/siglo290611 by Oscar Mota

El MEM revoca tres licencias a minera

F: RAFAEL ROSALES

PULSO P.10

Tikal Minerals S.A. presentará recurso contra cartera por cancelarle permisos extendidos en 2008.

NACIONAL CAMINO2011 P.04-06

“Hay que construir ciudad y ciudadanía” Enrique Godoy, de Compromiso Ciudadano, se propone lograr un diálogo permanente.

MUNDO P.18

FMI nombra por primera vez a una mujer a la cabeza

SIGLO.21 GUATEMALA MIÉRCOLES 29 DE JUNIO DE 2011 - Año 22 No. 8558 | Q 2.50 EN TODO EL PAÍS

POR UNA NACIÓN LIBRE, JUSTA Y SOLIDARIA

www.SIGLO21.com.gt

NACIONAL P.03

NACIONAL P.02

UNE-Gana presiona a funcionarios del Tribunal Electoral

Violencia: llaman a la unidad de los ciudadanos uEn el programa de TV Enfoque.21, experto pide no acostumbrarse a los actos violentos. VIDA P.21

Miss Universo, contra estigma del VIH/Sida

uXimena Navarrete, de visita en el país, trabaja para evitar discriminación de los infectados. NACIONAL P.09

CICIG y MP buscan video sobre muerte de campesino F: HERLINDO ZET

u Fra ncisco García Cuyún, jefe de Organizaciones Políticas, denunció que oficialistas lo retuvieron, y que a Miguel Ángel Solís, director del Registro de Ciudadanos, lo obligaron a caminar de un lugar a otro. El abogado Eduardo López acompañó las acciones de los miembros de la coalición UNE-Gana.

F: CECILIA COBAR

Acción. Líderes de la coalición oficial exigen que se inscriba a Sandras Torres

uAllanan Oficina de RR.PP. de la PNC, tras evidencias en torno a desalojo en el Polochic.

02 ACTUALIDAD SIGLO.21

MIÉ 29 06 11

Nacional Cronómetro electoral

DÍAS

faltan para el cierre de la inscripción de candidatos

u Dos meses antes de la elección,

es decir el 11 de julio próximo, finaliza la inscripción de candidatos. El artículo 215 de la Ley Electoral y de Partidos Políticos establece que el cierre de las inscripciones “se hará sesenta días antes de la fecha de la elección”.

Preocupan crímenes e impunidad UNIÓN EUROPEA ❖ Rudy Tejeda rtejeda@siglo21.com.gt

u La Unión Europea (UE) se

reunió con activistas de derechos humanos, y en la cita manifestó su preocupación por la violencia electoral y la impunidad que prevalecen en el país. Michael Fruhling, embajador de Suecia, indicó que están al tanto de los crímenes ligados al proceso electoral y de “las amenazas de muerte que recibió la magistrada presidenta del Tribunal Supremo Electoral”. Señaló que es inaceptable este clima de violencia y dijo estar a la espera de que las autoridades aclaren los asesinatos e intimidaciones. Rafael Señán, encargado de negocios de la UE, indicó que temen el aumento de intimidaciones, amenazas y ataques contra los activistas durante este año electoral. En la reunión participaron misiones europeas acreditadas en el país como Alemania, España, Francia, Italia, Holanda, Reino Unido y Suecia. Por Guatemala asistieron más de 15 organizaciones de derechos humanos.

Editor: Byron Barillas bbarillas@siglo21.com.gt Coeditor: René Góngora rgongora@siglo21.com.gt

Llaman a la unidad ciudadana contra la violencia en el país Flagelo

Muchas causas No es “natural”

Experto pide a la sociedad no “acostumbrarse” a los actos violentos ❖ Rudy Tejeda rtejeda@siglo21.com.gt

“

La violencia no es algo a lo que estamos obligados a tener que vivir”, declaró anoche Marco Antonio Garavito, del Instituto de Higiene Mental, quien fue entrevistado en el programa Enfoque.21, que se transmite en Canal Antigua y que abordó el tema sobre la violencia en el país con el lema “Basta ya” (lea: Muchas causas). Gonzalo Marroquín, director del programa, resaltó que en los últimos días se han cometido hechos de violencia deleznables como el asesinato del joven empresario

Ana María de Klein conversó con Gonzalo Marroquín sobre violencia en territorio nacional. F: RUDY TEJEDA

Maximiliano Morel, quien fue baleado cuando conducía su automóvil en la zona 13, por motoristas que le robaron el teléfono celular. Durante el programa se mostraron gráficas con datos oficiales que muestran que en marzo se registraron 448 asesinatos, en abril 442 y en mayo 474. “La sociedad guatemalteca debe reaccionar; todos demandamos de nuestras autoridades. No se

puede permitir que una sociedad sea doblegada por el crimen organizado”, indicó Marroquín. Durante el programa, Marroquín entrevistó al diputado Francisco Contreras, quien es el ponente de una iniciativa de ley que busca atacar el robo de celulares y las extorsiones. “La manera en que esto funcionaría es tener control de todos los aparatos en uso,

para que ya no haya más asesinatos. Esperamos que la ley pase pronto”, indicó Contreras. Ana María Klein, de Madres Angustiadas, fue la invitada especial al programa, quien también hizo un llamado a la unidad de la población para luchar contra la violencia y dijo que la sociedad debe involucrarse activamente, y crear más conciencia para repudiar y frenar la violencia.

Garavito señaló que la violencia tiene componentes no sólo sociales, sino familiares. “La violencia tiene componentes multicausales y al irnos acostumbrando casi la incorporamos como si fuera una función natural”. Estamos trabajando en un programa que se llama Territorio sin violencia, el cual se desarrolla en escuelas. El mensaje que se traslada es que nadie nace violento, sino que este es un fenómeno que se añade a las personas. “No estamos condenados a vivir con ella y hay algo que hacer. Debe afrontarse con una estrategia nacional”, expuso Garavito. En el próximo programa de Enfoque.21, del martes 5 de julio, se tratará el tema de la Importancia del voto indígena.

Asíes propone crear sistema de seguridad Agenda nacional ❖ Rudy Tejeda rtejeda@siglo21.com.gt

u La propuesta de Agenda

Nacional (2012-2015) fue presentada por la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes). El documento pretende que los presidenciables analicen los temas junto a sus equipos técnicos y lo tomen en cuenta En el tema de institucionalidad del Estado se propone la creación del sistema nacional de seguridad, el cual

requiere coordinar a los ministerios y a las instituciones del sector justicia. “Que estos sistemas sean de investigación criminal, que la Corte Suprema se deslige de la tarea administrativa y que haga su labor definida, y que se

Alcance Propuesta

años abarca la aplicación de la agenda nacional.

afiance la carrera judicial”, indicó Cynthia Fernández. “Queremos que sirva de elemento a los equipos técnicos de los partidos políticos”, señaló Miguel Ángel Balcárcel, consultor de Asíes. Las áreas de enfoque del documento, de 169 páginas, se basan en recomendaciones en las áreas de institucionalidad del Estado, organizaciones políticas y sociedad, desarrollo económico y social, educación, y política exterior y relaciones internacionales. En el área económico-social, se propone un desarrollo con

La idea de Asíes es que los presidenciables y sus equipos técnicos analicen el documento. F: RUDY TEJEDA

redistribución del ingreso: “Que el crecimiento económico tenga impacto en toda

la población y la de bajos ingresos”, indicó Carlos González, quien expuso este tema.

NACIONAL SIGLO.21 03

MIÉ 29 06 11

En la Mira Sede del Tribunal fue evacuado por rumores de “ocupación”

UNE-Gana presiona a funcionarios del TSE Inscripciones

Jefede Organizaciones Políticasdiceque losoficialistaslo retuvieron ❖ Ronald Mendoza ramendoza@siglo21.com.gt

irigentes de la coalición UNE-Gana permanecieron durante seis horas en dependencias del Tribunal Supremo Electoral (TSE) para exigir la inscripción de su binomio presidencial, pues a decir de César Fajardo, secretario de Actas de la UNE, “el expediente lleva más de mes y medio sin ser resuelto y todos los procesos se han agotado”. Los presionados fueron el jefe de Organizaciones Políticas, Francisco García Cuyún, y el director del Registro de Ciudadanos, Miguel Ángel Solís, para que emitieran sus respectivas resoluciones (lea: Evacuación y rechazo). Además de Fajardo, permanecieron en el TSE Jairo Flores, secretario general de la UNE, Orlando Blanco y Carlos Barreda. De parte de la Gana llegaron Jaime Martínez Lohayza, secretario general, y el secretario de Organización de dicha agrupación, Edgar Dedet. Los inconformes estuvieron en el lugar desde las ocho de la mañana demandando “que la inscripción fuera resuelta”. Flores declaró: “Venimos a ver qué sucede y los procesos que el Tribunal está siguiendo para la oficialización de nuestras candidaturas. Acá andamos con los funcionarios del TSE para que se nos notifiquen los avances, pues ya no hay nada que impida nuestra inscripción”, subrayó. Durante toda la jornada,

Miguel Ángel Solís, director del Registro de Ciudadanos, fue obligado a caminar de un lugar a otro por los oficialistas. FOTOS: HERLINDO ZET

Jornada tensa Evacuación y rechazo Jairo Flores SECRETARIO DE LA UNE

“Venimos a ver qué sucede y los procesos que el Tribunal está siguiendo para la oficialización de nuestras candidaturas. Acá andamos con los funcionarios del TSE para que se nos notifiquen los avances, pues ya no hay nada que impida nuestra inscripción”.

Francisco García Cuyún dijo estar molesto porque se haya obligado a Solís (con bastón) a caminar.

Solís y García estuvieron “en compañía” de los políticos, quienes demandaron el avance del trámite para que Sandra Torres y Roberto Díaz-Durán obtengan su ins-

En la tarde circularon rumores de que el TSE sería tomado por seguidores de la candidatura oficial, por lo cual la presidenta de la institución, María Eugenia Villagrán, ordenó la evacuación del edificio. “Como jefe administrativa del Tribunal, tomé la decisión de retirar al personal que se encontraba laborando en la sede del TSE debido a que se nos informó que esta corría el riesgo de ser tomada y debíamos resguardar la vida de todos”, explicó Villagrán. En cuanto a los señalamientos de “mala fe” proferidos

cripción como candidatos presidenciales. Fajardo dijo que la demora, a su criterio, deja entrever “mala fe de las autoridades. No logramos explicar por

Síganos en www.facebook.com/s21gt

por miembros de la coalición UNE-Gana, la titular del TSE manifestó: “De parte del pleno de magistrados no ha existido ninguna mala fe”. La candidatura de Torres se complicó desde que el Registro de Ciudadanos anotó los errores en el acta que documenta la asamblea de la Gana, al señalar que se omitió proclamar al binomio presidencial y cumplir con otros requisitos. Esto derivó en una serie de impugnaciones que finalmente fueron resueltas por el TSE, aunque con votación dividida.

qué el procedimiento se ha entrampado”, argumentó. García rechazó los señalamientos del oficialista y expresó: “Son puras especulaciones que no tienen ningu-

Francisco García Cuyún JEFE DE ORGANIZACIONES POLÍTICAS DEL TSE

“Me sentí presionado, porque nos tuvieron retenidos por más de cuatro horas... Lamento lo sucedido, porque el licenciado Solís se resintió mucho de su rodilla debido a que lo hicieron caminar demasiado”.

na certeza, pues todo se debe a procedimientos; incluso, la candidata de la coalición conoció recientemente los procesos que deben cumplirse”. El jefe de Organizaciones Políticas aseguró que “no existe mala intención de ninguna persona o autoridad del Tribunal Supremo Electoral; todo eso es falso”. García también pidió sensatez a los miembros de la UNE-Gana al señalar que “estas acciones violentan el proceso, pues inducen a suspicacias que no hay”. Ante la insistencia de los oficialistas y los miembros de la Gana, García aseguró que “me sentí presionado, porque nos tuvieron retenidos por más de cuatro horas”. El funcionario también manifestó su malestar con la actitud de los aludidos, pues con tanta presión, y por llevar de una oficina a otra a Solís, quien es una persona mayor de edad y con problemas de salud, el director del Registro de Ciudadanos se resintió. “Lamento lo sucedido, porque el licenciado Solís se resintió mucho de su rodilla debido a que lo hicieron caminar demasiado”, indicó Cuyún. En cuanto al avance de la inscripción de Torres, el jefe del Departamento de Organizaciones Políticas detalló que el informe de solicitud de inscripción del binomio de la coalición UNE-Gana ya fue elevado a la Dirección del Registro de Ciudadanos para su resolución. García enfatizó en que “esto no se podía hacer antes; es un momento procesal y me extraña mucho que ellos no entiendan los procedimientos”. Valentín Gramajo, diputado del Partido Patriota (PP), manifestó que las autoridades electorales “no deben ser presionadas”, a la vez que enfatizó que a ellos no les preocupan los procesos de los partidos, pero sí “el respeto a los procedimientos que deban cumplirse”.

04 POLÍTICA SIGLO.21

MIÉ 29 06 11

Camino2011 En corto... Algunos datos del candidato uTiene 46 años y llegó a la Municipalidad en 2000, como concejal primero, durante la administración de Fritz García-Gallont. uFue uno de los creadores de los Comités Únicos de Barrio, del sistema Transmetro, las minimunis y el plan Guatemala 20/20. uEstá trabajando su

Godoy afirma que con los Q3 mil millones invertidos en Transurbano se hubieran construido tres nuevos ejes de Transmetro. FOTOS: RAFAEL ROSALES

“Hay que construir ciudad y construir ciudadanía” Propuesta

Usando una frase de Álvaro Arzú, el candidato Enrique Godoy, quien se postula a la alcaldía capitalina por el comité Compromiso Ciudadano, afirma que él retomaría el camino de una ciudad para las personas, con un diálogo permanente con los vecinos

❖ Byron Barillas bbarillas@siglo21.com.gt

do hicimos el plan Guatemala 20/20.

nrique Godoy apuesta en su plan de gobierno municipal a comunidades pequeñas y al Transmetro como medio de transporte colectivo masivo.

Ningún candidato, mucho menos el alcalde Arzú, hablan sobre los fidecomisos que utiliza la Municipalidad para evitar que haya fiscalización del gasto público. En caso de ganar, usted los eliminaría y haría una administración transparente, o le parece que son un buen mecanismo para trabajar? No es cierto que no sean fiscalizados. Los fideicomisos los regresaría a lo que eran originalmente: un medio para garantizar el pago a los bancos. Lo que se hacía era tomar un ingreso, por ejemplo el IUSI, se mete en un fideicomiso, para garantizar el pago, y lo único que toman los bancos es el cobro de su cuota y el resto del dinero debería regresar a las cajas municipales. Esto es lo que propondría, que se regresen los fideicomisos a lo que antes eran, fideicomisos de garantía de pago y no de administración de recursos.

Formó parte de una de las administraciones del alcalde Arzú. ¿Por qué cree ahora que él debe irse? Formé parte de dos administraciones. La primera de Fritz, él era alcalde y yo era su concejal primero, y la siguiente de Árzú. El mejor ejemplo que pongo siempre es del futbol. Rolando Fonseca, Juan Carlos Plata, Diego Maradona, el mismo Pelé, todos hicieron una muy buena carrera, pero a todos les llega el tiempo del relevo. Ninguno puede estar ahí para siempre. Llega un momento en que el liderazgo de Álvaro Arzú es un poco más acomodado y la ciudad necesita un liderazgo más agresivo que se atreva a seguir en el camino que se trazó cuan-

>>> La ciudad que yo quisiera es la que planteamos en el plan Guatemala 20/20, una ciudad que sea una sumatoria de muchas comunidades compactas, caminables, con aceras amplias, espacios públicos para compartir y convivir con otros ciudadanos. Con un sistema de transporte masivo que nos mueva de un sector a otro de la ciudad.

>>> En mi programa de radio tuve hace 15 días a Roberto González y debatimos muy respetuosamente. Hace 8 días tuve a Luis Leal y debatimos respetuosamente. El viernes pasado le tocaba llegar al diputado Alejandro Sinibaldi, se excusó, no quiso llegar. El alcalde Arzú estaba invitado para mañana (24 de junio), pero hoy me informaron de su campaña que no va a llegar.

Pero sí es más difícil, por ejemplo para los periodistas, tener acceso a la información de los fideicomisos Me refería a que sí es fiscalizado por la Contraloría General de Cuentas, pero no está sujeto a la Ley de Compras del Estado, sino al Código de Comercio y a la Superintendencia de Bancos, porque es una figura bancaria. ¿Entonces, vedar el acceso a los fideicomisos de la Municipalidad es un capricho de Arzú? Sí, y no debería de ser así. La ciudad capital lanza ríos contaminados a los municipios vecinos de Amatitlán y Chinautla. ¿Qué cambios impulsaría usted? Nuestra propuesta, todo nuestro plan, está basado en dos grandes cosas. Hay que construir ciudad y construir ciudadanía. Construir ciudad significa hacer infraestructura, generar normas e instituciones que puedan velar por la operación de la ciudad. Al

campaña con un presupuesto por debajo de $300 mil. No tiene pauta en la televisión abierta, pero tiene siete vallas y pauta en algunos canales de cable y algunas radios.

uTiene una participación activa en redes sociales por medio del Twitter @quiquegodoy, el correo quique@quiquealcalde. com, y Facebook.

mismo tiempo hay que construir ciudadanía, que estemos conscientes los vecinos de la ciudad que no sólo tenemos derechos, que otros vecinos también tienen derechos y que también tenemos responsabilidades. Una responsabilidad, como ciudadanos de la ciudad de Guatemala, es limpiar el agua que estamos tirando al río las Vacas y al río Villalobos. Y esto que significa, que tenemos que pagar, tenemos que construir plantas de tratamiento.

