Capacidad de carga de EPQ sube un 45%
F: WILDER LÓPEZ
PULSO P.12
Nuevo SistemaAsiaCentralSouthAmericaServices aumentó movilización de contenedores.
NACIONAL CAMINO2011 P.04-06
VIDA P.27
“Hay que quitar los subsidios” de la Muni
Banderas: “Me he divertido mucho con este gato”
Luis Leal, candidato a la alcaldía capitalina de UNE, habla sobre su eventual gestión.
SIGLO.21
POR UNA NACIÓN LIBRE, JUSTA Y SOLIDARIA
www.SIGLO21.com.gt
GUATEMALA LUNES 27 DE JUNIO DE 2011 - Año 22 No. 8556 | Q 2.50 EN TODO EL PAÍS
Campaña electoral se vio afectada por el mal tiempo NACIONAL P.08
Sorprende caída de 5.7 puntos de Sandra Torres uExpertos analizan los resultados de la segunda encuesta electoral de Siglo.21, en la cual la candidata bajó de 20.8% a 15.1% en las preferencias. DEPORTES P.37-38
River cierra ciclo nefasto y desciende
F: EFE
Giras . Presidenciables del PP, UNE y Líder suspenden mítines por lluvias
NACIONAL P.02-03
uUna historia de 110 años en la máxima división argentina y un envidiable palmarés claudican ante Belgrano.
FOTOS: DOMINGO TERCERO
MUNDO P.22
Caen presuntos asesinos del empresario Morel
NAC. P.10
uLos sospechosos son los hermanos Álvaro Estuardo y Rigoberto Cano Ruiz, y su primo Gilman Alfredo Mijangos Cano, a quienes la Fiscal General señala de asesinato y robo agravado. Fueron capturados en La Verbena, zona 7.
La FAO será dirigida por un latinoamericano uEl brasileño José Graziano es el primer latino que presidirá esta institución, fundada en 1945.
02 EN LA MIRA SIGLO.21
LUN 27 06 11
Camino2011 Sorprende 14 caída de 5.7 puntos de Torres
Cronómetro electoral
DÍAS
faltan para el cierre de la inscripción de candidatos
u Dos meses antes de los comicios, es decir el 11 de julio próximo, finaliza la inscripción de candidatos. El artículo 215 de la Ley Electoral y de Partidos Políticos establece que el cierre de las inscripciones “se hará sesenta días antes de la fecha de la elección”.
Prevén que sigan las lluvias PRONÓSTICO ❖ Redacción redaccion@siglo21.com.gt
u Las autoridades mante-
nían ayer un monitoreo ante la presencia de un sistema de baja presión que afecta al sureste de México, pero que puede provocar lluvias en Guatemala. El fenómeno se localiza en el mar Caribe y produce nubosidad y lluvias en regiones de Honduras y Nicaragua, y tiene probabilidades de convertirse en depresión tropical, informó el Insivumeh. Por el momento la probabilidad de que se fortalezca el sistema es baja, aunque en Guatemala, la Conred y el Insivumeh vigilan el fenómeno que se mueve en dirección oeste noroeste. Según información del Centro Nacional de Huracanes de EE.UU., el sistema de baja presión se movió el domingo por la Península de Yucatán y para hoy lunes se prevé que se interne sobre la Bahía de Campeche, México, donde los vientos podrían ser propicios para su desarrollo.
Panel
Expertosanalizan losresultadosdela segundaencuesta electoralde Siglo.21 ❖ Lesly Véliz lveliz@siglo21.com.gt
E
l desgaste tradicional que sufre el partido de gobierno, los problemas internos y a nivel de la alianza UNE-Gana, así como una pérdida de dinamismo en las bases y estructuras del oficialismo, serían las principales razones por las que Sandra Torres descendió 5.7 puntos en la preferencia del electorado. Por el contrario, el crecimiento de 3.9 puntos en el caso de Otto Pérez, se le atribuye a la percepción ciudadana de que “le toca” ser presidente y a la “fuerte” inversión que el partido ha hecho en campaña. Esa es la conclusión a la que llegan los investigadores y politólogos Raquel Zelaya, secretaria ejecutiva de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes); Álvaro Pop, presidente del Organismo Naleb´, y Miguel Castillo, de la Universidad Francisco Marroquín. Los tres expertos se reunieron en las oficinas de
Raquel Zelaya SECRETARIA EJECUTIVA DE ASÍES
“La tendencia para ella (Torres), aunque lenta, sí era para arriba; no era previsible esta baja. Debe revisar bien sus estrategias”.
Siglo.21 para analizar los resultados de la segunda encuesta electoral que Vox Latina elaboró para este matutino. Hicieron un cotejo con la medición de mayo y un repaso por la coyuntura política de junio (lea: De trayectoria). Según la encuesta, Pérez, candidato presidencial del Partido Patriota (PP), tiene 41.2%, contra un 15.1% de Torres, presidenciable por la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE). En la encuesta de mayo obtuvieron 37.3% y 20.8%, respectivamente. Los profesionales convergen en que la caída de Torres no era previsible. De hecho, Zelaya y Castillo advierten que no hay muchos antecedentes parecidos. “No recuerdo una situación así. La UNE tendrá que analizar aspectos que pudieron haberles afectado. La tendencia para ella (Torres), aunque era lenta, sí era para arriba; no era previsible esta baja. Debe revisar bien sus estrategias”, refiere Zelaya. Castillo apunta: “Es una distancia muy marcada, según mi historial electoral; pocas veces se ha visto que haya cambiado tanto tan rápido, que se haya ampliado tanto la ventaja en una segunda candidatura”. De acuerdo con Pop, la UNE “está sufriendo tardíamente la maldición de los partidos que hacen gobierno y se lanzan a una segunda elección”. “Fue novedoso el puntaje alto que tenía, pero sufre esos enfrentamientos internos, las discusiones, la poca capa-
El alza de 3.9 puntos en la intención de voto a favor de Otto Pérez Molina se debe a la
De trayectoria Grupo de analistas
Raquel Zelaya
Álvaro Pop
Miguel Castillo
A
B
CatedráC tico del Instituto de
Secretaria Ejecutiva de Asíes. Economista por la Universidad Rafael Landívar y con estudios superiores en Administración Pública y Ciencias Políticas.
Presidente fundador del Organismo Naleb´. Jefe de la Misión Indígena de Observación Electoral y politólogo por la Universidad Rafael Landívar.
Estudios Políticos de la Universidad Francisco Marroquín. BA en Ciencia Política y MA en Relaciones Públicas de la Universidad de Indiana.
cidad de articular un proceso exitoso de campaña, y eso le está haciendo cambiar su posición”, agrega Pop. Pérez es el más beneficiado por esas circunstancias, y a todo ello suma “el color, la imagen y el mensaje” que ha mantenido “a lo largo de mucho tiempo”, según el presidente del Organismo Naleb´. Castillo cita que un agregado para el máximo líder patriota es la percepción en el electorado. “Subyace la cultura electoral del guatemalteco de que a Pérez ya le toca; mientras tanto, la UNE proyecta una sensación como de derrota, paralelo a que ha perdido dinamismo y que no hay el mismo entusiasmo del inicio”. La conclusión de los expertos es que la UNE deberá luchar ahora por pasar a la segunda vuelta, a lo que Zelaya agrega que Torres es una mujer inquebrantable que logrará superar esta serie de dificultades y que aún “puede dar una sorpresa” en las cifras de la encuesta.
EN LA MIRA SIGLO.21
LUN 27 06 11
03
1. 2. 3.
Lo bueno (B), lo ma- ¿Quién es el o la pro- Si fuera presidenlo (M) y lo absurdo tagonista del mes? te del TSE, ¿qué ac(A) ción o cambios implementaría en este momento?
fuerte inversión en campaña que ha hecho el partido, aseguran Castillo, Zelaya y Pop. F: WILDER LÓPEZ El segundo sondeo de Siglo.21 reveló que el mayor rechazo a Torres se concentra en la población joven y en quienes tienen un nivel académico universitario. En estos grupos, Pérez encuentra más apoyo. Las respuestas, a decir de Pop y Zelaya, radican en que esos grupos no han sido el foco de la lideresa de UNE y que si la población mayor de 56 años rechaza a Pérez, es por la percepción que dejó el conflicto armado hacia los militares.
Coherentes
La tercera fuerza seguirá sin aparecer, insisten los tres analistas. Sin embargo, destacan los movimientos y alianzas que los partidos pequeños realizan. Citan como ejemplo a Rigoberta Menchú, presidenciable por Winaq, quien logró una alianza
en la izquierda, denominada Frente Amplio. Creen que debe reforzar la cohesión, pero que ya abrió un espectro “importante” en el sistema partidario. Los profesionales también destacan la coherencia que transmiten las figuras de Torres, Pérez y Harold Caballeros, candidato presidencial de Visión con Valores (Viva). “Hay muy pocos candidatos coherentes, quieren venderse como algo que no son”, advierte Zelaya. “Torres se mantiene firme con los programas sociales, Pérez vende el discurso de seguridad y Caballeros transmite ese mensaje de líder religioso, basado en los valores. Otros candidatos, como Eduardo Suger, no han potencializado lo que realmente son. Él se ha querido vender como un político, cuando es un académico;
allí tiene una oportunidad”, anota Pop.
Apostar por la democracia
Con preocupación ven los politólogos que el 42.5% tenga poca confianza en la democracia, contra el 6.1% que dice tener mucha. “Es necesario alentar esa democracia”, cita Zelaya, a lo que Castillo complementa: “Hay jóvenes que están interesándose en la política, en cargos de elección popular. Una forma de alentar esa democracia es apoyando a esas nuevas generaciones que quieren construir un mejor país”. Según Pop, otro signo de mayor democracia es la participación de más mujeres. “Es un momento histórico valioso. Ellas se han ganado a pulso los espacios y ahora hace falta que la sociedad valore y saque de la invisibilidad a ese sector”.
Síganos en www.facebook.com/s21gt
RAQUEL ZELAYA B. Las mujeres que participan se han forjado en una carrera política, tienen liderazgo y buena trayectoria. M. Esa violencia electoral que vemos contra precandidatos o candidatos. Eso hace asumir que también hay gente amenazada. A. Que por diversas razones estén cursando tantos amparos que desde ya saben que no tienen lugar.
RAQUEL ZELAYA El surgimiento de Raquel Blandón como vicepresidenciable, porque es una mujer con buena formación política y que no era esperado su retorno en esa nominación.
RAQUEL ZELAYA Emprendería las acciones legales contra los partidos que pretendan deslegitimar mis actuaciones que estén apegadas a ley. No podemos permitir que la autoridad se pretenda mermar con declaraciones y acusaciones imprudentes.
ÁLVARO POP B. La visibilización de la participación de los jóvenes, pues los estamos viendo con mayor presencia. M. El aumento de la violencia en los partidos políticos, así como las descalificaciones mutuas. A. El nivel de gasto de los partidos me parece fuera de lugar, pues es una inversión espectacularmente absurda.
ÁLVARO POP Las víctimas de la violencia. Son protagonistas nunca visibilizados; este país tiene muchísimo dolor y mucho sufrimiento a causa de esto.
ÁLVARO POP Sin duda, desarrollar una campaña agresiva de información ciudadana y que fomente e incentive la participación. Es necesario que la población sepa por qué votar, para qué hacerlo y cómo debe llevarlo a cabo.
MIGUEL CASTILLO B. Los avances sustantivos en participación de jóvenes en el caso del Congreso, y de mujeres a nivel local. M. La violencia electoral que puede terminar de dañar el proceso; es una limitante para la participación. A. Las dinastías familiares que están tratando de establecerse a todo nivel y que son perjudiciales.
MIGUEL CASTILLO No es una persona, sino un municipio. Lo que está sucediendo en San José Pinula es una problemática de cacicazgo y corrupción muy fuerte.
MIGUEL CASTILLO Darle seguimiento en los municipios donde se observa que el trasiego de electores va más allá de los parámetros normales, porque esto de estar moviendo electores puede hacerle daño al proceso e, incluso, poner en duda su legitimidad.
04 POLÍTICA SIGLO.21
LUN 27 06 11
Camino2011 En corto... Algunos datos del candidato uLuis Leal uRector de la Uni-
La mayor ventaja de ser candidato oficial es contar con la organización que la Unidad Nacional de la Esperanza tiene en la metrópoli, asegura Leal. F: WILDER LÓPEZ
“Hay que quitar los subsidios a los servicios municipales” Candidato
Luis Leal, de profesión médico veterinario, asegura que el trabajo que hizo en la Universidad de San Carlos, cuando fue rector, es su carta de presentación ante el electorado. “Hemos hecho en pequeño lo que podríamos replicar en grande”, sostiene
❖ Rodrigo Pérez rperez@siglo21.com.gt
S
er candidato del partido oficial, en su caso, puede ser una desventaja. ¿Cree que es posible hacer una buena gestión municipal, aunque la UNE no ganara la Presidencia? La mayor ventaja es la organización que tiene la UNE. ¿Cuál es la desventaja? Hacer gobierno conlleva un desgaste porque no se puede cumplir con todos los gustos de toda la gente. ¿La ciudad capital lanza ríos contaminados a los municipios vecinos de Amatitlán y Chinautla. ¿Qué cambios impulsaría usted? Es un problema muy serio de contaminación, extremo. ¿Qué va a hacer para corregirlo? Poner plantas de tratamiento en donde descargan todos los colectores generales
de aguas servidas; pero más que todo almacenarlos en diques que sean agua de reserva, junto con el agua de lluvia que se junte, para luego potabilizarla. ¿Cuántas plantas de tratamiento se necesitan? Lo que pasa es que uno tiene cifras que da la Municipalidad, pero esas cifras no son las más apegadas a la realidad. ¿El problema no lo tiene dimensionado? Hay que hacer no menos de unas 15 plantas y cada una va a tener un costo aproximado de Q5 millones. ¿Por qué no se han hecho las plantas si cuestan unos Q65 millones? Aquí se hacen proyectos y programas para ganar votos. ¿Usted no va a trabajar para una reelección? No, porque entonces ya no trabaja uno para solucionar la problemática. La ciudad de Guatema-
>>> “Poner plantas de tratamiento en donde descargan todos los colectores generales de aguas servidas y esto tirarlo a los afluentes; pero más que todo almacenarlos en diques que sean agua de reserva, junto con el agua de lluvia que se junte, para luego potabilizarla”.
>>>
“No me interesó ni en la Universidad (la reelección), mucho menos me puede interesar en un proyecto municipal. Porque entonces ya no trabaja uno para solucionar la problemática”.
la es una de las metrópolis latinoamericanas con mayor problema de tránsito, al extremo de que ciertos días es un infierno movilizarse de un lugar a otro. ¿Cómo sería una administración de Luis Leal? Las salidas de la capital se convierten en cuellos de botella y es un problema que lo tiene que resolver una mancomunidad, porque la Municipalidad central no puede invertir en ampliar los carriles porque son terrenos de otra municipalidad. La otra forma es a través del transporte colectivo. El primer ramal del Transmetro debió haber llegado a Villa Nueva y los próximos deben llegar a Mixco y a la salida al Atlántico, más allá de la zona 18. La autorización de obras por parte de la Municipalidad se ha convertido en algo discrecional en vez de ser con base en la ley. ¿Cómo sería una administración de Luis Leal? Si todo está en ley hay que aprobarlo.
versidad de San Carlos de Guatemala de 2002 a 2006. uEs médico veterinario; se dedica al ejercicio privado de su profesión. uEs candidato a la alcaldía capitalina por la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE). uApoyó la elección de Efraín Medina, quien fue rector de la Universidad de San Carlos de Guatemala de 1998 a 2002. uFue Director Administrativo de la aludida casa de estudios superiores.
¿Qué piensa hacer para resolver en el largo plazo el problema del agua? Tratar el agua y acumularla en diques para tener reservorios de agua que pueden estar distribuidos en los barrancos de la ciudad cerca de donde va a ser su utilización, reparar todo el servicio de tubería para evitar el 40% de fuga.
¿De dónde saldrán los recursos? El problema del agua es que el canon vale Q75 y debiera costar Q150.
¿Usted quitaría los subsidios a los servicios municipales para mejorar los ingresos y solucionar estos problemas? Hay a quienes les llega las 24 horas el agua y está pagando Q75, pero hay gente que le llega un día sí y otro no y por una hora y está pagando Q75. Eso es una injusticia. uPASA A PÁGINA 06 “EL ELECTORADO TIENE QUE SABER QUÉ SE HACE CON SUS ARBITRIOS” CAMINO2011
06 POLÍTICA SIGLO.21
LUN 27 06 11
Camino2011 Leal, con equipo poco conocido
Promesa
“El electorado tiene que saber qué se hace con sus arbitrios” Ningún candidato, mucho menos el alcalde Arzú, hablan sobre los fideicomisos que utiliza la Municipalidad para evitar que haya fiscalización del gasto público. En caso de ganar, usted, ¿los eliminaría y haría una administración transparente, o le parece que son un buen mecanismo para trabajar? El electorado tiene el derecho a saber qué se está haciendo con sus arbitrios, con sus impuestos y con todo el dinero que le pagan a la Municipalidad.
¿Eliminaría el uso del fideicomiso? Por supuesto. ¿Cómo transparentaría el gasto público? Valdría la pena hacer un informe cada tres o seis meses para saber dónde se están yendo los fondos. ¿Propone una rendición de cuentas pública? Sí. ¿Cómo garantizar que este ofrecimiento se cumpla? Lo estamos haciendo público, que quede grabado y es-
uVIENE DE PÁGINA 04 “HAY QUE QUITAR LOS SUBSIDIOS A LOS SERVICIOS MUNICIPALES” CAMINO2011
¿Usted va a eliminar los subsidios sí o no? La idea es quitar los subsidios. ¿En todos los servicios? Así es, a eso hay que llegar para mejorar los servicios. ¿Por qué no ha avanzado la creación del Distrito Metropolitano? ¿Usted piensa impulsarlo? Es una ley que está en el Congreso y que no ha caminado. Como alternativa, ¿qué se puede plantear? La mancomunidad. ¿Qué otros cambios haría usted? Involucrar a la Municipalidad en seguridad; hay que quitar este vertedero de basura y transformarlo en un relleno sanitario. ¿Las personas que lleguen al Consejo Municipal tienen el mismo pensamiento que usted en todos estos puntos? La mayoría son gente que está
Aspirante de UNE ❖ Suseth Casasola scasasola@siglo21.com.gt
crito para que puedan reclamar en caso de que no se llegue a ejecutar. ¿Cómo garantizar que no será de esos informes generales ? Se informará de los proyectos en ejecución con montos y empresas que están ejecutando. Eso de las empresas al final complica la situación de los candidatos que invierten mucho en una campaña porque ya no van a hacer gestión para la sociedad sino para los financistas, y eso tuerce todo.
Leal dice que si se convierte en alcalde, rendirá informes públicos.
viviendo los problemas. ¿Ellos defenderían esto ante otro alcalde? Uno busca a personas idóneas y que tengan el mismo pensamiento, pero acuérdese que son personas individuales. ¿Qué ciudad querría que recibieran sus hijos? Me gustaría que tuvieran una ciudad sin los problemas que estamos ilustrando. El Transmetro resolvió parcialmente el problema de los usuarios de transporte público, pero perjudica a cientos de miles de vecinos que viajan en vehículo. ¿Usted impulsaría soluciones integrales o seguiría su desarrollo como hasta ahora? Yo ya le explicaba que hacen falta dos líneas grandes del Transmetro, la de la Roosevelt que llegue a Mixco y la de la Martí que llegue a la zona 18. Por supuesto, un proyecto jamás va a beneficiar a mucha gente y no perjudicar a nadie. ¿A quien se debe priorizar? El proyecto debe beneficiar a la gran mayoría.
>>> “Hay a quienes les llega las 24 horas el agua y está pagando Q75, pero hay gente que le llega un día sí y otro no y por una hora y está pagando Q75. Eso es una injusticia”.
>>> “El primer ramal del Transmetro debió haber llegado a Villa Nueva, y los próximos deben llegar a Mixco y a la salida al Atlántico, más allá de la zona 18”.
Uno de los ejes importantes de su plan de trabajo se relaciona con la seguridad, siguiendo algunos programas actuales del gobierno de Álvaro Colom. ¿Cree que eso funcionará, cuando en los pasados cuatro años lo que más se ha criticado a la UNE es su falta de resultados justamente en ese tema? Nosotros estamos atacando la miseria... si usted le quita esa desesperación a la gente que tiene que robar para ir a comer ya es un paso que se ha dado. ¿Por qué los votantes tendrían que apostar a su proyecto y creer que un ex rector puede administrar bien los problemas de la ciudad como el tránsito, transporte y agua, etc...? Yo pongo como mi tarjeta de presentación el trabajo que hice en la Universidad de San Carlos... hemos hecho en pequeño lo que podríamos replicar en grande y, sobre todo, dimos muestras de un buen manejo de los fondos, que son fondos de la sociedad de Guatemala.
uEl equipo que acompañaría a Luis Leal, candidato de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) para la Municipalidad de Guatemala, no es del total conocimiento del candidato: “Es gente que ha trabajado en las zonas, son los coordinadores de todas las zonas”, respondió. El candidato sólo dio a conocer el nombre de cuatro personas que lo acompañarían en la búsqueda de la comuna: Mónica Monje, actual viceministra de Cultura y Deportes; Bryan Wellman, militante de la UNE en la Metropolitana; Laura García, promotora de la zona 18, y Nery Maldonado, promotor de la zona 7. Leal dijo que no podía desvelar el nombre del resto de candidatos de su corporación municipal. Ofrece una propuesta para el manejo de desechos: “Se puede concesionar a los taiwaneses o coreanos que tienen experiencia en transformar las basuras y no tendríamos el problema de la zona 3”. La habilitación de la vía férrea también forma parte de las concesiones que Leal considera viables: “Podríamos ponerle una intersec-
ción, Villa Nueva, Petapa y Villa Canales, que es donde pasa la vía férrea y poner un tren eléctrico”.
