Abraham Tore Siddur by Shir Yaakov Feinstein-Feit

Bar Mitzvah of Abraham Tore

‫אברהם בן זאב ורחל‬

January 5th, 2013 The Boathouse, Central Park, New York, NY

We honor the memory of those who came before us and without whom today would not be possible: Tania & Abraham Sheindlin Gussie & Herman Tore Jose Zaidman Adrienne Goodman Giovanina & Adolfo Perazzini David Saed

Dearest Family and Friends,

B’ruchim Habaim! ¡Bienvenidos! Welcome! Togetherness 4 Giving Thanks 4 Pure Soul 4 Tallit Ceremony 5 Counting our Blessings 6 Ashrei 8 Halleluyah 9 Barchu... 11 Preparing to Pray 14 The Silent Amidah 15 Maker of Peace 16 Sanctuary Song 18 From Generation to Generation 18 Torah Service 18 Blessing Before The Reading 19 Parshat Sh’mot (Exodus 1) 21 Blessing After The Reading 22 Magnified & Sanctified 22 Healing of Body & Soul 23 Prayer for Israel 23 Prayer for Earth 23 Hagbah & Galilah 23 Abraham’s D’var Torah 24 Mazal Tov! 25 Right Now 25 Parent’s Blessing 25 Priestly Blessing 25 Mourner’s Kaddish 26 Aleinu 28 Salaam, Shalom, Peace 28 Kiddush & Motzei 29 Grace after Meals 29

We are beyond grateful that you are a part of our Simcha, Fiesta, Celebration....

Togetherness

‫נָּ ִעים‬-‫וּמה‬ ַ ‫טּוֹב‬-‫ִהנֵּ ה ַמה‬ ‫יָ ַחד‬-‫ֶשׁ ֶבת ַא ִחים גַּ ם‬

Hi-nei mah tov u-Mah na’yim She-vet a’chim gam ya-chad 6‫ה|מוֹדה ֲאנִ י ְל ָפנֶ י‬ ֶ ‫מוֹד‬ ָ See how good and pleasant it is when brothers and sisters dwell together in harmony! –Psalm 133:1

Giving Thanks

‫@|רוּח ַחי וְ ַקיָּ ם‬ ַ ‫ֶמ ֶל‬ ‫נָּ ִעים‬-‫וּמה‬ ַ ‫טּוֹב‬-‫ִהנֵּ ה ַמה‬ ‫יָ ַחד‬-‫ֶשׁ ֶבת ַא ִחים גַּ ם‬

‫הי נְ ָשׁ ָמה ֶשׁנָּ ַת ָ תּ ִבּי‬C ַ ‫ֱא‬ ‫וּמ ְל ָפ‬ ‫טּוֹב ֲאנִ ַי‬-‫ה‬ ‫ה‬ ָ ֵ‫טנּ‬ ‫ה|מוֹדיא‬ ‫הוֹר ַמה ִ ֶה‬ ָ ‫מוֹדה‬ ‫ים‬6‫נָּנֶ ִעי‬-‫ה‬ ‫ְִה‬ ָ‫יםיגַּ וְ ַקיּ‬ ‫ח ַח‬ ‫@|רוּח‬ ‫ֶ ֶמ‬ ‫יָ ַםחד‬-‫ם‬ ִ ַ ‫שׁ ֶ ֶלבת ַא‬

Modeh(men)|Modah (women) ani le-fanecha Melekh|Ruach chai ve-kayam I am so grateful before you living and eternal spirit

Pure Soul

6‫י‬ ִ‫ה|מוֹדמהה ֲ ֶאנ‬ ‫מוֹד‬ ‫שׁנָּי ַ ְתל ָ ָפתּנֶ ִבּי‬ ָ ֶ ‫הי נְ ָשׁ‬C ַ ָ ‫ֱא‬ ‫יאי וְ ַקיָּ ם‬ ‫@|רוּחה ַח‬ ִ ַ ‫הוֹרה‬ ָ ‫מ ֶל‬ ‫ְֶט‬ ‫הי נְ ָשׁ ָמה ֶשׁנָּ ַת ָ תּ ִבּי‬C ַ ‫ֱא‬ ‫הוֹרה ִהיא‬ ָ ‫ְט‬

Elohai neshamah she’na’tata bi te’ho’ra hee My G-d — the soul you place within me is pure 4|

Tallit Ceremony

‫עוֹלם‬ ָ ‫להינוּ ֶמ ֶל' ָה‬ ֵ ‫ָבּרוּ' ַא ָתּה יְ יָ ֱא‬ :‫יצית‬ ִ ‫וֹתיו וְ ִצוָּ נוּ ְל ִה ְת ַע ֵטּף ַבּ ִצ‬ ָ ‫ֲא ֶשׁר ִק ְדּ ָשׁנוּ ְבּ ִמ ְצ‬ Baruch ata Adonai eloheinu melekh ha’olam :‫ ָסיוּן‬asher ‫ יֶ ֱח‬B ‫ ֶפי‬kid’shanu ָ‫ָא ָדם ְבּ ֵצל ְכּנ‬b’mitzvotav ‫וּבנֵ י‬ ְ ‫להים‬ ִ ‫ ֱא‬Bv’tzivanu ‫ַמה יָּ ָקר ַח ְס ְדּ‬ le’hit’atef ba’tzi’tzit.

:‫ ַת ְשׁ ֵקם‬B ‫ וְ נַ ַחל ֲע ָדנֶ י‬B ‫ית‬ ֶ ‫יִ ְרוְ יֻ ן ִמ ֶדּ ֶשׁן ֵבּ‬

:‫ נִ ְר ֶאה אוֹר‬B ‫אוֹר‬ ְ ‫ ְמקוֹר ַחיִּ ים ְבּ‬B ‫ִכּי ִע ְמּ‬

Blessed are you our God, Creator of Time and Space Who enriches our lives with holiness Commanding us to wrap ourselves in the Tallit.

:‫ ְליִ ְשׁ ֵרי ֵלב‬B ‫ וְ ִצ ְד ָק ְת‬B ‫ ְלי ְֹד ֶעי‬B ‫ְמשׁוֹ' ַח ְס ְדּ‬

‫‪Counting our Blessings‬‬ ‫עוֹלם‬ ‫ֹלהינוּ ֶמ ֶל ְך ָה ָ‬ ‫ָבּרוּ ְך ַא ָתּה יְ יָ ֱא ֵ‬ ‫וּבין ָליְ ָלה‪.‬‬ ‫ֲא ֶשׁר נָ ַתן ַל ֶשּׂ ְכוִ י ִבינָ ה ְל ַה ְב ִחין ֵבּין יוֹם ֵ‬ ‫עוֹלם ֶשׁ ָע ַשׂנִ י יִ ְשׂ ָר ֵאל‪.‬‬ ‫ֹלהינוּ ֶמ ֶל ְך ָה ָ‬ ‫ָבּרוּ ְך ַא ָתּה יְ יָ ֱא ֵ‬ ‫עוֹלם ֶשׁ ָע ַשׂנִ י ְבּ ַצ ְלמוֹ‪.‬‬ ‫ֹלהינוּ ֶמ ֶל ְך ָה ָ‬ ‫ָבּרוּ ְך ַא ָתּה יְ יָ ֱא ֵ‬ ‫ן‪-‬חוֹרין‪.‬‬ ‫ִ‬ ‫עוֹלם ֶשׁ ָע ַשׂנִ י ֶבּ‬ ‫ֹלהינוּ ֶמ ֶל ְך ָה ָ‬ ‫ָבּרוּ ְך ַא ָתּה יְ יָ ֱא ֵ‬ ‫פּוֹק ַח ִעוְ ִרים‪.‬‬ ‫עוֹלם ֵ‬ ‫ֹלהינוּ ֶמ ֶל ְך ָה ָ‬ ‫ָבּרוּ ְך ַא ָתּה יְ יָ ֱא ֵ‬ ‫סוּרים‪.‬‬ ‫עוֹלם ַמ ִתּיר ֲא ִ‬ ‫ֹלהינוּ ֶמ ֶל ְך ָה ָ‬ ‫ָבּרוּ ְך ַא ָתּה יְ יָ ֱא ֵ‬ ‫רוֹקע ָה ָא ֶרץ ַעל ַה ָמּיִ ם‪.‬‬ ‫עוֹלם ַ‬ ‫ֹלהינוּ ֶמ ֶל ְך ָה ָ‬ ‫ָבּרוּ ְך ַא ָתּה יְ יָ ֱא ֵ‬ ‫פוּפים‪.‬‬ ‫זוֹקף ְכּ ִ‬ ‫עוֹלם ֵ‬ ‫ֹלהינוּ ֶמ ֶל ְך ָה ָ‬ ‫ָבּרוּ ְך ַא ָתּה יְ יָ ֱא ֵ‬ ‫עוֹלם ַה ֵמּ ִכין ִמ ְצ ֲע ֵדי גֶ ֶבר‪.‬‬ ‫ֹלהינוּ ֶמ ֶל ְך ָה ָ‬ ‫ָבּרוּ ְך ַא ָתּה יְ יָ ֱא ֵ‬ ‫עוֹלם ַמ ְל ִבּישׁ ֲע ֻר ִמּים‪.‬‬ ‫ֹלהינוּ ֶמ ֶל ְך ָה ָ‬ ‫ָבּרוּ ְך ַא ָתּה יְ יָ ֱא ֵ‬ ‫עוֹלם ֶשׁ ָע ָשׂה ִלּי ָכּל ָצ ְר ִכּי‪.‬‬ ‫ֹלהינוּ ֶמ ֶל ְך ָה ָ‬ ‫ָבּרוּ ְך ַא ָתּה יְ יָ ֱא ֵ‬ ‫בוּרה‪.‬‬ ‫עוֹלם אוֹזֵ ר יִ ְשּׁ ָר ֵאל ִבּגְ ָ‬ ‫ֹלהינוּ ֶמ ֶל ְך ָה ָ‬ ‫ָבּרוּ ְך ַא ָתּה יְ יָ ֱא ֵ‬ ‫עוֹטר יִ ְשׂ ָר ֵאל ְבּ ִת ְפ ָא ָרה‪.‬‬ ‫עוֹלם ֵ‬ ‫ֹלהינוּ ֶמ ֶל ְך ָה ָ‬ ‫ָבּרוּ ְך ַא ָתּה יְ יָ ֱא ֵ‬ ‫נּוֹתן ַליָּ ֵעף כּ ַֹח‪.‬‬ ‫עוֹלם ַה ֵ‬ ‫ֹלהינוּ ֶמ ֶל ְך ָה ָ‬ ‫ָבּרוּ ְך ַא ָתּה יְ יָ ֱא ֵ‬ ‫עוֹלם‬ ‫ֹלהינוּ ֶמ ֶל ְך ָה ָ‬ ‫ָבּרוּ ְך ַא ָתּה יְ יָ ֱא ֵ‬ ‫נוּמה ֵמ ַע ְפ ַע ָפּי‪.‬‬ ‫וּת ָ‬ ‫ַה ַמּ ֲע ִביר ֵשׁנָ ה ֵמ ֵעינַ י ְ‬

‫|‪6‬‬

Blessed are You, Source of Life.... You make us conscious beings. (Amen!) You make me in Your Image. You make me free. You make me Yisrael. You open our eyes. You give us clothes to wear. You free the captive. You help us stand upright. You spread earth over water. You lead us in the right direction. You give me all I need. You give Yisrael strength. You crown us with glory. You give endurance to the weary. You remove sleep from my eyes, and slumber from my eyelids... What are you grateful for right now?

Ashrei

‫יתָך עוֹד יְ ַה ְלל וָּך‬ ֶ ‫יוֹשׁ ֵבי ֵב‬ ְ ‫ַא ְשׁ ֵרי‬ Ash-rei Yosh’vei Vei’te-cha Od ye’ha’lelu’cha x2

hrei) osh'vei)

Fortunate are they who Sit in Your House, They Who continually Praise –Psalm 84:5, Melody by Rabbi Shefa Gold

elu'cha x2

SY does the 2nd part ‫יע ֻעזּוֹ‬ ַ ‫ַה ְלל וּה וּ ִבּ ְר ִק‬ ‫ַה ְלל וּה וּ ְכּר ֹב גֻּ ְדלוֹ‬ 8| ‫כ‬ ‫נּוֹר‬ ִ ְ‫ַה ְלל וּה וּ ְבּנֵ ֶבל ו‬ ‫ַה ְלל וּה וּ ְבּ ִמנִּ ים וְ ֻעגָ ב‬

‫אל ְבּ ָק ְדשׁוֹ‬ֵ ‫ַה ְלל וּ‬ ‫ַה ְלל וּה וּ ִבגְ בוּר ָֹתיו‬ ‫שׁוֹפר‬ ָ ‫ַה ְלל וּה וּ ְבּ ֵת ַקע‬ ‫וּמחוֹל‬ ָ ‫ַה ְלל וּה וּ ְבּתֹף‬

a'lelu'cha x2

ds; SY does the 2nd part Halleluyah

‫יע ֻעזּוֹ‬ ַ ‫ַה ְלל וּה וּ ִבּ ְר ִק‬ ‫אל ְבּ ָק ְדשׁוֹ‬ֵ ‫ַה ְלל וּ‬ ‫ַה ְלל וּה וּ ְכּר ֹב גֻּ ְדלוֹ‬ ‫ַה ְלל וּה וּ ִבגְ בוּר ָֹתיו‬ ‫ַה ְלל וּה וּ ְבּנֵ ֶבל וְ ִכנּוֹר‬ ‫שׁוֹפר‬ ָ ‫ַה ְלל וּה וּ ְבּ ֵת ַקע‬ ‫ַה ְלל וּה וּ ְבּ ִמנִּ ים וְ ֻעגָ ב‬ ‫וּמחוֹל‬ ָ ‫ַה ְלל וּה וּ ְבּתֹף‬ ‫ַה ְלל וּה וּ ְבּ ִצ ְל ְצ ֵלי ְתר וּ ָעה‬ ‫שׁ ַמע‬-‫י‬ ָ ‫ַה ְלל וּה וּ ְב ִצ ְל ְצ ֵל‬ ‫יָ הּ‬-‫כֹּל ַהנְּ ָשׁ ָמה ְתּ ַה ֵלּל יָ הּ ַה ְלל וּ‬ Halelu-El b’kodsho,

Haleluhu birki’a uzo

Haleluhu vig’vurotav,

Haleluhu k’rov gudlo.

Haleluhu b’teka shofar

Haleluhu b’nevel v’chinor Haleluyah!

Haleluhu b’tof umachol,

Haleluhu b’minim v’ugav

Haleluhu b’tzil-tzi-lei shama,

Haleluhu b’tzil-tzi-lei tru’a.

Kol han’shama t’halel Yah Kol han’shama t’halel-Yah –Psalm 150, Melody by Leonard Cohen

Nishmat kol chai t’vareych et shimcha YAH Eloheynu You Whose very name — YyyyHhhhWwwwHhhh — Is the Breath of Life, The breathing of all life, Gives joy and blessing to Your Name. As lovers lie in each other’s arms, Whispering each the other’s name, Into the other’s ear, So we lie in Your arms, Breathing with each breath, Your Name, Your Truth, Your Unity. You alone, Your Breath of Life alone, Guides us, Frees us, Transforms us, Heals us, Nurtures us, Teaches us. First, Last, Future, Past, Inward, Outward, Beyond, Between, You are the breathing that gives life to all the worlds. And we do the breathing that gives life to all the worlds. As breathe out what the trees breathe in, And the trees breathe out what we breathe in, So we breathe each other into life, We and You. YyyyHhhh WwwwHhhh. –Rabbi Arthur Waskow 10 |

ays:

‫בּ ְררכוּכוּ‬ ָָ ְ‫בּ‬

Abraham makes the official invitation to prayer

Barchu...

ָ‫מ ְב‬ Hamevoach! :‫ֹרְך‬:‫מֹרבְָך‬ ‫ה ַ ְה‬:‫אמתתביְָ יָיְֹר יָ ְַך‬ ֶ ַ ָ‫יְ י‬et‫את‬Adonai ְ ‫הא‬ ֶ ‫בּ ְרכ וּ‬ ָ

ng. as they say:

We Respond

‫ָבּ ְרכוּ‬

‫ ָבּרוְּך יְ יָ ַה ְמבָֹרְך‬:‫עוֹלם וָ ֶעד‬ ָ ‫ָבּר וְּך יְ יָ ַה ְמב ָֹרְך ְל‬ ‫ָבּרוְּך יְ יָ ַהמ‬ ‫ֹלה‬ ֵ ‫ יָ ֱא‬Baruch ְ‫עוֹל ַםא ָתּה י‬ ‫רוְּך‬ ָ Adonai ‫ וּ ֶמ ֶלְך ָ ָבּה‬ha’mevorach ‫ֹלהינ‬ ֵ ‫וְּך ַא ָתּה יְ יָ ֱא‬le’olam ‫ָבּר‬ :‫ ְמבָֹרְך‬va’ed! ‫ֶאת יְ יָ ַה‬ ָ‫י‬ ְ‫י‬ ‫ה‬ ‫תּ‬ ָ ‫א‬ ַ ‫רוְּך‬ ‫בּ‬ ָ ‫ש ֹתה‬ ֶ ‫לוֹם‬ ‫וּבוֹרא‬ ֵ ‫אוֹרה ָשׁ‬ ֵ ֶ ‫וּבוֹרא‬ ‫וּבוֹרְךאעֹ ֶ ֶא‬ ֵ‫חשׁ‬ ֹ ‫יוֹצְךר עֹ ֶש‬ ‫חשׁ‬ ֵ ‫יוֹצר אוֹר‬ ֵ

‫חשְׁך‬ ֶ ‫וּבוֹרא‬ ֵ ‫יוֹצר אוֹר‬ ֵ

Abraham Continues

:‫עוֹלם ָו ֶעד‬ ָ ‫ָבּרוְּך יְ יָ ַה ְמבָֹרְך ְל‬

‫עוֹלם‬ ָ ‫ֹלהינוּ ֶמ ֶלְך ָה‬ ֵ ‫ָבּרוְּך ַא ָתּה יְ יָ ֱא‬ :‫וּבוֹרא ֶאת ַהכֹּל‬ ֵ ‫חשְׁך עֹ ֶש ֹה ָשׁלוֹם‬ ֶ ‫וּבוֹרא‬ ֵ ‫יוֹצר אוֹר‬ ֵ Baruch Adonai ha’mevorach le’olam va’ed! Baruch ata Adonai eloheinu melekh ha’olam yotzeir or, u’vo’reh cho’shech, oseh Shalom, u’voreh et ha’kol. Blessed are you, Life of all Worlds, Forming light, creating darkness, making peace, creating all.

| 11

‫ֹלהינינ וּוּ יְיְ יָיָ ֶֶאא ָָ ֽֽחחדד‬ ‫א ֵֵ ֖֖‬ ‫ֹלה‬ ‫אלל יְיְ יָיָ ֱֱא‬ ‫שׂ ָָרר ֵֵ ֑֑א‬ ‫ע יִיִ ְְשׂ‬ ‫ְְשׁ‬ ‫שׁ ַַ ֖֖ממע‬ ‫עדד‬ ‫עוֹלם וָ ֶ‬ ‫כוּתוֹ ְְלל ָָ‬ ‫בוֹד ַַמ ְל‬ ‫שׁם ְכּ‬ ‫בּרר וְּך ֵ‬ ‫ָ‬ ‫עד‬ ‫ם וָוָ ֶֶע‬ ‫עוֹלם‬ ‫עוֹל‬ ‫כוּתוֹ ְל ָ‬ ‫מ ְְללכוּתוֹ‬ ‫בוֹד ַמ‬ ‫ם ְְכּכּבוֹד‬ ‫שׁם‬ ‫וְּך ֵֵשׁ‬ ‫בּר וְּך‬ ‫ָָבּ‬

