UNE-Gana prioriza la salud sobre seguridad
SUPLEMENTO PULSO P.02-03
F: ANGÉLICA LÓPEZ
NACIONAL P.04
Sandra Torres presenta estrategia en la cual impulsa una consulta de prioridades en todo el país.
MUNDO P.14
Guatemala resuena en el mundo Ogilvy
Ortega se habría apropiado millones en bienes varios
Agencia de publicidad afirma que la base de su éxito se asienta en el talento nacional.
SIGLO.21 GUATEMALA MARTES 31 DE MAYO DE 2011 - Año 22 No. 8529 | Q 2.50 EN TODO EL PAÍS
NACIONAL P.06
MP pide cárcel de 10 años o repetir juicio a Portillo uFiscalía apela: ve elementos para condenar al ex presidente y dice que debe valorarse voto razonado de titular del Tribunal Undécimo de Sentencia. NACIONAL P.02
www.SIGLO21.com.gt
Bancadas desairan al sector justicia en busca de fondos NACIONALP.03
Presupuesto. PP, Líder y UNE no atendieron requerimiento de instancia
F: ARCHIVO
Enfoque21 sale al aire hoy a través de Canal Antigua
POR UNA NACIÓN LIBRE, JUSTA Y SOLIDARIA
uGonzalo Marroquín vuelve a la televisión con un programa dedicado al debate, opinión y temas de actualidad.
Final de la NBA, Mavs y los Heat van por un sueño uLebron James, la gran figura de Miami, y Dirk Nowitzki, el líder de Dallas, buscan la gloria en un duelo revancha.
F: ÁLVARO YOOL
DEPORTES P.24
TSE juramenta a dos mil voluntarios
NACIONAL P.04
uBajo el mandato de orientar a pobladores en participación política electoral, mecánica del voto y democracia, autoridades del Tribunal Supremo tomaron juramento a jóvenes de los 22 departamentos que participan en forma espontánea en el proceso.
02 actualidad siglo.21
MAR 31 05 11
Nacional Sondeo en Internet
Sin planes para evitar desastres v Redacción website@siglo21.com.gt
uEl 97% de los lectores (455) de la página web de Siglo.21, de un total de 467 participantes que emitieron su voto en www.siglo21. com.gt , expresó que el Gobierno no ha tomado las medidas adecuadas para prevenir estragos ocasionados por las lluvias. Otro 3%, 12 personas, consideró que sí se han tomado medidas adecuadas. Según el Insivumeh, la estación lluviosa podría acentuarse en los próximos días, y causará daños en varias partes del país, principalmente en carreteras.
Lo invitamos a participar en el sondeo web de Siglo.21 que del 31 de mayo a 2 de junio pregunta:
Enfoque21 sale hoy al aire a través del Canal Antigua TV por cable
Periodista Gonzalo Marroquín dirigirá programa dedicado al debate, opinión y temas actuales v Redacción Siglo.21
C
anal Antigua, que se ha convertido en el medio de televisión con mayor producción local, lanzará este martes a las veinte horas (ocho de la noche), el nuevo programa Enfoque21, conducido por el periodista Gonzalo Marroquín, quien abordará temas de la actualidad nacional. El primero tendrá como tema central la “corrupción e impunidad”, dos grandes males que afectan a la sociedad y la democracia guatemalteca, y contará como invitada especial a la Fiscal General de la República, Claudia Paz y Paz, con quien se abordará específicamente el caso del ex presidente Alfonso Portillo. Con Enfoque21, Canal Antigua continúa apostando por las series de opinión y la producción nacional, que han servido para lograr una
El periodista Gonzalo Marroquín retorna a la televisión con Enfoque21, un programa que abordará temas de actualidad F: archivo
importante penetración a nivel nacional e internacional. (lea: Apuesta por lo nacional).
Por cable
Canal Antigua se transmite vía satélite y su programación puede verse en la mayor parte de empresas de cable de Guatemala, pero también en otros países, entre ellos Estados Unidos y Argentina. Enfoque21 se producirá semanalmente y abordará temas actuales con un formato
20
horas será la emisión de este nuevo programa de televisión
diferente y dinámico, ya que será el primero de este tipo de programas con producción en vivo y con participación del público. El conductor del programa es el presidente de Corporación de Noticias, casa editora de los diarios Siglo.21 y al día, por lo que la incursión de este grupo en televisión por cable es un logró que se suma a los avances en noticias electrónicas, la página web y las noticias por teléfono.
Variada programación Apuesta por lo nacional Canal Antigua ha mostrado que apuesta por la producción nacional. A continuación, algunos de los programas que produce el canal: Destino 2011, con Julio Ligorría; Informe
Especial, con Silvia Gereda; No somos Ángeles, conducido por Ariel Amaya y Ariel Breppe; Guate es Arte, De los 20 a los 50, A solas, con Pedro Trujillo, y los 3 programas de noticias.
Raúl Velásquez va a juicio oral
¿Cree usted que el Congreso debería darle más recursos financieros al sector justicia? Si desea ahondar en su opinión, participe en el foro de www.siglo21.com.gt y en nuestro Facebook , en la opción de Foros.
Editor: Byron Barillas bbarillas@siglo21.com.gt Coeditor: René Góngora rgongora@siglo21.com.gt
Caso Maskana v Luis Castro lcastro@siglo21.com.gt
Velásquez es procesado por un millonario desfalco. F: maría chete
uEl ex ministro de Gobernación Raúl Velásquez enfrentará juicio luego de que el Juzgado Décimo de Primera Ins-
tancia Penal determinó que hay evidencias de su presunta participación en el desfalco de Q14 millones, por medio de la empresa Maskana, tras haber emitido cupones para combustible, sin valor, para abastecer autopatrullas de la Policía Nacional Civil (PNC). La jueza Verónica Galicia
informó que el ex funcionario deberá resolver su situación jurídica ante un Tribunal de Sentencia por los delitos de abuso de autoridad, concusión, lavado de dinero y estafa propia. En la audiencia, Velásquez cuestionó los señalamientos en su contra y solicitó a la juz-
gadora que cerrara el caso, porque a su criterio no existen elementos de prueba que lo vinculen con los señalamientos hechos por el Ministerio Público (MP), la Procuraduría General de la Nación (PNG) y la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG).
NACIONAL SIGLO.21 03
MAR 31 05 11
En la Mira Presidente del OJ, y titulares del IDPP y MP demandan más recursos
Bancadas desairan al sector justicia en busca de fondos Presupuesto
El PP, Líder y UNE no atendieron cita para el requerimiento de más dinero
Mario Taracena JEFE DE BANCADA UNE
>>> “Llámenlos ustedes, así nos ayudan, porque no quieren entender y van a seguir bloqueando”.
❖ Suseth Casasola* scasasola@siglo21.com.gt
L
a Instancia Coordinadora del Sector Justicia, respaldada por el rector de la Universidad de San Carlos, Estuardo Gálvez, acudió a la cita con los jefes de bloque del Congreso para requerir un incremento “urgente” al presupuesto de las instituciones, pero fue desairada porque el representante del Partido Patriota se retiró del salón sin escuchar el planteamiento, al argumentar que no estaba el jefe de bloque de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE). La bancada Líder, que la semana pasada anunció que apoyaría la ampliación presupuestaria, de la cual saldrían los fondos para el sector justicia, no acudió a la reunión. Roberto Alejos, presidente del Legislativo, convocó a la reunión de jefes de bloque, a la cual llegaron el presidente del Organismo Judicial (OJ), Luis Archila; el titular de la Corte de Constitucionalidad, Alejandro Maldonado; la jefa del Ministerio Público (MP), Claudia Paz y Paz, el ministro de Gobernación, Carlos Menocal, y la directora del Instituto de la Defensa Pública Penal (IDPP), Blanca Stalling (vea: En crisis). Los titulares de dichas entidades claman al Congreso por aprobar “lo antes posible” la ampliación presupuestaria solicitada por el Ejecuti-
La petición de los funcionarios del sector justicia sólo tuvo eco entre las bancadas minoritarias del Congreso. F: ANGÉLICA LÓPEZ
vo, de la cual el sector justicia recibiría Q320 millones. Alejos sólo abrió la junta y luego se retiró al indicar que tenía “otras actividades que atender, tengo una entrevista en una emisora”. Tras la salida del presidente del Congreso, el magistrado Archila comenzó a detallar las necesidades del OJ, pero el diputado del PP Gudy Rivera, quien estaba en la reunión junto a su compañero de bancada Valentín Gramajo, lo interrumpió y dijo: “Es una falta de respeto que la UNE no esté, así que nos retiramos. Como dicen que les urge y nadie acude a este tipo de reuniones, por eso mejor nos vamos”. En menos de 5 minutos ingresó en el recinto Mario Taracena, jefe de bancada de la UNE, quien dijo que la ampliación presupuestaria se está modificando y en total se les darán Q343 millones. Taracena hizo ver a los demandantes: “Pero miren, aquí no hay nadie de oposición, Líder ni vino, y no ha firmado el dictamen que sólo tiene 9 firmas”. Requirió a los funcionarios: “Llámenlos ustedes, así nos ayudan, porque no quieren entender y
Amenaza en Triángulo Norte DEA: cárteles desestabilizan El director de Operaciones de la Agencia Antidrogas de Estados Unidos (DEA, por sus siglas en inglés), Thomas M. Hernández, dijo ante una comisión del Senado estadounidense que la presencia de los cárteles mexicanos en el Triángulo Norte (Guatemala, Honduras y El Salvador) “ha socavado gran parte de la estabilidad política y judicial... estas empresas criminales prosperan en las zonas donde el control del gobierno es débil” Según publica la página web del diario mexicano El Universal, el funcionario van a seguir bloqueando”. Archila respondió: “No podemos hacer esas llamadas
Síganos en
y estamos aquí haciendo el requerimiento a la institución”. El titular del OJ enfa-
de la DEA explicó que los cárteles de Sinaloa y Los Zetas, que se han ampliado a Centroamérica, son los factores que explican el aumento de la violencia en la zona. El ex ministro de Defensa Julio Balconi coincidió en que los cárteles están operando “porque el Estado no tiene capacidad para cubrir el territorio y está cediendo el espacio”. Mario Mérida, ex viceministro de Gobernación, recordó que el presidente Álvaro Colom ha reconocido que el 40% del territorio está bajo control de los cárteles.
tizó en que el Poder Judicial “no tendrá recursos para comprar tóner y papel”, por
lo que deberá reducir rubros en el pago de personal, lo cual ocasionará que se inicie “el colapso”.La Fiscal General señaló que en el MP sólo tienen recursos suficientes para funcionar hasta octubre. Los bloques de la Gana, Bancada Guatemala y UCN mostraron apoyo a la ampliación presupuestaria, mientras Nineth Montenegro de Encuentro por Guatemala (EG), condicionó que para otorgar los recursos se deben mantener los candados. Taracena reaccionó señalando que si lo que quieren es mantener candados en Mi Familia Progresa “se puede aprobar así”, pero que no sirva de “excusa” para seguir entrampando la ampliación presupuestaria y los préstamos por Q4 mil millones. A los gastos habituales, el sector justicia añade un plan de seguridad de emergencia para jueces y fiscales, el cual se implementa desde la semana pasada, cuando fue asesinado el auxiliar fiscal de Cobán que participó en un decomiso de droga del grupo de narcotraficantes conocido como Los Zetas (lea: DEA: cárteles desestabilizan). La Embajada de EE.UU., por medio de un comunicado, informó que entre 2008 y 2010 ha aportado más de $45 millones para la seguridad ciudadana en Guatemala. Se detalla el apoyo para la Policía Nacional Civil (PNC), así como helicópteros para el combate al narcotráfico. *CON INFORMACIÓN DE BYRON VÁSQUEZ
04 nacional siglo.21
MAR 31 05 11
UNE-Gana prioriza la salud sobre seguridad
Breves Elecciones
EJECUTIVO
Viva-EG denuncia amenazas
Espada pide concluir Gobierno con “honor”
uExtorsiones y amenazas de-
uEl vicepresidente Rafael Es-
nunció el candidato a la alcaldía por la coalición VivaEncuentro por Guatemala, de Tecpán, Chimaltenango, Pablo Poc, quien mencionó que el sábado recibió una carta en la que le pedían Q50 mil y que se retirara de la contienda electoral. Asimismo, la aspirante a síndico primero Amelia Coj dijo que fue amenazada de muerte si continuaba en campaña a favor de esa coalición.
pada hizo un llamado al Gobierno y al Congreso a concluir los últimos meses de gestión con unión entre sí y conducir al país “con honor, sentido de Estado y responsabilidad histórica”. Espada se pronunció por medio de un campo pagado, pero al ser consultado esquivó señalamientos directos contra del actual régimen. En cambio, expuso que sólo busca fomentar la gobernabilidad.
Guatemala en imágenes La presidenciable Sandra Torres presentó su estrategia en la que impulsa una consulta de prioridades en todo el país. F: RAFAEL ROSALES
Estrategia
Torres afirma que recopiló 3 mil 631 prioridades para incluirlas en su plan de trabajo v Eddy Coronado eecoronado@siglo21.com.gt
L
a coalición entre la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) y la Gran Alianza
Nacional (Gana) presentó su estrategia para crear el Plan de Todos y Todas, el que promoverá para ganar las próximas elecciones 2011, el cual prioriza las necesidades de salud sobre seguridad. La presidenciable Sandra Torres resaltó que en los últimos tres años tuvo la oportunidad de conocer las necesidades de la gente y recopilar 3 mil 631 prioridades, entre las que destaca la salud, con 589 exigencias. Sin embargo, esto contrasta con la percepción del 63% de entrevistados que en una encuesta realizada por Vox Latina para Siglo.21, publicada el 9 de mayo, cree que los problemas por resolver
en el país son la violencia, delincuencia, inseguridad y asesinatos. Torres argumentó que la estrategia incluye el área de educación, donde hay 543 necesidades, mientras que en medio ambiente, 463. Entre tanto, a seguridad le atribuyó 384. Otros rubros como infraestructura suman
Proyecto Plan de trabajo
384
prioridades da la estrategia de UNE-Gana a la seguridad
380, y cultura, 300.
Hará consultas
El plan de la UNE-Gana consiste en consultar en todo el país las prioridades, y de esa forma validar el programa. Jorge Ruano, encargado del proyecto, explicó que comenzarán el 8 de junio en Escuintla y que el proceso durará 2 meses y medio. Torres también propuso retirar las cárceles de las áreas urbanas y analizar la creación de un impuesto destinado a seguridad. En relación con la explotación minera y petrolera, afirmó que a los pueblos que se opongan ella les dará “la voz y ellos van a decidir”.
Pide transparencia a los partidos Política v Eddy Coronado eecoronado@siglo21.com.gt
u La premio Nobel de la Paz
Rigoberta Menchú, candidata presidencial por el Frente Amplio, junto con el vicepresidenciable Aníbal García, entregó un documento a los partidos denominado Un llamado ético a los políticos, para que expliquen los gastos de la campaña anticipada y des-
Menchú hizo un llamado ético a los políticos. F: ÁLVARO YOOL
pués de la convocatoria. Además, ambos aspirantes pidieron a los otros candida-
tos que rechacen toda posibilidad de financiamiento de dudosa procedencia.