Hay que concretar
Luis Felipe Linares, experto de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes), manifestó que lo que promete Leal “no se logra en cuatro años”, aunque es necesario “iniciar con los megaproyectos y pensar en una metrópoli, no sólo en una pequeña ciudad”. Embalsar el agua llovida en los barrancos “es un proyecto que se ha prometido antes, pero no se ha concretado” y es más fácil y menos costoso “alimentar los mantos freáticos de la ciudad”, expuso. La falta de conocimiento de Leal del equipo que lo acompañaría en la Municipalidad minimiza el dominio que él pueda tener en la comuna, “porque el alcalde se apoya en los síndicos y concejales”, expresó Luis Linares. Manfredo Marroquín, de Acción Ciudadana, señaló que “los candidatos no sólo deben ofrecer sueños de papel, ya que junto a sus propuestas deben presentar la manera de concretarlos y la fuente de financiamiento”. La falta de control y manejo de los nombres del equipo que acompaña a Leal denota “improvisación”, concluyó Marroquín.
08 nacional siglo.21
LUN 27 06 11
Campaña electoral se ve afectada por el mal tiempo Política
Candidatosdel PP,UNEyLíderno lograronllegar,vía aérea,adestinos previstosengiras v S. Casasola y E. Orellana Siglo 21
L
a lluvia persistente de ayer motivó que candidatos como Sandra Torres, de la coalición de la Unidad Nacional Esperanza (UNE) y Gran Alianza Nacional (Gana); Otto Pérez Molina, presidenciable del Partido Patriota (PP), y Manuel Baldizón, de Libertad Democrática Renovada (Líder), suspendieran algunas visitas por la invisibilidad que causó el mal tiempo para volar. Pérez Molina tenía planificado visitar Mixco ayer por la tarde, pero su traslado vía aérea de Totonicapán a Guatemala fue imposible por las inclemencias del tiempo, se informó de manera oficial. La oficina de prensa del líder del PP explicó que el helicóptero no era adecuado y mientras se buscó una nave de mayor potencia, su hijo, Otto Pérez Leal, candidato a alcalde de Mixco, realizó un mitin en la zona 2 de este municipio, acompañado por su madre, Rosa Leal de Pérez, y por el diputado Gudy Rivera. Pérez Molina pudo visitar Santa María Chiquimula, San Francisco El Alto, Momostenango y la cabecera departamental de Totonicapán. La promesa en aquel departamento fue la implementación del plan Hambre Cero, para fortalecer la seguridad alimentaria de las familias. Afirmó que el programa será dotado de fertilizantes, pero “sin tretas políticas”.
No pudieron volar
Torres tenía planificado di-
Pérez Molina llegó a Totonicapán, pero no regresó a tiempo a la actividad prevista en Mixco. F: cortesía PP
Baldizón estuvo en Santa Rosa, pero no en Jalapa. F: cortesía LíDER
Gutiérrez ofreció empleo y desarrollo en Petén. F: cortesía PAN
De Torrebiarte y De León visitaron Sacatepéquez. F: cortesía ADN
Aceleran proselitismo PAN y ADN, en plena faena Juan Gutiérrez y Carlos Zúñiga, binomio del Partido de Avanzada Nacional (PAN), visitaron los municipios de Flores, Sayaxché y Poptún, en Petén. La promesa a sus seguidores fue la generación de “empleo, desarrollo económico y microcréditos para pequeños y medianos empresarios”.
En el caso del presidenciable y vicepresidenciable del partido Acción de Desarrollo Nacional (ADN), Adela de Torrebiarte y Antonio de León, llegaron a San Juan Sacatepéquez, donde recorrieron varias aldeas de este municipio, acompañados de la alcaldesa Marta Sicán, quien busca la reelección.
A Torres le resultó imposible asistir a San Marcos, aunque estuvo en la ciudad capital. F: cortesía UNE
rigirse a algunos municipios de San Marcos, y aunque sus simpatizantes la esperaron no pudo cumplir con su agenda, por los riesgos del vuelo. Los diputados Víctor Manuel Gutiérrez y Rodolfo Castañón llegaron a Tajumulco, Tejutla y San Pablo y transmitieron, vía telefónica, el mensaje de la presidenciable. En este discurso, Torres prometió reprogramar la visita, por ser “los municipios más pobres del departamento”. Sin embargo, la candidata oficialista sí recorrió Tie-
rra Nueva, Chinautla y las colonias Amparo y 4 de Febrero, en la capital, en donde, según su departamento de prensa, prometió llevar seguridad. “El combate a la
El dato >>>
Según el Insivumeh, las lluvias son ocasionadas por la interacción de sistemas de baja presión con una onda del este, que cruza el norte del país.
violencia radica en el combate de la pobreza”, reporta la oficina de comunicación, la cual no informó del cambio de agenda de la aspirante. Baldizón sólo suspendió su visita a Monjas, Jalapa, también por el mal tiempo, pero llegó a Mataquescuintla, Jalapa; Chiquimulilla y Guazacapán, Santa Rosa. En dichas poblaciones se comprometió a aplicar la ley y a hacer “que prevalezca el orden”. Dada la violencia e impunidad, expresó que es necesario “aplicar la pena de muerte”.
10 nacional siglo.21
LUN 27 06 11
Guatemala en imágenes Estrada y Urruela, de la UCN, visitan Alta y Baja Verapaz
{Ofrecen mejoras en salud y seguridad}
Ante sus seguidores de Purulha lanzaron su apoyo a Vidalia Dubón, candidata a diputada, mientras que en Tactic, mostraron su respaldo a Fidencio Lima, quien también busca una curul en el Congreso de la República. F: CortesÍa ucn
Caen tres supuestos asesinos de Morel En La Verbena
Lossorprenden conevidencias quelosincriminan porelalevoso asesinato v Giovani Dubón gdubon@siglo21.com.gt
E De Arzú ofrece 1 millón de casas en Cuilapa, Santa Rosa
n un allanamiento efectuado en la 13 calle, sector 5, lote 16, de la colonia La Verbena (área de La Ranchería), zona 7 capitalina, fueron capturados ayer tres presuntos responsables de darle muerte al joven empresario Maximilia-
no Morel Aycinena. Los detenidos son Gilman Alfredo Mijangos Cano, de 26 años, y los hermanos Álvaro Estuardo Cano Ruiz (alias Tortugón), de 24, y Rigoberto Cano Ruiz, alias Tortuguín, de 22, quien está herido abajo del hombro izquierdo. Los presuntos responsables del crimen que conmocionó a la ciudadanía fueron detenidos por el delito de asesinato y robo agravado, según informó la fiscal Claudia Paz y Paz, durante una conferencia de prensa en el Ministerio Público En el operativo de la captura, la PNC recuperó el teléfono celular y la motocicleta con sus respectivas llaves, usada en el asesinato de Max Morel. El teléfono celular que le fue robado el día de los hechos al empresario en Pamplona zona 13, podría estar
Claudia Paz y Paz Fiscal General de la República
“Los detenidos en La Verbena , zona 7, serán procesados ante los tribunales por los delitos de asesinato y robo agravado”.
entre lo decomisado por Investigadores del Departamento de Delitos Contra la Vida, informó la Policía. Además, en la vivienda de los ahora sindicados se decomisó 16 celulares, “por lo que se verificará si han sido robados, a quiénes y en qué circunstancias se los arrebataron”, afirmó Donald González, vocero de la PNC. En la 12 calle, lote 392, zona 7, La Verbena se localizaron Q67,952 en efectivo en billetes de diferentes denominaciones, 31 municiones y 3 chalecos que eran usados por los presuntos sindicados, afirmó González. El joven empresario asesinado el viernes 24 de junio, era miembro de una familia dedicada al transporte aéreo y en el momento de su muerte, cuando los sujetos lo asaltaron, se dirigía a su oficina en la zona 13 capitalina.
{busca fortalecer el desarrollo}
Patricia de Arzú, candidata a la Presidencia por el Partido Unionista, acompañada de Álvaro Arzú, quien abre los mítines proselitistas de campaña, ofreció construir 1 millón de viviendas. F: cortesía PU
VIVA-EG visitó Tiquisate
{sin harold caballeros}
Nineth Montenegro, candidata a diputada y el vicepresidenciable Efraín Medina, por VIVA-EG, encabezaron la gira. Montenegro señaló que Tiquisate podría tener más desarrollo por los tres puertos que posee, “pero la realidad es de pobreza”.F: C ortesíA VIVA.
Marco Pérez, subdirector de la PNC, y la Fiscal General, Claudia Paz y Paz, informaron sobre las capturas. F: CECILIA COBAR
Detienen a ex alcalde de Cotzal
Intensas lluvias causan derrumbes
era prófugo
casas afectadas
v Giovanni Dubón gdubon@siglo21.com.gt
u El ex alcalde de San Rigoberta Menchú estuvo en Chimaltenango
{presentó a los candidatos a la comuna de san josé poaquil por winaq}
Rigoberta Menchú, postulada por la coalición de izquierda Frente Amplio, realizó su gira ayer en la aldea Paley de San José Poaquil, Chimaltenango, ante cientos de simpatizantes. F: Cortesía WINAQ
Juan Cotzal, José Pérez Chen, fue capturado ayer por los delitos de tortura, ejecuciones extrajudiciales y asociaciones ilícitas. La captura se logró en un operativo conjunto
de las fuerzas de seguridad, informó la fiscal general Claudia Paz y Paz. El sindicado había logrado evadir varios operativos, porque lideraba una estructura integrada por sus colaboradores y varios policías municipales. Tras la captura, un grupo de pobladores intentó prender fuego a la subestación de la PNC en San Juan Cotzal.
v Giovanni Dubón gdubon@siglo21.com.gt
u La Conred reportó que
como consecuencia de las lluvias del fin de semana, se han registrado derrumbes e inundaciones que afectaron 8 casas en El Semillero, Escuintla, por el desborde del río Nahualate.
La entidad indicó que en Jalapa se registraron tres derrumbes en los kilómetros 65, 80 y 107. Debido a los vientos, varios árboles cayeron en la carretera entre Taxisco y Puerto de Iztapa.También se reportaron chubascos en Monterrico y el Sunso, Santa Rosa, donde varios ranchos resultaron destechados.
12 ECONOMÍA SIGLO.21
LUN 27 06 11
Pulso
Editor:Francisco Ancheyta fancheyta@siglo21.com.gt Coeditora:Beatríz Lix elix@siglo21.com.gt
Capacidad de carga de EPQ sube un 45%
Ricardo Monterroso SUBGERENTE DE OPERACIONES EPQ
>>> “(Puerto La Unión) ha tenido inconvenientes a causa de la travesía que deben hacer los buques en el canal de acceso”.
Entre las características que los puertos ofrecen, está la velocidad de embarque. F: ARCHIVO
Hasta abril, en Puerto Quetzal manejaban unos 13,500 contenedores mensuales, pero ahora llega a 20 mil, afirma funcionario. F: ARCHIVO
COMERCIO
Nuevo servicio aumentó casi a la mitad número de unidades movilizadas ❖ Roxana Larios rlarios@siglo21.com.gt
L
a Empresa Portuaria Quetzal (EPQ) incrementó un 45% al mes, en promedio, la cantidad de contenedores que moviliza desde la instalación del nuevo sistema Asia Central South America Services (ACSA), explicó el subgerente de Operaciones de Puerto Quetzal, Ricardo Monterroso. A partir de la segunda quincena de abril, el puerto
comenzó con este servicio que moviliza contenedores de trasbordo, e incrementó el promedio de las unidades (contenedores) movilizadas cada mes, ya que “antes se manejaban en promedio 13,500 al mes, pero ahora han llegado a unas 20 mil”, agregó.
Sin competencia
El funcionario expuso que los otros puertos vecinos en el océano Pacífico no representan una amenaza competitiva para Puerto Quetzal. “El tema competitivo es importante para nosotros, por lo que la nueva dirección reorienta las políticas administrativas y operativas para prestar servicios altamente competitivos en la región”, recalcó. Respecto a Puerto Chiapas, cercano a la ciudad de Tapachula, en México, expresó que “no se ve como amenaza latente derivado de la capacidad instalada y de los índices de eficiencia e infraestructu-
1
PUERTO DE CARGA DE MERCANCÍAS TIENE GUATEMALA EN EL OCÉANO PACÍFICO
72
MANZANAS DE EXTENSIÓN POSEE EL PUERTO LA UNIÓN PARA EL MANEJO DE 620 MIL TEUS
ra con que cuenta EPQ”, subrayó. En el caso de Puerto La Unión, en El Salvador, reveló que “ha tenido inconvenientes a causa de la travesía que deben hacer los buques en el canal de acceso, a lo cual se oponen las agencias y líneas navieras, pues ello les representa un aumento en el costo de operaciones, lo cual afecta su productividad” (lea: La competencia).
Altas expectativas
En la inauguración del Puerto La Unión, en El Salvador, en mayo de 2010, las expectativas eran grandes. La inversión fue de $185.2 millones, pues se trata de un puerto multipropósito que ofrece 820 metros lineales de frente de atraque y un área total de 72.4 manzanas, con una capacidad para el manejo de contenedores de hasta 620 mil TEU (Twenty-foot Equivalent Unit). Siglo.21 intentó comunicarse vía telefónica y por co-
Síganos en www.facebook.com/s21gt
La competencia Características portuarias En el portafolio de servicios promocionado en la página web de la Empresa Portuaria Quetzal (EPQ) se ofrece una capacidad instalada de grúas multipropósito, personal capacitado en el manejo de contenedores, capacidad de almacenamiento mayor a 4,800 TEU en sus patios propios y períodos de gracia de almacenaje. El puerto Chiapas en México es conector con Centroamérica, y señala que a 11 kilómetros está un aeropuerto internacional, a 15 kilómetros un
hospital de 43 especialidades y a 27 kilómetros la ciudad de Tapachula. El Puerto La Unión se localiza a 185 kilómetros de la capital salvadoreña, sus muelles de terminales de contenedores y multipropósito están diseñados para operar con grúas Post-Panamax y en él pueden atracar barcos tipo PostPanamax. Además, esta terminal afirma que tiene un área de estacionamiento de rastras para el transporte de contenedores y facilidades para el tratamiento y suministro de agua potable.
rreo electrónico con Puerto La Unión y con Puerto Chiapas, sin resultados positivos. Sin embargo, en la página de Internet de la Comisión Ejecutiva Portuaria Autónoma (CEPA) de El Salvador, se menciona que Puerto La Unión cuenta con una terminal de contenedores de 26.6 manzanas, una profundidad de menos 15 metros en marea baja. Además, tiene una terminal multipropósito de 17.4 manzanas, una profundidad de 14 metros en marea baja y un frente de atraque de 220 metros de longitud que provee una capacidad adicional de 235 mil TEU para el manejo de contenedores. También posee otra terminal que tiene 5.3 manzanas con profundidad en marea baja de menos 9.5 metros, y un frente de atraque de 240 metros. La construcción comenzó a gestionarse en 1994, pero hasta 2005 se inició la obra. En 2010 se realizó un estudio financiado por la Corporación Financiera Internacional (IFC), la cual asesoró el proyecto para dotar al Puerto La Unión de categoría internacional.
economÍa siglo.21 13
LUN 27 06 11
Campaña electoral eleva ventas de promocionales Negocios
Subenventasde gorras,playeras, llaveros,ropa interiorparadama ypalanganas
D
Lunes 27 Foro empresarial Ocho de la mañana El grupo financiero G&T Continental invita al Foro de Líderes Empresarial con Enrique Baliño, autor del libro No más pálidas, 4 actitudes para el éxito, presentará el tema Los 4 factores determinantes para el éxito empresarial. Lugar: hotel Camino Real. Feria gastronómica Diez de la mañana El Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat) presentará la feria gastronómica Alimentaria 2011, actividad en la que se fusionarán las culturas guatemalteca y ecuatoriana. Lugar: oficinas del Inguat.
v Edgar Orellana eorellana@siglo21.com.gt
urante las campañas electorales, los partidos políticos desean tener los artículos más llamativos para repartirlos entre los ciudadanos y así captar sus simpatías o para mantener su fidelidad. Por eso algunas empresas dedicadas a fabricar productos promocionales, tanto de ropa como de serigrafías, han logrado elevar sus ventas, al aprovechar esta época de comicios generales. Además de la fabricación de artículos como gorras, playeras y llaveros con el respectivo logotipo partidario, hay comerciantes que diseñan algunos no comunes, con temas políticos. Es el caso de Macabeo Enrique Aguirre, propietario de Decápolis, quien reconoció que en esta temporada se ha incrementado el volumen de sus negocios. Este almacén de la 19 calle de la zona 1, vende cualquier tipo
Agenda
Martes 28 Alianza comercial Once y media de la mañana Ambev Centroamérica y Ambev Airlines invitan a un acontecimiento histórico de la marca. Lugar: hotel Barceló.
Entre los productos más curiosos para promocionar a los partidos políticos se encuentra la ropa interior femenina.
de artículos con logos de los partidos que postulan candidatos en estas elecciones Aguirre destacó que las ventas de esas mercancías han subido sus ganancias hasta en un 25%. Y es que ha tenido éxito uno de sus productos más curiosos: ropa interior para damas. Más productos Aparte de la ropa y accesorios existe otro tipo de mercadotecnia electoral, explica el asesor del grupo publicitario Excelencia, Ós-
Precios Costo de los bienes
1,800
dólares es el costo de colocar publicidad en vallas
car Arriola, quien hace ver que las vallas publicitarias gigantes son un negocio que va viento en popa con la época electoral: Una valla tiene un costo de unos $1,800 y solamente un partido solicitó 150 en los últimos días. William Larios, de Publimar, agregó que en esta campaña le ha trabajado a unos 5 partidos, a los cuales les imprimió los logos en gorras, playeras, banderas, vasos, herméticos y palanganas. El último pedido fue de unos Q5 mil en playeras y banderas. Esto le subió las ventas en un 10% solo en esa semana. Proselitismo o pura publicidad, lo cierto es que los chapines son creativos y siempre sacan partido de cualquier situación. En esta campaña electoral no es la excepción, y eso salta a la vista de las personas, a cualquier lugar adonde vayan.
Capacitación en RSE Ocho de la mañana El Centro para la Acción de la Responsabilidad Social Empresarial en Guatemala (CentraRSE) impartirá una capacitación sobre: RSE, Una Nueva Mirada Empresarial dirigida a medios de comunicación socios. Lugar: oficinas de CentraRSE.
Los artículos promocionales incluyen camisas y gorras que los candidatos regalan a sus simpatizantes. Fotos: MARía alejandra chete
Miércoles 29 Revisión monetaria Cinco y media de la tarde La Junta Monetaria (JM) dará a conocer la decisión que tomará respecto a la tasa líder. Lugar: Banco de Guatemala (Banguat).
16 economÍa siglo.21
Acuerdan vigilar más a los grandes bancos
Finanzas
v Agencia AFP
u Ginebra. Los gobernadores de los bancos centrales acuerdan nuevas normas para prevenir quiebras bancarias susceptibles de generar una hecatombe financiera a escala planetaria. Las medidas apuntan a reforzar la resistencia de bancos considerados de importancia sistémica, e incluyen una elevación de su capacidad de absorción de pérdidas. La idea es “crear fuertes incentivos para que (esos bancos) reduzcan con el tiempo su importancia sistémica”, indica en un comunicado el Banco de Pagos Internacionales (BPI), considerado el banco de los bancos centrales. El acuerdo fue elaborado por el Comité de Basilea (Suiza) y por las instancias nacionales de vigilancia (GHOS) del BPI.
El BPI se abstiene de revelar la totalidad de las decisiones adoptadas, aunque da algunas pistas. Uno de los puntos establece una nueva metodología de evaluación de la importancia sistémica de los bancos, así como nuevos criterios en materia de fondos propios, señaló la institución. En septiembre de 2010, los acuerdos de Basilea III determinaron elevar el nivel de fondos propios duros de todos los bancos -activos sólidos- de 2% a 7% de los préstamos que otorguen.
Banco de Pagos Internacionales (BPI) >>> “Crear fuertes incentivos para que (los bancos) reduzcan con el tiempo su importancia sistémica”.