La ciudad de Guatemala es una de las metrópolis latinoamericanas con mayor problema de tránsito, al extremo que ciertos días es un infierno movilizarse de un lugar a otro ¿Qué piensa hacer para solucionar este problema? El problema de tránsito tiene cuatro grandes soluciones de ciudad y dos soluciones uPASA A PÁGINA 06 “FOMENTAR LO QUE SE LLAMA EQUIDAD VIAL” CAMINO2011

06 POLÍTICA SIGLO.21

MIÉ 29 06 11

Camino2011 Profesionales y jóvenes líderes

Tránsito capitalino

“Fomentar lo que se llama equidad vial” El Transmetro resolvió parcialmente el problema de los usuarios de transporte público, pero perjudica a cientos de miles de vecinos que viajan en carro. Usted impulsaría soluciones integrales o seguiría su desarrollo como hasta ahora? El desarrollo de la ciudad pasa por fomentar lo que se llama equidad vial. El 73% de la población se mueve en autobuses y ocupa el 26% del espacio vial de la calle. El 23% de la población nos movemos en carro y ocupamos el 69%

del espacio vial. Lo demás lo ocupan camiones, motos, bicicletas y otro tipo de vehículos. Lo que esto quiere decir es que el grupo menor de personas es el que más espacio vial ocupa y el que crea el congestionamiento. Si me ponen a escoger, porque no hay dinero suficiente para darle a los dos, a quién debemos privilegiar es al transporte colectivo masivo, no al transporte individual, porque este nos aisla, es económicamente ineficiente y es más contaminante que el sistema masivo.

uVIENE DE PÁGINA 04 “HAY QUE CONSTRUIR CIUDAD Y CONSTRUIR CIUDADANÍA” CAMINO2011

de ciudadanía. Los temas de ciudad, el primero es seguir invirtiendo en el sistema integrado de transporte, esto significa principalmente Transmetro. No podemos desviarnos en invertir en cosas como Transurbano, lo cual nos saca de la línea de dirección en la que deberíamos ir. La autorización de obras por parte de la municipalidad se ha convertido en algo discrecional en vez de ser en base a ley. ¿Cómo sería una administración de Enrique Godoy? Cuando se implementó el Plan de Ordenamiento Terrritorial (POT) se trató de eliminar todo este tipo de discrecionalidades. Antes había 17 reglamentos diferentes que se tenían que utilizar para la aprobación de un proyecto u obra. Actualmente sólo hay uno, básicamente, que es el POT. Lo que sucede es que se implementó hace dos años, pero el POT sí es mucho más rígido y más estructurado para

Con el Transurbano, ¿se desviaron de la visión? Desde que salió la noticia de que se iba a hacer Transurbano, dije tres cosas: la primera fue que estaban desviándose de la visión original de construir Transmetro. Segundo, la forma en que lo hicieron fue un burdo negocio político y financiero para algunas personas. Tercero, todo ese dinero que el Estado está poniendo en subsidio lo hubieran invertido en construir más Transmetros, se van a invertir más de Q3 mil millones.

Corporación ❖ Byron Barillas bbarillas@siglo21.com.gt

Godoy privilegia al transporte colectivo masivo. F: RAFAEL ROSALES

poder emitir una licencia de construcción. ¿Qué piensa hacer para resolver en el largo plazo el problema del agua? Ya que no hay una ley de aguas nacional, que tendría que aprobar el Congreso, y que en 26 años no ha sido emitida, la Municipalidad debe atreverse a este tipo de cosas, que el liderazgo de Álvaro Arzú ya no lo haría, arreglar la explotación del agua en la ciudad, una Emetra para regular el agua, porque actualmente no hay control, ni una norma que lo regule. ¿Por qué no ha avanzado la creación del Distrito Metropolitano? ¿Usted piensa impulsarlo? Lo que he planteado es que, igual que la ley de aguas, suena muy bien, muy interesante, crear el distrito metropolitano, pero tiene dos problemas para crearlo y un tercero que no es responsabilidad nuestra. Primer problema ¿Cuántos municipios incluimos? Primero se hablaba de cinco municipios: Guatemala, Mixco, Villa Nueva, San Miguel Petapa, Villa Canales o Chinautla. En una segunda

>>> La teoría de los distritos metropolitanos se refería a cómo construir ciudades de los años 70 y 80, cuando el concepto era megaciudades que se iban expandiendo todo el tiempo. Las teorías nuevas hacen que haya comunidades más pequeñas.

>>> Después está la parte de reordenamiento territorial. Necesitamos reducir las distancias de viaje. El guatemalteco capitalino, en promedio, se mueve de 13 a 15 kilómetros diarios, en cada dirección, para ir a trabajar, para ir a estudiar o para ir de compras. Esto es insostenible en el tiempo. La visión de ciudad que tenemos es lo que se llama multicéntrica, que se refiere a muchas comunidades compactas, una a la par de la otra, a lo largo y ancho del valle.

instancia se habló de 9 municipios. Ahora, en un libro rojo que acaban de sacar ya hablan de 24 municipios. Al paso que vamos, el distrito metropolitano va a llegar al Puerto de San José, a Chimaltenango, a Barberena y a Sanarate. Creo en las mancomunidades que establece el nuevo Código Municipal. ¿Por qué razón se separó del equipo de Arzú? y ¿qué cosas cambiaría de la Municipalidad? Primero, me separé porque se perdió la visión de la que estamos hablando. El alcalde Arzú ha hecho una extraordinaria labor durante 30 ó 35 años como político, pero llega un momento en su carrera en que se ocupa más en mantener una imagen que en invertir en cosas que son más arriesgadas en beneficio del ciudadano. El otro problema es que hay un grupo de personas a su alrededor que operan o administran recursos de una forma en la que no estaba de acuerdo, pero principalmente porque yo quiero regresar a la visión original que estaba planteada en el plan Guatemala 20/20.

uEn el equipo que acompaña a Enrique Godoy para la corporación municipal, hay profesionales en Derecho, Arquitectura y Administración de Empresas. El candidato a concejal primero es el arquitecto Juan Pablo Rosales Tinoco, especialista en urbanismo y en neourbanismo, quien ha trasladado la visión de ciudades “multicéntricas”. La concejal II es la abogada Gabriela Monroy de Campos. El concejal tercero es Rafael Estuardo Ramírez Mejía, administrador de empresas y líder de la zona 18. El concejal IV es Rafael Eugenio Rodríguez Pellecer, abogado y notario. “La mayoría de nuestros concejales son representantivos de algún sector de nuestra ciudad. Jóvenes, menores de 35 años el 80% de ellos, profesionales o empresarios”, indica Godoy (vea: Experiencia y juventud).

Todo a mano

El candidato a alcalde afirma que el concepto de “multicéntricas” se refiere a comunidades como las que había en el Centro Histórico, donde había parque, iglesia, portar del comercio, médico,

abogado, vivienda, escuela y puesto de salud. Todo estaba alrededor y la gente no necesitaba salir de su barrio. “Parte de lo que estamos buscando es que el concepto de ciudad debe ser una sumatoria de un montón de comunidades alrededor de la ciudad interconectadas por Transmetro, que se convierte en la unidad de transporte que une los barrios de la zona 11 con los barrios de la zona 10 y de la zona 9, pero la mayoría de las personas debería encontrar muchas de las soluciones a sus necesidades diarias en una distancia de 3 a 5 kilómetros de su casa, en lugar de 13 kilómetros, como ocurre actualmente”. Un ejemplo de la situación que se busca revertir es el siguiente: “Entre el bulevar Liberación y la 18 calle, y La Terminal y la Diagonal 6 hay más de 200 mil empleos, pero en este sector viven menos de 10 mil personas. Quiere decir que todos venimos de otros lugares, entonces tenemos que generar oportunidades para que las personas puedan vivir cerca de donde hay empleo”. El Transmetro es una solución de corto plazo, que nos mueve de un lugar a otro, trabajamos mientras tanto en la solución de largo plazo, que es construir la ciudad en pequeños barrios dispersos para reducir las distancias, asegura Godoy.

08 NACIONAL SIGLO.21

MIÉ 29 06 11

Velarán por derechos de los inmigrantes en México Beneﬁcio

Ley de Migración garantiza que los ilegales no serán tratados como delincuentes ❖ Luis Castro lcastro@siglo21.com.gt

os inmigrantes guatemaltecos y de otras nacionalidades que vayan en

busca del sueño americano y que tengan como ruta pasar por México podrán tener la tranquilidad de que la nueva Ley de Migración de ese país, publicada el pasado 25 de mayo, tiene como ﬁn velar que no se cometan vejámenes a sus derechos fundamentales si son detenidos. Eduardo Ibarrola, embajador de México en Guatemala, informó que los indocumentados no serán tratados como delincuentes y no se sancionará a aquellos que insistan en pasar de forma ilegal por su país. El diplomático agregó que la normativa tiene el objetivo de resguardar los derechos del inmigrante, pero quie-

Eduardo Ibarrola EMBAJADOR DE MÉXICO

“Quienes no tendrán las mismas garantías serán los traficantes de humanos (coyotes), a quienes se les aplicará la Ley Federal Contra la Delincuencia Organizada”.

nes no tendrán las mismas garantías serán los traﬁcantes de humanos (coyotes), a quienes se les aplicará la Ley Federal Contra la Delincuencia Organizada.

La ven positiva

El Procurador de los Derechos Humanos (PDH), Sergio Morales, caliﬁcó de positivas, las acciones del Gobierno mexicano de respetar los derechos fundamentales de los inmigrantes. “Felicito a las autoridades de ese país por tomar actitudes que realmente humanizan el trato hacia los ilegales”. Según Enrique Degenhart, interventor de Migración, esta ley denota un avance

hacia la modernización en la legislación migratoria, porque respeta los derechos humanos de esas personas. “Este concepto tiene un balance entre los derechos humanos y la seguridad, porque benefeciará a todos los emigrantes que pasen por México”, aﬁrmó. Alejandra Gordillo, secretaria ejecutiva del Consejo Nacional de Atención al Migrante de Guatemala (Conamigua), expresó que la normativa es un gran avance en materia de derechos humanos, además de ser un ejemplo para los demás países. “Esta ley es innovadora, porque respeta a estas personas”, subrayó.

Avalan la entrada en vigencia de LED

❖ Luis Castro lcastro@siglo21.com.gt

u Varios sectores califican de positiva la entrada en vigencia, a partir de hoy, del decreto 55-2010, que contiene la Ley de Extinción de Dominio (LED), pese a las

Fiscalización de las organizaciones políticas Para el objeto de fiscalización de los Partidos Políticos, el Tribunal Supremo Electoral (TSE) cuenta como herramienta legal con el Reglamento de Control y Fiscalización del Financiamiento Público y Privado, de las Actividades Permanentes y de Campaña Electoral de las Organizaciones Políticas, misma que establece como fin “normar el control y fiscalización del monto, origen y destino de los recursos dinerarios y no dinerarios públicos y privados, que reciban las organizaciones políticas, a la vez que confiere al TSE, las siguientes facultades:

• Fiscalizar, en cualquier momento, los recursos financieros públicos y privados que reciban las organizaciones políticas, para el financiamiento de sus actividades permanentes y de campañas electorales, así como de aquellos que integren su patrimonio, para lo cual se aplicará las normas de auditoria generalmente aceptadas y de otras disposiciones estipuladas en el Reglamento de Control y Fiscalización del Financiamiento Público y Privado, de las Actividades Permanentes y de Campaña Electoral de las Organizaciones Políticas. • Practicar auditoría a las organizaciones políticas a través del Auditor Electoral, del personal nombrado para el efecto o, por medio de firmas profesionales. • De la Contabilidad. Las organizaciones políticas están obligadas a llevar registros contables de todas las transacciones financieras relacionadas con el origen, manejo y aplicación de sus recursos, los cuales deben estar respaldados con la documentación de soporte correspondiente. • Del Contador. Toda Organización Política, dentro de los quince días siguientes de su inscripción en el Departamento de Organizaciones Políticas del Registro de Ciudadanos, está obligada a nombrar a la persona que desempeñará el cargo de Contador General.

Rendición de cuentas

Los inmigrantes ilegales que crucen territorio mexicano serán protegidos por las autoridades de ese país, que aprobaron la nueva Ley de Migración. F: ARCHIVO

Legislación

Aporte electoral

amenazas de impugnación anunciadas por el Colegio de Abogados y Notarios de Guatemala (CANG) y del Centro de la Defensa de la Constitución (Cedecón). Javier Zepeda, director ejecutivo de la Cámara de Industria de Guatemala (CIG), indicó que esta normativa debe respetarse porque ya fue aprobada por el Congreso.

Oswaldo Samayoa DIRECTIVO DEL ICCP

“Es una respuesta, por parte del Estado, al crimen organizado”.

Carmen Aída Ibarra, del Movimiento Pro Justicia, considera que la LED es un instrumento indispensable para identificar los bienes adquiridos por medio de actividades ilícitas. “Sabemos que los jueces que tendrán a su cargo la aplicación de la norma lo harán en forma atinada”, aseguró. A decir de Oswaldo Sama-

yoa, director de Incidencia Política del Instituto de Estudios Comparados en Ciencias Penales de Guatemala (ICCPG), esta es una repuesta, por parte del Estado, al crimen organizado al extinguir el dominio de los bienes adquiridos de manera ilícita por medio del narcotráﬁco y lavado de dinero, entre otros delitos.

Para efectos de fiscalización, las organizaciones políticas están obligadas a presentar los siguientes informes:

• Informe financiero anual sobre el origen, manejo y aplicación de su financiamiento público y privado. • Informe financiero de campaña electoral. En cada año electoral, el informe financiero anual deberá incluir un informe especifico sobre el origen, manejo y aplicación del financiamiento público y privado ejecutado por las organizaciones políticas, en su campaña electoral. • Además, en cada año electoral, las organizaciones políticas deberán presentar en un plazo de treinta días, antes de la convocatoria a elecciones, el presupuesto de su campaña electoral; asimismo, deberán remitir a la auditoria electoral el número de cuenta bancaria habilitada específicamente para el manejo de los gastos de campaña electoral.

Fuente: Reglamento de Control y Fiscalización del Financiamiento Público y Privado, de las Actividades Permanentes y de Campaña Electoral de las Organizaciones Políticas.

nacional siglo.21 09

MIé 29 06 11

CICIG y MP, tras video de muerte de labriego

Breves COBERTURA

agenda

Cala denuncia amenazas de muerte

Congreso suspendió sesiones esta semana

uEl periodista de Cable News Network (CNN) Ismael Cala denunció en su cuenta de Twitter que fue amenazado de muerte desde Guatemala, en el marco de una serie de entrevistas a los presidenciables. “Ya reportaremos a Twitter la amenaza de muerte que nos llegó desde Guatemala. Espero que no se repita. Twiter no es para eso. Tolerancia”, escribió Cala desde su cuenta @CALACNN, aunque no dio mayores detalles.

uLa Comisión Permanente decidió no convocar esta semana a sesiones extraordinarias, ante la apertura al diálogo del PP, que retiró las interpelaciones a los ministros de Finanzas y Educación. La UCN también accedió a retirar las preguntas al titular de Gobernación, Carlos Menocal. Esta semana se usará para “convencer” al PP que disminuya el número depreguntas, señaló Roberto Alejos, presidente del Congreso.

Guatemala en imágenes Fiscales con acompañamiento de la CICIG secuestraron información relacionada con el desalojo de dos comunidades. F: maco avendaño

Diligencia

Allanan la Oficina de Relaciones Públicas de la Policía Nacional Civil v Byron Rolando Vásquez bvasquez@siglo21.com.gt

a Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG) y el Mi-

nisterio Público (MP) allanaron ayer la sede de la Oficina de Relaciones Públicas de la Policía Nacional Civil (PNC), con el objetivo de secuestrar evidencias relacionadas con el desalojo de 51 familias de las comunidades Miralvalle y Agua Caliente, en el Valle del Polochic, Panzos, Alta Verapaz, donde falleció el campesino Antonio Beb Ac, el 15 de marzo último. La acción judicial obedece a que personal de la Secretaría de Comunicación Social de la PNC estuvo presente durante el desalojo de 51 familias. Por lo que con orden judicial emitida por el Juzgado Segundo de Instancia Penal de Alta Verapaz, se pro-

cedió a secuestrar videos, fotografías y libros de control de personal de la institución policial.

