SIGLO.21
POR UNA NACIÓN LIBRE, JUSTA Y SOLIDARIA
www.SIGLO21.com.gt
GUATEMALA JUEVES 30 DE JUNIO DE 2011 - Año 22 No. 8559 | Q 2.50 EN TODO EL PAÍS
RECHAZADA INSCRIPCIÓN DE SANDRA TORRES
Fallo. Registro de Ciudadanos deniega participación a candidata que postula la coalición oficialista UNE-Gana, al exponer que se incurre en fraude de ley Reacción. Dirigencia de la alianza dice que situación no le sorprende por presiones contra el TSE y que está preparada para una serie de acciones legales
u En resolución para negar inscripción a Torres se invoca el artículo 186 de la Carta Magna, sobre parentesco, y el artículo 4 de la Ley del OJ, acerca del fraude de ley.
CGC ve lesivo contrato por Q17.5 millones
El subcontralor dice que empresa Novotecni, S.A., hacía una doble supervisión de obras.
F: RAFAEL ROSALES
NACIONAL P.08
F: ARCHIVO
NACIONAL P.02-03
NACIONAL CAMINO 2011 P. 04-06
PULSO P.12
“Tengo terror a que se siga haciendo lo mismo”
Industria paga más al fisco; comercio desacelera aporte
Roberto González, candidato a la comuna por Creo, percibe apatía e insatisfacción.
02 ACTUALIDAD SIGLO.21
JUE 30 06 11
Nacional
Editor: Byron Barillas bbarillas@siglo21.com.gt Coeditor: René Góngora rgongora@siglo21.com.gt
Cronómetro electoral
11
DÍAS
faltan para el cierre de la inscripción de candidatos
u Dos meses antes de la elección, es decir el 11 de julio próximo, finaliza la inscripción de candidatos. El artículo 215 de la Ley Electoral y de Partidos Políticos establece que el cierre de las inscripciones “se hará sesenta días antes de la fecha de la elección”.
Jairo Flores, secretario general de la UNE, dijo que la decisión “no nos sorprende”. F: RUDY TEJEDA
❖ Agencia AFP
RECHAZAN A TORRES
uEstados Unidos excluyó a
Fraude de ley
Reconocen combate a la trata EE.UU.
Guatemala de la lista de países “bajo vigilancia” por el delito de trata de personas, un hecho que reconoce las acciones emprendidas por el Gobierno guatemalteco contra el flagelo, según informa la Cancillería. “Al ser excluido de los países bajo vigilancia, el Gobierno de Estados Unidos reconoció las acciones realizadas por el Estado de Guatemala en la materia”, indica un comunicado del Ministerio de Relaciones Exteriores. Esas acciones se reflejan en los esfuerzos policiales para combatir dicho delito, la implementación de la Ley contra la Violencia Sexual, Explotación y Trata de Personas, agregó la nota oficial. La cancillería destacó la apertura de dos albergues especializados en la atención de víctimas de trata de personas, menores y mayores de edad, y la emisión del Protocolo Interinstitucional para la Repatriación de Víctimas de Trata de Personas, niños, niñas, adolescentes y adultos.
El Registro de Ciudadanos del TSE deniega la inscripción de la candidata oficial ❖ R. Mendoza y R. Tejeda* Siglo.21
L
a inscripción de la candidatura presidencial de Sandra Torres fue rechazada por el Registro de Ciudadanos del Tribunal Supremo Electoral (TSE). Entre los argumentos para no inscribirla se cita el artículo 4 de la Ley del Organismo Judicial, el cual establece el fraude de ley. Por la noche, la coalición UNE-Gana convocó a una conferencia de prensa para fijar su postura y anunciar la impugnación de la resolución emitida por el Registro de Ciudadanos, el cual rechaza inscribir al binomio
conformado por Torres y Roberto Díaz-Durán. Jairo Flores, secretario general de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) comenzó la conferencia al declarar: “Esta situación no nos sorprende en lo más mínimo, pues todos sabemos de las presiones de que ha sido objeto el Tribunal Electoral con el fin de sesgar sus decisiones e impedir que nuestra candidata participe en este proceso electoral”. Flores dijo que la coalición está preparada “para la serie de acciones legales, incluso para aquellas 40 acciones que el partido de oposición ha manifestado que presentará”. El secretario general del partido oficial resaltó: “Esto no es una acción legal, estas son acciones meramente políticas emprendidas por la oposición que busca evitar la participación de nuestra presidenciable”. Agregó: “En tal sentido nos reservamos el derecho de impulsar las acciones legales pertinentes para garantizar el derecho de nuestra aspirante a participar”, dijo (lea: Preparan impugnación).
Jairo Flores SECRETARIO GENERAL DE LA UNE
>>>
“Sabemos de las presiones de que ha sido objeto el Tribunal Electoral con el fin de sesgar sus decisiones e impedir que nuestra candidata participe”.
Hugo Maul ANALISTA DEL CIEN
>>>
“Es como una obra de teatro donde ya estaba escrito un libreto con varias escenas: la uno, intenta inscribirse; dos, le dicen que no, y tres, utiliza los recursos que la ley le da”.
Javier Zepeda DIRECTOR EJECUTIVO DE LA CÁMARA DE INDUSTRIA
>>>
“Esto forma parte de un proceso y nosotros respetamos la ley”.
César Fajardo, secretario de actas de la UNE, expresó que “la redacción de la resolución es atípica”, aunque no aclaró a qué se refería. El Centro para la Defensa de la Constitución (Cedecón), una de las primeras instituciones en señalar el “fraude de ley” en el divorcio de los Colom, reaccionó por medio de su presidente, Alejandro Balsells, al conocerse la denegatoria de la candidatura de Torres. “ Se realizó un divorcio bajo el amparo de una ley con el único objeto de evadir una prohibición constitucional y la Constitución no necesita de ninguna norma desarrolladora”, dijo.
Hechos vinculados
La resolución del Registro
de Ciudadanos se emitió dos días después de que Torres llegó al TSE a inquirir por el trámite de su inscripción. La presidenciable se reunió con el director del Registro, Miguel Ángel Solís. El martes por la mañana, la dirigencia de la coalición UNE-Gana llegó a presionar, durante seis horas, a Solís y al jefe del Departamento de Organizaciones Políticas del TSE, Francisco García Cuyún. Por la tarde, todo el personal del TSE fue evacuado por orden de la presidenta, María Eugenia Villagrán, luego de que surgieron rumores de que la sede del Tribunal sería tomada por simpatizantes del partido oficial. El clima de tensión no cesó ayer, pues hubo una alerta de
ACTUALIDAD SIGLO.21
JUE 30 06 11
03
No procede
Álvaro Pop FUNDACIÓN NALEB
“Tenemos que ser respetuosos de las decisiones institucionales y esperar la pelea que va a dar la UNE al respecto”.
Miguel Castillo ANALISTA UNIVERSIDAD FRANCISCO MARROQUÍN
“Fortalece la institucionalidad en tanto que el Registro de Ciudadanos actúa de la misma manera en la que ha actuado antes cuando le ha tocado este tipo de candidaturas conflictivas”.
“Es una decisión que hay que Prohibición expresa Manfredo El 8Marroquín de marzo Sandra Torres hizo publica su aspiración a la porque Presidencia República. respetar, esdedelauna au- P un mes después se divorció del gobernante Álvaro Colomfacultada y en mayo solicitó inscripció toridad para su tomarMIRADOR rechazada ayer por el Registro de Ciudadanos del la;TSE. lo previsto es que apelen la ELECTORAL decisión y lo único que genera es más incertidumbre que no (RESALTADOS) le favorece a ella”. (HOJA 1) Tribunal Supremo Electoral
DIRECCIÓN GENERAL DEL REGISTRO DE CIUDADANOS: Guatemala, veintinueve de junio d
Respaldan al TSE
Se tiene a la vista para resolver el expediente iniciado por el señor Jairo Joaquín Flores D calidad de Representante de la Coalición a nivel Nacional integrada por los Partidos Polít NACIONAL DE LA ESPERANZA (UNE), y GRAN ALIANZA NACIONAL (GANA), en el que solici inscripción de los candidatos a PRESIDENTE Y VICEPRESIDENTE DE LA REPÚBLICA...
Manuel Baldizón PRESIDENCIABLE DE LÍDER
“El TSE se apegó a Derecho y quiero reconocer esa autonomía e independencia que tiene el Tribunal, que es aplaudible, porque actuó de una manera imparcial”.
Eduardo Suger PRESIDENCIABLE DE CREO
11 DE JULIO CIERRA LA INSCRIPCIÓN DE CANDIDATOS EN EL TSE, SEGÚN ESTABLECE LA LEY ELECTORAL.
bomba, en la sede del Registro de Ciudadanos, en la zona 12, lo cual se suma a la serie de asesinatos vinculados al proceso electoral. Este ambiente de violencia e intimidaciones fue rechazado ayer por el Procurador de Derechos Humanos, Sergio Morales, y por miembros del cuerpo diplomático que llegaron al TSE a manifestar su solidaridad, especialmente con Villagrán, quien la semana pasada denunció amenazas de muerte en su contra (lea: Respaldan al TSE). La resolución del Registro de Ciudadanos fue emitida
“Aquí se verifica que hubo un fraude de ley; esta resolución es una buena señal, porque el TSE hace que las leyes prevalezcan y que nadie puede saltarse la ley; es un mensaje fuerte”.
CONSIDERANDO Que el citado artículo 186 estipula que no podrán optar al cargo de Presidente y Vicepres República a)..., b)... c) los parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad y segund del Presidente o Vicepresidente de la República... (HOJA 2)
CONSIDERANDO PDH Y EMBAJADORES Que el artículo 4 de la Ley del Organismo Judicial estipula en forma terminante que los ac al amparo del texto de una norma que persigan un resultado prohibido por el ordenamien ❖ Ronald Mendoza contrario a él, se consideran ejecutados en fraude de ley y no impedirán la debida aplicac Siglo.21 McFarland norma que se hubiere tratado de eludir, por lo queStephen el fraude de ley, por el divorcio que se EMBAJADOR DE EE.UU. en el presente caso está plenamente consumado, ya que la intención del mismo fue evadi >>> que la ley que se trata de burlar El procurador Sergio Morales dijo a la magistrada Villagrán que denun-prohibición constitucional l procurador decon losel agravante relacionada, ciará las amenazas en instancias internacionales. F: MARÍA CHETE “Nos solidarizamos con la Constitución de laDerechos República. Humanos, Sergio Morales, y presidenta del Tribunal y con CONSIDERANDO miembros del cuerlos principios democráticos Que según declaraciones del señor Presidente de divorciarse dehan su esposa, po diplomático llegaron ayer la decisión que tanto sacrificio signi-do Recurso de nulidad Julieta Torres Casanova, “fue para permitir que ellaficado aspire aen la su Presidencia, que ellopara obed al TSE a manifestar su respalconstrucción Preparan impugnación del país, que es superior al de su matrimonio, que esta decisión es difícil pero se tomó pa do por los crímenes este país”. presiones al sistema de justicia,políticos, que no hay prohibiciones para que Sandra se postule, la amenazas y presiones. divorcio se tomó paralelamente de participar como candidata presidencial”. Por su parte Moralesexpuso refirió que denunTras la notificade pleno de magissuelto por el Tri- Torres Casanova en una entrevista que sesean le hizoobjeto “yo estoyde muyamenazas contenta y él está ciará los crímenes y amena- muerte, pues estas acciones ción de la deneyo esté participando”. trados del TSE bunal Supremo de que lo cual de manifiesto que el divorcio llevóincompatibles a cabo con el propósito a pone nivel internacional y se son condeelevitar Esgatoria de la inspara que “sean Electoral, dentro Todozas contenida en el artículode 186Gode la Constitución vedara a doña Sandra Juliet criticó al Ministerio tado de le Derecho”. cripción, Fajardo ellos quienes to- del plazo de tres prohibición Casanova de Colom optar a la Presidencia de la República en las próximas gen bernación al considerar que Por medio de unelecciones comuniexplicó que premen la decisión días luego de mil once, circunstancias que evidencian el fraude de ley... ineficiente e inadecuada la cado, el Cacif calificó de insentarán un recur- en definitiva”. ser recibido”. La ...Es es imperativo aclarar que la prohibición constitucional comprende todo el periodo pres seguridad PolicíaseNaadmisibles los “hechos de so de nulidad, el La Ley Electonorma también lo que, aún cuando que en estelamomento pretenda hacer valer el divorcio, el vínculo matr cional a lademapresión” cual debe ser reral y de Partidos señala que cabe existió duranteCivil los tresbrinda primeros años gestióncoacción presidencial,yen los que la ejercidos señora Torre gistrada Villagrán. lapueden presidenta del TSE, suelto por los maPolíticos señala el recurso de re- Colom, fungió como Primera Dama y por ende suscontra efectos no quedar interrumpido puntos Representantes de vista; de donde la prohibición contenida el literal c) del artículo 186 de la C de Estados losenmagistrados, el Director gistrados del TSE. que “contra todo visión. Política de la Republica de Guatemala, constituyedel unaRegistro prohibiciónde expresa para la postula Unidos, España, Suecia, FranCiudadanos y El secretario de acto y resolución Finalmente las Casanova. ciaTorres y Gran Bretaña manifesta- el jefe del Departamento de Actas de la UNE del proceso elec- partes inconfor- señora ron su apoyo al TSE,deaCiudadanos la vez del Organizaciones Políticas. indicó que tratoral procede el mes pueden soli- Fuente: Resolución del Registro TSE. que condenaron las amenabajarán “la parte recurso de nulicitar amparo en zas contra Villagrán. Más violencia eminentemente dad, el cual debe la Corte Suprema “Nos solidarizamos con La violencia contra candidajurídica” y se reser interpuesto de Justicia, el cual la presidenta del Tribunal y tos no cesa. Ayer se conoció servan el deredentro de los tres es apelable ante con los principios democrá- el asesinato de Pablo Matías cho de presentar días hábiles sila Corte de Consticos que tanto sacrificio han Pérez, aspirante a concejal el recurso en el guientes a la últi- titucionalidad. significado en su construc- de la alianza Viva-EG por la Registro de Ciuma notificación Ésta sería la que ción para este país”, expresó alcaldía de Ixcán, Quiché. dadanos, el cual ante la autoridad en definitiva deel embajador estadounidenNineth Montenegro, secredeberá elevar que la haya mocidiría si Torres se, Stephen McFarland. taria general de Encuentro el expediente al tivado y será rees inscrita o no. Carmen Diez-Orejas, em- por Guatemala (EG), repudió bajadora de España, refirió: el crimen y dijo: “Hay tensión, 50 días después de que To- en la Corte Suprema de Jus- “Es absolutamente condena- fuerte preocupación y no quirres solicitó su inscripción en ticia que tiene pendiente de ble el hecho de que funcio- siéramos que la contienda narios del TSE y la misma electoral estuviera entinta en el Departamento de Organi- resolver varios amparos. Las principales demandas Presidenta de la institución sangre, que ya lo está”. zaciones Políticas. El 10 de mayo, Torres y sus contra la inscripción de la seguidores llegaron al TSE a asamblea uneísta fueron exsolicitar la inscripción, la cual puestas por supuestas anomaenfrentó una serie de tropie- lías en la Asamblea Nacional zos en trámites relacionados y Departamental de Suchitecon el acta de la asamblea de péquez. Las impugnaciones la Gana, en la cual el Registro fueron presentadas por Gloria de Ciudadanos anotó una se- Torres y Obdulio Oquelí, resrie de errores que imposibi- pectivamente; en tal sentido, litaban la candidatura de To- también se señalaron irregularres y Díaz-Durán por parte ridades en el acta de la Asamblea Nacional de la Gana. de la coalición UNE-Gana. La asamblea de la UNE no estuvo exenta de impugna- *CON INFORMACIÓN DE SUSETH CASASOLA, EDDY Miembros del cuerpo diplomático expresaron su apoyo a los magistraciones, que a la fecha siguen CORONADO Y LUIS CASTRO dos y funcionarios del TSE. F: MARÍA CHETE
Síganos en www.facebook.com/s21gt
E
04 POLÍTICA SIGLO.21
JUE 30 06 11
Camino2011 En corto... Algunos datos del candidato uRoberto González
González percibe un sentimiento de apatía e insatisfacción entre el electorado. Incluso, habla de vergüenza entre los votantes a aceptar calcomanías. FOTOS: RAFAEL ROSALES
“Le tengo terror a que se siga haciendo lo mismo” Estrategias
Roberto González, candidato a la comuna por Creo, lo tiene claro: la solución a los problemas de la ciudad pasa por la vigencia de la región metropolitana y del consejo regional. Sin ello, “sólo se pueden ofrecer mejoras”
❖ Carlos Ajanel Soberanis cajanel@siglo21.com.gt
¿
Qué impresión tiene de estas primeras semanas de campaña? Hay un sentimiento de mucha apatía e insatisfacción en el electorado. No se ha despertado esa emoción o mística que normalmente generan estos períodos. Veo vergüenza de muchos a aceptar calcomanías y visualizo un rechazo muy grande al voto. ¿Cree que el capitalino es una persona más analítica, con mayores estudios y con menos propensión a la publicidad y a las cancioncitas y, por lo tanto, más exigente en cuanto a planes de gobierno? Sí, y es una gran ventaja. El electorado de la ciudad es más acucioso, analítico y distinguidor, que separa entre la propuesta presidencial y la del alcalde. Aquí el voto de arrastre de un símbolo es mucho menor y lo comprobamos con el mismo unionismo; el voto del Alcalde no ha significado
el del presidenciable por este partido. En la ciudad, los liderazgos no se exportan. Se supone que su plataforma parte con un apoyo de al menos 120 mil votos, ¿es así? Sí, en la elección pasada obtuve unos 120 mil votos, más o menos el 30% del electorado. Esto lo logré con 15 semanas de campaña; fue algo extraordinario. Hace 2 meses inicié una campaña modesta, con mupis, vallas, un poco de radio y rápidamente he empezado a recuperar el nivel de 2007. Ahora estoy por el 20%. ¿La experiencia de estas dos campañas le hace pensar que no es difícil derrotar al alcalde Arzú? Tengo este antecedente: mayo de 2007, 78% de intención de voto para Arzú, y yo con 0%; al final, la elección terminó con un 52% para él y un 30% para mí, algo impensable pero objetivo y real. Esta votación llevaba un mensaje implícito, pues expone un grito de cambio de un modelo agotado, que merece continuar.
>>> “Hay un sentimiento de mucha apatía e insatisfacción en el electorado. No se ha despertado esa emoción o mística que normalmente generan estos períodos. Veo vergüenza de muchos a aceptar calcomanías”.
>>> “Aquí el voto de arrastre de un símbolo es mucho menor y lo comprobamos con el mismo unionismo; el voto del Alcalde no ha significado el del presidenciable por este partido. En la ciudad, los liderazgos no se exportan”.
¿A qué se refiere cuando habla de un modelo agotado, que debe continuar? Cuando hablo de un modelo agotado me refiero a una forma de enfrentar los problemas de fondo, de manera no integrada ni coordinada entre los municipios y alcaldes que conforman el departamento de Guatemala. El modelo de islas municipales (donde cada quien hace lo propio) no es sinónimo de eficacia, pues no hay un órgano o ente responsable de enfrentar los problemas que atañen a todos, como transporte, recolección de basura, la construcción del periférico metropolitano, etc. Hace 3 mil años los griegos le llamaban la tragedia de la comunal a aquello que súbitamente se convertía en responsabilidad de más de uno, como la conurbación que existe ahora en el departamento de Guatemala y que otros países han enfrentado con la creación de consejos regionales metropolitanos o los distritos metropolitanos. En Guatemala no nos hemos dado cuenta de que la vigencia de la región metropo-
Díaz-Durán nació el 15 de noviembre de 1967. Está casado con Mónica, con quien tiene 3 hijos: Jimena, Rodrigo y Javier. uEs fundador del partido Compromiso, Renovación y Orden (Creo), que ahora lo postula para la alcaldía capitalina. uEs economista y cursó una especialización en Evaluación de Proyectos en Chile. Desde hace 10 años es catedrático universitario. uTiene 20 años de experiencia en el servicio público. Fue concejal, fundador y primer gerente de Emetra y de la PMT y sugerente de Empagua. Fue ministro de Energía y Minas, presidente del Inde y gerente de la Presidencia, en la gestión del mandatario Berger.
litana es la piedra angular para adoptar los problemas que son huérfanos, como los citados anteriormente.