Ayer visitaron las sedes del Partido Patriota (PP), Libertad Democrática Renovada (Líder) y Unidad Nacional de la Esperanza (UNE). Hoy concluirán con el resto de agrupaciones. “Queremos transparencia y que los partidos den a conocer quiénes son sus financistas, y será más fácil saber que no hay intereses ocultos”, agregó la presidenciable. El Frente Amplio está conformado por los partidos políticos Winaq-URNG y ANN.
Identifican 14 áreas vulnerables
{Avanza elaboración del Mapeo Electoral}
El ministro de gobernación, Carlos Menocal, informó en conferencia de prensa que dentro del mapeo de riesgo electoral se han identificado al menos 14 áreas con vulnerabilidad. El aviso fue dado junto a la presidenta del Tribunal Supremo Electoral, María Eugenia Villagrán, y los titulares de Educación, Defensa y Comunicaciones. F: RAFAEL ROSALES
El TSE juramenta a dos mil voluntarios Comicios v Ronald Mendoza rmendoza@siglo21.com.gt
u Bajo el mandato de orien-
tar a la población en temas de participación político electoral, mecánica del voto y democracia, la presidenta del Tribunal Supremo Electoral (TSE), Maria Eugenia Villagrán, juramentó como voluntarios electorales a 2
mil jóvenes de los 22 departamentos del país, “quienes podrán sumar más personas entre los 16 y 25 años a la Red de Voluntarios Electorales”. Villagrán enfatizó en que la labor más importante es “que los voluntarios motiven a más jóvenes a participar”. Rolando Molina, director del Instituto Electoral del TSE, agregó que una de las expectativas “es llegar a los 5 mil voluntarios”.
MAR 31 05 11
siglo.21
5
06 nacional siglo.21
MAR 31 05 11
Breves Hoy es el sepelio
Falleció el doctor Ricardo Stein Heinemann uEl doctor Ricardo Stein Heinemann falleció ayer por la mañana, luego de luchar contra una enfermedad que demandó un tratamiento intensivo en el extranjero. Hoy se realizará el sepelio. En un comunicado del Sistema de Naciones Unidas en Guatemala, se indica que Stein era su asesor especial y consultor del PNUD. El ex presidente Portillo y sus ex ministros fueron absueltos, por mayoría, el 9 de mayo. F: ARCHIVO
MP: nuevo juicio o pena máxima Apelación
LaFiscalía impugnala absolucióndelex presidentePortillo porsaqueo v Luis Castro lcastro@siglo21.com.gt
E
l Ministerio Público (MP) apeló la absolución del ex presidente Alfonso Portillo y los ex ministros Eduardo Arévalo Lacs y Manuel Maza Castellanos, acusados por el saqueo de Q120 millones en el Ejército. La Fiscalía pide la pena máxima de 10 años de cárcel o la repetición del juicio. El MP impugnó la sentencia que por mayoría de 2 contra 1 tomó el Tribunal Undécimo de Sentencia. La Fiscal General, Claudia Paz y Paz, se pronunció así tras conocerse la apelación: “Nosotros no estamos de acuerdo con esa sentencia y por eso recurrimos a los mecanismos legales que nos permite la legislación nacional, que es presentar el recurso”. En un comunicado, la Co-
misión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG) detalló que la sentencia absolutoria tiene vicios de forma y que las juezas Patricia Veras y Coralia Contreras “no argumentaron con razonamientos válidos ni lógicos para evitar otorgar valor a las pruebas presentadas durante el debate (testimonios de testigos y peritajes). Las dos juzgadoras indicaron que en el juicio quedó demostrado que Portillo, Maza y Arévalo efectivamente ordenaron y participaron en la transferencia de los Q120 millones, pero consideran que esto no constituye delito por ser parte de sus atribuciones. También desecharon los testimonios que el MP consideraba claves para condenar a los ex funcionarios. La CICIG añade que no se observaron “las reglas de la sana crítica razonada –la valoración de prueba no fue razonable, sino caprichosa-, además de no analizar las pruebas de manera conjunta ni las coincidencias que con-
Robo Desvío castrense
Q120
millones fueron saqueados del Ejército en 2001.
firmaban la hipótesis del ente acusador, sino que tomaron cada medio de prueba de manera independiente”. La comisión dirigida por Francisco Dall’Anese solicita que se anule la sentencia absolutoria y que se proceda a emitir una sentencia condenatoria contra los tres imputados “o que se admitan los vicios de forma planteados a efecto de que se anule la sentencia y se ordene la realización de un nuevo juicio oral y público, con jueces distintos al tribunal que conoció en primera instancia”. Arévalo refirió que la Sala de Apelaciones deberá resolver con imparcialidad este caso. “La apelación la deberán estudiar los magistrados y esperamos una resolución justa y objetiva”, dijo el ex ministro de Defensa.
Transferencia anómala
El secretario de política criminal del MP, Alejandro Rodríguez, subrayó que la transferencia de Q120 millones fue anómala, porque se realizó en un día. El MP también pide a los magistrados de Apelaciones que se tome en cuenta el voto razonado de la presidenta del Tribunal Undécimo, Morelia Ríos, quien consideró que había suficientes pruebas para condenar a Portillo y a sus ex ministros.
san marcos
Mantienen retenidos a tres hombres uTres hombres que supuestamente participaron en el robo de una grúa en Tejutla, San Marcos, permanecían anoche retenidos por pobladores que amenazaban con lincharlos. Los individuos fueron golpeados y amarrados por los comunitarios, que no cedían a las peticiones de las autoridades para entregarlos a las fuerzas policíacas.
Sin rodeos
FRG busca renovación de cuadros Fernando Pérez, secretario general v Suseth Casasola scasasola@siglo21.com.gt
Fernando Pérez, secretario general del Frente Republicano Guatemalteco (FRG), afirma que la agrupación se está fortaleciendo. ¿Cómo afecta la reducción de la bancada en el Congreso? Tener 14 diputados y ahora 4 indica que la bancada ha menguado, pero hoy tiene la capacidad de incidir en la agenda legislativa, porque somos una bancada. ¿A qué aspira el FRG en estas elecciones? Estamos planteando una plataforma legislativa. De 158 candidatos a diputados que postularemos, sólo su servidor regresará al Congreso; el resto son caras nuevas, con poca experiencia en política. ¿Quiénes resaltan en los nuevos cuadros? Más del 35% de las casillas a diputados son mujeres; en la metropolitana, las 11 casillas son mujeres; llevamos garífunas, xincas, mayas y ladinos en todo el país.
¿Qué pasará con Zury Ríos? Ella es la secretaria adjunta y si decidimos no correr con binomio seguirá trabajando en las filas de la institución. ¿Cuando decidirán? Falta poco.
¿No quieren correr el riesgo de desaparecer? No, la participación de ella (Zury Ríos) fortalecerá el partido y por eso vamos a correr por el Legislativo porque tenemos mucha gente, pero no queremos recibir dinero de oscura procedencia.
Guatemala en imágenes lo atrapan
Turba atrapa a supuesto robacarros uEn el municipio de Comitancillo, San Marcos, un supuesto robacarros fue capturado en flagrancia por pobladores, quienes anoche amenazaban con quemarlo. Aparentemente el individuo forma parte de una banda que opera en San Marcos y Huehuetenango. El supuesto delincuentes fue golpeado y llevado al centro del municipio.
Jóvenes pintaron 75 grafitis
{Actividad alienta el baile Hip Hop y la erradicación de la violencia}
Más de 100 jóvenes, de entre 15 y 19 años, pintaron grafitis en la Central de Mayoreo. El objetivo fue abrir un espacio plasmando los valores de paz, armonía y respeto. Los trabajos serán premiados el fin de semana. F: HERLINDO ZET
MAR 31 05 11
siglo.21
7
08 nacional siglo.21
MAR 31 05 11
La SAT justifica intervención en EPQ
Precio del dólar alcanza los Q7.79
TRASIEGO v Eddy Coronado eecoronado@siglo21.com.gt
u Tras la intervención de la
Empresa Portuaria Quetzal (EPQ), Rudy Villeda, titular de la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT), aseguró que dicha medida era necesaria para combatir el contrabando. El funcionario aseguró que antes de la intervención en EPQ el movimiento de contenedores era de unos 350
diarios; sin embargo, al día siguiente de la presencia de los interventores sólo salieron 15. Agregó que ayer el número subió a 137. Esta disminución en el retiro de los productos de la portuaria está generando acumulación de contenedores, por lo cual Villeda prometió que investigarán esta situación y que las cargas que permanezcan por más de 20 días serán vendidas en remate, tal y como lo establece el Código Aduanero Unificado Centroamericano.
Preocupa a lecheros abuso de gaseosas nutriciÓN
Tipo de cambio
En 15 días, divisa subió Q0.21, pese a la participación del Banguat en mercado v Roxana Larios rlarios@siglo21.com.gt
E
l tipo de cambio llegó a Q7.79 al 31 de mayo. Con esto el dólar se apreció
frente al quetzal en Q0.21 en 15 días. El 15 de mayo costaba Q7.58 y su comportamiento es al alza, según datos del Banco de Guatemala (Banguat). El incremento se registra pese a que el Banco Central ha participado varias veces en el mercado cambiario. Al 29 de mayo, el movimiento de reservas monetarias internacionales llegó a los $6,408.1 millones, las cuales vienen bajando, ya que al 9 de este mes estaban por encima de $6,500 millones.
tiérrez, la depreciación del quetzal se debe a un rebote de las expectativas, pues “se habían caído a niveles insostenibles y adoptan su tendencia natural”. Agregó que es previsible que la tendencia continúe, y en cuanto a las reservas, subrayó que “no siempre deben subir, sino que se deben
Para controlar picos
6,500
De acuerdo con el analista del Central American Business Intelligence (Cabi) Miguel Gu-
Rompe barrera Acumulación millones de dólares había acumulado el Banguat al 9 de mayo.
mantenerse en rangos razonables”. El analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes) Pablo Urrutia explicó que las intervenciones para moderar las alzas o las bajas de los precios de las divisas tienen como objetivo controlar los picos. “(El comportamiento de las reservas) son las variaciones que se dan por las intervenciones del Banguat”, agregó. El analista del Centro de Estudios Económicos y Sociales (CEES) Ramón Parellada expuso que cuando el tipo de cambio se estaba apreciando, el Banguat compró un cantidad grande de dólares para impedir su devaluación.
v Joel Maldonado jmaldonado@siglo21.com.gt
uLos empresarios de lácteos están preocupados por el incremento que ha habido en el consumo de gaseosas, ya que las personas han cambiado productos básicos para tener una dieta normal por los que no ofrecen ningún beneficio para la salud. El gerente general de la Cá-
mara de Productores de Leche, Nery Orrego, indicó que, en alusión a la celebración del Día Mundial de la Leche, el cual se celebra el 1 de junio, se dará a conocer la importancia de sus derivados. “Se busca crear una cultura de consumo de lácteos, ya que no es por economía que las personas no adquieran dichos productos”, agregó. Asimismo, buscan bajar los precios para que se aumenten las compras.
Guatemala en imágenes
Ven expansión del contrabando Finanzas
v Edgar Orellana eorellana@siglo21.com.gt
u La Comisión Nacional de Combate al Contrabando y la Defraudación Aduanera, en la que participa el vicepresidente Rafael Espada, reportó que en los últimos meses aumentó el contrabando de productos alimenticios y bebidas alcohólicas. A decir de Luis Mazariegos, de la Asocia-
Espada (izq) se mostró preocupado por el contrabando . F: R. ROSALES
ción de Arroceros de Guatemala (Arrozgua), se ha comprobado que los productos se
venden en el mercado de La Terminal y en la Central de Mayoreo (Cenma).
Según los sectores empresariales, al mes ingresan ilegalmente unos 32 mil quintales de arroz, 90 mil cajas de huevos y aproximadamente 214 mil litros de de licores. “Sin tomar en cuenta los 250 mil galones diarios de combustible que pasan por la frontera”, agrega Mazariegos. “La comisión está preocupada por el tráfico ilegal de mercadería, porque se deja de percibir ingresos”, indicó el ministro de Energía y Minas, Alfredo Pokus.
Presentarán oferta inmobiliaria
{Unas 45 empresas mostrarán proyectos}
La Cámara Guatemalteca de la Construcción (CGC), la Asociación Nacional de Constructores de Viviendas (Anacovi) y la Asociación Guatemalteca de Contratistas de la Construcción (AGCC) inaugurarán el próximo 2 de junio la tercera edición de ExpoCasa en el Parque de la Industria. F: RAFAEL ROSALES
MAR 31 05 11
siglo.21
9
10 opiniÓN siglo.21
MAR 31 05 11
Opinión Editorial
Se debe aprovechar la compra de casas con bajos intereses
P
ocas veces tenemos buenas noticias. La violencia delictiva nos consume día a día y a veces dejamos escapar oportunidades que nos brinda el mercado. De acuerdo con la Superintendencia de Bancos (SB), la tasa de interés para préstamos hipotecarios se ha reducido, en su versión promedio ponderada, en 0.23 puntos porcentuales, pues se redujo de 11.88% anual a 11.65%, a fines de abril, según la nota publicada hoy por el Suplemento Pulso. Tanto los banqueros como los constructores califican de histórica esta baja en los intereses para la compra de viviendas. Es más, dice el presidente de la Asociación Bancaria de Guatemala (ABG), Luis Lara, incluso los créditos cubiertos por el Instituto de Fomento de Hipotecas Aseguradas (FHA) pagan por el servicio de la deuda hasta 8%, en operaciones valuadas quetzales. La economía guatemalteca pasa por un momento difícil, debido a la inercia de la crisis financiera internacional que comenzó en 2008, cuando en Estados Unidos, nuestro principal socio comercial, tuvo serios problemas con sus sectores bursátiles, hecho que derrumbó la economía real del planeta. En ese sentido, tiene razón el banquero cuando afirma que las instituciones bancarias apoyan al sector que impulsa el desarrollo de la economía,
14 avenida 4-33, zona 1 • PBX: 24236100
Director Ejecutivo Carlos Castañaza Rosales
Jefe de Información Carlos Ajanel Soberanis
c
Jefe de Cierre Karl Yván Arévalo V.
c
Director General Luis Eduardo Marroquín Godoy c
c
Subgerente General Edgar Girón A.
c
Presidente Gonzalo Marroquín G.
c
c
Directorio
al referirse a la construcción, segmento que no sólo ayuda a mejorar las condiciones de vida de la población, sino que genera empleos masivos. Tanto es el empeño que la banca ha extendido los plazos para adquirir una residencia a 20 y 25 años. Ampliar la colocación de créditos en el ámbito hipotecario es una buena apuesta por el país, pues es el renacimiento de la confianza en la economía, con su impacto en la infraestructura, la cual, a su vez, redunda en mayor circulación del dinero en el mercado. Tal vez no se tan fácil como lo plantean expertos y banqueros, pero la oferta parece interesante. De todos modos, es posible que una parte de la población pueda tener acceso a una vivienda digna, y así avizorar un mejor futuro junto a su familia. Hace unos días, en las páginas de Siglo.21 se publicó un artículo acerca de que las tasas de interés para el consumo y los microcréditos habían registrado un aumento en su promedio ponderado, lo cual fue calificado por los analistas como una muestra de que la economía comienza a crecer. Al conjuntar estos tres datos (hipotecas, consumo y microcréditos) nos da el resultado de que la actividad productiva repunta, y la baja en las hipotecas es una señal de que los bancos no ignoran la difícil situación por la que pasa el sector de la construcción y lo empujan.
