muertos ascienden a 125. Se teme que algunos de los desaparecidos hayan fallecido. AFP Demografía
Hispanos crecen más en EE.UU. u Washington. Los
hispanos de EE.UU. crecieron en la última década un 43%, 4 veces más que la población del país, que aumentó un 9.7%, según la Oficina del Censo. Entre 2000 y 2010, este grupo aumentó en 15.2 millones, más de la mitad de los 27.3 millones que creció la población total. EFE
En Ecuador
Piden derogar leyes por difamación uQuito. La organización no gubernamental ecuatoriana Fundamedios y la Clínica Jurídica de la Universidad San Francisco pidieron a la Corte Constitucional del país que derogue las leyes que permiten los juicios penales por difamación contra el presidente y otras autoridades. EFE
Perú: crece agresividad en campaña Proselitismo v Reynaldo Muñoz, AFP
uLima. Huevos lanzados con-
tra la derechista Keiko Fujimori, líder en las encuestas; acusaciones que llueven contra el izquierdista Ollanta Humala por una prensa que le es hostil: la agresividad y la polarización aumentan en la
campaña presidencial a casi una semana de la elección. Hechos recientes En el tramo final de la carrera electoral, la última encuesta de Datum, difundida este jueves, otorga a Fujimori una ventaja de 5.8 puntos porcentuales sobre Humala. Según esa firma, la candidata tiene 52.9% de las intenciones de voto contra 47.1% de
52.9 POR CIENTO de las intenciones de voto tiene Fujimori contra 47.1% de su rival
su rival. Los medios destacaron ayer una agresión que sufrió la hija del ex presidente Alberto Fujimori, condenado a 25 años por violación de DD.HH. y corrupción. El miércoles, en una gira por la norteña región Cajamarca, antifujimoristas lanzaron huevos y bolas de barro durante un mitin, lo que llevó a la candidata a acusar
a su oponente de propiciar esa agresión, afirmando que “se equivoca si cree que me va a amedrentar”. Humala rechazó la agresión y anotó que ha dado “directivas claras para no cometer actos de violencia”. Paralelamente, el ex presidente Alejandro Toledo anunció su respaldo y el de su partido a Humala, de cara al balotaje del 5 de junio.
VIDA SIGLO.21 23
VIE 27 05 11
Vida
Editora Ana Lucía Ola aola@siglo21.com.gt Coeditor Gabriel Arana Fuentes garana@siglo21.com.gt
CULTURAL
Alistan biblioteca y museo dedicados a la foto Proyecto visual
Dos jóvenes artistas afianzan un espacio destinado a la fotografía María Lucía León lleon@siglo21.com.gt
H
ace dos años, cuando los fotógrafos Clara de Tezanos y Juan José Estrada abrieron las puertas de un pequeño estudio en el que impartirían talleres, también fueron recabando diferentes elementos para conformar un archivo que ahora alimentará la siguiente fase de La Fototeca. Si desde un principio se habían propuesto educar, promover, documentar y celebrar la fotografía, este año afianzarán más su meta con la implementación de nuevos espacios. La inauguración de las nuevas áreas podría darse a finales de este año.
Academia y cultura
Uno de los proyectos consis-
El certamen está dirigido a niños y jóvenes, y es impulsado por Save the Children. F: ARCHIVO
TALLERES La Fototeca está dirigida a personas de todas las edades que quieran adentrarse en el ámbito fotográfico. Es por ello que en junio, Andrés Asturias impartirá un taller de Impresión Digital y Clara de Tezanos se encargará de Retrato y Fotografía básica y avanzada.
LINK lafototeca.org
De Tezanos y Estada
Loqueveo convoca a niños realizadores Video Redacción Vida* vida@siglo21.com.gt
Clara de Tezanos y Juan José Estrada se han enfocado en la organización de actividades como Guate Photo para promover la fotografía en el país. F: CECILIA COBAR
tirá en la Biblioteca de Libros de Fotografía, que será alimentada por una colección iniciada hace cuatro años. El archivo iniciará con unos 200 libros enfocados por completo en la fotografía. De acuerdo con De Tezanos, se incluirán portafolios artísticos, ensayos de fotografía, textos didácticos contemporáneos y clásicos. Se cobrará una membresía anual para que quienes lo deseen puedan consultar los textos. La sede de la biblioteca se
ubicará en el sótano del edificio OEG, Vía 6, 3-56, zona 4, donde reinará un ambiente industrial. El espacio se complementará con el Museo de Historia de la Cámara Fotográfica, conformado por la colección de Anne Girard y algunos otros implementos que De Tezanos y Estrada ya poseían. A partir de la sumatoria de ambas colecciones, los futuros visitantes podrán encontrarse con más de 400 cámaras fotográficas algu-
nos datan del siglo XIX. Además se creará una mediateca (un centro de consulta de información digital) y se habilitará una galería para que los fotógrafos y artistas invitados que impartan talleres también expongan su trabajo. Mientras tanto, La Fototeca continuará con diferentes talleres de formación para afianzar un centro de capacitación en el que los protagonistas sean los amantes de la fotografía.
Buscan visualizar la cultura afrocaribeña Documental Ana Lucía Mendizábal amendizabal@siglo21.com.gt
u En clave afrocaribe es un documental que recoge las expresiones musicales de las comunidades afrodescendientes de Centroamérica, República Dominicana y Haití. Fue
realizado por la Cooperación Española y dado a conocer el miércoles en el Palacio Nacional de la Cultura durante la presentación de la Comisión del Corredor Cultural del Caribe, integrada por la Cooperación Española, oficinas locales de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación (Unesco) y la Organización de Estados Iberoamericanos
(OIE) junto al Ministerio de Cultura y Deportes. La comisión busca la revitalización del patrimonio histórico de los pueblos afrodescendientes. El video se distribuirá en instituciones culturales del país. También se dio a conocer un CD con el mismo nombre y un libro que recoge un estudio sobre estas expresio-
Síganos en
La música del Caribe es el tema del documental F: ARCHIVO
uCon cámara de video en mano, niños y jóvenes guatemaltecos entre los 6 y 17 años podrán participar en el certamen promovido por Save the Children México. Los pequeños creadores deberán realizar un audiovisual en el que plasmen todo lo que ven de su entorno, cómo lo perciben, lo sienten y desean expresar. El trabajo podrá ser inscrito al Festival Latinoamericano de Cine Infantil y Juvenil Lo que veo, hasta el 5 de agosto próximo. Un medio de expresión
Esta es la cuarta edición del festival, que recopilará trabajos realizados en 16 países de la región y cuya convocatoria quedó abierta el miércoles en México, y busca ser un espacio en el que los chicos puedan por medio del séptimo arte, mostrar su talento y creatividad a través de los géneros de animación, ficción o documental. Según Carrera, director de cine y presidente de la Academia mexicana del gremio, “es importantísimo que los niños y los jóvenes tengan la oportunidad de expresarse a través del cine, del lenguaje audiovisual”. Los participantes podrán inscribirse en las categorías infantil (de 6 a 9 años), juvenil A (10 a 13) y juvenil (14 a 17). Pueden trabajar sus propuestas de manera individual o bien formar equipo de 3 integrantes. Además, presentar hasta tres videos, uno por género. Quienes deseen participar deberán contar con la autorización de sus padres, además de llenar los documentos de inscripción, los cuales pueden descargar en el sitio web loqueveo. org, también solicitarlos a la oficina de Save the Children Guatemala (9a. avenida 32 calle 32-01, zona 11). Los videos y la documentación deben ser enviados a las oficinas en México o registrarlos y subirlos al sitio web del concurso. El ganador será anunciado el 31 de agosto próximo. Con información de: EFE
24 VIDA EN FAMILIA siglo.21
Obviedades
Juan Jacobo Muñoz Lemus juanjacoboml@gmail.com
Soltarse En la medida en que uno se va metiendo en la vida le saltan y le asaltan cosas que uno nunca imaginó que le podían pasar; especialmente en la relación con las personas. Vivir necesita de una tremenda flexibilidad para soportar el movimiento constante, el cambio continuo, aflojar por acá, apretar por allá, soltarse definitivamente y continuar. Vivimos de ideas, es decir, hacemos tremendos constructos imaginarios de lo que nos pasa y después nos cuesta mucho desprendernos de eso que creamos, todo por rendirle culto a la idea que dio inicio a algo que pudo haber sido necesario pero que en el devenir, como todo lo vivo, necesita cambiar. Cada idea necesita ser renovada o reinventada, y soltar ha de ser una de las premisas esenciales de la existencia. Me apena que los humanos andemos por la vida haciendo papelones para disimular nuestras miserias; haciendo como que hacemos para que algo parezca, y que con eso parezca suficiente. Cada quien sobrevive con sus ideas; lo malo es que se tiende a ser bastante ingenuo y a aferrarse a artilugios para no sentirse tan solo, ni tan confundido. A veces creo que la gente explica sus decisiones y su comportamiento, sólo para sentir que no está loca. Esos constructos imaginarios de los que hablo, producto del deseo y del miedo, son nuestros prejuicios, las taras de la cultura, ideas preconcebidas, ni siquiera propias (eso ya tendría alguna gracia) que nos asientan en la pereza de intentar el riesgo y atrevernos a lo desconocido; preferimos fracasar, dándolo por sabido con un más vale malo conocido que malo por conocer. Encerrados en la cárcel del miedo y el temor a la incertidumbre nos rodeamos de nosotros mismos en un narcisismo insufrible que sólo alcanza para una insípida pero maligna paranoia; es una sobredosis de uno mismo. Exigimos de los demás y por eso es necesario reconocer la diferencia entre intimar con alguien e intimidarlo con falsas expectativas; a la gente puede no gustarle y al final uno puede salir lastimado innecesariamente por su propio comportamiento autodestructivo. Vivir y dejar vivir... ese es el dilema; no cabe duda que la soledad asusta y uno se aferra a cualquier subterfugio con tal de no sentirse en el vacío. Hay que romper viejos moldes, soltarse, quedarse existencialmente solo de una vez por todas, y si no se muere en el intento tal vez alcance para ser libres.
