/siglo300511 by Oscar Mota

“Aproveché el tiempo para construir una familia”

NACIONAL LOS NUESTROS P.10

Dos décadas en el mundo de la exportación

El actor Matthew McConaughey habla de su nuevo trabajo y de su amor por los suyos.

Fanny de Estrada, fundadora y directora de Agexport.

DEPORTES P.34

Cheili gana torneo Panamericano de Karate en México

SIGLO.21 GUATEMALA LUNES 30 DE MAYO DE 2011 - Año 22 No. 8528 | Q 2.50 EN TODO EL PAÍS

POR UNA NACIÓN LIBRE, JUSTA Y SOLIDARIA

www.SIGLO21.com.gt

NACIONAL P.02-03

PULSO P.12

Los partidos frenan a TSE eficiente fiscalización uLas resoluciones que emite son apelables ante la CSJ y la CC

uLas ventas pasaron de $100.8 millones a $177.2 millones en primer semestre de 2011. NACIONAL P.08

F: REYNA DAMIÁN

Masivo apoyo reciben niños con cáncer

Obstrucción

uLa Ley Electoral no cuenta con sanciones disuasivas

uCongresonoapruebareformasparafortalecer capacidadesdecontrol DEPORTES P.30-31

Llama “tragedia nacional” a daños de tornado en Joplin, Misuri

Barcelona se rinde ante el campeón de la Copa de Europa

uPresidente Obama dice que llevará años reconstruir la ciudad de 50 mil habitantes.

uLos catalanes llenaron calles y avenidas e inundaron el Camp Nou, enloquecidos por la brillantez del Barsa. Los jugadores también agradecieron el apoyo de su afición.

F: EFE

MUNDO P.20

F: ARCHIVO

Sin supremacía Debilidad

Monto de exportación de minerales sube 75.8%

uUnas 10 mil personas participaron en la Carrera Arcoíris de la Unidad de Oncología Pediátrica.

F: AFP

F: RUDY TEJEDA

VIDA P.23

02 POLÍTICA SIGLO.21

LUN 30 05 11

Camino2011 Cronómetro electoral

DÍAS

faltan para el cierre del padrón electoral.

u Tres meses antes de la elección, el 11 de junio próximo, se suspenderá el empadronamiento de ciudadanos residentes en los municipios en los cuales se celebren los comicios. En esa fecha se cerrarán las listas electorales correspondientes, por lo que únicamente podrán participar como electores los ciudadanos que se hayan empadronado.

Asesinadas en colonia Belén CRIMINALIDAD ❖Redacción redacción@siglo21.com.gt

uUna presunta sicaria ase-

sinó a tiros la noche del sábado a Nancy Boror Ixtacoj, de 9 años, y Cindi Paola Puy, de 17, dejando heridas a Yamileth Rodas, de 12, y a Léster Meléndez, de 21, en la colonia Belén, zona 7 de Mixco, reportaron bomberos y la Policía. En otro crimen, Eddy Lima López, de 34 años fue víctima de múltiples impactos de arma de fuego que dispararon desconocidos que transitaban en la colonia Alameda 4, zona 18. La Policía también indicó que Luis Almazán, de 20 años, piloto de rutas cortas, fue asesinado por un hombre que se conducía a pie y quien le disparó a la cabeza. En un aparatoso accidente que protagonizó un autopatrulla de la PNC con un vehículo sobre la avenida Elena y 21 calle de la zona 3, resultaron heridos Eduardo Javier Palacios, de 30 años, y el agente Óscar Pichoy, quienes fueron trasladados al hospital San Juan de Dios.

Partidos impiden al TSE hacer eficiente fiscalización electoral Elecciones

Aprueban normas ambiguasy entrampan reformasa Ley Electoral ❖ Rodrigo Pérez rperez@siglo21.com.gt

l sistema de control y fiscalización electoral ha sido construido por los diputados de los partidos en el Congreso con el muy probable fin de impedir que el Tribunal Supremo Electoral (TSE) cuente con las suficientes herramientas legales para verificar que el proceder de las organizaciones políticas esté apegado a la Ley. De esa cuenta, las normas existentes en el máximo tribunal del país son ambiguas en materia de financiamiento privado, topes al gasto electoral, fiscalización y tipificación de lo que es proselitismo y campaña electoral (lea: No hay una visión precisa de las amenazas). A ello se suma la inexistencia de sanciones disuasivas lo que se agrava con el hecho de que las resoluciones del TSE son apelables ante la Corte Su-

prema de Justicia (CSJ) y Corte de Constitucionalidad (CC). En 2008 y 2010 se plantearon al Legislativo reformas a la Ley Electoral y de Partidos Políticos (LEPP) que buscaban fortalecer las capacidades del tribunal electoral; sin embargo, no han sido aprobadas y lo más lejos que han llegado es a que se emita dictamen favorable en la Comisión de Asuntos Electorales del Congreso, tal y como pasó con la primera propuesta de reformas arriba citada. La última fue formulada por el TSE en octubre de 2010 y proponía 48 modificaciones a la LEPP, entre ellas la obligatoriedad de que la Contraloría General de Cuentas, la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) y la Intendencia de Verificación Especial (IVE) de la Superintendencia de Bancos (SB) colaboren en la fiscalización de los aportes estatales y privados a los partidos políticos (vea: Título de “Supremo” en duda). Las deficiencias fueron enumeradas por Eduardo Núñez, director del National Democratic Institute (NDI); Mario Guerra Roldán y Félix Castillo, ex presidentes del TSE, así como Hugo Maul Figueroa, ex magistrado del TSE, y Manfredo Marroquín, de Acción Ciudadana (AC).

Incumplimiento

De 361 multas por campaña anticipada emitidas por el

TSE entre 2010 y 2011, al 25 de mayo, sólo se habían pagado 8. “Ellos plantean recursos para entorpecer el proceso y seguir con las vallas colocadas, aunque nosotros las hayamos calificado como ilegales; no podemos retirarlas hasta que se dilucide el proceso judicial que se inicia con la apelación...hay veces que ese proceso concluye después de terminado el proceso electoral y no debería ser así”, afirma Carlos Girón, jefe de auditoría electoral del TSE, al explicar por qué la mayoría no se ha cancelado. Luego, al hablar sobre las diferencias de criterios con las organizaciones partidarias, indica: “Según los partidos ellos están haciendo proseli-

Q204.8 millones sin control AC: Normas son ineficaces Del 1 de octubre de 2010 al 30 de abril de 2011, 17 partidos políticos gastaron Q204.8 millones en precampaña. Así lo afirma Acción Ciudadana, en un informe de monitoreo de medios, efectuado por la empresa Publisearch. Fueron el Partido Patriota y la Unidad Nacional de la Esperanza los que más gastaron, con Q21 millones y Q17 millones, respectivamente. Sólo con esos montos de campaña anticipada, ambas organizaciones estarían cerca de alcanzar los Q48 millones de techo presupuestario, autorizado por el Tribunal Supremo Electoral (TSE) para campaña política. “No fue respetado el límite de tiempo establecido en el marco legal (…) esos partidos sobrepasaron el límite de gasto de campaña establecido en la ley, lo que permite aseverar que las normas y las prácticas coercitivas para obligar a los partidos a cumplir son laxas, insuficientes e ineficaces”, cita el informe de AC. De acuerdo con Manfredo Marroquín, director de AC, Guatemala necesita fortalecer el marco legal para imponer sanciones drásticas a los partidos, pero, sobre todo, que exija a los dirigentes políticos “poner en claro y transparentar sus gastos”.

La tipificación en la Ley Electoral y de Partismo y según nosotros sí es campaña anticipada. ¿Quién define ese criterio? Pues en un juzgado, al final”. Entre el 1 de octubre de 2010 y el 30 de abril de 2011 (7 meses) los partidos políticos invirtieron Q58.4 millones en publicidad en la ciudad capital, lo que da un promedio mensual de Q8.3 millones, revela un estudio dado a conocer por Acción Ciudadana (AC). La investigación abarcó cuatro canales de televisión abierta y dos de cable, prensa escrita, 25 emisoras de radio y publicidad en exteriores (lea: Q204.8 millones sin control). La magistrada del TSE Patricia Cervantes evitó hablar de las debilidades enumeradas por los expertos y se limitó a

No hay vis Eduardo Núñez, director de NDI ❖ Rodrigo Pérez rperez@siglo21.com.gt

uSegún el director del Natio-

nal Democratic Institute (NDI), una de las debilidades con que cuenta el sistema electoral radica en la dificultad que existe para fiscalizar el dinero que reciben las organizaciones políticas para campaña electoral. Considera que

POLÍTICA SIGLO.21

LUN 30 05 11

tidos Políticos de lo que es proselitismo y campaña electoral es difusa. FOTOS: ARCHIVO decir que el Tribunal presentó el año pasado una iniciativa de ley al Legislativo. “El Tribunal ya presentó una iniciativa para fortalecer la Ley Electoral y ahí podría ir a ver en qué trámite va. Sé que tienen mucha labor... a nosotros nos interesa tener herramientas e instrumentos legales para hacer que se cumpla la ley”, enfatizó Cervantes.

Juez y parte

Guerra Roldán, ex presidente del TSE, asegura que las reformas que son necesarias para fortalecer al tribunal electoral no son aprobadas porque van en contra de los intereses de los partidos. “No se hacen”, subraya Roldán, “porque tienen que

pasar por los partidos y, claro, ellos no se amarran las manos; todo lo que es obstáculo para su actuar lo eluden. ¿Por qué no han regulado lo de la campaña anticipada y la parte punitiva que prácticamente no existe?”. Castillo comenta que las reformas necesarias para fortalecer al TSE tienen que pasar por la aprobación de los políticos y por eso “difícilmente las aprueba el Congreso”. Existen otras deficiencias, según los entrevistados, que afectan la capacidad de fiscalización del TSE y que pasan más por insuficiencia de recursos económicos y por la inexistencia de legislación que no tiene que ver con

materia electoral, pero que sí es necesaria para auditar de mejor forma a los partidos políticos. “La auditoría electoral sípresenta algunas debilidades... por más esfuerzos que haga, no tiene la capacidad física de poder tener una cobertura sobre todas las actividades de los partidos que intervienen en una campaña; tienen poco tiempo y escaso personal”, comenta Maul Figueroa. Mientras que Núñez indica que muchos de los financistas de las organizaciones políticas son sociedades anónimas y ello impide que el TSE ejerza mejores controles, porque la ley permite las acciones al portador.

ión precisa de la amenaza del dinero de mafias es necesario que el Congreso legisle para fortalecer las capacidades del Tribunal Supremo Electoral (TSE). Da la impresión de que los partidos aprueban las leyes con esas deficiencias, adrede, y además, no pasan las reformas. Me parece que no siempre hay una visión precisa de las amenazas que hay sobre el sistema político y el régimen de partidos y cómo esas ame-

nazas tienen que ser contenidas con mejores instrumentos normativos. ¿A qué se refiere? La principal amenaza que tenemos hoy, no sólo en Guatemala sino a lo largo y ancho de América Latina en materia de financiamiento de la política, es la penetración de los dineros de las mafias, del dinero del narcotráfico. Y pensar que una organización política va a

>>> “Al no percibir el tamaño de la amenaza, entonces siguen funcionando en un sistema como el que existe hoy, que todavía es muy permeable en materia de filtración de dinero ilícito en las campañas electorales” .

tener capacidad en sí misma o la suficiente voluntad por sí misma para evitar que esas contribuciones ilegales penetren sus partidos y sus campañas es cuando menos ingenuo; no es razonable pensar que con regularizaciones internas de una organización política se va a poder controlar la filtración potencial de dinero del narcotráfico o de cualquier otra forma del crimen organizado.

¿A los partidos no les interesa que los fiscalicen? Si nosotros conseguimos que las organizaciones políticas entiendan la magnitud de la amenaza, me parece que podríamos generar un grado de conciencia que ayude a hacer avanzar normas mucho más fuertes en cuestión de transparencia o fiscalización. Yo no sé si decir que los partidos no quieren regularse o autorregu-

larse; habrá que preguntarles a ellos, porque lo aprueban o no lo aprueban. Lo que sí tengo claro hoy es que los partidos no están percibiendo el grado de la amenaza a la cual están sometidos, y al no percibir el tamaño de la amenaza, entonces siguen funcionando en un sistema como el que existe hoy, que todavía es muy permeable en materia de filtración de dinero ilícito en las campañas electorales.

04 nacional siglo.21

lun 30 05 11

PP ofrece erradicar desnutrición infantil

De León acompañará a De Torrebiarte

Salud

Nuevo binomio v Rudy Tejeda rtejeda@siglo21.com.gt

En Zacapa, Otto Pérez prometió impulsar el programa Hambre Cero

u El

v Edgar Orellana eorellana@siglo21.com.gt

Guatemala en imágenes

ambre Cero. Así se denomina el programa que utilizaría Otto Pérez Molina, presidenciable del Partido Patriota (PP), al momento de ganar las elecciones. Según él, dicho proyecto tiene previsto integrar los programas sociales dispersos existentes. En su discurso, Pérez Molina recordó que Guatemala tiene el primer lugar en desnutrición crónica infantil en América Latina y tercer lugar en el mundo. Bajo esta premisa, propuso Hambre Cero, que será dirigido a niños desde su nacimiento hasta los 5 años. Comentó que el 1 de junio dará a conocer su plan de gobierno, donde está contenido este programa. Al plan de gestión lo denominó Agenda del cambio.

Pérez Molina dijo que el proyecto irá para los niños de 0 a 5 años de edad. F: herlindo zet

Adelantó que el plan de Gobierno está formado por cinco ejes: seguridad y justicia, desarrollo económico, infraestructura social, desarrollo social y desarrollo rural. Dijo

Hambre Cero >>> Es el programa que el PP ofrece impulsar en un eventual gobierno. Incluiría toda la asistencia social y principalmente iría dirigido a niños de 0 a 5 años.

que junto a los proyectos informará sobre la manera en que serán ejecutados.

Dudas y esperanza

Los eventuales votantes del municipio de Zacapa, donde se realizó el mitin, manifestaron confianza porque la violencia e inseguridad terminen con mano dura, aunque esperan que lo expresado por el candidato no sólo sean “palabras al viento”. Doña Silvia Mejía expuso que los zacapanecos necesitan empleos, los cuales generen sustento y desincentiven la delincuencia. José Ligio Ramírez, jornalero, señaló que

Baldizón promete apoyo al magisterio {Presidenciable de Líder visitó San Marcos}

En Ocós, San Marcos, Manuel Baldizón, de Líder, prometió apoyar a los docentes en sus demandas e impulsar un plan efectivo de seguridad. “Amigos maestros, no les hago una promesa de campaña, sino les sostengo mi compromiso de ayudarlos”, comentó.

se debe dar atención a la deuda que el Gobierno le tiene a los ex patrulleros y demandó abono para las cosechas. Desde temprano, vecinos de las comunas aledañas al parque central de Zacapa se dieron cita para presenciar el miti, aunque previamente observaron la habilidad de los colaboradores para montar el escenario. En la sede del partido se observaron al menos 5 buses, los cuales trasladaron a los simpatizantes. Como anécdota, resalta el regalo de un conejo al binomio y la entrega de una playera del equipo departamental.

partido Acción de Desarrollo Nacional (ADN) proclamó ayer al analista José Antonio De León Escribano, junto a Adela Camacho de Torrebiarte, como sus candidatos a la Vicepresidencia y Presidencia la República en los comicios de septiembre próximo. En su discurso de presentación, De León Escribano destacó que “la apuesta estratégica es asumir la responsabilidad de gestionar un nuevo pacto social y político que abone a la construcción de un Estado que sea democrático, plural, incluyente y con amplia participación social”.

Habló también sobre que las instituciones públicas necesitan un enfoque humanista, para lograr la reivindicación de la democracia. “Los trabajadores del Estado deben ser tratados como personas y no como simples trabajadores”, manifestó. En el caso de De Torrebiarte, aseguró que van “a desplazar a los que nos han mentido. Unidos y trabajando no habrá quién nos impida alcanzar ese objetivo”. En la sede central de ADN, en la zona 4, la presidenciable agregó que “como mujer, madre y esposa, tengo una responsabilidad con la historia de Guatemala. Hago un trato de frente, con honestidad y valor con cada uno de los ciudadanos, el cual nace desde el mismo seno de las necesidades del pueblo”, afirmó.

De Torrebiarte y De León Escribano fueron proclamados como los presidenciables de ADN. F: CORTESÍA ADN

PU presenta a 5 candidatos para alcaldías

PAN promueve apoyo a los microcréditos

Comicios

Desarrollo

v Rudy Tejeda rtejeda@siglo21.com.gt

uEn el parque de Sumpango, Sacatepéquez, el binomio del Partido Unionista (PU), integrado por Patricia de Arzú y Álvaro Hugo Rodas, y el secretario de la agrupación, Álvaro Arzú, presentaron a cinco candidatos a alcaldías por este departamento. María Monroy, Luis Ramírez, Fernando Rodríguez, Raúl Hernández y Raúl Calderónvan para los municipios de Sumpango, Ciudad Vieja, Jocotenango, Pastores y San Lucas.

u Juan Gutiérrez y Carlos Zúñiga, el binomio presidencial del Partido de Avanzada Nacional, estuvieron en Baja Verapaz, en los municipios de Cubulco y Purulhá, donde ofrecieron empleos, apoyados por un programa de microcréditos para las pequeñas y medianas empresas. “Queremos más desarrollo para todos”, comentó Gutiérrez. Les acompañaron Lubia Bechinie y Juan Juárez, candidatos a alcaldes por Cubulco y Purulhá.

