Quick Study - Spanish Verbs

Þ¿®Ý¸¿®¬-ô ײ½òx

ÉÑÎÔÜKÍ ýï ßÝßÜÛÓ×Ý ÑËÌÔ×ÒÛ

Í°¿²·-¸ Ê»®¾ß -«³³¿®§ ±º ®»¹«´¿® ¿²¼ ·®®»¹«´¿® ª»®¾-

ÊÛÎÞ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌÍ ïò ̸» ײº·²·¬·ª» ̸» ª»®¾ ·² ·¬- ³±-¬ ¾¿-·½ º±®³ô -«½¸ ¿- ¸¿¾´¿® ø¬± -°»¿µ÷ô ½±³»® ø¬± »¿¬÷ ¿²¼ ª·ª·® ø¬± ´·ª»÷ò ¿ò ̸» -¬»³ô ±® ®¿¼·½¿´æ ̸» º·®-¬ °±®¬·±² ±º ¬¸» ª»®¾ô -«½¸ ¿- ¸¿¾´óô ½±³óô ¿²¼ ª·ªó ¾ò ײº·²·¬·ª» »²¼·²¹æ ̸» ´¿-¬ ¬©± ´»¬¬»®- ·² ¬¸» ª»®¾ô -«½¸ ¿- P¿®ô ó»®ô ¿²¼ P·® ½ò Ê»®¾- ¿®» «-«¿´´§ ½±²¶«¹¿¬»¼ ¾§ ®»³±ª·²¹ ¬¸» ·²º·²·¬·ª» »²¼·²¹ ¿²¼ ¿°°´§·²¹ ¿ ²»© »²¼·²¹ô ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¿ ½»®¬¿·² -»¬ ±º ®«´»-ò îò Û²¹´·-¸óÍ°¿²·-¸ ½±³°¿®·-±² ¿ò ײ Û²¹´·-¸ô ³±-¬ ª»®¾- ¼·ºº»® ±²´§ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬¸·®¼ó°»®-±² -·²¹«´¿® ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¬»²-»-ò ¾ò ̸«-ô ¬¸» ±°¬·±²- º±® ¬¸» -·³°´» °®»-»²¬»²-» ·² Û²¹´·-¸ º±® ¬¸» ª»®¾ N-°»¿µM ¿®» × -°»¿µô §±« -°»¿µô ¸» -°»¿µ-ô -¸» -°»¿µ-ô ¬¸»§ -°»¿µ ¿²¼ ©» -°»¿µò NÍ°»¿µM ¿²¼ N-°»¿µ-M ¿®» ¬¸» ±²´§ ±°¬·±²- ·² ¬¸¿¬ ¬»²-»ò ½ò Í°¿²·-¸ô ¸±©»ª»®ô ¸¿- -·¨ ¼·-¬·²½¬ °±--·¾´»

»²¼·²¹- º±® ¬¸¿¬ ª»®¾ ø¸¿¾´¿®÷ ·² ¬¸» °®»-»²¬ ¬»²-»ò íò ײ Í°¿²·-¸ô ª»®¾- ¸¿ª» -·¨ ½±²¶«¹¿¬·±²- ·² »¿½¸ ¬»²-» P ±²» º±® »¿½¸ -«¾¶»½¬ °®±²±«²ò ̱ «-» ¬¸» ª»®¾ ¸¿¾´¿® ·² ¬¸» -·³°´» °®»-»²¬ ¬»²-»ô ¬¿µ» ¬¸» -¬»³ P ¸¿¾´ P ¿²¼ ¿¬¬¿½¸ ¿² »²¼·²¹ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ¹«·¼»´·²»-æ ¿ò DZæ øº·®-¬ó°»®-±²ô -·²¹«´¿® °®±²±«²÷ ¸¿¾´ õ ± P × -°»¿µ ¾ò Ì æ ø-»½±²¼ó°»®-±²ô -·²¹«´¿® º¿³·´·¿® °®±²±«²÷ ¸¿¾´ õ ¿- P §±« -°»¿µ ½ò Ë-¬»¼æ ø-»½±²¼ó°»®-±²ô -·²¹«´¿® º±®³¿´ °®±²±«²ô ±º¬»² ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ ¿- ˼ò÷ ¸¿¾´ õ ¿ P §±« -°»¿µ ¼ò Û´æ ø¬¸·®¼ó°»®-±²ô -·²¹«´¿®ô ³¿´» °®±²±«²÷ ¸¿¾´ õ ¿ P ¸» -°»¿µ»ò Û´´¿æ ø¬¸·®¼ó°»®-±²ô -·²¹«´¿®ô º»³¿´» °®±²±«²÷ ¸¿¾´ õ ¿ P -¸» -°»¿µºò Ò±-±¬®±-æ øº·®-¬ó°»®-±²ô °´«®¿´ô ³¿´» ±® ³·¨»¼ó¹»²¼»® °®±²±«²÷ ¸¿¾´ õ ¿³±- P ©» -°»¿µ

×ÒÚ×Ò×Ì×ÊÛ

ÛÒÙÔ×ÍØ

ÊÛÎÞ ÌÇÐÛÍ ïò λ¹«´¿® ª»®¾-æ ¿ò ß´´ ª»®¾- º¿´´ ·²¬± ±²» ±® ³±®» ±º º·ª» ¾¿-·½ ½¿¬»¹±®·»-ô ¿²¼ ³±-½¿² ¾» ½±²¶«¹¿¬»¼ ¾§ º±´´±©·²¹ ¿ ¾¿-·½ -§-¬»³ ±º ®«´»-ò ¾ò Ø¿¾´¿®ô ½±³»®ô ¿²¼ ª·ª·® ¿®» ¿´´ ½±³³±²ô ®»¹«´¿® ª»®¾-ò îò ×®®»¹«´¿® Ê»®¾-æ ¿ò ɸ·´» ³±-¬ Í°¿²·-¸ ª»®¾- ½±®®»-°±²¼ ©·¬¸ ¿ ¾¿-·½ -»¬ ±º ®«´»-ô -»ª»®¿´ »¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ ª»®¾- ¼± ²±¬ò ¾ò Ü¿® ø¬± ¹·ª»÷ô ¬»²»® ø¬± ¸¿ª»÷ ¿²¼ ¼»½·® ø¬± -¿§÷ ¿®» ¿´´ ½±³³±² ·®®»¹«´¿®-ò íò Ê»®¾- ¬¸¿¬ »²¼ ·² N¿®M ¿®» ¬¸» ³±-½±³³±²ò Û¨¿³°´»- ±º ª»®¾- »²¼·²¹ ·² N¿®Mæ ¿³¿® ø¬± ´±ª»÷ô ¿§«¼¿® ø¬± ¸»´°÷ô ¾¿·´¿® ø¬± ¼¿²½»÷ô ½¿³·²¿® ø¬± ©¿´µ÷ô ½±²¬»-¬¿® ø¬± ¿²-©»®÷ô ¼·-½«´°¿® ø¬± °¿®¼±²÷ô »²¬®¿® ø¬± »²¬»®÷ô »-°»®¿® ø¬± ©¿·¬ô ¸±°»÷ô »-¬«¼·¿® ø¬± -¬«¼§÷ô »¨°´·½¿® ø¬± »¨°´¿·²÷ô ¶«®¿® ø¬± -©»¿®÷ô ³·®¿® ø¬± ´±±µ÷ô ±®¿® ø¬± °®¿§÷ô °¿-¿® ø¬± °¿--÷ô °»®¼±²¿® ø¬± º±®¹·ª»ô °¿®¼±²÷ô °®»¹«²¬¿® ø¬± ¿-µ÷ô ¯«»¼¿® ø¬± -¬¿§÷ô ¯«·¬¿® ø¬± ¬¿µ» ±ºº÷ô ¬±³¿® ø¬± ¬¿µ»ô ¼®·²µ÷ô ¬®¿¾¿¶¿® ø¬± ©±®µ÷ô ¬®¿¬¿® ø¬± ¬®»¿¬÷ ¿²¼ ª·¿¶¿® ø¬± ¬®¿ª»´÷ ìò Ê»®¾- »²¼·²¹ ·² N»®M ¿®» ´»-- ½±³³±²ò Û¨¿³°´»- ±º ª»®¾- »²¼·²¹ ·² N»®M ¿°®»²¼»® ø¬± ´»¿®²÷ô ¾»¾»® ø¬± ¼®·²µ÷ô ½±³»® ø¬± »¿¬÷ô ½±³°®»²¼»® ø¬± «²¼»®-¬¿²¼÷ô ½±®®»® ø¬± ®«²÷ô

ÎÛÙËÔßÎ

¹ò Ò±-±¬®¿-æ øº·®-¬ó°»®-±²ô °´«®¿´ô º»³¿´» °®±²±«²÷ ¸¿¾´ õ ¿³±- P ©» -°»¿µ ¸ò ʱ-±¬®±-æ ø-»½±²¼ó°»®-±²ô °´«®¿´ô º¿³·´·¿®ô ³¿´» ±® ³·¨»¼ó¹»²¼»® °®±²±«²÷ ¸¿¾´ õ ·­ P §±« -°»¿µ ·ò ʱ-±¬®¿-æ ø-»½±²¼ó°»®-±²ô °´«®¿´ô º¿³·´·¿®ô º»³¿´» °®±²±«²÷ ¸¿¾´ õ ·­ P §±« -°»¿µ ¶ò ÒÑÌÛæ ̸» Nª±-±¬®±-M ¿²¼ Nª±-±¬®¿-M º±®³¿®» °®·³¿®·´§ «-»¼ ·² Í°¿·²ô ¿²¼ ¿®» ´»-½±³³±² ·² ±¬¸»® Í°¿²·-¸ó-°»¿µ·²¹ ½±«²¬®·»-ò Û¨½»°¬ º±® Í°¿²·¿®¼-ô ³±-¬ Í°¿²·-¸ -°»¿µ»®«-» ¬¸» N«-¬»¼»-M º±®³ô ¿- ¼»-½®·¾»¼ ¾»´±©ô ·² ·¬»³ µò µò Ë-¬»¼»-æ ø-»½±²¼ó°»®-±²ô °´«®¿´ º±®³¿´ °®±²±«²ô ±º¬»² ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ ¿- ˼-ò÷ ¸¿¾´ õ ¿² P §±« -°»¿µ ´ò Û´´±-æ ø¬¸·®¼ó°»®-±²ô °´«®¿´ô ³¿´» ±® ³·¨»¼ó ¹»²¼»® °®±²±«²÷ ¸¿¾´ õ ¿² ó ¬¸»§ -°»¿µ ³ò Û´´¿-æ ø¬¸·®¼ó°»®-±²ô °´«®¿´ô º»³¿´» °®±²±«²÷ ¸¿¾´ õ ¿² P ¬¸»§ -°»¿µ