vie 27 05 11
Conviértase en un modelo que sus hijos puedan imitar Cambio
La enseñanza de valores requiere, más que de sermones, de buenos ejemplos Ana Lucía Mendizábal amendizabal@siglo21.com.gt
“
Grita, lanza cosas, dice palabrotas y siempre quiere que se haga lo que él quiere. Se comporta como si tuviera tres años, pero realmente tiene más de 30 y es el padre de dos pequeños que ya están aprendiendo a comportarse como él”. Así describe Lilian Jacobo, orientadora familiar, el comportamiento de un padre de familia a quien le ha tocado atender. “Se habla mucho de los niños berrinchudos, pero muchas veces vemos cómo son los propios padres los que no han aprendido a controlar enojos y frustraciones”, indica Jacobo. La terapeuta refiere que muchos papás y mamás no se dan cuenta de que es su ejemplo lo que determina en mayor grado el comportamiento de sus hijos. “Es muy común el ejemplo de la madre que castiga a la niña por mentir, pero cuando llega el cobrador le pide que le diga que no está”, señala la psicóloga. También se da el caso del padre que le dice al niño que es malo burlarse de la gente, pero cuando el pequeño se equivoca, se ríe de él y hasta promueve que sus hermanos se burlen. “La cultura de Haz lo que digo, no lo que hago se ha vuelto cada vez más común, y es que muchos papás y mamás de hoy han olvidado que antes de re-
1 *
Los artículos publicados en esta sección son responsabilidad de sus autores, y SIGLO.21 no necesariamente los avala.
Consecuencias
Si tiene un carácter fuerte, procure no actuar impulsivamente; dese tiempo para analizar las situaciones y comportarse de manera constructiva. I: Alejandro azurdia
gaños, advertencias y castigos, sus hijos aprenden gracias a sus ejemplos”, comenta la psicóloga Rosalinda Girón.
gir”, añade Jacobo.
u Dejar el egocentrismo
Fuentes Sea el padre consultaAunque no hay una fórmula das para ser padres, las expertas indican que sí hay necesidades afectivas de los niños que un padre y una madre deberían cumplir.
u Ser moderados
“Los niños necesitan ver en sus padres personas que manejen con habilidad los problemas, para poder tener confianza en ellos”, expresa Girón. “Si los padres se descontrolan ante malos comportamientos o situaciones difíciles, los niños se sentirán inestables”, agrega. “Un papá moderado tiende a ser más justo y a conseguir mejores resultados a la hora de corre-
Un padre o una madre inmaduros tienden a crear niños y niñas inseguros, que fingen buenos comportamientos ante ellos sólo para no molestarlos, o personas rebeldes que nunca se sienten satisfechas siguiendo las normas, señalan las expertas.
2
Orientadora familiar, Lilian Jacobo, lilian-jaco bo@gmail.com Psicóloga, Rosalinda Girón, tel. 2254 2645
“A muchos papás les parece que si sus hijos se comportan mal es por ofenderlos y molestarlos”, indica Jacobo. “Regañan a los niños diciéndoles ‘deja de hacer eso porque me voy a enojar’, en vez de ‘no hagas eso porque no está bien hacerlo’”. El padre y la madre deben centrarse en el hecho de que si se corrige es para formar al niño no para que él se sienta bien.
u Ser congruentes “Si le dice a su hija que ‘no se grita’, no se lo diga gritando, o a su hijo que ‘no se pega’, no le pegue usted a él”, aconseja Girón. “Lo malo no se vuelve bueno sólo porque un adulto lo haga”, añade la experta.
Padres competitivos
“Hay padres que mientras sus hijos son bebés les gusta estar con ellos, pero cuando empiezan a crecer y ya no son tan manejables se comportan intolerantes. Esto es porque en principio ven a los niños como su posesión (o juguete), sin darse cuenta de que son personas que requieren de su estímulo para desarrollarse ”, opina Jacobo.
3
Consejos Autocontrol Si descubre que ha actuado de manera descontrolada o inmadura ante sus hijos, la psicóloga Girón le aconseja: u Determine qué comportamientos podrían ser malos ejemplos para sus hijos y evítelos. uTrate de ver los fallos de los niños como oportunidades para enseñarles cómo deben comportarse.
Lo deseable
“Hay que reconocer cuándo nos equivocamos y siempre hay tiempo para corregir errores”, aconseja Girón. Para ella “lo importante es que el niño encuentre un padre dispuesto a escuchar, que juegue con reglas claras y que no se deje llevar por su mal humor”.
ViE 27 05 11
siglo.21 25
26 VIDA EN ZOOM SIGLO.21
VIE 27 05 11
Sea parte del IndieFone Film Fest Videoclip
Euda Morales, Chef-periodista cocinasyrecetas@gmail.com
Ensalada, más que una simple mezcla
Sofía Botrán sbotran@siglo21.com.gt
uLa convocatoria para parti-
cipar en le próxima edición de IndieFone Film Festival está abierta, y cerrará el 11 de noviembre próximo. La competencia pone a prueba la creatividad de artistas audiovisuales al crear un video musical o documental corto utilizando como herramienta principal un smartphone. Las bases para participar están colgadas en el sitio web indiefone.com. Edgar Picholá, Picho Videohome, fue el ganador del certamen de este año con su video musical Wake Up. Picho trabaja en el medio audiovisual desde hace 14 años, haciendo videoclips, documentales institucionales y comerciales de televisión. “Mi conocimiento del medio es empírico y me desenvuelvo en dirección, edición, posproducción, dirección de fotografía”, refiere. Del IndieFone Film Festival “me enteré en Facebook, por
Regaliz
Corto documental Marvin Jackson Show Este corto documental ganó el festival; es sobre un chico llamado Marvin Romero, quien se gana la vida bailando como Michael Jackson en las calles de la ciudad de Guatemala. El documental fue grabado con un iPhone 4, en cuestión de tres horas por Stefann Saldivia (Francia/ Chile), quien se encontraba visitando varios países de Centroamérica en diciembre de 2010. un amigo que me invitó a participar. Contactamos a la cantante Estéfani Brolo para que fuera la protagonista del pro-
El videoclip es protagonizado por la cantante Estéfani Brolo. F: ARCHIVO
yecto y, para nuestra suerte, aceptó”, contó Picho. El video Wake Up se filmó en una noche, con un presupuesto de cero, utilizando únicamente un Smartphone. “Para tener más apoyo llamamos a varios amigos para participar y para la locación se solicitó permiso en la oficina donde trabajo para realizarlo”, indicó el director. “Nuestra idea era quedar dentro de los primeros cinco; fue una sorpresa total para todos haber ganado”, agregó Picho.
