I O L L E G I
D ' A P A R E L L A D O R S
I A R Q U I T E C T E S
T È C N I C S
D E
B A R C E L O N A
El ParcJdéls^Golors guanya el JfiPT L'estadi d'atletisme Tussols-Basil d'Olot, els habitatges ________ M&M de Bellaterra i la restauració del Palau Can Gomis a Barcelona" han estat escollides les millors obres d'aquest any ~a
El noticiari La construcció creixerà un 4 % a l'Estat espanyol
El noticiari III Simposi d'art contemporani a l'espai urbà
Te
L'entrevista Josep Pla: Un poema per la pau
Quadern Central: Calendari de cursos de tardor
114
Especial Í3S Aparells sanitaris i aïllament a l'edificació
SEGONA QUINZENA JULIOL 2002 Preu = 2 €
208
ntizado.
quién quiere parecerse a los demàs.
En Saab estamos tan seguros de nuestros vehfculos que ahora te ofrecemos 4 anos de Garantia sin I (mite de kilometraje y con asistencia en carretera para toda la Gama Saab. Gama Saab desde 21.258 € , IVA, transporto e Impuesto de matriculaclòn incluldot.
IBERCARRERA Distribuïdor oficial SAAB en Barcelona
Via Augusta, 195. Tel. 93 209 27 33. Barcelona. Travessera de Gràcia, 224-226. Tel. 93 284 28 13. Barcelona, Rosario, 5-7- Tel. 93 204 87 61. Barcelona.
EL
TEMA
•ife.tMAy·i^s
aniu 5EGONA QUINZENA JUUOL 2002 j j
Premis FAD catalans Les cases M&M de Bellaterra guanyen, en la categoria d'Arquitectura, el Premi FAD que en aquesta^ediçió ha anat a pararexclusivament catalanes ~es cases M&M, projectades pels
arquitectes
barcelonins
José
Miguel Roldàn i Mercè Berengué, amb Toni Floriach com a arquitecte tècnic, van obtenir els Premis FAD d'Arquitectura i Interiorisme 2 0 0 2 en la categoria d'Arquitectura. L'obra està situada al carrer Mercè Rodoreda de Bellaterra (Cerdanyola del Vallès) i és un conjunt de cases que constitueixen un bon exemple d'habilitat arquitectònica, feta amb materials senzills. El jurat del Premis, convocats des de 1958 per l'ARG-INFAD (Associació Interdisciplinària de Disseny de l'Espai del FAD), va valorar justament la modèstia del projecte i l'actitud dels autors a l'hora d'abordar una obra condicionada pel seu baix cost. La resta de premis de la nit dels FAD també va anar a petar a obres realitzades sobre el mapa català, cosa que no passava en els darrers tres anys. La categoria d'Interiorisme dels Premis FAD va ser guanyada per la intervenció de Mercè Zazurca i Josep Gorgas en el palau Can Gomis, amb Teresa Simó com a apareLa festa de lliurament dels premis FAD es va fer a la plaça dels Àngels.
lladora. El palauet, que és del segle XVIII, és
tival d'Afríques celebrat al Centre de Cultu-
al carrer Princesa de Barcelona i el mes de
ra Contemporània de Barcelona. El jurat va
desembre passat va ser inaugurat com a
destacar el resultat obtingut en crear un
habitatge i sala d'exposicions. En aquest
espai d'acollida amb l'ús de materials recí-
cas, el jurat va valorar l'actitud summament
clabies com són els pneumàtics.
respectuosa i continguda a l'hora d'intervenir en un edifici d'interès històric i artístic.
Autors joves
El premi FAD d'Espais Exteriors va ser con-
El jurat d'aquesta edició dels FAD esta-
cedit ex aequo al Parc dels Colors de Mollet
va presidit per l'arquitecte José Antonío
del Vallès, d'Enric Miralles (mort el 2 0 0 0 , a
Martínez Laperïa, que va destacar que la
4 5 anys) i Benedetta Tagliabue, amb els
majoria d'obres finalistes dels FAD són d'au-
aparelladors Jordi Altés, Josep Ortiz í Maria
tors que no han superat la quarantena, edat
Àngels Rodríguez; i a l'Estadi d'Atletisme
que considera primerenca per a l'exercici de
Tussols-Basil d'Olot, de l'equip integrat pels
l'arquitectura, i això garanteix que en un
arquitectes Rafael Aranda, Carme Pigem i
futur immediat fa producció arquitectònica
Ramon Vilalta, i l'aparellador
Pere Rifà. d'aquest país serà excel·lent. En van formar Segons el jurat, els dos projectes són dis- part els arquitectes Carles Muro, Josep tints però comparteixen una actitud respec-
Ramon Sierra
tuosa amb l'entorn. Finalment, el FAD d'Es-
Ferran Pelegrina, la interiorista Marta Ven-
i Jon Montero, l'aparellador
pais Efímers va ser guanyat per la interven-
tós, el fotògraf Lluís Casals i l'enginyer Fran-
ció d'Arquitectes sense Fronteres en el Fes-
cesc Figueras. La festa es va celebrar a dins i a fora de la nova seu del FAD, el Convent dels Àngels
Cases M&M a Bellaterra (Cerdanyola). Obra dels arquitectes José Miguel Roldàn I Mercè Berengué i l'arquitecte tècnic Toni Floriach.
de Barcelona, 1 va començar amb la valoració de les obres finalistes per part dels professionals assistents, que van assistir massi-
A dalt, intervenció al palau de Can Gomis (Barcelona). Obra de Mercè Zazurca, Josep Gorgas, Francesc Caballé, Reinald Gonzàlez A l'esquerra, Parc dels Colors de Mollet del Vallès (Vallès Oriental). A baix, a la pàgina següent, Instal·lacions esportives al parc fluvial Tussols-Basil d'Olot (Garrotxa).
Major participació En aquesta convocatòria dels Premis FAD, hi han participat 3 2 8 obres de la Península Ibérica i les Illes, xifra que supera la inscripció d'altres anys. D'aquestes, el jurat en va seleccionar 50 i declarar finalistes 3 5 . La
Exposició de les obres presentades al Convent dels Àngels.
xifra és superior a convocatòries anteriors. de l'Escola d'Art d'Olot, de Jordi Bartrina i A.
ro, president de l'ARQ-INFAD, que va desta-
Prèviament al seu lliurament, es van atorgar
Jurat de l'Opinió. Els professionals van con-
López Sànchez, va ser considerada el millor
car tjue els Premis FAD són ei mirall de l'ar-
els Premis Habitàcoía, el tema dels quals era
cedir el Premi d'Arquitectura a la Casa CH de
espai efímer. L'estadi d'atletisme Tussols-
quitectura barcelonina i catalana en els
un projecte d'exposició d'una escenografia
la Garriga, dels arquitectes Jordi Badia i
Basil d'Olot, de Rafael Aranda, Carme Pigem
darrers cinquanta anys, que han servit per
efímera per a l'Institut del Teatre de Barcelo-
vament a l'acte i van atorgar el Premi del
na. El primer premi va ser per a Josi Subirats,
Mercè Sangenís, i l'aparellador Ignasi Forte-
i Ramon Vilalta, va guanyar el Premi d'Opinió
fixar un cànon arquitectònic, en defensar els
za. La sala de tasts BPA d'Escaldes-Engor-
en espais exteriors, i va ser l'única obra en
criteris
per
Patrícia Sapater, Sandra Vitori i Gemma
dany (Andorra), d'Stefano Colli, va guanyar-
què van coincidir jurat i professionals.
damunt de la indústria, i que han sabut
Gutiérrez, de l'Escola Municipal de Terrassa,
transcendir les fronteres de l'arquitectura i
pel projecte A-13-T-Z-0; el segon per a Núria
arribar a la societat.
Munné i Maria Victòria Solaríe de laï Escola
se l'opinió majoritària, en interiorisme, i la
L'acte de lliurament dels premis va
Pluja d'Àngels del claustre del Carme a Olot,
començar amb la intervenció de Jon Monte-
professionals del col·lectiu
P R E M I S
F A D
2 0 0 2
Premis FAD 2002 Exposició i debat La sala d'exposicions del CAATB acull, fins al 17 de setembre, l'exposició de fotografies de les obres finalis-
Premis FAD 2002 Presentació d'obres i debat Di3: Dimarts, 17 de setembre
tes dels Premis FAD d'Arquitectura i Inte-
Hora: a les 7 del vespre
riorisme 2002. L'exposició està organitza-
Lloc: Sala d'actes del CAATB
da per l'ARQ-INFAD amb la col·laboració
Modera: Ferran Pelegrina, aparellador i
del departament de Cultura del Col·legi. A
vocal del jurat dels Premis FAD 2002
més de les 35 obres finalistes i premia-
L'entrada és lliure però cal confirmar l'as-
des,
sistència al Servei d'Informació. Telèfon
la mostra acull imatges de les 50
obres que han estat seleccionades. A
932 40 20 60
més, la saía d'actes del Col·legi acollirà, el dimarts 17 de setembre, un debat de revisió del FAD 2002 a través d'una selecció de projectes finalistes i premiats. El debat estarà protagonitzat pels autors de ftles obres. í í
Exposició
El CAATB posa at vostre servei un
Dates: Fins a! 17 de setembre Lloc: Sala d'exposicions del CAATB.
equip de professionals experts en
C/ Bon Pastor, 5. Barcelona Organitza: Departament de Cultura.
gerència de riscos per assessorar
cultura@apabcn.es
a tots els qui intervenen en l'obra. de Disseny, peí projecte Einstein on the
internacional. Per això enguany se celebra
Beach, i el tercer per a Tatiana Pascual i Yuka
l'Any Gaudí i el que ve serà el del Disseny,
Taniguchi de l'Escola Bau, peí projecte Via
coincidint amb el centenari del FAD. Del 15
Appia. El jurat estava format pels arquitectes
de juliol a! 15 de setembre, es podran veure
Josep Bohigas, Luca Lancini i Xavier Rovira, i
a la sala d'exposicions del CAATB les obres
l'escenògraf Andreu Rabal.
guanyadores i finalistes en aquesta nit de
L'acte va acabar amb la intervenció de
Començar qualsevol obra amb total seguretat i lliurar-la amb les màximes garanties és la mitfor inversió de futur.
premis FAD. í£>
Felip Puig, conseller d'Obres Públiques i Política Territorial de la Generalitat de Catalunya, que va destacar la capacitat d'assumir riscos per part dels professionals i que
ASSEGURANCES DE RESPONSABILITAT CIVIL
Catalunya s'ha distingit per la seva capaci-
TOT RISC CONSTRUCCIÓ
ASSEGURANCES D'EQUIPS I MAQUINARIA
ASSEGURANCES D'ACCIDENTS D£ CONVENI
tat d'innovació i per l'aportació a l'escena s D'AFERMAMENT
ASSEGURANCES DE PROTECCIÓ JURÍDICA
ASSEGURANÇA DE PRESTACIÓ DE SERVEIS
ASSEGURANÇA DECENNAL DE DANYS
PER A OBRES FINALITZADES
A L'EDIFICACLO
ASSEGURANCES DE CAUCIÚ
COL·LEGI D'APARELLADORS
I ARQUITECTES TÈCNICS DE BARCELONA SERVEI D'ASSEGURANCES DE LA CONSTRUCCIÓ
Barcelona (Seu Central) Bon Pastor, 5 - 08021 Barcelona Tel. 932 40 23 72 Fax 932 40 23 59 Bages- Berguedà Plana de l'Om. 6 - 08240 Manrcs Tel. 938 72 97 99 Osona PI. Major, 6 - 08500 Vic Tel. 938 85 26 11 Valies Occidental Sant Francesc, 18 - 08221 Tenas Tei. 937 BO 11 10 ^~i
[rjgjjj
Rafaef Cnsanm. 73. Tr 33-ApL t t Canvi 4Ï
Valies Orientat Josep Pinal. 8 • 0B4O0 Granoller Tel. 938 79 01 76
EL
NOTICIARI I
SECTOR
EL
NOTICIARI
trucció creixerà un 4%a Espanya t.L'ITeC pronostica un creixement del 4% al sector de la construcció espanyola per a l'any 2002
E
l sector de la construcció
va, amb un 2%, perquè els inicis d'obres,
ha seguit, durant l'any 2001, un ritme
que finalment han ratllat els 500.000 habi-
d'activitat molt superior a la mitjana de l'e-
tatges, han estat superiors als acabaments,
conomia i, tot i que també ha experimentat
de 368.000, i això ha significat un volum
un lleuger descens, aquest ha estat molt
encara creixent d'obres en curs. La forta pujada dels preus dels habitatges, del
més suau que el del conjunt. El creixement del sector ha estat del 5,5%, superior fins i
14,1%, que haurien desestimulat la deman-
tot a les previsions més optimistes que s'ha-
da, s'han vist en part compensades per una
vien avançat. Per a l'any 2002, les previ-
tendència novament descendent dels tipus
sions són d'una relativa moderació, mante-
d'interès hipotecaris. Per a l'any 2002, les previsions es formulen en termes molt sem-
nint però encara un taxa del 4 % per l'efecte compensador que l'enginyeria civil ope-
blants als del 2 0 0 1 , ja que si bé hi ha símp-
rarà sobre la probable retracció de l'edifica-
tomes de refredament de la demanda en
ció residencial. Per als exercicis següents,
algunes zones. La taxa prevista de creixe-
en canvi, els pronòstics apunten a un major descens d'activitat, amb taxes al voltant del
ment és, però, lleugerament inferior a la de
3-
l'any passat, amb un 1 % . Les previsions a mig termini apunten a una caiguda en els
Evolució de la construcció a Europa per tipus d'obres 1999
2000
2001
2002
Europa occidental Residencial No residencial Obra Civil Rehabilitació residencial Total construcció 1'
3.0 5.7 3.5 2.5 3.5
2,2 2,6 2,7 3,0 2,9
-4,2 1,7 2.6 1,2 0,2
-2,0 -0.7
PIB
2,5
3,3
1,6
Europa de l'Est Total construcció 2?
2003
2,9 1.8 0,6
-0,4 0,0 4,1 1.9 1.4
1.0 1.1 2.4 1.9 1.6
1,5
2,6
2.6
2%, és a dir fins i tot inferiors a les del con-
volums d'activitat per anar arribant a uns
junt de l'economia. Així es va posar de mani-
nivells d'inicis d'obres més adequats a les
fest durant la celebració de la conferència
necessitats reals de la població, cosa que
d'estiu d'Euroconstruct, grup europeu for-
suposaria entrar en taxes negatives, d'entre
mat per 19 instituts de la Unió Europea i de
- 0 , 5 % i -1,5%.
l'EFTA, que va tenir lloc a Dublín els dies 6
va seguir baixant durant l'any 2 0 0 1 , fins a
l'Institut de Tecnologia de la Construcció
situar-se per sota de les 50.000 unitats i
(ITeC). Algunes de les conclusions de l'ín-
una quota de mercat del 12,8%. Durant
forme s'exposen 3 continuació. -0,5
3,1
-2.4
-1.8
4.3
3.1
4.0
2.2
1.0
2.9
4.0
1
Àustria. Bèlgica, Dinamarca, Finlàndia, França, Alemanya, Irlanda, Itàlia, Països Baixi Noruega, Portugal, Espanya, Suècia, Suïssa i Regne Unit. ' República Txeca, Eslovàquia, Hongria, Polònia.