‫שָׁךָ֖ך֖‬ ‫בָךָ֥ך֥ ְְ‬ ‫בּ ָָככ ְְ‬ ‫א ֶֶ ֑֑‬ ‫פ ְְשׁ‬ ‫ל־נַ ְְפ‬ ‫וּב ָָככל־נַ‬ ‫וּב‬ ‫ב ְְב‬ ‫ל־ל ָָב‬ ‫ל־ל‬ ‫יָך ְְבּ‬ ‫ֹלהיָך‬ ‫ֹלה‬ ‫ת יְיְ יָיָ ֱֱא‬ ‫את‬ ‫תּ ֵֵ ֖֖א‬ ‫ב ָָ֔֔תּ‬ ‫ה ְְב‬ ‫א ַַה‬ ‫וְוְ ָָ ֣֣א‬ ‫אננ ִִ ֹ֧֧כ‬ ‫שׁרר ָָא‬ ‫וּב ָָככ ְְ‬ ‫ְְ‬ ‫ֹכיי‬ ‫א ֶֶ֨֨שׁ‬ ‫ה ֲֲא‬ ‫א ֶֶלּלּה‬ ‫ה ֵֵ֗֗א‬ ‫ים ָָה‬ ‫ב ִִ ֣֣ררים‬ ‫ה ְְדּדּ ָָב‬ ‫הי֞י֞ וּוּ ַַה‬ ‫ָך׃ וְוְ ָָה‬ ‫א ֶֶ ֹֽֽדֹדָך׃‬ ‫ל־מא‬ ‫ל־מ‬ ‫וּב‬ ‫ם‬ ‫ע ְְ‬ ‫בּם‬ ‫תּ ָָ ֑֑בּ‬ ‫בּ ְְרר ָָ ֖֖תּ‬ ‫יָך וְוְ ִִדד ַַבּ‬ ‫ב ֶֶ֔֔נניָך‬ ‫ם ְְלל ָָב‬ ‫תּם‬ ‫שׁנַּנַּ נְנְ ָָ ֣֣תּ‬ ‫ָך׃ וְוְ ִִשׁ‬ ‫בָך׃‬ ‫ב ֶֶ ֽֽב‬ ‫ל־ל ָָב‬ ‫ל־ל‬ ‫וֹם ַַע‬ ‫היּ֖יּ֖ וֹם‬ ‫מ ַַצצ ְְ וּוָּךָ֛ך֛ ַַה‬ ‫ְְמ‬ ‫ָך׃‬ ‫וּב ֶֶ ֽֽ‬ ‫בָּךָ֖ך֖ ְְ‬ ‫ב ֨֨ ֶֶ‬ ‫קוּמָך׃‬ ‫קוּמ‬ ‫וּב‬ ‫שׁ ְְככ ְְבּ‬ ‫ב ָָשׁ‬ ‫ב ֶֶ ֔֔דּדּ ֶֶררְךְך וּֽ וּֽ ְְב‬ ‫תָּךָ֣ך֣ ַַב‬ ‫ב ֶֶלל ְְככ ְְתּ‬ ‫ית ָ֙֙ךָך וּוּ ְְב‬ ‫ית‬ ‫בּ ֵֵב‬ ‫תָּךָ֤ך֤ ְְבּ‬ ‫ב ְְתּ‬ ‫שׁ ְְב‬ ‫בּ ִִשׁ‬ ‫ְְבּ‬ ‫ֽיָך׃‬ ‫הי֥י֥ וּוּ ְְללט‬ ‫ינֽיָך׃‬ ‫ע ֶֶינ‬ ‫בּיןין ֵֵע‬ ‫ת ֵֵ ֥֥בּ‬ ‫פת‬ ‫ֹט ֹ֖ ֹ֖פ‬ ‫ט ָָֹט‬ ‫ל־יָ ֶֶ ֑֑דדָךָך וְוְ ָָה‬ ‫על־יָ‬ ‫וֹת ַַע‬ ‫אוֹת‬ ‫ם ְְלל ֖֖א‬ ‫תּם‬ ‫שׁ ְְרר ָָ ֥֥תּ‬ ‫ק ַַשׁ‬ ‫וּוּ ְְק‬ ‫ע ֶֶ ֽֽרריָך׃‬ ‫שׁ ָָע‬ ‫וּב ְְשׁ‬ ‫וּב‬ ‫ית‬ ‫ת ֵֵבּ‬ ‫זוּ ֹ֥ ֹ֥זזת‬ ‫ל־מזוּ‬ ‫ל־מ‬ ‫ם ַַע‬ ‫תּם‬ ‫ב ָָ ֛֛תּ‬ ‫ת ְְב‬ ‫וּוּ ְְככ ַַת‬ ‫יָך׃‬ ‫יתָךָך ִִ‬ ‫בּ ֶֶ ֖֖‬ ‫ע ְְ‬

‫ה‬ ‫ה ָָב‬ ‫יּוֹם ְְלל ַַא ֲ‬ ‫ם ַַה‬ ‫א ְְת ֶכ‬ ‫מ ַַצצ ֶֶ וּוּה ֶ‬ ‫אננ ִִֹכי ְ‬ ‫א ֶֶשׁר ָ‬ ‫וֹתי ֲ‬ ‫מ ְְצצ ַַ‬ ‫ע וּוּ ֶֶאל ִ‬ ‫שׁ ְְמ‬ ‫ֹע ִִתּ ְ‬ ‫שׁמ ַ‬ ‫אם ָ‬ ‫היָיָ ה ִ‬ ‫וְ ָ‬ ‫ה‬ ‫בה‬ ‫ה ָב‬ ‫א ֲֲה‬ ‫יּוֹם ְל ַא‬ ‫היּוֹם‬ ‫ם ַה‬ ‫ת ֶֶככם‬ ‫א ְת‬ ‫ה ֶֶא‬ ‫מ ַצ ֶ וּה‬ ‫ֹכיי ְְמ‬ ‫אנ ִֹכ‬ ‫שׁרר ָָא‬ ‫א ֶשׁ‬ ‫וֹתיי ֲֲא‬ ‫וֹת‬ ‫מ ְצ ַ‬ ‫אלל ִִמ‬ ‫ע וּ ֶא‬ ‫מע‬ ‫שׁ ְמ‬ ‫תּ ְְשׁ‬ ‫ֹע ִתּ‬ ‫מ ַַֹע‬ ‫שׁמ‬ ‫ם ָָשׁ‬ ‫אם‬ ‫ה ִִא‬ ‫היָ ה‬ ‫וְוְ ָָה‬ ‫ם‬ ‫א‬ ‫ט‬ ‫מ‬ ‫תּ‬ ‫ת‬ ‫ם‪:‬‬ ‫שׁ‬ ‫פ‬ ‫וּב‬ ‫ם‬ ‫ב‬ ‫ב‬ ‫בּ‬ ‫דוֹ‬ ‫ב‬ ‫ע‬ ‫וּל‬ ‫ם ְ‬ ‫יכ‬ ‫ֹלה ֶ‬ ‫א ֵ‬ ‫ת‬ ‫א‬ ‫א ְְְררר ְְְצצצ ֶֶֶכככם‬ ‫טררר ַַַא‬ ‫מ ַַַט‬ ‫תּייי ְְְמ‬ ‫ת ִִִתּ‬ ‫ם‪ :‬וְוְוְ נָנָנָ ַַַת‬ ‫שׁ ֶֶֶכככם‪:‬‬ ‫פ ְְְשׁ‬ ‫וּב ָָָכככללל נַנַנַ ְְְפ‬ ‫ם ְְְוּב‬ ‫ב ֶֶֶכככם‬ ‫ב ְְְב‬ ‫בּ ָָָכככללל ְְְללל ַַַב‬ ‫דוֹ ְְְבּ‬ ‫בדוֹ‬ ‫ע ְְְב‬ ‫וּל ָָָע‬ ‫וּל‬ ‫יכם‬ ‫יכ‬ ‫ֹלה‬ ‫ת יְיְיְ יָיָיָ ֱֱֱא‬ ‫את‬ ‫ֶֶֶא‬ ‫ם‬ ‫ם ְְ‬ ‫ֹלה ֶֶ‬ ‫א ֵֵ‬ ‫שׂ ְדָך‬ ‫בּ‬ ‫ב‬ ‫שׂ‬ ‫ע‬ ‫תּ‬ ‫ת‬ ‫ָך‪:‬‬ ‫ה‬ ‫ֹשׁ‬ ‫ת‬ ‫תּ‬ ‫פ‬ ‫ס‬ ‫א‬ ‫קוֹשׁ‬ ‫וּמ‬ ‫ה ַ‬ ‫יוֹר‬ ‫תּוֹ ֶ‬ ‫ע‬ ‫בּ‬ ‫בּ ָָָשׂ‬ ‫ב ְְְבּ‬ ‫שׂב‬ ‫ע ֶֶֶשׂ‬ ‫תּייי ֵֵֵע‬ ‫ת ִִִתּ‬ ‫ָך‪ :‬וְוְוְ נָנָנָ ַַַת‬ ‫ה ֶֶֶרררָך‪:‬‬ ‫ֹשָׁךָךָך וְוְוְ יִיִיִ ְְְצצצ ָָָה‬ ‫תיייררר ְְְֹשׁ‬ ‫תּ ְְְדדדגָגָגָ נֶנֶנֶ ָךָךָך וְוְוְ ִִִת‬ ‫פ ָָָתּ‬ ‫ס ְְְפ‬ ‫א ַַַס‬ ‫קוֹשׁ וְוְוְ ָָָא‬ ‫וּמ ְְְלללקוֹשׁ‬ ‫וּמ‬ ‫יוֹרה‬ ‫יוֹר‬ ‫עתּוֹ‬ ‫בּ ִִִע‬ ‫ְְְבּ‬ ‫שׂ ְְדדָךָך‬ ‫ה ַַ‬ ‫תּוֹ ֶֶ‬ ‫ם‬ ‫תּ‬ ‫ב‬ ‫ע‬ ‫ם‬ ‫תּ‬ ‫ס‬ ‫ם‬ ‫ב‬ ‫ב‬ ‫ה‬ ‫תּ‬ ‫פ‬ ‫פּ‬ ‫ם‬ ‫מ‬ ‫שּׁ‬ ‫ה‬ ‫תּ‬ ‫ע‬ ‫ב‬ ‫שׂ‬ ‫תּ‬ ‫א‬ ‫תּ‬ ‫מ‬ ‫ה‬ ‫ב‬ ‫תּם‬ ‫ב ְְְדדד ֶֶֶתּ‬ ‫ע ַַַב‬ ‫ם וַוַוַ ֲֲֲע‬ ‫תּם‬ ‫ס ְְְררר ֶֶֶתּ‬ ‫ם וְוְוְ ַַַס‬ ‫ב ֶֶֶכככם‬ ‫ב ְְְב‬ ‫ה ְְְללל ַַַב‬ ‫תּה‬ ‫פ ֶֶֶתּ‬ ‫פּןןן יִיִיִ ְְְפ‬ ‫ם ֶֶֶפּ‬ ‫מררר וּוּוּ ָָָללל ֶֶֶכככם‬ ‫שּׁ ְְְמ‬ ‫ה ָָָשּׁ‬ ‫תּ‪ִִִ :::‬ה‬ ‫ע ָָָתּ‬ ‫ב ְְְע‬ ‫שׂ ָָָב‬ ‫תּ וְוְוְ ָָָשׂ‬ ‫א ַַַכככ ְְְללל ָָָתּ‬ ‫תָּךָךָך וְוְוְ ָָָא‬ ‫מ ֶֶֶתּ‬ ‫ה ְְְמ‬ ‫ב ֶֶֶה‬ ‫ִִִללל ְְְב‬ ‫ם‬ ‫יִם‬ ‫מ‬ ‫שּׁ‬ ‫ה‬ ‫ת‬ ‫א‬ ‫ע‬ ‫ם‬ ‫בּ‬ ‫א‬ ‫ה‬ ‫ח‬ ‫ם‪:‬‬ ‫ה‬ ‫ם‬ ‫ת‬ ‫ח‬ ‫תּ‬ ‫שׁ‬ ‫ה‬ ‫ים‬ ‫ח‬ ‫א‬ ‫ים‬ ‫ֹלה‬ ‫א ִ‬ ‫מיִיִם‬ ‫שּׁ ַַַמ‬ ‫ה ָָָשּׁ‬ ‫ת ַַַה‬ ‫את‬ ‫ע ַַַצצצררר ֶֶֶא‬ ‫ם וְוְוְ ָָָע‬ ‫בּ ֶֶֶכככם‬ ‫אףףף יְיְיְ יָיָיָ ָָָבּ‬ ‫ה ַַַא‬ ‫ח ָָָרררה‬ ‫ם‪ :‬וְוְוְ ָָָח‬ ‫הם‪:‬‬ ‫ם ָָָללל ֶֶֶה‬ ‫תם‬ ‫חוִוִוִ ייי ֶֶֶת‬ ‫תּ ֲֲֲח‬ ‫שׁ ַַַתּ‬ ‫ה ְְְשׁ‬ ‫ים וְוְוְ ִִִה‬ ‫ח ִִִרררים‬ ‫א ֵֵֵח‬ ‫ים ֲֲֲא‬ ‫ֹלהים‬ ‫ֹלה‬ ‫ֱֱֱא‬ ‫ם‬ ‫א ִִ‬ ‫א ֶרץ‬ ‫ה‬ ‫ע‬ ‫מ‬ ‫ה‬ ‫ה‬ ‫מ‬ ‫ם‬ ‫תּ‬ ‫ב‬ ‫א‬ ‫הּ‬ ‫וּל‬ ‫יְב‬ ‫ת‬ ‫א‬ ‫תּ‬ ‫ת‬ ‫א‬ ‫ה‬ ‫מ‬ ‫א‬ ‫ה‬ ‫ט‬ ‫מ‬ ‫ה‬ ‫ה‬ ‫א‬ ‫ה ָָָא‬ ‫עללל ָָָה‬ ‫מ ַַַע‬ ‫ה ֵֵֵמ‬ ‫ה ָָָרררה‬ ‫מ ֵֵֵה‬ ‫ם ְְְמ‬ ‫תּם‬ ‫ב ְְְדדד ֶֶֶתּ‬ ‫א ַַַב‬ ‫הּ וַוַוַ ֲֲֲא‬ ‫וּלהּ‬ ‫יְב ָָָוּל‬ ‫ת יְב‬ ‫את‬ ‫תּןןן ֶֶֶא‬ ‫ת ֵֵֵתּ‬ ‫א ִִִת‬ ‫ה ללל ֹֹֹא‬ ‫מה‬ ‫א ָָָדדד ָָָמ‬ ‫ה ֲֲֲא‬ ‫טררר וְוְוְ ָָָה‬ ‫מ ָָָט‬ ‫ה ָָָמ‬ ‫היֶיֶיֶ ה‬ ‫א יִיִיִ ְְְה‬ ‫וְוְוְ ללל ֹֹֹא‬ ‫א ֶֶררץץ‬ ‫ם‬ ‫שׁ‬ ‫פ‬ ‫ע‬ ‫ם‬ ‫ב‬ ‫ב‬ ‫ע‬ ‫ה‬ ‫א‬ ‫ב‬ ‫ת‬ ‫א‬ ‫ם‬ ‫תּ‬ ‫מ‬ ‫שׂ‬ ‫ם‪:‬‬ ‫ֹת‬ ‫שׁ‬ ‫א‬ ‫ה‬ ‫ֹב‬ ‫טּ‬ ‫ה‬ ‫שׁ ֶֶֶכככם‬ ‫פ ְְְשׁ‬ ‫עללל נַנַנַ ְְְפ‬ ‫ם וְוְוְ ַַַע‬ ‫ב ֶֶֶכככם‬ ‫ב ְְְב‬ ‫עללל ְְְללל ַַַב‬ ‫ה ַַַע‬ ‫א ֶֶֶלּלּלּה‬ ‫ב ַַַרררייי ֵֵֵא‬ ‫ת ְְְדּדּדּ ָָָב‬ ‫את‬ ‫ם ֶֶֶא‬ ‫תּם‬ ‫מ ֶֶֶתּ‬ ‫שׂ ְְְמ‬ ‫ם‪ :‬וְוְוְ ַַַשׂ‬ ‫ֹתןןן ָָָללל ֶֶֶכככם‪:‬‬ ‫שׁררר יְיְיְ יָיָיָ נננ ֵֵֵֹת‬ ‫א ֶֶֶשׁ‬ ‫ה ֲֲֲא‬ ‫ֹבה‬ ‫טּ ָָָֹב‬ ‫הטּ‬ ‫ַַַה‬ ‫ם‬ ‫ם‬ ‫ֹת‬ ‫א‬ ‫ם‬ ‫תּ‬ ‫מּ‬ ‫ם‪:‬‬ ‫יכ‬ ‫עינֵ ֶ‬ ‫בּ‬ ‫ֹת‬ ‫פ‬ ‫טוֹט‬ ‫הי וּ ְל ָ‬ ‫ם‬ ‫ע‬ ‫אוֹת‬ ‫ם‬ ‫ֹת‬ ‫א‬ ‫ם‬ ‫תּ‬ ‫שׁ‬ ‫ק‬ ‫ֹתם‬ ‫א ָָָֹת‬ ‫םא‬ ‫תּם‬ ‫מּ ְְְדדד ֶֶֶתּ‬ ‫ם‪ :‬וְוְוְ ִִִללל ַַַמּ‬ ‫יכם‪:‬‬ ‫יכ‬ ‫בּיןיןין ֵֵֵע‬ ‫ֹת ֵֵֵבּ‬ ‫פֹת‬ ‫טוֹטפ‬ ‫טוֹט‬ ‫ם וְוְוְ ָָָה‬ ‫עללל יֶיֶיֶ ְְְדדד ֶֶֶכככם‬ ‫אוֹת ַַַע‬ ‫ם ְְְלללאוֹת‬ ‫ֹתם‬ ‫א ָָָֹת‬ ‫םא‬ ‫תּם‬ ‫שׁ ְְְררר ֶֶֶתּ‬ ‫ק ַַַשׁ‬ ‫וּוּוּ ְְְק‬ ‫ם‬ ‫עינֵינֵ ֶֶ‬ ‫היי וּוּ ְְלל ָָ‬ ‫ָך‪:‬‬ ‫קוּמ‬ ‫וּב ֶ‬ ‫בָּך ְ‬ ‫שׁ‬ ‫וּב‬ ‫ב‬ ‫תּ‬ ‫ב‬ ‫ית‬ ‫ב ֶ‬ ‫בּ‬ ‫תּ‬ ‫ב‬ ‫שׁ‬ ‫בּ‬ ‫ם‪,‬‬ ‫בּ‬ ‫בּ‬ ‫ם‬ ‫יכ‬ ‫בּנֵ ֶ‬ ‫ת‬ ‫א‬ ‫קוּמָך‪:‬‬ ‫קוּמ‬ ‫וּב‬ ‫שׁ ְְְכככ ְְְבּ‬ ‫וּב ָָָשׁ‬ ‫ב ֶֶֶדּדּדּ ֶֶֶרררְךְךְך ְְְוּב‬ ‫תָּךָךָך ַַַב‬ ‫ב ֶֶֶללל ְְְכככ ְְְתּ‬ ‫יתָךָךָך וּוּוּ ְְְב‬ ‫ית‬ ‫בּ ֵֵֵב‬ ‫תָּךָךָך ְְְבּ‬ ‫ב ְְְתּ‬ ‫שׁ ְְְב‬ ‫בּ ִִִשׁ‬ ‫ם‪ְְְ ,‬בּ‬ ‫בּם‪,‬‬ ‫בּררר ָָָבּ‬ ‫ם ְְְללל ַַַדדד ֵֵֵבּ‬ ‫יכם‬ ‫יכ‬ ‫ת ְְְבּ‬ ‫את‬ ‫ֶֶֶא‬ ‫ָך‪:‬‬ ‫וּב ֶֶ‬ ‫בָּךָך ְְ‬ ‫ב ֶֶ‬ ‫בּנֵנֵ ֶֶ‬ ‫על‬ ‫ם‬ ‫יכ‬ ‫בנֵ ֶ‬ ‫ימ‬ ‫ם וִ ֵ‬ ‫יכ‬ ‫יְמ ֶ‬ ‫בּוּ ֵ‬ ‫ע‬ ‫מ‬ ‫יָך‪:‬‬ ‫ע‬ ‫שׁ‬ ‫ב‬ ‫ית‬ ‫בּ ֶ‬ ‫זוּזוֹת‬ ‫מ‬ ‫ע‬ ‫ם‬ ‫תּ‬ ‫ב‬ ‫ת‬ ‫ם ַַַע‬ ‫יכם‬ ‫יכ‬ ‫ימייי ְְְב‬ ‫ימ‬ ‫יכם‬ ‫יכ‬ ‫יְמ‬ ‫עןןן יִיִיִ ְְְרררבּ‬ ‫מ ַַַע‬ ‫יָך‪ְְְ :‬ללל ַַַמ‬ ‫ע ֶֶֶררריָך‪:‬‬ ‫שׁ ָָָע‬ ‫ב ְְְשׁ‬ ‫יתָךָךָך וּוּוּ ִִִב‬ ‫ית‬ ‫זוּזוֹת ֵֵֵבּ‬ ‫מזוּזוֹת‬ ‫עללל ְְְמ‬ ‫ם ַַַע‬ ‫תּם‬ ‫ב ָָָתּ‬ ‫ת ְְְב‬ ‫וּוּוּ ְְְכככ ַַַת‬ ‫עלל‬ ‫בנֵנֵ ֶֶ‬ ‫ם וִוִ ֵֵ‬ ‫יְמ ֶֶ‬ ‫בּ וּוּ ֵֵ‬ ‫בּ ֶֶ‬ ‫ץ‪:‬‬ ‫א‬ ‫ה‬ ‫ע‬ ‫יִם‬ ‫מ‬ ‫שּׁ‬ ‫ה‬ ‫ימ‬ ‫ם ִכּ ֵ‬ ‫ה‬ ‫ת‬ ‫ת‬ ‫ם‬ ‫יכ‬ ‫ֹת ֶ‬ ‫ב‬ ‫א‬ ‫ע‬ ‫בּ‬ ‫שׁ‬ ‫שׁ‬ ‫א‬ ‫ה‬ ‫מ‬ ‫א‬ ‫ה‬ ‫א ֶֶֶרררץ‪:‬‬ ‫ה ָָָא‬ ‫עללל ָָָה‬ ‫יִם ַַַע‬ ‫מיִם‬ ‫שּׁ ַַַמ‬ ‫ה ָָָשּׁ‬ ‫ימייי ַַַה‬ ‫ימ‬ ‫הם‬ ‫ת ָָָללל ֶֶֶה‬ ‫תת‬ ‫ם ָָָללל ֵֵֵת‬ ‫יכם‬ ‫יכ‬ ‫ב ֵֵֵֹת‬ ‫אב‬ ‫ע יְיְיְ יָיָיָ ַַַללל ֲֲֲא‬ ‫בּע‬ ‫שׁ ַַַבּ‬ ‫שׁררר נִנִנִ ְְְשׁ‬ ‫א ֶֶֶשׁ‬ ‫ה ֲֲֲא‬ ‫מה‬ ‫א ָָָדדד ָָָמ‬ ‫ה ֲֲֲא‬ ‫ָָָה‬ ‫ץ‪:‬‬ ‫ם ִִכּכּ ֵֵ‬ ‫ֹת ֶֶ‬ ‫ם‬ ‫ה‬ ‫שׂ‬ ‫ע‬ ‫ם‬ ‫ה‬ ‫א‬ ‫תּ‬ ‫מ‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫שׂ‬ ‫בּ‬ ‫א‬ ‫בּ‬ ‫ֹר‪:‬‬ ‫מ‬ ‫א‬ ‫ה‬ ‫ֹשׁ‬ ‫מ‬ ‫א‬ ‫אמ‬ ‫וַ יּ ֹ ֶ‬ ‫הם‬ ‫שׂ וּוּוּ ָָָללל ֶֶֶה‬ ‫עשׂ‬ ‫ם וְוְוְ ָָָע‬ ‫הם‬ ‫א ֵֵֵללל ֶֶֶה‬ ‫תּ ֲֲֲא‬ ‫מ ְְְררר ָָָתּ‬ ‫א ַַַמ‬ ‫אללל וְוְוְ ָָָא‬ ‫שׂ ָָָררר ֵֵֵא‬ ‫בּנֵנֵנֵ ייי יִיִיִ ְְְשׂ‬ ‫אללל ְְְבּ‬ ‫בּררר ֶֶֶא‬ ‫ֹר‪ַַַ :‬דּדּדּ ֵֵֵבּ‬ ‫מֹר‪:‬‬ ‫אמ‬ ‫ה ֵֵֵלּלּלּא‬ ‫ֹשׁה‬ ‫מ ֶֶֶֹשׁ‬ ‫אללל מ‬ ‫אמררר יְיְיְ יָיָיָ ֶֶֶא‬ ‫אמ‬ ‫ם‬ ‫וַוַ יּיּ ֹֹ ֶֶ‬ ‫ה‬ ‫ה‬ ‫ת‪:‬‬ ‫תּ‬ ‫יל‬ ‫ת‬ ‫פּ‬ ‫ה‬ ‫ת‬ ‫יצ‬ ‫על ִצ ִ‬ ‫ת‬ ‫ם‬ ‫ֹת‬ ‫ם‬ ‫יה‬ ‫בגְ ֵד ֶ‬ ‫פ‬ ‫ע‬ ‫ת‬ ‫יצ‬ ‫ִצ ִ‬ ‫היָיָיָ ה‬ ‫ת‪ :‬וְוְוְ ָָָה‬ ‫תּ ֵֵֵכככ ֶֶֶלללת‪:‬‬ ‫יל ְְְתּ‬ ‫תיל‬ ‫פּ ִִִת‬ ‫ה ָָָכּכּכּנָנָנָ ףףף ְְְפּ‬ ‫ת ַַַה‬ ‫יצת‬ ‫יצ‬ ‫תנננ וּוּוּ ַַַע‬ ‫ם וְוְוְ נָנָנָ ְְְת‬ ‫ֹתם‬ ‫ם ְְְלללדדד ֹֹֹררר ָָָֹת‬ ‫יהם‬ ‫יה‬ ‫פייי ִִִב‬ ‫עללל ַַַכּכּכּנְנְנְ ֵֵֵפ‬ ‫ת ַַַע‬ ‫יצת‬ ‫יצ‬ ‫ה‬ ‫עלל ִִצצ ִִ‬ ‫בגְגְ ֵֵדד ֶֶ‬ ‫ִִצצ ִִ‬ ‫א‬ ‫ם‬ ‫ֹת‬ ‫א‬ ‫ם‬ ‫ית‬ ‫שׂ ֶ‬ ‫ע‬ ‫וֹת‬ ‫מ‬ ‫ת‬ ‫א‬ ‫ם‬ ‫תּ‬ ‫ֹתוֹ‬ ‫א‬ ‫ם‬ ‫ית‬ ‫א ֶ‬ ‫ת‬ ‫יצ‬ ‫ם ְל ִצ ִ‬ ‫ם וְוְוְ ללל ֹֹֹא‬ ‫ֹתם‬ ‫א ָָָֹת‬ ‫ם א‬ ‫יתם‬ ‫ית‬ ‫ע ִִִשׂ‬ ‫וֹת יְיְיְ יָיָיָ וַוַוַ ֲֲֲע‬ ‫מ ְְְצצצוֹת‬ ‫ת ָָָכּכּכּללל ִִִמ‬ ‫את‬ ‫ם ֶֶֶא‬ ‫תּם‬ ‫ֹתוֹ וּוּוּזְזְזְ ַַַכככ ְְְררר ֶֶֶתּ‬ ‫אֹתוֹ‬ ‫ם א‬ ‫יתם‬ ‫ית‬ ‫ת ְְְוּוּוּררר ִִִא‬ ‫יצת‬ ‫יצ‬ ‫ָָָללל ֶֶֶכככם‬ ‫א‬ ‫שׂ ֶֶ‬ ‫א ֶֶ‬ ‫ם ְְלל ִִצצ ִִ‬ ‫תּזְ ְכּר וּ‬ ‫ע‬ ‫מ‬ ‫ם‪:‬‬ ‫יה‬ ‫ח ֵר ֶ‬ ‫א‬ ‫ים‬ ‫ם‬ ‫תּ‬ ‫א‬ ‫שׁ‬ ‫א‬ ‫ם‬ ‫יכ‬ ‫עינֵ ֶ‬ ‫ח‬ ‫א‬ ‫ם‬ ‫ב‬ ‫ב‬ ‫ח‬ ‫א‬ ‫ת‬ ‫ת‬ ‫עןןן ִִִתּ‬ ‫מ ַַַע‬ ‫ם‪ְְְ :‬ללל ַַַמ‬ ‫יהם‪:‬‬ ‫יה‬ ‫א ֲֲֲח‬ ‫ים ַַַא‬ ‫ם זזזֹנִֹנִֹנִ ים‬ ‫תּם‬ ‫א ֶֶֶתּ‬ ‫שׁררר ַַַא‬ ‫א ֶֶֶשׁ‬ ‫ם ֲֲֲא‬ ‫יכם‬ ‫יכ‬ ‫ח ֵֵֵרררייי ֵֵֵע‬ ‫א ֲֲֲח‬ ‫ם וְוְוְ ַַַא‬ ‫ב ֶֶֶכככם‬ ‫ב ְְְב‬ ‫ח ֵֵֵרררייי ְְְללל ַַַב‬ ‫א ֲֲֲח‬ ‫ת וּוּוּררר וּוּוּ ַַַא‬ ‫תת‬ ‫ָָָת‬ ‫תּזְזְ ְְכּכּרר וּוּ‬ ‫ח ֵֵרר ֶֶ‬ ‫עינֵינֵ ֶֶ‬ ‫שׁר‬ ‫א‬ ‫ם‬ ‫יכ‬ ‫ֹלה ֶ‬ ‫א ֵ‬ ‫א‬ ‫ם‪:‬‬ ‫יכ‬ ‫אֹלה ֶ‬ ‫ים ֵל ֵ‬ ‫ֹשׁ‬ ‫ק‬ ‫ם‬ ‫ית‬ ‫היִ ֶ‬ ‫וֹת‬ ‫מ ְצ ָ‬ ‫ת‬ ‫א‬ ‫ם‬ ‫ית‬ ‫שׂ ֶ‬ ‫ע‬ ‫א ֶֶֶשׁ‬ ‫ם ֲֲֲא‬ ‫יכם‬ ‫יכ‬ ‫ֹלה‬ ‫אנִנִנִ ייי יְיְיְ יָיָיָ ֱֱֱא‬ ‫ם‪ֲֲֲ :‬א‬ ‫יכם‪:‬‬ ‫יכ‬ ‫אֹלה‬ ‫ֹשׁים‬ ‫קדדד ִִִֹשׁ‬ ‫ם ְְְק‬ ‫יתם‬ ‫ית‬ ‫וֹתייי וִוִוִ ְְְה‬ ‫וֹת‬ ‫ת ָָָכּכּכּללל ִִִמ‬ ‫את‬ ‫ם ֶֶֶא‬ ‫יתם‬ ‫ית‬ ‫ע ִִִשׂ‬ ‫וַוַוַ ֲֲֲע‬ ‫שׁרר‬ ‫ֹלה ֶֶ‬ ‫א ֵֵ‬ ‫אֹלה ֶֶ‬ ‫ים ֵֵלל ֵֵ‬ ‫היִיִ ֶֶ‬ ‫מ ְְצצ ָָ‬ ‫שׂ ֶֶ‬ ‫ם‪:‬‬ ‫יכ‬ ‫ֹלה ֶ‬ ‫א ֵ‬ ‫א‬ ‫ים‬ ‫אֹלה‬ ‫ם ֵל ִ‬ ‫יוֹת‬ ‫ה‬ ‫יִם‬ ‫מ‬ ‫א‬ ‫מ‬ ‫ם‬ ‫ת‬ ‫א‬ ‫את‬ ‫הוֹצ ִ‬ ‫ֵ‬ ‫יכם‪:‬‬ ‫יכ‬ ‫ֹלה‬ ‫אנִנִנִ ייי יְיְיְ יָיָיָ ֱֱֱא‬ ‫ים ֲֲֲא‬ ‫אֹלהים‬ ‫אֹלה‬ ‫יוֹת ָָָללל ֶֶֶכככם‬ ‫היוֹת‬ ‫יִם ִִִללל ְְְה‬ ‫מ ְְְצצצ ַַַררריִם‬ ‫א ֶֶֶרררץץץ ִִִמ‬ ‫מ ֶֶֶא‬ ‫ם ֵֵֵמ‬ ‫ת ֶֶֶכככם‬ ‫א ְְְת‬ ‫אתייי ֶֶֶא‬ ‫את‬ ‫הוֹצ‬ ‫ם‪:‬‬ ‫ֹלה ֶֶ‬ ‫א ֵֵ‬ ‫ם ֵֵלל ִִ‬ ‫הוֹצ ִִ‬ ‫ֵֵ‬ ‫| ‪12‬‬