LUN 30 05 11

SIGLO.21

06 nacional siglo.21

LUN 30 05 11

Torres promete llenar de cámaras la ciudad Seguridad

Guatemala en imágenes

Presidenciable deUNEdiceque llevaráMifaproa losmunicipiosde Guatemala v Suseth Casasola scasasola@siglo21.com.gt

a presidenciable de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), Sandra Torres, visitó los municipios de Chinautla, Mixco y Villa Nueva, donde prometió implementar “en cada esquina” cámaras de vigilancia para combatir la violencia. Además, pretende incluir en todo el departamento de Guatemala el programa Mi Familia Progresa (Mifapro). “Quiero traerles todos esos beneficios, porque ustedes son mis amigos”, señaló Torres, quien junto a sus acompañantes repitieron en los mítines las expresiones cargadas de señalamientos y acusaciones contra el Patriota. En Chinautla, Torres pidió el voto para Alberto´s Pizza, como se le conoce al candidato oficial de este municipio, pues el actual jefe edil, Arnoldo Medrano, rechazó la

Breve UCN

(Enfatiza en la recuperación de valores)

Harold Caballeros, presidenciable de Viva y Encuentro por Guatemala, visitó San Juan Sacatepéquez y Villa Nueva, llevando el mensaje sobre la necesidad de recuperar los valores. Dice que para salir del subdesarrollo es necesaria la integración, participación e involucramiento de todos los sectores. F:cortesía Viva

Torres combatiría la violencia en la capital instalando cámaras en todas las esquinas. F: CECILIA COBAR

Comisaría Modelo. Aunque el fin de Mifapro es atacar la pobreza y extrema pobreza, la presidenciable ofreció ampliarlo a Guatemala. “Tiene que venir aquí para que todos tengan esos beneficios”, insistió. Más de una decena de buses fueron movilizados a Santa Cruz, Chinautla, con

Sandra Torres Presidenciable coaliciÓN UNE-GANA

>>> “Quiero traerles todos esos beneficios sociales del Gobierno, porque ustedes son mis amigos”.

supuestos beneficiarios de la Bolsa Solidaria. Isabel Palacios, de la colonia Santa Isabel, zona 6 de Chinautla, dijo que se trasladó en uno de los buses, “para apoyarla, por la Bolsa, porque ni modo que sólo para adentro”. Sandra López, de la colonia San Julián, contó que desde las siete de la mañana abordó uno de los buses. “La promotora me dijo que iba a haber una capacitación de la Bolsa, que si quería venía y por eso vine”, explicó. Ovidio Monzón, diputado del partido oficial y candidato por los municipios de Guatemala, expuso que la UNE se encargó de la movilización. “Son de escasos recursos y no tienen cómo venir, por eso los coordinadores se

encargan”, replicó.

Distinto discurso

Orlando Blanco, Ovidio Monzón, Carlos Barreda y Mario Taracena son los encargados, durante las giras, de descalificar al candidato de oposición. En la colonia El Milagro, Mixco, el diputado y candidato al Congreso Christian Boussinot tuvo otra tónica, pues lejos de atacar al PP, prometió más trabajo legislativo, aunque siempre ligado a “respaldar los programas sociales”. La pregunta reiterada en los encuentros de los políticos con la población fue “¿Ya están listos para votar, ya están empadronados?”, a lo que la multitud respondía con un “sí”.

Suger reitera su inclinación por la tecnología {Visita municipios de Santa Rosa de Lima y El Naranjo}

“En otros países del mundo esperan los productos de Guatemala. Sabemos qué puede producir este pueblo, pero hay que tecnificarlo”, dijo Eduardo Suger, presidenciable de Creo, a quienes llegaron a escuchar su discurso. Esta vez se hizo acompañar de Laura Reyes, recién nombrada vicepresidenciable. F: cortesía creo

La URNG proclama a Menchú y García Coalición

Estrada apuesta por luz en aldea Isquisis

v Giovani Dubón gdubon@siglo21.com.gt

u En su visita a la aldea Isqui-

sis, San Mateo Ixtatán, Huehuetenango, el presidenciable de la coalición UCN-PAÍS, Mario Estrada, prometió luchar para que llegue la energía eléctrica. Y agregó: “Además, mejoraremos los caminos de la aldea”. Afirmó que no desmayará en la búsqueda de la seguridad nacional. Se hizo acompañar por Andrés Alonso y Edwin Martínez, candidatos a alcalde y diputado.

Caballeros pide integración social

Rigoberta Menchú y Aníbal García, los candidatos . F: Rudy Tejeda

u El partido URNG proclamó ayer como candidata presidencial a Rigoberta Menchú y a Aníbal García, como su vicepresidenciable, durante una asamblea nacional que se celebró en el Parque de La Industria. Durante el evento se confirmó la alianza de los tres partidos Alternativa Nueva Nación (ANN), que dirige el

ex comandante Pablo Monsanto; Winaq, liderada por la premio Nobel de La Paz, Rigoberta Menchú, y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG)- Movimiento Amplio de Izquierda (Maíz), que encabeza Héctor Nuila. La alianza de los tres partidos conforma la coalición Frente Amplio, según dio a conocer la premio nobel, quien en su discurso hizo un llamado “a la unidad de la izquierda guatemalteca” para “rendir tributo a los héroes y mártires que defendieron

con su vida la democracia en el país”. El secretario general de la URNG, Héctor Huila, en su discurso recordó que ayer 28 de mayo se cumplieron 33 años de la masacre de Panzós, la cual fue “provocada para mantener el poderío del latifundismo sobre el río Polochic”. La coalición de los tres partidos de izquierda también fue ratificada ayer en la asamblea general de la Alternativa Nueva Nación (ANN), celebrada en la sede de dicha organización política.

08 nacional siglo.21

LUN 30 05 11

Masivo apoyo reciben los niños con cáncer

Alerta roja debido a incendios forestales petén v Redacción redaccion@siglo21.com.gt

u La Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) informó que se ha decretado alerta roja en Petén, debido al incremento de incendios forestales que amenazan las reservas naturales. David De León, vocero de la institución, indicó que la medida se tomó luego de que en la semana se registraron seis siniestros que requirieron de

“toda la atención”. Las llamas amenazan el Parque Nacional Yaxha Nacun Naranja, en el municipio de Flores, así como la comunidad Cruce La Colorada y La Colorada, en San Andrés. También se combate el fuego en el Biotopo El Zots, municipio de San José, en la Reserva Bio Itza, y en San Miguel La Palotada, San Andrés. Hasta la fecha son 53 los incendios controlados, de cuales 19 fueron apagados en Poptún, 2 en la Libertad y el resto en otros municipios, dijo De León.

Guatemala en imágenes Los pequeños mostraron su fe y esperanza de curarse, tras recibir demostraciones de afecto de los guatemaltecos. F: Reyna Damián

Salvar vidas

La Fundación Ayúdame a Vivir quiere superar el número de pequeños curados v Sergio Del Águila sdelaguila@siglo21.com.gt

ás de 10 mil personas apoyaron ayer la Carrera Arcoíris, que re-

caudó fondos para la Unidad Nacional de Oncología Pediátrica (UNOP) destinados a la atención de niños con cáncer que suman en el país 3,052 diagnosticados. Átame a la vida fue el lema de la competencia de cinco kilómetros que recorrió la avenida Reforma, zona 9, en una muestra de la enorme bondad de los guatemaltecos, dispuestos a salvar la vida de los pequeños que padecen el mal. Durante la carrera fueron tantos los participantes que no terminaban de salir, cuando ya los primeros ingresaban a la meta ubicada en El Obelisco. La actividad también reunió a personas

con capacidades diferentes, familias, mascotas, y a la que se sumaron los jóvenes de la Fábrica de Sonrisas. “Cuando uno es niño y padece de cáncer necesita sentirse querido, y al venir aquí se da cuenta de que no está solo; dan ganas de vivir, de salir adelante. A mí me salvaron la vida con carreras

Los afectados Niños diagnosticados

3,052

enfermos de cáncer hay en Guatemala

como esta. Con esta ayuda, muchos niños terminarán su tratamiento”, dijo Lourdes Díaz, una joven de 19 años, sobreviviente a la enfermedad. En Guatemala, un tratamiento para cada niño con cáncer supera los Q450 mil y en esta ocasión la Fundación Ayúdame a Vivir se propuso contribuir para que se logre superar el número de 1,227 pacientes que han terminado su curación con éxito. De acuerdo con Federico Antillón, director de la UNOP, para salvarle la vida a un adolescente diagnosticado se requiere en promedio de ocho años con un altísimo costo económico.

Empleados de McDonald´s construyen casas

{Con fondos recaudados y la ayuda de un techo para mi país, edificaron 10 viviendas en Barro Colorado, Palencia}

Un grupo de familias de escasos recursos del caserío Barro Colorado, Palencia, fue beneficiado por la construcción de 10 viviendas que construyeron empleados de McDonald´s, con lo recaudado durante el último McDía. F: CORTERSÍA MC DONALD’S

Empresa guatemalteca compite por premio mundial Inventiva v Giovanni Dubón gdubon@siglo21.com.gt

u La empresa guatemalteca Ecofiltro Sociedad Anónima podría ser galardonada hoy a nivel mundial en Helsinki, Finlandia, entre más de 50 proyectos que presentaron tecnologías ambientalmente sostenibles. Guatemala es la única nación de Centroamérica que

compite entre 750 aplicaciones provenientes de 65 países, en un evento organizado por el Banco Mundial y financiado por el Gobierno de Finlandia, informó Ecofiltro. Un ecofiltro purifica el agua en una vasija de barro, y su uso está destinado a comunidades de escasos recursos, con tecnología única creada en 1981 por el guatemalteco Fernando Mazariegos. El aparato se fabrica a partir de elementos de la natu-

Banco Mundial Lo premió en 2003 y 2004

“Ganó el Marketplace Award por tecnología sostenible”.

raleza encontrados localmente como el barro y el aserrín, lo cual otorga una alternativa ecológica a los métodos tradicionales de purificación de agua, como hervir y clorar. El dispositivo ha beneficiado a más de medio millón de guatemaltecos que habitan en su mayoría áreas rurales, lo que ha contribuido a erradicar enfermedades gastrointestinales, debido a la purificación del agua que esta tecnología provee.

El ecofiltro beneficia a comunidades rurales y ha evitado la proliferación de enfermedades gastroinstestinales. F: Cortesía de Ecofiltro S.A.

lUN 30 05 11

siglo.21

10 nacional siglo.21

LUN 30 05 11

Los nuestros Mujer emprendedora y triunfadora

Dos décadas en el mundo de la exportación Fanny de Estrada Mercadóloga

Razones para el éxito

Exitosa

Ha dirigido durante 22 años la Asociación de Exportadores de Guatemala v Rudy Tejeda rtejeda@siglo21.com.gt

No. 1 FAMILIA Considera que todo gira alrededor de la familia en la sociedad. “Una de nuestras funciones es inculcar valores y principios a nuestros hijos, con lo cual preparamos nuevas generaciones. El fundamento es hacer buenos ciudadanos que le aporten al país”, expresa.

Fanny de Estrada Mercadóloga

“La vida está llena de retos, pero hay que sortearlos para llegar al éxito”.

ara Fanny de Estrada nada es imposible. Ha roto las barreras y todo lo que se propone lo lleva a la realidad. “Vengo de una familia unida y esto me ha dado seguridad y confianza en lo que emprendo”, dice. Su amplia trayectoria en los sectores público y privado la muestran como una mujer triunfadora, exitosa. La clave de ello, dice, es saber administrar bien el tiempo y optimizarlo. “Con esa guía, vamos para adelante”, expresa. Se graduó de licenciada en Comercio Internacional en la Universidad Rafael Landívar y en ese campo se ha desarrollado plenamente. Es fundadora y directora de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport), institución que ha dirigido en los últimos 22 años. Parte de su éxito ha sido aglutinar a más de mil empresas, las cuales, con su guía, han transitado en un camino de desarrollo en el campo de las exportaciones.

No. 2 PASIÓN Es una convencida de que lo que se hace, aun las cosas más esenciales, deben hacerse con pasión. “En cada actividad hay que entregar todo el esfuerzo necesario, no importando en qué ámbito lo hagamos; puede ser en la familia, el trabajo, la profesión o en el cumplimiento de los deberes ciudadanos”, señala. F: RUDY TEJEDA

De Estrada ha dedicado buena parte de su vida a desarrollar las exportaciones de productos nuevos. “Es importante abrirse campo en lo que nos gusta, y en Agexport encontramos un camino de éxito y desarrollo”, comenta. Ha sido designada entre las 10 mujeres más influyentes de Guatemala, precisamente por su capacidad para lograr cambios en el surgimiento de

empresas. En lo comercial, una de sus principales contribuciones fue fomentar la suscripción del DR-CAFTA, así como la aprobación de este acuerdo por el Congreso. Participa en el grupo que coordina el programa nacional por la transparencia y modernización del sistema aduanero y es conferencista nacional e internacional sobre competitividad, globali-

zación y oportunidades comerciales. “Mis actividades siempre han sido bien coordinadas, a fin de tener tiempo para compartir con mis hijos, quienes ahora son profesionales”, relata. Fue Ministra de Economía en 1993 y ejerce la secretaría técnica del Consejo Nacional de Promoción de las Exportaciones; además, es coordina-

dora de la Comisión Empresarial para las Negociaciones Comerciales Internacionales. Tiene a su cargo la secretaría de la Federación Centroamericana de Cámaras de Exportación de Centroamérica. “En mi papel de madre, estoy agradecida porque la vida me dio hijos extraordinarios; son responsables, buenos profesionales y buenos ciudadanos”, finaliza.

Quienes con su ejemplo, sus logros y su trabajo construyen la Guatemala que todos anhelamos, merecen llamarse así... Los nuestros. Ayúdenos a encontrarlos. Envíe su correo a: cajanel@siglo21.com.gt

No. 3 POSITIVISMO Lo tiene claro: “Para atrás, ni para tomar aviada. Todas las cosas en esta vida tienen un lado positivo; se puede amanecer diciendo que hoy la voy a pasar muy bien o la voy a pasar muy mal, pero si se empieza el día positivo, será una persona muy productiva, y todo saldrá mejor”, aconseja.

lUN 30 05 11

siglo.21 11

12 ECONOMÍA SIGLO.21

LUN 30 05 11

Pulso

Editor:Francisco Ancheyta fancheyta@siglo21.com.gt Coeditora:Beatríz Lix elix@siglo21.com.gt

Monto de exportación de minerales sube 75%

Comercio

Oro y plata mejoran posiciones en el mercado internacional ❖ Edgar Orellana eorellana@siglo21.com.gt

ebido al alza inusitada de los precios del oro y la plata, las exportaciones de los minerales registraron un crecimiento de 75.8%, al pasar de $100.8 millones a $177.2 millones en el primer trimestre de 2011, de acuerdo con datos oficiales del Banco de Guatemala (Banguat). Desde hace algunos meses, la volatilidad del precio del dó-

lar ha incidido en que los capitalistas acudan a las inversiones refugio, y los metales dorado y plateado son los más importantes en este sentido. Un comunicado de la compañía Montana Exploradora lo explica así: “Personas y entidades recurren al oro como forma de resguardar sus ahorros ante una inestable situación económica mundial, perspectivas de inflación y la inestabilidad del precio del dólar”. Y agrega: “El oro es un bien al que se recurre tradicionalmente, ya que es una forma de guardar el poder adquisitivo de los ahorros a futuro. Ante la baja del dólar en el mercado, el oro tiende a ser mejor cotizado”. Actividad productiva La tendencia alcista ya se reflejó en 2010, cuando las exportaciones de minerales mostraron un incremento de 52% en términos monetarios, en relación con el año precedente. Según el Banguat, en el rubro

Verificación de denuncias Reacciones encontradas Pese a que las autoridades señalan que la minería genera infraestructura y empleos, hay grupos que no están del todo conformes. El representante del Frente de Defensa de San Miguel Ixtahuacán, Aniceto López, indicó que padecen de ciertos problemas por las operaciones de Montana en sus comunidades. El líder comunitario

aseguró que hay contaminación de agua y daños en sus viviendas y, en ese sentido, llamó al Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales (MARN) a fin de que verifique las denuncias. A esto, el jefe del MEM, Alfredo Pokus, expresó que se tiene control constante en las regiones donde trabajan las empresas extractoras.

de piedras y metales preciosos las ventas externas pasaron de $345.5 millones en 2009 a $523.7 millones el año pasado. La empresa minera Montana Exploradora reporta que el

Síganos en

Alfredo Pokus

Ministro de Energía y Minas

>>> “Nos mantenemos en coordinación con el Ministerio de Ambiente para prevenir los daños que la minería pueda causar a la ecología”.

año pasado la producción de oro subió a 296 mil onzas troy, 7.7% más que en 2009, y la de plata en 50.6%, al llegar a unos 6.2 millones de onzas troy. En términos monetarios, en

2010, Montana exportó $368.2 millones en oro, y $131.5 millones en plata. En el primer caso se refleja un alza de 36.9% y en el segundo de 111.1%, en comparación con el año anterior, indica la minera (lea: Un negocio que brilla). El dinamismo del sector se comprueba, además, en un mejoramiento de los negocios de los proveedores locales. Goldcorp, compañía propietaria de Montana, registra que en 2009 este rubro alcanzó los $79.4 millones, una cifra superior en 6.5% en 2010 cuando el monto alcanzó los $84.6 millones. De igual manera, los proveedores internacionales también lograron hacer más negocios con Montana, al pasar de $78.2 millones a $244.7 millones, o sea que registra un aumento de 212.9%. Atractivo a inversionistas El titular del Ministerio de Energía y Minas, Alfredo Pokus, resaltó que la explotación de re-

cursos naturales es muy importante porque genera ingresos y empleos a la nación, así como importantes recursos al Estado en regalías e impuestos (lea: Reacciones encontradas). Agregó que este sector puede ser un atractivo para los inversionistas de otros países, si se demuestra la existencia de una política estable en ese sentido. El funcionario hizo ver que los empresarios que quieran colocar capitales en actividades productivas debe cumplir con los requisitos que exige el Estado de Guatemala y de esa forma se facilite la inversión. Pokus explicó que el oro extraído de las minas guatemaltecas, junto con la plata, no viene completamente puro, por lo que es llevado a otros países como México, donde se procesa para luego ser vendido a clientes de los países interesados. En ese contexto, son precisamente las empresas mineras las encargadas de exportar y de negociar los precios, en su calidad de vendedores directos de los metales preciosos, expresó el titular dela cartera de Energía.

economÍa siglo.21 13

LUN 30 05 11

Agenda Lunes 30 Contrabando Nueve de la mañana La Cámara de Industria de Guatemala (CIG) realizará la sesión de la Comisión Nacional de Combate al Contrabando y la Defraudación Aduanera, en la que se presentarán casos de cigarrillos, alimentos y bebidas. Lugar: CIG nivel 16. Curso Seis de la tarde La Universidad del Valle de Guatemala (UVG) llevará a cabo la presentación de proyectos del curso de Programación de iPhones, impartido por Franz Haidacher, Lugar: campus tecnológico, zona 4.