Arte emergente
El festival es una plataforma educacional para cineastas emergentes y así darles las herramientas para desarrollarse en el medio, al mismo tiempo que muestran su trabajo a nivel mundial. Las categorías en las que se puede participar son: cortometraje, video musical y corto documental, con la oportunidad de ganar una cámara Canon EOS Rebel T2i Digital SLR.
uLINK: www.indiefone.com
La ensalada es tan simple como una mezcla de hojas verdes que ofrece un sinfín de variantes para su preparación. Podrá ser, incluso, indicadora de un plato único a la hora del almuerzo o la cena, ya que en algunas recetas de ensaladas se incluyen también ciertas proteínas. Se puede pensar en degustarlas a la hora del desayuno, preparadas a base de frutas. Al elegir una ensalada cada quien tendrá su favorita, y va más allá de una simple mezcla, porque los ingredientes se seleccionan de acuerdo a las afinidades que presentan. Estas resultan ser una opción para quienes buscan comer de una manera saludable con el fin de estar en forma. ¿Pero qué hace que las ensaladas sean cada día más apreciadas dentro de la dieta diaria? En general, es por su ingrediente primordial: la lechuga, la cual por su naturaleza contiene abundante agua, aporta nutrientes, minerales como hierro y calcio, vitamina C, entre otros. Asimismo, contiene antioxidantes, los cuales contribuyen a prevenir las
enfermedades degenerativas. Una ensalada puede ser tan simple o compleja en su combinación de ingredientes. Se sirve con una vinagreta, tan fácil de preparar, a base de aceite, vinagre, sal y pimienta, o un aderezo más elaborado. Este puede ser el punto donde radica el secreto para que sea saludable y no resulte una mezcla a base de abundante mayonesa o crema, que puede llegar a engordar. Como en toda comida, siempre existirá una opción más liviana y sana por considerar, como por ejemplo usar yogur o mayonesa light. El tipo de aceite será también un punto que debemos tomar en cuenta entre los ingredientes del aderezo. Las recetas de ensaladas son numerosas y el tiempo de preparación, la mayoría de las veces, es muy corto, por lo que una ensalada sabrosa y nutritiva siempre puede estar en la mesa.
*
Los artículos publicados en esta sección son responsabilidad de sus autores, y SIGLO.21 no necesariamente los avala.
VIE 27 05 11
SIGLO.21 27
28 espectÁCULOS siglo.21
vie 27 05 11
Elreyleón regresará en 3D Cine
La primera cinta sobre el león Simba resultó ganadora del Óscar a Mejor banda sonora y ahora volverá a la pantalla. F: archivo
Scotty gana en AmericanIdol
Reality Show Superando a Lauren Alaina, la favorita por los jueces, Scotty McCreery, de 17 años, logró marcar su nombre como el ganador de la 10a. edición del reality show American Idol. Sobre la final del miércoles, que contó con la participación de Beyoncé, Lady GaGa, U2 o Marck Anthony, el ga-
nador comentó: “Nunca en mis sueños más descabellados. Primero debo agradecer a Dios. Él me trajo aquí”. Cajero de profesión, McCreery recibió la mayor cantidad de votos de los 122 millones registrados, que fueron realizados a través de llamadas telefónicas, mensajes de texto e Internet después de realizar su última actuación. El total de votos de la temporada se elevó hasta unos 730 millones, una cifra récord durante la realización del programa que busca nuevos talentos. Redacción
Los Ángeles. Uno de los clásicos de la factoría Disney, regresará a los cines estadounidenses en formato 3D a partir del próximo 16 de septiembre. Estrenada en 1994, la que fuera la película número 32 de Disney, dirigida por Roger Allers y Rob Minkoff, se basaba en un guión original ambientado en África
7:00 P.M. Telediario 8:00 P.M. Soy tu dueña 9:00 P.M. Yo soy Betty la fea 10:00 P.M. Xica da Silva 11:00 P.M. Decisiones
CANAL 7 7:00 P.M. Doña Bella 8:00 P.M. El Clon 9:00 P.M. El Capo 10:00 P.M. Noti 7 11:00 P.M. Área Grande
CANAL 11 7:00 P.M. El décimo reino, 5a. Parte 8:00 P.M. Prueba de fe 10:00 P.M. Circuito cerrada
D ESKALA 6, 18:25-21:10, Q34
RÍO
S CONCEPCIÓN 4, 15:05-17:30-20:00, Q30
D OAKLAND, 17:05, Q36
S CONCEPCIÓN 5, 16:00-18:30-21:00, Q30
D MIRAFLORES 10, 15:10, Q34
S PRADERA 4, 15:05-17:30-20:00, Q20
D PRÓCERES 2, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25
S GRAN VÍA 3, 15:00-17:30-20:00, Q20
D GRAN VÍA 7, 15:00-17:00-19:00, Q20
S GRAN VÍA 6, 16:00-18:30, Q20 D METRONORTE 4, 15:00-17:20-19:40, Q20
WINNIE THE POOH
D LUX 3, 15:30-18:00, Q18
D OAKLAND, 16:30, Q36
D P. ESCUINTLA 2, 15:20-17:40-20:00, Q20
15 años PIRATAS DEL CARIBE 4
D AMÉRICAS 3, 15:20-17:40-20:00, Q20 D XELA 2, 15:20-17:40-20:00, Q25 D P. CHIQUIMULA 2, 15:00-17:30-20:00, Q25
D OAKLAND 3D, 16:00-16:30, Q57 S OAKLAND 3D, 17:00-19:00-22:00, Q57
THOR
S OAKLAND 3D, 19:30-20:05-22:30, Q57
S OAKLAND, 19:15-21:45, Q36
S OAKLAND, 17:15-18:45-20:10-21:40, Q36
D MIRAFLORES 14, 16:10-18:50-21:30, Q34
D OAKLAND, 16:05-19:00-22:00, Q36
D PRÓCERES 8, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25
S OAKLAND VIP, 17:00-20:00, Q72
AGUA PARA ELEFANTES
D MIRAFLORES 1 3D, 15:50, Q55
S OAKLAND, 18:10-20:45, Q36
D MIRAFLORES 2 3D, 16:20, Q55
PRIEST: EL VENGADOR
S MIRAFLORES 2 3D, 19:15-22:10, Q55
D SANTA CLARA 1, 16:00-18:00-20:00, Q20
S MIRAFLORES 4, 15:50-18:45-21:40, Q34
SEMANA DEL CINE EUROPEO
S MIRAFLORES 5 3D, 16:50-19:45, Q55
COBÁN 3, 15:00-17:00-19:00, Gratuito
D MIRAFLORES 6 3D, 16:35, Q55 S MIRAFLORES 6 3D, 19:30-22:25, Q55
El intérprete de música country fue coronado como el ganador del certamen. F: Archivo
Nueva York. La cantante Lady GaGa ofrecerá hoy un espectáculo gratuito en el Central Park de Nueva York para inaugurar así la serie de conciertos veraniegos que impulsa el programa de televisión estadounidense Good Morning America. La cadena de televisión ABC, que emite ese progra-
ma y difundirá en directo el evento, detalló en un comunicado que GaGa intepretará “varias canciones” a primera hora de la mañana en el popular parque. En esta actuación, que aunque será gratuita costará a los asistentes los $3 que cobra Ticketmaster por la gestión de la reserva de entradas, la artista cantará temas de su disco Born This Way. Además de GaGa, los conciertos veraniegos incluirán también a Beyoncé, Mary J. Blige, Selena Gómez, Jennifer Hudson, Miranda Lambert, Nicki Minaj y Brad Paisley, entre otros. EFE tva 31 uhf
7:00 P.M. Los Simpson 7:30 P.M. Fear Factor 8:30 P.M. Telecentro 10:00 P.M. CSI Las Vegas 11:00 P.M. La ley y el orden
7:00 P.M. Aquí entre nos 8:00 P.M. Jesús es Señor 8:30 P.M. Olor fragante 9:00 P.M. Casa de Dios 9:30 P.M. Tiempo de cambio 10:00 P.M. Rompiendo los límites 10:30 P.M. Generación Victoriosa 11:00 P.M. Es tiempo
D ESKALA 1, 20:30, Q34
S MIRAFLORES 3, 17:20-20:15, Q34
CANAL 13
CANAL 21
todo público
S MIRAFLORES 1 3D, 18:45-21:40, Q55
Música
CANAL 3
cartelera de cine
S OAKLAND VIP 3D, 16:00-19:05-22:10, Q90
Dará concierto gratuito
Lady GaGa inaugurará una serie de conciertos veraniegos organizada por el programa de televisión Good Morning America. F: archivo
que narraba de forma alegórica el paso de la niñez a la edad adulta. Es la historia de un pequeño león, Simba, que vive a la sombra de su padre, el rey Mufasa, pero pronto debe enfrentarse a la muerte de su progenitor y recuperar su reino de las garras del malvado tío Scar. El rey león, ganadora de dos Óscar, a la mejor banda sonora (obra de Hans Zimmer) y a la mejor canción original (por Can You Feel the Love Tonight, de Elton John), recaudó $783.3 millones en la taquilla mundial. EFE
7:00 P.M. Entre el amor y el deseo 8:00 P.M. Prófugas del destino 8:30 P.M. Los protagonistas 9:00 P.M. Hechos de noches 10:00 P.M. Xclusive Living 10:30 P.M. La hora albatroz
Prueba de fe Hilary Swank, David Morrissey y Annasophia Robb partipan en esta cinta de suspenso en la que el ateísmo y la fe se ven enfrentados.