Font: ITeC/Euroconstruct
l'any 2002 entrarà en vigor el nou Pla d'habitatge 2002-2005, però serà difícil que es
7.4 Moderació de l'activitat
PIB
L'oferta d'habitatges de protecció oficial
i 7 de juny. La representació espanyola la té
La construcció d'habitatges ha moderat
produeixi una recuperació d'aquest segment dintre de l'exercici, si no és amb un reforç
la seva expansió respecte dels exercicis
ràpid dels instruments del Pla estatal amb
anteriors però, malgrat el fre, la taxa de
ajuts de les comunitats autònomes. L'edifi-
variació anual del subsector ha estat positi-
cació no residencial ha estat el subsector més dinàmic de tota la l'edificació i va tancar l'any 2001 amb una taxa de creixement
La construcció a Europa: situació per sectors
del -+3,6%. Per al 2002, la previsió d'activiíndexs de valor (1998=100)
tat és encara força elevada, de l'ordre del Situació 2001
TOTAL EUROPA ® Edificació residencial de nova planta • Edificació no residencial de nova planta • Rehabilitació en edificació • Enginyeria civil
TOTAL
4%, si s'executen totes les obres que van
102,0 109,7 107,9 107,4
100,6 110,3 114,1 117,4
106,7
110,8
anar demanat llicència municipal durant
L'activitat de rehabilitació ha mantingut en els darrers anys unes pautes de creixement estables en el temps i molt potents, al voltant del 5%, i les previsions per a l'exer-
Situació 2001 ESPANYA • Edificació residencial de nova planta • Edificació no residencial de nova planta • Rehabilitació en edificació
125,2 121,4 117,6
•
123,0
Enginyeria civil
TOTAL
122,2
cici 2002 i següents són del mateix signe, si
124,3 128,8 133,3 139,7 131,6
bé poden veure's suavitzades per una adaptació del consum de les llars a l'evolució de l'economia. <8>
E L
N OT IC1ARI
ECONOMIA I SECTOR
L'Informatiu SEGO1
Les previsions a Europa E
l comportament del sector
mitjana agregada dels països de l'Euro-
-0,7%
de
pa de l'Est;
subsector ha enregistrat creixements molt
Els que es mouran en taxes negatives,
importants en els darrers cinc anys en la
la construcció europeu
durant
l'any 2 0 0 1 confirma l'entrada en una fase
•
enguany. Cal recordar que aquest
de moderació que ja s'havia anunciat en el
com Irlanda i Alemanya.
majoria de països de l'Europa occidental i
darrer informe d'Euroconstruct, per a la
Les diferències de comportament no es
que actualment es veu enfrontat a una crisi
qual
hom preveu una recuperació molt
constaten només entre països sinó també
de confiança en el sector consumidor i de
lenta en els anys següents fins a arribar en
entre els diversos subsectors de la construc-
negocis que es tradueix en un retard en els
una taxa de 1*1,6%. el 2004, inferior a la
ció, tal com es veu en el quadre de la pàgi-
plans d'inversió.
que s'havia previst en el darrer informe de
na anterior. L'edificació residencial va ser
En contrast amb els altres subsectors,
Roma. Malgrat aquest comportament con-
durant l'any 2001 el subsector més reces-
el comportament de l'any 2001 i les previ-
junt de moderació, en el qual té un pes cab-
siu, amb un descens del 4,2%, i es man-
sions de l'enginyeria civil són molt positius,
dal Alemanya, es poden establir tres grans
tindrà en taxes negatives encara fins a l'any
amb unes taxes previstes de prop del 3%,
grups de països, amb comportaments ben
2003. Tots els països occidentals, amb l'ex-
per a enguany i superior al 4 % per a l'any
diferenciats entre si:
cepció de Dinamarca, Itàlia, i en certa
2003. Tots els governs estan incrementant
•
Els que experimentaran encara creixements molt importants, com Suècia, Espanya, Regne Unit, Bèlgica i Dinamarca, amb un total acumulat superior al 4%, per al període 2001-2004.
mesura Espanya, van enregistrar l'any pas-
el paper de les societats mixtes públicopri-
sat una profunda crisi en el sector de l'habi-
vades per millorar la provisió de finança-
tatge. Per contra, en els països de l'Est la
ment per a infraestructures.
construcció
residencial tendirà a créixer
arran d'una major implicació dels sectors públics respectius en la recerca de solucions
•
Els que experimentaran un creixement acumulat més moderat, d'entre l ' l % i el 4%, com Itàlia, Finlàndia, França, Noruega, Suïssa, Holanda, Àustria i
per a la nova construcció i la rehabilitació. L'edificació no residencial també pre-
L'activitat de rehabilitació i manteniment d'edificis mantindrà taxes de creixement positives, més moderades en el conjunt de països occidentals i més intenses en els de l'Est. ©
veu una contracció, menys severa, però que arribarà a significar una taxa negativa, del
Portugal, s'inclouria en aquest grup la
eja Tiuir TUS iaeas con la gama blanca de la Sèrie Simón 82
Imagina un zona lummosa. vital, modt En blanca, o con el resto de las gamas de la
isimom
390-392 / 08013 B A R C E L O N J
EL
NOTIC
IARI
Ciutat d'art El Col·legi organitza el III Simposi internacional d'art contemporani a l'espai urbà
E
l Col·legi organitza, per tercer
mar els aspectes participatius i la visió cul-
any consecutiu, el Simposi internacio-
tural i artística pluridisciplinària com a part
nal futur i funció de l'art contemporani a
del procés de preparació previ als projectes
l'espai urbà (Siffacus), que s'emmarca dins
d'intervenció destinats, en aquesta ocasió,
de les activitats previstes per al Fòrum Uni-
als espais urbans en relació a l'aigua i els
versal de les Cultures-Barcelona 2004. Amb
fronts litorals.
Siffacus, el Col·legi vol contribuir a realçar
L'objectiu principal del III Siffacus serà
l'esperit capdavanter de la ciutat de Barce-
idear un projecte tècnic creatiu per transfor-
lona per convertir-la en la primera ciutat
mar l'entorn urbà i dotar els fronts litorals
mediterrània que planteja l'art com un ele-
amb espais d'identitat singular, de comuni-
ment integrador de ('entorn urbà. L'objectiu
cació i relacions socials i definir els límits
del Siffacus és crear una plataforma d'inter-
imaginaris. Els aspectes pràctics d'aquest
canvi d'experiències d'artistes, urbanistes i
simposi internacional tractaran tant la inte-
tècnics d'arreu del món i debatre les qües-
gració de l'aigua en l'entorn urbà com en les
tions estètiques i funcionals relacionades
zones properes als espais portuaris i litorals,
amb l'art contemporani i a la seva contribu-
costes de mar i ribes de riu.
ció a la millora de la qualitat de vida de la societat.
El programa preparatiu del Simposi preveu la presentació de propostes per part d'e-
El III Siffacus, que se celebrarà a Bar-
quips pluridisciplinaris que s'hauran de lliu-
celona del 14 al 16 de novembre, vol refer-
rar abans de I'l d'octubre per tal que puguin
Puertas Residenciales y Comerciales de Aluminio
Dues imatges úel II Simposi que es va celebrar l'any passat a Barcelona.
ser debatudes al novembre. Els tres temes
ment de Barcelona, la Universitat Politècni-
generals de debat seran tres: La ciutat i la
ca de Catalunya {UPO, la Universitat de
presència de l'aigua; L'aigua i la seva funció
Barcelona (UB), e! Fòrum Universal de les
com a instrument vital de l'espai urbà; i Una
Cultures-Barcelona 2004 i el Col·legi d'Ar-
definició de l'espai portuari.
GUILLERMD < Mlto. 31 - 08233 TERRASSA -TCU.93.7B6021S • FAX: 93.73K166
En l'organització del III Siffacus hi participen la Generalitat de Catalunya, l'Ajunta-
quitectes (COAC). Patrocina EuroBarna de Caldereria, S i .
®
Lïnfonnatiu SEGONA ffl
Gaudí vist pels estudiants L'EUPB homenatja Gaudí a través dels ulls dels estudiants [Ï~V Any Gaudí també ha arri-
nistes, que des de fa anys investiguen en
I L .
bat al món universitari. Del 2 8 de
temes gaudinistes. El professor Benet Meca
maig al 14 de juny es va veure fa mostra
va assegurar que l'Escola "No podia estar al
Gaudia l'EUPB, organitzada per l'Escola Uni-
marge de l'Any Gaudí. Ni per tradició ni per
versitària Politècnica de Barcelona (EUPB).
vocació" i va remarcar que "l'exposició es
La mostra, que va ser inaugurada pel comis-
basa en treballs dels nostres alumnes que
sari general de l'Any Gaudí, Daniel Gira 11-
han explorat l'obra de Gaudi des de tots els
Miracle, presentava un conjunt de maque-
vessants, treballs que tenen al danere una
tes, plànols, aquarel·les, CD-Roms, ceràmi-
tasca molt exigent i una gran qualitat que
ques, forges, llibres i treballs d'assignatures
nosaltres ja coneixíem i que ara, amb l'opor-
de lliure elecció que ofereixen una nova visió
tunitat de l'Any Gaudí, es coneixerà de portes
del genial arquitecte tamisada pels ulls dels
enfora".
futurs professionals de l'edificació que es formen a l'EUPB. El comissariat de l'exposició estava format pels professors Vicenç Gibert, Luís Gueilburt, Francesc Jordana i Benet Meca. La mostra, en la qual destacava l'agradable absència de pretensiosos discursos muse-
Els treballs recopilats a la mostra abasten des d'estudis sobre les formes àrabs de la casa Vicens de Barcelona a les escultures de ferro i pedra de Gaudí a Palma de Mallorca, passant per l'obra d'alguns dels col·laboradors de l'arquitecte, com Josep Maria Jujol. <$
ogràfics, és el resultat del treball i l'interès de l'EUPB, del Departament d'Expressió Gràfica Arquitectònica i de l'Institut d'Estudis Gaudí-
Un fragment de la mostra Gaudí a l'EUI
espais amb prefabricats de qualitat
Tres visions de Lleida
1
El Col·legi ha participat en la Primavera Fotogràfica
L
leida és alguna cosa més
imatge fotogràfica com a llenguatge artístic,
que la catedral, la boira i els cargols,
sobretot en el context de la ciutat de Lleida.
com ha evidenciat la mostra fotogràfica Llei-
En aquest sentit, també pot ser entesa com
da: territori,
ciutat i gent, que s'ha pogut
un element d'intercanvi i coneixença mútua.
contemplar a Barcelona aquest mes de maig
"L'exposició és un petit gra de sorra en l'in-
a la sala d'exposicions del Col·legi. A l'expo-
tercanvi cultural", va indicar Munoz, per a
sició, íii havia pocs paisatges emboirats, la
qui "les distàncies són cada vegada menys
catedral amb prou feines es veia i no hi
un obstacle i estem més a prop", en referèn-
havia cap cargol. Així ho va decidir la mira-
cia a la relació entre el Col·legi professional
da que fuig dels tòpics dels fotògrafs Fran-
que presideix i el de Barcelona.
cesc Belart, arquitecte tècnic, Xavier Goni, tècnic del Departament de Reproducció d ' I -
Reínterpretació de la realitat
matge de la Universitat de Lleida, i David
La Primavera Fotogràfica s'organitza des
Saura, professor de fotografia a l'Escola
del 1982, com a certamen internacional
Municipal de Belles Arts de Lleida, que van
biennal de promoció i difusió de la fotografia.
repartir-se la sala d'exposicions del Col·legi.
Aquesta onzena edició ha aplegat 184 expo-
La cloenda de l'exposició es va fer el
sicions i uns 500 autors, i ha estat distribuï-
dimecres 2 9 de maig a la tarda, en un acte
da per unes 4 0 poblacions. Rigol, coordina-
que va comptar amb la presència dels autors de l'exposició i de Josep Rigol, coordinador de l ' l l a
Primavera Fotogràfica, Andreu
Mufioz i Xavier Bardají, presidents respectivament dels Col·legis d'Aparelladors i Arqui-
dor de la cita des de la primera edició i fotògraf, es va mostrar satisfet del fet que la pro-
tectes Tècnics de Lleida i Barcelona, i Imma
L'exposició ha significat per a la Sala
Munné i Annemieke van de Pas, responsa-
Coma Estadella del Col·legí de Lleida la con-
bles dels Departaments de Cultura del citats
solidació d'uns cicles d'exposicions de foto-
Rigol va fer referència als diferents tipus
col·legis.
grafies iniciats l'any 1998, per promoure la
de llenguatge de la fotografia, que comença
posta continuï vint anys després de néixer.
SISTEMA DE REFUERZO SUSTITUTIVO DE VIGUETAS DE MADERA
-SISTEMA DESMONTABLE EN DOS TRAMOS -PERFIL GALVANIZADO -SIN NECESIDAD DE SOLDADURA NI MORTERO
Sants, 307-309 - 08028 Barcelona - Tel. 93 431 35 00 - Fax. 93 332 34 86
www.herms.es
REPARTO DE CARGAS ASEGURADO A TRAVÉS DEL PERFIL DE REFUERZO Y EL REVOLTÓN
•r L'informatiu SEGONA C
essent
un llenguatge documental - i
en
aquest sentit, les primeres imatges fotogràfiques catalanes ja fixen l'arquitectura del moment poc després de la invenció oficial de la fotografia, el 1839. És el cas de la fotografia del Pla de Palau de Barcelona, per exemple. Però la fotografia també és representació i reinterpretació de la realitat. "Hem de fer que l'entorn ens aporti un plus de creativitat, i que [aquesta creativitat] sigui reabsorbida per la societat, per fer-se més humana". I aquí és on juguen un paper els tres autors de la mostra contemplada al
Territori, ciutat i gent L'entorn és territori, ciutat i gent. En fotografiar el primer, Francesc Belart se centra en el paisatge d'avui en dia, que ell contempla anant amunt i avall mentre fa d'aparellador. En els seus foto-paisatges es desplega una estructura de colors i elements naturals, alhora que ens fa palès el desconeixement que tenim del nostre entorn. En
Acte d'inauguració
de la mostra fotogràfica Lleida: territori, ciutat i gent a la Sala d'exposicions del Col·legi.
la mostra del Col·legi, destacava una sèrie de fotografies de la indústria de la fusta, de
cíó de la recomposició, a partir de la visió
presentació del seu trajecte fotogràfic ho
camps de cereals, d'aigua i de neu, en què
panoràmica. L'obra de Goni recordava els
evidencia, el de la plaça Europa, el de Bal-
o de presència humana a Lleida. Va introduir
Belart jugava amb l'horitzó, situat al centre
travelling cinematogràfics, perquè les fotos
mes, el Fleming i el del riu, que no és altre
grafies suggestives com 'Sortida', 'Habita-
retrataven els successius fragments d'un
que el Segre.
cions', 'Passió', dins el muntatge, on les
de les fotografies, que unia el conjunt. La ciutat la va fotografiar Goni, amb una
mateix espai i es mostraven encadenades.
Pel que fa a la gent, Saura en va expo-
obra que era documental, però que anava
Goni va presentar cinc trajectes per Lleida:
sar un aproximació personalitzada, obtingu-
més enllà, perquè es va centrar en l'explora-
el de Cavallers, que és un carrer inclinat i la
da per l'acoblament en un sol panell de 4 5
C
D I A L O G O
G E N T E
fotografies en color i blanc i negre, de gent
imatges estaven agrupades per possibles lligams d'interpretació entre si. ®
DE
Disenado para ofrecer calidad de vida. También al instalador. Ràpido de instalar, solo requiere de dos hilos conectados a la fuente de alimentación. Fàcilmente adaptable a las diferentes necesidades debido a su sistema distribuido. Fiable, basado en la tecnologia LONWORKS de Echelon. Intuítívo por su sencillez de programación. Sin duda, el único sistema domótico que también piensa en la calidad de vida del instalador.
ENERGÍA EN TUS MANOS.
u SEGONA QUINZENA JULIOL 2002
Gaudí als Pirineus La Pobla de Lillet reivindica el seu llegat gaudinià | JY ntoni Gaudí va visitar els w \
de tot el conjunt.
Pirineus el 1905 mentre treballava
Els Jardins Artigas recorden, i molt, el
febrílment en les obres del Palau Güell. I ho
Parc Güell de Barcelona. Nombroses bara-
va fer, és clar, de la mà del seu mecenes,
nes,
parterres de flors amb enrajolats de
Eusebi Güell, que li va encarregar el disseny
trencadís
d'un xalet per acollir els enginyers de les
barroera deixen entreveure el mateix criteri
i columnes de forma
bastant
mines de carbó que l'industrial tenia a les
naturalístic amb què fou concebut el Parc
rodalies de la Pobla de Lillet. El xalet de
Güell, amb la radical diferència, però, de l'a-
Catllaràs, avui força malmès després d'una
bundor de l'aigua. Entre testos i arcs de
desafortunada
als
pedra tosca, travessa el riu un estrany pont
anys 8 0 i reconvertit en casa de colònies,
on destaquen les seves pedres penjades tant
. formava part dels serveis perifèrics de la
damunt dels arcs com dessota del mateix
intervenció
realitzada
fàbrica de ciment pòrtland del Clot del Moro
pont. Acabant-lo, hi ha un racó que fa el ser-
que amb la marca Asland fabricava el
vei de pèrgola. La gruta és feta amb pedres
mateix Güell.
grosses sense tallar, amb voltes de claus com en els viaductes del Parc Güell.