Investigación Lesly Véliz
• Redacción: 24236400 Fax: 24236346-24236347 • Suscripciones: 24236333 • Ventas: 24236136-24236132 • Horas inhábiles: 55111598 • Super Clasificados 24236222 • Correo electrónico (email): servicios@siglo21.com.gt Una publicación de Corporación de Noticias, S.A. • Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP)
Opine en nuestro foro en Facebook ¿Cree usted que el Congreso debería darle más recursos financieros al sector justicia? Conteste a esta encuesta en nuestro sitio web www.siglo.21.com.gt y escriba sus comentarios sobre este el tema en nuestro foro en Facebook
Buzón
Exprese su opinión * Este espacio ciudadano es un foro abierto para contribuir a la difusión de ideas, opiniones y comentarios de interés general de nuestros lectores, los cuales Siglo.21 no necesariamente avala.
Presidente Colom No estamos resentidos con usted. Le favoreció el voto popular. La culpa no es suya, es nuestra. El arte de gobernar no es llano. Antes lo ignoraba. Ahora ya lo comprobó. Su idoneidad es insuficiente para desempeñar su cargo. Usted recibió un pueblo con problemas. Su administración los ha agrandado. Somos una nación de hombres, mujeres y niños que necesitan cuidado y respeto, no patatas dentro de un costal. Valore la paz espiritual que recibiría lejos del ruido. El doctor Espada debería sustituirlo para afrontar con serenidad el evento electoral ya en marcha. Muéstrese usted conforme con esta realidad. Jorge M. Diéguez P. A-1 103,260
Juventud y participación El tema de la juventud y la política en nuestro país; ha sido poco abordado hasta la fecha. Creo con firmeza que el análisis y la reflexión del tema son de vital importancia para el progreso de nuestra nación, empezando a valorar de verdad al joven dentro de la política. Enfrentando la dura realidad, la sociedad nos juzga premeditadamente sin tener co-
De la web v
Opiniones de los cibernautas depositadas en www. s21.com.gt
Perpetuarse en el poder v
Y cuándo ocupó un cargo público. Hasta donde yo sé, ella no ha estado a cargo de puesto público; no es por nada, pero lo tendencioso de esta columna deja mucho que desear por parte de la inclinación política del medio y del columnista. David Velásquez
Comentario a la columna Ansias de poder y reelecciones de Gonzalo Marroquín, del lunes 30 de mayo
nocimiento de la verdadera connotación de ser joven en el rol político. Nos señalan con los dedos, nos reprimen, pero nunca ven sus propios errores, sin saber que la misma sociedad es la culpable de ponernos los matices que emponzoñan a nuestra nación con la corrupción, la desconfianza, tiranía y la demagogia, destruyendo nuestros ideales y esperanzas para nosotros los jóvenes. Sé de antemano que no hay mucho que puedan criticar a los jóvenes, pues poco hemos hecho y pocas son las oportunidades para demostrar y cambiar las cosas. Byron Idigoras DPI 1849 21503 0920
Me sigue pareciendo Me parece interesante cómo la gente habla de perpetuarse en el poder, porque lo dicen señalando al partido oficial, pero si mal no recuerdo, el que dijo que cambiaría la ley para quedarse 8 años de llegar a ser presidente fue Otto Pérez Molina (respondiendo a su escuela de militar); lo dijo en su entrevista en CNN lo pueden buscar en YouTube. Gerardo García
* Recibimos sus comentarios y opiniones por: Correo normal, o personalmente, en la 14 avenida 4-33 zona 1; vía FAX, al 2423 6346, o por correo electrónico en buzon21@siglo21.com.gt Comente los artículos de nuestros columnistas ingresando EN www.siglo21.com.gt (opinión).
siglo.21 opiniÓN 11
MAR 31 05 11
Postre de letras
Era libertaria
En honor a los mamotretos
Sicariato y la CICIG Estuardo Zapeta
Periodista y antropólogo
ezapeta@siglo21.com.gt
L
a semana recién pasada escuché en Radio Sonora uno de esos jugosos debates entre un representante del partido oficial UNE y uno del Patriota. Me pareció algo improvisado, y por eso precisamente más intenso, más pasional. Según escuché, el representante del partido oficial acusaba a los de la “mano dura” de tener supuestos vínculos con el narcotráfico, y pedía que se diese una explicación al pueblo de Guatemala. Ni lento ni perezoso, el representante del partido naranja respondió negando tales acusaciones y exponien-
do que si de “explicaciones” hablaba el representante del partido en el poder, que él fuera el primero en dar explicaciones acerca de los grupos de “sicarios” que “su hermana” presuntamente dirigió desde la Policía Nacional Civil. Supongo que quien a tal acto de sicariato señalaba se refería a la ex directora de la PNC Marlene Blanco Lapola, ya que ha sido la única mujer que ha dirigido esa institución, y quien hablaba al aire era de apellido Blanco. Acto seguido, el representante del partido oficial interrumpió la comunicación abruptamente y colgó el teléfono. El periodista de Sonora insistía en la posibilidad de un debate en cabina, pero ya no hubo respuesta del lado verde. Entiendo que colegas de Emisoras Unidas habrían buscado la primicia de este debate, pero que el representante del partido oficial se ha negado a participar si se habla de las acusaciones e in-
La semana pasada escuché en Radio Sonora uno de esos jugosos debates entre un representante del partido oficial UNE y uno del Patriota.
vestigaciones de “sicariato” contra su hermana. El caso del “sicariato” no es primera vez que sale a luz, y me parece una táctica poco inteligente del partido oficial salir a debatir, o por lo menos sacar a debatir a una persona cuya hermana está acusada de tal crimen. De hecho, el caso lo investiga la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala, CICIG, institución que sospechosamente ha mantenido el caso bajo mucha reserva. Este fin de semana —28 y 29—, escucho reportes acerca del mismo representante de partido oficial acusando al candidato Pérez Molina de asesino y de violador de los derechos humanos. Segundo error estratégico del “sandrismo”. En Guatemala, el concepto de derechos humanos está tan prostituido a tal punto que los ciudadanos lo asocian con la defensa de los delincuentes, y fue Alfonso Portillo quien de-
mostró que discursivamente esas acusaciones solamente aumentan el caudal electoral de quien sea acusado de violador de los derechos humanos. La lógica de los chapines funciona al revés y una presunta violación a los derechos humanos es vista como un acto contra la delincuencia que es la única que pareciera tener esos derechos. Me sorprende que los oficialistas sean tan ingenuos y no se hayan percatado de eso. Pero a estas alturas del juego parece que tendremos más de esos dimes y diretes de ambos bandos, y no necesariamente una construcción de argumentos cuidadosamente seleccionados que contribuyan al avance de las ideas. Siempre el que aventaja es quien está en el poder, pero esa posición precisamente es también su principal debilidad, porque todo lo que diga es usado en su contra en el momento.
Exclusivo para Siglo.21
Netanyahu falla a sí mismo Fareed Zakaria periodista
comments@fareedzakaria.com
L
a sabiduría convencional que se consolidó rápidamente en Washington piensa que el presidente Barack Obama cometió un error al demarcar un cambio en la política americana respecto a Israel la semana pasada. De hecho, fue Benjamín Netanyahu, primer ministro israelí, quien rompió con el pasado – en una de las series de desvíos y obstáculos que se le han ocurrido cada vez que fue presionado. Si bien gana en el corto plazo, a la larga, se está convirtiendo en una versión del ministro de Relaciones Exteriores soviético An-
drei Gromyko, “el Sr. Nyet”, un hombre que será ignorado por la historia. El predecesor inmediato de Netanyahu, Ehud Olmert, dijo en un discurso ampliamente difundido al parlamento israelí en 2008: “Debemos renunciar a los vecindarios árabes en Jerusalén y retornar al centro del territorio que constituye el Estado de Israel con anterioridad a 1967, con pequeñas correcciones dictaminadas por la realidad creada en ese entonces”. Olmert, un hombre con una reputación de línea dura, dijo que eso significaba que Israel se quedaría con el 6% de Cisjordania (los principales asentamientos) y renunciaría a la tierra en otros lugares. Esta fue también la posición de Ehud Barak, primer ministro de Israel a finales de la década de 1990. En 2008 George W. Bush expresó: “Pienso que cualquier acuerdo de paz entre ellos requerirá ajustes de común
El cambio real y noticioso en la política de EE.UU. fue que Obama condenó públicamente la estrategia palestina para obtener el reconocimiento.
acuerdo con los lineamientos del armisticio de 1949 para reflejar las realidades actuales y asegurar que el estado palestino es viable y contiguo”. (Los lineamientos del armisticio de 1949 es otra manera de decir las fronteras de 1967). O consideren esta declaración de noviembre del año pasado: “Estados Unidos cree que a través de negociaciones de buena fe, las partes pueden ponerse de acuerdo en un resultado que ponga fin al conflicto y reconcilie el objetivo palestino de convertirse en un estado independiente y viable, basado en los lineamientos de 1967, con permutas acordadas, y el objetivo israelí de ser un Estado judío con fronteras seguras y reconocidas que reflejen los acontecimientos posteriores y cumpla con los requisitos de seguridad israelíes.” Esta declaración fue emitida conjuntamente por la secretaria de Estado Hillary Clinton y Ne-
tanyahu el 11 de noviembre de 2010. Ahora Netanyahu dice que cualquier debate sobre las fronteras de 1967 es traición a la patria y que las nuevas fronteras deben reflejar “cambios dramáticos” desde ese entonces. Por tanto, la posición de un primer ministro israelí ha pasado de “pequeñas correcciones” a “cambios drásticos”. Al parecer, la disputa de Netanyahu es consigo mismo. Sin embargo, ¿tenemos que pensar que es Obama quien ha cambiado la política? El cambio real y noticioso en la política de EE.UU. fue que Obama condenó públicamente la estrategia palestina para obtener el reconocimiento como Estado por parte de la Asamblea General de ONU en septiembre. El problema es que Netanyahu nunca creyó en el proceso de tierra por paz. (c) 2011, The Washington Post Writers Group
Francisco Ancheyta Periodista
fancheyta@siglo21.com.gt
L
a palabra mamotreto tiene un sentido peyorativo, y se refiere a los libros gruesos, indistintamente de si éstos son buenas obras o no, A muchos nos pasa, a veces, que sólo al ver el tamaño de la lectura que tenemos enfrente nos desanimamos y entonces nos enfocamos en los libros que no son muy grandes. Por supuesto, resulta más cómodo tener en nuestras manos las primeras creaciones de Gabriel García Márquez, que están en torno a las 100 páginas, que aquellas que rebasan o se acercan a las 1 mil. Y es que para un escritor es muy difícil mantener el suspenso y con ello la atención de los lectores, como para que puedan llegar al final del camino. Sin embargo, es necesario aclarar que entre los creadores de literatura nadie se aventura a escribir mamotretos si no está seguro de lo que está haciendo. Me recuerdo de Fausto, la obra cumbre del alemán Wolfgang Goethe, quien con orgullo se atrevía a predecir que no había cabeza humana que pudiera comprender todo el contenido de su más famosa creación. No fue en vano que este gran protagonista de la literatura universal ocupara 30 años de su vida en darle forma a Fausto. Como todo en la vida, no todas los libros voluminosos pueden calificarse de extrordinarios, pero casi siempre son propuestas que rompen moldes. marcan nuevas tendencias y dejan huellas indelebles. En la época de las computadoras, principalmente entre los estadounidenses, prolifera la publicación de libros extensos, y casi todos responden a la fama que se les hacen y cumplen con el cometido de llenar nuestras necesidades lúdicas y de conocimiento. Cuando uno los escudriña parece encontrarse con serios trabajos de investigación, en los que aparentemente detrás está un equipo capaz de recopilar tanta información, a la cual le da forma el escritor, quien dirigiría toda la operación. Así, hay autores como Stephen King, el mago del terror, que da rienda suelta a su erudición e imaginación en muchas de sus extensas novelas, pero también hubo quienes, como Víctor Hugo y Alejandro Dumas, nos ilusionarion con sus pesados mamotretos. Por mi parte, me quedo con tres pesados libros: Halcón, Azteca y Lentejuelas, del inolvidable Gary Jennings, ejemplo de sabiduría y creatividad.
Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.
12 opiniÓN siglo.21
MAR 31 05 11
Políticas públicas
Gaia
FMI: el ancien régime se resiste
El ejercicio de las buenas noticias
Mario A. García Lara
Carlos Aldana Mendoza
Economista
doctor en educación
maglara@siglo21.com.gt
H
asta hace poco el Fondo Monetario Internacional (FMI) sufría de una creciente irrelevancia en el escenario económico mundial, pero la gran crisis de 2008-2009 lo reinstaló en un rol central; uno de los artífices de este re-posicionamiento del FMI fue el francés Dominique Strauss-Kahn, su anterior Director Gerente. Resulta, pues, paradójico que haya sido el irresponsable comportamiento sexual de este personaje la causa de una batalla por su sucesión que amenaza con socavar la frágil credibilidad de este organismo internacional. Igual que un médico de emergencias, el FMI representa un papel fundamental para rescatar economías moribundas mediante la prescripción de medidas (casi siempre dolorosas) de ajuste económico y reforma financiera que, como en el caso actual de Grecia o Portugal, actúan como un compromiso de estos países para corregir sus problemas de fondo a cambio de recobrar el acceso a los mercados financieros internacionales. Para ejercer su delicada tarea, el FMI se ha organizado desde su fundación en 1947 como una tecnocracia especializada en temas económico-financieros, gobernada por los ministros de finanzas y presidentes de los bancos centrales de los países que la conforman. Los países están representados en un Directorio en el que votan según sus cuotas de participación en la entidad. El poder de voto de los países europeos es de casi 33%, lo que implica que están sobrerrepresentados, ya que Europa constituye una proporción decreciente de la economía mundial (cifras del propio FMI indican que el Viejo Continente contribuía con 25% del PIB mundial en 2000, pero que dicho porcentaje caerá a menos del 18% en 2015). Los Estados Unidos tienen un poder de voto del 17% (como referencia, Guatemala
carlosaldanam@gmail.com
H I: alejandro azurdia
La mayor anomalía que existe en la gobernanza del FMI es la forma en que se elige a su autoridad máxima.