Estiman que el invierno sea normal, lo cual fortalecerá el cultivo del frijol en todo el territorio nacional. F: archivo

Prevén que invierno normal mejorará cosecha de granos Agricultura

Afirman que producción local de maíz y frijol podrá cubrir mercado v Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt

l Ministerio de Agricultura, Ganadería y Al i m e n t a c i ó n (MAGA) prevé que este año la producción de granos básicos será suficiente para abastecer el mercado nacional, pues con la cosecha de segunda o postrera se evitaría una escasez como la que se vio el año pasado por los desastres naturales. El portavoz del MAGA, Fernando Prera, declaró que con la entrega de semillas certificadas, fertilizantes y silos familiares en los lugares más vulnerables, se pretende tener una alta producción de granos básicos. “Durante el período 2010-2011 se cosechó el promedio de lo que se

consume en todo el territorio nacional”, agregó (lea: Entregan insumos). La temporada de lluvias empezó en un tiempo adecuado para la siembra de maíz en diferentes regiones de la nación, indicó el presidente de la Junta Directiva de la Coordinadora Nacional de Granos Básicos (Conagrab), Ramiro Herrarte, quien también ve un buen año para las cosechas agrícolas. Cosechas limitadas No obstante, el responsable del informe del Instituto de Estudios Agrarios y Rurales de la Coordinación de ONG y Cooperativas (Congcoop), Ricardo Zepeda, comentó que este año las cosechas serán ineficientes, debido a los fenómenos naturales que afec-

taron al país el año pasado. Los pequeños productores tendrán mayores pérdidas en esta temporada, ya que ellos no podrán invertir en paquetes agrícolas, como lo hacen los grandes, quienes siempre buscan la definición de estrategias para seguir con sus cultivos, subrayó. Más cauto, el presidente de la Cámara del Agro, Otto Kuhsiek, sostuvo que “aún no contamos con datos de cómo será la temporada agrícola, ya que sería información prematura de las cosechas”. “Se prevé que el invierno sea normal, pero habrá temporadas en las cuales se espera que la lluvia sea hasta un 60% más”, advirtió el experto del Insivumeh, Mynor Díaz, quien adelantó que este año se pronostican 14 huracanes.

Benéfico Nueve y media de la mañana Varias empresas públicas y privadas participarán en la carrera Corre con el Corazón, en beneficio del Instituto Neurológico de Guatemala, Lugar: hotel Mercure, 12 calle 1-24 zona 10.

Ramiro Herrarte

Presidente de la Junta Directiva de Conagrab

>>> “La temporada de lluvia empezó caer en un tiempo adecuado para la siembra de maíz en diferentes regiones de la nación”.

Destino Seis de la tarde American Airlines y la Great Miami Convention And Visitors Bureau harán una presentación para dar a conocer Miami como destino turístico y de negocios, Lugar: hotel Barceló.

Entregan insumos v Fuentes del MAGA informaron que en noviembre se entregaron

19,480 paquetes de insumos, los cuales contenían 25 libras de semillas de maíz, un quintal de fertilizantes Triple 15, un quintal de urea y un litro de insecticida. Esto con el fin de impulsar la producción en 13,628 hectáreas, lo cual equivaldría a una producción de 49,500 toneladas métricas de maíz (unos 990 mil quintales). Además, se entregaron silos a familias de escasos recursos, con capacidad para guardar 12 quintales, en comunidades de Petén, la Franja Transversal del Norte y parte de la Costa Sur.

Martes 31 Carrera Nueve de la mañana Telefónica realizará una conferencia para dar a conocer la carrera Bienestar de los Niños, con la que pretende recaudar fondos para las varias ONG que se dedican a evitar el trabajo infantil, Lugar: edificio de Telefónica, zona 10.

MAGA entregó 19,480 paquetes con 25 libras de semillas de maíz para 13,628 hectáreas. F: archivo

Jueves 2 Celebración Doce del mediodía Iberia celebrará sus 40 años de operaciones, y lo compartirá con los medios de comunicación. Lugar: restaurante Jean Francois, zona 10.

14 ECONOMÍA SIGLO.21

LUN 30 05 11

Latinoamérica aumenta en silencio su relación con el Medio Oriente Negocios

El intercambio comercial se ha concentrado en Brasil, Argentina y México v América Economía Jerry Haar

l 17 de diciembre Mohamed Bouazizi, un vendedor tunecino de verduras, se quemó vivo en las calles de Sidi Bouzidi cuando la policía le prohibió seguir con su actividad. Este acto trágico puso en marcha una reacción en cadena de protestas populares contra el autoritarismo por medio del mundo árabe, desde Egipto y Libia hasta Siria, Bahrein y Yemen. Aunque no se vislumbra un ﬁnal a lo que se ha llamado el Despertar Árabe, los eventos en el Norte de África, el Medio Oriente y los Estados del Golfo Pérsico han capturado la atención en todo el mundo. Y América Latina no es la excepción. Aunque mucho se ha informado acerca de la dimensión política de las relaciones de los países árabes e Irán con América Latina, la dimensión económica ha pasado

Las revueltas en el mundo árabe frenan los pocos negocios con América. F:AMÉRICA ECONOMÍA

más bien desapercibida. Interesados en acuerdos En la década pasada el intercambio total de mercancías entre América Latina y el Medio Oriente se triplicó, sobrepasando los $25 millones, la mitad de los cuales corresponde a exportaciones desde América Latina. Brasil y Argentina son los mayores socios comerciales del Medio Oriente, y las materias primas dominan el intercambio. Sin embargo, los servicios y las manufacturas (por ejemplo, buses brasileños Marcopolo, servicios de ingeniería argentinos de Techint) han crecido de manera constante en años recientes.

MILLONES DE DÓLARES ES EL COMERCIO ENTRE REGIONES

2.5

BILLONES DE DÓLARES EINTERCAMBIAN EGIPTO Y EL MERCOSUR.

El año pasado Egipto, el principal socio comercial de la región en el mundo árabe, firmó un tratado de libre comercio con el Mercosur. Con un comercio actual en torno a los $2,500 millones, se espera que este monto se triplique en los próximos años. En la actualidad, los envíos del Mercosur hacia Egipto consisten básicamente de soja y aceite de soja, azúcar, maíz, acero y carne congelada, mientras que las importaciones consisten en fosfatos, urea, carbón, petróleos ligeros y fertilizantes. Cabe resaltar que este comercio está dominado por swaps de commodities. Cuan-

La estrategia Realidad inminente El intercambio representa menos del 1.5% del comercio total de cada una de las regiones, y se concentra en Brasil, Argentina y México, por el lado latinoamericano. Más grave aún, las clasiﬁcaciones de riesgo en el Medio Oriente han caído en picada y los exportadores latinoamericanos están muy preocu-

pados, tanto por sus monedas sobrevaluadas como por la caída de la demanda en los mercados árabes. Sin embargo, como dijo el gran poeta estadounidenselibanés Khalil Gibran: Sólo cabe esperar que el futuro (económico y político) de ambas regiones brille con luz propia.

do los servicios y las manufacturas entran en el cuadro, las exportaciones desde América Latina dominan. Sin embargo, también son importantes las “importaciones de la nostalgia” desde el Medio Oriente, especialmente desde Líbano y Siria, el hogar ancestral de la mayoría de los 20 millones de latinoamericanos de origen árabe. Los flujos de capital entre el Medio Oriente y América Latina también han aumentado. Con el crecimiento reducido de los mercados desarrollados, líderes corporativos y de las finanzas en el Medio Oriente están mirando con creciente atención a América Latina en busca de rendimiento, diversificación y acceso a materias primas fundamentales: un suministro seguro de acero, cobre, tierras agrícolas y productos alimenticios. Por ejemplo, Arabia Saudita estableció un fondo de inversiones por $800 millones para tierras cultivables en el extranjero y después de la cumbre de 2005 se aumentó la relación comercial. Muchas inversiones planificadas o concretadas entre América Latina y el Medio Oriente tienen una motivación política e involucran a gobiernos autoritarios como Venezuela o Irán. Por ejemplo, banco iraníes han utilizado el banco de Venezuela financiar a algunos grupos violentos (lea: Realidad inminente).

economÍa 15

LUN 30 05 11

Avanza diálogo para TLC único México-CA Comercio

Laregiónyel Gobierno de México superaron cuandomenos cuatroescollos v Agencia EFE

México. Representantes de los gobiernos de México y los países centroamericanos concluyeron la quinta ronda de negociaciones para un Tratado de Libre Comercio (TLC) Único, con avances en temas como acceso al mercado, facilitación del comercio, obstáculos técnicos y propie-

5a.

ronda de negociación fue la celebrada en la capital mexicana entre representantes del Istmo y el gobierno del norte.

Los países del Istmo prefieren un solo Tratado con México, en lugar de tres. F: ARCHIVO

dad intelectual. También los negociadores avanzaron en los rubros de defensa comercial, compras gubernamentales y solución de diferencias, señala un comunicado de la Secretaría de

Economía.

Próxima cita

La 5a. ronda se realizó en la capital mexicana y la siguiente está programada para agosto en El Salvador. Las negocia-

ciones buscan converger en un solo TLC los tres que tiene México con los países de la región: Costa Rica (1995), Nicaragua (1998), y uno conjunto con Guatemala, Honduras y El Salvador (2001).

16 opiniÓN siglo.21

LUN 30 05 11

Opinión Editorial

Partidos mantienen perverso bloqueo al control del TSE

ería ingenuo no entender la resistencia de los partidos políticos a aprobar reformas electorales que le permitan al Tribunal Supremo Electoral (TSE), entre otras cosas, mantener un férreo y efectivo control de los financiamientos. Desafortunadamente, el comportamiento de nuestra casta política nos hace creer que es iluso pretender que los cambios de fondo requeridos por nuestro sistema de partidos políticos saldrán de estas agrupaciones, las cuales se sienten muy cómodas con la impunidad que les garantiza el sistema creado y perfeccionado por ellos. Sin embargo, y aunque la aventura suena a utopía, es imprescindible forzar un movimiento de renovación que oxigene este caduco sistema político. El país requiere, de manera urgente, la instalación de liderazgo no sólo probos y capacitados, sino comprometidos con los intereses de las mayorías y no, como ocurre hoy, con el de algunas élites que mantienen copado al Estado. No es posible, por ejemplo, que se continúe jugando con la institucionalidad del Tribunal Supremo Electoral (TSE), al restarle autoridad, funcionamiento y credibilidad. La dirigencia política debe entender que con este perverso plan, al final de cuentas, todos van a perder, pues en las circunstancias actuales es cues-

14 avenida 4-33, zona 1 • PBX: 24236100

Director Ejecutivo Carlos Castañaza Rosales

Jefe de Información Carlos Ajanel Soberanis

Jefe de Cierre Karl Yván Arévalo V.

Director General Luis Eduardo Marroquín Godoy c

Subgerente General Edgar Girón A.

Presidente Gonzalo Marroquín G.

Directorio

tión de tiempo que los partidos políticos sean tomados por las mafias. En esta misión de cambio, todos los sectores tienen papeles importantes que cumplir, empezando por el Congreso, el órgano llamado a discutir y aprobar las reformas a la Ley de Partidos Políticos. Esas modificaciones deben incluir principios claros, que eviten las ambigüedades. Además, es importante que el TSE cuente con los “dientes” necesarios para sancionar; es más, sus resoluciones deben respetarse, a fin de lograr que el imperio de la ley sea efectivo y a tiempo. Es penoso que tras 361 multas impuestas por campaña anticipada, del 1 de octubre al 30 de abril, sólo 8 hayan sido pagadas (el 2.2%), debido al círculo de impunidad que los políticos se han preparado. Tampoco puede seguir permitiéndose que las instancias partidarias sigan faltando a sus obligaciones y explotando sus derechos. De los 27 inscritos, sólo 9 han presentado los informes del presupuesto de campaña y 12 han incumplido con el reporte de cuentas bancarias específicas para el registro y manejo de los ingresos en efectivo, pese a que debieron hacerlo, a más tardar, el 2 de abril pasado. Finalmente, el llamado va para los líderes sociales, pues es responsabilidad de ellos propiciar los cambios, aunque ello implique plantarse ante los organismos que se niegan a forjar una nueva nación.

Investigación Lesly Véliz

• Redacción: 24236400 Fax: 24236346-24236347 • Suscripciones: 24236333 • Ventas: 24236136-24236132 • Horas inhábiles: 55111598 • Super Clasificados 24236222 • Correo electrónico (email): servicios@siglo21.com.gt Una publicación de Corporación de Noticias, S.A. • Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP)

Opine en nuestro foro en Facebook ¿Otorga el Estado la seguridad adecuada a jueces, magistrados y fiscales para que cumplan su labor? Conteste a esta encuesta en nuestro sitio web www.siglo.21.com.gt y escriba sus comentarios sobre este el tema en nuestro foro en Facebook

Buzón

Exprese su opinión * Este espacio ciudadano es un foro abierto para contribuir a la difusión de ideas, opiniones y comentarios de interés general de nuestros lectores, los cuales Siglo.21 no necesariamente avala.

Faltó la calculadora El pasado 20 de mayo, llegué al Supermercado del Barrio, en la zona 6, a las ocho de la mañana, a buscar una mochila que mi hijo y yo habíamos dejado olvidada en un casillero al atardecer del día anterior. A esa hora, entró una empleada del supermercado y yo quise entrar junto con ella a buscar el objeto olvidado. Sin embargo, una mujer policía, mal encarada, me dijo que no podía entrar aún. Yo le hice ver que ya eran las ocho, como indica el horario de atención al público pintado en la pared, pero ella me dijo que debía esperar y cerró la puerta metálica frente a mi nariz, dejándome con la palabra en la boca. Me la devolvieron, pero al llegar a casa me llevé la sorpresa de que faltaba una calculadora científica y una agenda. Señores de recursos humanos del Súper Barrio: califiquen muy bien a su personal antes de contratar. Diana de Espinoza A 1 660047

De la web v

Opiniones de los cibernautas depositadas en www. s21.com.gt

Entre tres... v

Tal vez lo más preocupante de los números y de los más sencillos es que estamos entre los tres países de América Latina que todavía padecen de desnutrición crónica, pero también en los primeros puestos de importación de carros de lujo per cápita. ¿Será esta una medición de Egoísmo Social? Roberto Ximenei

En la columna Cuando los números hablan, escrita por Lucrecia de Palomo, publicada el viernes 26/05/2011.

La baraja luchística Cada cuatro años la escena política se convierte en algo digno de un ring de la AAA. Cada cuatro años arranca la máquina de propaganda de la baraja luchística. Y es que en Guatemala se cambiaron los campos minados por campos pagados, las tanquetas y metrallas por pancartas y vallas. Siempre se ha dicho que la guerra es la continuación de la política por otros medios, pero es el caso de Guatemala en el que la política se ha vuelto la continuación de la guerra por otros medios. La fiesta cívica que deberían ser las elecciones se ha convertido en una batalla de Rudos contra Técnicos, pero la culpa no es toda de los ciudadanos sino también de los actores políticos que han llegado al poder con una agenda de polarización. Por eso creo que la peor pesadilla de los Titanes en el Ring del momento es que cada guatemalteco despierte y deje de votar en contra de alguien y empiece a votar a favor de alguien, quien sea, quien le guste, cualquiera.

Ricardo A. Rivera Chévez ricardoriverach@hotmail. com

* Recibimos sus comentarios y opiniones por: Correo normal, o personalmente, en la 14 avenida 4-33 zona 1; vía FAX, al 2423 6346, o por correo electrónico en buzon21@siglo21.com.gt Comente los artículos de nuestros columnistas ingresando EN www.siglo21.com.gt (opinión).

siglo.21 opiniÓN 17

LUN 30 05 11

Vox signata

Mirador

Ansias de poder y reelecciones Luis E. Marroquín Godoy Periodista

lmarroquing@siglo21.com.gt

a ola de reelecciones presidenciales continúa en Latinoamérica y, en muchos casos, pasando por encima de sus mismas constituciones en un afán de continuismo y creyéndose los “únicos elegidos” para superar los problemas de sus países, quizá queriendo imitar al presidente Hugo Chávez de Venezuela. Gobernantes como Daniel Ortega en Nicaragua, Cristina Fernández en Argentina o Fernando Lugo en Paraguay piensan ya en la reelección para continuar dirigiendo sus países con ansias de poder ilimitado, suprimiendo, entre otras cosas, el derecho humano de la población de recibir

información e intentando desacreditar a la prensa independiente. Todo camino de las personas que quieren perpetuarse en el poder está empedrado de buenas intenciones de dar continuidad a sus políticas sociales, pero relleno de medidas antidemocráticas que los hacen prácticamente invencibles. El único valladar que se les interpone es el ejercicio de una prensa independiente, al que intentan suprimir de muchas formas. Esto no es algo nuevo en nuestra América Latina, incluso en nuestra Guatemala, que ha visto a algunos de los héroes de la Muni de Arzú, entronarse como dictaduras de la calaña de Manuel Estrada Cabrera por 22 años ó Jorge Ubico, por 14 años. Algunos como el alcalde capitalino extrañan a algunos de estos dictadores que pudieron haber hecho cosas buenas, pero suprimieron las libertades de los guatemaltecos y que los llevaron al final que tuvieron, de-

Esto no es nuevo en América Latina, incluso en nuestra Guatemala con las dictaduras de Manuel Estrada Cabrera y Jorge Ubico.

rrocados por el pueblo que decían defender. Posteriormente vivimos en Guatemala la época de las dictaduras militares, en las que el presidente de turno decidía quién lo sustituiría, llegando al derrocamiento de uno de los gobiernos más represivos de los últimos años, el del general Romeo Lucas García en 1982. Y luego de dos gobiernos militares más —Ríos Montt y Mejía Víctores— se inició el actual período democrático. Es por eso que se limitaron, primero a cinco años y luego a cuatro, los períodos presidenciales y se prohibió totalmente la reelección, poniendo, además, los constituyentes otras prohibiciones, que, nos gusten o no, están vigentes en nuestra Constitución; entre ellas, la participación de los familiares del Pesidente cuando éste ocupe la Presidencia. Ahora mismo en Guatemala se realiza la campaña política y el partido de gobierno y su candidata oficial, Sandra

Torres, han querido encontrar en el divorcio presidencial el camino para la continuidad y querer evitar la prohibición Constitucional que pesa sobre los familiares del gobernante. Entiendo que en cuatro años es poco lo que se puede hacer en un país como el nuestro, pero ya vimos que no necesariamente con una continuidad se logran mejores resultados, por lo menos no en nuestra Guatemala. Las ansias de poder de muchos de nuestros políticos han enterrado la posibilidad de que surjan verdaderos líderes que nos hagan salir del subdesarrollo. Desde la época de la lucha armada y la contrainsurgencia se eliminó a muchos de los líderes que surgían, como Manuel Colom Argueta, Alberto Fuentes Morh u Óscar Alberto Mijangos. Pocas o nulas han sido las posibilidades de que vuelvan a surgir nuevos líderes en un sistema de partidos políticos que de verdad parece estar fracasando.

que la propuesta conlleva para los ciudadanos honrados y respetuosos de la Ley, una solicitud como la de los mencionados sería para tirarse al piso a llorar de la risa. De tiempo atrás me hago la pregunta, y aún no he encontrado la respuesta, de por qué a tantos bienintencionados les cuesta entender ¿o reconocer? que por definición a los delincuentes y criminales la legislación y todas las prohibiciones que haya en determinado momento en una sociedad, cualquiera que esta sea, les viene del norte y se la pasan por al arco del triunfo. Por eso, mis indignados señores caciferos y demás que piensen como ellos, los decretos que limitan el ejercicio de los derechos ciudadanos NO acaban con el mal que pretenden combatir. Por el contrario, lo fortalecen en el largo plazo. Lo que sí con mucha pe-

na tengo que aceptar es que hoy Guatemala entera es un espacio digno de una serie de televisión donde la escena del crimen es todo el territorio nacional. Una escena del crimen perfectamente limitada, como nuestros derechos, pero en la cual pocos se atreven a investigar las violaciones diarias por miedo a perder su vida en el intento. Al fin, muchos agentes de la justicia ya han muerto a manos de los antisociales que pretendían atrapar. Y lo más lamentable de todo es que NINGUNO de los candidatos presidenciales tiene la valentía de proponer lo único que se puede hacer: descriminalizar (como explica Benegas-Lynch (h) en La tragedia de la drogadicción) la producción, comercialización y consumo de las drogas prohibidas, sin importar la opinión del Gobierno de Estados Unidos.

