as
g Cuarto lu
RTE DEPO O MÁS MUCH
PULSO P.08
La Camagro se queja de gastos en portuaria Cámara del Agro dice que se pagan unos Q2,250 diarios por contenedor detenido en el puerto.
OSO E BLEY AÑOS ACE DOS IA FUE AC HA LA GLOR ONA B RCEL OY BA OY P RA EL PERO HO PA Í SER PODRÍA E DIFERENT
SUPLEMENTO AS
Europa mira hacia Wembley A H Elbalóndictarásentenciahoy;el C N A V LA RE ÑADA Barsasepresentacomofavorito.
GUATEMALA SÁBADO 28 DE MAYO DE 2011 - Año 22 No. 8526 | Q 2.50 EN TODO EL PAÍS
Opinan que el TSE debe exigir los finiquitos uObservadores están preocupados por la petición de que inscriban a aspirantes a cargos públicos sin el documento extendido por la Contraloría. NACIONAL P.02
POR UNA NACIÓN LIBRE, JUSTA Y SOLIDARIA
www.SIGLO21.com.gt
Narcotráfico: Colom pide a EE.UU. más corresponsabilidad NACIONALP.03
Apoyo. McFarland: ayuda subiría, si cooperación se está usando al máximo
F: HERLINDO ZET
A CSJ y al Mingob “no les preocupa” darnos seguridad
Datos erróneos causaron tragedia de vuelo Río-París
SO
SIGLO.21 NACIONAL P.04
MUNDO P.16
uCarlos Aguilar, de la Asociación de Jueces y Magistrados del OJ, expone que no hay plan integral para operadores.
Congreso no es representativo de la sociedad uEstudio de Asíes y la Fundación Konrad Adenauer refleja que Organismo Legislativo no tiene suficientes diputados jóvenes, mujeres e indígenas.
F: HERLINDO ZET
NACIONAL P.06
Exigen que cese la impunidad uUn grupo de jóvenes del Centro de Acción Legal en Derechos Humanos se apostó con pancartas frente a la sede de la Corte Suprema de Justicia, para demandar que se detenga la ineficiencia en casos que presenta el Ministerio Público ante tribunales.
02 NACIONAL SIGLO.21
SÁB 28 05 11
La entrevista “La CSJ y el Mingob no se han preocupado por darnos seguridad” FOTOS: HERLINDO ZET
CARLOS AGUILAR >>> >> PRESIDENTE DE LA ASOCIACIÓN DE JUECES Y MAGISTRADOS
Situación
Unplanintegral deseguridad ylauniónde recursosdetres instituciones deesamateria yjusticiaesla propuestaque hacelaAsociación, afindegarantizar laintegridaddelos jueces,fiscalesy magistrados.No sevenoptimistas, peroaseguranque insistirán
❖ Sandra Barragán sbarragan@siglo21.com.gt
L
a falta de seguridad ¿pasa por limitaciones económicas? No. Creo que históricamente la Corte de Suprema de Justicia (CSJ) y el Ministerio de Gobernación (Mingob) no se han preocupado por darle seguridad tanto a jueces, magistrados y fiscales. Seguridad es lo mínimo que se nos debería dar, incluso a nivel de los edificios donde operan los juzgados y fiscalías. La justificación que nos han dado en la CSJ es que no tienen el suficiente presupuesto como para implementar un verdadero plan o un plan integral de seguridad. Es razonable y se nos ha argumentado que creen que la obligación de darnos seguridad es del Mingob, y lo compartimos, pero creo que se debe implementar un verdadero plan de seguridad integral; incluso, creo que hay países amigos que darían apoyo. No ha habido una preocupación realmente; afecta el presupuesto, pero no es una causa justa. ¿Hay falta de voluntad para dar protección? Pienso que sí. Para mí hay falta de voluntad, especialmente en el Ministerio de Gobernación, pero creo que las autoridades y la CSJ deberían, en forma conjunta, implementar un plan de
seguridad en el que las dos entidades, y también incluyendo al Ministerio Público, aporten parte de su presupuesto para efecto de garantizar la seguridad de fiscales y jueces. Es un obligación constitucional, como mínimo, a los jueces del área penal y fiscales garantizarles la seguridad correspondiente. ¿Cómo debe ser ese plan integral? No soy un experto, pero creo que organismos internacionales como PNUD y ONU podrían ayudar a diseñar un plan que se pueda implementar en el Estado con capacidad para los jueces y para sus familias, porque, ¿de qué nos sirve que sólo se nos dé seguridad a nosotros como jueces si estamos dejando desprotegidas a nuestras familias? Normalmente, los grupos delincuenciales obtienen la dirección de donde uno vive; de hecho, a veces hemos caído en etapas en las cuales se cita a jueces que saben en qué establecimiento estudian sus hijos; todo eso es preocupante. Debe ser un plan integral, pero con respaldos internacionales. El Mingob sí ha tenido expertos en seguridad para que pudieran elaborar el plan que se pudiera desarrollar de forma inmediata, a corto plazo. ¿Están trabajando ahora? En la CSJ se nos dijo que un experto de PNUD estaba tra-
Carlos Aguilar PRESIDENTE DE LA ASOCIACIÓN DE JUECES Y MAGISTRADOS
“Para mí , hay falta de voluntad, especialmente en el Ministerio de Gobernación ...”.
bajando en Guatemala haciendo el análisis en todo el interior de la República y juzgados para ver en dónde estaban las carencias. Visitó la Torre de Tribunales, juzgados y salas de la ciudad de Guatemala para diseñar el plan. Hasta el momento, no sabemos qué pasó. ¿Hay una adecuada distribución de los recursos? Los recursos a veces se desvían y se le brinda seguridad a quien no debería. Como Asociación hemos pedido un bono de riesgo de Q5 mil, lo cual permitiría que cada quien contrate seguridad. Muchos vivimos en áreas que no son residenciales y tememos ser blanco en un momento dado. Ese dinero también serviría para pagar un alquiler en una zona residencial. Si en sus manos estuviera tomar decisiones, ¿qué haría? Yo creo que la CSJ debería pedir ayuda a la comunidad internacional. Carlos Castresana nos decía en una reunión que si la CSJ, en un momento dado, proponía un plan, él consideraba que podría hablar con países cooperantes de la CICIG, especialmente europeos, para ver cómo podían dar un aporte. Esto podría coadyuvar para, verdaderamente, garantizar la vida y seguridad de los jueces.
¿Ha vuelto a acercarse a CICIG por este planteamiento? No. ¿Ven viable ahora tener apoyo de la CICIG? No hemos visto la posibilidad de acercamiento. Consideramos que la CICIG, siendo querellante en varios procesos penales, no es viable que elabore un proyecto, porque consideramos que pudiera, en un momento dado, al tener el acompañamiento o que la CICIG nos ofreciera asesoría, atentar contra la independencia judicial. Podrían ser objeto de cuestionamiento de los jueces; el año pasado se hablaba de que la CICG le estaba dando seguridad a una jueza de instancia penal y fue objeto de cuestionamiento y de recusaciones; no se puede ser querellante y, además, darle la seguridad a un juez a cargo de los procesos. ¿Cómo afecta esto al sistema de justicia? Al no estar los jueces con una seguridad, se atenta contra la independencia judicial. Hay temor y en los últimos hechos se genera un poco de tensión. ¿Hasta dónde llegarán para ser escuchados? Seguiremos insistiendo y luchando para que se nos brinde la seguridad. Debemos hacerle conciencia a la CSJ y Mingob.
NACIONAL SIGLO.21 03
SÁB 28 05 11
En la Mira El presidente emitió críticas en Ecuador
Narco: Colom pide a EE.UU. más corresponsabilidad Violencia
Embajador McFarland dice que su país podría aumentar ayuda antidrogas ❖ Redacción Siglo.21
E
n declaraciones ofrecidas a periodistas en Ecuador, el presidente Álvaro Colom solicitó al Gobierno de Estados Unidos mayor corresponsabilidad en la lucha contra el narcotráfico al indicar que el crimen organizado “está invadiendo” a Centroamérica. La corresponsabilidad de EE.UU. no sólo debe ser la entrega de dinero para el combate al narcotráfico, “sino con el control de armas, control de flujos financieros y bancarios y reducción del consumo” de drogas en el país norteamericano, subrayó Colom. El mandatario, en un encuentro con periodistas en Quito, la capital ecuatoriana, recordó las declaraciones de su colega mexicano, Felipe Calderón, sobre las incautaciones de armas a grupos del crimen organizado en ese país. En México, dijo Colom sobre las declaraciones de Calderón, se habían incautado más de 100 mil armas a bandas del crimen organizado, pero un 80% de estas fueron adquiridas en armerías estadounidenses. Las mafias han invadido Centroamérica no sólo con el tráfico de estupefacientes, sino “en términos de lavado, de corrupción... Para el norte va la coca y regresa el dinero sucio, regresan las armas y la
El presidente Colom pidió a EE.UU., en Ecuador, controlar el flujo de dinero y armas. McFarland dijo, en Guatemala, que podrían aumentar la ayuda. Esta es una imagen de archivo.
capacidad de compra de voluntades”, subrayó Colom. También declaró que la lucha contra el narcotráfico debe ser continental, ya que es un fenómeno que afecta a muchos países de América. La lucha contra el crimen organizado “debe ser desde los Grandes Lagos hasta el Amazonas”, enfatizó el gobernante, quien consideró que la dureza con la que estas mafias se han expresado en Centroamérica ha sido “desproporcionada”. Colom dijo que Guatemala gasta unos $200 millones al año en la lucha contra el narcotráfico y señaló que en su país se han dado golpes al tráfico de drogas por cerca de $1,000 millones. “Si Estados Unidos nos diera el 10% de eso, yo rompo al narco”, opinó el gobernante chapín.
Más ayuda
“Hemos aportado $30 millones y vamos a analizar cualquier solicitud del Gobierno
En el norte Seguridad insuficiente En San Benito, Petén, el Organismo Judicial reforzó la seguridad de sus juzgados con más de una docena de agentes armados con fusiles, situación que difiere de la protección con que cuenta la sede del Ministerio Público. El fiscal distrital de Petén, Jaime Daniel Winaq Vásquez, afirmó a Siglo.21 que sólo él cuenta con dos agentes para su seguridad personal y el resto de empleados del ente investigador está sin protección. “En lo particular, tengo agentes asig-
Síganos en
nados a mi servicio de seguridad; ahora con los demás compañeros, pues será hasta el momento en que ellos se sientan amenazados cuando pidan el apoyo”, dijo Winaq, entrevistado por la vía telefónica. Amílcar Cucul, secretario del Juzgado de Primera Instancia Penal de San Benito, considera que la seguridad asignada por el OJ no es suficiente para resguardar a los juzgadores, debido a que los miembros del crimen organizado cuentan con mejor equipo que los guardias y la PNC.
para aumentar la cooperación, pero nosotros también quisiéramos estar seguros de que la cooperación existente se esté utilizando al máximo”. Así se pronunció el embajador de Estados Unidos Stephen McFarland al ser consultado sobre la ayuda de dicho país al combate contra el narcotráfico. McFarland participó en un acto realizado en el Organismo Judicial y manifestó que de momento hay un “apoyo logístico” a Guatemala, el cual consiste en “helicópteros que el mismo día de la masacre (de 27 labriegos) volaron hacia Petén”. El diplomático indicó que EE.UU. está a la espera del resultado de la reunión del Sica, que se realizará en junio, en la cual los países de Centroamérica pedirán a la comunidad internacional financiamiento para un plan de seguridad regional. “Es importante ver que se estén utilizando los recursos actuales para tratar de anali-
zar cómo se podrían utilizar más recursos.
Temor en jueces y fiscales Álvaro Colom PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA
“Para el norte va la coca y regresa el dinero sucio, regresan las armas y la capacidad de compra de voluntades”.
En un sondeo realizado por Siglo.21 en Petén, Alta Verapaz y Quiché, los operadores de justicia manifestaron su temor por las acciones del crimen organizado. Pese al anuncio de que se había implementado un plan de emergencia para proteger a fiscales, auxiliares y peritos, en coordinación con el Ministerio de Gobernación, y el Ministerio de la Defensa Nacional, hasta ayer el personal de la Fiscalía Distrital de Petén, carecía de protección (lea: Seguridad insuficiente). La misma situación ocurre en Santa Cruz del Quiché, en donde una fiscal, que pidió el anonimato, indicó que allí parece un mercado debido a que no hay agentes de seguridad, ni del Ministerio Público ni de la Policía Nacional Civil. “En cualquier momento entran y hacen cualquier cosa”, afirmó.
04 nacional siglo.21
sáb 28 05 11
Piden al TSE que exija el finiquito Elecciones
Preocupa a observadores la inscripción de candidatos sin ese requisito v Ronald Mendoza ramendoza@siglo21.com.gt
L
Guatemala en imágenes
uego de que fiscales de los partidos políticos solicitaron al Tribunal Supremo Electoral (TSE) considerar la inscripción de candidatos sin el finiquito otorgado por la Contraloría General de Cuentas (CGC), integrantes de distintos grupos de observación electoral manifestaron preocupación por la aprobación de esa iniciativa. “Nos mostraron su preocupación por la solicitud que hicieron los fiscales, en la cual sugieren que autoricemos la inscripción de los candidatos sin la entrega del finiquito. El TSE emitirá resolución el jueves próximo”, confirmó la magistrada Patricia Cervantes, al término de una reunión con los observadores. Manfredo Marroquín, de Mirador Electoral, subrayó que es una propuesta “descabellada”, debido a que este
Bianchi solicita que se respete la ley. F: rafael rosales
requerimiento garantiza que “los candidatos no tienen ninguna cuenta pendiente con el Estado”. Además, “se pone en riesgo la credibilidad del proceso, por lo que deben exigirlo”, afirmó. Asimismo, Rodolfo Bianchi, coordinador del Observatorio Electoral del Comité Coordinador de Asociaciones Agrícolas, Comerciales, Industriales y Financieras (Cacif), destacó que “los partidos deben respetar los preceptos legales y apegarse a las reglas y compromisos asumi-
Las cifras Trámites
5
mil 499 solicitudes ha recibido la CGC
dos desde el principio”. Por otra parte, Julio Curruchiche, de Civismo Electoral, manifestó que“creemos que lo que está establecido en ley debe cumplirse; si bien hay atrasos en la entrega de este documento, la solución no es eximirse de cumplir con el requisito”. La solicitud de los fiscales no es nueva, pues según la memoria electoral de 2007 de la Organización de Estados Americanos (OEA), este dilema fue evidente en el proceso electoral de ese año, “mismo que fue subsanado” con el requerimiento de este documento sólo a aquellos que resultaran electos y como condición para la toma de posesión.
950 en riesgo
En las próximas elecciones, al menos 950 guatemaltecos que aspiran a cargos públicos podrían dejar de participar por falta del finiquito, requisito necesario para su inscripción, según datos recabados en la CGC. Hasta ayer, la entidad había recibido 5 mil 499 solicitudes, de las cuales 950 fueron rechazadas para que los interesados puedan solventar todas las reclamaciones pendientes. En tanto, 3 mil 350 fueron entregadas y están en trámite 1 mil 199. Valeska Vargas, vocera de la CGC, explicó que el trámite del documento dura de 2 a 5 días y por lo mismo, no han demoras en entregarlo.
Breves comicios
URNG y ANN ratificarán la alianza con Winaq
Anulan exigencias para observación de las elecciones
uEl Frente Amplio de Iz-
quierda se consolidará con las asambleas nacionales de URNG y ANN que se realizarán una por la mañana y la otra por la tarde. En ambas reuniones se proclamará al binomio presidencial formado por Rigoberta Menchú y Aníbal García. Además, se ratificarán los listados de diputados que Winaq proclamó el 7 de mayo durante su asamblea nacional.
ASAMBLEA
Creo proclamará hoy a su binomio presidencial uEl partido Compromi-
so, Renovación y Orden (Creo) realizará hoy su asamblea nacional en la que proclamará a su binomio presidencial encabezado por Eduardo Suger. Su vicepresidenciable será una mujer, aseguró el candidato. Además, se definirán los aspirantes a diputados por lista nacional y al Parlamento Centroamericano (Parlacén).
El TSE eliminó dos limitantes para facilitar el trabajos de los observadores en el próximo proceso electoral. F: archivo
Votaciones v Ronald Mendoza ramendoza@siglo21.com.gt
uLa magistrada del Tribunal Supremo Electoral (TSE) Patricia Cervantes anunció que el pleno de magistrados aprobó derogar dos incisos del Acuerdo número 303-2011, sobre observación electoral nacional, ante el descontento planteado por miembros de los grupos que realizarán esta tarea en los comicios. “Del Acuerdo de observación se eliminó el requerimiento de presentar fotocopia legalizada de Cédula de Vecindad para la inscripción de observadores y la prohibición de vedar el acceso a los
electores el día de los comicios”, explicó Cervantes. En cuanto a las disposiciones anuladas, la primera se encontraba planteada en el inciso d) artículo 2 del mencionado acuerdo, en tanto que la segunda estaba estipulada en artículo 7, inciso 8) de la misma normativa. José Dávila, de la agrupación Civismo Electoral, se mostró satisfecho por la iniciativa tomada por el órgano electoral, y expresó que esta medida es una muestra de que el TSE “quiere facilitar la presencia de la observación en las elecciones generales de septiembre de este año y también porque permitirá que los jóvenes puedan participar en el programa de voluntariado”.
Sinibaldi solicita inscripción ante el TSE
Pese a prohibición, persisten las vallas oficiales
{Aspira a la Alcaldía capitalina por el Partido Patriota}
{TSE investiga posibles faltas cometidas por el Gobierno}
Alejandro Sinibaldi, candidato a la Alcaldía metropolitana por el Partido Patriota (PP), presentó ante el Departamento de Organizaciones Políticas del Tribunal Supremo Electoral (TSE) la solicitud de inscripción de su candidatura, la cual deberá ser resuelta por el director del Registro de Ciudadanos. F: Rafael Rosales
A pesar de que la Ley Electoral prohíbe al Gobierno promocionar sus obras durante la campaña electoral, esta valla permanece en el bulevar que conduce de la capital hacia Ciudad San Cristóbal, Mixco. El inspector General del Tribunal Supremo Electoral, Hugo Castañeda, informó que está investigando las posibles faltas. F: María A. Chete
Sﾃ。 28 05 11
SIGLO.21
5
06 nacional siglo.21
sáb 28 05 11
Congreso no es “representativo” Diputados
Fragmentación Bloques
EstudiodeAsíes reflejaqueno haysuficientes jóvenes,indígenas ymujeres
13
señala en el informe de Asíes el experto en política Eduardo Núñez, quien considera necesario que haya estabilidad en el sistema de partidos para que esta se refleje en la composición del Congreso (lea: El sistema avanza).
v Suseth Casasola scasasola@siglo21.com.gt
L
a legislatura 20082012 del Organismo Legislativo (OL) no es representativa de la sociedad guatemalteca, al no tener suficientes diputados jóvenes, mujeres e indígenas. Esta es una de las conclusiones de la monografía realizada por la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes), con el apoyo de la Fundación Konrad Adenauer. La investigación refleja que aunque el 70% de la población es joven, según el censo del año 2002, sólo el diputado Francisco Contreras ingresó al Congreso siendo menor a 30 años. “Sugiere un problema de representatividad con res-
La fragmentación
pecto a la composición demográfica de la población”, señala el estudio. La elección realizada en 2007 no sólo dejó subrepresentados a los jóvenes, sino a las mujeres e indígenas (vea: Composición). Pese a que el 53% de los habitantes del país son mujeres, sólo 19 parlamentarias integran el Parlamento, lo cual equivale a 12% del total de diputados.