LUN 27 06 11
UE buscará fijar niveles de gasto hasta 2020 Negociación
La Unión Europea intenta establecer prioridades del gasto para los próximos 9 años v Agencia EFE
B
ruselas. La Unión Europea iniciará esta semana la ruta para fijar las prioridades del gasto europeo hasta 2020, en un proceso que se anuncia largo y plagado de dificultades, por la división entre los países que quieren reducir su contribución al presupuesto europeo y los que desean seguir beneficiándose de él. La Comisión Europea publicará esta semana su propuesta legislativa, que deberá servir de base para que el Consejo —órgano en el cual están representados los estados miembros— llegue a un acuerdo, en un proceso que es probable que supere los 18 meses. El primer obstáculo llegará el miércoles, cuando el Ejecutivo comunitario se reunirá en pleno para consensuar el borrador que será presentado a los estados miembros. La reunión del colegio de comisarios empezará por la mañana y durará previsiblemente hasta el final del día, aunque se ha reservado parte de la mañana del jueves ante la previsión de que no alcancen un acuerdo sobre el texto a lo largo del día anterior. Se trata de “la decisión más importante de esta legislatura”, según asegura una fuente cercana a las negociaciones, quien recuerda que las perspectivas plurianuales determinan el gasto europeo en áreas que afectan en frma directa a los ciudadanos europeos, como la política agraria o los fondos estructurales. El Ejecutivo comunitario, liderado por José Manuel Barroso, coincide en que será necesario priorizar las políticas relacionadas con la estimulación del crecimiento
5%
es el aumento del presupuesto plurianual que los eurodiputados han votado a favor.
18
meses podría tardar el proceso de aprobación de la propuesta legislativa que deberá ser AVALADA por el Consejo Europeo.
La zona del euro intenta establecer las prioridades de gasto de la UE. F: AFP
económico y el empleo en las próximas perspectivas plurianuales, que con seguridad abarcarán hasta el año 2020. Uno de los puntos más complicados de la reunión del miércoles está relacionado con la intención de Bruselas de proponer una fuente de ingresos puramente comu-
nitaria para reducir la dependencia de las contribuciones de los estados miembros, en especial en tiempos de consolidación fiscal y crisis.
Divergencias
Al parecer, los comisarios están de acuerdo en la necesidad de buscar una fuente
Consenso Contra el gasto Ocho países europeos ya han expresado su oposición a la expansión del gasto en una carta enviada a la Comisión Europea, en la que piden que reduzca sustancialmente la partida destinada a salarios y pensiones de su personal. Los ocho países (Alemania, Austria, Dinamarca, Finlandia, Francia, Holanda, Reino Unido y Suecia) son algunos de los que más contribuyen al presupuesto comunitario. El Gobierno español anunció en febrero que prepara una estrategia para intentar captar la máxima cantidad de fondos europeos posible, en previsión de que España dejará de ser receptora neta para convertirse en contribuyente en el próximo periodo.
de ingresos propia, pero discrepan sobre la modalidad de ésta, que debería ser neutral y no penalizar a unos países sobre otros (lea: Contra el gasto). La Eurocámara, por su parte, ha intentado colarse en las negociaciones, aunque la legislación europea no le otorga gran poder de decisión en esta materia. En este sentido, los eurodiputados han votado a favor de aumentar en un 5% el presupuesto plurianual, sin recortes del gasto agrícola que harían inviables los retos propuestos, como la mejor protección del medio ambiente desde el desarrollo rural. En todo caso y a diferencia de la negociación de los presupuestos anuales, donde el choque se situó entre el Parlamento y los estados miembros, las dificultades se presentarán, en este caso, del lado de los estados miembros.
18 opiniÓN siglo.21
LUN 27 06 11
Opinión Editorial
Oportuna interpretación de un momento electoral
C
on mucha satisfacción presentamos hoy el segundo análisis electoral realizado por nuestro panel de expertos, el cual pretende aclarar algunas dudas surgidas tras la presentación de nuestra II Encuesta del Siglo llevada a cabo por por Vox Latina, aparecida durante la tercera semana de junio. Como era predecible, los principales razonamientos de los expertos se centraron en la baja de la intención de voto del binomio oficialista conformado por Sandra Torres y Roberto DíazDurán, así como en el crecimiento en los niveles de aceptación de Otto Pérez Molina y Roxana Baldetti, postulados por el Partido Patriota (PP). De acuerdo con nuestro panel de expertos, integrado por Raquel Zelaya, Álvaro Pop y Miguel Castillo, entre otras facturas, el binomio que impulsa la oficialista Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) y la Gran Alianza Nacional (Gana) estaría pagando “el desgaste tradicional” que sufren los partidos de gobierno en todo evento electoral. Además, los académicos ven en el crecimiento de Pérez-Baldetti el reflejo de la cultura electoral de los guatemaltecos a pensar que “a ellos les toca” gobernar y por lo tanto deben recibir los votos. Aunque lógicas y acertadas estas deducciones, vale la pena matizar este
comportamiento electoral de los ciudadanos. Aquí es oportuno señalar que el supuesto “desgaste” del partido oficial o su “castigo” no se recibe automáticamente, sino más bien es resultado de la creencia de una buena parte de votantes que no se siente o no se sintió identificado con las políticas gubernamentales ni con la conducción del país. Desde esta perspectiva, es lamentable y triste que el país continúe con este juego de prueba y error, cuando de elegir autoridades se trata. Tampoco es normal ni conveniente que los guatemaltecos elijan a sus máximas autoridades con el simple criterio del “te toca”. Al contrario, las malas experiencias en la escogencia de los gobernantes deben obligarnos a tener mejores y mayores criterios de selección, precisamente para evitar nuevas decepciones y más estancamientos o retrocesos. De acuerdo con nuestra segunda medición, el binomio del PP subió de 37.3% a 41.2%, mientras que la pareja oficial bajó de 20.8% a 15.1%. En fin, este segundo análisis de la coyuntura electoral nos permite, como medio de comunicación, contribuir al buen desarrollo y entendimiento de este proceso democrático, el principal objetivo fijado en nuestra cobertura de la campaña electoral. Nos unimos al pesar de nuestros entrevistados en cuanto al protagonismo que la violencia política ha tenido en esta parte de la campaña.
Opine en nuestro foro en Facebook ¿Está de acuerdo con que la región no destine más fondos para luchar contra el narcotráfico? Conteste a esta encuesta en nuestro sitio web www.siglo.21.com.gt y escriba sus comentarios sobre este el tema en nuestro foro en Facebook
Buzón
Exprese su opinión * Este espacio ciudadano es un foro abierto para contribuir a la difusión de ideas, opiniones y comentarios de interés general de nuestros lectores, los cuales Siglo.21 no necesariamente avala.
Ayudemos a la democracia
De la web
Este es un llamado público a quienes usaron documentos falsos para empadronarse, para que no voten el 11 de septiembre, pues hemos oído comentarios de algunos candidatos, respecto a que si llegan a Presidente, procesarán a todos aquellos que lo hayan hecho y que los candidatos a alcalde que resulten electos por este voto falso, también irán a la cárcel. Así mismo, hago una aclaración a los que han tratado de obligarlos a que voten por determinado candidato, que no es cierto que pueden controlar por quién votan; si le dicen que lo pueden ver, los están engañando; vote por el que usted quiera que sólo usted sabrá por quién votó. Si le preguntan, dígales que votó por ellos.
v
Guillermo Castañeda gcastanedalee@yahoo.com
Opiniones de los cibernautas depositadas en www. s21.com.gt
Santuario de poetas v Quetzaltenango ha sido santuario de poetas, compositores, escritores y amantes de las artes plásticas. Lamentablemente, las pandillas y violencia han llegado hasta aquella región que aún conserva la tradición de leer y de vivir en paz.
El conflicto armado De 1944 a 1954 se inician reformas agrarias y un golpe armado impidió su avance y plenitud. Ocho años después, un conflicto armado entre las guerrillas, el Gobierno y Ejército; las víctimas serían la sociedad civil y los pueblos indígenas y las mujeres, que nunca supieron las razones de aquella lucha. “Con las masacres, la tierra destruida, el secuestro y ejecución de autoridades, líderes mayas y guías espirituales quisieron evitar la cohesión y acción colectiva de las comunidades y lo lograron hasta arrasarlos”. ¿Acaso es justo que un espurio “Acuerdo de Paz” impida investigar, juzgar, condenar y castigar los actos criminales de esa magnitud? Es claro que no. Jorge Mario Diéguez jmdpilon@hotmail.com
Estudiante
En la columna: ¿Libros gratis?, escrita por Fidel Celada y publicada el sábado 25/06/2011.
Directorio Director Ejecutivo Carlos Castañaza Rosales
Jefe de Información Carlos Ajanel Soberanis
c
14 avenida 4-33, zona 1 • PBX: 24236100
c
Jefe de Cierre Karl Yván Arévalo V.
c
Director General Luis Eduardo Marroquín Godoy c
c
Subgerente General Edgar Girón A.
c
c
Presidente Gonzalo Marroquín G.
Investigación Lesly Véliz
• Redacción: 24236400 Fax: 24236346-24236347 • Suscripciones: 24236333 • Ventas: 24236136-24236132 • Horas inhábiles: 55111598 • Super Clasificados 24236222 • Correo electrónico (email): servicios@siglo21.com.gt Una publicación de Corporación de Noticias, S.A. • Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP)
* Recibimos sus comentarios y opiniones por: Correo normal, o personalmente, en la 14 avenida 4-33 zona 1; vía FAX, al 2423 6346, o por correo electrónico en buzon21@siglo21.com.gt Comente los artículos de nuestros columnistas ingresando EN www.siglo21.com.gt (opinión).
siglo.21 opiniÓN 19
LUN 27 06 11
Mirador
Sociedad secuestrada por la violencia Luis E. Marroquín Godoy Periodista
lmarroquing@siglo21.com.gt
L
o peor que nos está sucediendo como sociedad con esta violencia incontenible que está costando muchas vidas de guatemaltecos es acostumbrarse y resignarse a ver cómo cada día se suceden asesinatos, asaltos, extorsiones y casi cualquier hecho criminal, sin que casi nada llegue a conmovernos o indignarnos, si el hecho no es de alguien cercano o conocido. Todos los días, algún guatemalteco es asesinado, asaltado o extorsionado bajo la mirada de reojo de una sociedad
que más parece estar secuestrada por la violencia, a pesar de que esta ola de terrorismo ha superado ya lo que se vivió durante el conflicto armado en la década de 1980. Ha sido impresionante ver las imágenes captadas el viernes pasado por la cámara de una estación del Transurbano en la zona 18, donde un sicario asesina a un repartidor de gas, incluso rematándolo con un tiro en la cabeza. El asesino ha sido capturado y con esas pruebas tan contundentes, la justicia debería ser pronta y cumplida. Se debe demostrar a los delincuentes que sí hay castigo; si no, estamos condenados a seguir sufriendo por los asesinos, los asaltantes y los ladrones. El mismo día, otros asesinos, con la mayor impunidad, mataron a dos mujeres, madre e hija, junto con el taxista que las llevaba,
Todos los días, algún guatemalteco es asesinado, asaltado o extorsionado bajo la mirada de reojo impotente de toda una nación.
en pleno centro de la ciudad, sobre el puente Olímpico. Más temprano, en la zona 13, un joven y destacado profesional fue asesinado por bandas de ladrones que en grupo asaltan para robar celulares, y así sucedió en otros lugares del país. Si todo esto no nos puede conmover como sociedad, poco o nada nos perturbará. El combate a la delincuencia lo debemos exigir todos los guatemaltecos. Estos asesinos deben ser detenidos. Las fuerzas de seguridad deben dar resultados YA, no se puede aguantar más, ya son muchos los muertos, ya hay mucha sangre de inocentes, ya hay miles de familias que están sufriendo por la violencia. Uno puede ver lo que pasa en otros países, donde la sola muerte de una persona puede levantar a la sociedad para exigir que detengan a los asesinos. Un amigo sacerdo-
te español me dijo sorprendido hace muchos años, luego del asesinato de una joven mujer, que no comprendía cómo los guatemaltecos no se lanzaban a las calles a repudiar el crimen; yo aún sigo sin entenderlo. Ya la violencia no distingue clases sociales ni posiciones económicas, la violencia nos está afectando a todos. Ya casi no hay una zona de esta ciudad libre de la delincuencia. Muchas veces la gente sabe y alerta por la radio de criminales haciendo sus fechorías y muy pocas veces los detienen. Nadie está a salvo de los criminales. Nos vemos reducidos a dar gracias a Dios, cuando sólo nos asaltan. Hay que encomendarse a Dios todos los días, pero debemos exigir un alto, y no son sólo los políticos quienes tienen la solución. Es la sociedad en su conjunto, todos juntos los que debemos luchar contra este flagelo. Debe surgir un movimiento en la sociedad que nos levante y dejemos de estar arrodillados ante la violencia. Debemos exigir a la Policía que prevenga y detenga el crimen, pero también debemos exigir de nuestros jueces que cumplan con su obligación y lo castiguen. La delincuencia es un problema de todos.
Principios
El reino de la insensatez Marta Yolanda Díaz-Durán Periodista
mydda@siglo21.com.gt
O
el reino de la creciente inseguridad. O, simplemente, la primacía de la estupidez. Tal y como lo expresó en una entrevista reciente el célebre miembro de la Real Academia Española, el conocido escritor y periodista Arturo Pérez Reverte: “El peor enemigo del mundo no es la maldad sino la estupidez. De un malvado inteligente puedes aprender. E incluso, sufrir los estragos de su maldad, puede hacerte más lúcido. Pero de un estúpido nunca aprendes nada… Y si la unes a la política [la estupidez] el resultado puede ser
devastador”. Siendo, a mi parecer, la mayor de las estupideces el no usar la razón a la hora de pensar. Y, por supuesto, al tomar decisiones y actuar. Todos los días me topo con nueva evidencia que respalda lo dicho con anterioridad al leer los diarios, tanto los nacionales como los de otros lares. Leer diarios hoy es como hacer un recuento de las premisas falsas sobre las cuales está cimentado el sistema de reglas que prevalece actualmente en el mundo. Lo más doloroso es darse cuenta de las consecuencias nefastas que éste ha traído a la humanidad. Y lo más sorprendente es cómo la mayoría de afectados, no sólo no reacciona sino, como en el caso de los indignados españoles, piden más de lo que nos ha llevado a la situación presente: piden más intervención y control de parte de los gober-
“Al final lo que Hillary Clinton ¿impuso? es que paguemos más impuestos para financiar su guerra perdida”.
nantes. Todo por la pereza mental, por no hacer el esfuerzo de aclararse las ideas y separar lo falso de lo verdadero. Por preferir falsear la realidad antes que asumir la responsabilidad de sus vidas. Por dejar que los poderosos los manipulen con promesas que nunca van a cumplir. ¿A qué se debe esa inercia de las víctimas que aceptan lentamente convertirse en siervos, no deliberantes, cediendo el valor más preciado después de la vida? Ese valor es nuestra libertad individual: la que nos permite decidir nuestros fines y escoger los medios para alcanzarlos. Construirnos a nuestro antojo. Otro ejemplo, en nuestro propio terruño, es el resultado de la “Conferencia Internacional de apoyo a la Estrategia de Seguridad de Centroamérica”, donde quedó claro que el principal interés era
el monetario. De lo declarado por los participantes, me surge la siguiente duda: ¿Por qué en lugar de pedir que los gringos disminuyan el consumo de las drogas prohibidas, les exigen a sus gobernantes la eliminación de la prohibición, que es la raíz del problema? La ironía es que al final, lo que Hillary Clinton ¿impuso? es que paguemos más impuestos para financiar su guerra perdida. ¡Ah! Y ofreció miles de millones de dólares en préstamos. Los que van a pagarlos ¿dónde están, qué opinan? Tal vez están trabajando mientras otros los transforman, poco a poco, en sus esclavos. Piensan que trabajan para sí mismos ¡Qué ingenuos! Al fin, lo que ha fallado no es el abstracto Estado. Guatemala es un claro ejemplo de que son el sistema Benefactor/mercantilista y quienes lo administran (los gobernantes) los fallidos.
Vox signata
Condenados a vivir Gabriel Orellana Catedrático universitario y abogado
gorellana@siglo21.com.gt
A
firma en su Preámbulo nuestra Constitución “la primacía de la persona humana como sujeto y fin del orden social”. Consecuente con este principio, afirma que el Estado guatemalteco “se organiza para proteger a la persona” (art. 1), le impone el deber de garantizar “la vida… y el desarrollo integral de la persona” (art. 2) y lo obliga a garantizar y proteger la vida humana “desde su concepción” (art. 3). ¿Qué significa “vida humana” en este contexto: un mero hecho biológico o un hecho biológico inmerso dentro de ciertos valores jurídicos que lo “dignifican”? Y si este entorno jurídico nos “obliga” a vivir en condiciones precarias o en contra de nuestra voluntad. Arnoldo Kraus (La Jornada.mx. 08.06.11), al comentar el aporte de Jack Kevorkian, médico patólogo, al debate sobre el suicidio asistido, apunta que: “Se puede o no estar de acuerdo con su filosofía. Lo que no se puede es ignorarlo”. Y agrega que: “Mucho le deben la opinión pública y la medicina contemporánea a Kevorkian. Sus actitudes dividieron... Quienes niegan la autonomía del ser humano y se cobijan en la figura de Dios, y quienes consideran que el médico es el dueño de todas las decisiones concernientes al enfermo lo demonizaron”. Por el contrario “fueron bienvenidas por librepensadores, médicos o individuos. Para sus detractores, Dios da la vida y es el único que puede decidir sobre ella. Para sus seguidores, la vida no es una obligación sino un derecho; morir puede ser una elección...” Sus opiniones y acciones llevaron a la sociedad a proponer cambios y a tomar conciencia de que los enfermos terminales o personas aquejadas por problemas irreversibles deberían contar con el derecho de solicitar suicidio asistido. Como resultado es que el suicidio asistido ya es en algunos Estados una práctica que se realiza conforme a lineamientos médicos estrictos. En Colombia se ha dicho que desde el 20 de mayo de 1997, “los derechos a la vida y a morir dignamente comparten un mismo espacio” porque en esta fecha la Corte Constitucional declaró inconstitucional la norma que penalizaba a los médicos que practicaban el homicidio por piedad o eutanasia al estimar que tal conducta “no atenta contra los principios constitucionales” (José A. Sánchez, El Tiempo, 15.06.11). “La vida no es una obligación –dice Kraus—. La medicina tiene límites. Las personas tienen dignidad, son autónomas y son libres. Al dignificar la muerte se dignifica la vida. De ahí que el suicidio asistido sea un derecho. Todo eso nos enseñó Kevorkian. Todo eso lo debemos a Kevorkian.”
Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.
20 OPINIÓN SIGLO.21
LUN 27 06 11
El demente ágil
Acciones gerenciales
La conferencia Felipe Valenzuela
PERIODISTA Y ESCRITOR
fvalenzuela@siglo21.com.gt
L
a secretaria de Estado Hillary Clinton pide que por cada dólar que Estados Unidos done para la lucha contra el trasiego de drogas, los más pudientes de la región aporten tres. Paralelo a ese planteamiento, el canciller Haroldo Rodas apunta que por cada billete verde que la comunidad internacional da para enfrentar al crimen organizado, estos países que sufren el flagelo de la violencia, invierten $40. Y mientras nos perdemos en un maremágnum de cifras, los cárteles siguen galopando a sus anchas con su lógica económica e implacable, a lo que se añade un hecho dramático que dificulta aún más el reto de doblegarlos: su modelo resulta siendo más redistributivo que el que impera en la economía del país. Juan Manuel Santos, presidente de Colombia, fue certero cuando dijo durante la Conferencia de Seguridad que sin duda había gente a sueldo de los narcos, informándoles en tiempo real lo que ahí se estaba discutiendo. ¿A qué me refiero? Pues a que los traficantes no se complican la vida y, contrario a los Estados que pretenden desafiarlos, ellos
sí saben a qué juegan y no se entrampan en pequeñeces intrascendentes. Ellos van a lo que van. Se ocupan de que la ley sea inoperante y lo logran. Intimidan con una efectividad muy similar a la de los militares de la contrainsurgencia, pero con el agregado de que la única ideología de por medio es su protección al negocio. No se complican con debates bizantinos como el de la Reforma Fiscal, porque les sobra el dinero. Y, a diferencia de las entidades estatales, cada vez tienen más wannabees que sueñan con llevar vida de capos, con los corridos dedicados a su leyenda y las edecanes peleándose por sus dádivas, lo cual, aunque parezca increíble, cada vez les otorga más reconocimiento social. Es hipócrita que muchos sectores de la sociedad manifiesten “del diente al labio” que quieren contribuir con la lucha contra las drogas, cuando colaboran a diario con la legitimación de sus ingresos. Y puede resultar inútil que a países como Guatemala les donen $2 mil millones si carece de instituciones para ejecutarlos. Es cierto: esta plata no vendrá contante y sonante. Pero el problema no es ese. Nuestro drama radica en que no somos capaces de ponernos de acuerdo. Que las extremas siguen pesando más de la cuenta, aunque sean minoría. Unos con la necedad de que el Estado es demasiado grande y otros con la simpleza de que es demasiado pequeño. El problema es de consensos. Es asun-
Las extremas siguen pesando más de la cuenta, aunque sean minoría.
to, por ejemplo, de una Ley de Servicio Civil. De un sector privado que no le apueste al “derrame” como solución para la equidad social y que en lugar de oponerse a todo lo que surja del Gobierno, disponga de más operadores políticos que piensen en el país, y no solo en el gremio. Asimismo, de unas ONG que no se aferren a modelos trasnochados. Nos urge, además, que alguna parte de la prensa, informativa y opinativa, comprenda su rol de servicio y se prohíba a sí misma caer en la tentación de jugar a ser el cuarto poder. No hace falta ser Einstein para entender que al paso que vamos, la violencia y la extorsión terminarán con el emprendimiento, y la muy ansiada inversión extranjera se irá huyendo, o bien jamás llegará. Y que esos recursos tan necesarios e inaplazables para la inversión social, se trasladarán con mayor frecuencia a renglones de defensa, aunque ello no obtenga los resultados deseados. Veo con ojos de escepticismo la Conferencia de Seguridad de la semana pasada. Sin embargo, me parece esperanzador que ya se tenga una conciencia regional del reto, aunque desconfíe de la capacidad de nuestras elites para entender el momento histórico que nos castiga con sus páginas de sangre. Bien lo dijo Ernesto Samper en una entrevista: “Hay que evitar la vietnamización de Centroamérica”. Lo que me pregunto es si estamos aún a tiempo para hacerlo.