ÊÛÎÞ

»-½±²¼»® ø¬± ¸·¼»÷ô ´»»® ø¬± ®»¿¼÷ô °±-»»® ø¬± °±--»--ô ±©²÷ô °®±³»¬»® ø¬± °®±³·-»÷ô -±®°®»²¼»® ø¬± -«®°®·-»÷ô ¬»³»® ø¬± º»¿®÷ ¿²¼ ª»²¼»® ø¬± -»´´÷ ëò Ê»®¾- »²¼·²¹ ·² N·®M ¿®» º»©»® §»¬ò Û¨¿³°´»-æ ¿¼³·¬·® ø¬± ¿¼³·¬÷ô ¿-·-¬·® ø¬± ¿¬¬»²¼÷ô ½«³°´·® ø¬± ½±³°´»¬»÷ô ¼»-½®·¾·®ô ø¬± ¼»-½®·¾»÷ô ¼·-½«¬·® ø¬± ¼·-½«--ô ¿®¹«»÷ô »-½®·¾·® ø¬± ©®·¬»÷ô »¨·-¬·® ø¬± »¨·-¬÷ô ·²¬»®®«³°·® ø¬± ·²¬»®®«°¬÷ô ±½«®®·® ø¬± ±½½«®ô ¸¿°°»²÷ô ®»½·¾·® ø¬± ®»½»·ª»÷ô -«¾·® ø¬± ½´·³¾ô ¹± «°÷ô -«º®·® ø¬± -«ºº»®÷ ¿²¼ ª·ª·® ø¬± ´·ª»÷ êò ͱ³» ±º ¬¸» ³±-¬ «-»º«´ ª»®¾- ¿®» ·®®»¹«´¿®ò Û¨¿³°´»-æ ½®»»® ø¬± ¾»´·»ª»÷ô ¼¿® ø¬± ¹·ª»÷ô ¼»½·® ø¬± -¿§÷ô »-¬¿® ø¬± ¾»ô ·² ¬¸» -»²-» ±º ´±½¿¬·±² ±® ¬»³°±®¿®§ -¬¿¬«-÷ô ¸¿¾»® ø¬± ¸¿ª»ô ·² ¬¸» -»²-» ±º ¸¿ª·²¹ ¼±²» -±³»¬¸·²¹÷ô ¸¿½»® ø¬± ¼±ô ³¿µ»÷ô ·® ø¬± ¹±÷ô ± ® ø¬± ¸»¿®÷ô °±¼»® ø¬± ¾» ¿¾´»÷ô °±²»® ø¬± °«¬÷ô ¯«»®»® ø¬± ©¿²¬÷ô -¿¾»® ø¬± µ²±©÷ô -¿´·® ø¬± ´»¿ª»÷ô -»® ø¬± ¾»ô «-«¿´´§ ±² ¿ °»®³¿²»²¬ ¾¿-·-÷ô ¬»²»® ø¬± ¸¿ª»ô ·² ¬¸» -»²-» ±º °±--»--·±²÷ô ¬®¿»® ø¬± ¾®·²¹÷ô ª»²·® ø¬± ½±³»÷ô ¿²¼ ª»® ø¬± -»»÷ò éò ̸» ±¬¸»® ³¿¶±® ¹®±«° ·- -¬»³ó½¸¿²¹·²¹ ª»®¾-ô ©¸·½¸ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» »²¼·²¹- ¿®»¹«´¿® ª»®¾-ô ¾«¬ ¬¸» -¬»³- ½¸¿²¹» ·² ¿´´ º±®³- »¨½»°¬ ²±-±¬®±- ¿²¼ ª±-±¬®±ø¬¸» º±®³- ·² ©¸·½¸ ¬¸» -¬»³ ·- ²±-¬®»--»¼ ·² °®±²«²½·¿¬·±²÷ò Û²¼·²¹- º±® -¬»³ó½¸¿²¹·²¹ ª»®¾- ¿®» ¬¸» -¿³» ¿- º±® ®»¹«´¿® N¿®ôM N»®M ¿²¼ N·®M ª»®¾-ò

ÌÇÐÛÍ ï

ÎÛÙËÔßÎ ÊÛÎÞÍ ß´´ ®»¹«´¿® ª»®¾- ´·-¬»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±² ¿®» ½±²¶«¹¿¬»¼ ¬± ³¿¬½¸ °®±²±«²- ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ±®¼»®æ ïò §± ø×÷ îò ¬ ø§±«ô ·²º±®³¿´ -·²¹«´¿®÷ íò ´ô »´´¿ô ˼ò ø¸»ô -¸» ±® §±«ô º±®³¿´ -·²¹«´¿®÷ ìò ²±-±¬®±-ô ²±-±¬®¿- ø©»÷ ëò ª±-±¬®±-ô ª±-±¬®¿- ø§±«ô ·²º±®³¿´ °´«®¿´÷ êò »´´±-ô »´´¿-ô ˼-ò ø¬¸»§ ±® §±«ô º±®³¿´ °´«®¿´÷

ÊÛÎÞÍ

ÐÎÛÍÛÒÌ

ïò λ¹«´¿® N¿®M ª»®¾-ô -«½¸ ¿- »-¬«¼·¿® ø¬± -¬«¼§÷ »-¬«¼·õ ± ø× -¬«¼§ô × ¼± -¬«¼§ô »-¬«¼·õ ¿³±±® × ¿³ -¬«¼§·²¹÷ »-¬«¼·õ ¿»-¬«¼·õ ·­ »-¬«¼·õ ¿ »-¬«¼·õ ¿² Û¨¿³°´»æ DZ »­¬«¼·± ¾·±´±¹ ¿ ø× -¬«¼§ ¾·±´±¹§÷ò îò λ¹«´¿® N»®M ª»®¾-ô -«½¸ ¿- ½±³»® ø¬± »¿¬÷ ½±³õ ± ø× »¿¬ô × ¼± »¿¬ô ½±³õ »³±±® × ¿³ »¿¬·²¹÷ ½±³õ »½±³õ ·­ ½±³õ » ½±³õ »² Û¨¿³°´»æ Ì ½±³»­ ®¿°·¼± øDZ« »¿¬ ¯«·½µ´§÷ò íò λ¹«´¿® N·®M ª»®¾-ô -«½¸ ¿- »-½®·¾·® ø¬± ©®·¬»÷ »-½®·¾õ ± ø× ©®·¬»ô × ¼± ©®·¬»ô »-½®·¾õ ·³±±® × ¿³ ©®·¬·²¹÷ »-½®·¾õ »»-½®·¾õ ­ »-½®·¾õ » »-½®·¾õ »² Û¨¿³°´»æ Û´ »­½®·¾» »² »­°¿ ±´ øØ» ©®·¬»- ·² Í°¿²·-¸÷ò ×ÓÐÛÎÚÛÝÌ

ïò λ¹«´¿® N¿®M ª»®¾»-¬«¼·õ ¿¾¿ ø× ©¿- -¬«¼§·²¹ô »-¬«¼·õ ¾¿³±­ ±® × «-»¼ ¬± -¬«¼§÷ »-¬«¼·õ ¿¾¿»-¬«¼·õ ¿¾¿·»-¬«¼·õ ¿¾¿ »-¬«¼·õ ¿¾¿²

×ÓÐÛÎÚÛÝÌ

ÎÛÙËÔßÎ ÊÛÎÞÍ ÝÑÒÌò Û¨¿³°´»æ Ò±-±¬®±- »-¬«¼·¿¾¿³±- ´·¬»®¿¬«®¿ øÉ» ©»®» -¬«¼§·²¹ ´·¬»®¿¬«®»÷ò îò λ¹«´¿® N»®M ª»®¾½±³õ ¿ ø× ©¿- »¿¬·²¹ô ½±³õ ¿³±­ ±® × «-»¼ ¬± »¿¬÷ ½±³õ ¿­ ½±³õ ¿·­ ½±³õ ¿ ½±³õ ¿² Û¨¿³°´»æ ʱ­±¬®±­ ½±³ ¿­ ½±² ²±­±¬®±­ øDZ« ©»®» »¿¬·²¹ñ«-»¼ ¬± »¿¬ ©·¬¸ «-÷ò íò λ¹«´¿® N·®M ª»®¾»-½®·¾õ ¿ ø× ©¿- ©®·¬·²¹ô »-½®·¾õ ¿³±­ ±® × «-»¼ ¬± ©®·¬»÷ »-½®·¾õ ¿­ »-½®·¾õ ¿·­ »-½®·¾õ ¿ »-½®·¾õ ¿² Û¨¿³°´»æ Û´´¿­ »­½®·¾ ¿² »´ ´·¾®± ø̸»§ ©»®» ©®·¬·²¹ñ«-»¼ ¬± ©®·¬» ¬¸» ¾±±µ÷ò ÚËÌËÎÛ

ïò λ¹«´¿® N¿®M ª»®¾»-¬«¼·¿®õ ø× ©·´´ -¬«¼§ô »-¬«¼·¿®õ »³±±® × -¸¿´´ -¬«¼§÷ »-¬«¼·¿®õ ­ »-¬«¼·¿®õ ·­ »-¬«¼·¿®õ »-¬«¼·¿®õ ² Û¨¿³°´»æ DZ »­¬«¼·¿® ®»´·¹· ² ø× ©·´´ -¬«¼§ ®»´·¹·±²÷ò îò λ¹«´¿® N»®M ª»®¾½±³»®õ ø× ©·´´ »¿¬ô ½±³»®õ »³±±® × -¸¿´´ »¿¬÷ ½±³»®õ ­ ½±³»®õ ·­ ½±³»®õ ½±³»®õ ² Û¨¿³°´»æ Ì ½±³»® ­ ³«½¸± ³ ­ øDZ« ©·´´ »¿¬ ³«½¸ ³±®»÷ò íò λ¹«´¿® N·®M ª»®¾»-½®·¾·®õ ø× ©·´´ ©®·¬»ô »-½®·¾·®õ »³±±® × -¸¿´´ ©®·¬»÷ »-½®·¾·®õ ­ »-½®·¾·®õ ·­ »-½®·¾·®õ »-½®·¾·®õ ² Û¨¿³°´»æ Û´´¿ »­½®·¾·® ­« ²±³¾®» ø͸» ©·´´ ©®·¬» ¸»® ²¿³»÷ò

Û¨¿³°´»æ DZ »­¬«¼· ¹»±¹®¿º ¿ ø× -¬«¼·»¼ ¹»±¹®¿°¸§÷ò îò λ¹«´¿® N»®M ª»®¾½±³õ ø× «²¼»®-¬±±¼÷ ½±³õ ·³±½±³õ ·-¬» ½±³õ ·-¬»·½±³õ · ½±³õ ·»®±² Û¨¿³°´»æ Ì ½±³·­¬» »´ ¾·­¬»½ øDZ« ¿¬» ¬¸» ¾»»º-¬»¿µ÷ò íò λ¹«´¿® N·®M ª»®¾»-½®·¾õ ø× ©®±¬»÷ »-½®·¾õ ·³±»-½®·¾õ ·-¬» »-½®·¾õ ·-¬»·»-½®·¾õ · »-½®·¾õ ·»®±² Û¨¿³°´»æ Û´ ¬» »­½®·¾· øØ» ©®±¬» ¬± §±«÷ò

ÍËÞÖËÒÝÌ×ÊÛ

ÐÎÛÍÛÒÌ ÍËÞÖËÒÝÌ×ÊÛ

ïò Û¨°®»--»- ½±³³¿²¼- ø·² ¬¸» ˼ò ¿²¼ ˼-ò º±®³÷ ¿²¼ ¿´-± ·² -«¾±®¼·²¿¬» ±® ¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»-ô ¿- ·² ¬¸» ½¿-»- ±º »¨°®»--·²¹ »³±¬·±²- -«½¸ ¿- ¶±§ô -±®®±© ¿²¼ ¼±«¾¬ò îò Ý¿² ¿´­± ¾» «­»¼ ¬± »¨°®»­­ ¿ ²»¹¿¬·ª» ½±³³¿²¼ ·² ¬¸» ¬ º±®³ò íò λ¹«´¿® N¿®M ª»®¾»-¬«¼·õ » »-¬«¼·õ »³±»-¬«¼·õ »»-¬«¼·õ ·­ »-¬«¼·õ » »-¬«¼·õ »² Û¨¿³°´»­æÛ­¬«¼·» ³ ­ øͬ«¼§ ³±®»÷å Ò± »­¬«¼·»³±­ ¿¯« øÔ»¬K- ²±¬ -¬«¼§ ¸»®»÷ò ìò λ¹«´¿® N»®M ª»®¾½±³õ ¿ ½±³õ ¿³±½±³õ ¿½±³õ ·­ ½±³õ ¿ ½±³õ ¿² Û¨¿³°´»­æ Ï«» »´´¿ ½±³¿ ³ ­ øÓ¿§ -¸» »¿¬ ³±®»÷å Ü«¼± ¯«» ´± ½±³¿² ø× ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ »¿¬ ·¬÷ò ëò λ¹«´¿® N·®M ª»®¾»-½®·¾õ ¿ »-½®·¾õ ¿³±»-½®·¾õ ¿»-½®·¾õ ·­ »-½®·¾õ ¿ »-½®·¾õ ¿² Û¨¿³°´»-æ Ò± ´± »-½®·¾¿- øܱ²K¬ ©®·¬» ·¬÷å Û­¬¿® ¿¯« ¸¿­¬¿ ¯«» ³» »-½®·¾¿² ø× ©·´´ ¾» ¸»®» «²¬·´ ¬¸»§ ©®·¬» ¬± ³»÷ò