Secuestran información

La fiscal Sonia Maribel Montes, de la Fiscalía de Derechos Humanos, realizó la diligencia acompañada de dos funcionarios de la CICIG, así co-

A la fuerza Operativo policial

familias fueron desalojadas en El Polochic

mo de peritos que procedieron a extraer información de las computadoras. Donald González, portavoz de la institución policial, explicó que hace aproximadamente un mes la Fiscalía solicitó el material relacionado con el desalojo, y en esa ocasión se procedió a entregar el master de los vídeos y fotografías de todo lo filmado durante el desalojo. Al consultar a Diego Álvarez, portavoz de la CICIG, indicó que anteriormente se había entregado un material videográfico registrado con otra fecha y por eso se procedió a realizar el allanamiento para encontrar la evidencia correspondiente.

Jueza denuncia intimidaciones Tribunales v Byron Rolando Vásquez bvasquez@siglo21.com.gt

uLa jueza décimo de Prime-

ra Instancia Penal, Verónica Galicia, denunció ante el Ministerio Público (MP) que recibió cuatro mensajes intimidatorios en su teléfono celular el pasado 10 de junio. Sin embargo, la jefatura de la Fiscalía de Derechos Humanos, a cargo de investigar delitos

Verónica Galicia afirma que recibió cuatro mensajes. F: archivo

contra jueces y fiscales, indicó que no se tenía conocimiento sobre la acción plan-

teada por la juzgadora. “Su número me lo dio un periodista, siga adelante,

pues todos daremos cuentas algún día”, “conmigo no van a haber apelaciones jueza injusta”, “Perdimos mucho”, “mis mejores deseos....”. decían tres de los mensajes. La juzgadora explicó que los mensajes provenían de la página web de una empresa de telefonía, por lo que no se identificó al remitente. Indicó que se presentó a la Oficina de Atención Permanente del MP, pero hasta la fecha no ha sido informada sobre el resultado de las pesquisas.

Colom garantiza pago a maestros

{De no cumplir, los docentes paralizarán labores}

Líderes de la Asamblea Nacional Magisterial (ANM), que se reunieron con el presidente Álvaro Colom, informaron que éste les confirmó que recibirán el pago de julio, el Bono 14 y el aumento retroactivo del 10.5%, se apruebe o no la ampliación presupuestaria y los préstamos. Sin embargo, amenazaron con paralizar labores si no cumple. F: wuilder lópez

Pronostican entrada de onda del Este Lluvias v Wendy Moctezuma wmoctezuma@siglo21.com.gt

uHoy podría entrar en Guatemala una nueva onda del Este que generá lluvias y chubascos en la mayor parte del territorio nacional, confirmaron expertos del Insivumeh, quienes explicaron que el mal tiempo continuará en las próximas horas.

Además, se está monitoreando la crecida de los ríos Motagua y Polochic, que en algunos lugares han superado los 2.80 metros de altura. También el Ministerio de Comunicaciones Infraestructura y Vivienda (CIV) verificó dos derrumbes, uno en la ruta 2 en Catarina, San Marcos, donde no hay paso vehicular, y otro en Aguacatán, Huehuetenango, informó la portavoz Miriam Portillo.

10 ECONOMÍA SIGLO.21

MIÉ 29 06 11

Pulso

Editor:Francisco Ancheyta fancheyta@siglo21.com.gt Coeditora:Beatríz Lix elix@siglo21.com.gt

MEM revoca 3 licencias a minera Industria

Plazo vence hoy a las 4 de la tarde. La firma promoverá recurso ❖ Roxana Larios rlarios@siglo21.com.gt

l Ministerio de Energía y Minas (MEM) revocó tres licencias de exploración en las costas del Pacífico para buscar hierro por parte de Tikal Minerals S.A., filial de la empresa australiana Mayan Iron Corporation, debido a que “no presentó planes de trabajo en los siguientes 90 días de la solicitud, como establece la ley”, explicó el ministro de esa cartera, Alfredo Pokus. El funcionario señaló que luego de que la cartera evaluó el trabajo hecho por la empresa, el 15 de junio de este año se procedió a la caducidad instantánea de sus operaciones de exploración, etapa en la que se encontraba. Además, “nos hacemos eco de la preocupación de los habitantes por el tema ambiental”, agregó Pokus.

Ricardo Penninton, Alfredo Pokus e Iván Fernando Pérez anunciaron la decisión de la revocatoria de las licencias . F: RAFAEL ROSALES

Tikal Minerals presentó el 9 de diciembre de 2010 el estudio de impacto ambiental para el área de licencia denominada Porvenir Central al Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales (MARN), la que no fue aprobada. Esto, según el número de expediente 2010-537. Las tres licencias (Paraíso Oeste, Porvenir Central y Progreso Este) fueron otorgadas en octubre de 2008 y ahora anuladas. “El estudio de impacto ambiental no fue el determinante para declarar la caducidad”. Sin embargo, “este es un proceso práctica-

DE JUNIO FECHA QUE TIENE LA REVOCATORIA DE LAS LICENCIAS DE EXPLORACIÓN MINERA POR PARTE DEL MEM.

Con vastos depósitos de hierro Aprobadas En la página de Internet de Mayan Iron Corporation se menciona que el análisis en las costas del Pacífico de Guatemala identificaron vastos depósitos de hierro, y como resultado de esto ingresaron otras 7 licencias adicionales de

exploración en el MEM, de las cuales fueron aprobadas 3, cubriendo un área de 292.5 kilómetros cuadrados. La empresa fue fundada con el propósito de adquirir Tikal Minerals S.A., compañía fundada en Guatemala y que solicitó licencias.

mente irreversible. Imagino que ellos acudirán a los tribunales, aunque es un caso que puede durar de 4 a 5 años, y consideramos prácticamente nulo el hecho de que otra empresa se aventure a esto”, subrayó el Ministro.

Interpondrán recurso

El asesor y representante legal de Tikal Minerals, Enrique Toledo Fernández, señaló que interpondrán un recurso de reposición contra la decisión del MEM. “Me extraña que el Ministro hablara cuando aún no ha transcurrido el plazo, que se ven-

ce mañana (hoy) a las 4 de la tarde”, agregó. El jurista expuso que la decisión es ilegal, pues aseguró que esa compañía presentó el plan de trabajo en el tiempo establecido. “Al pie de la letra presentamos al Ministerio nuestro informe en el cual hacemos ver que sí se hicieron trabajos de campo en el plazo de 90 días”, añadió. Sin embargo, Toledo explicó que fueron trabajos de exploración, pues por no tener aprobado el estudio de impacto ambiental por el MARN no podían hacer estudios más serios. La compañía australiana también tiene en trámite un recurso de revocatoria en etapa de audiencia por el rechazo del estudio de impacto ambiental. “Existe mucha desinformación de nuestro proyecto en las comunidades, de que nosotros vamos a destruir las playas y los ecosistemas de las tortugas. Se trata de un sinfín de declaraciones que denota una mala intención”, añadió Toledo. De acuerdo con el representante legal, las actividades de la empresa de muestreos se llevarían a cabo a kilómetros de la playa, y no sobre ella. “Con la finalidad de que todos puedan opinar y comentar, tenemos la página www.tikalminerals.com, en la cual están todos los documentos”, remarcó (lea: Con vastos depósitos de hierro).

Venderán Budweiser Exponen ejes de RSE Lanzan compotas COMERCIO ❖ Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt

u Ambev presentó ayer el

nuevo producto que será comercializado en el país a partir del lunes próximo. Se trata de la cerveza Budweiser, la cual tendrá un precio ase-

quible, expresó el director general de la compañía, José Miguel González. El ejecutivo indicó que el estudio de mercado duró más de un año, ya que debían estar seguros de que sería un producto bien aceptado en el país. La bebida podrá ser adquirida a un precio de Q8.50 en botella y lata en Q10.0.

EMPRESAS ❖ Edgar Orellana eorellana@siglo21.com.gt

u La consultora del Centro

para la Acción de la Responsabilidad Social Empresarial, (Centrarse), Berlieth Álvarez, reveló que los siete pilares que una empresa necesita pa-

Síganos en www.facebook.com/s21gt

ra lograr el RSE van enfocados en la gobernabilidad, publico interno, proveedores, mercadeo, medio ambiente, comunidades y política pública. El director ejecutivo de Cámara de Industria de Guatemala (CIG), Javier Zepeda, expresó que el RSE debería ser una práctica aplicada a todas las empresas.

INNOVACIÓN ❖ Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt

u La Agropecuaria Eslovaquia, S.A., ofrecerá nuevos productos; entre ellos, compotas para bebes y néctares naturales, refirió el gerente general de la compañía, Juan Carlos Barillas. “La innovación de los productos y los precios bajos, manteniendo la calidad, nos han permitido ir en crecimiento”, agregó el

ejecutivo. Barillas manifestó que desde noviembre pasado, que introdujeron sus productos a Walmart han tenido un crecimiento de 25% en ventas. Asimismo, indicó que durante los primeros 7 meses de estar en el mercado han logrado pasar de vender sus productos en 4 tiendas a 20 de ellas. “Estar en Walmart es una plataforma de ventas para posicionarse en otros mercados”, indicó el director.

economÍa siglo.21 11

MIé 29 06 11

Walmart dará espacio en anaqueles a 22 mipymes

Liderazgo Empresarial

Desarrollo v Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt

uWalmart de México y Centroamérica permitirá

La empresa también prepara la apertura de otra distribuidora en Chinandega, Nicaragua. F: WILDER LÓPEZ

Motoshop VRC abrirá en agosto en Costa Rica Expansión

Empresa nacional gana terreno y se posiciona en la región centroamericana v Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt

a distribuidora de motos Motoshop VRC inaugurará tres tiendas en Costa Rica el 30 de agosto. El presidente de la empresa, José Villeda, explicó que en este proyecto se invirtió más de $1 millón en la apertura del negocio, y agregó que en el mismo mes abrirán otra distribuidora en Nicaragua. Villeda indicó que los nuevos locales estarán en puntos estratégicos, como La Urruca, lugar conocido como el corazón de las motos, Guápiles y Los Yoses, San Pedro, cercano de la capital tica, la cual será

la sede en esa nación. Los dos primeros locales operarán como franquicias, pues fueron adquiridos por empresarios de ese lugar. La tienda en Nicaragua estará en Chinandega, ya que existen dos mototiendas en la capital pinolera. “La pasión que hemos puesto en el trabajo nos ha permitido expandirnos en toda la región. Con esta nueva apertura de tiendas completamos lo que es nuestro nombre, ya que es Villeda, Racing y Centroamérica, el cual para nosotros es sinónimo de desarrollo y excelencia”, resaltó El ejecutivo indicó que es la competencia agresiva en el mercado, la que los hace que cada vez trabajen mejor (lea: Negocio familiar). “Como asociación de franquicias nos sentimos orgullosos de que la marca tenga un crecimiento positivo, pues a pesar de ser un año complejo en la economía de los países de la región, es una de las franquicias nacionales que ha mostrado mayor crecimiento, ya que la empresa reúne las características que el mercado de transporte exige”, explicó el vicepresidente

Julio César Loarca Asociación Guatemalteca de Franquicias

>>> “La empresa ofrece la franquicia VRC Express, que requiere una inversión aproximada de $10 mil y la VRC Plus que se abre con $25 mil.

locales tiene el consorcio guatemalteco Motoshop VCR en todos los países del Istmo.

de la Asociación Guatemalteca de Franquicias, Julio César Loarca. El ejecutivo agregó que los inversionistas extranjeros que visitan el país en busca de iniciar o adquirir una franquicia, quedan satisfechos por la información que se les proporciona acerca de las distintas opciones que existen. Además, expuso que VRC es una empresa nacional que ofrece dos tipos de franquicias. La primera es la VRC Express que se puede iniciar con una inversión aproximada de $10 mil y está destinada a plazas comerciales. La segunda opción es VRC Plus, que incluye una boutique de ropa de motociclismo y taller. En este caso, la inversión es de $25 mil y está diseñada para convertirse en un patrimonio familiar. El presidente honorario de la Cámara Empresarial de Comercio y Servicios (Cecoms), César Estrada, afirmó sentirse orgulloso de que las compañías nacionales se internacionalicen. “Esta nueva apertura fomenta el desarrollo económico en la región y crea fuentes de empleo”.

Negocio familiar Inversión El encargado de las mototiendas VRC, José Villeda, reveló que en el país cuentan con 38 establecimientos y generan 500 empleos. Con los nuevos locales llegarán 58 en toda la región. Asimismo, afirmó que la mayoría de su familia labora en el negocio, y que “hemos observado que la demanda de motos se ha incrementado y por eso nos preparamos con visión y pasión”. Villeda expresó que entre los planes están colocar una tienda en Panamá, y entre los próximos cinco años, expandirse al sur de México. La marca es reconocida por 4 pilares: su pasión por las motocicletas, solidez como entidad, experiencia en el negocio y la comercialización de productos reconocidos en el mundo, destacó.

a 22 micro, pequeñas y medianas empresas (mipymes) que vendan sus productos a partir de septiembre en diferentes supermercados de la cadena comercializadora. El gerente de Asuntos Corporativos de la transnacional, Marcio Cuevas, explicó que los proveedores exhibirán sus productos por 90 días, y según la aceptación de los clientes, se les ampliará el período. “Entre las ventajas que tendrán las mipymes será que la mercadería no entrará en consignación, y el pago será directo, y conforme vayan creciendo los pedidos, los pagos serán a 30 días”, añadió el presidente de la Federación de la Pequeña y Mediana Empresa (Fepyme), Ernesto Morales. Entre los productores que sostuvieron pláticas con representantes de Walmart hubo de los sectores de servicios y de alimentos. El administrador de Castillo Roaster, S.A., Carlos Castillo, expresó que venderán productos con valor agregado, pues el café que ellos procesan incluirá sabores como canela, vainilla y cardamomo. “Estos productos solo serán comercializados en Walmart, negocios a los que acuden clientes de diferentes niveles socioeconómicos”, agregó el administrador de la Categoría de Bebida de Walmart, José Manuel Chilín.

Las mipymes no dejarán la mercadería a consignación. F: rafael rosales

12 ECONOMÍA SIGLO.21

MIÉ 29 06 11

El crédito al sector privado aumenta 9.7% Inversiones

QUINTAL

Indicadores CAFÉ

Datos al 28 de junio

h $257.90 GUÍA INTERNACIONAL DE PRECIOS MES

APERTURA

ALTO

JUL1 SEP1 DEC1

250.80 251.10 254.85

258.20 259.05 262.50

BAJO

CIERRE

250.00 250.00 254.30

257.90 258.90 262.40

EL SALVADOR COSTA RICA HONDURAS NICARAGUA MÉXICO

1.00 509.04 19.02 22.40 11.89

DÓLARES POR

h Dólar (CAN) 0.98 x Yen (JAP) 81.13

BALBOA PESO REAL PESOS BOLÍVARES

PANAMÁ ARGENTINA BRASIL COLOMBIA VENEZUELA

1.00 4.13 1.59 FESTIVO 4.30

BOLSAS DE NUEVA YORK INDICADORES DOW JONES NASDAQ S&P500

+145.13 +41.03 +16.57

12,188.69 2,729.31 1,296.67

Datos al 28 junio

k Franco (SUI) 0.83 x Peso (Chil) FESTIVO k L. Esterlina 0.62

QUINTAL

k Euro/Dollar 0.69 x

A mediados de junio de 2010, este indicador se encontraba en 1.5%

Luis Lara, gerente del Banco Industrial y representante de los bancos ante la Junta Monetaria explica que respecto al crecimiento del crédito hay dos sectores productivos que muestran un mayor dinamismo, y que a su vez son generadores de divisas. El primero es la agroindustria que está demandando préstamos para inversión, aprovechando los precios internacionales, y el de servicios, pero en particular la producción de electricidad, se ven muy dinámicos, opina Lara. En relación con el crecimiento de los préstamos en dólares, el banquero maniﬁesta que ello se debe a que el quetzal es una moneda que ha permanecido bastante estable, por lo cual “no hay tanto riesgo cambiario como en otros países”. Lara estima que el crédito podría terminar arriba del 12% al ﬁnalizar el año “porque el segundo semestre es más dinámico, muchos agentes han vuelto con la idea de invertir en el país, porque con la crisis internacional habían detenido proyectos, pero eso ya quedó atrás”.