¿Y cuál es su propuesta? Crear la región y el consejo regional metropolitano, que sería el primer escalón de la escalera que permitiría resolver, de manera integral, los problemas de la ciudad y del resto de municipios del departamento de Guatemala. En mi gestión funcionarían desde el primer día, pues ya está creado, según el artículo 231 de la Constitución.
¿Qué necesita? Que el Congreso establezca el régimen financiero que dicta este artículo. Lo que propongo en lo financiero es que se tome el 3% de lo que el Gobierno entrega a las municipalidades del departamento de Guatemala como capital semilla y luego que sea este órgano el que gestione los proyectos uPASA A PÁGINA 06 “HAY QUE OPTIMIZAR LOS COSTOS Y HACER EFICIENTE EL GASTO” CAMINO2011
06 POLÍTICA SIGLO.21
JUE 30 06 11
Camino2011 Lo acompañan empresarios y una diputada
Compromiso con la probidad
“Hay que optimizar los costos y hacer eficiente el gasto” Hablemos de transparencia. Se dice que el uso de fideicomisos se presta para la discrecionalidad y la corrupción. ¿Los mantendrá? El fideicomiso no es el culpable. Es un instrumento que exigen los bancos y es correcto, pero tira las gestiones a un ámbito ajeno al derecho administrativo público, lo cual da más posibilidades de no rendir cuentas, y eso es incorrecto. El criterio es que la asignación de obras y servicios sean de conoci-
miento público. Mi segundo eje en transparencia será disminuir la discrecionalidad, en especial, en la autorización de licencias de construcción.
ficial; pero lo más importante es que cuando sean grandes haya mayor equidad en una ciudad gris, que se guacalea y se encarama en una camioneta.
¿Cuál es la ciudad que Roberto González sueña dejar a sus hijos? Una ciudad cuyos problemas fundamentales y comunes entre los municipios se estén enfrentando de forma coordinada, unida y no dividida. Quiero ver que mis hijos se tomen un vaso de agua de una fuente sostenible super-
¿Su proyecto contempla revisar tasas y arbitrios? Es parte de la tarea, pero antes hay que adecuar y optimizar los costos y hacer eficiente el gasto; sobre todo, se debe buscar la calidad y no tolerar la corrupción. Luego habrá que revisar las tasas y el costo de los servicios.
uVIENE DE PÁGINA 04 “LE TENGO TERROR A QUE SE SIGA HACIENDO LO MISMO” CAMINO2011
a construir. Ese 3% significan unos Q100 millones. Para entendernos. ¿La factibilidad de las propuestas de su proyecto pasa por la implementación de la región y el consejo metropolitano? Sí, para mí la implementación del consejo es un requisito sine qua non para enfrentar los verdaderos problemas de la ciudad; de lo contrario, sería sólo ofrecer mejorar lo que ya está, que ya no alcanza. ¿Cómo funcionaría el consejo metropolitano? Inicialmente integrando 9 municipios: Chinautla, Mixco, Villa Nueva, San Miguel Petapa, Santa Catarina Pinula, Fraijanes, Guatemala, San José Pinula y Villa Canales; luego esperaríamos sumar otros municipios. ¿Quién lo dirigiría? Esto es lo más interesante. Propongo que sea una presidencia rotativa semestral, donde dirija el alcalde con los
indicadores más altos de pobreza. Esto implicaría que en los primeros 4 años de gestión el alcalde de la ciudad no presidiría el consejo. Repito, lo que necesito es que ese órgano adopte los problemas que ahora son huérfanos. ¿Qué sería lo primero que se atacaría? El problema del agua y después la basura, que son fundamentales. La velocidad depende del financiamiento. ¿Qué propone para enfrentar la crisis del agua? Desde la comuna se puede empezar con evitar que se siga perdiendo un 35% del líquido por la mala condición o instalación inapropiada y antitécnica de las tuberías. Con la región metropolitana se verían los nuevos caudales, en especial, aquellos que están ajenos al valle, como Xayá Pixcayá, o con fuentes subterráneas que pueden incorporarse al acueducto. También hay que contemplar una ampliación de la planta Lo de Coy y la expedición del acueducto noroccidental. Sin embargo, es bueno insistir en que mientras no veamos los problemas de mane-
Por la comuna ❖ Byron Rolando Vásquez bvasquez@siglo21.com.gt
Antes de revisar arbitrios, González buscará probidad en el gasto.
>>> “Cuando hablo de un modelo agotado me refiero a una forma de enfrentar los problemas de fondo, de manera no integrada ni coordinada entre los municipios y alcaldes que conforman el departamento de Guatemala”.
>>> “Para mí la implementación del consejo metropolitano es un requisito sine qua non para enfrentar los verdaderos problemas de la ciudad; de lo contrario, sería sólo ofrecer mejorar lo que ya está, que ya no alcanza”.
ra integral, nunca podremos tener soluciones integrales y definitivas. Mientras la sociedad no lo comprenda, no lo va a demandar de los políticos y, por lo tanto, seguiremos con ajustes y remiendos. ¿Qué hará con el Transmetro? Ampliar el eje sur. La idea es que el consejo regional lo lleve a Bárcenas y Villa Nueva. ¿Cómo ha influido la personalidad dominante del alcalde Arzú en la integración de la región? Le tengo terror a que se siga haciendo lo mismo, y hay un abanderado de eso, o a que se haga lo contrario, que también hay un abanderado para eso. De verdad, le tengo terror a esos extremos. No me interesa opacar las luces ni las sombras de mis contendientes, pero sí tengo que puntualizar claramente las deficiencias inmensas entre seguir haciendo lo mismo, para efectos de no poder solucionar ningún problema de fondo, o hacer lo contrario y que nos vengamos para atrás. Esa es la ubicación geográfica donde me sitúo: ni lo mismo ni lo contrario.
uCon 18 años de experiencia en el sector público, 9 de ellos en la comuna capitalina, Roberto González DíazDurán compite por segunda ocasión por llegar a la Municipalidad de Guatemala. En dicho propósito lo acompañan el empresario Rodolfo Neutze, quien actualmente es concejal, y la diputada Rosa María De Frade. En su primer intento González obtuvo el segundo lugar con 118,356 votos, equivalente a 30% del electorado capitalino; en esa ocasión, participó postulado por el partido Gran Alianza Nacional (Gana). En esta agrupación inició su carrera política en 2004, cuando fue electo concejal quinto. González es uno de los fundadores del partido Compromiso, Renovación y Orden (Creo), con el cual busca llegar al Palacio de la Loba (vea: Visión y liderazgo).
y ex presidente de Corporación Amarillo. Actualmente es concejal VIII electo por la Gana. La planilla de síndicos la encabeza la actual diputada De Frade, de la Bancada Guatemala (BG), empresaria y profesional en el área de finanzas, y durante el gobierno del presidente Óscar Berger se desempeñó como secretaria de Comunicación Social de la Presidencia. Como legisladora ha presidido la Comisión de Transparencia, en la cual ha realizado una fiscalización constante sobre el uso de los recursos del Estado. Siguen en la planilla de concejales Pablo Poroj, Dámaso Rosales, Violeta Mazariegos, Antonio Mombiela, entre otros. Como síndicos están propuestos el licenciado en administración de empresas y empresario Richard Lee y Antonio Zelaya. De suplente va Édgar René Maldonado.
En 2007 Porcentaje de votos
¿Quiénes lo acompañan?
Neutze es administrador de empresas, con una maestría en administración pública de la Universidad de Harvard; además, es fundador
30%
de los sufragios le garantizaron el segundo lugar en las votaciones
08 nacional siglo.21
JUE 30 06 11
CGC ve lesivo contrato por Q17.5 millones Revisión
Lo cuestiona Falta de denuncias
El subcontralor dice que empresa Novotecni, S.A., hacía una doble supervisión
Fernando Fernández Subcontralor de Calidad del Gasto
“Estaba realizando una supervisión sobre supervisión en algunos proyectos”.
v Suseth Casasola scasasola@siglo21.com.gt
F
ernando Fernández, subcontralor de Calidad del Gasto, informó en una citación con la diputada Nineth Montenegro, de Encuentro por Guatemala, que la Contraloría General de Cuentas (CGC) declaró lesivo el contrato del Ministerio de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda (CIV) con la empresa Novotecni, S.A., por un monto de Q17.5 millones porque hacía una “doble” supervisión de obras. El Contrato 54-2010, publicado en el portal Guatecompras, se emitió el 28 de octubre del año pasado por 12 meses, en el cual se contrata a Novotecni, S.A. por “servicios de ingeniería para el monitoreo de las empresas contratadas para atender las diferentes actividades para la reconstrucción de la red vial de Guatemala”. “La CGC consideró que era
La diputada Nineth Montenegro se congratuló de la declaratoria de lesividad. F: Wílder López
lesivo y se solicitó la lesividad del mismo” ante la Procuraduría General de la Nación, indicó Fernández, quien sostuvo que la CGC detectó que Novotecni, S.A., “estaba realizando una supervisión sobre supervisión en algunos proyectos”.
Según Fernández, ahora es la PGN la que tiene en sus manos el procedimiento legal para suspender el contrato o no. Montenegro denunció, a principios de este año, la “doble supervisión que realizaba esa empresa a los proyectos
Montenegro cuestionó a Fernández respecto a la falta de denuncias en los hallazgos de las becas solidarias. “Hubo doble pago, hubo delito y no hay responsables”, indicó la parlamentaria, quien señaló que podrían continuar las anomalías. Fernández defendió que hubo formulación de cargos. “Tienen resultados más rápidos para recibir el dinero”; no obstante, según la parlamentaria, “debieron presentarse ambas acciones”. de reconstrucción” y, a raíz de la denuncia, “me complazco porque la CGC me da la razón”, pues es “ilógico que dos empresas tengan la misma función”, aseveró (lea: Falta de denuncias) Siglo.21 buscó la versión del CIV y fue remitido al viceministro de Infraestructura, Byron Pivaral, quien firmó el contrato con Novotecni,S.A.; sin embargo, no quiso dar declaraciones por teléfono y, aunque se le buscó en su oficina, envió un mensaje excusándose. Un emisario del funcionario sostuvo que Marco Tulio Chacón, director de Caminos, daría las declaraciones vía telefónica; sin embargo, no respondió las llamadas.
Gándara es acusado formalmente por MP Corrupción v Byron Rolando Vásquez bvasquez@siglo21.com.gt
u El Ministerio Público (MP) presentó ayer en el Juzgado Liquidador de Primera Instancia de Villa Nueva la acusación formal contra el ex ministro de Gobernación y alcalde de Villa Nueva, Salvador Gándara, por los delitos de lavado de dinero y concusión, por apropiarse de Q1.7 millones de recursos de la comuna en 2005. Los cheques se emitieron a nombre de las empresas Multiservicios Condec y Prodem. Posteriormente, estas entidades hicieron depósitos en la cuenta 3-13706968-2 a
nombre del mensajero Juan Lemus Guaz, quien también está ligado a proceso. Lemus compró cheques de gerencia a fin de adquirir vehículos y boletos aéreos para Gándara y su familia. En estos menesteres gastó Q1millón 632 mil 098. También, según el informe del MP, Lemus utilizó a su favor Q434 mil 898. La acusación fue presentada el 22 de junio pasado y la diligencia se tiene prevista para el 7 de julio en esa judicatura, donde se decidirá el futuro del funcionario. El MP no descarta solicitar que se restituyan las medidas coercitivas contra el jefe edil; es decir, su recaptura por los delitos que le son imputados.
Confirman libertad de Giammattei Pavón v Byron Rolando Vásquez bvasquez@siglo21.com.gt
u La Sala Primera de Apela-
ciones del Ramo Penal enviará hoy al Juzgado Primero de Mayor Riesgo la certificación en la cual se confirma el sobreseimiento y la libertad para el ex director de Presidios Alejandro Giammattei, quien permanece en prisión acusado de participar en la muerte de siete reos de la Granja de Rehabilitación Pavón, el 25 de septiembre de 2006. En la Sala se informó ayer que el plazo de tres días que
establece la ley para que el fallo quede firme vence hoy, y una vez que las partes procesales no presenten recursos para impugnar, las actuaciones serán enviadas a la judicatura para que ésta dé cumplimiento a lo resuelto.
Le niegan información
Por otra parte, la esposa del ex funcionario, Rossana de Giammattei, se apersonó a la Sala para consultar en torno a cuándo saldrá libre el ex director de Presidios, y los magistrados le respondieron que cuando le corresponda salir, lo cual podría suceder hoy.
CANG impugnará LED parcialmente Legislación v Byron Vásquez y Luis Castro Siglo.21
u El Colegio de Abogados y Notarios de Guatemala (CANG) presentará una acción de inconstitucionalidad de forma parcial contra de la Ley de Extinción de Dominio (LED) porque en su opinión viola garantías constitucionales. Fredy Cabrera, presidente del CANG, indicó que la acción la presentarán ante
la Corte de Constitucionalidad (CC), pues algunos artículos atropellan el principio de inocencia, la carga de prueba y las multas elevadas a los abogados que no informen de las inscripciones relacionadas con el notariado ante el Registro General de Protocolos.
Será retroactiva
Según las dos juezas que tendrán a su cargo los procesos relacionados con la LED, que entró en vigencia ayer, esta normativa “tendrá carácter retroactivo”.
Las juezas octavo y décimo de Instancia Penal, Marta Sierra y Verónica Galicia, respectivamente, señalan que “el artículo 6 de la normativa establece que se van a perseguir aquellos bienes,
Los fondos Apoyo a la Ley
Q12
millones serán destinados a la implementación de LED
dinero y productos que se hayan adquirido en cualquier tiempo; entonces, esto da la pauta para creer que puede ser con bienes anteriores a la vigencia de la ley”, explicó Galicia. El presidente Álvaro Colom informó que se destinarán Q12 millones para crear un ente que velará por la implementación de la LED, y para ello se otorgarán Q8 millones al Organismo Judicial (OJ), Q3 millones al Ministerio Público (MP) y Q1 millón para la Procuraduría General de la Nación (PGN).
Las juezas Marta Sierra y Verónica Galicia consideran que la LED se aplicaría en forma reatroactiva. F: herlindo zet
10 nacional siglo.21
JUE 30 06 11
Garantizan paso expedito de vehículos durante asueto Precaución
v W. Moctezuma y L. Castro Siglo 21
E
El CIV está trabajando en varios puntos del país para despejar carreteras bloqueadas por derrumbes. F: archivo
habilitado, pero esto no impedirá que las personas visiten el municipio. Agregó que en la ruta CA2, que de Escuintla se dirige a Retalhuleu, donde en los últimos días han ocurrido socavamientos, se están realizando trabajos de mitigación. De igual manera, para quienes tiene previsto ir a Petén, mencionó que la carretera presenta algunos daños; sin embargo, hay paso. “Nuestra sugerencia es que mantengan la precaución... las carreteras están abiertas, pero algunas, en malas condiciones por la lluvia”.
Prevén más turismo
Jesús Insúa Ministro de Comunicaciones
“Tenemos maquinaria y equipo que trabajan para mantener expeditas las carreteras del país”.
El director del Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat), Jorge Samayoa, indicó que tienen previsto que haya un incremento del turismo local en el país debido a la iniciativa de trasladar el asueto para mañana; no obstante, es necesario que el CIV tome todas las medidas para que los visitantes puedan desplazarse (lea: Prevén aguaceros) En tanto, alcalde de Panajachel, Gerardo Higueros. mencionó que esperan unos 15 mil visitantes, ya que muchas personas optan por viajar al interior del país.
El fin de semana Prevén aguaceros Eddy Sánchez, director del Insivumeh, anunció que este fin de semana será copioso debido a una onda tropical del Este que ingresara en el país el sábado. Sánchez explicó que este fenómeno natural se origina en
el mar Caribe y tiene como trayectoria las costas de Nicaragua para posteriormente ingresar en el territorio nacional. Asimismo, recomienda que se tomen las medidas de precaución para evitar desastres a causa del temporal.
Ministro de Ambiente renuncia por enfermedad Ejecutivo v Eddy Coronado eecoronado@siglo21.com.gt
uEl ministro de Ambiente y Recursos Naturales, Luis Ferraté, renunció ayer a su cargo argumentando que padece bronconeumonía y debe someterse a un tratamiento que le impide continuar con sus actividades al frente de
esa cartera. El presidente Álvaro Colom oficializó el retiro en el programa radial Despacho Presidencial, en el que lamentó el estado de salud del funcionario, y por la tarde, en una ceremonia especial efectuada en el Palacio Nacional de la Cultura, le entregó la Orden del Quetzal en grado de Gran Cruz, en honor a la labor realizada. El viceministro de Ambiente Luis Zurita estará
CONVENIO v Suseth Casasola scasasola@siglo21.com.gt
uEl canal del Congreso será transmitido a partir del 15 de julio en la señal de cable de Claro TV, tras la firma de un convenio entre esa empresa y el presidente del Organismo, Roberto Alejos. Enrique Castellanos, director ejecutivo de Claro, expresó que para el Legislativo la transmisión “no tendrá ningún costo” ni de instalación, ni funcionamiento, con el objetivo de ayudar a la transparencia de ese Organismo. Según Alejos, el canal sólo transmitirá las “actividades del Parlamento”, como las plenarias y las sesiones de comisión”. La transmisión del Canal 9 en señal abierta no será posible hasta que la televisión nacional cambie de análoga a digital, “para evitar doble gasto”, mencionó el diputado.
Inguat espera que el mal estado de las carreteras no límite presencia de turistas
l ministro de Comunicaciones Infraestructura y Vivienda (CIV), Jesús Insúa, garantizó que el paso por las principales carreteras del país estará expedito para los turistas nacionales y extranjeros que deseen desplazarse hacia algún departamento, debido al asueto del Día de Ejército, que fue trasladado para mañana. “Tenemos maquinaria y equipo que trabajan para mantener expeditas las carreteras del país y que las personas puedan desplazarse hacia sus diferentes destinos”, aseguró. Además, el director de Unidad Ejecutora de Conservación Vial (Covial), Alfredo Cóbar, indicó que solamente un carril de la ruta que de Sololá se dirige a Panajachel, en el kilómetro 144, se encuentra
Congreso con canal por cable
al frente de esa cartera hasta que termine la actual legislatura, se informó. Ferraté era el penúltimo ministro que aún permanecía desde que Colom tomó posesión del cargo. Ahora sólo queda el canciller Haroldo Rodas, quien tras elogiar la gestión del Ministro saliente, afirmó que continuará su trabajo hasta el último momento con este Luis Ferraté dejó el cargo de ministro de Ambiente y Recursos gobierno. Naturales al argumentar que está enfermo. F: archivo
Ligan a proceso a ex alcalde Linchamiento v Byron Rolando Vásquez bvasquez@siglo21.com.gt
uLa jueza primero de Mayor
Riesgo, Patricia Flores, ligó a proceso al ex alcalde de San Juan Cotzal, Quiché, José Pérez Chen, por el linchamiento del agente de la Policía Nacional Civil (PNC) Pedro Rodríguez Toma, y de atentar contra la vida del hijo de éste, Alejandro Rodríguez; su progenitora, Ana Rodríguez, y Pedro Gómez Pérez. Pérez será procesado por los delitos de tortura, abuso de autoridad, ejecución extrajudicial, detenciones ilegales con situaciones agravantes e instigación a delinquir. Al mismo tiempo, le dictó prisión preventiva. Según la acusación, la turba le propinó una golpiza al agente de la PNC, y posteriormente le rociaron gasolina y una persona le lanzó un fósforo que ocasionó que muriera quemado.
12 ECONOMÍA SIGLO.21
JUE 30 06 11
Pulso
Editor:Francisco Ancheyta fancheyta@siglo21.com.gt Coeditora:Beatríz Lix elix@siglo21.com.gt
Arranca campaña ecológica ENERGÍA ❖ Edgar Orellana eorellana@siglo21.com.gt
uCon la cooperación técnica de la Cámara Oficial Española de Comercio de Guatemala, la empresa Guatenergy comenzará un proyecto de instalación de energía térmica en no menos de 70 residencias de una comunidad de Huehuetenango, indicó el gerente de la firma, Pedro Julio García, quien agregó que el costo de la instalación por cada uno es de unos Q8 mil, inversión retornable en unos 4 años. El especialista en Energía Solar de la Universidad de Cádiz, España, Rafael Jiménez, explicó que no es el único proyecto ya que apoyan otro en Alta Verapaz.
