Beauty & Health Expert Magazine No.4 by shupintsai

dermaviduals

BEAUTY & HEALTH EXPERT MAGAZINE No.4 JAN~MAR 2015

美麗達人養成誌

惱人異位性皮膚炎冬春季保養「調理術」

獨家專訪

拯救肌膚缺水荒

Welcome to dermaviduals®

四季保鮮水嫩Q彈嘟嘟唇

雪花不上身保養沒有停滯期！

建立正確的皮膚保養觀念

高效能藥妝品

來自dermaviduals®

Intensive Hydrating

保濕肌本功

護養角質層

Lovely Sunshine

出發！一起去享受南十字星國度的陽光

美麗「解密」透視問題肌膚 PART I

型男主廚到妳家 3 International Symposium on Corneotherapy 2014 rd

第三屆國際美容醫學角質層修護療法研討會

圓滿落幕

精彩花絮

美麗健康輕鬆料理

豐綺

皮醫

膚科診學美容中

所心

FENG-CHI DERMATOLOGY & AESTHETIC CLINIC

服務項目蕁麻疹及過敏性皮膚炎、青春痘、帶狀皰疹、黴菌感染（甲癬、股癬、體癬等）乾癬、病毒疣、皮膚腫瘤及各項皮膚疾病。

醫學美容雷射除斑、除痣、飛梭雷射、電脈衝、各項美白及果酸療程、有機植物配方美容療程、肉毒桿菌等。

DR. 劉姿玄豐綺皮膚科診所院長

門診時間

星期一

FENG-CHI 星期二

星期三

星期四

星期五

星期六

09:00-12:00 15:00-18:00

休診

14:00-17:00

19:00-21:00

休診

星期日全日休診

ADD：彰化市中正路一段328號

TEL：04-7286699

豐綺門診及醫美部環境

What's hot 08 獨家專訪•Welcome to dermaviduals® dermaviduals® 個人皮膚專屬魅力的代名詞

高效能藥妝品來自dermaviduals® 唯一全方位角質層修護療法的個性化調配式保養品

拯救肌膚缺水荒 •雪花不上身擺脫肌膚龜裂、乾屑掉滿地的窘境

CONTENTS

dermaviduals No.4 JAN~MAR 2015

強效保濕滋養乳／DMS長效滋潤身體乳深度賦活保濕修護

24 四季保鮮•水嫩Q彈嘟嘟唇只融妳口的無添加潤澤修護唇膏讓妳擁有人人都想咬一口的櫻桃唇

Column 26

蔡呈芳•建立正確的臉部皮膚保養觀念朱家瑜•惱人異位性皮膚炎冬春季保養「調理術」劉姿玄•保濕肌本功護養角質層莊德揚•美麗「解密」透視問題肌膚 PART I

Beauty Kitchen

36 型男主廚Mike到妳家• 美麗健康輕鬆料理－迷迭香蘑菇烘蛋 Baked Eggs with Rosemary & Mushroom －鮮薰衣草輕烤蕃茄 Baked Tomato with Lavender

Special Report 40 出發！一起去享受南十字星國度的陽光

Activity Report 44 3rd International Symposium on Corneotherapy 2014 第三屆國際美容醫學角質層修護療法研討會圓滿落幕精彩花絮

30 40

Editor’s Letter

dermaviduals

BEAUTY & HEALTH EXPERT MAGAZINE

Publisher 發行人

周根川 Editor in Chief 總編輯

新的一年開始保鮮妳的美麗

陳彥明 Professional Advisory 專業諮詢

蔡呈芳醫師朱家瑜醫師莊德揚醫師劉姿玄醫師朱紋萱藥師楊雅迪產品經理

每一個跨年總是許下眾多的心願，曾認真為自己的肌膚許願嗎？還記得自己曾擁有吹彈可破的肌膚嗎？還記得自己自然不上妝的素顏模樣嗎？「青春永駐」不再是神話，不論是整型、微整、雷射種

Editor 主編

種醫美療程，能隨肌膚狀況而調配的保養品才能使肌膚保持

鍾瑀宸

最佳狀態。寵愛自己是最美麗的女人，不在意別人的眼光，

Art Editor 美術編輯

就是把握自己想要的樣子、想過的生活。善待自己就是善待

何婉瑜蔡抒頻

發行統籌／高一藥品行銷企劃部高雄市前金區七賢二路396號3樓之2 0800-722-333 www.dermaviduals.com.tw Dermaviduals 德妍思德國原裝進口

中國地區發行統籌／上海威東化妝品貿易有限公司

自己的肌膚。擺脫一換季肌膚就要醜一陣，德妍思dermaviduals美麗達人養成誌教妳在任何季節都能美麗綻放。

逆轉肌齡而生童顏美人再現打造全方位無瑕健康肌！

金光菊萃取液

納米乳香精華液

豐富多醣體增加肌膚自然防禦力，強化肌膚屏障層，具有修護、舒緩、活化肌膚之效能。

富含乳香、酪梨油和橄欖油，釋放肌膚壓力，改善熱老化、日光角化的角質肥厚粗糙，特別適合老化、鬆弛、乾燥肌膚。

Echinacea Extract 20ml / NT.1450

Q10精華

Coenzyme Q10 Nanoparticles 20ml / NT.2450

單層磷脂質球體劑型包覆，主要成份Q10為體內可自體合成之物質，本身也具有極佳的抗氧化能力，可滋養幫助肌膚增加亮白與光澤度，同時提升肌膚緊緻光滑與彈力，改善粗糙與細紋，延緩肌膚老化。

Boswellia Nanoparticles 20ml / NT.1680

納米奇異果籽精華液

Kiwi Seed Oil Nanoparticles 20ml / NT.1680

強化細胞膜，提升肌膚保水度和加強新陳代謝能力，預防改善泛紅膚質和屏障不健康的肌膚，改善乾燥脫屑的敏感肌膚，維護肌膚彈性，改善曬傷的發炎反應。

...........................................................................

以專利的角質層修護基礎乳為底搭配能穿透肌膚深層的活性成份

預防

依照肌膚問題或個人喜好進行專屬於自己的保養

高一藥品股份有限公司

服務專線：0800-722-333

維持修護

www.dermaviduals.com.tw

Dermaviduals 德妍思德國原裝進口

Hot News

to Welcome dermaviduals

physiological skin care and cosmetics! 歡迎進入dermaviduals 生理性的保養品與化妝品世界 ®

By Dr. Hans Lautenschläger/KOKO Kosmetikvertrieb GmbH & Co. KG Managing Director 文．漢斯博士／KOKO Kosmetikvertrieb GmbH & Co. KG 董事總經理翻譯．鍾瑀宸

ooking back into the brand history the

●

happened in 1998, four years after the

●

Freiburg in the South-western part of Germany.

●

birthday of the dermaviduals® brand

foundation of KOKO GmbH & Co. KG in 1994 at

dermaviduals® cabinet: 21 preparations for the

professional skin treatment

dermaviduals® modular: 8 modular creams and

After stopovers in some other places in Germany

gels, 44 active agent concentrates, software for

situated between Cologne and Dusseldorf. KOKO

●

KOKO finally moved to Leichlingen, a small town celebrated its 20th anniversary on 3 August 2014.

Since late 1998, Dr. Hans Lautenschläger has been managing director.

KOKO develops and manufactures derma-

viduals®. That special range of dermatological cosmetics is distributed via beauty institutes and

dermatological practices, incl. private clinics with

affiliated cosmetic departments, as well as authorized pharmacies.

All dermaviduals® preparations, are free of pre-

servatives, perfumes, silicones, emulsifiers, dyes and amines. The products are suitable for all age groups, for normal skin, problem and atrophic

skin. The modular system in large part is based on liposomes, nano dispersions and lamellar creams

(Derma Membrane Structure; DMS®) and allows a skin care customized to the individual needs.

Besides a broad range of dermatological cos-

metics comprising preparations and active agent concentrates, dermaviduals® offers skin analysis devices and technical literature:

dermaviduals® basic: 15 preparations for the

basic skin care and skin care at home

the modular system (free of charge)

dermaviduals® special: 9 preparations for skin

protection and problem skin ●

dermaviduals® deco: 20 foundations, liners,

powders and lip sticks ●

dermaviduals® miscellaneous: 14 additives for

the skin treatment ●

dermaviduals® skin analysis: 5 different devices,

7 measuring probes, product-specific software ●

Books: 2 books, self-published, 2 manuals (hard

cover)

Exuded Charm 回

顧 dermaviduals ® 的品牌歷史， 1994 年 KOKO

GmbH & Co. KG成立的地址位於德國西南部的弗

萊堡，4年後1998成立dermaviduals® 品牌。KOKO辦公室曾在德國其他一些城市短暫停留，最後 KOKO 總部建立於萊希林根小鎮，位於科隆和杜塞爾多夫之間。 KOKO 在 2014 年 8 月 3 日這一天慶祝成立 20 週年，自 1998年年底至今，Dr. Hans Lautenschlager任命為董

事總經理。 KOKO 從事 dermaviduals ® 研發與製造，問題肌膚

的保養品通路運用在美容機構以及皮膚臨床，包括個人診所附設的醫美相關部門以及授權的藥局。所有 dermaviduals ® 的產品，皆不含防腐劑、香料、矽化物、乳化劑、色素和胺類成份。所有產品皆適用於所有年齡層也適用於正常皮膚，或問題皮膚的消費者。除了廣泛的包括調劑和活性萃取成份的皮膚保養品，dermaviduals® 提供肌膚分析檢測和學術研究文獻。

Hot News Specialty • Global Marketing

專業•全球行銷

Today KOKO is a fully independent compa-

今日的KOKO是一個完全獨立的公司有專屬研

room production for cosmetics & dermatics and

的貨運部門。截止至 2014 年年初， KOKO 目前有

ny with development laboratories (R&D), clean

a large dispatch department. With its currently 32 permanent employees (early 2014), about 10

temporary employees and meanwhile 3000 m2 of factory area, the company has seen a continuous annual growth in the double digits.