Per dissenyar acuradament el xalet, Gaudí va passar un parell dies a la Pobla de
Els Jardins Artigas, com totes les obres
Lillet estatjat en una de les cases més sen-
de Gaudí, amaguen símbols molt caracterís-
yorials del poble, la de l'empresari tèxtil
tics de l'arquitecte català. El més significa-
Joan Artigas. Com a resposta a la hospitali-
tiu és el dels quatre Evangelistes, presidits
tat i generositat dels Artigas, Gaudí va deci-
per la figura de l'àliga que vigila majestuo-
dir fer un regal ben peculiar: va dissenyar un
sament el jardí al costat de la glorieta, el
jardí humit d'únic de la seva obra) i, un cop
bou, el lleó i l'àngel que originalment es tro-
tornat a Barcelona, va enviar-hi dos dels
bava dins la cascada i que actualment no
millors paletes del Parc Güell perquè el fes-
està reproduït. Altres animals presents als
sin realitat. Aquesta obra, abandonada
jardins són les serps, que protegeixen l'úni-
durant quasi mig segle, va passar força
ca entrada que Gaudí va projectar per acce-
desapercebuda
pels investigadors gaudi-
dir al jardí. L'apartat dels símbols no acaba,
níans fins que un estudi de la Càtedra Gaudí
però, aquí. També hi destaquen tes cariàti-
la va redescobrir.
des amb figura d'home i dona, e! racó del pescador, el berenador amb mural naturalís-
Els Jardins Artigas, que així és com es
tic i les baranes de ciment pòrtland que imi-
coneix aquest espai, s'alcen al costat de
ten els troncs.
l'antiga fàbrica Artigas, en un lloc on el pedregós curs del riu Llobregat es troba amb les característiques balmes calcàries de la zona. Els jardins conserven l'empremta de Gaudi i ocupen un espai allargat que segueix el congost del riu. Un dels possibles recorreguts pels jardins comença al pont que abans era l'entrada natural del conjunt. Molt
un airós pont d'arc coix damunt del qual hi
a prop, destaca la gruta i, al costat seu, la
ha els graons que permeten pujar a la glo-
font de la Magnèsia que dóna el nom més
rieta de forma cilíndrica amb coberta de
popular al jardí. Seguint el sender, es troba
pedra, que és la imatge més emblemàtica
Imatges dels Jardins Artigas a la Pobla de Ullet (Berguedà).
®
L'Informatiu SEGONA
Construcció a la romana L'últim llibre de Lindsey Davis està dedicat al nostre sector [T~es novel·les, moltes vegaI L d e s , tenen secrets amagats que les converteixen en quelcom més que un feix d'apassionants ventures i intrigues. Una d'a questes novel·les és el darrer lliurament de la saga protagonitzada pel detectiu Marc Didi Falco a la Roma de l'emperador Vespasià, Un cadàver en los banos, (Edhasa). En aquesta obra, la 13a de la sèrie, l'escriptora britànica Lindsey Davis, com ja és habitual en ella, utilitza els seus personatges romans per caricaturitzar mi! i un aspectes de la societat contemporània amb una elegant, i a la vegada corrosiva, ironia. En la novel la que ara ens pertoca, la caricatura se cen-
DUS de luxe com
La construcció d'un palau era, ja a l'è-
de mosaics que pugen constantment els
atns menjadors amb reclinatoris, peristils,
poca imperial, una feina multidisciplinaria
seus pressupostos, ni, és clar, els malaura-
Un cadàver en los banos satiritza,
cuina i habitacions amb cara i ulls. Ell mateix
en la qual participaven arquitectes i engin-
dament habituals accidents laborals que, en
doncs, el sector de la construcció i demos-
va viure durant moltes novel·les en un petit
yers, que sovint reclamaven l'autoria i el
ei cas que ens ocupa, la novel·la, són un
tra que, tot i que hagin passat més de 1000
apartament d'una 'insula' o casa de pisos del
control de l'obra (Magno, l'agrimensor, creu
dels principals amaníments que donen força
anys, no hi ha res nou sota la capa del sol.
popular barri de l'Aventi. En aquesta ocasió,
que hauria d'estar al capdavant de l'obra).
a la trama i fan que 400 pàgines llargues del
Armada amb la seva acurada documentació,
però, Falco ens ensenya els secrets de la
Cuites a banda, la realitat és que l'obra tira
llibres esdevinguin una amable caricatura
Davis ens transporta a Britània, al palau del
indústria constructora romana. Però no pas
endavant gràcies a la feina de Ciprià, el cap
d'un món pretèrit que ens recorda massa la
rei Togidubno (el jaciment romà de Fïshbur-
realitat.
tra... en el món immobiliari i constructiu.
fent gala dels avenços tècnics del arquitec-
d'obres que es limita a dirigir-les i fer que
ne, prop de Chichester). Tot comença, però,
tes, mestres d'obra i enginyers romans, sinó
continuïn endavant. Per fer-ho, Ciprià s'ha
a Roma, on el mateix Falco pateix una de les
caricaturitzaní uns vicis que han arribat fins
d'enfrontar a un dia a dia constructiu en què
llegendes negres que posen la por al cos de
als nostres dies.
tot aquell inconscient que s'aventura a fer
Pels nostres ulls passen, doncs, tots els
reformes al bany de casa seva. Afortunada-
agents que intervenen en el sector de la
ment, però, en la majoria dels casos, els pro-
construcció. En primer lloc, el propietari i
blemes es limiten als terminis eterns i als
client que, com és el cas del rei Tiberi Ciau-
acabats que no fan honor al seu nom. Els
di Togidubno, tot un fanàtic de les reformes
cadàvers sota ei paviment són cosa de les
com si d'un nou ric es tractés, encarrega una
novel·les.
obra quasi faraònica que enfronta a diferents
©
no falten ni contractistes que no subministren els materials a l'hora, ni marbristes que
Antoni Capilla
escatimen el millor material, ni instal·ladors
corrents d'arquitectes liderades, respectivaU n encàrrec imperial
ment, per Marcel-li, el vell dissenyador reti
Doncs bé, amb el bany a mig fer i amb
rat en una casa construïda amb els materials
un encàrrec imperial sota el braç, Falco viat-
que ha anat robant durant anys i anys d'e-
ja a Britània per supervisar les obres del nou
xercici professional, i per Pomponí, un arqui
palau d'un rei local. En anteriors aventures,
tecte que fa honor al seu nom, comanda un
Falco ens havia descobert que a l'Imperi no
modern estudi d'arquitectura i es pensa que
tothom vivia en luxoses 'domus' o cases
està al capdavant def projecte regí
Imatges de Pompeia. Restes arqueològiques i reconstrucció virtual del carrer i els banys.
"> »J N TS
DE
V I STA
JOSEP PLA:
"Cada època té la seva manera de viure les coses" hores vaig buscar un fil conductor, perquè
bombardeigs, una quadrilla de legionaris
tothom qui volgués escriure, en tingués l'o-
havia apressat a soldats marroquins i els
portunitat. I se'm va ocórrer encadenar els
havien entrat al quarter... Són coses que et
versos amb una paraula clau, pau. A partir
marquen".
d'aquell moment, una companya de feina,
Vostè ha escrit una poesia, en el llibre?
Glòria Oriach, el seu company Dani Vidal,
"Sí, el que no sé és on està. No deu ser
els meus dos fills, la meva dona i jo vam
gaire bona, perquè els dissenyadors no l'ha-
madurar la idea i vam decidir que el que
gin destacada (riu). Però sí jo n'haig de res-
volíem era que la gent escrivís a mà poesies
saltar una, seria la d'un noi d'Amposta que
de com a mínim quatre versos, on hi hagués
va escriure un poema amb paraules inventa-
la paraula clau. I vam començar a mirar de
des.
fer arribar aquesta proposta al major nombre possible de persones".
[La derra no sapresgrar ada / res la pau és una vonic / vida en lapanes pat / a anar a pre el carei / garas a fubol a nasea / i es
I li van començar a arribar els versos. "Sí. En total, hem publicat uns 3.400 versos, que corresponen a més de 400 per-
la proposta d'escriure
En una presentació que vaig fer en un col·legi, un noi es va oferir a mirar si hi havia
obert. Així que el poema serà tan llarg com
algun missatge escrit en clau, en aquest poema. Jo vaig parlar amb el noi que el va
ball de final de carrera d'arquitectura. Els
fi, perquè com que hi ha el fit conductor de
escriure i em va dir que eren paraules inven-
!a pau, a mesura que van arribant els poe-
tades, però és clar, això a què dóna peu? Al fet que en aquella classe hi hagués un cert
poemes amb la
beneficis de la venda del llibre que ha promogut, editat pel Col·legi d'Arquitectes i
mes, es van enganxant. Un darrere l'altre. I
a entrar per la finestra del despatx milers de
que es ven a la Cooperativa Jordi Capell, es
estaria bé de seguir difonent el poema".
versos, uns 3.400 dels quals ha aplegat
destinaran a accions i projectes de l'ONG
finalment al llibre Un poema per la Pau. I
Arquitectes sense Fronteres.
en segueixen arribant. Josep Pla (Amposta,
que no s'arronsen; amb l'ajuda de familiars,
una mic d'Amposta]
bre està tancat, però el poema segueix
paraula pau per entremig i li van començar
1952) sempre ha estat algú inquiet i dels
care pare i map / na care pare i map / uic
sones. I en segueixen arribant, perquè el lli-
la participació de ía gent. No té perquè tenir
Fa sis anys, va llençar al vent
vomes nareldeu / se ta de pare í aareda / na
Hi ha alguna experiència personal que l'hagi motivat?
Com neix la idea? "Neix fruit d'una estada a la Sénia amb
interès, i tindré un cert interès vol dir reflexionar sobra la pau".
La reflexió és el que pretén el poema?
"No ho sé. Però et diré que vaig fer la
"Sí. Jo veig que aquest llibre, com a
mili al Sàhara Occidental quan va morir
obra física, té una certa qualitat i està molt
amics i associacions com l'ONG Ens Movem,
la meva dona, ara fa uns sis anys. Jo escric
va fer arribar la seva proposta a ambaixa-
des dels nou anys poesia, que és un gènere
hi, perquè hi havia molta maror de fons,
Però el fondo més important que jo trobo
literari que es llegeix molt poc i escriu poca
però havia demanat pròrroga per fer arqui-
d'aquesta obra és que cada una de les per-
gent, i aquells dies pensava com i de quina
tectura tècnica i als que en demanàvem ens
sones que l'han escrit, i els que l'han envol-
manera podria fer escriure més poesia. Ales-
enviaven cap allà. De tant en tant sentíem
tat, han estat reflexionant sobre la pau".
des, a consolats, al president de la Generalitat, a la casa reial. Si se l'hagués de resumir, se'n podria dir que té un esperit renai-
Franco. A l'Aiun. Jo no tenia ganes d'anar-
ben dissenyat [per Alex Gifreu i Pere Alvaro],
xentista: fa 25 anys que és arquitecte tècnic, i en els darrers anys també fa d'arquitecte. Paral·lelament, ha publicat un parell de llibres amb poemes propis: Eclipse de Mar i Era de llum -amb el qual va guanyar el primer premi del Tercer concurs de narrativa i poesia de la UPC-, fa aixecaments de poblats ibers a Castelló i es va permetre el luxe d'il·lustrar amb aquarel·les el seu tre-
* * "En total, hem publicat uns 3.400 versos, que corresponen a més de 400 persones. I en segueixen arribant, perquè el llibre està tancat, però el poema segueix obert. Així que el poema serà tan llarg com la participació de la gent. No té perquè tenir fi, perquè com que hi ha el fil conductor de la pau, a mesura que van arribant els poemes, es van enganxant. Un darrere l'altre. I estaria bé de seguir difonent l'extensió del poema".
PUNTS
DE
VISTA
DIVERSOS
L'Informatiu SEGONA C
DE
DISSENY
Discos (I) No és el camp de la tècnica
en el seu moment com un àlbum de
i la comunicació el que més ha evolucio-
Queen - s i no ho recordo malament- en
nat en els darrers temps, però és potser el
què tot el rectangle de la portada del disc,
que ha afectat més a tothom. Poques per-
a banda i banda, era absolutament blanc,
sones no han comprat o manipulat un
passades a les dimensions de 6,4 x 10 cm
tocadiscos, primer, un radiocasset des-
haurien perdut tot el sentit. No haurien
prés i un CD actualment. I sí els vaticinis
estat possibles portades com aquella si
dels experts són certs, encara haurem
haguessin estat pensades només per a
d'aprendre a fer anar - i sobretot, haurem
cassets.
de comprar-
molts més sistemes d'em-
afectava fins el mateix suport, unes cap-
ca nous. Cada un dels nous sistemes acu-
setes de colors pastosos i forma de galeta
mula un munt d'avantatges respecte de
2 2 2 gens apetitosa, que eren molt poc
l'anterior: més qualitat de reproducció,
atractives enfront dels discs negrfssims i
més fíabilitat, menys fragilitat, més capa-
• • "Jo escric des dels nou anys poesia, que és un gènere literari que es llegeix molt poc i escriu poca gent, i aquells dies pensava com i de quina manera podria fer escriure més poesia. Aleshores vaig buscar un fil conductor, perquè tothom qui volgués escriure, en tingués l'oportunitat. I se'm va ocórrer encadenar els versos amb una paraula clau, pau."
Aquesta pèrdua de valors estètics
magatzemar í aparells de reproduir músi-
brillants, amb un cercle de colors usual-
citat d'informació, més manejabilitat, a
ment vius en el centre, dels LP. Amb els
les quals ningú no renunciaria actual-
CD s'ha millorat força, la capsa està més
ment.
ben dissenyada - i en alguns casos recu-
En canvi, els LP tenien una qualitat
pera el cartró de les antigues fundes dels
que es va perdre amb ells i que, en la
discos-, les proporcions quadrades, la
meva opinió, encara no ha estat recupe-
possibilitat d'imprimir la cara no tractada
rada per cap altre mitjà, l'envoltori. Amb
del CD, són factors que hi ajuden. Sembla
la reducció de la mida -cosa buscada
com si el suport, més simpàtic que el de
pels tècnics per fer més manejable i més
les cintes, facin propens a mülorar-ne el
fàcilment guardable el suport- tota la
disseny gràfic. Tot i així, la petita dimen-
càrrega plàstica i estètica dels "àibums"
sió de l'objecte és insuficient per recupe-
de vinil se'n va anar en orris. Les imatges,
rar l'antiga presència i prestació iconogrà-
a vegades sorprenents, impactants, pro-
fica dels LP. Continuarà.
®
vocadores o tranquil·litzadores, esquinçades o molt sofisticades; amb fotos dels
No hi ha poemes en anglès o alemany.
aixecaments topogràfics de diversos poblats
"No n'hi ha cap. Aquesta és l'assigna-
de Castelló. Vaig dir que sí. Tot es creua.
tura pendent. Llatí total, a excepció de l'es-
Vam propagar la idea del poema per la pau
peranto. N'hi ha en català, en castellà, en
a través d'una publicació que jo feia en
francès... Però en aquest sentit, també hi ha
aquella època, que es deia Dossier de poe-
una altra assignatura pendent, i és el fet que
sia... El projecte de final de carrera d'arqui-
no hi hagi versos en gallec i en euskera. Ha
tectura el vaig il·lustrar amb aquarel·les".
sortit així i és curiós. Det Pals Basc, si no és que estigui escrit en castellà, en el llibre no hi ha cap poema".
Com veu l'actual model de globalització? "Em sembla que es van obrint moltes fronteres i anem cap a una tendència bas-
L'artista segueix tenint alguna cosa a dir a la
tant marxista. Ara bé, probablement, tots
comunitat?
aquests fenòmens com el ressorgiment de
"Crec que els artistes en cada època
l'extrema dreta a França, poden ser un fre
tenen molt a dir, perquè capten l'abstracció
cap a la globalització. Totes les èpoques
del temps en què viuen, la síntesi de l'en-
tenen la seva manera de viure les coses.
torn en què vivim. Sempre han mirat enda-
Aquí ens toca anar cap a una globalització.
vant i han estirat, i els hem de protegir i
No sé on arribarem, però penso que si hem
mimar, perquè tenen una sensibilitat dife-
d'anar-hi... jo no sóc una persona reaccionà-
rent de la de les persones normals, per això
ria. Em deixo portar. Si hi ha un error, la
són artistes. Reflecteixen, agarren i mímetit-
història ho dirà i aleshores es tendirà cap a
zen tot allò que senten".
un altra sistema de societat".