Industria sube su aporte al fisco; comercio desacelera Evaluarán gestión humana CONVENCIÓN ❖ Edgar Orellana eorellana@siglo21.com.gt
uLa convención de recur-
sos humanos Más allá del talento estará enfocada en la discusión e intercambio de experiencias con otros países para mejorar la gestión humana en la era digital, informó la presidente de la Asociación de Gerente de Recursos Humanos (AGRH), Sara Letona. Letona indica que la actividad será en el hotel Barceló, del 3 al 4 de agosto, y espera la participación de expositores de México, El Salvador, Costa Rica, Argentina, Venezuela y España, sobre temas como: mejores prácticas para gerenciar.
Tributos
Comparado con 2010, el sector inmobiliario registra incremento ❖ Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt
L
a Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) reportó que, de enero a mayo, el sector industrial refleja un crecimiento en su aporte a la recaudación fiscal de Q366.7 millones (11.9%), para alcanzar los Q3,432.7
millones (lea: Sectores en movimiento). En el mismo período de 2010, lo cobrado fueron Q3,065.9 millones, al registrar un aumento de 7.1%. Mientras tanto, a pesar de que el comercio reporta un aumento de 14.1%, que corresponde a Q800.5 millones más en impuestos, al recaudar Q6,490.5 millones, este año es más lento, ya que el año pasado ese incremento fue de 34.3%. El analista del Centro de Investigaciones Económicas Nacionales (CIEN) Hugo Maul advirtió que se debe tener claro qué impuestos se están incluyendo en los cuadros de la SAT, pues hay que evitar que coloquen tributos que sólo ellos recolectan. “El incremento en el comercio se debe a que es una actividad de consumo final y
José Barrientos ANALISTA DE ICEFI
>>> “Existen las posibilidades de que el sector industrial tenga mayor dinamismo de lo usual, o que sólo está alcanzando los porcentajes que ha tenido cada año”.
la producción de la industria, como de las inmobiliarias, es intermedia, por lo que la actividad comercial siempre reportará más”. Otra de las actividades en las que se observa dinamismo es la inmobiliaria, ya que a mayo de 2010 tuvo un crecimiento de 21.3% con una recaudación de Q1,657.6 millones, pero en el mismo lapso de 2011 se han captado Q2,060.6 millones, lo cual equivale a un aumento de 24.3% . “La razón del crecimiento en el comercio se debe a que hay empresas nacionales y multinacionales invirtiendo en el país, ya que han observado que los clientes continúan con un consumo adecuado y esto es una buena señal sobre la economía en el país”, expuso el analista independiente Mauricio Garita (lea: Superación de la crisis).
Síganos en www.facebook.com/s21gt
Superación de la crisis Comportamiento normal El analista del Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales (Icefi) José Barrientos hizo ver que se debe tomar en cuenta con qué años será comparada la recaudación de 2011, ya que el año pasado se observó que la economía en el ámbito mundial se estaba recuperando, y se podría decir que subió más de lo esperado, por lo que este año se observa un movimiento
normal. “Hay dos posibilidades. Una es que el sector industrial tenga mayor dinamismo de lo usual, o que sólo se están alcanzando los porcentajes que ha tenido cada año, pero no se deben hacer malas interpretaciones”, agregó. Barrientos sostuvo que la recuperación no significa que se cubrirá el agujero que hay en el Presupuesto General de la Nación.
economÍa siglo.21 13
JUE 30 06 11
Tikal Minerals acciona por licencias Minería v Roxana Larios rlarios@siglo21.com.gt
Contratos de créditos a 6 meses crecen 61.6% Consumo
Los guatemaltecos están solicitando préstamos con plazos más pequeños v Fernando Quiñónez tquinonez@siglo21.com.gt
L
a banca guatemalteca ha autorizado, a mayo de este año, un 61.6% más de créditos a 6 meses plazo que al mismo mes de 2010, según datos de la Superintendencia de Bancos (SB). Los registros estadísticos del ente supervisor revelan que el año pasado el crecimiento interanual a esa misma fecha para el mismo plazo fue de 11.25%, pero en 2009 experimentó una caída de (-)37.47%. Los préstamos para entre 7 y 12 meses plazo registran en 2011 un incremento de 11.61%, mientras que en 2010 crecieron un 53.91%, pero igual que los empréstitos a 6 meses experimentaron una disminución en 2009, de (-)5.59%. Por el contrario, las cifras de la SB indican que los créditos sin fecha de vencimiento que en 2009 crecieron 46.90%, el año pasado
Efecto de otros sectores Recaudación El gerente general del Bantrab, Ronald García, dice que los créditos al consumo le dan más dinamismo al comercio, lo cual se refleja en las cifras de la SB que expresan que a mayo de este año éstos crecieron 14.65%, en tanto que al comercio lo hizo en 13.61%, y a la industria, sólo 5.84%. La Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) revela que la recaudación de impuestos relacionados con el sector comercial creció 14% en los primeros 5 meses de 2011. Este porcentaje es menor al incremen-
to de 34% obtenido en el mismo lapso de 2010, pero está en mejor situación que en 2009, cuando cayó (-)28%. Los créditos de hasta Q50 mil, que es el segundo de mayor peso en la cartera por monto concedido, lleva un crecimiento de 9.94% en los primeros 5 meses de este año y a los que les han autorizado préstamos de entre Q50 mil y Q100 mil el alza es de 26.79%, según los datos de la SB. Son resultados positivos, de acuerdo con García, a pesar de que “ahora los bancos son mas cautos”.
lo hicieron en 18.96% y en 2011 sólo 10.40% (lea: Acelera crecimiento).
Positivo, pero insostenible
El economista del Central American Business Intelligence (CABI) Miguel Gutiérrez, y el gerente general del Banco de los Trabajadores (Bantrab), Ronald García, coinciden en explicar este comportamien-
11.25 por ciento crecieron los créditos pactados a 6 meses en el primer semestre de 2010
11.61 por ciento es el aumento registrado en el primer semestre de 2011 de los préstamos a 7 y 12 meses
to al alza que se registra en los créditos otorgados para el consumo. Gutiérrez recuerda que la recuperación de estos primeros 6 meses del año ha sido liderada por el consumo de los guatemaltecos y que fue esta actividad económica la más dañada durante la crisis financiera internacional en 2009. “Ahora hay un
efecto rebote en la recuperación”, explica. El experto señala que los guatemaltecos ahora están pagando sus deudas con menos dificultad que hace dos años y están apalancándose (contrayendo deudas) nuevamente para consumir. No obstante, Gutiérrez considera que este comportamiento es bueno porque dinamiza la economía, pero advierte que no es sustentable en el mediano plazo, dado que el país requiere de inversión aunque la banca no está preparada para financiar grandes proyectos, y de ahí que haya un segmento de empresarios que busque financiamiento en el extranjero (lea: Efecto de otros sectores). García explica que se ha reactivado mucho el crédito de consumo de corto plazo en figuras como el factoraje, descuento de documentos, incluso con tarjetas de crédito, y una de las operaciones que está teniendo bastante auge son los denominados back to back, que otorgan préstamos sobre la garantía de depósitos. El banquero refiere que en el mercado aún existe incertidumbre acerca de qué pasará en el próximo semestre, no sólo por el impacto de la economía, sino también por el tema electoral, lo cual hace que los créditos a este plazo estén siendo más demandados que a plazos más largos. Incluso, los que no tienen fecha de vencimiento.
uEl asesor y representante legal de Tikal Minerals S.A., filial de la empresa australiana Mayan Iron Corporation, Enrique Toledo Fernández, informó acerca de la presentación de un recurso de reposición a la revocatoria de las tres licencias para exploración de hierro en las costas del Pacífico, emitida el martes por el Ministerio de Energía y Minas (MEM). Sin embargo, el viceministro de Hidrocarburos y Minería del MEM, Ricardo Pennington, expresó que hasta ayer por la tarde en ese Ministerio no había ingresado tal recurso. Al momento de ingresar, “se tramitará y se les notificará; luego, si no están de acuerdo, se irá a los tri-
bunales a lo contencioso administrativo”, agregó. En un comunicado emitido por Tikal Minerals con fecha de 28 de junio de 2011, se establece que han cumplido con todos los requerimientos que establece la ley y explica que no han trabajado en exploración por no contar con la aprobación del Estudio de Impacto Ambiental por el Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales (MARN).
Sienta precedente
El secretario ejecutivo de la Red Manglar Internacional y miembro de la Alianza Ciudadana por la Costa Sur, Carlos Salvatierra, expresó que la decisión del MEM fue correcta. “Para quienes trabajamos en contra de la explotación minera, eso sienta un precedente para la minería, incluso para las empresas en las que las licencias no se han cancelado”.
Las autoridades del MEM argumentaron el rechazo a la minera se debe a la falta del estudio de impacto ambiental F: ARCHIVO
Sistema bancario correrá descanso Servicio v Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt
uLas entidades financieras atenderán de manera irregular el viernes y lunes debido a los asuetos correspondiente a los días del Ejército y del empleado bancario. El gerente general del Banco Industrial, Luis Lara, indicó que las agencias que se encuentran en centros comerciales trabajarán en horario normal, y las otras agencias que no se encuen-
tren en establecimientos de conveniencia permanecerán cerradas. “El viernes se atenderá a los clientes hasta medio día y el lunes el servicio será normal”, indicaron representantes del Grupo Financiero Agromercantil. La Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) informó que todas las agencias permanecerán cerradas, el viernes y reanudarán labores el lunes. Asimismo, expresó que las aduanas en todo el país no cerrarán oficinas y trabajarán sin interrupciones.
14 ECONOMÍA SIGLO.21
JUE 30 06 11
QUINTAL
Indicadores CAFÉ
Datos al 29 de junio
h $260.25 GUÍA INTERNACIONAL DE PRECIOS MES
APERTURA
ALTO
BAJO
CIERRE
JUL1 SEP1 DEC1
258.90 258.50 262.45
260.15 262.90 266.25
254.00 252.00 256.00
260.25 260.70 264.05
BALBOA PESO REAL PESOS BOLÍVARES
PANAMÁ ARGENTINA BRASIL COLOMBIA VENEZUELA
MONEDA EN LATINOAMÉRICA DÓLAR COLÓN LEMPIRA CÓRDOBA PESO
EL SALVADOR COSTA RICA HONDURAS NICARAGUA MÉXICO
1.00 508.56 19.02 22.41 11.77
DÓLARES POR
h Dólar (CAN) 0.96 x Yen (JAP) 80.74
1.00 4.14 1.57 1,780.89 4.30
BOLSAS DE NUEVA YORK INDICADORES DOW JONES NASDAQ S&P500
+72.73 +11.18 +10.74
12,261.42 2,740.49 1,307.41
x Peso (Chil) 470.10 k L. Esterlina 0.62
QUINTAL
k Euro/Dollar 0.69 Datos al 28 junio
GASOLINA
x 3.00 BOLSA N.Y. GALÓN
COSTO HOY
Datos al 29 junio
SÚP. ESTACIÓN DE SERVICIO DON ARTURO II 33.00 Calz. Roosevelt, Km 16.5, Mixco PUMA, ESTACIÓN GUASA 33.00 Calz. Roosevelt km. 16.3 Mixco ESTACIÓN DE SERVICIO DON ARTURO 33.40 3a. calle 14-65 manz. N sector 12, Sn Cristóbal SHELL, ESTACIÓN MARÍA JOSÉ 33.60 Calzada La Paz zona 5 * Cantidad en quetzales (MEM) al 23 junio
RSE
17
TIENDAS HABILITADAS TIENE LA EMPRESA QUE OPERAN EN TODO EL PAÍS
18
❖ Ingrid Xicay Siglo 21
AZÚCAR
$29.28
Bulock’s dona Q500 mil para la educación Comercializadora deropaimpulsa proyectoenapoyo deniñosyjóvenes delazona18
Datos al 29 junio
k Franco (SUI) 0.83
x
Ejecutivos de la boutique muestran la maqueta del proyecto de la escuela que apoyan en la zona 18. F: CORTESÍA BULOCK´S
REG. 32.40
DIÉ. 30.00
32.40
30.00
33.10
30.50
33.45
30.75
ES LA ZONA BENEFICIADA POR EL PROYECTO QUE IMPULSÓ LA EMPRESA
B
ulock’s, la comercializadora de ropa que opera en muchas ciudades del país, anunció que apoyará, por medio de su propia Fundación, a un grupo de 180 niños y adolescentes de las colonias Lavarreda, El Limón y Atlántida, de la zona 18, y otras aledañas. El proyecto denominado, AIC Luz Divina, Yo Cuidaré de ti, forma parte del programa de Responsabilidad Social Empresarial (RSE), el cual absorberá más de medio millón de quetzales, pues además de impulsar el plan educativo, se respaldará la construcción del tercer nivel del inmueble en el que funciona la Asamblea de Iglesias Cristianas (AIC) Luz Divina, la cual también está comprometida a impulsar el bienestar de niños, adolescentes y jóvenes en situación de riesgo y de escasos recursos del área citada. Luis Pinto, gerente admi-
nistrativo de Bulock’s, explica que la obra consiste en la construcción de tres salones de clases, dos salas de conferencias y reuniones y una oficina administrativa, con sus respectivos servicios sanitarios para los niños. “Actualmente, los niños asisten a esta iglesia, pero la infraestructura no es apropiada para recibir clases como una escuela, y por eso vamos a reforzar la base del inmueble y en el tercer nivel se edificarán los salones donde se impartirá educación cristiana integral, así como talleres de capacitación en corte y confección, panadería, repostería y peluquería, a jóvenes del sector”, añadió.
A favor de la educación
Ejecutivos de Bulock´s apoyan a niños de escasos recursos de la zona 18. F: ARCHIVO
Los otros aportes ❖ Además del proyecto en la zona 18, en 2011, la Fundación Bulock’s ha realizado donativos por Q395 mil, mediante la entrega de 21 mil prendas de vestir a entidades como la Policía Nacional Civil, hospitales y municipalidades. La empresa, que vende ropa en los grandes centros comerciales capitalinos, opera 17 tiendas en Quetzaltenango, Huehuetenango, Alta Verapaz, Baja Verapaz, Mazatenango y Escuintla.
La directora de AIC, Roxana De la Rosa, expresa que esta pequeña escuela se inició como una manera de instruir a los menores en educación cristiana, pero conforme se fueron sumando de otras edades surgió la idea de capacitarlos en un oficio; además, se les brinda comida y se apoya el refuerzo de cursos a los niños en edad escolar de varias comunidades. Una vez terminada la obra, la cual arrancará la primera semana de julio, se espera concluir en cinco meses, y se pretende poner en marcha nuevos talleres de cocina, así como impulsar la alfabetización de niños mayores de ocho años del sector que aún no saben leer ni escribir.
economÍa siglo.21 15
JUE 30 06 11
Banguat mantiene tasa líder en 4.75% Finanzas v Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt
Según el Ministerio de Economía, sólo hay cinco empresas que traen pollo a Guatemala . F: ARCHIVO
Mineco insta a usar contingentes Abastecimiento v Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt
uEl titular del Ministerio de
Economía (Mineco), Luis Velásquez, instó a utilizar los contingentes de maíz, harina de trigo y pollo, para evitar cualquier especulación e incremento de precios. “Debido al alza en los precios de productos de la canasta básica, las autoridades correspondientes
nos reunimos para implementar medidas alternas como los contingentes, los cuales no pagan derechos arancelarios”, añadió Velásquez. El funcionario descartó cualquier desabastecimiento de granos básicos, ya que cada semana existen monitoreos de estos productos para evitar la especulación en el costo. Según los registros, existen14 empresas que han utilizado los contingentes de harina de trigo, 12 que importan maíz blanco así
como 9 que comercializan maíz amarillo y 5 empresas que traen pollo. Además, existe una empresa que compra maíz blanco en el marco del Tratado de Libre Comercio entre Estados Unidos, Centroamérica y República Dominicana. “Con la baja en los precios de los combustibles, se espera que la economía nacional se mejore en los próximos meses”, añadió el subdirector Hidrocarburos del Ministerio de Energía y Minas, Luis Ayala.
Escenario Mundial Finanzas
FMI alerta a EE.UU. de elevar deuda uWashington. El Fondo Monetario Internacional (FMI) alertó de “graves” consecuencias dentro y fuera de Estados Unidos si el país no aumenta “lo antes posible” el límite de la deuda federal fijado en $14.29 billones. “El tope de la deuda federal debería incrementarse lo antes posible para evitar un shock que pudiera tener graves consecuencias en la economía”. efe Energía
Crudo retoma su tendencia alcista uNueva York. El petróleo de Texas subió el 2.02% y cerró en
$94.77 por barril, en un día en que se conoció que las reservas de crudo de EE.UU. bajaron en 4.4 millones de barriles la semana pasada. Al final de la tercera sesión de la semana en la Bolsa Mercantil de Nueva York (Nymex), los contratos de futuros del Petróleo Intermedio de Texas (WTI). efe
Inmuebles
Sube un 8.2 % ventas pendientes en EE.UU. u Washington. El índice de ventas pendientes de casas en EE.UU. subió un 8,2 % en mayo tras una desalentadora caída del 11.3 % el mes anterior, informó la Asociación Nacional de Agentes de Bienes Raíces. El dato indica el número de casas sobre las cuales ya se firmó un contrato de compraventa, pero que todavía no han llegado al cierre de la transacción. EFE
u El Banco de Guatemala (Banguat) y la Junta Monetaria (JM) decidieron, ayer. mantener la tasa de interés líder en 4.75%. El vicepresidente de la JM y presidente en funciones del Banguat, Julio Roberto Suárez, informó que los aspectos tomados en cuenta para no mover la tasa líder es el comportamiento de la economía nacional como la del ámbito mundial. “En la medida que los efectos del alza en las materias primas vayan desapareciendo, se espera que la inflación converja a su trayectoria de mediano plazo y que las medidas de política monetaria se adopten únicamente cuando los efectos de la inflación tiendan a ser permanentes”, añadió Suárez al indicar que
La Junta Monetaria, la cual se reunió en el Banguat, informó que no habrá cambios en la tasa líder. F: archivo
Julio Roberto Suárez Vicepresidente de Banguat
“En la medida que los efectos del alza en las materias primas desaparezcan, se espera que la inflación se reduzca”.
se estará sobre la meta de inflación en el país. El analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes) Rubén Darío Narciso explicó que debido a que la política del Banguat es bastante conservadora, se prevé que mantenga la tasa líder durante el resto del año y que no se registre cambio alguno.
16 opiniÓN siglo.21
jue 30 06 11
Opinión Editorial
El respeto a la Constitución debe prevalecer siempre
A
partir de este momento, el proceso electoral entra en una nueva etapa, que si bien fue anticipada por muchos juristas, observadores y analistas, luce extremadamente complicada y resulta difícil, por no decir imposible, anticipar cualquier pronóstico sobre lo que pueda suceder en los próximos meses, tanto en lo político como en lo jurídico. El rechazo de la candidatura de Sandra Torres (UNE) por parte del Registro de Ciudadanos, anticipa una intensa batalla jurídica que, necesariamente, deberá pasar por el Tribunal Supremo Electoral (TSE), la Corte Suprema de Justicia (CSJ), para encontrar finalmente un fallo inapelable de la Corte de Constitucionalidad (CC). Las amenazas que se han dado en días recientes contra magistrados del TSE, y más específicamente contra su presidenta, María Eugenia Villagrán, no contribuyen a crear un clima de certeza jurídica, y más bien se teme que las presiones puedan incrementarse en medio de la tensión que se espera por esta resolución. No hay que olvidar el antecedente del caso del general Efraín Ríos Montt, quien llegó a movilizar hordas violentas para presionar a favor de su inscripción, en el recordado Jueves Negro, en una muestra de que el ansia de poder iba más allá del respeto al Estado de
Derecho y a la propia Constitución. Este es el momento de convertir a toda la ciudadanía, a la comunidad internacional, y particularmente a los observatorios electorales, en claros fiscalizadores de la actitud que asuman los partidos políticos involucrados y la propia candidata, quien debe demostrar, en este momento tan trascendental, que sabe ser respetuosa de la ley y que muestre con ejemplo que es una dirigente política que no promueve la confrontación como arma para alcanzar sus fines. Por encima de todo interés partidario o particular, debe prevalecer lo que manda la Constitución. El debate, a partir de ahora, no debe ser en el campo político-electoral, sino que debe circunscribirse al ámbito jurídico, porque son los argumentos legales, el respeto a nuestra legislación vigente, lo que debe prevalecer. El momento demanda serenidad y madurez de los principales actores de la campaña, pero principalmente de la aspirante y los partidos que la promueven, porque lo peor que podría suceder a nuestro país es que esta situación genere un nuevo foco de violencia e inseguridad, un ambiente que la población en general ya rechaza con energía. La palabra la tienen ahora el TSE, la CSJ y la CC. La historia será la que juzgue las resoluciones que dictarán sus magistrados. Los ojos de Guatemala están sobre ellos.