ÐßÎÌ×Ý×ÐÔÛ

ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒßÔ

ïò λ¹«´¿® N¿®M ª»®¾»-¬«¼·¿®õ ¿ ø× ©±«´¼ -¬«¼§÷ »-¬«¼·¿®õ ¿³±­ »-¬«¼·¿®õ ¿­ »-¬«¼·¿®õ ¿·­ »-¬«¼·¿®õ ¿ »-¬«¼·¿®õ ¿² Û¨¿³°´»æ Ò±­±¬®±­ »­¬«¼·¿® ¿³±­ ´±­ ½¿³¾·±­ øÉ» ©±«´¼ -¬«¼§ ¬¸» ½¸¿²¹»-÷ò îò λ¹«´¿® N»®M ª»®¾½±³»®õ ¿ ø× ©±«´¼ »¿¬÷ ½±³»®õ ¿³±­ ½±³»®õ ¿­ ½±³»®õ ¿·­ ½±³»®õ ¿ ½±³»®õ ¿² Û¨¿³°´»æʱ­±¬®±­ ½±³»® ¿·­ ´¿ »²­¿´¿¼¿ øDZ« ©±«´¼ »¿¬ ¬¸» -¿´¿¼÷ò íò λ¹«´¿® N·®M ª»®¾»-½®·¾·®õ ¿ ø× ©±«´¼ ©®·¬»÷ »-½®·¾·®õ ¿³±­ »-½®·¾·®õ ¿­ »-½®·¾·®õ ¿·­ »-½®·¾·®õ ¿ »-½®·¾·®õ ¿² Û¨¿³°´»æÛ´´±­ »­½®·¾·® ¿² ­«­ °±»³¿­ ø̸»§ ©±«´¼ ©®·¬» ¬¸»·® °±»³-÷ò ìò Ѭ¸»® Ë-»- Ѻ ݱ²¼·¬·±²¿´ ¿ò ̱ ³¿µ» ¿ ®»¯«»-¬ ±® ¿ °±´·¬» -¬¿¬»³»²¬æ `б¼® ¿ ˼ò ¿¾®·® ´¿ °«»®¬¿á øݱ«´¼ §±« ±°»² ¬¸» ¼±±®á÷ò ¾ò ̱ »¨°®»-- «²½»®¬¿·²¬§ô º»»´·²¹-ô ¼»-·®»- ¿²¼ ¸§°±¬¸»¬·½¿´ -·¬«¿¬·±²-æ Û´´±­ ¼·® ¿² ´¿ ª»®¼¿¼ ø̸»§ °®±¾¿¾´§ ¬±´¼ ¬¸» ¬®«¬¸÷ò

ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒßÔ

Í×ÓÐÔÛ ÐßÍÌ

ïò λ¹«´¿® N¿®M ª»®¾»-¬«¼·õ ø× -¬«¼·»¼÷ »-¬«¼·õ ¿-¬» »-¬«¼·õ

»-¬«¼·õ ¿³±»-¬«¼·õ ¿-¬»·»-¬«¼·õ ¿®±²

ÐÎÛÍÛÒÌ ÐßÎÌ×Ý×ÐÔÛ

ïò Û¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¸» N·²¹M º±®³ ±º ª»®¾- ø-«½¸ ¿- -°»¿µ·²¹ô »¿¬·²¹ô ´·ª·²¹÷ îò Ú±®³¿¬·±² ¿÷Nß®M ª»®¾-æ Ü®±° ¬¸» N¿®M ¿²¼ ¿¼¼ N¿²¼±M ¬± ¬¸» -¬»³ô ¿- ·² ¸¿¾´¿²¼± ø-°»¿µ·²¹÷ò ¾÷NÛ®M ¿²¼ N·®M ª»®¾-æ Ü®±° ¬¸» N»®M ¿²¼ N·®M ¿²¼ ¿¼¼ N·»²¼±M ¬± ¬¸» -¬»³ô ¿- ·² ¾»¾·»²¼± ø¼®·²µ·²¹÷ ±® ª·ª·»²¼± ø´·ª·²¹÷ò Û¨¿³°´»­æ Ô±­ ¶±ª»²»­ »­¬ ² ½¿³·²¿²¼± ø̸» §±«²¹ ±²»- ¿®» ©¿´µ·²¹÷å Ô¿ ³¿»-¬®¿ »²¬®¿ ¾¿·´¿²¼± »² »´ ½«¿®¬± ø̸» ¬»¿½¸»® »²¬»®- ¬¸» ®±±³ ¼¿²½·²¹÷ò

ÐßÎÌ×Ý×ÐÔÛ

ÐßÍÌ ÐßÎÌ×Ý×ÐÔÛ

ïò Ú±®³¿¬·±² ¿ò λ¹«´¿® ª»®¾-K °¿-¬ °¿®¬·½·°´»- ¿®» º±®³»¼æ ·ò Ú®±³ N¿®M ª»®¾-æ Ü®±° N¿®M ¿²¼ ¿¼¼ N¿¼±M ¬± ¬¸» -¬»³ô ¿- ·² ¸¿¾´¿¼± ø-°±µ»²÷ò ··ò Ú®±³ N»®M ±® N·®M ª»®¾-æ Ü®±° N»®M ¿²¼ N·®M ¿²¼ ¿¼¼ N·¼±M ¬± ¬¸» -¬»³ô ¿- ·² ¾»¾·¼± ø¼®«²µ÷ ±® ª·ª·¼± ø´·ª»¼÷ò ¾ò Ö«-¬ ¿- ½»®¬¿·² Û²¹´·-¸ ª»®¾- ø-«½¸ ¿- -»»ô ¬¿µ» ¿²¼ µ²±©÷ ¸¿ª» ·®®»¹«´¿® °¿-¬ °¿®¬·½·°´»- ø-»»²ô ¬¿µ»² ¿²¼ µ²±©²÷ô -± ¼± -±³» Í°¿²·-¸ ª»®¾-ò îò Ú«²½¬·±² ¿ò ̱ º±®³ ¬¸» -»ª»² °»®º»½¬ ¬»²-»-ò ¾ò ̱ º±®³ ¬¸» °»®º»½¬ ·²º·²·¬·ª»ô -«½¸ ¿- ¸¿¾»® »-½«½¸¿¼± ø¬± ¸¿ª» ´·-¬»²»¼÷ò ½ò ̱ º±®³ ¬¸» °»®º»½¬ °¿®¬·½·°´»ô -«½¸ ¿- ¸¿¾·»²¼± ª·ª·¼± ø¸¿ª·²¹ ´·ª»¼÷ò ¼ò̱ -»®ª» ¿- ¿² ¿¼¶»½¬·ª»ô ¿- ·² ´¿- ½¿-¿- °·²¬¿¼¿- ø¬¸» °¿·²¬»¼ ¸±«-»-÷ô ¿´©¿§- ¿¹®»»·²¹ ·² ¹»²¼»® ¿²¼ ²«³¾»® ©·¬¸ ¬¸» ²±«² ¾»·²¹ ³±¼·º·»¼ò »ò ̱ ©±®µ ©·¬¸ »-¬¿® ¬± »¨°®»-- ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¿² ¿½¬·±²æ Ô±- ³«½¸¿½¸±»-¬¿² ª·-¬±- ø̸» ¾±§- ¿®» -»»²÷ò ºò ̱ ©±®µ ©·¬¸ ¯«»¼¿® ±® ¯«»¼¿®-» ¬± »¨°®»-- ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¿² ¿½¬·±²æ Ô±¦¿°¿¬±- -» ¯«»¼¿² ³±¶¿¼±- ø̸» -¸±»- ®»³¿·² ©»¬÷ò ¹ò̱ ©±®µ ©·¬¸ -»® ·² º±®³·²¹ ¬¸» °¿--·ª» ª±·½»æ Ô¿ ª»²¬¿²¿ º«» ½»®®¿¼¿ °±® »´ ³¿»-¬®± ø̸» ©·²¼±© ©¿- ½´±-»¼ ¾§ ¬¸» ¬»¿½¸»®÷ò

ÐßÎÌ×Ý×ÐÔÛ î

ÎÛÙËÔßÎ ÊÛÎÞÍ ÝÑÒÌò ÐÛÎÚÛÝÌ ÌÛÒÍÛÍ

ÎÛÙËÔßÎ

ïò Ø¿¾»®æ ¿ò Û--»²¬·¿´ ·² º±®³·²¹ ¬¸» ª¿®·±«- °»®º»½¬ ¬»²-»- P ½±³³«²·½¿¬·²¹ -«½¸ ·¼»¿- ¿- N× ¸¿ª» ®»¬«®²»¼M ¿²¼ N̸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» -°±µ»²òM ¾ò ̱ «-» ¿²§ ±º ¬¸» °»®º»½¬ ¬»²-»-ô °´¿½» ¬¸» °¿-¬ °¿®¬·½·°´» ±º ¿²§ ª»®¾ ¿º¬»® ¿ ½±²¶«¹¿¬·±² ±º ¬¸» ª»®¾ ¸¿¾»®ò Û¨¿³°´»-æ DZ ¸» ¸¿¾´¿¼± ø× ¸¿ª» -°±µ»²÷å п¾´± ¸¿¾® »­¬«¼·¿¼± øп¾´± ©·´´ ¸¿ª» -¬«¼·»¼÷ò îò Ю»-»²¬ °»®º»½¬ «-»- ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²¶«¹¿¬·±²- ±º ¸¿¾»®æ ¸»ô ¸¿-ô ¸¿ô ¸»³±-ô ¸¿¾»·- ¿²¼ ¸¿² Û¨¿³°´»­æ Ò±­±¬®±­ ¸»³±­ ª·ª·¼± ¿¯« øÉ» ¸¿ª» ´·ª»¼ ¸»®»÷å ˼-ò ¸¿² ¸¿¾´¿¼± ¾·»² øDZ« ¸¿ª» -°±µ»² ©»´´÷ò íò п-¬ °»®º»½¬ «-»- ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²¶«¹¿¬·±²- ±º ¸¿¾»®æ ¸¿¾ ¿ô ¸¿¾ ¿­ô ¸¿¾ ¿ô ¸¿¾ ¿³±­ô ¸¿¾ ¿·­ô ¿²¼ ¸¿¾ ¿²ò Û¨¿³°´»­æ ß²¿ ¸¿¾ ¿ »­½®·¬± øß²¿ ¸¿¼ ©®·¬¬»²÷å ʱ­±¬®±­ ¸¿¾ ¿·­ ¼·½¸± ³«½¸± øDZ« ¸¿¼ -¿·¼ °´»²¬§÷ò ìò п-¬ ¿²¬»®·±® ø©¸·½¸ ·- ®¿®»´§ «-»¼ô »¨½»°¬ ·² ´·¬»®¿¬«®»÷ «-»- ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²¶«¹¿¬·±²- ±º ¸¿¾»®æ ¸«¾»ô ¸«¾·-¬»ô ¸«¾±ô ¸«¾·³±-ô ¸«¾·-¬»·-ô ¿²¼ ¸«¾·»®±²ò Û¨¿³°´»-æ DZ ¬» ¸«¾» ½±³°®»²¼·¼± ø× ¸¿¼ «²¼»®-¬±±¼ §±«÷å п¾´± ¸«¾± »-¬¿¼± »² ´¿ ½¿-¿ øп¾´± ¸¿¼ ¾»»² ·² ¬¸» ¸±«-»÷ò