Vostè barreja creativitat i tècnica com si fos algú d'esperit renaixentista. (Riu)
"Sempre he escrit
poesia. A
Vinaròs, vaig entrar a formar part del Grup Espinela de Poesia i, paral·lelament, coneixia un arqueòleg, que em va proposar fer els
®
seus cantants o de qualsevol altra cosa; amb dissenys gràfics molt bons, perderen
Josep Olivé
tota la força en reduir-se la mida d'un
Arquitecte Informatïu@ap3bcn. es
casset. Fins i tot, propostes tant atrevides
QUINZENA JULIOL 2002
O.T. Passat el furor mediàtic de
experiències, els uns enllaçats amb els
Triunfo, en què s'intentava
altres sense solució de continuïtat. D'aquí
l'ensenyament de les capacitats pròpies
que alumnes no gaire brillants en els
per a ser artistes cantants a un grup de
estudis durant ía seva carrera, però que
noies i nois, puc dir que, tot i havent-la
han aconseguit entendre el procés, les. ; í
YOperación
seguida ben poc, he copsat que més que
interrelacions entre els diferents agents |
fer escola el que s'ha fet és una gran ope-
que hi intervenen, que tenen caràcter, "
ració de màrqueting a partir d'una bona
recursos i habilitats, se'n surten molt més
idea. Així, ha enganxat el públic àvid de
bé que aquells que han tingut millors
veure com uns joves mediocres surten de
notes però els manquen les qualitats
l'anonimat i "triomfen" en el món de la
esmentades.
cançó, projectant en si mateix les frustra-
A l'Escola s'aprèn a aprendre, s'aprèn
cions, incapacitats i ànsies de sobresortir.
a indagar, s'aprèn a buscar informació, a
I tot amanit amb un embolcall patrioter,
adquirir unes habituds d'estudi i formació
espanyol és clar, que si s'hagués fet en
que s'aplicaran després en l'exercici pro-
clau catalana el que ens hauríem hagut de
fessional. Aquell recent titulat que acon-
sentir!
segueixi obrir la ment, que faci crítica i
Però vet aquí que no hi ha mal que
coneixement dels materials i les seves qua-
autocrítica, que observa i escolta als qui
per bé no vinguí, i si més no m'han donat
litats i limitacions. Saber el cost dels mate-
en saben i sap treure'n lliçons, serà sens
una idea que si es posés en pràctica
rials, dels subcontractals, despeses de l'o-
dubte un bon professional amb ofici,
podria ser molt positiva. M'explicaré. Es
bra, de l'empresa constructora, etc.
tindrà voluntat de superació i estimarà la
És a l'obra on s'aprenen les lliçons de
seva professió, no perquè sigui la millor,
de deu o dotze noies i nois acabats de
tractaria de "tancar" en una obra un grup
construcció, on es concreten tots aquells
sinó perquè és la seva. L'obra és l'aula
titular en arquitectura tècnica. Durant els
coneixements que s'han adquirit a l'Escola i
magna on es donen les classes magistrals.
' divuit mesos, que pot durar una obra nor-
passen a ser experiències. Saber conjuminar
Pot ser una idea eixelebrada però, per què
/ mafment, seguirien tots els treballs al cos-
els coneixements i les experiències amb la
no es munta una Operació Totxana? ®
tat dels mestres tutors que efs anirien
formació continuada amb cursets, seminaris
,' ensinistrant en els sistemes, tècniques,
i màsters és fonamental perquè durant tota
í trucs i alt/es coses adients per a l'apre-
la vida s'anirà aprenent l'ofici. A l'obra, no
nentatge de l'ofici.
hi ha programa (en el sentit d'assignatures
Aprendrien a fer la implantació de l'o• bra, quins permisos calen i qui els dóna, i e! temps que triguen normalment a donar/ se. Com es fan els enderrocs i precaucions :
que cal prendre. Com es fa el replanteig i es marquen els fonaments, les fases de
. moviment de terres i formigonat amb les ' corresponents mesures de seguretat especialment en edificis entre mitgeres. Com es fa l'estructura, es marquen eixos deís pilars, perímetre del forjat, els ploms, l'encofrat, el muntatge de les armadures d'acer i el formigonat. Com s'aixequen parets exteriors i interiors, com es fa la coberta, les instal·lacions i els acabats. Com es demanen els materials per no col·lapsar la grua a l'hora de la descàrrega i no coincidir amb el formigonat. Com es contracten i coordinen les colles de preufetaires i industrials per evitar temps morts i/o personal de diferents rams fentse nosa els uns als altres. Saber en quins punts i etapes de l'obra acostuma a haverhi problemes i/o males solucions o mala execució [pràctiquesperverses).
Com s'in-
tenta aconseguir fer l'obra en el temps previst malgrat les inclemències atmosfèriques, les indecisions de la
acadèmiques, és clar), no hi ha assignatures que compartimentin el saber, és un tot on s'apliquen els coneixements teòrics
i les
Arquitecte tècnic jjlieai@tising.es
LIWOWMTO 208 Telèfon directe: 932 40 23 76 F a * 932 40 23 64 Adreça electrònica: informatiu@apabcn.es L'Infofmatiu electrònic: http JfowN. apa ben .es/i nfor mati it Consell editorial: Anna M. Ruiz, Joan Gay, Xavier Alterca i Carles Cariaria Director: Cartes Cartafté Coordinadora: Elisenda Pucurull Redacció: Josep Olivé, Xavier Oliva, Jordi Marlet i Antoni Capilla Anàlisi d'obra: Joan Sabaté, Xavier Aumedes, Gabriela Schón, Vicenç Font, Imma Villacorta, Jordi Olives i Ana Moreno Dibuixants: Sílvia Alcoba, Tom Batllorí i Joma Passatemps: Miguel Sesé Assessorament lingüístic: Àngels Ballarà Fotografia: Javier García Die (Chopo), Albert Casanovas Disseny gràfic: g e u v e Impressió: Viking Dipòsit legal: B-42389-1991 (SSN:1132-28)2 Subscripcions: Elisenda Pucunjll Telèfon: 932 40 23 76 Publicitat BITMAP. Isidre Rodríguez C/Bon Pastor, 5. 08021 Barcelona Telèfon: 932 40 20 57. Fax; 932 40 23 64 E-mail: comercial@apabcn.es EDITA: Col·legi d'Aparelladors i a Tècnics de Barcelona ür, 5- 08021 Barcelona Ü 2 0 60. Fax. 932 40 20 61 Ï-. Plana de l'Om, 6 08240 Manresa. Tel 938 72 97 99 Osona: PI. Major, 6. 08500 Vic Tel. 938 85 26 11 Vallès Occidental: Sant Francesc, IS 08221 Terrassa. Tel. 937 80 11 10 Valies Oriental: Josep Pífrol, 8 08400 Granollers. Tel. 938 79 01 76 JUNTA DE GOVERN: President: Xavier Bardají Vicepresident: Joan Ardèvol Secretaria: Minen/s Embuens Comptador: Albert López Iborra Tresorer: Josep M. Uesuy Vocals: Milagros Hierro, Joan Gurrí i Raimon Satvat Bages Berguedà: Jaume Juanola Osona: Bernat Noguera Valies Occidental: Salvador Navarro Vallès Oriental: Frederic de Buen Gerent Joan Gay
direcció
facultativa, els canvis de criteris de la propietat, els incompliments de proveïdors, de les colles i d'industrials, etc. Adquirir
Els criteris exposats en ets articles signats són d'exclusíva responsabilitat dels autors i no representen necessàriament l'opinió de L'Informatiu
PREMIS
FAD ARQUITECTURA
Exposició fotogràfica de les obres Analistes dels Premis FAD Irquitectura i Interiorisme 2002. Sala d'exposicions del CAATB Del 10 de juliol al 17 de setembre Horari: de dilluns a divendres de 9.30 a 20 hores. Agost matins
INTERIORISME El debat Revisió dels FAD 2002 a través de la presentació d'una selecció dels projectes finalistes i premiats, a càrrec dels autors i directors de les obres Dimarts 17 de setembre Hora: de 7 a 9 del vespre Lloc: sala d'actes del CAATB. Bon Pastor, 5. Barcelona Introducció Jon Montero, arquitecte i president d'ARQ-INFAD Arquitectura Rehabilitació d'una antiga caserna militar com a facultat universitària. Barcelona. MBM Arquitectes -Martorell, Bohigas, Mackay- i Vicenç Font, Carme Grau i Enric Ribadulla (arquitectes tècnics). Cases M&M. Bellaterra (Cerdanyola del Vallès). José Miguel Roldàn i Mercè Berengué (arquitectes) i Toni Floriach (arquitecte tècnic). Interiorisme Jntervenció al palau de Can Gomis. Barcelona. Kercé Zazurca i Josep Gorgas (arquitectes) ' Teresa Simó (arquitecta tècnica). Espais exteriors Parc dels Colors. Mollet de! Vallès. Enric Miralles i Benedetta Tagliabue (arquitectes) i G3 Jordi Altés (arquitecte tècnic). Espais efímers Festival d'Àfriques Arquitectes sense Fronteres (ASF) Moderador: Ferran Pelegrina, arquitecte tècnic i vocal del Jurat Premis FAD 2002 L'entrada és lliure però cal confirmar l'assistència al Servei d'Informació. Te!-fon 932 40 20 60.
P A G I N E S
L'Informatiu
D ' A S S E S S O R I A ,
F O R M A C I Ó ,
A C T I V I T A T S
I
S E R V E I S
20 Agenda de la construcció sostenible
24 Material informàtic d'interès professional
III Siffacus Simposi internacional d'art contemporani a l'espai urbà
E
I Col·legi organitza, perter-
nats, en aquesta ocasió, als espais urbans en
III SIFFACUS
inter-
relació a l'aigua i els fronts litorals. Els aspec-
Simposi internacional futur i funció de l'art
contemporani
tes pràctics d'aquest simposi tractaran tant la
contemporani a l'espai urbà
a l'espai urbà (SIFFACUS), que s'emmarca
integració de l'aigua en l'entorn urbà com en
Preinscripció del 15 de juliol al 14 de se-
dins de les activitats previstes per al Fòrum
les zones properes als espais portuaris i lito-
tembre
Universal de les Cultures Barcelona 2 0 0 4 .
rals, costes de mar i ribes de riu. Es tractaran
Presentació de propostes fins I'l d'octubre
L'objectiu del Siffacus és crear una platafor-
temes molt vius a la ciutat que acull el sim-
Les propostes s'hauran d'enviar a:
ma d'intercanvi d'experiències d'artistes, ur-
posi, com ara la resolució del port marítim del
Comitè assessor Siffacus
banistes i tècnics d'arreu del món i debatre
Fòrum o la recuperació del riu Besòs.
Col·legi d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics
• c cer any consecutiu, el Simposi
nacional futur i funció de l'art
les qüestions estètiques i funcionals relacio-
En l'organització del III Siffacus hi par-
de Barcelona
nades amb l'art contemporani i a la seva
ticipen la Generalitat de Catalunya, l'Ajunta-
contribució a la millora de la qualitat de vi-
ment de Barcelona, la Universitat Politècni-
Bon Pastor, 5. 0 8 0 2 1 Barcelona
da de la societat.
ca de Catalunya (UPC), la Universitat de
Telèfon 9 3 2 4 0 2 0 6 0
El III Siffacus vol refermar els aspectes
Barcelona (UB), el Fòrum Universal de les
Fax 9 3 2 4 0 2 0 6 1
participatius i la visió cultural í artística pluri-
Cultures-Barcelona 2 0 0 4 i e! Col·legi d'Ar-
Siffacus@apabcn.es
disciplinària com a part del procés de prepa-
quitectes (COAC). Patrocina EuroBarna de
www.apabcn.es/siffacus
ració previ als projectes d'intervenció desti-
Caldereria, S . L
9
Coeficient d'actualització d'honoraris a 13 de juny Ca= 1,166
Propera actualització: 13 de juliol Mòdul: 303,50 €
Departament de Cultura
Més informació: Departament de Visats Telèfon 932 40 23 7 0
INSTITUCIONAL QUINZENA JULtOL 2002
La qualitat ambiental de l'aire interior Newsletter de l'Agenda de la Construcció Sostenible [ F i n a altra vegada la legió-
Aquests es veuen en ocasions agreujats per
J nel·la torna a estar d'actualitat, tot i
una mala circulació de l'aire, o una mal ente-
les mesures legals de prevenció i control que
sa eficiència energètica de les instal·lacions
I^
es varen engegar després dels brots del de-
de climatització, que limita al màxim les re-
sembre de 2 0 0 0 i gener de 2 0 0 1 . És d'es-
novacions amb aire fresc exterior, tot i les i n -
perar que l'aplicació correcta de les mesures
dicacions que fa la legislació actual. Aquests
previstes faci que aquests casos es conver-
ha estat una problemàtica que ha afectat i
teixin, a la llarga, en marginals. No obstant,
afecta a edificis del sector terciari, però la ca-
com ja hem comentat alguna vegada en
da vegada més comú climatització dels edifi-
aquestes pàgines, els elements i substàncies
cis d'habitatge, fa que sigui un problema que
tòxiques que trobem en els nostres edificis i
potencialment també pot afectar-los.
que poden arribar a afectar a la nostra salut són força diversos. En molts casos, aquestes substàncies passen a l'aire interior i és en aquest moment
quan
comencen
Esperem que els recursos que trobareu aquest mes al newsletter de l'Agenda de la construcció sostenible us ajudin a ampliar els vostres coneixements en aquest tema. ©
els problemes.
CONVOCATÒRIA Taller internacional a Itàlia Del 26 d'agost al 15 de setembre 2002 San Potito - Caserta - Nàpols - Itàlia
Laboratori experimental sobre construcció sostenible Dirigit per l'arquitecte Fabrizio Carola
Pantalla principal de l'Agenda de la construcció
NOVA PAGINA WEB
L'amiant Des del passat mes de maig,
vei Rehabilitació i Medi Ambient de! CAATB
està disponible una nova pàgina dins de
i l'Institut d'Estudis de la Seguretat, per
l'Agenda de la construcció sostenible so-
encàrrec de ta Fundatión
bre l'amiant, dins l'apartat de la salut, on
ción de Riesgos laboraies.
para la Prevén*è
es pot consultar i descarregar, entre altres 1
recursos, I informe Prospección sobre la
La pàgina sobre l'amiant és accessible des
presencia de amianto o de materiales que
del següent link: http:0www.csostenible.net/
io contengan en edificios, realitzat pel Ser-
acs.asp?pag=amiant/amiant.asp
• Introducció a l'arquitectura ecològica i bioclimàtica • Tecnologies de construcció de superfícies corbes: arcs, voltes i cúpules • Coneixements sobre treballs de cooperació amb els països del Sahel • Visites a la regió de Nàpols Inscripcions fins al 24 de juliol. Es disposa de beques de viatge i a l l o t j a m e n t per a e s t u d i a n t s i professionals. Informació i inscripcions: Servei Rehabilitació i Medi ambient del CAATB Bon Pastor, 5. 0 8 0 2 1 Barcelona Telèfon 9 3 2 4 0 2 3 6 6 serma@apabcn.es Organitza: Napolí: Europa Àfrica Col-legi d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de Barcelona Institut Superieur d'Architecture de la Communauté Française La Cambre. Bruxelles
Kina participativa Aquestes informacions han estat extretes del Newsletter f-núm.