❖ Fernando Quiñónez tquinonez@siglo21.com.gt

MONEDA EN LATINOAMÉRICA DÓLAR COLÓN LEMPIRA CÓRDOBA PESO

Sectores dinámicos Menor riesgo

AZÚCAR

$29.28

Datos al 28 junio

GASOLINA

x 2.89 BOLSA N.Y. GALÓN

COSTO HOY

Datos al 28 junio

SÚP. ESTACIÓN DE SERVICIO DON ARTURO II 33.00 Calz. Roosevelt, Km 16.5, Mixco PUMA, ESTACIÓN GUASA 33.00 Calz. Roosevelt km. 16.3 Mixco ESTACIÓN DE SERVICIO DON ARTURO 33.40 3a. calle 14-65 manz. N sector 12, Sn Cristóbal SHELL, ESTACIÓN MARÍA JOSÉ 33.60 Calzada La Paz zona 5 * Cantidad en quetzales (MEM) al 23 junio

REG. 32.40

DIÉ. 30.00

32.40

30.00

33.10

30.50

33.45

30.75

l crédito que la banca guatemalteca otorga al sector privado, al 16 de junio de este año, registra una variación interanual de 9.7%, el cual supera el 1.5% en el que se encontraba en similar semana de 2010, según datos del Banco de Guatemala (Banguat). No obstante, la cartera de los préstamos que los bancos han autorizado al sector privado en quetzales registra un crecimiento de 6.6% a mediados de junio de 2011, mientras que en el mismo período de 2010 se encontraba en un poco más 5.5%. Por el contrario, los datos del Banguat revelan que, en moneda extranjera, la variación interanual a la misma fecha se situó en 18.6%, en tanto que el año pasado se mantuvo en cifras negativas del 10% entre marzo y septiembre (lea: Recupera su comportamiento). Al finalizar mayo, la cartera de crédito total al sector privado sumó Q96,017.5 millones, de los cuales los autorizados en moneda nacional fueron Q70,080.2 millones y en moneda extranjera Q25,937.3 millones, muestran las cifras del Banguat.

Crecimiento moderado

El experto del Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales (Icefi) Maynor Cabrera explica que este comportamiento está influido por alguna recuperación, no tan fuerte, de la economía del país. Añade que el incremento de “los créditos en dólares hay que verlo con cuidado porque ha estado influido de cierta forma por las expectativas de los agentes de que el

tipo de cambio del quetzal se iba a seguir apreciando”. Respecto al impacto del mercado cambiario, Cabrera señala que “ya se sabía que el incremento es temporal y algunas empresas aprovecharon para hacer ciertas adquisiciones de activos que no se harían si el tipo de cambio estuviera elevado”, pero

agrega un segundo impacto, y es que de mantenerse la expectativa de que el tipo de cambio del dólar seguiría bajo, se puede aprovechar para hacer algunos cambios en inventarios. El analista de Icefi considera que el crecimiento del crédito al sector privado podría mantenerse entre 9% y

11% en el resto del año que, si bien sería de dos dígitos, es algo que no se veía en el país desde enero de 2009. A ello, Cabrera manifiesta que el hecho de ser un año electoral también incluye en las decisiones empresariales, y ello se refleja en que “si hubiera expectativas de inversión fuerte, el crédito estaría creciendo más”. El representante del sector bancario ante la Junta Monetaria y gerente del Banco Industrial, Luis Lara, estima que los comicios afectan un poco en la decisión de realizar proyectos grandes, pero apoya mucho el consumo y explica que el crecimiento está influido también por el dinamismo que registran los sectores productivos del país (lea: Sectores dinámicos).

MIé 29 06 11

economÍa siglo.21 13

Breves Combustibles

Comercio

PDVSA ampliará refinerías

Taiwán abre turismo a China

uCaracas. La estatal Petróleos de Venezuela (PDVSA) firmó un crédito de $1,500 millones con ocho bancos y dos empresas de Japón, que la petrolera devolverá principalmente en efectivo, y servirá para ampliar la producción de dos refinerías. Los recursos “son para dos proyectos de refinación”, las plantas de El Palito y Puerto la Cruz. EFE

uTaipei. Los primeros turistas chinos no inclui-

dos en grupos llegaron al aeropuerto taiwanés de Taichung, tras 62 años de prohibición de entrada de viajeros por su cuenta a Taiwán. Los 13 viajeros procedentes de la provincia china de Fujian, fueron recibidos con danzas taiwanesas y degustaciones de productos típicos locales, incluido el té con leche y bolitas de tapioca. EFE

14 opiniÓN siglo.21

MIé 29 06 11

Opinión Editorial

Amenazas veladas y abiertas que llegan hasta CNN

n las últimas semanas, los guatemaltecos y algunas de sus instituciones se han visto sometidos a una serie de amenazas, veladas y abiertas, que nos pintan de cuerpo entero como sociedad. Acostumbrados al enfrentamiento y deshabituados a la búsqueda de acuerdos y consensos, una parte de los ciudadanos hizo de la provocación una cultura, con la cual alcanza objetivos muchas veces imposible de conseguir por la vía legal o legítima. Y claro, estas advertencias o coacciones disfrazadas encuentran en el sistema un campo sumamente fértil para operar, pues el asunto se ha convertido en algo tan habitual, que ninguna autoridad pareciera tomar con la seriedad y responsabilidad del caso este tipo de chantajes. Uno de los casos más notorios y vergonzosos de intimidación fue denunciado ayer por el periodista Ismael Cala, presentador y productor de CNN en español, quien por medio de su twitter denunció haber recibido una amenaza llegada desde Guatemala. Pero claro, la advertencia contra Cala es la guinda del pastel. La seguidilla de coacciones incluye la lanzada por Orlando Blanco, ex funcionario de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) y candidato a diputado por el partido oficial, cuando la semana pasada amenazó con movilizar sec-

tores para forzar que los diputados aprobaran la agenda legislativa que el Ejecutivo exige. Previo a esto, jueces, candidatos a cargos de elección popular y hasta la misma Presidenta del Tribunal Supremo Electoral (TSE) han sido blanco de esta cultura del terror y el chantaje. Por eso no extraña, aunque decepciona, que la coalición UNE y Gran Alianza Nacional (Gana) recurra a la presión para acelerar la inscripción de su binomio presidencial. El partido oficial se ha resistido a entender que en algunas ocasiones la habilitación de sus candidatos ha trascendido el ámbito puramente electoral, hasta situarse en lo judicial, con lo cual el trámite se ha retardado más de lo usual. La UNE-Gana olvida que ha agotado todas las instancias legales permitidas para hacer valer un derecho que consideraron legítimo, como lo fue la entrega de datos relacionados con Mi Familia Progresa (Mifapro); una batalla que, por cierto, les ganó la diputada Nineth Montenegro y que costó la obligada destitución del entonces ministro de Educación, Bienvenido Argueta. Para mantener este clima de zozobra, ayer reapareció el sindicalista Joviel Acevedo, quien argumentando una eventual crisis financiera en el magisterio, advirtió que paralizará el ciclo lectivo si el Congreso no aprueba la agenda legislativa que también demanda el Gobierno.

Opine en nuestro foro en Facebook ¿Está de acuerdo que la región no destine más fondos para luchar contra el narcotráfico? Conteste a esta encuesta en nuestro sitio web www.siglo.21.com.gt y escriba sus comentarios sobre este el tema en nuestro foro en Facebook

Buzón

Exprese su opinión * Este espacio ciudadano es un foro abierto para contribuir a la difusión de ideas, opiniones y comentarios de interés general de nuestros lectores, los cuales Siglo.21 no necesariamente avala.

Cantina clandestina En la 18 calle, 26-73 de la zona 12, hay una tienda llamada La Esmeralda, en la que funciona una cantina clandestina. Todos los días, desde horas de la tarde, las banquetas y arriates frente a ese negocio y de las casas vecinas, sirve para que los bebedores (entre ellos menores de edad) se sienten a ingerir licor, hasta altas horas de la noche, con el agravante de que los borrachos que a diario se reúnen en ese lugar, usen las paredes, arriates jardinizados y algunas puertas vecinas como mingitorios. Los fines de semana es peor, al grado de que casi todos los sábados y domingos tiene que llegar la Policía a desalojarlos, pero el calvario sigue igual. Óscar López lopecito40@yahoo.com

Participación ciudadana Dentro de una sociedad, la participación es muy importante, pues conlleva a la toma de decisiones que mar-

Directorio

De la web v Opiniones de los cibernautas depositadas en www. s21.com.gt

Es absurdo v Es absurdo cómo este señor habla de familia unida y al parecer ni siquiera sabe de lo que está hablando. Javier Letona

En la columna: ¿Familia unida? A la qué paja, escrita por Estuardo Zapeta y publicada el martes 28/06/2011.

carán la forma de relación con los demás. La participación es una actitud que depende del contexto de una sociedad y de la capacidad que poseen las personas para comprender las dimensiones sociales y culturales que representa involucrarse dentro de un grupo o sociedad. Desde hace algún tiempo, se empieza a consolidar la idea de que la participación ciudadana no se puede improvisar y se hace necesaria. Pero en este camino, para poner en práctica la participación ciudadana, los primeros pasos no son ni tecnológicos ni metodológicos, sino políticos. Las metodologías participativas tienen siempre una base política. Si facilitan o promueven una participación más o menos abierta o restringida si se trata de informar, consultar, debatir o decidir conjuntamente con los ciudadanos, no es una decisión metodológica ni técnica, sino política. Byron Idígoras DPI 1849 21503 0920

14 avenida 4-33, zona 1 • PBX: 24236100

Presidente Gonzalo Marroquín G. Director General Luis Eduardo Marroquín Godoy Director Ejecutivo Carlos Castañaza Rosales Subgerente General Edgar Girón A. Jefe de Cierre Karl Yván Arévalo V. Jefe de Información Carlos Ajanel Soberanis Investigación Lesly Véliz

• Redacción: 24236400 Fax: 24236346-24236347 • Suscripciones: 24236333 • Ventas: 24236136-24236132 • Horas inhábiles: 55111598 • Super Clasificados 24236222 • Correo electrónico (email): servicios@siglo21.com.gt Una publicación de Corporación de Noticias, S.A. • Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP)

* Recibimos sus comentarios y opiniones por: Correo normal, o personalmente, en la 14 avenida 4-33 zona 1; vía FAX, al 2423 6346, o por correo electrónico en buzon21@siglo21.com.gt Comente los artículos de nuestros columnistas ingresando EN www.siglo21.com.gt (opinión).

SIGLO.21 OPINIÓN 15

MIÉ 29 06 11

El intruso

Paxil Kayala’*

Un modelo que mata en silencio Rigoberta Menchú Tum PREMIO NOBEL DE LA PAZ MAYA QUICHÉ

rigobertamenchutum@gmail.com

a última Encuesta Nacional de Condiciones de Vida indica que 51 de cada 100 guatemaltecos viven en situación de pobreza, y entre ellos 15.2 de cada 100, en extrema pobreza. El hambre afecta a más del 50% de niños y niñas menores de 5 años, el peor índice en América Latina y el cuarto lugar a nivel mundial. El hambre, la desnutrición y la pobreza son las mayores dificultades de nuestra población. Problemas estructurales en los que tienen grave responsabilidad los grupos de poder tradicional y los gobiernos de los últimos 55 años

que jamás se preocuparon por erradicar estos males sociales de la población vulnerable. Las muertes asociadas al hambre, el año pasado sumaron 6,575, más que las muertes causadas por la violencia. Las muertes que se dan como consecuencia del hambre son lentas, suceden cada día y los medios de comunicación dan poca cuenta de ellos. Ocurren en la invisibilidad y no acaparan la atención pública porque no son violentas y porque en nuestra historia han sido tenidas como normales, tal como la pobreza y la miseria misma. He abordado ya en esta misma columna las causas globales y nacionales de esta triste realidad, incluso he delineado algunas propuestas que bien pueden adelantar esfuerzos nacionales para que mediante la acción del Estado se enfrente con determinación este fenómeno cuyas consecuencias para el país son lamentables. Sin embar-

El hambre, la desnutrición y la pobreza son las mayores dificultades de la población guatemalteca.

go, hay una región de Guatemala que vale la pena abordar y que, ninguna duda cabe, allí no solamente el hambre seguirá matando, sino también la violencia que se genere por la conflictividad entre quienes se han hecho y quieren hacerse de los territorios para la explotación de la tierra y de los recursos naturales y quienes se resisten a entregarlos tal como han resistido a lo largo de la historia. Esta es la región habitada sobre todo por los hermanos q’eqchi’ en Izabal, el Valle del Polochic, el Ixcán y la Franja Transversal del Norte. Hoy, a diferencia de años anteriores, es en estas regiones donde la producción para la agroexportación y el monocultivo a gran escala se sigue concentrando, tal como el azúcar y la palma africana, materia prima, para los biocombustibles y cuya implantación y expansión se da

a partir de las formas clásicas de acumulación del capital; es decir, mediante el despojo, desalojos y compra forzada a las comunidades de su recurso vital: la tierra, alma y corazón de su vida, su cultura y sus sueños y cuyas consecuencias son la emigración, el desarraigo, un mayor empobrecimiento y en muchos casos la criminalización y la muerte. Poca duda cabe que los desalojos de este año de 14 comunidades del Valle del Polochic, la muerte de María Margarita Che Chub y de los hermanos Antonio Beb Ac y Óscar Reyes, de las Comunidades de Miralvalle y de Canlun sean fuera de este contexto, todo con permisibilidad y acción del Estado. Se les mata con hambre, se les despoja de la tierra y se les da una vida con violencia. Las muertes causadas por hambre constituyen una deuda histórica e impagable.

*Paxil Kayala’: Término toponímico maya que significa país de Guatemala.

Nota bene

Sí importa la familia Carroll Ríos de Rodríguez MAESTRÍA EN ESTUDIOS LATINOAMERICANOS

crios@siglo21.com.gt

a propaganda electoral que juega con el tema de la familia arranca en los votantes risas, aprecio o indignación. Indistintamente de las motivaciones que originaron esta veta en el debate nacional, es un acierto resaltar la importancia de la familia para el bienestar social y económico del país. Es una verdad que sabemos intuitivamente, por experiencia u observación, pero que se puede nublar. A veces tomamos a la familia por sentado y le restamos valor, o peor aún, permitimos que se invada su ámbito de com-

petencia. Lo que tal vez no se sabe es que existe evidencia científica para el caso específico de Guatemala. El estudio Determinantes del Crecimiento Económico, Población y Familia: El Caso Guatemala (2007), elaborado por la Dra. María Sophia Aguirre, se plantea la pregunta: ¿está vinculada la pobreza o riqueza de los guatemaltecos con la estructura familiar? La respuesta es sí. Usando los datos generados por la Encuesta Nacional de Empleos e Ingresos (ENEI), Aguirre encontró que la familia constituida por hombre y mujer unidos en matrimonio es la estructura que mejores resultados obtiene en pro de sus miembros, seguida de las uniones de hecho (matrimonios de facto). Estas familias tienen un mayor nivel de ingresos y de ahorros, y tienen más probabilidades de ser propietarios. Además, los miembros acumulan más

El insustituible rol de la familia es reconocido bellamente en el preámbulo de nuestra Constitución.

estudios, lo cual es positivo para la economía nacional, pues un incremento en el nivel de educación genera más capital humano. Lo dicho es cierto tanto para familias ladinas como indígenas. Las personas con un índice de necesidades básicas no satisfechas más alto tienden a ser familias de personas divorciadas o separadas, y madres solteras. Como factor determinante del bienestar económico, es más importante la estructura familiar que otros factores, como por ejemplo, diferencias étnicas, la recepción de remesas, o si se vive en el área rural o urbana. El insustituible rol de la familia es reconocido bellamente en el preámbulo de nuestra Constitución. Allí se admite “la primacía de la persona humana como sujeto y fin del orden social” y a la familia “como génesis primario y fundamental de los valores espirituales y mora-

les de la sociedad”. En otras palabras, la familia no sólo contribuye a la economía y a la estabilidad social, sino debería ser el ámbito donde se colman nuestras necesidades afectivas. En aras de la dignidad inherente de cada persona, el Estado está llamado a respetar a la familia y garantizar los derechos básicos de sus miembros. Los votantes debemos evaluar las propuestas concretas para la familia. Sospechemos de políticas públicas metiches que se arrogan atribuciones que nos competen a los padres o reducen la libertad de nuestras familias. Las relaciones amorosas y contractuales que unen a los miembros de la familia son responsabilidad de personas únicas, y éstas reciben un espaldarazo más eficaz de parientes, grupos de apoyo, líderes religiosos y profesionales especializados, que del abstracto y distante Gobierno.

Ayer, por ejemplo Javier Payeras ESCRITOR

jpayeras@siglo21.com.gt

iene el pelo a la rapa y usa un vestido floreado sobre una bermuda llena de lodo. La veo masticando algo, quizá los gajos de una naranja. Me pide un quetzal, a veces le doy una moneda antes de cruzar la calle. Me acostumbré a verla añadida al Palacio Nacional, adentro de la verja y sentada cerca de los rosales. Ayer, por ejemplo, pasé y estaba cubierta debajo de un nailon azul, llovía y ella permanecía inmóvil sobre la cubeta plástica de siempre. Son una m.., malditos, asesinos... grita de vez en cuando a la puerta del Palacio. El personal de seguridad la observa, algunos disimulan y otros se ríen. Pero sus gritos suben por los escalones, cruzan las puertas, llegan hasta las oficinas y el eco se reparte en los corredores. No sé nada de ella. Creo que duerme en el callejón del Mercado Central; una madrugada la vi moviendo sus cosas hacia allá. Lo único que sé es que es tan fiel como un fantasma no hay mañana ni tarde ni noche que ella no vele la misma esquina. Ni siquiera cuando asoma algún encopetado político extranjero y se hace necesario redoblar la seguridad. Se mueve unos cuantos metros, lejos de todo el aparato de carros polarizados, radios y armas, pero no se despega de la misma banqueta. La memoria es la intemperie. La memoria es el zumbido que se dispersa entre los vehículos y hace temblar las ventanas. La memoria es el paso rutinario de los solitarios en la esquina de la sexta avenida y séptima calle. La memoria es una bandera pesada que se escurre sobre una plaza con desempleados que se llama “Constitución”. La memoria es un edificio disecado frente a los manifestantes que extienden sus mantas cada semana y que sin nada vuelven a casa. Vendrá un nuevo gobierno muy pronto. La misma mujer seguirá vigilando la misma esquina. Vigila para que la memoria no se escape por completo y para que sus gritos nos enciendan una llama adentro.