El sistema avanza A decir de Raquel Zelaya, directora de Asíes, el Congreso es el resultado de lo que la población eligió, y si no existe más representación de las mayorías, es porque la sociedad “no está instruida y no hace una buena elección”. Zelaya considera que “vamos caminando y ha habido avances en las representaciones”. Resalta que los cambios ocurrirán cuando la población “exija más mujeres, más indígenas, más jóvenes en los cuadros de los partidos políticos”.
Certamen
Ludwin
DPI
uLos reporteros gráficos de Ovalle al día, Álvaro Yool y José Sánchez fueron premiados por la Organización Panamericana de la Salud (OPS), que convocó al certamen de fotografías sobre la maternidad, en el cual fueron evaluadas 103 imágenes. Yool fue premiado por la fotografía titulada Las huelas del recién nacido, mientras que Sánchez, corresponsal de al día en Santa Rosa, ganó con la imagen Protegido por su padre. También fue galardonado Sergio Vinicio López.María Alejandra Chete, fotógrafa de Siglo.21, obtuvo una mención honorífica por su propuesta Planificando la familia. El jurado calificador lo integraron dos técnicos de salud, dos comunicadores sociales y un cineasta, quienes
Además, según el censo, el 38% de la población pertenece a los pueblos indígenas, pero su representación en el Congreso sólo es de 17 diputados, o sea el 10%. “El sistema electoral necesita perfeccionarse; hay grados de desproporción que favorecen la sobrerrepresentación de las zonas urbanas; afecta la forma en que se estructura el distrito electoral”,
Ministro de Salud
v Suseth Casasola scasasola@siglo21.com.gt
“La iniciativa busca redoblar esfuerzos para minimizar la muerte de mujeres”.
José Sánchez, María Chete y Álvaro Yool muestran sus reconocimientos. F: C. garcía
seleccionaron a 10 finalistas, de los cuales eligieron a 3 ganadores y 7 menciones honoríficas. Los tres premiados recibieron $500 y un diploma. Sus fotografías participarán en el concurso regional que se realizará en Washington, Es-
tados Unidos. La premiación se realizó en el Centro de Formación de la Cooperación Española (Aecid) en Antigua Guatemala, y la ocasión también sirvió para lanzar la iniciativa regional Maternidad sana, proyecto en el cual se implementa-
La legislatura actual se caracteriza por la falta de consensos y aprobaciones, lo cual obedece a que la fragmentación partidaria es más marcada que en períodos anteriores, en los que predominaban las llamada “aplanadoras”. En 2008, el Parlamento albergaba a 11 partidos políticos, pero como resultado del “transfuguismo”, surgieron nuevos bloques y partidos políticos que hacen que hoy existan 13 bancadas y 12 partidos, ninguno con el número de diputados suficiente para alcanzar la mayoría simple.
Exigen al Renap entrega de datos
Premian a fotógrafos de aldía v Wendy Moctezuma wmoctezuma@siglo21.com.gt
grupos parlamentarios hay en el Congreso.
rán acciones para reducir la mortalidad materna, explicó el representante de OPS Pier Paolo Balldelli. El ministro de Salud, Ludwin Ovalle, indicó que “la iniciativa busca redoblar esfuerzos para minimizar la muerte de mujeres”.
uLa exigencia de que el Registro Nacional de las Personas (Renap) entregue los datos relacionados con el Documento Personal de Identificación (DPI) solicitados por la diputada Rosa María de Frade, fue acuerpada por la Cámara Guatemalteca de Periodismo, el Centro para la Defensa de la Constitución y Acción Ciudadana. Dichas entidades accionaron penalmente contra el director ejecutivo del Renap, Jorge Matheu, quien se niega a entregar la información requerida por De Frade. Silvia Gereda, vicepresidenta de la Cámara, indicó que
Matheu se ha negado a entregar información a la parlamentaria y a periodistas. “Faltan más de dos millones de documentos que entregar”, señaló Gereda, al indicar que al no transparentar la información “además de un fraude se viola el derecho de voto de las personas”. Se buscó la reacción de Matheu, pero no contestó las llamadas a su celular. David Gaytán, de Acción Ciudadana, lamentó la “lentitud” de la justicia en resolver las acciones que se presentan por el incumplimiento de la Ley de Acceso a la Información y declaró: “Preocupa que el Ministerio Público y los tribunales no agilicen las resoluciones”. La diputada De Frade señaló: “Parece muy extraño que el Ministerio Público no realice acciones”.
nacional siglo.21
sáb 28 05 11
Zar: “Múltiples trasiegos en EPQ” Acción
Breves MODERNIZACIÓN
CSJ pone en funcionamiento pantallas de TV
Juzgado ordena cárcel preventiva contra seis zetas
uLa Corte Suprema de
Justicia (CSJ) instaló pantallas de televisión con el objetivo de que los usuarios tengan a la vista la programación de audiencias que se realizan en los diferentes juzgados en la Torre de Tribunales. El presidente de ese organismo, Luis Archila, indicó que de esta forma se fortalecerá la transparencia para optimizar la función de los jueces.
Mendizábal dice que con la intervención mejorará la recaudación v Wendy Moctezuma wmoctezuma@siglo21.com.gt
E
l secretario ejecutivo del Comité Nacional de Contrabando, Fernando Mendizábal, explicó que uno los primeros resultados de la intervención de la Empresa Portuaria Quetzal (EPQ) será el incremento de la recaudación tributaria, pues se controló el contrabando de mercadería. Además, calificó de “positiva” la decisión del presidente Álvaro Colom. Explicó que el trasiego era múltiple y comprendía gasolina, ropa, productos alimenticios, huevos, maíz y azúcar, entre otros productos. Mendizábal indicó que la detección de ese ilícito se logró gracias a las denuncias de empresas y particulares que hacían referencia al contrabando y narcotráfico. “La única forma de comprobar estos delitos era por medio de la intervención... los resultados se verán a mediano plazo”, afirmó.
SEGURIDAD
Capturan a cinco sicarios en un allanamiento uCinco hombres fueFernando Méndizabal aseguró que la intervención de la EPQ se reflejará en mayor recaudación tributaria. F: maría chete
El zar anticontrabando aseguró que la nueva situación de la EPQ permitirá que la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) pueda aumentar la recau-
Fernando Mendizábal Secretario ejecutivo del comité nacional de Contrabando
>>> “La nueva situación de la EPQ permitirá que la SAT pueda aumentar la recaudación”.
dación fiscal, aunque señaló que deben fortalecerse las fronteras. La decisión de intervenir la EPQ la tomó el presidente Colom el miércoles pasado, aduciendo que estaba “encadenada a las reformas que se están haciendo en las fuerzas de seguridad en la Costa Sur”. Como interventor fue nombrado Ricardo Marroquín y como subinterventor, Eduardo Villatoro.
ron detenidos durante un allanamiento a una casa en la 25 avenida y 5a. calle de la zona 14. Los capturados son acusados de la muerte de Byron Roberto Ramírez Ruiz, ocurrida el 13 de abril pasado, por una aparente discusión por la repartición de ganancias, producto de la venta de drogas. En el operativo se decomisaron drogas y dinero.
lea también camagro se queja por gastos en portuaria pulso pág. 08
CANCILLERÍA
Sin fecha para repatriar a chapín asesinado uLuego de que el guate-
Guatemala en imágenes
07
Narcotraficantes pasarán 52 años en la cárcel
{Fueron capturados en allanamiento de vivienda en Cobán}
El Tribunal de Alto Impacto impuso una condena de 52 años de cárcel a los narcotráficantes Adoni Francisco Alvarado, Cruz Vásquez Méndez y Víctor Manuel Cruz Cruz, detenidos en un allanamiento en Cobán F:Herlindo Zet
malteco Feliciano Tagual Ovalle fue identificado entre 88 personas halladas en una fosa en Tamaulipas, México, el pasado 12 de abril, la Cancillería todavía no reporta fecha para la repatriación de los restos. La vocera Andrea Furlán informó que las autoridades de ese país les indicaron que tienen que esperar a que concluyan las investigaciones.
Los procesados son llevados al Centro Preventivo de la zona 18, por guardias penitenciarios. F: herlindo zet
Tribunales v Luis Castro lcastro@siglo21.com.gt
uSeis integrantes del grupo armado Los Zetas fueron enviados a prisión preventiva por orden del Juzgado de Alto Riesgo, al concluir su indagatoria en la Torre de Tribunales, zona 1. Se trata de Víctor González Aburto, Luis Arturo Ortiz García y Mario Farfán; los tres, de nacionalidad mexicana, quienes son acusados del delito de asociación ilícita. También los guatemaltecos Wílbert Joel Pérez, Emerson Roberto Sacbá Hernández y Élder Morales Madrid, procesados por los delitos de conspiración para cometer asesinato, conspiración para cometer secuestro, conspiración para obstrucción de la justicia y asociación ilícita. Morales es considerado por el Ministerio Público (MP) el brazo derecho de Hugo Álva-
ro Gómez Vásquez, alias La Bruja. Los procesados, quienes fueron traslados al Preventivo de la zona 18, son acusados de participar en el secuestro y asesinato de Luis Bardales Tobar y de su nuera Keyri Franco Salguero, sobrina de Otto Salguero, propietario de la finca Los Cocos, La Libertad, Petén, donde se registró la matanza de 27 jornaleros.
Se declaran inocentes
En la audiencia, los tres mexicanos sindicados declararon ante los jueces que “ellos habían sido contratados como albañiles” dos días antes de su captura en la casa ubicada en el sector El Eucalipto, Lo de Hernández, zona 7, Huehuetenango, y se declararon inocentes. Fiscales del MP confirmaron que mediante la técnica de análisis intercomunicacional, se determinó que los tres guatemaltecos sostuvieron conversaciones vía celular con Gómez Vásquez.
Buscan prevenir la violencia en jóvenes Propuesta v Wendy Moctezuma wmoctezuma@siglo21.com.gt
u La agrupación Jóvenes Contra la Violencia presentó las metas alcanzadas en 2010 en una actividad realizada en la capital bajo el lema Para muestra un botón. Esteban Escobar, subcoordinador del movimiento, explicó que se logró capacitar a más de 450 jóvenes entre 12 y 17
años, en temas como resolución de conflictos y charlas antidrogas; además, se trabajó en el documento Recomendaciones de políticas públicas para la prevención de la violencia juvenil, que tiene como objetivo reducir y prevenir la violencia de ese segmento poblacional en el país. El estudio lo harán llegar este año a los partidos políticos para que sea tomado en cuenta en sus planes de gobierno, explicó el directivo.
08 ECONOMÍA SIGLO.21
SÁB 28 05 11
Pulso
Editor:Francisco Ancheyta fancheyta@siglo21.com.gt Coeditora:Beatríz Lix elix@siglo21.com.gt
Camagro se queja de gastos en portuaria
Temen que demanda de EE.UU. se agrave Laboral
Se calcula que un aproximado de Q1,600 diarios más Q650 de honorarios se desembolsan por cada contenedor . F: ARCHIVO
Comercio
Camagro reporta más de 100 contenedores detenidos en Puerto Quetzal ❖ Fernando Quiñónez tquinonez@siglo21.com.gt
E
l sector agroexportador denunció que más de 100 contenedores con productos agrícolas se encontraban varados ante la intervención a la Empresa Portuaria Quetzal (EPQ) decretada este martes por el presidente Álvaro Colom, lo cual está ocasionando gastos económicos adicionales. Según la directora ejecutiva de la Cámara del Agro (Cama-
gro) Carla Caballeros se estima que se desembolsa un costo aproximado de Q1,600 diarios más Q650 de honorarios a la cuadrilla de revisión por cada contenedor. Ello, sin tomar en cuenta los costos asociados que puedan incurrir los exportadores por el incumplimiento de contratos o el valor de los productos que por la demora pierdan el itinerario del barco y no puedan ser exportados, añade (lea: Costos mínimos). La directora de Competitividad de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport), Fanny D. Estrada, señala que ha habido un mayor congestionamiento a raíz de esta medida, que está afectando principalmente a los importadores pues todos los contenedores son revisados y ello está incidiendo que los que se exportan pasen más lento.
Costos mínimos Flujo de contenedores
Preocupados
Caballeros aplaude el interés de las autoridades en combatir el contrabando y el narco-
Síganos en
La directora ejecutiva de la Camagro, Carla Caballeros, los costos incurridos en Puerto Quetzal en la inspección de cada contenedor varía entre Q560 y Q760, dependiendo de los 3 proveedores, así como el cargo de $100 diarios que hace la naviera a partir del tercer día por la demora en el uso del contenedor. Además, el importador paga $58 diarios por un contenedor de 20 pies y $68 por uno de 40 pies, por cada día de almacenaje en el puerto. El jefe de la SAT, Rudy Villeda, explica que buscan agilizar la entrega de los contenedores porque además de los costos diarios para los importadores, al puerto le perjudica porque ocupa el patio de almacenamiento.
tráfico, pero resalta la duda en cuanto a que la decisión presidencial interviene operaciones comerciales que afectan la competitividad del país. “El combate al contrabando y al narcotráfico le compete al Ministerio de Gobernación”, resalta. D. Estrada también señala la importancia de combatir los hechos ilícitos, pero llama a las autoridades a buscar mecanismos que no interfieran con el comercio lícito. El jefe de la SAT, Rudy Villeda, explica que debido a la intervención nombró a 20 empleados más para colaborar con los 50 del Ejército y los 40 de la Policía Nacional Civil en las revisiones de los contenedores con el objetivo de no interferir en el flujo comercial. No obstante, Villeda no se explica aún por qué la lentitud para que los contenedores salgan.
❖ Roxana Larios rlarios@siglo21.com.gt
Carolina Castellanos
u La muerte del secretario
DIRECTORA EJECUTIVA DE LA AMCHAM
de Finanzas del Comité Ejecutivo Central del Sindicato de Trabajadores Bananeros de Izabal (Sitrabi), Idar Joel Hernández Godoy, ocurrida el jueves pasado, agravaría el proceso de demanda laboral al que se enfrenta Guatemala bajo el Tratado de Libre Comercio entre Estados Unidos, Centroamérica y República Dominicana (DR-CAFTA). El país encarará un proceso de arbitraje internacional bajo este tratado por faltas al tema laboral, uno de los argumentos para el juicio es el trato a los sindicalistas. “El esclarecimiento es una prioridad. Es urgente que se investigue el origen del asesinato”, recalcó la directora ejecutiva de la Cámara de Comercio Guatemalteco Americana (AmCham), Carolina Castellanos.
Más leña al fuego
Castellanos se refirió que este caso sería como “echar más leña al fuego” en el proceso de la demanda que ya existe, en el cual los sindicatos unidos acusaban al em-
>>> “El esclarecimiento es una prioridad, es urgente que se investigue el origen del asesinato”
pleador de los hechos. La Embajada de Estados Unidos en Guatemala emitió un comunicado en el cual hace un llamado al Gobierno para que investigue la muerte de Hernández, y también menciona que no se ha resuelto la muerte de Marco Tulio Ramírez en 2007, hermano del secretario de Sitrabi, que fue uno de los cinco casos citados por el Departamento de Trabajo de ese país, en un informe que detalló debilidades en las leyes guatemaltecas. La directora ejecutiva de la Cámara del Agro (Camagro), Carla Caballeros, señaló que no se deben relacionar los hechos, pues es un asunto de violencia común. La Unión Sindical de Trabajadores de Guatemala pidió que se esclarezca el caso.
LEA TAMBIÉN ZAR: MÚLTIPLES TRASIEGOS EN EPQ NACIONAL PÁG. 7
El ataque contra el sindicalista Idar Joel Hernández podría agravar la demanda que tiene EE.UU. contra Guatemala. F: ARCHIVO
economÍa siglo.21 09
SÁB 28 05 11
Perspectiva El desarrollo está en las economías emergentes
La economía carioca prevé un crecimiento para este año de 5.1% aumento que empujará el PIB del mundo. México tiene una moderada elevación de 3.7% Fotos: archivo
Brasil domina América Latina Beatriz Lix Periodista
elix@siglo21.com.gt
E
n la tertulia entre argentinos, brasileños, mexicanos y colombianos se entiende el verdadero significado de una economía emergente, no sólo en el ámbito mundial sino en la región. El escenario: una ciudad de Estados Unidos, en la cual por $100 se puede disfrutar un espectáculo al estilo del Circo Du Solei y con una tarjeta de crédito ilimitada puede ser dueño del mundo. ¿Por qué ese escenario? Pues en la tierra del Tío Sam, digamos una especie de tierra neutral para los latinoamericanos, se puede evocar
lo bueno, lo malo y lo feo de nuestra región. El intercambio de experiencias es importante al resaltar que un brasileño en la actualidad tiene el poder adquisitivo para viajar, hacer shopping y entretenerse durante un viaje de negocios. No así el caso de un mexicano que un poco más limitado se abstiene sólo a ir de compras. Si esa misma situación la trasladamos a los cálculos de los organismos multilaterales, la comparación no es muy distante. La Organización de Naciones Unidas (ONU) recientemente afirmó que el crecimiento de la economía mundial en 2011 y 2012 estará liderado por las economías emergentes como las de Brasil o China, mientras que en los países ricos las debilidades serán más marcadas. Se prevé que la economía mundial crezca un 3.3% durante este año. Una bonanza que se debe precisamente a
la de las economías como la brasileña, a la cual se le pronostica 5.1% y 5.3%, en 2011 y 2012, respectivamente, mientras que México se calcula que crezca 3.7% este año y 4.3% el próximo.