Principios

CSI: Guatemala Marta Yolanda Díaz-Durán Periodista

mydda@siglo21.com.gt

é, gracias a sus correos, que varios de ustedes esperaban leer hoy la segunda parte del ¿cuento? que compartí con mis lectores la semana pasada. Sin embargo, a raíz del macabro asesinato de 27 personas en Petén, me veo en la necesidad de posponer la publicación de “Pasados los quince minutos” para el próximo lunes. Estoy segura de que la mayoría entenderá el porqué. Como lo expresa correctamente Alberto BenegasLynch (h) en un artículo publicado el pasado jueves en el diario argentino La Nación,

en el que comenta el caso de la llamada “revolución de los indignados” en España: “Es increíblemente curioso y por cierto muy paradójico que la gente sea explotada miserablemente por intervencionismos estatales inmisericordes y, simultáneamente, las víctimas pidan más de lo mismo”. Lo que es aplicable a millones en muchos países, incluido el nuestro. Uno de los ejemplos más recientes de lo absurdo que es pedir más poder para los gobernantes y una reducción mayor al poco respeto que todavía queda a los derechos individuales es la exigencia de un grupo de señores del Cacif de que en toda Guatemala se imponga el Estado de Sitio. ¡Qué tontería! Creen que de esa manera los criminales se van a encerrar en sus casas a temblar del miedo ante la presencia de las fuerzas de seguridad. De no ser por las consecuencias

“NINGUNO de los candidatos presidenciales tiene la valentía de proponer lo único que se puede hacer”.

Apego a derecho Gabriel Orellana Catedrático universitario y abogado

gorellana@siglo21.com.gt

l “debido proceso” garantiza la “inviolabilidad” de la defensa de la persona y sus derechos. Consecuentemente, nadie puede ser condenado ni privado de sus derechos sin haber sido citado, oído y vencido en proceso legal ante juez o tribunal competente y preestablecido. Tal es, en síntesis, el contenido del artículo 12 de nuestra Constitución. “La Suprema Corte de los Estados Unidos, explica Eduardo J. Couture, ha sostenido sistemáticamente, que la garantía del proceso debido, en cuanto se refiere a las actuaciones judiciales, consiste en una razonable posibilidad de hacerse escuchar, constituida por una “notice” y una “hearing”. En un caso se dijo que esa razonable oportunidad de hacerse escuchar significaba asegurar al demandado “su día ante el tribunal”. Interpretando el sentido de esta garantía… [también] ha dicho que “his day in Court” equivale a… 1) que el demandado haya tenido debida noticia… actual o implícita, de la promoción de los procedimientos con los cuales el derecho puede ser afectado; 2) que se le haya dado una razonable oportunidad de comparecer y exponer sus derechos… declarar por sí mismo… suministrar testigos… introducir documentos relevantes y otras pruebas; 3) que el tribunal… esté constituido de tal manera que dé una seguridad razonable de honestidad e imparcialidad; 4) que sea un tribunal de la jurisdicción adecuada…” (Estudios de Derecho Procesal Civil, 3a. Edición, Buenos Aires, 1979, páginas 59-60). Todas esas garantías —formales si se quiere— resultan inútiles cuando el tribunal resuelve el fondo del asunto aplicando un derecho (nacional o extranjero, según las exigencias del caso) inexistente, que menoscaba la soberanía nacional, contradice la Constitución Política de la República o que contraviene el orden público. Tal es lo que dispone el artículo 44 de la Ley del Organismo Judicial. Dicho con otras palabras, los jueces y tribunales están obligados a cumplir la exigencia que el Preámbulo constitucional enuncia diciendo que gobernantes y gobernados deben proceder “con absoluto apego al derecho”. Y es que conforme con nuestra Ley Suprema, el Estado tiene el deber de garantizar la justicia; el ejercicio del poder está sujeto a las limitaciones señaladas por la Constitución y la ley y los funcionarios son depositarios de la autoridad, sujetos a la ley y jamás superiores a ella. Lo dicho es, en apretada síntesis, el sustento de uno de los agravios cometidos por la Cámara de Amparo y Antejuicio de la Corte Suprema de Justicia en perjuicio del Presidente Alfonso Antonio Portillo Cabrera en sentencia del 27.04.11.

Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.

18 OPINIÓN SIGLO.21

LUN 30 05 11

Exclusivo para Siglo.21

Acciones gerenciales

Hasta la vista Álvaro Vargas Llosa

AVLlosa@independent.org.

ace algunas semanas, compartí con mis amigos del Washington Post Writers Group mi deseo de no renovar nuestro acuerdo, que finalizó el 11 de mayo, en razón de algunos cambios en mi vida personal que les contaré en un momento. No siento otra cosa que gratitud por su hospitalidad durante estos cinco años y espero restablecer una relación en el futuro. Ha sido un placer compartir con los lectores de muy distintos países mis puntos de vista y mis emociones frente a las vicisitudes de los asuntos internacionales. En 2008, muchos años de irresponsabilidad financiera por parte del Gobierno estadounidense, las entidades de crédito y los consumidores alcanzaron un punto crítico que causó una hecatombe acaso comparable a la de 1929. Como las de medio mundo, mis finanzas personales se vieron afectadas; les tomó un tiempo largo recuperarse. Salí de esa experiencia con la convicción de que los ahorros de uno —en mi caso el fruto de años escribiendo libros y artículos, dando conferencias y haciendo radio y televisión— son demasiado importantes para dejárse-

los a los expertos. Las finanzas constituyen una de esas pocas zonas del quehacer que nadie puede permitirse el lujo de ignorar. Como humanista que tiende a incorporar diferentes disciplinas a su punto de vista y desconfía de la excesiva especialización, siempre he tenido un interés intelectual en el mundo del dinero. La crisis refinó ese interés. En mi búsqueda de respuestas a la pregunta que las burbujas han planteado durante siglos —¿por qué el sistema conduce recurrentemente al exceso de crédito y al desplome financiero?—, confirmé algo sobre lo que tenía una intuición pero no una convicción. El mundo sería menos inseguro, y los ahorros de las personas estarían más protegidos, si todos practicásemos algo semejante a la escuela de inversión fundada por Benjamin Graham a raíz del Crack de 1929 y que continuó con decencia, prudencia y resultados estelares gracias a una serie de inconformistas de los cuales Warren Buffett es sólo el más famoso. A veces se la denomina la escuela del “análisis fundamental” o del value investing. Enfoque esencialmente conservador, basa la compra y venta de valores en el estudio escéptico, a la antigua, de los activos e ingresos de empresas individuales y no en factores macroeconómicos, conjeturas anticipatorias sobre la Bolsa, modas, datos de “buena fuente” y otras consideraciones de corto plazo. Dado que quiero dedicar un

He decidido tomar un “sabático” con respecto a algunas de mis actividades. No voy a renunciar a mis libros y el periodismo.

tiempo importante a esto, he decidido tomar un “sabático” con respecto a algunas de mis actividades. No voy a renunciar a mis libros y el periodismo; mi deseo es combinarlos con mis inversiones de un modo que sea viable y satisfactorio. No había planeado rehacer mi vida a los 45 años, pero la próxima vez que los excesos monetarios del gobierno, el comportamiento errático de los bancos y el desenfreno del Sr. Público provoquen una crisis, quiero ser plenamente consciente de lo que se viene. También me seduce el puro placer intelectual de comprender a fondo cómo operan las empresas individuales en diversas industrias y por qué uno debería o no invertir en ellas. Hay algo fascinante que aprender, con este ejercicio, acerca de los ángeles y demonios de la naturaleza humana, la economía de mercado y la sociedad moderna. Mientras realizo los ajustes personales que me permitirán reanudar mis antiguas actividades preservando a las vez un espacio importante para este nuevo bebé, no sería apropiado renovar un acuerdo de largo plazo para escribir. Usted merece de sus columnistas un compromiso incondicional que no podría seguir honrando en este momento. Hasta la vista. Académico senior en el Independent Institute y editor de “Lessons from the Poor”. (c) 2011, The Washington Post Writers Group

COMO HOY

30 DE MAYO (DÍA 150 DEL AÑO)

EE.UU. Y RUSIA LIMITAN ARMAS NUCLEARES ❖ EN 1972, el presidente estadounidense Richard Nixon y las

autoridades rusas firman en Moscú los acuerdos SALT sobre limitación de armas nucleares.

HECHOS SOBRESALIENTES ❖ 1818. Se promulga la pri-

bierno de los soviets pierde mera Constitución de Argen- el control de la mayor parte tina. del país.

❖ 1906. Se inaugura el túnel

❖ 1934. Firma de un tratado

del Simplón en los Alpes, lo entre EE.UU. y Cuba, que inque facilita la comunicación cluye la abolición de la enentre Italia y Suiza. mienda Platt y otorga la independencia total a la isla. ❖ 1918. Se extiende la guerra civil por Rusia: el Go- ❖ 1945. Un bombardeo in-

glés destruye la base de Pee-

NATALICIOS nemunde, donde los alema1909. Benny Goodman, músico estadounidense de jazz. 1912. Julius Axelrod, Nobel de Medicina en 1970.

nes fabricaban las famosas V-2.

❖ 1961. Es asesinado a tiros

el dictador dominicano Rafael Leónidas Trujillo.

❖ 1982- El político colombiano, Belisario Betancur, es elegido Presidente de su país. ❖ 1990. Terremotos en Perú y Rumania que ocasionan decenas de muertos.

El mapa de la marca (2) José (Chepe) Áscoli PRESIDENTE DE ADVANCEMENT

jascoli@advancement.com.gt

na marca es raramente tratada de manera coordinada, coherente e integrada con la “misión” que la misma debe ser mantenida y fortalecida y teniendo en mente que las acciones que se tomen afectarán a la misma de manera favorable o desfavorable; ninguna acción será inocua. El mapa de la marca es el documento estratégico que convierte la teoría en resultados... su propósito es lograr que la organización obtenga los resultados deseados en un ambiente hostil o apático y siempre impredecible. El mapa de la marca es el documento que permite “comunicar” la ventaja competitiva de la marca; es el documento que permite “conectar” (a través de acciones específicas) lo que los clientes están deseosos por obtener con lo que los dueños de la marca están apasionadamente deseosos de dar...debemos evitar, a toda costa, el pecado más grande que existe en contra de marketing: tratar de cambiar al cliente para que se ajuste al producto! Una marca es un nombre, un símbolo, un diseño que existe en la mente y en las emociones de los clientes (consumidores, usuarios e intermediarios) como un halo de asociaciones y percepciones; una marca agrega valor a un producto o servicio más allá de su propósito funcional. Una marca da valor a los productores y a los detallistas si y solo si da valor a los consumidores, y es aquí donde radica la importancia de tratar a la misma como un “activo” muy importante porque es el nombre, es la señal, es la identificación, que nos conecta con nuestros clientes y nos permite generar utilidades. Para que la “estrategia” contenida en el mapa de la marca sea exitosa se deben considerar los 2 aspectos fundamentales de la misma: la extrategia y la intrategia. La extrategia estudia el ambiente dentro del cual la Marca se desenvuelve a fin de lograr los beneficios económicos a través de la satisfacción de las necesidades de los clientes y consumidores. La intrategia trata del estudio del entorno y los procedimientos internos de la organización con el fin de incrementar el nivel de conocimiento, compromiso y confianza del personal. El “enunciado de posicionamiento” es el elemento central del mapa de una marca y este está compuesto por 3 elementos: el mercado o grupo objetivo (conjunto conformado por los “mejores” clientes de la marca), el marco de referencia o set competitivo (grupo o grupos de productos contra quienes la marca compite o quiere competir) y el punto de diferencia o ventaja competitiva (la ventaja que diferencia a la marca de las otras marcas). El “enunciado de posicionamiento” es el puente que une la estrategia con la ejecución (acciones operativas específicas con responsables asignados y sistemas de medición bien definidos).

LOS ARTÍCULOS EN ESTA SECCIÓN SON RESPONSABILIDAD DE SUS AUTORES. SU PUBLICACIÓN ES UNA CONTRIBUCIÓN DE SIGLO.21 AL FORO DE DISCUSIÓN NACIONAL, PERO ESTE DIARIO NO NECESARIAMENTE LOS AVALA.

lUN 30 05 11

siglo.21 19

INTERNACIONAL SIGLO.21

LUN 30 05 11

Mundo

Editora: Thelma Chamalé tchamale@siglo21.com.gt Editor: Celso Solano csolano@siglo21.com.gt

Obama llama “tragedia nacional” a daños de tornado en Joplin Visita

Recorrido Impresioness

Presidente de EE.UU. ofrece dar respuesta nacional a los damnificados

Barack Obama

❖ Agencia AFP

PRESIDENTE DE EE.UU.

oplin. El presidente Barack Obama calificó de “tragedia nacional”el tornado que devastó a Joplin, una pequeña ciudad de Misuri (centro de Estados Unidos), con un saldo de no menos de 142 muertos, y prometió una respuesta acorde. “Esta no es sólo tragedia de ustedes. Es una tragedia nacional y habrá una respuesta nacional”, dijo Obama, quien al nada más volver de Europa fue a Joplin, donde asistió, en la Southern State University, a un servicio en memoria de los fallecidos. “No nos vamos a ningún lado”, dijo el gobernante al rendir tributo a los muertos

“Es desgarrador. Obviamente llevará años reconstruir esta ciudad de 50 mil habitantes”. “Estaremos con ustedes en cada paso hasta que esta comunidad vuelva a estar de pie”.

Obama recorrió parte de la zona de más de seis kilómetros que el tornado devastó a su paso en Joplin, Misuri. F: AFP

causados por uno de los tornados más mortíferos de la historia estadounidense. “Estaremos con ustedes a cada paso del camino”, agregó, levantando su voz sobre los aplausos. “Las cámaras pueden irse, el reflector cambiar de dirección. Pero estaremos con ustedes en cada paso del camino hasta que Joplin se reconstruya y esta comunidad vuelva a estar de

142

MUERTOS ES EL REGISTRO ACTUALIZADO, PERO CONTINÚA LA BÚSQUEDA DE CUERPOS ENTRE ESCOMBROS.

pie”, enfatizó. Antes de la ceremonia, el mandatario recorrió junto al gobernador de Misuri, Jay Nixon, un barrio de Joplin devastado por el tornado y saludó a los habitantes apostados frente a sus viviendas reducidas a escombros (lea: Área destruida). En medio del polvo arremolinado por ráfagas de viento y un intenso olor acre, Obama

Desastre Área destruida Con vientos de hasta 320 kilómetros por hora, el tornado afectó unos 8 mil edificios y dejó un rastro de destrucción de 6.4 kilóme-

tros de largo y más de uno de ancho, donde voluntarios y equipos de perros buscan cuerpos y sobrevivientes entre los escombros.

se dirigió directamente a encontrarse con los afectados y los socorristas. El espectáculo de esta desolación “habla por sí mismo”, dijo Obama. “Es desgarrador”, declaró a la prensa, y añadió: “Obviamente llevará años reconstruir esta ciudad de 50 mil habitantes”.

Prepara retorno a la OEA Honduras ❖ Agencia EFE

u Tegucigalpa. El Gobierno

de Honduras espera que el miércoles se apruebe el regreso del país a la OEA, luego de que el ex presidente Manuel Zelaya, quien retornó el sábado al mismo, hubiera anunciado que apoya ese reintegro y que con la Resistencia Popular buscará alcanzar el poder. En contraste, el subcoordi-

nador del Frente Nacional de Resistencia Popular (FNRP), Juan Barahona, reconoce que esa organización rechaza que Honduras se reincorpore a la Organización de Estados Americanos (OEA). El organismo hemisférico celebrará el próximo 1 de junio una Asamblea General Extraordinaria en la capital

DE JUNIO ESTÁ CONVOCADA LA ASAMBLEA EXTRAORDINARIA DE LA OEA.

estadounidense para debatir el regreso de Honduras, suspendido porque no se reintegró a Zelaya después de su derrocamiento el 28 de junio de 2009. Hasta ahora, sólo Ecuador se opone a que Honduras vuelva a la OEA, con el argumento de que no se ha castigado a los golpistas.

Síganos en

Porfirio Lobo recibió a Insulza y espera que el próximo miércoles su país sea readmitido en la OEA. F: EFE

mundo siglo.21 21

LUN 30 05 11

Los Indignados mantienen protesta y suman apoyos España

pretenden llevar a cabo asambleas semanales a la orden de Toma los barrios. Los manifestantes debían además decidir si mantenían su campamento o continuaban sus protestas de otra manera.