The development department is staffed with

3 graduate chemists (PhD) and 2 chemists with degrees from the University of Applied Sciences.

KOKO is represented by partners in 35 coun-

tries worldwide. Besides Germany, the chief

markets for dermaviduals® products are various countries in Europe and South East Asia, Arab

發實驗室（ R&D ），在無塵室生產保養品與龐大 32 個正式員工，約有 10 個臨時僱員，工廠面積約 3000 平方米。 KOKO 已達到了兩位數持續的年增

長率。研發部門的員工有3位具有化學系博士背景和 2位從應用科學大學畢業。 KOKO 在全球有 35 個國家的合作夥伴，除了

德國之外，dermaviduals ® 產品主要市場遍及在歐洲和東南亞、阿拉伯國家和北美地區。商標已在 54個國家註冊，就出口數量佔比約為70%左右。

自2013年，KOKO與專業的協會和公司的醫師合作 DMS 護手霜肌膚修護計劃。調劑專門使用於皮膚炎在最佳的修護情況下快速恢復是有必要的。

芬蘭加拿大荷蘭

英國德國瑞士美國

西班牙

拉脫維亞立陶宛波蘭斯洛文尼亞烏克蘭羅馬尼亞克羅地亞科索沃土耳其希臘黎巴嫩巴林科威特卡達

Advance 10

countries and North America. The trademark is

registered in 54 countries. The export ratio in terms of quantity is around 70%.

Since 2013, KOKO has offered a skin protection

plan for professional associations and compa-

ny doctors based on its DMS® hand cream. The preparation is specifically used in cases where

the optimal protection and a quick recovery from dermatitis are required.

KOKO provides one of the most comprehen-

sive internet portals of the German cosmetic industry: ●

More than 200 publications and articles in html

and pdf format, free of ads ●

The complete patent specifications of KOKO

and Dr. Lautenschläger ● ●

Media library and how-to videos

Charted profiles of all dermaviduals® prepara-

tions

3.Q10精華液20ml。4.逆齡賦活眼霜15ml。

global partners via corporate web portal with

Advanced training sessions for the international

sored by KOKO are held on an 18-month cycle.

sessions are affiliated events. In other words: the

KOKO exchanges ideas and licenses with its

exclusive access. Worldwide conferences spon俄國

1. 緊緻護眼凝霜 50ml 。 2.DMS 角質層修護基礎乳中性型 44ml 。

professionals as well as common brainstorming

partners actively participate in the company policy.

And the vision for the future ●

韓國中國

The international networking of corneother-

apeutic experts within the I.A.C currently is the

日本

most interesting task. ●

台灣

dermaviduals® professional trainings are going

to be internationally harmonized. Among others participants will meet the accession criteria for the I.A.C.

馬來西亞

●

The development department is fully commit-

ted in developing new active agent sera for the

印尼

skin care in the case of rare skin problems.

展望未來

澳大利亞

●

Globally

紐西蘭

在I.A.C（國際角質層療法應用協會）最大的任務

是連結國際間角質層療法的專家。 ●

dermaviduals ® 在國際上的專業訓練是互相合作

支援。其他參與者加入I.A.C將獲得最大滿足。 ●

研發部門全力在罕見的皮膚問題的情況下，開發

新的活性成份血清的皮膚護理產品。

Hot News

Highly effective Cosmeceuticals

When can we or should we speak of cosmeceuticals or to put it another way, cosmetic ingredients with pharmaceutical effects? Cosmetologists and lawyers assiduously discuss the matter. Read more on the respective criteria and on the substances and applications that act as the model for cosmeceuticals. Published in medical Beauty Forum 2014 (4), 16-18

By Dr. Hans Lautenschl채ger/KOKO Kosmetikvertrieb GmbH & Co. KG Managing Director

reating new terms is part of the cos-

pean Cosmetic Directive nor in the stringent

terms stir up curiosity and encourage

it makes sense to define the term if a certain

metics and skin care business since new

testing. If these terms are borrowed from medicine or pharmacy you can be sure that the

level of quality should be associated with it.

public becomes interested in the new product.

Transdermal applications

ticals and finally also cosmeceuticals were

pharmaceutics intervene in the physiology of

garnishes the brand name to refer to a medical

systemic effects - keyword: transdermal appli-

Dermatocosmetics, dermaceuticals, skinceu-

created in this way. If on top of that, a "Dr."

Pharmaceuticals, hence topically applied

the skin and the subjacent tissue or even have

or scientific background excellent sales figures

cations. They are used for the treatment of the

cosmeceuticals neither appears in the Euro-

diseases. The aim either is to restore physiolog-

are almost guaranteed. However, the term

regulations of the American FDA. Nevertheless,

skin and if applicable also for the prevention of

高效能藥妝品

來自dermaviduals

我們可以或者應該談論，藥妝品，換句話說是化妝品的成份與藥理作用？美容師和律師認真討論此事，了解更多藥妝品在實質上的標準和應用範圍。文．漢斯博士／KOKO Kosmetikvertrieb GmbH & Co. KG 董事總經理發表於醫療美容論壇2014年 (4)，16-18 翻譯．鍾瑀宸

ical functions or to modify them in order to re-

this phrase cannot be criticized since an in-

inflammations etc. Often enzymes or growth

almost every medical indication. If this specific

lieve the implications of a disease such as pain, factors of the body are stimulated, replaced

or inhibited in the process. For a long time, it has been assumed that cosmetics do not (or

shall not) produce such effects. Although a

dividually adapted skin care is beneficial for skin care is administered in medical centres or

clinics we speak of "adjuvant corneotherapy" today.

successful treatment of dry skin through lipids

創

skin (on first sight) intervenes in the physics

的機會。可以肯定的是，如果這些術語是來自於

physiology of the living epidermis. That is why

於問題肌膚的保養品、醫美保養品與功能性的保

healing and relief of diseases and all public re-

的是，一個以「博士」專業搭配醫學或科學背景

Nevertheless, it is not a new discovery that

然而，「藥妝品」一詞既沒有出現在歐洲化妝品

effects. To instance again the treatment of dry

如果這個術語是與產品的某種程度的品質有關，

with the related effects of a tightening of the

造新的術語是化妝品與肌膚保養業務的一部分，因為新用語引起的好奇心，會增加試用

of the horny layer it will not interfere in the

藥品或藥妝店，民眾對新產品會非常有興趣。用

the cosmetic legislation explicitly excludes the

養品，最後皆是以藥妝品這種方式塑造。最重要

lation in this context is illegal on principle.

的品牌其銷售數字令人驚艷幾乎是可以保證的。

cosmetics can have more than just physical

的法規，也沒有出現在美國 FDA 的法規。但是，

skin: If instead of a neutral oil (INCI: Caprylic/

那它仍是有意義的術語。

evening primrose oil (INCI: Oenothera Biennis

經皮吸收應用

Capric Triglyceride) a vegetable oil such as Oil) is used, the neurodermatitis patient suffering from a delta-6-desaturase deficit will not

only see a skin tightening effect but also experience a substantial modification or in other words improvement of the symptoms of his

disease. At least since the studies of Albert M.

Kligman on "water dermatology" as he called it and on corneotherapy in the late nineties, it

has become known that even plain cosmetic moisturizers may have clinical effects. In order

to avoid legal problems, terms such as "supports the prevention of..." have been coined

already at an early stage. As a matter of fact,

在製劑中是指藥劑被局部施用並進入皮膚與下層組織的生理學，甚至是有系統的效應，其關鍵字：經皮吸收應用。它們被應用於皮膚問題的治療更適用於預防皮膚疾病。然而從阿爾伯特 M. Kligman 稱之為「水應用皮膚科」的研究，與

九十年代後期角質層修護療法，它們用於皮膚治療已眾所皆知，即使是在一般的美容保濕劑也有顯著的臨床效果。為了避免法律上的問題，術語如「支持預防的……」在早期階段已形成。事實上，這句話不能被評斷，因為個性化的皮膚保養幾乎對每個醫學診斷是有助益的。如果這個獨特的皮膚保養被使用在醫學中心或診所就是今天我們所提出的「輔助的角質層修護療法」。

Hot News

“

化妝品在它們的基質成份的選擇有較少的限制，但完全不輸於藥品。

”

Cosmeceuticals - the criteria

Though, when can we or should we speak

of a cosmetic ingredient with pharmaceuti-

cal effect alias cosmeceutical? This is a major point of discussions between cosmetologists

and lawyers although there is consensus on the following criteria: ●

The ingredient should not be listed among

the banned substances in the European Cosmetic Directive. ●

Systemic effects have to be excluded. Ex-

ample: Hormones are banned in cosmetics.

Phytohormones (isoflavonoids) are permitted, they have low, however localized estrogen effects.