ëò Ú«¬«®» °»®º»½¬ «-»- ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²¶«¹¿¬·±²- ±º ¸¿¾»®æ ¸¿¾® ô ¸¿¾® ­ô ¸¿¾® ô ¸¿¾®»³±-ô ¸¿¾® ·­ ¿²¼ ¸¿¾® ²ò Û¨¿³°´»­æ ʱ­±¬®±­ ¸¿¾® ·­ °®»°¿®¿¼± ­«­ ½«¿®¬±­ øDZ« ©·´´ ¸¿ª» °®»°¿®»¼ §±«® ®±±³-÷å Ô±- -±´¼¿¼±- ¸¿¾®¿² ´´»¹¿¼± ø̸» -±´¼·»®- ©·´´ ¸¿ª» ¿®®·ª»¼÷ò êò ݱ²¼·¬·±²¿´ °»®º»½¬ «-»- ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²¶«¹¿¬·±²- ±º ¸¿¾»®æ ¸¿¾® ¿ô ¸¿¾® ¿­ô ¸¿¾® ¿ô ¸¿¾® ¿³±­ô ¸¿¾® ¿·­ô ¿²¼ ¸¿¾® ¿²ò Û¨¿³°´»­æ Ì ¸¿¾® ¿­ ¸»½¸± ³ ­ øDZ« ©±«´¼ ¸¿ª» ¼±²» ³±®»÷å Û´´±¸¿¾® ¿² ¯«»®·¼± »­¬¿® ¿´´ ø̸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ©¿²¬»¼ ¬± ¾» ¬¸»®»÷ò éò Ю»-»²¬ -«¾¶«²½¬·ª» «-»- ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²¶«¹¿¬·±²- ±º ¸¿¾»®æ ¸¿§¿ô ¸¿§¿-ô ¸¿§¿ô ¸¿§¿³±-ô ¸¿§ ·­ô ¿²¼ ¸¿§¿²ò Û¨¿³°´»­æ Ü«¼± ¯«» ³» ¸¿§¿­ ± ¼± ø× ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ §±«Kª» ¸»¿®¼ ³»÷å `Û°±-·¾´» ¯«» ¸¿§¿² ª·-·¬¿¼± ß´¿-µ¿á ø×- ·¬ °±--·¾´» ¬¸¿¬ ¬¸»§Kª» ª·-·¬»¼ ß´¿-µ¿á÷ò èò д«°»®º»½¬ ±® °¿-¬ °»®º»½¬ -«¾¶«²½¬·ª» «-»- ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²¶«¹¿¬·±²- ±º ¸¿¾»®æ ¸«¾·»®¿ô ¸«¾·»®¿-ô ¸«¾·»®¿ô ¸«¾· ®¿³±­ô ¸«¾· ®¿·­ ¿²¼ ¸«¾·»®¿²å ÑÎ ¸«¾·»-»ô ¸«¾·»-»-ô ¸«¾·»-»ô ¸«¾·»-»³±-ô ¸«¾·»-»·- ¿²¼ ¸«¾·»-»²ò Û¨¿³°´»­æ Ò±­±¬®±­ ¯«»® ¿³±­ ¯«» ¸«¾· ®¿·­ ½¿²¬¿¼± øÉ» ©¿²¬»¼ §±« ¬± -·²¹÷å Û´´¿ ¸¿¾® ¿ °®»º»®·¼± ¯«» »´´±­ ´± ¸«¾·»­»² ¼»­½«¾·»®¬± ¿²¬»­ ø͸» ©±«´¼ ¸¿ª» °®»º»®®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ¼·-½±ª»®»¼ ·¬ ¾»º±®»¸¿²¼÷ò çò Ú«¬«®» °»®º»½¬ -«¾¶«²½¬·ª» ø®¿®»´§ «-»¼ ·² ³±¼»®² Í°¿²·-¸÷ «-»- ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²¶«¹¿¬·±²- ±º ¸¿¾»®æ ¸«¾·»®»ô ¸«¾·»®»-ô ¸«¾·»®»ô ¸«¾·»®»³±-ô ¸«¾·»®®»·- ¿²¼ ¸«¾·»®»²ò

ÌÛÒÍÛÍ

ÎÛÚÔÛÈ×ÊÛ ÊÛÎÞÍ

ÐßÍÍ×ÊÛ ÊÑ×ÝÛ

ïò Ü»-½®·¾» -±³» ¿½¬·±²-ô -«½¸ ¿- ¸§¹·»²»ô ©¸·½¸ ±²» °»®º±®³- ±² ±²»-»´ºô ¿²¼ ¿®» ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ¾§ ¬¸» N-»M ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ·²º·²·¬·ª»ò ¿ò NÝ»°·´´¿®-»ôM º±® »¨¿³°´»ô ³»¿²- N¬± ¾®«-¸ ±²»K- ¬»»¬¸òM ¾ò Nб²»®-»M ³»¿²- N¬± °«¬ ±²ôM ±º¬»² ·² ¬¸» -»²-» ±º °«¬¬·²¹ ±² ½´±¬¸·²¹ò ½ò Nß½±-¬¿®-»M ³»¿²- N¬± ´·» ¼±©²òM ¼ò Ѭ¸»® »¨¿³°´»-æ ½¿-¿®-» ø¬± ¹»¬ ³¿®®·»¼÷ô ´¿ª¿®-» ø¬± ©¿-¸ ±²»-»´º÷ô ´»ª¿²¬¿®-» ø¬± ¹»¬ «°÷ô ³¿¯«·´´¿®-» ø¬± °«¬ ±² ³¿µ»«°÷ô -»²¬¿®-» ø¬± -·¬ ¼±©²÷ ¿²¼ ª»-¬·®-» ø¬± ¼®»-- ±²»-»´º÷ò îò ͱ³» ª»®¾- ¿--«³» ¿ ¼·ºº»®»²¬ ³»¿²·²¹ ©¸»² ¬¸»§ ¾»½±³» ®»º´»¨·ª»ò ß³±²¹ ¬¸»³ ¿®» ·®-» ø¬± ¹± ¿©¿§÷ ¿²¼ ¼±®³·®-»ø¬± º¿´´ ¿-´»»°÷ô ¿- ½±³°¿®»¼ ¬± ·® ø¬± ¹±÷ ¿²¼ ¼±®³·® ø¬± -´»»°÷ò Û¨¿³°´»-æ Ó» ª±§ ¿¸±®¿ ø×K³ ¹±·²¹ ¿©¿§ ²±©÷å `Ì» ¼«»®³»-á øß®» §±« º¿´´·²¹ ¿-´»»°á÷ò

ÎÛÚÔÛÈ×ÊÛ

×ÓÐÛÎßÌ×ÊÛ ÓÑÑÜ ïò ݱ³³¿²¼ ª»®¾- ¿®» ½±²¶«¹¿¬»¼ ·² º·ª» ¹®±«°- P ²±¬ ¬¸» «-«¿´ -·¨ô ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·- ²± ´±¹·½¿´ ®»¿-±² ¬± ¹·ª» ±²»-»´º ¿ ½±³³¿²¼ò îò ̸» ®«´»- º±® º±®³·²¹ °±-·¬·ª» ½±³³¿²¼- ¿®» ²±¬ ¿´©¿§- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸±-» º±® º±®³·²¹ ²»¹¿¬·ª» ½±³³¿²¼-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¿ -»½±²¼ó°»®-±²ô -·²¹«´¿®ô ·²º±®³¿´ «-¿¹»ô NÝ¿³·²¿ »² ´¿ ¸·»®¾¿M ·- ½±®®»½¬ º±® ½±²ª»§·²¹ ¬±M É¿´µ ±² ¬¸» ¹®¿--òM ̸» °¸®¿-·²¹ º±® Nܱ²K¬ ©¿´µ ±² ¬¸» ¹®¿--ôM ¸±©»ª»®ô ·- NÒ± ½¿³·²»- »² ´¿ ¸·»®¾¿òM íò λ¹«´¿® N¿®M ª»®¾- º±® °±-·¬·ª» ½±³³¿²¼»-¬«¼·õ ¿ »-¬«¼·õ ¿¼ »-¬«¼·õ » »-¬«¼·õ »² »-¬«¼·õ »³±Û¨¿³°´»­æ Û­¬«¼·» ³ ­ øͬ«¼§ ³±®»÷å Û-¬«¼·»² ½±² -«- ¿³·¹±øͬ«¼§ ©·¬¸ §±«® º®·»²¼-÷ò ìò λ¹«´¿® N»®M ª»®¾- º±® °±-·¬·ª» ½±³³¿²¼½±³õ » ½±³õ »¼ ½±³õ ¿ ½±³õ ¿² ½±³õ ¿³±Û¨¿³°´»-æ ݱ³» »´ °¿² øÛ¿¬ ¬¸» ¾®»¿¼÷å ݱ³¿³±- ´¿³¿²¦¿²¿- øÔ»¬K- »¿¬ ¬¸» ¿°°´»-÷ò ëò λ¹«´¿® N·®M ª»®¾- º±® °±-·¬·ª» ½±³³¿²¼»-½®·¾õ » »-½®·¾õ ·¼ »-½®·¾õ ¿ »-½®·¾õ ¿² »-½®·¾õ ¿³±-

ÐÑÍ×Ì×ÊÛ

ÝÑÓÓßÒÜÍ

ïò ̱ »¨°®»-- ¿² ·²¼»º·²·¬» -«¾¶»½¬ô Í°¿²·-¸ «-»- N-»M ©·¬¸ ¬¸» ¬¸·®¼ó°»®-±² -·²¹«´¿® ±º ¿ ª»®¾æ Í» ¼·½» ¯«» ¬» ¹«-¬¿ ¸»´¿¼± ø׬ ·- -¿·¼ ¬¸¿¬ §±« ´·µ» ·½» ½®»¿³÷å Í» »­¬«¼·¿ ³«½¸± ¿¯« øѲ» -¬«¼·»- ª»®§ ³«½¸ ¸»®»ô ±® °»±°´» -¬«¼§ ª»®§ ³«½¸ ¸»®»÷ò îò ׺ ¬¸» -«¾¶»½¬ ·- ¿ ¬¸·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ¿½¬·ª¿¬±® ±º ¬¸» ª»®¾ ·²±¬ -°»½·º·»¼ô N-»M ½¿² ¾» «-»¼ ·² »·¬¸»® ¬¸» ¬¸·®¼ó °»®-±² -·²¹«´¿® ±® °´«®¿´ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸»¬¸»® ¬¸» -«¾¶»½¬ ·- -·²¹«´¿® ±® °´«®¿´æ Í» ¸¿¾´¿ ·²¹´ ­ ¿´´ øÛ²¹´·-¸ ·- -°±µ»² ¬¸»®»÷å Í» °®»-»²¬¿ »´ ¹®«°± ¸±§ ø̸» ¹®±«° ·- °®»-»²¬»¼ ¬±¼¿§÷ò