Sh’ma Yisrael Adonai Eloheinu Adonai Echad Silently: Ba-ruch shem k’vod mal-chu-to le-o’lam va-ed. V’-a-hav-ta eit A-do-nai E-Io-he-cha b’-ehol l’-vav-cha uv’-ehol naf-sh’cha uv’-ehol m’-o-de-eha. V’-ha-yu ha-d’-va-rim ha-ei-leh a-sher a-nochi m’-tzav’-eha ha-yom al l’-va-ve-cha. V’-shi-nan-tam l’-va-ne-cha v’-di-barta bam b’-shiv-t’-cha b’-vei-te-cha uv’-Iech-t’-eha va-de-rech uv’-shoch-b’cha uv’-ku-me-cha. Uk’-shar-tam l’-ot al ya-de-eha v’-ha-yu I’-at-ta-fot bein ei-ne-eha. Uch’-tav-tam al m’-zu-zot bei-te-cha u-vish-a-re-cha.

LOVE ‫ה‬-‫ יהו‬Who Is Your God,

in what your heart is in, in what you aspire to, in what you have made your own. May these values which I connect with your life be implanted in your feelings. May they become the norm for your children, addressing them in the privacy of your home, on the errands your run. May they help you relax, and activate you to be productive. Display them visibly on your arm. Let them focus your attention. See them at all transitions, at home and in your environment. –Interpretation by Rabbi Zalman Schacter-Shalomi

| 13

Preparing to Pray I pray that I will find the strength to be alone, to stand among the trees and grasses and talk to You. May the grasses, the trees and plants, awaken as I come, and send their life-force into my prayer; so that my speech and thoughts will be made whole. I pray that the power of life pulsing through all growing things will flow through me, and I will know that everything is Oneness. I pray, I ask, Spirit of all life, hear these words that pour out from my heart. I stand before You, like the water, I lift my hands to You. Grant me strength

to stand alone.

And I’ll sing my soul, I’ll sing my soul. –Rebbe Nachman’s Likutei T’filot 14 |

‫‪The Silent Amidah‬‬ ‫וּפי יַ גִּ יד ְתּ ִה ָלּ ֶת!‪:‬‬ ‫ֲאד ֹנָ י ְש ֹ ָפ ַתי ִתּ ְפ ָתּח ִ‬

‫בוֹתינוּ‬ ‫א‪9‬הי ֲא ֵ‬ ‫‪9‬הינוּ וֵ ֵ‬ ‫ָבּרוּ< ַא ָתּה יְ יָ ֱא ֵ‬ ‫‪9‬הי ַא ְב ָר ָהם‬ ‫ֱא ֵ‬ ‫‪9‬הי ָשׂ ָרה‬ ‫ֱא ֵ‬

‫‪9‬הי יִ ְצ ָחק‬ ‫ֱא ֵ‬ ‫‪9‬הי ִר ְב ָקה‬ ‫ֱא ֵ‬

‫א‪9‬הי יַ ֲעקֹב‬ ‫וֵ ֵ‬ ‫א‪9‬הי ֵל ָאה‬ ‫‪9‬הי ָר ֵחל וֵ ֵ‬ ‫ֱא ֵ‬

‫ָה ֵאל ַהגָּ ד וֹל ַהגִּ בּ וֹר וְ ַהנּ וָֹרא ֵאל ֶע ְלי וֹן‬ ‫גּ וֹ ֵמל ֲח ָס ִדים ט ִוֹבים ק וֹנֵ ה ַהכֹּל‬ ‫וְ ז ֵוֹכר ַח ְס ֵדּי ָאב וֹת וְ ִא ָמּה וֹת‬ ‫יהם ְל ַמ ַען ְשׁמ וֹ ְבּ ַא ֲה ָבה‪:‬‬ ‫וּמ ִביא ג וֹ ֵאל ִל ְבנֵ י ְבנֵ ֶ‬ ‫ֵ‬ ‫וּמגֵ ן‪.‬‬ ‫יע ָ‬ ‫ֶמ ֶל< ע וֹזֵ ר וּמ וֹ ִשׁ ַ‬ ‫ָבּרוּ< ַא ָתּה יְ יָ ָמגֵ ן ַא ְב ָר ָהם וְ ֶעזְ ַרת ָשׂ ָרה‪:‬‬ ‫יע‪:‬‬ ‫ַא ָתּה גִּ בּ וֹר ְלע ָוֹלם ֲאד ֹנָ י ְמ ַחיֶּ ה ֵמ ִתים ַא ָתּה ַרב ְלה וֹ ִשׁ ַ‬ ‫וּמוֹריד ַהגֶּ ֶשּׁם‪:‬‬ ‫רוּח ִ‬ ‫ַמ ִשּׁיב ָה ַ‬ ‫ְמ ַכ ְל ֵכּל ַחיִּ ים ְבּ ֶח ֶסד ְמ ַחיֶּ ה ֵמ ִתים ְבּ ַר ֲח ִמים ַר ִבּים‬ ‫סוּרים‬ ‫וּמ ִתּיר ֲא ִ‬ ‫ַ‬ ‫וְ ר ֵוֹפא ח ִוֹלים‬ ‫ס וֹ ֵמ< נ ְוֹפ ִלים‬ ‫ישׁנֵ י ָע ָפר‪.‬‬ ‫וּמ ַקיֵּ ם ֱאמוּנָ תוֹ ִל ֵ‬ ‫ְ‬ ‫וּמי ד וֹ ֶמה ָלּ<‬ ‫ִמי ָכמ וֹ! ַבּ ַעל גְּ בוּרוֹת ִ‬ ‫שׁוּעה‪:‬‬ ‫יח יְ ָ‬ ‫וּמ ְצ ִמ ַ‬ ‫וּמ ַחיֶּ ה ַ‬ ‫ֶמ ֶל< ֵמ ִמית ְ‬ ‫וְ נֶ ֱא ָמן ַא ָתּה ְל ַה ֲחי וֹת ֵמ ִתים‪.‬‬ ‫ָבּרוּ< ַא ָתּה יְ יָ ְמ ַחיֶּ ה ַה ֵמּ ִתים‪:‬‬ ‫‪| 15‬‬

‫ישׁים אוֹתוֹ ִבּ ְשׁ ֵמי‬ ‫נְ ַק ֵדּשׁ ֶאת ִשׁ ְמ! ָבּע ָוֹלם ְכּ ֵשׁם ֶשׁ ַמּ ְק ִדּ ִ‬ ‫יא! וְ ָק ָרא זֶ ה ֶאל זֶ ה וְ ָא ַמר‪:‬‬ ‫ָמר וֹם ַכּ ָכּתוּב ַעל יַ ד נְ ִב ֶ‬ ‫ָקד וֹשׁ ָקד וֹשׁ ָקד וֹשׁ יְ יָ ְצ ָבא וֹת‬ ‫ְמלֹא ָכל ָה ָא ֶרץ ְכּבודו‪:‬‬ ‫שּאים‬ ‫יעים קוֹל ִמ ְתנַ ִ‬ ‫ָאז ְבּקול ַר ַעשׁ גָּ דול ַא ִדּיר וְ ָחזָ ק ַמ ְשׁ ִמ ִ‬ ‫יאמרוּ‪:‬‬ ‫שר ִפים ְל ֻע ָמּ ָתם ָבּרוּ< ֵ‬ ‫ְל ֻע ַמּת ָ‬ ‫ָבּרוּ< ְכּבוד יְ יָ ִמ ְמּק וֹמ וֹ‪:‬‬ ‫יע וְ ִת ְמל וֹ< ָע ֵלינוּ ִכּי ְמ ַח ִכּים ֲאנַ ְחנוּ‬ ‫תופ ַ‬ ‫ִמ ְמּק וֹ ְמ! ַמ ְל ֵכּנוּ ִ‬ ‫יָמינוּ ְלע ָוֹלם וָ ֶעד ִתּ ְשׁכּ וֹן‪.‬‬ ‫ָל<‪ָ .‬מ ַתי ִתּ ְמל< ְבּ ִציּון ְבּ ָקר וֹב ְבּ ֵ‬ ‫רוּשׁ ַליִ ם ִע ְיר! ְלד וֹר וָ ד וֹר‬ ‫ִתּ ְתגַּ ֵדּל וְ ִת ְת ַק ֵדּשׁ ְבּת וֹ< יְ ָ‬ ‫וּלנֵ ַצח נְ ָצ ִחים‪:‬‬ ‫ְ‬ ‫כוּת! ַכּ ָדּ ָבר ָה ָאמוּר ְבּ ִשׁ ֵירי ֻעזֶּ !‬ ‫וְ ֵעינֵ ינוּ ִת ְר ֶאינָ ה ַמ ְל ֶ‬ ‫יח ִצ ְד ֶק!‪:‬‬ ‫ַעל יְ ֵדי ָדּוִ ד ְמ ִשׁ ַ‬ ‫להיִ < ִציּ וֹן ְלד ֹר וָ ד ֹר ַה ְללוּיָ הּ‪:‬‬ ‫יִמ‪ <9‬יְ יָ ְלע ָוֹלם ֱא ַ‬ ‫ְ‬ ‫וּלנֵ ַצח נְ ָצ ִחים ְק ֻד ָשּׁ ְת! נַ ְק ִדּישׁ‪.‬‬ ‫ְלד וֹר וָ ד וֹר נַ גִּ יד גָּ ְד ֶל! ְ‬ ‫עולם וָ ֶעד‪.‬‬ ‫להינוּ ִמ ִפּינוּ לא יָמוּשׁ ְל ָ‬ ‫וְ ִשׁ ְב ֲח! ֱא ֵ‬ ‫ִכּי ֵאל ֶמ ֶל< גָּ דול וְ ָקדושׁ ָא ָתּה‪:‬‬ ‫ָבּרוּ< ַא ָתּה יְ יָ ָה ֵאל ַה ָקּדושׁ‪:‬‬

‫‪Maker of Peace‬‬

‫ע וֹ ֶשׂה ָשׁל וֹם ִבּ ְמר וֹ ָמיו הוּא יַ ֲע ֶשׂה ָשׁל וֹם ָע ֵלינוּ‬ ‫וְ ַעל ָכּל יִ ְשׂ ָר ֵאל וְ ַעל ָכּל י וֹ ְשׁ ֵבי ֵתּ ֵבל וְ ִא ְמרוּ ָא ֵמן‪:‬‬ ‫| ‪16‬‬

Everyone CHANTS the words on This Page Together

Kadosh kadosh kadosh Adonai Tzva’ot Melo khol ha-aretz k’vodo

Baruch k’vod Adonai mim’komo

Yim’loch Adonai le-olam, Eloha’yich tzion, le’dor va’dor Hallelu-yah.