tiene el 0.11%). Las pujantes economías emergentes de Brasil, Rusia, India o China son las que justificadamente se quejan de estar sub-representadas en el FMI. La mayor anomalía que existe en la gobernanza del FMI es la forma en que se elige a su autoridad máxima, el Director Ejecutivo. Durante toda su historia éste ha sido siempre un europeo (por lo regular un francés), ello a cambio de que, por virtud de un espurio acuerdo tácito con los Estados Unidos, el Presidente del Banco Mundial (organización “hermana” del FMI) sea siempre un estadounidense. Sin embargo, los tiempos y las realidades económicas cambian, y existe desde hace tiempo un entendido para que el próximo Director Ejecutivo se escoja mediante un procedimiento objetivo, basado en los méritos (no en la nacionalidad) de los candidatos. Los gobiernos europeos decían compartir dicho entendido, aunque resulta ahora que sólo del diente al labio: Europa ha lanzado, con toda fuerza, la candidatura de Christine Lagarde, actual ministra de Finanzas francesa, para suceder a StraussKahn. Esta posición a favor del ancien régime (nunca mejor dicho) es inconveniente no tanto porque la señora Lagarde no cumpla con los requisitos profesionales (no es economista, sino abogada; no es tecnócrata, sino
política), sino porque su gestión despertaría la perenne sospecha de estar sesgada a favor de los gobiernos europeos que, en las actuales circunstancias, no necesitan de un FMI que los consienta y sosiegue, sino de uno que los aconseje objetivamente y los apriete, si es necesario, para que adopten las medidas que remedien sus problemas. A finales de junio deberá elegirse al nuevo Director Ejecutivo del FMI y, pese a la ofensiva diplomática europea, los países en vías de desarrollo deberían unificarse y reclamar, en justicia, un cambio en la forma de elección, impulsando sus propios candidatos y concitando el voto de países hasta ahora neutrales como Estados Unidos o Japón. Guatemala misma, a través de sus representaciones en los organismos internacionales y en agrupaciones como el Grupo Intergubernamental de los 24 (G-24), debería contribuir con este cambio. Y los europeos deberían, por su parte, aceptar los signos de los tiempos y dejar de aferrarse a sus antiguas glorias coloniales; con ello permanecerían fieles a los principios de la civilización occidental engendrada por sus ancestros (democracia, justicia e igualdad de oportunidades) y le darían un espaldarazo a la modernización de la arquitectura financiera internacional, que tanto se necesita.
ace pocos días, un grupo de estudiantes de nivel medio vivió un interesante ejercicio, gracias al impulso de su maestra de Estudios Sociales (una educadora comprometida apasionadamente con la formación de sus alumnos). Buscaron contrastar la “Guatemala que tenemos” con la “Guatemala que queremos”, y en dicho esfuerzo intelectual, tan necesario y fundamental para toda la sociedad, tuvieron que realizar un ejercicio noticioso caracterizado por una novedad: colocar sólo noticias buenas de y sobre nuestro país. La solicitud de que esa “Guatemala que tenemos” pudiera ser evidenciada sin violencia, significó la primera dificultad –casi insuperable- de algunos estudiantes. ¿Qué nos dice no poder “ver” un país sin la violencia? ¿Es ésta el rasgo más distintivo de un país ante sus generaciones jóvenes? La profundidad de esto aparece precisamente en la búsqueda de las noticias. La enorme dificultad, las complicaciones, las búsquedas incesantes, el desconcierto ante la escasez de “buenas noticias”. Empezar por allí, por la escasa cantidad de noticias que hablen de lo bueno que hay en nuestro país, de las cosas que generan esperanza! Sin embargo, las encontraron. Se esforzaron muchísimo (no debiéramos ni decir esto) y lograron hacer un conjunto de noticias buenas. Y en el ejercicio reflexivo, pudieron determinar que, a pesar de todo, hay motivos para enorgullecernos del país que tenemos. Que no todo está perdido, ni es tan feo, o tan desesperante, o tan deprimente. Se nota más, por su dramatismo, todo aquello que afecta la vida,
que daña la dignidad colectiva, que no nos deja avanzar. Se nota más, pero también debiera ser motivo de notoriedad que una persona hace su esfuerzo por una comunidad, que un grupo de jóvenes lucha por la paz, que trabajadores honrados lograron ciertas conquistas, que algunos científicos o académicos hacen su esfuerzo honesto y valioso. Que hay estudiantes buenos por todos lados, que no todo joven busca resolver los problemas por las vías conflictivas, salvajes o inadecuadas. El ejercicio de esta esforzada educadora y sus estudiantes no es para quedarse en un aula. Es el ejercicio ciudadano que puede, entre otros esfuerzos, ayudarnos a recuperar la autoconfianza –como sociedad, como país, como pueblos-. Es la necesaria fuerza como punto de partida para que sigamos en el esfuerzo de transformar lo que vivimos. Las buenas noticias puede que sean o muy pocas, o muy poco visibles. Pero sería realmente pavoroso que no fueran tan impactantes. Es decir, que lo bueno no nos cause emoción, no nos cause interés o que no movilice nuestras emociones más fuertes. Eso sí sería realmente terrible. No será suficiente, está claro, para evitar la violencia, la inseguridad o la actitud generalizada de resolverlo todo con las armas. Ni será suficiente ejemplo para que los políticos dejen de mostrarnos sus comportamientos llenos de patanería, de falsedad o de agresividad innecesaria. Claro que un ejercicio de buenas noticias, ni aunque estuviera hecho por toda la sociedad podría resolver estas condiciones estructurales. Eso pasa por esfuerzos de gran profundidad, constancia y visión de país. Pero aunque no es suficiente este tipo de ejercicios, sí es necesario y urgente hacerlos. Porque es tan necesario que podamos descubrir que nuestro país no está perdido. Y sobre todo, que su más grande tesoro —la niñez y los jóvenes-—se lo crean. Se lo crean tanto que vivan para eso.
Los artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de SIGLO.21 al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.
MAR 31 05 11
siglo.21 13
14
INTERNACIONAL SIGLO.21
MAR 31 05 11
Mundo
Editoras: Thelma Chamalé tchamale@siglo21.com.gt Editor: Celso Solano csolano@siglo21.com.gt
Ortega se habría apropiado Temió llegada de millones en bienes varios cubanos WikiLeaks
Lo confiscado por el presidente de Nicaragua quedó en manos suyas y de sus familiares ❖ Agencia AFP
S
an José. El presidente de Nicaragua, Daniel Ortega, se apropió de millones de dólares en terrenos y empresas, tras la derrota electoral del Frente Sandinista de Liberación Nacional (FSLN) en 1990 y antes de entregar el poder a Violeta Barrios de Chamorro (1990-1997), según cables secretos de la diplomacia estadounidense divulgados por WikiLeaks. Los bienes confiscados habrían ido al entorno familiar inmediato del actual mandatario nicaragüense; entre ellos, su hermano Humberto, ex jefe del Ejército y líderes sandinistas. “Otras compañías involu-
FILTRACIONES
1990
❖ Agencia AFP
VIOLETA BARRIOS DE CHAMORRO GANÓ LOS COMICIOS EN NICARAGUA.
2006 EL EX EMBAJADOR DE EE.UU. PAUL TRIVELLI CUENTA LOS HECHOS EN UN CABLE DIPLOMÁTICO.
1997 DE CHAMORRO DEJÓ LA PRESIDENCIA DEL PAÍS.
A inicio de los 90, Ortega confiscó compañías involucradas en transporte, madera, fábricas de azúcar, entre otros.F: ARCHIVO
cradas en transporte, madera, fábricas de azúcar y mataderos nominalmente fueron al FSLN, pero terminaron en manos de Ortega, su familia y sus más cercanos colaboradores”, escribió en 2006 el embajador de EE.UU. en Managua, Paul Trivelli, de acuerdo con el sitio web. Algunos detalles La nota de Trivelli a Washington, filtrada por WikiLeaks, señala que Ortega “supervisó”
Habrían testimonios Hace 21 años “Daniel Ortega aún vive en la casa de Morales y ocupa la cuadra entera hasta la fecha. Están ampliamente disponibles los testimonios de aquellas personas cuya pro-
piedad fue confiscada y cientos están registrados con la embajada”, precisa el comunicado del ex embajador de EE.UU. Paul Trivelli. El FSLN perdió las elecciones en 1990.
la confiscación de propiedades públicas y privadas, en lo que en Nicaragua se denominó la “piñata” sandinista, y que derivó en miles de juicios contra el Estado por parte de sus propietarios, muchos estadounidenses, divulga el diario tico La Nación. Entre los bienes que se confiscaron y citados en el cable está la millonaria residencia del político Jaime Morales Carazo, actualmente vicepresidente (lea: Hace 21 años).
uMéxico. Poco después de que Fidel Castro enfermó en 2006, el Gobierno mexicano expresó a Estados Unidos su preocupación por una posible migración masiva de cubanos, en particular de las fuerzas armadas, según un cable diplomático estadounidense revelado por el diario La Jornada. El cable señala que el entonces procurador de México, Eduardo Medina Mora, advirtió en una reunión con Michael Chertoff, secretario de Seguridad Interior de EE.UU., de “los peligros de desestabilización de rápido colapso del régimen posCastro” que podría desencadenar una emigración masiva. Hace cinco años Castro, quien estuvo al frente del Gobierno cubano por más de 4 décadas, transfirió el poder a su hermano Raúl antes de someterse a una cirugía en julio de 2006. El funcionario dijo que “los elementos desplazados del régimen cubano supondrían una amenaza de delincuencia organizada”.
Empate técnico persiste pese a debate
Fujimori y Humala buscan el apoyo del casi 20% de votantes indecisos. F: EFE
Comicios en Perú ❖ Reynaldo Muñoz, AFP
uLima. La campaña electoral
en Perú entró en su recta final con un empate técnico entre el izquierdista Ollanta Humala y la derechista Keiko Fujimori, quienes la noche
del domingo debatieron sin que se vislumbrara un claro ganador, según analistas. Ambos se atacaron y centraron sus exposiciones en tratar de convencer a los indecisos que según encuestas llegan a un 20%, unos 4 millones de peruanos. Sin embargo, analistas observaron que es poco proba-
4
MILLONES DE PERUANOS NO HAN DECIDIDO POR QUIÉN VAN A VOTAR.
Síganos en
ble que hayan logrado sus objetivos.
Los señalamientos
“Fue un debate bastante mediocre; como tal, no sirvió mucho y sigue el empate técnico”, declaró Luis Benavente, de la Universidad de Lima. Humala, un ex militar de
izquierda de 48 años, aseguró que si su rival llega al poder representaría una continuidad del gobierno de su padre Alberto Fujimori (1990-2000), en el cual ella fue primera dama. La congresista de 36 años resaltó que su adversario ha cambiado cuatro veces su plan de gobierno.
mundo siglo.21 15
MAR 31 05 11
Xiomara de Zelaya buscaría la Presidencia en año 2013 Entrevista
“La que está en política es la primera dama”, declaró el ex mandatario v Agencias AFP y EFE
T
egucigalpa. Xiomara Castro de Zelaya, esposa del ex gobernante hondureño Manuel Zelaya, quien sería candidata presidencial en 2013 debido a que él está impedido de postularse, admira a la presidenta argentina Cristina Kirchner y a la ex mandataria chilena Michelle Bachelet, reveló en una entrevista con la AFP. Castro, de 51 años, había estado dedicada a su familia desde que se casó con Zelaya en 1976, pero cobró protagonismo político en los días siguientes al golpe de Estado del 28 de junio de 2009, cuando empezó a encabezar en las calles las marchas por la restitución de su marido, que había sido expulsado del país. El ex mandatario y su familia regresaron a Honduras el sábado, luego de 16 meses de exilio en República Dominicana, y el ex gobernante, así como sus aliados, han indicado que Xiomara Castro podría ser en 2013 la candidata presidencial del Frente Nacional de Resistencia Popu-
El domingo, Zelaya reforzó la idea de que su cónyuge sería la postulada del Frente Nacional de Resistencia Popular. F: AFP
16
meses estuvo en el exilio el ex gobernante hondureño.
Xiomara Castro Esposa de Manuel Zelaya
“Antes del golpe, yo siempre pensé que terminaba el período de gobierno y yo regresaba a mi casa... pero ya eso cambió”.
En la temporada ciclónica podrían formarse entre 3 y 6 huracanes de gran intensidad. F: ARCHIVO
Confirma datos
La prensa local resaltó la multitudinaria recepción del ex jefe de estado hondureño. F: AFP
lar (FNRP), que aglutina a los zelayistas.
Justifica aspiración
“Antes del golpe, yo siempre pensé que terminaba el período de gobierno (de Zelaya
Castro. “Hemos asumido una responsabilidad, no porque nos la hayan asignado; es una responsabilidad propia, y hay un compromiso que no tiene límite ni espacio”, afirmó en la entrevista efectuada en el patio de su casa en la colonia Tres Caminos de Tegucigalpa, el domingo por la tarde. El ex jefe de Estado, quien pasará unos días con su familia en su finca de Olancho (este), reforzó la idea de que su cónyuge sería la postulada zelayista en 2013, cuando afirmó el domingo en su primera conferencia de prensa tras volver a Honduras: “La que está en política es la pri-
en enero de 2010) y yo regresaba a mi casa a dedicarme a atender a mi familia. Eso era tal vez lo que uno pensaba y deseaba, pero yo con mis hijos he hablado y les he dicho que ya eso cambió”, expresó
Democracia Lobo reitera garantías El presidente de Honduras, Porfirio Lobo, reafirmó que su gobierno garantiza todos los derechos constitucionales de Manuel Zelaya, derrocado en 2009 y quien volvió el sábado al país tras un exilio de 16 meses, pese a que los sectores más conservadores arremetieron contra él por ser el artífice del acuerdo que permitió el retorno del ex gobernante y lo acusaron de acoger la agenda del mandatario venezolano Hugo Chávez, por haber anunciado que el país volverá a ser parte de Petrocaribe. Zelaya va “a tener lo que le da la Constitución, que es toda una serie de derechos y garantías que deben respetarse y que nosotros como Gobierno garantizaremos”, aseguró Lobo.
mera dama; yo soy un simple ciudadano”. Castro, quien es licenciada en Contabilidad y Administración de Empresas, señaló que “muchas mujeres han asumido un rol muy importante; yo creo que cada una con una personalidad diferente, con un estilo diferente de admirar”. “Me parece que Michelle Bachelet dio un giro muy grande, un respaldo muy grande al tema social. Cristina Kirchner ha asumido también con muchas dificultades un rol tan importante dentro de su país”, enfatizó. Además, reconoció que le preocupa la seguridad de su familia tras el retorno a Honduras (lea: Lobo reitera garantías).
Advierten peligro para el Istmo En el Atlántico vSonia Osorio, EFE
u Miami. La temporada de
huracanes del Atlántico que comienza mañana se presenta menos activa que en 2010, pero Estados Unidos, el Caribe, Centroamérica y México deben prepararse ante el peligro destructivo de las tor-
mentas o ciclones. Durante los seis meses de la temporada, hasta el 30 de noviembre, se espera la formación de 12 a 18 tormentas, de las que entre 6 y 10 se transformarían en huracanes y entre 3 y 6 serían de gran intensidad con vientos superiores a los 178 kilómetros por hora, según la Administración Nacional de Océanos y Atmósfera (NOAA, por
12
a 18 tormentas, de las cuales entre 6 y 10 se transformarían en huracanes, prevén los meteorólogos.
sus siglas en inglés).