Economía emergente
El concepto se puso de moda en la década de 1980 y fue el economista del Banco Mundial Antoine van Agtamael quien lo utilizó para nombrar aquellos países en fase de transición entre los estatus en vías de desarrollo y desarrollados. Hoy, el Fondo Monetario Internacional (FMI), la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE) y la ONU auguran que esos mercados son los que sostienen la balanza en el mundo, especialmente Sudamérica, donde se prevé un crecimiento de 5.2%. No obstante, hacen la siguiente observación: “El apoyo a las políticas fiscales está bajan-
do y aumenta la inflación, lo que ha llevado a políticas monetarias más restrictivas”. Según los economistas, los aumentos de entradas de capital en Brasil, Colombia y México “están produciendo mayores presiones sobre sus monedas”, mientras que, de manera general, el aumento de las tasas de interés está dando lugar a unas políticas monetarias más restrictivas que a su vez “incrementan las presiones”. A pesar de las adversidades, este tipo de economías no pierde el atractivo para los inversionistas. “Inversores de todo el mundo se despertaron para aprovechar las oportunidades de crecimiento en los países de mercado emergente”, afirmó Min Zhu, asesor especial del Director Gerente del FMI ante los participantes de una conferencia sobre flujos de capital, inaugurada en Río de Janeiro. De acuerdo con Min, “es
Ni compras ni diversión Los organismos multilaterales pronosticaron que el empuje de las economía está en el desarrollo de los mercados emergentes, y muchas de ellas están en Latinoamérica (Argentina, México, Brasil y Colombia); no obstante, hay muchas pequeñas economías que esperan salir a flote arrastradas por los beneficios de las primeras. La ONU prevé que Centroamérica logre un crecimiento del 4% y de un 4.7%, en 2011 y 2012, respectivamente, pero al revisar, en lo individual, el crecimiento para nuestro país es menor que el del resto del Istmo; por lo tanto, siguiendo el ejemplo que inició este artículo, Guatemala se queda sin compras ni diversión. Sólo tiene que aprovechar los pocos recursos para cubrir las necesidades del gasto social y seguridad. Los inversionistas todavía dudan sobre dejar sus capitales en economías como la nuestra. probable que flujos robustos de capitales para las Economías de Mercado Emergente
(EME) sean una característica estructural de los mercados globales todavía por muchos años”, lo que requiere de los gobiernos cuidados especiales, sobre todo en el caso de los países latinoamericanos. El representante del FMI justificó su advertencia afirmando que un ambiente externo “extraordinariamente favorable” suele ser propicio “a un crecimiento extremadamente elevado en la demanda interna y a la acumulación de vulnerabilidades en la región”. El funcionario del FMI resalta que, a diferencia de lo que ocurre en Asia, las transacciones corrientes de América Latina son deficitarias; sin embargo, Brasil sigue siendo el ejemplo de la región. Esa nación afronta problemas por la sobrevaluación de su moneda, el real, tras haber recibido $100 mil millones en inversiones externas en 2010 y $37 mil millones más en el primer trimestre de este año. El experto no deja de destacar que los flujos masivos de capital hacia las economías emergentes también son “consecuencia de la política económica de los países exportadores de capital”, asunto que será objeto de análisis de este organismo en los próximos meses (lea: Ni compras ni diversión).
10 ECONOMÍA SIGLO.21
SÁB 28 05 11
QUINTAL
Indicadores CAFÉ
Datos al 27 de mayo
x $263.70 GUÍA INTERNACIONAL DE PRECIOS MES
BAJO
CIERRE
En los centros comerciales Miraflores y Oakland Mall estarán activas las ofertas con la institución bancaria. F: ARCHIVO
270.30 273.20 276.90
262.35 266.20 269.50
263.70 266.80 270.75
BALBOA PESO REAL PESOS BOLÍVARES
PANAMÁ ARGENTINA BRASIL COLOMBIA VENEZUELA
Citi ofrece descuentos de hasta el 20%
ALTO
JUL11 SEP11 DIC11
MONEDA EN LATINOAMÉRICA DÓLAR COLÓN LEMPIRA CÓRDOBA PESO
EL SALVADOR COSTA RICA HONDURAS NICARAGUA MÉXICO
1.00 510.15 19.02 22.31 11.61
DÓLARES POR
k Dólar (CAN) 0.97 x Yen (JAP) 80.84
1.00 4.12 1.60 1,817.82 4.30
BOLSAS DE NUEVA YORK INDICADORES DOW JONES NASDAQ S&P500
+38.82 +13.94 +5.41
12,441.58 2,796.86 1,331.10
Datos al 27 de mayo
x Franco (SUI) 0.85 x Peso (Chil) 467.00 x L. Esterlina 0.60
h
QUINTAL
h Euro/Dollar 0.71 Datos al 27 de mayo
GASOLINA
h 3.09 BOLSA N.Y. GALÓN
COSTO HOY ESTACIÓN DE SERVICIO DON ARTURO II Calz. Roosevelt, Km 16.5, Mixco SHELL, ESTACIÓN ENTRE PUENTES Calz. Roosevelt, Km 18.5, Mixco TEXACO, ESTACIÓN EL TESORO Calz. Roosevelt, 8-00, z. 2, Mixco BLUE ATANASIO TZUL Calz. Atanasio Tzul * Cantidad en quetzales (MEM) al 25 de mayo
Actividad se realizará en dos centros comerciales de la ciudad ❖ Fernando Quiñónez tquinonez@siglo21.com.gt
AZÚCAR
$22.39
Banca
Datos al 27 de mayo SÚP. 33.60
REG. 32.80
C
itibank Guatemala anunció que este día en los centros comerciales Miraflores y Oakland Mall se realizará el Gran día de compras Citi, durante el cual todos los clientes de esta corporación bancaria podrán obtener descuentos de hasta el
20% en más de 100 establecimientos participantes. Según un comunicado de la transnacional, quienes paguen sus compras con la tarjeta de crédito Citi Spectrum recibirán un 5% de descuento adicional. “En Citi buscamos siempre otorgarles los mejores beneficios a nuestros clientes por medio de acciones innova-
doras y prácticas. Este día de compras con descuentos es un beneficio más para que todos nuestros clientes puedan ahorrar y disfrutar con su familia”, expresó Rubén Gross, Consumer Bank Head Citi Guatemala.
Innovación tecnológica
La actividad se realizará de 10 a 21 horas de hoy en am-
Quiénes son ❖ Citi es la compañía financiera con aproximadamente 200 millones de cuentas con presencia en más de 160 países, y ofrece a personas, corporaciones, gobiernos e instituciones, una amplia gama de productos y servicios financieros, bancarios, de crédito al consumir, de inversión, corretaje de valores y administración patrimonial. Spectrum es un grupo guatemalteco fundado hace 15 años que invierte en negocios de la región centroamericana. Ha consolidado su liderazgo en el mercado de desarrollo inmobiliario, a través de la innovación y diseño en sus productos y servicios, entre los cuales, incluye el diseño, construcción de los centros comerciales Miraflores y Oakland Mall.
bos centros comerciales, los que se ubican en las zonas 10 y 11 de la capital, y los establecimientos participantes estarán identificados con una calcomanía de la promoción, señala el comunicado. Además de los descuentos, los clientes de Citi podrán participar en concursos, disfrutar de entretenidas actividades y ganar muchos premios, añade. Como parte de las entretenciones, se realizará un show en las plazas centrales de los dos centros comerciales para presentar lo más reciente en productos tecnológicos y las ofertas para los clientes (lea: ¿Quiénes son?). “Para brindarles un mejor servicio, personal de Citi, debidamente identificado, estará presente en los centros comerciales para resolver cualquier inquietud”, refiere el documento.
DIÉ. 29.80
33.90
33.15
30.15
33.99
33.69
30.79
33.99
33.39
30.79
JM publica normativa De necesidad pública de riesgo financiero declaran el PET REGLAMENTO ❖ Fernando Quiñónez tquinonez@siglo21.com.gt
uLa Junta Monetaria publicó en el diario oficial el Reglamento para la Administración Integral de Riesgos, el cual obliga a los grupos financieros,
bancos, financieras y entidades fuera de plaza a regular los aspectos mínimos como la creación de una oficina encargada de la administración integral de riesgos en materia crediticia, de liquidez, de mercado, operacional y de país. La normativa cobrará vigencia el próximo 1 de junio.
ELECTRICIDAD ❖ Fernando Quiñónez tquinonez@siglo21.com.gt
u Mediante el
Acuerdo Gubernativo 137-2011, publicado en el diario oficial, el presidente Álvaro Colom, en Consejo de Ministros, declaró
de urgencia nacional y necesidad pública la construcción de las obras contenidas en el Plan de Expansión del Sistema de Transporte de Energía Eléctrica (PET), e hizo énfasis en el apoyo de autoridades locales y de la forma de constituir los derechos de paso en propiedad privada.
Sﾃ。 28 05 11
SIGLO.21 11
12 OPINIÓN SIGLO.21
SÁB 28 05 11
Opinión Editorial
Mensajes y sociedad
La transparencia manda exigir los finiquitos
U
na y otra vez, la clase política guatemalteca da muestra de su escasa cultura de transparencia y de un desprecio evidente para el ordenamiento jurídico vigente. El tema de los finiquitos es el ejemplo más reciente de ello. La Ley de Probidad no deja lugar a dudas.“No podrán optar al desempeño de cargo o empleo público quienes no tengan su constancia de solvencia o finiquito de la Contraloría General de Cuentas”, subraya la norma. Pero más allá de su claridad, es el espíritu lo que debe defenderse. En especial en un país como el nuestro, donde las irregularidades y la corrupción están enraizadas en el Estado, casi sin excepción. Sin embargo, a los políticos lo que les interesa es viabilizar su camino hacia la inscripción de candidaturas, en las cuales, paradójicamente, lo primero que prometen es transparencia y lucha contra la corrupción. La propia Contraloría General de Cuentas pone en su justa dimensión lo que está ocurriendo, al indicar que unos 950 finiquitos podrían no ser entregados, pues los candidatos no han solventado procesos por multas, denuncias ante el Ministerio Público y malos procedimientos cuando laboraban para una entidad pública.
14 avenida 4-33, zona 1 • PBX: 24236100
Director Ejecutivo Carlos Castañaza Rosales
Jefe de Información Carlos Ajanel Soberanis
Jefe de Cierre Karl Yván Arévalo V.
Director General Luis Eduardo Marroquín Godoy
Subgerente General Edgar Girón A.
Presidente Gonzalo Marroquín G.
Directorio
Si como proponen los partidos políticos se opta por sustituir este requisito por una declaración jurada, lo más probable es que esos 950 juren estar limpios, mientras se inscriben y participan. Lo menos que Guatemala debe hacer en estos momentos es fomentar la impunidad desde las mismas entidades públicas. Aparte, tampoco deben prestarse entidades serias, como el Tribunal Supremo Electoral (TSE), a restarle transparencia a un proceso electoral que ya ha despertado muchas dudas. El solo hecho de violentar la legislación, en este caso la Ley de Probidad, debería ser motivo suficiente para que el máximo tribunal electoral del país descarte la petición. En cambio, bien haría en encontrar los mecanismos más adecuados y firmes para exigir a esos partidos el cumplimiento de la Ley Electoral en áreas como el financiamiento de sus campañas. Ni siquiera el famoso pacto ético, firmado meses atrás, ha sido cumplido, lo cual sirve como parámetro para medir hasta dónde llega la disposición de los políticos para coadyuvar en el buen desarrollo del proceso. El momento actual no admite subterfugios de ocasión para incumplir la ley. El ejemplo debe venir desde las organizaciones políticas si éstas pretenden el voto ciudadano. Pero si no llega por esa vía, entonces son las entidades públicas, como el TSE, las llamadas a darlo.
Investigación Lesly Véliz
• Redacción: 24236400 Fax: 24236346-24236347 • Suscripciones: 24236333 • Ventas: 24236136-24236132 • Horas inhábiles: 55111598 • Super Clasificados 24236222 • Correo electrónico (email): servicios@siglo21.com.gt Una publicación de Corporación de Noticias, S.A. • Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP)
La elección infame Ricardo Trotti PERIODISTA
trottiart@gmail.com
E
l 5 de junio es una de las fechas más trascendentes de las últimas décadas para los ciudadanos peruanos, pero también les representa una situación inoportuna. Están obligados a elegir el destino de su gobierno, aun cuando preferirían quedarse así como están, con un país que se aprecia estable en lo político y reluciente en lo económico. El acto electoral es la festividad máxima de la democracia. Es cuando el elector decide la alternancia del gobierno y confía el rumbo a los mejores postulantes. Pero para muchos peruanos no hay suficientes motivos para celebrar, ya que este proceso electoral generó intranquilidad y ansiedad. Tendrán que elegir entre dos opciones que la mayoría no escogió, entre visiones políticas contradictorias y opuestas, justamente, cuando Perú no aparenta requerir cambios ni necesidad de virar hacia la izquierda o la derecha. Un alto porcentaje de peruanos teme elegir a la candidata Keiko Fujimori porque no brinda suficientes garantías de que se alejará de los pasos autoritarios de su padre, el ex presidente Alberto Fujimori, actualmente en prisión. Pero otra mayoría también teme que los cambios “audaces” que promueve el candidato opositor, Ollanta Humala, son los mismos que busca Hugo Chávez para toda América Latina, aunque ahora insista en que su modelo se basa en el de los brasileños Lula da Silva y Dilma Roussef. El presidente Alan García, que experimentó las antípodas del poder y de las ideologías, gobernando mal y con hiperinflación desde la izquierda en su primera presidencia, y mucho mejor con una economía abierta desde la derecha en este segundo período, comprende muy bien el temor de sus conciudadanos. La experiencia reciente, desde Alejandro Toledo hasta García, demuestra que la suerte de la economía, el bienestar y el desarrollo están íntimamente ligados al rumbo político inalterable del gobierno. Fujimori y Humala trajeron a escena un bagaje oscuro y muchas in-
terrogantes en materia política. Por eso, más allá de sus sistemas económicos que navegan desde el neoliberalismo hasta el nacionalismo, se les obligó a que se comprometieran con los valores democráticos. Debieron reconocer que el respeto a las instituciones, a la libertad de prensa, los derechos humanos y la transparencia, es la única forma válida para profundizar la inclusión social, achicar la brecha de la desigualdad y ganar credibilidad para atraer inversiones. Pero más allá de sus promesas, elegir a uno u otro candidato es difícil, porque ninguno garantiza una relación apropiada entre su visión política y sus ideas económicas. Keiko genera confianza en continuar con una economía liberal, pero desconfianza en lo político. Y Ollanta poco ha explicado cómo alcanzará una economía más incluyente y nacionalista, sin tener que alterar el sistema político. Y como si esta elección ya no fuera difícil con la existencia de tantas acusaciones y polarización, se le han sumado actores de gran influencia en la opinión pública que alimentan aún más las contradicciones de los candidatos. El mejor ejemplo es el del premio Nobel, Mario Vargas Llosa, quien pide que se vote por Humala, porque ha prometido no afectar la democracia, para evitar que resucite la dictadura fujimorista que potencialmente encarnaría Keiko Fujimori. En esa petición por el mal menor, Vargas Llosa da más crédito a las promesas futuras que al bagaje pasado, aún contradiciendo sus propias ideas liberales, económicas y políticas, apoyando a un candidato con ideas estatizantes y nacionalistas, admirador del chavismo venezolano. El mayor desafío que tienen los peruanos antes del 5 de junio, es seguir escrudiñando las plataformas y promesas en busca de señales sobre si el próximo presidente mantendrá el rumbo de bienestar creciente en el país. El reto es mayor cuando de ejemplo están los continuos fracasos de modelos políticos ciclotímicos latinoamericanos, ligados al vicio de cada nuevo gobierno en esforzarse por borrar todo lo hecho por el anterior. Esta elección no será infame, si se considera que Perú tiene la posibilidad de convertirse en la segunda democracia de éxito, después de la de Chile, si el nuevo gobierno, pese a su ideología, elige el continuismo de los objetivos económicos y políticos del país impulsados por Toledo y García.
siglo.21 opiniÓN 13
SÁB 28 05 11
Vox signata
Astrofaro
“21 de mayo y el fin del mundo” Édgar Castro Bathen presidente de aga
castrobathen@yahoo.com
E
stoy escribiendo esta columna el domingo 22 de Mayo y lo quiero puntualizar porque voy a tratar el tema de la millonaria campaña que se hizo para anunciar que el fin del mundo sería el 21 de mayo de 2011. Sinceramente ¡qué vergüenza! Hacer una campaña en la que se gastaron millones de dólares en muchos países del mundo para anunciar algo tan alejado de la razón es ofensivo. Se me ocurren mil maneras mejores en las que una agrupación cristiana podría haber invertido ese dinero, especialmente en una época de crisis mundial, en la
que hay tanta carestía y tanta necesidad. Harold Campin es el presidente de FamilyRadio.com una red cristiana con sede en California, Estados Unidos. Él hizo que su agrupación anunciara que el fin del mundo y día del Juicio Final sería el 21 de mayo de 2011, gastando millones de dólares en vallas publicitarias y publicaciones en tableros electrónicos en los EE.UU., varios países de Latinoamérica y Europa. Guatemala estuvo incluida, pues hay vallas publicitarias en las carreteras a Escuintla, Jalapa, Chiquimula, Jutiapa, anunciando que el fin del mundo era el 21 de mayo. Hay videos en Youtube donde Mr. Campin asegura que no hay ninguna posibilidad de que este cataclismo no suceda en esa fecha. Sin embargo no ocurrió, como era de esperarse. Sus afirmaciones rayan en lo necio e irracional. Tiene 89 años y quizá ahí esté la respuesta, pero ¿de dónde
Es una ofensa a la inteligencia que los mismos del Family Radio vengan ahora a decir que no era en mayo, que ahora es en septiembre 2011.
provienen sus fondos? ¿Qué personas en sus cabales estarán dando dinero para eso? Lo malo es que no es la primera vez que lo hacen. Ya en septiembre de 1994 también anunciaron que ocurriría el fin del mundo y por supuesto nada ocurrió. Para los que escribimos columnas de opinión, es un deber decirle a la población que no se deje engañar. Nadie puede saber la fecha del fin del mundo. Ni aunque salga en la televisión, en la prensa o en la Internet. Ni aunque venga del extranjero, ni aunque tenga mucho dinero, ni aunque sea pastor, sacerdote, o guía espiritual. El que diga que lo sabe está fanfarroneando, es un fanático o un vivo. Hay gente tratando de hacer dinero con la buena fe de las personas que les creen. Es un tema de mercadeo. Todos los que anuncian que el fin del mundo sucederá en 2012 entran en esta categoría.
Usted podrá no estar de acuerdo conmigo; puede creer en las premoniciones, en los sueños, en los profetas, pero sólo le pido que piense, que analice antes de sacar su dinero y darlo para apoyar estas causas. Si el mundo va a ser destruido por un terremoto, como afirma Family Radio, eso no lo sabe ni el mejor geólogo, ni los astrólogos ni los líderes religiosos. Es una ofensa a la inteligencia que los mismos del Family Radio vengan ahora a decir que no era en mayo, que ahora es en septiembre de 2011 cuando se terminará el mundo. Ciertamente tienen derecho de expresar sus ideas, pero el fanatismo es peligroso. Recordemos, Jim Jones, en 1978, en Guyana, quien hizo que 913 personas cometieran suicidio, incluidos 270 niños. No estoy en contra de la religión, pero sí del fanatismo irracional, y me parece que estamos viendo un ejemplo de eso.