藥妝品標準 ● 成份不應被列為歐盟化妝品法規的禁用物質之一。 ● 組織效應必須被排除。 ●

活性成份必須能經皮進入皮膚屏障層，再滲透進

入表皮並達到基底層。 ● 基底層（細胞、組織、血管、受體等）引發、干擾

或抑制會由生物化學的過程證明在體外和體內。 ●

外表觀察與宣傳的功效在臨床上要很顯著，經統

計證明可再生並有成效。 ●

產品成份的安全性是根據歐盟化妝品法規所要

求，評估其毒性分析都必須記錄在安全報告中。 ●

其成份也可以是藥品活性劑以改善並穩定皮膚狀

況與解決皮膚疾病。綜觀上述標準可以獲得明確的說明，許多極高的稱讚和時尚的藥妝品將會從裂縫中掉落至地，無論視為單一物質或預備結合其他的物質。每每在最起初的成效是指用於最少劑量的情況下，無需被驗證而預設為有功效。換言之，不是每種包裝被標註是藥妝品其皆含有藥性功效。應當提出是必須完全符合藥妝品的標準，但製造廠商通常都不標榜。

●

The active agent needs to be capable of pen-

etrating into the skin barrier and then perme-

ating into the epidermis as his destination. For this purpose it can be combined with penetra-

tion enhancing substances (carriers). Example:

Phosphatidylcholine "transports" lipophilic as well as hydrophilic substances. ●

The destination (cell, tissue, blood vessel,

enzyme, receptor etc.) and the triggered, intervened or inhibited biochemical process there should be proven in vitro and in vivo. ●

The externally visible and advertised effect

has to be clinically evident, statistically prov-

en, reproducible and significant. This kind of reasoning however is difficult to accomplish in the case of an advertised antiaging effect. That is why not just any new radical scavenger can be counted among cosmeceuticals. ●

The product safety of the substance with

regard to its toxic profile according to the re-

quirements of the EU Cosmetic Directive has

perfumes and allergenic preservatives do not

The ingredient also can be a pharmaceuti-

active agents and skin components, non-de-

to be documented in the safety report. ●

cal active agent that improves and stabilizes the condition of the skin and eliminates skin disorders. Examples: D-panthenol (in the case of erythema), azelaic acid (utilized in liposo-

mal form in the case of bad skin, up to 1%), tranexamic acid (skin whitening), clotrimazol

(dandruff ). The pharmaceutical claims such as skin healing, acne treatment, inhibition of fibri-

nolysis and antimycotic effects are not allowed

fit the concept. In order to avoid a washout of gradable emulsifiers are a taboo in the case of

barrier disorders. With cornification disorders as for instance acne, paraffin oils and comedogenic hydrocarbons do not correspond with the cosmeceutical principle. While lipids

should be avoided in the formulations in the case of perioral dermatitis minor doses are allowed with rosacea.

To come straight to the point: The matrix

for sales promotion purposes even if they are

should guarantee an excellent availability,

If the above-mentioned criteria are strictly

be free of unnecessary additives and avoid ad-

evident with the use in cosmetic formulations.

interpreted, many highly praised and modern cosmeceuticals would just fall through the

cracks - either as a single substance or in a preparation combined with other substanc-

es. Frequently the originally proven effect is assumed to be effective in much lower doses without ever having verified it. In other words:

Not every package that is labelled as a cosmeceutical contains cosmeceuticals. It should

also be mentioned that there are preparations which fully comply with the criteria for cosmeceuticals however are not advertised as such.

Basic conditions

Substances such as the mentioned eve-

ning primrose oil often are not used at 100%

but included in a matrix of emulsions, membrane creams, liposomes, nanodispersions or non-aqueous formulations. In this context the

diluting matrix not necessarily reduces the efficacy as already mentioned above but may

even enhance it due to an improved availabil-

ity. It is crucial to choose the adequate galenic formulation though.

Since they are not used on the skin surface

but destined to be effective in the deeper lay-

ers of the skin, cosmeceuticals should be free

of counterproductive additives. Consequently

correspond with the physiology of the skin, verse effects. Basically it can be said that these

are the same, albeit often also disregarded claims as for topical pharmaceuticals, a fact

that has contributed to the raison d'être of cosmeceuticals. Conclusion: Cosmetic prod-

ucts have fewer restrictions regarding the se-

lection of their matrix components but are in no way inferior to pharmaceuticals.

基本要件因為不是使用在皮膚表面，所以一旦使用在皮膚深層並明確顯示是有功效的，藥妝品應是無副作用、無添加劑。因此香料和會導致過敏的防腐劑皆不符合這種概念。為了避免流失活性成份和破壞皮膚組織，在肌膚屏障層受損的情況下是禁止使用乳化劑的。角質層破壞像是痤瘡、礦物油、粉刺的碳氫化合物與藥妝品原理都不相應。然而脂質應避免在製劑中，如果是口周皮膚炎與酒糟性肌膚輕微劑量則是可允許。直接點出，基質成份應保證極佳的可用性，與皮膚的生理學是相對應的，避免不必要的添加物，以造成不良的影響。基本上可以說，這些是相同的，雖然經常忽視外用藥品的使用說明書，然而一個事實是已對藥妝品的存在理由做出貢獻。結論是化妝品在它們的基質成份的選擇有較少的限制，但完全不輸於藥品。

Hot News

Unique Repair 2

Application ●

Antimicrobial substances (acne, rosacea, perioral

dermatitis): azelaic acid (5-alpha-reductase inhibitor), salicylic acid, clotrimazol, rosmarinic acid, betulinic acid ●

Antioxidants (anti-aging): oligomeric proanthocy-

anidins (OPC), vitamin C- and vitamin E-esters (after enzymatic cleavage), glutathione, coenzyme Q10 (after reduction in the skin), other polyphenols ●

Stimulation of growth factors (anti-aging, regener-

ation): retinoids, vitamins, echinacea ●

Chemical peelings: fruit acids in high concentra-

tions with low pH, salicylic acid ●

Localized hormonal effects incl. influence on hair

growth: isoflavonoids and other polyphenols, prostaglandin-analogues (eyelashes) ●

Stimulation of the collagen formation (anti-aging):

peptides, vitamin C esters 3

1.DMS卸妝乳150ml。2.DMS角質層修護基礎乳

清爽型50ml。3.微脂囊左C 20ml。

●

Wrinkle reduction: peptides, spilanthol and cap-

saicinoids (influence on nerves), hyaluronic acid

(hydrogen bridge bonds), 2-dimethylaminoethanol (DMAE, metabolite of phosphatidylcholine), retinoids

(regeneration) ●

5-lipoxygenase inhibitors (neurodermatitis,

acne): 3-acetyl-11-keto-β-boswellic acid, nordihydroguajaretic acid, hyperforin (St. John's wort extract), omega-3 fatty acids ●

Stimulation of lipolysis and microcirculation:

caffeine, green tea, centella asiatica, isoflavonoids ●

Tyrosinase inhibitors (hyperpigmentation):

vitamin C phosphate, tranexamic acid, specific

vegetable extracts, arbutin, antioxidative polyphenols ●

Inflammation inhibitors: gamma- and alpha

linolenic acid, D-panthenol, 3-acetyl-11-ketoβ-boswellic acid, aloe vera, α-bisabolol, ros-

●

Anti-itching substances: urea, allantoin, long-

chained fatty acid amides

應用範圍 ●

抗菌物質（痤瘡、酒糟性肌膚、口周皮膚炎）

marinic acid

●

抗氧化劑（抗老化）

●

刺激生長因子（抗老化、再生）

●

化學性換膚（高濃度低pH值果酸、水楊酸）

tory), manganese salts (vitiligo)

●

局部激素的效應

●

刺激膠原蛋白再生

●

減少皺紋

●

5-脂氧合抑製劑

●

脂質刺激和微循環（咖啡因、綠茶、異黃酮）

●

酪胺酸抑制劑

●

炎症抑制劑

Endproducts): kinetin (N-furfuryladenine), al-

●

微量元素

●

血管收縮與穩定物質

Barrier active substances (barrier disorders):

●

生長因子與傳遞物質

●

晚期糖基化終產物抑制劑

●

屏障層活性物質（屏障層受損）

(e.g. acne): retinoids, phosphatidylcholine

●

抗角化症活性成份

●

保濕

●

止癢物質

Trace elements: copper peptides (collagen

formation), liposomal zinc salts (anti-inflamma-

Tightening and vessel stabilizing substances

(rosacea, couperosis, eye and décolleté prepa-

rations): saponins of kigelia, butcher's broom, horse chestnut and horsetail, tranexamic acid ●

Growth factors and messenger substances

(anti-aging): different peptides ●

AGE inhibitors (AGE = Advanced Glycation

pha-lipoic acid, resveratrol, curcumin ●

ceramides, linoleic acid, phosphatidylcholine ●

Active agents against cornification disorders

Moisturizers: amino acids and urea in combi-

nation with penetration enhancing substances

Hot News Studying the techni-

with the requirements.

clear that many of the

they are combined with

cal literature it becomes

This also applies when

substances listed will

strong chelating agents

not comply with the

such as EDTA which be-

above-mentioned crite-

sides their heavy metal

ria, which is frequently

eliminating activity also

due to the fact that

inactivate physiological

specific data concerning

trace elements in the

biochemistry, penetra-

skin and are rather per-

tion and also clinical

sistent with respect to

studies are missing.

biodegradability.

Often classic sub-

An interesting fact is

stances with long-term

the multifunctionality of

concerned. One of the

Thus many polyphenols

practical experience are most analyzed substances is nicotinic acid amide (vitamin B3, niacinamide).

some compound classes.

Cosmeceuticals should be free of counterproductive additives

resveratrol, proanthocy-

anidins, epigallocatechin

By contrast, there are only few reliable data on

gallate [EGCG] etc.) frequently show a combi-

fraction will penetrate of the polysaccharide.

rosinase inhibiting effects if effective penetra-

hyaluronic acid; only a minor low molecular Both improved skin hydration and wrinkle re-

duction are based on superficial effects - also in the case of liposomal combination products. Vegetable stem cell extracts are omitted in

the list since only concrete substances in rel-

evant dosage are of importance and not their

origin. On the other hand, vegetable cell cul-

nation of antioxidative, antimicrobial and tytion enhancing substances in the formulation

guarantee a sufficient penetration of the partly very complex structures.

Medical Skincare

In connection with cosmeceuticals also

terms such as "medical cosmetics", "cosmed-

tures can be an excellent method to biotech-

ics" or medicosmetics" are circulating. While

An example here is the anti-inflammatory and

Cosmetic Directive, in the US and in different

nologically produce complex cosmeceuticals. antimicrobial rosmarinic acid.