Miembros del 15-M deciden mantener la protesta en la Plaza del Sol

Sin fin

v Agencia AFP

adrid. Una marea de manifestantes Así lució ayer al amanecer la Plaza del Sol en Málaga. Los indignados decidieron seguir en ella. F: EFE invadió de nuevo la madrileña des y procedencias, que se Puerta del Sol para apoyar el concentraron alrededor del Protesta movimiento de los jóvenes campamento de la Puerta Rápida difusión indignados españoles, que de- del Sol, convertido en el epicidieron mantener su campa- centro de un movimiento de mento en esta emblemática protesta que se extendió por El 15-M se difundió rápidamente en los días que precedieron toda España. plaza de la capital española. a las elecciones municipales y regionales del 22 de mayo que El sábado, los indignados or“¡Basta ya!, no nos callasupusieron una dura derrota al partido oficial (PSOE) de Rorán”, “Cobrar 600 euros al ganizaron asambleas en 120 dríguez Zapatero. mes es terrorismo” fueron barrios y pueblos vecinos de Las reivindicaciones tienen como objetivo el desempleo, el algunos de los eslóganes gri- la capital que atrajeron a miexceso de capitalismo, los políticos “corruptos” y el sistema tados por los miles de mani- les de personas, por lo que electoral, acusado de beneficiar a los grandes partidos. festantes, de todas las eda- los promotores de la protesta

Por la noche, los manifestantes votaron a mano alzada ayer a fin de aprobar la permanencia en la Puerta del Sol, por un tiempo de momento indefinido, tras adoptar una moción: “Nos quedamos y luego matizamos (veremos) hasta cuándo”. Difundido por las redes sociales, espontáneo, inédito en España, este movimiento que se califica de ciudadano y apolítico comenzó el 15 de mayo —a lo que debe su nombre 15-M— y reúne a jóvenes, jubilados, desempleados y a trabajadores desesperados ante la falta de oportunidades de trabajo, que afecta a la mitad de los españoles menores de 25 años, y la precariedad social.

México: 11 muertos en acción contra cártel de La Familia Narcotráfico v Agencia AFP

u México. Un enfrentamien-

to entre presuntos narcotraficantes del cártel de La Familia y policías en el estado mexi-

cano de Jalisco (oeste) dejó un saldo de 11 delincuentes muertos, 36 detenidos y 2 uniformados heridos, informa la Policía Federal. La Familia “resultó fuertemente debilitada” en el operativo registrado en el poblado de Las Lomas, municipio

de Jilotlán, Jalisco, informa Facundo Rosas, comisionado de la Policía Federal.

La clave

Ataques a una aeronave de la Policía Federal ocurridos el martes 24 de mayo permitieron a los uniformados descu-

brir que en Las Lomas se llevaría a cabo el viernes una reunión de comandos, añadió el funcionario. “Al llegar al lugar, los elementos fueron agredidos” y fue cuando resultaron heridos dos agentes, prosiguió. Los individuos escondidos

esperaban instrucciones “para realizar un ataque contra el grupo autodenominado Los Caballeros Templarios, con quienes se encuentran en disputa tras la ruptura de la cúpula criminal (de La Familia) en diciembre del 2010”, detalló.

Breves BOSNIA

Veinte heridos en marcha contra captura de Mladic uBelgrado. Unas 20

personas resultaron heridas y más de cien fueron detenidas durante series de disturbios, desatados tras la protesta de unos 10 mil manifestantes en el centro de Belgrado por la detención del general retirado serbo-bosnio Ratko Mladic. EFE

Sanciones

Rechazan en las calles sanciones contra PDVSA uCaracas. Cientos de trabajadores y seguidores del presidente Hugo Chávez recorrieron varias calles de Caracas para rechazar las sanciones que EE.UU., impuso contra la estatal Petróleos de Venezuela (PDVSA) por apoyar el sector energético de Irán. EFE Afganistán

La OTAN investiga muerte de 32 civiles, entre ellos 12 niños u Kabul. La fuerza de la OTAN en Afganistán informa de que investiga las denuncias de oficiales afganos sobre la muerte de 32 civiles —de ellos 12 niños y 2 mujeres— y 20 policías, en dos bombardeos registrados en el sur y el este de Afganistán. EFE

siglo.21

lUN 30 05 11

VIDA SIGLO.21 23

“Aproveché el tiempo para construir una familia” MATTHEW MCCONAUGHEY >>>>> LEJOS DE LA COMEDIA ROMÁNTICA

Actor

Tras dedicarse a su familia, ahora interpreta a un abogado criminalista Fabian W Waintal vida@siglo21.com.gt

a última vez que entrevistamos a Matthew McConaughey, los fantasmas de sus ex novias lo perseguían en la ficción, mientras en la vida real se le veía mucho más asentado. El noviazgo con Penélope Cruz había quedado en el pasado y Matt recién se había convertido en padre del bebé Levi, con la modelo brasileña Camila Alves. Dos años después, sigue agrandando la familia con otra hija que lleva el nombre hispano Vida, junto al apellido McConaughey. Y después de haber dejado el mundo del cine, para dedicarle más tiempo a la familia, Matthew McConaughey vuelve a Hollywood con una cinta más madura como The Lincoln Lawyer. ¿Se había tomado vacaciones del cine? Sí, me tomé dos años de vacaciones, después de Ghost of Girlfriends Past. Aproveché el tiempo para construir una familia y una casa.

¿Ayuda en casa o Camila lleva el trabajo más pesado?

A mi me encanta cocinar... cada dos meses (ríe). Cocinamos todas las noches, es el momento en que estamos juntos. Como todos los hombres, yo hago pollo a la parrilla, Pollo McConaughey. Tengo muchos libros de cocina, aunque algunas recetas las inventé yo. Con dos bebés y casi tres años en pareja... ¿nadie lo presiona para que casarse? No tanto. De vez en cuando sale el tema. Cuando llamamos a mi madre con la noticia del nacimiento de mi hijo Levi, ella fue la que dijo: “Te equivocaste del orden, deberías haberte casado primero”. Tuvimos una larga charla (ríe). Estábamos en el teléfono y Camila escuchó todo. Cuatro horas más tarde, mi madre llamó de nuevo diciendo que le gustaría retroceder lo que dijo, para decirme que estaba feliz de tener un nieto. ¿La paternidad cambió su forma de conducir? Los autos siempre me gustaron, pero soy de los que van por el carril despacio. Prefiero salir más temprano y pasear, porque igual me encanta el auto. Nunca voy apurado. ¿Tiene chofer personal? En la vida real, prefiero conducir yo. Es mi lugar favorito. Pero si tengo un día largo de reuniones o voy a volver tarde a la noche, es bueno tener un chofer para trabajar tranquilo en el asiento de atrás. Mi auto es una oficina móvil de verdad. Hay veces que salgo dos horas antes, para buscar un buen lugar donde estacionar y quedarme ahí, haciendo llamadas de teléfono abajo de un árbol.

Hasta tengo reuniones arriba del auto.

UN BUEN EJEMPLO Matthew posee una fundación llamada J.K. Livin foundation, la cual se dedicada a brindar ayuda a adolescentes para que lleven una vida activa y hagan elecciones saludables a fin de convertirse en mejores hombres y mujeres. El actor también vela por el bienestar de los animales. Después del paso del huracán Katrina por Nueva Orleáns, rescató a varias mascotas que se encontraban atrapadas por las inundaciones.

Síganos en

¿Qué opina de la mala fama que tienen los abogados en la vida real? Con mi abogado somos muy amigos. Su trabajo es necesario. La gente necesita demandas y defensas. Así funciona el sistema. ¿Usted no había interpretado antes a un abogado, en Time To Kill? En Time To Kill era un abogado más inocente, más ideológico. Y esta vez tengo a alguien que busca cómo funciona el sistema para que funcione para él. Juega en los dos lados de la Ley. No tiene moral.

¿Y el personaje está basado en alguien particular? No. Yo mismo vi casos en la Corte Federal y estos hombres son como los actores. El juez que estaba ahí no tenía paciencia con las historias que lanzaban los abogados defensores. Los interrumpía. A otros jueces los dejaban hablar por horas, días. Estos abogados de Los Ángeles no usan trajes de Dolce abogado en vez de actor? & Gabanna. Hay mucha menos Mi plan cuando fui a la Univerformalidad y cada uno busca su sidad era ser abogado. propio trato. ¿Y qué pasó? ¿Puede haber una segunda Una mañana me di cuenta de que para seguir abogaversión de Lincoln Lawyer? Se necesitan tres puntos, pero cía, recién me iba a recibir con dos me conformo. Por un a los 28 años. ¿Cuándo iba a lado, que sea una buena pelí- empezar mi carrera? ¿Dóncula. Y en segundo lugar, tiene de iba a dejar mis 20 años? que funcionar en las recauda- Quería hacer algo enseguida. ciones. Eso es un hecho. Y el Y estoy contento de haber tercer punto, claro, tiene que cambiado de idea. Terminé ver con un buen guión. A mí estudiando producción de cine para estar del otro lado me encantaría. de la cámara. Y el resto de la ¿Le hubiera gustado ser historia, ya se sabe.

THE LINCOLN LAWYER

MATTHEW MCCONAUGHEY DRAMA

Vida

ESPECTACULAR

Editora Ana Lucía Ola aola@siglo21.com.gt Coeditor Gabriel Arana Fuentes garana@siglo21.com.gt

I: ALEJANDRO AZURDIA

LUN 30 05 11

Sinopsis Culpable o inocente Tal cual como la época de soltero, cuando Matthew McConaughey tenía una oficina rodante, la película The Lincoln Lawyer se trata de un abogado criminalista de nombre Mickey Haller, que maneja sus negocios desde el asiento de trasero de su automóvil sedán Lincoln Continental, con el que recorre las calles de Los Ángeles. Entre su clientela figura gente de todo tipo. Desde motoristas a artistas, pasando por conductores borrachos o traficantes de droga; incluso, un importante cliente de Beverly Hills arrestado por atacar a una joven. Claro que, en la realidad, la fama de los abogados no parece ser tan buena como en la ficción.

24 VIDA saludable siglo.21

lun 30 05 11

Tabaco: una seducción nociva para la salud

Breves

Prevención

Losespecialistas recuerdanlos dañosquecausa enjóvenesel tabaquismo

Iniciativa

India combate con rosas el tabaco uNueva Delhi. Las autoridades de la región

de Madhya Pradesh, en el centro de la India, entregarán rosas rojas a las personas que fumen o masquen tabaco el próximo Día internacional sin tabaco, como forma de luchar contra este hábito. La decisión se inspiró en la película Lage Raho Munnabhai y su apuesta por el gandhigiri, una forma de lucha moral no violenta tomada de Mahatma Gandhi. Además, el Gobierno “premiará” a quienes anuncien que dejan de fumar el próximo 31. EFE

María Lucía León lleon@siglo21.com.gt

añana se conmemora el Día internacional sin tabaco, y a pesar de las campañas mundiales contra el tabaquismo, todavía hay jóvenes que por curiosidad, por pertenecer a su grupo social o por adquirir cierta independencia de sus padres, encienden su primer cigarrillo. Quizá muchos de ellos no sientan nada más que un poco de cansancio al hacer ejercicio o noten sus dedos amarillentos, pues los daños del tabaco se harán evidentes después de cumplir 30 años. Es por eso que el 11% de estudiantes de primero básico encuestadas hace tres años en un colegio privado para señoritas, pensaron que sería divertido fumar. Creyeron que sería inofensivo y no tomaron en cuenta que el oxígeno en su sangre disminuye, aumentando el riesgo a padecer enfermedades cardiovasculares o cáncer en alguno de los órganos en contacto con el tabaco. De acuerdo con el doctor Miguel Garcés, de Una

Lucha El humo ambiental del tabaco contiene más de 4 mil sustancias tóxicas y cancerígenas que dañan la salud de fumadores y no fumadores. F: Cecilia Cóbar

Fuentes Miguel Garcés Una voz contra el cáncer 23324064 Joaquín Barnoya Unicar 2475-1908 Valentina Torricelli Organización Panamericana de la Salud 23322032

voz contra el cáncer, esa misma encuesta se realizó con estudiantes de cuarto diversificado. Con ellas el resultado fue más alarmante, pues el 25% admitió que ya había probado el cigarrillo. Puede ser que al principio sea la curiosidad o por pertenecer a un grupo las causas por las que un joven adolescente entre en contacto con el cigarro. Según el doctor Joaquín Barnoya, además de las motivaciones sociales, se le agrega el acceso sencillo de los jóvenes a la venta de cigarros sueltos en tiendas o ventas ambulantes.

Foco de atención

Según Valentina Torricelli, representante de la Organización Panamericana para la Salud, es en la adolescencia cuando los jóvenes comienzan a acercarse al tabaco. “El 80% de fumadores inicia el hábito antes de los 18 años”, añade Garcés. Conforme transcurre el tiempo, ellos continúan fumando y las repercusiones empeorarán con el tiempo si no dejan el tabaco. “Un fumador tiene el 50% de probabilidades de muerte y vive 10 años menos en comparación con alguien que no fuma”, acota el galeno.

Corazón Riesgo prematuro El tabaco es la principal causa de enfermedad crónica no transmisible en el mundo. Para el doctor Joaquín Barnoya, de la Unidad de Cirugía Cardiovascular de Guatemala, uno de los órganos más sensibles es el corazón. La enfermedad cardiaca temprana podría aparecer a los 35 años.

La OMS reitera su apoyo a Uruguay

uGinebra. La Organización Mundial de la Salud (OMS) reiteró su apoyo al Gobierno de Uruguay ante el ataque que está sufriendo por parte de la industria tabacalera debido a las medidas adoptadas para luchar contra la epidemia del tabaquismo. La empresa Philip Morris interpuso una demanda contra el Gobierno de esa nación al alegar que las políticas antitabaco del país, dañan su derecho de marca. EFE charla

Afecta a no fumadores

Efectos en el joven

Jornada de detección de cáncer de próstata

Peligro inminente

Estragos

Pulmón

Esófago

u Las personas que

uDe acuerdo con da-

uCuatro de cada cin-

no fumen, pero que estén expuestas constantemente al humo de cigarrillo, también pagarán las consecuencias. Según Barnoya, los compuestos en el humo dañan las arterias. Como consecuencia de esto están más propensos a formar coágulos que produzcan infartos o derrame cerebral.

tos de Una voz contra el cáncer, el cigarrillo aumenta 20 veces la probabilidad de morir de cáncer de pulmón, desarrollar asma o enfisema. Dificulta la acción de la saliva para remover gérmenes y ocasiona manchas o mal aliento. También desencadena úlceras pépticas, entre muchos otros daños.

co casos de cáncer de esófago son debido al hábito de fumar. Esto sucede porque los químicos causantes de cáncer que se encuentran en el humo de cigarrillo se condensan en las membranas mucosas. Además, fumar es la mayor causa de ataques al corazón.

uEl Instituto de Cancerología (Incan), la Liga contra el Cáncer y el Departamento de Prevención (PIENSA) lanzan la campaña de Detección de Cáncer de Próstata durante todo el mes de junio con el apoyo de la farmacéutica sanofi aventis. Esta jornada cuenta con un paquete especial para hombres a partir de los 40 años, durante todo el mes de junio (1 al 29 de junio) que incluirá: la prueba PSA (antígeno prostático), ultrasonido prostático y examen médico a un costo de Q260. El paciente deberá realizar su cita al teléfono: 2417-2112. El horario de atención será: de 7:00 a.m a 11:00 a.m.

LUN 30 05 11

SIGLO.21 25

26 espectÁCULOS siglo.21

LUN 30 05 11

Juanes y su visión de Dios y de la política Música

El músico colombiano habló sobre los rumores de su carrera y de su posible retiro Madrid, EFE

“

La música es mi manera de entender a Dios; la política, al demonio”, así de contundente se muestra el músico colombiano Juanes y desmiente que vaya a retirarse de la música y dedicarse a la política. El 25 de mayo, el ex agente del cantautor colombiano, Fernán Martínez, aseguraba que Juanes iba a retirarse por “tres o cuatro años”, lo que suponía la cancelación de al me-

Jodie Foster y Mel Gibson en el rodaje de The Beaver. F: Archivo

Juanes declaró en la entrevista que tan sólo se retiraba un mes para dedicarse a su familia. F: Archivo

nos 60 conciertos en todo el mundo, y añadía que el intérprete estaba “deprimido” y tenía “problemas personales”. El cantante respondía que Fernán Martínez ya no era su representante y que tan sólo se retiraba un mes para dedicarse a su familia. “Hoy más que nunca tengo claro que

“Deberíamos mirar más allá” Cine Cannes. Aunque Hollywood

ha sido el gran exportador del sueño americano, Jodie Foster centra en la derrota su tercera película tras las cámaras, The Beaver, protagonizada por Mel Gibson y con la que reta al espectador a “mirar más allá de las convenciones”.

mi vida es y será la música para siempre, junto con mi familia. No hay nada más que me haga tan feliz como tocar la guitarra y cantar para mis fans en un escenario; es una bendición y lo que siempre me ha salvado”, responde. El cantante, que está realizando una gira mundial, co-

“A veces deberíamos entender que si alguien está feliz, no debería importarnos la manera de conseguirlo”, explica Jodie Foster en referencia a esa marioneta con forma de castor que redime a Mel Gibson en The Beaver. Foster, que no es precisamente una estrella convencional de Hollywood, por los papeles que interpreta, propone en esta producción al espectador un juego de imaginación, de ingenuidad y de abstracción. “El hijo de siete años mira a su padre, que le

menta que este nuevo periplo de conciertos es “una belleza, una experiencia visual y auditiva de sentimientos, muy diferente a lo que había hecho antes”. “El repertorio -añade- es el de todos estos años, canciones que van desde el primer álbum hasta hoy, y una banda superpotente que me acompaña”. Y es que Juanes, que no piensa grabar en inglés, asegura que todavía se siente “muy cómodo” con canciones como A Dios le pido, porque son parte de “una época y una manera de ver la música y la vida”. El autor de temas como La camisa negra, Volverte a ver o Me enamora, asegura: “Cuando vuelvo al estudio, lo único que escucho es la voz de mi corazón, a veces cansada y apagada, otras veces llena de luz y alegrías. La experiencia y la vida misma me están enseñando cómo cuidar y escuchar esa voz para que siempre, o casi siempre, esté llena de luz”.