tva 35 uhf 7:00 P.M. Ventaneando 7:30 P.M. Que chileero 8:30 P.M. Horus 9:30 P.M. Va que va 10:00 P.M. Hechos Guatemala 11:00 P.M. Al extremo
Adultos
S MIRAFLORES 12, 15:25-18:20-21:15, Q34
HANGOVER 2
D MIRAFLORES 13, 17:50-20:45, Q34
S OAKLAND, 16:35-19:00-21:25, Q36
D CÁPITOL 1 3D, 14:30-17:00-19:30, Q35
S OAKLAND, 17:40-20:05-22:30, Q36
D CÁPITOL 3, 15:00-17:30, Q18
S OAKLAND VIP, 16:30-19:30-22:30, Q72
D CÁPITOL 4, 15:30-18:00, Q18
S MIRAFLORES 8, 15:20-17:35-19:50-22:05, Q34
D PRÓCERES 5, 16:00-18:30-21:00, Q25
S MIRAFLORES 9, 16:25-18:40-20:55, Q34
D PRÓCERES 7, 15:30-18:00-20:30, Q25
S CÁPITOL 6, 15:00-17:00-19:00, Q18
D PRÓCERES 9, 15:00-17:30-20:00, Q25
S CÁPITOL 7, 16:00-18:00, Q18
D ESKALA 1, 17:35, Q34
S PRÓCERES 3, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25
S ESKALA 2 3D, 16:15-19:10-22:00, Q55
S PRÓCERES 6, 16:00-18:00-20:00, Q25
D ESKALA 3 3D, 18:40-21:35, Q55
S SANTA CLARA 2, 14:00-16:00-18:00-
D ESKALA 4, 16:55-19:50, Q34
20:00, Q20
D IMAX 3D, 15:30-18:30-21:30, Q55
S ESKALA 5, 16:40-19:00-21:15, Q34
D CONCEPCIÓN 13D, 15:00-18:00-21:00, Q45
S CONCEPCIÓN 2, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q30
S CONCEPCIÓN 3, 15:15-17:45-20:15, Q30
S CONCEPCIÓN 6, 16:00-18:00-20:00, Q30
D PRADERA 1 3D, 15:00-18:00, Q45
S PRADERA 2, 15:00-17:00-19:00, Q20
S PRADERA 3, 15:30-18:30, Q20
S GRAN VÍA 2, 15:00-17:00-19:00, Q20
D GRAN VÍA 1, 15:00-17:30-20:00, Q20
S GRAN VÍA 5, 16:00-18:00-20:00, Q20
D GRAN VÍA 4, 15:00-18:30, Q20
S METRONORTE 3, 15:00-17:00-19:00, Q20
D METRONORTE 1, 15:00-17:30-20:00, Q20
S CHIMALTENANGO 2, 15:00-17:00-19:00, Q20
D METRONORTE 2, 16:00-18:30, Q20
S AMÉRICAS 2, 15:45-17:45-19:45, Q20
D LUX 1, 15:00-17:30, Q18
S XELA 3, 15:00-17:00-19:00, Q25
D LUX 2, 16:00-18:30, Q18
S XELA 5, 16:00-18:00-20:00, Q25
D P. ESCUINTLA 1, 15:00-17:30-20:00, Q20 D CHIMALTENANGO 1, 15:05-17:35-20:05, Q20 D AMÉRICAS 1, 15:00-17:30-20:00, Q20 D XELA 1, 15:00-17:30-20:00, Q25 D XELA 4, 16:00-18:30-21:00, Q25 D P. CHIQUIMULA 1, 15:15-17:45-20:15, Q25 D COBÁN 1, 15:00-17:30, Q20 D COBÁN 2, 16:00-18:30, Q20 RÁPIDOS Y FURIOSOS 5 S OAKLAND, 16:50-19:30-22:20, Q36 S OAKLAND VIP, 17:30-20:30, Q72 D MIRAFLORES 7, 16:30-19:15-22:00, Q34 S MIRAFLORES 10, 17:20-20:05, Q34 S MIRAFLORES 11, 16:00-18:45-21:30, Q34 D CÁPITOL 2, 15:00-17:30, Q18 D CÁPITOL 5, 16:00-18:30, Q18 D PRÓCERES 1, 15:00-17:30-20:00, Q25 D PRÓCERES 4, 16:00-18:30-21:00, Q25 D SANTA CLARA 3, 14:00-16:30-19:00, Q20 D SANTA CLARA 4, 15:00-17:30-20:00, Q20
D = Doblada S =Subtitulada E =Español En Miraflores, todos los días antes de las 16:00, horas Q28. Después de las 16:00 horas, adultos Q34. Oakland, todos los dias antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Después de las 16:00 hrs., niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Sala digital, adultos Q55 y niños Q44. Cinemarck, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q25. Todos los días después de las 16:00 hrs., niños Q25 y tercera edad Q28, adultos Q33. Películas 3D, todos los días adultos Q55, niños Q44 y tercera edad Q44.
espectร cULOs
HORIZONtALes
J P J J M F T
H F
F H PWF M
P J!
J P F WF TPT F " JFM #JT M
$ F F%JT F WF F " F F
&P F ' P F
&F F FT ! HP FM " J F
(JWJTJ! J JT JW
F F J
) J F J J! * +J,P F - P ./J MJ 0
1 23 ' P FM FMP 4'P FM H (F M ' M 2 JMMP * (FTH T5 3 F T * T P F M T MM H T F
MPT J MFT *1 P 3 F JF F T T FT
TF T *6
F * $ F P J F JWJTJ!
. M 0
* PM 7 F PT 4J 1 M F 8P PWPJ F 1 P9J J J! F P F J " FT P MH T FMJ"
MFT P P
PS )SB D SB*
J JP
7
6
5
3
9 1
3
4
4
1 2 4 5 6
6 3
8
1 9 7 4 2 8
3
1
9
! " ! # !
+++% V P*V%DPN
HJP FT F PMJ FTJ
1* 2WF F J:
11 P5 F ; F PT P" PT
1 ' PMP FM MJP
16 $ F T P P . M VeRtIcALes
+ P P F :P
*
J! MJHF F F" PT
1 < T
+ F P
6 2 FJ F
H F,P F
2T P
PM 7 F M T JTM T =JMJ J" T
* ( F:
1 T 5 TJ 8 F T
6
T P F P M
PT
(FT J MP 3 F FT
, P
PT5 W' MPT
MJ JT P P MP TFMF P
(F M F,JMM
% F F JWJTJ MF P
PT
6 2 JWFM
7 J F P F 3 F J J" FM P P
* J F
T :
J V BDJ IP
T J8J P 5 3 F TJF F T F F F F PT F% F PT
FM P MF
T P
MF P F F F M P5 P F MP F TP M P P F MP
M P M MF P P P F J P F F MMFW MF 7 F T MFT P P P TF,F
J P J M5 TJ PMPH' 5 J MP J J F JP M F TF:
T HF F PT
MF F T T FM JP FT F TP MFT5 MP 3 F F F MMFW MPT F 7T T
J P F T F JT PTJ J!