LOS ARTÍCULOS EN ESTA SECCIÓN SON RESPONSABILIDAD DE SUS AUTORES. SU PUBLICACIÓN ES UNA CONTRIBUCIÓN DE SIGLO.21 AL FORO DE DISCUSIÓN NACIONAL, PERO ESTE DIARIO NO NECESARIAMENTE LOS AVALA.

16 opiniÓN siglo.21

MIé 29 06 11

Pupitre roto

Bajo la lupa

Cabezas arrasadas

Tremenda situación de violencia

Virgilio Álvarez Aragón

Verónica Spross de Rivera

Sociólogo

ECONOMISTA

valvarez@siglo21.com.gt

a detención del general Héctor Mario López Fuentes, jefe del Estado Mayor del Ejército en 1982-83,ha despertado la molestia de todos aquellos que sin ambages justifican la estrategia militar de tierra arrasada, la violación de mujeres, la tortura, la desaparición forzada y el asesinato de todos aquellos que de una manera u otra discrepaban con el régimen autoritario, corrupto y antidemocrático que los militares le impusieron al país durante más de 30 años, y que en muchas acciones incluyó al entorno familiar y social de los opositores, estuviesen o no levantados en armas. Con conocimiento de causa, varios formadores de opinión intentan confundir a las nuevas generaciones simplificando los hechos, lo que en muchos e innumerables casos, como ha quedado de sobra demostrado, fueron perpetrados en contra de personas desarmadas o, cuando armados, luego de reducidos torturados y asesinados sin mediar juicio. En sus exposiciones muestran los hechos con un simplismo infantil: los alzados en armas, sus vecinos, familiares y amigos debían ser arrasados para salvar una supuesta democracia y tradiciones culturales que, como el autoritarismo y la violencia, consideran inherentes a la identidad guatemalteca, siempre y cuando se practiquen desde el poder y en beneficio absoluto de los grupos que por siglos han detentado las riquezas del país. Para ellos los esfuerzos porque esos crímenes se aclaren y se juzguen son simplemente actos de venganza. De una manera más que vergonzosa nos quieren imponer miradas estáticas sobre el pasado, justificando prácticas violentas y sanguinarias, pero paradójicamente quejándose de la corrupción y violencia de hoy. Autócratas con disfraz de demócratas rellenan páginas de diarios y tiempo en programas de radio y televi-

vspross@siglo21.com.gt

I: JULIO LAGO

En Guatemala se aplicó también la estrategia de inteligencia arrasada.

sión defendiendo los crímenes en nombre de una libertad mal conceptualizada. Victoriosos, no se imaginan que las instancias aún débiles de nuestro sistema de justicia puedan juzgar a los que hicieron de la guerra su negocio y de la tortura, la violación, el asesinato y la quema de personas su práctica profesional. Lo triste de todo esto no es, sin embargo, que algunas voces se alcen para defender a los directamente responsables de tantos crímenes. Lo trágico es que la detención del Sr. López Fuentes ha pasado casi desapercibida para el grueso de la sociedad, demostrándose con ello que el silencio y la impunidad que se nos han impuesto por décadas ha logrado su efecto, llevándonos a una indiferencia casi generalizada con relación a los crímenes de lesa humanidad. Todo ello, consideramos, tiene una explicación, en Guatemala no sólo se aplicó como política de Estado la estrategia militar de la tierra arrasada. Se aplicó también la estrategia de inteligencia arrasada. Los asesinatos del Lic. Julio Camey Herrera, en diciembre de 1970, y el del Dr. Adolfo Mijángos López, en enero de 1971, parecen haber sido el inicio de una práctica sangrienta que pronto se convertiría en política de Estado. Poco a poco se fue eliminando, con lujo de fuerza y total impunidad ,a todo aquel que desde el salón

de clase, la curul del Congreso, la dirigencia estudiantil o el servicio público cuestionaran la política entreguista, el autoritarismo o el modelo económico imperante. De Colom Argueta a Yurrita Cuesta, de Guerra Telhaimer a Jesús Marroquín, de Andrade Roca a Julio Segura, de Rita Navarro a Guadalupe Navas, de Oliverio Castañeda a Alejandro Cotí, para citar sólo algunos ejemplos, Guatemala fue llenando sus cementerios de intelectuales y académicos asesinados en la flor de su producción y vida profesional. Acribillados en pleno día y a vista de todos. Sus asesinos siempre se refugiaron en los centros policiales y militares, sin que el Ejecutivo militarizado y el sistema de justicia a sus plantas se preocuparan por aclararlos. Hoy cosechamos el fruto de tales crímenes. La clase política es monocorde y monotemática. El debate político e ideológico está ausente. Impera y se impone el individualismo y el oportunismo. Y aunque el desmantelamiento del Estado y la conversión en mercancía de todos los bienes públicos nos tiene al borde de la eclosión social, los jóvenes, aquellos que dentro de poco gobernarán y dirigirán el país, apenas si saben lo que es la justicia y la equidad, mucho menos tienen posibilidad de indignarse ante los crímenes cometidos por sus padres y abuelos.

or la cercanía de esta fecha con el Día del Maestro, usualmente habría dedicado espacio para reconocer a los buenos docentes, que día a día están trabajando arduamente en el aula, luchando con empeño por preparar a sus alumnos para la vida y el mundo del trabajo. La carencia de útiles, libros de texto y de alimentación escolar, que son la realidad diaria en muchas escuelas, no hace sino recalcar la importancia que tiene para los estudiantes contar con un maestro que hace la diferencia. Mi reconocimiento a los maestros y maestras que se esfuerzan porque sus alumnos aprendan y se preparen adecuadamente para la vida. Sin embargo, dada la tremenda situación de violencia que estamos viviendo, el homenaje a los docentes será breve para dar espacio a un llamado a la acción que permita frenar esa ola de criminalidad que en junio ha segado la vida de muchos guatemaltecos. Desde el expendedor de gas propano asesinado a quemarropa, las pasajeras de un taxi, madre e hija víctimas de asesinato, el joven ingeniero asesinado vilmente por robarle el celular, hasta los cobardes asesinatos de los profesionales que estaban como candidatos a alcalde de San José Pinula o los ataques a pilotos de autobuses, entre otros, vemos con suma preocupación que muchos guatemaltecos han perdido la vida por hechos criminales en junio. Afortunadamente el Ministerio Público ha comenzado a responder haciendo su trabajo de investigación con seriedad. La Fiscal General ha podido encaminar al equipo para que se tengan resultados concretos traducidos en las capturas de presuntos asesinos y miembros de bandas criminales y extorsionistas. El trabajo en equipo

con la Policía Nacional Civil ha permitido dar con los supuestos responsables de algunos de estos terribles asesinatos. Ahora será la prueba de fuego al realizar los procesos judiciales que diluciden si los sindicados resultan siendo culpables. Por otro lado, dado que miles de hechos delictivos y actos criminales han quedado impunes, persiste la incredulidad hacia la efectividad del sistema de justicia. Algunos hechos de violencia y crímenes aún no han sido esclarecidos ni se ha encontrado a los culpables. Y, otros, salen libres debido a que las pruebas no fueron suficiente evidencia para probar el delito. La coordinación con las autoridades municipales parece ser clave para poder identificar a los culpables de los crímenes, asesinatos, asaltos, robos de celulares, extorsiones y demás atrocidades que estamos sufriendo los guatemaltecos diariamente. La existencia de cámaras de vigilancia ha sido un elemento fundamental para dar con los sindicados de cometer los recientes asesinatos. La coordinación de acciones entre los cuerpos policiales, incluyendo a la PMT y de seguridad, así como con policías privados parece ser importante para fortalecer las acciones requeridas. La cumbre realizada en nuestro país puso en evidencia la necesidad de unir esfuerzos a nivel centroamericano para el combate al narcotráfico. Las lecciones de Colombia y México contribuyen a establecer una ruta a seguir en esa lucha, que en el fondo no debería ser nuestra, pero no tenemos escapatoria dado el nivel al cual ha llegado el problema. Es necesario analizar profundamente si vale la pena despenalizar las drogas. La prioridad es poner un alto a la creciente ola de violencia que se vive en la ciudad capital y en ciertas regiones del país, previniendo el crimen y llevando a cabo acciones que reduzcan los hechos de delincuencia, especialmente los robos y asaltos, así como los infames asesinatos. No toleremos más muertes de guatemaltecos honrados y trabajadores.

Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.

INTERNACIONAL SIGLO.21

MIÉ 29 06 11

Mundo

Editora: Thelma Chamalé tchamale@siglo21.com.gt Editor: Celso Solano csolano@siglo21.com.gt

Se forma Arlene en México HURACANES ❖ Celso Solano csolano@siglo21.com.gt

Lagarde sumó los apoyos clave de China y ayer los de Rusia, Brasil y EE.UU. para ganar por aclamación unánime. F: EFE

FMI pone por primera vez a una mujer a la cabeza Elección

La francesa Christine Lagarde asumirá liderazgo de la institución el 4 de julio ❖ Agencia EFE

ashington. La ministra francesa de Economía, Christine Lagarde, fue elegida nueva directora gerente del Fondo Monetario Internacional por el Consejo de Administración de la institución, con lo cual queda a un lado la aspiración de México de arribar a las grandes ligas de la economía mundial y cimienta la

hegemonía europea en estos niveles. Lagarde, de 55 años, es la primera mujer que asume las riendas del Fondo y sustituye en el cargo a su compatriota Dominique StraussKahn, pendiente de juicio en Estados Unidos. La francesa fue elegida por unanimidad frente a su rival, el gobernador del Banco central mexicano, Agustín Carstens, por los 24 miembros del Consejo, precisó el comunicado. “Me siento honrada y feliz de que se me haya elegido”, reaccionó inmediatamente la aún ministra francesa en su cuenta de mensajería instantánea de Twitter.

Prevaleció la tradición

Pese a que algunas voces habían expresado el deseo de que se rompiera el tácito acuerdo que determina que desde hace 65 años la dirección del FMI quede en manos de un europeo, al final se im-

Christine Lagarde MINISTRA DE ECONOMÍA FRANCIA.

>>> “Me siento honrada y feliz de que se me haya elegido” para el cargo de directora gerente del FMI.

puso la tradición. Lagarde arrancó en la carrera para liderar el Fondo con el sólido apoyo europeo, y fue sumando votos de potencias emergentes, lo que dejó prácticamente sin oportunidades a Carstens. El lunes la ministra francesa recibió el apoyo de China y ayer el de Rusia, Brasil y, fundamentalmente, el de Estados Unidos que junto a Japón es el país que tiene más votos en el FMI, con 187 miembros (lea: Final de escándalo). “Me complace anunciar nuestra decisión de apoyar a Christine Lagarde para dirigir el Fondo Monetario Internacional”, dijo el secretario norteamericano del Tesoro, Timothy Geithner, en un comunicado. Por su parte, el gobierno de Brasil anunció que “luego de amplias consultas con los candidatos y con los gobiernos de otros países, decidió apoyar a Lagarde” para dicho cargo.

Síganos en www.facebook.com/s21gt

Relevo de Strauss-Kahn Final de escándalo El más alto cargo del FMI quedó vacante luego de que el 18 de mayo el francés StraussKahn renunció, acusado de intentar violar a una camarera de un hotel de Nueva York. Históricamente la competencia por la dirección del FMI se resumía a ratificar al candidato surgido de negociaciones entre europeos y avalado por la Casa Blanca. Por primera vez, dos candidatos hicieron campaña, lo cual fue motivo de

elogio por sus capacidades. El Gobierno de México felicitó a la nueva directora gerente del Fondo Monetario Internacional (FMI), la francesa Christine Lagarde, quien se impuso con claridad al mexicano Agustín Carstens en la carrera por suceder a Dominique StraussKahn al frente del organismo. Carstens contó con el respaldo de varios países latinoamericanos, además del de España, Australia y Canadá.

u La tormenta tropical Arlene, la primera de la temporada en el océano Atlántico, se conformó ayer sobre aguas del Golfo de México, al salir de Quintana Roo, informó el Centro Nacional de Huracanes (CNH), con sede en Miami. El ciclón alcanzó vientos máximos sostenidos de 65 kilómetros por hora y se dirige en dirección oeste noroeste a 11 kilómetros por hora en busca de la barra de Nautla, en el estado mexicano de Veracruz. Intensas lluvias se registraron previamente en Quintana Roo por el meteoro que se formó en territorio guatemalteco, el cual paralizó las actividades turísticas al aire libre y causó el cierre de puertos a la navegación menor, así como inundaciones en el estado. Toman medidas Se mantienen en alerta los estados de Veracruz y Tamaulipas (norte), informa el CNH. Las autoridades ordenaron el cierre preventivo para la navegación menor en el Caribe mexicano y colocaron banderas rojas para advertir de los riesgos por las fuertes olas.

La tormenta podría afectar Nautla, en Veracruz, México. F:AFP

mundo siglo.21 19

MIé 29 06 11

Basura espacial pasa a 250 metros de la ISS En Soyuz v Agencia EFE

“La basura fue detectada tarde y no dio tiempo a que la estación hiciera una maniobra para eludirla”, agregó.

uMoscú. La peligrosa cercanía Sin tiempo

Zelaya lideró una manifestación al cumplirse el segundo aniversario del golpe de Estado que lo sacó del poder. . F: AFP

Zelayistas recuerdan el golpe de Estado Rompimiento

Resistencia Popular se alista para buscar la Presidencia de Honduras en 2013 v Agencia EFE

egucigalpa. El Frente Nacional de Resistencia Popular (FNRP) recordó con una concentración en San Pedro Sula el segundo aniver-

sario del golpe de Estado del 28 de junio al entonces presidente de Honduras, Manuel Zelaya, y anunció que en noviembre de 2013 va “en busca del poder”, informó el subcoordinador de ese movimiento, Juan Barahona. “Políticamente la situación es favorable para la Resistencia Popular; por eso creamos el instrumento político con el que iremos a las urnas en busca del poder en noviembre de 2013”, dijo Barahona.

Organiza partido

El instrumento político creado por el FNRP es el Frente Amplio de la Resistencia Popular (FARP), aprobado el domingo en una asamblea que celebraron en Tegucigalpa

En formación El FARP deberá reunir

mil firmas para inscribirse como partido político

con la participación de 1,500 delegados del país. La asamblea fue presidida por Zelaya, coordinador del FNRP, y fue quien propuso la aprobación del FARP, que “ahora también se alista para constituirse en un partido político”, según Barahona. El FNRP prevé discutir y aprobar los estatutos del FARP en una próxima asam-

blea que se celebrará dentro de un mes, acotó el dirigente de la Resistencia Popular, movimiento que surgió tras el golpe de Estado para exigir el regreso del ex presidente al país y una Constituyente. Lo que viene después, dijo Barahona, será la recolección de unas 43 mil firmas para que el Tribunal Supremo Electoral pueda inscribir al FARP como nuevo partido político este año. El FARP sería la sexta opción política en Honduras, donde el poder durante más de un siglo lo han alternado dos partidos: el gobernante Nacional y el Liberal, ahora en oposición, además de resquebrajado tras el golpe de Estado a Zelaya.

de basura espacial, que pasó a 250 metros de la Estación Espacial Internacional (ISS, por sus siglas en inglés), obligó a sus 6 tripulantes a evacuar la plataforma y buscar refugio en dos naves Soyuz. La emergencia se declaró a las 16:00, hora de Moscú, cuando los radares detectaron basura espacial de origen desconocido que se acercaba a la plataforma orbital, dijo una fuente rusa citada por Interfax.

A los tripulantes de la ISS se les ordenó refugiarse en las dos naves Soyuz que están amarradas a la plataforma. Los rusos Alexandr Samokutiáyev y Serguéi Vólkov y el norteamericano Ronald Garan subieron a la Soyuz TMA-21, mientras que el ruso Andréi Borisenko, el estadounidense Michael Fossum y el japonés Satosi Furukawa se refugiaron en la Soyuz TMA-02M.