Oseh shalom bim’romav, hu ya’aseh shalom aleinu Ve’al kol Yisrael, ve’al kol yosh’vei tei’vel, ve’imru Amen! | 17

‫‪Sanctuary Song‬‬ ‫‪O Lord prepare me‬‬ ‫‪to be a sanctuary‬‬ ‫‪Pure and holy,‬‬ ‫‪tried and true‬‬ ‫‪And in thanksgiving‬‬ ‫‪I’ll be a living‬‬ ‫‪Sanctuary‬‬ ‫‪for you‬‬

‫‪May the words‬‬ ‫‪of my mouth‬‬ ‫‪And the meditations‬‬ ‫‪of my heart‬‬ ‫‪Be acceptable‬‬ ‫‪to you Yah‬‬ ‫‪My rock and‬‬ ‫‪my redeemer‬‬

‫‪From Generation to Generation‬‬ ‫וּלנֵ ַצח נְ ָצ ִחים ְק ֻד ָשּׁ ְת) נַ ְק ִדּישׁ‬ ‫ְלדוֹר וָ דוֹר נַ גִּ יד גָּ ְד ֶל) ְ‬ ‫‪Le’dor va’dor (x3) na’gid god’lecha‬‬ ‫‪Ule’netzach netzachim kedoshat’cha nakdish‬‬

‫משׁה‬ ‫ר‪-‬שׂם ֶ‬ ‫תּוֹרה ֲא ֶשׁ ָ‬ ‫וְ זֹאת ַה ָ‬ ‫‪Throughout the generations we will relate your greatness and‬‬ ‫משׁמה‬ ‫ה ק וֶּ‬ ‫ֹשׁד‬ ‫אמיריְ יָמ ְ ֶבּיַ‬ ‫וַ ִליְ ְ ִפהנֵיי ִ ְבּבּנְנֵ יס יִַֹע ְשָׂ ָהר ָ ֵאארלֹן וַ ַעיּ ֹל ִֶפּ‬ ‫‪Eternally‬‬ ‫‪sanctify‬‬ ‫‪your‬‬ ‫‪holiness.‬‬ ‫וּ‬ ‫ס‬ ‫נֻ‬ ‫יָ‬ ‫וְ‬ ‫יָך‬ ‫ֹיְב‬ ‫ֶ‬ ‫א‬ ‫וּ‬ ‫צ‬ ‫פ‬ ‫ֻ‬ ‫יָ‬ ‫וְ‬ ‫יָ‬ ‫יְ‬ ‫ה‬ ‫ָ‬ ‫יָך וְ וְוְיָיָיָ נֻנֻ ֻפסס וּוּצ וּ אֹיְב‬ ‫ֹיְב יָ‬ ‫אמההרקק וּוּ ָָמממ ֶההֹשׁיְיְ יָיָה וְוְ יָיָ ֻֻקפ וּצ ָ וּמאה ֶיְ‬ ‫אמ וַרר יּ ֹממ ֶֶֹשׁ ֶ‬ ‫וַוַ יְיְוַ ִִיְההייִה ִִיבּבּנְנְ ִססבּ ַַנְֹעֹע ָָסהה ַ ָָֹעאארר ָֹןֹןהוַוַ ָיּיּאֹֹר ֶֶֹן‬ ‫ירוּשׁ ָלםִ‪.‬‬ ‫בפרצ יְ וּ יָ אִמ ֶֹיְביָך ָ‬ ‫תוֹרה וּ ְד ַ‬ ‫ֹשׁ ֵצא ָ‬ ‫אמצּיּוֹן ֵתּ‬ ‫מִ‬ ‫ְמ ַשׂנְ ֶאיָך ִמ ָפּנֶ יָך‪ִ .‬כּי ִ‬ ‫‪Torah‬‬ ‫‪Service‬‬ ‫םִ‪.‬‬ ‫ל‬ ‫ָ‬ ‫ירוּשׁ‬ ‫ָ‬ ‫מ‬ ‫ִ‬ ‫יָ‬ ‫יְ‬ ‫ר‬ ‫ב‬ ‫ַ‬ ‫ד‬ ‫ְ‬ ‫וּ‬ ‫ה‬ ‫תוֹר‬ ‫ָ‬ ‫א‬ ‫צ‬ ‫ֵ‬ ‫תּ‬ ‫ֵ‬ ‫יּוֹן‬ ‫צּ‬ ‫ִ‬ ‫מ‬ ‫יָך‪ָ.‬פּ ִִנֶכּי ִ‬ ‫מ ָָפּנֶ‬ ‫יָך ִ‬ ‫שׂנְנְ ַ ֶֶ‬ ‫ְְמ ַ‬ ‫םִ‪ .‬יְ יָ ִמי‬ ‫ירוּשׁ ַָלבר‬ ‫תוֹר ִמה וּ ְ ָד‬ ‫תוֹ‪.‬ר יְ יָָ‬ ‫מרצ ִ ֵצּאאליּוֹן ִבּ ָ ְ ֵ‬ ‫יּוֹןי ְ ֵ ִ‬ ‫יָך‪ִ .‬צּ ִ‬ ‫שׂאאנְ ֶ ֶ‬ ‫מ‬ ‫א ַב‬ ‫שּׁד‬ ‫תּהד ֵצָ וּ ְ‬ ‫תָּ ֵ‬ ‫מ‬ ‫יָך‪.‬‬ ‫תוֹרק ֻ‬ ‫שׁ‬ ‫מּוֹכּ יִ‬ ‫הכּי ְל ִַע‬ ‫תּוֹר‬ ‫יָךפּנֶ ִמָ‬ ‫מן‬ ‫א ַ ִת‬ ‫יָךנָּ‬ ‫שׁ‬ ‫שׂוְּך‬ ‫מ ְ ַר‬ ‫ָבּ‬ ‫תוֹ‪.‬‬ ‫שּׁ‬ ‫ָ‬ ‫ד‬ ‫ֻ‬ ‫ק‬ ‫ְ‬ ‫בּ‬ ‫ִ‬ ‫ל‬ ‫א‬ ‫ֵ‬ ‫ר‬ ‫ָ‬ ‫שׁ‬ ‫ְ‬ ‫יִ‬ ‫מּוֹ‬ ‫ע‬ ‫ַ‬ ‫ל‬ ‫ְ‬ ‫ה‬ ‫תּוֹר‬ ‫ָ‬ ‫ן‬ ‫ת‬ ‫ַ‬ ‫נָּ‬ ‫שׁ‬ ‫ֶ‬ ‫וְּך‬ ‫ר‬ ‫תוֹ‪.‬ס וּ‬ ‫שּׁ וְ יָ נֻ‬ ‫ֹיְב ָיָך‬ ‫שּׁוְאיָ ֻלפ‬ ‫מּוֹלק וּיִ ִ ָבּמ ְְקה‬ ‫ֹשׁ‬ ‫לֶ‬ ‫ת ָןר‬ ‫שׁן ָנָּה ָ ַא‬ ‫ערהֵא‬ ‫שַׁ ָ‬ ‫מּוֹ יִ ְמ ְ‬ ‫תּוֹרֹן וַה יּ ְֹל ָ ַ ֶע‬ ‫ס ַ ַ ֶֹעת‬ ‫שׁנָּ‬ ‫תוֹ‪.‬צ ִ וּבּ ְקא ֻ ֶד‬ ‫שֻׁ ָדיְריָ ָ ֵ‬ ‫אמרה‬ ‫תּוֹר‬ ‫וַ ָָיְבּבּ ָ ִבּרהירוְּך ִבּנְ ֶוְּך‬ ‫ירוּשׁ ָלםִ‪.‬‬ ‫תוֹרה וּ ְד ַבר יְ יָ ִמ ָ‬ ‫ְמ ַשׂנְ ֶאיָך ִמ ָפּנֶ יָך‪ִ .‬כּי ִמ ִצּיּוֹן ֵתּ ֵצא ָ‬ ‫תּוֹרה ְל ַעמּוֹ יִ ְשׁ ָר ֵאל ִבּ ְק ֻד ָשּׁתוֹ‪.‬‬ ‫ָבּר וְּך ֶשׁנָּ ַתן ָ‬

‫ֹלהינ וּ יְ יָ ֶא ָחד‬ ‫ְשׁ ַמע יִ ְשׂ ָר ֵאל יְ יָ ֱא ֵ‬ ‫חדד‬ ‫א ָחָ‬ ‫ינ וּוּ יְיְ יָיָ ֶאֶ‬ ‫ֹלה‬ ‫א ֵֵ‬ ‫אלל יְיְ יָיָ ֱֱ‬ ‫שׂ ָָרר ֵֵ‬ ‫ע יִיִ ְְ‬ ‫מ‬ ‫שׁ ַַ‬ ‫ְְ‬ ‫ינ‬ ‫ֹלה‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫שׂ‬ ‫ע‬ ‫מ‬ ‫שׁ‬ ‫‪Sh’ma Yisrael, Adonai eloheinu, Adonai echad‬‬ ‫דוֹשׁ יָ ְשׁ‬ ‫ֹלהק‬ ‫אינוּ ֵ ָ‬ ‫דוֹנֵ‬ ‫דוֹל יְ ֲיָא‬ ‫שׂ ָ וּרגָּ‬ ‫ֹלה ְינ‬ ‫ע יִ ֵ‬ ‫שׁ ַדמ ֱא‬ ‫ֶא ְָ ֽח‬ ‫מוָֹחד‬ ‫א‬ ‫ֶ‬ ‫יְ‬ ‫וּ‬ ‫ינ‬ ‫ֱ‬ ‫ל‬ ‫א‬ ‫ֵ‬ ‫מוֹ‬ ‫שׁ‬ ‫ְ‬ ‫דוֹשׁ‬ ‫ק‬ ‫ָ‬ ‫ינוּ‬ ‫דוֹנֵ‬ ‫א‬ ‫ֲ‬ ‫דוֹל‬ ‫גָּ‬ ‫וּ‬ ‫ינ‬ ‫ֹלה‬ ‫ֵ‬ ‫א‬ ‫ֱ‬ ‫ד‬ ‫ח‬ ‫א‬ ‫דוֹשׁ ְשׁמוֹ‬ ‫דוֹל ֲ ֵא‬ ‫שׁ ָָ ֽֽ ַח‬ ‫ֶֶ ְא‬ ‫ינוּ ֶ ָאק ָחד‬ ‫דוֹנֵוּ יְ יָ‬ ‫ֹלהינ‬ ‫ינ וּל גָּיְ יָ ֱא‬ ‫ֹלה ֵא‬ ‫מדע יִ ֱא ְשׂ ָ ֵר‬ ‫‪Echad Eloheinu, gadol‬‬ ‫‪Adoneinu,‬יַ ְח ָדּו‬ ‫רוֹמ ָמה ְשׁמוֹ‬ ‫‪ְ kadosh‬‬ ‫‪ִ shemo‬א ִתּי וּנְ‬ ‫גַּ ְדּל וּ ַל ָײ‬ ‫ו‬ ‫דּ‬ ‫ָ‬ ‫ח‬ ‫ְ‬ ‫יַ‬ ‫מוֹ‬ ‫שׁ‬ ‫ְ‬ ‫ה‬ ‫מ‬ ‫ָ‬ ‫רוֹמ‬ ‫ְ‬ ‫נְ‬ ‫וּ‬ ‫י‬ ‫תּ‬ ‫ִ‬ ‫א‬ ‫ִ‬ ‫‪we Bow Together:‬‬ ‫דוֹשׁדּו‬ ‫דוֹנֵח ָ‬ ‫מוֹק יַ ְ‬ ‫דוֹל ְשׁ‬ ‫אמה‬ ‫רוֹמ ֲ ָ‬ ‫ײ ֱֵ ִ‬ ‫א ָָײ‬ ‫מוֹדוֹשׁ ְשׁמוֹ‬ ‫ינוּ ְשׁ ָק‬ ‫דוֹל ְגָּ‬ ‫ֹלה וּנְינ וּ‬ ‫גַּגַּ ֶ ְְא ֶ ָדּדּ ֽאחללָ ֽ וּוּדח ַַ ֱללד‬ ‫ינוּ ֲא ָ‬ ‫דוֹנֵ‬ ‫אא ִינתּ וּ ֵי גָּ‬ ‫ֹלה‬ ‫‪First Abraham, then Us:‬‬

‫‪Gadlu L’Adonai iti u’ne-rome-mah sh’mo yach’dav‬‬

‫מ יַה ְח ָ ְדּו‬ ‫רוֹמ ָמוֹ‬ ‫רוֹמ וּ ָנְמה ְ ְשׁ‬ ‫אײִתּי ִאוּנְ ִתּי ְ‬ ‫דּ וּל ַל וּ ָײ ַל ִ‬ ‫גַּ ְגַּדּ ְל‬ ‫שׁמוֹ יַ ְח ָדּו‬ ‫ָ‬ ‫ברְך‪:‬‬ ‫ָבּ ְרכ וּ ֶאת יְ יָ ַה ְמ ָ‬ ‫ְך‪:‬‬ ‫מ ָָ‬ ‫ברְך‪:‬‬ ‫בר‬ ‫ה ְְמ‬ ‫ת יְיְ יָיָ ַַה‬ ‫את‬ ‫בּ ְְררככ וּוּ ֶֶא‬ ‫ָָבּ‬

‫| ‪18‬‬

‫שׂנְ ֶוּ ְאד ַיָךב ִרמ ָיְפּיָנֶ ִמ‬ ‫תוֹרמ ַה‬ ‫םִ‪ֵ .‬תּ ֵצא‬ ‫ירוּשׁ ִ ָצּליּוֹן‬ ‫יָך‪ִ .‬כּי ִָמ‬ ‫ְמ ַשׂנְ ֶאיָך ִמ ָפּנֶ יָך‪ִ .‬כּי ִמ ִצּיּוֹן ֵתּ ֵצא ָ ְ‬ ‫תּוֹרה ְל ַעמּוֹ יִ ְשׁ ָר ֵאל‬ ‫תוֹ‪ַ .‬תן ָ‬ ‫שּׁ ֶשׁנָּ‬ ‫ק ֻרד ָוְּך‬ ‫תּוֹרה ְל ַעמּוֹ יִ ְשׁ ָר ֵאל ִבּ ָ ְבּ‬ ‫ָבּר וְּך ֶשׁנָּ ַתן ָ‬ ‫‪Ki mi-Tzion teytzey Torah‬‬ ‫‪mi‬חד‬ ‫!‪ Y’rushalayim‬יָ ֶא ָ‬ ‫ֹלהינ וּ יְ‬ ‫ְשׁ ַמע יִ ְשׂ ָר ֵאל יְ יָ ֱא ֵ‬ ‫‪U’dvar Ha’shem‬‬

‫ֹלהינ וּ יְ יָ ֶא‬ ‫‪ֵ “Torah‬‬ ‫‪ comes‬יְ יָ ֱא‬ ‫‪from‬שׂ ָר ֵאל‬ ‫מוֹע יִ ְ‬ ‫‪Zion‬מ‬ ‫‪ְ And‬שׁ ַ‬ ‫‪these‬דוֹשׁ‬ ‫‪words‬ינוּ ָק‬ ‫‪ֲ from‬אדוֹנֵ‬ ‫”‪ Jerusalem.‬גָּ דוֹל‬ ‫ֹלהינ וּ‬ ‫ֶא ָ ֽחד ֱא ֵ‬

‫ֹלהינ וּ יְ יָ ֶא ָחד‬ ‫ְשׁ ַמע יִ ְשׂ ָר ֵאל יְ יָ ֱא ֵ‬

‫ֹלהינ וּ גָּ דוֹל ֲאדוֹנֵ ינוּ ָק‬ ‫רוֹמ ָמה ְשׁמוֹ יַ ְח ָדּו ֶא ָ ֽחד ֱא ֵ‬ ‫גַּ ְדּל וּ ַל ָײ ִא ִתּי וּנְ ְ‬

‫ֹלהינ וּ גָּ דוֹל ֲאדוֹנֵ ינוּ ָקדוֹשׁ ְשׁמוֹ‬ ‫ֶא ָ ֽחד ֱא ֵ‬

‫‪Blessing‬‬ ‫‪The Reading‬‬ ‫רוֹמ ָמה ְשׁמוֹ‬ ‫‪Before‬ל וּ ַל ָײ ִא ִתּי וּנְ ְ‬ ‫גַּ ְדּ‬

‫רוֹמְך‪ָ :‬מה ְשׁמוֹ יַ ְח ָדּו‬ ‫בר ְ‬ ‫גַּ ְדּ ָבּ ְלר וּכ ַ וּל ָ ֶײא ִ‬ ‫תאיְ ִיָתּי ַה וּ ְנְמ ָ‬ ‫‪and the congregation‬‬ ‫‪responds...‬‬

‫עוֹלם וָ ֶעד‪:‬‬ ‫ברְך ְל ָ‬ ‫ָבּר וְּך יְ יָ ַה ְמ ָ‬

‫‪The Reader calls...‬‬

‫ברְך‪:‬‬ ‫ָבּ ְרכ וּ ֶאת יְ יָ ַה ְמ ָ‬

‫‪Bar-chu et Adonai ham-vorach.‬‬ ‫‪Ba-ruch Adonai ham-vorach‬‬ ‫ם וָ ֶעד‪:‬‬ ‫עוֹל‬ ‫ברְך ְל ָ‬ ‫ד‪ַ :‬ה ְמ ָ‬ ‫עוֹל ָבּםרוָ ֶעוְּך יְ יָ‬ ‫ברְך ְל ָ‬ ‫ְך‪ְ :‬מ ָ‬ ‫‪ַ ve-olam‬ה‬ ‫‪ַ ָ va-ed.‬בּהר ְמוְּך ָיְ יָ‬ ‫בר‬ ‫ָבּ ְרכ וּ ֶאת יְ יָ‬ ‫עוֹלם‬ ‫ֹלהינ וּ ֶמ ֶלְך ָה ָ‬ ‫‪ֵ Praise‬‬ ‫ה יְ יָ ֱא‬ ‫ָבּר וְּך ַא ָתּ‬ ‫!‪God Forever and ever‬‬ ‫ברְך‬ ‫‪us‬ר‪Let‬וְּך יְ יָ ַה ְמ ָ‬ ‫!‪ָ praise God‬בּ‬ ‫ד‪:‬‬ ‫עוֹל וּם ִמוָ ָכּ ֶע‬ ‫‪Reader‬כּל‪ָ The‬ה ַע ִמּים‬ ‫ל|עם ָ‬ ‫‪ִ continues:‬‬ ‫ְך ַח ְלר ָבּ ָנ‬ ‫בר ָבּ‬ ‫ָבּר וְּך יְ יָ ַה ֲ ְאמ ֶשׁ ָר‬ ‫ֹלה‬ ‫ָבּר וְּך ַא ָתּה יְ יָ ֱא ֵ‬ ‫תּוֹרה‪:‬‬ ‫נוֹתן ַה ָ‬ ‫תּוֹרתוֹ‪ָ .‬בּר וְּך ַא ָתּה יְ יָ ֵ‬ ‫וְ נָ ַתן ָלנ וּ ֶאת ָ‬ ‫ד‪:‬שׁר ָבּ ַחר ָבּנ וּ ִמ ָכּל‬ ‫עוֹלם וָ ֶע ֲא ֶ‬ ‫ברְך ְל ָ‬ ‫ָבּר וְּך יְ יָ ַה ְמ ָ‬ ‫תּוֹרתוֹ‪ָ .‬בּר וְּך‬ ‫ם ָ‬ ‫עוֹלת‬ ‫הנם וּ ֶ ָא‬ ‫עוֹלל‬ ‫מ נֶָ ָלה ַתְךן ָ ָ ָ‬ ‫ינמ וּ ֶל ְֶך וְ‬ ‫ֹלהוּ ֶ‬ ‫ינ‬ ‫ה יָ יְ יָ ֱא ֱאֵ‬ ‫תּתּה יְ‬ ‫ֹלה ֵ‬ ‫ָ ָבּבּרר וְּךוְּך ַ ַאא ָ ָ‬ ‫תוֹכנ וּ‪.‬‬ ‫עוֹלם נָ ַטע ְבּ ֵ‬ ‫תּוֹרת ֱא ֶמת וְ ַחיֵּ י ָ‬ ‫ֲא ֶשׁר נָ ַתן ָלנ וּ ַ‬ ‫ֲא ֶשׁ ָרבּרָבּ ַוְּךח ַרא ָ ָתּבּהנ יְוּ יָ ִמ ָ ֵכּ ִ‬ ‫ֹלה‬ ‫ים ַא ָתּה יְ יָ ֱא ֵ‬ ‫ע ִרמּ וְּך‬ ‫ל|עם ָכּל ָה ַָבּ‬ ‫תּוֹרה‪:‬‬ ‫נוֹתן ַה ָ‬ ‫ה‪:‬א ֶמת ו‬ ‫תּוֹרת ֱ‬ ‫תּוֹר‬ ‫תּוֹרתוֹ‪ָ .‬בּר וְּך ַא ָ ֲ‬ ‫נוֹת ָןלנ ַוּה ַ ָ‬ ‫תּא ֶהשׁ יְריָ נָ ַתן ֵ‬ ‫וְ נָ ַתן ָלנ וּ ֶאת ָ‬ ‫‪ָ Ba-ruch Adonai ham-vorach ve-olam va-ed.‬בּר וְּך ַא ָתּה יְ יָ נ‬