SJ
No serรก momento de alejarse de los demรกs. Estarรก preocupada por una situaciรณn que no podrรญa cambiar. Necesitarรก apoyo y comprensiรณn.
#BVSP
Estarรก decidida a tomar las responsabilidades de una tarea que un compaรฑero estarรก descuidando. No respalde a tal persona; no le harรก ningรบn favor.
.NJ J
Por la maรฑana estarรก buscando algo que se le habรญa perdido. Su concentraciรณn no pasarรก por su mejor momento. Noticias inesperadas sobre finanzas.
, D S
Posibles tareas extras en el trabajo. Tendrรก que dedicarles largas horas, descuidando a su familia. Afortunadamente, le comprenderรกn y le apoyarรกn.
! P
Su comprensiรณn no serรก la de siempre y no entenderรก lo que alguien tratara de explicarle. Esto es porque estรก muy envuelta en sus pensamientos.
1JSHP
No permita que sus preocupaciones en relaciรณn con finanzas le arruinen el dรญa. Habrรญa una soluciรณn posible a su problema. No serรก algo tremendo.
!JCSB
Responsabilidades inesperadas en el hogar, a las que debe prestar atenciรณn. Algo que estarรก considerando en el plano laboral no serรก una buena idea.
DPS2J
Pareciera que no podrรญa comunicarse bien, en particular en el plano del amor. Como resultado, ambos se sentirรกn frustrados y se suscitarรกn malentendidos.
BHJ BSJP
En vez de salir a hacer vida social, ocรบpese de sus asuntos personales. Ha descuidado su persona y deberรญa hacer algunos cambios. Niรฑo con preguntas.
B2SJDPS JP
No se sentirรก feliz con la forma en que algo se desarrolla en relaciรณn con un familiar que vive lejos. Buen momento para viajar a verlo.
DVBSJP
Un amigo le sorprenderรก con su comportamiento rudo y desconsiderado que no merece. Pero el problema de tal persona nada tiene que ver con usted.
J DJ
Un trabajo que estรก considerando no serรก tan simple como usted pensaba. A veces tiende a sobreestimar su habilidad, sobre todo respecto a artefactos.
( % ! & - %
( - % ! & "%
( "% ! ( %
! $%&'%((
% ! / !%
0 !% ! / %
0 % ! / %
! " J ),DJ
1 4 3 2 5 8 9 7 6
2 7 6 9 3 1 8 5 4
8 9 5 4 7 6 2 3 1
5 2 8 6 1 3 4 9 7
* P 8 J F
P
** P F T WF P" P M TF
* F T MJF F F
W TJ,
* /JTP F F
4 3 1 5 9 7 6 2 8
9 6 7 8 4 2 3 1 5
6 8 9 1 2 5 7 4 3
3 1 2 7 6 4 5 8 9
7 5 4 3 8 9 1 6 2
P
* 2WF
1 FW M T WF" M T
1 = P F M WJ
1* ( M F F T
P 8 T
0 % ! / #%
0 #% ! 1%
/ 1% ! ( %
% ! & %
( % ! ( ) -%
& ) -% ! & %
30 siglo.21 servicios
el tiempo 27.05.2011
VUELOS DEL DÍA SALIDAS / DEPARTURES AMERICAN AIRLINES 2422-0000 928 GUATEMALA-MIAMI 2128 GUATEMALA-MIAMI 2162 GUATEMALA-DALLAS CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 457 GUATEMALA-HOUSTON 459 GUATEMALA-HOUSTON COPA AIRLINES 2353-6555 497 GUATEMALA-PANAMÁ 389 GUATEMALA-PANAMÁ 319 GUATEMALA-PANAMÁ 710 GUATEMALA-MANAGUA 105 GUATEMALA-MANAGUA 4381 GUATEMALA-SAN JOSÉ DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 692 GUATEMALA-ATLANTA 458 GUATEMALA-LOS ÁNGELES (Viernes-sábado-domingo-lunes-martes)
máxima 08:00 13:35 08:20
05:42 07:28 14:33 06:34 13:55 06:40 12:40 07:45
06:30 18:02 07:10 07:10
641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ 08:00 LA HABANA (Lunes, miércoles y viernes) 320 GUATEMALA-MIAMI 10:05 632 GUATEMALA-MÉXICO 20:20 640 GUATEMALA-LOSÁNGELES 20:05 588 GUATEMALA-CHICAGO 20:30 (Viernes, sábado y domingo) 589/511 GUATEMALA-ELSALVADOR/LIMA 07:10 (Lunes, martes, miércoles, viernes y domingo) 08:00
321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 SAN FRANCISCO 599 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 SAN FRANCISCO 321 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 17:35 599 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 13:07 599/573 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 WASHINGTON 321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 WASHINGTON 589 GUATEMALA- EL SAL/ DALLAS.USTX 07:10 (Martes, jueves y sábado) 573 GUATEMALA-ELSAL/TORONTO (Miércoles, viernes y domingo)
17
13:07
LLEGADAS / ARRIVALS AMERICAN AIRLINES 2422-0000 983 MIAMI-GUATEMALA 2125 MIAMI-GUATEMALA 2195 DALLAS-GUATEMALA
11:50 19:20 16:35
CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 453 HOUSTON-GUATEMALA 463 HOUSTON-GUATEMALA
07:00 09:40
COPA AIRLINES 2353-6555 116 PANAMÁ-SAN JOSÉ 320 PANAMÁ-GUATEMALA 711 PANAMÁ-MANAGUA
22:25 14:22 18:53
DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 693 ATLANTA-GUATEMALA
09:45
Grupo Taca 2470-8222 973 FLORES-GUATEMALA 20:42 979 FLORES-GUATEMALA 09:10 639 CANCUN/EL SALV.-GUATEMALA 15:30 (Lunes, miércoles, viernes, sábado y Domingo) 510 EL SALVADOR-GUATEMALA 19:50 598/572 EL SALVADOR-GUATEMALA 15:30 320 EL SALVADOR-GUATEMALA 09:20 640 SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 632 SAN JOSÉ-GUATEMALA 16:25 634 SAN JOSÉ-GUATEMALA 12:13 655 LA HABANA/SAN JOSÉ-GUA, 12:13 (Lunes,Martes,miércoles, jueves,viernesydomingo) 321 MIAMI-GUATEMALA 633 MÉXICO-GUATEMALA 641 LOS ÁNGELES-GUATEMALA
16:50 09:52 06:05
589 CHICAGO -GUATEMALA (Lunes, martes, jueves, sábado, domingo)
06:25
050 LIMA/EL SAL-GUATEMALA (domingo)
19:50
la semana 23 al 29.05.11
el mundo Los Ángeles 24 Nueva York 28 Atlanta 28 Miami 29 Cancún 31 Buenos Aires 17
Lunes
i28 |t17 Martes
i27 |t17
16 Soleado 18 Tormentas 18 Tormentas 24 Tormentas 24 Tormentas 09 Soleado
Caracas Bogotá Panamá El Salvador Madrid Londres
29 20 33 29 23 16
20 11 25 21 14 10
Tormentas Chubascos Tormentas Tormentas Chubascos Chubascos
Miércoles
i28 |t18 Jueves
i27 |t18 EL TIEMPO PARA HOY
Predomina ambiente cálido y húmedo, lluvias y actividad eléctrica de regiones del sur al centro del país.