Explica pronósticos
“Constantemente digo a las personas que el número de tormentas no significa mucho. Utilizar los pronósticos para determinar si se preparan o no es un error; siempre hay que prepararse”, declaró Bill Read, director del Centro Nacional de Huracanes (CNH). La NOAA indicó, sin embargo,
que será más activa que una temporada promedio en la que se forman 11 tormentas y 6 huracanes, incluidos 2 de categoría 3 o mayor en la escala de Saffir-Simpson (del 1 al 5). Los nombres de las tormentas este año son: Arlene, Bret, Cindy, Dan, Emily, Franklin, Gert, Harvey, Irene, José, Katia, Lee, María, Nate, Ophelia, Philippe, Rina, Sean, Tammy, Vince y Whitney.
16 mundo siglo.21
MAR 31 05 11
Alemania desactivará sus reactores nucleares en 2022 Medida
País renuncia a energía atómica a fin de evitar una tragedia como en Fukushima
Ángela Merkel Canciller de Alemania
“Somos la primera gran nación industrial que da el viraje hacia las energías renovables”.
v Agencia AFP
B
erlín. Alemania se convierte en la primera gran potencia industrial que renuncia a la energía atómica, al decidir el cierre de sus últimos reactores en 2022, como consecuencia de la catástrofe de la central nuclear japonesa de Fukushima. “Somos la primera gran nación industrial que da el viraje hacia las energías renovables”, declaró la canciller alemana Ángela Merkel, quien agregó que Alemania asumía un papel de “precursor” en el mundo. En la noche del domingo, el ministro de Medio Ambiente, Norbert Rottgen, había anunciado el fin de la energía nuclear en el país y, sobre todo, había detallado el calendario del cierre de las centrales.
Logran consenso
“Tras largas consultas, la coalición se puso de acuerdo para poner un término al recurso a la energía nuclear”, afirmó ante la prensa Norbert Rottgen, al cabo de sie-
17
reactores nucleares dejarán de funcionar en Alermania
Al divulgar la decisión tomada, Merkel indicó que su país asume un papel de “precursor” en el mundo. F: AFP
te horas de negociaciones en la oficina de Merkel. Catorce de los 17 reactores alemanes ya no estarán en servicio hacia fines de 2021, y los 3 últimos (los más recientes) funcionarán hasta 2022 a más tardar”, precisó el ministro. Los siete reactores alemanes más antiguos ya habían sido desconectados de la red de producción de electricidad, a la espera de una audi-
El nuevo alcalde de Milán, Giuseppe Pisapia (derecha), celebra con sus partidarios la victoria. F: EFE
toría solicitada a mediados de marzo por la canciller, tras la catástrofe de Fukushima, en Japón. Estos siete sitios ya no serán reactivados, enfatizó. El Ejecutivo formalizará su decisión el 6 de junio. Las autoridades alemanas oficializan su decisión en medio de una crisis de salud: un brote de bacterias en pepinos, que ha causado 14 decesos (lea: Problema persiste).
Las sospechas del brote recaen sobre pepinos de España, que rechaza los señalamientos. F: AFP
Bacteria suma 14 muertes Problema persiste Una bacteria que se propaga con el consumo de hortalizas crudas ya se cobró 14 muertos en Alemania, cuyas sospechas recaen sobre pepinos procedentes de España, nación que niega ser el origen del brote y pedirá una “respuesta” de la Unión Europea por el “daño” causado a su sector agrícola. El balance se elevaba ayer a 14 personas sin vida en Alemania tras el fallecimiento de dos personas por hemorragias provocadas por la bacteria E.coli enterohemorrágica, una en el oeste y otra en el norte del
país europeo. El Instituto Rupert Kock (RKI), encargado en este país del control sanitario y de la lucha contra las enfermedades, sólo reconoce por el momento tres muertos directamente imputables a la bacteria. Pero “en total aproximadamente una decena de personas murieron”, declaró el director del centro, Reinhard Burger. Según él, hay 352 pacientes infectados que presentan trastornos renales severos, conocidos como síndrome urémico hemolítico (SUH), potencialmente mortal.
Breves México
Atacan diario en Coahuila u México. El periódico Vanguardia de Saltillo, en el norteño estado de Coahuila, sufrió un ataque con un artefacto explosivo que no dejó muertos ni heridos, pero sí algunos daños, informó la Fiscalía. Al parecer, desconocidos a bordo de un automóvil lanzaron el artefacto contra las instalaciones. EFE Narcotráfico
Firman pacto de extradición u México. Este país y
Argentina firmaron un nuevo tratado de extradición que consideran fundamental en la lucha contra el narcotráfico, tras reportes de prensa de ambos países sobre la supuesta presencia del capo mexicano Joaquín el Chapo Guzmán en territorio argentino. AFP
Ratko Mladic
Apelan fallo de traslado u Belgrado. El abogado del ex jefe militar serbobosnio Ratko Mladic apeló la decisión del tribunal serbio para los crímenes de guerra de autorizar su traslado al Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia (TPIY) en La Haya. “La corte va a examinarla”, declaró Milos Saljic. AFP
Berlusconi pierde en dos feudos Milán y Nápoles v Kelly Velásquez, AFP
u Roma. La coalición de derecha del jefe de gobierno italiano Silvio Berlusconi registró un humillante revés electoral al perder la alcaldía de Milán, su feudo desde hace 18 años, y salir derrotada en Nápoles, la capital del sur, lo
que podría marcar el fin del berlusconismo. “Se inicia una nueva era para Milán”, declaró el candidato de la izquierda, Giuseppe Pisapia, visiblemente satisfecho por los resultados en medio de los aplausos de la muchedumbre que gritaba “Milán liberada, Milán liberada”.
Los resultados
En Milán, la alcaldesa salien-
55.10 POR CIENTO de votos obtuvo el candidato de la izquierda italiana en Milán.
te y candidata de Berlusconi, Letizia Moratti, obtuvo el 44.9% de los votos contra el 55.10% alcanzado por el candidato de izquierda, en la segunda vuelta electoral celebrada el domingo y lunes. Pisapia, un tímido penalista de 62 años, promovido por el gobernador de Apulia, Nichi Vendola, proveniente de las filas de Refundación Comunista, se impuso por sorpre-
sa en las primarias del Partido Democrático (PD) al candidato oficial y logró convencer al electorado, inclusive a una parte de la burguesía industrial milanesa, con un estilo educado, basado en el diálogo y los resultados concretos. “Perdimos, es evidente, pero tenemos que mantener la calma y seguir adelante”, admitió Berlusconi en Rumania.
VIDA SIGLO.21 17
MAR 31 05 11
Vida
Editora Ana Lucía Ola aola@siglo21.com.gt Coeditor Gabriel Arana Fuentes garana@siglo21.com.gt
CULTURAL
El Cisne, el viento y el amor se unen en las tablas
LITERATURA
En escena
El montaje fusiona el ballet y la ópera con recursos modernos María Lucía León lleon@siglo21.com.gt
E
l primer fin de semana de junio estará marcado por un montaje coreográfico y musical que incluye elementos contemporáneos que serán contrapuestos con cuatro estilos diferentes, dos coreografías narrativas y dos estampas artísticas. El Cisne, el viento y el amor es una puesta en escena que integra las creaciones de Pugni, Pas de Quatre; Aubry, Viento; Siebelius, El cisne de Tuonela, y Fantasía sobre El fantasma de la ópera, de Webber. Esta es una producción de la Organización para las Artes de la Universidad Francisco Marroquín, en colaboración con la Academia de Ballet Marcelle Bonge, que dirigen Richard Devaux y Sonia Juárez.
Admiradores de Joyce tuitearán el Ulises
LA CITA Las presentaciones de El Cisne, el Viento y el Amor se realizarán el sábado 4 de junio a las 17:00 horas y el domingo 5 a las 11:00 horas, en el auditorio Juan Bautista Gutiérrez. Los boletos estarán a la venta en Pastelería Zurich zona 10 y Condado Concepción, Musical zona 10, De Museo Miraflores y en taquilla. Admisión individual Q200, Parejas Q350.
LINK organizacionparalasartes.org
uLondres. Los admiradores de James Joyce se proponen convertir la novela Ulises en un torrente de tweets, el 16 de junio. Es ese el día en que se conmemora la jornada de 1904 en la que se desarrolla toda la trama de esa novela, que supuso una revolución en las técnicas literarias. En la iniciativa, 96 admiradores del autor traducen 96 fragmentos de su novela en tweets de 140 caracteres que se pondrán en la red cada 15 minutos a partir de las 8:00 horas de Dublín. EFE
El Grand Pas de Quatre es un tributo al período del Siglo XIX. F: CORTESÍA DE LA ORGANIZACIÓN PARA LAS ARTES UNIVERSIDAD FRANCISCO MARROQUÍN
Ecléctico y musical
El Grand Pas de Quatre (paso a cuatro) será el primer punto en el programa de las dos presentaciones del próximo sábado y domingo, y constituye un tributo al período romántico de la danza del siglo XIX. Diana Mazariegos interpretará a la bailarina María Taglione. Karen Devaux, Paulina del Valle y Fanny Stoeckli se suman al montaje de Sonia Juárez y la coreografía de Anton Dolin. Acto seguido, se presentará la coreografía de Viento a cargo de Devaux y Stephan Moys.
Cada paso se realizará al ritmo de la música de Massive Attack y Donizetti. El estilo fuerte y moderno corre bajo la autoría de la coreógrafa y bailarina contemporánea oriunda de Hamburgo Anika Will. El público será transportado al infierno de la mitología finlandesa, con su río de rápidas corrientes donde canta majestuosamente El Cisne de Tuonela, interpretado por Mazariegos. El último acto de la noche incorporará a artistas de larga trayectoria artística. De
acuerdo con Geraldina BacaSpross (de la Organización para las Artes), el espectáculo contará con la presencia del barítono Luis Girón May y el dramaturgo Herbert Meneses. Girón May encarnará a un cantante contemporáneo que recrea con nostalgia al Fantasma, del que tan sólo ha oído hablar. Será de esa manera como el público podrá disfrutar de las piezas más populares del musical. El montaje reúne a artistas de El Salvador y Guatemala.
Expoventa de sueños hechos pintura Arte Sofía Botrán sbotran@siglo21.com.gt
u La Fundación Margarita Tejada para Síndrome de Down, junto a la Academia de Pintura Casa Azul y la Academia de Pintura Arte Estudio Mazariegos, realizarán
Zoom
por sexto año consecutivo la expoventa Pintando sueños con el corazón. El tema es Canto a la Vida, bajo el que se reunieron varias personalidades públicas en un taller de convivencia artística. Personas “que con su corazón y su alto sentido humano pintaron sueños con nuestros alumnos, y así demostraron que en conjun-
to somos más iguales que diferentes”, dijo Ana Lucrecia Oscal, de la fundación. La muestra estará abierta desde hoy hasta el 5 de junio en el Museo de los Niños (5a. calle 10-00, zona 13). El 4 será la expoventa, de 9:00 a 13:00 horas. Los fondos recaudados serán destinados para seguir con el programa Rutas de Oportunidad y Progreso.
Síganos en
FUNK
Lenny Kravitz llega con nuevo disco uRedacción internacional. Black and White
America es el título del nuevo álbum de Lenny Kravitz y que verá la luz el 22 de agosto con 16 nuevas canciones que tendrán el funk rock como denominador común. Stand es el primer sencillo y estará disponible desde el próximo 7 de junio para su descarga digital. El disco precede a Lenny Kravitz - Let Love Rule, un disco que conmemoraba su vigésimo aniversario en el mundo de la música, así como los recordados Circus y Are you Gonna Go My Way. EFE
ROCK ALTERNATIVO
Babasónicos vuelven A propósito Las obras fueron pintadas sobre lienzo, botas de hule y azafates. F: ARCHIVO
uMéxico. El regreso de Babasónicos a las tiendas de discos es con A propósito, tres años después de su último trabajo de estudio. “La genética de la banda se alteró para siempre con la partida de Gabo. Es una música con más desarrollo instrumental, son canciones que mutan en otra cosa”, explicó el guitarrista, Mariano Roger. El músico hacía referencia al catalizador que supuso la pérdida de su bajista y compositor Gabriel Gabo Manelli en 2008, víctima de cáncer. EFE
18
VIDA FASHIONISTA siglo.21
mar 31 05 11
50% POLIÉSTER / 50% ALGODÓN
Un guardarropa que acoge la lluvia
Juan Pensamiento Velasco
50poliester50algodon@gmail.com
Gorduras y chaparrencias
Mezcla
Combine texturas y tonos en un clima tropical que integra la lluvia con horas calurosas María Lucía León lleon@siglo21.com.gt
A
unque haya momentos en los que el sol ilumina a la ciudad como lo hacía en los primeros días de marzo, también habrá otros instantes en los que la lluvia hará de las suyas y usted debe jugarle la vuelta para sonreír bajo el paraguas. Esta etapa de transición entre la época de verano y la lluviosa es lo que diferencia al clima tropical guatemalteco del de otros países europeos o suramericanos. Pero es posible adaptar algunas tendencias internacionales a esta temporada para lucir a la moda cuando las gotas comienzan a caer. De acuerdo con la diseñadora Tatiana Selle, armar un atuendo podría ser complicado porque el calor continúa, pero también hay humedad o lluvias repentinas. Es por eso que aconseja apostarle a las medias para aprovechar las faldas cortas o vestidos que se usaban en el verano. Al combinarlos con unas booties o estiletos, podrá darle el toque invernal al vestuario y le dará una “segunda vida” en esta temporada. Debido a que la época lluviosa no es necesariamente un sinónimo de temperaturas bajas, Selle aconseja optar por materiales livianos como impermeables en los blazers o chaquetas que realcen el atuendo. También puede escoger materiales de cuero y tonalidades plateadas o doradas para la noche. Si en algún momento del día baja la temperatura, Patricia Solé, de Adolfo Domínguez en Guatemala, recomienda optar por vestimentas livianas de algodón o seda combinadas con una pieza abrigadora encima. Los encajes, animal print y motivos militares continúan presentes y puede darle inspira-
Abrigo
Prenda estrella
Lo abrigos será una opción que le aportará distinción a su atuendo mientras se protege de la lluvia. F: Archivo
u Si bien las gabardinas ahora pueden vestirse en cualquier época del año, la temporada lluviosa continúa siendo un buen momento para sacar a relucir esta prenda que nunca pasará de moda. El corte clásico de la gabardina o Trench coat, la colocan en una posición privilegiada y atemporal en el guardarropa de cualquier persona. Puede emplearlo como abrigo abierto o cerrado y un atuendo por debajo. Si quiere ser más audaz, puede animarse a llevarlo como prenda única. Selle aconseja actualizar el abrigo al intercambiar el cinturón por cintas de colores.
Masculino
Para ellos uCamisas estilo leñador, con grandes cuadrados geométricos bicolores, se harán presentes junto con botas estilo militar para vestir fuera del pantalón. En una nota más conservadora, Solé señala que la tendencia para este invierno es clásica y con formas geométricas. Los detalles de color se limitan a prendas concretas. ción para añadir un accesorio a su atuendo.