‫עוֹלם‬ ‫ֹלהינ וּ ֶמ ֶלְך ָה ָ‬ ‫ָבּר וְּך ַא ָתּה יְ יָ ֱא ֵ‬ ‫תוֹכנ וּ‪.‬‬ ‫עוֹלם נָ ַטע ְבּ ֵ‬ ‫תּוֹרת ֱא ֶמת וְ ַחיֵּ י ָ‬ ‫ֲא ֶשׁר נָ ַתן ָלנ וּ ַ‬ ‫!‪Praise God Forever and Ever‬‬ ‫תּוֹרה‪:‬‬ ‫נוֹתן ַה ָ‬ ‫ָבּר וְּך ַא ָתּה יְ יָ ֵ‬ ‫‪Blessed are You, God, Source of Wisdom,‬‬ ‫‪Ba-ruch A-tah Adonai E-lo-hei-nu me-lech ha-o-lam‬‬ ‫‪Asher bachar banu mi-kol ha-amim, ve-natan lanu et Torah-to,‬‬ ‫‪Ba-ruch A-tah Adonai, noten ha-Torah.‬‬

‫‪| 19‬‬

‫‪Who blessed the world by giving the Jewish people Torah,‬‬ ‫‪Blessed are You, Giver of Torah.‬‬

‫שמותאאא‬ ‫שמות‬ ‫שמות‬ ‫‪Called‬‬ ‫‪first‬‬ ‫ישׁ‬ ‫ב‬ ‫‪֔֔ Grandparents‬‬ ‫ע‬ ‫יְמ ֲֲ‬ ‫ת ָיַיַ‬ ‫א‬ ‫ים ָָ‬ ‫‪are‬רר‬ ‫מִ ֖ ְְאצצ ָָ ֑֑‬ ‫בּ‬ ‫‪ָָ Raquel‬‬ ‫ה‬ ‫אשׂלל ָר ַַ‬ ‫‪ ָָ Elias‬יִרר& ֵֵ֔֔‬ ‫שׂ‬ ‫‪֣Zaidman‬י֣י ְ יִיִ‬ ‫‪Aliyah‬ננ‬ ‫מוֹת ֵֵ‬ ‫בּ‬ ‫שׁא ְשׁ ֙֙‬ ‫ה‬ ‫א‬ ‫‪ֲ Abraham’s‬ע ֔קֹב‬ ‫‪֣ Bob‬א& ִִ ֥֥אאת יַ‬ ‫יְמ ִ&ההמ ְ ֵֵצ ֣֣ ָ‬ ‫יםה ָ ִִבּ‬ ‫‪ִִ Up‬ל֖֖אא ַ‬ ‫‪ֵ֔ for‬‬ ‫‪ְthe‬‬ ‫בּ ֵנ ְְ֣י‬ ‫שמות‬ ‫ישׁ‬ ‫קֹֹ ֵב‬ ‫הק‬ ‫‪Tore,‬ע‬ ‫‪֑ Gail‬רת‬ ‫א‬ ‫יְמ‬ ‫מ‬ ‫ים‬ ‫אבּ‬ ‫ה‬ ‫א‬ ‫שׂ‬ ‫מוֹת ֙ ְְבּ‬ ‫מוֹת‬ ‫ה ְְשׁ‬ ‫א ֶֶ ֶלּלּלּה‬ ‫וְוְ ֵ֗ ֵ֗א‬ ‫‪Anita‬‬ ‫‪Randy‬‬ ‫‪Perazzini,‬‬ ‫בוּל‬ ‫שּׂ ֻֻ‬ ‫ה׃‬ ‫עיי‬ ‫אֵֵ ֔ללִִ ֖֖וו‬ ‫אוּ׃‬ ‫יתוֹ ְ ָָ ֽֽ‬ ‫יתהוֹוֹ‬ ‫וּב‬ ‫בוּל‬ ‫שכ‬ ‫שּׂ‬ ‫ה׃‬ ‫יהוּד‬ ‫ע ִהוֹן‬ ‫מ ֔֔ ַע‬ ‫שׁ֣ן ְְלמ‬ ‫שׁ‬ ‫אוּב‬ ‫אוּ׃‬ ‫שׁבּ‬ ‫ית‬ ‫וּב‬ ‫שכר‬ ‫ישׁ֖ן֖ן ָ ֥‬ ‫שָּׂ ֽ‬ ‫יהוּדָיְמ וִ‬ ‫יםוֹן ִוִוִמ ְ ֵצ ָלִ ֑ ֖רו ָָ ֽֽי‬ ‫שׁבּ ְִ ֖מ‬ ‫אוּ׃בּרר ֵנ֣י ְ יִֵֵר‬ ‫וּב ֶ ֖֖לּ ֖‬ ‫שכ ֔‬ ‫יהוּדיַ ֲָָ ֥֥ע‬ ‫ה ֵ יִיִ ֣א ָָת‬ ‫וֹןָ‬ ‫אוּבא‬ ‫אוּב ְ֣ן֣ןשׂ ָרֵ ִִֵ֔‬ ‫מוֹת ְְ ְ‬ ‫בּ ָ ֽבּ ֙‬ ‫א‬ ‫וְ ֵֵ֗‬ ‫ה׃קררֹביִזְזְ ִ ֥ ָא‬ ‫ֽ ר‬ ‫איי ֶ ֶֶ‬ ‫ה׃כּ יי יְְִֹצֹצ ֵֵ ֶָ ֥֥‬ ‫שׁ‬ ‫ה ֶֶ‬ ‫הייי‬ ‫֥די וְוְ ִ ָ ָָ‬ ‫פללייָ ֵ ָָ‬ ‫תּ ְ ִִ ֖֖‬ ‫וּבנְנְנְ ֖ ִִ‬ ‫וּב‬ ‫ְך־יַ‬ ‫שכֽ ר‬ ‫א‬ ‫שׁ‬ ‫ל־נ‬ ‫שׁ ִִ֖֗֗וה‬ ‫ר׃‬ ‫שׁ‬ ‫אוּב ִגּגּ֣ן ֖ל֥ד‬ ‫פנַ ָָרתּ‬ ‫פ‬ ‫יָמ‬ ‫וּב‬ ‫֛פיי ָ ֶֶ ֥‬ ‫שּׂ‬ ‫ל־נָ ֽ‬ ‫ר׃אַַ ֽֽווֵ ֵ יְ יְֽלִ‬ ‫שׁוְע ָוֹן‬ ‫מ ֽֽ ֔‬ ‫אוּ׃נַנַ וְְְ ְ‬ ‫יתֽֽ ִוֹ‬ ‫בוּל ֶ֖ןבבי ֶֽ רְך־‬ ‫ְך־יְַזְֹצ ֲֲ ֵעע ֥ ֖֖א ֻקקֹֹי‬ ‫שׁר י‬ ‫ל־נ‬ ‫יהוּדי֛פ֛פ ָ‬ ‫ר׃ וִ ָָ ַכּכּ ֽו יְ ֶֶ ִ֗‬ ‫שׁגּאא ְ ֵֵ֥ד‬ ‫תּ‬ ‫יָמן׃ן׃ ָ ָָֽן׃בּ֥֥דּדּ ָןן ֥ וְוְדּן‬ ‫יָמ ֽ‬ ‫ִִֵ ִ‬ ‫יו ֲ וְוְע ֖ ֖֖קככֹֹבלל‬ ‫ח‬ ‫ל־א ָָ֔֔‬ ‫יוֹס ֙֙יףף ְֹצוְוְ ֵ ֥ ָָאככי ֶי ֶ ֶֶ‬ ‫ת ֶ֛פ ֵֵ‬ ‫֤מ‬ ‫יִם׃י וַוַ ָָכּיּיּ ָָ‬ ‫ר׃צצ ָָ ַ ֽֽורר‬ ‫מ ְְ‬ ‫בשׁ ִִ‬ ‫֥ה ָא ְְ‬ ‫ה ָָיי‬ ‫יוֹסיףף ָגּ ָָ‬ ‫שׁ ְוְוְפ ָתּ ֵֵ ִ ֖֖‬ ‫֑פ‬ ‫ים ָָ ֥ננדּ ֶֶ‬ ‫ע‬ ‫ב ִִ ִ֣֣‬ ‫וּב ְְ‬ ‫שׁ‬ ‫ִִ‬ ‫יו‬ ‫ח‬ ‫ל־א‬ ‫יוֹס‬ ‫ת‬ ‫֤מ‬ ‫יִם׃‬ ‫מ‬ ‫ב‬ ‫֥ה‬ ‫ה‬ ‫יוֹס‬ ‫שׁ‬ ‫֑פ‬ ‫ים‬ ‫ע‬ ‫ב‬ ‫שׁ‬ ‫ְך־יַ‬ ‫ֽ ר‬ ‫שׁ‬ ‫ל־נ‬ ‫ֶ‬ ‫ה‬ ‫ִ‬ ‫֗‬ ‫ יְ‬ ‫ֽ‬ ‫ֵ‬ ‫וְ‬ ‫֥ד‬ ‫ל‬ ‫נַ‬ ‫וְ‬ ‫ן‬ ‫ן׃‬ ‫יָמ‬ ‫ֽ‬ ‫נְ‬ ‫ִ‬ ‫ל־א ָ֔ח‬ ‫יוֹס ֙ ִףבּ וְְמ ָ ֣כ ֹאד ֶ‬ ‫תַ ֵ‬ ‫יִם׃ ְיּוַר ָ ֥ יּ ָ֤מ‬ ‫מ ְ ְצ ָ ֽ‬ ‫שׂ ָרף ֵ֗ ָה ָי‬ ‫יוֹס‬ ‫שׁוּב ֵוְנ ֵ ֖‬ ‫ים ָנ ֶ‬ ‫ַ ִהשׁ ְב ִ‬ ‫מ‬ ‫ר ָ ֛֛צצ‬ ‫ב ֽֽוו ִִִ יּיּ‬ ‫֥הצררָ ֽוּוּ ְר ַַ‬ ‫֑פ וְ ְְ‬ ‫וּא׃‬ ‫וֹר֣ע ַַ‬ ‫אכלד‬ ‫מ ֣֖ ֹ‬ ‫ֽע ְְצצ ֖֖ ֶמ‬ ‫בּ ֙וּוּף וַוַוְ ַַ ָיּיּ ַכֽע‬ ‫יוֹסבּ‬ ‫֤מוּוּתוַוַ ִִ ְיּר ֵ ֥‬ ‫יִם׃ ְשׁ‬ ‫א ְללב ִ ָָמפּ‬ ‫יוֹס֣י֣י יִיִף ְְ ָשׂה ָיר ֵ֥֗הא‬ ‫וּא׃‬ ‫ה ָ ֽֽנה‬ ‫יםה‬ ‫וֹר‬ ‫ַ ִה‬ ‫ל־אוּוּ ָ֔ח ִבּיו ְ וְ‬ ‫שׁוַ ְְ ָרריּ‬ ‫פּ ֧֧ ְ‬ ‫וּב ֵנ ֖‬ ‫ה ֶ֑פשׁ‬ ‫שׁ ֥֥ ְדּדּב ִ ֣ע‬ ‫שׁרְ ֥רבּוּ֛צוַ ַוּ יּ ַוַֽע ִ ְ ְציּ ֖רמ ֥וּבּוּ ִבּוַ ְ ַמ ֣יּ ַ ֹאֽע ְדצ ֖מוּ בּ‬ ‫ֹתְאשׂל ָם׃ר ֵ֗אל ָפּ ֧רוּ ַ ֽו ִ יּ ְ‬ ‫וּב ֵץץ ְנ֣י‬ ‫וּא׃ההוּבָָ ֵ ֖֖נא ְ‬ ‫ה‬ ‫וֹר ַ ִִהתּתּ ַ ֽ ָָה‬ ‫ַ‬ ‫מּ ֵֵֽ ֥֥לל‬ ‫וֹר וַוַ‬ ‫דּדד‬ ‫א‬ ‫ה ֥ ֥֑֑דּ ֹֹ‬ ‫מ‬ ‫איִר ָָ ֵֹֽֽ֗ת‬ ‫שׂ ָא‬ ‫א‬ ‫המּ‬ ‫א‬ ‫מ‬ ‫ם׃ ָפּ ֧רוּ ַ ֽו ִ יּ ְשׁ ְר ֛צוּ וַ ִ ְיּ‬ ‫א ֶֶ֣ירריִ‬ ‫א ָָ ְ‬ ‫וּא׃‬ ‫ְְַה‬ ‫א ָ ֖א ֶָהר ָ ֖ץא ֶרא ָ ֽץֹתם׃א ָ ֹֽתם׃‬ ‫אדדוַ וַ ִתּ ִ ָתּ‬ ‫ְְממ ֑ ֑ ֹא ֹ‬ ‫מּ ֵ ָ֥למּ ֵא ֥ל ָה‬ ‫‪Abraham’s parents are Called Up for the Second Aliyah‬‬

‫ף‪:‬‬ ‫ֵֵ ֽֽ‬ ‫א‬ ‫ע ִִ‬ ‫מ ֶֶלל ָָ‬ ‫ת־יוֹסף‪:‬‬ ‫ת־יוֹס‬ ‫ע ֶֶא‬ ‫א־יָ ַַ ֖֖דדע‬ ‫שׁרר ֽֽלל ֹֹא־יָ‬ ‫א ֶֶ ֥֥שׁ‬ ‫ם ֲֲא‬ ‫ל־מ ְְצצ ָָ ֑֑רריִיִ ם‬ ‫ל־מ‬ ‫שׁ ַַע‬ ‫ְך־ח ָָ ֖֖דדשׁ‬ ‫ְך־ח‬ ‫ם ֶֶ ֽֽמ‬ ‫֥ קם‬ ‫וַוַ ָָ יּיּ ָָ֥ ק‬ ‫ה‬ ‫ה ֽ ָָ‬ ‫ע ֖֖‬ ‫א ֶ ֥לל‬ ‫ה‬ ‫ל־ע ָ ֑֑‬ ‫א ֶל ַַ‬ ‫אמ‬ ‫וַוַ ָ ֖֖ ֹֹיּיּ ָ֥ ק ֶֶ‬ ‫ה‬ ‫ת־יוֹסב‬ ‫ה‬ ‫מּאנּוּ‪:‬‬ ‫מ ֶֶ ֶֽֽמּ‬ ‫וּםע ִִמ‬ ‫וּם‬ ‫ב ֽ וְוְל ֹ ָָע‬ ‫שׁ ַַר֥֥ררב‬ ‫שׂ ָָרר ֲ ֵֵ֔֔אא‬ ‫בּצֵֵ ָננ ֑֣י֣יריִ יִיִם ְְשׂ‬ ‫ל־מ ְְ ְבּ‬ ‫עם‬ ‫ה ַע ַַע‬ ‫שׁ ֵֵ֗֗נּנּה‬ ‫מּ ָוֹוֹ֖ד ִִה‬ ‫מּ‬ ‫ל־ע‬ ‫א‬ ‫אמ‬ ‫בף‪:‬‬ ‫נּוּ‪ֵ ֥֥ ָָ :‬‬ ‫א־יָצצ ַ ֖ד‬ ‫םִ‬ ‫ְך־ח‬ ‫םרר ֶֶ ֽמ‬ ‫נוֹסףהף ֶאת־‬ ‫א־יָ ַ ֖דע‬ ‫וּםלל ָָ ִחֽל ֹ‬ ‫אנָוְא ָ ֶה ֥‬ ‫י־ת ְְלםקק ֶֶַ ֥֤֤ררב ֲ‬ ‫ל־מ ְ ִִ ֽֽ ְצ ָ ֑ריִ‬ ‫שׁ ַעההםוְוְ ַעְָָבּהה ֵ ָָ֞֞יינ֣יההיִ ִ‬ ‫ְך־חהָ‬ ‫ל־עוֹוֹ ֑מּ ֶֶוֹפּ ָ‬ ‫םר ָָ ֖֖ממ ֶאההֶ ֽמ ֶ֑֑ללַל‬ ‫וִִַוַ ֽֽננָ ֖ ְְ ֹיּיּ‬ ‫מ ְְ‬ ‫בּ‬ ‫אמ ְְכּכּ‬ ‫ח‬ ‫ת ָ ַַ‬ ‫נוֹס‬ ‫ממּ ֙֙ה‬ ‫מ‬ ‫שׁצ ִִרמ‬ ‫אנָ‬ ‫י־ת‬ ‫ן־יִ ֵ֗ ֖ ְְנּדררהֶֶ֗֗בּ‬ ‫ן־יִ‬ ‫֥ קֶח‬ ‫ת‬ ‫הנּוּ‪:‬וְוְ ָ ֥ה ַַ ָ ֤֤ב‬ ‫חמ ָָ ֶ ֽ‬ ‫הע ֖‬ ‫שׂכּכּ ָר ֵ֔ ִִא‬ ‫פִּ‬ ‫ימוּ‬ ‫שׂ‬ ‫ם ָָ ֖֖‬ ‫ח‬ ‫א‬ ‫ל־ע ֹֹנְנְפּ ֑ ֵֵ֔֔‬ ‫שׂ‬ ‫מ ֶ ֽמּנּוּ‪:‬‬ ‫ן־המ ָָר ְֽֽלאא ֶֶ ָבררח וְ ָמ ָ‬ ‫ן־ה֥‬ ‫שׂר ָההראנָ ֵ֔ ִִא‬ ‫ם־בּ ִ ְ ֽכּבּ ֵ‬ ‫ה ֵ֗וְוְנּהנִנִ ְְהוְלל ַַ ָ ַ‬ ‫ן־יִוֹ ְר ִ‬ ‫אמכּ ָ ֙֙ ֖מר‬ ‫וִַגַּגַּֽנ ֖ ְ ֹיּ‬ ‫ימוּ‬ ‫ץ‪֙ :‬עה ֖וַוַצ ָָוְ ִִיּיּ ֤֤שׂ‬ ‫ץ‪:‬‬ ‫מ‬ ‫י־תָָיִע‬ ‫נוּ‬ ‫ם־בּ‬ ‫ח‬ ‫ינוּ‬ ‫מּא‬ ‫שׂ‬ ‫ל־‬ ‫ם־הוּאה ֶ ַַאע‬ ‫ם־הוּא‬ ‫נוֹס ִף‬ ‫וּם ַ ֤‬ ‫מהל ָָ ִַ‬ ‫עְ ָָק ְ֥֥ ֶלל ֤‬ ‫נוּנ֣יוְוְ ִ‬ ‫עיה‬ ‫ה ָ֞‬ ‫ינוֶּ֗בּ‬ ‫ל־ ֣֣ ַ ֶ‬ ‫ע ֑לוֹ‬ ‫ת ַח ֶ ְ‬ ‫סִ ִיּ ְְ‬ ‫ע ֶ ֵֵ ֤֤רר‬ ‫ם וַוַ ִ ִ ִִ֜֜‬ ‫מ‬ ‫ים ֵ֔א ֶ ְְפּלל ַַ ֥֥‬ ‫סּ‬ ‫מ‬ ‫ם־הוּא ֵֵ ֖ ֣֣רר‬ ‫ע ְ ָָלל‬ ‫נוֹת‬ ‫מוַ ְְ ָס‬ ‫אנָייץ‪:‬ה ִִמ‬ ‫ר ָָֽאע‬ ‫ֹלתכּהם‬ ‫ֹלת‬ ‫ם־בּ ָ ְְבּ‬ ‫עחנּנּה ֹ֖֖ת‬ ‫עןןנִר ְ ֶ֗ל ַַבּ ַע‬ ‫ן־יִַַ וְ ְע‬ ‫ינוּמ‬ ‫לשׂוֹֹנְים‬ ‫סּ‬ ‫ה ִִמ‬ ‫כּשׂ‬ ‫ת ֙֙ ַיו‬ ‫ִגַּ ֽ ָָנע‬ ‫נוֹת ָמ ֙ה‬ ‫מ֤כּכּשׂ ְל ָ ֙֙ח‬ ‫י־תיּיּ ֶֶ ְבבקןןָ ֶ‬ ‫הבּנוּ ָ֞ ִִיסס וְ ְְהבב ָע ָ ָָ֥ ִל ֑֑ ֽ‬ ‫שָׂ‬ ‫ימוּ‬ ‫ן־ה ֤ ָ‬ ‫מ‬ ‫ֹתוֹוֹוְָ ֖‬ ‫ל־ ִִ֔֔ ֑ ֣‬ ‫מיי ַע‬ ‫יוח ְ ָָ ֙‬ ‫מןן ְסיִיִ ְְ‬ ‫עֶנּ֣נּ֣בןוּוּ‬ ‫שׁ‬ ‫א ָ ֑ ֶֶ‬ ‫מ ֵֵ‬ ‫מ ַען ַַ‬ ‫א‬ ‫ם‬ ‫ת‬ ‫ת־פּסּ ֖֖ ֹֹ‬ ‫שׂ ֵ ֣רֶֶ‬ ‫ה‬ ‫א ֵ ֤֔֔רֹת‬ ‫א‬ ‫ֹלתשׁ‬ ‫ס‪:‬בּ ִוְוְס ְַַככב ָ ֲֲ ֖א‬ ‫ס‪:‬‬ ‫ֹת ֽֽ ְוֹס‬ ‫מ‬ ‫ת־ר ַ ַַעע‬ ‫ת־ר‬ ‫שׂוְוְ ְֹנְל ֶֶַ ֥ ֵ֔א‬ ‫ל־ים ֣ם‬ ‫ת‬ ‫ת־פּ‬ ‫א‬ ‫עֹֹ ָה‬ ‫פל ְְ ֙רריו ֔֔ע‬ ‫גַּ ְְָללע ַַ ָפ‬ ‫הע‬ ‫ל ָ‬ ‫סל ַ ְ‬ ‫ע וְנּ ְְ ֖‬ ‫ע ִִ ֔‬ ‫א ִ ַמ‬ ‫ם־הוּאי‬ ‫נוֹתההץ‪ :‬וַ‬ ‫ן־הכָּרר ֽ ֶֶא ֖֖ ֶבּבּ ֙ר‬ ‫ֹתי ִוֹוֹמ ֵֵ ִ ֥֥כּכּ ָ‬ ‫נוּ ֙֙םרר וְוַיְיְ ִ֜ ַַ ָיּעע ָ ֥‬ ‫ם־בּ‬ ‫ח‬ ‫נִ‬ ‫ינוּ‬ ‫א‬ ‫֙‬ ‫שׂ ָר ֵ ֽא‬ ‫בּ ֵֵ ַננ֥י֥י יִ ְ‬ ‫פּ ֵֵ ֶננ֖י ְ‬ ‫צוּ ִ‬ ‫פ ֑֑הרר ֹֹץץ ֶ וַ‬ ‫וְ ֵכ֣ן יִ ְ‬ ‫ל‪:‬‬ ‫מ ְְוְפּ‬ ‫מ‬ ‫א ָָ ֻֻיּיּ֕֕ק‬ ‫ֹתכוֹ ֲא ֶ ְשׁ‬ ‫ל‪ַ :‬‬ ‫מ‬ ‫ם‬ ‫ת־פּ ִ ֖‬ ‫קִ‬ ‫ֹלתאם ֹ֔ת וַוֹ ִ֜ ֵיּ ֥ ֶכּבןןיִ ְר ָ ֶ ֖עבֵּ ֤רהי ִמס‬ ‫בּ ֙ ִרס יְ ְבַענּ֣ ָוּ ֑‬ ‫שׂ ֵָ ֽרס ֵ ַ ֽעאס‪:‬נּ וְ ֖‬ ‫ת־רמ ַיִ ַעע ְן‬ ‫ים֖יא ְ ְבּל ַ ֥‬ ‫צוּמ ֹת ִ֔ ִסּ‬ ‫שׂ ֵוַ ֣רי‬ ‫וְ ְ ָ ֵלע ַכ ָפ֣ן ְל יִר֙ ֔יוְעֹפ ָ‬ ‫וְ ֵכ֣ן יִ ְפ ֑ר ֹץ וַ ָ ֻיּ֕קצוּ ִמ ְפּ ֵנ֖י ְבּ ֵנ֥י יִ ְשׂ ָר ֵ ֽאל‪:‬‬