COMO HOY
27 DE JUNIO (DÍA 178 DEL AÑO)
TRIPULACIÓN DEL POTEMKIN SE AMOTINA ❖ EN 1905 (hace 106 años) se amotina la tripulación del acorazado Potemkin en Sebastopol. Su rebelión es considerada un hecho clave de la primera revolución rusa, prólogo de la que derrocó a Nicolás II en 1917.
HECHOS SOBRESALIENTES ❖ 1535. Fray Juan de Zumá-
gido por séptima y última rraga es nombrado Inquisi- vez presidente de Gobierno dor de México. de México. ❖ 1734. El Consejo de Indias
❖ 1967. Primer cajero auto-
❖ 1910. Porfirio Díaz es ele-
❖ 1979. Las fuerzas sandi-
aprueba los estatutos funda- mático en una sucursal de cioinales de la Universidad Enfield (Reino Unido) de de la Habana. Barclays Banks.
nistas evacuan los barrios
NATALICIOS que ocupaban en Managua. 1832. Charles Lutwidge Dodgson, escritor británico. 1838. Paul von Mauser, industrial y diseñador de armas alemán.
Anastasio Somoza emprende una fuerte represión.
❖ 1985. El presidente argen-
tino Raúl Alfonsín es galardonado con el Premio Príncipe de Asturias de Cooperación Iberoamericana.
❖ 1990. La contra nicara-
güense queda desmantelada, al entregar sus armas los últimos 120 rebeldes a las fuerzas de paz de la ONU para Centroamérica.
Centros de familias empresarias (2) José (Chepe) Áscoli PRESIDENTE DE ADVANCEMENT
jascoli@advancement.com.gt
L
os centros de familias empresarias son lugares donde las familias empresarias encuentran recursos y ayuda para discutir, y muchas veces solucionar, problemas que afrontan en cuanto a sus relaciones con sus familiares y en cuanto a cómo dirigir y administrar sus negocios; por otro lado, son lugares para discutir, reflexionar y planear programas de desarrollo a favor de sus familias y sus empresas. En los centros de familias empresarias, sus miembros encuentran un lugar para discutir, con sus colegas propietarios de empresas familiares (forma dominante de organización empresarial alrededor del mundo) todos aquellos asuntos que tienen que ver con la protección y desarrollo de su patrimonio y, más importante aún, con la protección y trascendencia de su legado. La visión de los centros de empresas familiares está relacionada con el logro de la armonía de las familias empresarias para que las mismas sean “altamente productivas” y puedan “trascender a través de sus siguientes generaciones”. La misión de estos centros de familias empresarias puede resumirse como el mantenimiento y fortalecimiento de las unidades familiares y la protección y desarrollo del patrimonio de las mismas por medio del diseño de estructuras y ejecución de procedimientos de dirección, administración y sucesión. Los servicios de los centros de Familias Empresarias están dirigidos a los miembros de las familias empresarias y a los directores, administradores y gerentes de las empresas familiares. De manera muy específica, los programas de estos centros están especialmente diseñados para cada una de las audiencias que forman parte de una empresa familiar:
fundadores, dueños, gerentes, familia política, miembros de la segunda y subsecuentes generaciones, ejecutivos y empleados clave y consultores y asesores de las mismas (abogados, auditores, aseguradores, banqueros, etc.). Siendo más específicos, los centros de familias empresarias ofrecen una gama de programas que brindan a los participantes las herramientas, habilidades y conocimientos necesarios para sobrepasar los obstáculos y retos que plantea la administración de una o varias empresas familiares; por ejemplo: programas de formación personal y familiares: cómo discutir y resolver temas complejos, la forma correcta de introducir a los miembros de la familia a la empresa familiar, las mujeres líderes dentro de la empresa familiar. Se tienen también programas de liderazgo: eficiencia y estilos de liderazgo y personalidades, liderando para lograr resultados, resolución de conflictos y manejo de relaciones. Por supuesto, también existen los programas de sucesión que, en concreto, incluye cómo planificarla a la luz de la estructura accionaria y la estructura administrativa y el desarrollo de las habilidades de la generación sucesora. De particular interés son los programas de afinidad que reúnen a miembros de una misma generación para compartir, en un ambiente profesional, relajado y privado, aquellos temas, preguntas y retos propios de una generación (tanto los que están “pasando la estafeta” como los que la “están recibiendo”). Todos los programas específicos que promueven los centros de familias empresarias redundan, indefectiblemente, en el bienestar de sus miembros y en el bienestar de los miembros de las empresas: desayunos mensuales, talleres vivenciales (dentro de los cuales destacan los de trabajo en equipo, liderazgo e innovación), mesas redondas, seminarios, consultorías, premios y reconocimientos, así como utilización de instalaciones especialmente diseñadas para llevar a cabo programas.
LOS ARTÍCULOS EN ESTA SECCIÓN SON RESPONSABILIDAD DE SUS AUTORES. SU PUBLICACIÓN ES UNA CONTRIBUCIÓN DE SIGLO.21 AL FORO DE DISCUSIÓN NACIONAL, PERO ESTE DIARIO NO NECESARIAMENTE LOS AVALA.
22
INTERNACIONAL SIGLO.21
LUN 27 06 11
Mundo
Editora: Thelma Chamalé tchamale@siglo21.com.gt Editor: Celso Solano csolano@siglo21.com.gt
Por primera vez, la FAO será dirigida por un latinoamericano Director
Apoyo Congratulaciones
El brasileño José Graziano superó por cuatro votos al ex canciller español
Dilma Rousseff PRESIDENTA DE BRASIL
Destacó el aporte para asegurar“el derecho de los pueblos a la alimentación”.
❖ Agencia AFP
José Graziano da Silva
R
oma. Por primera vez desde que fue fundada en 1945, la Organización de Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), será presidida por un latinoamericano, el brasileño José Graziano da Silva, quien tendrá el reto de erradicar o al menos reducir el hambre en el mundo. El brasileño, quien fue elegido director general de la FAO con 92 votos contra 88 de su adversario, el ex canciller español Miguel Ángel Moratinos, logró el respaldo de América Latina, Indonesia y de los llamados “países no alineados” del Grupo 77; entre ellos, los de África e Indonesia. “No soy más el candidato de Brasil sino el director ge-
DIRECTOR DE LA FAO
Da Silva fue uno de los técnicos más cercanos del primer mandato de Luiz Inacio Lula da Silva, en 2003, y luego fue su asesor especial. F: EFE
neral de todos los países”, declaró Graziano en español, visiblemente emocionado tras conocer el resultado. El funcionario electo fue uno de los técnicos más cercanos del primer mandato del presidente Luiz Inacio Lula da Silva, en 2003, y luego fue asesor especial. “Con los años he aprendido que se debe caminar juntos, lograr el consenso, para lograr los objetivos”, agregó Graziano tras agradecer an-
66
AÑOS LLEVA DE HABER SIDO FUNDADA LA FAO (1945), Y NUNCA HABÍA SIDO DIRIGIDA POR UN LATINOAMERICANO.
te la plenaria a los países latinoamericanos, africanos, de lengua portuguesa e inclusive a los países europeos y desarrollados. “Ha sido un ejercicio democrático y soberano”, agregó.
Ligera ventaja
El ministro estrella del gobierno de Lula derrotó por cuatro votos al ex ministro español, en una votación muy reñida dado el carisma y la capacidad demostrada
Experiencia Sus credenciales José Graziano da Silva, ex responsable del exitoso plan popular para la erradicación del hambre en Brasil Fome Zero (Hambre Cero), era uno de los grandes favoritos para su-
ceder al senegalés Jacques Diouf en el cargo de director de la FAO desde hace 17 años. Da Silva ocupa aún el cargo de Representante Regional y Sub-director de la FAO.
“No soy más el candidato de Brasil sino el director general de todos los países”.
de los dos candidatos. La presidenta de Brasil, Dilma Rousseff, recibió con “enorme satisfacción” la elección de Graziano en el seno de la FAO, y le ofreció “el más firme apoyo”. La Presidenta destacó asimismo la “reconocida contribución” de Graziano “en la formulación exitosa de la estrategia de asegurar el derecho de los pueblos a la alimentación, sumada a sus sólidas credenciales académicas”.
Alerta verde por lluvias en 3 departamentos El Salvador ❖ Agencia EFE
uSan Salvador. La Dirección
de Protección Civil declaró alerta verde en 3 de los 14 departamentos de El Salvador
debido a las lluvias que afectan al país y que obligaron a cerrar el paso por un puente fronterizo con Guatemala. “Decretamos alerta verde en los departamentos de La Unión (este), Ahuachapán (oeste) y Sonsonate (oeste) por lluvias”, señaló el direc-
tor de Protección Civil, Jorge Meléndez, en una rueda de prensa.
Precaución
En el resto del país, donde las lluvias ya han causado al menos dos muertes, se mantiene la “advertencia” declarada
Síganos en www.facebook.com/s21gt
para que las sedes regionales de Protección Civil estén listas a atender emergencias. La alerta se declaró “por el incremento de las lluvias esperadas particularmente en estos departamentos y el alto nivel de vulnerabilidad que éstos presentan”, deta-
lló Protección Civil en un comunicado. El rotativo La Prensa Gráfica indicó que el paso por el puente Manuel José Arce, que une a El Salvador y Guatemala por el punto fronterizo de La Hachadura, ha sido cerrado debido a que la es-
tructura ha sufrido daños. Con la alerta verde se recomienda a las autoridades activar las comisiones departamentales y municipales, mantener monitoreo de las condiciones de lluvias, así como de los puntos de desbordamientos de ríos y zonas de deslizamientos, identificar albergues y mantener vigilancia en las zonas costera y montañosa del país centroamericano.
mundo siglo.21 23
LUN 27 06 11
Oración y ritos para pedir por salud de Chávez Venezuela v Agencia EFE
uCaracas. Misas cristianas y
Zelaya y sus seguidores buscarán volver al Gobierno de Honduras en la elección de 2013. F:EFE
Zelayistas conforman nuevo Frente Amplio Honduras
El Frente Amplio de Resistencia Popular (FARP) buscará el poder político en 2013 v Agencia AFP
L
Tegucigalpa. El ex presidente Manuel Zelaya y más de 1,500 asambleístas procedentes de los 18 departamentos de Honduras crea-
ron, en un plenario abierto, el Frente Amplio de Resistencia Popular (FARP, izquierda) para participar en las elecciones de 2013. Ha sido “aprobado por unanimidad el Frente Amplio de Resistencia Popular”, dijo el maestro de ceremonia de la bulliciosa asamblea del Frente Nacional de Resistencia Popular (FNRP), surgido el 28 de junio de 2009 tras el derrocamiento de Zelaya por un golpe de Estado.
Ideología
Con un fondo de música estridente contra el golpe, los asambleístas se instalaron en un gimnasio del capitalino Instituto Central, ondeando las banderas rojo y negro
Elección Crean opción política
1,500
delegados crearon la nueva instancia.
del FNRP, coordinado ahora por Zelaya. La instalación estaba adornada con carteles con imágenes del presidente de Cuba Raúl Castro y su hermano Fidel, el ex presidente de Brasil Inácio Lula y su sucesora Dilma Rousseff, así como de los mandatarios de Bolivia, Evo Morales, Venezuela, Hugo Chávez, y Ecuador, Rafael
Correa, entre otros. Según Zelaya, el Frente Amplio surge para participar en las elecciones y el Frente de Resistencia será una instancia de lucha popular, como lo ha sido hasta ahora. “El Frente Amplio no va a hacer desaparecer al Frente Nacional de Resistencia Popular, porque el Frente Amplio nace del Frente Nacional de Resistencia Popular y quien lo coordina o dirige (lo hace) en forma profesional, técnica, solidaria y con gran compromiso de responsabilidad social”, precisó. Juan Barahora, subcoordinador del FNRP, proclamó que “el FARP va a disputar el poder a la oligarquía hondureña en las urnas”.
rituales indígenas tuvieron lugar en Venezuela para rezar e invocar a los espíritus con el fin de proteger y mandar energía al presidente Hugo Chávez, que se recupera de una operación a la que fue sometido en La Habana el pasado 10 de junio. “Señor Jesús, tú que hiciste maravillas con Lázaro, que estaba caído, levanta señor la salud de nuestro comandante Presidente, acompáñale en su cuerpo y en su alma. Dale señor la gracia de creer en ti y de saber que nunca te va a defraudar”, rezó un sacerdote católico en Barinas (oeste), estado natal del mandatario. La plegaria se produjo en un acto del partido de Gobierno donde una pastora evangélica también oró por el mejoramiento de salud del gobernante ante la presencia de su mamá y su hermano y gobernador de ese estado oc-
Ceremonia Bajar los espíritus Una representante de la tribu Wayúu hizo un canto en lengua indígena y después fue escupiendo un líquido alrededor del “círculo de la vida” que conformaron un centenar de indígenas para permitir que bajaran los espíritus. Desde que se conoció de la operación de Chávez, “los pueblos indígenas emprendieron una campaña de convocatoria de los chamanes para que en oración se unan y cerrar filas en torno a la mejoría del líder de la revolución bolivariana”, dijo la ministra venezolana para los pueblos indígenas, Nicia Maldonado.
cidental, Adán Chávez. En el municipio Mara, en el estado Zulia (oeste), se realizó una ceremonia Wayúu, ritual propio de los indígenas con igual propósito.
Fidel Castro visitó el 17 de junio a Chávez tras la cirugía practicada en La Habana. F: AFP
24 mundo siglo.21
LUN 27 06 11
Breves Afganistán
Unión Africana - Libia
Presidente de Yemen
Muere niña que llevaba bomba
Alzan tono contra la ONU
Dará 1er. discurso tras atentado
u Kabul. Una niña de 8 años murió al explotar la bomba que transportaba en una bolsa cuando se dirigía a un puesto de Policía en la provincia de Uruzgán, en el sur de Afganistán, informa una fuente oficial. La versión señala que los talibanes habrían activado el control remoto antes de tiempo, por lo cual la deflagración no causó más víctimas. EFE
u Bengasi. El presidente de Sudáfrica y líder de la Unión Africana, Jacob Zuma, criticó a la ONU porque su resolución sobre Libia no autoriza “un asesinato político” de Muamar el Gadafi. El canciller francés, Alain Juppé, afirmó que representantes del régimen libio y los rebeldes mantienen contactos centrados principalmente en la suerte de Gadafi. AFP
u Saná. El mandatario yemení, Alí Abdalá Saleh, quien sobrevivió a un atentado el 3 de junio pasado, se dirigirá a la nación de un momento a otro, en el que será su primer discurso televisado después de haber sido intervenido en Riad. Expondrá en su alocución sus planes para “un traspaso del poder de manera pacífica”, aseguró una fuente gubernamental. EFE
CIDH pide modificar leyes migratorias Derechos Humanos v Agencia EFE
u Washington. La Comisión
Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) manifestó su preocupación por la nueva ley de inmigración aprobada en Alabama, y pidió a EE.UU. que modifique esta y otras leyes como la SB1070 de Arizo-
na, aprobada el año pasado, para que se ajusten a estándares internacionales de derechos humanos. La Ley HB56 de Alabama establece, entre otros aspectos, que cuando un policía o agente de seguridad estatal detenga o arreste a una persona, puede verificar la ciudadanía y situación migratoria de aquéllas de quien se tenga una “sospecha razona-
9
de junio Fue aprobada la ley HB56, que sigue los pasos de la similar de Arizona
ble” de que son extranjeros y están de forma irregular en Estados Unidos. La CIDH advierte en un comunicado que esta ley no define “sospecha razonable”, lo que puede conllevar a la utilización de “perfiles raciales” por parte de los agentes de seguridad y tal y como manifestó en 2010 cuando se aprobó la Ley SB1070 de Arizona, “existe un alto riesgo
de discriminación”. Afecta a estudiantes La ley, que fue promulgada por el Gobernador de Alabama el pasado 9 de junio, obliga a los centros públicos de enseñanza primaria y secundaria a tomar en cuenta y clarificar el estatus migratorio de los estudiantes extranjeros o hijos de extranjeros que se acerquen a los planteles.
La CIDH aboga por cambios en leyes sobre inmigración en Alabama y Arizona.F: Archivo
26 mundo siglo.21
LUN 27 06 11
Poco a poco vuelve la tranquilidad al sur de Perú
Festejan bodas de gais en NY
Protestas
v Agencia EFE
v Agencia EFE
uLima. La tranquilidad y las actividades habituales regresan poco a poco a ciudad de Juliaca, región de Puno (sur),
mientras los manifestantes esperan en sus comunidades a los equipos de negociación que viajaron a Lima para evaluar la situación y decidir si levantan las protestas. El coordinador de la Defensoría del Pueblo en Juliaca,
Jacinto Ticona, informó que esa ciudad estuvo ayer “con cierta tranquilidad”, mientras las actividades comerciales y de transporte se restablecían tras las protestas que el viernes dejaron 5 fallecidos y más de 40 heridos.
Homosexualidad
Nueva York. La comunidad gay y lesbiana de Nueva York conmemoró su Día del Orgullo con un desfile por la Quinta Avenida, y celebró la recién aprobada ley que permite en este estado los matrimonios entre personas del mismo sexo. “Gracias, gobernador Cuomo,” fue la leyenda de muchas pancartas de uno de los desfiles más concurridos para celebrar a la comunidad gay, lesbiana, transgénero y bisexual de Nueva York y que tuvo, precisamente, en su cabeza al gobernador del estado, el demócrata Andrew Cuomo, artífice de la ley aprobada el viernes y que permitirá los matrimonios homosexuales desde finales de julio. “Nueva York ha enviado un mensaje a la nación. Ya es hora de la igualdad en el matrimonio”, declaró Cuomo cuando comenzó la marcha
u
Faldas, disfraces, baile y desfiles protagonizaron homosexuales en la Quinta Avenida de Manhattan. F: EFE
Autorización Es el sexto estado Nueva York se convirtió en el 6o. estado de EE.UU. en permitir los matrimonios entre personas del mismo sexo, después de una larga batalla y de un tenso debate entre republicanos y demócratas en el Senado estatal, donde al final la propuesta de Cuomo reunió 33 votos a favor y 29 en contra.
en Manhattan, acompañado de su novia, Sandra Lee, y varios políticos locales, algunos de ellos, como la presidenta del Concejo Municipal de la ciudad, Christine Quinn, abiertamente homosexual.
De colores
Ondearon las banderas arcoíris y de EE.UU., pero también de otros países como Puerto Rico, Perú o Ecuador. La comunidad homosexual expresaba su alegría porque pronto podrán casarse en Nueva York y tener los mismos derechos que las parejas heterosexuales del resto del país.
VIDA SIGLO.21 27
LUN 27 06 11
ANTONIO BANDERAS >>>>> HÉROE CON PIEL DE FELINO
Consucarisma, elGatoconBotas lograsupropio filme,yBanderas loacompaña Fabian W. Waintal vida@siglo21.com.gt
L
a idea original sólo pretendía invitar a Antonio Banderas para recrear su versión de El Zorro en un simpático gatito. Y fue él quien sugirió darle vida al Gato con Botas, tomando más protagonismo que nunca, incluso después del final definitivo de Shrek, con la misma seducción y el carisma que ahora tiene película propia.
¿Se da cuenta cómo convirtió en superestrella a un pequeño gato con botas que se suponía sólo tendría un pequeño rol en Shrek? Fue uno de los mejores regalos que recibí. El gatito era como una mascota que me dio Dreamworks (hace diez años) en Nueva York, cuando tuvimos la primera sesión de doblaje. Y mira hasta dónde llegó, es cierto, Puss ‘N Boots es una superestrella de Hollywood (ríe). Me he divertido muchísimo con este gato, su historia es muy similar a la mía.