ÐßÍÍ×ÊÛ

ÊÑ×ÝÛ

Û¨¿³°´»-æ Û-½®·¾» ¬±¼± øÉ®·¬» »ª»®§¬¸·²¹÷å Û­½®·¾·¼ ³ ­ ´·¾®±­ øÉ®·¬» ³±®» ¾±±µ-÷ò êò λ¹«´¿® N¿®M ª»®¾- º±® ²»¹¿¬·ª» ½±³³¿²¼Ò± »-¬«¼·õ »Ò± »-¬«¼·õ ·­ Ò± »-¬«¼·õ » Ò± »-¬«¼·õ »² Ò± »-¬«¼·õ »³±Û¨¿³°´»-æ Ò± »-¬«¼·» ¬±¼±ô °±® º¿ª±® øܱ²K¬ -¬«¼§ »ª»®§¬¸·²¹ô °´»¿-»÷å Ò± »­¬«¼·»³±­ ¿¯« øÔ»¬K- ²±¬ -¬«¼§ ¸»®»÷ò éò λ¹«´¿® N»®M ª»®¾- º±® ²»¹¿¬·ª» ½±³³¿²¼Ò± ½±³õ » Ò± ½±³õ ·­ Ò± ½±³õ ¿Ò± ½±³õ ¿² Ò± ½±³õ ¿³±Û¨¿³°´»-æ Ò± ½±³¿- ³·- ¹¿´´»¬¿-ô °±® º¿ª±® øܱ²K¬ »¿¬ ³§ ½±±µ·»-ô °´»¿-»÷å Ò± ½±³¿² ´±- ·²¹®»¼·»²¬»- øܱ²K¬ »¿¬ ¬¸» ·²¹®»¼·»²¬-÷ò èò λ¹«´¿® N·®M ª»®¾- º±® ²»¹¿¬·ª» ½±³³¿²¼Ò± »-½®·¾õ ¿Ò± »-½®·¾õ ·­ Ò± »-½®·¾õ ¿ Ò± »-½®·¾õ ¿² Ò± »-½®·¾õ ¿³±Û¨¿³°´»-æ Ò± ³» »-½®·¾¿- øܱ²K¬ ©®·¬» ¬± ³»÷å Ò± »-½®·¾¿³±- ²¿¼¿ øÔ»¬K²±¬ ©®·¬» ¿²§¬¸·²¹÷ò çò Í»ª»®¿´ °®±³·²»²¬ ª»®¾- ¿®» ·®®»¹«´¿® ·² ¬¸» N¬«M º±®³ ±º °±-·¬·ª» ½±³³¿²¼-æ ¼»½·® ø¼·÷ô ¸¿½»® ø¸¿¦÷ô ·® øª»÷ô °±²»® ø°±²÷ô -¿´·® ø-¿´÷ô ¬»²»® ø¬»²÷ ¿²¼ ª»²·® øª»²÷ò Û¨¿³°´»-æ Ü·³» ¬±¼±ô °±® º¿ª±® øÌ»´´ ³» »ª»®§¬¸·²¹ô °´»¿-»÷ò Ê» ¿´ ³»®½¿¼± øÙ± ¬± ¬¸» ³¿®µ»¬÷ò

ÒÛÙßÌ×ÊÛ

ÓÑÑÜ í

×ÎÎÛÙËÔßÎ ÊÛÎÞÍ

¾ò Í»®ª»- ¿- ¿ ¸»´°·²¹ ª»®¾ º±® ¬¸» °»®º»½¬ ¬»²-»-ò ½ò ײ ¬¸» N¸¿§M ½±²¶«¹¿¬·±²ô ½±³³«²·½¿¬»- ¬¸» ·¼»¿ ±º N¬¸»®» ·-M ¿²¼ N¬¸»®» ¿®»òM ×ÎÎÛÙËÔßÎ ÐßÍÌ ÐßÎÌ×Ý×ÐÔÛÍ Û¨¿³°´»-æ Ø¿§ ³«½¸± -±´ ø׬ ·- ª»®§ -«²²§ô ±® ´·¬»®¿´´§ô ¬¸»®» ·- ³«½¸ -«²÷å Ø¿§ ³«½¸¿- ²«¾»- »² »´ ½·»´± ø̸»®» ¿®» ³¿²§ ½´±«¼- ·² ¬¸» -µ§÷å Ò± ¸¿§ ïò ¿¾®·® ø¬± ±°»²÷æ ¿¾·»®¬± ¼«¼¿ ø̸»®» ·- ²± ¼±«¾¬÷ò îò ½¿»® ø¬± º¿´´÷æ ½¿ ¼± ¼òλ´¿¬»¼ «-»-æ Ø¿¾ ¿ ø̸»®» ©¿-ñ©»®»÷å ¸«¾± ø¬¸»®» ©¿-ñ©»®»ñ«-»¼ ¬± ¾»÷å ¸¿¾® íò ½«¾®·® ø¬± ½±ª»®÷æ ½«¾·»®¬± ìò ¼»½·® ø¬± -¿§÷æ ¼·½¸± ø¬¸»®» ©·´´ ¾»÷å ¸¿ ¸¿¾·¼± ø¬¸»®» ¸¿-ñ¸¿ª» ¾»»²÷å ¸¿§¿ ø³¿§ ¬¸»®» ¾»÷å °«»¼» ¸¿¾»® ëò ¼»-½«¾®·® ø¬± ¼·-½±ª»®÷æ ¼»-½«¾·»®¬± ø¬¸»®» ½±«´¼ ¾»÷å ¼»¾» ¸¿¾»® ø¬¸»®» ³«-¬ ¾»÷å °«»¼» ¸¿¾»® ø¬¸»®» ½¿² ¾»÷å °±¼ ¿ êò ¼»-¸¿½»® ø¬± «²¼±÷æ ¼»-¸»½¸± ¸¿¾»® ±® °±¼® ¿ ¸¿¾»® ø¬¸»®» ½±«´¼ ¾»÷å ¸¿¾ ¿ ¸¿¾·¼± ø¬¸»®» ¸¿¼ ¾»»²÷ò éò ¼»ª±´ª»® ø¬± ®»¬«®²ô ¹·ª» ¾¿½µ÷æ Û¨¿³°´»­æ Ø¿¾ ¿ ´«²¿ ¾®·´´¿²¬» »­¿ ²±½¸» ø̸» ³±±² ©¿- -¸·²·²¹ ¾®·´´·¿²¬´§ ¬¸¿¼»ª«»´¬± ²·¹¸¬ô ±® ´·¬»®¿´´§ô ¬¸»®» ©¿- ¾®·´´·¿²¬ ³±±²´·¹¸¬ ¬¸¿¬ ²·¹¸¬÷å Ò± ¸¿¾ ¿ °®±¾´»³¿ èò »²ª±´ª»® ø¬± ©®¿° «°÷æ »²ª«»´¬± ø̸»®» ©¿- ²± °®±¾´»³÷å Ø¿§¿ ´«¦ øÔ»¬ ¬¸»®» ¾» ´·¹¸¬÷ò çò »-½®·¾·® ø¬± ©®·¬»÷æ »-½®·¬± »ò Ë-» ¬¸» N¸¿§M ±® N¸¿¾ ¿M º±®³- ©·¬¸ ¬¸» ·²º·²·¬·ª» ±º ¿ ª»®¾ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ¿ ïðò ·³°±²»® ø¬± ·³°±-»÷æ ·³°«»-¬± ¹»²»®¿´ ®»¯«·®»³»²¬æ Ø¿§ ¯«» »-°»®¿® øѲ» ³«-¬ ©¿·¬÷å Ò± ¸¿¾ ¿ ¯«» ª»²¼»® ïïò ·³°®·³·® ø¬± °®·²¬÷æ ·³°®»-± ²¿¼¿ ø׬ ©¿-²K¬ ²»½»--¿®§ ¬± -»´´ ¿²§¬¸·²¹÷å Ø¿¾® ¯«» ¬»²»® ½«·¼¿¼± ø׬ ©·´´ ïîò ·® ø¬± ¹±÷æ ·¼± ¾» ²»½»--¿®§ ¬± ¾» ½¿®»º«´÷ò ïíò ´»»® ø¬± ®»¿¼÷æ ´» ¼± ºò Ô·µ» ¬¸» °¸®¿-» NÜ» ²¿¼¿ôM N²± ¸¿§ ¼» ¯«»M ³»¿²- N§±«K®» ©»´½±³»òM ׬ ·ïìò ³±®·® ø¬± ¼·»÷æ ³«»®¬± ¿½¬«¿´´§ -¸±®¬ º±® NÒ± ¸¿§ ¼» ¯«» ¼¿® ¹®¿½·¿-M øNÒ± ¬¸¿²µ- ¿®» ²»½»--¿®§M÷ò ïëò ± ® ø¬± ¸»¿®÷æ ± ¼± íò Ø¿½»® ïêò °±²»® ø¬± °«¬ô °´¿½»÷æ °«»-¬± ¿ò ݱ³³«²·½¿¬»- ¬¸» ·¼»¿- ±º N¬± ³¿µ»M ¿²¼ N¬± ¼±òM ïéò ®»¸¿½»® ø¬± ®»¼±ô ®»³¿µ»÷æ ®»¸»½¸± ¾ò Ë-»¼ô ·² ¬¸» ¬¸·®¼ó°»®-±² -·²¹«´¿®ô ¬± »¨°®»-- ª¿®·±«- ·¼»¿- ¿¾±«¬ ©»¿¬¸»®æ Ø¿½» -±´ ïèò ®» ® ø¬± ´¿«¹¸÷æ ®» ¼± ø׬ ·- -«²²§÷å Ø¿½ ¿ ³«½¸± º®»­½± ø׬ ©¿- ª»®§ ½±±´÷å Ø¿® ¾«»² ¬·»³°± ø׬ ©·´´ ¾» ïçò ®»-±´ª»® ø¬± ®»-±´ª»ô -±´ª»÷æ ®»-«»´¬± ¹±±¼ ©»¿¬¸»®÷å Ø¿½ ¿ ³«½¸·­·³± ª·»²¬± ø׬ ©¿- »¨¬®»³»´§ ©·²¼§÷å Ø¿® ³«½¸± îðò ®±³°»® ø¬± ¾®»¿µ÷æ ®±¬± ½¿´±® ø׬ ©·´´ ¾» ª»®§ ¸±¬÷å `Ï« ¬·»³°± ¸¿½»á øɸ¿¬ µ·²¼ ±º ©»¿¬¸»® ·- ·¬á÷ îïò ¬®¿»® ø¬± ¾®·²¹÷æ ¬®¿ ¼± ½ò Ë-»¼ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸» ·¼»¿ ±º °¿-¬ ¬·³»ô ·² ¬¸» -»²-» ±º N¿¹±M ±® N-·²½»æM îîò ª»® ø¬± -»»÷ ª·-¬± ݱ³»²¦ ¸¿½» ³«½¸±­ ¿ ±­ ø׬ ¾»¹¿² ³¿²§ §»¿®- ¿¹±÷å Ø¿½» ³«½¸±- ³»-»îíò ª±´ª»® ø¬± ®»¬«®²÷æ ª«»´¬± °¿­¿®±² °±® ¿¯« ø̸»§ °¿--»¼ ¾§ ¸»®» ³¿²§ ³±²¬¸- ¿¹±÷ò Û¨¿³°´»­æ Ô¿ °«»®¬¿ »­¬ ¿¾·»®¬¿ ø̸» ¼±±® ·- ±°»²÷å ìò ×® Ô¿­ ¼·º»®»²½·¿­ »­¬ ² ª·­¬¿­ ø̸» ¼·ºº»®»²½»- ¿®» -»»²÷ò ¿ò ̱ ¹± ×ÎÎÛÙËÔßÎ ÐÎÛÍÛÒÌ ÐßÎÌ×Ý×ÐÔÛÍ ¾ò ̱ ½±³³«²·½¿¬» ¿ -»²-» ±º º«¬«®» ·²¬»²¬æ DZ ª±§ ¿ ®»¦¿® ø×K³ ¹±·²¹ ¬± °®¿§÷å Ò±-±¬®±- ª¿³±- ¿ ¬®·«²º¿® øÉ» ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¬®·«³°¸÷ò ïò ½¿»®æ ½¿§»²¼± ëò б¼»® îò ½®»»®æ ½®»§»²¼± ¿ò ݱ³³«²·½¿¬»- ¬¸» ·¼»¿ ±º ¿¾·´·¬§ò íò ¼»½·®æ ¼·½·»²¼± ¾ò ׬ ·- ¿ -¬»³ó½¸¿²¹·²¹ ª»®¾ô ¹±·²¹ º®±³ N±M ¬± N«»òM ìò ¼±®³·®æ ¼«®³·»²¼± Û¨¿³°´»-æ Ì« °«»¼»- ²¿¼¿® øDZ« ½¿² -©·³÷å Û´´¿ °±¼® ½¿³·²¿® ø͸» ©·´´ ¾» ¿¾´» ëò ·®æ §»²¼± êò ´»»®æ ´»§»²¼± ¬± ©¿´µ÷å `б¼® ¿² ˼­ò ª»²·®á øÓ·¹¸¬ §±« ¾» ¿¾´» ¬± ½±³»á÷ò éò ³»²¬·®æ ³·²¬·»²¼± êò Í»®ñÛ-¬¿® èò ³±®·®æ ³«®·»²¼± ¿ò Ë-»- ±º -»®æ çò ±·®æ ±§»²¼± ·ò Ü»-½®·¾»- °»®³¿²»²¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¿ °»®-±²ô °´¿½»ô ±¾¶»½¬ô ±® ¿²·³¿´æ ïðò °»¼·®æ °·¼·»²¼± Ó·¹«»´ »- ¿´¬±ô § ´±- ±¬®±- ³«½¸¿½¸±- -±² ¾¿¶±- øÓ·¹«»´ ·- ¬¿´´ô ¿²¼ ¬¸» ïïò °±¼»®æ °«¼·»²¼± ±¬¸»® ¾±§- ¿®» -¸±®¬÷å Û´ ¸·»´± »­ º® ± ø×½» ·- ½±´¼÷ò ïîò °®»º»®·®æ °®»º·®·»²¼± ··ò Ü»²±¬»- ±®·¹·²ô ³¿¬»®·¿´ô ±® ±©²»®-¸·° ©¸»² º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» °®»°±-·¬·±² ïíò ®»·®æ ®·»²¼± N¼»Mæ ͱ³±- ¼» ɧ±³·²¹ øÉ» ¿®» º®±³ ɧ±³·²¹÷ò ïìò -»¹«·®æ -·¹«·»²¼± ···ò Ì»´´- ¬¸» ¬·³» ¿²¼ ¬¸» ¼¿¬»æ Û- »´ ¬®»- ¼» ³¿®¦±ô § -±² ´¿- ½«¿¬®± ¼» ´¿ ïëò -»²¬·®æ -·²¬·»²¼± ¬¿®¼» ø׬K- ¬¸» ¬¸·®¼ ±º Ó¿®½¸ô ¿²¼ ·¬K- º±«® ·² ¬¸» ¿º¬»®²±±²÷ò ïêò -»®æ -·»²¼± ·ªò Ú±®³- ¬¸» °¿--·ª» ª±·½»æ Ô¿ º±²±¹®¿º ¿ º«» ·²ª»²¬¿¼¿ °±® ̸±³¿­ ïéò -»®ª·®æ -·®ª·»²¼± Û¼·-±² ø̸» °¸±²±¹®¿°¸ ©¿- ·²ª»²¬»¼ ¾§ ̸±³¿- Û¼·-±²÷ò ïèò ¬®¿»®æ ¬®¿§»²¼± ¾ò Ë-»- ±º »-¬¿®æ ïçò ª»²·®æ ª·²·»²¼± ·ò Û¨°®»--»- ´±½¿¬·±²æ Û­¬¿³±­ »² »´ ¶¿®¼ ² øÉ» ¿®» ·² ¬¸» ¹¿®¼»²÷ò îðò Ê»®¾- ©¸·½¸ ¿®» ®¿®»´§ «-»¼ ·² ¬¸» °®»-»²··ò Û¨°®»--»- ¿ ½±²¼·¬·±²æ Û´´¿ »­¬ ³«§ ½±²¬»²¬¿ ø͸» ·- ª»®§ ¸¿°°§÷å Û­°®±¹®»--·ª»æ ²«¾´¿¼± ø׬ ·- ½´±«¼§÷ò Û­¬ ¼»­°»¶¿¼± ø׬ ·- ½´»¿®÷ò ¿ò »-¬¿® ½ò ª»²·® ···ò Ú±®³- ¬¸» °®±¹®»--·ª» ¬»²-»-æ DZ »­¬¿¾¿ »­½«½¸¿²¼± ¼«®¿²¬» »´ ¼ ¿ ø× ©¿¾ò ·® ¼ò -»® ´·-¬»²·²¹ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§÷å ß´º®»¼± »­¬ ¿§«¼¿²¼± øß´º®»¼± ·- ¸»´°·²¹÷ò ×ÓÐÑÎÌßÒÌ ×ÎÎÛÙËÔßÎ ÊÛÎÞÍ éò Ì»²»® ¿ò Û¨°®»--»- °±--»--·±²æ Ü·¿²¿ ¬·»²» «²¿ ¾·½·½´»¬¿ ®±¶¿ øÜ·¿²¿ ¸¿- ¿ ®»¼ ¾·½§½´»÷ò ïò Ù«-¬¿® ¾ò Û¨°®»--»- ¿ ¾®±¿¼ ®¿²¹» ±º ½±²¼·¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹æ ¿ò Ü»º·²·¬·±² ·ò Ì»²»® ½¿´±® ø¬± ¾» ±® º»»´ ©¿®³÷æ ×-¿¾»´ ¬·»²» ½¿´±® ø×-¿¾»´ ·- ©¿®³ô ±® ·ò ̱ ¾» °´»¿-·²¹ ¬± -±³»±²» ×-¿¾»´ º»»´- ª»®§ ©¿®³÷ò ··ò Ó±-¬ «-»¼ ·² ¬¸» ¬¸·®¼ó°»®-±² -·²¹«´¿® ¿²¼ ··ò Ì»²»® ½«·¼¿¼± ø¬± ¾» ½¿®»º«´÷æ Ø¿§ ¯«» ¬»²»® ½«·¼¿¼± øѲ» ³«-¬ ¾» ½¿®»º«´÷ò °´«®¿´å ½±²ª»§- ¬¸» ·¼»¿ ±º ´·µ·²¹ -±³»¬¸·²¹ ···ò Ì»²»® ¼»-»±- ø¬± ¾» »¿¹»®ô ¬± ©·-¸ ª»®§ ³«½¸÷æ Ô±- ³«½¸¿½¸±- ¬·»²»² ¾ò Í»²¬»²½» -¬®«½¬«®»æ ·²¼·®»½¬ ±¾¶»½¬ °®±²±«²ô ª»®¾ô ³«½¸±- ¼»-»±- ¼» °¿®¬·½·°¿® ø̸» ½¸·´¼®»² ¿®» »¿¹»® ¬± °¿®¬·½·°¿¬»÷ò ¿®¬·½´» ¿²¼ ²±«² ±® ·²º·²·¬·ª»ò ·ªò Ì»²»® ¨·¬± ø¬± ¾» -«½½»--º«´÷æ Ï«» ¬»²¹¿­ ³«½¸± ¨·¬± øÓ¿§ §±« ¸¿ª» Û¨¿³°´»-æ Ó» ¹«-¬¿ »-¬» ´·¾®± ø× ´·µ» ¬¸·- ¾±±µ÷ò `Ì» ³«½¸ -«½½»--÷ò ¹«­¬¿ ´»½¸» º® ¿á øܱ §±« ´·µ» ½±´¼ ³·´µá÷å Ò±- ¹«-¬¿¾¿ ªò Ì»²»® º® ± ø¬± ¾» ±® º»»´ ½±´¼÷æ Ö«¿² ¬·»²» ³«½¸± º® ± øÖ«¿² ·- ª»®§ ½±´¼ô ½¿²¬¿® øÉ» ´·µ»¼ ¬± -·²¹÷ò ±® Ö«¿² º»»´- ª»®§ ½±´¼÷å Ì»²¹± º® ± ø× ¿³ ½±´¼ô ±® × º»»´ ½±´¼÷ò îò Ø¿¾»® ª·ò Ì»²»® ¹¿²¿- ø¬± º»»´ ´·µ»ô ¾» ·² ¬¸» ³±±¼ º±®÷æ Ì»²¹± ¹¿²¿- ¼» ¾¿·´¿® ø× º»»´ ¿ò ᱬ º±® ¬¸» °¸®¿-»- ¬¸¿¬ ½±³³«²·½¿¬» ¬¸» ·¼»¿- ±º N¬¸»®» ·-M ¿²¼ N¬¸»®» ¿®»òM ´·µ» ¼¿²½·²¹÷ò