Opine en nuestro foro en Facebook ¿Considera que la Ley de Extinción de Dominio es Positiva para Guatemala? Conteste a esta encuesta en nuestro sitio web www.siglo.21.com.gt y escriba sus comentarios sobre este el tema en nuestro foro en Facebook
Buzón
Exprese su opinión * Este espacio ciudadano es un foro abierto para contribuir a la difusión de ideas, opiniones y comentarios de interés general de nuestros lectores, los cuales Siglo.21 no necesariamente avala.
Calidad de servicio Realizando trámites para renovación de pasaporte, observé al encargado de Migración (puerta de entrada). No sé si está de acuerdo con el policía de Ébano no. AG 2910-79 ( todos tienen el mismo numero) pero ninguno de los dos con identificación, pasan a muchas personas sin hacer cola; claro, cobrando por intermedio de los tramitadores, cálculo unos Q25 por persona o más. En lo que estuve allí pasaron aproximadamente 60 personas. Platiqué con el capitán David Virula de Ébano, para hacerle la denuncia respectiva. Me pregunto hasta cuándo se va a terminar la corrupción. ¿cómo estarán las aduanas? ¿Será que el próximo Presidente podrá hacer algo por Guatemala, o todos están de acuerdo para repartirse a cada quien lo que le corresponde por lo invertido en la campaña politica? Todas las instituciones deberían ser claras y transparentes. Mario Mazariegos A1 410102
Directorio
c
c
v Opiniones de los cibernautas depositadas en www. s21.com.gt
Salud... v Salud, educación, seguridad alimentaria, como usted justamente lo enfoca, son las prioridades de Guatemala. La seguridad policial está condicionada por lo anterior. Carlos Enrique López
Del editorial: Amenazas veladas y abiertas que llegan a CNN, del miércoles 29//06/11.
Contador es mal leído Señores les envío este correo para expresar mi inconformidad con el cobro del servicio de agua. Desde hace tiempo ya, he visto que el señor que pasa haciendo la lectura del contador no se toma la molestia de levantar la tapa de este. Unicamente hace una lectura aproximada del consumo. Mi contador # 74220058 no está inaccesible como indican en la factura es más, siempre he tratado de que esté limpio de basura, tierra y otras cosas que puedan impedir su lectura. Estoy harto, como les digo, de que el señor lector no levante la tapa para su lectura. Esto, como ustedes pueden comprobar, me afecta económicamente, pues el valor del consumo ha ido aumentando poco a poco. En mi casa de habitación únicamente viven mi esposa, mi hija y yo. Mi esposa y yo salimos a trabajar todo el día, y mi hija sale a estudiar por lo que el consumo de agua es mínimo. Marco Antonio Hernández A-1 713,002
c
c
14 avenida 4-33, zona 1 • PBX: 24236100
c
c
c
Presidente Gonzalo Marroquín G. Director General Luis Eduardo Marroquín Godoy Director Ejecutivo Carlos Castañaza Rosales Subgerente General Edgar Girón A. Jefe de Cierre Karl Yván Arévalo V. Jefe de Información Carlos Ajanel Soberanis Investigación Lesly Véliz
De la web
• Redacción: 24236400 Fax: 24236346-24236347 • Suscripciones: 24236333 • Ventas: 24236136-24236132 • Horas inhábiles: 55111598 • Super Clasificados 24236222 • Correo electrónico (email): servicios@siglo21.com.gt Una publicación de Corporación de Noticias, S.A. • Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP)
* Recibimos sus comentarios y opiniones por: Correo normal, o personalmente, en la 14 avenida 4-33 zona 1; vía FAX, al 2423 6346, o por correo electrónico en buzon21@siglo21.com.gt Comente los artículos de nuestros columnistas ingresando EN www.siglo21.com.gt (opinión).
siglo.21 opiniÓN 17
JUE 30 06 11
Exclusivo Siglo.21
Al grano
Conflictividad agraria y capitalismo Eduardo Mayora Alvarado Doctor en derecho
http:\\eduardomayora.com
E
n Guatemala hay algunos grupos de campesinos y ciertas regiones del país que, por así decirlo: “están fuera del mercado”. Lo están en el sentido de que una parte muy significativa de lo que consumen, lo producen ellos mismos. Quizá compren algunos utensilios de labranza o algunos enseres básicos en comercios integrados a la “sociedad abierta”, e incluso puede que tengan un teléfono móvil, pero su economía familiar es casi autárquica y muy poco productiva. Tan poco productiva que, por tanto, son pobres y padecen los males consecuentes: malnutrición, enfermedades, carecen
de educación formal, etcétera. Es en relación con grupos humanos como esos que debe materializarse la idea de la “solidaridad del Estado”. Esta ha de traducirse en programas gubernamentales a tal punto enfocados que, en efecto, contribuyan a que dichos grupos vayan incorporándose a actividades más productivas, dentro del proceso del mercado, que les permitan, con el fruto de sus afanes, un mejor nivel de vida. Yo no recuerdo haber leído o escuchado a algún pensador liberal serio que opine lo contrario; las diferencias que hay –y las hay—son de matiz o de grado. Ahora bien, para que sea fructífero ese tránsito de un modus vivendi autárquico y de bajísima productividad, hacia una participación en procesos mucho más complejos de incesantes intercambios y de división del trabajo, es necesario sustentar, proteger y potenciar el modelo capitalista. El modelo capitalista supone que las instituciones jurí-
El vacío se llena por fenómenos de violencia que, por supuesto, operan en contra de la potenciación del modelo.
dicas y políticas del Estado sustenten el respeto a unos derechos razonablemente definidos, protejan esos derechos contra cualquier tipo de agresión y, reduciendo hasta donde sea posible los costes de transacción, potencien la productividad del sistema. Los acontecimientos violentos que con alguna frecuencia se suscitan en el agro en torno a las llamadas “invasiones”, por ejemplo, no son parte del modelo. Más bien se presentan porque las instituciones subyacentes al modelo fallan: la Policía no es capaz de imponer el orden público, los jueces no actúan con celeridad y con el único fundamento del derecho, los gobiernos, el nacional y los locales, carecen de unas organizaciones y unos procedimientos adecuados para evitar que “la violencia engendre más violencia”. Esa debilidad de las instituciones políticas y jurídicas subyacentes al modelo capitalista en Guatemala y la
ambigüedad con que se hacen valer los derechos de los afectados, hacen de “nuestro capitalismo” uno muy poco productivo. De ese modo, los incentivos de los grupos que están fuera del mercado para transitar hacia el sistema, tampoco son suficientemente fuertes. Entre llevar una vida de familia campesina que prácticamente se autosustenta o pasar a engrosar los barrios marginales de algún centro urbano, la diferencia no se percibe –ni es— como algo claramente conveniente. Pero la paradoja estriba en que, como consecuencia de la poca productividad de “nuestro capitalismo”, a veces por presiones políticosociales, a veces por pruritos ideológicos, las instituciones subyacentes actúan mal, tarde o nunca. El vacío se llena por fenómenos de violencia que, por supuesto, operan en contra de la potenciación del modelo. Es una espiral hacia el fondo.
sión del Esclarecimiento Histórico (CEH) en Guatemala, las fuerzas de seguridad estatal cometieron dicho delito, en los lugares donde en el informe que ella rindió se especifica. Por lo tanto, aunque la CEH no sea un órgano jurisdiccional, su informe hace procedente la investigación de tales hechos por los órganos legales competentes. Por lo tanto, deberá respetarse lo pactado y lo legalmente regulado, preparándonos para aceptar las decisiones jurisdiccionales que al respecto lleguen a dictarse, donde se tendrá que definir si efectivamente la conducta de los implicados tipifica el genocidio. El punto esencial es si los hechos delictivos cometidos se hicieron con “ el propósito de destruir total o parcialmente un grupo nacional, étnico o religioso”. Si esta voluntad no existiera, el delito sería otro
u otros, pero no genocidio y, por consiguiente, podría ser procedente aplicar la amnistía contenida en la Ley de Reconciliación Nacional. Pero no nos adelantemos. Recordemos, como muchos lo han dicho, que quienes olvidan su historia podrían repetirla. No pretendemos cicatrizar una herida que todavía está infectada. El propio Ejército necesita purificarse, como institución estatal, de esa parte de su pasado contrainsurgente. La oficialidad joven no tiene por qué cargar ese lastre. Lo que sí está claro es que el inicio de este juicio penal en el marco de un proceso electoral con las características que éste tiene, hace dudar a muchos sobre las intenciones prevalecientes. Es una sospechosa casualidad. Pero, aunque no es el mejor momento, el olvido sin justicia no es la opción.
Alternativa
Genocidio Adrián Zapata Profesor universitario
azapata@siglo21.com.gt
E
l procesamiento del ex Jefe del Estado Mayor de la Defensa, Mario López Fuentes, sindicado del delito de genocidio, ha provocado un debate político sobre la pertinencia de esta acción de la justicia. Vale la pena recordar el contenido de los Acuerdos de Paz con relación a este tema. Está claro que las partes acordaron entre ellas una amnistía, aunque esto no se reconociera de manera explícita. La figura jurídica que la permitió se denominó “extinción de la responsabilidad penal”, especi-
ficándose los delitos a los que se le aplicaría, entre los cuales no está incluido el de genocidio, tipificado en el artículo 376 del Código Penal, ya que se pactó que la mencionada extinción de responsabilidad “en ningún caso incluirá aquellos delitos que son prescriptibles o que no admiten la extinción de la responsabilidad penal, de acuerdo al derecho interno o los tratados internacionales ratificados o suscritos por Guatemala”. El Congreso de la República, en correspondencia con lo anterior, promulgó la Ley de Reconciliación Nacional, la que al decretar la extinción de la responsabilidad penal por los delitos cometidos durante el enfrentamiento armado interno, en su artículo 11 excluyó de cualquier amnistía los delitos de lessa humanidad, entre los cuales está el de genocidio. Ahora bien, según la Comi-
Aunque no es el mejor momento, el olvido sin justicia no es la opción.
El trabajo de reconstruir EE.UU. Fareed Zakaria (c) 2011, The Washington Post Writers Group
comments@fareedzakaria.com.
C
ada semana se pueden ver nuevos elementos de prueba que indican que la crisis de desempleo de Estados Unidos es mucho más profunda y sistémica de lo previsto. Los temores acerca del déficit presupuestario y el clima político disfuncional han paralizado a las personas de ambos lados del espectro político. Según Mohamed El-Erian, director ejecutivo de bajo perfil de PIMCO, el resultado es que Estados Unidos está caminando como un “sonámbulo” en su mayor crisis. Aproximadamente 24 millones de estadounidenses están desempleados o subempleados. Si estas personas no encuentran trabajo pronto, perderán habilidades, hábitos de trabajo y estarán desempleados de forma permanente, lo que implica graves consecuencias no sólo para sus familias, sino también para la comunidad y el país. Y si el crecimiento de empleo no mejora de manera significativa, los ingresos fiscales se mantendrán bajos, los costos de desempleo aumentarán y el déficit se disparará más allá de las proyecciones actuales. Todavía tenemos la esperanza de que, de alguna manera, el problema se vaya a resolver por sí mismo, pero eso no sucederá. Ben Bernanke, el presidente de la Reserva Federal, explicó esta semana que la economía ha pasado por la peor crisis financiera y el colapso del sistema inmobiliario más profundo desde la Gran Depresión. De hecho, el problema es aún peor. El crecimiento del empleo se ha estancado desde el año 2000. Si no fuera por la burbuja de crédito e inmobiliaria, esta crisis del empleo se hubiera revelado mucho antes. El país necesita mucho más: un renacimiento de la fabricación, haciendo hincapié en la capacitación técnica y programas de aprendizaje; medidas agresivas para promover esas industrias que están en auge, como el entretenimiento y el turismo, la expansión de reciclaje, hacer más eficiente el proceso de patentes, más visas para que los inmigrantes calificados decidan quedarse y crear empresas y puestos de trabajo. Esto debe formar parte de un plan nacional de trabajo que el presidente Obama debe establecer pronto. Pero empieza con algo que pueda tener un impacto inmediato y ponga a la gente a trabajar la reconstrucción de Estados Unidos.
Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.
18 opiniÓN siglo.21
JUE 30 06 11
Diálogo crítico
Candidatos: polarización preventiva Álvaro Velásquez analista polÍTICO
alvarovelasquez@intelnett.com
A
continuación de la síntesis de la serie anterior de Candidatos. En primer lugar lo positivo: Las elecciones son necesarias para la sociedad. Y entre más libres, justas y transparentes, mejor. Cosas de las cuales tenemos déficit grave. En la campaña electoral actual, la campaña adelantada generó un clima de credibilidad en el Tribunal Supremo Electoral (TSE), que se atribuye también a la débil legislación rectora del mismo. Pero esto no fue sino el preámbulo de una campaña polarizada. Lo anterior se nota en torno a los dos candidatos que encabezan las encuestas, Otto Pérez y Sandra Torres. Esta polarización se traduce en presiones políticas a favor y en contra de la inscripción de la candidata Sandra Torres. Unos acusan de sesgo patriota a la Magistrada Presidenta del TSE, develada en sus razonamientos contra la coalición que la postula, y otros la alientan a cerrarle el paso. Otro ángulo de disputa son las encuestas que se publican. Puesto que las variacio-
nes entre ellas son tan distantes para el primero y segundo lugar, que por lo mismo se vuelven curiosas. Ello abona a la confusión previo a las urnas. Por ejemplo: el general Otto Pérez aparece en algunas encuestas con intenciones de voto de entre 30% y 50%, según quien lo diga. Mientras que Sandra aparece en distintas encuestas con cifras de entre 15%, 20% o 25%. Siendo la diferencia entre cada fuente es muy marcada. ¿Quién tiene la razón? La encuesta de Cid-Gallup pone una diferencia de apenas 6% entre el primero y el segundo lugar: así, Otto Pérez aparece con 31% de intención de voto y Sandra Torres con 25%. Desde mi punto de mira, o hay un problema de método en la elaboración de las encuestas, o hay intencionalidad política con fines preventivos (el nuevo nombre de la intolerancia ideológica). Por supuesto que cada contendiente tendrá su “encuesta favorita”, pero tales cifras en su conjunto sólo pueden ser interpretadas de dos formas: 1) o de verdad Otto Pérez tiene una ventaja incuestionable, pudiendo ganar en primera vuelta, o bien, 2) la distancia entre ambos candidatos, Otto y Sandra, es tan ínfima que hay ahorita un virtual empate técnico entre ambos. Y a falta de ideologías partidarias, la orientación programática de los contendientes
Las elecciones son necesarias para la sociedad. Y entre más libres, justas y transparentes, mejor.
sólo se puede adivinar en los discursos de sus candidatos y planes de gobierno, clasificados así: Otto Pérez expresa y representa el voto del centro-derecha; su política estaría orientada a la seguridad y a generar confianza al sector empresarial. Con los programas sociales se aplicaría la racionalidad económica conservadora: tal como ya anunció la directora del plan de gobierno patriota, los programas sociales seguirán pero de forma acotada, lo dejarán sólo en medio millón de familias, “porque más es insostenible para el Estado” (elPeriódico 29/06/2011). Sandra Torres se ubica en el centro-izquierda, visto en su oferta reforzar lo social, aumentaría la cobertura de los programas. Su idea de crear un ente público comprador de cosechas del agro, y de crear un seguro del cambio climático habla de recuperar la rectoría del Estado en la economía. En las filas de más abajo, Harold Caballeros, Eduardo Suger, Manuel Baldizón y Rigoberta Menchú, se puede adivinar un pluralismo débil, pero necesario para el esquema electoral. El primero representa el voto de extrema derecha; Rigoberta, su lado opuesto; Suger, el toque serio; en tanto que Baldizón anuncia un fiambre de reformas políticas, pero al que no le ayuda su credibilidad personal.
COMO HOY
30 DE JUNIO (DÍA 181 DEL AÑO)
Roban insignias de Juan D. Perón v En 1987 roban los restos de las manos, el sable, la bandera y la gorra del general argentino Juan Domingo Perón, de su sepulcro en el cementerio bonaerense de La Chacarita.
Hechos sobresalientes v 1861. Publican el primer v 1905. Albert Einstein punúmero del periódico vatica- blica cuatro investigaciones no L’Observatore Romano. de enorme valor científico, entre ellas la Teoría Especial v 1871. En Guatemala, una re- de la Relatividad. volución liberal encabezada por Miguel García Granados y v 1934. Hitler liquida la facJusto Rufino Barrios derroca ción extremista de su partial gobierno de Vicente Cerna. do, las SA, cuyo jefe, Ernst Barrios ocupa el poder. Rohm, y sus principales co-
laboradores son ejecutados
NATALICIOS en la llamada Noche de los cu1906. Anthony Mann, cineasta estadounidense. 1911. Milosz Czeslaw, poeta polaco, premio Nobel.
chillos largos.
v 1954. El coronel Carlos Castillo Armas se hace con el poder en Guatemala luego de pactar el cese de las hostilidades con el coronel Luis Monzón tras la forzada dimisión de Jacobo Árbenz. v 2009. Un Airbus de Air Ye-
menia cae al océano Índico con 153 personas, cuando volaba de Saná a las Islas Comoras.
Hacia la libertad
“Las drogas y los candidatos” Ramón Parellada Director del cees
rparellada@siglo21.com.gt
D
e los cinco candidatos a la Presidencia de la República que participaron en el Foro Presidencial organizado por la Cámara de Industria el pasado 24 de junio, dos respondieron que sí consideran que despenalizar o des-criminalizar las drogas es la verdadera solución a la mayoría de los problemas que son causados en su cadena productiva, de transporte y de venta. Ante la pregunta que hizo la entrevistadora Patricia Janiot a los candidatos sobre si legalizarían las drogas, el Dr. Harold Caballeros y el Dr. Eduardo Suger fueron los únicos que afirmaron que sí lo harían. El Dr. Caballeros explicó que es la única forma de eliminar el sobreprecio con lo que se disminuiría la criminalidad y el mercado negro. El Dr. Suger comentó que debemos aprender de la historia y para ello tenemos el ejemplo de lo que ocurrió en Estados Unidos con la Ley Seca. Comentó que hay que liberarla, pero esa iniciativa no puede salir de Guatemala, si no Estados Unidos nos atacaría. Considero que estas respuestas fueron las más valientes ante tal polémico tema. Pero hoy en día no están solos. Mary Anastacia O’Grady publicó el 5 de junio recién pasado, en The Wall Street Journal Americas, una columna denominada Más llamados a un cese al fuego en la guerra contra las drogas, en la que cuenta cómo se están sumando voces importantes al tema de encontrar nuevas soluciones a la “guerra contra las drogas”, partiendo de la historia de la liberación de la prohibición del alcohol, donde John D. Rockefeller Jr. había sido un defensor tremendo de la Ley Seca y al final paró reconociendo que esa medida sólo había empeorado las cosas.
Seguía con su idea de que el alcohol era muy dañino, pero que el camino no era su prohibición. Nos cuenta O’Grady en su artículo: “El cambio de opinión de Rockefeller me vino a la mente la semana pasada cuando el ex secretario de Estado George Shultz, el ex presidente de la Reserva Federal Paul Volcker, el secretario general de la OTAN Javier Solana, tres ex presidentes latinoamericanos provenientes de Brasil, Colombia y México, y el actual primer ministro de Grecia (entre otros) presentaron un informe conjunto —bajo el nombre de Comisión Global de Políticas sobre Drogas— en el que consideraron un fracaso la guerra contra las drogas y en el que piden un nuevo paradigma en la actual política contra ellas”. Durante la pasada Conferencia de Seguridad de Centroamérica, en la que se reconoció que el principal problema de la región es el narcotráfico, la Secretaria de Estado de Estados Unidos, Hillary Clynton, pidió que pongamos $3 por cada $1 que su país pone en esta guerra. Los candidatos coincidieron en que esta petición es injusta, pues ya estamos pagando muy caro porque gastamos ya $40 por cada dólar que nos da Estados Unidos, ponemos los muertos, pagamos carísimo por algo que ni demandamos, ni producimos y que ha sobrepasado nuestra capacidad. La “Guerra contra las drogas” nos está desangrando y se está comiendo todos nuestros recursos. Debemos pensar que éticamente la descriminalización de las drogas está justificada. El consumo de las drogas no es un crimen. Si quien las consume no daña a terceros, entonces no hay ningún crimen. Si estar drogado daña a otros o sus propiedades, entonces sí han cometido un crimen y deben responder por ello. Es verdad que la drogadicción es una tragedia, pero para ello hay que ayudar a los drogadictos, como se hace con los alcohólicos. Seguir con la prohibición a las drogas es inmoral y empeorará la situación.
Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.
20
INTERNACIONAL SIGLO.21
JUE 30 06 11
Mundo
Editora: Thelma Chamalé tchamale@siglo21.com.gt Editor: Celso Solano csolano@siglo21.com.gt
Jóvenes “sin papeles” presionan para que se impulse Dream Act Barack Obama
para la reducción del déficit presupuestario en Estados Unidos, a fin de evitar una cesación de pagos de consecuencias que calificó de “imprevisibles”. En lo referente al tema migratorio, el Presidente pidió la legalización de jóvenes “que han crecido acá, que se sienten americanos, que están listos para invertir y aportar al país, estudian (en universidades) y luchan en nuestro Ejército, o empiezan negocios”. Los alumnos, primero en un hacinado salón del Senado y después frente a la Casa Blanca, se quejaron de que el gobernante de Estados Unidos haya apoyado la reforma “con palabras y no con hechos”. Muchos de ellos quienes
Centenares de estudiantes exigen cuentas a Barack Obama por reforma ❖ Agencias EFE y AFP
W
ashington. Unos 200 alumnos indocumentados de EE.UU. exigieron ante el Senado y la Casa Blanca, entre ellos el ganador de un premio Pulitzer José Antonio Vargas, que el presidente Barack Obama frene las deportaciones e impulse la aprobación del Dream Act para su legalización. Antes de esos actos de presión, Obama reiteró su apoyo a la reforma migratoria y al Dream Act en una rueda de prensa en la Casa Blanca, convocada para tratar el límite de la deuda nacional en la que pidió a sus aliados demócratas y a sus adversarios republicanos sacrificar las “vacas sagradas” (millonarios estadounidenses) a fin de alcanzar pronto un acuerdo
Punto de vista Indocumentado José Antonio Vargas GANADOR PULITZER
“Nuestro sistema está roto y es hora de una conversación seria sobre cómo corregirlo”. podrían ser deportados, llegaron a Washington desde estados como California, Texas, Massachusetts, Pensilvania, y Florida.
También un Pulitzer
El periodista filipino José Antonio Vargas, quien creó la
Republicanos y demócratas Complicado diálogo
Obama se declara a favor de la Reforma Migratoria y de fijar cargas impositivas a los grandes millonarios de Estados Unidos. F: EFE
La Presidencia y el Congreso de EE.UU. están comprometidos en difíciles negociaciones para evitar una cesación de pagos en la deuda del país antes de inicios de agosto. La deuda bruta del Estado federal, situada en unos $14.3 billones, alcanzó a mediados de mayo el techo autorizado por el Congreso. Los adversarios republicanos de Obama, mayoritarios en la Cámara de Representantes, condicionan su apoyo a un aumento del techo de la deuda a la realización de cortes drásticos en el presupuesto.
red Define American a favor de la reforma migratoria, tras su confesión pública de que es indocumentado, dijo que reveló su caso porque se inspiró en las historias de estudiantes que caminaron 2,414 kilómetros desde Miami para que se escucharan sus voces (en Washington). “Nuestro sistema está roto y es hora de una conversación seria sobre cómo corregirlo”, expresó Vargas. El Dream Act permitiría la legalización de estudiantes indocumentados que, entre otros requisitos, entraron al país antes de los 16 años, completan al menos dos años de universidad o se inscriben en las Fuerzas Armadas. En la cita con reporteros de Washington, Obama expresó que su partido deberá aceptar reducciones de gastos y los republicanos, aumentos de impuesto a los más ricos (lea: Complicado diálogo). “Las reducciones de impuestos que estoy proponiendo eliminar son las exoneraciones de impuestos para los millonarios y multimillonarios, exoneraciones de impuestos para petroleras y administradores de fondos especulativos y para los propietarios de jets corporativos”, declaró en el East Room de la Casa Blanca.
Violencia regresa a Atenas Plan de ajustes ❖ Agencia EFE
uAtenas. La aprobación del nuevo plan de ajuste por el Parlamento de Grecia se vio acompañada por violentos
choques entre policías y manifestantes, con más de cien heridos, un centenar de afectados por los gases lacrimógenos y numerosos daños. Unos 300 radicales arremetieron con piedras, palos y bombas incendiarias contra las fuerzas del orden, que
100 HERIDOS EN LAS PROTESTAS POR ECHAR A ANDAR AJUSTES.
respondieron con bombas lacrimógenas y granadas. Manifestantes prendieron fuego a una oficina de Correos en la planta baja del Ministerio de Finanzas, en la céntrica plaza de Sintagma, pero fue controlado. Los bomberos, además, tu-
Síganos en www.facebook.com/s21gt
vieron que intervenir para liberar a siete personas atrapadas en la segunda planta del Eurobank, incendiada por los cócteles molotov lanzados por un grupo de radicales. Además, fueron destruidos los escaparates de dos bancos en la plaza Sintagma.
Inconformes y policías chocan ante el Parlamento griego por segundo día consecutivo.F: EFE
mundo siglo.21 21
JUE 30 06 11
Suspenden cumbre luego de mostrar a Chávez con Castro Oficial
Recuperación del líder venezolano obliga la cancelación de la cita del 5 de julio v Agencia EFE
L
a Habana/ Caracas. El Gobierno venezolano aplazó la cumbre latinoamericana y caribeña del 5 de julio en Isla Margarita, por el proceso de recuperación del presidente Hugo Chávez, horas después de que se conocieron las primeras imágenes en video del convaleciente desde su operación en Cuba el 10 de junio. La Cumbre de América Latina y el Caribe sobre desarrollo e integración (CALC), y que debía ser la primera de la nueva Comunidad de Estados Latinoamericanos y del Caribe (Celac), “se ha suspendido” por la enfermedad de Chávez, confirmó una fuente del Ejecutivo.
Reaparece en grabación
Chávez y Castro aparecieron en un jardín, y luego, sentados en una sala, en la cual también aparecen 2 hijas y una nieta del venezolano. F: AFP
20
minutos dura el video en el que aparece el mandatario junto a castro
Fuente Ejecutivo de venezuela
“Se ha suspendido por la enfermedad del Presidente”
En un comunicado emitido posteriormente, la Cancillería venezolana informó de la postergación del encuentro de la nueva instancia continental, de la cual están excluidos EE.UU. y Canadá, porque Chávez “se encuentra en medio de un proceso de recu-
Personal del ayuntamiento de Veracruz trabaja en un deslave tras las lluvias provocadas por Arlene. F: EFE
El video fue transmitido en Cuba y Venezuela el martes por la tarde. F: AFP
peración y tratamiento médico sumamente estricto”. El mandatario venezolano fue intervenido de un absceso pélvico el 10 de junio en La Habana, donde se encontraba de gira.
Esta “razón de fuerza mayor” llevó a Venezuela a proponer a los países de la región “una nueva fecha para la realización de esta cita de la patria grande en territorio venezolano durante el
segundo semestre” del año, añade el texto del Ministerio de Exteriores. Poco antes, las televisiones estatales de Cuba y Venezuela habían transmitido una cinta en la cual Chávez aparece conversando sobre anécdotas y cuestiones de política internacional con el líder cubano Fidel Castro. En la grabación de la que fue transmitida el martes un adelanto en ambos países y que dura unos 20 minutos, ambos dirigentes están primero de pie en un jardín y luego sentados en una sala en la cual también aparecen dos hijas y una nieta del gobernante venezolano. Al inicio se observa a un Chávez que acude caminando lentamente al encuentro
Críticas no cesan Proceso lento El director ejecutivo de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP), Julio Muñoz, de visita en Caracas, dijo que los venezolanos tienen derecho a conocer en detalle lo que sucede con la salud del Presidente. En tanto, los líderes de la oposición venezolana estimaron que la suspensión de la cumbre de la nueva Comunidad de Estados Latinoamericanos y del Caribe por la enfermedad del mandatario, demuestra que este no mejora. Después de la difusión de las imágenes, el vicepresidente Elías Jaua, desde Venezuela, y el ministro de Energía y Petróleo, Rafael Ramírez, desde Paraguay, mandaron mensajes de que Chávez está ejerciendo como presidente y dando órdenes a diario.
con Castro, con quien conversa sobre el contenido de los diarios cubanos Granma y Juventud Rebelde. Posteriormente ambos aparecen sentados en una sala y comentando anécdotas y temas de política exterior, en las primeras imágenes de Chávez en video y el primer testimonio gráfico desde que el día 18 se publicaron en Cuba unas fotografías del jefe de Estado venezolano con Fidel y su hermano Raúl Castro, presidente de Cuba. El Gobierno de Venezuela ha sido criticado tanto fuera como dentro del país por la escasa información facilitada acerca de la salud de Chávez, que ha dado pie a toda clase de rumores (lea: Críticas no cesan).
Arlene prende alerta en Veracruz Época huracanada v Agencia EFE
uMéxico. El avance de Arlene, la primera tormenta tropical de la temporada en el Atlántico, hacia las costas mexicanas obligó a las autoridades a declarar la alerta roja para el estado de Veracruz. El meteoro se localizaba
a 135 kilómetros al este de Tuxpan (Veracruz) y a 225 kilómetros al este-sureste de Tampico (Tamaulipas), con vientos máximos de 85 kilómetros por hora y rachas de 100 kilómetros por hora.
Emiten advertencia
El sistema avanzaba hacia el oeste a 11 kilómetros por hora, y su índice de peligrosidad fue calificado de “moderado a
11
kilómetros por hora avanzaba el fenómeno tropical
fuerte” por el Servicio Meteorológico Nacional (SMN). Por este avance hacia las costas mexicanas, el Sistema Nacional de Protección Civil (Sinaproc) subió la tarde de este miércoles la alerta de naranja a roja para Veracruz. La población debe tomar medidas de protección, extremar precauciones al transitar por brechas ante posibles deslizamientos de tierra y consi-
derar la evacuación en caso de vivir en zona de riesgo. Se pide restringir o cancelar inclusive actividades costeras y marítimas. Además, se mantienen en sesión permanente los consejos estatales y municipales de Protección Civil. El Servicio Meteorológico indicó que la tormenta “se organiza mejor e incrementa el potencial de lluvias”.
22 MUNDO SIGLO.21
JUE 30 06 11
Protestas regresan a la Plaza Tahrir Egipto ❖ Agencia AFP
uEl Cairo. Violentos enfrenta-
mientos opusieron a policías y manifestantes en El Cairo desde el martes por la noche hasta ayer por la tarde, en un clima de tensión política y de críticas a los militares en el poder, más de cuatro meses después de la caída del presidente Hosni Mubarak. Los disturbios enfrentaron toda la noche a unos 4 mil manifestantes y las fuerzas antimotines en el centro de El Cairo, especialmente en la plaza Tahrir, escenario simbólico del movimiento contra el régimen de Mubarak que forzó su dimisión en febrero. Los lanzamientos de piedras y los disparos de granadas lacrimógenas continuaron en las inmediaciones del
Causales Prima confusión Los primeros incidentes estallaron en circunstancias confusas al margen de una ceremonia, en un teatro del centro de la capital, en memoria de las víctimas de la revuelta que derrocó a Mubarak. De acuerdo con testigos, los guardias de seguridad impidieron entrar a las familias de las víctimas, lo que desencadenó la reyerta, pero otros culpan a hombres de confianza de los círculos pro Mubarak. Los movimientos prodemocráticos se echaron a la calle para manifestarse con eslóganes a favor de las reformas y criticar a los militares.
Ministerio del Interior antes de perder intensidad progresivamente. Cesaron el miércoles por la tarde. Según la cartera de Salud, 1,036 personas resultaron heridas.
Varias capturas La agencia oficial Mena anunció la detención de un británico y un estadounidense durante los sucesos (lea: Primera confusión). Según una fuente castrense, estos dos extranjeros no figuran en el grupo de unas 50 personas arrestadas que serán llevadas ante la justicia militar. Se trata de unos de los disturbios más graves en El Cairo desde la renuncia, el 11 de febrero, de Mubarak. El Ejército, que gobierna el país, publicó en Facebook un comunicado en el que denuncia “lamentables incidentes” cuya única razón de ser es “tratar de desestabilizar la seguridad de Egipto”.
Los disturbios de ayer hicieron recordar las protestas que acabaron con el régimen de Mubarak. F: EFE
Talibanes atacan hotel de Kabul TERRORISMO ❖Agencia AFP
u Kabul. Un grupo de ka-
mikazes talibanes fuertemente armados atacó uno de los principales hoteles de Kabul la noche del martes, y las cuatro horas de combates que siguieron se saldaron con la muerte de 10 civiles; entre ellos, un español, 2 policías y 9 atacantes, indicó el Gobierno afgano. Las autoridades afganas confirmaron que un ciudadano español figura entre
los civiles muertos. Según la prensa española, se trata de un piloto de una compañía aérea turca que fue herido en el ataque y falleció poco después. El atentado, que tuvo lugar en pleno centro de una capital que desde hace años se ha transformado en un campo atrincherado y contra un establecimiento que supuestamente estaba bien protegido, demuestra que la insurrección de talibanes se intensifica tras el anuncio de EE.UU. del comienzo de la retirada de sus tropas, que debería
terminar a fines de 2014.
Atacantes murieron
Los “terroristas atacaron el hotel Intercontinental y la operación terminó cuatro horas después, luego de que todos los terroristas murieron”, indicó el miércoles el portavoz del Ministerio del Interior, Sediq Sediqi. Sediqi precisó que los dos últimos atacantes murieron tras una operación de registro del hotel. Un policía mató a uno de ellos, el otro hizo estallar los explosivos que llevaba.
24 mundo siglo. 21
JUE 30 06 11
Robert Gates deja hoy el Pentágono EE.UU.
El Secretario de Defensa se retira tras cuatro años y medio en el puesto v Dan De Luce, AFP
W
ashington. El secretario de Defensa de EE.UU., Robert Gates, quien supervisó las guerras en Iraq y Afganistán, se retira hoy tras cuatro años y medio en el cargo que le valieron elogios de todo el espectro político y entrega el liderazgo a Leon Panetta. El secretario, de 67 años, escaló en las filas de la CIA durante la Guerra Fría hasta convertirse en director del organismo de Inteligen-
cia antes de hacerse cargo de Defensa. Gates inició su gestión en el Pentágono ayudando a manejar el aumento de tropas en Iraq, al que se atribuye una reducción de la espiral de violencia, un resultado que él considera su principal logro. Expresa satisfacción “Pienso que hubiera sido muy malo para nuestro Ejército y nuestros militares dejar el país con el rabo entre las patas y en medio del caos”, declaró a la cadena CBS News el sobrio funcionario oriundo de Kansas, conocido por su pragmatismo y su hablar llano. El ex presidente George W. Bush designó a Gates en 2006 como jefe del Pentágono para suceder a polémico Donald Rumsfeld, quien se convirtió en objeto de las mayores críticas por la controvertida guerra en el país árabe y el trato a los detenidos por parte de los soldados (lea: Aportes positivos)
67
años tiene el hasta ahora Secretario de DEfensa.
4.5
años lideró el pentágono Gates, quien también estuvo en la CIA.
Gates, quien pasó de la CIA al Pentágono, dirigió la guerra en Iraq y en Afganistán. F:AFP
Aportes positivos
v Tras las secuelas de la era de Donald Rumsfeld, Robert Gates redujo las tensiones y mejoró las relaciones con los mandos medios militares, el Congreso y los aliados externos de EE.UU. Cuando Barack Obama le pidió que se quedara al mando del Pentágono en 2009, se convirtió en el primer secretario de Defensa a quien un nuevo presidente le solicita que permanezca en su puesto, prueba de su popular reputación en el Congreso, donde raras veces se le criticó.
Papa celebra ordenación e impone palio a 45 arzobispos Orden sacerdotal
el mandato de perdonar los pecados.
v Juan Lara, EFE
Resalta importancia El Obispo de Roma, quien concelebró la homilía con 100 cardenales y 40 arzobispos, aseguró que en esas palabras se encierra el programa entero de una vida sacerdotal y dio las gracias a Dios por la “amistad” que le ha ofrecido en todos estos años. También dijo que Dios espera de los hombres una existencia vivida según su ley y que el contenido de esta se basa en el amor a Dios y a los hombres. El Papa pidió fidelidad a Cristo y a la Iglesia.
u Ciudad del Vaticano. Benedicto XVI celebró el 60 aniversario de su ordenación sacerdotal e impuso el palio a 45 arzobispos, de ellos 17 iberoamericanos, entre quienes se encuentra el guatemalteco Óscar Julio Vian Morales, durante una misa solemne en la cual pidió la unidad de los cristianos y fidelidad a Cristo y a la Iglesia. Ante millares de personas que llenaron la basílica de San Pedro del Vaticano, el
Los nuevos cardenales recibieron el palio de manos de Benedicto XVI en la Basílica de San Pedro. F: AFP
Pontífice recordó aquel 29 de junio de 1951 cuando el cardenal alemán Faulhaber lo ordenó sacerdote en la
catedral bávara de Frisinga y pronunció la frase “Ya no os llamo siervos, sino amigos”, con la que le confirió
VIDA SIGLO.21 25
JUE 30 06 11
Vida
Editora Ana Lucía Ola aola@siglo21.com.gt Coeditor Gabriel Arana Fuentes garana@siglo21.com.gt
ESPECTACULAR
Conmemorarán a la Princesa del Pueblo Cinco décadas
Con un lugar en el imaginario colectivo, Lady Di cumpliría mañana 50 años Londres, EFE
D
iana de Gales, quien habría cumplido este 1 de julio 50 años, sigue ocupando un importante lugar en el imaginario colectivo británico, que aún ve a la princesa como la bella y tímida joven que logró modernizar y humanizar a la monarquía. Lady Di murió el 31 de agosto de 1997, en un accidente de automóvil en París, junto a su compañero sentimental, Dodi Al Fayed, cuando trataba de huir del acoso de los fotógrafos. El contraste entre la frialdad de la reina Isabel II y la cercanía de Lady Di era evidente, especialmente en el trato con sus hijos, a los que expresaba públicamente su cariño. Gestos nunca antes vistos en la familia real británica.
Ximena Navarrete convivió con miembros de Otrans como parte de su visita al país. F: MÓNICA ÁVILA
Navarrete hace un llamado al respeto
TEORÍA DE CONSPIRACIÓN La muerte de Diana todavía provoca heridas e incluso hay algunos que, años después, siguen manejando la “teoría de la conspiración”, alimentada estos días por el estreno del documental Unlawful Killing (Muerte ilícita) de Mohamed Al Fayed, padre de Dodi, en el que el magnate quema los escudos de la familia real. El tráiler de la película está en bit.ly/kzk Me6
Jornada Ana Lucía Mendizábal amendizabal@siglo21.com.gt
Recuerdan a Lady Di como aquella esbelta, rubia y bella joven retratada por el peruano Marion Testino. F: ARCHIVO
Diana explicó en una entrevista que la falta de cariño y de comprensión en el entorno de la casa real la llevaron hasta la autolesión y la bulimia, como una “válvula de escape” y una “forma errónea de pedir ayuda”, declaró en su momento. A pesar de esto, su carácter accesible le ganó el amor del pueblo, que entró en un estado de luto colectivo ante la noticia de su muerte. Esta situación resultó exacerbada por la fría reacción de la Reina y el resto de la familia real. El entonces primer ministro, Tony Blair,
pronunció el primer discurso oficial sobre el fallecimiento de Lady Di, a quien bautizó como la Princesa del Pueblo.