¿Su vida es como la del Gato con Botas? Nuestras historias son muy similares. El Gato con Botas vino a Hollywood sólo para hacer cine, como un actor secundario y mira dónde llegó. Ahora es más famoso que yo (risas). Siento que encontré un amigo. No puedo creer lo lejos que hemos llegado. Cuando yo llegué a este país, no podía hablar el idioma. Ha mejorado con los años, pero ni en mis sueños más extraños imaginé que me iban a llamar para poner mi voz en un personaje de dibujos animados. ¿Los doblajes en español tienen su misma voz que la versión en inglés? Cuando terminamos con la película en inglés, tuve que hacer otras dos versiones en español. ¿Y por qué necesitan dos versiones diferentes de la película en español? Una es para Sudamérica y la otra es para el público castellano de España. Pero también hago el personaje en italiano. ¿Italiano también? Sí, me encanta el italiano, pero con mi acento español, tal cual como lo habla cualquier gato que nació en España. Por eso decidimos hacerlo, aunque hubo otras propuestas. Incluso pensamos la posibilidad de hacer también su voz en japonés. ¿No es como hacer una película cuatro veces? Sí. Los doblajes en otro idio-
“Para mantener la frescura (al momento de hacer la voz), a veces yo pido ciertos elementos del personaje, un sombrero o una espada de plástico. Te graban todo el tiempo, con una cámara, para aplicar los pequeños detalles y expresiones. Es una experiencia insólita cuando después lo ves en el cine.” “Al lado de Shrek (el Gato con botas) se veía pequeño y ahí fue que decidimos darle una voz muy profunda y fuerte. Tenía sentido, porque agregarle una voz que no corresponde al personaje crea una comedia instantánea”.
ma hay que hacerlos cuando se termina la película, porque la voz en inglés se hace sin ningún dibujo. Primero grabamos la voz, después seleccionan las mejores tomas y le agregan el dibujo animado encima. Y en las versiones de italiano y español hay que tener la película completamente terminada, para agregarle el doblaje. ¿En Su casa logró conservar el español, al menos con su hija Stella? Sí, es muy importante. Tiene que ver con la cultura. Es algo que empecé con mi propia hija: No es lo mismo leer a Gabriel García Márquez en español que leerlo en inglés. Lo imprevisto del lenguaje está ahí... y para mí, es importante que ella se conecte con un mundo al que pertenece. Y te abre la mente. ¿Llevó a su hija a alguna de las sesiones de grabación del dibujo animado? No, nunca lo hice. Las sesiones son muy privadas. De hecho, ni siquiera hay otros actores. Por primera vez, con esta película pedí trabajar con alguien, con Salma Hayek. Somos muy amigos y me encanta trabajar con ella. Podemos improvisar muchas escenas, para darle más frescura a los personajes. Es muy importante para este estilo de películas. ¿Tener un latino como Guillermo del Toro en la dirección cambia cierto
Síganos en www.facebook.com/s21gt
I: ALEJANDRO AZURDIA
Desde Hollywood
ANTONIO BANDERAS
“Me he divertido muchísimo con este gato”
GATO CON BOTAS CUENTO DE HADA
Vida
ESPECTACULAR
Editora Ana Lucía Ola aola@siglo21.com.gt Coeditor Gabriel Arana Fuentes garana@siglo21.com.gt
estilo en el cine? Yo estoy encantado de tener a Guillermo del Toro, porque le da un toque hispano a todo el proceso de la película. Lo admiro desde hace tiempo. ¿Cuán importante es El Gato con Botas para Hollywood? Hollywood ha sido el inventor de esta cultura moderan con personajes como Shrek, que reemplazaron a Mickey Mouse. Hay personajes que atraen al mundo entero y yo también espero llegar hasta ese nivel.
Un clásico De secundario a protagonista Mientras la película Shrek pasó por cuatro películas diferentes y un capítulo final, los estudios Dreamworks contrataron a Antonio Banderas para darle vida al mismo personaje del Gato con Botas, mucho antes de conocer a Shrek y Fiona. Y tal cual como en la serie del ogro, la cinta conserva la idea de incluir los cuentos clásicos de fantasías, como cuando el Gato con Botas va en busca de los frijoles mágicos y unos huevos de oro. Sumando la dirección del director mexicano Guillermo del Toro con el acento español de Antonio, Hollywood está en condiciones de disfrutar una nueva película de dibujos animados con el mejor sabor hispano.
28 VIDA saludable siglo.21
lun 27 06 11
Los implantes de seno no son para toda la vida Alerta
Según la FDA de Estados Unidos, deben ser sustituidos cada diez años Washington, EFE
L
os implantes mamarios de silicona son seguros pero deben ser reemplazados cada diez años para evitar complicaciones que afectan a una de cada cinco mujeres, indica un informe difundido por la Agencia de Alimentos y Medicamentos (FDA) de Estados Unidos. Según la oficina, los “implantes de senos no son para toda la vida”, y advierte que “cuanto más tiempo se tengan, más probable es que se deban sustituir”. El informe, el primero que se realiza desde que se autorizó el uso de los elaborados con silicona en 2006, destacó que “los implantes de este tipo tienen un razonable nivel de seguridad y efectividad cuando son utilizados tal y como se recomienda”. Al cabo de los años, se ha observado como principales complicaciones el endurecimiento de los tejidos e insensibilidad del seno, las asimetrías entre dos implantes y cicatrices e infección en el lugar donde se produjo la incisión. Asimismo, la agencia federal estadounidense aprobó el uso de estos modelos “en el ca-
Breves
Costo Operación En Guatemala Según Juan Carlos Galindo, presidente de la Asociación de Cirugía Plástica de Guatemala, los implantes de seno ocupaban en 2010 el segundo lugar de los tratamientos estéticos más practicados en el país. A diferencia de décadas anteriores, ahora es común que más personas se sometan a este procedimiento.
Según la complexión
En el país, el implante de seno tiene un precio que iría de Q14 mil a Q20 mil.
Beneficios
Fresas refuerzan los glóbulos rojos
so de reconstrucción para mujeres de todas las edades (por cáncer de mama o corregir el resultado de un procedimiento quirúrgico previo) y el caso de aumento para aquellas con más de 22 años”. De acuerdo con datos de la Sociedad Americana de Cirujanos Plásticos Clearinghouse, en 2010 se realizaron 296,203 operaciones de aumento de seno y 93,083 de reconstrucción en Estados Unidos.
uHuelva. Las fresas fortalecen los glóbulos rojos frente al estrés oxidativo, un desequilibrio relacionado con diversas enfermedades. Este es el resultado de una investigación realizada por la Universidad Politécnica de la Marche y la Universidad de Granada. Los resultados revelan que el consumo regular de esta fruta puede mejorar la capacidad antioxidante del plasma sanguíneo y la resistencia de los glóbulos rojos a su hemolisis (fragmentación) oxidativa. EFE
14 años de prohibición
La FDA analizó en su informe los resultados de este tipo de implantes desde que se aprobó en noviembre de 2006 dos nuevos modelos de implantes de pecho de silicona rellenos de gel. Previamente, en 1992, había prohibido este tipo de implantes por insuficientes pruebas aportadas por los fabricantes ante los casos de ruptura del mismo y filtraciones de silicona, y el temor de que estuvieran relacionados con casos de cáncer de mama y lupus. Durante esos años, las pacientes optaron por otros implantes que, en lugar de gel, estaban rellenos con soluciones salinas. Pero, las féminas y los cirujanos plásticos dicen que los implantes de silicona lucen y se sienten más reales.
En el hogar
Lavaplatos esconden hongos peligrosos uRedacción Internacional. Hongos po-
Según la FDA, los implantes de silicona tienen un razonable nivel de seguridad cuando son utilizados como se recomienda. F: ARCHIVO
Tipos de implantes
Cuando se rompen
Recomendaciones
Dos clases
uEl aumento del seno
u Los implantes de
debe ser proporcional a la complexión del paciente. Durante las semanas de reposo, los médicos recomiendan abstenerse de levantar pesas, ya que el músculo podría tensarse y causar seromas (acumulación de grasa líquida en el área operada).
seno pueden ser redondos. Colocados verticalmente tienen la misma anchura tanto en la parte superior como en la inferior. También están los anatómicos, con forma de gota. Se idearon para que proporcionaran un aspecto más natural.
tencialmente patógenos y resistentes viven agazapados en muchos lavavajillas y otros electrodomésticos de uso común como lavadoras y cafeteras, según un estudio científico de la Universidad de Liubliana. Se trata del Exophiala dermatitidis y E. phaemuriformis que suponen un potencial riesgo para la salud, según el estudio. Estos demostraron una tolerancia inusual al calor, a concentraciones de sal y a detergentes agresivos. EFE
Investigación Peligro
uSegún la FDA, si un implante de silicona se rompe, el gel puede escaparse de la cápsula de cicatriz fibrosa alrededor de este y migrar fuera del seno. Esto puede ocasionar bultos en la mama, pared del tórax, axila, brazo o bien el abdomen.
Diabetes del tipo 2 puede combatirse
uLondres. La diabetes del tipo 2 puede eliminarse en siete días con una dieta diaria de 600 calorías, a base de bebidas formuladas y verduras sin almidón, según Roy Taylor, de la Universidad de Newcastle. Taylor, director del centro de resonancia magnética de esa universidad, indica que un exceso de grasa obstaculiza el funcionamiento del páncreas a nivel celular e impide la secreción de insulina que regula el azúcar en la sangre. EFE
29 VIDA EN ZOOM SIGLO.21
LUN 27 06 11
Lisa Edelstein cambia House por The Good Wife Televisión
La actriz protagonizará a una abogada aficionada al póquer Gabriel Arana Fuentes garana@siglo21.com.gt
E
l drama y la tensi ó n q u e s e vivió en la segunda temporada de The Good Wife no tiene marcha atrás. Y la duda acerca de cómo continuará esta historia se disipa ante el anuncio publicado por la edición en línea de Enterteinment Weekly. El portal confirmó que la actriz Lisa Edelstein, quien recientemente decidió no regresar a la serie House, se unirá al elenco del drama. Según los productores de la serie, encabezada por Julianna Margulies, Edelstein fue elegida para interpretar a una abogada aficionada al póquer y una vieja conocida del personaje de Josh Charles (Will). “La sensualidad se ve reforzada por su obvia inteligencia. En una palabra: sexy”, publica el sitio.
Spy Kids 4 volverá en 3D y con aromas
EN LA PANTALLA La actriz recién cumplió los 45 años el pasado 21 de mayo. Ha participado en varias series de televisión como ER, The West Wing y Ally McBeal, pero fue su rol como la doctora Lisa Cuddy en House, el que la hizo popular desde 2004. Ese papel le permitió ganar el premio Satellite en 2005 y un People’s Choice Awards en 2010, como Mejor actriz de drama.
Cine Agencia EFE
uLos Ángeles. La cuarta entrega de la saga Spy
The Good Wife narra el drama de una mujer que pasa de esposa engañada a ser el sostén de su familia . F: ARCHIVO
Hasta pronto, House
Edelstein participó en las siete temporadas que lleva la serie House. En esos 153 episodios, en los que actuó como la doctora Lisa Cuddy, decana de Medicina y administradora del hospital, transitó por un camino accidentado de peleas con el protagonista de la serie, hasta que por fin, Cuddy y Gregory House se enamoran. Sin embargo, esta historia de amor no continuará. El Hospital PrincetonPlainsboro tiene ahora una
La próxima entrega de los niños espías experimentará con la tecnología Aromascope. F: ARCHIVO
Lisa Edelstein
plaza vacante. Según publica en su web El País, “Fox ha despedido a algunos personajes de peso en las últimas temporadas, pero el protagonismo de la doctora Cuddy parecía blindarla ante una posible salida. Su partida se da ante la falta de un acuerdo en la renovación del contrato de la actriz para la octava temporada y en los recortes económicos que está experimentando el drama médico”. Según la web, Lisa Edelstein, de 45 años, explicó a través de un comunicado que se iba de la serie “con una sensación de decepción por dejar atrás un personaje que me encantó interpretar durante siete años, pero también con ganas de embarcarme en nuevos proyectos”.
The Good Wife
El escenario que reina en la
segunda temporada de la serie televisiva muestra cómo Alicia Florrick (Julianna Margulies) pasa de ser la esposa engañada de un político, a ser el sostén de su familia y darle así un hogar estable a sus hijos: Zach (14 años) y Grace (13). Por primera vez en muchos años, Alicia deja de ser una “Good Wife”. Así se convierte en una abogada que se gana su lugar en un prestigioso bufete para ocupar un puesto junior y se encuentra con un gran amigo y compañero de la universidad, Will Gardner (Josh Charles). Él se interesa en ver el desempeño de Alicia luego de 13 años fuera de la corte. Diana Lockhart (Christine Baranski), una célebre abogada del bufete, se ofrece como mentora, pero la protagonista termina descubriendo que detrás de este ofrecimiento se esconde la necesidad de obtener éxito a través de su propio mérito.
Kids, del cineasta Robert Rodríguez, añadirá una dimensión aromática a la experiencia de los espectadores en las salas de cine, informó en un comunicado la productora Dimension Films. Spy Kids: All the Time in the World se proyectará en 3D y con una tecnología denominada Aromascope, que permitirá que la audiencia perciba olores asociados con la acción en el filme durante 8 momentos del metraje. “A las familias les va a encantar la interactividad de esta nueva adición a la experiencia cinematográfica. Lo mejor de todo es que no tendrás que pagar extra para experimentar el 4D Aromascope, que se proporcionará a todos los cines, ya sea que proyecten el filme en 2D o en 3D”, dijo Robert Rodríguez. Los asistentes a los pases de la nueva Spy Kids recibirán una tarjeta con una serie de números que tendrán que frotar a medida que estos aparezcan en la pantalla con el fin de liberar el aroma correspondiente. La saga Spy Kids fue una de las primeras en sumarse a la nueva oleada del fenómeno de las tres dimensiones con el estreno en 2003 de Spy Kids 3-D: Game Over, que recaudó cerca de $200 millones en taquilla. Spy Kids: All the Time in the World está protagonizada por Antonio Banderas, Jessica Alba, Alexa Vega, Daryl Sabara, Danny Trejo y Jeremy Piven.
En esta entrega aparecerá Jessica Alba. F: ARCHIVO
30 espectÁCULOS siglo.21
LUN 27 06 11
Buscan a jóvenes actores Audición
En el castin podrán participar jóvenes entre 12 y 18 años que sean extrovertidos . F: archivo
Mañana, martes 28 de junio, Me Llega Films, creadores de la película nacional Aquí me quedo, llevarán a cabo un castin a jóvenes que quieran participar en su próximo proyecto cinematográfico. La cinta será dirigida por el cineasta Rodolfo Espinosa. La trama la protagonizarán dos adolescentes y se desarrolla-
rá en el campus central de la Universidad de San Carlos de Guatemala. Se espera que la filmación arranque en noviembre próximo. La convocatoria está abierta a jóvenes talentosos y extrovertidos entre 12 y 18 años. Los menores de edad deben ir acompañados por un adulto. Los interesados deberán presentarse en el Auditorio de Correos (tercer nivel, 7a. avenida 12-11, zona 1), de nueve de la mañana a cinco de la tarde, donde se les entregará el guión que deben interpretar. Redacción
Sustituirá a John Galliano
nuevo representante, que estudió arquitectura en la londinense Bartlett School of Architecture, entró a trabajar en JohnGalliano hace 23 años. Gaytten firmó el reciente desfile de la colección masculina para la temporada priParís. El británico Bill Gaytten mavera-verano de 2012, y esfue nombrado nuevo direc- tará a partir de ahora al frentor creativo de la firma de te de todas las líneas. El diseñador fue nombramoda John Galliano, de la que su fundador fue despedido do de facto tras el término y está sometido a juicio por de ese desfile, y presentará presuntas injurias racistas y su primera colección femenina el próximo septiembre antisemitas. Un comunicado de esa ca- en París, durante la celebrasa de costura difundido por ción de la Semana de la Mola revista Vogue indica que el da. EFE
Moda
CANAL 3 7:00 P.M. Telediario 8:00 P.M. El triunfo del amor 9:00 P.M. Yo soy Betty la fea 10:00 P.M. Xica da Silva 11:00 P.M. Decisiones
CANAL 7 7:00 P.M. Doña Bella 8:00 P.M. El Clon 9:00 P.M. El Capo 10:00 P.M. Noti 7 11:00 P.M. Área Grande
CANAL 11 7:00 P.M. Pocahontas II 8:00 P.M. Muerte súbita 10:00 P.M. El perfecto asesino
El modisto Bill Gaytten estará a la cabeza de la casa de modas John Galliano. En septiembre mostrará su primera colección femenina F: EFE
CANAL 13
tva 31 uhf
7:00 P.M. Los Simpson 7:30 P.M. RAW 8:30 P.M. Telecentro 10:00 P.M. CSI Miami 11:00 P.M. Cover Me
CANAL 21 7:00 P.M. Aquí entre nos 8:00 P.M. El campeón que hay en ti 8:30 P.M. Él puede hacerlo de nuevo 9:00 P.M. Casa de Dios 9:30 P.M. Tiempo de cambio 10:00 P.M. Rompiendo los límites 10:30 P.M. Generación Victoriosa 11:00 P.M. Es tiempo
Muerte súbita En un partido de hockey, un grupo de terroristas toma el palco de honor de un estadio y retiene a sus ocupantes, entre los que se encuentra el vicepresidente del Gobierno. Véala por Canal 11, a las 8:00 p.m.