2 2 del mes de juny de l'Agenda
de la Construcció
Sostenible (i
csostenible.net). Es tracta d'un butlletí electrònic que es fa arribar periòdicament a tots Amb el cofinançament de:
els interessats mitjançant una llista de distribució d'inscripció gratuïta. Podeu enviar pre-
Commissió Europea Cultura 2 0 0 0
guntes, solucions constructives, proposar debats o divulgar activitats. Per rebre-ho cal demanar-lo a www.csostenible.net
®
SERVEIS SERVEIS
PETITS
ANUNCIS
entra! SEGONA QUINZENA JULIOL
Petits anuncis Serveis al professional • Aixecament d'estat actual • Projectes bàsics i executius • Càlcul d'estructures i instal·lacions • Mesuraments i pressupostos • Estudis i coordinació de seguretat • Expedients d'activitat i legalitzacions • Plans d'emergència i autoprotecció • Projectes de telecomunicacions • Gestió i control d'obra • Dictàmens de taxacions i informes ARINSA Diputació 193, 5è 08011 Barcelona Telèfon: 934 52 07 89 arinsa@coac.net
Informació tel.: 932 40 23 76 Serveis tècnics arquitectura ï topografia Plànols topogràfics, terrenys i solars. Aixecament d'estat actual d'edificis, replanteig d'obres sobre el terreny. Delineació de projectes. Amidaments i pressupostos. Plotejat de plànols, Oficina d'Arquitectura Tècnica Gómez i Associats. C. Eres, 80, local, 3 St. Feliu de Guíxols. Tel.: 972 32 32 82 Fax: 972 32 32 82 oficinajmgomez@ctv. es Estudis de seguretat
Serveis per a taxadors Envií'ns un fax i nosaltres li lliurem la delineació dels seus croquis en menys de 24 hores. L'elaborem per ordinador, i ens adaptem al seu estil. Experiència de més de 2 anys. El preu del croquis: 700 PTA. Tel: 934 16 16 39 Fax: 932 37 49 01
Equip format per arquitectes tècnics i tècnics superiors en prevenció de riscos laborals s'ofereix per a la realització d'estudis de seguretat i salut {memòria, pressupost, detalls i documentació gràfica). Orà/ Telèfon: 639 89 10 63 Interiorista
Serveis de topografia S'ofereix realització d'aixecaments topogràfics informatitzats en 3D, replantejaments, control d'obres, cubicacions, delimitacions, parcel-lacions, informes, i assessoraments. Costa Gabinet Topogràfic Casp, 36, 4t la. Barcelona Tel: 933 17 10 36 Fax: 933 17 06 84 Perspectives Es fan perspectives manuals i per ordinador, en blanc/negre o color, i Render. Octavi Telèfon: 932 13 92 36
Estudi de delineació Serveis de delineació per enginyeria i arquitectura. Desenvolupament de projectes bàsics i d'execució. Aixecament d'estat actual. Impressió de plànols. Telèfon: 933 09 59 65 Serveis tècnics d'arquitectura Serveis tècnics d'arquitectura, edició de documentació escrita i gràfica: memòries, estat d'amidaments, CAD, 2D i 3D, perspectives, renders, aixecament d'estat actual d'edificis, i presentacions. TRESDCAD Telèfon: 938 79 65 61
Serveis professionals Gran experiència. Càlcul i disseny d'estructures. Servei d'enginyeria. Projectes d'instal·lacions, electricitat, telecomunicacions i clima. Tel.: 933 95 44 45 Fax 933 95 22 22 jparquitectura@coac.net
S'ofereix interiorista per a perspectives artístiques de diferents estils. Sílvia Telèfon: 650 753 769
Es lloga estudi d'arquitectura amb serveis
Col·laboració professional
L'estudi consta d'un espai individual de 36 mz + 90 m ! de serveis comuns: vestíbul-secretaria, sala de reunions-biblioteca, sala de perifèrics informàtics, banys petits i arxiu. Tots els estudis disposen de xarxa telefònica amb RDSI, així com xarxa de dades i accés a Internet amb fibra òptica i preinstal-lació de clima. Titulars actuals dels altres 4 estudis: Víctor Bonet, Cristóbal Ramírez, Jordi Ros i Elena Mateu. Condicions contractuals bàsiques: 5 anys, a 666 € / mes (aprox. 111.000 PTA) més part proporcional de secretaria i neteja. Situació: Numància, 69-73, lr. A+B (entre Marquès de Setmenat i Berlín) Espai Zinc. Lili Mateu Telèfon: 933 63 80 60 zincarq@menta.net
Supressió de barreres arquitectòniques Es fan estudis de supressió de barreres arquitectòniques (locals, oficines, habitatges...} Amaia. Tels.: 93 425 46 10 • 606 375 790 Perspectives Professionals de 3D dedicats exclusivament a: - perspectives - animacions/recorreguts virtuals - plantes de venda - fotomuntatges Ens desplacem a l'estudi del client. Recursos suficients poer realitzar un servei complet, ràpid i eficaç SCRIPTI VA Mònica Telèfon: 934 59 46 17 Dictàmens i informes pericials S'elaboren dictàmens i informes pericials per a advocats, administradors de finques, comunitats de veïns, propietaris d'habitatges, companyies d'assegurances, immobiliàries, constructores, etc. Interiorisme ergonòmic, i rehabilitació. Peri Telèfon: 934 17 85 98 Serveis per a taxadors Es grafien, superficien i acoten croquis de taxacions, els retornem el mateix dia per fax o mail. Tenim experiència. Preu: 3,95 euros. Telèfon: Mayte 615 552 480
Interiorista S'ofereix interiorista amb exèriència laboral com a delineant projectista en despatx d'arquitectura. Treballa amb CAD 2D, 3D i 3D Studio Max, Photoshop, i ofimàtica en general. Jennifer Massons Tel.: 630 481 368
Arquitecte tècnic ofereix la seva col·laboració professional com a lliberal en estudi d'arquitectura o construcció per a tasques de projecte i gestió d'obra. José 655 410 088 933 134 265
Es comparteix despatx Es comparteix despatx tipus loft en finca modernista, situada a Gran de Gràcia. Totalment equipat amb calefacció i aire condicionat. Preus molt raonables. Àngeles tel.: 932 38 56 22 fax: 932 38 56 23 a/e: cpasl@offcampus.net
Empresa de topografia Secretària amb experiència en el sector S'ofereix secretària amb experiència en despatx d'arquitectura i immobiliària per a mitja jornada (matins). Marta 934 35 57 79 678 288 409
Col·laboració professional Arquitecte jove compartiria despatx i obres a Barcelona amb arquitecte tècnic. Telèfons: 610 07 89 32 93 274 10 97
Af icíó musical Estic molt interessat a contactar, amb altres companys músics, per muntar un grup per tocar jazz, sense cap pretensió de tipus professional, amb l'únic objectiu de passar-ho bé amb la música. Josep Maria Compte Telèfons: 934 00 69 00 617 092 899
Es comparteix despatx Es comparteix despatx tipus loft en finca modernista, situada a Gran de Gràcia. Totalment equipat, amb calefacció i aire condicionat. Preus molt raonables. Àngeles Tel.: 932 38 56 22 Fax: 932 38 56 23 cpasl@offcampus.net
S'ofereix per realitzar aixecaments topogràfics amb aparell ELTA 4 Zeiss amb Psion per fer restitucions, corves de nivell, taquimètrics, càlculs, cubicacions en format digital i autocad. tel.: 607 314373 932 18 33 43 Fax: 932 18 33 43 jbarjou@airtel.net
EIS PETITS ANUNCIS de L'Informatiu Si vols compartir ef despatx, oferir serveis o canviar d'ordinador i encara no has obtingut una resposta efectiva, és que no has posat un petit anunci a L'Informatiu Dona't a conèixer a més de 8.000 professionals per 6 €, si ets col·legiat o estudiant i 12 € si no ho ets. Informació: telèfon: 932 40 23 76 fax: 932 40 23 64 informatiu@apabcn.es
HORES ÍONA QUINZENA JUUOL 2002
Pel davant i pel darrere
E
l conte és un gènere que
- nmolts escriptors han aprofitat per fer un retrat fareu, immediat, d'emocions o d'idees. Hoffman, amb el conte fantàstic; Poe, amb e! policíac; Borges, per explicar-nos els seus fantasmes, í Voltaire, fent-los servir d'armes crítiques í iròniques. Gorki els va presentar en clau socialista, mentre Txèkhov va preferir una visió més amable i poètica. En aquest recull de 18 contes, Cuxart retrà-
Contes per llegir sobre el llit Raimon Cuxart
ESPAI
grec Ziònides publicat a la mateixa col·lec- senzilla: que un home hagués realitzat la feició que el llibre que comento ara. El 1999 na, "i més tenint en compte que en Josep va publicar també el Diccionari ideològic de semblava de bon tarannà i no hi havia cap necessitat de desprestigiar-lo com s'ha fet, Entre els contes del citat llibre per llegir recordant-lo tan sols com un bon ebenista i a sobre el llit, destaca Algèsia Cromàtica, on un calçasses". A L'espia, en Joan, que és un el protagonista pateix una estranya malaltia català de soca-rel que fa d'espia, perquè en que se li mou per tot el cos, que els metges té cara d'espia, es veu embolicat en una trono li saben curar però que els serveix per ca nacionalista. Algú li explica que el secret penjar-se medalles en congressos on hi di- no està en voler el separatisme sinó en aconCuxart acostuma a començar per plan- vaguen. A L'art de volar, el parapsicòleg Ro- seguir que sigui Madrid qui es vulgui separar tejar una situació genèrica: un costum so- bert Aliguera troba la manera d'imitar (car de les autonomies. cial, la manera de fer d'un partit polític, sense acabar malament i escriu un llibre. Entremig de les dues tandes de narraPerò més de deu mil ciutadans moren quan cions, Cuxart proposa al lector un test per les relacions entre la gent, el que sigui, mentre hi vegi una situació falsa. En fa un es llencen al buit amb el llibre encara a la saber fins a quin punt està guillat que no té retrat mordaç i escèptic, que personalitza mà, per anar-lo llegint mentre volaven. A Im- pèrdua. No serveix per canviar res però si aviat en el protagonista de la història. No migrants, un huracà porta a la península mi- que ens fa adonar que els guitlats són sovint hi ha espai ni ganes d'entretenir-se en res lers de persones indocumentades i la Roser els que més hi toquen. I en Cuxart és un d'atroba entre ells un negrito. Al final, l'hono- quests. ® d'accessori. La situació és més absurda en els rable president de la Generalitat, Obutí Cascontes de sobre el llit que en els de so- tells, recorda que la Moreneta ha estat el Narrativa curta. \ ta, que tenen una mica més de mala llet. símbol perfecte del fet que Catalunya serà CONTES PER LLEGIR SOBRE EL LUT. CONTES En tots dos casos però, es tracta de par- dels negritoso no serà. A L'home que va dePER LLEGIR SOTA EL LLIT. tir de la realitat per fer ficció i de jugar saparèixer, un cagadubtes es busca en els CUXAHT, Raimon. amb el lector; de punxar-lo sense fer-li miralls i no es troba. Llibres de l'Index. 160 pàgines. sang, per estimular la seva reflexió. Pel que fa als contes per llegir sota el Madrid 2002 Cuxart enriqueix les seves històries llit, trobem Dubtes de consciència, on Gre12,90 € amb comentaris puntuals que ens par- gori L, que ha arribat a bisbe de la Seu d'Urlen de la seva formació heterogènia gell amb només 4 4 anys i és considerat al però gens pedant. Amb anterioritat, ja Vaticà com un teòleg conspicu, té una pietat havia mostrat les seves ganes de refle- escrupolosa que el fa dubtar davant els grans xionar sobre la vida amb intel·ligència misteris de la religió. Entre aquests, hi ha el Periodista a Manuscrits de Pompeia, que és un misteri de la Immaculada Concepció, sobre calpussu@msn. com recull comentat de l'obra del sofista el qual Gregori L arriba a la conclusió més
ta de manera burleta i escèptica les repressions i contradiccions de la nostra societat. El llibre ha estat relligat de tal manera que pot ser llegit del dret i del revés. Dit d'una altra manera, és dos llibres en un, amb dues portades, en cadascuna de les quals comença una tanda de contes per ser llegits sobre el llit i sota el llit. Però aquesta és l'anècdota, més que una estratègia comercial per vendre més exemplars de! llibre.
D ' A R T
El producte final [jrSe petit veia les persones \ \ J grans i pensava: quina gent més sensata, més seria i responsable. Ara, de gran, les busco amb aquelles virtuts que els creia pròpies i em costa tant trobar-les que no m'estranya que el producte final aconseguit per la nostra societat sigui tan mediocre.
ferro i a l'inrevés. Es fan gruixos tan prims que fan dubtar de la seva estabilitat. No es pot obviar el manteniment, el vandalisme o la funcionalitat pel disseny, per la foto. No vull oblidar que no sempre es pot treballar lliurement i que les circumstàncies, socials o polítiques, condicionen. Però no es tracta aquí de justificar les nostres insuficiències sinó justament d'acceptar-les.
Massa sovint veiem projectes mancats dei sentit comú desitjable. Pensats amb la finalitat del concurs, s'oblida la raó que els Per aconseguir un producte final cova fer néixer. Plens de presumpció, ocupen rrecte, sigui quin sigui el tipus d'activitat, l'espai de forma quasi irreverent, diria jo. La s'hauria de partir d'un personal prou asseninsolència se li va escapar a l'autor que, in- yat. Abordar l'execució d'una idea sense controlat, es va deixar portar per la vanitat í prou coherència, maduresa o ponderació, per la perenne mania d'inventar línies i es- tindrà com a conseqüència un resultat final pais enlloc d'esp!aiar-se en la simplicitat. inadequat. Però, com es poden aconseguir El veritable nivell de projectista es fa aquestes virtuts que precisament no s'obtepalès en la racionalitat del seu llapis a l'hora nen a la Universitat? Cal estar ben atents i de controlar el gest, les emocions. Despeses predisposats per xuclar cada gota d'humiliexcessives en llocs inadequats o austeritat on tat i saber fer que s'apropí a nosaltres en ei calia gastar; marbres per terratzo, acer per decurs del nostre camí.
La supèrbia com a enemiga ens cega i distancia de la clarividència. Evita que acceptem les nostres mancances. Així ens manté allunyats de la nostra realitat i ens separa de l'aprenentatge imprescindible per assolir o millorar les virtuts necessàries per aconseguir un bon producte final.
Solament la genialitat pot desafiar aquesta tesi i genis n'hi ha ben pocs. ® > ^ _ , I |
.
^^^PpXoüitec"L'• L·^$ ^ ^ K ï tonLvmuaies@hotmaii.com
Quadern central SEGONA QU^E^lAJlJÏÜOL ÍÓÒ2 j U
O
(jj
T ' H O P E R D I S
Catalunya també va ser jueva || > exposició estel·lar del Mui|—
, Sant Domènec, un avalot
seu d'Història de Catalunya del 2 0 0 2
va destruir el barri, i va fer fora la comunitat
completa la trilogia religiosa que el museu
que hi vivia.
ha dedicat a la realitat catalana en l'època
La tradició i història del poble jueu, que
medieval. La Catalunya jueva tanca, doncs,
recull l'Agadà de Barcelona, de la qual
el cicle "Cròniques per a un mil·lenni" ini-
veiem una còpia, va marxar amb la seva ex-
ciat el 1 9 9 8 amb L'Islam i Catalunya i con-
pulsió el 1 4 9 2 , però havent deixat una pet-
tinuat un any després amb Temps de mo-
jada inesborrable en la nostra història. Una
nestirs amb un repàs del llegat jueu a l'Edat
petjada que recupera amb excel·lència la
Mitjana des de tots els punts de vista: vida
mostra del Museu d'Història de Catalunya
quotidiana, cultura, religió i economia... Un
en !a qual s'exposen, entre d'altres peces,
repàs que s'articula
nombrosos elements decoratius, vestits, l l i -
a m b una extensa
col·lecció de peces d'art jueu procedents del
bres sagrats i una làpida del segle XIV que
Centre Bonastruc ça Porta de Girona, una
recorda la fundació de la sinagoga de Giro-
entitat que treballa des de fa anys per recu-
na, que es va instal·lar a í'edifíci que ara
perar i dignificar la memòria jueva de Cata-
ocupa el Centre Bonastruc, al carrer Força.
lunya.
La làpida conté una inscripció en hebreu que invita el poble d'Israel a seguir la llei de
Els jueus van arribar al nostre país el se-
Déu. Unes peces que ajuden a entendre la
gle X I . 2 0 0 anys després, aquesta comuni-
realitat d'un poble que, malauradament, tor-
tat tindria la seva màxima expansió i i n -
na a ser protagonista de la història. ®
fluència pública, principalment a Girona i Barcelona. Però abans d'acabar el segle, van començar a ser perseguits de manera ferotge fins a la seva expulsió definitiva el 1 4 9 2 .
Exposició
Girona va tenir call durant més de 5 0 0 anys.
LA CATALUNYA JUEVA
El barri el formaven el conjunt de carrers
Museu d'Història de Catalunya.
que avui trobem vora la catedral, on vivien
PI. Palau Vila, 1 . Barcelona.
unes 1.000 persones que es dedicaven a les
A Barcelona hi va haver el call amb més
bres de la cort reial, on feien de metges, tra-
finances, l'artesania i el comerç. La vida
població de tot el país. Hi van arribar a v i u -
ductors, ambaixadors, tresorers i de batlles.
econòmica, cultural í religiosa dels jueus te-
re més de 5 . 0 0 0 jueus. Entre la plaça de
Però la protecció reial no va evitar que l'odi
nia lloc portes endins del call, perquè les
Sant Jaume i el carrer de Sant Honorat hi
dels cristians es desfermés. El carrer de
lleis eren tan restrictives que els prohibien,
havia una de les dues portes del call. Els
Sant Domènec del Call es troba al mig del
entre d'altres coses, vendre els productes
jueus de Barcelona eren, a més a més de
que un dia va ser el barri jueu de Barcelona.
propis i treballar fora del barri.
prestadors, artesans i comerciants, mem-
Se li va posar aquest nom perquè, el dia 5
R E N C A ' T
Fins al 2 9 de setembre
LA Cal trobar els 8 punts clau amagats
HORITZONTALS: 1 . Una peça qualsevol que completa el funcionament d'un mecanisme. 2. Treballador dels escacs o de l'obra. Estar amb ella fins al coll és un greu problema.
a la graella inferior. Cada número '
3. Reunió de ramats a la muntanya. Institut Nacional d'Estadística. 4. Mig diàmetre. Navegava proa al vent S. Imperfecció de la mercaderia. Emblema empresarial. 6. Estima la dida. Trio de lletres sanitàries. Perxa de saltador. 7. Disposa el
indica el nombre de punts clau que hi estan en contacte (en vertical,
2 3
horitzontal o diagonal). Cap quadrat numerat conté punts clau.
tub per regar les plantes del jardí. Una mica d'òxid. 8. Objecte manual que hi ha en una casa. Tres quarts d'hora de ventet.