FLORES 39|23
Viernes
i27 |t17
belice
MÉXICO
Sábado
i26 |t18 Domingo
fases
i26 |t18
Luna Nueva
01 de mayo
el sol Sale:
Cuarto Creciente
599 GUATEMALA-ELSAL/CANCÚN 13:07 (Lunes, jueves, y sábado) 589 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 963 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 573 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 599 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 321 GUATEMALA-EL SALVADOR 17:35 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ 08:00 643 GUATEMALA-SAN JOSÉ 12:25 654 GUATEMALA-SAN JOSÉ 16:10 654 GUATEMALA-SANJOSÉ/ 16:10 LAHABANA (Domingo, martes y jueves)
641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ LIMA (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo)
27
mínima
06:30 12:22
IBERIA 2332-0911 6348 GUATEMALA –MADRID 17:05 (Martes, jueves, viernes, sábado y domingo) GRUPO TACA 2470-8222 972 GUATEMALA-FLORES 978 GUATEMALA-FLORES 511 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN 589 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN (Martes, miércoles, viernes y domingo)
VIE 27 05 11
Se oculta:
05.32
08 de mayo
PUERTO BARRIOS 33|24
HUEHUETENANGO 27|16
ZACAPA 37|23 QUETZALTENANGO 24|12
Mareas
Cuarto Menguante
24 de mayo
Información: Dudas y comentarios, envíe su correo a: aola@siglo21.com.gt
Puerto
M. baja m. alta
Hora
Hora
Barrios
23:22
18:08
11:55
05:06
Pto San José
16:57
22:33
Champerico
04:07
10:22
Livingstone Sto. Tomás
PUERTO SAN JOSÉ 33|25
FARMACIAS DE TURNO FarmACIA Zuiva Suc. San Juan Suc. Aguilar Batres 1 Suc. Aguilar Batres 2 Suc. Roosevelt 1 Suc. Roosevelt 2 Suc. Roosevelt 3 Suc. Petapa Suc. 20 calle Suc. Martí San Cristóbal Suc. Vista Hermosa Suc. Escuintla Servicio a domicilio
Calz. San Juan 39-93, zona 7 2433 Calz. Aguilar Batres 40-75, zona 12 (Autoservicio) 2485 Calz. Aguilar Batres 21-10, zona 11 2476 Calz. Roosevelt 42-10, zona 7 (Autoservicio) 2250 12 avenida 5-12, zona 11, Colonia Roosevelt 2472 Calzada Roosevelt 10-66, zona 7 2471 Avenida Petapa 31-04, zona 12 2476 20 calle 19-38, zona 10 2366 Calle Martí 12-06, zona 6 2289 3a. calle 15-03, zona 8, Mixco, bulevar San Cristóbal 2479 2a. calle 15-68, Local “A” zona 15, Col. El Maestro 2369 4a. Av. 8-34, Local “B”, Z.1, Escuintla. 7888 PBX 2322-2222
2963 2378 3631 6823 3872 0665 5388 8458 3272 5448 4903 0743
FARMACIA Gran Descuento Suc. Colón 11 avenida 8-52, zona 1 Suc. Concordia 5a. avenida 14-00, zona 1
2251 4426 2230 2591
Farm. Fayco Suc. Javier Suc. Elgin Suc. Concepción Suc. Plaza Express Suc. La Villa Express Suc. Súper Fayco Suc. Los Pinabetes Farm. Medco
2477 2331 6634 6637 2337 2473 6641 2334
Calz. Aguilar Batres 45-07, zona 12 Av. Las Américas 17-20, zona 13 Carr. a El Salvador Km. 15.5 Carr. a El Salvador Km. 13.5 Local 25 20 calle 13-56, zona 10, local 1 27 avenida 5-80, zona 11 Km. 19.3 carr. a San José Pinula Blvd. Liberación 7-45, zona 9
2339 9114 6901 0933 2261 7712 8023 7999
FARM. L. NAC. CONTRA LA TUBERCULOSIS Zona 1 9a. calle “A”, 0-65, zona 1
2232 7744
F. del Ejecutivo Suc. de la Asunción Suc. Sn. Cris. Autofar. Suc. Montúfar Autofar. Suc. Minerva Farm. Iberia Novicentro Farmarket Superfarmacia Terry
2238 1447 2335 1011 2479 5879 2360 9999 2483 1478 2476 5024 2255 9740 2474 1113
7a. avenida 15-01, zona 1 Blvd. Los Cipresales 13-99, zona 5 3a. calle 17-88, zona 8, Mixco 12 calle 4-77, zona 9 Man. 29, Lote 13, Jardines de Minerva 17 avenida 26-75, zona 11 Blvd.. Hospital Militar 12-80, zona 16 Calz. San Juan 24-80, zona 7
040 LIMA/EL SAL-GUATEMALA 15:30 (Lunes, martes, jueves, viernes, sábado y domingo)
591 WASHINGTON/EL SAL-GUA 441 DALLAS. US TX/EL SAL-GUA (Martes, Jueves, viernes y sábado)
09:20 19:50
032 LIMA/SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo)
621
561/563 SAN FRANCISCO/EL SAL-GUA 09:20 421 HOUSTON/EL SAL-GUATEMALA 09:20 581 WASHINGTON/EL SAL-GUA 15:30
IBERIA 2332-0911 6347 MADRID-GUATEMALA 15:45 (Martes, jueves, viernes, sábado, domingo)
TORONTO/EL SAL-GUA (Lunes, jueves y sábado)
GUATEMALA 27|17
RETALHULEU 33|23
de castilla
15:30
Alerta Médica Ambulancias IGSS Bomberos Voluntarios Bomberos Municipales Corte Suprema Cruz Roja Diaco EEGSA Hora Oficial Liga Nac. contra La Tuberculosis Liga Nac. contra el Cáncer Liga Guatemalteca del Corazón Liga del Diabético Liga Guatemalteca de Salud Mental Línea de crisis para drogadictos Línea Antinarcótica (Doan) Ministerio Público Policía Nacional Civil Policía Municipal de Tránsito Prevención de desastres (Conred) Procuraduría Der. Humanos Provial Rescate Sida
2327 7100 2437 9625 122 123 2248 7000 2381 6565 1544 2277 7070 2333 1526 2220 3244 2417 2112 2418 2950 2232 4559 2232 6269 1545 1577 1570 110 120 1551 1566 1555 1520 911 1540
hospitales
18.26
Luna Llena
17 de mayo
emergencias
HONDURAS
el salvador
Ciudad de Guatemala Antituberculoso San Vicente General de IGSS General de Accidentes Gineco-Obstetricia Infantil de Infectología y Reh. Militar Ortopedia y Rehabilitación Roosevelt San Juan de Dios Policía Nacional Civil
2471 0312 2332 1009 2437 9636 2475 1621 2471 2790 2223 2300 2471 2739 2321 7400 2321 9191 2410 0288
ViE 27 05 11
siglo.21 31
Editor Rubén Flores ruben.flores@siglo21.com.gt Coeditora Brenda Reyes breyes@siglo21.com.gt
www.siglo21.com.gt
DEPORTES
deportes@siglo21.com.gt
32
VIERNES 27 DE MAYO DE 2011
SON UN EJEMPLO EN LOS VESTUARIOS
DOS ÍCONOS PUYOL Y GIGGS, JUGADORES INSIGNIA DE BARCELONA Y MANCHESTER UNITED, BUSCAN SU TERCER CETRO EN EUROPA. Agencia AFP
Paul Scholes, el único en la actual plantilla que ha ganado las dos copas con el United (1999 y 2008). Los valoran Guardiola, técnico azulgrana, sabe lo que vale Puyol. Sabe que lo quiero mucho. Es un jugador impagable. Está rápido, agresivo y mejor que nunca. Estoy muy contento por cómo le va y por lo que nos ayuda , expresó. Giggs encuentra la misma admiración entre su técnico y compañeros en el Manchester United. Es extraño porque la buena forma de Ryan está durando muchos años. Uno podría pensar que con 37 años debería mostrar signos de cansancio, pero no veo ninguna evidencia de eso , a rma el técnico Alex Ferguson. Es tratado como un dios en el vestuario. Es un ejemplo y un líder entre sus compañeros y los jóvenes le piden consejo. Es bonito ver que confían más en su opinión que en la de sus agentes .
Fotos: Archivo/S.21
VETERANO. El Eterno Giggs debutó en 1991 con el Manchester United, es un lateral izquierdo de mucha categoría; nació el 29 de noviembre de 1973.