Descubrir las raíces
Violencia contra las mujeres y ocio José J. Camacho Ingeniero quimico
jcamacho@siglo21.com.gt
A
lguien sostenía que los psiquiatras se han convertido en los consultores de la sociedad actual; muchos los buscan porque están perdidos, no saben adónde van: gente desorientada en lo fundamental. Esto hace una colaboración reciente de arvo.net (abril-2011) que aquí comento: enfatiza algo obvio, y por eso es valioso. Parte de que en el tema de violencia contra las mujeres, no bastan reformas legales y medios policiales. Hay que volver la mirada a los ámbitos de cultivo de la cultura: la familia, la escuela, los medios.
Cuando en esos ámbitos se arrincona la dignidad —afirma— asoma el salvaje que todos llevamos dentro. ¿Qué nos está pasando?, se pregunta la Dra. Merino, autora del artículo que, aunque publicado en España, es de valor universal. Y sostiene que cualquier profano en sociología podría aventurarse a dar pistas sobre los síntomas de la enfermedad que corrompe a la sociedad: demasiada violencia, sexo desvinculado de proyectos, inestabilidad emocional, demasiado consumismo, falta de ideales y falta de valores. Y vuelve a preguntarse: ¿Qué podemos hacer? Tenemos que despertar un debate social y tomar las riendas para crear un entorno humano ecológico, sobre todo en los medios de comunicación. • Quizás haya que acabar con el modo en el que se nos está ofreciendo el ocio, donde los contenidos violentos reinan: en las programacio-
Hay que volver la mirada a los ámbitos de cultivo de la cultura: la familia, la escuela, los medios de comunicación.
nes de cines, televisiones, videojuegos, y hasta en las series infantiles. • Junto a la violencia, la mezcla explosiva de la exaltación de la práctica del sexo desvinculándolo del amor, del proyecto en común y del respeto a la persona, frivolizando con él como si se tratara de un mero roce epidérmico, proponiendo la relación de pareja sólo como un entretenimiento. Se nos proponen modelos de mujer calcados de mentalidades machistas y contrarios a los avances de pensamiento que hemos logrado: igual dignidad, iguales derechos. Se nos habla de una mujer que sobredimensiona su sexualidad por encima de su propia personalidad y de sus peculiares sentimientos. • Se cava su propia fosa al sustituir los proyectos de vida por emociones incipientes iniciando andaduras en parejas que rápidamente se derrumban, en cuanto desaparece
el efímero romanticismo, el breve placer y aparece la realidad de las primeras horas de vida en común. Entonces, el macho decide que ese cuerpo es sólo para él y le usa y de él abusa, hasta perder la razón y agredirle, sin ver en él ya una persona, sino sólo un cuerpo. Finaliza el artículo planteando el reto de que en otros temas estamos siendo capaces de cambiar mentalidades y conductas erróneas: se nos avisa dramáticamente que el tabaco puede producir la muerte; ya está mal vista cualquiera acción que no sea ecológica,... y cuestiona: ¿por qué no vamos a ser capaces de mentalizarnos contra este modo de ofrecernos el ocio? Son consideraciones que pretenden no sólo proteger a los jóvenes; sino a la sociedad, que frecuentemente es manipulada y dañada irresponsablemente, sobre todo, por algunos medios de comunicación.
¿Apego absoluto? Gabriel Orellana Catedrático universitario y abogado
gorellana@siglo21.com.gt
A
l Tribunal Supremo Electoral poco le importa que “ninguna” ley pueda contrariar las disposiciones de la Constitución (artículo 175) ni que las decisiones de la Corte de Constitucionalidad vinculen al poder público y a los órganos del Estado —el TSE incluido—, como dice el artículo 185 de la Ley de Amparo, Exhibición Personal y de Constitucionalidad. Y lo comprueba la fotografía que en su primera plana publicó elPeriódico del 24.05.11. En ella aparece Otto Pérez Molina exhibiendo la credencial que lo acredita como candidato inscrito para optar a la Presidencia de la República y se lee en este mismo documento que el TSE, aún le reconoce a estos candidatos el derecho de antejuicio. ¿Y no que los tribunales “obligadamente” deben observar el principio de que la Constitución prevalece sobre cualquier ley o tratado (artículo 204)? y ¿contra la observancia de la ley, cabe alegar ignorancia, o no? En sentencia del 07.09.06 (exp. 22402004) la Corte de Constitucionalidad expresó “que el imperio del principio de igualdad ante la ley exige que no se otorguen privilegios que excluyan a unos de lo que se otorga a otros en igualdad de condiciones”; que “el Derecho de Antejuicio es una excepción al principio de igualdad ante la ley procesal penal, toda vez que constituye una prerrogativa, no reconocida a la generalidad de las personas, por virtud de la cual algunos servidores públicos no pueden ser juzgados penalmente ante los respectivos tribunales ordinarios o comunes sin que antes una autoridad, distinta del tribunal o juzgado competente para conocer de la respectiva imputación penal, declare que ha lugar a formación de causa criminal en contra del servidor” e insistió en sostener que el derecho de antejuicio debe conceptuarse como una excepción al principio de igualdad ante la ley” y que “uno de los aspectos sustantivos de su regulación… debe quedar contenido exclusivamente en el mismo cuerpo normativo que contempla aquel principio, es decir, [en] la Constitución Política de la República de Guatemala” ya que “la legislación ordinaria, inferior en rango a la Ley Matriz, está llamada únicamente a desarrollar la institución, o sea, establecer las formas en la que la misma ha de ser operativa, mas no a estatuir nuevos supuestos de excepción al mencionado principio. Lo contrario vulnera la preceptiva de rango superior y provoca, por ende, la nulidad ipso jure de las normas que se consideran transgresoras…”, doctrina vertida en su sentencia de 21.12.04 (expediente 670-03).
Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.
14 opiniÓN siglo.21
sáb 28 05 11
Cartas del lector
Eleclectómano
Delincuencia
Delincuencia
Es signo de incapacidad
Pido Estado de Sitio
uEl Estado de Sitio es un recurso de patadas de ahogado que da este gobierno en su incapacidad ante la delincuencia, que ha llegado a los extremos de terror jamás vistos. Los delincuentes actúan con más inteligencia que este gobierno de Colom y Sandra. Los delincuentes hacen sus fechorías y se alejan del lugar. Pasadas varias horas, imponen Estado de Sitio y llenan de policías prepotentes todo el lugar, viéndose afectados doblemente los habitantes de esos departamentos. En el caso del Estado de Sitio en Alta Verapaz, varias personas fueron golpeadas o maltratadas y capturaron a varios a quienes acusaron de zetas. Ejemplo, la detención de unos comerciantes de cardamomo a quienes los mostraron ante los medios de comunicación tildándolos de zetas y luego se comprobó su honorabilidad. En Petén, en San Benito, la Policía asesinó a dos ciudadanos y capturó a un tercero, a quienes sindicaron de zetas, pero el MP comprobó que eran ajenos a esa organización. Eso de sindicar falsamente es una táctica que últimamente hacen los que dirigen la Policía, para tratar de cubrir su incapacidad.
uYo, Patricia Girón, “ignorante” ciudadana y madre de familia, pido el Estado de Sitio en todo el país. Lo pido como madre, hija y hermana. Veo la necesidad. Mis hijos, sobrinos y hermanos no pueden andar con tranquilidad en la calle, sin tener la fobia de que en cualquier momento una bala perdida, un asaltante, una bomba, una narcomatanza pueda suceder, o alguien que simple y sencillamente le dio el gusto y gana de arrebatar la vida a otra persona y no tener ni la menor compasión en hacer pedazos su cuerpo. Yo, “ignorante”, como usted llama a las personas temerosas que no podemos salir ni a la tienda, que no podemos tener un negocio que nos ayude a sobrevivir, veo
Sólo soy una ciudadana angustiada más, que da un grito de auxilio.
La billetera de Google
la necesidad de declarar un Estado de Sitio. Creo que usted no ha visto la necesidad de un Estado de Sitio, porque no tiene la necesidad de abordar un bus, de caminar por calles desoladas. Pero nosotros los pobres no nos podemos dar ese lujo. En cualquier lado nos asaltan. Esta carta no es para desestabilizar su gobierno, es de una madre angustiada que tiene que salir a trabajar todas las mañanas, rogando a Dios misericordia para poder regresar y tener la dicha de llegar a casa, ver, besar y abrazar a sus hijos. Sólo soy una ciudadana angustiada más, que da un grito de auxilio.
v Patricia Girón patygiron@gmail.com
v Edy Anival Pérez perezriveraedyanival@yahoo.com
Crítica
Los sin moral u Hace algún tiempo dijo
Orlando Blanco que la política y moral son diferentes. Se equivoca porque la moral debe prevalecer en todos los ámbitos en que actúe el ser humano. Pero ¿qué moral se le puede pedir a los 40 guerrilleros y sus Alí Babá que quieren seguir mamando y tomando leche del pueblo?. Usted trató de debilitar al Ejército, según especialistas en su oportunidad; lo contrario de Palma Lau, que en su libro Sierra Madre reconoce el patriotismo, coraje y profesionalidad extraordinaria de nuestro digno Ejército Nacional, que impidió que se perdiera el occidente del país. Ustedes vinieron a violentar a un estado debidamente constituido con armas AK-47 proporcionadas por su padrino Fidel Castro. Hablan de perdón.
I: alejandro azurdia
Pregunto: ¿cuándo pidieron perdón a Alemania y Estados Unidos por haber asesinado a sus Embajadores, a los familiares de los genocidios cometidos hasta sus propios compañeros? Cuándo van a pedir perdón a familiares de oficiales, entre ellos un mi pariente, que los bajaban de las camionetas de occidente identificándolos por su corte de cabello y los asesinaban. Recuerdo de un cadete que lo mataron a puñaladas, y en la espalda le pusieron las siglas EGP todo a sangre fría como es típico de estos apátridas.
v Otto Norberto Paredes O-16 33891 Política
¡Zuri, piénsalo!
uTu participación en el Con-
greso ha dejado huella junto a otras pocas congresistas y alguno que otro hombre, como el diputado Francisco Contreras que han tenido la garra de luchar porque se aprueben leyes que benefician al país. Seguir en el Congreso, como lo hará Nineth, es aceptar que el tiempo para optar a la más alta magistratura de la nación. No ha llegado, pero es fogueo, es lucha, es darse a conocer y son puntos a favor para cuando las condiciones se den y se abran los espacios para optar a la Presidencia. Necesitamos que se aprueben las reformas a la ley del TSE para que, entre otras cosas, se permita que los candidatos no requieran de millones para participar en las contiendas electorales, sino que sea un alto perfil y una trayectoria personal sin man-
cha lo que decida el voto ciudadano, y también, que podamos votar nominalmente para las diputaciones, pues dentro de los listados de los partido políticos, hay buenos y malos candidatos, pero que actualmente se nos obliga a elegir también a los indeseables. Necesitamos que se siga luchando por leyes que favorezcan a las mujeres, niños, jóvenes y ancianos. Leyes que impiden verdaderamente el latrocinio, la corrupción, el nepotismo y el compadrazgo y otras que eviten que nuestro Congreso siga plagado de personas haraganas, corruptas, faltistas y comerciantes que negocian con nuestra miseria y que denigran a ese alto Poder.
vRuth Prem A’1 307666 ruthprem@yahoo.com
Fidel Celada Alejos editor revistas y suplementos
fcelada@siglo21.com.gt
¿
De qué otra forma se puede gastar el dinero? Ahora, pagando con su teléfono. Esa fue la respuesta de Google al presentar, el jueves pasado, su nuevo servicio: Google Wallet (www.google. com/wallet). Nada de “somatar la tarjeta” ni dar “tarjetazos”. Basta con darle un golpecito a un “lector de pago” con nuestro teléfono, y listo, transacción realizada. Actualmente este “ecosistema de pagos móvil” está en su fase de pruebas de campo en Nueva York y San Francisco, en EE. UU., y será lanzado comercialmente en ese país a finales de agosto. Funcionará con el teléfono Nexus S (el nuevo teléfono de Google) a través de la red 4G de la compañía telefónica Sprint (aunque pronto podría ser compatible con el iPhone, las BlackBerry o Windows Phone 7), las tarjetas de crédito MasterCard (que cuentan ya con la PayPass red, con unos 300 mil lectores instalados en grandes y pequeños negocios) emitidas por el banco Citi, y comercios afiliados en áreas determinadas. Entre las compañías que se han asociado a este nuevo programa están Subway, Toys “R” Us, Macy’s, Walgreens y American Eagle Outfitters. Google Wallet es una aplicación gratuita para teléfonos con el sistema operativo Android y el chip. Básicamete, permite “cargarle dinero” a su celular, a través de las MasterCard de Citi, tarjetas prepago o tarjetas de regalo de los comercios afiliados. Pero, además, ofrece “premiar” la fidelidad de los clientes al almacenar todos esos cupones de descuento que normalmente se pierden, y economizar. No es descabellado pensar que estos nuevos celulares con capacidad de pago puedan ponerse a vibrar cuando uno se aproxime a una oferta, a través de servicios como Google Maps, por ejemplo. Y que se vuelvan indispensables para una generación de jóvenes que viven pegados a su teléfono y quisieran que cada vez haga más cosas. Google es la primera compañía que anuncia su sistema de pago móvil, y justo el día que anunció su servicio fue demandado por PayPal (propiedad de eBay), compañía que ha dominado desde siempre el campo los pagos en línea. La base del alegato es simple: Google les robó la idea. Al margen de este pleito legal se esperan servicios similares del cofundador de Twitter (Square), y de Apple, a través del iPhone.
Sus opiniones siempre son importantes. Escríbanos a buzon21@siglo21.com.gt y por fax al 24236346 o 24236347 ¡Lo que usted piensa cuenta! Comente los artículos de nuestros columnistas en www.siglo21.com.gt
siglo.21 opiniÓN 15
SÁB 28 05 11
Foro sabatino
Publicidad en tiempos de elección
M
uchos anunciantes tienen la creencia de que en tiempos de elecciones no conviene hacer publicidad a sus productos y servicios porque la intensidad del ruido generado por las campañas políticas es tal, que ahoga cualquier esfuerzo que no tenga que ver con esta temática. En realidad ocurre lo contrario y estas son las razones que respaldan esta afirmación: 1. La mayoría de las personas no quiere saber nada con las elecciones ni la política. 2 La mente humana posee filtros naturales que la protegen de la saturación de impactos y exposiciones de mensajes, si no está en sus preferencias invariablemente será bloqueado o ignorado. 3. Existe una predisposición en el público a rechazar el mensaje político, no importa cuán bien argumentado esté, siempre existe un prejuicio que percibe la promesa política como demagógica. 4. El mensaje político pretende obtener más que ofrecer, ganar un voto más que entregar un beneficio, esto en sí mismo limita la recepción efectiva de un mensaje. 5. A pesar del proceso electoral, la gente sigue teniendo la necesidad de comer, movilizarse, vestirse, etc. la vida sigue. La publicidad de su marca también debe seguir. 6. Pese a estas razones, habrá empresas que no le darán apoyo a sus marcas, lo que deja en clara ventaja a su competencia, que sí apoyará a sus
Oprah se despide con generosidad
O I: alejandro azurdia
productos dándole oportunidad de ganar relevancia, Top of Mind, fidelidad y rentabilidad Así es. Usted puede, en efecto, generar más beneficios para su negocio si mantiene la permanencia publicitaria. Piense lo que pasa en tiempos de contracción económica. El fenómeno es casi el mismo. La economía se contrae y las empresas deciden cortar publicidad para redirigirla a sus procesos productivos, contra con liquidez, etc. En tiempos de campañas políticas sucede lo mismo. Hay demasiado ruido y las empresas deciden no invertir porque sus mensajes pueden pasar inadvertidos. Y en ambos casos dejar de anunciar es nocivo. Recuerde que dejar de exponer la marca, la obsolece, el consumidor no la ve, entonces, no la considera y, si usted se aleja de los medios, cuando pase el período crítico o de elecciones, que en este momento que vivimos, ten-
Se trata de mantener vigencia pero con una estrategia inteligente.
drá que invertir hasta 10 veces más para recuperar al cliente que sí mantiene constante su publicidad. Ahora bien, no se trata de entrar a codazos para abrirse un espacio entre los partidos anunciantes que definitivamente van a apoderarse y controlar los espacios premium, sino de mantenerse vigente pero con una estrategia inteligente. Se trata de pensar en términos de diferenciación y segmentación, de aprovechar las nuevas tecnologías y los medios alternativos, buscar otros espacios y momentos cuando el público esté receptivo para meter mi mensaje, de ofrecer valor, de ganar votos para su marca, votos que no se miden con una X alrededor de su nombre sino con quetzales que se suman a sus utilidades.
Néstor Ahumada
publicidad@nestorahumada.com
prah Winfrey nació en Misisipi, 29 de enero de 1954. Es una presentadora de televisión, actriz, empresaria, productora y crítica de libros estadounidense. Fue varias veces ganadora del Premio Emmy por su programa The Oprah Winfrey Show, el talk show más visto en la historia de la televisión. Actriz nominada al Premio Óscar. Según la revista Forbes, fue la persona afroamericana más rica del Siglo XX y la única en poseer más de mil millones de dólares. La revista Time la ha nombrado una de las cuatro personas que han dado forma al Siglo XX. En 2010, la revista Forbes la consideró la persona más influyente de la televisión estadounidense y, para algunos, la mujer más importante de su generación, capaz de poner de moda un libro o de acabar con una carrera con un simple comentario. Ha grabado su último programa después de 25 años en antena. Oprah Winfrey se convirtió en la popular más generosa al donar $50.2 millones a instituciones dedicadas al alivio de las necesitadas más primarias de las personas indigentes. Winfrey nació el 29 de enero de 1954 en la localidad estadounidense de Kosciusko, en Misuri. Su abuela la cuidó hasta que cumplió los 6 años,
cuando fue a vivir con su madre. En ese momento se inició una de las peores épocas de su vida. Sufrió abusos físicos y psíquicos que convirtieron su día a día en un completo caos. La despedida de The Oprah Winfrey Show, titulada ¡Sorpresa, Oprah! y fue capaz de reunir a famosos como: Beyoncé, Madonna, Tom Cruise, Michael Jordan, Tom Hanks, Katie Holmes, Halle Berry, Stevie Wonder, Will Smith, Aretha Franklin, Queen Latifah, Jerry Seinfeld, Jamie Foxx, Maria Shriver, Dakota Fanning, entre otros. La familia Obama también acudió a su plató, en el homenaje que tuvo un aire familiar. El público contempló encantado actuaciones musicales, conversaciones y abrazos con las estrellas presentes. “Es una mujer hecha a sí misma que ha estado en la cima de su profesión durante 25 años”, dijo Madonna. Aretha Franklin cantó el himno Amazing Grace, emotivo complemento a las actuaciones de Jamie Foxx, Stevie Wonder y Beyoncé, quien le dio las gracias en nombre de todas las mujeres del mundo. Oprah cierra una puerta, pero abre otra ventana, en su propia cadena por cable, OWN.
Clemente Ferrer
clementeferrer3@gmail.com
¡Peligro!