Fuentes Patricia Solé, de Adolfo Domínguez. Tel. 2333-5496 Tatiana Selle, de Bembé, Tel. 23630890
Paleta tonal
Solé adelanta que los colores propuestos por Adolfo Domínguez para la temporada invernal 2011-2012 son el azul, el amarillo, el negro, el plomo y el anaranjado. Continúan en boga el camel y el gris en sus múltiples variantes. El detalle colorido puede dejarlo para los pantalones. Sin embargo, Selle considera que es un poco difícil seguir-
le el paso a las tendencias internacionales, porque en otros países el verano continúa hasta agosto. Pero sí aconseja apostarle a los accesorios como sombrillas de colores para que sean el complemento estrella e innovar el guardarropa. También puede añadir botas para la lluvia cuando sea hora de caminar por las calles mojadas. Cuando permanezca en espacios cerrados puede mantener botines con pieles, estampados, cuero, cordones y aplicaciones.
u Hace algunas semanas, y a propósito de esta columna, recibí en mi correo el siguiente mensaje:“A simple vista se ve que no sabes nada de moda primer lugar baja de peso se te ven esos cachetotes de a kilo cada uno quitate esa barba que te hace ver más grande la carota, sueter con lineas horizontales ni que fueras delgadito y para terminar ese gorrito gay te termina de hacer mas redondo”.Y este otro: “En la foto que tiene en su artículo se ve a un tipo gordo, con suéter barato, un sombrero de mal gusto, sin mencionar los lentes de trasero de botella, barba y vigote vagabundo. ¿Cree que su imagen es agradable a la vista?”. En principio, debo aclarar que lo único que me ofendió de ambos mensajes fue su redacción y ortografía, así que no cuento esto para que algún corazón de oro me consuele. Más bien lo hago porque me llamó la atención cómo nosotros mismos tendemos a hacer de menos nuestra propia apariencia que, como mestizos guatemaltecos, está muy lejos de parecer nórdica o aria (y aquí me refiero sobre todo a la población ladina o latinizada, que es la que suele verse afectada por esos estereotipos). Nunca he estado en el Puerto de San José para Semana Santa, pero estoy más que seguro de que el espacio dista mucho de confundirse con un desfile de Victoria’s Secret. Un amigo hace poco me preguntó qué le quedaba mejor a alguien chaparrito y su pregunta me llevó a la misma reflexión. Existen no sé cuántos programas en la tele para verse “mejor”, cualquier cantidad de consejos populares, y todos pretenden lo mismo: que los gordos se vean menos gordos, los chaparros menos chaparros, los morenos menos morenos y los murushos menos murushos; total, que todos terminen pareciéndose lo más posible a lo que globalmente se considera atractivo, apariencia que aquí, claro, nos cuesta más pisto lograr. Porque nosotros, insisto, no somos un país de gente alta ni blanca. ¿Será malo que comencemos a aceptarnos como somos, en lugar de tratar de alcanzar ideales que no nos corresponden? ¿Y si mejor nos ponemos lo que nos gusta y cada uno decidimos con qué nos sentimos bien y con qué no? ¿Y si empezamos a pensar que un cuerpo de complexión media, pelo natural, piel morena, también es bello? Tal vez con una autoestima más alta en esos aspectos tan básicos, luego no nos dejaríamos ningunear y otro gallo cantaría en nuestra triste historia de fincona feudal.
Moldee la figura
Según Solé, los trajes con formas geométricas, juegos de volúmenes y pantalones holgados no deben faltar. Puede mezclar capas con una silueta en la que predomine el triángulo invertido, en la que se lleven piezas holgadas en la parte superior; combinadas con prendas ajustadas al cuerpo. Pero también viene de regreso el pantalón acampanado y en este caso debe invertir el triángulo y combinarlos con tops o blusas más ceñidas al cuerpo.
*
Los artículos publicados en esta sección son responsabilidad de sus autores, y SIGLO.21 no necesariamente los avala.
mar 31 05 11
siglo.21 19
El periodista Álvaro Yool, de diario al día, es uno de los finalistas del concurso Maternidad Segura. F: maría Chete
Apoyan la maternidad segura con fotos Fotografía Ana Lucía Mendizábal amendizabal@siglo21.com.gt
u La interacción entre madres e hijos ha sido captada a través del lente del fotógrafo español Bru Rovira, y 16 de esas imágenes, más 10 realizadas por camarógrafos nacionales, que participaron en el concurso nacional Maternidad Segura, conforman la muestra Maternidades. La exposición, que estará abierta hasta el 30 de junio, se encuentra en el Centro de Formación de Cooperación Española (CFCE), en Antigua Guatemala. Durante la presentación se dieron a conocer tres fotografías finalistas, pertenecientes a los guatemaltecos Sergio Vinicio López, José Sánchez y Álvaro Augusto Yool Chupina, quienes participarán en un certamen regional en los próximos meses. Yool, quien es reportero del diario aldía comentó que la fotografía con la que se hizo finalista se titula La huella de un nacimiento y fue captada hace tres meses en el hos-
pital Ciudad Vieja. Señala que buscó retratar “la seguridad por medio de la identidad”. Indica que fueron 104 fotógrafos los que participaron y de ellos se hizo la selección inicial de los diez finalistas que exponen y posteriormente se eligió a los tres que serán parte del certamen internacional que será premiado en Washington en los próximos meses. La muestra es auspiciada por el Programa de Cooperación Internacional de la Obra Social La Caixa que de esta manera busca contribuir a través de la sensibilidad de ciudadanos hacia la importancia de las acciones para mejorar las condiciones de la maternidad. La inauguración de la exhibición se efectuó el 27 de mayo, fue una de las actividades coordinadas junto al Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social con motivo del Lanzamiento de la Iniciativa Regional Maternidad Segura, la cual busca la reducción de mortalidad materna. En el país por cada 100 mil niños que nacen, mueren 139 madres.
Esta es una de las fotografías que componen la muestra del artista español Bru Rovira. F: Cortesía del CFCE
20 espectÁCULOS siglo.21
mar 31 05 11
Estudiantes viajarán a Brasil al ritmo del pincel Música
Un grupo de jóvenes representará al país en certamen de percusión María Lucía León lleon@siglo21.com.gt
I
magine todo lo que podría hacer con unos cuantos pinceles. Muchos no dudarían en incursionar en la pintura. Sin embargo, un grupo de jóvenes universitarios quetzaltecos fue más allá de la inventiva tradicional. Su objetivo fue llevar los materiales al terreno de la percusión para triunfar en la eliminatoria centroamericana de Red Bull Tum Tum Pa. Este es un
Los guatemaltecos crearon instrumentos de percusión a partir de pinceles, los cuales interpretaron con los ojos vendados. F: Cortesía Red ll
concurso mundial de improvisación que saca de contexto cualquier implemento de oficina o de una escuela. Ahora, los Pro Drummers, como se hacen llamar, se alistan para representar a Centroamérica el 11 de junio en Brasil, y participar junto a 39 equipos de diferentes partes del mundo que también demostrarán su talento en la
Chapín gana realityde danza Ballet
Vea el trabajo de Barrios en YouTube: Ópera prima en Movimiento Gala 1. Norman Barrios. F: ARCHIVO CANAL 3 7:00 P.M. Telediario 8:00 P.M. Soy tu dueña 9:00 P.M. Yo soy Betty la fea 10:00 P.M. Xica da Silva 11:00 P.M. Decisiones
CANAL 7 7:00 P.M. Doña Bella 8:00 P.M. El Clon 9:00 P.M. El Capo 10:00 P.M. Noti 7 11:00 P.M. Área Grande
CANAL 11 7:00 P.M. Como su fuera cierto 8:00 P.M. De ladrón a policía 10:00 P.M. La última misión
“Tengo 21 años y me enamoré del ballet cuando asistí a una función del Ballet Nacional de Guatemala que presentó El cascanueces”, así se presenta el guatemalteco Norman Barrios, quien este fin de semana logró el tercer lugar en el reality Ópera prima en movimiento. “Al ser parte (del reality), espe-
competencia de percusión.
Inventiva y sonidos
Este certamen internacional no se desarrolla con instrumentos comunes. El detalle en el evento radica en el estilo libre y el uso de materiales universitarios. Adelman Rodolfo García (17 años), José Miguel López Pérez (17), Rudy Alejandro Escobar (24)
ro crecer como bailarín y como persona. Dejo a un lado mi trabajo, mi familia y amigos, pero sé que me apoyarán en todo momento”, expresa el joven en el sitio oficial del concurso canal22.org.mx/operaprima/. Según publica la edición en línea del diario mexicano La Jornada, Norman Barrios, de 21 años y originario de Guatemala, ganó el tercer lugar, que incluye una beca de un año, con un monto mensual de 30 mil pesos. Junto a él se coronó a la mexicana Patricia Velázquez en el primer lugar
CANAL 13
7:00 P.M. La visión 8:00 P.M. Olor fragante 8:30 P.M. Él puede hacerlo de nuevo 9:00 P.M. Noches de gloria 9:30 P.M. Tiempo de cambio 10:00 P.M. Todo es posible 10:30 P.M. Generación victoriosa 11:00 P.M. Es tiempo
u
Link: redbullcentroamerica.com
y al cubano Damián Zamorano en el segundo. La final se realizó el domingo pasado e incluyó la conducción de la actriz y cantante Sasha Sokol, y fue transmitido por el Canal 22 de México. El matutino mexicano agrega que según datos oficiales del canal, el programa fue visto por casi un millón de espectadores en el área metropolitana de esa nación. El reality que duró varias semanas, reunió a ocho concursantes como finalistas de una primera selección de 20 bailarines, de un total de 235 inscritos. Redacción tva 31 uhf
7:00 P.M. Los Simpson 7:30 P.M. SmackDown 8:30 P.M. Telecentro 10:00 P.M. CSI Miami 11:00 P.M. Los videos más divertidos
CANAL 21
y Deyvid Enrique Pérez Camposeco (18) crearon unas baquetas hechas de pinceles para interpretar el tema Bongo Song, de Safri Duo. De acuerdo con Pérez Camposeco, la otra parte de la eliminatoria consistía en la ejecución de un tema original. Los únicos materiales que tenían disponibles para elaborar sus instrumentos fueron artículos comerciales de enseñanza y útiles de oficina como lápices, lapiceros, libros, mochilas, tijeras, borradores y hasta latas. Los estudiantes de la Universidad Rafael Landívar de Quetzaltenango ganaron la final nacional y fueron seleccionados para representar a Centroamérica tras una eliminatoria virtual. El video donde aparecen compitió con otras piezas elaboradas por estudiantes de El Salvador y Costa Rica, y resultó ser el más votado.
Como si fuera cierto David alquila un departamento en San Francisco y lo que menos desea es compartirlo. Un día aparece Elizabeth, quien insiste en que el departamento le pertenece. Pero la chica no sabe que ella es ahora un fantasma. Véala por Canal 11 a las 7:00 p.m.
7:00 P.M. Entre el amor y el deseo 8:00 P.M. Prófugas del destino 8:30 P.M. Los protagonistas 9:00 P.M. Hechos Guatemala 10:00 P.M. Al extremo 11:00 P.M. Lo que la gente cuenta
tva 35 uhf 7:00 P.M. Ventaneando 7:30 P.M. Que chilero 8:30 P.M. Horus 9:00 P.M. Historias detrás del mito 10:00 P.M. Hechos Guatemala 11:00 P.M. Al extremo
cartelera de cine todo público
D ESKALA 1, 20:30, Q34 D ESKALA 6, 18:25-21:10, Q34
RÍO
S CONCEPCIÓN 4, 15:05-17:30-20:00, Q30
D OAKLAND, 17:05, Q36
S CONCEPCIÓN 5, 16:00-18:30-21:00, Q30
D MIRAFLORES 10, 15:10, Q34
S PRADERA 4, 15:05-17:30-20:00, Q20
D PRÓCERES 2, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25
S GRAN VÍA 3, 15:00-17:30-20:00, Q20
D GRAN VÍA 7, 15:00-17:00-19:00, Q20
S GRAN VÍA 6, 16:00-18:30, Q20 D METRONORTE 4, 15:00-17:20-19:40, Q20
WINNIE THE POOH
D LUX 3, 15:30-18:00, Q18
D OAKLAND, 16:30, Q36
D P. ESCUINTLA 2, 15:20-17:40-20:00, Q20
15 años PIRATAS DEL CARIBE 4
D AMÉRICAS 3, 15:20-17:40-20:00, Q20 D XELA 2, 15:20-17:40-20:00, Q25 D P. CHIQUIMULA 2, 15:00-17:30-20:00, Q25
D OAKLAND 3D, 16:00-16:30, Q57 S OAKLAND 3D, 17:00-19:00-22:00, Q57
THOR
S OAKLAND 3D, 19:30-20:05-22:30, Q57
S OAKLAND, 19:15-21:45, Q36
S OAKLAND, 17:15-18:45-20:10-21:40, Q36
D MIRAFLORES 14, 16:10-18:50-21:30, Q34
D OAKLAND, 16:05-19:00-22:00, Q36
D PRÓCERES 8, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25
S OAKLAND VIP 3D, 16:00-19:05-22:10, Q90 S OAKLAND VIP, 17:00-20:00, Q72
AGUA PARA ELEFANTES
D MIRAFLORES 1 3D, 15:50, Q55
S OAKLAND, 18:10-20:45, Q36
S MIRAFLORES 1 3D, 18:45-21:40, Q55 D MIRAFLORES 2 3D, 16:20, Q55
PRIEST: EL VENGADOR
S MIRAFLORES 2 3D, 19:15-22:10, Q55
D SANTA CLARA 1, 16:00-18:00-20:00, Q20
S MIRAFLORES 3, 17:20-20:15, Q34 S MIRAFLORES 4, 15:50-18:45-21:40, Q34
SEMANA DEL CINE EUROPEO
S MIRAFLORES 5 3D, 16:50-19:45, Q55
COBÁN 3, 15:00-17:00-19:00, Gratuito
D MIRAFLORES 6 3D, 16:35, Q55 S MIRAFLORES 6 3D, 19:30-22:25, Q55
Adultos
S MIRAFLORES 12, 15:25-18:20-21:15, Q34
HANGOVER 2
D MIRAFLORES 13, 17:50-20:45, Q34
S OAKLAND, 16:35-19:00-21:25, Q36
D CÁPITOL 1 3D, 14:30-17:00-19:30, Q35
S OAKLAND, 17:40-20:05-22:30, Q36
D CÁPITOL 3, 15:00-17:30, Q18
S OAKLAND VIP, 16:30-19:30-22:30, Q72
D CÁPITOL 4, 15:30-18:00, Q18
S MIRAFLORES 8, 15:20-17:35-19:50-22:05, Q34
D PRÓCERES 5, 16:00-18:30-21:00, Q25
S MIRAFLORES 9, 16:25-18:40-20:55, Q34
D PRÓCERES 7, 15:30-18:00-20:30, Q25
S CÁPITOL 6, 15:00-17:00-19:00, Q18
D PRÓCERES 9, 15:00-17:30-20:00, Q25
S CÁPITOL 7, 16:00-18:00, Q18
D ESKALA 1, 17:35, Q34
S PRÓCERES 3, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q25
S ESKALA 2 3D, 16:15-19:10-22:00, Q55
S PRÓCERES 6, 16:00-18:00-20:00, Q25
D ESKALA 3 3D, 18:40-21:35, Q55
S SANTA CLARA 2, 14:00-16:00-18:00-
D ESKALA 4, 16:55-19:50, Q34
20:00, Q20
D IMAX 3D, 15:30-18:30-21:30, Q55
S ESKALA 5, 16:40-19:00-21:15, Q34
D CONCEPCIÓN 13D, 15:00-18:00-21:00, Q45
S CONCEPCIÓN 2, 15:00-17:00-19:00-21:00, Q30
S CONCEPCIÓN 3, 15:15-17:45-20:15, Q30
S CONCEPCIÓN 6, 16:00-18:00-20:00, Q30
D PRADERA 1 3D, 15:00-18:00, Q45
S PRADERA 2, 15:00-17:00-19:00, Q20
S PRADERA 3, 15:30-18:30, Q20
S GRAN VÍA 2, 15:00-17:00-19:00, Q20
D GRAN VÍA 1, 15:00-17:30-20:00, Q20
S GRAN VÍA 5, 16:00-18:00-20:00, Q20
D GRAN VÍA 4, 15:00-18:30, Q20
S METRONORTE 3, 15:00-17:00-19:00, Q20
D METRONORTE 1, 15:00-17:30-20:00, Q20
S CHIMALTENANGO 2, 15:00-17:00-19:00, Q20
D METRONORTE 2, 16:00-18:30, Q20
S AMÉRICAS 2, 15:45-17:45-19:45, Q20
D LUX 1, 15:00-17:30, Q18
S XELA 3, 15:00-17:00-19:00, Q25
D LUX 2, 16:00-18:30, Q18
S XELA 5, 16:00-18:00-20:00, Q25
D P. ESCUINTLA 1, 15:00-17:30-20:00, Q20 D CHIMALTENANGO 1, 15:05-17:35-20:05, Q20 D AMÉRICAS 1, 15:00-17:30-20:00, Q20 D XELA 1, 15:00-17:30-20:00, Q25 D XELA 4, 16:00-18:30-21:00, Q25 D P. CHIQUIMULA 1, 15:15-17:45-20:15, Q25 D COBÁN 1, 15:00-17:30, Q20 D COBÁN 2, 16:00-18:30, Q20 RÁPIDOS Y FURIOSOS 5 S OAKLAND, 16:50-19:30-22:20, Q36 S OAKLAND VIP, 17:30-20:30, Q72 D MIRAFLORES 7, 16:30-19:15-22:00, Q34 S MIRAFLORES 10, 17:20-20:05, Q34 S MIRAFLORES 11, 16:00-18:45-21:30, Q34 D CÁPITOL 2, 15:00-17:30, Q18 D CÁPITOL 5, 16:00-18:30, Q18 D PRÓCERES 1, 15:00-17:30-20:00, Q25 D PRÓCERES 4, 16:00-18:30-21:00, Q25 D SANTA CLARA 3, 14:00-16:30-19:00, Q20 D SANTA CLARA 4, 15:00-17:30-20:00, Q20
D = Doblada S =Subtitulada E =Español En Miraflores, todos los días antes de las 16:00, horas Q28. Después de las 16:00 horas, adultos Q34. Oakland, todos los dias antes de las 16:00 hrs., público en general Q28. Después de las 16:00 hrs., niños y tercera edad Q28, adultos Q34. Sala digital, adultos Q55 y niños Q44. Cinemarck, todos los días antes de las 16:00 hrs., público en general Q25. Todos los días después de las 16:00 hrs., niños Q25 y tercera edad Q28, adultos Q33. Películas 3D, todos los días adultos Q55, niños Q44 y tercera edad Q44.