Londres. Carles Puyol y Ryan Giggs, auténticos símbolos del Barcelona y del Manchester United, buscarán mañana en Wembley, en la nal de la Liga de Campeones, su tercer título europeo de clubes. Puyol, de 33 años, tras un final delicado de temporada, al estar tres meses fuera, a causa de una tendinitis en la rodilla izquierda, estará en Wembley. Su liderazgo en el equipo se ha forjado en las últimas temporadas y se ha convertido en una extensión del técnico Pep Guardiola en el terreno de juego, siendo una de las piezas importantes del Barsa en la consecución de los títulos de 2006 y 2009. El galés Ryan Giggs, por su parte, con 37 años, es una institución en el Manchester United, donde lleva desde 1990, y es junto a
ES HÚNGARO
CHICHARITO, UN PELIGRO
Javier Hernández
Barcelona. El mexicano Javier Chicharito Hernández, la revelación de esta temporada en el Manchester United, se ha convertido en una seria amenaza en el camino del Barsa para la consecución de su cuarta Liga de Campeones. Así lo considera la mayoría de futbolistas del equipo azulgrana, que ven en el jugador a un atacante goleador y decisivo en los planteamientos del técnico Sir Alex Ferguson.
Síganos en
FIGURA. Tarzán Puyol nació el 13 de abril de 1978, es defensa central, mide 1.78 metros, lleva anotados 7 goles en Liga y debutó en 1999 con el Barcelona.
Chicharito tiene mucho gol. No es un jugador que destaca por sus regates ni por ser muy habilidoso, sino que siempre está en el sitio correcto a la hora correcta, estos son los jugadores más difíciles de marcar. Hay que tener muchísimo cuidado , alerta Dani Alves. Según Pedro, Hernández es un jugador muy rápido y muy trabajador y de ne muy bien . EFE
El húngaro Viktor Kassai será el encargado de dirigir la nal de la Liga de Campeones que disputarán el Barcelona y el Manchester United mañana, según publicó ayer el Comité de Árbitros de la UEFA. Kassai, de 35 años y que trabaja como agente comercial, ha
dirigido esta temporada 8 partidos de Champions. AS.com
DEPORTES
SIGLO21
viernes 27 de mayo de 2011
33
LA BELGA DESPERDICIÓ DOS BOLAS PARA PARTIDO
Montecarlo. El alemán Sebastian Vettel (Red Bull) y Fernando Alonso (Ferrari), separados por 113 centésimas de segundo, han sido los más rápidos en la primera sesión de entrenamientos libres del Gran Premio de Mónaco. Vettel, en su última vuelta, mejoró el tiempo de Alonso al rodar en 1:16.619 frente al 1:16.763 del piloto de Ferrari. Mientras que el español lideró la segunda tanda de pruebas con una mejor vuelta de 1:15.123. EFE
NO DEFINITIVO Buenos Aires. El seleccionador argentino, Sergio Batista, ratificó que no convocará para la Copa América a Carlos Tévez, goleador del Manchester City. Durante el amistoso del miércoles con Paraguay, el público reclamó la convocatoria de Tévez. “Entiendo a la gente. Entiendo que pidan a Carlos. Es un gran jugador. José Luis Brown (su ayudante) habló con él. Hoy posiblemente no pueda estar en la Copa América, pero no quiere decir que esté fuera del equipo”, dijo Batista. EFE
POR PALIZA Houston. Los Red Sox de Boston superaron ayer por 14-1 a los Tigers de Detroit en el primer juego de la serie (de cuatro) entre estos dos equipos. Jacoby Ellsbury pegó un vuelacercas de 3 carreras apenas en el segundo episodio y remolcó 5 en total. En otros juegos los Royals de Kansas City cayeron 5-6 ante los Orioles de Baltimore, los Phillies de Filadelfia le ganaron 10-4 a los Reds de Cincinnati, los Mets de Nueva York cayeron 3-9 ante los Cubs de Chicago, los Athletics de Oakland vencieron 4-3 a los Angels de Anaheim y los Marlins superaron 1-0 a los Giants de San Francisco que, una noche antes, perdieron para el resto de la temporada a Buster Posey por una fractura de tobillo. EFE
SE DERRUMBÓ LA FAVORITA CLIJSTERS SE HUNDIÓ ANTE RUS EN SEGUNDA RONDA; NADAL Y SHARAPOVA GANARON SIN BRILLO. Agencia AFP
París. La belga Kim Clijsters (número 2 del mundo), que negó que sus recientes lesiones tuvieran que ver con la derrota, quedó eliminada ayer en la segunda ronda del torneo de tenis de Roland Garros, tras perder en París ante la holandesa Arantxa Rus, número 114 en la WTA, por 3-6, 7-5 y 6-1. La caída de Kim es la primera gran sorpresa en París y su eliminación es sorprendente teniendo en cuenta cómo transcurrió el partido, en el que llegó a ir ganando 6-3 y 5-2 y dispuso de dos bolas de partido antes de hundirse. Clijsters, de 27 años y finalista en París en 2001 y 2003, era una de las grandes favoritas al título, aunque llegó a Roland Garros en condiciones no precisamente favorables, sin jugar por lesiones desde el 31 de marzo y tras un programa de recuperación contrarreloj. “Me cuesta comprender qué pasó. Sentía que lo estaba controlando, ella estaba fallando y yo me movía bien. Y de repente, comencé a dudar y eso no es precisamente bueno en tierra batida”, confesó. No convence El español Rafael Nadal, número uno mundial, volvió a mostrarse vulnerable y sufrió para eliminar a su compatriota Pablo Andújar, 49 del ranquin, que lo puso en serios apuros en varias fases del encuentro, hasta su derrota final por 7-5, 6-3 y
APENAS. Nadal volvió a pasar apuros para superar a su rival.
Fotos: EFE y AFP/S.21
LÍDERES
RECUPERACIÓN. Sharapova salió del apuro a tiempo.
7-6 (7/4). Apenas dos días después de haberse asomado al abismo en el duelo de primera ronda ante John Isner, en el que tuvo que ganar a 5 sets, Nadal volvió a dar muestras de un juego irregular, a ráfagas, inusual para él en las pistas de París.
ADIÓS. Parecía que la belga ganaría sin problemas, pero perdió sin explicarse cómo.
montando para imponerse en tres sets a la joven francesa de 17 años Caroline García, por 3-6, 6-4 y 6-0.
También la rusa María Sharapova, séptima cabeza de serie, estuvo muy cerca de quedar eliminada, pero terminó re-
EN EL ONCE IDEAL La UEFA dio a conocer el mejor equipo de la Champions 2010/11 y en ella hay 3 jugadores del Barcelona, 2 del Real Madrid... y 1 del Schalke 04. El ariete Raúl González, que llevó al equipo a semifinales contra todo pronóstico y pasando por encima del Valencia español o el Inter italiano, que defendía título, se ha hecho un hueco en el equipo y comparte delantera con el Balón de Oro, Leo Messi, del Barsa.
Con 33 años y tras confirmar su salida del Real Madrid, pocos esperaban una temporada tan brillante de Raúl en su estreno en Alemania. El delantero madrileño es el único jugador de campo de la Bundesliga que ha jugado todos los partidos europeos de su equipo. Este es el plantel completo: Van der Sar; Srna, Piqué, Vidic, Marcelo; Özil, Iniesta, Giggs, Bale; Messi, Raúl. AS.com
LIGA / INICIO
EL 21 DE AGOSTO
Archivo/S.21
BREVES
VIGENTE. Raúl sigue dando de qué hablar.
Madrid. La temporada 20112012 de la Liga española se jugará del 21 de agosto de 2011 al 13 de mayo de 2012; la final de la Copa del Rey, el 25 de mayo. Este calendario, decidido por la Liga de Futbol Profesional, debe ser ratificado por la Federación. La Liga se adelantó por la Eurocopa 2012. AFP
34
viernes 27 de mayo de 2011
DEPORTES
SIGLO21
TENDRÁ HOMENAJE
NÚMERO. El Rolo con la camiseta que vestirá ese día.
pera la confirmación de los técnicos Carlos Miloc y Juan Ramón Verón.
EFE/S.21
Con un semblante alegre y vistiendo la camiseta conmemorativa, el costarricense Rolando Fonseca y representantes de Comunicaciones anunciaron ayer el partido de homenaje al Rolo, que se jugará el sábado 4 de junio en el estadio Cementos Progreso (19:00 horas), entre el equipo bicampeón Comunicaciones y las Estrellas Cremas. Según Fonseca, más que un juego de homenaje, será un “encuentro de estrellas” del equipo blanco. Mauricio Wright, Floyd Guthrie, Johnny Cubero, todos de Costa Rica, Nicolás Suazo y Milton Tyson Núñez, de Honduras, son algunos de los invitados. Aún se es-
SIN MUCHO RUIDO. Nowitzki (con el trofeo) prefiere celebrar cuando ganen la final.