‫‪Abraham‬וֹ ֵ ֥כּן‬ ‫‪Himself‬ענּ֣ וּ א ֹ֔ת‬ ‫‪Called‬א‪ֶ is‬שׁ ֙ר יְ ַ‬ ‫ס‪ :‬וְ ַכ ֲ‬ ‫‪ְ the‬מ ֵ ֽ‬ ‫ת־ר ַע‬ ‫‪ֶAliyah‬א ַ‬ ‫תם וְ‬ ‫ת־פּ ֖ ֹ‬ ‫ְל ַפ ְר ֔עֹה ֶא ִ‬ ‫ס‪Up‬‬ ‫‪for‬‬ ‫‪Third‬‬ ‫ת־בּ ְֵֵננפּ ֵ֥י֥ינ יִיִ֖י ְְ ְ‬ ‫מ‬ ‫וְוַוַ ַַ ֵ ֲיֲּיּכעע֣ן ִִ ֧֧בביִ ְ‬ ‫ם‬ ‫ת־ח ֵֵ יּיּ ֶֶ֜֜‬ ‫א ַַ‬ ‫ל‪ :‬וַוַ ָָ‬ ‫ְך‪:‬‬ ‫פ ֶֶ ֵ ֽרר‬ ‫א יִלל ְ ְְ‬ ‫שׂ ָָ‬ ‫צוּ ִ ְְ‬ ‫א‬ ‫מ ְְ‬ ‫פ ֑ ִִ‬ ‫דוּ‬ ‫יהם‬ ‫יה‬ ‫ת־ח‬ ‫יְמ ְְרר ֨֨ררוּוּ ֶֶא‬ ‫יְמ‬ ‫אְך‪:‬‬ ‫בָּ ָָ ֽֽרפ‬ ‫שׂבּ‬ ‫בּ ֵררנ ֵֵ֥י ֖֖א‬ ‫שׂ‬ ‫ת־בּ‬ ‫םק ֶֶא‬ ‫ץצצ ַַ וַ ֛֛רריִיִָ ֻיּ ֕ם‬ ‫ר ֹמ‬ ‫דוּ‬

‫יהת‬ ‫ת־ח ֵ יּ ֵֵ ֶ֜א‬ ‫שּׂ ֶֶ ֑֑דד ַה‬ ‫אשּׂ‬ ‫ה֨רוּ ַַבּ‬ ‫יְמ ֖֖ ְֹדֹדרה‬ ‫ל־עב‬ ‫ל־ע‬ ‫וּב‬ ‫ים‬ ‫שׂ ָלל ֵֵרב‬ ‫וּב‬ ‫מ‬ ‫א ֨֨חֹ‬ ‫הם ְְֶבּ‬ ‫בּ ֲֲיּעע ִ ֧בב ָָ ֹ֣֣דֹדדוּה‬ ‫וַ ַַ ַבּ‬ ‫ת‬ ‫א‬ ‫ה‬ ‫בּ ֶ ָָ‬ ‫ב ָ ָָ‬ ‫וּב ְְ‬ ‫מ‬ ‫בּ‬ ‫שׁיִה‬ ‫שׁ‬ ‫ה ִמ ָָ ְק‬ ‫ם‬ ‫וּב ָָרככְך‪ֲֲ :‬וַ‬ ‫ים ְבּ ָ ֽ ְְפ ֶ‬ ‫ב ֵ ִִ֔֔ ֖ננאל‬ ‫ת־בּ֙֙ ֵררנ֥י יִ ִִ ְ‬ ‫חֹ ֶֶ ְ‬ ‫קצ ַ ָָ֗֗ ֛ר‬ ‫אם‬ ‫ה ְְצצ ַַ ֔֔ ֵרריִ‬ ‫מבֶֶּלל ָשְּׂךְך ֶ ֑ד ִִמ‬ ‫מ‬ ‫אמ‬ ‫ְך‪:‬‬ ‫בּ ָָ ֽֽפ‬ ‫יםבּ‬ ‫ם‬ ‫ב ְ ֶֶל ֖֖ ֵה‬ ‫וּבב‬ ‫ר־עמ ְְ ֙ב‬ ‫ר־ע‬ ‫א ֶֶשׁ‬ ‫א‬ ‫תקם‬ ‫ת‬ ‫ל־ע ֹ֣ד ֣֣ב‬ ‫ל־ע‬ ‫יִם‬ ‫מ‬ ‫ְך‪ :‬וַוַ ֨֨ ֲ ֹֹ‬ ‫פ ֶֶ ְרר‬ ‫ם ְְ‬ ‫ב ֥֥רדדוּוּ ִ ָָ‬ ‫ת‬ ‫אמֹד ֙֙ררה ֶֶ ֣֣ ַ‬ ‫ל־עיּיּב ֶֶָ ֖‬ ‫וּב ָכ‬ ‫הב ִ֔נ‬ ‫שׁ ְבּ ֨חֹ ָָ ֶ‬ ‫ם ָ֗שׁ ֲֲה‬ ‫בֹֹ ָָהדד ָָ֔֔ ָ‬ ‫ַָָכּכּבּ ֲעבֲֲ ָ‬ ‫שּׁ ִִ֔רננ֖ית‬ ‫שּׁ‬ ‫םְך ַַ ִה‬ ‫שׁלם‬ ‫שׁ‬ ‫אמ ֙ה‬ ‫שׁ ֹיְְּפ‬ ‫שׁ‬ ‫חר ֙֙ת‬ ‫אפ ֶ ַַח‬ ‫א‬ ‫םם ָָ ֽֽ ְה‬ ‫שׁ ֖הם‬ ‫שׁ‬ ‫א ְבֶֶ֨֨ ֥שׁ‬ ‫ר־עא‬ ‫ת‬ ‫שׁיּ‬ ‫ע ְְ ֲב‬ ‫הם ִִע‬ ‫תד ָ֔תָָ ֽֽה‬ ‫ל־ע ֖֖ ֣דד ֹֹבֹ ָת‬ ‫ַַ ָ ֽֽללכּ ְְמ‬ ‫֖ית‬ ‫מ ְ ֵֵ‬ ‫ה‬ ‫הר וְוְ ֶ ֣ ֵֵמ ֥֥‬ ‫פ ָָ ֔֔ ֶרר‬ ‫ְך‪ :‬וַ ִִ‬ ‫ת‬ ‫הבּ ַַ‬ ‫שׁדוּרר ָ ֵֵב ֤֤‬ ‫ת ָ ֲֲ‬ ‫יּ‬ ‫א ֶרר ֹ֑ ֹ֑‬ ‫ב ִִ‬ ‫מיַיַ ְְ ֲלּלּ‬ ‫יִם‬ ‫ַ‬ ‫צ‬ ‫ֶ‬ ‫֨‬ ‫ֽ‬ ‫ָ‬ ‫ֶ‬ ‫יְמ ְ ָָאאר ְְ ֨בב ָָרננוּ֑ יִ֑ יִ םם ֶאת־ח‬ ‫יתןןְך‪ַַ :‬עע וַ ָָ ָ‬ ‫וּרבּ ִִ ָ ֽאאפ ֶ ֶֶ ֖֖ר‬ ‫וֹתל ְ‬ ‫שׂ ִִ ָרר ֔֔ר ֵיּיּ ֖א‬ ‫ת־בּ ֵנ֥י‬ ‫א ֙֙ככןן ֶֶ ְ‬ ‫אמצ ַרר ֛ריִ ְְבּבּיַיַם ֶ‬ ‫דוּ ֗֗ ֹֹיּיּ ִמ ֶֶ ְ‬ ‫פּוּע ִ ֧ב‬ ‫וַ ַ ֲיּ ָָ ֽֽע‬ ‫ל־ה‬ ‫וֹת‬ ‫עָ ְֽ ְְהב‬ ‫ת־היִ ִִע‬ ‫ת־ה‬ ‫א‬ ‫ה‪:‬‬ ‫ל־ה ַה ֵשּׁ ִ ֖ית‬ ‫יתה וְ ֵ ֥שׁם‬ ‫וּר ְפ ָ ֔ר‬ ‫ת ְְִשׁ‬ ‫ב ַא ַח ֙‬ ‫א ֵ ֤שׁ ָָ ֽֽם‬ ‫ת ֶֶלּלּ ְְ ֲדדאֶֶ ֶ֨שׁר‬ ‫אמע ְב ִר ֹ֑ יּ‬ ‫ה‪:‬ד ֹ וַוַת ָ ֽה ִ‬ ‫פּוּע ְלּ ֖‬ ‫ַ ֽל ְמיַ‬ ‫יר֑ יִ ַאאבּןןם ָָ ָשּׂ ֶ ֑דה‬ ‫ל־הוַוַ ָ֖‬ ‫ה‪ָ :‬ב ָ‬ ‫ל־ע‬ ‫יתכן ָָ ֽֽחחיָיָ ַע ֲ‬ ‫יאְ‬ ‫ים‬ ‫נ‬ ‫ִ‬ ‫֔‬ ‫ב‬ ‫ֵ‬ ‫ל‬ ‫ְ‬ ‫וּב‬ ‫ִ‬ ‫ר‬ ‫֙‬ ‫מ‬ ‫ֶ‬ ‫ח‬ ‫ֹ‬ ‫֨‬ ‫בּ‬ ‫ְ‬ ‫ה‬ ‫שׁ‬ ‫ָ‬ ‫֗‬ ‫ק‬ ‫ָ‬ ‫ה‬ ‫ֹד‬ ‫֣‬ ‫ָ‬ ‫ב‬ ‫ע‬ ‫יר‬ ‫הבֶֶ ָ ֤נ֤‬ ‫ֹד ִאתּ ְִ‬ ‫תּ‬ ‫ה‪:‬‬ ‫וּב ֶ ָ֖ וָוָ‬ ‫יא‬ ‫ה‬ ‫֖‬ ‫ִ‬ ‫ת‬ ‫ם־בּ‬ ‫֥‬ ‫ַ‬ ‫א‬ ‫ִ‬ ‫וְ‬ ‫וֹ‬ ‫ֹת‬ ‫֔‬ ‫א‬ ‫ן‬ ‫תּ‬ ‫֣‬ ‫ֶ‬ ‫מ‬ ‫ִ‬ ‫ה‬ ‫ֲ‬ ‫וַ‬ ‫הוּא‬ ‫֙‬ ‫ן‬ ‫ם־בּ‬ ‫֥‬ ‫ֵ‬ ‫ִִַא‬ ‫וֹת ִ ְ֖ה‬ ‫ם־בּיּת‬ ‫א ְב ִר ַ ֔ ֥‬ ‫מלּ ֶ ְ ֣תּדן ֶ ֙כן א ֶ ֔אֹתוֹ ָ ֽוְ‬ ‫הוּא‬ ‫ם־בּ‬ ‫פּוּע ֵ ֥‬ ‫א‬ ‫וּר ִא‬ ‫ת־ה ִע‬ ‫אמר וַ ֲ ְהבּיַ ִ ֶ‬ ‫ה‪:‬ן וַ ֗ ֹיּ ֙ ֶ‬ ‫בּ ֲָ ֽ‬ ‫מ‬ ‫יה‬ ‫רדּדּ ֶֶ ֥֥בּ‬ ‫שׁ‬ ‫ם־בּכּכּם ֲֲתא‬ ‫עִא֔֔ ָשׂ‬ ‫אד וְוּ ָָע‬ ‫בֹֹוֹ֥א‬ ‫ֹלהןים‬ ‫ֹלה‬ ‫ת־ה ֲ ֲ ֱֱהא‬ ‫ת־ה‬ ‫יר ֶֶֶלל ֣מאְךְךןֶ ָלְך מ‬ ‫ְך‪ָ :‬רר ֽחוַיָ ֲֲ ֨אא ֵֵֹיּ‬ ‫ל־עןדד ֣ ֙֙בֹֹתֹת ָד ֶֶ ָ֔אא ֙ת‬ ‫ַַ ִָֽֽההכּא ְְממיַיַ ְְֵ ֥לּלֲּ‬ ‫מ‬ ‫יה‬ ‫בּ ֖ ָה ֽררפ ֶ ִִ‬ ‫שׁ‬ ‫ה ֥ ַַ‬ ‫שׂ‬ ‫ר־ע ֔ ֣֣ ְלל‬ ‫הוּאם ָָוַ ֣֣‬ ‫ר ֶֶ ֶ ֣֣ ֤‬ ‫אמןן ִ ֙תּ‬ ‫ה‪:‬לל ֶֶ ֶ ֖֖וַ‬ ‫בּוָ‬ ‫יא‬ ‫א ֶֶ ְ ֛֛ ִ‬ ‫ב ֶוּוּ ֖ ַ‬ ‫ֹת‬ ‫ים ָוְוְא‬ ‫שׁתּ‬ ‫א ִמ ֶ ֶ ִִ֔֔ ֣‬ ‫ם־בּ‬ ‫ים‪:‬‬ ‫ת־ה‬ ‫תּ ֶ ַַאח‬ ‫תתּ‬ ‫ם‬ ‫מ‬ ‫ים‪:‬‬ ‫ת ָָ‬ ‫אר ֹ֑ ִ֔ ַַ‬ ‫ד ֹוַוַֹת ְְ‬ ‫מ ְְְצצ ָָ‬ ‫יהןה ֶ ֣מוְ ֶל ֵ ְ֥ך‬ ‫חדּ ֶ֙ ֥בּ‬ ‫א ִַ‬ ‫שׁ ַר‬ ‫םכּ ֲא ָ ֶֽ ֛‬ ‫שׁ ַ‬ ‫שׂ ֤וּ‬ ‫א‬ ‫יםלל ִִ ֽֽ וְ ֲדד ֣‬ ‫ֹלה‬ ‫חָ ֶֶ ֽה֖י֖ייּיּןןִ ָָע֣‬ ‫ם֙‬ ‫מיַ ֑֑רר ְיִיִ ְלּלּ ֖ד‬ ‫ה‬ ‫שׁם ַה‬ ‫תר ִ ֲשׁא ֵ ְלפ ָ ֶ ֔ ֖ר‬ ‫ה‬ ‫שׁרָע ֔ ֵ‬ ‫אל ֶֹ֨‬ ‫ת־היְיְיּ‬ ‫ת־ה ֶֶ ְ ֱאאב ִ‬ ‫ַ ִִ ֽל‬ ‫ח ֶ ֖ייּ ֶן ָ‬ ‫פּוּעיִ ם‬ ‫ִמ ְצ ָָ ֽ ֑ר‬ ‫ל־הא‬ ‫יתן | ַע‪ָ 20‬‬ ‫ת־ה ִע ְב ִר ֔ יּוֹת ְוּר ִא ֶ ֖‬ ‫ים‪ֶ :‬א ָ ֽ‬ ‫ת־היְ ֶ ָלּל ְִ ֽדד ֶ ֙כן‬ ‫אמ ֶאר ְ ַבּיַ‬ ‫ה‪ :‬וַ ְוַתּ ֗ ַ ֹיּ‬

Parshat Sh’mot (Exodus 1) These are the names of Israel’s sons who came to Egypt with Jacob, each with his family: 2 Reuben, Simeon, Levi, Judah, 3 Issachar, Zebulun, Benjamin, 4 Dan, Naphtali, Gad and Asher. 5 The [original] number of Jacob’s direct descendants, including Joseph who was in Egypt, was seventy. 6 Joseph, his brothers, and [everyone else in] that generation died. 7 The Israelites were fertile and prolific, and their population increased. They became so numerous that the land was filled with them. 1

A new king who did not know of Joseph, came into power over Egypt. 9 He announced to his people, ‘The Israelites are becoming too numerous and strong for us. 10 We must deal wisely with them. Otherwise, they may increase so much, that if there is war, they will join our enemies and fight against us, driving [us] from the land.’ 11 [The Egyptians] appointed conscription officers over [the Israelites] to crush their spirits with hard labor. [The Israelites] were to build up the cities of Pithom and Ra’amses as supply centers for Pharaoh. 12 But the more [the Egyptians] oppressed them, the more [the Israelites] proliferated and spread. [The Egyptians] came to dread the Israelites. 8

The Egyptians started to make the Israelites do labor designated to break their bodies. 14 They made the lives of [the Israelites] miserable with harsh labor involving mortar and bricks, as well as all kinds of work in the field. All the work they made them do was intended to break them. 15 The king of Egypt spoke to the [chief] Hebrew midwives, whose names were Shifra and Puah. 16 He said, ‘When you deliver Hebrew women, you must look carefully at the birthstool. If [the infant] is a boy, kill it; but if it is a girl, let it live.’ 17 The midwives feared God, and did not do as the Egyptian king had ordered them. They allowed the infant boys to live. 13

| 21

‫ל|עם ָכּל ָה ַע ִמּים‬ ִ ‫ֲא ֶשׁר ָבּ ַחר ָבּנ וּ ִמ ָכּ‬ :‫תּוֹרה‬ ָ ‫נוֹתן ַה‬ ֵ After ָ‫וְּך ַא ָתּה יְ י‬The ‫ ָבּר‬.‫תוֹ‬ ‫תּוֹר‬ ָ ‫וְ נָ ַתן ָלנ וּ ֶאת‬ Blessing Reading ‫עוֹלם‬ ָ ‫ֹלהינ וּ ֶמ ֶלְך ָה‬ ֵ ‫ָבּר וְּך ַא ָתּה יְ יָ ֱא‬ .‫תוֹכנ וּ‬ ֵ ‫עוֹלם נָ ַטע ְבּ‬ ָ ‫תּוֹרת ֱא ֶמת וְ ַחיֵּ י‬ ַ ‫ֲא ֶשׁר נָ ַתן ָלנ וּ‬ :‫תּוֹרה‬ ָ ‫נוֹתן ַה‬ ֵ ָ‫ָבּר וְּך ַא ָתּה יְ י‬ Ba-ruch A-tah Adonai -lo-hei-nu me-lech ha-o-lam Asher bachar banu mi-kol ha-amim, ve-natan lanu et Torah-to, Ba-ruch A-tah Adonai, noten ha-Torah. Blessed are You, God, Source of Wisdom, Whose Teachings are True and who Implants Eternal Life Within Us. Blessed are You, Giver of Torah.