7:00 P.M. Entre el amor y el deseo 8:00 P.M. Prófugas del destino 8:30 P.M. Los protagonistas 9:00 P.M. Hechos de noche 10:00 P.M. Valdizán 11:00 P.M. Lo que la gente cuenta
tva 35 uhf
7:00 P.M. Ventaneando 7:30 P.M. Qué chilero 8:30 P.M. Horus 9:30 P.M. La historia detrás del mito 10:00 P.M. Hechos de noche 11:00 P.M. Al extremo
cartelera de cine todo público CARS 2 D IMAX 3D, 14:30-16:40-18:50-21:00, Q55 D CONCEPCIÓN 1 3D, 14:45-16:55-19:05-21:15, Q45 D CONCEPCIÓN 3, 15:00-17:10-19:20-21:30, Q30 D PRADERA 1 3D, 14:30-16:40-18:50, Q45 D PRADERA 2, 15:00-17:10-19:20, Q20 D GRAN VÍA 1, 15:00-17:10-19:20, Q20 D GRAN VÍA 3, 16:00-18:10-20:20, Q20 D METRONORTE 1, 15:15-17:25-19:35, Q20 D METRONORTE 2, 14:30-16:40-18:50, Q20 D LUX 1, 14:30-16:40-18:50, Q18 D P. ESCUINTLA 1, 15:15-17:25-19:35, Q20 D CHIMALTENANGO 1, 15:00-17:10-19:20, Q20 D AMÉRICAS 1, 15:15-17:25-19:35, Q20 D XELA 1, 15:45-18:00-20:10, Q25 D XELA 3, 15:00-17:10-19:20, Q25 D P. CHIQUIMULA 1, 15:00-17:10-19:20-21:30, Q25 D COBÁN 1, 15:00-17:10-19:20, Q20 D CÁPITOL 1 3D, 15:00-17:00-19:00, Q35 D CÁPITOL 3, 14:30-16:30-18:30, Q18 D CÁPITOL 5, 15:30-17:30-19:30, Q18 D PRÓCERES 4, 16:30-18:30-20:30, Q25 D PRÓCERES 5, 15:30-17:30-19:30, Q25 D PRÓCERES 7, 16:00-18:00-20:00, Q25 D PRÓCERES 9, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 D SANTA CLARA 1, 14:00-16:00-18:00-20:00, Q20 D SANTA CLARA 2, 15:00-17:00-19:00, Q20 D OAKLAND 3D, 17:30-20:00-22:30, Q57 S OAKLAND 3D, 18:15-20:50, Q57 D OAKLAND, 16:25-17:35-20:00-22:25, Q36 D OAKLAND, 17:00-19:25-21:50, Q36 D OAKLAND VIP 3D, 15:00-17:30, Q90 S OAKLAND VIP 3D, 20:00-22:30, Q90 D OAKLAND VIP, 17:00-18:00-19:30-20:3022:00, Q72 D MIRAFLORES 1 3D, 15:00-17:30-20:00-22:30, Q57 D MIRAFLORES 2 3D, 15:30-18:00-20:30, Q57 D MIRAFLORES 3, 16:30-19:00-21:30, Q36 D MIRAFLORES 4, 15:15-17:45-20:15, Q36 D MIRAFLORES 10, 16:00-18:30-21:00, Q36 D ESKALA 2 3D, 16:40-19:05-21:30, Q55 D ESKALA 3 3D, 15:20-17:40-20:05, Q55 D ESKALA 4, 17:10-19:35, Q34 KUNG FU PANDA 2 D CONCEPCIÓN 2, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q30 D CONCEPCIÓN 4, 16:00-18:00-20:00, Q30 D GRAN VÍA 2, 15:05-17:00-19:00, Q20 D GRAN VÍA 4, 16:00-18:00-20:00, Q20 D METRONORTE 3, 15:05-17:00-19:00, Q20 D P. ESCUINTLA 2, 15:30-17:30-19:30, Q20 D CHIMALTENANGO 2, 15:05-17:00-19:00, Q20 D AMÉRICAS 2, 15:30-17:30-19:30, Q20 D XELA 2, 15:30-17:30-19:30, Q25 D P. CHIQUIMULA 2, 15:05-17:00-19:00-21:00, Q25 D COBÁN 2, 15:05-17:00-19:00, Q20 D CÁPITOL 2, 14:30-16:30-18:30, Q18 D CÁPITOL 4, 15:00-17:00-19:00, Q18 D CÁPITOL 6, 15:30-17:30-19:30, Q18 D PRÓCERES 1, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 D PRÓCERES 2, 15:30-17:30-19:30-21:15, Q25 D PRÓCERES 3, 16:30-18:30-20:30, Q25 D SANTA CLARA 3, 14:00-16:00-18:00-20:00, Q20 D SANTA CLARA 4, 15:00-17:00-19:00, Q20 D OAKLAND 3D, 16:45, Q57 S OAKLAND 3D, 18:50-20:55, Q57 D OAKLAND, 16:00-18:10-20:15-22:20, Q36 D OAKLAND, 16:40-18:45-20:50, Q36 S OAKLAND VIP, 16:30-19:00-21:30, Q72
D MIRAFLORES 6 3D, 15:35-17:45-19:55-22:05, Q57 D MIRAFLORES 12, 16:35-18:45-20:50, Q36 D MIRAFLORES 13, 16:05-18:15-20:25, Q36 D MIRAFLORES 14, 17:05, Q36 D ESKALA 5, 15:15-17:20-19:20-21:25, Q34
15 años
ARTURO: EL MILLONARIO IRRESISTIBLE S CONCEPCIÓN 5, 15:05-17:15-19:25-21:35, Q30 S PRADERA 4, 15:00-17:10-19:20, Q20 S GRAN VÍA 5, 15:00-17:10-19:20, Q20 S LUX 3, 14:30-16:40-18:50, Q18 S AMÉRICAS 3, 15:40-17:50-20:00, Q20 S OAKLAND, 16:40-19:05-21:30, Q36 S MIRAFLORES 7, 15:50-18:15-20:40, Q36 X-MEN: PRIMERA GENERACIÓN S CONCEPCIÓN 6, 15:05-17:30-20:00, Q30 S PRADERA 3, 15:00-17:30-20:00, Q20 S PRÓCERES 6, 15:00-17:30-20:00, Q25 S OAKLAND, 16:40-19:35-22:30, Q36 D MIRAFLORES 8, 16:10-19:00-21:50, Q36 S MIRAFLORES 9, 15:40-18:30-21:20, Q36 D ESKALA 1, 15:30-18:15-21:00, Q34 PIRATAS DEL CARIBE 4 D GRAN VÍA 7, 15:10-17:40-20:10, Q20 D XELA 4, 15:00-17:30-20:00, Q25 D CÁPITOL 7, 14:30-17:00-19:30, Q18 D PRÓCERES 8, 15:00-17:30-20:00, Q25 S OAKLAND, 18:00-21:00, Q36 D MIRAFLORES 11, 16:20-21:50, Q36 D ESKALA 6, 15:40-18:30-21:20, Q34 RÁPIDOS Y FURIOSOS 5 S GRAN VÍA 6, 15:00-17:30-20:00, Q20 D METRONORTE 4, 15:00-17:20-19:40, Q20 D LUX 2, 15:30-18:00, Q18 D XELA 5, 15:20-17:40-20:00, Q25 D COBÁN 3, 15:30-18:00, Q20 D MIRAFLORES 11, 19:10, Q36 CANSADA DE BUSCAR MARIDO S OAKLAND, 18:50-21:10, Q36 S MIRAFLORES 14, 19:15-21:35, Q36
D = Doblada S =Subtitulada E =Español En Miraflores, todos los días antes de las 16:00, horas Q28. Después de las 16:00 horas, adultos Q34. Oakland, todos los dias antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Después de las 16:00 hrs., niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Sala digital, adultos Q55 y niños Q44. Cinemark, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Todos los días después de las 16:00 hrs., niños Q28 y tercera edad Q28, adultos Q34. Películas 3D, todos los días adultos Q55, niños Q44 y tercera edad Q44.
LUN 27 06 11
SIGLO.21 31
Según la empresa, el sitio será desactivado por la poca cantidad de visitantes con la que cuenta actualmente. F:ARCHIVO
Google Health dejará la red Desaparecerá Los Ángeles, EFE
u La compañía de Internet
Google anunció el próximo cierre de su servicio web Google Health, después de varios años en funcionamiento sin lograr atraer a un número suficiente de usuarios, informó la empresa en su blog. La decisión también incluye la cancelación de PowerMeter. Google Health, una herramienta creada en 2008 para la gestión de historiales médicos, cerrará el 1 de enero de 2012, mientras que PowerMeter, que registra el consumo energético doméstico, dejará de operar el próximo 16 de septiembre. Los usuarios del software sanitario tendrán hasta enero de 2013 para transferir sus
datos personales fuera del sistema antes de que Google los elimine. “Hemos observado que Google Health no tiene el amplio impacto que esperábamos. Lo han empleado ciertos grupos de usuarios como los expertos en tecnología y más recientemente los entusiastas en el cuidado físico, pero no hemos hallado la forma de traducir esa adopción limitada en la rutina de millones de personas”, se afirmó en el blog. Una decisión similar llevará al cierre de PowerMeter, que nació en 2009 como un proyecto para concienciar sobre la importancia de que la población esté informada sobre su consumo energético. “Nuestros esfuerzos no se han multiplicado tan rápido como queríamos, así que retiramos el servicio”, confirmó Google.
Alcanza los 750 millones de usuarios REPORTE
u Los Ángeles. La red social Facebook alcanzó la cifra de 750 millones de usuarios activos en todo el mundo, según los datos oficiosos filtrados en Internet y publicados por la página web CNET. La última vez que Facebook hizo público el número de usuarios en su plataforma fue cuando en julio de 2010 rebasó los 500 millones y la empresa declinó comentar sobre el nuevo dato que ha sido atribuido a “fuentes cercanas a la compañía”. En enero de este año la empresa Goldman Sachs informó a los inversores de que Facebook había superado los 600 millo-
El número de usuarios aumentó 250 millones en un año. F: ARCHIVO
nes de seguidores. Se cree que la red social está esperando a conseguir 1 mil millones de usuarios para volver a realizar una notificación oficial sobre sus cuentas activas. EFE
32 espectÁCULOS siglo.21
crucigrama
HORIZONTALES 1. En la filosofía de Platón, Dios como principio de las ideas 5. Farmacia 11. El primer hombre 12. Lirio hediondo 13. Y, en francés 14. Devoto, piadoso 15. Espacio más elevado de la calzada 16. Parte del ave 17. Saludable 19. Medida de longitud 20. Hijo de Jacob (Biblia) 21. Patria de Abraham 22. Letra griega 24. Recordar con pena la ausencia de una persona o cosa 26. Hoguera que servía para los sacrificios 28. Erupción que los niños padecen en la cabeza y la cara 30. El suelo o revestimiento de un piso 32. Dueño 33. Séptimo mes de los judíos 34. Nombre de letra 36. Ante Meridiano (Abrev.) 37. Estimar, apreciar 38. Saeta delgada y aguda 40. Yerno de Mahoma 41. Punto cardinal 42. Filósofo y matemático griego
lun 27 06 11
Su | DO | KU ®Puzzles by pappocom
Por Frances Drake
Nivel Muy Fácil
7 9 5 8 4 8 5 6 2 4 2 6 7 1 8 9
1 2 5 3 1 6 2 4 6 7 5 5 3 1 6 1 3 4 8 2
CONSEJOS, SOLUCIONES Y EL PROGRAMA DE CÓMPUTO DEL SUDOKU
www.sudoku.com
44. Prefijo negativo 45. Acontecimiento 46. Palma para tejer sombreros 47. Aproximadamente 48. Lisos, iguales 43. Compendiado, breve 50. Artículo determinado plural VERTICALES 1. Desliz, equivocación 2. Aborrecer 3. Especie de remo de tabla ovalada o circular 4. Aumentativo 5. Mineral en polvo 6. Pez de río muy voraz 7. Poema lírico 8. Arbusto de China 9. Pronto, rápido 10. Unir 12. Ciudad del Perú 16. Planta aristoloquiácea 18. Atascar un conducto del cuerpo 20. Perfume 23. República del SO. de Asia 25. Ánsar 26. Pararse las aves 27. Preposición latina 29. Obedientes, dóciles 30. Viento abrasador del desierto 31. Defunción 33. Perteneciente a las narices
horÓSCOPO
Si usted nació hoy
Puede comunicar sus ideas en forma eficiente. Podría triunfar en áreas donde la palabra escrita y el hablar en público son factores esenciales. Posee un gran sentido de responsabilidad y altos ideales. Es la campeona de los derechos ajenos. De visión universal, a veces se inclina por la enseñanza o la política. Podría resultar una excelente vocera para una causa. Tener tacto le abrirá caminos.
Aries
Podría hacer contactos que le resulten muy útiles para su trabajo, ahora y en las semanas que vienen. Por la noche, cuídese de los excesos y los gastos.
Tauro
Buenas noticias de un asesor. Por la noche, el ser amado necesitará consideraciones extras. Las semanas próximas traerán varias oportunidades de viajar.
Géminis
Evite hacer comentarios insensibles. Permita a los demás saber que es seria y confiable. Oportunidades financieras en las semanas venideras.
Cáncer
En los próximos días el énfasis sería puesto en los intereses del corazón. Podría lograr un acuerdo importante. Diviértase esta noche sin exagerar.
Leo
Comienza un período en el que estará muy productiva en su trabajo. Logrará reconocimientos por sus esfuerzos. Será vital ser sensible esta noche.
Virgo
Estaría muy ocupada con arreglos de último momento. Tiempo de gran alegría para usted. También podría pasar momentos muy románticos.
Libra
El hogar será el centro de sus actividades por varias semanas. Podría tomar una decisión importante en lo doméstico pronto. Amigo melancólico.
Escorpión
Mostrarse diplomática podría resultar necesario en el trabajo hoy. Sea sensible a los sentimientos ajenos. Gran poder de comunicación.
Sagitario
Comienza un ciclo que resultará favorable para sus finanzas. Esté alerta para aprovechar las nuevas oportunidades. Comentario desconsiderado.
Capricornio
Se sentirá más segura de sí misma y esa confianza podría durar semanas. Siga adelante con sus planes. Tenga mucho cuidado en sus gastos.
Acuario
Tendrá mucho que hacer para poner en orden su casa y terminar sus tareas. Concluya una labor y prepárese para comenzar otra nueva. Noche divertida.
Piscis
Un compañero de trabajo podría estar susceptible. Esté al día con sus obligaciones. Disfrutará de una vida social muy activa durante estas semanas.
21 de mar. al 20 de abr.
21 de abR. al 20 de MAY.
21 de may. al 21 de jun.
SOLUCIÓN 26.06.11
22 de jun. al 23 de jul.
24 de jul. al 23 de ago.
24 de ago. al 23 de sep.
Solución de Ayer Nivel Difícil
5 3 1 6 9 2 4 8 7
8 4 6 5 1 7 9 2 3
9 2 7 3 8 4 6 5 1
6 8 2 4 3 5 7 1 9
35. Época 36. Harapos 38. Ministro de un soberano musulmán 39. Que tiene gran soltura en los movimientos
1 7 4 2 6 9 5 3 8
3 5 9 8 7 1 2 4 6
4 6 3 9 2 8 1 7 5
7 9 5 1 4 3 8 6 2
2 1 8 7 5 6 3 9 4
0. Embuste, trampa 4 42. Uva secada al sol 43. Expresado verbalmente 45. Hijo de Noé 47. Símbolo del cobre 48. Artículo neutro
24 de sep. al 23 de oct.
24 de oct. al 22 de nov.
23 de nov. al 21 de dic.
22 de dic. al 20 de ene.
21 de ene. al 19 de feb.
20 de feb. al 20 de mar.
34 siglo.21 servicios
el tiempo 27.06.2011
VUELOS DEL DÍA SALIDAS / DEPARTURES AMERICAN AIRLINES 2422-0000 928 GUATEMALA-MIAMI 2128 GUATEMALA-MIAMI 2162 GUATEMALA-DALLAS CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 457 GUATEMALA-HOUSTON 459 GUATEMALA-HOUSTON COPA AIRLINES 2353-6555 497 GUATEMALA-PANAMÁ 389 GUATEMALA-PANAMÁ 319 GUATEMALA-PANAMÁ 710 GUATEMALA-MANAGUA 105 GUATEMALA-MANAGUA 4381 GUATEMALA-SAN JOSÉ DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 692 GUATEMALA-ATLANTA 458 GUATEMALA-LOS ÁNGELES (Viernes-sábado-domingo-lunes-martes)
máxima 08:00 13:35 08:20
05:42 07:28 14:33 06:34 13:55 06:40 12:40 07:45
06:30 18:02 07:10 07:10
641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ 08:00 LA HABANA (Lunes, miércoles y viernes) 320 GUATEMALA-MIAMI 10:05 632 GUATEMALA-MÉXICO 20:20 640 GUATEMALA-LOSÁNGELES 20:05 588 GUATEMALA-CHICAGO 20:30 (Viernes, sábado y domingo) 589/511 GUATEMALA-ELSALVADOR/LIMA 07:10 (Lunes, martes, miércoles, viernes y domingo) 08:00
321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 SAN FRANCISCO 599 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 SAN FRANCISCO 321 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 17:35 599 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 13:07 599/573 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 WASHINGTON 321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 WASHINGTON 589 GUATEMALA- EL SAL/ DALLAS.USTX 07:10 (Martes, jueves y sábado) 573 GUATEMALA-ELSAL/TORONTO (Miércoles, viernes y domingo)
15
13:07
LLEGADAS / ARRIVALS AMERICAN AIRLINES 2422-0000 983 MIAMI-GUATEMALA 2125 MIAMI-GUATEMALA 2195 DALLAS-GUATEMALA
11:50 19:20 16:35
CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 453 HOUSTON-GUATEMALA 463 HOUSTON-GUATEMALA
07:00 09:40
COPA AIRLINES 2353-6555 116 PANAMÁ-SAN JOSÉ 320 PANAMÁ-GUATEMALA 711 PANAMÁ-MANAGUA
22:25 14:22 18:53
DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 693 ATLANTA-GUATEMALA
09:45
Grupo Taca 2470-8222 973 FLORES-GUATEMALA 20:42 979 FLORES-GUATEMALA 09:10 639 CANCUN/EL SALV.-GUATEMALA 15:30 (Lunes, miércoles, viernes, sábado y Domingo) 510 EL SALVADOR-GUATEMALA 19:50 598/572 EL SALVADOR-GUATEMALA 15:30 320 EL SALVADOR-GUATEMALA 09:20 640 SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 632 SAN JOSÉ-GUATEMALA 16:25 634 SAN JOSÉ-GUATEMALA 12:13 655 LA HABANA/SAN JOSÉ-GUA, 12:13 (Lunes,Martes,miércoles, jueves,viernesydomingo) 321 MIAMI-GUATEMALA 633 MÉXICO-GUATEMALA 641 LOS ÁNGELES-GUATEMALA
16:50 09:52 06:05
589 CHICAGO -GUATEMALA (Lunes, martes, jueves, sábado, domingo)
06:25
050 LIMA/EL SAL-GUATEMALA (domingo)
19:50
la semana 27 al 03.07.11
el mundo Los Ángeles 24 Nueva York 27 Atlanta 31 Miami 32 Cancún 29 Buenos Aires 14
Lunes
i24 |t15 Martes
i24 |t16
16 Soleado 19 Nublado 20 Tormentas 26 Tormentas 24 Chubascos 07 Soleado
Caracas Bogotá Panamá El Salvador Madrid Londres
28 19 33 29 36 24
20 Tormentas 11 Chubascos 26 Tormentas 20 Tormentas 19 Soleado 14 Soleado
Miércoles
i24 |t17 Jueves
i22 |t17 EL TIEMPO PARA HOY
Continuará tiempo húmedo y lluvioso, especialmente de meseta central a regiones del Pacífico.
FLORES 33|22
Viernes
i22 |t16
belice
MÉXICO
Sábado
i23 |t16 Domingo
fases
i23 |t15
Luna Nueva
01 de junio
el sol Sale:
Cuarto Creciente
599 GUATEMALA-ELSAL/CANCÚN 13:07 (Lunes, jueves, y sábado) 589 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 963 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 573 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 599 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 321 GUATEMALA-EL SALVADOR 17:35 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ 08:00 643 GUATEMALA-SAN JOSÉ 12:25 654 GUATEMALA-SAN JOSÉ 16:10 654 GUATEMALA-SANJOSÉ/ 16:10 LAHABANA (Domingo, martes y jueves)
641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ LIMA (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo)
24
mínima
06:30 12:22
IBERIA 2332-0911 6348 GUATEMALA –MADRID 17:05 (Martes, jueves, viernes, sábado y domingo) GRUPO TACA 2470-8222 972 GUATEMALA-FLORES 978 GUATEMALA-FLORES 511 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN 589 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN (Martes, miércoles, viernes y domingo)
LUN 27 06 11
Se oculta:
05.35
08 de junio
PUERTO BARRIOS 31|23
HUEHUETENANGO 24|13
ZACAPA 34|21
Luna Llena
15 de junio
Mareas
Cuarto Menguante
Puerto
M. baja
m. alta
23 de junio
Hora
Hora
Barrios
17:56
23:36
05:32
11:13
Pto San José
17:56
23:36
Champerico
05:02
11:13
Información: Dudas y comentarios, envíe su correo a: aola@siglo21.com.gt
Livingstone Sto. Tomás
PUERTO SAN JOSÉ 32|22
FARMACIAS DE TURNO FarmACIA Zuiva Suc. San Juan Suc. Aguilar Batres 1 Suc. Aguilar Batres 2 Suc. Roosevelt 1 Suc. Roosevelt 2 Suc. Roosevelt 3 Suc. Petapa Suc. 20 calle Suc. Martí San Cristóbal Suc. Vista Hermosa Suc. Escuintla Servicio a domicilio
Calz. San Juan 39-93, zona 7 2433 Calz. Aguilar Batres 40-75, zona 12 (Autoservicio) 2485 Calz. Aguilar Batres 21-10, zona 11 2476 Calz. Roosevelt 42-10, zona 7 (Autoservicio) 2250 12 avenida 5-12, zona 11, Colonia Roosevelt 2472 Calzada Roosevelt 10-66, zona 7 2471 Avenida Petapa 31-04, zona 12 2476 20 calle 19-38, zona 10 2366 Calle Martí 12-06, zona 6 2289 3a. calle 15-03, zona 8, Mixco, bulevar San Cristóbal 2479 2a. calle 15-68, Local “A” zona 15, Col. El Maestro 2369 4a. Av. 8-34, Local “B”, Z.1, Escuintla. 7888 PBX 2322-2222
2963 2378 3631 6823 3872 0665 5388 8458 3272 5448 4903 0743
FARMACIA Gran Descuento Suc. Colón 11 avenida 8-52, zona 1 Suc. Concordia 5a. avenida 14-00, zona 1
2251 4426 2230 2591
Farm. Fayco Suc. Javier Suc. Elgin Suc. Concepción Suc. Plaza Express Suc. La Villa Express Suc. Súper Fayco Suc. Los Pinabetes Farm. Medco
2477 2331 6634 6637 2337 2473 6641 2334
Calz. Aguilar Batres 45-07, zona 12 Av. Las Américas 17-20, zona 13 Carr. a El Salvador Km. 15.5 Carr. a El Salvador Km. 13.5 Local 25 20 calle 13-56, zona 10, local 1 27 avenida 5-80, zona 11 Km. 19.3 carr. a San José Pinula Blvd. Liberación 7-45, zona 9
2339 9114 6901 0933 2261 7712 8023 7999
FARM. L. NAC. CONTRA LA TUBERCULOSIS Zona 1 9a. calle “A”, 0-65, zona 1
2232 7744
F. del Ejecutivo Suc. de la Asunción Suc. Sn. Cris. Autofar. Suc. Montúfar Autofar. Suc. Minerva Farm. Iberia Novicentro Farmarket Superfarmacia Terry
2238 1447 2335 1011 2479 5879 2360 9999 2483 1478 2476 5024 2255 9740 2474 1113
7a. avenida 15-01, zona 1 Blvd. Los Cipresales 13-99, zona 5 3a. calle 17-88, zona 8, Mixco 12 calle 4-77, zona 9 Man. 29, Lote 13, Jardines de Minerva 17 avenida 26-75, zona 11 Blvd.. Hospital Militar 12-80, zona 16 Calz. San Juan 24-80, zona 7
040 LIMA/EL SAL-GUATEMALA 15:30 (Lunes, martes, jueves, viernes, sábado y domingo)
591 WASHINGTON/EL SAL-GUA 441 DALLAS. US TX/EL SAL-GUA (Martes, Jueves, viernes y sábado)
09:20 19:50
032 LIMA/SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo)
621
561/563 SAN FRANCISCO/EL SAL-GUA 09:20 421 HOUSTON/EL SAL-GUATEMALA 09:20 581 WASHINGTON/EL SAL-GUA 15:30
IBERIA 2332-0911 6347 MADRID-GUATEMALA 15:45 (Martes, jueves, viernes, sábado, domingo)
TORONTO/EL SAL-GUA (Lunes, jueves y sábado)
GUATEMALA 24|15
RETALHULEU 32|21
de castilla
15:30
Alerta Médica Ambulancias IGSS Bomberos Voluntarios Bomberos Municipales Corte Suprema Cruz Roja Diaco EEGSA Hora Oficial Liga Nac. contra La Tuberculosis Liga Nac. contra el Cáncer Liga Guatemalteca del Corazón Liga del Diabético Liga Guatemalteca de Salud Mental Línea de crisis para drogadictos Línea Antinarcótica (Doan) Ministerio Público Policía Nacional Civil Policía Municipal de Tránsito Prevención de desastres (Conred) Procuraduría Der. Humanos Provial Rescate Sida
2327 7100 2437 9625 122 123 2248 7000 2381 6565 1544 2277 7070 2333 1526 2220 3244 2417 2112 2418 2950 2232 4559 2232 6269 1545 1577 1570 110 120 1551 1566 1555 1520 911 1540
hospitales
18.35 QUETZALTENANGO 22|08
emergencias
HONDURAS
el salvador
Ciudad de Guatemala Antituberculoso San Vicente General de IGSS General de Accidentes Gineco-Obstetricia Infantil de Infectología y Reh. Militar Ortopedia y Rehabilitación Roosevelt San Juan de Dios Policía Nacional Civil
2471 0312 2332 1009 2437 9636 2475 1621 2471 2790 2223 2300 2471 2739 2321 7400 2321 9191 2410 0288
36 mundo siglo. 21
LUN 27 06 11
El Salvador: Iglesia llama a superar conflicto de poderes Polémica
Parlamento, Ejecutivo y Corte Suprema se mantienen enfrentados
v Agencia EFE
S
an Salvador. La Iglesia Católica de El Salvador llamó a los tres poderes del Estado a poner fin a un “inédito” conflicto que mantienen desde hace varias semanas, y advirtió que esto “causa una crisis en la nación”. “Nos preocupa esta situación inédita; nunca habíamos tenido un conflicto de tales dimensiones entre los órganos del Estado. Es evidente que esto causa una crisis en la nación”, explicó el arzobispo de San Salvador, José Luis Escobar. “Tenemos los poderes (del Estado) en una batalla, sin duda alguna, por intereses particulares”, agregó Escobar, quien pidió que “el bien común” prime. El prelado se refirió al choque que mantienen el Parlamento, el Ejecutivo y la Corte Suprema de Justicia (CSJ) después de que los diputados decidieron el 2 de junio pasado que la Sala Constitucional debe tomar sus decisiones por unanimidad y no con só-
Escobar solicita a los jefes de los tres poderes del Estado que prime “el bien común” en El Salvador. F: Archivo
lo 4 de los 5 magistrados que la integran, como hasta ahora había sido. La iniciativa fue respaldada por los derechistas Partido Demócrata Cristiano (PDC), Partido de Conciliación Nacional (PCN) y la Alianza Republicana Nacionalista (Arena), mientras que el gobernante Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN) no dio sus votos. Fichas canceladas El polémico decreto legislativo fue aprobado luego de que 4 de los 5 magistrados de la Sala Constitucional decidieron, el pasado 29 de abril, cancelar de la lista oficial de partidos al PDC y al PCN porque no alcanzaron en las presiden-
José Luis Escobar Arzobispo de San Salvador
“Nos preocupa esta situación inédita; nunca habíamos tenido un conflicto de tales dimensiones entre los órganos del Estado”.