ÐßÎÌ×Ý×ÐÔÛÍ

×ÎÎÛÙËÔßÎ

ª··ò Ì»²»® ¸¿³¾®» ø¬± ¾» ¸«²¹®§÷æ Ì«ª» ³«½¸ ­·³¿ ¸¿³¾®» ø× ©¿- »¨¬®»³»´§ ¸«²¹®§÷ò ª···ò Ì»²»® ´¿ ½«´°¿ ø¬± ¾» ¿¬ º¿«´¬÷æ `Ý®»»- ¯«» §± ¬»²¹¿ ´¿ ½«´°¿á øܱ §±« ¬¸·²µ ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ³§ º¿«´¬á÷ò ·¨ò Ì»²»® ³·»¼± ø¬± ¾» ¿º®¿·¼÷æ Û´´±- ¬·»²»² ³«½¸± ³·»¼± ø̸»§ ¿®» ª»®§ ¿º®¿·¼÷ò ¨ò Ì»²»® °®·-¿ ø¬± ¾» ·² ¿ ¸«®®§÷æ Ò± ¬«ª·³±- °®·-¿ øÉ» ©»®» ²±¬ ·² ¿ ¸«®®§÷ò ¨·ò Ì»²»® ®¿¦ ² ø¬± ¾» ®·¹¸¬÷æ Û­ °±­ ¾´» ¯«» ˼­ò ¬»²¹¿² ®¿¦ ² ø׬K- °±--·¾´» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ®·¹¸¬÷ò ¨··ò Ì»²»® -»¼ ø¬± ¾» ¬¸·®-¬§÷æ `Ì·»²»² »´´±³«½¸¿ -»¼á øß®» ¬¸»§ ª»®§ ¬¸·®-¬§á÷ò ¨···ò Ì»²»® ­«» ± ø¬± ¾» -´»»°§÷æ Ì»²¼®»³±³«½¸± ­«» ± øÉ» ©·´´ ¾» ª»®§ -´»»°§÷ò ¨·ªò Ì»²»® -«»®¬» ø¬± ¾» ´«½µ§ô º±®¬«²¿¬»÷æ Ï«» Ö±­ ¬»²¹¿ ­«»®¬» øÓ¿§ Ö±­ ¾» ´«½µ§÷ò ¨ªò Ì»²»® ª»®¹•»²¦¿ ø¬± ¾» ¿-¸¿³»¼÷æ Û´´±- ²± ¬·»²»² ª»®¹•»²¦¿ ø̸»§ ¸¿ª» ²± -¸¿³»÷ò ½ò Û¨°®»--»- ¿ °»®-±²K- ¿¹»æ Ì»²¹± ¼·»½·²«»ª» ¿ ±­ ø× ¿³ ïç §»¿®- ±´¼÷å Ó· ¾·-¿¾«»´¿ ¬·»²» ²±ª»²¬¿ ¿ ±­ øÓ§ ¹®»¿¬ó¹®¿²¼³±¬¸»® ·- ç𠧻¿®- ±´¼÷å `Ý« ²¬±­ ¿ ±­ ¬·»²» ˼òá øر© ±´¼ ¿®» §±«á÷ò ¼òÛ¨°®»--»- ½±²½»®² ¿¾±«¬ ¿ -¬®¿²¹» -·¬«¿¬·±² ±® ±¼¼ ¾»¸¿ª·±®æ `Ï« ¬·»²» ˼òá øɸ¿¬K©®±²¹ ©·¬¸ §±«á÷å `Ï« ¬·»²»² »´´±­á øɸ¿·- ¬¸» ³¿¬¬»® ©·¬¸ ¬¸»³á÷ò »ò Ý¿² ¾» ³¿¬½¸»¼ ©·¬¸ ¯«» ¿²¼ ¬¸» ·²º·²·¬·ª» ±º ¿ ª»®¾ ·² ±®¼»® ¬± ½±³³«²·½¿¬» ¬¸» ·¼»¿ ±º ¸¿ª·²¹ ¬± ¼± -±³»¬¸·²¹æ Û´´¿ ¬·»²» ¯«» ¿§«¼¿® ø͸» ¸¿- ¬± ¸»´°÷å Ò± ¬»²¼®»³±¯«» »-°»®¿® øÉ» ©±²K¬ ¸¿ª» ¬± ©¿·¬÷ò