Magnified & Sanctified :‫יִת ַק ַדּשׁ ְשׁ ֵמהּ ַר ָבּא‬ ְ ְ‫יִתגַּ ַדּל ו‬ ְ ‫יַמ ִליְך ַמ ְלכ וּ ֵתהּ‬ ְ ְ‫ְבּ ָע ְל ָמא ִדּי ְב ָרא ִכ ְרע וּ ֵתהּ ו‬ ‫יוֹמיכוֹן וּ ְב ַחיֵּ י ְד ָכל ֵבּית יִ ְשׂ ָר ֵאל‬ ֵ ‫וּב‬ ְ ‫ְבּ ַחיֵּ יכוֹן‬ :‫ ָא ֵמן‬:‫ַבּ ֲעגָ ָלא וּ ִבזְ ַמן ָק ִריב וְ ִא ְמר וּ ָא ֵמן‬ :‫ָא ֵמן‬

‫יְ ֵהא ְשׁ ֵמהּ ַר ָבּא ְמ ָב ַרְך ְל ָע ַלם ְוּל ָע ְל ֵמי ָע ְל ַמיָּ א‬ ‫יִתנַ ֵשּׂא‬ ְ ְ‫רוֹמם ו‬ ֵ ‫יִת‬ ְ ְ‫יִת ָפּ ֵאר ו‬ ְ ְ‫יִת ָבּ ֵרְך וְ יִ ְשׁ ַתּ ַבּח ו‬ ְ ‫יִת ַה ָלּל‬ ְ ְ‫יִת ַע ֶלּה ו‬ ְ ְ‫יִת ַה ָדּר ו‬ ְ ְ‫ו‬ ‫ְשׁ ֵמהּ ְד ֻק ְד ָשׁא ְבּ ִריְך הוּא‬ ‫ְל ֵע ָלּא ִמן ָכּל ִבּ ְר ָכ ָתא וְ ִשׁ ָיר ָתא‬ ‫ֻתּ ְשׁ ְבּ ָח ָתא וְ נֶ ֱח ָמ ָתא‬ :‫ ָא ֵמן‬:‫ירן ְבּ ָע ְל ָמא וְ ִא ְמר וּ ָא ֵמן‬ ָ ‫ַדּ ֲא ִמ‬ 22 |

Let us glorify, honor and praise that which made this unique natural and spiritual world. May we fashion this world, our bodies, minds and souls into the joyful, peaceful, beautiful and healthy state they are designed to achieve. May we appreciate and remember what is, and those who preceded us and where we are heading, each and every moment of every day. May we do this sincerely and with the greatest passion we can summon. May there be peace and love in all parts of this world and in ourselves and in any world in which we, our friends or enemies, or our children or ancestors may reside.

:‫ָא ֵמן‬

:‫ַדּ ֲא ִמ ָירן ְבּ ָע ְל ָמא וְ ִא ְמר וּ ָא ֵמן‬

Healing of Body & Soul Ana El Na (x3) r’fa Na Lah! ‫ָאנָּ א ֶאל נָ א ְר ָפא נָ א ָלהּ‬

‫ָאנָּ א ֶאל נָ א ְר ָפא נָ א ָלהּ‬

Please — El! — Heal Body and Soul....

Prayer for Israel

‫ָמה‬

‫ימה‬ ָ ִ‫כֹּל עוֹד ַבּ ֵלּ ָבב ְפּנ‬ Nefesh yehudi homiyah, ‫הוֹמיָּ ה‬ ִ ‫ימה נֶ ֶפשׁ יְ ה וּ ִדי‬ ָ Ule-fa’atei mizrach kadimah, ‫ימה‬ ָ ‫וּ ְל ַפ ֲא ֵתי ִמזְ ָרח ָק ִד‬ Ayin letziyon tzofiyah; ‫צוֹפיָּ ה‬ ִ ‫ַעיִ ן ְל ִציּוֹן‬ ‫עוֹד לֹא ָא ְב ָדה ִתּ ְקוָ ֵתנ וּ‬ Od lo avdah tikvateinu, Hatikvah bat shnot alpayim, ‫ַה ִתּ ְקוָ ה ַבּת ְשׁנוֹת ַא ְל ַפּיִ ם‬ Lihyot ‘am chofshi be’artzeinu, ‫ִל ְהיוֹת ַעם ָח ְפ ִשׁי ְבּ ַא ְר ֵצנ וּ‬ .‫ירוּשׁ ַליִם‬ ָ ִ‫ֶא ֶרץ ִציּוֹן ו‬ Eretz, tziyon, vi-rushalayim. Kol od bal’leivav penimah

“As long as A Jewish soul still yearns within the heart, And An eye still gazes toward Zion towards the ends of the east, Our hope is not yet lost — The hope of two thousand years — To be a free people in our land, The land of Zion and Jerusalem.” –Hatikvah, “The Hope”, The IsraelI National Anthem A poem by e. e. Cummings

Prayer by Debbie & Alan Barkoff ‫ ְק ִדּישׁ‬for ַ‫ד ָשּׁ ְת) נ‬Earth ֻ :‫ָך‬ ‫שׁחְמ ֶיםר ְק‬ ִ ‫ ַציְ יָח וְ נְיִ ָ ְצ‬Read ‫וּלנֵָך‬ ‫ְלדוֹר וָ דוֹר נַ גִּ יד גָּ ְד ֶל ָיְב)ֶר ְ ְכ‬

: ָ‫יחנֶּ ךּ‬ ֻ ִ‫יָ ֵאר יְ יָ ָפּנָ יו ֵא ֶליָך ו‬ Hagbah & Galilah :‫יָך וְה יָ ֵש ֹם ְלָך ָשׁלוֹם‬ ִ‫וְ זֹאת ַה ָי‬ ‫משׁ‬ ֶ ‫שׂיום ֵא ֶל‬-‫ר‬ ָ ָ‫אא יְ ֶיָשׁ ָפּנ‬ ֲ ֹ‫שּ‬ ‫תּוֹר ָה‬ ‫משׁה‬ ֶ ‫ִל ְפנֵ י ְבּנֵ י יִ ְשׂ ָר ֵאל ַעל ִפּי יְ יָ ְבּיַ ד‬ ‫גָּ ְד ֶלָך‬ Ve-zot ha-torah asher sahm Moshe

‫ְלדוֹר וָ דוֹר נַ גִּ יד‬ ‫ ְק ִדּישׁ‬b’yad ַ‫ ָשּׁ ְתָך נ‬Moshe. ‫ְוּלנֵ ַצח נְ ָצ ִחים ְק ֻד‬ lif’nei b’nei Yisrael al pi Adonai, “This is the Torah that Moses placed before the Israelites— the mouth of Adonai at the hand of Moses.”

| 23

!‫ימן וּ ַמזָּ ל טוֹב‬ ָ ‫ִס‬

Abraham’s D’var Torah “The music is not in the notes, but in the silence between.” –Wolfgang Amadeus Mozart

24 |

:‫ֹא יְ יָ ָפּנָ יו ֵא ֶלי ! וְ יָ ֵש ֹם ְל ! ָשׁלוֹם‬ :! ‫ָיְב ֶר ְכ ! יְ יָ וְ יִ ְשׁ ְמ ֶר‬ Mazal Tov! : ָ‫יחנֶּ ךּ‬ ֻ ִ‫יָ ֵאר יְ יָ ָפּנָ יו ֵא ֶלי ! ו‬ !‫וּמזָּ ל טוֹב‬ ַ ‫ימן טוֹב‬ ָ ‫ִס‬ Siman siman tov! :‫יִ ָשּ ֹא יְ יָ ָפּנָ יו ֵא ֶלי ! וְ יָ ֵש ֹם ְל ! ָשׁלוֹם‬ U’mazal mazal tov! Ye-hei lanu le’chol Yisrael. Amen!

‫עול‬ ָ ‫ימ ָןה‬ ‫להינוּ ֶמ ִֶל‬ ֵ ‫ ַא ָתּה יְ יָ ֱא‬C‫רוּ‬ !‫וּמזָּ ל טוֹב‬ ַ ‫טוֹבם‬ ָ C‫ס‬ :‫יענוּ ַלזְּ ַמן ַהזֶּ ה‬ ָ ִ‫החיָ ינוּ וְ ִקיְּ ָמנוּ וְ ִהגּ‬ ֱ

This is a great SiGn! Congratulations! This is so good For all of us!

Right Now

‫עולם‬ ָ ‫ ָה‬C‫להינוּ ֶמ ֶל‬ ֵ ‫ ַא ָתּה יְ יָ ֱא‬C‫ָבּרוּ‬ :‫יענוּ ַלזְּ ַמן ַהזֶּ ה‬ ָ ִ‫ֶשׁ ֶה ֱחיָ ינוּ וְ ִקיְּ ָמנוּ וְ ִהגּ‬ Ba-ruch A-tah Adonai E-lo-hei-nu me-lech ha-o-lam

‫תּ ְקוָ ֵתנ וּ‬la-z’man ִ ‫ ָא ְב ָדה‬ha-zeh. ‫עוֹד לֹא‬ she-he-chi-anu v’-ki-manu v’-hi-gi-anu

‫ַה ִתּ ְקוָ ה ַבּת ְשׁנוֹת ַא ְל ַפּיִם‬ ‫ִל ְהיוֹת ַעם ָח ְפ ִשׁי ְבּ ַא ְר ֵצנ וּ‬ .‫ירוּשׁ ַליִם‬ ָ ִ‫ֶא ֶרץ ִציּוֹן ו‬

Let us bless the flow of life that revives us, sustains us, and brings us to this moment. Amen!

Parent’s Blessing

Priestly Blessing

:‫ָיְב ֶר ְכָך יְ יָ וְ יִ ְשׁ ְמ ֶרָך‬ : ָ‫יחנֶּ ךּ‬ ֻ ִ‫יָ ֵאר יְ יָ ָפּנָ יו ֵא ֶליָך ו‬ :‫יִ ָשּ ֹא יְ יָ ָפּנָ יו ֵא ֶליָך וְ יָ ֵש ֹם ְלָך ָשׁלוֹם‬ May G-d bless you and keep you; May G-d shine upon and be gracious to you; May G-d’s countenance Lift you and give you peace.

‫ְלדוֹר וָ דוֹר נַ גִּ יד גָּ ְד ֶלָך‬ ‫וּלנֵ| ַצח נְ ָצ ִחים ְק ֻד ָשּׁ ְתָך נַ ְק ִדּישׁ‬25ְ

‫‪Mourner’s Kaddish‬‬ ‫ַר ָבּא‪ָ :‬א ֵמן‪:‬‬ ‫ן‪:‬‬ ‫א ֵֵמ‬ ‫בּא‪ָ :‬‬ ‫ַַרר ָָ‬ ‫ן‪:‬‬ ‫בּ‬ ‫מן‪:‬‬ ‫א ֵמ‬ ‫א‪ָָ :‬א‬ ‫א‪:‬‬ ‫בּ‬ ‫וּ ַ ֵר‬ ‫יַמ ִליְך‬ ‫ת ָהּ וְ ְ‬

‫הּ‬ ‫מ‬ ‫שׁ ֵֵ‬ ‫שׁ ְְ‬ ‫ק ַַדּדּ‬ ‫יִת ַַ‬ ‫יִתגַּגַּ ַַדּדּלל וְוְ ְְ‬ ‫ְְ‬ ‫הּ‬ ‫מ‬ ‫שׁ‬ ‫שׁ‬ ‫ק‬ ‫יִת‬ ‫יִת‬ ‫הּ‬ ‫מ‬ ‫שׁ ְְ‬ ‫יִתגַּגַּ ַַדּדּלל וְוְ ְְ‬ ‫ְְ‬ ‫הּ‬ ‫שׁכ ְ ֵֵמ‬ ‫שׁ‬ ‫ק ְַַבדּדּ ָרשׁ‬ ‫יִתי ַַק‬ ‫יִת‬ ‫יִת‬ ‫הּ‬ ‫ת‬ ‫ֵ‬ ‫וּ‬ ‫כ‬ ‫ל‬ ‫ְ‬ ‫מ‬ ‫ַ‬ ‫ע‬ ‫ר‬ ‫ִ‬ ‫א‬ ‫דּ‬ ‫ִ‬ ‫א‬ ‫מ‬ ‫ָ‬ ‫ל‬ ‫ְ‬ ‫ע‬ ‫ָ‬ ‫בּ‬ ‫ְְ‬ ‫הּ‬ ‫ת‬ ‫מ ְְללככ וּוּ ֵֵ‬ ‫יְך ַַ‬ ‫יַמ ִִלל‬ ‫הּ וְוְ ְְ‬ ‫ת‬ ‫ע וּוּ ֵֵ‬ ‫א ִִככ ְְרר‬ ‫ב ָָרר‬ ‫א ִִדּדּיי ְְ‬ ‫מ‬ ‫ע ְְלל ָָ‬ ‫בּ ָָ‬ ‫הּ‬ ‫ת‬ ‫מ‬ ‫יְך‬ ‫יַמ‬ ‫הּ‬ ‫ת‬ ‫ע‬ ‫א‬ ‫ב‬ ‫א‬ ‫מ‬ ‫ע‬ ‫בּ‬ ‫שׂ ָכר וֵּ ֵאתלהּ‬ ‫ית יִ ַמ ְ ְל‬ ‫יַמ ִֵלבּיְך‬ ‫ת ְהּד וְ ָכלְ‬ ‫יכוֹן ִכ ְ וּרְבעַחוּיֵּ ֵ‬ ‫יוֹמרא‬ ‫וּב ְבֵ ָ‬ ‫יכוֹן ִדּ ְי‬ ‫בּ ַָעחיְֵּל ָמא‬ ‫ְְְבּ‬ ‫י‬ ‫אלל‬ ‫ית יִיִ ְְשׂ ָר ֵ‬ ‫בּ‬ ‫חיֵּיֵּ יי ְְדד ָָככלל ֵֵ‬ ‫ב ַַ‬ ‫יכוֹן וּוּ ְְ‬ ‫יוֹמ‬ ‫וּב ֵֵ‬ ‫יכוֹן ְְ‬ ‫חיֵּיֵּ‬ ‫בּ ַַ‬ ‫ְְ‬ ‫בּ‬ ‫ח‬ ‫ב‬ ‫יכוֹן‬ ‫יוֹמ‬ ‫וּב‬ ‫יכוֹן‬ ‫ח‬ ‫בּ‬ ‫אל‬ ‫שׂ ָָרר ֵֵא‬ ‫יתא ֵ יִמן‪ְ :‬שׂ‬ ‫ית‬ ‫בּ‬ ‫ֵ‬ ‫ל‬ ‫כ‬ ‫ָ‬ ‫ד‬ ‫ְ‬ ‫י‬ ‫יֵּ‬ ‫ח‬ ‫ַ‬ ‫ב‬ ‫ְ‬ ‫וּ‬ ‫יכוֹן‬ ‫יוֹמ‬ ‫ֵ‬ ‫וּב‬ ‫ְ‬ ‫יכוֹן‬ ‫יֵּ‬ ‫ח‬ ‫ַ‬ ‫בּ‬ ‫ְַבּ ֲעגָ ָלא וּ ִבזְ ַמן ָק ִריב וְ ִא ְמר וּ ָא ֵמן ָ‬ ‫א ְְמר וּ ָ‬ ‫ק ִִרריב וְ ִ‬ ‫בזְזְ ַַמן ָ‬ ‫עגָגָ ָָללא וּ ִ‬ ‫ַַבּ ֲ‬ ‫ן‪:‬‬ ‫א ֵֵמ‬ ‫א ֵֵמן ָ‬ ‫ן‪:‬‬ ‫מן‪:‬‬ ‫א ֵמ‬ ‫מןן ָָא‬ ‫א ֵמ‬ ‫מרר וּוּ ָָא‬ ‫א ְמ‬ ‫יב וְוְ ִִא‬ ‫ק ִריב‬ ‫מןן ָָק‬ ‫בזְ ַמ‬ ‫א וּוּ ִִב‬ ‫עגָ ָלא‬ ‫בּ ֲֲע‬ ‫ַבּ‬ ‫ם‬ ‫ע ַַלל‬ ‫ב ַַררְךְך ְְלל ָָ‬ ‫מ ָָ‬ ‫א ְְ‬ ‫בּ‬ ‫הּ ַַרר ָָ‬ ‫מ‬ ‫שׁ ֵֵ‬ ‫א ְְ‬ ‫ה‬ ‫יְיְ ֵֵ‬ ‫ם‬ ‫ע‬ ‫ב‬ ‫מ‬ ‫א‬ ‫בּ‬ ‫הּ‬ ‫מ‬ ‫שׁ‬ ‫א‬ ‫ה‬ ‫ם‬ ‫ע ַַללם‬ ‫ב ַַררְךְך ְְלל ָָע‬ ‫מ ָָב‬ ‫א ְְמ‬ ‫בּא‬ ‫הּ ַַרר ָָבּ‬ ‫מהּ‬ ‫שׁ ֵֵמ‬ ‫א ְְשׁ‬ ‫הא‬ ‫יְיְ ֵֵה‬

‫א‬ ‫מיָּיָּ‬ ‫ע ְְלל ַַ‬ ‫מיי ָָ‬ ‫ע ְְלל ֵֵ‬ ‫וּל ָָ‬ ‫ְְ‬ ‫א‬ ‫מ‬ ‫ע‬ ‫מ‬ ‫ע‬ ‫וּל‬ ‫א‬ ‫מיָּיָּ א‬ ‫ע ְְלל ַַמ‬ ‫מיי ָָע‬ ‫ע ְְלל ֵֵמ‬ ‫וּל ָָע‬ ‫ְְוּל‬