ciales de 2009 la votación mínima prevista por la ley. El presidente Mauricio Funes sancionó el decreto el 2 de junio, lo que le ha valido numerosas críticas. Esta semana el enfrentamiento se volvió a abrir ante la decisión de 4 de los 5 magistrados de la Sala de lo Constitucional —que habían declarado “inaplicable” el decreto que establece la votación unánime— de declarar inconstitucionales cuatro artículos del Código Electoral (lea: Molestia partidista). El director de la Imprenta, Luis López, aseguró que la sentencia “se recibirá y se publicará en el Diario Oficial cuando cumpla con el requisito”.
Inconformidad Molestia partidista La decisión de declarar inconstitucionales cuatro artículos del Código Electoral, faculta a cualquier ciudadano a impugnar la inscripción de un candidato, la elección o el escrutinio de un proceso electoral, y ha sido cuestionada en el Parlamento. El secretario general del FMLN, Medardo González,
consideró la decisión de la Corte “un acto de desacato” y una “actitud de rebeldía”. Un diputado de la Gran Alianza por la Unidad Nacional (Gana) amenaza con abrir antejuicio a los magistrados, mientras que la Imprenta Nacional se negó a publicar la sentencia, lo que impide su aplicación.
Promulga nueva Ley del agro Bolivia v Agencia EFE
u La Paz. El presidente de Bolivia, Evo Morales, promulgó una ley para fomentar el desarrollo agrícola en su país, pero no estimulará la producción de los transgénicos, como inicialmente informaron sectores de productores y políticos. Morales promulgó la “Ley de Revolución Productiva Comunitaria y Agropecuaria” en un acto ante organizaciones campesinas e indígenas leales a las que pidió garantizar “la seguridad alimentaria con soberanía” del país y mantener el apoyo político a su Gobierno. El ministro de la Presidencia, Carlos Romero, explicó que la ley es parte del plan gubernamental para fomentar la producción agrícola y que antes dio otros pasos como el reparto de tierras a indígenas y campesinos y la eliminación de las relaciones de servidumbre en algunas regiones rurales. Enfatizó que la ley no promueve el uso de semillas o alimentos transgénicos como señalaron dirigentes de productores, opositores y la prensa, y atribuyó esa versión a una confusión sobre la norma. “La ley en ningún momento se ha planteado la posibilidad d promover, fomentar los transgénicos. Por el contrario, los prohíbe”, afirmó Romero, al señalar que, en cambio, se protegerá el “patrimonio genético” y la riqueza de la biodivesidad de Bolivia.
Sondeo aclara panorama dentro de filas republicanas
Policía de Michoacán habría ayudado al cártel de La Familia
EE.UU. - elección
Narcotráfico
v Agencia EFE
uWashington. El ex gobernador de Massachusetts Mitt Romney y la legisladora de Minnesota Michele Bachmann son los dos republicanos con más posibilidades de ganar la nominación para las elecciones de 2012, según una nueva encuesta.
El conocido como Iowa Poll (sondeo de Iowa), cuyos resultados aparecen publicados en la página web del diario Des Moines Register, es considerado un buen barómetro de las posibilidades de los potenciales candidatos en los caucus de Iowa. Los citados caucus son reuniones asamblearias que inauguran el proceso de selección de candidatos
de cada partido a la Presidencia. En esta ocasión, su celebración se prevé para el 6 de febrero de 2012. Barack Obama, en 2008, vio despegar su campaña en ese estado del centro del país. La encuesta otorga a Romney un 23% de la intención de voto, mientras que Bachman, estrella del movimiento conservador Tea Party, logra el 22% del respaldo popular.
v Agencia EFE
uMéxico. La Policía Federal mexicana difundió un informe con resultados del combate lanzado en los últimos años contra La Familia, donde señalan que las células del cártel “cuentan con el apoyo de comandantes de la Policía estatal” de Michoacán.
El análisis señala que el grupo criminal surgió en 2002 con la denominación de La Empresa en el oeste de México y en 2006 comenzó sus acciones de alto impacto y pasó a llamarse La Familia. Fin de sociedades Estuvo aliado con el cártel del Golfo y Los Zetas hasta 2008 pero exploraba nuevas alianzas cuando, por la pre-
sión de las autoridades, “ha sido debilitado en capacidad operativa y estructura criminal” y está casi destruido. En su documento la Secretaría de Seguridad Pública (SSP) recuerda que ha logrado el arresto de 710 personas vinculadas a La Familia, de las cuales 49 destacan “por su nivel de mando” en la estructura de la organización criminal o por su peligrosidad.
Editor Rubén Flores ruben.flores@siglo21.com.gt Coeditora Brenda Reyes breyes@siglo21.com.gt
DEPORTES
www.siglo21.com.gt deportes@siglo21.com.gt
37
LUNES 27 DE JUNIO DE 2011
RIVER PLATE CIERRA UN CICLO NEFASTO Y DESCIENDE
LLANTO MILLONARIO... ASÍ JUGARON
UNA HISTORIA DE 110 AÑOS EN LA MÁXIMA DIVISIÓN ARGENTINA Y UN PALMARÉS DE GRANDE CLAUDICAN ANTE BELGRANO DE CÓRDOBA, CON UN GLOBAL DE 3-1. Agencia AFP
1
Juan Pablo Carrizo, Jonathan Maidana, Alexis Ferrero, Juan Manuel Díaz, Facundo Affranchino (Fabián Bordagaray); Wáter Acevedo (Daniel Villalva); Roberto Pereyra, Carlos Arano, Erik Lamela, Leandro Caruso y Mariano Pavone. Gol: Pavone (min 5).
BELGRANO
Fotos: AFP/S.21
Buenos Aires. River Plate, uno de los clubes más populares del futbol argentino y reconocido en todo el mundo, sufrió ayer el golpe más duro de su historia al descender a Segunda División con el empate 1-1 frente a Belgrano (3-1 en el global), que a su vez asciende a la máxima categoría. Los hinchas del club se liaron a pedradas con las fuerzas de seguridad, después del encuentro. Belgrano se adueñó de la serie de repesca de Primera División al ganarle el duelo a River, ya que se impuso 2-0 en la ida en Córdoba, y logró el empate ayer en el Monumental. En un partido emotivo, ante más de 50 mil espectadores, River estaba obligado a ganar por dos goles para emparejar la serie y permanecer en Primera, e incluso empezó de la mejor manera para lograr la hazaña, ya que Mariano Pavone, con una media vuelta desde el borde del área, puso el 1-0 para el millonario a los 5 minutos. Sin embargo, River no consiguió tranquilizarse, y Guillermo Farré (61) paralizó a todos en el coloso al anotar el empate que destrozaba la ilusión del club de la banda roja. River tendría una ocasión para volver a ponerse en ventaja, pero Pavone desperdició la opor-
RIVER PLATE
DERROTADOS. Los tres malos años de River le cobraron factura al club.
1
Juan Carlos Olave, Gastón Turus, Luciano Lollo, Claudio Pérez, Cristian Tavio, César Mansanelli (Lucas Parodi); Guillermo Farré, Ribair Rodríguez, Juan Maldonado (Martín Andrizzi), Franco Vázquez y César Pereyra. Gol: Farré (62)
TERMINÓ. Leandro González Pirez abraza y consuela a Erik Lamela (10). Todo estaba dicho.
tunidad con un penal que el arquero Juan Carlos Olave le atajó a los 70 minutos.
Un adiós que duele El encuentro fue dado por concluido por el árbitro Sergio Pezzotta, a
DOLOROSO. Juan Pablo Carrizo, meta de River, sufre.
los 89 minutos, ante la generación de algunos incidentes en las tribunas, con fanáticos furio-
sos por la caída, y el dolor de miles que asistían a un momento desolador, en una jornada gélida del
invierno austral. Tras el empate, que se PASA A LA PÁG. 38
38
LUNES 27 DE JUNIO DE 2011
DEPORTES
SIGLO21
DRAMA. Daniel Villalba se derrumbó igual que todos los de la banda.
DIFÍCIL. Estas escenas llegaron a todo el mundo.
TIMONEL. Juan José López no pudo librar al plantel del abismo.
DESASTRE. Los jugadores riverplatenses no terminaban de creerse esto.
VIENE DE LA PÁG. 37
¡NOOO! Mariano Pavone anotó un gol, pero falló un penal. Los de Belgrano viven el éxtasis de la vuelta a la Primera.
Fotos: AFP/S.21
vivió en realidad como una derrota, los jugadores de River pasaron varios minutos abrazados en medio del llanto desconsolado antes de retirarse del campo de juego. Los bomberos debieron apaciguar con chorros de agua a grupos de hinchas que desde las gradas estallaron en furia tras el resultado, mientras que los jugadores de Belgrano se fueron custodiados mientras les eran arrojados proyectiles desde las gradas. River llegó a esta situación por las pésimas administraciones que tuvo en los últimos años, y las malas campañas a partir de 2008, que determinaron su retroceso en la tabla de promedios, que establece los descensos de acuerdo con los puntos logrados en las últimas tres temporadas.
EN LA LISTA NEGRA Fundado en 1901, con 33 títulos locales, 2 copas Libertadores y 1 Intercontinental, River se sumó a la lista de grandes que descendieron a Segunda en Argentina, junto
RIVER, ALTAS Y BAJAS... con San Lorenzo (1981) y Racing Club (1983). Los únicos clubes que jamás perdieron la categoría son Boca Juniors e Independiente.
ECOS DE UN ADIÓS As reportó: “River consuma el desastre y baja”. “Increíble, pero real”, tituló el diario Olé. “Histórico: River descendió a la B Nacional”, figuró en portada de la web de Clarín. “Un dolor incomparable en el Monumental: River descendió al Nacional B”, expresó el titular del diario La Nación, que añade frases tan dramáticas como “los futbolistas de River se abrazaron en medio del llanto” o “jamás nadie se lo imaginó”. Marca expre-
só: “River Plate se va al infierno”. La tercera, de Chile, tituló: “Con incidentes provocados por los hinchas, River Plate desciende por primera vez en su historia”. El País, de España: “El drama de los millonarios” y El Mundo dijo: “River Plate consuma el descenso más trágico”. Y El País, de Uruguay, sentenció: “El peor día de sus 110 años de historia”. L´Equipe: “Impacto Monumental”.
Fundado el 25 de mayo de 1901 en el barrio de La Boca, zona sur de Buenos Aires, River compartió la cuna con Boca Juniors, aunque con el tiempo se distanció. Hasta 1923, River tuvo su sede en la dársena sur de esa zona portuaria, repleta por entonces de inmigrantes, pero decidió mudarse a una zona mucho más elegante del norte de la ciudad. El apodo de millonario, con el que se le conoce, surgió en 1932, en los albores del profesionalismo en Argentina, cuando River compró los pases de Carlos Peucelle y Bernabé Ferreyra, en una cifra por entonces elevadísima. En mayo de 1938 inauguró el estadio Monumental, que terminó de construirse 40 años después. A mediados de los años 1940, creció con muchos títulos y una formación con una
RETO. Ahora la incógnita es saber cuánto tiempo tardará en regresar. delantera contundente y lujosa, que entró en la historia con el mote de la Máquina (conformada por Juan Carlos Muñoz, José Manuel Moreno, Adolfo Pedernera, Ángel Labruna y Juan Carlos Lousteau). En los 50, River brilló con cinco campeonatos y equipos de notable rendimiento que incluían la aparición de dos figuras de la cantera con un paso fugaz, ya que pronto emigrarían a España e Italia: Alfredo Di Stéfano y Enrique Omar Sívori. A partir de 1957, ingresó en un
extenso período de sequía, serie negra que generó el despectivo mote de gallinas. Aquel período ausente de títulos concluyó en 1975, con el regreso del mítico Labruna como entrenador y artífice de otro plantel repleto de figuras como Ubaldo Fillol, Daniel Passarella, Juan José López, Reinaldo Merlo, Norberto Alonso, Leopoldo Luque y un joven Ramón Díaz. El último gran éxito sería la obtención de la Libertadores-1996, la segunda y última de su historia. Presidido desde hace un año por Daniel Passarella, ex jugador y director técnico del club, el plantel ganó su último título en el Clausura 2008, dirigido por Diego Simeone y con elementos como el colombiano Radamel Falcao García, el uruguayo Sebastián Abreu y el chileno Alexis Sánchez.
DEPORTES
39
LUNES 27 DE JUNIO DE 2011
AFP/S.21
Fotos: EFE/S.21
SIGLO21
PASAN. Los panameños siguen en la competencia.
ESTRELLA. Halladay acabó el juego y lo ganó.
SUB-17 / PANAMÁ
MLB / HALLADAY
AVANZAN
BIEN. Ecuador le ganó a Burkina Faso.
A LO CAMPEÓN. Alemania ganó en el inicio de la defensa de su bicampeonato.
Fotos: AFP/S.21
México. Alemania cerró la primera fase del Mundial Sub-17 con paso perfecto, gracias a tres victorias en igual número de salidas, al superar ayer por 2-0 a Panamá que, pese al tropezón, logró una clasificación histórica a los octavos de final. Con tres puntos, una victoria, y dos derrotas en su primera participación mundialista en esta categoría, Panamá clasificó a la fase de octavos de final en la que se medirá al anfitrión, México, en la ciudad de Pachuca, el jueves 30 de junio. En otro juego, Ecuador clasificó a octavos pese a los altibajos en su rendimiento y gracias a la renta suficiente para vencer por 0-2 a Burkina Faso. José Cevallos (74) y Kevin Mercado (76) convirtieron por losecuatorianos que ganaron dos partidos, perdieron uno y se colocaron segundos de su grupo con seis puntos, tres menos que el líder Alemania. En el cierre del Grupo F, Brasil y Costa de Marfil empataron 3-3. Los sudamericanos pasaron primeros, mientras que su rival debe esperar el resultado del juego entre Australia y Dinamarca (suspendido por la fuerte lluvia y se reanuda hoy), para saber si pasa comosegundo o tercero. EFE
CANADÁ Y NIGERIA DEBUTAN CON DERROTA
¡CON GARRA! ALEMANIA Y FRANCIA INAUGURAN EL MUNDIAL FEMENINO CON GRAN EXHIBICIÓN Y TRES PUNTOS EN EL BOLSILLO. Diego Reinares, AFP
Wolfsburgo. Alemania y Francia abrieron ayer el Mundial de Futbol Femenino con sendas victorias, sobre Canadá (2-1) y Nigeria (1-0), respectivamente, en el arranque de la competición, donde se colocan en cabeza del Grupo A y como favoritas. La sexta Copa del Mundo comenzó de esta manera con dominio europeo y siguiendo el guión previsto, especialmente en el caso de las alemanas, que además de ser las anfitrionas son las ganadoras de las dos últimas ediciones del torneo. Pero no hubo margen para la sorpresa y el partido 150 de la historia de la Copa del Mundo de mujeres terminó cayendo del lado de las germanas, gracias a los tantos de Kerstin Garefrekes (min 10) y Celia Okoyino Da Mbambi (42). Christine Sinclair (82) acortó el margen en la recta final y con un precioso tanto de tiro libre. Así, y con más de 70 mil aficionados que colmaron el estadio Olímpico berlinés, las locales confirmaron su candidatura al título, con buen futbol y un juego ofensivo, a pesar de su sufrimiento final. El primero Pese a que la inauguración oficial tuvo lugar antes de ese Alemania-Canadá, el torneo había comenzado a andar tres horas antes, con la disputa en Sinsheim del Francia-Nigeria,
JOYA. Con este remate, Sinclair (12) anotó el tanto canadiense.
FIGURA. La francesa Delie remata y anota el tanto galo.
A REVENTAR. El Olímpico de Berlín recibió a 73,680 aficionados.
HOY GRUPO B 07:00 Japón-Nva Zelanda 10:00 México-Inglaterra
FUERTE. Las chicas llegaron a dejarlo todo en este Mundial.
con victoria para las europeas por 1-0. El honor de firmar el primer tanto de esta sexta Copa del Mundo fue para la francesa Ma-
rie-Laure Delie, quien batió la meta africana en el minuto 56, con un tanto que su equipo rentabilizó al máximo para llevarse los tres puntos. La atacante del Montpellier, de 23 años, elevó a 22 su cuenta anotadora en 21 partidos con el equipo absoluto y continuó con su racha, después de haber acumulado cinco dianas en los dos últimos amistosos de preparación del equipo.