In the case of the vitamins A, C and E the

esters are predominant (acetates, palmitates,

stearates, phosphates etc.). They represent the

inactive transport forms which are enzymatically cleft after passing the stratum corneum. In this case, already low concentrations are

sufficient in order to meet the criteria for cosmeceuticals while even high concentrations

of their free compounds as for instance 10-

15% ascorbic acid are not enough to comply

(flavonoids, isoflavonoids,

in Germany they have to comply with the countries of South East Asia particular prod-

ucts such as sun protection products fall with-

in the definition of "medical skincare". These products are submitted to a separate, complex

and costly registration process. The authorities in charge also routinely control the content of

UV filters. The close monitoring results from the fact that skin damages cannot be excluded

if dosages are undercut and the consumers rely on the package labels.

學術研究文獻中可以很清楚知道相關列出來的物質將不符合上述標準，其事實是因為缺乏具體的生物化學、滲透和臨床的研究結果。經常，典型的基本物質與長期實際的經驗有關。其中最常分析物質是菸生僉醯胺（維生素B3、菸鹼酸）。相反地，只有少數可靠的透明質酸報告或只有輕微的小分子將穿透多醣。根據表皮效應，如為脂質體組合產品，同時改善了皮膚保水度與減少皺紋。

醫學保養品將藥妝品連接的術語像是「含藥化妝品」、「美容醫學」、「醫療級化妝品」正廣泛流行。而在德國，他們必須符合化妝品法規，在美國和東南亞不同的國家其特定的產品，例如：防曬產品歸列於「含藥化妝品」的定義範圍。這些產品被分開歸列於複雜且費時的註冊過程。主管當局還經常控制紫外線系數的內容。因此，如果減少劑量或者消費者依賴包裝標籤而造成皮膚傷害時，不能排除密切檢測的決議。

Hot News

拯救肌膚缺水荒

雪花不上身

Moisturizer Potency 一到冬天我的小腿前側及前臂外側上總會有白白的、細碎的鱗屑，像雪花般剝落，尤其是每晚洗完澡後皮膚變得乾乾粗粗的，而且還會癢癢的，求助於皮膚科醫師診斷為「冬季癢」。文 •楊雅迪／產品經理

冬

季癢又名缺脂性皮膚炎 (Asteatotic dermatitis) 或乾燥性皮膚炎，是一種乾燥性的濕

疹，通常都發生在冬天，發生的原因為皮膚乾燥。冬天時的低溫會造成血管收縮，使得局部血液循環降低，導致皮膚的新陳代謝率下降，汗腺和皮脂腺分泌也減少（身體肌膚的皮脂腺比臉部肌膚少 9 倍），導致無法保持皮膚的滋潤度，造成角質層缺水，而使皮膚變得很乾燥，再加上冬天乾冷的風使表皮的水分容易流失，使得皮膚更為乾燥，特別是洗澡水溫過高、洗澡時間過久、過度清潔、過度泡溫泉的人皮膚會較為乾燥，除了肌膚偏乾還有異位性皮膚炎、乾癬者，會比較容易發生冬季癢現象。

冬季癢的美肌急救冬季癢的症狀是搔癢，患部皮膚會出現乾燥、搔癢、粗糙、脫屑及龜裂的現象，好發部位為四肢，尤其是小腿前面，而腰部有鬆緊帶束縛處，因為摩擦關係，也是好發部位。一般正常的皮膚角質層含水量約在20～35%左右，當角質層含水量低於10%的時候，角質層就處於缺水狀態，這時候肌膚會變得粗糙、乾燥、緊繃，且角質細胞無法正常代謝脫落，而容易產生角質增厚及皮屑的現象，此時容易造成皮膚炎而產生刺癢、疼痛及灼熱的不適感。別讓肌膚缺水變乾燥，使用保濕滋潤產品的最佳時間是在剛洗完澡的時候，這時皮膚表皮的水分還很充足，此時使用保濕產品的效果最好，最好採用有補水及補油的保濕滋潤產品效果較好。此外洗澡時水溫不要太熱、時間不要太久、減少使用清潔力過強的沐浴產品，建議選用無皂鹼及弱酸性的沐浴品，才不會過度洗掉肌膚上的油脂而造成乾癢。對於不太出汗的地方，可用清水沖洗即可，應避免過度使用身體去角質產品及輔具摩擦刷拭皮膚，也是維持肌膚正常保濕功能的重要因素。

“

使用保濕滋潤產品的最佳時間是在剛洗完澡的時候。

” 21

Hot News

Recommendation 寵愛肌膚推薦當溫度與濕度下降，冬季乾癢的警報也響起！拒絕冬季乾癢，除了身體保濕要充足外，皮膚的大門――角質層要記得關門上鎖（角質層修護），水分才不會流失喔！補水也要鎖水！

強效保濕滋養乳 Novrithen® with DMS 含尿素、月見草油、乳油木果油、維生素及角質層修護成份。尿素增加皮膚水分，預防皮膚因過度缺水引起的乾癢及發炎反應。月見草油含特別的γ-亞麻酸和亞油酸，是恢復天然皮膚屏障非常重要的必需脂肪酸，強化肌膚防禦及抗發炎能力。乳油木果油富含不飽和脂肪酸，能加強皮膚的保濕能力，對中乾性及角質層受損之肌膚能加以滋潤、易吸收，對於肌膚能防止水分流失、幫助傷口癒合、增加肌膚防禦能力及柔順度。維生素提供肌膚營養素。角質層修護成份是模仿角質層的成份，可完整修護受損的角質層，強化肌膚的鎖水力及防護能力，預防及改善乾癢問題。針對濕疹、神經性皮膚炎、乾癬、缺脂性皮膚炎、異位性皮膚炎、腳跟龜裂及臉部乾燥、偏敏感的肌膚都適用。 22

24h全效潤澤保濕

DMS長效滋潤身體乳 DMS Body Lotion 含有椰子油、荷荷巴油、乳油木果油及角質層修護成份，不含香料、防腐劑、乳化劑等添加物且不傷肌膚，植物油含必需脂肪酸，提供肌膚保濕滋潤及抗發炎作用，角質層修護成份強化角質屏障層鎖水力及防護，預防及改善乾癢問題。專為嬰幼童及敏弱型偏乾膚質設計，因嬰幼童的皮膚與成人皮膚不同，特別是3歲以下的幼童，角質層未發育完整，皮膚較薄且滲透性高，水分容易流失，免疫系統也較低，市面上有很多標榜嬰幼兒專用護膚品，但護膚品中的香料、防腐劑、乳化劑等添加物卻容易破壞角質屏障層，造成嬰幼兒皮膚乾燥及敏感現象，建議嬰幼童皮膚盡量不要接觸含有添加物的護膚品。 DMS 長效滋潤身體乳適合成人與嬰孩全身保養肌膚，嬰幼兒

及成人可在洗完澡趁皮膚水分未流失，迅速擦上長效滋潤身體乳，建議早晚各一次，如感覺皮膚乾燥可隨時補充，作為身體肌膚保養使用，臉部及身體皆可使用喔！濕疹、神經性皮膚炎、乾癬、缺脂性皮膚炎、異位性皮膚炎的皮膚，存在著皮膚角質層功能異常及皮膚脂質變異問題。皮膚角質層功能異常，導致皮膚內水分大量喪失，並使過敏原及化學物質穿透皮膚，造成皮膚產生過敏或發炎反應。皮膚脂質變異，使脂質量不足且稀薄，進而使必需脂

清透滋養不黏膩

肪酸代謝異常及建構角質層細胞的神經醯胺（ Ceramide ）大幅減少，皮膚變得脆弱、乾燥且併發某些發炎症狀。在冬天因氣溫低、濕度低、皮脂與汗腺分泌減少，造成皮膚水分不斷流失引發皮膚更加乾燥，使得搔癢症狀更嚴重難耐。照護這類型皮膚首先要避免皮膚乾燥，改善皮膚障壁功能，也要注意皮膚感染（癢癢抓抓），減少類固醇藥膏使用量（會破壞角質層，皮膚更乾燥），保濕品選擇以不含羊毛脂、香精、防腐劑、乳化劑等添加物，含滋潤成份，台大皮膚科朱家瑜醫師建議可以使用模仿角質層的成份，提供更多具有滋潤效果的油脂、含水劑、維生素成份。洗澡時水溫不要太熱、時間不要太久，保濕乳液的塗抹，應重保濕乳液的塗抹應重頻率，不是重塗抹的量。

「頻率」不是重塗抹的量。

Hot News

Hydro-Protecteur 四季保鮮水嫩Q彈美唇

別等到嘴唇乾了才塗護唇膏，尤其換季時更應該勤塗護唇膏。丟掉妳的薄荷或是水果味成份護唇膏，雖然炎熱夏天擦起來會讓嘴唇涼爽或香香的，但也會加速吸收水分使嘴唇變得更乾燥，不妨選擇無添加還含有蓖麻籽油與蜂臘成份的護唇膏，具有舒緩唇部，增加保濕，減少唇紋的功效。文 •楊雅迪／產品經理 24