El Mundo en imágenes

Divulgan video de Chávez con Fidel Castro {Televisión cubana muestra imágenes}

La Habana. El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, apareció en televisión, más delgado pero animado, en un encuentro con el líder cubano Fidel Castro, en las primeras imágenes grabadas mostradas desde que fue operado el 10 de junio. Hace 10 días, Venezuela había difundido fotografías del mandatario. AFP y EFE

20 mundo siglo 21

MIé 29 06 11

Breves EE.UU. confirmación

Nombramiento

crisis libia

Petraeus recibe visto bueno para ir a la CIA

Un papable va a diócesis de Milán

La ONU incluye sanciones a esposa y ministro de Gadafi

u Washington. El Comité de Inteligencia del Senado estadounidense recomendó, de forma unánime, la confirmación del general David Petraeus como director de la Agencia Central de Inteligencia (CIA), cuya votación definitiva en la Cámara Alta será esta semana. EFE

uEl Vaticano. Benedicto XVI nombró al carde-

uNaciones Unidas. El Consejo de Seguridad de la ONU incluyó en las sanciones contra el régimen libio a la cónyuge de Muamar el Gadafi, Safia Farkash, y a su ministro de Finanzas, Abdulhafid Zlitni, a quienes aplica restricciones de viaje y congelación de bienes. EFE

nal italiano Angelo Scola, considerado papable, a la cabeza de la diócesis de Milán, la mayor de Europa. Dos arzobispos de Milán llegaron a ser Papa, Achille Ratti (Pío XI, 1922) y Giovanni Battista Montini (Pablo VI, 1963). AFP

El 1o. de mayo, Benedicto XVI presentó la reliquia que contiene la muestra sanguínea de Wojtyla durante su beatificación. F: archivo

Sangre de Juan Pablo II quedará en iglesia tica Muestra

les y visitantes puedan verla sin problemas, explican funcionarios de la Curia local.

vAgencia EFE

A la vista

u San José. Una iglesia costa-

rricense albergará de forma permanente a partir del sábado una muestra de sangre del beato Juan Pablo II, trasladada desde Polonia por quien fue uno de sus secretarios, indican autoridades católicas. La reliquia estará en el templo de Paraíso de Cartago, unos 35 kilómetros al este de San José, colocada en un altar especial para que los fie-

La parroquia colocará la reliquia durante una misa y una celebración oficial presidida por el obispo de Cartago, José Francisco Ulloa. La sangre del beato fue trasladada desde Cracovia, ciudad natal de Juan Pablo II, por el sacerdote polaco Derek Ras, quien fue secretario de Karol Wojtyla durante su papado el cardenal Stanislaw Dziwisz (lea: Comparten detalles).

Comparten detalles Por amistad La Curia de Cartago indica que la llegada de la reliquia a Paraíso fue posible gracias a los lazos de amistad personal entre el cura Derek Ras y el sacerdote costarricense Donald Solano, quienes fueron compañeros de estudio en Alemania en la Universidad Pontificia. Solano afirma que la iglesia de Paraíso será la primera en América Latina que albergue de forma permanente una reliquia del beato Juan Pablo II. Resalta que de acuerdo con el derecho canónico hay tres categorías de reliquias, y la que estará en Paraíso es la más importante.

VIDA SIGLO.21 21

MIÉ 29 06 11

Vida

Editora Ana Lucía Ola aola@siglo21.com.gt Coeditor Gabriel Arana Fuentes garana@siglo21.com.gt

ESPECTACULAR

Miss Universo, contra el estigma del VIH/Sida

Zoom

En Guatemala

Ximena Navarrete realiza actividades orientadas a evitar discriminación de los infectados Ana Lucía Mendizábal amendizabal@siglo21.com.gt

“

Da bastante ansiedad hacerse una prueba de VIH, y creo que es muy normal sentirse así”, confesó Ximena Navarrete, Miss Universo 2010, luego de realizarse el examen en los laboratorios de la Asociación Probienestar de la Familia (Aprofam), para ser testigo de cómo se lleva a cabo este proceso en el país. La joven mexicana recibió asesoría de Marta Julia Alcántara, quien fue su consejera antes y después de practicarse la prueba de sangre, cuyos resultados recibió en menos de media hora. La reina de belleza se encuentra en el país desde el pasado domingo realizando una serie de actividades orientadas a apoyar las acciones de la Organización Panamericana de Mercadeo Social (Pasmo), que buscan combatir la discriminación contra personas con VIH/ Sida y promover actividades para la prevención, tales como someterse a la prueba.“El saber es poder, y conocer tu estado de VIH te permite cuidarte mejor y cuidar a las personas que amas”, dijo Navarrete. Durante su visita, su agenda ha estado cargada.“Ayer (el lunes) en la mañana estuve en el hospital del seguro social platicando con varias personas con VIH. Visitamos a trabajadoras sexuales y estuve conviviendo con ellas”. El martes visitó

EL ADIÓS

Preparan la muerte de Charlie Harper

LOS DATOS En Guatemala hay oficialmente 22,184 personas reportadas con sida, de las cuales unas 14 mil tienen tratamiento retroviral, indicó Claudia Samayoa, directora del Programa Nacional de Sida, de Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social. Admitió que existe un sub registro y que las proyecciones que se tienen para 2012 son de 50 mil personas infectadas.

Ximena Navarrete, Miss Universo 2010, se sometió a una prueba de VIH en Aprofam. F: CECILIA COBAR

SITIO WEB Apoyo chapín

La reina de belleza invitó a informarse sobre el VIH.

Aprofram y hoy por la mañana Navarrete participará en un taller de sensibilización sobre cómo combatir el estigma y la discriminación hacia grupos de riesgo y personas VIH positivas.

Portal en Internet

Antes de experimentar el proceso del examen del VIH, Navarrete asistió al lanzamiento de la página web www.yahoraque.info. El sitio busca convertirse en una plataforma para que las personas encuentren información sobre el mal y que, infectadas o no, puedan

Al lanzamiento de la página se unen también Alejandra Barillas, Miss Guatemala 2011 y jóvenes artistas del denominado Dream Band, organizado por la revista Overnight. El nombre del sitio ¿Y ahora qué?, surge de la pregunta que muchas personas que reciben un diagnóstico positivo de VIH se hacen. constituir una red social en la que se traten libremente los temas relacionados con el padecimiento. Karla Ruiz, de la empresa Milk and Cookies, que tuvo a su cargo el desarrollo de la página, explicó que entre las secciones que se incluyen en el sitio está un espacio para redes sociales, un área de información sobre aspectos legales, una sección para compartir vivencias y otra de autoapoyo. De acuerdo con Alvan Alemán, de Pasmo Guatemala, “en octubre de 2010 (la organización) dio inicio al programa de

Síganos en www.facebook.com/s21gt

Miss Universo 2010, junto a Alejandra Barrios,v Miss Guatemala 2011.

prevención combinada para Centroamérica y México que incluye intervenciones efectivas que fomentan el respeto y reducen la homofobia, el estigma y discriminación hacia las personas por su preferencia sexual y el estatus de VIH”. Giovanni Meléndez, de la Agencia Internacional de los Estados Unidos para el Desarrollo (Usaid), enfatizó en que es necesario “trabajar para que la sociedad guatemalteca sea incluyente de todas las personas sin importar su identidad sexual, estado de salud u ocupación”.

uLos Ángeles. El protagonista de la serie televisiva Two and a Half Men, Charlie Harper, bien podría desaparecer para siempre de la pantalla chica luego de sufrir un accidente de tránsito por un acantilado. Por lo menos, ese es uno de los finales que barajan los creadores del programa para desaparecer al personaje que interpretaba Charlie Sheen, para dar paso a Ashton Kutcher. Sheen, de 45 años, fue despedido en marzo después de que la serie tuvo que ser cancelada por sus problemas con el alcohol y las drogas y por insultar al creador de la serie, Chuck Lorre, quien ahora planea acabar con la posibilidad de que el actor regrese al programa. El guión del primer episodio de la nueva temporada aún no está cerrado y se prevé que el rodaje comience el 5 de agosto y su estreno en septiembre. EFE

BODA REAL

¿Problemas antes de dar el sí? uParís. A pocos días de que se celebre el enlace

entre el príncipe Alberto II de Mónaco y la sudafricana Charlene Wittstock, este viernes, un medio francés reveló la supuesta intención de la ex nadadora de anular los preparativos de la boda y volver a su país, información que fue desmentida “formalmente” por el Palacio del Principado. El semanario L’Express indica que “todo comenzó hace una semana con la marcha precipitada de la futura princesa al aeropuerto de Niza”, en el sureste de Francia, decidida a tomar un vuelo hacia Sudáfrica “sin boleto de vuelta”, después de descubrir supuestamente que la vida de su prometido “no es tan ejemplar como imaginaba”. L’Express apunta que el príncipe y su círculo necesitaron llevar a cabo “una persuasión infinita” para evitar que Wittstock embarcara. EFE

VIDA EN FAMILIA siglo.21

mié 29 06 11

Los 10 mandamientos de la seguridad informática Consejos

ESET Latinoamérica elaboró un decálogo de recomendaciones Redacción, Vida* vida@siglo21.com.gt

l caso Wikileaks y las recientes intrusiones a bases de datos de grandes corporaciones como Sony han ubicado el tema de la fuga de información entre los más discutidos y controversiales. Si bien no se trata de una problemática nueva, su creciente difusión ha permitido a las empresas tomar mayor conciencia sobre el valor de su información y la importancia de la privacidad y confidencialidad. “El caso Wikileaks determinó un antes y un después en cuanto a lo que a fuga de información se refiere. No es que antes no ocurriera sino que, en la mayoría de las ocasiones, las fugas no se hacen públicas para salvaguardar la imagen de las empresas e instituciones. Además, el incidente permitió entender que si este tipo de inconvenientes puede sucederle a organizaciones tan grandes y preparadas, podría ocurrirle a organizaciones más pequeñas”, aseguró Federico Pacheco, gerente de Educación e Investigación de ESET Latinoamérica. Así, el decálogo de los especialistas de ESET va dirigido a los principios básicos que deben regir la protección de la información en las empresas. “Todas las empresas están preparadas para afrontar el desafío de proteger su información. Es fundamental entender que cuidar la información es, sencillamente, cuidar el negocio”, agregó Sebastián Bortnik, coordinador de Awareness & Research de ESET Latinoamérica. Más sobre la fuga de información en http://bit.ly/ ihVfje

* con información de ESET

La seguridad de las cintas VXA o las DLT, con las que se hacen los back up de información, debe ser una prioridad en las empresas pequeñas. F: Eny HERNández

1y2 Física y virtual uDefinir una política de se-

guridad: Es el documento que rige toda la seguridad de la información en la compañía. Se sugiere que no sea muy extensa, que sea realista y no pida a los empleados cosas imposibles para mantener la credibilidad. El documento debe ser entregado por el departamento de RRHH, para que le asignen mayor importancia.

uUtilizar tecnologías de seguridad: Una red que no cuente con protección antivirus, un firewall o una herramienta antispam estará demasiado expuesta como para cubrir la protección con otros controles. El 38% de las empresas de la región se infectó con malware el último año.

9 y 10 No todo tiene fin uNo terminar un proyecto en seguridad: La seguridad debe ser concebida como un

3y4 Control uEducar a sus usuarios:

El departamento técnico suele ser omitidos en este tipo de iniciativas, el 45% de los ataques informáticos detectados en la región utiliza técnicas de Ingeniería Social; es decir, que atentan contra el desconocimiento del usuario para infectarlo.

5y6 Evaluación uActualizar su software: Las

vulnerabilidades de software es la puerta de acceso a los ataques. Según el informe sobre el estado del malware, el 41% de los dispositivos USB están infectados y el 17% del malware

uNo utilizar el Departamento técnico como su equipo de Seguridad Informática: Es importante recordar que la seguridad no es un problema meramente tecnológico. Debe existir un área cuyo único objetivo sea la seguridad de la información.

7y8 Aprenda a invertir

uControlar el acceso físico a la información: La seguridad de la información no es un problema que deba abarcar sólo la información virtual, sino también los soportes físicos donde ésta es almacenada. ¿Dónde están los servidores? ¿Quién tiene acceso a éstos? Sin lugar a dudas, el acceso físico es fundamental. proceso continuo, no como un proyecto con inicio y fin. La protección general de la información es una necesidad permanente del negocio que debe encontrarse en mejora continua.

utilizan explotación de vulnerabilidades.

uNo emplear usuarios administrativos: De esta forma, una intrusión al sistema estará limitada en cuanto al daño que pueda causar en el mismo.

uNo subestimar la seguridad de la información: Muchas empresas, especialmente las pequeñas y medianas, no pueden recuperarse de un incidente de gravedad contra la seguridad de la información.

uNo invertir dinero en seguridad sin un plan adecuado: La seguridad debe ser concebida para proteger la información y, por ende, el negocio. Hacer inversiones en seguridad sin medir el valor de la información que se está protegiendo y la probabilidad de pérdidas por incidentes puede derivar en dinero mal invertido.

Servicio

Microsoft presenta Office en la nube u Nueva York. El gigan-

te informático presenta la versión oficial de Office 365, un nuevo servicio de software en la nube destinado a ofrecer soluciones de gestión para pequeñas y medianas empresas. El paquete en red incluye las versiones de Office, Exchange, SharePoint y Lync junto a un servicio de actualización y soluciones permanente provisto por Microsoft. Con esta herramienta se busca plantar cara a la competencia, con la mirada puesta en Google, que cuenta desde hace años con el paquete de software en red Google Apps. EFE

Lanzamiento

Nueva red social Google+ u Washington. El grupo

de Internet Google presentó ayer una nueva red social, Google+, promocionada como menos “rígida” que Facebook. “Deseamos cambiar la comunicación en línea para que esta sea igual de natural que nuestras interacciones en la vida real”, anunció un alto responsable de la firma. Google+, aún en período de prueba, reivindica “un conjunto de comandos simples e intuitivos” para regular los parámetros de confidencialidad, una organización de “círculos de amigos” más fácil, y una búsqueda de contenidos de conversación”. AFP

24 AGENDA SEMANAL SIGLO.21

Da’Party

WE ARE DEFINITIVE

Desde Francia regresa al país con sus ritmos electrónicos Olivier Giacomotto, junto a Dj Tonio, de Definitive Records; Francis Dávila abrirá la fiesta, en el escenario exterior estarán Chicula, Luis Mollinedo y Chily. Costo Q130. Sábado 2, a las 20:00 horas. Stage Club (Km 14.5 carretera a El Salvador C.C. Gran Plaza). Facebook: we.are.definitive w/ Olivier Giacomotto & dj Tonio @ Guatemala

MISS LILITH

Un gran concierto con la banda de rock Miss Lilith, acompañada por Pancho Rodríguez (Hot Sugar Mama), Hugo Castillo (Virus Bélico), Juan Carlos Rojas (Tiananmen), Daniel Utrera (Madam Fun Too), entre otros. Costo Q20.

Art Room

DANIEL ESPINOZA El artista guatemalteco expone más de 40 piezas en las que se vale de lo surreal y de lo mágico para contar historias visuales. Del sábado 2 de julio al 1 de agosto, de lunes a sábado, de 10:00 a 19:00, y domingos de 12:00 a 18:00 horas. La Antigua Galería de Arte ( 4a. calle Oriente #15, Antigua Guatemala). Tel. 7832-5911 E.L.

COINCIDENCIAS Mirella Beverini trae tejidos armados, pequeños dibujos tridimensionales fondeados con crayón. Abierta hasta el 23 de julio, de lunes a viernes, de 9:00. a 13:00 y de 15:00 a 19:00 horas. Sábados de 9:00 a 13:00. El Áttico (4a. avenida 15-45, zona 14). Tel. 2368085. E.L.

MIÉ 29 06 11

On Stage

DOCUMENTAL

Asalto al sueño, documental dirigido por Uli Stelzner, que relata cómo las personas abandonan sus empobrecidos países centroamericanos para ir a EE.UU. Costo Q10. Jueves 30, a las 18:00 horas. Cine Cadore (13 avenida 6-94, zona 1. Quetzaltenango). www.cinecadore.blogspot.com

PARA NIÑOS

Ratón de Campo, Ratón de Ciudad narra el encuentro de dos seres iguales y al mismo tiempo diferentes. Costo Q50 adultos y Q35 niños. Sábado 2, a las 17:00 horas. El Sitio (5a. calle Poniente #15, Antigua Guatemala). Tel. 7832-3037 y www.elsitiocultural.org.

Sábado 2 de Julio, a las 20:00 horas. Bad Attitude (4a. calle 5-10, zona 1) Facebook: Las Voces RONCAS de Miss Lilith.

Domingo 3 de julio, Café-bar El Círculo (7a. avenida 10-23, zona 1) a las 14:00 horas.

IMAGINAMAR

Una obra de teatro negro que narra las aventuras submarinas de Dórsel, Tanque y Burbuja, tres pececitos que descubren un mapa de tesoro y en la búsqueda descubrirán que el verdadero tesoro es su propia amistad. Costo Q60. Todos los domingos de julio en una doble función, a las 11:00 y 16:00 horas. Museo de los Niños (5a. calle 10-00, zona 13. Tel. 2464-4545 ext. 4552.