siglo.21 espectÁCULOS
mar 31 05 11
crucigrama
HORIZONTALES 1. Tiesto de barro que sirve para criar plantas 5. Frecuente, perseverante 9. Altar 10. Aquí 12. Cacique de Bogotá 14. Anillos 16. Forma del pronombre 18. Poner horizontal una superficie 20. Sur América (Abrev.) 21. Isla del mar Egeo 23. Azul claro 24. Tejido transparente de seda 25. Indios nómadas de la Tierra de Fuego 27. Pasta que se hace de legumbres cocidas 28. Monarca 30. Título de nobleza 31. Negación 32. Nueva política económica establecida por Lenin 34. Prefijo 36. Bote, barca 39. Abreviatura de ibídem 41. Facultad de hacer o impedir una cosa 42. Interjección 43. Río de Suiza 45. Pelo de algunos animales (pl.) 46. Malla 47. Pequeño, despreciable 49. Embarcación de gala o de recreo
Su | DO | KU ®Puzzles by pappocom
3 6 7 8 4 5 8 2 6 4 2 1 9 6 5 9 9 8 9 6 6 3 8 2
4 9 2 3 7 1 5 1 7 3 4 5
CONSEJOS, SOLUCIONES Y EL PROGRAMA DE CÓMPUTO DEL SUDOKU
www.sudoku.com
VERTICALES 2. Sangría para tomar agua de un río 3. Antiguo nombre de Irlanda 4. Alfombra 6. Reunión nocturna donde se baila y toca música 7. La sangre de los dioses en los poemas homéricos 8. Del verbo dar 11. Colina o collado 13. Garantía 14. Mamífero rumiante, parecido al ciervo 15. Casco de los soldados romanos 17. En el gnosticismo, inteligencia eterna emanada de la divinidad suprema 19. Terminación verbal 20. Punto cardinal 22. Enfermedad contagiosa de la piel 24. Muchedumbre 26. Iglesia catedral 27. Devota, piadosa 29. Tropa que refuerza un puesto militar 32. El no ser, lo que no existe 33. Fruto del peral 35. Especie de adorno para la cabeza que usaban los persas
horÓSCOPO
Por Frances Drake
Nivel Muy Fácil
50. Alcaloide que se extrae del aloe 51. Perseguir con empeño
Si usted nació hoy
Le atraen los gestos dramáticos en lo laboral. De naturaleza teatral y talento para el comercio, también se interesa por lo intelectual y probablemente le atraiga escribir. Siente inclinación por la política y podría aspirar a un cargo dentro de la misma. Su ego puede interponerse en la concreción de sus más grandes logros.
Aries
Aunque tendrá gran poder de comunicación, ciertas personas no llegarán a comprenderla. Resultados tangibles de una reunión de negocios.
Tauro
Podría hacer nuevos planes domésticos. Muchas cosas sucederán en el hogar como para recibir invitados. Aun así hay posibilidad de visitas por la noche.
Géminis
Un problema doméstico podría desatar una pelea. No permita que su temperamento anule su eficiencia laboral. Por la noche trate con respeto a un familiar.
Cáncer
Sentirá que se le envidia en el trabajo. Trate de mantenerse alejada de personas superficiales con las que sólo perdería su tiempo. Muéstrese sincera.
Leo
Tendrá algunos cabos sueltos que atar. Buen criterio en lo que concierne a su carrera. Noche favorable para reuniones con amigos y seres queridos.
Virgo
Si viaja trate de mantener sus gastos al mínimo. Una mayor energía le pondrá al frente en el plano laboral. Beneficiosa reunión con un asesor por la noche.
Libra
Tendrá nuevas ideas importantes para su trabajo. Favorable para conversaciones con superiores y clientes. Noche excelente para la vida social.
Escorpión
Sentirá más confianza y sabrá cuáles deben ser sus próximos pasos en lo laboral. Interesante reunión con un asesor. Le atraerá lo cultural.
Sagitario
Tendrá que tener mayor autodisciplina para compenetrarse en su trabajo. La vida social se verá alterada por diferencias de opinión sobre finanzas.
Capricornio
Se mostrará extravagante. Tendrá que resolver algunos detalles de un plan de viaje. Noche más favorable para la tranquilidad hogareña que para lo social.
Acuario
Se sentirá motivada a triunfar y estará en la senda correcta para lograrlo. Momento excelente para diversiones. El trabajo creativo también tendrá éxito.
Piscis
Logrará nuevas formas de aumentar sus ganancias y su posición. El sentido común será su aliado. Favorable para disfrutar de reuniones con amigos.
21 de mar. al 20 de abr.
21 de abR. al 20 de MAY.
21 de may. al 21 de jun.
SOLUCIÓN 30.05.11
22 de jun. al 23 de jul.
24 de jul. al 23 de ago.
24 de ago. al 23 de sep.
Solución de Ayer Nivel Muy Fácil
3 5 6 9 1 2 8 7 4
7 1 4 6 5 8 3 2 9
9 2 8 3 4 7 6 1 5
6 4 2 5 3 1 9 8 7
36. Taza redonda sin asa 37. Lirio 38. Autoridad, dominio 40. Cofre, arca 42. Hongo de sombrerillo 44. Corriente de agua
21
5 3 9 8 7 4 2 6 1
1 8 7 2 6 9 4 5 3
4 6 3 7 2 5 1 9 8
8 7 1 4 9 6 5 3 2
2 9 5 1 8 3 7 4 6
considerable que desemboca en el mar 46. A nivel 48. Conjunción negativa 49. Pronombre personal
24 de sep. al 23 de oct.
24 de oct. al 22 de nov.
23 de nov. al 21 de dic.
22 de dic. al 20 de ene.
21 de ene. al 19 de feb.
20 de feb. al 20 de mar.
22 siglo.21
MAR 31 05 11
MAR 31 05 11
siglo.21 23
DEPORTES
Editor Rubén Flores ruben.flores@siglo21.com.gt Coeditora Brenda Reyes breyes@siglo21.com.gt
24
MARTES 31 DE MAYO DE 2011
HOY ARRANCAN LAS FINALES DE LA NBA
MAVS-HEAT, POR UN SUE LEBRON JAMES, LA GRAN FIGURA DE MIAMI, Y DIRK NOWITZKI, EL LÍDER DE DALLAS, BUSCAN LA GLORIA. Agencia EFE
Houston. El duelo revancha que se espera a partir de hoy en las Finales de la NBA, cuando se enfrenten los Heat de Miami a los Mavericks de Dallas, tendrá a dos protagonistas: el alero LeBron James y el ala-pívot alemán Dirk Nowitzki. Ambos han sido decisivos para que sus respectivos equipos hayan conseguido llegar hasta esta instancia por segunda vez en la historia y, ahora, no sólo buscarán el título sino obtener gloria individual, durante la serie que se juega al mejor de siete partidos. James, el gran fichaje de los Heat y considerado por muchos el más serio aspirante a luchar por los logros individuales del legendario Michael Jordan, quiere su primer título de Liga, algo que no pudo conseguir con los Cavaliers de Cleveland, aunque los llevó a las Finales de 2007, cuando fueron barridos por los Spurs de San Antonio (4-0). Por la revancha Los nuevos Heat llegan con la historia a su favor; ganaron a los Mavericks (4-2) el título en 2006, al protagonizar el equipo tejano uno de los hundimientos deportivos más frustrantes que se recuerdan, ya que perdieron después de tener ventaja de 2-0 y 13
Cara a cara
Joel Anthony
VS
Erik Spoelstra
VS
Rick Carlisle
Ambos le han dado a sus equipos la mentalidad defensiva que necesitaban, y saben el momento justo para rotar a sus jugadores. Ventaja: No hay. Pronóstico: Mavericks sobre Heat en seis juegos.
Miami Heat
Dallas Mavericks
2010-2011: 58-24
2010-2011: 57-25 Cancha: American Airlines Center en Dallas (19,200 plazas)
Fundación: 1988 Conferencia: Este División: Sureste Récord en la temporada regular
Fundación: 1980 Conferencia: Oeste División: Suroeste Récord de la temporada regular
Cancha: American Airlines Arena en Miami (19,600 plazas)
Palmarés: Campeón NBA: 2006; Campeón de la Conferencia Este: 2006, 2011; Campeón de la División Sureste: 1997, 1998,
Palmarés: Campeón de la Conferencia Oeste: 2006, 2011; Campeón de la División Suroeste: 1987, 2007, 2010. Valor de la franquicia (según Forbes): $438 millones, la 6a. más cara en la NBA; salario gral.: $81
1999, 2000, 2005, 2006, 2007, 2011. Valor de la franquicia (según Forbes): $425 millones, la 7a. más cara de la NBA; salario gral.: $78 millones.
millones.
puntos por delante en el marcador en el tercer período del cuarto partido. Esa experiencia la vivió y la sufrió Nowitzki, la gran figura de los Mavericks, quien llega a sus segundas Finales en uno de sus mejores momentos de juego. Dirk, en el apartado individual, lo ha conseguido todo, menos el título de Liga. Pero, de alguna manera, también se había ganado la imagen y fama de que sólo era un jugador que podía encestar muchos puntos, sin que al final pudiera mos-
trar en el campo la condición de líder de equipo junto al veterano base Jason Kidd. Ahora, todo es diferente para Nowitzki, luego de la barrida en semifinales a los Lakers de Los Ángeles. Nowitzki, pese a tener un promedio de 28.4 puntos y anotar 40 tantos en dos partidos, incluidos 48 en el primero de la serie ante los Thunder, está en Miami para recordar que la temporada sólo tendrá sentido si consigue el anillo de campeón. Entonces sí será recordado.
Dirk Nowitzki
Tyson Chandler
CENTRO De ser un jugador desechado por los Bobcats y los Hornets hace un año, Chandler se ha convertido en un líder en Dallas, dándole a este equipo una sólida presencia interior. En el triunfo del 27 de noviembre, en Miami, destacó con 14 puntos y 17 rebotes. Anthony es un jugador explosivo en los rebotes y bloqueos, pero ofensivamente es casi nulo. Ventaja: Mavericks.
Chris Bosh
VS
Dirk Nowitzki
ALA PIVOT Nowitzki entra en su punto máximo, con 28.4 pts. por juego y cerca del 52% de efectividad en sus tiros de campo. Contra Oklahoma City tuvo dos juegos de 40 unidades. A Bosh le ha costado la transición de estrella solitaria en Toronto Raptors a tercera opción de tiro en Miami, detrás de James y Wade, pero lo ha conseguido. En la final del Este promedió 23.2 pts. por duelo. Ventaja: Mavericks.
LeBron James
VS
Shawn Marion
ALERO LeBron está en plena madurez como jugador y carga al equipo en los momentos decisivos. No es sólo la fuerza del Heat en la ofensiva, sino el puntal de un esquema defensivo. La versatilidad de Marion ha permitido a los Mavs compensar la pérdida del lesionado Caron Butler. A sus 33 años, y veterano de 11 campañas en la NBA, Marion se las verá difícil para contener a James. Ventaja: Heat.