2
4
9. No sap la resposta a l'enquesta. Sense principi ni tampoc fi. 10. Els braços dels pops, per exemple. 11. A la part interior
5
3
de la brúixola. Menyspreables pels seus vils actes.
VERTICALS: 1. Petits habitatges com el de la pel·lícula de Jack Lemmon. 2. Soca de la vinya. Acumuleu un munt de
?
pasta al compte corrent. 3. Substància acolorida que pot
'
2 0
absorbir cert material. Un parell de consonants. 4. Mena de rasclet Època notable de la nostra història. Dret, en posició
0
3
e
8
3 3 1
vertical, s. Poden ser de ciment, de patates o de gemecs. Remoure amunt í avall. 6. Monosíl·lab que et casa. Sortida
9
de l'hospital de la jugadora de bàsquet. Viu en pisos per moblar. 7. Arcs d'angle curvilini. Adorni les vores del dibuix.
EXEMPLE
10
1
8. Munt gros de runa. Guarneixen amb quatre coses ben posades. 9. Impost d'Activitats Econòmiques. Eina de tall -j-f
•
per desbastar fusta. Bessonada a la Seguretat Social.
1
SOLUCIONS
3 ¥ | 6 uauiQ meuriU -9 \VQ BOA^Q L O=9 T*W IS 9 Je^Bv BCBS 5 i 3 sju«i»tfBdtf i :«H»|paA euptí ' p n s i l . aaiOHiuai o i -mag SN"6 ~*
SOLUCIÓ •
3
•
•
4
•
•
4
2
2
0
I
3
4 •
•
•
• •
D •
0 Z •
0 •
e • •
SERVEIS i Quadern central SEGONA QUINZENA JUUOL 2002
Material informàtic d'interès professional i a bon preu El Col·legi ha establert un acord de col·laboració amb l'empresa Telfiscom (Came), dedicada a
als arquitectes tècnics a preus molt avantatjosos i amb el suport tècnic de l'empresa. L'oferta es
la venda d'ordinadors i material informàtic (impressores, escàners) de qualitat, per tal d'oferir-lo
fa durant un temps limitat i inclou dos models de sobretaula i dos portàtils:
Ordinador de sobretaula Carrie Arcus ADVANCED PENTIUM 4 . 1,8 GHZ
I Ordinador de sobretaula Came Arcus HOME PENTIUM 4 . 1,7 GHZ Característiques: Placa Base ÉLITE GROUP P4 Memòria Ram DIMM 256 S-DRAM PC-133 Disc Dur 40 GB ATA-100 Disquette 1,44 UB T. Gràfica RIVA TNT-2 M64 32 MB CD 52 Velocitats T. Sò Compatible Sound Blaster 128 Monitor 15', PHILIPS 105 E, 3 Anys garantila Teclat Membrana Mous; Genius Nei Scroli Altaveus amplificats 160 W + Micròfon sobretaula • Caixa Semiíorre ATX P-4 4 slots - 300W • Modern Intern 56 Kbps + Conexifl Internet
Característiques: Placa Base ÉLITE GROUP AGP - ATX Memòria Ram DIMM 512 DDR Disc Dur 40 GB ATA-100 Disquette 1,44 UB T.Grafica GEFORCE 2MX 400 64 MB TV OUT DVD 16x48 velocitats Grabadora CD SQNV 24 x 10 x 40 velocitats T. Sonido Sound Blaster 5.1 PCI OEM Monitor 17", LG SW 700S 3 Anys garantia Teclat SAMSUNG Multimedia Mouse WHEEL LOGITECH Black Label OEM Altaveus Subwoofer 900 W + Micr. sobretaula Caixa Semitorre ATX P4 4 slots - 300W disseny Modern lnt.56 Kbps US ROBOTICS + Conexió Internet
Preu sense IVA: 6 4 0 , 1 9 euros
Preu sense IVA: 1.097,22 euros
(106.519 PTA) Garantia processador 1 any
(182.562 PTA) Garantia processador 3 anys
Les configuracions de les ofertes són modificables i adaptables a les necessitats del profes-
Notebook Airis 4403 Intel CELERON 1200 MHz
Notebook Airis 4228 Intel PENTIUM 4 1,6 GHZ
Característiques: Memòria Ram 128 MB ampliable a 512 MB Disc Dur 10 GB ampliable a 30 GB Disquetera 1.44 M8 interna T. Gràfica fins £4 MB Share Memory Sortida TV CD 2& velocitats ampliable a combo Pantalla TFT 14.1 • Modern 56 kbps Xarxa Ethernet 10/100 Pes 3,2 Kg. Tarja sò 3D + Altaveus + micròfon integrat Bateria ló-Liti Ports Sèrie, Paral·lel, USB PCMCIA 1 Cardbus PCMCIA II o III
iracterístiques-: Memòria Ram 128 MB ampliable a 1024 MB Disc Dur 10 GB ampliable a 40 G8 Disquetera externa USB opcional T. Gràfica ATI-M6 16MBDDR Sortida TV CD 24 velocitats ampliable a combo Pantalla TFT 14.1 • Modern 56 kbps Xarxa Ettiernet 10/100 Pes 3,28 Kg. Tarja sò 3D + Altaveus + micròfon integrat Bateria ló-Liti Ports IRDA, IEEE 1394, 2 x USB PCMCIA 1 Cardbus PCMCIA II
Preu sense IVA: 1.075,53 euros
Preu sense IVA: 1.560,73 euros
(178.953 PTA) Garantia processador 1 anys
(259.6S4 PTA) Garantia processador 2 anys
CARRIE • Sílvia Jiménez Vlladomat, 2 3 7 . Barcelona • Telèfon 9 3 4 10 8 2 8 0 • Fax 9 3 4 10 9 1 5 8 infofmaticaQcarrie.net • www.carrie.net/l-informatiu
de l'empresa Carrie (www.carrie.net/l-infonnatiu) les característiques actualitzades cada set-
sional. A causa de la inestabilitat en el preu d'alguns dels components dels ordinadors, els
mana. En les compres de material informàtic com ara impressores, escàners, càmares, etc,
preus poden patir variacions {habitualment a la baixa). Per això es recomana als interessats
els col·legiats gaudiran d'un descompte d'un 3% sobre els preus de Carrie. Els col·legiats que
comprovar el preu actualitzat de l'oferta o configuració escollida. Es poden consultar a la web
vulguin informar-se respecte de les configuracions concretes es poden dirigir a Carrie.
Tableta gràfica para profesionales T.O24 nlveles de sensibllldad de preslón Sèrie o USB • Laptz + Mouse Especial Programas CAP
;78.0701 Ptaj
Ofertes i descantes Especials pera col·legiats a iral.legiats antimlítrzades en
www.carrie.netjl-informatiu fc; IVA No Inclòs
Viladomot, 237
08025 Bo
W/\COIVI ClnHIa-F·L-SSO
Quadern centrat SEGONA QUINZENA JUUOL
SEAT IBIZA TDI 130 CV SPORT. La leyenda continua El concepío Chasis Àgil del nuevo Ibiza es una garantia de seguridad activa. Es un sofisticado sistema en el que el chasis, la suspensión y la dirección interactúan directamente a lo largo del recorrido. En cuanto a seguridad pasiva, columnas reforzadas, arços de seguridad de la cabina y vigas transversales bajo los asientos, sin olvidar la carrocería monocasco que està firmemente soldada con làser y totalmente galvanizada, por lo que se garantiza durante 12 arïos contra ia corrosión. Equipamiento: • Spoiler posterior color carrocería • Cristales tíntados • Espejos exteriores ajustables eléctricamente y calefactados • Faros tfelanteros antiniebla • Volante ajustable en altura y profundidad • Pomo de cambio y freno de mano forrados en cuero
• • • • • • • •
Posa vasos en consola central ABS + TCS Inmovilizadorcon criptocódigo Boísa en respaido asiento pasajero anterior Cajón bajo asíento pasajero 2 apoyacabezas posteriores regulables en altura Asiento posterior partido Cíerre centralizado con mando a distancia
LESSEPS MOTOR
FITXA TÈCNICA Motor Cilindrada Potencia màxima Veíocidad màxima Aceleración Cosumo: Urbano Extraurbano Medio Tipo combustible Dimensiones: Longitud Anchura Altura MARCA MODELO CARROCERÍA VERSION
Informació de concessionaris que ofereixen un tracte preferent als col·legiats. Informació de preus, ofertes, catàlegs, etc.
•
Valoració orientativa del vehicle de segona mà.
•
Assessorament fiscal en la compra del vehicle.
•
Contractació del producte financer de leasing, renting, crèdit, etc... en condicions preferents.
•
Contractació de l'assegurança.
Informació Tercera planta del Col·legi Telèfon: 932 40 20 57 • Fax: 932 40 23 64 A/e: auto@apabcn.es
3.876 mm 1.640 mm 1.422 mm SEAT IBIZA TDI 130 CV SPORT 5 PUERTAS 1.9 TDI SPORT
PVP 16.193 €
Avinguda Hospital Militar, 77 • Barcelona Telf.: 93 285 75 75 • Sr. Jordi Baleytó
El cotxe al millor preu i amb la millor opció fiscal •
6,6 1/100 Km 4 , 1 1 / 1 0 0 Km 5,0 1/100 Km gasoil
consultar descuentos a colegiados
PACA R
•
1.9 TDi 1.896 cm 1 130 CV / 4000 RPM 207 Km/h 9,4 seg. de 0 a 100
G U I A
A C T I V A
Busques una empresa de sostres prefabricats? Necessites un estudi geotècnic? Vols un altre pressupost d'un instal·lador elèctric? Si vols ampliar la teva cartera de proveïdors tira pel dret i consulta la Guia Activa de l'Informatiu. La teva guia d'empreses i professionals especialitzada en el sector de la construcció. Properament ampliarem l'oferta d'empreses, amb l'objectiu de cobrir tots els camps d'interès.
J =
ESTRUCTURES
Alsina
SOLUCIONES INTEORALES OE PAVIMENTACIÓN
H Üm hozrrigün.
REHABILIIS.L.
SOLUCIONS EH ENCOFRATS ENCOFRADOS J. ALSINA. S A Pol. Ind. Ra d'en CoO. Camí de Font Freda s * 08110 Montcada y Reixac (Barcelona) Tel. (93) 575 30 00 Fa* (93) 564 70 59
P ""«li III,,,,. ., 11111
PAVINOUS, S . A .
PAVIMENTS OE FORMIGÓ TRACTATS
ESTRUCTURO/ C O l l D f l L V A FONAMENTS I ESTRUCTURES DE FORMIGÓ
ESTRUCTURES
AUTOAKIVELLADORSIMDRTEHS OE RE8IHES
v4LKORPL4N
TERRATZQS CONTÍ NU OS
Làminas Revíbles de PVC-P para la impeimeaWuiciòn
ReVIAL
ALKOR DRAKA
x-aroca
Tratamiento para la aluminosis Refuenco de vigas de madera
500.000 W d* M
IL!ZACIONES INOÏÏIS ERZOS ESTRUCTURALES
CON5TRUCCIONE5 MANSO.11 5»A·Tel.I93)42ó98?B|31íneas) Fox 193|423 94 13 • 01
ADHESIVOS • SEllADOtfS • PROOUCTOS QUÍMICOS MRA LA CONSTRUCCIÓN IBERMAPEI, S A M. CoWluno, 20 - 5" Planta 0B002 BARCELONA Tol.: 93 343 50 50 - Fax: 93 302 42 29 E-ÍTMÍI: íbermopeieibermapeloi
ALUCOBON0 DIBOND ALUCORE fachadas ligeras de aluminio JUean Aluminio Espníía, s-aPcUgeno industrial El Pla DBT60 Molin de FM
E-ÜB030 BARCELONA Telefono: 93 345 BS 50 Fax: 93 3461713 E. Mail: ras@sas-sa.com
B E T f O CATALANA,S.A. RFTFf ^ I gg
REVESTIMENTS PAVIMENTS
H • W ^=1,
Morters sense retracció, Rehabilitació
a, Santander, 42-48 Nave, 39 Tel.: 93 278 26 86-Fax. 93 278 27 I I 08020 Barcelona
La solució a l'aluminosis CONSTRUCCIONES EN MADERA FUSTERIA
D'OBRA.
MOBIUAfííí EQUIPAMENT
pera sòls Industrials Aplicació fàcil, ràpida I econòmica Màxima resistència mecànica I química AnSpols Impermeabilitats Higiènics Decorelius Reparació fàcil de tornis i esquerdes
Fem «I terra bo I.-*~IÜW MgonsDIN ISO9002 l ^ ^ ] ^ ;
HORMIGON BARCELONA - Polígono Indústria] Pont Rebat, San Just Oesvem • Tel. 93 37116 98
1
Av. SantJutià. 206, nau 7. Pol. industrial Congost 08400 Granollers Tel: 93 849 S7 00/93 B49 54 75 Fax: 93 B49 5416 http; wwwjstrador.com e-mail: s9tra-quimlcaVaslradur.com
NOUíBAU El de renovació El sistema i d ió de d sostres Stetamea de Rsfwç Actiu, tí
Tel.: 93 796 41 22 ALUMINOSI
EXTENI SÉNETON 08006 BARCELONA
Tànger, 26 - 08018 Barcelona - T. 934SM300 Bruc, 126 - 08037 Barcelona • T. 93Í080166 SL Miquel, 14 • 43004 Tarragona - T. 977251880
REHABILITACIÓ
! A PUBLICITAT A L'INFORMATIU: BITMAP. ISIDRE RODRÍGUEZ Bon Pastor, 5 • 08021 Barcelona • Telèfon: 932 40 20 57 • Fax: 932 40 23 64 • E-mail: comerciaieapabcn.es
la
teva
solució
professional
O N TROBAR EL QUE CERQUEU:
7. REHABILITACIÓ
1 . ESTRUCTURES
8. INSTAL·LACIONS
15. SANITARIS
2. COBERTES
9. INTERIORISME
16. SERVEIS PROFESSIONALS
14. INFORMÀTICA
INFORMACIÓ SOBRE
3. AÏLLAMENTS I IMPERMEABILITZACIONS
10. URBANISME I MOBILIARI URBÀ
17. EQUIPAMENTS
4 . FAÇANES
1 1 . TANCAMENTS PRACTICABLES
18. INDUSTRIALS
5. TANCAMENTS I DIVISIONS
12. ENVIDRAMENTS
19. INSTAL·LADORS
6 . REVESTIMENTS I PAVIMENTS
13. MITJANS AUXILIARS
2 0 . BASTIDES
EMPRESES DEL SECTOR El Col·legí posa a disposició dels professionals informació tècnica i comercial sobre productes i serveis de la construcció. Els professionals trobaran els fulletons i catàlegs de les empreses als casellers de la planta baixa. Durant et mes de
Ventanas. Puertas, Corre deras, Verandas, Muros Cortina, Barandillas...
juliol hi són presents les empreses següents;
eynaers
• REVIAL REFORMAS, S.L
Medas, 1 - P. I. Sutoeste 08192 Sani Quirze del Vallés
K 93 219 55 71
Tel. 93 721 95 59 ï-aluminisval les.com
ABAJAMOS EN TOPA ESPAflA
• PÈNDOL, S.L.
Fax 93 721 31 59 I nfo@aluminisvalles.com
• REPSOL BUTANO, S.A. • COMPOSAN CONSTRUCCION, S.A. • REYNAERS ALUMÍNIOS DEL VALLÈS
INSTAL·LACIONS
• GRUPO MECANOTUBO, S.A. • SISTEMES DE REFORÇ ACTIU, S . L / |
isimon i E P MATERIAL EIÉCTRCO
ILUMINACION
• TRAC VERTICAL, S.L.