ÍÌÛÓóÝØßÒÙ×ÒÙ ÊÛÎÞÍ ïò ݸ¿²¹» ¬¸»·® º±®³ ·² ¬¸» °®»-»²¬ ¬»²-» ·² ¿´´ º±®³- »¨½»°¬ ¬¸» º·®-¬ó¿²¼ -»½±²¼ó°»®-±² °´«®¿´ ø²±-±¬®±-ô ²±-±¬®¿-ô ª±-±¬®±- ¿²¼ ª±-±¬®¿-÷ò ̱ ½±²¶«¹¿¬»ô ¼®±° ¬¸» »²¼·²¹ ¿²¼ ½¸¿²¹» ¬¸» N»M ±º ¬¸» ´¿-¬ -§´´¿¾´» ¬± N·»åM ¬¸» N±M ±º ¬¸» ´¿-¬ -§´´¿¾´» ¬± N«»åM ±® ¬¸» N»M ¬± N·òM îò Ê»®¾- ©¸·½¸ ½¸¿²¹» º®±³ N»M ¬± N·»òM ¿ò ײ½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ °»²-¿® ø¬± ¬¸·²µ÷å ¯«»®»® ø¬± ©¿²¬ô ´·µ»ô ´±ª»÷å ½¿´»²¬¿® ø¬± ¸»¿¬÷å ½»®®¿® ø¬± ½´±-»÷å ½±³»²¦¿® ø¬± ¾»¹·²÷å ¼»-°»®¬¿® ø¬± ¿©¿µ»²÷å »³°»¦¿® ø¬± ¾»¹·²÷å »²¬»²¼»® ø¬± «²¼»®-¬¿²¼÷å ³»²¬·® ø¬± ´·»ô ²±¬ ¬»´´ ¬¸» ¬®«¬¸÷å ²»¹¿® ø¬± ¼»²§÷å °»®¼»® ø¬± ´±-»÷å °®»º»®·® ø¬± °®»º»®÷å -»²¬¿® ø¬± -»¿¬÷å -»²¬·® ø¬± ®»¹®»¬ô º»»´÷ò Û¨¿³°´»-æ DZ °·»²-± »² ´¿ ´·¾»®¬¿¼ ø× ¬¸·²µ ¿¾±«¬ º®»»¼±³÷å Ô± -·»²¬± ø×K³ -±®®§ô ±® ´·¬»®¿´´§ô × ®»¹®»¬ ·¬÷ò ¾òݱ²¶«¹¿¬·±²- ·² ¬¸» °®»-»²¬ ¬»²-» ·²½´«¼» °·»²-±ô °·»²-¿-ô °·»²-¿ô °»²-¿³±-ô °»²­ ·­ ¿²¼ °·»²-¿²ò íò Ê»®¾- ©¸·½¸ ½¸¿²¹» º®±³ N±M ¬± N«»òM ¿ò ײ½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ ¿½±-¬¿® ø¬± ´¿§ Å-±³»¬¸·²¹Ã ¼±©²÷å ½±²¬¿® ø¬± ½±«²¬÷å °±¼»® ø¬± ¾» ¿¾´»÷å ½±-¬¿® ø¬± ½±-¬÷å ¼±®³·® ø¬± -´»»°÷å »²½±²¬®¿® ø¬± º·²¼ô ³»»¬÷å ¶«¹¿® ø¬± °´¿§÷å ³±®·® ø¬± ¼·»÷å ³±-¬®¿® ø¬± -¸±©÷å ª±´¿® ø¬± º´§÷å ª±´ª»® ø¬± ®»¬«®²÷ò Û¨¿³°´»æ Ì ½«»²¬¿­ ´¿­ ±ª»¶¿­ øDZ« ½±«²¬ ¬¸» -¸»»°÷ò ¾òݱ²¶«¹¿¬·±²­ ·² ¬¸» °®»­»²¬ ¬»²­» ·²½´«¼» ½«»²¬±ô ½«»²¬¿­ô ½«»²¬¿ô ½±²¬¿³±­ô ½±²¬ ·­ô ¿²¼ ½«»²¬¿²ò ìò Ê»®¾- ©¸·½¸ ½¸¿²¹» º®±³ N»M ¬± N·»òM ¿ò ײ½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ ½±²-»¹«·® ø¬± ±¾¬¿·²÷å ½±®®»¹·® ø¬± ½±®®»½¬÷å »´»¹·® ø¬± »´»½¬ô ½¸±±-»÷å ·³°»¼·® ø¬± °®»ª»²¬÷å °»¼·® ø¬± ®»¯«»-¬ô ¿-µ º±®÷å ®»°»¬·® ø¬± ®»°»¿¬÷å -»¹«·® ø¬± º±´´±©÷å -»®ª·® ø¬± -»®ª»÷å ª»-¬·® ø¬± ¼®»--÷ò Û¨¿³°´»­æ Û´´¿ °·¼» ¿¹«¿ º® ¿ ø͸» ¿-µ- º±® ½±´¼ ©¿¬»®÷å Í·¹«»² ½±®®·»²¼± ø̸»§ ½±²¬·²«» ®«²²·²¹÷ò ¾òײ ¬¸» ½¿-» ±º °»¼·®ô ½±²¶«¹¿¬·±²- ·² ¬¸» °®»-»²¬ ¬»²-» ·²½´«¼» °·¼±ô °·¼»-ô °·¼»ô °»¼·³±-ô ° ¼·­ô ¿²¼ °·¼»²ò ëò Ö«¹¿® ø¬± °´¿§÷ ¸¿- ®«´»- ±º ·¬- ±©²ô ¿- ¿ -¬»³ó½¸¿²¹·²¹ ª»®¾ò ׬- N«M ½¸¿²¹»- ¬± N«»ôM ¿- º±´´±©-æ ¶«»¹±ô ¶«»¹¿-ô ¶«»¹¿ô ¶«¹¿³±-ô ¶«¹¿·-ô ¿²¼ ¶«»¹¿²ò Û¨¿³°´»æ Û´ ¶«»¹¿ ¿´ ¬»²·- øØ» °´¿§- ¬»²²·-÷ò êò Ñ´»® ø¬± -³»´´÷ ¿´-± ¸¿- ¿² «²«-«¿´ ½¸¿²¹»ò ׬- N±M ½¸¿²¹»- ¬± N¸«»ôM ¿- º±´´±©-æ ¸«»´±ô ¸«»´»-ô ¸«»´»ô ±´»³±-ô ±´ ·­ô ¿²¼ ¸«»´»²ò Û¨¿³°´»æ Ò± ¸«»´» ¾·»² ø׬ ¼±»-²K¬ -³»´´ ¹±±¼÷ò

×ÎÎÛÙËÔßÎ

ÊÛÎÞÍ

ËÍÛÚËÔ ÊÛÎÞÍ øÎÛÙËÔßÎ ßÒÜ ×ÎÎÛÙËÔßÎ÷ ö ã ·®®»¹«´¿® ª»®¾ öö ã -¬»³ó½¸¿²¹·²¹ ª»®¾ ööö ã ·®®»¹«´¿®ô -¬»³ó½¸¿²¹·²¹

Þ ¾¿·´¿®æ ¬± ¼¿²½» ¾¿¶¿®æ ¬± ¼»-½»²¼ô ´±©»® ¾¿-¬¿®æ ¬± ¾» »²±«¹¸ô -«ºº·½» ¾»¾»®æ ¬± ¼®·²µ ¾»-¿®æ ¬± µ·--

Ý

ß ¿¾¿²¼±²¿®æ ¬± ¿¾¿²¼±² ¿¾¿¬·®æ ¬± ±ª»®¬¸®±© ¿¾±´·®öæ ¬± ¿¾±´·-¸ ¿¾®¿¦¿®öæ ¬± ¸«¹ô »³¾®¿½» ¿¾®·®öæ ¬± ±°»² ¿½»°¬¿®æ ¬± ¿½½»°¿½±-¬¿®ööæ ¬± °«¬ ¬± ¾»¼ ¿½±-¬«³¾®¿®æ ¬± ¿½½«-¬±³ ¿¼¿°¬¿®æ ¬± ¿¼¿°¬ô ¿¼¶«-¬ô º·¿¼³·¬·®æ ¬± ¿¼³·¿¼±®¿®æ ¬± ©±®-¸·°ô ¿¼±®» ¿´»¹®¿®æ ¬± ³¿µ» ¸¿°°§ô ½¸»»® «° ¿´³±®¦¿®öööæ ¬± ¸¿ª» ´«²½¸ ¿³¿®æ ¬± ´±ª» ¿²¼¿®öæ ¬± ©¿´µ ¿²¬·½·°¿®æ ¬± ¿²¬·½·°¿¬» ¿°´¿«¼·®æ ¬± ¿°°´¿«¼ ¿°´·½¿®æ ¬± ¿°°´§ ¿°®»²¼»®æ ¬± ´»¿®² ¿-·-¬·®æ ¬± ¿¬¬»²¼ ¿§«¼¿®æ ¬± ¸»´°

½¿»®öæ ¬± º¿´´ ½¿´»²¬¿®ööæ ¬± ¸»¿½¿³¾·¿®æ ¬± ½¸¿²¹» ½¿³·²¿®æ ¬± ©¿´µ ½¿²-¿®æ ¬± ©»¿® ±«¬ô ¬·®» ½¿-¿®æ ¬± ³¿®®§ ½»²¿®æ ¬± »¿¬ -«°°»® ½»®®¿®ööæ ¬± ½´±-» ½±½·²¿®æ ¬± ½±±µ ½±³»²¦¿®öööæ ¬± ½±³³»²½»ô ¾»¹·² ½±³»®æ ¬± »¿½±³°¿®¬·®æ ¬± -¸¿®» ½±³°®¿®æ ¬± ¾«§ ½±³°®»²¼»®æ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ½±³«²·½¿®öæ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ½±²º·¿®öæ ¬± ¸¿ª» ¬®«-¬ô ¾» ¬®«-¬·²¹ ½±²-»¹«·®ööæ ¬± ¹»¬ô ±¾¬¿·² ½±²-¬®«·®öæ ¬± ¾«·´¼ ½±²¬¿®ööæ ¬± ½±«²½±²¬»-¬¿®æ ¬± ¿²-©»® ½±²ª»®¬·®ööæ ¬± ½±²ª»®¬

½±®®»¹·®öööæ ¬± ½±®®»½½±®®»®æ ¬± ®«² ½±-¬¿®ööæ ¬± ½±-½®»»®öæ ¬± ¾»´·»ª» ½®«¦¿®æ ¬± ½®±-½«¾®·®öæ ¬± ½±ª»® ½«·¼¿®-»æ ¬± ¬¿µ» ½¿®» ±º ±²»-»´º ½«³°´·®æ ¬± ½±³°´»¬»