había ignorado durante muchos años, y no le importa que tenga esa marioneta en la mano. Simplemente se alegra de haberlo recuperado”, asegura Foster. Y así, la película también se disfraza de amable drama familiar para tratar las luces y las sombras del fracaso, algo tan aparentemente ajeno a una ganadora de dos Óscar, pero que le acerca a la redención de un Mel Gibson, amigo suyo desde hace años y actualmente denostado por sus escándalos personales. EFE

cartelera de cine todo público RÍO DOAKLAND,17:05,Q36 DMIRAFLORES10,15:10,Q34 DPRÓCERES2,15:00-17:00-19:00-21:00,Q25 DGRANVÍA7,15:00-17:00-19:00,Q20 WINNIETHEPOOH DOAKLAND,16:30,Q36

15 años

PIRATASDELCARIBE4 DOAKLAND3D,16:00-16:30,Q57 SOAKLAND3D,17:00-19:00-22:00,Q57 SOAKLAND3D,19:30-20:05-22:30,Q57 SOAKLAND,17:15-18:45-20:10-21:40,Q36 DOAKLAND,16:05-19:00-22:00,Q36 SOAKLANDVIP3D,16:00-19:05-22:10,Q90 SOAKLANDVIP,17:00-20:00,Q72 DMIRAFLORES13D,15:50,Q55 SMIRAFLORES13D,18:45-21:40,Q55 DMIRAFLORES23D,16:20,Q55 SMIRAFLORES23D,19:15-22:10,Q55 SMIRAFLORES3,17:20-20:15,Q34 SMIRAFLORES4,15:50-18:45-21:40,Q34 SMIRAFLORES53D,16:50-19:45,Q55 DMIRAFLORES63D,16:35,Q55 SMIRAFLORES63D,19:30-22:25,Q55 SMIRAFLORES12,15:25-18:20-21:15,Q34 DMIRAFLORES13,17:50-20:45,Q34 DCÁPITOL13D,14:30-17:00-19:30,Q35 DCÁPITOL3,15:00-17:30,Q18 DCÁPITOL4,15:30-18:00,Q18 DPRÓCERES5,16:00-18:30-21:00,Q25 DPRÓCERES7,15:30-18:00-20:30,Q25 DPRÓCERES9,15:00-17:30-20:00,Q25 DESKALA1,17:35,Q34 SESKALA23D,16:15-19:10-22:00,Q55 DESKALA33D,18:40-21:35,Q55 DESKALA4,16:55-19:50,Q34 DIMAX3D,15:30-18:30-21:30,Q55 DCONCEPCIÓN13D,15:00-18:00-21:00,Q45 SCONCEPCIÓN3,15:15-17:45-20:15,Q30 DPRADERA13D,15:00-18:00,Q45 SPRADERA3,15:30-18:30,Q20 DGRANVÍA1,15:00-17:30-20:00,Q20 DGRANVÍA4,15:00-18:30,Q20 DMETRONORTE1,15:00-17:30-20:00,Q20 DMETRONORTE2,16:00-18:30,Q20 DLUX1,15:00-17:30,Q18 DLUX2,16:00-18:30,Q18 DP.ESCUINTLA1,15:00-17:30-20:00,Q20 DCHIMALTENANGO1,15:05-17:35-20:05,Q20 DAMÉRICAS1,15:00-17:30-20:00,Q20 DXELA1,15:00-17:30-20:00,Q25 DXELA4,16:00-18:30-21:00,Q25 DP.CHIQUIMULA1,15:15-17:45-20:15,Q25 DCOBÁN1,15:00-17:30,Q20 DCOBÁN2,16:00-18:30,Q20 RÁPIDOSYFURIOSOS5 SOAKLAND,16:50-19:30-22:20,Q36 SOAKLANDVIP,17:30-20:30,Q72 DMIRAFLORES7,16:30-19:15-22:00,Q34 SMIRAFLORES10,17:20-20:05,Q34 SMIRAFLORES11,16:00-18:45-21:30,Q34 DCÁPITOL2,15:00-17:30,Q18 DCÁPITOL5,16:00-18:30,Q18 DPRÓCERES1,15:00-17:30-20:00,Q25 DPRÓCERES4,16:00-18:30-21:00,Q25 DSANTACLARA3,14:00-16:30-19:00,Q20 DSANTACLARA4,15:00-17:30-20:00,Q20 DESKALA1,20:30,Q34 DESKALA6,18:25-21:10,Q34 SCONCEPCIÓN4,15:05-17:30-20:00,Q30 SCONCEPCIÓN5,16:00-18:30-21:00,Q30

SPRADERA4,15:05-17:30-20:00,Q20 SGRANVÍA3,15:00-17:30-20:00,Q20 SGRANVÍA6,16:00-18:30,Q20 DMETRONORTE4,15:00-17:20-19:40,Q20 DLUX3,15:30-18:00,Q18 DP.ESCUINTLA2,15:20-17:40-20:00,Q20 DAMÉRICAS3,15:20-17:40-20:00,Q20 DXELA2,15:20-17:40-20:00,Q25 DP.CHIQUIMULA2,15:00-17:30-20:00,Q25 THOR SOAKLAND,19:15-21:45,Q36 DMIRAFLORES14,16:10-18:50-21:30,Q34 DPRÓCERES8,15:00-17:00-19:00-21:00,Q25 AGUAPARAELEFANTES SOAKLAND,18:10-20:45,Q36 PRIEST:ELVENGADOR DSANTACLARA1,16:00-18:00-20:00,Q20 SEMANADELCINEEUROPEO COBÁN3,15:00-17:00-19:00,Gratuito

Adultos

HANGOVER2 SOAKLAND,16:35-19:00-21:25,Q36 SOAKLAND,17:40-20:05-22:30,Q36 SOAKLANDVIP,16:30-19:30-22:30,Q72 SMIRAFLORES8,15:20-17:35-19:50-22:05,Q34 SMIRAFLORES9,16:25-18:40-20:55,Q34 SCÁPITOL6,15:00-17:00-19:00,Q18 SCÁPITOL7,16:00-18:00,Q18 SPRÓCERES3,15:00-17:00-19:00-21:00,Q25 SPRÓCERES6,16:00-18:00-20:00,Q25 SSANTACLARA2,14:00-16:00-18:0020:00,Q20 SESKALA5,16:40-19:00-21:15,Q34 SCONCEPCIÓN2,15:00-17:00-19:00-21:00,Q30 SCONCEPCIÓN6,16:00-18:00-20:00,Q30 SPRADERA2,15:00-17:00-19:00,Q20 SGRANVÍA2,15:00-17:00-19:00,Q20 SGRANVÍA5,16:00-18:00-20:00,Q20 SMETRONORTE3,15:00-17:00-19:00,Q20 SCHIMALTENANGO2,15:00-17:00-19:00,Q20 SAMÉRICAS2,15:45-17:45-19:45,Q20 SXELA3,15:00-17:00-19:00,Q25 SXELA5,16:00-18:00-20:00,Q25

D = Doblada S =Subtitulada E =Español En Miraflores, todos los días antes de las 16:00, horas Q28. Después de las 16:00 horas, adultos Q34. Oakland, todos los dias antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Después de las 16:00 hrs., niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Sala digital, adultos Q55 y niños Q44. Cinemarck, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q25. Todos los días después de las 16:00 hrs., niños Q25 y tercera edad Q28, adultos Q33. Películas 3D, todos los días adultos Q55, niños Q44 y tercera edad Q44.

siglo.21 espectÁCULOS

LUN 30 05 11

crucigrama

HORIZONTALES 2. Atmósfera inmaterial que rodea a ciertos seres 5. Casualidad 10. Número 11. Metal precioso 12. Helecho filipino 14. Veneno sacado del látex 15. Lengua provenzal 17. Arar por primera vez una tierra para empezar a cultivarla 19. Del verbo ser 20. Monarca 22. Batracio (pl.) 23. Alga filamentosa 24. Altares 26. Aféresis de nacional 27. Atreverse a una cosa 28. Que puede servir 29. Ciudad de Francia 30. Golfo del océano Índico 31. Clarión, tiza 33. Antiguo nombre de Irlanda 35. Jefe que gobernaba la regencia de Argel 36. Coger con la mano una cosa 38. Pájaro 39. Prefijo privativo 40. Conforme a la letra 42. Símbolo del oro 43. Asunto 44. Ave zancuda 46. Hembra del oso 47. Parte saliente de una vasija

Su | DO | KU ®Puzzles by pappocom

8 2 9

4 8 2 9 7

1 6 4 3

7 4 1 3

2 8 7

5 9 2 4 8 5 1

7 4 9

5 7 3 6

CONSEJOS, SOLUCIONES Y EL PROGRAMA DE CÓMPUTO DEL SUDOKU

www.sudoku.com

48. Arbusto medicinal de Chile 49. Unir VERTICALES 1. Claridad que precede la salida del sol 2. Todavía 3. Confundir en uno 4. Parte móvil en un motor 6. Persona que cecea mucho 7. Remover la tierra con el arado 8. Chacó 9. Recortar e igualar con tijeras 13. Siglas de la Organización del Tratado del Atlántico Norte 14. Río que nace en los Montes Urales 16. Materia amarilla pegajosa y espesa que segregan los oídos 18. Dícese de las personas que son todas de un mismo parecer 19. Efugio, salida 21. Especie de palma 23. Madriguera donde vive el oso 25. Preposición 27. Baile andaluz 30. Viaje largo en el cual abundan las aventuras 31. Partícula esférica que se separa de un líquido 32. Traje de mujer, en la

horÓSCOPO

Por Frances Drake

Nivel Muy Fácil

Si usted nació hoy

Es instintivamente amigable, humano, imaginativo, de mente amplia, errático e independiente. Aunque los demás se empeñen, no es fácilmente influenciable. Disfruta de la vida social y busca la aceptación de quienes le rodean. Su atracción por estar en el centro de la escena podría encauzarle hacia una carrera en la actuación. Posee la habilidad de sentirse cómodo en todas las situaciones y tiene predisposición para el trabajo de equipo.

Aries

Aun si tuviera una sola tarea que cumplir, trate de realizarla lo mejor posible. Malgastar energías le causará agotamiento. Por la noche, descanse bien.

Tauro

Sus planes lograrán mayor ímpetu gracias a la cooperación de quienes le rodean. Si va de compras, trate de no gastar de más. Busque las ofertas.

Géminis

Su pareja le dará apoyo en momentos en que más lo necesitará. Una situación delicada en lo social irá más allá de sus posibilidades.

Cáncer

Tanto en el hogar como en el trabajo las cosas marcharán con rapidez. Un familiar le pedirá tomar parte en algo que preferirá hacer sola; sea diplomática.

Leo

Sus amigos no se sentirán inclinados a cooperar. No pida favores, logrará más a través de su propio esfuerzo. Por la noche, acentúe lo positivo en el hogar.

Virgo

Si va de compras, tenga cuidado, ya que podría cometer errores de juicio. Por la noche, su pareja no estaría de acuerdo con usted sobre finanzas.

Libra

Se sentirá herido por lo que escuchará a través de una persona sobre algo que dijeron de usted. Pero sabrá en quien confiar. Noche romántca.

Escorpión

Los acuerdos se lograrán fácilmente, pero no se mantendrán de igual forma. Su hogar será su ancla de seguridad. Llegarán visitas inesperadas.

Sagitario

Podrá sentirse algo inseguro respecto a tratos de negocios, pero su amabilidad le dará la compensacion. Sea usted mismo y todo saldrá bien.

Capricornio

En su carrera, lo mejor será confiar en su propia intuición. Necesitará moderación en su alimentación por el bien de su salud. Propuesta amorosa.

Acuario

Tendrá algunos gastos inesperados, ya sea por viajes o por hacer una invitación. Afortunadamente un familiar le ayudará. Evite lo pomposo.

Piscis

La mayoría del tiempo se llevará bien con quienes la rodeen. Más tarde, el ser amado le pondrá a prueba. No permita que esto le ponga de mal humor.

21 de mar. al 20 de abr.

21 de abR. al 20 de MAY.

21 de may. al 21 de jun.

SOLUCIÓN 29.05.11

22 de jun. al 23 de jul.

24 de jul. al 23 de ago.

24 de ago. al 23 de sep.

Solución de Ayer Nivel Difícil

9 5 7 1 2 8 6 3 4

1 8 6 4 9 3 5 7 2

2 4 3 5 6 7 8 9 1

5 2 4 8 1 9 7 6 3

India 34. Dícese del género que no es masculino ni femenino 36. Robar con engaño 37. Capital de Marruecos

6 1 9 3 7 5 2 4 8

7 3 8 2 4 6 9 1 5

3 9 5 7 8 1 4 2 6

4 6 1 9 5 2 3 8 7

8 7 2 6 3 4 1 5 9

40. Agraviada, lastimada 41. Pez de río parecido a la locha 43. Hijo de Odín (mit.) 45. Abreviatura de Su Alteza Real

24 de sep. al 23 de oct.

24 de octubre al 22 de nov.

23 de nov. al 21 de dic.

22 de dic. al 20 de ene.

21 de ene. al 19 de feb.

20 de feb. al 20 de mar.

28 siglo.21 servicios

el tiempo 30.05.2011

VUELOS DEL DÍA SALIDAS / DEPARTURES AMERICAN AIRLINES 2422-0000 928 GUATEMALA-MIAMI 2128 GUATEMALA-MIAMI 2162 GUATEMALA-DALLAS CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 457 GUATEMALA-HOUSTON 459 GUATEMALA-HOUSTON COPA AIRLINES 2353-6555 497 GUATEMALA-PANAMÁ 389 GUATEMALA-PANAMÁ 319 GUATEMALA-PANAMÁ 710 GUATEMALA-MANAGUA 105 GUATEMALA-MANAGUA 4381 GUATEMALA-SAN JOSÉ DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 692 GUATEMALA-ATLANTA 458 GUATEMALA-LOS ÁNGELES (Viernes-sábado-domingo-lunes-martes)

máxima 08:00 13:35 08:20

05:42 07:28 14:33 06:34 13:55 06:40 12:40 07:45

06:30 18:02 07:10 07:10

641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ 08:00 LA HABANA (Lunes, miércoles y viernes) 320 GUATEMALA-MIAMI 10:05 632 GUATEMALA-MÉXICO 20:20 640 GUATEMALA-LOSÁNGELES 20:05 588 GUATEMALA-CHICAGO 20:30 (Viernes, sábado y domingo) 589/511 GUATEMALA-ELSALVADOR/LIMA 07:10 (Lunes, martes, miércoles, viernes y domingo) 08:00

321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 SAN FRANCISCO 599 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 SAN FRANCISCO 321 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 17:35 599 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 13:07 599/573 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 WASHINGTON 321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 WASHINGTON 589 GUATEMALA- EL SAL/ DALLAS.USTX 07:10 (Martes, jueves y sábado) 573 GUATEMALA-ELSAL/TORONTO (Miércoles, viernes y domingo)

13:07

LLEGADAS / ARRIVALS AMERICAN AIRLINES 2422-0000 983 MIAMI-GUATEMALA 2125 MIAMI-GUATEMALA 2195 DALLAS-GUATEMALA

11:50 19:20 16:35

CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 453 HOUSTON-GUATEMALA 463 HOUSTON-GUATEMALA

07:00 09:40

COPA AIRLINES 2353-6555 116 PANAMÁ-SAN JOSÉ 320 PANAMÁ-GUATEMALA 711 PANAMÁ-MANAGUA

22:25 14:22 18:53

DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 693 ATLANTA-GUATEMALA

09:45

Grupo Taca 2470-8222 973 FLORES-GUATEMALA 20:42 979 FLORES-GUATEMALA 09:10 639 CANCUN/EL SALV.-GUATEMALA 15:30 (Lunes, miércoles, viernes, sábado y Domingo) 510 EL SALVADOR-GUATEMALA 19:50 598/572 EL SALVADOR-GUATEMALA 15:30 320 EL SALVADOR-GUATEMALA 09:20 640 SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 632 SAN JOSÉ-GUATEMALA 16:25 634 SAN JOSÉ-GUATEMALA 12:13 655 LA HABANA/SAN JOSÉ-GUA, 12:13 (Lunes,Martes,miércoles, jueves,viernesydomingo) 321 MIAMI-GUATEMALA 633 MÉXICO-GUATEMALA 641 LOS ÁNGELES-GUATEMALA

16:50 09:52 06:05

589 CHICAGO -GUATEMALA (Lunes, martes, jueves, sábado, domingo)

06:25

050 LIMA/EL SAL-GUATEMALA (domingo)

19:50

la semana 30 al 05.06.11

el mundo Los Ángeles 21 Nueva York 27 Atlanta 33 Miami 30 Cancún 30 Buenos Aires 17

Lunes

i27 |t17 Martes

i24 |t16

13 Soleado 18 Soleado 19 Soleado 24 Tormentas 24 Tormentas 09 Nublado

Caracas Bogotá Panamá El Salvador Madrid Londres

28 20 34 29 24 18

20 11 25 21 14 11

Tormentas Chubascos Tormentas Tormentas Chubascos Chubascos

Miércoles

i24 |t17 Jueves

EL TIEMPO PARA HOY

Ambiente cálido y brumoso durante el periodo, lluvias y actividad eléctrica dispersas por la tarde y parte de la noche, especialmente de la Costa Sur al centro y regiones del suroriente del país.

fases

i25 |t16 FLORES 39|22

Viernes

i24 |t16

belice

MÉXICO

Sábado

i25 |t17 Domingo

i25 |t17

Luna Nueva

01 de mayo

el sol Sale:

Cuarto Creciente

599 GUATEMALA-ELSAL/CANCÚN 13:07 (Lunes, jueves, y sábado) 589 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 963 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 573 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 599 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 321 GUATEMALA-EL SALVADOR 17:35 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ 08:00 643 GUATEMALA-SAN JOSÉ 12:25 654 GUATEMALA-SAN JOSÉ 16:10 654 GUATEMALA-SANJOSÉ/ 16:10 LAHABANA (Domingo, martes y jueves)

641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ LIMA (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo)

mínima

06:30 12:22

IBERIA 2332-0911 6348 GUATEMALA –MADRID 17:05 (Martes, jueves, viernes, sábado y domingo) GRUPO TACA 2470-8222 972 GUATEMALA-FLORES 978 GUATEMALA-FLORES 511 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN 589 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN (Martes, miércoles, viernes y domingo)

lun 30 05 11

Se oculta:

05.32

08 de mayo

PUERTO BARRIOS 33|24

HUEHUETENANGO 29|13

18.27 ZACAPA 38|23

Luna Llena

17 de mayo

QUETZALTENANGO 24|10

Mareas

Cuarto Menguante

24 de mayo

Información: Dudas y comentarios, envíe su correo a: aola@siglo21.com.gt

Puerto

M. baja m. alta

Hora

Barrios

14:05

20:32

00:36

07:00

Pto San José

19:30

12:51

Champerico

06:47

00:23

Livingstone Sto. Tomás

RETALHULEU 35|22

de castilla

PUERTO SAN JOSÉ 34|23

FARMACIAS DE TURNO FarmACIA Zuiva Suc. San Juan Suc. Aguilar Batres 1 Suc. Aguilar Batres 2 Suc. Roosevelt 1 Suc. Roosevelt 2 Suc. Roosevelt 3 Suc. Petapa Suc. 20 calle Suc. Martí San Cristóbal Suc. Vista Hermosa Suc. Escuintla Servicio a domicilio

Calz. San Juan 39-93, zona 7 2433 Calz. Aguilar Batres 40-75, zona 12 (Autoservicio) 2485 Calz. Aguilar Batres 21-10, zona 11 2476 Calz. Roosevelt 42-10, zona 7 (Autoservicio) 2250 12 avenida 5-12, zona 11, Colonia Roosevelt 2472 Calzada Roosevelt 10-66, zona 7 2471 Avenida Petapa 31-04, zona 12 2476 20 calle 19-38, zona 10 2366 Calle Martí 12-06, zona 6 2289 3a. calle 15-03, zona 8, Mixco, bulevar San Cristóbal 2479 2a. calle 15-68, Local “A” zona 15, Col. El Maestro 2369 4a. Av. 8-34, Local “B”, Z.1, Escuintla. 7888 PBX 2322-2222

2963 2378 3631 6823 3872 0665 5388 8458 3272 5448 4903 0743

FARMACIA Gran Descuento Suc. Colón 11 avenida 8-52, zona 1 Suc. Concordia 5a. avenida 14-00, zona 1

2251 4426 2230 2591

Farm. Fayco Suc. Javier Suc. Elgin Suc. Concepción Suc. Plaza Express Suc. La Villa Express Suc. Súper Fayco Suc. Los Pinabetes Farm. Medco

2477 2331 6634 6637 2337 2473 6641 2334

Calz. Aguilar Batres 45-07, zona 12 Av. Las Américas 17-20, zona 13 Carr. a El Salvador Km. 15.5 Carr. a El Salvador Km. 13.5 Local 25 20 calle 13-56, zona 10, local 1 27 avenida 5-80, zona 11 Km. 19.3 carr. a San José Pinula Blvd. Liberación 7-45, zona 9

2339 9114 6901 0933 2261 7712 8023 7999

FARM. L. NAC. CONTRA LA TUBERCULOSIS Zona 1 9a. calle “A”, 0-65, zona 1

2232 7744

F. del Ejecutivo Suc. de la Asunción Suc. Sn. Cris. Autofar. Suc. Montúfar Autofar. Suc. Minerva Farm. Iberia Novicentro Farmarket Superfarmacia Terry

2238 1447 2335 1011 2479 5879 2360 9999 2483 1478 2476 5024 2255 9740 2474 1113

7a. avenida 15-01, zona 1 Blvd. Los Cipresales 13-99, zona 5 3a. calle 17-88, zona 8, Mixco 12 calle 4-77, zona 9 Man. 29, Lote 13, Jardines de Minerva 17 avenida 26-75, zona 11 Blvd.. Hospital Militar 12-80, zona 16 Calz. San Juan 24-80, zona 7

040 LIMA/EL SAL-GUATEMALA 15:30 (Lunes, martes, jueves, viernes, sábado y domingo)

591 WASHINGTON/EL SAL-GUA 441 DALLAS. US TX/EL SAL-GUA (Martes, Jueves, viernes y sábado)

09:20 19:50

032 LIMA/SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo)

621

561/563 SAN FRANCISCO/EL SAL-GUA 09:20 421 HOUSTON/EL SAL-GUATEMALA 09:20 581 WASHINGTON/EL SAL-GUA 15:30

IBERIA 2332-0911 6347 MADRID-GUATEMALA 15:45 (Martes, jueves, viernes, sábado, domingo)

TORONTO/EL SAL-GUA (Lunes, jueves y sábado)

GUATEMALA 27|17

15:30

HONDURAS

el salvador

emergencias Alerta Médica Ambulancias IGSS Bomberos Voluntarios Bomberos Municipales Corte Suprema Cruz Roja Diaco EEGSA Hora Oficial Liga Nac. contra La Tuberculosis Liga Nac. contra el Cáncer Liga Guatemalteca del Corazón Liga del Diabético Liga Guatemalteca de Salud Mental Línea de crisis para drogadictos Línea Antinarcótica (Doan) Ministerio Público Policía Nacional Civil Policía Municipal de Tránsito Prevención de desastres (Conred) Procuraduría Der. Humanos Provial Rescate Sida

2327 7100 2437 9625 122 123 2248 7000 2381 6565 1544 2277 7070 2333 1526 2220 3244 2417 2112 2418 2950 2232 4559 2232 6269 1545 1577 1570 110 120 1551 1566 1555 1520 911 1540

hospitales Ciudad de Guatemala Antituberculoso San Vicente General de IGSS General de Accidentes Gineco-Obstetricia Infantil de Infectología y Reh. Militar Ortopedia y Rehabilitación Roosevelt San Juan de Dios Policía Nacional Civil

2471 0312 2332 1009 2437 9636 2475 1621 2471 2790 2223 2300 2471 2739 2321 7400 2321 9191 2410 0288

mundo siglo.21 29

LUN 30 05 11

Rebelión libia cumple 100 días de combates Crisis vAgencia AFP

u Bengasi. La insurgencia libia celebra 100 días de exigir la renuncia de Muamar el Gadafi, y reitera que es la condición para una solución de la crisis, mientras se espera la llegada a Trípoli del presidente sudafricano, quien presentará al coronel una “estrategia de salida”. “Hace 100 días del comienzo de esta revolución bendita; vemos victorias a nivel nacional e internacional”, sostiene un comunicado del presidente del Consejo Nacional de Transición (CNT, organismo dirigente de la rebelión) Mustafá Abdeljalil. “Tenemos que celebrar lo que nuestros hijos heroicos han hecho en Misrata y en las montañas de Nefusa”, comentó en relación a los dos

Apoyos Rusia cambia postura Rusia, tradicional aliado de Trípoli, dio el viernes un giro durante la cumbre del G8 en Deauville (Francia), al unirse a las potencias occidentales como Estados Unidos y Francia, que piden abiertamente la renuncia de Gadafi. “Quiero saludar la posición adoptada por el G8”, dijo Abdeljalil, insistiendo en que “ninguna negociación es posible antes de la renuncia (de Gadafi) y de su régimen”. El presidente sudafricano Jacob Zuma prevé reunirse hoy con Gadafi para discutir con él una estrategia que le permitiría dejar el poder.

enclaves de la oposición situados al este y el suroeste de Trípoli y que desde semanas resisten a las tropas del régimen. El movimiento surgió tras la caída de los presidentes de los vecinos Egipto y Túnez, Hosni Mubarak y Zine el Abidine Ben Ali.

Interviene la ONU

Un mes más tarde, una coalición internacional, actuando por mandato de la ONU, lanzó una campaña de ataques aéreos, que siguen hasta la fecha. Pero la rebelión pidió ayer ayuda financiera a la comunidad internacional. “Estamos en una situación crítica; nuestros amigos deben recordar que estamos en guerra”, declaró el “ministro” de Petróleo y Finanzas de la rebelión, Ali Tarhouni. “Todo el dinero será utilizado para combustible (para electricidad), comida y medicamentos”, dijo.

Los rebeldes asentados en Bengasi siguen combatiendo, aunque se quejan de falta de recursos. F: EFE

Narcos son el sueño de jovencitas Encuesta v Agencia AFP

u México. El 40% de las alum-

nas que cursan la secundaria en Michoacán (oeste de México) sueñan con tener un romance con narcotraficantes, dijo María Luisa Calderón, política de esa demarcación y hermana del presidente de México, Felipe Calderón, según el diario Milenio. “Un dato impactante revela que 40% por ciento de las niñas de las secundarias de Michoacán sueñan con tener

un noviazgo con un narcotraficante”, dijo Luisa María Calderón en un acto público efectuado en esa entidad, al citar encuestas de empresas privadas, añadió el diario.

Solución educativa

La hermana del mandatario, aspirante a la candidatura del Partido Acción Nacional para la gobernatura de Michoacán, propuso como solución instalar escuelas de excelencia en los municipios de Tancítaro, Apatzingán, Buenavista, Arteaga, las zonas más inseguras de la zona.

Michoacán, a 300 kilómetros de la capital y con 4.3 millones de habitantes, es uno de los estados más violentos del país por las guerras entre narcotraficantes. El incremento de la violencia por la división del cártel de drogas La Familia provocó que a inicios de semana unas 2 mil personas de poblados del municipio de Buenavista abandonaran sus casas ante el temor de quedar atrapadas en el fuego cruzado y se refugiaran durante unos cinco días en escuelas e iglesias del centro de la localidad.

Editor Rubén Flores ruben.flores@siglo21.com.gt Coeditora Brenda Reyes breyes@siglo21.com.gt

DEPORTES

www.siglo21.com.gt deportes@siglo21.com.gt

LUNES 30 DE MAYO DE 2011

GERARD PIQUÉ LE PUSO APELLIDO A LA POLÉMICA

“NI NOS DROGAMOS...” EL ZAGUERO NO QUISO DESAPROVECHAR LA OPORTUNIDAD PARA SACARSE LA ESPINITA, PESE A SER CAMPEÓN.

Fotos: AS.com

Gerard Piqué volvió a ser protagonista por sus polémicas palabras durante la celebración de la Liga de Campeones en el Camp Nou. Cuando Valdés pasó el micrófono al defensa azulgrana, este dijo: “Hoy seré muy breve. Un amigo me dijo una frase: ‘Nosotros ni nos drogamos ni nos tiramos ni compramos a los árbitros, sólo jugamos al futbol’. El resto de la plantilla del FC Barcelona que cogió el micrófono para hablar en el terreno de juego, prácticamente se limitó a dar las gracias a la aﬁción culé. Puyol, el primero en hablar. “(dijimos que) volveríamos y ya estamos aquí, cuesta mucho ganarlas, muchas gracias”. Guardiola reiteró los agradecimientos. “Bienvenidos. Gracias a toda la gente que nos ha acompañado desde el aeropuerto hasta aquí; a los que tuvieron la suerte de tener entrada, gracias por vuestro apoyo todo el año. Repetiremos el año que viene el trabajo, la humildad, que nos han hecho pasar tres años inolvidables”. A continuación, el técnico azulgrana recordó que en la celebración del título liguero hablaron todos los jugadores, menos uno, Leo Messi, al que Guardiola dio paso: “Prometí que iba a hablar, agradecerles por este año y ojalá que podamos disfrutar de muchos más”.

Fotos: EFE/ EFE/S.21

ESPECIAL PARA

NO SE CALLA. Gerard Piqué se sacó la bronca por todo lo que han vivido, a su juicio, contra el Barsa.

Xavi Hernández, otro de los capitanes del Barsa, también cogió el micro: “Muchísimas gracias; a mí se me acaban las palabras. Este equipo es fantástico. Siempre me he sentido orgulloso de ser culé y catalán, y ahora más que nunca”. Un día especial El francés Eric Abidal fue uno de los grandes protagonistas de la ﬁesta. “Creo que es el momento de que hable Abidal...”, apuntó Xavi. Visiblemente emocionado, continuó: “Primero muchas gracias a todos por el apoyo dado, sin eso no podíamos ganar los títulos”. “Gracias al equipo, sobre todo al capi, ya que ayer tuvieron un gesto importante conmigo, darme el brazalete; gracias de verdad, fue el mejor día de mi ca-

Síganos en

FESTEJO. Los catalanes disfrutan su paseo rumbo al estadio azulgrana.

FIESTA. Así lució el Camp Nou, coloso que vivió otra jornada de gloria.

rrera de futbolista. Levantar esta Champions fue impresionante”. Maradona: “Messi dio cátedra” “El Barcelona ratiﬁcó su favoritismo. Fue muy superior al Manchester en todos los sectores. Tuvo un juga-

dor diferente como Leo, que como Xavi, cada vez que juegan, dan cátedra de futbol”, aseguró Maradona en una columna publicada por el matutino Clarín. “No descubro nada diciendo que Messi es un jugador fantástico. Estoy

muy contento por él. Porque fue el primero que vino a mi habitación cuando quedamos eliminados en el Mundial. Demostró que es de raza: no le gusta perder a nada, quiere jugar siempre, es valiente, tiene actitud”, destacó. El ex futbolista señaló que “también fue increíble lo que jugó Mascherano. Parecía que toda su vida jugó como central. No tuvo ningún error: cerró, anticipó, metió. Fue un león”. “El Barcelona no tiene ﬁsuras. Es un equipo completito. Tiene un arquero (Valdés) muy serio. Piqué defendiendo es un animal. Y quedó muy claro que cada vez que uno de azul y rojo agarraba la pelota, era peligro de gol”, concluyó.

LUNES 30 DE MAYO DE 2011

Fotos: AFP y EFE/S.21

SIGLO21

CHAPUZÓN. Sebastian Vetel disfrutó así su victoria.

VETTEL VOLVIÓ A VENCER EN LA F1 PROMESA. Lionel Messi agradeció ayer a su afición.

MESSI... SUPERLATIVO ESPECIAL PARA

La gran actuación de Lionel Messi en la victoria del Barcelona sobre el Manchester United (3-1) en la final de la Liga de Campeones fue reconocida de forma unánime por toda la prensa internacional. No hay periódico que no alabe las virtudes desequilibrantes del genial futbolista argentino, cuya imagen es protagonista en infinidad de portadas. En Inglaterra, el Sunday Express tituló “The Lionel King”, haciendo un juego de palabras con el nombre de la afamada película de dibujos animados, mientras que News of the World apostó por un contundente “Messiah”” (“Messías”). Menos elaborado resultó el de Sunday Times: “King King Messi”. El Mail on Sunday se inclinó por un “Messi the magician”” (“Messi, el mago”) y el Sunday Telegraph,, que lo calificó como “Simplemente el mejor”. En Francia, el deportivo L’Equipe lleva una imagen de Messi celebrando su gol y tituló: “Trop Trop Beau” (“Demasiado hermoso”). Le Parisien opinó: “Magistral Barcelona”. En la prensa italiana Messi comparte su protagonismo con Pep Guardiola. Corriere dello Sport apuntó: “ReMessi”. Y añadió: “Un genio del futbol, el nuevo

COPERO. Messi no se cansa de ganar con el Barsa.

Maradona”. “En Wembley como en Roma 2009: Guardiola alecciona al Manchester de Rooney”. La Stampa escoge un elogioso “Messi e Guardiola, i signori del calcio felice” (“Messi, Guardiola, los señores del futbol alegre”) y habló del “equipo perfecto”. Corriere Della Sera: “Guardiola y Messi, Il Barcellona nel mito” (“Guardiola y Messi, el mito del Barcelona”). En Argentina, Clarín tituló: “Barcelona y Messi ofrecieron una ﬁesta de futbol”. “Belleza nene”, destacó el deportivo Olé, que añadió: “Messi, el mejor del partido, ya tiene más títulos de clubes que Diego, Pelé, Cruyff y Di Stéfano a su misma edad”.

IMPONENTE... AUNQUE AYER NO FUE TAN APABULLANTE COMO EN OTRAS CARRERAS, SUPERÓ A ALONSO Y A BUTTON. Agencia AFP

Mónaco. El alemán Sebastian Vettel (Red Bull), imparable, ganó ayer el Gran Premio de Mónaco de Fórmula 1, por delante del español Fernando Alonso (Ferrari, 2o.) y del inglés Jenson Button (McLaren, 3o.), en una carrera complicada, que terminó con varios accidentes. El teutón, que suma ahora cinco victorias en seis carreras, se impuso en una carrera inusual, interrumpida cuando faltaban seis vueltas para el final por el choque del ruso Vitlay Petrov (Lotus Renault), quien resultó con lesiones en las piernas, pero que no se rompió ningún hueso. “Fue increíble. Creo que la carrera fue bastante entretenida, al menos desde dentro del auto”, dijo el germano, quien reconoció que la suerte también intervino en la victoria. “Estoy muy contento, porque hubo un momento en que iba segundo, a 15 ó 19 segundos por detrás de Jenson (Button), pero ya he dicho que es una pista loca. Creo que la ruleta me ha sido favorable”, añadió el piloto de

METS / REYES

EL HÉROE EE.UU. El parador en corto dominicano José Reyes pegó dos triples y remolcó una carrera para apoyar la labor en la lomita del abridor Jonathon Niese, que lle-

FELIZ. El rostro del joven teutón lo dice todo. INTENSO. Así fue el Gran Premio de Mónaco.

CLASIFICACIONES G.P. Mónaco (78 vueltas = 260.520 km/h) 1. Sebastian Vettel (Ale) RBR-Renault 2h.09:38.373 2. Fernando Alonso (Esp) Ferrari a 1.138 3. Jenson Button (Ing) McLaren-Mercedes a 2.378 4. Mark Webber (Aus) RBR-Renault a 23.101 5. Kamui Kobayashi (Jap) Sauber-Ferrari a 26.916 Pilotos 1. Sebastian Vettel 2. Lewis Hamilton 3. Mark Webber 4. Jenson Button 5. Fernando Alonso

PRESIÓN. Vettel no ganó tan fácil ayer. Alonso lo puso a prueba.

143 pts. 85 79 76 69 PODIO. Alonso, Vettel y Button.