Feliz cumpleaños, Di
La memoria de Diana permanece viva y abundan las comparaciones con Catalina Middleton. Pese a la diferencia de estilos, Catalina recuerda a Lady Di en muchos aspectos por el aire de frescura que ha llevado a la monarquía. Pero los contrastes son palpables: los duques han declarado en numerosas ocasiones lo enamorados que están, un hecho que choca con la famo-
sa frase de Carlos durante una entrevista en la que Diana declaró que estaba enamorada, a lo que él agregó, como distanciándose: “Lo que quiera que eso signifique”. Lady Di fue una mujer cuyas obras benéficas perviven gracias a las acciones de sus hijos. Guillermo y Enrique, que han continuado con los proyectos de su madre, se han alejado de las rígidas tradiciones de la monarquía y son más cercanos y se muestran más afectuosos en público puesto que, como declaró Diana en una ocasión, “no pasa nada por dar abrazos”.
Bangkok, Capital del Libro en 2013 Selección París. La ciudad de Bangkok fue designada Capital Mundial del Libro para 2013 por la Unesco, la Unión Internacional de Editores (UIE), la Federación Internacional de Libreros (IBF) y la Federación Internacional de Asociaciones e Instituciones de los Bi-
bliotecarios (IFLA), informó la Organización de la ONU para la Educación, la Ciencia y la Cultura. La capital tailandesa fue seleccionada “por su voluntad de reunir a todos los actores de la cadena del libro”. Asimismo por la variedad del programa propuesto, destinado especialmente a la juventud y al desarrollo de
la lectura para todos, y por el elevado nivel de su compromiso en las diversas actividades previstas, informó la Unesco. Bangkok es la ciudad número 13 designada para convertirse en Capital Mundial del Libro, por detrás de Ereván (2012), Buenos Aires (2011), Liubliana (2010). La primera fue Madrid, en 2001. EFE
Síganos en www.facebook.com/s21gt
u“Hace algunos días conocí a Kimberly, una amiga trans que me decía que se siente tan mal cuando va al centro de salud y el médico no quiere recibirla, simplemente por su identidad. También conocí a Guillermo que cuando sus compañeros de trabajo sospecharon que era VIH positivo se alejaron de él”, relató Ximena Navarrete, Miss Universo, durante la inauguración del primer taller de sensibilización dirigido a periodistas que se celebró ayer. “Cuando discriminamos a las personas causamos demasiado daño. Las personas se sienten intimidadas, se ocultan y a veces no buscan servicios de salud por temor a un maltrato o un mal gesto”, enfatizó la joven. Unas horas antes Navarrete participó en un desayuno con empresarios para hablar del tema. Posteriormente asistió a un almuerzo con el grupo Organización Trans Reinas de la Noche (Otrans). Por la tarde se dedicó a grabar spots promocionales para la campaña de Prevención Combinada en VIH para Centroamérica y México. En la noche estuvo presente en el cóctel de lanzamiento de la página www. yahoraque.info. Allí tuvo la oportunidad de convivir con los productores de este sitio de Internet y con los artistas que grabaron el tema musical de la página.
Bangkok es elegida después de Everán. F: ARCHIVO
Ximena Navarrete, Miss Universo 2010, parte hoy rumbo a México. F: GELDI MUÑOZ
26 VIDA NATURAL siglo.21
jue 30 06 11
En la Ruta de Yalú se puede practicar canopy, además de pesca de trucha y recolección de moras. F: cecilia cobar
Descanso y aventura sin salir del país Visita
Conocer Guatemala desde una perspectiva turística es lo que ofrece el Inguat Ana Lucía Mendizábal amendizabal@siglo21.com.gt
C
olocarse bien el arnés y el casco, seguir las indicaciones del instructor al pie de la letra y dejar atrás el miedo. Eso se requiere para la práctica del canopy. Volar so-
bre un frondoso bosque suspendido por un cable es parte de las actividades al visitar la reserva natural privada La Ruta de Yalú, en Sumpango, Sacatepéquez, uno de los 136 destinos turísticos que el Instituto Guatemalteco de Turismo promociona entre el 1 de julio y el 11 de diciembre, como parte del programa Sal de vacaciones sin salir de tu país. En la Ruta de Yalú, que fue uno de los dos destinos elegidos para el lanzamiento del programa que incluye 73 excursiones, también se puede practicar pesca de trucha, recolección de moras, cabalgata, ordeño de vacas, tour de café y paseo en bicicleta. El molino Helvetia El otro lugar visitado fue la fin-
Verde ver
Zulena Escobedo verdever.gt@gmail.com
Los manglares, refugio de vida
Sitios turísticos Cerca de la ciudad A la reserva privada La Ruta de Yalú se llega tomando la carretera CA-1, hasta el kilómetro 43.5, ahí se cruza a mano derecha y se recorren 8 kilómetros. Más información en www.elyalu.com ca molino Helvetia, ubicada en Tecpán, Chimaltenango, a 86.4 kilómetros de la capital. Además de un paisaje que incluye vegetación, río, capilla y un área verde para disfrutar, se programan actividades tales como el tour por el antiguo molino de harina, que fue construido a finales del siglo
uEn el Reglamento del Instituto
Nacional de Bosques (Inab) Resolución 01-25-98, se prohíbe el cambio del uso del suelo en el ecosistema de manglar, y la Ley Forestal (Decreto 101-96) declara prioridad y de interés nacional la protección, conservación y restauración de los mismos. También el Conap tiene un reglamento específico para el manejo y aprovechamiento del mangle en áreas prote-
A la Finca Helvetia se llega por la carretera CA-1 hasta el kilómetro 87, luego a mano izquierda se ingresa a Tecpán y se recorren 5 kilómetros por un camino de terracería. casaxara.com XIX, o uno por los senderos cercanos, que se pueden recorrer a pie o en bicicleta. En este lugar se pueden apreciar más de 100 especies de aves, así como varios tipos de bosque. Además se pueden visitar la Casa Xara y Casa Molino. Este es un lugar ideal para disfrutar en familia, ya que tie-
gidas, considerando los géneros: Rhizophora Spp., Avicennia Sp., Laguncularia Sp., y Conocarpus Sp. La importancia de los manglares radica en que poseen una gran diversidad de fauna, son refugio de especies acuáticas que cumplen allí la mayor parte de su ciclo de vida; son una zona de desove de muchas especies de peces e invertebrados; permiten la fertilización, estabilización, filtración y regula-
La mayor amenaza del manglar es el cambio en el uso del suelo.
ne una mezcla de emoción y ejercicio, si decide hacer senderismo y descansar. Para todos los gustos Las excursiones están clasificadas en cinco grupos; según los destinos y las actividades que se programan. Las excursiones familiares son 49 viajes que pueden disfrutarse junto a niños y adultos mayores. Las diseñadas para la tercera edad son 7 especiales para adultos mayores. Los viajes chárters son 4 excursiones que salen en avión a Petén, 2 de estos tienen como destino el sitio arqueológico El Mirador. Las excursiones de aventura extrema son 11 tours que incluyen deportes extremos como canopy, rapel y rafting. Además hay excursiones para establecimientos educativos. Los precios varían entre Q90 y Q4,300; y los boletos para todas las excursiones están a la venta en el vestíbulo del Inguat (7a. avenida 1-17, zona 4). Para más información ingrese al sitio www.visitgua temala.com
ción del microclima y el mantenimiento de la cadena alimentaria. Desde el punto de vista socioeconómico, son base de actividades productivas de las familias del área, a la cual agrega el potencial ecoturístico. Se tienen registros de que al año se pierden más de 500 hectáreas, y eso provoca serios daños a la naturaleza, principalmente en la zona costera del Pacífico
El programa
v Este proyecto se inició en 1996. El Inguat determina los destinos, financia el transporte terrestre, la promoción y coordina con la policía de turismo para dar acompañamiento a los grupos, mientras que los comités de autogestión turística y las empresas de turismo de cada lugar ofrecen precios especiales en sus servicios. Según señaló Jorge Federico Samayoa, director del Inguat durante el lanzamiento, se busca que “cada guatemalteco que disfrute la experiencia se convierta en un promotor de los lugares que visita”. Para este año, según indicaron, se espera que el número de personas que participen en las excursiones sea de aproximadamente 3,500.
del país. Pesea a la preocupación por la conservación del mangle, la mayor amenaza es el cambio en el uso del suelo por salineras, camaroneras y proyectos turísticos que talan o desvían las corrientes de agua. Ante esto, alcemos la voz: ¡los manglares, refugio de vida!
*
Los artículos publicados en esta sección son responsabilidad de sus autores, y SIGLO.21 no necesariamente los avala.
jue 30 06 11
siglo.21 27
La agrupación Skalda2 presentará de manera oficial su primera producción discográfica durante un concierto. F: Eny roland hernández
VIVOras llegará el sábado Lanzamiento Sofía Botrán sbotran@siglo21.com.gt
uTras cinco años llenos de
toques, prácticas y experiencias, la agrupación Skalda2, lanzará su primera producción VIVOras, nombre que incentiva a “ponerse vivos, lo cual proviene de expresiones urbanas como hay nos vidrios o nos vemos más Tarzán”, explica Gustavo García, guitarrista de la banda. El evento tendrá lugar el 2 de julio a partir de las ocho de la noche, en el Salón de Oro de Gran Hotel. La noche empezará con la música The Killer Tomato, para luego pasar a los variados ritmos de Skalda2, que tocará junto a invitados como: Lovel 2 (Bacteria Soundsystem), Juan Aguirre (Perro con alas) y Jacobo Nitsch (Malacates trébol shop). Además, se inaugurará la exposición Se busca Patoj@ Chispud@. El costo de la entrada es de Q40 (sin disco) y Q80 (con VIVOras).
Trayectoria
A inicios de 2006, Diego Tobar (bajo y voz), Gustavo Navo García (guitarra), Luis Güicho
Concierto No se lo pierda Este sábado 2 de julio, a partir de las 20:00 horas, en el Salón Oro de Gran Hotel (9a. calle 7-49, zona 1). Para más información: Facebook: Skalda2, www. skalda2.com y www.el granhotel.com.gt. Lemus (batería), Sergio Pato García (saxofón) y Estuardo Alegría (trombón) decidieron hacer una nueva banda. “Fue por una revelación que tuve en Machu Picchu, cuando viajando sobre una llama me habló y me dijo: ‘Tenés que formar un grupo que se llame Skalda2’, y el 2 de julio de 2011 lanzarán su primer disco”, contó Güicho, entre risas. VIVOras “es un resumen musical de los 5 años juntos”, comenta Pato. Este cuenta con 14 temas más un bonus track y “su género es chirmol musical”, indica Tobar. Tiene desde ska, reggae, punkrock, surf hasta pop y “las canciones tratan temas variados con los que todos nos podemos identificar”, asegura Navo.
La banda nacional se formó hace cinco años, y cuenta con igual número de integrantes: Luis, Estuardo, Diego, Sergio y Gustavo .
28 espectÁCULOS siglo.21
jue 30 06 11
Acusan a GaGade robo Demanda
Abogados de 1800lawfirm.com señalan que GaGa se quedó con parte de las ganancias de la venta de brazaletes que se destinaría a Japón.F: archivo
Cantinflas a cien años Natalicio México. En agosto próximo se festejará el centenario del natalicio del actor Mario Moreno Cantinflas, y México planea celebrarlo por todo lo alto. Sin embargo, el hijo adoptivo del fallecido cómico, Mario Arturo Moreno Ivanova, denunció que “fundaciones apócrifas” están intentando lucrar sin su autorización con esta imporCANAL 3 7:00 P.M. Telediario 8:00 P.M. El triunfo del amor 9:00 P.M. Yo soy Betty la fea 10:00 P.M. Xica da Silva 11:00 P.M. Decisiones
CANAL 7 7:00 P.M. Doña Bella 8:00 P.M. El Clon 9:00 P.M. El Capo 10:00 P.M. Noti 7 11:00 P.M. Área Grande
CANAL 11 7:00 P.M. Misión a Marte 8:00 P.M. El transportador 10:00 P.M. El gurú del sexo
tante fecha. El homenaje Cantinflas a cien años tendrá lugar a partir del 4 de agosto y hasta finales del mes en distintos recintos culturales de la capital mexicana. Por ejemplo, la Fonoteca Nacional ofrecerá una retrospectiva sonora en la que se podrán escuchar discursos de Mario Moreno y a Agustín Lara narrando cuando conoció a Cantinflas, así como una serie de cápsulas sobre su vida que serán transmitidas en el metro de la ciudad. Cantinflas murió el 20 de abril de 1993 a causa de un cáncer pulmonar. EFE
Los Ángeles. Para un grupo de abogados de Michigan, la venta de las pulseras que Lady Gaga lanzó con la inscripción We pray for Japan (Oramos por Japón), para recaudar fondos para las víctimas del país nipón, es un fraude, ya que aseguran que la cantante se quedó con parte de las ganancias. La demanda reprocha a la es-
El 4 de agosto arrancará, en México, una serie de actividades en homenaje al cómico. F: Archivo
CANAL 13
tva 31 uhf
7:00 P.M. Los Simpson 7:30 P.M. Guinness Ultimate 8:30 P.M. Telecentro 10:00 P.M. CSI Miami 11:00 P.M. Cover Me
CANAL 21 7:00 P.M. La visión 8:00 P.M. Tu lugar para un 8:30 P.M. Él puede hacerlo 9:00 P.M. Noches de gloria 9:30 P.M. Tiempo de cambio 10:00 P.M. Todo es posible 10:30 P.M. Generación Victoriosa 11:00 P.M. Es tiempo
trella, así como a su disquera Universal y a la empresa de productos de mercadeo Bravado, de no haber sido transparente en cuanto a los términos de la venta del brazalete que cuesta $5, precisó la oficina de abogados 1800lawfirm.com. “Esta demanda sin fundamento distrae la atención de la generosidad de los fanáticos a través del mundo, que apoyaron al pueblo japonés”, declaró Holly Shakoor, portavoz de la artista. Según los medios japoneses, ella ha donado unos $3 millones, a través de la venta de las pulseras. EFE
Misión a Marte En el año 2020, el comandante Luke Graham es seleccionado para dirigir la primera misión a Marte. En el planeta rojo, descubre una estructura con forma de domo que mata a la tripulación. Véala por Canal 11.
7:00 P.M. Entre el amor y el deseo 8:00 P.M. Prófugas del destino 9:00 P.M. Hechos de noches 10:00 P.M. Los protagonistas 10:30 P.M. Lo que la gente 11:00 P.M. Al extremo
tva 35 uhf 7:00 P.M. Ventaneando 7:30 P.M. Que chileero 8:30 P.M. Nada personal 9:30 P.M. Fuerza cósmica 10:00 P.M. Hechos de noche 11:00 P.M. Los protagonistas
cartelera de cine todo público CARS 2 D IMAX 3D, 14:30-16:40-18:50-21:00, Q55 D CONCEPCIÓN 1 3D, 14:45-16:55-19:05-21:15, Q45 D CONCEPCIÓN 3, 15:00-17:10-19:20-21:30, Q30 D PRADERA 1 3D, 14:30-16:40-18:50, Q45 D PRADERA 2, 15:00-17:10-19:20, Q20 D GRAN VÍA 1, 15:00-17:10-19:20, Q20 D GRAN VÍA 3, 16:00-18:10-20:20, Q20 D METRONORTE 1, 15:15-17:25-19:35, Q20 D METRONORTE 2, 14:30-16:40-18:50, Q20 D LUX 1, 14:30-16:40-18:50, Q18 D P. ESCUINTLA 1, 15:15-17:25-19:35, Q20 D CHIMALTENANGO 1, 15:00-17:10-19:20, Q20 D AMÉRICAS 1, 15:15-17:25-19:35, Q20 D XELA 1, 15:45-18:00-20:10, Q25 D XELA 3, 15:00-17:10-19:20, Q25 D P. CHIQUIMULA 1, 15:00-17:10-19:20-21:30, Q25 D COBÁN 1, 15:00-17:10-19:20, Q20 D CÁPITOL 1 3D, 15:00-17:00-19:00, Q35 D CÁPITOL 3, 14:30-16:30-18:30, Q18 D CÁPITOL 5, 15:30-17:30-19:30, Q18 D PRÓCERES 4, 16:30-18:30-20:30, Q25 D PRÓCERES 5, 15:30-17:30-19:30, Q25 D PRÓCERES 7, 16:00-18:00-20:00, Q25 D PRÓCERES 9, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 D SANTA CLARA 1, 14:00-16:00-18:00-20:00, Q20 D SANTA CLARA 2, 15:00-17:00-19:00, Q20 D OAKLAND 3D, 17:30-20:00-22:30, Q57 S OAKLAND 3D, 18:15-20:50, Q57 D OAKLAND, 16:25-17:35-20:00-22:25, Q36 D OAKLAND, 17:00-19:25-21:50, Q36 D OAKLAND VIP 3D, 15:00-17:30, Q90 S OAKLAND VIP 3D, 20:00-22:30, Q90 D OAKLAND VIP, 17:00-18:00-19:30-20:3022:00, Q72 D MIRAFLORES 1 3D, 15:00-17:30-20:00-22:30, Q57 D MIRAFLORES 2 3D, 15:30-18:00-20:30, Q57 D MIRAFLORES 3, 16:30-19:00-21:30, Q36 D MIRAFLORES 4, 15:15-17:45-20:15, Q36 D MIRAFLORES 10, 16:00-18:30-21:00, Q36 D ESKALA 2 3D, 16:40-19:05-21:30, Q55 D ESKALA 3 3D, 15:20-17:40-20:05, Q55 D ESKALA 4, 17:10-19:35, Q34 KUNG FU PANDA 2 D CONCEPCIÓN 2, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q30 D CONCEPCIÓN 4, 16:00-18:00-20:00, Q30 D GRAN VÍA 2, 15:05-17:00-19:00, Q20 D GRAN VÍA 4, 16:00-18:00-20:00, Q20 D METRONORTE 3, 15:05-17:00-19:00, Q20 D P. ESCUINTLA 2, 15:30-17:30-19:30, Q20 D CHIMALTENANGO 2, 15:05-17:00-19:00, Q20 D AMÉRICAS 2, 15:30-17:30-19:30, Q20 D XELA 2, 15:30-17:30-19:30, Q25 D P. CHIQUIMULA 2, 15:05-17:00-19:00-21:00, Q25 D COBÁN 2, 15:05-17:00-19:00, Q20 D CÁPITOL 2, 14:30-16:30-18:30, Q18 D CÁPITOL 4, 15:00-17:00-19:00, Q18 D CÁPITOL 6, 15:30-17:30-19:30, Q18 D PRÓCERES 1, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25 D PRÓCERES 2, 15:30-17:30-19:30-21:15, Q25 D PRÓCERES 3, 16:30-18:30-20:30, Q25 D SANTA CLARA 3, 14:00-16:00-18:00-20:00, Q20 D SANTA CLARA 4, 15:00-17:00-19:00, Q20 D OAKLAND 3D, 16:45, Q57 S OAKLAND 3D, 18:50-20:55, Q57 D OAKLAND, 16:00-18:10-20:15-22:20, Q36 D OAKLAND, 16:40-18:45-20:50, Q36 S OAKLAND VIP, 16:30-19:00-21:30, Q72
D MIRAFLORES 6 3D, 15:35-17:45-19:55-22:05, Q57 D MIRAFLORES 12, 16:35-18:45-20:50, Q36 D MIRAFLORES 13, 16:05-18:15-20:25, Q36 D MIRAFLORES 14, 17:05, Q36 D ESKALA 5, 15:15-17:20-19:20-21:25, Q34
15 años ARTURO: EL MILLONARIO IRRESISTIBLE S CONCEPCIÓN 5, 15:05-17:15-19:25-21:35, Q30 S PRADERA 4, 15:00-17:10-19:20, Q20 S GRAN VÍA 5, 15:00-17:10-19:20, Q20 S LUX 3, 14:30-16:40-18:50, Q18 S AMÉRICAS 3, 15:40-17:50-20:00, Q20 S OAKLAND, 16:40-19:05-21:30, Q36 S MIRAFLORES 7, 15:50-18:15-20:40, Q36 X-MEN: PRIMERA GENERACIÓN S CONCEPCIÓN 6, 15:05-17:30-20:00, Q30 S PRADERA 3, 15:00-17:30-20:00, Q20 S PRÓCERES 6, 15:00-17:30-20:00, Q25 S OAKLAND, 16:40-19:35-22:30, Q36 D MIRAFLORES 8, 16:10-19:00-21:50, Q36 S MIRAFLORES 9, 15:40-18:30-21:20, Q36 D ESKALA 1, 15:30-18:15-21:00, Q34 PIRATAS DEL CARIBE 4 D GRAN VÍA 7, 15:10-17:40-20:10, Q20 D XELA 4, 15:00-17:30-20:00, Q25 D CÁPITOL 7, 14:30-17:00-19:30, Q18 D PRÓCERES 8, 15:00-17:30-20:00, Q25 S OAKLAND, 18:00-21:00, Q36 D MIRAFLORES 11, 16:20-21:50, Q36 D ESKALA 6, 15:40-18:30-21:20, Q34 RÁPIDOS Y FURIOSOS 5 S GRAN VÍA 6, 15:00-17:30-20:00, Q20 D METRONORTE 4, 15:00-17:20-19:40, Q20 D LUX 2, 15:30-18:00, Q18 D XELA 5, 15:20-17:40-20:00, Q25 D COBÁN 3, 15:30-18:00, Q20 D MIRAFLORES 11, 19:10, Q36 CANSADA DE BUSCAR MARIDO S OAKLAND, 18:50-21:10, Q36 S MIRAFLORES 14, 19:15-21:35, Q36
D = Doblada S =Subtitulada E =Español En Miraflores, todos los días antes de las 16:00, horas Q28. Después de las 16:00 horas, adultos Q34. Oakland, todos los dias antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Después de las 16:00 hrs., niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Sala digital, adultos Q55 y niños Q44. Cinemark, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Todos los días después de las 16:00 hrs., niños Q28 y tercera edad Q28, adultos Q34. Películas 3D, todos los días adultos Q55, niños Q44 y tercera edad Q44.