GRANDIOSO Houston. El abridor Roy Halladay logró su quinto juego completo en la campaña para liderar la Liga Nacional en ese apartado y llevó a los Phillies de Philadelpia a una victoria por 3-1 sobre los Athletics de Oakland. Halladay (10-3) lanzó los 9 episodios completos, aceptó 8 imparables, 1 carrera, retiró a 4 por la vía del ponche para apuntarse su décima victoria para igualar el mayor número de triunfos en lo que va de temporada. Con sus 4 ponches llegó a 123 y también lidera la Nacional en ese renglón. En otro juego, el abridor Andrew Miller se hizo de su primer triunfo para los Red Sox de Boston que permanecen sublíderes en su división después de vencer 4-2 a los Pirates de Pittsburgh. Con esta victoria Boston sigue sublíder en la División Este de la Liga Americana, con medio juego de desventaja ante los Yankees de Nueva York, que derrotaron 6-4 a los Rockies de Colorado con gran actuación del parador en corto dominicano Eduardo Núñez, quien remolcó la carrera de la diferencia para afianzar a los neoyorquinos. EFE
RESULTADOS Diamondbacks-Tigers Red Sox-Pirates Reds-Orioles Athletics-Phillies Rockies-Yankees Rays-Astros Cubs-Royals Twins-Brewers Nationals-White Sox Jays-Cardinals Mets-Rangers Braves-Padres Angels-Dodgers
3-8 4-2 5-7 1-3 4-6 14-10 3-6 2-6 2-1 5-0 8-5 1-4 2-3
40
LUNES 27 DE JUNIO DE 2011
DEPORTES
SIGLO21
EL TÉCNICO SIGUE INVICTO CON 11-0
VIVE UN SUEÑO
POCO A POCO. De la Torre dice que este es un buen comienzo en su era como seleccionador.
CHEPO DE LA TORRE CONSIGUE SU PRIMER TÍTULO INTERNACIONAL DESDE QUE TOMÓ EL MANDO DE LA SELECCIÓN. Agencia AFP
Su equipo fue arrollado Bob Bradley, técnico estadounidense, reconoció que su plantel fue arrollado por un conjunto de México que supo venir de atrás. “Fue un gran juego y felicito a México. Jugamos bien, pero ellos crearon y aprovecharon más situaciones”, dijo Bradley. El preparador destacó que su equipo bajó un poco el nivel de defensa con la salida en el minuto 11 del lateral Steve Cherun-
INCRÉDULOS. La ventaja de 2-0 parecía inalcanzable; las figuras gringas claudicaron.
GOZA. Tras la tormenta, la calma.
FESTEJA México. La prensa deportiva mexicana festejó con portadas completas la sexta conquista de la selección de México en la Copa de Oro. “¡Oro! Conjura el tri sus fantasmas ante EE.UU. con una remontada de ensueño”, tituló el diario Reforma. “¡Corazón de gigante!”, encabezó el suplemento deportivo
dolo, quien sufrió un desgarro de tobillo izquierdo y debió ser sustituido por el estadounidense de raíces mexicanas Jonathan Borstein. “Cuando se juega contra México hay que ha-
del diario El Universal. “El tri bicampeón se va....¡A Brasil 2013!”, añadió el diario especializado Récord. La selección mexicana “es el mandón de Concacaf, sigue siendo el Rey con todo y lo que le puso el destino para impedirlo”, destacó el suplemento Cancha del diario Reforma.
cerlo a un gran nivel. La salida de Steve fue un duro golpe para nuestra defensa, y aunque Jonny (Borstein) lo hizo bien, no tiene la misma experiencia que Cherundolo”.
Fotos: Archivo/S.21
Pasadena. José Manuel Chepo de la Torre, técnico de la selección de México, aseguró estar viviendo su mejor momento como entrenador, luego de la victoria de 4-2 la noche del sábado ante Estados Unidos en la final de la Copa de Oro. “Estoy viviendo el momento más importante como entrenador”, aseguró. El preparador mexicano destacó la fortaleza mental de su equipo para sobreponerse a varios contratiempos durante el torneo, desde la separación de seis jugadores, uno por enfermedad y los otros por dopaje, hasta sospechas de juegos amañados. “Nada mejor que la victoria... Ahora todo quedó atrás, pero las cosas que pasaron van a servir para fortalecer al grupo”. Desde que asumió el mando del equipo en octubre de 2010, De la Torre tiene récord invicto de 11-0, y éste fue su primer triunfo en un torneo internacional.
EMPIEZA LO BUENO OCTAVOS / HOY Cancha central / 06:00 A. Murray-R. Gasquet V. Williams-T. Pironkova R. Nadal-J. Del Potro
Cancha 2 / 05:00 P. Shuai-M. Sharapova C. Wozniacki-D. Cibulkova M. Fish-T. Berdych
Cancha 1 / 06:00 M. Bartoli-S. Williams M. Llodra-N. Djokovic M. Youzhny-R. Federer
Cancha 3 / 05:00 N. Petrova-V. Azarenka L. Kubot-F. López D. Ferrer-J. Tsonga RIVAL. Delpo no lo tendrá fácil.
El argentino ya derrotó al ibérico 3 veces en 8 partidos, incluido un duro 6-2, 6-2 y 6-2 en la semifinal del US Open de 2009, que el argentino termi-
nó ganando (su único título de Gran Slam hasta ahora). Del Potro, número 21 del ranquin es, sin embargo, consciente de que no tiene el mismo nivel
que Nadal y admite que “para derrotar a Rafa tienes que hacer un tenis increíble; se debe jugar todo perfecto y así tal vez uno tenga una pequeña chance”. AFP
Fotos: Archivo/S.21
Londres. De los cuatro favoritos para ganar el torneo de Wimbledon, el español Rafael Nadal es quien lo tendrá en principio más difícil contra el argentino Juan Martín Del Potro, ex número 5 mundial, que vuelve a estar en forma tras un mal año 2010 a causa de una lesión en la muñeca. “Del Potro es uno de los mejores jugadores del mundo. Tuvo una lesión importante el año pasado, pero tiene el nivel de un top 5. La verdad que no me gusta jugar contra Del Potro en octavos, pero es así”, reconoce Nadal.
FUERTE. Nadal es el campeón defensor.
DEPORTES
SIGLO21
41
LUNES 27 DE JUNIO DE 2011
VETTEL GANA SU SEXTA CARRERA DEL AÑO
Copa América Argentina 2011
ES UNA MÁQUINA clasificación
FERNANDO ALONSO ACABA SEGUNDO Y MARK WEBBER, TERCERO EN VALENCIA.
GP Europa (57 vueltas = 308.883 km) 1. Sebastian Vettel (Ale) RBR-Renault 1h.39:36.169 2. Fernando Alonso (Esp) Ferrari a 10.891 3. Mark Webber (Aus) RBR-Renault a 27.255 4. Lewis Hamilton (Ing) McLaren-Mer. a 46.190 5. Felipe Massa (Bra) Ferrari a 51.705
Agencia AFP
EN CASA. Suri es la anfitriona en Argentina 2011.
VARIEDAD. Estas han sido las mascotas de la copa.
Mundial 1. Sebastian Vettel 2. Jenson Button 3. Mark Webber 4. Lewis Hamilton 5. Fernando Alonso
186 pts. 109 109 97 87
nemos que ir carrera a carrera”, dijo el piloto de 23 años. En un GP sin grandes emociones, al contrario de los últimos Grandes Premios, Vettel volvió a construir su victoria gracias a una buena salida, unas primeras vueltas rápidas para mantener la distancia con sus rivales y luego manteniéndose en cabeza hasta al final. Vettel, sin embargo, negó que fuera aburrida. “¡Quizás vista desde fuera! No sé lo que pasaba en la carrera, pero para mí fue una absorbente”, explicó bromeando a los periodistas.
MONÓLOGO. La habilidad de Vettel tras el volante lo tienen inamovible en la cima de la clasificación.
MANDAN. Vettel y Webber, la pareja explosiva de Red Bull.
PODIO. Alonso alcanzó segundo lugar.
VELOCISTA TOTAL Houston. Allyson Felix se convirtió en la primera atleta en conseguir los títulos estadounidenses de 100, 200 y 400 metros, los que la convierten en una especie de velocista total. Felix paró el crono de los 400 me-
HERMOSO. El circuito callejero de Valencia.
NATACIÓN / laure
Allyson Felix
tros en 50.40 segundos, 9 centésimas mejor que Francena McCorory que la apuró en la recta final. La velocista defenderá su cetro de 200 m en los campeonatos del mundo de agosto en Corea del Sur. EFE
SALE DEL RETIRO Madrid. Laure Manaudou, campeona olímpica francesa en los 400 m libre en los Juegos de Atenas 2004, decidió intentar volver a la competición después de llevar tres años retirada y de haber sido madre de
Archivo/S.21
FELIX / TÍTULOS Archivo/S.21
Madrid. El ñandú o avestruz americano se incorpora como mascota de la Copa América 2011 y se suma a una serie que comenzó también en Argentina con Gardelito, que fue la primera de esta competición y que corresponde a la edición de 1987. Se trata de un ave con alas inútiles para el vuelo, adaptada preferentemente a las llanuras y cuya denominación proviene del guaraní. Tiene una altura que llega a alcanzar los 150 cm con patas desarrolladas y adaptadas para la carrera, que terminan en tres dedos, y un cuello largo. En la apariencia con la que se presenta ante los seguidores de la Copa, se le ve perfectamente equipada con la indumentaria de la selección, con una camiseta blanquiazul y un pantalón negro y siempre acompañada por un balón. La historia de las mascotas empezó con Gardelito, continuó con Tico (Brasil 89), Guaso (Chile 91), Choclito (Ecuador 93), Torito (Uruguay 95), Tatú (Bolivia 97), Taguá (Paraguay 97), Américo (Colombia 2001), Chasqui (Perú 2004) y Guasky (Venezuela 2007). Cada una de ellas es completamente diferente y se vinculan directamente con cada país organizador. EFE
Fotos: EFE/S.21
LA MASCOTA
Valencia. El alemán Sebastian Vettel (Red Bull) ganó en el circuito de Valencia el Gran Premio de Europa de Fórmula 1, por delante del español Fernando Alonso (Ferrari) y de su compañero, el australiano Mark Webber, afianzando su dominio en el Mundial. El campeón Vettel, que volvía a salir en la pole por séptima vez en ocho carreras, ganó su sexto GP del año y confirmó su maestría, lo que lo podría llevar rápidamente a coronarse campeón, aunque el interesado no quiere pensar de momento en ello. El segundo lugar del español beneficia, además, a Vettel en la general, líder con 186 puntos y distanciado a 77 de Webber, segundo, y del británico de McLaren Jenson Button (sexto este domingo), tercero, ambos con 109 puntos. “No quiero fijarme en la ventaja (de 77 puntos); es una temporada larga, pero es verdad que tuvimos un arranque de campaña espectacular. Continuamos en nuestro camino. Te-
Laure Manaudou
una niña. La francesa, plata en los 800 libre y bronce en 100 espalda en los mismo juegos, anunció su vuelta a las piscinas al periódico francés Journal du Dimanche, aunque no se fija plazos. EFE
42
LUNES 27 DE JUNIO DE 2011
DEPORTES
SIGLO21
EXITOSO FINAL DEL AQUATLÓN MAYOR
MONARCAS RETO. No sólo fue nadar, sino hacerlo en agua con baja temperatura.
ACCIÓN. Bajo un manto gris, los competidores dieron lo mejor de sí.
HELLEN DOMINA
Jeniffer Gómez, Siglo 21 jgomez@siglo21.com.gt
En las instalaciones de la tricentenaria Universidad de San Carlos de Guatemala se realizó la sexta fecha del Campeonato Nacional Infanto-Juvenil de Triatlón, a la que se dieron cita varios pequeños triatletas de diferentes departamentos. Pese a la constante lluvia y el frío abrumador los deportistas dieron su mejor esfuerzo y desplegaron sus técnicas para alcanzar el objetivo. La gran destacada del evento fue la pequeña Hellen López, proveniente de Chimaltenango, quien superó a su máxima rival, Nicole Rodríguez, e hizo un tiempo de 00:41:19 minutos. Ambas dieron muestra de su enorme capacidad. Nicole se mantuvo en primer lugar durante la mayor parte de la competencia, pero en las últimas instancias Hellen fue superior y sacó una diferencia de casi un minuto. En la rama masculina el triunfo fue para Marcos García, de la capital, quien hizo el mejor tiempo de la categoría 14-15 (00:37:35 min), seguido por el también capitalino, Édgar Ponce (00:39:33 min).
LUCE. Marcela Oliva también brilló ayer.
CEDIÓ. Nicole Rodríguez estuvo cerca de ganar.
CLASIFICACIONES CATEGORIA 10-11 AÑOS 1. Ehimy López Chimal 2. Lucía Landaverde Guatemala 3. Danha Alvarado Guatemala 1. Carlos Figueroa Suchi 2. Luis Cabrera Retalhuleu 3. Carlos Figueroa Suchi
00:19:25 min. 00:19:59 00:20:02 00:18:49 00:20:01 00:22:03
Ricardo Alejandro Cambranes Calderón obtuvo un tiempo de 00:34:59 en el Campeonato Nacional de Aquatlón y se proclamó monarca nacional, en el evento que se realizó ayer a las siete de la mañana en las instalaciones de la Usac, en un día gris cubierto de lluvia, y con una temperatura de 23 grados centígrados, que no fueron impedimento para que el atleta guatemalteco se destacara. En la categoría femenina, Débora Antillo Vásquez, manteniendo el ritmo de una manera fascinante y superando cada uno de los inconvenientes que se le presentaron, llegó en solitario a la meta, sacándole casi 8 minutos de diferencia a la segunda posición. Antillo alcanzó un tiempo de 00:38:15 y se coronó campeona nacional. “Estoy muy contento por el triunfo conseguido; es algo que me inspira para seguir luchando por mis sueños y alcanzar mis metas”, expresó Cambranes, quien agregó sobre el recorrido: “El clima lo complicó un poco, especialmente en la piscina (21 grados. Lo normal son 30 grados.); además, es un espacio muy pequeño para poder moverse y en cierta forma es algo desordenado”. El recorrido de la categoría consistió en 2.5 km. de carrera, 1 mil metros de natación y nuevamente 2.5 km. de carrera.
Fotos: Jeniffer Gómez/S.21
Jeniffer Gómez, Siglo 21 jgomez@siglo21.com.gt
RICARDO CAMBRANES Y DÉBORA ANTILLO SE CONSAGRAGRON CAMPEONES NACIONALES, AYER, EN EL FINAL DEL CAMPEONATO NACIONAL DISPUTADO EN LA UNIVERSIDAD DE SAN CARLOS DE GUATEMALA.
AL MÁXIMO. Débora Antillo se llevó el puesto de honor en el Nacional.
CATEGORIA 12-13 AÑOS 1. Marcela Oliva Guatemala 00:33:59 min. 2. Bárbara Cabrera Retalhuleu 00:34:42 3. Kelly Figueroa Suchi 00:37:06
CAT. 14-15 AÑOS 1. Hellen López 2. Nicole Rodríguez 3. Emili Andrade 1. Marcos García 2. Édgar Ponce 3. Juan Alvarado
Chimal Guatemala Guatemala Guatemala Guatemala Chimal
00:41:19 min. 00:42:02 00:44:26 00:37:35 00:38:54 00:39:33
BIEN. Ricardo Cambranes sigue mostrando su gran nivel.
RESULTADOS
Fotos: Jeniffer Gómez/S.21
CAT. 12-13 AÑOS / HOMBRES 1. Michael Sosa Guatemala 00:30:22 min. 2. Rodrigo Ralda Suchi 00:32:07 3. Isaac Ramazini Suchi 00:32:10
RAMA MASCULINA 1. Ricardo Cambranes Guatemala 00:34:59 min. 2. Emanuel Díaz Jalapa 00:35:00 3. Willian Pérez Guatemala 00:36:44
ÉXITO. Hellen López, de Chimaltenango, se llevó el triunfo en su división.
PODIO. Emanuel Díaz, Ricardo Cambranes y Willian Pérez dominaron el Aquatlón.
RAMA FEMENINA 1. Débora Antillo Guatemala 00:38:15 min. 2. Lorena Montúfar Guatemala 00:46:11 3. Wendy Gómez Chimal 00:50:05
DEPORTES
SIGLO21
LUNES 27 DE JUNIO DE 2011
43
FRANCO Y BARRONDO, A LOS OLÍMPICOS Notable actuación tuvieron los marchistas guatemaltecos Jamy Franco y Erick Barrondo, en la competencia de marcha de la IAAF RW Challenge, que se realizó en la capital de Irlanda el fin
de semana, en la que lograron su boleto a Londres 2012. Jamy Franco finalizó la competencia en tercer lugar con un tiempo de 1:32:48 horas, con lo cual superó la marca de 1:33:30
que le exigían para ir a las justas londinenses. Por el momento, Guatemala será representada en los Olímpicos que se realizarán en Londres el próximo año por Jamy
horas establecida por la IAAF para asistir a los Olímpicos. Erick Barrondo ocupó la cuarta casilla con un tiempo de 1:20:58 horas y también mejoró la marca de 1:22:30 horas,
Franco, Erick Barrondo y Daniel Quiyuch en marcha; además, Alfredo Arévalo lo hará en maratón, Jean Pierre Brol, en tiro con armas de caza, y Gisela Morales, en natación.
TENIS / RANQUIN
INTENSO FIN DE SEMANA
TODO. Bruno Rebello Cavalheiro y Clear Rose se impusieron.
BRUNO REBELLO Y CLEAR ROSE GANAN
CON ÉXITO EL CLUB ECUESTRE VISTA HERMOSA FUE EL ESCENARIO DE LA ACTIVIDAD ECUESTRE. Mynor Mazariegos, Siglo 21 mmazariegos@siglo21.com.gt
Camila González y Unique
La tercera fecha del Ranquin Nacional infantil y Juvenil de tenis continúa realizándose en las canchas de la Federación Nacional ubicadas en la zona 15. Bajo un clima nublado y un poco de lluvia se realizó ayer, desde muy temprano, la segunda jornada y también los cuartos de final del certamen, con una notable actuación de José Galindo, quien fue el amplio dominador del juego y derrotó a Christian Medina, con parciales de 6-1 y 6-0 en la categoría U-18. Ian Amaya y Pedro Méndez, de la división U-14, disputaron un duelo muy parejo que se definió con parciales 3-6 6-4(10-4); Franz Luna hizo lo suyo para derrotar a José Ponsa por 6-3 6-1. Al final del encuentro Luna aseguró estar motivado por la victoria. Ian Hagen le ganó a Ian Vleeming, en la U-16, y aseguró su paso a semifinales; los parciales fueron 6-3, 6-2. En damas U-14, Melanie Ortiz clasificó a semifinales después de derrotar de forma categórica y con facili-
AVANZA. José Galindo hizo un buen partido ayer.
INTENTO. Christian Medina luchó, pero le alcanzó para vencer.
OPORTUNIDAD. Pedro Méndez dio su mejor esfuerzo.
dad a Yalleen García, con parciales de 6-3, 6-1. A mediodía se interrumpieron los juegos debido a la constante lluvia; el próximo fin de semana se jugarán las semifinales y finales para definir al campeón de cada una de las categorías.
José Andrés Gularte y Alicat
RESULTADOS Prueba 0.90 m Caballos Jóvenes 4 años Lugar Jinete Caballo 1o. Bruno R. Cavalheiro Clear Rose PB 2o. Bruno R. Cavalheiro Coddy PB 3o. Bruno R. Cavalheiro Clark PB
Manuel Espinoza y Zippo CG
vieron el segundo puesto; el tercero fue para Camila González y su ejemplar Unique. Otra categoría que participó fue la Abierta de 1.30 m. El binomio de Manuel Espinosa y Zippo C.G. fue el único que no cometió faltas y con un tiempo de 83.91seg, obtuvo el triunfo.
Prueba Abierta 0.90 m Lugar Jinete 1o. José Andrés Gularte 2o. José Andrés Gularte 3o. Camila González
Caballo Alicat Chiquelo Unique
Prueba Abierta 1.30 m Lugar Jinete 1o. Manuel Espinoza 2o. Bruno R. Cavalheiro 3o. Augusto Díaz-Durán
Caballo Zippo C.G. Zucarto PB Ridalgo
PROTAGONISTA. Ian Hagen se impuso a su rival de turno.
Fotos: Mynor Mazariegos/S.21
La pista del Club Ecuestre Vista Hermosa fue nuevamente el escenario de la prueba de Caballos Jóvenes 4 años 0.90 m, y los 11 obstáculos diseñados para este evento fueron dominados por Bruno Rebello Cavalheiro y su ejemplar Clear Rose, y, pese a lo difícil que se veía la pista por la lluvia, acabaron en 83:15 seg, con 0 faltas y una diferencia de 2:15. Rebello también obtuvo el segundo lugar con Coddy PB (83:40 seg y 0 faltas) y María Inés Pivaral junto a Sherman tuvieron una lenta salida y aunque intentaron ya no pudieron recuperar el tiempo, y se ubicaron en el quinto puesto. Algunos jinetes no se presentaron debido a la lluvia. En la prueba Abierta de 0.90 m, José Andrés Gularte junto a Alicat se llevó el primer lugar; sobre el clima y el estado de la pista, Gularte comentó: “La pista está buena; es más difícil ir a la velocidad que uno quiere por el agua, pero se puede”. Además, Gularte y Chiquelo obtu-
Fotos: Mynor Mazariegos/S.21
Mynor Mazariegos, Siglo 21 mmazariegos@siglo21.com.gt