A
mediados de abril transcurrió la 44° Sesión de la Comisión de Población y Desarrollo (CPD) de la ONU, en la cual organizaciones internacionales pro-vida dieron la alarma de que Guatemala había retirado las reservas (objeciones) que hizo en 1994 a la Cumbre Mundial de Población celebrada en El Cairo (Egipto). En ese entonces se negó a admitir, junto con muchos otros países, términos como “salud reproductiva”, “derechos reproductivos”, “derechos sexuales”, “maternidad
segura”, los cuales, según la ONU, implican la inclusión del aborto legal. Mediante las “Reservas del Cairo”, se prevenía que estos términos se interpretaran a favor de la legalización y provisión del aborto. Según consta en la declaración de Guatemala ante la CPD que brinda el sitio oficial de la ONU en la web, “Guatemala solicita que se tome nota que la reserva expresa al Programa de Acción de Cairo queda sin efecto”. Si verdaderamente Guatemala ha dejado “sin efecto” esta importante barrera, queda vulnerable
El aborto es un tenebroso negocio que está en expansión, y muchas veces encuentra aliados que le abren la puerta.
al asalto de las organizaciones que promueven el aborto legal, sumamente interesadas en añadir a Guatemala a su lista de sangrientos trofeos (países donde las madres pueden legalmente matar a sus bebés indefensos). Digo “si verdaderamente” porque el discurso publicado acerca de la intervención de Guatemala en la página de nuestra Misión Permanente ante las Naciones Unidas, altera precisamente este aspecto, cambiándolo por “se trabajará para levantar la reserva expresa al Programa de Acción de Cairo para
que quede sin efecto”. Como parte del grupo LatAm, en forma privada, nuestra Misión Permanente también negoció la propuesta de difundir la píldora del día siguiente, que puede actuar como abortivo, así como de incluir los llamados “derechos sexuales” en las legislaciones nacionales, a pesar de que anteriormente se ha rechazado en numerosas reuniones de la ONU por implicar el aborto dentro de su interpretación. Aunque al final de la sesión la comisión guatemalteca reiteró el artículo tercero de nues-
tra Constitución, en estas “negociaciones” a puerta cerrada, pareció olvidarse de que dicha Carta Magna protege la vida desde la concepción. ¿Qué intereses defienden realmente nuestros comisionados ante la ONU? El aborto es un tenebroso negocio que está en expansión, y muchas veces encuentra aliados que con parcial o total ingenuidad le abren la puerta.
Dra. Geraldine Veiman
gveiman@yahoo.com
Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.
16
INTERNACIONAL SIGLO.21
SÁB 28 05 11
Mundo
Editora: Thelma Chamalé tchamale@siglo21.com.gt Editor: Celso Solano csolano@siglo21.com.gt
Datos erróneos causaron tragedia Vuelo Río-París
Luto internacional Cifras mortales
Piloto automático se desconectó 4 minutos antes de que el avión cayera ❖ Agencia EFE
228
personas iban a bordo de la aeronave
4
P
arís. Un problema técnico privó a los pilotos del vuelo entre Río de Janeiro y París de datos válidos para evitar que el aparato se estrellara en el Atlántico en 2009, de acuerdo con los registros de las cajas negras. “No tenemos ninguna indicación válida”, afirmó el comandante del vuelo dos minutos y medio antes de que la aeronave cayera en el mar, según se desprende de la lectura de las cajas negras recuperadas a principios de mes y cuyo contenido fue, en parte, divulgado por la Oficina de Investigación y Análisis (BEA), responsable de la investigación. Fue la constatación de la impotencia de una tripulación que durante 4 minutos trató de tomar el control de un avión al que un conjunto de errores había dejado en situación crítica. Una divergencia en los lectores de velocidad provocó
22:29
GMT del 1 de junio de 2009 ocurrió el accidente
automático se desactivó como consecuencia de las erróneas mediciones de velocidad emitidas por los sensores.
Los restos de la aeronave siniestrada fueron hallados a principios de este mes. F: AFP
Comandante del vuelo AF 447
>>> “No tenemos ninguna indicación válida”.
que el piloto automático se desconectara y obligó a los pilotos a tomar decisiones sin tener a su disposición datos correctos del vuelo.
Suma de factores
La secuencia de los hechos, desvelada por la BEA, indica que los motores funcionaron bien y que el aparato se estrelló luego de tres minutos y medio de caída libre. Antes, los pilotos habían tratado de situar el avión en posición ascendente hasta alcanzar una altura máxima de 38 mil pies, momento en el cual comenzó el descenso en caída libre, que no se frenó pese a que trataron de enderezar la aeronave.
Hasta ese momento, el vuelo se había desarrollado sin incidencias. El AF447 con destino a París de la aerolínea Air France, un A330 fabricado por Airbus, había despegado con normalidad a las 22:29 GMT del 1 de junio de 2009 del aeródromo de Geleao, en Río de Janeiro, con 216 pasajeros a bordo y 12 miembros de la tripulación. Tres horas y media más tarde, cuando el piloto tomaba su reglamentario descanso, el copiloto trató de evitar una zona de turbulencias que se aproximaba dirigiendo el avión ligeramente a la izquierda, por lo que redujo la velocidad del aparato. Dos minutos más tarde, el
minutos duró la caída del aparato
Representación oficial Ofrecen disculpa Un primer informe anterior divulgado apuntaba a un fallo en las sondas de medición de velocidad como origen del drama vivido por los pasajeros del vuelo Río-París en 2009. Tras conocer los datos, la aerolínea Air France publicó un comunicado en el cual disculpó a los pilotos y apuntó a “una avería en
las sondas de velocidad” como las causantes del accidente. La compañía y Airbus enfrentan procesos en Francia por homicidio involuntario. Las sondas, fabricadas por el grupo francés Thales, fueron sustituidas en todos los aviones de Air France en los meses siguientes al suceso.
Pierden el control
La alarma de caída libre se activó en dos ocasiones y el copiloto, al mando en ese momento, trató de estabilizar de forma manual el avión, que sufrió un “brutal” frenazo, según la BEA (lea: Ofrecen disculpa). Para evitar el choque, el copiloto decidió elevar la parte delantera, que tomó una trayectoria ascendente hasta alcanzar la altura máxima. El comandante llegó a la cabina menos de un minuto después del inicio del incidente, pero poco pudo hacer, porque a partir de ese momento, todas las indicaciones de velocidad no eran válidas, aseguró el BEA.
EE.UU. prorroga Ley Patriota hasta 2015 Terrorismo ❖ Agencia AFP
u Washington. El presidente
de EE.UU., Barack Obama, promulgó el jueves la prórroga hasta junio de 2015 de la Ley Patriota, una legislación antiterrorista puesta en práctica en el gobierno de George
W. Bush tras los atentados del 11 de septiembre de 2001. La firma del mandatario ocurrió tras la aprobación del Congreso, antes de que la ley expirara a medianoche. La Casa Blanca emitió un co-
municado señalando que el gobernante había suscrito la prórroga desde Francia.
Temas importantes
Luego de varios días de debates en el Senado, los miem-
bros de la Cámara Alta aprobaron poco antes el texto por 72 votos contra 23. La Cámara de Representantes aprobó luego por 250 votos contra 153 la versión que le fue enviada del Senado.
Síganos en
Hay tres medidas en la norma que son consideradas cruciales: la “vigilancia móvil” de las comunicaciones de sospechosos que utilizan varias líneas telefónicas; el principio del “lobo solitario”
que permite investigar a una persona que parece llevar a cabo actividades terroristas por su cuenta y la posibilidad de las autoridades de tener acceso a “todo dato tangible” relativo al sospechoso.
mundo siglo.21 17
Sáb 28 05 11
Bacteria mata a seis en Alemania Salud
Berlín señala germen en pepinos de España. Madrid niega acusación v Agencia EFE
Apoyo a árabes
G8 dará $40 mil millones a países uDeauville. El grupo de los 8 países más industrializados del mundo (G8) se comprometió a otorgar un paquete financiero de $40 mil millones (resultado de aportes multilaterales) para impulsar la democracia en las naciones árabes, amenazó a Siria con “otras medidas” y reafirmó que el libio Muamar el Gadafi “debe irse”, en la cumbre de Deauville, que terminó ayer. AFP España
B
erlín. Seis personas han muerto y un millar están afectadas en Alemania por la bacteria E.coli Enterohemorrágica, cuyo origen aún no ha sido determinado. Las autoridades alemanas indicaron el jueves que el microorganismo fue encontrado en pepinos procedentes de España, pero la Comisión Europea señaló un día después que la contaminación de esas hortalizas pudo producirse fuera del país de origen. El Gobierno español presentó una queja ante Alemania y la Unión Europea por el proceso seguido tras el brote infeccioso y atribuido a pepinos españoles. Mientras, en Alemania aumentan los casos de víctimas y afectados por esa bacteria; la mayor parte de éstos, en Hamburgo (noroeste del país). Un total de 60 de los afectados está grave, divulgó ayer el Instituto Robert Koch, de Berlín, especializado en este
Breves
Policía desaloja a “indignados” u Barcelona. La Policía
La alerta fue dada esta semana tras el deceso de 3 mujeres a causa del síndrome urémico hemolítico ocasionado por la bacteria. F: AFP
tipo de análisis.
Advierten peligro
La alerta fue dada esta semana tras el deceso de 3 mujeres (de 83, 89 y 24 años), quienes fallecieron como consecuencia del síndrome urémi-
Brote Casos registrados
60
personas contagiadas con el microorganismo están graves
co hemolítico (SUH) causado por el germen. Además, otras dos mujeres (una de más de 70 años y la otra de 41), ambas de la localidad de Cuxhaven, en el estado federado de Baja Sajonia (noroeste), perdieron la vida contagiadas por esta variante de E. coli Enterohemorrágica, cuya cepa es identificada como la variante O104H4. El SUH se caracteriza por causar insuficiencia renal, anemia hemolítica microangiopática, trombocitopenia, defectos de la coagulación y signos neurológicos variables.
desalojó ayer a los “indignados,” que acampaban en la Plaza Cataluña de Barcelona, para permitir su limpieza de cara a posibles celebraciones de hoy por la final de la Liga de Campeones, pero unas 200 personas volvieron a ocuparla al mediodía. Las fuerzas del orden comunicaron a los activistas que podrían retirarse quienes querían. AFP
Serbia
Zelaya se despide de Dominicana Vuelve a su país v Nicanor Leiva, AFP
u Santo Domingo. El ex presidente hondureño Manuel Zelaya pone fin a 16 meses de exilio en República Dominicana para regresar este día a Tegucigalpa, tras casi 2 años de haber sido derrocado por un golpe de Estado. Una responsable de prensa del Gobierno dominica-
no confirmó a la AFP que el ex mandatario hondureño, junto a su familia, partiría de Santo Domingo ayer tarde. “Sí, se va hoy (viernes), esta misma tarde”, confirmó la responsable, sin precisar la hora ni el destino. Adelanta datos Una fuente de la Presidencia dominicana, que pidió el anonimato, confirmó en Santo Domingo que el viaje
sería ayer y que Zelaya saldría con rumbo a Nicaragua, para trasladarse a Tegucigalpa hoy. El ex gobernante hondureño asistía a un almuerzo junto al presidente dominicano, Leonel Fernández, a quien visitó en la sede de Gobierno para agradecer “la acción tan valiente” de acogerlo en su país desde enero de 2010, cuando salió al exilio. “Mi esposa, mi familia y yo queremos expresar nuestro agradecimiento por todo el afecto, todo el amor y el apoyo que hemos recibido durante estos meses”, declaró a medios dominicanos Zelaya desde el Palacio.
Autorizan extraditar a Mladic uBelgrado. El ex general
serbobosnio Ratko Mladic se sentará en el banquillo de los acusados de la Corte Internacional de La Haya, por decisión del juez serbio que interrogó por segundo día al presunto criminal de guerra detenido el jueves al norte de Serbia. La Justicia estableció así que se dan las condiciones para que el acusado sea extraditado al Tribunal Penal Internacional para la antigua Yugoslavia (TPIY), que le acusa de varios crímenes. EFE
18 MUNDO SIGLO.21
SÁB 28 05 11
Intenta recomponer relación con Paquistán Diplomacia ❖ Agus Morales, EFE
u Islamabad. La secretaria
de Estado de EE.UU., Hillary Clinton, visitó la capital paquistaní con la mirada puesta en la lucha antiterrorista y la guerra afgana para reconducir la relación con el país asiático, en crisis tras la muerte de Osama bin Laden. “No hay absolutamente ninguna prueba de que alguien al más alto nivel en el Gobierno paquistaní supiera que Osama bin Laden vivía sólo a unas millas de donde estamos hoy”, declaró la jefa de la diplomacia ante la prensa tras reunirse con las cúpulas civil y militar de esa nación. Aunque Clinton descartó que las autoridades nacionales estuvieran al tanto de la presencia del jefe de Al Qaeda en la finca donde lo mataron
Labor personal Rechaza críticas Durante su visita al país asiático, Hillary Clinton exigió a Islamabad que no agite el “antiamericanismo” ni se refugie en las “teorías de la conspiración”, en alusión a las criticas a Estados Unidos y el escepticismo popular sobre la operación que acabó con la vida del dirigente terrorista. De acuerdo con un sondeo británico, un 66% de los paquistaníes no cree que Washington mató al jefe de Al Qaeda el 2 de mayo en la operación, ejecutada por fuerzas élite que llegaron en 4 helicópteros hasta Abbottabad, situada no lejos de la capital.
los comandos estadounidenses el 2 de mayo, lanzó varias advertencias a sus interlocutores.
Fundamenta teoría
“Muchos de los más despiadados terroristas, incluidos los líderes de Al Qaeda más importantes, han estado viviendo en Paquistán”, explicó. La Secretaria de Estado desveló que la parte paquistaní le ha admitido que “alguien, en algún lugar” conocía el paradero de Bin Laden antes de la operación en la ciudad de Abbottabad, pero no dio más detalles al respecto. “Esta es una visita especialmente importante porque hemos llegado a un punto de inflexión. Bin Laden está muerto, pero Al Qaeda y su consorcio del terror siguen suponiendo una amenaza seria para ambos”, alertó, en referencia a sus países respectivos (lea: Rechaza críticas).
El presidente paquistaní, Asif Ali Zardari, y Clinton dialogaron sobre la muerte de Bin Laden. F: AFP
Choque: reportan chapín muerto CÁRTELES MEXICANOS ❖ Agencia EFE
uMéxico. El cártel de las drogas de Sinaloa y Los Zetas protagonizaron el enfrentamiento armado que el miércoles dejó 29 muertos en el estado de Nayarit, en un hecho en el cual un guatemalteco murió y otro resultó herido, reveló la Fiscalía regional. “En principio entendemos que fue un choque entre bandas del Cártel de Sinaloa y de los llamados zetas”, sostuvo ante la prensa el titular de la
Procuraduría General de Justicia de Nayarit (PGJN), Óscar Herrera López. El tiroteo, uno de los más graves de los últimos años en México por la cifra de fallecidos, ocurrió en el kilómetro 64 de la carretera federal 15, a la altura de la localidad Heroico Batallón de San Blas, en el municipio de Ruiz, una población agrícola donde viven unas 20 mil personas. Lo decomisado En ese punto, las autoridades encontraron armas de grueso calibre, 14 vehículos aban-
donados, la mayoría camionetas, y 2 de éstas blindadas, 2 granadas, cartuchos, cargadores y ropa militar. Herrera recordó que todos los fallecidos son de sexo masculino y murieron a consecuencia de disparos, y que “casi todos” tenían sofisticados uniformes militares. Además, informó que todos los muertos provienen de estados ubicados en el Golfo de México. El funcionario detalló también que un guatemalteco murió y otro más “se encuentra recibiendo atención médica en el hospital”.
VIDA SIGLO.21 19
SÁB 28 05 11
Vida
Editora Ana Lucía Ola aola@siglo21.com.gt Coeditor Gabriel Arana Fuentes garana@siglo21.com.gt
COSMOPOLITA
LUIS ARGUETA
Un cineasta de denuncia uEl cineasta guatemalteco, radicado en Estados Unidos, comparte acerca de sus experiencias en el séptimo arte. “Durante la secundaria participé en un programa de intercambio de estudiantes y estuve un año en Pennsylvania. Pedí una beca en la Uni-
versidad de Michigan y me gradué como ingeniero industrial. Descubrí a Buñuel, Felini, Orson Wells y Justo Chang, quienes me abrieron una ventana al mundo del cine. Como tesis hice una película para demostrar mi teoría de la continuidad de los
personajes de las obras de Fernando Arrabal. El dramaturgo español vio mi película y me invitó a trabajar en Guérnica. Me mudé a Nueva York e hice mi primer documental, El costo del algodón. En 1994, con Justo Chang, hice El si-
lencio de Neto. Después del 11 de septiembre de 2001 empecé a dedicarme a la producción de documentales. He producido y dirigido Collect Call, Guatemala 9.11.03, El rostro humano de una fiesta cívica (documental para televisión de las elecciones
en Guatemala de 2003) y Allí estoy: voces del silencio (una serie de testimonios de migrantes latinos en Estados Unidos). Desde el 11 de julio de 2008 me dediqué a producir abUSAdos: la redada de Postville”.
El manual de la noche
Juan Pablo Dardón P. www.jpdardon.com
Salud nocturna 1 Medible. El progreso de un país está dado por varios indicadores de corte tradicionalista que los diarios nos empujan en sus diferentes secciones: nacionales, economía, seguridad, deporte y cultura. Con ellos, uno llega a hacerse una idea de lo bueno o malo de un pueblo. A mí me da por conocer el desarrollo de una formación social, por la vida nocturna que ofrece. Tal afirmación, por pueril que le parezca, está untada de verdad como saltina de caviar en Año Nuevo. Revisemos un poco. La noche es el lienzo idóneo para ciertas actividades de esparcimiento que no tienen cabida en el desarrollo normal del día. Y la demanda de una mejor vida nocturna hace que la oferta crezca, es decir, lo que hay que hacer de noche, es retroactivo de lo que la gente quiere hacer. Si hay teatro, es porque hay demanda de él. Si hay música de cámara, ídem. Lecturas de poesía, igual. Bares, antros de buena o mala muerte, restaurantes, discotecas, centros culturales, hablan de una sociedad claramente. Las actividades están a la altura de quienes exigen eso en sus vidas. Una sociedad libre, segura, próspera económicamente tiene la capacidad de ir a la noche a buscar el entretenimiento que, por derecho universal, le corresponde. Mientras que una sociedad empobrecida, apaleada por la violencia y con poca o nula capacidad de adquisición, tiene obligaciones inmediatas más importantes que cubrir, que asistir a un cuarteto. En esa transición es normal encontrar que la oferta se torna hacia dos rubros opuestos pero necesarios: el “elitismo”. Es decir, aquellos que al tener contacto “de mundo” conocen otros lugares donde la vida nocturna ha sido de gran factura y tratan de replicar el modelo a su país de origen, llevando así un poco de aire cosmopolita a un lugar que empieza a serlo. Y la otra que trata, el “localismo”, son lugares de esparcimiento de poca oferta, creados para un grupo específico que cumple con las características de un barrio, colonia, zona. La otra semana sigo con esta teorización de la vida nocturna, para mientras, goce.