ENCUENTRO CON MARÍA CALLAS

Aquelarre Teatro Contemporáneo presenta una tragicomedia dirigida por Guillermo Monsanto. Trata sobre las mentiras que ciertas personas se dicen a diario, pasando a ser de verdades aparentes a verdades absolutas. Costo Q50. Todos los miércoles a partir del 29 de junio hasta el 27 de julio, a las 20:00 horas. Solo Teatro (Avenida Las Américas 7-20, zona 13). Facebook: Obra de teatro: Encuentro con María Callas.

VELADA ROCK

El vocalista original de Rata Blanca, Saúl Blanch, compartirá el escenario con roqueros nacionales Walter Monsanto (guitarra líder), Sergio Fernández Taz (batería), Samuel Bulux (teclado), Claudio Montúfar (bajo) y Léster Zambrano (guitarra rítmica). Q125 en preventa y Q150, día del evento.

Mix

* TOME NOTA A.C.: Admisión por consumo. E.L.: Entrada libre AUCD: All you can Drink.

Exposición / 13 Lágrimas negras Una manifestación artística organizada por Alejandro Marré y Alfonso Parutz, de la que surgen objetos escultóricos y un documento audiovisual de la expedición de más de 30 personas que escalaron el Volcán de Agua. Hoy, a las 19:30 horas, hasta el 29 de julio. KUNST Galería (1a. avenida 9-43, zona 9, Studio i). Facebook: kunstgaleria@gmail.com

¿Tiene actividades? Para aparecer en esta agenda envíe la información de su evento a: sbotran@siglo21.com.gt o alola@siglo21.com.gt

Más Agenda en

Magacín

magacin-gt.blogspot.com

CARTELERA DE CINE TODO PÚBLICO CARS 2 D IMAX 3D, 14:30-16:40-18:50-21:00, Q55 D CONCEPCIÓN 1 3D, 14:45-16:55-19:05-21:15, Q45 D CONCEPCIÓN 3, 15:00-17:10-19:20-21:30, Q15 D PRADERA 1 3D, 14:30-16:40-18:50, Q45 D PRADERA 2, 15:00-17:10-19:20, Q10 D GRAN VÍA 1, 15:00-17:10-19:20, Q10 D GRAN VÍA 3, 16:00-18:10-20:20, Q10 D METRONORTE 1, 15:15-17:25-19:35, Q10 D METRONORTE 2, 14:30-16:40-18:50, Q10 D LUX 1, 14:30-16:40-18:50, Q10 D P. ESCUINTLA 1, 15:15-17:25-19:35, Q10 D CHIMALTENANGO 1, 15:00-17:10-19:20, Q10 D AMÉRICAS 1, 15:15-17:25-19:35, Q10 D XELA 1, 15:45-18:00-20:10, Q15 D XELA 3, 15:00-17:10-19:20, Q15 D P. CHIQUIMULA 1, 15:00-17:10-19:20-21:30, Q15 D COBÁN 1, 15:00-17:10-19:20, Q10 D CÁPITOL 1 3D, 15:00-17:00-19:00, Q35 D CÁPITOL 3, 14:30-16:30-18:30, Q10 D CÁPITOL 5, 15:30-17:30-19:30, Q10 D PRÓCERES 4, 16:30-18:30-20:30, Q15 D PRÓCERES 5, 15:30-17:30-19:30, Q15 D PRÓCERES 7, 16:00-18:00-20:00, Q15 D PRÓCERES 9, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q15 D SANTA CLARA 1, 14:00-16:00-18:00-20:00, Q10 D SANTA CLARA 2, 15:00-17:00-19:00, Q10 D OAKLAND 3D, 17:30-20:00-22:30, Q57 S OAKLAND 3D, 18:15-20:50, Q57 D OAKLAND, 16:25-17:35-20:00-22:25, Q28 D OAKLAND, 17:00-19:25-21:50, Q28 D OAKLAND VIP 3D, 15:00-17:30, Q90 S OAKLAND VIP 3D, 20:00-22:30, Q90 D OAKLAND VIP, 17:00-18:00-19:30-20:3022:00, Q72 D MIRAFLORES 1 3D, 15:00-17:30-20:00-22:30, Q57 D MIRAFLORES 2 3D, 15:30-18:00-20:30, Q57 D MIRAFLORES 3, 16:30-19:00-21:30, Q28 D MIRAFLORES 4, 15:15-17:45-20:15, Q28 D MIRAFLORES 10, 16:00-18:30-21:00, Q28 D ESKALA 2 3D, 16:40-19:05-21:30, Q55 D ESKALA 3 3D, 15:20-17:40-20:05, Q55 D ESKALA 4, 17:10-19:35, Q20 KUNG FU PANDA 2 D CONCEPCIÓN 2, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q15 D CONCEPCIÓN 4, 16:00-18:00-20:00, Q15 D GRAN VÍA 2, 15:05-17:00-19:00, Q10 D GRAN VÍA 4, 16:00-18:00-20:00, Q10 D METRONORTE 3, 15:05-17:00-19:00, Q10 D P. ESCUINTLA 2, 15:30-17:30-19:30, Q10 D CHIMALTENANGO 2, 15:05-17:00-19:00, Q10 D AMÉRICAS 2, 15:30-17:30-19:30, Q10 D XELA 2, 15:30-17:30-19:30, Q15 D P. CHIQUIMULA 2, 15:05-17:00-19:00-21:00, Q15 D COBÁN 2, 15:05-17:00-19:00, Q10 D CÁPITOL 2, 14:30-16:30-18:30, Q10 D CÁPITOL 4, 15:00-17:00-19:00, Q10 D CÁPITOL 6, 15:30-17:30-19:30, Q10 D PRÓCERES 1, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q15 D PRÓCERES 2, 15:30-17:30-19:30-21:15, Q15 D PRÓCERES 3, 16:30-18:30-20:30, Q15 D SANTA CLARA 3, 14:00-16:00-18:00-20:00, Q10 D SANTA CLARA 4, 15:00-17:00-19:00, Q10 D OAKLAND 3D, 16:45, Q57 S OAKLAND 3D, 18:50-20:55, Q57 D OAKLAND, 16:00-18:10-20:15-22:20, Q28 D OAKLAND, 16:40-18:45-20:50, Q28 S OAKLAND VIP, 16:30-19:00-21:30, Q72

D MIRAFLORES 6 3D, 15:35-17:45-19:55-22:05, Q57 D MIRAFLORES 12, 16:35-18:45-20:50, Q28 D MIRAFLORES 13, 16:05-18:15-20:25, Q28 D MIRAFLORES 14, 17:05, Q28 D ESKALA 5, 15:15-17:20-19:20-21:25, Q20

15 AÑOS

ARTURO: EL MILLONARIO IRRESISTIBLE S CONCEPCIÓN 5, 15:05-17:15-19:25-21:35, Q15 S PRADERA 4, 15:00-17:10-19:20, Q10 S GRAN VÍA 5, 15:00-17:10-19:20, Q10 S LUX 3, 14:30-16:40-18:50, Q10 S AMÉRICAS 3, 15:40-17:50-20:00, Q10 S OAKLAND, 16:40-19:05-21:30, Q28 S MIRAFLORES 7, 15:50-18:15-20:40, Q28 X-MEN: PRIMERA GENERACIÓN S CONCEPCIÓN 6, 15:05-17:30-20:00, Q15 S PRADERA 3, 15:00-17:30-20:00, Q10 S PRÓCERES 6, 15:00-17:30-20:00, Q15 S OAKLAND, 16:40-19:35-22:30, Q28 D MIRAFLORES 8, 16:10-19:00-21:50, Q28 S MIRAFLORES 9, 15:40-18:30-21:20, Q28 D ESKALA 1, 15:30-18:15-21:00, Q20 PIRATAS DEL CARIBE 4 D GRAN VÍA 7, 15:10-17:40-20:10, Q10 D XELA 4, 15:00-17:30-20:00, Q15 D CÁPITOL 7, 14:30-17:00-19:30, Q10 D PRÓCERES 8, 15:00-17:30-20:00, Q15 S OAKLAND, 18:00-21:00, Q28 D MIRAFLORES 11, 16:20-21:50, Q28 D ESKALA 6, 15:40-18:30-21:20, Q20 RÁPIDOS Y FURIOSOS 5 S GRAN VÍA 6, 15:00-17:30-20:00, Q10 D METRONORTE 4, 15:00-17:20-19:40, Q10 D LUX 2, 15:30-18:00, Q10 D XELA 5, 15:20-17:40-20:00, Q15 D COBÁN 3, 15:30-18:00, Q10 D MIRAFLORES 11, 19:10, Q28 CANSADA DE BUSCAR MARIDO S OAKLAND, 18:50-21:10, Q28 S MIRAFLORES 14, 19:15-21:35, Q28

D = Doblada S =Subtitulada E =Español En Miraflores, todos los días antes de las 16:00, horas Q28. Después de las 16:00 horas, adultos Q34. Oakland, todos los dias antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Después de las 16:00 hrs., niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Sala digital, adultos Q55 y niños Q44. Cinemark, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Todos los días después de las 16:00 hrs., niños Q28 y tercera edad Q28, adultos Q34. Películas 3D, todos los días adultos Q55, niños Q44 y tercera edad Q44.

VIDA en zoom siglo.21 25

mié 29 06 11

Catedral diseñada por guatemalteco es Patrimonio de la Humanidad En Nicaragua

uParís. La catedral de León,

en Nicaragua, cuyos planos fueron creados por el arquitecto guatemalteco Diego José de Porres Esquivel, fue incluida en la Lista del Patrimonio Mundial de la Humani-

dad, por el Comité del Patrimonio Mundial de la Unesco. Construida a mediados del siglo XVIII y finalizada en el XIX, es una joya de la arquitectura iberoamericana y uno de los principales edificios de la transición del barroco al neoclásico, con un estilo ecléctico. EFE

26 espectÁCULOS siglo.21

crucigrama

HORIZONTALES 1. Campesino 6. Trigo descortezado y quebrantado 12. Interesada, ambiciosa 14. Judío que fundó la secta de los saduceos 15. Abreviatura de hectárea 17. Punto fijo en la historia 18. Orden establecido para las ceremonias de una religión 19. Plantígrado 21. Parte saliente de una vasija 22. Autillo 23. Hembra del toro 25. Cabra montés 27. Y, en francés. 28. Entre los mahometanos, oración 30. Del verbo ser 31. Palmera de la India 33. Lo que tiene sus partes muy separadas 34. Pronombre personal 36. Hijo de Noé 37. Obstáculo, estorbo 39. Superior de un monasterio 41. Río de Siberia 42. Inútil 43. Obra que relata los acontecimientos año por año 45. Población del Paraguay 47. Arreo que cae sobre las ancas y pasa bajo la cola del caballo 49. Forma del pronombre 50. Sobrino de Abraham

mié 29 06 11

Su | DO | KU ®Puzzles by pappocom

Por Frances Drake

Nivel Fácil

9 7

2 8

5 9

1 6

8 8 1 4

5 7 3

1 3 6

9 2

4 5 6

9 4

El sentido común será su aliado en su trabajo. Las conversaciones relacionadas con el mismo resultarán bien. Obsequio. Esta noche estará carismática.

Tauro

Buen día para negociaciones. Su talento para el comercio se pondrá de manifiesto. El amor que reciba de su pareja la hará muy feliz esta noche.

Géminis

Su personalidad le resultará muy valiosa para todo lo que haga hoy, especialmente en lo laboral. Estará eficiente y productiva. Posible invitación social.

Cáncer

Posibles planes con su pareja incluirán a niños. Éste sería un momento de plenitud para trabajos de naturaleza creativa. Felicidad en el amor.

Leo

Dedicará tiempo a sus intereses intelectuales. La familia será causa de alegrías. Noche excelente para recibir invitados en casa.

Virgo

Su mente estará muy aguda y causará excelente impresión con lo que diga. Favorable para el trabajo creativo. Se mostrará encantadora esta noche.

Libra

Momento especial para hacer un obsequio o para recibirlo. También podría tener éxito en sus tratos financieros. Noche excelente para el amor.

Escorpión

Su claridad para pensar le dará ventaja sobre los demás. Día excelente para dar a conocer sus ideas y lograr lo que quiere. Su encanto será su aliado.

Sagitario

Las conversaciones de naturaleza financiera serán privadas. Preferirá dedicar tiempo al ser amado más que reunirse con sus amistades.

Capricornio

Sabrá expresarse muy bien a su favor. Una conversación con un amigo será ágil y le reportará importante información. Posibilidad de encontrar el amor.

Acuario

Querrá dedicarse a varias cosas hoy. Una negociación que se realice en forma reservada terminará muy bien. Posible reconocimiento a sus logros.

Piscis

Tendrá buena respuesta a lo que diga. Usted y un asesor se pondrán de acuerdo sobre un plan. Felices noticias desde lejos. Estará llena de encanto.

www.sudoku.com

VERTICALES 1. Nombre dado a Dios por los hebreos 2. Símbolo del bario 3. Pájaro 4. Flor del olivo 5. Volcán de Costa Rica 7. Del verbo ser 8. Día de la semana 9. Aversión 10. Departamento de Francia 11. Habituales 13. Fiesta al acabar la recolección del café 16. Bastante 20. Instrumento músico de viento 22. Lengua provenzal 24. Harapo 26. De igual profundidad 27. Parte del Mediterráneo, entre la península de los Balcanes y Anatol 29. Cerveza inglesa 32. El primero en su clase 35. Que tiene sal 37. Bola de hilo que se forma al devanar una fibra textil

Sabe promoverse a sí misma y a sus ideas. De visión independiente, a veces debe luchar contra la terquedad. Sabe ver lo que yace debajo de la superficie y podría resultar excelente diagnosticando. Trabaja bien por su cuenta y sabe prestar ayuda. Su ambición la lleva al mundo de la política.

Aries

CONSEJOS, SOLUCIONES Y EL PROGRAMA DE CÓMPUTO DEL SUDOKU

(Biblia) 52. Guía y cabeza de algún partido 53. Relativo al nacimiento 55. Faldas de las indias de la Sierra, en Perú 56. Relativo a los sueños (pl.) 57. Palo de la baraja

Si usted nació hoy

5 9

horÓSCOPO

SOLUCIÓN 28.06.11

21 de mar. al 20 de abr.

21 de abR. al 20 de MAY.

21 de may. al 21 de jun.

22 de jun. al 23 de jul.

24 de jul. al 23 de ago.

24 de ago. al 23 de sep.

Solución de Ayer Nivel Muy Fácil

6 8 9 2 3 5 7 4 1

7 2 1 9 6 4 3 5 8

3 4 5 1 8 7 9 6 2

1 3 2 6 9 8 4 7 5

38. Pala en el béisbol 39. Medida de longitud 40. El más antiguo de una comunidad 44. Perteneciente al Sol 46. Tela de lienzo rayada 48. Barrilla o sosa

9 7 4 5 1 2 8 3 6

8 5 6 7 4 3 1 2 9

5 1 7 4 2 9 6 8 3

4 9 8 3 5 6 2 1 7

2 6 3 8 7 1 5 9 4

50. Hogar 51. Onomatopeya del ruido que producen ciertos golpes 53. Conjunción negativa 54. Artículo neutro

24 de sep. al 23 de oct.

24 de oct. al 22 de nov.

23 de nov. al 21 de dic.

22 de dic. al 20 de ene.

21 de ene. al 19 de feb.

20 de feb. al 20 de mar.

Editor Rubén Flores ruben.flores@siglo21.com.gt Coeditora Brenda Reyes breyes@siglo21.com.gt

DEPORTES

www.siglo21.com.gt deportes@siglo21.com.gt

MIÉRCOLES 29 DE JUNIO DE 2011

EVER HUGO ALMEIDA HABLA DE SU MOMENTO EN SELECCIONES CHAPINAS

REVOLUCIÓN... EL TÉCNICO PARAGUAYO HABLÓ EN EXCLUSIVA CON LA FIFA. ESTE ES UN EXTRACTO DE LA NOTA.