siglo.21 espectÁCULOS
jue 30 06 11
crucigrama
HORIZONTALES 1. Curso, espacio de tiempo 6. Planta cuyo fruto es la calabaza 12. Cada una de las cualidades de un ser 14. Alero del tejado 15. Mazorca de maíz tierno 16. Escuadra de buques de guerra 17. Nota musical 19. Golpe que dan las aves con el ala 21. Dulce de pasta con frutas 22. Joven, muchacho 24. Dueña 26. Punto de partida de cada cronología particular 28. Abismo, hoyo muy profundo 29. Muy fácil de cultivar 31. Lengua provenzal 32. Arbusto de China 33. Pronombre personal 34. Parte por donde se pueden topar dos cosas 35. Nota musical 36. Letra griega 37. Cólera, enojo 38. Contracción 39. Remover la tierra con el arado 40. Dícese de la persona muy desconfiada 42. Pieza más o menos alta del zapato 45. Parte móvil en un motor 46. En el calendario romano, el día 15 de marzo 47. Sosiego
Su | DO | KU ®Puzzles by pappocom
2
9 8
9
3 7
3 7 1 9 9 6 3 2 1 2 7 6 7 8 1 9 5 6 7 8 8 2 3 5 4 8 CONSEJOS, SOLUCIONES Y EL PROGRAMA DE CÓMPUTO DEL SUDOKU
www.sudoku.com
VERTICALES 1. Parte del servicio divino que se reza después de maitines 2. Símbolo del ástato 3. Preposición inseparable 4. Una o varias letras que se pronuncian con una sola emisión de voz 5. Peso de la antigua Grecia 6. Poner liso, terso 7. Pronombre personal 8. Libro de versos de Gabriela Mistral 9. Mazorca de maíz tierno 10. Ladrón muy mañoso 11. Altar 13. Enfermedad de úlceras faciales 18. Roca feldespática de color verdoso con rayas amarillas 20. Dejar de hacer 23. Letra 25. Llevar por fuerza 27. Enardecido 29. Exponer al fuego un manjar 30. Que no deja pasar la luz (pl.) 33. Siglas de la Organización del Tratado del Atlántico Norte 35. Cansancio causado por el trabajo 36. Dios griego del Amor
horÓSCOPO
Por Frances Drake
Nivel Fácil
49. Pieza principal de la casa 50. Cuerpo aeriforme a la temperatura y presión ordinarias 51. Estrecho, angostura en el mar 53. El Campeador 54. Gratos, placenteros 55. Descanso
Si usted nació hoy
Es aventurera, idealista y carismática. Tiene una fuerte necesidad de éxito material, pero esto no debería impedirle realizarse en su vocación. Con frecuencia tiene ideas adelantadas en el tiempo y es de visión más humanitaria que el típico miembro de su signo. Puede tener un interés especial, tanto por la política como por las artes.
Aries
En lo laboral muchas cosas caerán en su justo lugar hoy. Las relaciones con un compañero de trabajo serán algo conflictivas. Felices noticias por la noche.
Tauro
Buenas noticias sobre finanzas. Tendría que instruir a un niño sobre el valor del dinero. Felicidad en el amor por la noche.
Géminis
Se sentirá inspirada en cuanto a sus ideas, pero con los pies en la tierra. Ponga manos a la obra. Preocupación hogareña, pero el amor es una bendición.
Cáncer
Posibles problemas durante la realización, pero un trabajo terminará siendo un éxito. Se podría lograr un acuerdo. Querrá hacer algo diferente esta noche.
Leo
Podría tener nuevas ideas sobre cómo arreglar su casa hoy. Día excelente para las actividades recreativas y las diversiones. El amor la hará feliz.
Virgo
El trabajo creativo será realmente inspirado. Una situación en el amor se resolverá con felicidad. Especial para compras. No se muestre dominante.
Libra
Adquirirá algo repentinamente. Posiblemente tendrá que llevar a su casa trabajo de la oficina. Preste atención si maneja. Buenas noticias esta noche.
Escorpión
Su personalidad y su voz estarán llenas de encanto hoy. Hará progresos importantes en su trabajo. Noticias financieras positivas. Amigo caprichoso.
Sagitario
Posibilidad de ganancias extra, pero en el trabajo no fuerce situaciones. Durante el día podría sentirse insegura, por la noche volverá a sentir confianza.
Capricornio
Está comenzando a ver la luz al final del túnel en lo que respecta a una tarea intelectual difícil. Momento de popularidad pero querrá tiempo para sí misma.
Acuario
Un proyecto abandonado cobrará nueva vida. Esperaría una mejoría en sus finanzas. Felices momentos en la vida social. Un amigo la desilusionará.
Piscis
Disfrutará de éxito en el plano laboral, pero un asociado se sentirá envidioso. Apreciará la consideración de un amigo. Favorable para planear un viaje.
21 de mar. al 20 de abr.
21 de abR. al 20 de MAY.
21 de may. al 21 de jun.
SOLUCIÓN 29.06.11 22 de jun. al 23 de jul.
24 de jul. al 23 de ago.
24 de ago. al 23 de sep.
Solución de Ayer Nivel Fácil
8 9 4 1 5 6 3 2 7
5 2 1 4 3 7 6 8 9
29
6 3 7 2 8 9 4 1 5
2 8 6 5 7 3 1 9 4
38. Género de lagartos americanos 39. Indicación, aviso 41. Del verbo atacar 43. Monte de la Argentina, en las islas Malvinas 44. Príncipe tártaro
4 1 5 6 9 2 7 3 8
9 7 3 8 1 4 2 5 6
7 5 8 3 6 1 9 4 2
1 4 9 7 2 8 5 6 3
3 6 2 9 4 5 8 7 1
47. Valle de la provincia de Santander 48. Emperador de Rusia 51. Preposición inseparable 52. Forma del pronombre
24 de sep. al 23 de oct.
24 de oct. al 22 de nov.
23 de nov. al 21 de dic.
22 de dic. al 20 de ene.
21 de ene. al 19 de feb.
20 de feb. al 20 de mar.
30 siglo.21 servicios
el tiempo 30.06.2011
VUELOS DEL DÍA SALIDAS / DEPARTURES AMERICAN AIRLINES 2422-0000 928 GUATEMALA-MIAMI 2128 GUATEMALA-MIAMI 2162 GUATEMALA-DALLAS CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 457 GUATEMALA-HOUSTON 459 GUATEMALA-HOUSTON COPA AIRLINES 2353-6555 497 GUATEMALA-PANAMÁ 389 GUATEMALA-PANAMÁ 319 GUATEMALA-PANAMÁ 710 GUATEMALA-MANAGUA 105 GUATEMALA-MANAGUA 4381 GUATEMALA-SAN JOSÉ DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 692 GUATEMALA-ATLANTA 458 GUATEMALA-LOS ÁNGELES (Viernes-sábado-domingo-lunes-martes)
máxima
26 28 33 32
16 Nublado 17 Soleado 20 Soleado 26 Tormentas
Cancún 28 24 Nublado Buenos Aires 12 0 Nublado Caracas 28 19 Tormentas Bogotá 18 12 Nublado
05:42 07:28 14:33 06:34 13:55 06:40
Panamá El Salvador Madrid Londres
FLORES 33|23
31 31 37 21
24 Tormentas 19 Tormentas 17 Soleado 11 Nublado
12:40 07:45
Ambiente cálido y húmedo, lluvias de carácter local acompañadas de actividad eléctrica principalmente en horas de la tarde.
MÉXICO
06:30 18:02 07:10 07:10
589/511 GUATEMALA-ELSALVADOR/LIMA 07:10 (Lunes, martes, miércoles, viernes y domingo) 08:00
321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 SAN FRANCISCO 599 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 SAN FRANCISCO 321 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 17:35 599 GUATEMALA-ELSAL/HOUSTON 13:07 599/573 GUATEMALA-EL SAL/ 13:07 WASHINGTON 321 GUATEMALA-EL SAL/ 17:35 WASHINGTON 589 GUATEMALA- EL SAL/ DALLAS.USTX 07:10 (Martes, jueves y sábado) 13:07
11:50 19:20 16:35
CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610 453 HOUSTON-GUATEMALA 463 HOUSTON-GUATEMALA
07:00 09:40
fases Luna Nueva
22:25 14:22 18:53
DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005 693 ATLANTA-GUATEMALA
09:45
Grupo Taca 2470-8222 973 FLORES-GUATEMALA 20:42 979 FLORES-GUATEMALA 09:10 639 CANCUN/EL SALV.-GUATEMALA 15:30 (Lunes, miércoles, viernes, sábado y Domingo) 510 EL SALVADOR-GUATEMALA 19:50 598/572 EL SALVADOR-GUATEMALA 15:30 320 EL SALVADOR-GUATEMALA 09:20 640 SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 632 SAN JOSÉ-GUATEMALA 16:25 634 SAN JOSÉ-GUATEMALA 12:13 655 LA HABANA/SAN JOSÉ-GUA, 12:13 (Lunes,Martes,miércoles, jueves,viernesydomingo) 321 MIAMI-GUATEMALA 633 MÉXICO-GUATEMALA 641 LOS ÁNGELES-GUATEMALA
16:50 09:52 06:05
589 CHICAGO -GUATEMALA (Lunes, martes, jueves, sábado, domingo)
06:25
050 LIMA/EL SAL-GUATEMALA (domingo)
19:50
HONDURAS
GUATEMALA 25|16
Cuarto Creciente
08 de junio RETALHULEU 34|23
Luna Llena
15 de junio
PUERTO DE SAN JOSÉ 33|23
Cuarto Menguante
23 de junio la semana 27 al 03.07.11
el salvador
FARMACIAS DE TURNO
Lunes
i24 |t15
FarmACIA Zuiva Suc. San Juan Suc. Aguilar Batres 1 Suc. Aguilar Batres 2 Suc. Roosevelt 1 Suc. Roosevelt 2 Suc. Roosevelt 3 Suc. Petapa Suc. 20 calle Suc. Martí San Cristóbal Suc. Vista Hermosa Suc. Escuintla Servicio a domicilio
Martes
i24 |t16 Miércoles
i23 |t16 Jueves
i25 |t16 Viernes
i23 |t16 Sábado Domingo
i24 |t17 el sol Se oculta
05.36
18.35
Mareas Puerto
M. baja m. alta
Hora
Hora
Barrios
15:03
21:33
01:14
07:55
Pto San José
20:22
13:50
Champerico
07:45
01:31
Livingstone Sto. Tomás de castilla
040 LIMA/EL SAL-GUATEMALA 15:30 (Lunes, martes, jueves, viernes, sábado y domingo)
Calz. San Juan 39-93, zona 7 2433 Calz. Aguilar Batres 40-75, zona 12 (Autoservicio) 2485 Calz. Aguilar Batres 21-10, zona 11 2476 Calz. Roosevelt 42-10, zona 7 (Autoservicio) 2250 12 avenida 5-12, zona 11, Colonia Roosevelt 2472 Calzada Roosevelt 10-66, zona 7 2471 Avenida Petapa 31-04, zona 12 2476 20 calle 19-38, zona 10 2366 Calle Martí 12-06, zona 6 2289 3a. calle 15-03, zona 8, Mixco, bulevar San Cristóbal 2479 2a. calle 15-68, Local “A” zona 15, Col. El Maestro 2369 4a. Av. 8-34, Local “B”, Z.1, Escuintla. 7888 PBX 2322-2222
2963 2378 3631 6823 3872 0665 5388 8458 3272 5448 4903 0743
FARMACIA Gran Descuento Suc. Colón 11 avenida 8-52, zona 1 Suc. Concordia 5a. avenida 14-00, zona 1
2251 4426 2230 2591
Farm. Fayco Suc. Javier Suc. Elgin Suc. Concepción Suc. Plaza Express Suc. La Villa Express Suc. Súper Fayco Suc. Los Pinabetes Farm. Medco
2477 2331 6634 6637 2337 2473 6641 2334
Calz. Aguilar Batres 45-07, zona 12 Av. Las Américas 17-20, zona 13 Carr. a El Salvador Km. 15.5 Carr. a El Salvador Km. 13.5 Local 25 20 calle 13-56, zona 10, local 1 27 avenida 5-80, zona 11 Km. 19.3 carr. a San José Pinula Blvd. Liberación 7-45, zona 9
2339 9114 6901 0933 2261 7712 8023 7999
FARM. L. NAC. CONTRA LA TUBERCULOSIS Zona 1 9a. calle “A”, 0-65, zona 1
2232 7744
F. del Ejecutivo Suc. de la Asunción Suc. Sn. Cris. Autofar. Suc. Montúfar Autofar. Suc. Minerva Farm. Iberia Novicentro Farmarket Superfarmacia Terry
2238 1447 2335 1011 2479 5879 2360 9999 2483 1478 2476 5024 2255 9740 2474 1113
7a. avenida 15-01, zona 1 Blvd. Los Cipresales 13-99, zona 5 3a. calle 17-88, zona 8, Mixco 12 calle 4-77, zona 9 Man. 29, Lote 13, Jardines de Minerva 17 avenida 26-75, zona 11 Blvd.. Hospital Militar 12-80, zona 16 Calz. San Juan 24-80, zona 7
591 WASHINGTON/EL SAL-GUA 441 DALLAS. US TX/EL SAL-GUA (Martes, Jueves, viernes y sábado)
09:20 19:50
032 LIMA/SAN JOSÉ-GUATEMALA 19:15 (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo)
621
561/563 SAN FRANCISCO/EL SAL-GUA 09:20 421 HOUSTON/EL SAL-GUATEMALA 09:20 581 WASHINGTON/EL SAL-GUA 15:30
IBERIA 2332-0911 6347 MADRID-GUATEMALA 15:45 (Martes, jueves, viernes, sábado, domingo)
TORONTO/EL SAL-GUA (Lunes, jueves y sábado)
15:30
Información: Dudas y comentarios, envíe su correo a: aola@siglo21.com.gt
Alerta Médica Ambulancias IGSS Bomberos Voluntarios Bomberos Municipales Bomberos Municipales Departamentales Corte Suprema Cruz Roja Diaco EEGSA Hora Oficial Liga Nac. contra La Tuberculosis Liga Nac. contra el Cáncer Liga Guatemalteca del Corazón Liga del Diabético Liga Guatemalteca de Salud Mental Línea de crisis para drogadictos Línea Antinarcótica (Doan) Ministerio Público Policía Nacional Civil Policía Municipal de Tránsito Prevención de desastres (Conred) Procuraduría Der. Humanos Provial Rescate Sida
2327 7100 2437 9625 122 123 1554 2248 7000 2381 6565 1544 2277 7070 2333 1526 2220 3244 2417 2112 2418 2950 2232 4559 2232 6269 1545 1577 1570 110 120 1551 1566 1555 1520 911 1540
hospitales
ZACAPA 34|24
QUETZALTENANGO 22|12
01 de junio
Sale:
COPA AIRLINES 2353-6555 116 PANAMÁ-SAN JOSÉ 320 PANAMÁ-GUATEMALA 711 PANAMÁ-MANAGUA
PUERTO BARRIOS 34|23
HUEHUETENANGO 25|15
i23 |t16
LLEGADAS / ARRIVALS AMERICAN AIRLINES 2422-0000 983 MIAMI-GUATEMALA 2125 MIAMI-GUATEMALA 2195 DALLAS-GUATEMALA
belice
EL TIEMPO PARA HOY
641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ 08:00 LA HABANA (Lunes, miércoles y viernes) 320 GUATEMALA-MIAMI 10:05 632 GUATEMALA-MÉXICO 20:20 640 GUATEMALA-LOSÁNGELES 20:05 588 GUATEMALA-CHICAGO 20:30 (Viernes, sábado y domingo)
573 GUATEMALA-ELSAL/TORONTO (Miércoles, viernes y domingo)
16
emergencias
el mundo Los Ángeles Nueva York Atlanta Miami
06:30 12:22
599 GUATEMALA-ELSAL/CANCÚN 13:07 (Lunes, jueves, y sábado) 589 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 963 GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10 573 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 599 GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07 321 GUATEMALA-EL SALVADOR 17:35 641 GUATEMALA-SAN JOSÉ 08:00 643 GUATEMALA-SAN JOSÉ 12:25 654 GUATEMALA-SAN JOSÉ 16:10 654 GUATEMALA-SANJOSÉ/ 16:10 LAHABANA (Domingo, martes y jueves)
641 GUATEMALA-SAN JOSÉ/ LIMA (Lunes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo)
mínima
25
08:00 13:35 08:20
IBERIA 2332-0911 6348 GUATEMALA –MADRID 17:05 (Martes, jueves, viernes, sábado y domingo) GRUPO TACA 2470-8222 972 GUATEMALA-FLORES 978 GUATEMALA-FLORES 511 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN 589 GUATEMALA EL SAL/CANCÚN (Martes, miércoles, viernes y domingo)
JUE 30 06 11
Ciudad de Guatemala Antituberculoso San Vicente General de IGSS General de Accidentes Gineco-Obstetricia Infantil de Infectología y Reh. Militar Ortopedia y Rehabilitación Roosevelt San Juan de Dios Policía Nacional Civil
2471 0312 2332 1009 2437 9636 2475 1621 2471 2790 2223 2300 2471 2739 2321 7400 2321 9191 2410 0288
mundo siglo.21 31
JUE 30 06 11
SIP estudiará como combatir la impunidad v Agencia EFE
u México. La Sociedad Interamericana de
Prensa (SIP) realizará un encuentro en el estado mexicano de Puebla los días 25 y 26 de agosto, con el fin de analizar y proponer políticas públicas para hacer frente a la impunidad y la violencia contra periodistas. Esta reunión contará con la participación de funcionarios, catedráticos, representantes de medios de comunicación, abogados y estudiantes provenientes de más de 24 países, informó la Fundación para la Libertad de Expresión (Fundalex).
Los asistentes
Brasil, Venezuela, República Dominicana, Chile, Argentina, Perú y Paraguay son sólo algunas de las naciones participantes, señaló en un comunicado Fundalex, una de las organizaciones patrocinadoras de la actividad. El encuentro tendrá lugar en el Salón Barroco de la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla, donde se debatirá y decidirá en torno a un documento de investigación elaborado por 24 universidades latinoamericanas. Según un recuento realizado por esta institución, desde 2000 a la fecha, 80 periodistas han sido asesinados en esta nación.
24
países enviarán delegados a la reunión de agosto
80
comunicadores han sido asesinados en México de 2000 a la fecha
Hallan huesos de un mamut {en el norte mexicano}
El Mundo en imágenes
Puebla
México. Investigadores hallaron en el norte de este país huesos de un mamut y una punta de una lanza de la cultura Clovi, la más antigua de América, que pueden tener una antigüedad de 11,500 años, informó el Instituto Nacional de Antropología e Historia. Los restos fueron encontrados en 2008 al sur de Ciudad Juárez, Chihuahua, pero fue este año cuando se concluyó que se trata de un yacimiento paleontológico. F: EFE
Editor Rubén Flores ruben.flores@siglo21.com.gt Coeditora Brenda Reyes breyes@siglo21.com.gt
DEPORTES
www.siglo21.com.gt deportes@siglo21.com.gt
32
Fotos: AFP/S.21
JUEVES 30 DE JUNIO DE 2011
NO SE LO CREE. Tsonga acaba de vencer a uno de los más grandes. El francés perdió los primeros dos parciales, pero subió su nivel y el suizo ya no pudo hacer nada.