‫א‬ ‫שּׂ‬ ‫יִת‬ ‫ם וְוְ ְְ‬ ‫רוֹמ‬ ‫יִת ֵֵ‬ ‫ארר וְוְ ְְ‬ ‫פּ‬ ‫יִת‬ ‫ח וְוְ ְְ‬ ‫בּ‬ ‫תּ‬ ‫שׁ‬ ‫בּ‬ ‫יִת‬ ‫ְְ‬ ‫שּׂא‬ ‫יִתנַנַנַ ֵֵֵשּׂ‬ ‫יִת‬ ‫רוֹמם‬ ‫רוֹמ‬ ‫יִת‬ ‫פּ ֵֵֵא‬ ‫יִת ָָָפּ‬ ‫יִת‬ ‫בּח‬ ‫תּ ַַַבּ‬ ‫שׁ ַַַתּ‬ ‫בּ ֵֵֵרררְךְךְך וְוְוְ יִיִיִ ְְְשׁ‬ ‫יִת ָָָבּ‬ ‫יִת‬ ‫א‬ ‫ְ‬ ‫וְ‬ ‫ם‬ ‫ֵ‬ ‫יִת‬ ‫ְ‬ ‫וְ‬ ‫ר‬ ‫א‬ ‫ְ‬ ‫וְ‬ ‫ח‬ ‫ְ‬ ‫יִתנַ ֵשּׂא‬ ‫רוֹמם וְ ְ‬ ‫יִת ֵ‬ ‫ה ֵָלּאלר וְ ְ‬ ‫יִת ַָפּ‬ ‫ח וְוְ ְְ‬ ‫יִת ַ ַתּע ַ ֶבּ‬ ‫שׁ‬ ‫יִתָבַּ ֵה ָרדְּךרוְ יִוְ ְ‬ ‫יִת‬ ‫וְ ְ‬ ‫יִת‬ ‫ה‬ ‫לּ‬ ‫ְ‬ ‫ְ‬ ‫יִת ַַה‬ ‫יִת‬ ‫ע ֶֶלּלּה‬ ‫יִת ַַע‬ ‫יִת‬ ‫יִת ַַה‬ ‫יִת‬ ‫ה ָָָלּלּלּללל‬ ‫ה וְוְוְ ְְְ‬ ‫ה ָָָדּדּדּררר וְוְוְ ְְְ‬ ‫וְוְוְ ְְְ‬ ‫ה‬ ‫ַ‬ ‫יִת‬ ‫ה‬ ‫לּ‬ ‫ֶ‬ ‫ע‬ ‫ַ‬ ‫יִת‬ ‫ה‬ ‫ַ‬ ‫יִת‬ ‫הוּא‬ ‫יְך‬ ‫בּ‬ ‫א‬ ‫שׁ‬ ‫ק‬ ‫הּ‬ ‫מ‬ ‫שׁ‬ ‫יְך הוּא‬ ‫בּ ִִִררריְך‬ ‫א ְְְבּ‬ ‫שׁא‬ ‫ק ְְְדדד ָָָשׁ‬ ‫הּ ְְְדדד ֻֻֻק‬ ‫מהּ‬ ‫שׁ ֵֵֵמ‬ ‫ְְְשׁ‬ ‫הוּא‬ ‫ְשׁ ֵמהּ ְד ֻק ְד ָשׁא ְבּ ִריְך הוּא‬ ‫א‬ ‫ת‬ ‫יר ָָ‬ ‫שׁ ָָ‬ ‫א וְוְ ִִ‬ ‫ת‬ ‫בּ ְְרר ָָככ ָָ‬ ‫מןן ָָכּכּלל ִִ‬ ‫א ִִ‬ ‫ע ָָלּלּ‬ ‫ְְלל ֵֵ‬ ‫א‬ ‫ת‬ ‫יר‬ ‫שׁ‬ ‫א‬ ‫ת‬ ‫בּ‬ ‫מ‬ ‫א‬ ‫ע‬ ‫אא וְ ִשׁ ָיר ָתא‬ ‫ת ָת‬ ‫שׁלּ ְבּא ָח ִ ָמתןא ָכּוְ נֶל ֱ ִחבּ ְ ָמר ָָכ‬ ‫ְ ֻלתּ ֵ ְע ָ‬ ‫תא‬ ‫מ ָָת‬ ‫ח ָָמ‬ ‫א וְוְ נֶנֶ ֱֱח‬ ‫תא‬ ‫ח ָָת‬ ‫בּ ָָח‬ ‫שׁ ְְבּ‬ ‫תּ ְְשׁ‬ ‫ֻֻתּ‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫ת‬ ‫ָ‬ ‫מ‬ ‫ָ‬ ‫ח‬ ‫ֱ‬ ‫נֶ‬ ‫וְ‬ ‫א‬ ‫ת‬ ‫ָ‬ ‫ח‬ ‫ָ‬ ‫בּ‬ ‫ְ‬ ‫שׁ‬ ‫ְ‬ ‫תּ‬ ‫מ ָָ‬ ‫א ִִ‬ ‫ַַ ֻדּדּ ֲֲ‬ ‫ירן ְבּ ָע ְל ָמא וְ ִא ְמר וּ ָא ֵמן ָא ֵמן‪:‬‬ ‫ן‪:‬‬ ‫מ‬ ‫ֵ‬ ‫א‬ ‫ָ‬ ‫ן‬ ‫מ‬ ‫ֵ‬ ‫א‬ ‫ָ‬ ‫וּ‬ ‫ר‬ ‫מ‬ ‫ְ‬ ‫א‬ ‫ִ‬ ‫וְ‬ ‫א‬ ‫מ‬ ‫ָ‬ ‫ל‬ ‫ְ‬ ‫ע‬ ‫ָ‬ ‫בּ‬ ‫ְ‬ ‫ן‬ ‫יר‬ ‫מ‬ ‫א‬ ‫ן‪:‬‬ ‫מן‪:‬‬ ‫א ֵֵמ‬ ‫מןן ָָא‬ ‫א ֵֵמ‬ ‫מרר וּוּ ָָא‬ ‫א ְְמ‬ ‫א וְוְ ִִא‬ ‫מא‬ ‫ע ְְלל ָָמ‬ ‫בּ ָָע‬ ‫ירןן ְְבּ‬ ‫מ ָָיר‬ ‫א ִִמ‬ ‫ַַדּדּ ֲֲא‬ ‫א‬ ‫מיָּיָּ‬ ‫שׁ ַַ‬ ‫מןן ְְ‬ ‫א ִִ‬ ‫בּ‬ ‫א ַַרר ָָ‬ ‫מ‬ ‫שׁ ָָלל ָָ‬ ‫א ְְ‬ ‫ה‬ ‫יְיְ ֵֵ‬ ‫א‬ ‫מ‬ ‫שׁ‬ ‫מ‬ ‫א‬ ‫בּ‬ ‫א‬ ‫מ‬ ‫שׁ‬ ‫א‬ ‫ה‬ ‫א‬ ‫יָּ‬ ‫מ‬ ‫ַ‬ ‫שׁ‬ ‫ְ‬ ‫ן‬ ‫מ‬ ‫ִ‬ ‫א‬ ‫בּ‬ ‫ָ‬ ‫ר‬ ‫ַ‬ ‫א‬ ‫מ‬ ‫ָ‬ ‫ל‬ ‫ָ‬ ‫שׁ‬ ‫ְ‬ ‫א‬ ‫ה‬ ‫שריָּ‬ ‫חיִּאים ְשׁ ָ ָעל ֵ ָלמינא וּ ַוְר ַ ָעבּלא ָכּ ִמלן יִ ְשׁ ָ ַמ‬ ‫וְיְיְ ֵֵַה‬ ‫אל‪ .‬וְ ִא ְמר וּ ָא ֵמן ָא ֵמן‪:‬‬ ‫א‬ ‫ֵ‬ ‫א ְְמר וּ ָ‬ ‫אל‪ .‬וְ ִ‬ ‫שר ֵ‬ ‫עלל ָָכּכּלל יִיִ ָָ‬ ‫ע ֵֵללינ וּ וְ ַ‬ ‫חיִּיִּ ים ָ‬ ‫וְ ַ‬ ‫ן‪:‬‬ ‫א ֵֵמ‬ ‫א ֵֵמן ָ‬ ‫ן‪:‬‬ ‫מן‪:‬‬ ‫א ֵמ‬ ‫מןן ָָא‬ ‫א ֵמ‬ ‫מרר וּוּ ָָא‬ ‫א ְמ‬ ‫ל‪ .‬וְוְ ִִא‬ ‫אל‪.‬‬ ‫שר ֵֵא‬ ‫שר‬ ‫על ָכּל יִ ָ‬ ‫ינ וּוּ וְוְ ַַע‬ ‫ע ֵלינ‬ ‫ים ָָע‬ ‫חיִּ ים‬ ‫וְוְ ַַח‬ ‫לוֹם‬ ‫שׁ‬ ‫שה ָָ‬ ‫ע‬ ‫הוּא יַיַ ֲֲ‬ ‫יו‬ ‫רומ‬ ‫מ ָָ‬ ‫בּ ְְ‬ ‫לוֹם ִִ‬ ‫שׁ‬ ‫עוֹשה ָָ‬ ‫לוֹם‬ ‫שׁ‬ ‫שה‬ ‫ע‬ ‫הוּא‬ ‫יו‬ ‫רומ‬ ‫מ‬ ‫בּ‬ ‫לוֹם‬ ‫שׁ‬ ‫לוֹם‬ ‫שׁ‬ ‫ָ‬ ‫שה‬ ‫ע‬ ‫ֲ‬ ‫יַ‬ ‫הוּא‬ ‫יו‬ ‫רומ‬ ‫ָ‬ ‫מ‬ ‫ְ‬ ‫בּ‬ ‫ִ‬ ‫לוֹם‬ ‫שׁ‬ ‫עוֹשה ָָ‬ ‫עוֹשה‬ ‫רומליו הוּא יַ ֲעשה ָשׁלוֹם‬ ‫שר ֵאָ‬ ‫מ‬ ‫ְ‬ ‫בּ‬ ‫ִ‬ ‫לוֹם‬ ‫שׁ‬ ‫עוֹשה‬ ‫ָ‬ ‫יִ‬ ‫ל‬ ‫כּ‬ ‫ָ‬ ‫ל‬ ‫ע‬ ‫ַ‬ ‫וְ‬ ‫ע ֵֵלל‬ ‫ָָ‬ ‫אלל‬ ‫שר ֵֵ‬ ‫עלל ָָכּכּלל יִיִ ָָ‬ ‫ינ וּוּוּ וְוְ ַַ‬ ‫ינ‬ ‫ע‬ ‫א‬ ‫שר‬ ‫ע‬ ‫ינ‬ ‫ל‬ ‫ֵ‬ ‫ע‬ ‫שר ֵוְא ִל‬ ‫ישׁ ָ ֵכּביל יִֵתּ ֵב ָ‬ ‫וְ ָָעַ ֵעללינ ָוּכּ וְל ַע ְל‬ ‫ל‬ ‫א ְמר וּ ָא ֵמן ָא ֵמן‪:‬‬ ‫א ְְמר וּ ָ‬ ‫תּ ֵֵבל וְ ִ‬ ‫ישׁ ֵֵבי ֵ‬ ‫עלל ָָכּכּלל ְְ‬ ‫וְ ַ‬ ‫ן‪:‬‬ ‫א ֵֵמ‬ ‫א ֵֵמן ָ‬ ‫ן‪:‬‬ ‫מן‪:‬‬ ‫א ֵמ‬ ‫מןן ָָא‬ ‫א ֵמ‬ ‫מרר וּוּ ָָא‬ ‫א ְמ‬ ‫בלל וְוְ ִִא‬ ‫תּ ֵב‬ ‫ביי ֵֵתּ‬ ‫ישׁ ֵב‬ ‫ישׁ‬ ‫על ָכּל ְ‬ ‫וְוְ ַַע‬ ‫ה יְיְ יָיָ‬ ‫א ָָתּ‬ ‫בּרר וְּך ַ‬ ‫ָ‬ ‫ה יְ יָ‬ ‫תּה‬ ‫א ָתּ‬ ‫וְּך ַַא‬ ‫בּר וְּך‬ ‫ָָבּ‬

‫פןן‬ ‫פ ִִרריי ַַהגָּ ֶ‬ ‫בּוֹרא ְ‬ ‫ם ֵֵ‬ ‫עוֹל‬ ‫ה ָָ‬ ‫ינ וּוּ ֶֶמ ֶלְך ָ‬ ‫ֹלה‬ ‫א ֵֵ‬ ‫ֱ‬ ‫פן‬ ‫הגָּגָּ ֶֶפ‬ ‫פ ִרי ַה‬ ‫א ְְפ‬ ‫בּוֹרא‬ ‫בּוֹר‬ ‫ם ֵ‬ ‫עוֹלם‬ ‫עוֹל‬ ‫ה ָ‬ ‫מ ֶֶללְךְך ָָה‬ ‫ינ וּ ֶמ‬ ‫ֹלהינ‬ ‫ֹלה‬ ‫א ֵ‬ ‫ֱֱא‬

‫| ‪26‬‬

Everyone responds with the words in bold

Yitgadal ve-yitkadash shemeh raba. Amen Be-alema di vera khir’uteh, ve-yamlikh malkhuteh, be-chayeikhon, uv-yomeikhon, uv-chayei de-khol beit Yisrael, ba-agala uvi-zman kariv, ve-imru Amen.

Yehei shemei rabba mevorakh le’alam ul-alemei alemaya.

Yit-barakh ve-yish-tabach ve-yit-pa’ar ve-yit-romam ve-yit-naseh ve-yit-hadar ve-yit’aleh ve-yit-hallal shemei de’kud’sha, Berikh Hu.

Le-eilah min kol birkhata ve-shirata tush-bechata v’nech-emata, da-amiran be-alema, ve-imru, Amen.

Yehei shlama raba min shemaya ve-chayim aleinu ve-al kol Yisrael, ve-imru Amen.

Oseh shalom bim-romav, hu ya’aseh shalom aleinu ve-al kol Yisrael, ve-al kol yosh-vei tei-vel ve-imru Amen. | 27

Aleinu

‫בת ֶאל ְל ָב ֶבָך‬ ָ ‫וַ ֲה ֵשׁ‬ ‫להים‬ ִ ‫ִכּי יְ יָ הוּא ָה ֱא‬ ‫וְ נֶ ֱא ַמר וְ ָהיָ ה יְ יָ ְל ֶמ ֶלְך ַעל ָכּל ָה ָא ֶרץ‬ :‫וּשׁמוֹ ֶא ָחד‬ ְ ‫ַבּיּום ַהה וּא יִ ְהיֶ ה יְ יָ ֶא ָחד‬ Abraham calls...

And We respond:

Ve’ha’she’vo’ta Ve’ha’she’vo’ta ‫שלום עלינו ועל כולם‬ ‫עוד יבוא‬ El le’va’vecha El le’va’vecha !‫ ﺳﻼم! שלום‬.‫סלאאם! עלינו ועל כל העולם‬ Ki Adonai Ki Adonai Hu Ha Elohim Hu Ha Elohim All Together

‫ך רחמנא‬

V-neh-eh-mar: V-ha-yah Adonai l’meh-lech al kol

‫כא דעלמא‬ ‫ָך‬ ‫ב‬ ֶ ‫ב‬ ָ ‫ל‬ ְ ‫ל‬ ‫א‬ ֶ ‫בת‬ ָ ‫שׁ‬ ֵ ‫ה‬ ֲ ַ‫ו‬ ha-a-retz ba-yom ha-hu ba-yom ha-hu yi-h’yeh ‫פיתא‬ ‫יה דהאי‬ ‫לה‬ ִ ‫ ָה ֱא‬u-sh’mo ‫כּי יְ יָ הוּא‬u-sh’mo ִ Adonai Eh-chad, ‫ים‬ u-sh’mo Eh-chad. ‫וְ נֶ ֱא ַמר וְ ָהיָ ה יְ יָ ְל ֶמ ֶלְך ַעל ָכּל ָה ָא ֶרץ‬ :‫וּשׁמוֹ ֶא ָחד‬ ְ ‫ַבּיּום ַהה וּא יִ ְהיֶ ה יְ יָ ֶא ָחד‬

And On that day, all will see that the unknowable G-d in heaven is the same as all of the gods of earth (and more!) and Her identity will be known by all hearts and minds.

Salaam, Shalom, Peace

‫עוד יבוא שלום עלינו ועל כולם‬

!‫ ﺳﻼم! שלום‬.‫סלאאם! עלינו ועל כל העולם‬ Od yavo shalom aleynu (x3) v’al kulam. Salaam...! Aleynu v’al kol ha’olam. Salaam! Shalom! ‫רחמנא‬ 28 |

‫ך‬

‫כא דעלמא‬

‫‪Kiddush & Motzei‬‬

‫וְ ָשׁ ְמרוּ ְבנֵ י יִ ְשׂ ָר ֵאל ֶאת ַה ַשּׁ ָבּת ַל ֲעשׂוֹת ֶאת ַה ַשּׁ ָבּת ְלדֹר ָֹתם ְבּ ִרית‬ ‫יָמים ָע ָשׂה‬ ‫וּבין ְבּנֵ י יִ ְשׂ ָר ֵאל אוֹת ִהוא ְלע ָֹלם‪ִ :‬כּי ֵשׁ ֶשׁת ִ‬ ‫עוֹלם‪ֵ :‬בּינִ י ֵ‬ ‫ָ‬ ‫יעי ָשׁ ַבת וַ יִּ נָּ ַפשׁ‪:‬‬ ‫וּביּוֹם ַה ְשּׁ ִב ִ‬ ‫ת‪-‬ה ָא ֶרץ ַ‬ ‫ת‪-‬ה ָשּׁ ַמיִ ם וְ ֶא ָ‬ ‫יְ יָ ֶא ַ‬ ‫ַעל‪ֵ -‬כּן ֵבּ ַר‪ D‬יְ יָ ֶאת‪-‬יוֹם ַה ַשּׁ ָבּת וַ יְ ַק ְדּ ֵשׁהוּ‪.‬‬ ‫סברי מרנן ‪ -‬לחיים!‬ ‫בּוֹרא ְפ ִרי ַהגָּ ֶפן‬ ‫עוֹלם ֵ‬ ‫‪H‬הינוּ ֶמ ֶל‪ָ D‬ה ָ‬ ‫ָבּרוּ‪ַ D‬א ָתּה יְ יָ ֱא ֵ‬

‫שׁ ִ ָָ‬ ‫‪H‬הינוּ ֶמ ֶל‪ָ D‬ה ָוַוַ‬ ‫ָך ָא ֶרץ‬ ‫בתיא ֶֶ ֶ‬ ‫מּוֹצ‬ ‫ָבּרוּ‪ַ D‬א ָתּה יְ יָ ֱא ֵ‬ ‫ב ָהָך‬ ‫במ ֶֶןב‬ ‫אל ֶללח ְְםלל ָָ ִב‬ ‫א‬ ‫בת‬ ‫ה ַ ֵֵהשׁ‬ ‫עוֹל ֲֲםה‬

‫בת ֶאל ְל ָב ֶבָך‬ ‫וַ ֲה ֵשׁ ָ‬ ‫ים‬ ‫לה‬ ‫ִ‬ ‫א‬ ‫ֱ‬ ‫ה‬ ‫ָ‬ ‫הוּא‬ ‫ִִכּכּיי יְיְ יָיָ‬ ‫ים‬ ‫לה‬ ‫ִ‬ ‫א‬ ‫ֱ‬ ‫ה‬ ‫ָ‬ ‫הוּא‬ ‫להים‬ ‫‪ִ Adonai‬‬ ‫הוּא ָה ֱא‬ ‫‪ִ me-lech ha-o-lam‬כּי יְ יָ‬ ‫‪Ba-ruch A-tah‬‬ ‫‪E-lo-hei-nu‬‬ ‫א ֶֶררץץ‬ ‫הָ‬ ‫עלל ָָכּכּל ָ‬ ‫ה יְיְ יָיָ ְְלל ֶֶמ ֶלְך ַ‬ ‫מרר וְוְ ָָהיָ‬ ‫וְוְ נֶנֶ ֱֱא ַ‬ ‫ה‬ ‫‪bo’rei‬‬ ‫א ֶרץ‬ ‫‪ָָ p’ri‬א‬ ‫‪ha’gafen.‬לל ָָה‬ ‫על ָכּ‬ ‫מ ֶֶללְךְך ַַע‬ ‫ה יְ יָ ְל ֶמ‬ ‫היָיָ ה‬ ‫מר וְ ָה‬ ‫א ַַמ‬ ‫וְ נֶ ֱא‬ ‫ד‪:‬‬ ‫ח‬ ‫ָ‬ ‫א‬ ‫ֶ‬ ‫מוֹ‬ ‫וּשׁ‬ ‫ְ‬ ‫ד‬ ‫ח‬ ‫ָ‬ ‫א‬ ‫ֶ‬ ‫יָ‬ ‫יְ‬ ‫ה‬ ‫יֶ‬ ‫ה‬ ‫ְ‬ ‫יִ‬ ‫א‬ ‫וּ‬ ‫ה‬ ‫ה‬ ‫ַ‬ ‫יּום‬ ‫בּ‬ ‫ַַ‬ ‫ד‪:‬‬ ‫ח‬ ‫ָ‬ ‫א‬ ‫ֶ‬ ‫מוֹ‬ ‫וּשׁ‬ ‫ְ‬ ‫ד‬ ‫ח‬ ‫ָ‬ ‫א‬ ‫ֶ‬ ‫יָ‬ ‫יְ‬ ‫ה‬ ‫יֶ‬ ‫ה‬ ‫ְ‬ ‫יִ‬ ‫א‬ ‫וּ‬ ‫ה‬ ‫ה‬ ‫ַ‬ ‫יּום‬ ‫בּ‬ ‫‪Blessed‬‬ ‫‪are‬‬ ‫‪you,‬‬ ‫‪soverign‬‬ ‫‪one,‬‬ ‫‪creator‬‬ ‫‪of‬‬ ‫‪the‬‬ ‫‪fruit‬‬ ‫וּשׁמוֹ ֶא ָחד‪:‬‬ ‫‪ַ of the vine.‬בּיּום ַהה וּא יִ ְהיֶ ה יְ יָ ֶא ָחד ְ‬ ‫‪Ba-ruch A-tah Adonai E-lo-hei-nu me-lech ha-o-lam‬‬

‫עוד יבוא שלום עלינו ועל כולם‬ ‫עוד‬ ‫עוד‬ ‫שלום!‬ ‫ﺳﻼم!!‬ ‫העולם‪.‬‬ ‫כל‬ ‫ועל‬ ‫עלינו‬ ‫‪Blessed‬‬ ‫‪are you,‬‬ ‫‪soverign‬‬ ‫‪Who‬‬ ‫סלאאם!‪Brings‬‬ ‫‪out bread from earth.‬‬ ‫שלום!‬ ‫העולם‪.‬‬ ‫כל‬ ‫ועל‬ ‫עלינו‬ ‫סלאאם!‬ ‫שלום!‬ ‫ﺳﻼم!‬ ‫ﺳﻼم‬ ‫העולם‪.‬‬ ‫‪one,‬כל‬ ‫ועל‬ ‫עלינו‬ ‫סלאאם!‬ ‫כולם‬ ‫עלינו‬ ‫שלום‬ ‫יבוא‬ ‫‪ha-motzei‬‬ ‫‪lechem‬‬ ‫‪ha-artez.‬‬ ‫ועל כולם‬ ‫ועל‬ ‫‪min‬עלינו‬ ‫שלום‬ ‫יבוא‬

‫רחמנא‬ ‫בריך‬ ‫רחמנא‬ ‫בריך רחמנא‬ ‫בריך‬ ‫דעלמא‬ ‫מלכא‬ ‫דעלמא‬ ‫מלכא דעלמא‬ ‫מלכא‬ ‫פיתא‬ ‫מריה דהאי‬ ‫פיתא‬ ‫דהאי פיתא‬ ‫מריה דהאי‬ ‫מריה‬

‫‪Grace after Meals‬‬ ‫‪Brikh rachamana‬‬ ‫‪Malka d’alma‬‬ ‫‪Marei d’hai pita‬‬

‫‪You Are the Source of Life for all that is‬‬ ‫‪and Your Blessing flows through me.‬‬ ‫‪| 29‬‬

Todah Rabah! ÂĄMuchas Gracias! Thank you so much! To the Universal HARMONY for all our Health, Love, Happiness, Blessings, Peace...! To ABRAHAM for being the shining light in our life and the best son in the Universe! To our PARENTS for loving us beyond belief and supporting us in all ways! To all our FAMILY for always being so present in our lives and celebrating our blessings! To all our FRIENDS for becoming part of our family and being oh so much fun! To our progressive communities ROMEMU and Bâ&#x20AC;&#x2122;NAI JESHURUN for all their holy work! To our FRIEND and RABBI SHIR YAAKOV for his divine dedication, teachings, patience, leadership support, love and magic you have given to us and Abraham throughout this exciting process. To our amazing MUSICIANS for your illuminating voices! To EVERYONE who makes this Shabbat so magical! 30 |

Abraham rehearsing with his mentor and friend Shir Yaakov

Prayerbook + Service designed and produced by Shir Yaakov Feit shiryaakov@gmail.com

â&#x20AC;&#x153;Silence can be the holiest form of prayer.â&#x20AC;? Photo and Quote BY Abraham Tore