Fotos: Óscar Felipe/S.21
EL ALEMÁN PROMEDIA 32.2 PUNTOS POR JUEGO
aún falta... NOWITZKI, PIEZA CLAVE EN LA CONSECUCIÓN DEL TÍTULO DE CONFERENCIA PARA DALLAS, ASEGURA QUE EL OBJETIVO ES EL ANILLO DE CAMPEONES.
FELIZ. Fonseca sostiene el trofeo que se llevará el ganador.
GOLF / EVENTO
COPA ALTAVISTA
Dallas. La fiesta es plena dentro de los Mavericks de Dallas después de haber conseguido, por segunda vez en su historia, el título de campeones de la Conferencia Oeste, pero el ala-pívot alemán Dirk Nowitzki, su gran estrella, recordó que su gran objetivo es ganar el anillo de la NBA. Nowitzki, que fue la estrella de la serie de las finales de la Conferencia Oeste, mostró una vez más su control emocional y tras anotar 26 puntos en el quinto partido que ganaron por 100-96 ante los Thunder de Oklahoma City, al recoger el trofeo de campeones de los Mavericks adelantó que el gran reto es vencer en las Finales de la NBA. “Ya tenemos un trofeo de campeones como el conseguido esta noche (miércoles)”, declaró Nowitzki sin ningún tipo de emoción. “Cuando comenzamos los entrenamientos
AFP/S.21
Agencia EFE
MIAMI VA A LA FINAL DE LA NBA Chicago. LeBron James se echó al hombro al Heat y anotó un triple y una canasta con 1:01 minutos por jugar, para que el equipo de Miami remontara un marcador adverso y ganara anoche 83-80 al Chicago Bulls, avanzando a la final por el título de la NBA contra Dallas Mavericks. Con este triunfo, el Heat se lleva su segundo título de la Conferencia Este al derrotar 4-1 a Chicago en la final de esa zona. Miami y Dallas jugarán una revancha de la final de 2006, cuando el Heat, que contaba entonces con el gigante Shaquille O´Neal y Wade, le dio vuelta a una serie que arrancó perdiendo 0-2, para llevarse el título con balance final de 4-2. AFP
el pasado octubre, la meta fue ganar todo, y eso todavía no lo hemos logrado”. El alemán, quien ha tenido promedios de 32.2 puntos por
partido y 11.8 en el cuarto período, si se incluyen las prórrogas, recordó que la alegría de eliminar a los Thunder es simplemente para un día.
Con una nómina de 96 golfistas de los 6 clubes del país, se juega hoy, a partir de las ocho y media de la mañana, la edición 16 de la Copa Altavista. Este es el único torneo interclubes por equipos con formato Medal Play (16
jugadores) que se juega en Guatemala y año con año se disputa sobre el par 72 del Alta Vista Golf & Tennis Club. El equipo local, liderado por el profesional Leonel Monroy, buscará levantar por tercer año consecutivo la copa. José Pablo Rolz, campeón nacional, y Alejandro Villavicencio, son algunas de las figuras de este torneo.
GIMNASIA / INTER
PRIMERA COPA QUETZAL Con la presencia de unos 300 atletas de Centroamérica, Venezuela y Estados Unidos arranca hoy la primera Copa Quetzal de Gimnasia Olímpica, que tendrá como escenario El Domo de la zona 13. El evento es organizado por Olympika Gymnastics & Club Gimnasio Internacional Cubano, y pone en competencia
a gimnastas de 4 a 24 años, repartidos en diez niveles de competencia. Las pruebas se realizan hoy de las nueve de la mañana a siete de la noche y mañana en el mismo horario. Lourdes Gramajo (nivel 3) y Alejandro Choy (nivel 7), son algunos de los nacionales destacados.
DEPORTES
SIGLO21
VIERNES 27 de mayo de 2011
35
ARRANCÓ EL NACIONAL DE SALTO 3 ESTRELLAS
SE DESTACAN
DÍAZ / MÉXICO
EN CUARTOS En la segunda ronda del Torneo Futuro, Abierto de Guadalajara, el tenista nacional Christopher Díaz derrotó al mexicano Eduardo Orozco, en un encuentro sin muchas complicaciones, y logró el resultado en dos sets, que concluyeron con parciales de 6-2 y 6-2. Díaz buscará hoy mantener el buen paso para avanzar a las semifinales del torneo; el rival será el local Miguel Gallardo Valles, quien hizo lo propio ante Iván Endara, de Ecuador.
WYLDER FRANCISCO RODRÍGUEZ BRILLÓ EN EL PRIMER DÍA DE COMPETENCIA. ZZ TOP SE LUCIÓ EN LA CATEGORÍA DE CABALLOS JÓVENES DE 7 AÑOS. Jeniffer Gómez, Siglo 21 jgomez@siglo21.com.gt
RESULTADOS Abierta 1.10 m. Manuel Espinosa y Dolly 69.30 Manuel Espinosa y Carlight 71.60 José Hernández y Viaconcord 71.71
María Inés Pivaral y Cento Per Cento
maron 72.15 puntos para consagrarse como los mejores, y Juan Pablo y Valencia fueron segundos, con 74.45 puntos. En lo que se refiere al Ranquin Nacional de Caballos Jóvenes, ZZ Top, con una extraordinaria actuación, en compañía de Wylder Rodríguez, sumó puntos (92) para ser el gran líder en la categoría de 7 años.
TOLEDO / ACUÑA
MAL COMIENZO Fotos: Jeniffer Gómez/S.21
Finalizada la primera jornada del Concurso Nacional de Salto 3 Estrellas, el binomio conformado por Wylder Francisco Rodríguez y Danny Boy concluyó en lo más alto de la cima de la categoría de prueba Abierta 1.30 m., alcanzando 58.93 puntos negativos, luego de una participación sin cometer una sola falta. El jinete aseguró sentirse “muy contento y entusiasmado por empezar el concurso de esta manera. Mañana espero que se repita o que sea mejor aún”; Rodríguez también se adueñó del segundo puesto de la misma categoría, en esta ocasión, en compañía de Very Nice. Mientras que en la prueba Abierta 1.40 m, los Pivaral se agenciaron el espectáculo; María Inés y Cento Per Cento C.G. su-
Abierta 1.40 m. María I. Pivaral y Cento Per Cento C.G. 72.15 Juan Pablo Pivaral y Valencia 74.45 Eduardo Castillo y Paesen 77.50 Abierta 1.30 m. Wylder F. Rodríguez y Danny Boy Wylder F. Rodríguez y Very Nice Bruno C. y Sood Boy Palo Blanco
58.93 59.68 62.97
ESPECTÁCULO. Wylder Rodríguez y Danny Boy demostraron su gran calidad como pareja.
LA SELE CUIDA DETALLES La Selección Nacional, que se alista para la Copa de Oro, trabajó ayer sólo un turno en el Proyecto Gol. Las casi dos horas de sesión fueron enfocadas
en lo táctico, con énfasis en defensa y ataque. Según el preparador físico, Manuel Hashimoto, el portero JJ Paredes sigue “cuidado”, pe-
ro su recuperación del problema muscular ha mejorado y es un hecho que viajará a Estados Unidos el otro jueves. El hondureño-guatemalteco
Óscar Isaula se unirá a la práctica hoy, tras haber realizado el trámite de renovación de pasaporte en su país de origen. Hoy trabajarán a doble turno.
Los golfistas nacionales José Toledo y Pablo Acuña tuvieron varias complicaciones en la primera jornada del Toyota Perú Open, que es el séptimo torneo del Tour de Las Américas. Después de disputada la primera jornada, el líder del certamen es el argentino Alan Wagner, quien hizo 64 golpes, 8 bajo el par; mientras que Toledo golpeó 75 veces, 3 sobre el par, y está ubicado en el puesto 79 con 8 más. Acuña hizo 76 golpes, 4 sobre el par y se posicionó con 12 golfistas más, en el escalón 90. Los chapines verán acción hoy una vez más en la segunda jornada.
36 siglo.21
ViE 27 05 11