TSONGA DEJA FUERA DE SEMIS AL REY DEL CÉSPED LONDINENSE
COLOSO FRANCÉS
ES LA PRIMERA VEZ QUE EL SUIZO PIERDE UN JUEGO DE GRAND SLAM LUEGO DE HABER GANADO LOS PRIMEROS 2 SETS. AVANZAN DJOKOVIC, NADAL Y MURRAY. Agencia AFP
UNO MÁS. Djokovic ganó y si pasa a la final será el nuevo número uno del mundo.
TÍPICO. El baile de Tsonga al nada más terminar el partido.
Londres. El suizo Roger Federer fue eliminado de manera sorpresiva por el francés JoWilfried Tsonga en cinco sets por 3-6, 6-7 (3/7), 6-4, 6-4 y 6-4, en cuartos de final del torneo de Wimbledon, prueba que obtuvo en seis ocasiones. En cambio, el español Rafael Nadal, defensor del título, tras su falsa alarma de lesión, derrotó por 6-3, 6-3, 5-7 y 6-4 al estadounidense Mardy Fish, primer jugador que le birla un set en lo que va de la quincena. Tsonga, cabeza de serie número 12, se enfrentará en semifinales al serbio Novak Djokovic, quien le ganó con dificultades al joven australiano Bernard Tomic, la revelación. Palabras de ganador “Cuandos estábamos 2 sets a 0
SIN PROBLEMA. Murray (der.) eliminó a Feliciano.
HOY / 06:00
SEMIS / DAMAS Cancha Central V. Azarenka-P. Kvitova M. Sharapova-S. Lisicki (abajo), logré meterme en el partido para quebrarle el saque enseguida, y después jugué y saqué de una manera increíblemente buena. Estoy tan contento, es una locura. Es el mayor campeón de mi deporte. Estoy muy contento por haberlo derrotado,
Síganos en www.facebook.com/s21gt
sobre todo en césped, su superficie favorita”, dijo Tsonga. Se trata del segundo año consecutivo en que Federer cae en cuartos de final. “Jo jugó un gran partido. No me dio muchas chances. Igual estoy bastante contento con mi desempeño”, reconoció el helvético. Federer, de 29 años, nunca había caído hasta ahora en un torneo del Grand Slam después de haber ganado los dos primeros parciales y llevaba más de 10 años sin perder ante un francés en un grande, desde su derrota contra
FATAL. Roger se queda conforme con su juego y le da todo el crédito al galo.
Arnaud Clement en el Abierto de Australia de 2001. Sigue en pie En cuanto a Djokovic, cabeza de serie número 2, venció al sorprendente Tomic en cuatro sets, por 6-2, 3-6, 6-3 y 7-5. “Fue un partido muy parejo. Estuve bien en el primer set, pero bastó un mal servicio para que Tomic volviera al partido. Después fue durante un rato el mejor en la cancha”, reconoció el ganador. Sin mayores sorpresas, el escocés Andy Murray venció al español Feliciano López por 6-3, 6-4 y 6-4. Así, el jugador británico llegó por tercera vez consecutiva a semifinales en “su casa”, para enfrentarse con Rafa Nadal.
DEPORTES
SIGLO21
33
JUEVES 30 DE JUNIO DE 2011
URUGUAY / INFORMÁTICA
NUEVA ARMA
gador, cuántos fueron buenos y cuántos terminaron en los pies del contrario, por qué zona del campo se desarrolló el juego o quién ejecuta mejor los centros... la información estadística de cada partido y cada jugador de la selección uruguaya es sistematizada por un equipo de especialistas en informática que desde las eliminatorias de 2007 analiza ca-
Montevideo. Un programa informático ideado por jóvenes uruguayos que permite seguir la evolución de cada futbolista (incluso en tiempo real) y analizar fríamente a los rivales, es otra de las armas del DT de la celeste, Óscar Tabárez, para la Copa América. Cuántos pases dio cada ju-
da paso de la celeste. La idea de crear un programa para el análisis táctico de los partidos de futbol tuvo su puntapié inicial en una tesis de grado de cuatro estudiantes universitarios que compartían la pasión por el futbol y la informática, contó a la AFP Estéfano Zammarelli, socio fundador y director de Kizanaro. AFP
COPA / CLIMA
HABRÁ FRÍO Buenos Aires. La Copa América será recibida en Argentina por una masa de aire polar que generará un brusco descenso de la temperatura, en contrapo-
sición a lo que ocurría en la última edición del torneo, en Venezuela, por lo que el abrigo, la gorra y el chal serán imprescindibles para acudir a los estadios. Según el Servicio Meteorológico Nacional (SMN), la bajada de las marcas térmicas hará que los próximos días sean los más fríos del año. EFE
LOS ASTROS DELEITARÁN DESDE MAÑANA
ELLOS APORTAN LA MAGIA MESSI, FORLÁN Y NEYMAR, EL ATRACTIVO VISUAL EN ESTA COPA AMÉRICA.
Copa América Argentina 2011
Diego Forlán
EFE/S.21
Montevideo. Los mejores futbolistas latinoamericanos se reunirán desde el 1 de julio en la Copa América de Argentina, un torneo que tiene asegurada una buena cuota de magia porque por sus campos desfilarán Lionel Messi, Diego Forlán y Neymar. Los espectadores, agradecidos. Messi será el dueño de casa y “promete” ser buen anfitrión, pero ni por un momento piensa en dejar que alguien que no luzca la albiceleste levante la copa. Tras una memorable temporada en el Barcelona siendo pieza clave para que el equipo, Messi busca ahora aprobar una materia pendiente: levantar un trofeo con la camiseta nacional. Jugando en casa, la mochila se hace más pesada.
NBA / CONFLICTO
HOY SE REUNIRÁN Houston. La interrogante sobre el futuro laboral dentro de la NBA sigue sin resolverse después de que los dueños de los equipos reunidos el martes en Dallas decidieron,
de momento, no autorizar el cierre patronal. Todo dependerá del resultado de la reunión que hoy van a mantener con los jugadores, para ver si consiguen un acuerdo que
El resto Detrás de ellos hay una larga lista que encabeza el centrocampista chileno Alexis Sánchez, apodado Niño Maravilla, de 22 años, jugador del italiano Udinese y que es pieza clave en la selección roja del técnico debutante Claudio Borghi.
les permita negociar un nuevo convenio colectivo sin que tengan que llegar al cierre patronal a partir del 1 de julio. Representantes de los jugadores y dueños de la NBA tienen ya todo listo para reunirse el último día antes que venza el actual convenio. EFE
Neymar
Archivo/S.21
Agencia EFE
EL ARTILLERO
Diego Forlán, que ya sabe lo que es ser máximo anotador de la Liga española y de Europa, querrá demostrar que la FIFA no se equivocó al premiarlo como el mejor futbolista del Mundial de Sudáfrica. Con la celeste juega un poco más retrasado en el campo que en el Atlético, casi como un lanzador, pero sigue siendo efectivo disparando misiles con ambas piernas cuando los rivales le dejan un espacio, por pequeño que parezca. El delantero boliviano Marcelo Moreno Martins, de 24, es otra de las jóvenes figuras del futbol sudamericano que se proyecta. Tras jugar en el alemán Werden Bremen, ahora “rom-
AFP/S.21
MAGO. Argentina espera poder contar con Messi tal y como lo hace el Barcelona.
EL MALABARISTA El nuevo niño prodigio del futbol brasileño, Neymar, genera expectación a cada paso y lo empujan millones de aficionados ávidos de un nuevo ídolo. Dueño de una cintura prodigiosa, el joven de 19 años y peinado mohicano es un malabarista con el balón, pero debe aprender a controlarse y no simular faltas casi constantemente.
pe redes” con la casaca del Shakhtar de Ucrania. La Copa América, en caso de una buena actuación, le puede abrir las puertas de algún equipo más poderoso.
NFL / CIERRE
TODAVÍA NEGOCIAN Houston. La actividad negociadora continúa entre la National Football League (NFL) y el sindicato de jugadores para intentar avances que les permitan desbloquear el cierre patronal establecido por los dueños de los
equipos desde marzo cuando finalizó el convenio colectivo. La falta de un acuerdo para la firma del nuevo convenio llevó a los dueños a implementar la paralización completa de todas las actividades de los jugadores dentro de
sus organizaciones, con el riesgo de perderse la temporada 2011-12. El martes, no hubo ni jugadores ni dueños de equipos en la reunión, dijeron varias personas cercanas a las partes y con información del proceso negociador. EFE
34
JUEVES 30 DE JUNIO DE 2011
DEPORTES
SIGLO21
BRASIL Y NORUEGA DEBUTAN CON TRIUNFOS
APENAS GANAN
SUB-17 / MUNDIAL
JUEGAZOS
TANTO SUDAMERICANAS COMO EUROPEAS VENCEN A AUSTRALIA Y A GUINEA ECUATORIAL, POR 1-0, RESPECTIVAMENTE. Agencia AFP
Fotos: EFE/S.21
PAREJO. Elise KellondKnight (izq.) ante la brasileña Rosana, durante el intenso duelo.
empujar a gol, pero Emilie Haavi llegó al segundo palo y envió el balón a la red (84). Por el pase Alemania y Francia, tras sus victorias en la primera jornada, podrían convertirse hoy en los primeros equipos en acceder a los cuartos de final, si ganan sus duelos respectivos ante Nigeria (12:45) y Canadá (10:00).
PODER. Ryan Hanigan mostró su calidad.
DT / CHELSEA
Archivo/S.21
PRESIÓN Londres. El portugués Andre Villas-Boas, el nuevo técnico del Chelsea que acaba de ser contratado por el propietario del club, Roman Abramovich, para sustituir al italiano Carlo Ancelotti, admitió ayer que tendrá que ganar “enseguida”
ANOTA. Emilie Haavi (19) hizo el tanto noruego.
para conservar su puesto. “Me piden que gane en seguida con Andre este club. Es Villas-Boas lo mismo que pasa en cualquier grande, hay que ganar todas las semanas”, dijo el portugués, el técnico más joven de la Premier, en su primera conferencia de prensa. AFP
ACUERDO
anteriores con molestias musculares, pegó su primer jonrón desde que también botó la pelota fuera del parque el pasado 3 de abril contra los Cerveceros de Milwaukee. EFE
DE GEA
LISTO Madrid. El español David de Gea pone rumbo al Manchester United para afrontar otro de los grandes desafíos de su corta pero exitosa carrera deportiva: relevar en el laureado club inglés al holandés Edwin van der Sar.
De Gea (Madrid, 0711-1990), uno de los referentes de la canDavid tera del Atlétide Gea co de Madrid, es considerado uno de los mejores porteros surgidos en las últimas temporadas, y ha realizado sueños que pocos jugadores alcanzan a tan temprana edad. EFE
EFE/S.21
RESULTADOS Reds-Rays 4-3 Dodgers-Twins 0-1 Royals-Padres 1-4 Braves-Mariners 5-3 Indians-Diamondbacks 6-2
FELIZ. Thiago y Andoni Zubizarreta, director deportivo del Barsa.
THIAGO / BARSA
HANIGAN PEGA EE.UU. El receptor Ryan Hanigan se convirtió en la gran figura para los Rojos de Cincinnati después de pegar jonrón de tres carreras, que permitieron a su equipo ganar por 4-3 frente a los Rays de Tampa Bay. El bate oportuno de Hanigan surgió en la parte alta del cuarto episodio con dos outs en la pizarra, al descifrar los lanzamientos del abridor estelar James Shields (8-5), que cargó con la derrota. Hanigan (3), que volvió a la novena titular después de haberse perdido los tres partidos
Duro reto Panamá, que ya hizo historia al llegar a los octavos de final, disputa hoy con México un boleto a los cuartos de final. El ganador de esta llave tendrá como rival al vencedor del partido entre Francia y Costa de Marfil que se juega también hoy. Argentina-Inglaterra y AlemaniaEstados Unidos también se medirán este día. EFE
EFE/S.21
tradicionales del futbol femenino, también ganó 1-0 con muchos apuros a Guinea Ecuatorial, la teórica cenicienta de la llave, que aguantó el 0-0 hasta la recta final. Cuando parecía que las africanas iban a dar la sorpresa logrando su primer punto en esta competición, Leni Larsen Kaurin se fue a velocidad por la banda derecha, centró raso al área, su compañera Ingvild Stensland no pudo
EFE/S.21
Moenchengladbach, Alemania. Brasil y Noruega, los favoritos para acceder a los cuartos de final por el Grupo D, debutaron sufriendo más de lo esperado para sumar sus primeras victorias, en ambos casos por 1-0, ante Australia y Guinea Ecuatorial. Estos partidos sirvieron para cerrar la primera jornada de la fase de grupos, en las que los principales favoritos han tenido que trabajar duro para sacar adelante sus compromisos. Este fue el caso de Brasil, subcampeón del torneo y plata olímpica en 2004 y 2008, que está a la espera de su primer gran título internacional y que inició su desafío ante las jóvenes y combativas matildas australianas, a las que sólo pudo superar con un solitario tanto de Rosana en el minuto 54. Australia, que venía de ganarle por 2-0 a Inglaterra y 3-2 a México en sus últimos amistosos, fue un rival muy correoso. Noruega, campeón del mundo en 1995 y una de las potencias
México. El futbol de Sudamérica y Asia mantendrá un pulso con los enfrentamientos de Brasil ante Japón y Uruguay con Uzbekistán en los cuartos de final del Mundial Sub-17 de México 2011, que entró hoy en fase de definiciones. Estos duelos de cuartos de final de selecciones sudamericanas y participantes de Asia quedaron definidos con las victorias que los cuatro lograron ayer. Brasil venció 2-1 a Ecuador; Uruguay sufrió, pero remontó y superó 2-1 a Congo. Uzbekistán venció 4-0 a Australia y Japón apabulló 6-0 a Nueva Zelanda.
Barcelona. El centrocampista Thiago Alcántara y el Barcelona llegaron a un acuerdo para mejorar y ampliar el contrato del jugador hispano-brasileño hasta el 30 de junio de 2015, según anunció el club catalán. Thiago, que tenía contrato en vigor hasta 2013 y una cláusula de rescisión de $43.39 millones, firmó ayer, y verá aumentados significativamente sus emolumentos y también el precio de su salida, tasado ahora en $130.17 millones. EFE
DEPORTES
SIGLO21
jueves 30 de junio de 2011
HASTA HOY JUEGA LA SUB-20 Por una incesante lluvia, se suspendió anoche el encuentro que estaba previsto para realizarse en el estadio Mario Camposeco a las 20 horas, entre la Selección Nacional Sub-20 y el equipo de Xelajú. El duelo de fogueo se
trasladó para hoy a las 12 horas en el mismo escenario. Después de horas de lluvia en Quetzaltenango, los técnicos Ever Hugo Almeida y Carlos Daniel Jurado llegaron al acuerdo de que el cotejo entre los chivos
y la azul y blanco no se realizara, para evitar exponer a los jugadores de ambas oncenas a lesiones, debido a las condiciones en que se encontraba el césped. Los organizadores del evento informaron que las personas que
BREVES
EN EL TOP 100
compraron sus boletos ayer no tendrán ningún problema para ingresar al estadio hoy a mediodía. Según el técnico del combinado nacional, no habrá cambios en la alineación y jugará con su 11 de gala.
Con la participación de más de 280 atletas del mundo, se realizó el US Open, uno de los torneos más importantes del boliche, y la guatemalteca Sofía Granda terminó ubicada en el puesto 86 de la general, empatada con la venezolana Patricia de Faria, con un promedio de 212.88. La ganadora fue la norteamericana Kelly Kulick, con 246.67.
GUATEMALA MEJORA SEIS CASILLAS EN EL RANQUIN FIFA
SUBE POSICIONES
Archivo/S.21
EL PLANTEL NACIONAL OCUPA EL PUESTO 118, LUEGO DE COMPETIR EN LA COPA DE ORO, Y ESCALA AL PUESTO 16 DEL ÁREA DE LA CONCACAF.
PARTICIPA. Sofía Granda volvió al plano internacional.
Jeniffer Gómez, Siglo 21 jgomez@siglo21.com.gt
MARTÍNEZ, CON PASE
Fotos: Archivo/S.21
La Selección Nacional de futbol, luego de caer eliminada ante México en los cuartos de final de la undécima edición de Copa de Oro, llegó 262 puntos con los que escaló 6 posiciones en el ranquin que publicó ayer la FIFA, y se posicionó en el escalón 118 a nivel mundial. Además, se adueñó de la mitad de la tabla en el área de la Concacaf, pues los dirigidos por el técnico Ever Hugo Almeida ocupan el escalón 16, de 35 combinados nacionales. El mejor del área sigue siendo la selección de México, que cuenta con 1,007 puntos, y que escaló 19 posiciones después de conseguir su
BIEN. El elenco nacional tuvo una leve mejoría, luego de alcanzar los cuartos de final de la Copa de Oro.
sexto campeonato en Copa de Oro; el tri se metió en el Top 10, ya que ocupa el puesto 9 en el orbe, superando a Argentina, que es décima.
El seleccionado de Honduras es el mejor centroamericano, pues está en la posición 44, con 613 puntos, y es el cuarto mejor de la Concacaf.
Mientras que la actual campeona del mundo, España, se mantiene y sigue inamovible en la punta, en la cima con 1,871 unidades.
Pts. 1,871 1,661 1,417 1,146 1,130 1,059 1,046 1,033 1,007 979
El guatemalteco Hugo Alberto Martínez participó en un torneo de BMX, división Élite, en Aruba, y logró los puntos para obtener el boleto a los Panamericanos de Guadalajara y al Mundial, que se realizará en Dinamarca. Martínez expresó: “Fue muy duro, porque te enfrentás a competidores de toda Latinoamérica, pero los dos días avancé a las semifinales y logré lo que quería”.
GANA LA SUB-23 La Selección Preolímpica Sub-23 derrotó 2-1 a Antigua GFC, en juego de preparación que se disputó ayer en el estadio Pensativo, en Antigua Guatemala. El duelo duró tres tiempos de 30 minutos cada uno, en los que el técnico Gary Stempel tuvo la oportunidad de observar y probar a sus jugadores. A los 25, Ángelo Padilla hizo el 1-0. Enrique Miranda amplió a 2-0 a los 37. Recortó distancias Luis Pedro Cos, por los coloniales.
top 10 Equipo 1. España 2. Países Bajos 3. Alemania 4. Inglaterra 5. Brasil 6. Italia 7. Portugal 8. Croacia 9. México 10. Argentina
35
SUBE. El título alcanzado por México lo mete en el LÍDER. El cuadro español sigue dominando el ranquin. Top 10.
NO PUDIERON MOYO / CHILE
El mediocampista guatemalteco José Manuel Contreras fue entrevistado por periodistas del portal deportivo La Pelota Es Mía, de Chile, con quienes, entre otras cosas, platicó sobre el compromiso que tiene en su nuevo club, La Universidad de Concepción, a lo que el
Moyo respondió: “Espero devolver la confianza con trabajo. Uno puede prometer el trabajo en el día a día y con humildad”. El portal destaca la participación de Contreras con la Selección Nacional y el bicampeonato conseguido en Comunica-
ciones. Sobre su nuevo plantel, comentó: “Sé que hay un muy buen grupo, un equipo que pelea por objetivos grandes; espero poder corresponderles”. Contreras firmó ayer por la mañana el contrato que lo vincula definitivamente al club andino.
Archivo/S.21
QUIERE BRILLAR
VITRINA. La bicolor siempre es una ventaja para todo jugador.
Los surfistas guatemaltecos Cristian Méndez, Gefre Lima, Mario Vega, Amos Rivera, Virginia Bartolomé, Cindy Lone, Henry Ortega y Obed Rivera no avanzaron a la siguiente fase en sus respectivas categorías, en el Mundial de Surf, en Playa Venao, Panamá. Lone llegó al repechaje y finalizó en el cuarto puesto, con 4.37 puntos; Méndez, lo mismo, con 6.44.