*
Los artículos publicados en esta sección son responsabilidad de sus autores, y SIGLO.21 no necesariamente los avala.
Un lugar para caminar con su mascota sin preocuparse del paso vehicular es lo que se ofrece en el área de la zona 11. F. CECILIA COBAR
Un paseo relax de domingo Distracción
Pasos y pedales de la colonia Mariscal es un lugar para caminar alejado del bullicio Ana Lucía Mendizábal amendizabal@siglo21.com.gt
E
l concepto es el mismo: cerrar el paso vehicular de algunas calles y permitir que quienes quieran caminen, pedaleen o patinen libremente durante unas cuatro horas
los domingos. Sin embargo, cada paseo de Pasos y pedales es diferente. El de la colonia Mariscal en la zona 11 se caracteriza por ser bastante tranquilo, si lo comparamos con otros con mucho más movimiento comercial. Apenas abarca unas cinco cuadras sobre la diagonal 17 de esa zona, entre la 17 y 22 calles, y al menos, durante nuestra visita, sólo había un par de ventas con dulces y chucherías. Aparte, por supuesto, de las tiendas de colonia, unos vendedores de servicio de Internet inalámbrico y una que otra venta de ropa. Su punto central es el que circunda la iglesia Nuestro Señor de Esquipulas (en la 20 calle y 11 avenida), y es que precisamente al lado de este templo católico se encuentra también
Visítelos
Este paseo fue inaugurado en agosto de 2007 y es el quinto de su clase. Los otros se encuentran en Avenida La Reforma y Avenida de Las Américas; Avenida Simeón Cañas, zona 2; Avenida Juan Chapín, zona 1, y colonia Bethania, zona 7.
Síganos en
un pequeño parque en el que unos cuantos columpios pueden ser una buena opción de entretenimiento para los menores de 10 años.
Entre mascotas
Si le gusta ejercitarse junto a su mascota, este es un lugar ideal para usted, pues además de caminar o trotar puede pasear a su perro. Allí encontrará canes de distintas razas y tamaños, desde gran danés hasta mini schnauzer. Precisamente eso es lo que Gloria y sus hijos Sofía, Lourdes y Alejandro hacían durante esta visita, al pasear junto a su perrita Luna. Ellos también han ido al Pasos y pedales de la Avenida Las Américas, pero como viven en la colonia Carabanchel, este lugar les queda más cerca y ya
lo han frecuentado unas diez veces. Tomás López, policía municipal de tránsito, tiene unos seis meses de vigilar todos los domingos este lugar, el cual asegura es bastante tranquilo. Cuenta, además, que en el transcurso de las cuatro horas que dura el cierre de la diagonal, lo que más se ve son perros y personas ejercitándose. Para disfrutar de este paseo se recomienda utilizar zapatos cómodos, ropa deportiva, llevar gorra y anteojos de sol, además de aplicarse un buen bloqueador solar. Acá puede relajarse y divertirse con las ocurrencias de niños y las travesuras de los perros, que sin duda volverán a estar allí mañana, como cada domingo, de diez de la mañana a dos de la tarde.
20 VIDA FELIZ SIGLO 21
SÁB 28 05 11
CUENTO TIPO B
Fiesta de relatos II El reloj
Orgulloso de que podía controlar el tiempo, se burlaba de todos los que le rodeaban. Adelantando sus manecillas asustaba a los cuadros y floreros que adornaban las paredes con el inminente amarillo de la edad. A los muebles los engañaba con el aviso falso del arribo de los dueños de la casa, quienes dejarían caer sobre ellos su pesada humanidad. Pasó el tiempo y los engranajes del reloj se desgastaron. Comenzó a trabajar con lentitud y siempre acudía con retraso, hasta que un día fue lanzado al desván junto con otras cosas viejas. Ahora espera, impaciente, que un coleccionista lo rescate y lo lleve al hospital de ancianos.
En el sitio virtual encontrarás actividades y juegos en los que podrás interacturar con niños de otros países de Latinoamérica. F: ARCHIVO
Aventuras pingüinescas en el ciberespacio On line
Mientrasjuegas podráspracticar lalectura,las matemáticasy hacer amigos Ana Lucía Ola aola@siglo21.com.gt
E
xiste en el ciberespacio una isla cubierta de hielo habitada por una comunidad de coloridos pingüinos, cuyos días transcurren llenos de diversión. Este lugar se conoce como Club Penguin, y
puedes ingresar en él por medio de la dirección electrónica www.clubpenguin.com En este mundo virtual encontrarás juegos, enfrentarás retos y convivirás con niños de otros países por medio de pingüinos que utilizarás como avatars. Estos personajes no están solos, se hacen acompañar de peludas mascotas llamadas puffles, de diferentes colores y personalidades, los cuales puedes comprar con monedas que adquieres a lo largo de esta aventura. Si te gustan los juegos en línea Club Penguin es ideal para ti. Para ingresar en este espacio debes contar con el permiso de tus padres, y luego crear un pingüino que te represente en el juego. Al entrar al sitio de Internet tienes que llenar una ficha de inscripción, en la que anotarás un nombre crea-
Todo sobre Asterix NIÑOS EN LÍNEA
uEn el portal de la web gala asterix.com/in dex.html.es hay horóscopo, e-cards,, fondos de pantalla, juegos on-line, lista de dibujos animados y música. Todo lo referente a uno de los héroes franceses más grandes de todos los tiempos.
El juego es propiedad de Disney y fue diseñado para niños de 6 a 14 años. La mayoría de actividades son gratuitas, pero hay otras a las que sólo pueden ingresar los socios del club, y si tú quieres puedes convertirte en uno de ellos, con el permiso de tus padres.
tivo para tu avatar, seguido de la clave con la que te identificarás. Debes colocar el correo electrónico de uno de tus padres a quienes les llegará un código de activación. Al realizar estos pasos, ¡Felicidades, ya eres parte del club! La acción comienza cuando ya tienes tu propio pingüino y las combinaciones de acceso. Al visitar el sitio encontrarás una lista de actividades que puedes realizar. Al dar clic en la opción elegida, el juego se iniciará. Si no sabes qué hacer, siempre habrá una opción que te indique cómo jugar. Dentro de la isla virtual hay varios escenarios, que encontrarás con la ayuda de un mapa, como el estadio, el muelle, el fuerte nevado o el patio del Dojo. En cada lugar hallarás divertidos retos tras los cuales recibirás monedas virtuales que
puedes utilizar para comprar ropa para tu pingüino y nuevos puffles. Además de jugar tienes opción a chatear con otros pingüinos y descubrir nuevos minijuegos.
Navega seguro
Tus padres pueden estar tranquilos, pues este es un lugar seguro para los pequeños cibernautas, ya que no se permite revelar información personal, no se toleran palabras soeces en las conversaciones, el acoso ni el mal comportamiento hacia otro jugador. Si esto ocurre, el usuario podrá ser expulsado del club. Además, los adultos deben saber que mientras juegas, practicas la lectura y las matemáticas, se desarrollan tus habilidades en el manejo de la computadora y aprendes a sociabilizar con otros niños.
La ventana
Las ventanas siempre estaban tristes porque nunca las dejaban llegar al ras del suelo. La puerta se burlaba de ellas, haciéndoles ver su pequeñez. Pero una tarde de violentas lluvias, las ventanas se rieron de las puertas, porque se habían mojado hasta la cintura.
La burbuja
Se elevó con una sonrisa juguetona. Tenía un rostro circular. Deambuló por el espacio sideral dando pequeños tumbos, como una niña traviesa. Sabía que su vida era muy corta y la quiso aprovechar al máximo. Miró a sus compañeras que bajaban como en paracaídas. Una lágrima apareció en una de sus múltiples mejillas. Cuando cayó al suelo se diluyó en millones de pedazos. POR FRANCISCO ANCHEYTA
SABÍAS QUE...
La tribu de los Bajau de Bormeo uSon muy buenos nadadores. Son tan buenos en ello que los más jóvenes se entrenan arduamente para cumplir con su tradición. El fin es lograr, como sus predecesores, mantener la respiración bajo el agua por cinco minutos. *CATEGORÍAS Cuento tipo A (4-6 años) Cuento tipo B (6-10 años) Cuento tipo C (12-14 años)
espectÁCULOS siglo.21 21
sáb 28 05 11
32 escritores optan al premio de las letras
RÍO
S CONCEPCIÓN 4, 15:05-17:30-20:00, Q30
D OAKLAND, 17:05, Q36
S CONCEPCIÓN 5, 16:00-18:30-21:00, Q30
Literatura
WINNIE THE POOH
D LUX 3, 15:30-18:00, Q18
D OAKLAND, 16:30, Q36
D P. ESCUINTLA 2, 15:20-17:40-20:00, Q20
Propuestasde25 paísespersiguenel PremioPríncipe deAsturias; entre ellos, Guatemala Oviedo, EFE
P
ropuestas de 25 nacionalidades optan al Premio Príncipe de Asturias de las Letras, quinto de los ocho galardones que convoca la fundación que lleva el nombre del heredero de la corona española y cuyo jurado se reunirá el martes y miércoles próximos en Oviedo. Este galardón premia a las personas cuya labor creadora o de investigación represente una contribución rele-
El jurado anunciará al ganador el 1 de junio. El reconocimiento será entregado por el Príncipe de Asturias, Felipe de Borbón, en octubre. F: ARCHIVO
vante a la cultura universal en los campos de la literatura o de la lingüística, informa la Fundación Príncipe de Asturias. Para el premio de este año hay candidaturas procedentes de Argentina, Austria, Australia, Bosnia, Brasil, Ca-
Fallece la madre de Thalía Luto
Yolanda Mange, progenitora de la artista, murió como consecuencia de un paro cardíaco. F: Archivo
Yolanda Miranda Mange, progenitora de Thalía falleció el viernes por la mañana a causa de un paro cardíaco. Según publica en su sitio Univision, la cantante y su hermana Laura Zapata confirmaron la noticia: “Hoy ha muerto la mitad de mi alma, siento que muero lentamente. Gracias por sus oraciones para mi
nadá, Cuba, Chile, China, Estados Unidos, Francia, Guatemala, Georgia, Holanda, Irán, Italia, Líbano, Macedonia, México, Portugal, Reino Unido, Rumania, República Checa, Sudáfrica y España. El jurado está integrado por
guerrera, para mi madre”. Laura Zapata escribió en su página de Facebook: “Pido una oración por el eterno descanso de mi madre, la Sra. Yolanda Miranda Mange, que esta mañana (ayer) se fue a encontrar con Dios. Buen viaje mamita y que Dios te acompañe. Tu hija”. Entre las últimas declaraciones de Miranda figura: “Estoy curada al cien por ciento y ya no llevo ningún tratamiento, afortunadamente”. La cantante no podrá viajar a México debido a que está muy cerca la fecha del nacimiento de su bebé y podría
los escritores Andrés Amorós, Juan José Armas Marcelo, Jacobo Fitz-James Stuart Martínez de Irujo y Berta Piñán, los periodistas Luis María Anson, Blanca Berasátegui, Amelia Castilla, Juan Cruz, Manuel Llorente, el director de la Real Academia Española y presidente de Academias de la Lengua Española, José Manuel Blecua; la directora del Instituto Cervantes, Carmen Cafarell, entre muchos otros. Este premio fue entregado el año pasado a Amin Maalouf,el jurado destacó que “con un lenguaje intenso y sugerente nos sitúa en el gran mosaico mediterráneo de lenguas, culturas y religiones para construir un espacio simbólico de encuentro y entendimiento”. Desde 1981 ha sido concedido, entre otras personas, a Juan Rulfo, Mario Vargas Llosa, Camilo José Cela, Carlos Fuentes, Augusto Monterroso, Doris Lessing, Arthur Miller y Fatema Mernissi.
resultar riesgoso. Ernestina Sodi, hermana de Thalía, canceló su boda, la cual iba a celebrarse hoy, y Laura Zapata volará desde Puerto Rico para despedirse de su madre. Además de mostrar su pesar, la intérprete de temas como Amor a la mexicana, agradeció en su cuenta de Twitter las oraciones que cientos de seguidores le han brindado desde que se dio a conocer la noticia. A través de la misma red social, personalidades como Paulina Rubio, Angélica Vale y Christian Chávez fueron los primeros en enviar el pésame a Thalía. Redacción
todo público
WINNIE THE POOH D OAKLAND, 11:25-13:05-14:45, Q28
15 años PIRATAS DEL CARIBE 4 D OAKLAND 3D, 10:00-10:30-13:0013:30, Q57 S OAKLAND 3D, 11:00-14:00, Q57 D OAKLAND, 10:15-13:05, Q28 S OAKLAND, 10:00-11:25-12:55-14:2015:50, Q28 D OAKLAND VIP 3D, 10:00, Q90 S OAKLAND VIP 3D, 13:00, Q90 S OAKLAND VIP, 11:00-14:00, Q72
todo público
D GRAN VÍA 1, 10:00-12:30, Q10 D GRAN VÍA 4, 11:00-13:30, Q10 D METRONORTE 1, 10:00-12:30, Q10 D METRONORTE 2, 11:00-13:30, Q10 D LUX 1, 10:00-12:30, Q10 D LUX 2, 11:00-13:30, Q10 D P. ESCUINTLA 1, 10:00-12:30, Q10 D CHIMALTENANGO 1, 10:05-12:35, Q10 D AMÉRICAS 1, 10:00-12:30, Q10 D XELA 1, 10:00-12:30, Q25 DXELA 4, 11:00-13:30, Q25 D P. CHIQUIMULA 1, 10:15-12:45, Q25 D COBÁN 1, 10:00-12:30, Q20 D COBÁN 2, 11:00-13:30, Q20 RÁPIDOS Y FURIOSOS 5 S OAKLAND, 11:15-14:05, Q28 S OAKLAND VIP, 11:30-14:30, Q72 D MIRAFLORES 7, 11:00-13:45, Q28 S MIRAFLORES 11, 10:30-13:15, Q28 D CÁPITOL 2, 10:00-12:30, Q10 D CÁPITOL 5, 11:00-13:00, Q10
D PRÓCERES 1, 10:00-12:30, Q15 D PRÓCERES 4, 11:00-13:30, Q15 D SANTA CLARA 3, 11:00, Q10 D SANTA CLARA 4, 10:00-12:30, Q10 D ESKALA 1, 12:00-14:50, Q28 D ESKALA 6, 10:15-12:55-15:35, Q28 S CONCEPCIÓN 4, 10:05-12:30, Q15 S CONCEPCIÓN 5, 11:00-13:30, Q15 S PRADERA 4, 10:00-12:30, Q10 S GRAN VÍA 3, 10:00-12:30, Q10 S GRAN VÍA 6, 11:00-13:30, Q10 D METRONORTE 4, 10:00-12:20, Q10 D LUX 3, 10:10-12:40, Q10 D P. ESCUINTLA 2, 10:00-12:25, Q10 D AMÉRICAS 3, 10:00-12:25, Q10 D XELA 2, 10:00-12:25, Q15 D P. CHIQUIMULA 2, 10:00-12:30, Q15 THOR D MIRAFLORES, 14, 10:50-13:30, Q28 D PRÓCERES 8, 10:00-12:00, Q15
D ESKALA 6, 18:25-21:10, Q34
S PRADERA 4, 15:05-17:30-20:00, Q20
D PRÓCERES 2, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25
S GRAN VÍA 3, 15:00-17:30-20:00, Q20
D GRAN VÍA 7, 15:00-17:00-19:00, Q20
S GRAN VÍA 6, 16:00-18:30, Q20 D METRONORTE 4, 15:00-17:20-19:40, Q20
15 años PIRATAS DEL CARIBE 4
D AMÉRICAS 3, 15:20-17:40-20:00, Q20 D XELA 2, 15:20-17:40-20:00, Q25 D P. CHIQUIMULA 2, 15:00-17:30-20:00, Q25
D OAKLAND 3D, 16:00-16:30, Q57 S OAKLAND 3D, 17:00-19:00-22:00, Q57
THOR
S OAKLAND 3D, 19:30-20:05-22:30, Q57
S OAKLAND, 19:15-21:45, Q36
S OAKLAND, 17:15-18:45-20:10-21:40, Q36
D MIRAFLORES 14, 16:10-18:50-21:30, Q34
D OAKLAND, 16:05-19:00-22:00, Q36
D PRÓCERES 8, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25
S OAKLAND VIP 3D, 16:00-19:05-22:10, Q90 S OAKLAND VIP, 17:00-20:00, Q72
AGUA PARA ELEFANTES
D MIRAFLORES 1 3D, 15:50, Q55
S OAKLAND, 18:10-20:45, Q36
S MIRAFLORES 1 3D, 18:45-21:40, Q55 D MIRAFLORES 2 3D, 16:20, Q55
PRIEST: EL VENGADOR
S MIRAFLORES 2 3D, 19:15-22:10, Q55
D SANTA CLARA 1, 16:00-18:00-20:00, Q20
S MIRAFLORES 3, 17:20-20:15, Q34 S MIRAFLORES 4, 15:50-18:45-21:40, Q34
SEMANA DEL CINE EUROPEO
S MIRAFLORES 5 3D, 16:50-19:45, Q55
COBÁN 3, 15:00-17:00-19:00, Gratuito
D MIRAFLORES 6 3D, 16:35, Q55 S MIRAFLORES 6 3D, 19:30-22:25, Q55
Adultos
S MIRAFLORES 12, 15:25-18:20-21:15, Q34
HANGOVER 2
D MIRAFLORES 13, 17:50-20:45, Q34
S OAKLAND, 16:35-19:00-21:25, Q36
D CÁPITOL 1 3D, 14:30-17:00-19:30, Q35
S OAKLAND, 17:40-20:05-22:30, Q36
D CÁPITOL 3, 15:00-17:30, Q18
S OAKLAND VIP, 16:30-19:30-22:30, Q72
D CÁPITOL 4, 15:30-18:00, Q18
S MIRAFLORES 8, 15:20-17:35-19:50-22:05, Q34
D PRÓCERES 5, 16:00-18:30-21:00, Q25
S MIRAFLORES 9, 16:25-18:40-20:55, Q34
D PRÓCERES 7, 15:30-18:00-20:30, Q25
S CÁPITOL 6, 15:00-17:00-19:00, Q18
D PRÓCERES 9, 15:00-17:30-20:00, Q25
S CÁPITOL 7, 16:00-18:00, Q18
D ESKALA 1, 17:35, Q34
S PRÓCERES 3, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25
S ESKALA 2 3D, 16:15-19:10-22:00, Q55
S PRÓCERES 6, 16:00-18:00-20:00, Q25
D ESKALA 3 3D, 18:40-21:35, Q55