ÎÛÙËÔßÎ Ü ¼¿®öæ ¬± ¹·ª» ¼»¾»®æ ¬± ±©»ô ¸¿ª» ¿ ³±®¿´ ±¾´·¹¿¬·±² ¼»½·¼·®æ ¬± ¼»½·¼» ¼»½·®öæ ¬± -¿§ô ¬»´´ ¼»¶¿®æ ¬± ¿´´±©ô °»®³·¬ô ´»¬ô ´»¿ª» ¼»-¿§«²¿®æ ¬± ¸¿ª» ¾®»¿µº¿-¼»-»¿®æ ¬± ©¿²¼»-½®·¾·®öæ ¬± ¼»-½®·¾» ¼»-½«¾®·®öæ ¬± ¼·-½±ª»® ¼»-¸¿½»®öæ ¬± «²¼±ô ¼»-¬®±§ ¼»-¬®«·®æ ¬± ¼»-¬®±§ ¼»ª±´ª»®öööæ ¬± ®»º«²¼ô ¹·ª» ¾¿½µ ¼·-½«´°¿®æ ¬± º±®¹·ª» ¼·-½«¬·®æ ¬± ¼·-½«--ô ¿®¹«» ¼·ª»®¬·®ööæ ¬± ¿³«-» ¼·ª±®½·¿®æ ¬± ¼·ª±®½» ¼±¾´¿®æ ¬± ¾»²¼ô ¼±«¾´»ô º±´¼ ¼±®³·®öööæ ¬± -´»»° ¼«¼¿®æ ¬± ¼±«¾¬

×ÎÎÛÙËÔßÎ

Û

Ó

»´»¹·®öööæ ¬± »´»½¬ô ½¸±±-» »³°»¦¿®ööæ ¬± ¾»¹·² »²½±²¬®¿®ööæ ¬± »²½±«²¬»®ô º·²¼ »²±¶¿®æ ¬± ¿²¹»® »²¬»²¼»®ööæ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ »²¬®¿®æ ¬± »²¬»® »²ª±´ª»®öööæ ¬± ©®¿° «° »-½±²¼»®æ ¬± ¸·¼» »-½®·¾·®öæ ¬± ©®·¬» »-½«½¸¿®æ ¬± ´·-¬»² »-°»®¿®æ ¬± ©¿·¬ô ¸±°» »-¬¿®öæ ¬± ¾» »-¬«¼·¿®æ ¬± -¬«¼§ »¨·-¬·®æ ¬± »¨·-»¨°´·½¿®öæ ¬± »¨°´¿·² »¨¬®¿ ¿®æ ¬± ³·-- Å-±³»±²»Ã

Î

³¿²¼¿®æ ¬± -»²¼ ³¿¬¿®æ ¬± µ·´´ ³»²¬·®ööæ ¬± ¬»´´ ¿ ´·» ³»¬»®æ ¬± °«¬ Å·²Ã ³·®¿®æ ¬± ´±±µ ³±®·®öööæ ¬± ¼·» ³±-¬®¿®ööæ ¬± -¸±© ³«¼¿®-»æ ¬± ½¸¿²¹» ±²»K- °´¿½» ±º ®»-·¼»²½»ô ½¸¿²¹» ±²»K- ½´±¬¸»-ô ³±ª»

ËÍÛÚËÔ Ò ²¿½»®öæ ¬± ¾» ¾±®² ²¿¼¿®æ ¬± -©·³ ²»½»-·¬¿®æ ¬± ²»»¼ ²»¹¿®ööæ ¬± ¼»²§

º«³¿®æ ¬± -³±µ» º«²½·±²¿®æ ¬± º«²½¬·±²

Ù ¹¿-¬¿®æ ¬± -°»²¼ ų±²»§Ã ¹±´°»¿®æ ¬± ¸·¬ô -¬®·µ» ¹«·¿®öæ ¬± ¹«·¼» ¹«-¬¿®æ ¬± ¾» °´»¿-·²¹ Ŭ± -±³»±²» ±® -±³»¬¸·²¹Ã÷

Ø ¸¿¾»®öæ ¬± ¸¿ª»ô ¿- ¿ ¸»´°·²¹ ª»®¾ ¬± º±®³ ½±³°±«²¼ ¬»²-»¸¿¾´¿®æ ¬± -°»¿µ ¸¿½»®öæ ¬± ¼±ô ³¿µ» ¸«·®öæ ¬± º´»»

× ·³°»¼·®ööæ ¬± °®»ª»²·³°±²»®öæ ¬± ·³°±-» ·³°®·³·®öæ ¬± °®·²·²¬»®®«³°·® öæ ¬± ·²¬»®®«°·²ª·¬¿®æ ¬± ·²ª·¬» ·®öæ ¬± ¹±

Ö ¶«¹¿® ööæ ¬± °´¿§ Å¿ -°±®¬ ±® ¹¿³»Ã ¶«®¿®æ ¬± -©»¿®ô ¬¿µ» ¿² ±¿¬¸

Ô ´»»®öæ ¬± ®»¿¼ ´»ª¿²¬¿®æ ¬± ®¿·-» ´´¿³¿®æ ¬± ½¿´´ ´´»¹¿®öæ ¬± ¿®®·ª» ´´»²¿®æ ¬± º·´´ ´´»ª¿®æ ¬± ½¿®®§ô ©»¿®

±½«®®·®æ ¬± ±½½«® ± ®öæ ¬± ¸»¿® ±´»®öööæ ¬± -³»´´ô -½»²±´ª·¼¿®æ ¬± º±®¹»±°±²»®öæ ¬± ±°°±-» ±®¿®æ ¬± °®¿§

Ð °¿¹¿®öæ ¬± °¿§ °¿®¿®æ ¬± -¬±° °¿®»½»®öæ ¬± ¿°°»¿®ô ´±±µô -»»³ °¿-¿®æ ¬± ¸¿°°»²ô °¿-- ž§Ã °»¼·®öööæ ¬± ®»¯«»-°»²-¿®ööæ ¬± ¬¸·²µ °»®¼»®ööæ ¬± ´±-» °»®¼±²¿®æ ¬± °¿®¼±² °´¿¬·½¿®öæ ¬± ½¸¿¬ô ½±²ª»®-» °±¼»®öööæ ¬± ¾» ¿¾´» °±²»®öæ ¬± °«°±-»»®öæ ¬± °±--»--ô ±©² °®»¼·½¿®öæ ¬± °®»¿½¸ °®»º»®·®ööæ ¬± °®»º»® °®»°¿®¿®æ ¬± °®»°¿®» °®»¹«²¬¿®æ ¬± ¿-µ °®±¾¿®ööæ ¬± °®±ª»ô ¬®§ °®±³»¬»®æ ¬± °®±³·-» °®±ª»»®öæ ¬± °®±ª·¼»

Ï ¯«»¼¿®æ ¬± ®»³¿·²ô -¬¿§ ¯«»¶¿®-»æ ¬± ½±³°´¿·²ô ¹®«³¾´» ¯«»®»®öööæ ¬± ©¿²¯«·¬¿®æ ¬± ¬¿µ» ±ºº Ž´±¬¸·²¹Ã

×ÎÎÛÙËÔßÎ

ÝÎÛÜ×ÌÍ ß«¬¸±®æ É·´´·¿³ Þ»²¹¬-±²

ÊÛÎÞÍ

Í

Ñ

Ú

®»½·¾·®æ ¬± ®»½»·ª» ®»½±²±½»®öæ ¬± ®»½±¹²·¦»ô ¿½µ²±©´»¼¹» ®»½±®¼¿®ööæ ¬± ®»³»³¾»®ô ®»½±´´»½®»¹¿´¿®æ ¬± ¹·ª» Å¿- ¿ ¹·º¬Ã ®»¹·-¬®¿®æ ¬± ®»¹·-¬»®ô ®»½±®¼ ®»¹®»-¿®æ ¬± ®»¬«®² ®»¸¿½»®öæ ¬± ®»¼±ô ®»³¿µ» ®» ®öæ ¬± ´¿«¹¸ ®»°»¬·®ööæ ¬± ®»°»¿®»-±´ª»®ööæ ¬± ®»-±´ª» ®»¦¿®öæ ¬± °®¿§ ®±³°»®öæ ¬± ¾®»¿µ

¸«²¼®»¼- ±º ¬·¬´»- ¿¬

¯«·½µ-¬«¼§ò½±³

-¿¾»®öæ ¬± µ²±© -¿½¿®öæ ¬± ¹»¬ô ¬¿µ» ±«-¿´·®öæ ¬± ´»¿ª» -¿´«¼¿®æ ¬± ¹®»»¬ô -¿§ ¸»´´± ¬± -»¹«·®ööæ ¬± ½±²¬·²«» -»²¬·®ööæ ¬± º»»´ô ®»¹®»-»°¿®¿®æ ¬± -»°¿®¿¬»ô ¼»¬¿½¸ -»®öæ ¬± ¾» -»®ª·®ööæ ¬± -»®ª» ­±²®» ®öæ ¬± -³·´» -±®°®»²¼»®æ ¬± -«®°®·-» -«¾·®æ ¬± ¿-½»²¼ô ½´·³¾ -«º®·®æ ¬± -«ºº»®

Ì ¬»³»®æ ¬± º»¿® ¬»²»®öööæ ¬± ¸¿ª» ¬±½¿®öæ ¬± ¬±«½¸ô ¬± °´¿§ ų«-·½ ±® ¿ ³«-·½¿´ ·²-¬®«³»²¬Ã ¬±³¿®æ ¬± ¬¿µ»ô ¼®·²µ ¬±-¬¿®ööæ ¬± ¬±¿-¬®¿¾¿¶¿®æ ¬± ©±®µ ¬®¿»®öæ ¬± ¾®·²¹ ¬®¿¬¿®æ ¬± ¬®§

Ë «²·®æ ¬± «²·¬» «-¿®æ ¬± «-»

Ê ª»²¼»®æ ¬± -»´´ ª»²·®öööæ ¬± ½±³» ª»®öæ ¬± -»» ª»-¬·®-»ööæ ¬± ½´±¬¸» ±²»-»´ºô ¼®»-- ±²»-»´º ª·¿¶¿®æ ¬± ¬®¿ª»´ ª·-·¬¿®æ ¬± ª·-·ª·ª·®æ ¬± ´·ª» ª±´¿®öööæ ¬± º´§ ª±´ª»®öööæ ¬± ®»¬«®² Ý«-¬±³»® ر¬´·²» ý ïòèððòîíðòçëîî É» ©»´½±³» §±«® º»»¼¾¿½µ -± ©» ½¿² ³¿·²¬¿·² ¿²¼ »¨½»»¼ §±«® »¨°»½¬¿¬·±²-ò

ËòÍò üëòçë

Ó¿®½¸ îððë

ÒÑÌÛ ÌÑ ÍÌËÜÛÒÌÍ ÒÑÌÛ ÌÑ ÍÌËÜÛÒÌæ ̸·- Ï«·½µÍ¬«¼§ x ¹«·¼» ·- ¿² ±«¬´·²» ±º Í°¿²·-¸ Ê»®¾- ¾¿-·½-ò Õ»»° ·¬ ¸¿²¼§ ¿- ¿ ¯«·½µ ®»º»®»²½» -±«®½» ·² ¬¸» ½´¿--®±±³ô ©¸·´» ¼±·²¹ ¸±³»©±®µô ¿²¼ ¿- ¿ ³»³±®§ ®»º®»-¸»® ©¸»² ®»ª·»©·²¹ °®·±® ¬± »¨¿³-ò Ü«» ¬± ·¬- ½±²¼»²-»¼ º±®³¿¬ô «-» ·¬ ¿- ¿ ¹«·¼»ô ¾«¬ ²±¬ ¿- ¿ ®»°´¿½»³»²¬ º±® ¿--·¹²»¼ ½´¿-- ©±®µò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ò± °¿®¬ ±º ¬¸·- °«¾´·½¿¬·±² ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ ±® ¬®¿²-³·¬¬»¼ ·² ¿²§ º±®³ô ±® ¾§ ¿²§ ³»¿²-ô »´»½¬®±²·½ ±® ³»½¸¿²·½¿´ô ·²½´«¼·²¹ °¸±¬±½±°§ô ®»½±®¼·²¹ô ±® ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² -¬±®¿¹» ¿²¼ ®»¬®·»ª¿´ -§-¬»³ô ©·¬¸±«¬ ©®·¬¬»² °»®³·--·±² º®±³ ¬¸» °«¾´·-¸»®ò w îððìô îððë ÞßÎÝ ØßÎÌÍ × ÒÝò Þ±½¿ בּ²ô ÚÔò

ê

ÝßÒò üèòçë