我

們的嘴唇皮膚比較薄，既沒有皮脂腺也沒有汗腺，厚度僅有臉部的 1 ／ 3 ～ 1 ／ 4 ，由於

唇部有大量的神經末稍，故唇部肌膚是非常敏感的，屬於我們身體的性感區。與眼部一樣，唇部也

Lippenpflege 潤澤修護脣膏

是每日動作最頻繁的部位，加上沒有皮脂膜的防水

蓖麻籽油、蜂蠟、蜂膠萃取、雪亞脂、

及防護，因此很容易就產生乾燥、脫皮、黯沉、色素沉著等問題。因唇部較薄，缺乏阻擋的作用，使

三酸甘油脂、Vit C、E、棕梠酸脂C成份。不含防腐劑、乳化劑、礦物油、矽油、香料、

得血管容易擴張，這也就是我們的嘴唇紅色的原

色素等添加物，親膚性佳，用量省，只要輕

因。相對於其他皮膚，嘴唇完全沒有毛，也就是為

輕在唇部擦上一次即可。除了當作一般唇部

什麼唇部皮膚容易脫水而龜裂，因此嘴唇的照護理

保養外，也可修護乾裂受損唇部，建議塗口

應集中在唇部的完整性和再生。

紅前先擦上潤澤修護脣膏保護唇部，預防色素沉著造成唇色黯沉。

擁有健康美唇的秘訣傳統的唇部護理概念是為了防止脫皮，在

成份功效

成份上添加了礦物油達到表面的滋潤功效，另外

■ 蓖麻籽油含蓖麻酸酯，是一種很滋潤的油

也喜歡添加矽油、防腐劑及乳化劑等其他物質，

脂，有極佳的保濕效果，可緩和及潤滑皮膚

我們都知道防腐劑及乳化劑長期使用，可能會讓

的功效，具保護作用同時能提高肌膚的水分

唇部更加乾裂，也因此有些人護唇膏怎麼擦都還

吸收率。

是覺得很乾。要避免嘴唇乾燥脫皮，最好能頻繁

■ 蜂蠟能增加皮膚水分，自然地滋潤皮膚，

地使用護唇膏，並且避免碰到刺激性的東西，像

有癒合和抗菌性能，是護膚品的潤膚劑和軟

溫度太高或刺激性食物，盡量避免過度使用持久

化素。

性口紅及強制卸妝，以避免過度刺激造成唇部的

■ 有「西方民間藥」之稱的蜂膠，具有消除

傷害。當唇部出現乾裂脫皮的現象時，可以用乾

自由基、抗菌、抗病毒、增強免疫力、抗發

淨的小剪刀修去小皮，並且多擦些滋潤修護性護

炎、抗潰瘍、鎮痛、抗過敏、止血等作用。

唇膏，讓唇部自然修護，不可嘴唇一乾，就用舌頭舔，結果嘴唇愈舔愈乾，甚至裂開，或用嘴巴

■ 雪亞脂具高度保護及滋潤效果，可潤澤乾燥及脫皮的唇部，具修護、滋潤、柔軟的功

咬去死皮，那只會讓脫皮流血的狀況更加嚴重。

效，也具有過濾紫外線的保護作用，防曬作用

在擦口紅前最好先擦護唇膏，口紅顏色盡量選擇

佳，能促進細胞再生及微血管循環的作用，所

淺色，以減少色素沉著的問題，也要做好唇部卸

以對龜裂的傷口及皮膚潰瘍有療癒效果。

妝，才能擁有健康美唇。

■三酸甘油脂可加強唇部鎖水力，維持唇部濕潤，預防唇部乾裂。

■ Vit C 、 E 、棕梠酸脂 C 加強唇部抗氧化能力，增加紫外線的防禦及淡化色素。想要讓妳的雙唇煥發水潤光彩，除了要慎選優質護唇膏外，平常要多喝水、多攝取含有維生素的蔬果類，還可適量服用含有維生素 A 、維生素 B 、維生素 C 的健康食品，這些都可改善

唇色，讓雙唇變得濕潤有光澤！啾咪！

Doctor Column

蔡呈芳專欄

建立正確的

臉部皮膚保養觀念

「晶瑩剔透及吹彈可破」的肌膚是每個人的夢想，天生麗質雖令人稱羨，但後天的保養與護膚也同樣重要。

想

要保養得宜，就需要從了解自己皮膚的需要，選擇適合自己的保養或護膚產品做

起。保養的需求其實很簡單，就是預防勝於治療，而化妝品的基礎保養，則不外乎是清潔、保濕、防曬。正確的保養，有賴正確的護膚觀念，才不致於反而傷害肌膚，也才能事半功倍。再好的防曬品也比不上減少日曬，再好的保濕也比不上自己健康的角質層，而清潔過度引起的皮膚則更是常見。皮膚的照顧絕對不只是依賴化妝品而已，減少抽菸、睡眠足夠、飲食均衡、適當運動，都是皮膚保養所必須的，當對自己的肌膚有足夠的認識後，才會讓保養照顧的工作達到事半功倍的效果。要有健康美麗的肌膚，自己的確是要負起一半以上的責任。

Perfection Skincare 臺大醫院皮膚部主治醫師

Step1 把臉洗乾淨但洗後不緊繃為要中性肌膚的人，算是最健康的，對於不上妝的人，臉部只要用清水及一般清潔用品將臉洗淨

層保濕，甚至相信愈有質感（愈油膩）、愈貴的產品，有愈好的效果。其實保持清潔、無負擔，隔絕有害皮膚的因素，就是最好保養。

即可；油性肌膚者，就角質層觀點，也算是健康

至於保濕產品，要根據自己的皮膚情形、外

的，若為求清爽可以一天洗臉數次，洗面乳與洗

界環境（如冷、乾、空調）來選擇，並不是每個人

面皂對中性及油性肌膚者，可能差別不大，但同

都需要的。對於油性肌膚的人來說，含油量過高的

樣都以洗後不緊繃為原則。

滋潤產品或太營養的產品，反而要避免使用。

至於乾性肌膚，代表皮膚保水力不足或是已經有發炎脫皮現象，應使用較溫和的洗劑，如胺基酸系產品，甚至使用清水，而且嚴禁使用去角

保濕劑種類

用潔顏油或洗臉機才能去除，那麼與其換洗臉產品，不如改換彩妝用品。濕疹皮膚及容易長青春痘的皮膚，應用較為溫和以及弱酸性洗臉產品，目前流行的手工皂，

用

去角質劑

老化皮膚或是輕微魚鱗癬患者適用

劑

防止水分流失，輕微濕疹或粗糙脫皮時用

順滑劑

幫助正常皮膚更有光澤及觸感，但往往保濕力不足

水劑（親水劑）

用於油性但輕微乾燥皮膚

質產品，以免進一步傷害皮膚；至於在卸妝需求上應該要以能夠簡單洗去為原則，如果一定要動

作

油

雖然天然，但畢竟還是使用皂鹼，較不建議。

Step3 防曬－肌膚保養的關鍵步驟 Step2 保濕不是人人適用

陽光雖是萬物生長的泉源，但也是皮膚老

在許多歐美國家，保濕可以說是日常皮膚保

化、色素及皮膚癌的重要成因。長期的日光照射

養的一部份。除了使用較油膩的「肥」皂外，洗

會破壞、改變真皮中的彈性纖維和膠原纖維，在

完澡擦些保濕產品，也幾乎是例行工作。然而在

不知不覺中使皮膚失去了彈性和張力，提早出現

濕熱的台灣，保濕的價值在一般人身上是值得存

皺紋。盡量避免於上午10點～下午2點間從事戶外活

疑的。清潔、保濕、防曬雖然並稱三大基礎保養，然而保濕卻是其中爭議較大的。廠商的宣稱策略是皮膚乾燥，

動，使用衣物、帽子及利用地形地物遮蔽陽光，

藥就是毒，當化妝品真的強到具有療效時，消費者也應該有同樣警覺。

之後才是使用防曬劑。不過研究顯示多數人使用防曬，塗抹

會導致老化加速，因此要持續保濕。姑且不論皮

厚度均不足，影響效果，因此外出時需要隨時補

膚乾燥是老化的原因或是結果，但是過度的保濕

充防曬產品，以彌補厚度的不足。

對皮膚也是會造成負擔或是依賴。

除了紫外線以外，可見光中的藍光也會引起

一般的保濕產品使用的目的是改善皮膚乾燥

色素沉澱，且色素持續時間有時比紫外線更久。

及使皮膚觸感光滑，然而皮膚外層原本即是相對

因此對於黑斑者防曬，除了高 SPF 及 PA 值的防曬

的乾燥。在周圍環境特別乾燥的大陸型氣候，或

品以外，如能選用隔藍光的產品更佳。

是因皮膚炎及先天性保水功能不足的情形下，保

基礎保養以外，抗老及美白保養品，都屬於

濕產品的使用的確有益於皮膚健康。這時不僅用

治療層面，有效成份必須要經皮吸收，但涉及治

保濕乳液，甚至可能要用到乳霜、油膏，甚至直

療，較必須提到所有治療都有風險，例如刺激性

接在洗後塗抹凡士林、礦物油。

或是過敏，此外為求成份吸收，有時會添加幫助

然而如果皮膚並未乾燥，不要說是乳液，甚至使用保濕露、化妝水都是多餘的。否則不要說是青春痘，甚至連痱子也會出現！而真正濕疹急性發炎期，則是不建議用保濕的。

皮膚吸收的成份，也有可能會引起角質層穿透性增加而脆弱。藥就是毒，當化妝品真的強到具有療效時，消費者也應該有同樣警覺及認識。

許多消費者，為了怕老，忍受在臉上塗上層

Doctor Column

朱家瑜專欄

Deep Repair 惱人異位性皮膚炎冬春季保養「調理術」時序進入了冬季，天氣也變得較為乾冷，皮膚中的水分也隨著容易流失，對於異位性皮膚炎的患者來說，往往造成原本的乾癢與皮膚炎惡化。因此，必須在日常生活中特別注意適當的保養，才可以避免皮膚炎所帶來的不適。

到

了冬季與春季季節交換的時候，氣候變得較不穩定，也有許多異位性皮膚炎的患者突然

病情惡化，這是因為台灣天氣較潮濕、春季時而下雨、時而晴天的氣候往往讓人體皮膚一下子適應不來；如果穿了較保暖的衣物往往又悶出一身汗來，更是奇癢無比。這時要特別注意慎選保濕乳液，主要的原則是不可使用太具封閉性的油性乳液，以免保濕不成反而長出痘痘來；相反的，應該使用清爽型的基礎保養乳，避免添加許多香精、界面活性劑、乳化劑或防腐劑的產品，以免造成皮膚炎惡化，或甚至引發新的接觸性過敏反應。