Treinta afios aportando soluciones, can Garantios y Seguridad: Ventofios, PufirloSf rocnados, Borondillas, Ve rand os, Mallorquinas... TECHNAL tiene la solución pam Usled, y si no, la inventoremos. 93 573 77 77
• MASA, S.L. • SUBEROLITA, S.A. • ALKOR DRAKA IBÉRICA, S.A. • UNEXAPARELLAJE ELECTRICO, S.L.
Tel. 936 466 S09
La Red Aluminier Technal son profesionales seleccionodos que reflejon su profesionafidod en cada realizacïón.
Fax. 938 465 709
902 902643
• ESPAIS VERTICALS, S . L • WEBER CEMARKSA • TECHNAL IBÉRICA, S.A. • WERMASI, S.L
Proyectores • Downfights • Carròes etectrificados • sccntós * Sistsn^ss cfe control y regutadófi •fluminaciónexterior • etc...
•
MITJANS AUXILIARS |
M.S.INGENIEROS & CONSULTORES, S.L.
BGH
INTERIORISME
• TECOSUR, S.L
INGENIER1A DE CONTROL
• CENTRO ESPANOL INF.DEL COBRE (CEDIC)
Estudiós Gcotécnicos
Cabarrò
BTCINOQUINTELA
• SIMÓN, S.A.
• TEXSA MORTEROS, S.A.
Esiudios Gcofísicos • TROLL - J. FELIU DE LA PENA, S.L.
Auscullaciún de Cfmentacioi
Germans
ESTUDIÓS GEOTECNICÒS
• AXTER IBÉRICA, S.L. • PROTECCION DE MADERAS, S.A.
a
Clra. Torre Romeu, s/n 08202 Sabadell tel. 93 748 48 38 fax 93 726 07 61
• FABRICA ELECTROTECNICA JOSA, S A
www.gabarro.com
RAMONA
SANITARIS
GROHE
REPROGRAFIA
• COS ME TODA • EUROCABLE, S.L. • ESCOFET 1886, S.A. • GROHE ESPANA, S.A.
TER
T E C H N O L O G Y
• TERRA D'OMBRA, S.L
GROHE ESRaSlA. S A .
liimca, 78-SB. Polígon Pedroia
• SISTEMAS TECNICOS DE ILUMINACION, S.A.
Les empreses interessades a presentar
( * •
IANCAMENTS
PPfl SERVEIS
U I
PRACTICABLES
mim
^^^Ü
G
els seus productes poden dírigir-se a:
1S R E R
PROFESSIONALS Jordi Marín
SISTEMAS DE DICTADO Y TRANSCRÍPCION
P H I L I P S GUlLLeRMD\5@lflfts6 S.A. PUERTAS Y PERS1ANAS DE ALUMINIO DE SEGURIDAD MANUALES Y AUTOMÀTICAS
Bitmap
Cúnsgs, 189 0SQ36 BARCELONA Tel. 93 « 0 52 93 FAX 93 322 39 17 e-mall: gisper@mx2. redeslb.es
Telèfon 9 3 2 4 0 2 0 5 7
GEOTÈCNIA, MICROPILOTS. ANCORATGES, HLDROGEOLOGIA, MEDI AMBIENT. Ramon BervnEuer JV, 9. b a u a ï T d . 1 f » (977) 7927B1 - «SSO CAMBRILS
M A ) . 31 - Apartada « 5 - F » B3 731 At ES
M i j o r de S i m l · 2. E" 3"
Te*i33786ffi16-837S6Q3M-Q8223T«rassa(8»tetona)
CAJAS PARA PERSIANAS ENROUABLES J ^ \ t ymmr*r I
V
P ' Beck&Heun ••.«-•.auo»!
^
>
B Be(k&HBm|beri[o
WBMH3S73'-3I m2S Bo[£elor
"
Td. 93 - 458 23 70 fat 93 -20713 47 enwit cDaradi@arniki5.es
Mil
BASTIDES
I
T * l . i Fax (909) 134 331 - 08017 BARCELONA
'AnWHlíTOPOGKÀFICS
>
8C p .
-ACCBSOIUS
c jjr^ RDi 1. •NlvaL·UH* ™ *&%*• - ^ •MAreïToroo(LWICS
^íf**'
•ílt^
.AMD4D0M ELECTRÒNICS
Bjlmci, 6 - 08007 BARCELONA Tel.: 93302 10 45 - Fax: 93302 57 89
E Ï S S E S P ^ H
Pellaires. 28
• I I B S ^ ^ H 08019 BARCELONA E ' i B B B B ^ K l Tels. 93 307 29 33 • H ^ ^ ^ ^ ^ ^ H Í i Fax 93 307 26 92 - ANDAMIOS DE FACHADA - APUNTALAMIENTOS - TORRES FIJAS Y MÓVILES
R A PUBLICITAT A L'INFORMATIU: B I T M A P . ISIDRE RODRÍGUEZ Bon Pastor, 5 • 0 8 0 2 1 Barcelona • Telèfon: 9 3 2 4 0 2 0 5 7 • Fax: 9 3 2 4 0 2 3 6 4 • E-maíl: comerciaieapabcn.es
DEMANDES TI central SEGONA QUINZENA JULIOL 2002
PROCESSOS
DE S E L E C C I Ó
DEL C O l - l E G I
DEMANDES
®
®
Important empresa dedicada a ia producció de productes farmacèutics d'ús humà i veterinari,
Empresa del sector públic dedicada a !a gestió urbanística i promoció d'habitatges de l'àrea metropolitana de Barcelona,
Selecciona DIRECTOR/A TÈCNIC/A D'HABITATGE
Selecciona ADJUNT/A A FACILITY MANAGER Treballarà al Departament d'Enginyeria civil responsabilitzant-se del seguiment dels projectes en dependència del facility manager. També es responsabilitzarà de les obres de reforma i ade-
Professional preferentment arquitecte tècnic amb una edat orlentathra de 30-40 anys. Es valoraran coneixements del mercat immobiliari.
Responsabilitats -
quació dels espais dels diferents centres de treball, i del seguiment i control de les empreses subcontractades. -
Es requereix -
Arquitectefa tècnioa
-
Experiència en projectes i direcció d'ewcució d'obres
-
Ei valorarà experiència en obres de tipus industrialtò>oficiï Informàtica a nivell d'usuari
S'ofereix -
Incorporació a empresa sòlida amb contracte mdeftnrt
-
Beneficis socials.
Interessats/des envieu urgentmi currículum actualitzat indicant la referència 8 0 1 3 a-,
Tasques de direcció. Coordinació amb gerència i direcció tècnica d'urbanisme de la societat per a la programació d'actuacions, planificació econòmic- financera, preparació de pressupostos anuals del departament, direcció del personal del departament, preparació d'internes periòdics i de la Memòria actual del departament. Tasques de gestió. Estudis de viabilitat de les operacions, gestió 1 tramitació d'expedients per a obtenir finançament in cent í val i ajuts públics, gestió de compra, venda i rehabilitació d'habitatges, contractació de projectes, execució i direcció d'obres, planificació i seguiment de les actuacions, seguiment dels serveis subcontractats a equips o operadors externs, valo-
ració de l'estat tècnic de l'habitatge, control de costos i control pressupostari.
S'ofereix -
Contracte laboral indefinit
-
-
Interessant oportunitat professional per a jove emprenedor amb ganes de desenvolupar la seva carrera professional a l'àmbit de la gestió immobiliària Possibilitat de promoció professional a empresa pública neva
-
Retribució negociada individualment
Interessats envieu u r g e n t m e n t e l vostre historial
I COL·LEGI D'APARELLADORS t ARQUITECTES TÈCNICS DE Departament de Promoció i Mercat Bon Pastor, 5,3a planta, 08021 a/e: bebalieapabcn.es
líant les vostres pretensions
econòmiques i la referència 8 1 7 0 al: COL·LEGI D'APARELLADORS I ARQUITECTES TÈCNICS DE BARCELONA Servei de PÏUIIIOCEQ- i Mercat de Trcbalii Bon Pastor, 5, 3a planta, 08021 Barcelona treball@3pabcn.es
® Despatx d'arquitectura tècnica, situat a la ciutat de Barcelona,
u 'UI
Selecciona TÈCNIC/A DE PRESSUPOSTOS Funcions i responsabilitats
u
-
Lü
-
Estudis de seguretat i salut
-
Revisió de certificacions i preus contradictoris
o oc
Confecció de pressupostos í amidaments dels projectes d'arquitectura amb TCQ 2000
-
Visites d'obra com a adjunt a director executiu
-
Confecció programes de control de materials
Es requereix -
Arquitecte tècnic
-
Experiència de 2-3 anys en amidaments i pressupostos
-
Domini del programa informàtic TCQ 2000
Imprescindible català
| S'ofereix -
Incorporació a despatx amb professionals d'àmplia experiència
-
Relació liberal
-
Jornada complerta amb horari flexible
-
Retribució negociable
íressats envieu urgentment e l vostre historial p r o -
mencionant la referència 8 1 9 1 , ah COL·LEGI D'APARELLADORS I ARQUITECTES TÈCNICS DE BARCELONA Servei de Promoció i Mercat de Treball, Bon Pastor, 5,3a planta, 08021 Barcelona a/e: tnball@apabcn£s
Important grup d'empreses, necessita per la seva constructora:
AJUDANT CAP D'OBRA Funcions - Suport al cap d'obra - Confecció dels amidaments j - Planificació i control d'una obra eticíó d'ofertes i fer els comparatiu: - Relació amb els proveïdors / direcció facultativa / propietat
PROINOSA
Es requereix -
Recent titulat Carnet de conduir i vehicle propi Coneixements informàtics a nivell us ri de: MS-Office, MS-Project, Presto i Autocad
I S'ofereix - Contracte laboral I - Jornada completa Possibilitats reals de promoció Busquem una persona jove, recent titulada i amb capacitat d'aprenentatge, responsable, dinàmic i amb facilitat de tracte amb la gent. Interessats envieu urgentment el vosI tre historial professional, indicant la referència 7973 a: COL·LEGI D'APARELLADORS I ARQUITECTES TÈCNICS DE BARCELONA, Servei de Promoció i Mercat de Treball, Bor> Pastor, 5, 3a planta, 08021 Barcelona, I a/e: treball@apabcn.es
Quadern central SEGONA
PROMOTORA-CONSTRUCTORA DE MONTCADA I REIXAC
Cap d'obra per realitzar amidaments, certificacions, estudis d'obres, contractació d'indus-
EMPRESA CONSTRUCTORA DE PREMIÀ DE DALT
EMPRESA CONSTRUCTORA EN EXPANSIÓ A BARCELONA
Arquitecte/a Tècnic/a
Arquitecte/a tècnic/a / Aparellador/a
perfil preferentment amb 1 any de titularitat. Edat de 2 4 a 3 0 anys. Visites a obres per l'interior de la província de Barcelona. Mobilitat pròpia.
perfil Amb experiència en la direcció i coordinació d'industrials en obra de nova planta i reforma interior de locals d'ús comerciai-industrial-oficines (mínim 2 anys). Vehicle propi. Es valorarà experiència en Autocad, programa d'amidaments Presto í idiomes. Incorporació immediata.
trials, replanteig d'obres, control econòmic de l'obra, etc.
perfil Imprescindible experiència mínima de 2 anys. Edat entre 2 8 i 53 anys. Coneixements informàtics a nivell d'usuari de processadors de textos i fulls de càlcul. Imprescindible carnet de conduir i vehicle propi. Lloc de treball La Garriga.
s'ofereix Jornada completa.
s'ofereix Jornada completa. Contracte laboral indefinit. Sou aproximat 42000'- euros brut/anual negociable segons vàlua. Incorporació immediata.
Les persones interessades adreceu el currículum amb fotografia a: Serveis i Obres Maresme Sud, SL. Av. Puig de Pedra, 23. 08338 Premià de Dalt
Les persones interessades envieu currfduum a G56, SA. (C/Vi la na, 4B, 6è. l a . 08022 Barcelona)
Les persones interessades adreceu ef currículum al núm. de fax: 9 3 5 64 3 5 90 o per a/e: tortsa@jnfonegocio.com
ASSETS VALORACIÓ D'ACTIUS, S.A. Empresa de valoracions immobiliàries
Arquitectes tècnics/ques
amb dedicació parcial i/o total per fer valoracions a la zona de Barcelona. Interessats adreceu el vostre currículum a Av. Francesc Cambó, 17, 6è B. 08003 Barcelona o per e-mail a 3dnwnOassets.es
AJUNTAMENT DEL VALLÈS OCCIDENTAL
Tècnic/a municipal
EMPRESA DE REHABILITACIONS I REFORMES
CONSTRUCTORA D'OBRES DE REFOR-
CONSTRUCTORA DE BARCELONA
MES, REHABILITACIONS I OBRA NOVA
Tècnic/a d'estudis
2 Caps d'obra per a la direcció de les obres, direcció del personal contractat, tracte amb clients i proveïdors, etc.
s'ofereix Contracte laboral o professional. Salari a convenir segons experiènci a a partir de 27.045'- euros.
pel control d'obra, anàlisi de desviacions econòmiques, etc
perfil Es valorarà experiència, però no és necessària. Coneixements informàtics d'Autocar! i Office. Convenient carnet de conduir i vehicle propi (preferiblement moto).
perfil Convenient experiència mínima de 2 anys en obres o en haver treballat en gabinet d'arquitectura. Edat entre Edat entre 22 i 35 anys. Imprescindible carnet de conduir i vehicle propi. Uoc de treball Barcelona ciutat.
Contracte laboral inicial de 3 mesos. Sou 1.200'- euros nets mensuals més comissions i incentius. Incorporació immediata.
Jornada completa. Relació liberal. Sou aprarimat 18000'- euros brut/anual negociable més despeses. Incorporació immediata.
Les persones interessades adreceu el currículum per a/e: decoflat$serveishabrtatge.com a l'atenció d'Eduard Itoiz.
Les persones interessades adreceu el currículum al núm. de f a t 932 06 99 6 1 o per a/e abelcirSabelcir.com a l'atenció de Marian.
pera la preparació dels amidam de pressupostos, comparativa d'industrials, preparació de planificacions de temps, etc perfil Convenient experiència mínima d ' l any en departament d'estudis. Edat fins a 30 anys. Coneixements informàtics de Presto, Microsoft Project, Cad i Microsoft Office. Idiomes català i anglès. Convenient carnet de conduir i vehicle propi. s'ofereix Jornada completa. Contracte laboral indefinit després d'un període de prova de 6 mesos. Sou negociable segons la vàlua i experiència aportades. Incorporació immediata. Les persones interessades adreceu el currículum al núm. de fa» 932 72 22 03 o per ate infc«codecsaxom
PROMOTORA IMMOBILIÀRIA D'UN IMPORTANT GRUP EMPRESARIAL, SITUADA AL VALLÈS OCCIDENTAL
Arquitecte/a tècnic/a Reportarà al director tècnic i es responsabilitzarà de la coordinació dels projectes arquitectònics, control d'amidaments i pressupostos, assistència a visites d'obra com a responsable del projecte representant a la promotora, ges-
per fer informes de llicències d'obres menors í inspeccions d'obres.
tions amb les companyies i ajuntaments, organització de la documentació tècnica i control de la post-venda, etc.
perfil No cal experiència. Nivell B de català.
perfil Es busca un professional que aporti experiència com a cap d'obra i/o en gestió i direcció de projectes de cons-
s'ofereix Jornada intensiva. Contracte laboral interí. Sou aproximat 22.284,78'- euros brut/anual. Incorporació immediata.
trucció i obres. Domini dels principals programes informàtics vinculats al sector.
s'ofereix Integració en sòlida empresa. Retribució en funció de la vàlua aportada.