Dwyane Wade
VS
DeShawn Stevenson
ESCOLTA Wade destruyó a los Mavs en 2006. Declarado Enemigo Público Número 1 en Dallas, tendrá que aguantar la presión de visita. Este año ha estado desenfocado debido a problemas personales, pero es el octavo mejor anotador de los playoffs, con 23.7 pts. por juego. Stevenson es un buen defensor y en ocasiones tiene la mano santa en canastas de tres puntos. Ventaja: Heat.
SIGLO21
25
MARTES 31 DE MAYO DE 2011
“ES COMPLICADO” Jeniffer Gómez, Siglo 21 jgomez@siglo21.com.gt
SESIÓN. Los seleccionados tuvieron una práctica ayer.
CASI COMPLETA
Fotos: Jeniffer Gómez/S.21
EÑO…
“Estoy muy contento de estar en Guatemala y de reunirme con mis compañeros”, fueron las primeras palabras del seleccionado nacional, quien milita en el Chicago FIRE, de la MLS, Marco Pablo Pappa. Pappa, quien arribó ayer al país en horas de la mañana, para quedar a disposición del técnico Ever Hugo Almeida, expresó sentirse “agotado por los viajes y encuentros disputados con su club”, pero afirmó que tiene buenas expectativas para la 11a. de la Copa de Oro. “El grupo es bastante complicado; el primer partido (ante Honduras, el 6 de junio) creo que será el más difícil; lo digo sin el ánimo de hacer de menos a los demás, pero todos conocemos a los hondureños y lo mucho que siempre nos complican; sin embargo, creo que nos irá bien”, apostó. El volante aseguró que por el momento únicamente quiere preocuparse por el encuentro de mañana ante Venezuela, ya que será la última imagen que los chapines reciban del desempeño de la bicolor.
SIN PRESIÓN. Marco Pappa trabajó por separado para evitar más desgaste.
Juramentados En las instalaciones del Proyecto Gol, el cuerpo técnico y juga-
VS
Jason Kidd
ARMADOR Bibby no ha sido factor de peso con el Heat, y a sus 38 años carece de la velocidad para mantener el paso de LeBron y el resto. Kidd, sin mucho poder en la ofensiva, es un defensa excelente, como demostró al limitar a Kobe Bryant y a Kevin Durant ante Lakers y Thunder. Esta es su tercera oportunidad por un anillo, y no la quiere perder. Ventaja: Mavericks.
*De ser necesario
ENDURO
ÁLVAREZ BRILLA El guatemalteco Jorge Álvarez tuvo una buena participación y se posicionó en el tercer escalón del Campeonato Latinoamericano de Enduro, realizado en el Parque Aurora, Honduras. El 21 y 22 de mayo se realizaron la primera y segunda fechas del torneo, en las cuales hubo participantes de Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Colombia y Perú. Jorge, quien representa al Team KTM, lleva cuatro años compitiendo en esta categoría del motociclismo; sin embargo, es primera vez que alcanza puesto de podio.
Cortesía Jorge Álvarez
Fotos: EFE y Archivo/S.21
Mike Bibby
LOS JUEGOS 19:00 31-05-11 Dallas en Miami 19:00 02-06-11 Dallas en Miami 18:00 05-06-11 Miami en Dallas 19:00 07-06-11 Miami en Dallas 19:00 09-06-11 Miami en Dallas* 18:00 12-06-11 Dallas en Miami* 19:00 14-06-11 Dallas en Miami*
dores de la azul y blanco estuvieron presentes para el acto de juramentación de la Selección Nacional, que viajará el jueves rumbo a Estados Unidos para hacerse presente en el certamen regional.
JURAN. Los chapines se comprometieron a defender con hidalguía el nombre de Guatemala.
ACTO. Ever Hugo Almeida (primer plano), Manuel Hashimoto y Víctor Hugo Monzón, nuevo asistente de Almeida.
LeBron James
La Selección Nacional continúa con la preparación rumbo a la Copa de Oro y el enfrentamiento amistoso ante Venezuela, mañana a las 20 horas, en el estadio Mateo Flores. Bajo el mando del técnico Ever Hugo Almeida, los seleccionados trabajaron algunas tácticas en defensa y en ataque ayer por la tarde. Debido al cansancio, Marco Pappa, quien ya se unió a la azul y blanco, hizo trabajos leves. El combinado nacional se entrena hoy a las 9 horas, y ya contará con la presencia de Carlos Ruiz.
INTENSO. Así fue el desenvolvimiento de Jorge Álvarez.
Síganos en
DEPORTES
SIGLO21
¡MATADORES!
Después de que el uruguayo Manuel Keosseian decidió no continuar al frente de Municipal, la directiva escarlata contactó al costarricense Javier Delgado Prado para que tome las riendas del cuadro, y recibió el sí por parte del ex manudo. Delgado viene de dirigir a la Asociación Deportiva Ramonense, equipo que descendió en 2010 a la Segunda División. También dirigió al Club Sport Herediano y Puntarenas FC. Como jugador participó en la Liga Deportiva Alajuelense, con el cual sumó 8 de Liga, un título de Ucaf y uno de Concacaf. El zaguero es viejo conocido de Municipal, pues en la temporada 1997-1998 formó parte de la plantilla roja; des-
LOS ASTROS PORTUGUÉS Y ARGENTINO ANOTARON 53 GOLES CADA UNO EN LA TEMPORADA.
ESPECIAL PARA
UN LUGAR PARA ZIZOU
Quizás un día Zinedine Zidane se convierta en director deportivo del Real Madrid. Pero, de momento, ni el francés, ni el club, pretenden que Zizou ocupe tal puesto. “La gente no lo sabe, pero estoy muy presente en Valdebebas”, explicaba Zizou en L’Equipe, quien será director del primer equipo, bajo las directrices de Mourinho. “No es lo mismo que Zidane hable con Ronaldo a que lo haga otra persona. Todo el mundo le escucha”, afirmó una fuente.
LETAL. Cristiano Ronaldo superó sus registros. Pero quiere más.
Javier Delgado
pués regresó al plantel manudo y se retiró como futbolista en 2003.
HONDURAS / FOGUEO Fotos: EFE/S.21
Cristiano y Messi firman empate técnico. Ambos igualan a 53 goles, en promedio y se reparten los récords. Final de campaña, tiempo de balance. Primera conclusión: dos colosos del futbol han focalizado la temporada, Cristiano Ronaldo y Lionel Messi. Sus goles y asistencias resultaron determinantes para impulsar al Real Madrid y al Barsa muy por encima del resto de clubes. Como número significativo, su producción goleadora: 53 dianas cada uno. Más igualdad es imposible. El portugués se lleva el honor de la Copa del Rey y la Bota de Oro con 40 tantos en Liga (uno cada 72 minutos); el argentino alcanzó sólo 31 (uno cada 83 minutos), pero puede presumir de añadir la Liga, la Champions y ser el Mejor Jugador de la final, según la UEFA, a su currículo. Cristiano y Messi, en el orden que prefieran, han asombrado al planeta futbol. La estrella madridista ha subido de 26 goles en Liga de la temporada pasada a 40 de esta. El crack azulgrana ha bajado tres en la Liga (de 34 a 31) pero... ha hecho cuatro más en Copa de Europa (de 8 a 12). Los 72 goles destrozan todos los registros europeos. Di Natale (Udinese) y Cavani (Nápoles) suman 54 en el Scudetto. Como referencia, Etoo ha logrado 35 goles por todos los conceptos, Agüero llegó a 27 y, del Milán, Ibrahimovic, 22. El promedio de goles y minu-
Archivo/S.21
NUEVO DT ROJO
CRISTIANO Y MESSI, DOS FENÓMENOS
GRIS IMAGEN
BRILLA. Lionel Messi consigue por tercera temporada, ser el más efectivo del Barsa.
tos jugados da una resultante casi idéntica: un tanto cada 86 minutos. Para ser exactos, Messi: 86.2 minutos; CR7: 86.8. Tienen perfiles diferentes. Ro-
PUYOL SERÁ OPERADO
Mañana, a las seis horas (de Guatemala), se realizará la operación en la rodilla izquierda a Carles Puyol. El capitán barcelonista sufre un problema muscular, que le ha impedido estar disponible en la recta final del campeonato, según informó el Barcelona Puyol sufrió en enero una tendinopatía en el vasto exterior de la rodilla izquierda, y la recuperación fue larga.
naldo es más finalizador, menos asociativo: 365 remates en las tres competiciones y 14 asistencias. Messi, 238 remates y 24 asistencias.
LA PRE DEL BARCELONA
El Barsa empezará la pretemporada el 18 de julio, y en ella realizará una gira por EE.UU., así como un torneo veraniego en Munich. La primera plantilla y el cuerpo técnico salieron ayer de vacaciones, después de tener una reunión privada, y luego iniciarán con su labor de cara a la temporada 2011-2012, que arranca con la disputa de la Supercopa de España ante el Real Madrid, el 14 y 17 de agosto.
Tegucigalpa. La selección hondureña dejó el domingo muchas dudas en el amistoso que empató 2-2 con El Salvador en Houston (Texas), preparatorio para la Copa de Oro de la Concacaf en Estados Unidos, en la cual debutará frente a Guatemala. Honduras desaprovechó una ventaja de 2-0 tras los goles de Carlo Costly en el minuto 44 y Jerry Bengtson al 50 y terminó igualando con los salvadoreños, que anotaron por medio de Rodolfo Zelaya en el 72 y Rudis Corrales al 76. “Muchas dudas”, tituló La Tribuna; “El debut de la selección catracha en la era del co-
EFE/S.21
MARTES 31 DE MAYO DE 2011
DUDAS. Eso despertó el cuadro catracho.
lombiano Luis Suárez, no fue el esperado”. La Prensa escribió: “Honduras dejó escapar el triunfo ante El Salvador, La selección empezó ganando con goles de Costly y Bengtson, pero El Salvador mejoró e igualó en tres minutos”. AFP
GRANADA
DÉBIL RIVAL Panamá. La selección de Panamá venció 2-0 a su par de Granada en amistoso disputado en el Estadio Rommel Fernández de la capital panameña, preparación para la Copa de Oro de la Concacaf. El partido fue dominado por Panamá, que desperdició numerosas ocasiones de gol ante un Granada inocente que apenas inquietó al equipo local, y que será rival de Guatemala. En la primera mitad Pa-
EFE/S.21
26
INOCENTE. La oncena de Granada mostró sus falencias.
namá pudo anotar más goles, pero ni Blas Pérez ni Gabriel Gómez pudieron concretar. AFP
DEPORTES
SIGLO21
27
MARTES 31 DE MAYO DE 2011
DJOKOVIC ASEGURA SEMIS SIN JUGAR
TORINO PARA RATO
AGOTADAS Bogotá. Las entradas para la final del Mundial Sub20 de futbol, en el estadio El Campín, están agotadas a falta de 82 días informó ayer Fernando Panesso, gerente del torneo que reunirá en Colombia a 24 selecciones, del 27 de julio al 20 de agosto. Sobre los estadios, declaró que en seis de estos podrían jugarse mañana partidos del Mundial. El de la ciudad de Medellín será entregado entre el 15 y el 20 de junio y el de Cali “a mediados de julio”. EFE
JUAN IGNACIO CHELA DEMUESTRA QUE LOS VETERANOS TAMBIÉN GANAN EN ROLAND GARROS.
Fotos: EFE/S.21
FINAL / SUB-20
VIGENTE. Chela disfrutó como niño este trabajado triunfo en Roland Garros. Demostró que le queda cuerda para rato.
RITMO. La china Na Li se metió por primera vez en cuartos de final del torneo parisino. Javier Albisu, EFE
París. Juan Ignacio Chela, quien se hace llamar Torino por el mítico bólido argentino, se convirtió ayer en el más veterano que sigue vivo en Roland Garros, tras pasar a cuartos de final al derrotar al colombiano Alejandro Falla por 6-4, 2-6, 6-1, 6-7 (5) y 6-2. Con la victoria en 5 sets y casi 4 horas, Chela, quien cumplirá 32 años el próximo mes, se convertirá al término del torneo en el argentino mejor colocado en el ranquin (20). “Hace 2 años, en una Copa Davis, Tito Vázquez no me convocó para jugar. Yo venía de perder contra (Juan) Pico Mónaco y le dijo a mi entrenador: cuando tienes un Torino es muy difícil competir con los autos nuevos...”, confesó entre bromas el argentino. Su amigo Mónaco, quien lo apoyó a través de Twitter durante todo el encuentro, escribió: “Grande Torinooooo !!!!! El indy 500 te queda chico!! Estas para Le Mans 24hs !!! Orgullo nacional !!!!”. Llega lo bueno Los grandes duelos hacen los torneos grandes y el que ha quedado
MLB LIGA AMERICANA División Este Red Sox Yankees Rays Jays Orioles División Central Indians Tigers Royals White Sox Twins División Oeste Rangers Angels Mariners Athletics
LE COSTÓ. María Sharapova sufrió, pero ganó.
fijado ya en cuartos de final entre el español Rafael Nadal y el sueco Robin Soderling, lo tiene todo. Nadal tiene plaza ya entre los ocho mejores tras vencer al croata Ivan Ljubicic por 7-5, 6-3 y 6-3 y afronta a un Soderling que por contra se muestra cada vez más fuerte y entero, y que ayer demolió al francés Gilles Simon, por 6-2, 6-3 y 7-6 (5). En el cuadro femenino, Na Li se convirtió en la primera china que alcanza los cuartos de final en Roland Garros, al derrotar
PG 30 28 28 27 24
PP 23 23 24 26 27
PCT. .566 .549 .538 .509 .471
DIF. 1 1.5 3 5
31 26 23 24 17
19 26 29 31 34
.620 .500 .442 .436 .333
6 9 9.5 14.5
28 28 26 27
25 27 26 27
.528 .509 .500 .500
1 1.5 1.5
LIGA NACIONAL
a la checa Petra Kvitova por 2-6, 6-1 y 6-3. También avanzó la rusa María Sharapova, quien necesitó dos horas y dos reacciones para doblegar a la polaca Agnieszka Radwanska por 7-6 y 7-5. A semis sin jugar El italiano Fabio Fognini, lesionado en el muslo izquierdo, anun-
ció su baja ayer para su duelo de cuartos de final, ante el serbio Novak Djokovic, quien se aprovechó de esa decisión, clasificándose para las semifinales del torneo. “Aquí jugué el mejor torneo de mi carrera, pero ésta fue la mejor solución... Los médicos me dijeron que podría ser peligroso que juegue mañana (hoy). Sería muy arriesgado”, dijo el italiano.
División Este Phillies Marlins Braves Mets Nationals División Central Cardinales Brewers Reds Pirates Cubs Astros División Oeste Diamondbacks Giants Rockies Dodgers Padres
PG 33 30 39 24 22
PP 20 21 24 28 30
PCT. .623 .588 .556 .462 .423
DIF. 2 3.5 8.5 10.5
32 29 27 24 23 19
22 24 27 27 28 34
.593 .547 .500 .471 .451 .358
2.5 5 6.5 7.5 12.5
29 28 25 24 22
24 24 27 30 31
.547 .538 .481 .444 .415
0.5 3.5 5.5 7
28 siglo.21
MAR 31 05 11