Red Bull. Tras la pausa, Vettel pudo cambiar los neumáticos y do-

minó ya totalmente a Alonso y Button, que no lograron adelantarlo.

vó al triunfo a los New York Mets por 9-5 sobre los Philadelphia Phillies. Para Reyes fue la tercera ocasión en lo que va de temporada en que pega dos triples en un juego, y dejó en .335 su promedio con el madero, después de aprovechar cuatro de los cinco viajes que tuvo a la caja de bateo. EFE

RESULTADOS Giants-Brewers Angels-Twins D-backs-Astros Indians-Rays Padres-Nationals White Sox-Jays Red Sox-Tigers Yankees-Mariners

0-6 6-5 4-2 0-7 5-4 4-13 4-3 7-1

LUNES 30 DE MAYO DE 2011

DEPORTES

SIGLO21

EL SERBIO SUMA SU TRIUNFO 43 CONSECUTIVO

CON PASO FIRME FEDERER Y DJOKOVIC NO SE COMPLICAN LA VIDA Y AVANZAN A LOS CUARTOS DE FINAL EN PARÍS. Miguel Luengo, EFE

Sigue imparable Mientras, Djokovic sigue sin inmutarse, y a pesar de que el francés Richard Gasquet salvó tres bolas de partido, y de que la organización colocó el en-

cuentro en la central de Roland Garros para proteger más al jugador de Beziers, el serbio lo liquidó por 6-4, 6-4 y 6-2 en una hora y 47 minutos. Con un solo set perdido, ante el argentino Juan Martín del Potro, en la ronda anterior, Djokovic acumula ahora 43 victorias (41 este año) consecutivas, y ha superado ya al estadounidense John McEnroe para ocupar el tercer puesto en la historia en cuanto a triunfos seguidos. Su próxima muesca se llama Ivan Lendl (44).

SUPERIOR Berlín. Alemania derrotó ayer a Uruguay 2-1 en el Rhein Neckar Arena de Sinsheim y rompió lo que se había convertido en una maldición en los amistosos de los que no había ganado desde que terminó el Mundial de Sudáfrica. Los goles fueron de Gómez (min 20) y Schürrle (35) por los teutones, y de Gargano (48) por los sudamericanos. El partido fue equilibrado, con fases de dominio de ambos y al final lo que se impuso fue el oficio teutón. Uruguay empezó un poco mejor que Alemania que, pese a tener más posesión, careció de profundidad, mientras que los celestes cuando tenían la pelota se acercaban con cierta peligrosidad. EFE

MEJORA. Federer está en buena forma.

EFE/S.21

París. El suizo Roger Federer y el serbio Novak Djokovic no se complicaron la existencia, y con cómodas victorias ante Stanislas Wawrinka y Richard Gasquet, respectivamente, se colocaron en cuartos de final de Roland Garros. Federer fue el más expeditivo

de ambos y ante su amigo y compatriota Wawrinka se impuso por 6-3, 6-2 y 7-5 en 1 hora y 46 minutos. El ex número uno del mundo marcó así su vigésima octava ronda de cuartos de final de un Grand Slam de forma consecutiva, batiendo el récord del estadounidense Jimmy Connors.

ALEMANIA / GANA

Fotos: EFE/S.21

BIEN. Los teutones vencieron a los uruguayos casi un año después.

CR / FOGUEO

MÍNIMA

FUERTE. Pese a no tener día de descanso, Nole sigue demostrando su gran poder.

Milán. El español Alberto Contador (Saxo Bank) grabó en su palmarés el segundo Giro de Italia, al final de la vigésima primera y última etapa disputada en la modalidad de contrarreloj individual en un recorrido de 26 kilómetros con salida y llegada en Milán, en la que se impuso el británico David Millar (Garmin). La capital lombarda se vistió de fiesta para aclamar la victoria de Contador, que entró en meta como tercer clasificado de la crono a 36 segundos de Millar, emocionado, con tiem-

po para levantar los brazos, señalar el nombre del patrocinador y disparar al aire. “La carrera más dura de mi vida; será un recuerdo imborrable”, dijo Contador, desde hoy al lado de Miguel Induráin en el palmarés de la carrera rosa, que ya conquistó en 2008. Un tiro certero a la historia. Contador subió a lo más alto del podio a recoger el trofeo “sin fin”, el de las espirales doradas. Finalmente, lo acompañó Michele Scarponi (Lampre), segundo a 6.10 y Vincenzo Nibali, tercero a 6.56. EFE

SUBLIME. El español subió a lo más alto del podio y disfruta su momento.

EFE/S.21

SE LLEVA SU SEGUNDO GIRO A CASA

San José. La selección de Costa Rica obtuvo ayer un agónico triunfo 1-0 sobre Nigeria con un gol del atacante del Cerro Porteño de Paraguay Diego Madrigal, en un partido que pecó de aburrido. Los ticos, sin sus principales jugadores, tuvieron la posesión del balón durante el primer tiempo del amistoso y atacaron con más fuerza pero sin la contundencia para vencer al portero africano, a excepción de una jugada de José Salvatierra que fue anulada, pues otros jugadores estaban fuera de lugar. ACAN-EFE

DEPORTES

SIGLO21

LUNES 30 DE MAYO DE 2011

Fotos: AFP/S.21

EL DE CONSUELO

EL ÚNICO. Este título del Inter salvó la temporada.

SANCIÓN Zurich. La FIFA decidió ayer no investigar a su presidente Joseph Blatter por sospechas de corrupción relacionadas con las elecciones a la presidencia del 1 de junio y suspendió provisionalmente a Mohamed Bin Hammam y a Jack Warner. Bin Hammam era candidato a la presidencia de la FIFA y es el máximo dirigente de la Confederación Asiática de Futbol (AFC), mientras que Warner es el presidente de la zona Concacaf y vicepresidente de la FIFA. Su suspensión durará hasta que termine la investigación en curso. Junto a ellos, también fueron inhabilitados dos responsables del futbol caribeño, Debbie Minguell y Jason Sylvester. Blatter es ahora el único candidato en unas elecciones que se mantienen para el 1 de junio. “¿Para qué vamos a aplazar las elecciones? ¿Sólo porque lo pide la prensa? No hay ninguna razón para hacerlo. El Comité de Ética intervino a tiempo. Reconozco que fue en el peor momento, pero las cosas son como son”, dijo el secretario general Jerome Valcke en una rueda de prensa. EFE

ex madridista Raúl González. Los dos tantos de Eto’o, que vinieron precedidos de dos grandes pases del holandés Wesley Sneijder, y el del Príncipe sorprendieron a los jugadores del Palermo, cuyo gol llegó al minuto 88 y, aunque reavivó la ilusión de los aficionados y los futbolistas, el Inter reaccionó rápidamente y puso el 3-1 final en el marcador. EFE

LÍDER. Los jugadores reconocieron el trabajo de Leonardo.

WHELDON GANA POR SEGUNDA VEZ LA PRUEBA

CON FINAL DRAMÁTICO EL INGLÉS SE CONSAGRA EN INDIANÁPOLIS BENEFICIADO POR EL ACCIDENTE DEL NOVATO HILDEBRAND EN LA ÚLTIMA CURVA. Agencia AFP

Indianápolis. El piloto inglés Dan Wheldon ganó ayer las 500 millas de Indianápolis, quinta prueba de la temporada 2011 de la Serie IndyCar, por delante de los estadounidenses JR Hildebrand y Graham Rahal. El novato Hildebrand, de 23 años, se apoderó del liderato de la carrera cuando faltaban tres vueltas al desplazar al belga Bertrand Baguette, pero en

la última curva chocó contra el muro y con el auto bastante dañado fue superado por Wheldon y no pudo más que terminar en segundo lugar. Wheldon, de 32 años y quien había ganado esta competencia en 2005, fue segundo en los dos últimos años. “Este es justamente un día increíble”, dijo el inglés tras la victoria. “Esto es una hazaña fantástica”, agregó. No pudo mantenerse La estadouni-

dense Danica Patrick, quien salió en el puesto 26, estuvo liderando la prueba desde la vuelta 176 hasta faltando 12, cuando fue relegada por Baguette. Patrick terminó en el octavo lugar, detrás de su compatriota Marco Andretti y delante de su también coterráneo Ed Carpenter. El piloto canadiense Alex Tagliana, quien había ganado la pole position, finalmente cruzó la meta en el puesto 28 entre 33 corredores. El latinoamericano mejor ubicado fue el piloto brasileño Tony Kanaan, en el undécimo lugar, mientras que el español Oriol Serviá, quien salió en la

PÚBLICO. La carrera fue seguida por miles de personas.

INTENSO. El trabajo en los pits fue arduo.

primera fila, terminó en el duodécimo escalón. Hace 11 años que un latino no sube a lo más alto del podio de premiación desde que el colombiano Juan Pablo Montoya se coronó en la edición de 2000.

Archivo/S.21

BAÑO DE CAMPEÓN. Wheldon se resignaba a volver a quedar segundo cuando en los metros finales logró pasar a la punta y acabar primero la carrera. Mohamed Bin Hammam y Joseph Blatter

Fotos: AFP/S.21

CASO / FIFA

Roma. Dos grandes goles del delantero camerunés Samuel Eto’o en los minutos 26 y 76 del partido contra el Palermo y uno de Diego Milito en el descuento permitieron al Inter conquistar su séptima Copa de Italia y salvar así una temporada muy irregular, marcada por la eliminación de la Liga de Campeones en cuartos de final por el modesto Schalke 04 del

LUNES 30 DE MAYO DE 2011

DEPORTES

SIGLO21

SE CONSAGRA EN LOS 50 KG DE KARATE EN GUADALAJARA

Punto de QUIEBRE

¡FANTÁSTICA!

rubén flores ruben.flores@sigloxxi.com

UN CAMBIO...

LA GUATEMALTECA CHEILI GONZÁLEZ SUMA UN LOGRO MÁS A SU EXITOSA CARRERA.

Con una victoria sobre la venezolana Dougmay Camacaro en la cita final, fue como el sábado Cheili González se consagró en el Campeonato Panamericano de Karate, que tuvo como escenario la ciudad de Guadalajara en México. “Es una gran alegría. Todo salió según la planificación que hicimos con mi entrenador, Douglas Debroy. La verdad, todos los combates fueron como finales, llenos de intensidad”, expresó la karateca guatemalteca. Fue un difícil camino, pero Cheili, con toda su experiencia, supo cómo ir dejando en el camino a sus rivales. En octavos de final, la nacional derrotó a la venezolana Roxanne Cote, para así avanzar a cuartos, en los que dejó fuera a la local Laura Contreras; finalmente, para llegar a la gran cita, Paula Ruiz, de Colombia, fue la víctima. La atleta, de 31 años, cuenta con una excelente carta de presentación, pues en los Juegos Panamericanos de 2007 en Río de Janeiro alcanzó la pre-

Archivo/S.21

Jeniffer Gómez, Siglo 21 jgomez@siglo21.com.gt

CAPACIDAD. La artemarcialista guatemalteca (izq.) mantiene un buen nivel.

A estos triunfos se debe agregar la participación que la connacional tuvo en el Mundial de Monterrey en 2004, cuan-

sea dorada, hecho que piensa repetir este año, cuando se presente en las justas de Guadalajara.

do se adueñó de la medalla de plata, y el Mundial realizado en Serbia el año pasado, en el cual se acreditó el bronce.

SOBRESALE La amazona Yuval Kissilevich y su yegua Alexia se robaron el show sobre la pista de arena de la Escuela de Equitación El Cortijo, al ser el binomio ganador en la prueba de Ranquin de la Categoría Juvenil C, en el cierre de competencias del Concurso de Salto Nacional 3 Estrellas, que se realizó de jueves a domingo. La pareja, de El Cortijo, recorrió sin mayores contratiempos la pista diseñada por el brasileño Helio Pessoa, y superó a Adelamaría González y Atos, y a María Morel y Second Nocturn. En la Infantil A, María Fernanda Andrade y Zuola ganaron; en la Propietarios B, Roberto González amarró los tres primeros puestos con Tempranillo, Vega y Adelina, respectivamente.

María Fernanda Andrade y Zoula

Fotos: Óscar Felipe/S.21

Óscar Felipe, Siglo 21 ofelipe@siglo21.com.gt

Yuval Kissilevich y Alexia

otros resultados PREINFANTIL A Mariana Andrade con Flash Daniel Rodríguez con Amber Luis Pedro García con Mariana PROPIETARIOS C Cristian Gabriel con Agnita María Ximena Maldonado con Barral Real Nina de Romero con Bilord Roberto González y Tempranillo

INFANTIL B Ana María Romero con Tabaluga* * Única que terminó la prueba JUVENIL A Antonio González con Don Señor Antonio González con Radical Adelamaría González con Carla

La semana pasada se realizó un taller para motivar y buscar la participación y opinión, pero también promover el cambio de actitud y desarrollar soluciones a partir de una misión, que fue definida como el deseo de querer alcanzar un nuevo estatus para los espectáculos deportivos, con énfasis en el futbol, por aquello de su poder de convocatoria. Tal actividad tuvo la participación de entes como los encargados de la Comisión de Deportes del Congreso de la República, de la CDAG, el Ministerio de Gobernación, la Policía Nacional Civil, la PMT, los bomberos y representantes de los medios de comunicación, entre los que estuvieron algunos de la televisión abierta, de las asociaciones de prensa y su servidor por Siglo.21. Muy pocas veces me he visto tentado a asistir a actividades de este tipo, pero lo que me atrajo fue que ésta se promovió como un taller. Es decir, todos tuvimos participación activa y se dejó por un lado la descalificación justa o no, por los problemas vividos en la final de vuelta del torneo Clausura 2011. Los consensos fueron que se implementarán de manera proactiva y no reactiva los reglamentos y las exigencias para procurar dar seguridad a las personas que se encuentren en un estadio o un recinto deportivo. Azuzar la llama para que los que tienen responsabilidades directas (digamos directivos-organizadores, empresas de seguridad, entes del Estado) generen resultados y brinden todas las condiciones para pasar un rato de tranquilidad y emociones sanas. Hay acciones que se dijo empezarían a ser puestas en escena a partir de la jornada del miércoles, con los partidos de las selecciones Mayor y Sub-20. Este fue un primer paso, porque tampoco se trató de proponer más reglamentos, leyes y todas esas cosas, al considerar que ya existen, y por sí mismos no se ejecutarán. Queda la esperanza de que se pongan en práctica. No más pasividad ante los desmanes de unos cuantos. Ese ya sería un cambio.

DEPORTES

SIGLO21

LUNES 30 DE MAYO DE 2011

MARROQUÍN GANA EN EL DÍA OLÍMPICO

Foto: Cortesía Alejandro Martínez/Mural

TRIUNFADORA RESULTADOS

LA ATLETA VE ESTA PARTICIPACIÓN COMO PREPARACIÓN PARA LOS JUEGOS PANAMERICANOS. Jeniffer Gómez, Siglo 21 jgomez@siglo21.com.gt

TENIS / DÍAZ

¡SUBCAMPEÓN! Jeniffer Gómez, Siglo 21 jgomez@siglo21.com.gt

Christopher Díaz, la mejor raqueta guatemalteca, disputó ayer la final del Abierto de Guadalajara, en la que cayó ante el uruguayo Marcel Felder con parciales de 6-3 y 6-2, por lo que tuvo que resignarse con el subcampeonato del certamen. Estos dos jugadores ya se habían enfrentado en los cuartos de final de la Copa Gatorade disputada en Guatemala en enero. En esa oportunidad el chapín ganó 6-0 y 6-2 para llegar hasta la final en la que posteriormente conquistó el único título que ha conseguido en las últimas cuatro finales disputadas. Díaz suma 10 puntos ATP para seguir escalando en el ranquin mundial; se encuentra en el escalón 414.

46:53 min 48:50 49:08

Libre masculina Carlos Xol Aníbal Hernández Léster Ortiz

37:44 37:50 38:41

Juvenil masculina Fredy Ruano Nehemías Castro Germán Ramírez

40.00 43.15 43.36

Juvenil femenina Mishely González Sonia Macario Linda López

49:44 1:01:07 hrs. 1:04:40

SIN MARCA El atleta nacional José Amado García, quien buscaba la clasificación a los Juegos Olímpicos de Londres 2012, concluyó en el noveno puesto del ASICS Maratón de Estocolmo 2011, realizado en la ciudad de Estocolmo, Suecia. El guatemalteco hizo un tiempo de 2:23:59 horas para así concluir como el mejor latinoamericano de la competición; sin embargo, para obtener el boleto hacia Londres las marcas a romper eran: tiempo A, 2:15:00; tiempo B, 2:18:00. El ganador del maratón fue Shumi Gerbaba, de Etiopía, quien alcanzó un tiempo de 2:14:07.

TOLEDO / PERÚ

Fotos: Jeniffer Gómez/S.21 Gómez/S.21

CEDIÓ. El tenista guatemalteco falló en la final del torneo mexicano.

Entre las más de diez mil almas que participaron ayer por la mañana en la edición XXIII de la Carrera del Día Olímpico destacó Evonne Marroquín, ganadora de la categoría libre femenina. “Me siento superemocionada. Es el tercer año que gano esta carrera (2006, 2008 y 2011), pero en esta ocasión es algo muy especial, pues me sirve de fogueo para mi participación en los Juegos Panamericanos”, expresó la digna ganadora, quien por primera vez tendrá la oportunidad de participar en el magno evento que será en Guadalajara este año. La atleta de 29 años consiguió el pase a los Juegos Panamericanos (categoría 3 mil metros con obstáculos) el pasado mes, en la 53 edición del Mt. SAC Relays, en California. Sumado a esto, Evonne estará presente en el Campeonato Centroamericano de Costa Rica, del 23 al 26 de junio. En la categoría libre masculina, el representante de San Pedro Ayampuc, Carlos Ernesto Xol, de 21 años, fue el mejor con un tiempo de 37:44. “Estoy muy feliz porque es primera vez que gano un evento de estos. Gracias a Dios y a los organizadores”, confesó. La prueba se realizó ayer por la mañana sobre el bulevar El Naranjo, constó de 11 kilómetros y fue organizada por el Comité Olímpico.

Libre femenina Evonne Marroquín Elda González Nora Xuyá

AMADO / PRUEBA

PUESTO 41 OBJETIVO. Marroquín tiene en la mira los Panamericanos.

GANADOR. Xol triunfó por primera vez.

Ayer se jugó la cuarta y última jornada del Toyota Perú Open 2011, en la que el golfista nacional José Toledo finalizó con 290 golpes, 2 sobre el par, y en el escalón 41 empatado con cinco golfistas más. Toledo tendrá una oportunidad de redimirse, ya que del 1 al 4 de junio intervendrá en el Bay Oaks Golf Open, que forma parte del Tour de Las Américas.

MULTITUD. Los atletas atendieron el llamado del COG.

05 de junio

Entradas a la venta en:

www.autodromopedrocofino.com

TE INVITA

36 siglo.21

lUN 30 05 11

-2+0%8)66% 1)<-'3 +9%8)1%0% )0 7%0:%(36 4%2%1% )'9%(36 4)69 ',-0)