異位性皮膚炎的保養皮膚角質層的含水量下降，角質層的保護功能也會變差，皮膚就容易受到外來的刺激而發炎；此外，乾燥時角質層也會容易剝落，而只要角質層受

避免添加許多香精、界面活性劑、乳化劑或防腐劑的產品。

到輕微的傷害，就可以引發一系列的細胞激素反應，導致皮膚發炎並造成搔癢的症狀。這樣的情形在異位性皮膚炎的病患中會更變本加厲，因為在他

目前有許多專門給異位性皮膚炎病患使用的

們的皮膚中原本就有許多引發過敏的細胞與細胞激

潤滑劑，在國外都經過專業的皮膚科測試，也都證

素，所以造成的搔癢也會更加厲害，如果忍不住又

明有很好的療效。隨著人類對角質層的組成與功能

去搔抓，往往會一發不可收拾。

有了更多的瞭解，現代最新的潤滑劑往往可以模仿

針對這樣的問題，改善之道首先是要使用合

角質層的組成，提供更多具有滋潤效果的神經醯

適的潤滑劑（emollient）來保養皮膚，傳統上最好

胺、膽固醇、游離脂肪酸等生理性油脂，以及含水

的潤滑劑是凡士林，因為它很油、不容易乾掉又幾

劑、維生素等等，除了減少刺激性外，還具有抑制

乎不會引起過敏，然而缺點是相當不透氣，擦完

細菌增生、調節內生性免疫反應的功能。所有這些

之後常會讓人感覺皮膚無法呼吸，有時還會引起阻

高科技的產物，無非都是要提供給病患更好的醫療

塞性的毛囊發炎。此外，尿素（urea）也是皮膚科

照顧。事實上，目前已經有許多歐洲的皮膚科醫師

醫師常用的潤滑劑，它具有含水劑（humectant）

主張：異位性皮膚炎病患應每天使用適合自己膚質

的保濕功能，又可以去角質、促進其它藥膏的吸

的潤滑保濕劑，搭配口服新一代不會嗜睡的抗組織

收，實驗證明：在皮膚炎的病灶上塗抹尿素可有效

胺，病灶惡化時才短暫使用局部非類固醇免疫調節

改善角質層的含水量，並使角質層的障壁功能迅速

劑藥膏，長久下來，可大幅減少類固醇藥膏的使用

恢復。

量，又可達到更好的療效。

臺大醫院皮膚部主治醫師

Doctor Column

劉姿玄專欄

豐綺皮膚科診所院長

劉姿玄醫師

“

秋冬保養重點應著重保濕及角質層的健康！

”

Intensive Hydrating 保濕肌本功護養角質層冷風颼颼，您的肌膚是否開始出現乾燥、脫皮、搔癢、泛紅等不適現象呢？趕快開始正確的秋冬保養吧！

乾

燥是秋冬最常見的肌膚困擾，而皮膚最外層

皮層水分不斷流失，尤其在秋冬乾燥寒冷的氣候之

的角質層為人體最重要抵禦外界濕度變化、

下，更易造成肌膚鬧旱災。

紫外線、有害物質的屏障。健康的角質層約含20%

因此，秋冬保養重點應著重保濕及角質層的

水分，若低於這個數值肌膚就會呈現乾燥的現

健康！

象，而角質層如何達到保濕效果呢？除了層層堆

疊的死亡角質細胞提供的防水層外，如磚牆中黏住磚塊的水泥般，角質細胞間填滿的物質決定了肌膚的保濕程度！

注意卸妝及清潔產品一般淡妝及防曬應避免以油性或鹼性液態

卸妝品卸除，建議縮短卸妝產品的使用時間，約

由表皮基底層生成的表皮細胞隨著成熟化漸

30 ～ 40 秒內完成，以免造成過多神經醯胺等保水

漸往皮膚表層推進，在靠近皮膚表層，即將變成

因子的流失。為有效卸除肌膚含油彩妝及汙垢，

扁平狀死亡的角質細胞瞬間，細胞核會消失，細

建議清潔過程以溫水洗淨。

胞內脂質（神經醯胺等）被釋放到細胞外，這些

物質提供連結並填補死亡的角質細胞間隙，同時具有保濕及達到肌膚水潤感的功用，而天然保濕因子（ NMF ）則鎖在細胞內，也提供部分肌膚保濕的功能。角質層中，維持肌膚含水量有關的物質分別為神經醯胺（ Ceramide ） 80% ，天然保濕因子（ N M F ） 1 7 ～ 1 8 % 及皮脂 2 ～ 3 % 。神經醯胺（Ceramide）常常應用於保養品中，它提供了角質細胞間隙中層層夾住水分的功能，進而達到保濕的

適度使用保濕保養品肌膚老化、破損及發炎現象均會造成角質層

保濕因子的流失，因此，適當補充含神經醯胺及其他保濕成份，如玻尿酸、γ-PGA、角鯊烯、天然保濕因子等，均有助於肌膚含水量的維持。

注意生活作息及飲食表皮層的營養及水分仍有賴於真皮層上層微

血管的供應，因此，良好的睡眠、生活作息及飲

效果。而肌膚的水分由何而來呢？可以確定的是，

食習慣將有助於皮膚的健康！至於口服的神經醯

不是來自你噴的保濕化妝水喔！角質層下方活的表

胺或膠原蛋白等保健食品，經由胃腸分解後，將

皮細胞，細胞內含有70%的水分，水分可由這些活

不會直接轉變成角質層的神經醯胺或真皮層的膠

表皮細胞滲出，同時被角質層中的神經醯胺等物質

原蛋白成份，因此不用過度迷信。

吸附，進而形成肌膚的水分來源。由此可知，若角

質細胞間隙脂質（主要為神經醯胺）含量減少，則角質細胞間的連結力減弱且含水量降低，將造成表

治療皮膚疾病換季最常見的脂漏性皮膚炎，病因不明，與換季、壓力、熬夜、營養失調等因素有關，不當清潔及皮屑芽孢菌均會惡化病灶。常見於眉毛、眉間、鼻翼雙側、髮際及頭皮等處，皮膚呈現局部泛紅、乾燥及脫屑的情形。除了注意生活作息的正常及病灶處的清潔外，補充Vit B 及鋅等營養素，並減少破壞維生素吸收的食物攝取，如茶、酒及含糖飲料等，均可減少脂漏性皮膚炎的發生或嚴重度。若病灶嚴重者，仍建議盡早就診並接受外用類固醇藥物治療。

Doctor Column

莊德揚專欄

Exclusive Interview

Beauty Secret

美麗「解密」透視問題肌膚 PART I 莊醫師擁有一張明星臉，第一次見面還以為他是創作歌星林隆璇，令人印象深刻，真的一點也不誇張，能把自己的皮膚照顧的很好，的確很有說服力來教導愛美的女性如何保養，這次的專訪將分兩次進行，針對主題，莊醫師有深入的說明，相信困擾我們已久的問題肌膚，不論就診看醫與居家保養都能有正確的觀念，愛鬧脾氣的肌膚都會乖乖聽話！整理•鍾瑀宸

德

妍思dermaviduals今天來到立悅皮膚科診所專訪院長莊德揚醫師，首先我們來介紹莊德揚醫師，莊醫師為皮膚專科

醫師也是台大醫院皮膚部接觸性皮膚炎特別門診主治醫師，有豐富的學術與臨床經驗，對於每位就診的病患都詳細說明病症與如何治療，醫病關係非常的好。接著請莊醫師簡單介紹創立立悅皮膚科診所的初衷：我們創立這診所主要是希望提供民眾一個輕鬆就醫的環境，減少醫病之間緊張的感覺，希望大家到診所，不管是看皮膚健保疾病還是美容醫學諮詢，都能放輕鬆與醫師好好討論，看自身的需求與自身的問題在哪裡，我們能提供什麼治療，這些治療對妳的好處與壞處是什麼，充分的討論之後再決定妳需要做哪些事情，不要一開始就像一些診所瘋狂的推銷，導致常常買了一堆不需要的療程，所以我們希望大家把診所當作一個很輕鬆的地方，真正與醫師好好討論妳的需求，基於這個理念創立這個診所。

立悅皮膚科診所院長

好的，我們今天的專訪主題美麗解密「透視問題肌膚」，現在，問題肌膚的人非常的多，藉由這次專訪能針對問題肌膚專屬的保養方式與如何慎選保養品，邀請莊醫師為我們詳細說明。請問莊醫師：

Q：何謂問題肌膚呢？ A ：我們的皮膚有表皮層、真皮層，當然還有毛髮、汗管、血管、神經之類，所以問題肌膚是當妳在洗臉或擦保養品時候會有刺激敏感、刺痛或癢的情況下，這皮膚就是有問題，通常會有這種狀況，其皮膚本身有發炎的現象，比如脂漏性皮膚炎，就是造成皮膚表皮和真皮的發炎反應或是酒糟性的問題，酒糟性肌膚就是下面血管過度敏感擴張造成皮膚處於接近發炎的狀態，當然偶爾還有像是異位性皮膚炎、青春痘肌膚的皮膚，當在發炎反應很強的時候，擦本來不會刺激的保養品都可能會發炎會有刺激的情況，我們稱這狀況為問題皮膚的狀況。

Q：這些問題肌膚是否與角質層受損有關呢？ A ：基本上來說皮膚的角質層它是最重要的一層，它抵禦外來的物質，外來的物質不容易穿透到表皮層的底層，不容易到表皮層的底層進而下一層基底膜更不容易下去到真皮層。角質層受損的情況下，這些刺激性的物質可以穿透很大量到表皮層底層甚至進入真皮層，這時候皮膚原本可以抵抗外來刺激物質就變得很脆弱。

Q：解決問題肌膚的第一步，是否可從正確的清潔開始？

A ：其實皮膚的保養不管是清潔、保濕、防曬都是很重要的基礎功夫，這些功夫做得好，可以幫助皮膚恢復正常的生理功能，做得過度或做得不好，反而造成皮膚的傷害。當然，第一

“

步清潔是正確的，清潔是最重要的，有些人覺

角質層受損的情況下，這些刺激性的物質可以穿透很大量到表皮層底層甚至進入真皮層。

”