Ever Almeida no pudo haber comenzado su etapa al frente de las selecciones nacionales de Guatemalaa de una mejor manera. Es casi una revolución. Unos meses después de su llegada como seleccionador, el entrenador paraguayo ha conseguido dos hitos fundamentales. El primero, histórico, clasificar al combinado Sub-20 a Colombia 2011, y el segundo, también importante, avanzar con el equipo absoluto a los cuartos de final de la Copa de Oro antes de caer ante el campeón México. En pocos días (33 exactamente), llegará su reto más importante: la fase final de la Copa Mundial Sub-20 de la FIFA, con la gran posibilidad de escribir un capítulo con letras de oro en los libros del balompié guatemalteco. De esto y mucho más conversó el técnico, en entrevista exclusiva con FIFA.com. Renacimiento y comunión Sobre la preparación del plantel... “Después de que el equipo se clasificó para el Mundial tuvo un descanso de unos 12 días. Llevamos 9 amistosos jugados con equipos locales y un partido internacional. Ahora estamos por comenzar una gira por Sudamérica, donde enfrentaremos a equipos de la talla de Brasil, Argentina, Ecuador y Camerún”. Almeida destacó el mejor nivel anímico del logro de los jóvenes en el entorno chapín. “El resultado de la Sub-20 provocó un renacimiento de esperanza con el futbol entre la afición; eso también se llevó a la Copa de Oro en la que la gente volvió a creer en su futbol”, pero advierte: “En la región casi todos los países habían ido a Mundiales y Guatemala a nunca lo había hecho; ahora hay que demostrar que no fue casualidad”. ¿Pero cómo logró esto? “Yo siempre dije que había talento, pero debíamos hacer una preparación distinta. Recorrimos todo el país y sacamos chicos de distintas ciudades y distintas aldeas, quizá des-

Fotos: Archivo/S.21

Redacción Deportes, Siglo 21* deportes@siglo21.com.gt

OPORTUNIDAD. Los chicos que eligió Almeida junto a su cuerpo técnico tienen un estilo definido.

cartamos a algunos que en principio tenían más condiciones, porque sabíamos perfectamente el corte de jugador que nos interesaba... Queríamos un equipo veloz, muy agresivo, con mucha dinámica y un juego muy frontal. Normalmente, el guatemalteco es futbol técnico, pero lento, así que quitamos tres o cuatro toques a los jugadores; ahora llegan muy rápido al arco rival, y se defienden con mucho orden. Son muy sólidos tácticamente”. Un reto complicado Así, a casi un mes de comenzar la gran justa, el técnico tiene casi todo listo. Ahora sólo hace falta saltar a la cancha. “Nos tocó una serie muy difícil. Nigeria es el ganador de la zona africana; Arabia Saudí, campeona de Asia, y Croacia hizo una muy buena eliminatoria. En nuestro caso cambió la mentalidad; hay una esperanza importante. No vamos a decir que seremos campeones ni mucho menos, pero la esperanza es pasar a la segunda ronda”. *Tomado de FIFA.com

SERIO. Lo realizado por Almeida hace soñar que el trabajo profesional puede dar más frutos.

Síganos en www.facebook.com/s21gt

DEPORTES

SIGLO21

MIÉRCOLES 29 DE JUNIO DE 2011

PELICÓ

JUDO / MIRLA

MEDALLA

CON RÉCORD

QUINTA

Eduardo Rodríguez le dio la primera satisfacción a Guatemala en los Juegos Mundiales de Verano de Olimpiadas Especiales que se realizan en Atenas, Grecia, al conquistar la tercera posición en la prueba de 800 m libres de natación y colgarse la medalla de bronce; Rodríguez es uno de los 8 chapines en la competencia, en la cual participan más de 7 mil atletas.

El velocista Jenner Manrique Pelicó participó en el XXII Campeonato Centroamericano Mayor de Atletismo, de San José, Costa Rica, y en el cual tuvo una destacada actuación e impuso un nuevo récord en la modalidad de 800 m planos, con tiempo de 1.51.46 min; el anterior registro tenía 20 años y era del también guatemalteco Luis Martínez, quien en 1991 marcó 1.51.52 minutos.

Mynor Mazariegos/S.21

RODRÍGUEZ

VUELVEN ORGULLOSOS Y RESPIRAN OPTIMISMO Ayer por la noche, los marchistas Erick Barrondo y Jammy Franco, retornaron a Guatemala, luego de haber logrado la caliﬁcación, en Irlanda, a los Juegos Olímpicos, Londres 2012. Jammy comentó: “Le dedico este triunfo a Dios, a mi familia y a mi entrenador, que nos apoyaron en todo momento”. Barrondo dijo: “Somos atletas nuevos en la marcha, ahora vamos a prepararnos para el Mundial y Juegos Olímpicos; yo estoy seguro que vamos por medallas”.

La judoka guatemalteca Mirla Norberto obtuvo el quinto puesto en la categoría de -78 kilogramos en la Copa del Mundo que se realizó en Sao Pablo, Brasil. La barrioporteña avanzó a la segunda ronda. En la fase de repechaje derrotó a la brasileña Rosángela Morales, y en el combate por el tercer lugar fue vencida por Amy Cotton, de Canadá.

EL BARSA OFRECERÍA $55 MILLONES POR CESC

Fotos: Omar Solís/S.21

ENTONCES... MIENTRAS, EL DT DEL SANTOS AFIRMA QUE EL BARCELONA TIENE “MÁS CARA DE NEYMAR”.

ESPECIAL PARA

ROJOS IGUALAN CON SURCOREANOS Ayer, el equipo rojo se presentó ante su afición en el estadio Mateo Flores, frente al equipo Ansan Hallelujah, equipo semiprofesional de Corea del Sur, con el cual igualó 1-1. Municipal mostró nuevas caras, y aunque el ritmo de juego fue algo lento por momentos, hubo jugadas de gol para ambos lados que no fueron concretadas en la primera parte. En el segundo tiempo, al minuto 62, Mario Rodríguez adelantó a los escarlatas en una jugada individual, que inició por la banda derecha y terminó con un disparo desde afuera del área para el 1-0. Sin embargo, unos minutos después, al 68, Ansan Hallelujah empató. El equipo dirigido por Javier Delgado mostró algunos errores defensivos y aún le falta afinar detalles para la siguiente temporada; en la parte ofensiva se vio mejor, pero sigue fallando en definición. El único jugador que aún no se ha unido al plantel rojo

INTENSO. Los surcoreanos pusieron en aprietos a los rojos.

CAE. El joven equipo Achik´, de Guatemala, cayó ante Fesa.

es el guardameta Jaime Penedo, quien se espera se una hoy al equipo. En el duelo de categoría Sub-15, Achik´cayó 2-1 ante Fesa, de El Salvador.

El culebrón Cesc Fábregas sigue avanzando en un verano que sí puede ser el del traspaso definitivo del jugador al Barcelona. El Arsenal da por primera vez señales de que puede aceptar un traspaso y el Barcelona prepara una última, y espera que definitiva, ofensiva para que el centrocampista regrese al Camp Nou. Después de que el Arsenal rechazó $43.15 millones, The Guardian afirma que la nueva oferta será de unos $55.98 millones, una oferta casi idéntica a la del pasado verano, cuando el equipo londinense rechazó $57.42 millones del Barcelona. Este diario asegura que en las oficinas del Barcelona se ha detectado y celebrado la nueva actitud del Arsenal con respecto a un Cesc que está en España de vacaciones y al que le gustaría que todo se cerrara antes del próximo martes, para evitar la concentración con el que todavía es su equipo, que se embarcará en una exótica gira por China y Malasia. Y mientras tanto, en Londres, comienzan a aparecer voces críticas. Perry Groves, quien jugó 155 partidos con la camiseta gunner, declaró a Talksport que Fábregas no es tan bueno como otros grandes referentes de la historia del club y que pocos seguidores lamentarán realmente su marcha al Barcelona.

Fotos: EFE/S.21

JUEGO. Los escarlatas afinan detalles antes del Apertura 2011.

EN VEREMOS. Cesc Fábregas sigue en la mira del Barsa, pero hay que esperar.

Y Neymar... El entrenador del Santos, Muricy Ramalho, expresó que el Barcelona “tiene más la cara de Neymar”, jugador pretendido por el Real Madrid, del técnico José Mourinho. “No sé si tendría libertad, porque Mourinho es más táctico. Si hay un equipo que tiene su cara y

LIBERTAD. Neymar necesita eso para jugar. En el Madrid podría no tenerla.

que él tendría que elegir es el Barcelona, pero nunca antes de fin de año”, apuntó.

miércoles 29 DE JUNIO DE 2011

DEPORTES

SIGLO21

LA RUSA VUELVE A SEMIS... CINCO AÑOS DESPUÉS

SÓLIDA COMO ROCA

Copa América Argentina 2011

EL NIVEL QUE HA MOSTRADO SHARAPOVA EN ESTE TORNEO DA PARA PENSAR QUE EL TÍTULO PUEDE SER SUYO.

Duelo En la otra semifinal, tiene también asegurada su participación la checa Petra Kvitova, quien logró pasar a semis por segundo año consecutivo tras vencer por 6-3, 6-7(5) y 6-2 a la búlgara Tsvetana Pironkova en dos horas y un minutos. La checa se verá las caras con la bielorrusa Victoria Azarenka, que ganó a la austriaca Tamira Paszek por 6-3 y 6-1 en una hora

Cancha central R. Federer-J. Tsonga A. Murray-F. López Cancha 1 N. Djokovic-B. Tomic R. Nadal-M. Fish

EFE/S.21

Londres. La rusa María Sharapova, quinta cabeza de serie del torneo, y ganadora en 2004 clasificó fácilmente a las semifinales del Abierto de tenis de Wimbledon, al derrotar ayer por un doble 6-1 a la eslovaca Dominika Cibulkova (número 24). En la próxima instancia se enfrentará a la joven alemana Sabine Lisicki, quien más temprano sorprendió al vencer por 6-4, 6-7 (4/7) y 6-1 a la francesa Marion Bartoli. La rubia jugadora nacida en Siberia y formada en Miami sorprendió al mundo al ganar el torneo de Grand Slam sobre césped con sólo 17 años. Luego alcanzó las semifinales en los dos años siguientes, pero a partir de entonces ya no superó la fase de octavos. “Hacía mucho tiempo (que no llegaba a semis). Es una gran suerte”, dijo la ex número 1 del mundo al abandonar la cancha central de Wembley. Con relativa facilidad, Sharapova confirmó su regreso a la élite del circuito WTA, tras pasar largo tiempo disminuida por una lesión y una operación en un hombro. Hace un mes llegó a las semifinales de Roland Garros, y si bien está en el puesto 18 del mundo, actualmente en la prueba londinense es la quinta cabeza de serie.

CUARTOS / HOY

GOLES. Los metas tienen el reto de frenar a los arietes.

ASIGNATURA

TEUTONA. Sabine Lisicki ha sorprendido en este torneo.

A SEMIS. Petra Kvitova ya está en la siguiente ronda.

Fotos: AP y EFE/S.21

Agencias AFP y EFE

GRITO. Azarenka fue la última en clasificarse.

FANTÁSTICA. Sharapova se tiene confianza y su juego no la ha defraudado. Es la única que llega a semifinales sin haber cedido un solo set.

Houston. El jardinero dominicano José Bautista sigue siendo el más popular entre los peloteros en la votación para el Juego de Estrellas de las Grandes Ligas. En el último registro de la votación Bautista, quien ahora juega en la tercera base con los Jays de Toronto, recibió 5.263,840 votos para afianzarse en el primer lugar en ambas ligas.

En la primera base lidera el mexicano Adrián González (4.014,722), de los Red Sox de Boston, que ha ampliado la ventaja sobre el yanqui Mark Teixeira (3.077,242); en segunda base predomina Robinson Canó (4.724,816), de los Yankees; en el campo corto, a pesar de estar lesionado, vuelve a predominar Derek Jeter (3.392,128), de

los Yanquis; entre los antesalistas, otro yanqui, Álex Rodríguez (3.735,406); como receptor lidera Russell Martin (2.779,592), de los Yankees, y como bateador designado aparece David Ortiz (4.237,014). La votación cierra a las diez de la noche (de Guatemala) de mañana en la página oficial de la MLB. EFE

Archivo/S.21

BAUTISTA, EL LÍDER

José Bautista

Buenos Aires. Las doce selecciones que afrontan desde el viernes la Copa América en Argentina comparten el objetivo de superar el registro anotador de la pasada edición del torneo, disputado en 2007 en Venezuela, donde se alcanzó el récord goleador de la competición con 86 tantos. La edición de la competición que se celebró hace ahora cuatro años se resolvió con una media de 3.31 goles por encuentro en los 26 que se disputaron, la más alta de la historia de un torneo que tiene 95 años de vida. Con el registro de la Copa América de 2007, la competición mejoró su marca, cifrada en tres goles por encuentro desde el torneo inmediatamente anterior, el disputado en 2004 en Perú, en el que también se jugaron 26 partidos, los mismos que se van a jugar en la cita que da comienzo el viernes en el estadio de La Plata. La fiesta del gol de la pasada edición tuvo su mayor reflejo en el 3-0 de la final en la que Brasil se impuso a Argentina, lo que no impidió que el equipo perdedor en aquel encuentro fuera el máximo goleador de una competición, en la que Robinho, con 6 goles, fue el máximo realizador. Además, ninguno de los contendientes en aquella edición se marchó vacío, ya que todos los equipos vieron puerta en algún momento del torneo y sólo dos encuentros, el Venezuela-Uruguay y el México-Chile, en los que el empate les valía a ambos, se resolvieron con una igualada sin tantos. Por lo que a los números se refiere, destacó el 6-0 de México sobre Paraguay, que en la primera fase le había ganado a Colombia por 5-0. Además, Brasil se impuso a Chile por 5-1. EFE

DEPORTES

SIGLO21

Archivo/S.21

INQUIETUD. Maradona, fiel seguidor de Boca Juniors, le pide a las autoridades su intervención por el bien del futbol argentino.

MARADONA ACCIONA PENALMENTE CONTRA DIRECTIVOS

LOS DEMANDA GRONDONA Y EX PRESIDENTE DE RIVER PLATE FUERON DENUNCIADOS POR “ADMINISTRACIÓN FRAUDULENTA”. Agencia EFE

Buenos Aires. Diego Maradona presentó una denuncia penal contra el presidente de la Asociación del Futbol Argentino, Julio Grondona, y antiguos directivos del River Plate por una presunta “administración fraudulenta”, que hizo al club descender a la Se-

gunda División, informaron hoy fuentes judiciales. Grondona y el ex presidente del River Plate José María Aguilar, entre otros antiguos dirigentes riverplatenses, son supuestamente responsables de cometer “numerosos delitos” que “responden a una conducta de omisiones injustificada, acordada o preme-

ditada”, afirmó Alejandro Sánchez, abogado de Maradona. “Los responsables de la conducción del River Plate y también de la entidad que rige el balompié argentino, han sido ilícitos y, por ende, han perjudicado el patrimonio del club, agudizando la crisis y llevando el mismo al descenso de su categoría”, aseguró. “Ante esa situación, resulta imprescindible la intervención de la Justicia”,

subrayó Sánchez en declaraciones al canal C5N de la televisión local por cable. El abogado de Maradona pidió al juez federal bonaerense Claudio Bonadío que cite a Grondona y a Aguilar para que respondan a los cargos que les imputa el ex seleccionador y ex capitán de Argentina. River afronta un “rojo” de unos $50 millones. Aguilar presidió a la institución entre 2001 y fines de 2009.

Dresde. La selección de Estados Unidos, dos veces campeona del mundo (1991 y 1999) y número uno del ranquin de la FIFA, se estrenó en el Mundial de futbol femenino de Alemania con un triunfo sólido por 2-0 sobre la representación de Corea del Norte en el Grupo C. Los tantos llegaron en la segunda mitad, por medio de Lauren Cheney (54) primero, y luego gracias a Rachel Buehler (76), que liquidó casi por completo cualquier esperanza de las asiáticas de lograr el empate.

Fotos: EFE/S.21

SÓLIDO TRIUNFO

DOBLETE. Las gringas son las primeras en ganar por más de un gol de diferencia.

En el otro juego del grupo, la selección colombiana vivió un martes para olvidar en el estreno del país en este torneo, al caer 1-0 ante Suecia. La portera colombiana Yineth Varón fue suspendida provisionalmente por la FIFA, por un control antidopaje “adverso” fuera de la competición. AFP

MARCÓ. Este es el tanto de la sueca Jessica Landstrom ante Colombia.

MIÉRCOLES 29 DE JUNIO DE 2011

DI STÉFANO

AZTECAS

LLORA...

ESCÁNDALO

Madrid. El mítico jugador Alfredo Di Stéfano derramó sus “lágrimas por el River de mi corazón”, en una columna que publicó el diario Marca. “Confieso que desde hace tiempo sentía temor por el desenlace de la situación que se estaba viviendo. La franja roja del River la llevé en la camiseta un tiempo, pero en mi corazón, de por vida”. Di Stéfano, que comenzó su carrera en River Plate en la temporada 1945/1946 y luego entre 1947 y 1949, insistió en que “ya no había lugar para el error; hace tiempo que se requería de un cambio notable. Es sencillamente para llorar. Nos duele a todos los que llevamos este sentimiento por el glorioso River”, concluyó Di Stéfano. AFP

México. La selección de México, que participará en la Copa América 2011, separó a ocho jugadores, los multó ($4,170) y suspendió seis meses tras un escándalo y robo en un hotel de Quito, informó ayer la Federación Mexicana de Futbol. Los ocho futbolistas “violaron el reglamento” y “han quedado inhabilitados” anunció el director de selecciones, Héctor Iñárruti. El lunes, un hotel de Quito, al deslindar su responsabilidad en un robo a los jugadores, anotó que éstos permitieron el ingreso de “mujeres” a sus habitaciones. Los sancionados son Israel Jiménez, Néstor Vidrio, Jonatan Dos Santos, Marco Fabián, Jorge Hernández, Javier Cortes, Néstor Calderón y David Cabrera. AFP