S SANTA CLARA 2, 14:00-16:00-18:00-
D ESKALA 4, 16:55-19:50, Q34
20:00, Q20
D IMAX 3D, 15:30-18:30-21:30, Q55
S ESKALA 5, 16:40-19:00-21:15, Q34
D CONCEPCIÓN 13D, 15:00-18:00-21:00, Q45
S CONCEPCIÓN 2, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q30
S CONCEPCIÓN 3, 15:15-17:45-20:15, Q30
S CONCEPCIÓN 6, 16:00-18:00-20:00, Q30
D PRADERA 1 3D, 15:00-18:00, Q45
S PRADERA 2, 15:00-17:00-19:00, Q20
S PRADERA 3, 15:30-18:30, Q20
S GRAN VÍA 2, 15:00-17:00-19:00, Q20
D GRAN VÍA 1, 15:00-17:30-20:00, Q20
S GRAN VÍA 5, 16:00-18:00-20:00, Q20
D GRAN VÍA 4, 15:00-18:30, Q20
S METRONORTE 3, 15:00-17:00-19:00, Q20
D METRONORTE 1, 15:00-17:30-20:00, Q20
S CHIMALTENANGO 2, 15:00-17:00-19:00, Q20
D METRONORTE 2, 16:00-18:30, Q20
S AMÉRICAS 2, 15:45-17:45-19:45, Q20
D LUX 1, 15:00-17:30, Q18
S XELA 3, 15:00-17:00-19:00, Q25
D LUX 2, 16:00-18:30, Q18
S XELA 5, 16:00-18:00-20:00, Q25
D P. ESCUINTLA 1, 15:00-17:30-20:00, Q20 D CHIMALTENANGO 1, 15:05-17:35-20:05, Q20 D AMÉRICAS 1, 15:00-17:30-20:00, Q20 D XELA 1, 15:00-17:30-20:00, Q25 D P. CHIQUIMULA 1, 15:15-17:45-20:15, Q25
D MIRAFLORES 1 3D, 10:00-12:55, Q55 D MIRAFLORES 2 3D, 10:30-13:25, Q55 S MIRAFLORES 3, 11:30-14:25, Q28 S MIRAFLORES 4, 12:55, Q28 S MIRAFLORES 5 3D, 11:00-13:55, Q55 D MIRAFLORES 6 3D, 10:45-13:40, Q55 S MIRAFLORES 12, 12:30, Q28 D MIRAFLORES 13, 12:00-14:55, Q28 D CÁPITOL 1 3D, 10:00, Q35 D CÁPITOL 3, 11:00, Q18 D CÁPITOL 4, 10:30-13:00, Q18 D PRÓCERES 5, 11:00-13:30, Q25 D PRÓCERES 7, 10:30-13:00, Q25 D PRÓCERES 9, 10:00-12:30, Q25 S ESKALA 2 3D, 10:35-13:25, Q55 D ESKALA 3 3D, 12:55-15:45, Q55 D ESKALA 4, 11:05-14:00, Q28 D IMAX 3D, 11:00, Q55 D CONCEPCIÓN 1 3D, 10:30, Q45 S CONCEPCIÓN 3, 10:00-12:30, Q30 D PRADERA 1 3D, 11:00, Q45 S PRADERA 3, 10:00-12:30, Q20
D ESKALA 1, 20:30, Q34
D MIRAFLORES 10, 15:10, Q34
D XELA 4, 16:00-18:30-21:00, Q25
Matinales RÍO D OAKLAND, 10:30-12:45-14:55, Q28 D MIRAFLORES 10, 10:50-13:00, Q28 D PRÓCERES 2, 10:00-12:00, Q15 D SANTA CLARA 1, 10:00-12:00-14:00, Q10 D GRAN VÍA 7, 10:00-12:00, Q10
cartelera de cine
adultos
D COBÁN 1, 15:00-17:30, Q20
HANGOVER 2 S OAKLAND, 10:30-11:45-12:55-14:1015:15, Q28 S OAKLAND VIP, 10:30-13:30, Q72 S MIRAFLORES 8, 10:50-13:05, Q28 S MIRAFLORES 9, 11:55-14:10, Q28 S CÁPITOL 6, 10:00-12:00, Q18 S CÁPITOL 7, 11:00-13:00, Q18 S PRÓCERES 3, 10:00-12:00, Q25 S PRÓCERES 6, 11:00-13:00, Q25 S SANTA CLARA 2, 10:00-12:00, Q20 S ESKALA 5, 10:10-12:20-14:30, Q28 S CONCEPCIÓN 2, 10:00-12:00, Q30 S CONCEPCIÓN 6, 11:00-13:00, Q30 S PRADERA 2, 10:00-12:00, Q20 S GRAN VÍA 2, 10:00-12:00, Q20 S GRAN VÍA 5, 11:00-13:00, Q20 S METRONORTE 3, 10:00-12:00, Q20 S CHIMALTENANGO 2, 10:00-12:00, Q20 S AMÉRICAS 2, 10:15-12:15, Q20 S XELA 3, 10:00-12:00, Q25 S XELA 5, 11:00-13:00, Q25
D COBÁN 2, 16:00-18:30, Q20 RÁPIDOS Y FURIOSOS 5 S OAKLAND, 16:50-19:30-22:20, Q36 S OAKLAND VIP, 17:30-20:30, Q72 D MIRAFLORES 7, 16:30-19:15-22:00, Q34 S MIRAFLORES 10, 17:20-20:05, Q34 S MIRAFLORES 11, 16:00-18:45-21:30, Q34 D CÁPITOL 2, 15:00-17:30, Q18 D CÁPITOL 5, 16:00-18:30, Q18 D PRÓCERES 1, 15:00-17:30-20:00, Q25 D PRÓCERES 4, 16:00-18:30-21:00, Q25 D SANTA CLARA 3, 14:00-16:30-19:00, Q20 D SANTA CLARA 4, 15:00-17:30-20:00, Q20
D = Doblada S =Subtitulada E =Español En Miraflores, todos los días antes de las 16:00, horas Q28. Después de las 16:00 horas, adultos Q34. Oakland, todos los dias antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Después de las 16:00 hrs., niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Sala digital, adultos Q55 y niños Q44. Cinemarck, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q25. Todos los días después de las 16:00 hrs., niños Q25 y tercera edad Q28, adultos Q33. Películas 3D, todos los días adultos Q55, niños Q44 y tercera edad Q44.
22 espectÁCULOS siglo.21
crucigrama
sáb 28 05 11
Su | DO | KU ®Puzzles by pappocom
Por Frances Drake
Nivel Difícil
5 3 9
9 2 3 4 6
6 6 9 7
1 1 2 6 7 9 2
4 2
7 2 1
8
5
www.sudoku.com
1. Unidad de peso en el sistema métrico 5. Número
hablar
SOLUCIÓN 28.05.11
37. Timbre de la voz
Aries
No será buen momento para dedicarse a una tarea por sí misma, ya que no estará muy habilidosa. Tampoco en el trabajo logrará mucho. Descanse bien.
Tauro
Estará llena de energía y podrá dar conclusión a proyectos largamente acariciados. Atienda a sus necesidades personales en lugar de hacer vida social.
Géminis
Posibilidad de tener una desinteligencia con el ser amado por la mañana. Felizmente pronto podrían aclararlo. Surgirá inesperadamente un viaje.
Cáncer
Una llamada telefónica sorpresiva le hará considerar una invitación social. Si le fuera posible, hágase de tiempo para asistir. Gran comunicación
Leo
No se pondría de acuerdo con el ser amado sobre dinero y asuntos laborales, pero será necesario llegar a una coincidencia. Familiar entrometido.
Virgo
Una controversia muy grande podría alejarla de un amigo. Su posición será demasiado rígida. Tal vez tendría que escuchar con más atención.
Libra
Cuando está convencida de que algo es correcto lo defiende hasta las últimas consecuencias. Un amigo no estará de acuerdo, pero a usted no le importará.
Escorpión
El dinero será motivo de distanciamiento con el ser amado. A pesar de todo, el momento será indicado para salir a divertirse. Por la noche, el amor llamará.
Sagitario
Tendencia a utilizar palabras hirientes y a ser sarcástica con el ser amado. A pesar de todo, el momento será indicado para salir a divertirse. Por la noche, el amor llama.
Capricornio
No estará tan graciosa como piensa y su sentido del humor podría ser malinterpretado. Debe pensar antes de hablar. Por la noche, gran armonía doméstica.
Acuario
Pasará feliz la mañana dedicándose a asuntos hogareños. Más tarde disfrutará de la vida social con amigos. Buenas posibilidades en el plano romántico.
Piscis
Podría concretar una excelente idea laboral con la ayuda del ser amado. Pero manténgala en secreto por ahora. No será momento de darla a conocer.
21 de mar. al 20 de abr.
22 de jun. al 23 de jul.
38. Gorra de lana chata que se usa en España
24 de jul. al 23 de ago.
10. Mes del año
VERTICALES
11. Sofá
2. Con recato
14. Letra griega
3. Muralla
16. Loco
4. Sosiego, tranquilidad
17. Pronombre
6. Batracio
19. Planta crucífera comesti-
7. Transformación en carbón
24 de ago. al 23 de sep.
Solución de Ayer Nivel Medio
7 3 9 6 2 5 1 4 8
8 4 1 9 3 7 2 5 6
2 5 6 8 1 4 3 9 7
4 2 7 1 5 8 9 6 3
5 6 3 2 7 9 8 1 4
9 1 8 3 4 6 5 7 2
6 8 5 4 9 2 7 3 1
1 9 4 7 8 3 6 2 5
3 7 2 5 6 1 4 8 9
21. Río de Francia
9. Autillo
22. Nombre de mujer
10. Letra
23. Varonil
12. Aféresis de ahora
24 Crema de la leche
13. Amarro
27. Linaje
14. Diminuta
28. Señor
15. Arbusto abetáceo
29. Sustracción
17. Sincero
32. Emperador de Rusia
18. Echar sal
26. Preposición
33. Fin de una
33. Dunas
20. Parte de un sombrero
29. Treinta días
carrera
35. Adverbio de tiempo
21. Título de la nobleza
30. Lo contrario a
36. Facilidad y gracia en el
Es una oradora clara e inteligente. Desde muy temprano en su vida le atraen los debates o actividades parecidas. Puede explotar su talento para la comunicación en términos de una carrera, siempre que pusiera dedicación. A raíz de su carisma y habilidad para expresarse es muy requerida por los demás. Es de naturaleza sensible y romántica y no se siente feliz sin amor. Leal y afectuosa, inspira sentimientos similares a los demás.
21 de may. al 21 de jun.
8. Metal muy fuerte
ble
Si usted nació hoy
21 de abR. al 20 de MAY.
CONSEJOS, SOLUCIONES Y EL PROGRAMA DE CÓMPUTO DEL SUDOKU
HORIZONTALES
horÓSCOPO
inglesa
25. Adipsia
cenit
31. Moneda peruana
34. Costal
24 de sep. al 23 de oct.
24 de oct. al 22 de nov.
23 de nov. al 21 de dic.
22 de dic. al 20 de ene.
21 de ene. al 19 de feb.
20 de feb. al 20 de mar.
siglo.21 servicios 23
sáb 28 05 11
FARMACIAS DE TURNO FarmACIA Zuiva Suc. San Juan Calz. San Juan 39-93, zona 7 2433 Suc. Aguilar Batres 1 Calz. Aguilar Batres 40-75, zona 12 (Autoservicio) 2485 Suc. Aguilar Batres 2 Calz. Aguilar Batres 21-10, zona 11 2476 Suc. Roosevelt 1 Calz. Roosevelt 42-10, zona 7 (Autoservicio) 2250 Suc. Roosevelt 2 12 avenida 5-12, zona 11, Colonia Roosevelt 2472 Suc. Roosevelt 3 Calzada Roosevelt 10-66, zona 7 2471 Suc. Petapa Avenida Petapa 31-04, zona 12 2476 Suc. 20 calle 20 calle 19-38, zona 10 2366 Suc. Martí Calle Martí 12-06, zona 6 2289 San Cristóbal 3a. calle 15-03, zona 8, Mixco, bulevar San Cristóbal 2479 Suc. Vista Hermosa 2a. calle 15-68, Local “A” zona 15, Col. El Maestro 2369 Suc. Escuintla 4a. Av. 8-34, Local “B”, Z.1, Escuintla. 7888 Servicio a domicilio PBX 2322-2222
el tiempo 28.05.2011 máxima
28
mínima
16
FLORES 40|22
belice
MÉXICO
EL TIEMPO PARA HOY
Ambiente calido, húmedo y brumoso; lluvias y actividad eléctrica de regiones del sur al centro del país. PUERTO BARRIOS 34|23
HUEHUETENANGO 30|16
fases Luna llena
01 de mayo
QUETZALTENANGO 25|11
Cuarto Creciente
08 de mayo
ZACAPA 38|22 GUATEMALA 28|16
HONDURAS
Luna Llena
17 de mayo
RETALHULEU 34|22
Cuarto Menguante
24 de mayo
PUERTO DE SAN JOSÉ 34|24
el salvador
la semana 23 al 29.05.11 Lunes
Información: Dudas y comentarios, envíe su correo a: aola@siglo21.com.gt
i28 |t17 Martes
i27 |t17
Se oculta
05.30
i28 |t18
18.26
Jueves
i27 |t18 Viernes
Mareas
i27 |t17
Puerto
M. baja m. alta
Hora
Sábado
Barrios
00:00
19:04
i28 |t16
Livingston 12:44
25:45
Domingo
de castilla
i27 |t17
Pto. San José
17:54
23:29
Champerico
05:03
11:13
Sto. Tomás
VUELOS DEL DÍA SALIDAS / DEPARTURES AMERICAN AIRLINES 2422-0000 928 GUATEMALA-MIAMI 2128 GUATEMALA-MIAMI 2162 GUATEMALA-DALLAS CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 457 GUATEMALA-HOUSTON 459 GUATEMALA-HOUSTON COPA AIRLINES 2353-6555 497 GUATEMALA-PANAMÁ 389 GUATEMALA-PANAMÁ 319 GUATEMALA-PANAMÁ 710 GUATEMALA-MANAGUA 105 GUATEMALA-MANAGUA 4381 GUATEMALA-SAN JOSÉ DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 692 GUATEMALA-ATLANTA 458 GUATEMALA-LOS ÁNGELES
08:00 13:35 08:20 06:30 12:22 05:42 07:28 14:33 06:34 13:55 06:40 12:40 07:45
HorA
Los Ángeles 23 Nueva York 25 Atlanta 31 Miami 29 Cancún 30 Buenos Aires 17 Caracas 27 Bogotá 20 Panamá 32 El Salvador 28 Madrid 26 Londres 18
14 Soleado 19 Tormentas 19 Nublado 24 Tormentas 24 Tormentas 09 Soleado 20 Tormentas 11 Chubascos 25 Tormentas 20 Tormentas 14 Soleado 10 Nublado
(Viernes-sábado-domingo-lunes-martes)
(Domingo, martes y jueves)
IBERIA 2332-0911 6348 GUATEMALA –MADRID 17:05 (Martes, jueves, viernes, sábado y domingo)
641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ 08:00 LA HABANA (Lunes, miércoles y viernes) 320 GUATEMALA-MIAMI 10:05 632 GUATEMALA-MÉXICO 20:20 640 GUATEMALA-LOS ÁNGELES 20:05 588 GUATEMALA-CHICAGO 20:30 (Viernes, sábado y domingo)
GRUPO TACA 2470-8222 972 GUATEMALA-FLORES 978 GUATEMALA-FLORES 511 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN 589 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN (Martes, miércoles, viernes y domingo)
06:30 18:02 07:10 07:10
599 GUATEMALA-EL SAL/CANCÚN 13:07 (Lunes, jueves y sábado) 589 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 963 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 573 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 599 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 321 GUATEMALA-EL SALVADOR 17:35 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ 08:00 643 GUATEMALA-SAN JOSÉ 12:25 654 GUATEMALA-SAN JOSÉ 16:10 654 GUATEMALA-SANJOSÉ/ 16:10 LA HABANA
589/511 GUATEMALA-ELSALVADOR/LIMA 07:10 (Lunes, martes, miércoles, viernes y domingo) 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ LIMA (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo)
08:00
321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 SAN FRANCISCO 599 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 SAN FRANCISCO 321 GUATEMALA-EL SAL/HOUSTON 17:35 599 GUATEMALA-EL SAL/HOUSTON 13:07
Alerta Médica Ambulancias IGSS Bomberos Voluntarios Bomberos Municipales Corte Suprema Cruz Roja Diaco EEGSA Hora Oficial Liga Nac. contra La Tuberculosis Liga Nac. contra el Cáncer Liga Guatemalteca del Corazón
5448 4903 0743
2251 4426 2230 2591
Farm. Fayco Suc. Javier Calz. Aguilar Batres 45-07, zona 12 Suc. Elgin Av. Las Américas 17-20, zona 13 Suc. Concepción Carr. a El Salvador Km. 15.5 Suc. Plaza Express Carr. a El Salvador Km. 13.5 Local 25 Suc. La Villa Express 20 calle 13-56, zona 10, local 1 Suc. Súper Fayco 27 avenida 5-80, zona 11 Suc. Los Pinabetes Km. 19.3 carr. a San José Pinula Farm. Medco Blvd. Liberación 7-45, zona 9
2477 2331 6634 6637 2337 2473 6641 2334
FARM. L. NAC. CONTRA LA TUBERCULOSIS Zona 1 9a. calle “A”, 0-65, zona 1
2232 7744
F. del Ejecutivo 7a. avenida 15-01, zona 1 Suc. de la Asunción Blvd. Los Cipresales 13-99, zona 5 Suc. Sn. Cris. Autofar. 3a. calle 17-88, zona 8, Mixco Suc. Montúfar Autofar. 12 calle 4-77, zona 9 Suc. Minerva Man. 29, Lote 13, Jardines de Minerva Farm. Iberia Novicentro 17 avenida 26-75, zona 11 Farmarket Blvd.. Hospital Militar 12-80, zona 16 Superfarmacia Terry Calz. San Juan 24-80, zona 7
2238 1447 2335 1011 2479 5879 2360 9999 2483 1478 2476 5024 2255 9740 2474 1113
2339 9114 6901 0933 2261 7712 8023 7999
hospitales 2327 7100 2437 9625 122 123 2248 7000 2381 6565 1544 2277 7070 2333 1526 2220 3244 2417 2112 2418 2950
599/573 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 WASHINGTON 321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 WASHINGTON 589 GUATEMALA- EL SAL/ DALLAS.USTX 07:10 (Martes, jueves y sábado) 573 GUATEMALA-ELSAL/TORONTO (Miércoles, viernes y domingo)
2378 3631 6823 3872 0665 5388 8458 3272
FARMACIA Gran Descuento Suc. Colón 11 avenida 8-52, zona 1 Suc. Concordia 5a. avenida 14-00, zona 1
emergencias
el mundo
el sol Sale:
Miércoles
2963
13:07
LLEGADAS / ARRIVALS AMERICAN AIRLINES 2422-0000 983 MIAMI-GUATEMALA 2125 MIAMI-GUATEMALA 2195 DALLAS-GUATEMALA
11:50 19:20 16:35
CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 453 HOUSTON-GUATEMALA 463 HOUSTON-GUATEMALA
07:00 09:40
COPA AIRLINES 2353-6555 116 PANAMÁ-SAN JOSÉ 320 PANAMÁ-GUATEMALA 711 PANAMÁ-MANAGUA
22:25 14:22 18:53
Liga del Diabético Liga Guatemalteca de Salud Mental Línea de crisis para drogadictos Línea Antinarcótica (Doan) Ministerio Público Policía Nacional Civil Policía Municipal de Tránsito Prevención de desastres (Conred) Procuraduría Der. Humanos Provial Rescate Sida
2232 4559 2232 6269 1545 1577 1570 110 120 1551 1566 1555 1520 911 1540
DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 693 ATLANTA-GUATEMALA
09:45
Grupo Taca 2470-8222 973 FLORES-GUATEMALA 20:42 979 FLORES-GUATEMALA 09:10 639 CANCUN/EL SALV.-GUATEMALA 15:30 (Lunes, miércoles, viernes, sábado y Domingo) 510 EL SALVADOR-GUATEMALA 19:50 598/572 EL SALVADOR-GUATEMALA 15:30 320 EL SALVADOR-GUATEMALA 09:20 640 SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 632 SAN JOSÉ-GUATEMALA 16:25 634 SAN JOSÉ-GUATEMALA 12:13 655 LA HABANA/SAN JOSÉ-GUA. 12:13 (Lunes,martes,miércoles, jueves,viernesydomingo) 321 MIAMI-GUATEMALA 633 MÉXICO-GUATEMALA 641 LOS ÁNGELES-GUATEMALA 589 CHICAGO -GUATEMALA (Lunes, martes, jueves, sábado, domingo)
16:50 09:52 06:05 06:25
050 LIMA/EL SAL-GUATEMALA
19:50
Ciudad de Guatemala Antituberculoso San Vicente
2471 0312
General de IGSS
2332 1009
General de Accidentes
2437 9636
Gineco-Obstetricia
2475 1621
Infantil de Infectología y Reh.