得皮膚太油，把臉洗得過度造成皮膚的傷害，或是不太喜歡洗臉，造成皮膚油脂堆積過多，這些都是不正確的行為。

Doctor Column

莊德揚專欄

“

越強的界面活性劑常常會洗去不該洗去的皮膚油脂造成皮膚問題。

Q：一般洗臉都會將洗劑倒在掌心加水搓出泡沫後在臉上按摩，這樣的洗臉方式是正確的嗎？

A：其實妳看，這樣洗的方式是在洗手，洗完手把手上的髒污又往臉上塗一塗，第一，洗面乳的去污能力會在手上折損大半，剩下的再去塗臉上，其清潔力已折損一半，所以清潔力不太夠，第二，手上的髒污弄出來塗在臉上會把臉弄得更髒，正確的做法是，一般的洗面乳擠出來之後，會擠在一隻手上，對一半之後直接塗在臉上搓出泡沫即可。如果是慕斯型，擠出來是慕斯，分一半直接臉上塗抹就可以了，洗完臉之後，用溫偏涼的水沖掉就好，因為水溫度越高，界面活性劑強度越強，越強的界面活性劑常常會洗去不該洗去的皮膚油脂造成皮膚問題。

”

The Structure of SC lipids

Q：另外，相信莊醫師應該在門診的患者中常有分不清過敏或敏感問題的人？且是否有許多的民眾無法辨識是用產品過敏還是自身皮膚的敏感呢？

A：依看診的經驗用口語化的方式與民眾討論皮膚敏不敏感，他可以用過敏，過敏在我們的詮釋應該說「過度敏感」，因為真正的過敏反應在醫學上是我碰到這個東西只要一丁點，幾天後產生過強的免疫反應之後，產生局部紅腫的情況這才是真正的過敏。「接觸性皮膚炎」有分「接觸性刺激性皮膚炎」與「接觸性過敏性皮膚炎」，介紹刺激性皮膚炎只要碰到一定的量就會產生很強的發炎反應這就是刺激性，這東西移除就沒事，這就是刺激性皮膚炎，過敏性只要碰到一點點就引起很強的圖片提供•莊德揚醫師

反應就是過敏性皮膚炎。基本上與民眾討論這些問題不需要解釋這麼詳細，會造成無法理解，直接告知妳的皮膚現在處於「過度敏感」的情況，「過度敏感」的情況，通常是脂漏性皮膚炎、酒糟性皮膚炎，就是角質層受損，底下正在發炎，所以，本來擦在表面上的東西，當在皮膚角質層是完整的情況下，比如擦上精華液或乳液是100%濃度到下面只剩下 10%濃度，這個濃度皮膚的基底層是可以承受的，

但如果角質層受損無法有好的抵禦的情況下，擦

不太適合，如果這個東西是妳從未使用過，皮

上面100%濃度到下面可能是40～50%濃度，這個

膚狀況也是好的，要視敷上去拿下來過一會就

濃度對皮膚底層來說太強太刺激，這個情況下是

腫起來，還是過二三天才腫起來，這時候需進

妳的皮膚「過度敏感」了，對暫時性造成刺激性

一步檢視是否為過敏性皮膚炎，如果真的是過

的反應，有些人在皮膚覺得乾乾屑屑時，是脂漏

敏，我們需要做切膚測試，如果只是刺激性皮

性皮膚炎或酒糟正在發作的時候，妳敷了一些面

膚炎，我們會解釋，這東西真的不適合妳，如

膜之後，敷完整個紅腫起來，一般民眾都會說我

果十個人中有三四人以上有這樣的情況就是產

「過敏」了，其實醫師當然知道皮膚是「過度敏

品的問題，可是如果十個人中只有一二個人有

感」了，這時候敷的東西可能刺激了皮膚，這時

這個問題，通常是皮膚暫時膚況不好的問題。

候我們會與民眾討論，這東西你以前用過嗎？你以前用過，現在用有問題，其實妳皮膚的狀況是不好的，皮膚的狀況是不好的時候用這些東西是

莊醫師的解說淺顯易懂，是不是覺得意猶未盡呢？這次的內容很精彩吧！下次的專訪內容會讓妳更印象深刻更有收獲。

Beauty Kitchen

Mike 專欄

型男主廚到妳家美麗健康輕鬆料理

Baked Eggs with

Rosemary & Mushroom

「 Milk ，你好！我想學做料理。」旅居巴黎 10 年的義大利籍型男主廚 Mike ，視料理為藝術，如果問他何謂料理呢？答案是「無解」，如何輕鬆做料理？讓肌膚美麗健康並將隨手可得的食材都能做出色香味俱全的佳餚，才是我們想要知道的。 By Mike 文字整理／攝影 •黎敏兒

迷迭香蘑菇烘蛋材料：蘑菇10朵、迷迭香30g、蛋4粒、橄欖油20c.c.、鹽、黑胡椒適量。準備工作：蘑菇切片、迷迭香切細末、蛋打散、烤箱以160℃預熱10分鐘。做法： ◇將橄欖油倒入鍋中將蘑菇炒軟，再將其他材料一併倒入炒至5分熟。 ◇裝入烤盤，送入烤箱以160℃烤約 8～10分鐘即可完成。 2人份

傳說羅馬人稱迷迭香為「神聖之草」，它確實是一種高貴的香草植物。迷迭香的名字來自拉丁文 r o s m a r i n u s ，意謂海之朝露，

是指迷迭香葉片有相當強的親水性、喜愛水分。希臘人和羅馬人把迷迭香視為再生的象徵和神聖的植物，認為它可以使人平靜、安定。功效迷迭香主要成份為鼠尾草酸、鼠尾草酚、迷迭香酚、熊果酸、迷迭香酸等，可以消除胃氣脹、增強記憶力、提神醒惱、減輕頭痛、消化脂肪、殺滅病菌、改善脫髮的現象。具有較強的收斂作用，調理油膩不潔的肌膚，促進血液循環。

型男主廚 Mike 來自阿根廷義大利籍的 Mike ，樸實、靦腆，喜歡游泳與登山，其座右銘「料理是樂趣，不是工作」，從生活的歷練中，不斷求新求變，讓廚藝更精進。

Healthy & Delicious

迷迭香 Rosemary

Beauty Kitchen

Mike 專欄

薰衣草 Lavender 傳說薰衣草是一種馥郁的紫藍色的小花，又名「寧靜的香水植物」。在南法普羅旺斯地區的春天是短暫的，從薰衣草盛開的夏季開始，就是要提醒人們冬天即將來臨，浪漫的愛情故事就在此時發生……。功效薰衣草香氣有助於心臟活動，固具調整呼吸的能力，所以在睡前使用，香味就會讓情緒放鬆進而使睡眠變得深沉。除了可以減輕頭痛，若有感冒症狀時，使用稀釋後的薰衣草藥草茶漱口，也可以提高殺菌效果。在蟲咬、面皰、小疣上塗上具殺菌效果的薰衣草，也是廣為熟悉的芳香療法。由於氣味芳香怡人，對抗身體異味也非常有效。

Baked Tomato

with Lavender

1人份

活動快訊鮮薰衣草輕烤蕃茄材料：紅蕃茄 3 粒、新鮮薰衣草 5 支、大蒜 3 粒、橄欖油20c.c.、米醋10c.c.、鹽、黑胡椒適量。準備工作：

從這一季開始，德妍思dermaviduals美麗

紅蕃茄切片、新鮮薰衣草去梗留嫩枝切成小

達人養成誌與型男主廚 Mike 聯手合作，不論

段、大蒜切碎、烤箱以180℃預熱10分鐘。

各國家常菜、小吃或無國界料理，想要型男主廚Mike教妳做料理嗎？

做法：

邀請妳將想學的料理名稱寫信告訴我

◇將蕃茄片放置烤盤。

們，我們會從來信中進行挑選，會在下期雜

◇淋上蒜泥、薰衣草、橄欖油、鹽、黑胡椒

誌中教妳做料理喔～還在等什麼呢？快寫信

與米醋。

至dermaviduals.koko.tw@gmail.com，妳將是

◇以180℃烤約12分鐘即可上桌。

幸運的寵兒。

Special Report

Lovely Sunshine 出發！一起去享受南十字星國度的陽光

一月，時序已進入春天的台灣還籠罩在寒風和綿綿細雨中，在南半球擁有豐富自然景觀的澳洲（Australia）雖然已是秋天，但卻仍恣意地享受著暖暖的秋陽。文／攝影 • 艾雅雅

乘

著飛機的雙翼，經過了大約十小時的航程，終於來到了連續多次被評比為全世界最適宜

人居住的城市――澳洲墨爾本（Melbourne），在這個南十字星守護下的城市，除了有大家所熟知的無尾熊和袋鼠等可愛的動物外，還有許多值得旅人們探訪的地方。

墨爾本•花園城市墨爾本屬於澳洲維多利亞州（Victoria State），是僅次於雪梨（Sydney）的第二大城。墨爾本素有「花園城市」之稱，整個城市有亞拉河（Yarra River ）貫穿，市區裡有四分之一的面積是公園，

其中皇家植物園（ Royal Botanic Garden ）占地三十八公頃，園中擁有大量世界上罕見和澳洲本土的植物，可說是這個花園城市中面積最大的綠

洲，除此之外，想在墨爾本感受異國的初秋，費茲羅花園（Fitzroy Garden）和奧林匹克公園（Olympic Park）也是不錯的旅遊景點，而若有機會在三月造訪墨爾本，或許可安排到艾伯特公園（Albert Park）去體驗一下每年一次的F1賽車盛事。

離開了墨爾本市中心走往近郊，大洋路（Great Ocean Road）上十二使徒岩（Twelve Apostles）矗立在長長的海岸線中，陽光照在廣闊的海面上，令人不禁讚嘆大自然的鬼斧神工。而來到澳洲，除了觀賞壯麗的自然景觀外，許多澳洲本土的動物也是吸引大批觀光客到此一遊的原因之一。在墨爾本，無尾熊可不是唯一受歡迎的動物，因為在菲利浦島（Phillip Island）上可愛的神仙企鵝風采可一點都不輸給無尾熊呢！不過想要一探神仙企鵝可愛逗趣的模樣得有些耐心才行，因為小企鵝要等到太陽下山後才會陸續搖晃著那可愛的身軀從海裡回到岸上。欣賞完了墨爾本的自然景觀和可愛的動物，接著就到風景宜人的亞拉河谷

3 1.墨爾本中央火車站，弗林德斯火車站。2.墨爾本市區裡有四分之一的面積是公園。3.鳥瞰墨爾本市中心。4.十二使徒岩是維多利亞州的著名景點。

Special Report

品嘗一下墨爾本的葡萄酒吧！澳洲因氣候適宜葡萄生長，近年來已成為世界上主要的葡萄酒產地之一，因此有機會來墨爾本，享受大自然的風光之餘，別忘了來亞拉河谷淺嘗在地的葡萄酒。

體驗墨爾本當地生活回到墨爾本市區當然少不了踩馬路，體驗一下墨爾本的當地生活。墨爾本既然是國際觀光城市，當然少不了大型的購物廣場及百貨公司。 Mayer 和 David Jones 為市中心的兩大百貨公

司， Melbourne Central則是大型的購物廣場，不論平常或假日這些地方總有數不清的人潮進出；另外，想購買精品的， Collin Street 為墨爾本的精品

街，世界一流的精品品牌在這幾乎都可找得到，順著這條街往南靠近港灣區，皇冠賭場（Crown Casino）是一間大型的娛樂中心，吃喝玩樂在這一應俱全，而對街展覽中心後大型的 DFO 過季商品店則是另一個讓喜歡逛街 shopping 的人消磨大半天時光的好地方。

5.皇冠賭場是一間大型的娛樂中心。6.墨爾本聯邦廣場獨特建築

設計。7.市區的亞拉河上有許多觀光活動。

從Flinders Street Station出站後，走在Swanston Street上，兩旁除了有許多販賣流行商品及紀念品的店家外，人行道上的街頭藝術表演及裝置藝術品亦會讓不想購物的你看得目不暇給。走累了，想打打牙祭，在同條路上除了速食店外，也不乏各國的特色料理，足以讓你飽餐一頓後，繼續接下來的行程。

墨爾本著名的傳統市集逛傳統市集和超市是感受庶民生活的最佳方法，墨爾本最著名的傳統市集就在Elizabeth Street上的 Victoria Market ，建築物的前面是一般傳統的市場，裡面生鮮蔬菜魚肉應有盡有，市場裡攤販「 Buy one, Get one free」、「One dollar per bag」的叫賣聲此起彼落好不熱

鬧，此外，只要稍稍留意說不定還可在肉販攤上買到兔肉或袋鼠肉，

8.Melbourne Central是由百年子彈製造工廠改建的購物中心。 9. 墨爾本市區著名的觀光馬車。 10. 假日市集販賣獨特的手工作商品。

至於滋味如何就留待你親自到墨爾本去品嘗囉！建築物的後面是市集的攤位，裡面食衣住行各式各樣攤位都有，來到這記得多比價，才不會花錢當冤大頭。至於超市，Woolworths和Coles在市中心都有大型的連鎖店，

想購買零食或紀念品的不妨去瞧瞧。 10

除了傳統市集和超市，墨爾本每到星期假日，Art Center和St. Kilda Beach等地還有 Sunday Market，假日市集裡所販賣的大多是手工作的商品，非常具有獨特性，適合不喜歡和別人一樣的人來尋寶喔！墨爾本是個多元且友善的城市，因為如此讓整個城市多彩多姿，充滿吸引力。想要一探墨爾本的魅力嗎？那麼現在，就出發到墨爾本去享受南十字星國度的陽光吧！

Activity Report

2014第三屆國際美容醫學角質層修護療法研討會圓滿落幕精彩花絮

3rd International Symposium on Corneotherapy 第一次在高雄國賓大飯店由高一藥品承辦的「第三屆國際美容醫學角質層修護療法研討會」於民國103年11月17日（星期一）舉行，為期三天的會議，感謝來自全世界各國的I.A.C會員、學者、醫師與貴賓熱情參與，順利圓滿落幕。令人輕鬆愉快的開幕晚宴開幕晚宴特別安排一連串最具台灣表演藝術的「高苑工商電音三太子社團」與「原住民祖韻文化樂舞團」，表演過程中直接與來賓面對面互動跳舞，讓晚宴氣氛達到最高點。

會議會場簽名報到。

來自世界各國的專業Speaker 本次研討會共有 10 個議題如下，其共同探討角質層修護療法在皮膚不同層面的應用方式。 11 月 18 日第一位登場的演講者是Lars Norlen 博

士，來自從瑞典斯德哥爾摩的Karolinska Institute，發表了驚人洞察的新發現對於表皮的脂質結構的副教授。原住民祖韻文化樂舞團精彩表演。

Norlen博士和他的團隊花了近10年在高倍率低溫

電子顯微鏡（EM）的工作，以確定這些重要的脂類的真實性和結構。第二位演講者是林子凱醫師，來自國立成功大學醫學院附設醫院主治醫師。林醫師講述了以「破壞」的比喻，適用於兩種主要類型的老化皮膚，隨著時間老化與光老化。林醫師解釋了如何隨著時間發生老化，角質細胞在最後逐漸失去它的正確辨識形成功能性的角質層能力，來自板層小體的角質細胞與滲透屏障往往受到影響，這是不足以提供足夠的保護和防禦。林醫師繼而談到以基本原理和不同類型的保濕乳運用在對抗異常的皮膚屏障功能，討論受到歡迎，但遵行角質層修護療法原則的保濕乳優點，少有被皮膚科醫師使用為最佳解決方案。

中場休息後，接著是Hiroshi Ikeno醫師，來自日本東京皮膚科與皮膚外科池野診所，今天要與我們分享他自己治療青春痘皮膚的方法，使用維生素C磷酸鈉鹽（APS）作為主要的活性成份，以減少疤痕的其中治療方案。緊接著，來自國立台灣大學醫學院皮膚科專任副教授，台大醫院皮膚部主治醫師朱家瑜醫師為我們介紹異位性皮膚炎在最新的研究群組中，要提醒我們它不僅涉及免疫因素也是屏障功能的受損。

Activity Report

午餐前最後介紹的演講者是來自荷蘭InnoFaith beauty sciences B.V., Eindhoven ，技術專家 Walter Arkesteijn ， Walter為我們提供了有關皮膚螢光驚人的展示，當暴露在紫

外線輻射，肌膚如何發出特定頻率的光能量。他解釋在皮膚狀況，如何發出的不同顏色所對應於各種生物的生態系統。下午議題的開始，由來自中國醫藥大學附設醫院，國際醫療美容中心主任邱品齊醫師，其演講主題是介紹台灣有關皮膚的美白與角質層修護療法的關係。接下來是由高雄彭賢禮皮膚科診所院長彭賢禮醫師談到角質層修護療法在光療的角色，保護和加強的作用。彭醫師提供不同類型的雷射儀器，現在可用於各種療程，包括血管病變的治療、治療痤瘡、改善疤痕、嫩膚與皮膚再生的光療設備的概述。當天最後的演講者是Hans Lautenschlager博士，他充滿熱情的談到一個他所知道非常好的主題：磷脂質，對皮膚生理的影響與角質層修護療法的應用。 11 月 19 日第一位演講者是來自加拿

大的Rene Serbon提出黑色素過程的簡明概要。Rene帶我們經歷黑色素生成的9個階段，並解釋說，由於階段數目有可能是

與會者與各講者就各議題進行熱烈討論。

一個以上的階段潛在性出錯，導致色素沉著狀態。我們了解黑色素細胞的數量，我們有多久時間與他們生活，如何容易的破壞他們，導致細胞功能不足。接著是I.A.C的主席Florence Barrett-Hill來自於紐西蘭Pastiche Training 。進一步從發炎後的觀點討論色素沉著。佛羅倫斯談到發炎後的色素沉著（PIH）的原因和細胞膜脂質成份（脂質過氧化）氧化壓力的發生，應將發炎後的色素沉著（PIH）視為一個角質／黑色素細胞變性致病的機制。研討會最後一位演講者是Kathryn Mazierski，來自美國紐約的獨立教育家。 Kathryn 說明了關於中樞神經系統與發炎性皮膚狀況的作用，這一點啟發許多群組。 Kathryn 分享這一些令人興奮的新研究並說明，其中樞神經系統（CNS）在表皮屏障功能的調節扮演關鍵的作用。

會議圓滿落幕•2015相見在德國本次研討會由 I.A.C （ International Association for Applied Corneotherapy）國際角質層療法應用協會主辦，

到場的I.A.C會員近80人，除此之外，更吸引台灣皮膚專科醫師與中國專業人士參與，表達對議題的關注與興趣。在會後，與會者與各講者就各議題進行熱烈討論，期待透過研討會能將角質層療法對於皮膚的應用更為擴大，並為台灣皮膚科醫學帶來更多的激盪與啟發。

邱品齊醫師精闢的解說。

Beauty Skin Infinite Delight ●

●

美容醫學的本質，在於突顯個人的特色並加以美化，而不是趨於同化。 Dr. 莊德揚立悅皮膚科診所院長

門診時間

週一

週二

週三

週四

週五

11:00~13:00

14:00~17:00

18:00~21:00

台大皮膚科

週六

服務項目 •微整形：玻尿酸注射、Sculptra舒顏萃

12:00 16:00

週一至五 12:00 開始提供美療服務／週六12:00~17: 00

注射、肉毒桿菌毒素注射

•光電雷射治療 •超音波治療 •皮膚美容醫學美療 •一般皮膚疾患

電話：(02)2528-2160 地址：台北市松山區南京東路五段46號4樓