2471 2790
Militar
2223 2300
Ortopedia y Rehabilitación
2471 2739
Roosevelt
2321 7400
San Juan de Dios
2321 9191
Policía Nacional Civil
2410 0288
(domingo) 040 LIMA/EL SAL-GUATEMALA 15:30 (Lunes, martes, jueves, viernes, sábado y domingo) 032 LIMA/SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo) 561/563 SAN FRANCISCO/EL SAL-GUA 09:20 421 HOUSTON/EL SAL-GUATEMALA 09:20 581 WASHINGTON/EL SAL-GUA 15:30 591 WASHINGTON/EL SAL-GUA 09:20 441 DALLAS. US TX/EL SAL-GUA 19:50 (Martes, Jueves, viernes y sábado) 621 TORONTO/EL SAL-GUA (Lunes, jueves y sábado)
15:30
IBERIA 2332-0911 6347 MADRID-GUATEMALA 15:45 (Martes, jueves, viernes, sábado, domingo)
Editor Rubén Flores ruben.flores@siglo21.com.gt Coeditora Brenda Reyes breyes@siglo21.com.gt
DEPORTES
www.siglo21.com.gt deportes@siglo21.com.gt
24
SÁBADO 28 DE MAYO DE 2011
EL SERBIO ESTÁ A UN TRIUNFO DE MCENROE
TENDRÁ QUE ESPERAR EL DUELO DJOKOVIC-DEL POTRO QUEDÓ SUSPENDIDO POR FALTA DE LUZ Y SE REANUDARÁ HOY.
Wozniacki cede La inconstancia del tenis femenino quedó en evidencia con la derrota de la número uno, la danesa Caroline Wozniacki ante la eslovaca Daniela Hantuchova, que dejó al torneo sin las dos primeras favoritas, y al Grand Slam sin las dos mejores del mundo en octavos, por primera vez desde que comenzó la Era Open. Hantuchova se impuso a Wozniacki por 6-1 y 6-3, y el jueves la holandesa Arantxa Rus hizo lo propio con la belga Kim Clijsters, segunda favorita. Wozniacki intentó como pudo disculpar esta falta de estabilidad del tenis femenino, sobre todo ella, que no ha ganado aún un Grand Slam. “Me hacen muchas preguntas sobre la calidad del circuito femenino, sobre si merezco ser la número uno... Pero en el tenis sólo uno puede ganar, Kim (Clijsters) tuvo una derrota dura y yo también. Esas cosas suceden”, se defendió.
SORPRESA. Hantuchova dejó el torneo sin una de las favoritas.
Fotos: AFP/S.21
París. Juan Martín Del Potro y Novak Djokovic empataban a un set ayer a última hora en duelo de tercera ronda de Roland Garros, que fue reprogramado en el court Suzanne Lenglen del estadio parisino a causa de la hora, cuando fue suspendido por falta de luz. El cambio de escenario fue consecuencia de que el partido entre Jo-Wilfried Tsonga y Stanislas Wawrinka, que ganó este último en cinco sets, duró más de cuatro horas. Djokovic espera ganar hoy para empatar la marca de más victorias consecutivas al inicio de la temporada que posee John McEnroe (42). En el momento de la interrupción cada uno había ganado un set por 6-3. En las tres ocasiones en que se enfrentaron con anterioridad, el serbio siempre le ganó al argentino, sin que éste le birlara un solo set.
EFE/S.21
Agencias AFP y EFE
AÚN NO. Djokovic y Del Potro no pudieron terminar un partido que se vislumbraba intenso. Hoy uno de los dos avanzará a cuartos de final.
LIMPIO. Federer no ha cedido un set en tres partidos que lleva en París.
En otro juego, Roger Federer mantuvo su racha de victorias sobre el serbio Janko Tipsarevic al derrotarlo por 6-1, 6-4 y 6-3 en 90 minutos, con 36 golpes ganadores, y 10 saques directos entre ellos.
GESTO. Wawrinka reconoce el esfuerzo de Tsonga, a quien venció.
Síganos en
DÉBIL. Wozniacki sigue sin convencer sobre arcilla.
DEPORTES
SIGLO21
Sábado 28 de mayo de 2011
25
HOY, LA FINAL DE LA LIGA DE CAMPEONES
POR LA GLORIA EUROPEA DOS grandes de este deporte SE JUEGAN EL PÓQUER DE CHAMPIONS EN LA CASA DEL FUTBOL. Francisco Ávila, EFE
Fotos: AFP/S.21
Londres. Dos años después, Barcelona y Manchester United, dos de los notables del concierto europeo, se vuelven a citar en una final de la Liga de Campeones, un partido plagado de simbolismo para ambos que se juega en Wembley, en la casa del futbol, allí donde azulgranas y red devils conquistaron su primer gran cetro continental hace ya algún tiempo. Se vieron las caras en 2009, cuando los dirigidos por Josep Guardiola ganaron con suficiencia por 2-0, y volverán a estar frente a frente hoy. El Barcelona y el Manchester United lucharán por su cuarta Copa y por subir un peldaño más en el escalafón del Viejo Continente para igualar en títulos con el Bayern de Munich y Ajax de Amsterdam, poseedores de un póquer de Copas de Europa. Para ambos representativos ganar hoy en el mítico Wembley sería la guinda del gran
CODICIADA. Sólo un equipo podrá levantarla.
PREPARADOS. Los pupilos de Ferguson saldrán con todo.
así jugarían
BARCELONA-MANCHESTER UNITED HOY / 12:45 Árbitro: Viktor Kassai (Hun) Estadio: Wembley (90 mil espectadores) Véalo: Fox Sports y Canal 3
pastel de la temporada. Triunfadores de las dos Ligas con más prestigio en Europa, ingleses y españoles tienen ante sí el reto final. Solo uno de los dos hará doblete este año.
Barcelona
Valdés, Alves, Puyol o Mascherano, Piqué, Abidal o Puyol, Busquets, Xavi, Iniesta, Pedro, Messi y Villa.
Manchester United Van der Sar, O’Shea, Ferdinand, Vidic, Evra, Valencia, Carrick, Fletcher, Giggs, Park y Rooney
EFE/S.21
final
FiESTA. En las calles de Londres sobran souvenirs.
ARMA. Messi, el más peligroso del Barsa.
EFE/S.21
FIFA ABRE PROCEDIMIENTO A BLATTER Joseph Blatter
Madrid. La FIFA anunció ayer que su Comité Ético abrió un procedimiento disciplinario al presidente, Joseph Blatter, tras una denuncia presentada por el qatarí Mohamed Bin Hammam, su rival en las elecciones a la
presidencia. El procedimiento a Blatter se abre dos días después de que se abriera otro a Bin Hammam y al vicepresidente de FIFA Jack Warner, por presunta mala conducta en el proceso electoral.
La petición del qatarí de incluir a Blatter en la investigación se basa en que Chuk Blazer, miembro estadounidense del Comité Ejecutivo de la FIFA, habría informado con antelación a Blatter sobre posibles
pagos a las delegaciones asistentes a una reunión reciente de la Unión Caribeña de Futbol, relacionada con las elecciones, sin que éste hiciera nada ni se opusiera, según el qatarí. EFE
PIRATES / TRIUNFOS
PIPPEN / LEBRON
500 MILLAS / carrera
SUMAN SIETE al hilo
MEJOR QUE JORDAN
DIXON VUELA en la indy
Houston. El abridor Kevin Correira estuvo intratable en el montículo al no permitir anotación en poco más de 7 entradas y silenciar el ataque de los Cubs de Chicago, que perdieron por 4-2 ante los Pirates de Pittsburgh. Correira (7-4) lanzó
7 entradas y un tercio y cedió 4 sencillos, 2 bases por bolas y abanicó a 2 para conseguir el séptimo triunfo en lo que va de temporada y empatar la mejor marca de las Grandes Ligas que hasta ahora tenía John Lester, de los Red Sox de Boston. EFE
Houston. El ex escolta Scottie Pippen, miembro del Salón de la Fama, considera que el alero LeBron James, del Heat de Miami, puede llegar a ser mejor que Michael Jordan, con quien construyó la dinastía de los Bulls de Chicago.
“No hay duda de que Michael es el más grande de todos los tiempos, pero James ha demostrado que va camino de ser todavía mejor, porque es imparable en su juego ofensivo, de transición y ha mejorado muchísimo en defensa”, dijo. EFE
Indianápolis. Scott Dixon hizo la vuelta más rápida en la sesión final de ensayos libres para la 100a.
edición de las 500 millas de Indianápolis, la famosa carrera de monoplazas de Estados Unidos, que se correrá mañana en el óvalo de esa ciudad.
Dixon, campeón de la Indy 500 en 2008, superó al ganador de la pole, el canadiense Alex Tagliani, al recorrer el óvalo de 2 1/2 millas (4 km) de Indianapolis Motor Speedway a un promedio de velocidad de 225.474 mph (360,758 km/h). AFP
26
sábado 28 de mayo de 2011
DEPORTES
SIGLO21
CALIDAD. Díaz-Durán y Amanda se robaron el show.
CABALLOS JÓVENES, LOS PROTAGONISTAS
IMPECABLES MONTADA POR EL JINETE AUGUSTO DÍAZ-DURÁN, AMANDA, DE 6 AÑOS, SE ROBÓ LOS APLAUSOS LUEGO DE SU MAGNÍFICA PRESENTACIÓN.
Cargada de intensidad y emoción se realizó la segunda jornada del Concurso Nacional de Salto y cuarta fecha del ranquin de caballos jóvenes (5, 6 y 7 años), en la que Amanda acaparó la mirada de cada alma presente, pues a sus cortos 6 años, y montada por Augusto Díaz-Durán, hizo la rutina perfecta; sin cometer faltas se adueñó de la primera posición. En la tabla general, Amanda está en el segundo puesto (78 puntos), sólo detrás de Araxino, quien domina con 82 puntos. La segunda y tercera casillas fueron para Aretty y Arc de Triumphe, respectivamente, ambos montados por Wylder Francisco Rodríguez, quien de impecable manera supo acomodarse a los dos caballos y hacer un excelente trabajo en equipo. En la categoría de caballos jó-
resultados
resultados Categoría 0-12 Nico Asturias 74 (gross) 1. Steven Sthale 67 (netos) 2. Erick Liu 68 3. Estuardo Zacrisson 70 Categoría 13-20 Rafael Porras 82 (gross) 1. Luis Wang 69 (netos) 2. Mauricio Ponce 69 3. Carlos Soto 70
5 años 1.10 m Wylder F. Rodríguez y Van de Vitta María I. Pivaral y Belanova C.G. Juan A. Rodríguez y Boulokai 6 años 1.25 m Augusto Díaz-Durán y Amanda Wylder F. Rodríguez y Aretty Wylder F. Rodríguez y Arc de Triumphe
GROSS. Nico Asturias ganó el primer lugar.
SALTO. Wylder Francisco Rodríguez y Aretty.
JORNADA. Los participantes dieron lo mejor.
Categoría 21-36 Wilhem Von Hagen 90 (gross) 1. Juan Carlos Yee 66 (netos) 2. Giovanni Muñoz 68 3. Erick Paz 69
7 años Bruno Cavalheiro y Zucarto Palo Blanco José Pirir y Casterland José A. Gularte y Zippo C.G.
venes de 7 años, Bruno Cavalheiro fue el compañero perfecto para que Zucarto Palo Blanco se quedara con toda la gloria. Hoy, a partir de las ocho y media de la mañana, se llevará a cabo la tercera jornada del torneo en la Escuela de Equitación El Cortijo, San José Pinula.
BINOMIO. Bruno Cavalheiro y Zucarto Palo Blanco también ganaron.
Cortesía Club Alta Vista
Jeniffer Gómez, Siglo 21 jgomez@siglo21.com.gt
Con un total de 876 golpes, ayer el Club Alta Vista se consagró por tercera vez consecutiva como campeón de la Copa Alta Vista, en la edición 16 del evento realizado en el Club de Golf y Tenis Alta Vista. Con la participación de los clubes Mayan Golf, La Reunión, Hacienda Nueva, Guatemala Country Club, San Isidro y el anfitrión, el equipo del club local fue totalmente dominante sobre sus rivales y así alcanzó su tercer título consecutivo. Los golfistas destacados del tricampeón fueron Carlos Soto, Giovanni Muñoz, Wielhem Von Hagen y Erick Paz. Durante el evento de premiación, se reconoció al ganador del longest drive, en el hoyo 10, que fue otorgado a Ashok Partheesban (La Reunión); closest to the pin, en el hoyo 4, para Ricardo Galindo (San Isidro) y Categoría Pro primer lugar para Ricardo Falla (La Reunión).
Fotos: Jeniffer Gómez/S.21
Fotos: Jeniffer Gómez/S.21
¡TRICAMPEÓN!
COPA. El club anfitrión se quedó con el galardón.
DEPORTES
SIGLO21
sábado 28 de mayo de 2011
27
LAS PRUEBAS SON EN EL DOMO
AVANZA José Toledo, quien hizo 5 birdies en el segundo día, salvó el corte del Toyota Perú Open 2011; no así el otro guatemalteco, Pablo Acuña, quien pese a golpear 1 bajo par, no pasó el corte de los 48 mejores que jugarán los últimos 36 hoyos. Toledo recuperó terreno tras haber pegado 3 sobre par el primer día. El chapín cerró con 144 golpes las dos jornadas (par). Acuña, en cambio, quedó 3 sobre par. Este torneo se juega en Los Inkas Golf Club y es el séptimo evento del Tour de Las Américas.
AMADO / maratón
ESTOCOLMO
José Amado García buscará su clasificación a los Juegos Olímpicos de Londres 2012 en el tradicional Maratón de Estocolmo, que se correrá mañana en la capital de Suecia. El chapín será uno de los 20 mil 651 corredores de 80 países que darán vida a los 42 km. El fondista pretende cumplir la marca para asistir a la justa de Londres del próximo año. Según el Comité Olímpico Guatemalteco (COG), la marca A es de 2h15.00 y la B de 2h18.00. García ganó oro en los Juegos Centroamericanos y del Caribe de Mayagüez 2010, al cronometrar 2h21.35. Alfredo Arévalo logró la marca B en el Maratón de Rótterdam, en Holanda, en Abril, con un tiempo de 2h16.07.
INTRÉPIDA
DÍA OLÍMPICO
¡A CORRER!
Con la presencia de al menos cuatro mil atletas se correrá mañana, a las ocho de la mañana, la vigésima cuarta edición de la Carrera del Día Olímpico, con una largada de 11.2 km que arrancará y finalizará en la entrada del bulevar El Naranjo, zona 4 de Mixco. Con el lema ¡Ahora sí todos a correr! El Comité Olímpico Guatemalteco (COG) ha convocado a los atletas, esto tras haberse suspendido hace un año por la erupción del volcán de Pacaya y el paso de la tormenta Agatha por nuestro país.
natalia ÁLVAREZ SE CONSAGRÓ EN EL PRIMER DÍA DE LA COPA QUETZAL DE GIMNASIA. Óscar Felipe, Siglo 21 ofelipe@siglo21.com.gt
A su corta edad, Natalia Álvarez mostró fuerza, flexibilidad y agilidad sobre los aparatos y como premio a su esfuerzo, se colgó cuatro medallas de oro y una de plata en las pruebas del Nivel 1 (categoría 4-5 años) en el primer día de competencias de la Copa Quetzal, que continúa hoy en El Domo Polideportivo de la zona 13. La gimnasta de 5 años y 4 meses de edad, que representa a la academia Gymnastix de Guatemala, fue la única que pudo detener el dominio de las atletas de Olympika, también de Guatemala, al consagrarse como la mejor de su edad. Álvarez ganó la medalla de plata en la prueba de salto; los oros fueron en barras asimétricas, viga, piso y en acumulado general. En este mismo nivel, María José Rivera (6-7 años), Nicole Compte (8-9 años), Geraldine Saavedra (10-11 años) y Mariandré Gudiel (12 años y más), todas de la academia Olympika, fueron las campeonas. Las competencias continúan hoy a las ocho y media de la mañana con los niveles altos de hombres y mujeres.
TRIUNFO. Ellas son las ganadoras de la categoría 6 a 7 años.
FANTÁSTICA. Natalia pasó con buena nota todas sus pruebas.
ARCO IRIS
BENÉFICA Fotos: Óscar Felipe/S.21
PERÚ / TOLEDO
Mariandré Gudiel
FELICES. Las pequeñitas se divirtieron.
05 de junio
Entradas a la venta en:
www.autodromopedrocofino.com
Con el lema “Átalos a la vida”, la fundación Ayúdame a Vivir llevará a cabo mañana la Carrera Arco Iris (5 km) a las ocho de la mañana en la Plaza Obelisco. En bicicleta, patineta, con tu mascota o simplemente caminando. Lo importante es poder apoyar y brindar una luz de esperanza a todos los niños que padecen de cáncer. “Este año es especial para nosotros, ya que la Carrera Arco Iris se llevará a cabo el mismo día del aniversario de la Fundación Ayúdame a Vivir”, expresó Gloria Isabel de Dios, directora ejecutiva de la fundación.
TE INVITA
28 siglo.21
sรกB 28 05 11