Les persones interessades adreceu el currículum al núm. de fax: 935 7 2 6 4 93. A l'atenció de Mònica (Departament de Recursos Humans)
Interessats enviar historial professional indicant la referència 0 1 / 1 4 0 4 3 a: Montaner & Asociados. Avda. Diagonal, 6 2 2 , 5è A. 0 8 0 2 1 Barcelona, www.tnontaner.com * mdalfonso@montaner.com
central SEGONA QUINZENA JUUOL 2002
SOCIETAT DE TAXACIONS D'ÀMBIT NACIONAL
Taxadors/es
MERCAT
CONSTRUCTORA PROMOTORA DE BARCELONA
Responsable tècnic/a de postvenda per coordinar i gestionar tots els temes de l'àmbit de postvenda dels habitatges i lloguers amb coordinació amb el departament comercial i tècnic.
amb experiència. Per treballar a les zones de Lleida, Tarragona, Girona i Barcelona. Interessats adreceu currículum al núm. de fax: 933 23 37 13
perfil Convenient experiència mínima d ' l any com a arquitecte tècnic. Edat entre 25 i 35 anys. Coneixements informàtics d'Office i Autocad (no imprescindible). Valorable coneixements d'anglès. s'ofereix Jornada completa. Contracte laboral indefinit després d'un període de prova de 6 mesos. Sou aproximat 18000'- euros brut/anual negociable. Incorporació immediata. Les persones interessades adreceu el currículum al núm. de fax: 934 11 09 0 4 o per a/e: rrhh@habitat.es
CONSTRUCTORA PROMOTORA DE BARCELONA
DE T R E B A L L
DEMANDES
EMPRESA DE SELECCIÓ DE PERSONAL
Tècnic/a de projectes i obres per a la realització de projectes, disseny, execució i supervisió de les obres (càlcul de costos i estructures). perfil Convenient experiència mínima de 3 anys en tasques similars i valorable en naus industrials. Edat entre 28 i 40 anys. Coneixements informàtics de Cype y Presto (vaforables). Imprescindible carnet de conduir i vehicle propi. 5'ofefEÍX Jornada completa. Contracte laboral indefinit. Sou negociable en funció de la vàlua i experiència aportada. Les persones interessades adreceu el currículum al núm. de fax. 932 4 1 9 6 51 o per a ate: paguilaffcbflsociados.com l'atenció de Pilar
EMPRESA CONSTRUCTORA
Ajundant/a tècnic/a d'obres
Caps d'obres
per a l'execució de les obres de la seva competència i coordinació dels diferents equips de l'obra.
per a les seves delegacions a Barcelona, Girona i Tarragona, per responsabilitzar-se de la realització de les obres, control de les execucions, gestió dels equips humans í seguiment dels costos.
perfil Imprescindible titulació d'arquitecte tècnic. Convenient experiència mínima d ' l any en lloc similar. Edat entre 24 i 30 anys. Coneixements informàtics d'Office i Autocad (no imprescindible). Convenient carnet de conduir i vehicle propi. s'ofereix Jornada completa. Contracte laboral indefinit després d'un període de prova de 6 mesos. Sou negociable en funció de la vàlua i experiència aportades. Incorporació immediata. Les persones interessades adreceu el currículum al núm. de fax: 9 3 4 11 09 04 o per a/e: rrhh@habitat.es
IMPORTANT EMPRESA INTERNACIONAL
s'ofereix Promoció interna. Condicions econòmiques adaptades ai perfil i nivell del canïdat/a seleccionat. Incorporació immediata. Les persones interessades adreceu el currículum al núm. de fax: 934 14 06 96 indicant les respectives referències: J002T001 (Tarragona), JO/GÍr (Girona) i J01511BCN (Barcelona).
PROMOTORA IMMOBILIÀRIA
Arquitecte/a tècnic/a
upervis d'un projecte de reubicació d'oficines í magatzems de logística. Reportarà e . . ; ; : _ ;
perfil Titulació tècnica o superior. Experiència mínima de 2 anys en obres d'edificació. Organitzador, amb dots de comandament i coneixements de gestió.
r
- : ^ i ^ : z s __;;.-
per a la supervisió d'obres i de pressupostos de refomes d'hotels.
: panyia i els seus objectius seran el compliment del budget del projecte, compliment de ies qualitats acorï dades i descrites en el avantprojecte i projecte i compliment del timïng. Haurà de supervisar l'execució ;*'de les obres, verificar factores, gestió amb organismes i entitats públiques i privades, coordinació d'in[. dustrials, etc.
hperfil Aparellador amb experiència mínima de 4/5 anys en funcions similars. Bon nivell d'anglès. Coneixemenís d'Autocad, Excel i Word. Vehicle propi. Desenvolupament i execució d'un projecte amb 38.000.rrf urbanitzables en el cinturó industrial de Barcelona.
perfil Convenient experiència mínima d ' l any en remodelacions d'hotels o d'altres edificis. Lloc de treball Tarragona amb desplaçaments a les Illes Canàries. s'ofereix Jornada completa. Sou negociable segons la vàlua i experiència aportades més dietes quilometratges i incentius.
s'ofereii Incorporació el mes d'agost o setembre. Contracte d'obra o servei fins a març de 2003. Jornada completa amb flexibilitat. Equipaments informàtics i connexions que el treball requereixi. Les persones interessades adreceu el currículum indicant la referència 2237 a: ROCHE DIAGNÒSTICS, SL C/ Copèmic núm. 60-61-63.08006 Barcelona. Fax: 934 14 63 72. a/e: Barcelona.rde-nhh@roche.com
Les persones interessades adreceu el currículum al núm. de fax- 977 3 1 22 74 o per a/e: marina.batet@oasi.org
A C T I V I TATS ACTIVITATS
PROGRAMA
DE MÀSTERS
Col·laborador/a tècnic/a
perfil Imprescindible experiència mínima de 2 anys. Coneixements informàtics d'Airtocad, Arquimedes, Word, Excel i Cype. Idioma català escrit. Imprescindible carnet de conduir i convenient vehicle prop). s'ofereix Àrea de treball Barcelona i província. Jornada completa. Relació liberal. Sou negociable en funció de la vàlua i experiència aportada. Incorporació immediata. Les persones interessades adreceu el currkulumm al núm. de fax; 933 10 78 9 1 a l'atenció de Vicenç Rigoi
POSTGRAUS
Quadern central SEGONA QUINZENA JUI
GESTIÓ DE L'OBRA. CONSTRUCTION MANAGEMENT
ESTUDI D'ARQUITECTURA
per treballar amb el responsable de l'estudi desenvolupant tasques de projectes de rehabilitació, urbanització i obra nova i col·laboració en direccions d'obra.
I
Curs de postgrau Barcelona. Octubre 2002 - gener 2003
Codi: G5073
El curs que presentem està estructurat com a itinerari durada: 8 0 hores formatiu i té com a objectius proporcionar les com- preu del curs: 1.247 € petències necessàries per desenvolupar correctament preu especial col-legiat/da: 1.060 € aquestes funcions, d'acord amb els requisits de la demanda del sector i de les empreses. PROGRAMA RESPONSABLES ACADÈMICS: • Introducció al management i a la gestió en el sector Carles Puiggròs. Arquitecte tècnic i aparellador. Res• Planificació estratègica ponsable acadèmic de l'Àrea de Formació en Organit• Planificació de l'obra i seguiment econòmic zació i Gestió del CAATB • Tancament de l'operació i la postvenda • Desenvolupament del cas Francísco Javier Llovera. Doctor en Dret. Aparellador. Catedràtic del Departament d'Organització d'Empreses de la UPC Organitzat conjuntament amb
Servei de Promoció i Mercat de Treball Tel.: 932 40 23 58 Fax: 932 40 23 59 A/e: treball@apabcn.es http//: www.apabcn.es
dates: del 4 d'octubre de 2002 al 18 de gener de 2003 lloc: Barcelona horari: divendres de 16.30 a 2 1 h i dissabtes de 9.30 a 14 h
COORDINADOR DE SEGURETAT I SALUT EN LA CONSTRUCCIÓ Curs de postgrau Barcelona. Novembre 2002 - abril 2003 El curs està adreçat als tècnics que, segons la LOE poden fer de coordinadors de seguretat i salut laboral en fase de projecte i d'execució d'obres.
Codi: S2019 •
FORMACIÓ EN TÈCNIQUES DE SEGURETAT
MÒDUL VI •
L A DOCUMENTACIÓ PER L'APLICACIÓ
DE L'RD 1 6 2 7 / 9 7 Per a l'obtenció del títol, cal haver assistit al 80% de les classes, superar les proves d'aprofitament, així com aprovar el treball final. dates de la 10a edició: de I'11 de novembre de 2002 al 25 d'abril de 2003 durada: 200 hores horari: divendres de 9.30 a 14 i de 15.30 a 20 h preu del curs: 2254 € preu amb descompte 15% per a col·legiats: 1.916 € PROGRAMA Moduli •
NORMATIVA I LEGISLACIÓ
Mòdul II • COORDINACIÓ DE SEGURETAT
Mòdul III •
ELEMENTS AUXILIARS PER A LA PREVENCIÓ DE RISCOS LABORALS
MòduL IV • L'ACTUACIÓ PROFESSIONAL DEL COORDINADOR MÒDUL V
CAATB - Formació Telèfon 932 40 23 73 formacio@apabcn.es Sessió informativa 3 d'octubre a les 19 h. Bon Pastor, 5 Barcelona Cal confirmar assistència
INZENA JUUOL 2002
P R O G R A M A C I Ó
D E S E M B R E
2002
Informació cel.. 932 40 20 60
[TÈCNICA CONSTRUCTIVA I MATERIALS Construcció amb vidre Aula empresa
codi curs R118
nom curs Diagnosi i intervenció en façanes urbanes
durada (h)
dates
24 4
del 15 al 31 d'octubre dilluns 21 i 28 d'octubre
durada (h)
dates
26
MEDI AMBIENT 1 CONSTRUCCIÓ SOSTENIBLE codi curs
nom curs
M110
La gestió dels residus de la construcció. Cas practic U certificació mediambiental ISO 14000-EMAS
durada (h)
dates
4 8
dilluns 18 i dimarts 19 de novembre
dijous, 14 de novembre
GESTIÓ DE PROJECTES IMMOBILIARIS codi curs
nom curs
durada (h)
dates
G106 G401
Gestió del tancament i la postvenda Us del full de càlcul per a l'estudi de viabiltat d'operacions immobiliàries
8 10
dimecres 20 i 27 de novembre i 4 i 11 de desembre dilluns i dimecres de r l l al 25 de novembre
Control de qualitat dels materials. Cas practic
9 6
müsim Control de qualitat dels materials amb Control Win.
dates dimarts i dijous, del 19 al 26 de novembre dilluns 2 i dimecres 4 de desembre
••••••••••••••••••••••••••••••••••••i codi curs
nom curs La Direcció d'execució d'obra davant una empresa certificada
S123 S122
Seguretat per a caps d'obra
codi curs
nom curs Curs bàsic de valoracions immobiliàries
Guia pràctica del coordinador de seguretat. Cas pràctic
durada (h)
9
••••••••••••••••••••••••••••i dates
dimarts del 12 al 26 de novembre
durada (h)
dates
16 8
dilluns 21 i 28 d'octubre i 4 i 11 de novembre dimarts i dijous 10 i 12 de desembre
durada fril
dates dimecres del 30 d'octubre a l ' l i de desembre
28
INTERIORISME 1103 1104
Criteris d'elecció dels materials a l'interiorisme
codi curs
nom curs
La llum i el color a l'espai interior
Nova llei d'urbanisme Servituds i relacions de veïnatge
durada (h)
dates
20 20
dijous, del 7 de novembre al 5 de desembre dijous, del 27de febrer fins al 27 de marc
durada (h)
dates
8 9
dimarts i dijous 5 i 7 de novembre dimarts, del 26 de novembre a! 10 de desembre
GESTIÓ DELS SERVEIS PROFESSIONALS 1 HABILITATS EMPRESARIALS durada (h) C101 C107
Gestió del temps Gestió fiscal de! despatx professional
6 8
dates dimecres, 23 i 30 d'octubre dilluns de l ' i l d e novembre al 2 de desembre
INFORMÀTICA APLICADA AL SECTOR
codi curs CI210 CI210
nom curs AutoCAD 1 nivell 2D AutoCAD 1 nivell 20
CI217 CI301 CI301
AutoCAD per a no dibuixants PRESTO 1: Amidaments, pressupostos i certificacions
CI302
Pressupostos i seguiment econòmic d'obres amb TCQ2Q00 Planificació i control de projectes amb Microsoft Project
CI401 CI401 CI403 CI402
PRESTO 1: Amidaments, pressupostos i certificacions
Planificació i control de projectes amb Microsoft Project Harma
CI215 CI215
Dibac Excel. Nivell II Excel. Nivell 1
CI215 CI213
Excel. Nivell 1 Perspectives virtuals. 3dstudio
CI201 CI206
Access Word. Nivell 1
CI212 CI203
Organització de la informació Internet bàsic
durada (h)
34 34 10 20 20 12 8 8
5 20 8 8 8 40 8 8 4 4
dates oct-des oct-des ocMes oct-des oct-des oct-des oct-des oct-des oct-des oct-des oct-des oct-des oct-des oct-des oct-des oct-des oct-des cct-des
SIMPOSI D'ART C O N T E M P O R A N l l III SIFFACUS Simposi Internacional Futur i Funció de l'Art contemporani a l'Espai Urbà - Barcelona 14, 15 i 16 de novembre de 2002 La tercera edició del SIFFACUS 2 0 0 2 vol
PROGRAMA PREPARATIU
estrictament relacionada amb els te-
PREINSCRIPCIÓ I INSCRIPCIÓ AL lli SIFFACUS
refermar els aspectes participatius i la visió
•
mes indicats en el programa preparatiu i pre-
Preinscripció: del 15 de juliol al 14 de se-
cultural i artística pluridrsciplinària com a
lloc: Aula Magna. Universitat de Barcelona)
sentada preferentment per equips píuridiscí-
tembre de 2 0 0 2
part del procés de preparació precedent als
Tema: La ciutat i la presència de l'aigua. Re-
plinaris. Els participants seleccionats presen-
Inscripció: del 16 de setembre al 12 de no-
projectes d'intervenció destinats, en aques-
dijous, 14 de novembre
descobrir els fronts litorals, fonts, ribes de
taran les seves propostes entre els dies 1 4 , 1 5
vembre de 2 0 0 2
ta ocasió, als espais urbans i fronts litorals.
riu i espais portuaris
i 16 de novembre, en funció del tema escollit.
Destinataris: Estudiants de Belles Arts, Arqui-
Els eixos operatius de treball seran aque-
i
Amb l'autorització prèvia dels autors, es podrà
lles propostes transversals que resultin de
lloc: World Trade Center. Port Vell de Barcelona
difondre els continguts de les presentacions
Història de l'art; llicenciats i postgraduats uni-
prospeccions artístiques projectades en
Tema: L'aigua i la seva funció com a instru-
en una publicació o exposició posterior.
versitaris; professionals de l'art, del disseny, de
l'entorn urbà relacionat amb l'aigua.
ment vital de l'espai urbà
- Extensió màxima; 4 0 0 0 espais
l'arquitectura i de la construcció i, en g
L'objectiu principal és idear un projecte
• dissabte, 16 de novembre
- S'ha d'acompanyar de dxumentació visual
tothom qui tingui un interès en la inv
Tema: Una definició de l'espai portuari. El
Enviar a-.
Certificats i crèdits: Es lliurarà un diploma
port com a àrea demogràfica. Els accessos
Comitè Assessor SIFFACUS
d'assistència i participació. Hi ha la possibi-
al port. El port de dia i el port de nit.
Col·legi d'Aparelladors i Arquitectes
litat d'obtenir 3 crèdits de doctorat.
Tècnics de Barcelona.
Preu III SIFFACUS: 150 euros
tècnic creatiu per transformar l'entorn urbà i dotar els fronts litorals amb espais d'identitat singular, de comunicació í relacions socials, i definir els límits imaginaris. Els aspectes pràctics d'aquest
oivGflV8St 15 de novembre
tractaran tant la integració de l'aigua en l'entorn urbà com en les zones properes als espais portuaris i litorals, costes de mar i ribes de riu.
i la millora de la qualitat de l'entorn urbà.
World Trade Center. Port Vell de Barcelona
simposi
tectura, Arquitectura Tècnica, Enginyeria i
Preu especial estudiants, col·legiats del CAATB
PRESENTACIÓ DE PROPOSTES
Departament de Cultura
Fins a I'l d'octubre de 2 0 0 2 .
Bon Pastor, 5 . 0 8 0 2 1 Barcelona
La comunicació de conferències, d'interven-
Fax: 00 34 932 40 20 60
cions o d'altres propostes artístiques haurà
sjfbcus@apabcn.es
í CÜLTUOTIT
i COAC, i assistents d'anteriors simposis: 120 euros.
DEL VALLÈS ORIENTAL
DE BILBAO A CO MIL LAS Bilbao - Santander • Altamira - Santillana del Mar - Comilias - San Vicente de la Barquera Del 2 1 al 2 4 de setembre del 2002 (Pont de la Mercè)
CONÈIXER L'ARQUITECTURA DE LONDRES Viatge tècnic a Londres, del 17 al 20 d'octubre El nou segle ha omplert la ciutat de Lon-
Londres, ei Great Court at Brítish Museum i
Professor acompanyant: Joan Astoren,
tacada és El Capricho, projectat per Antoni
dres de nous projectes i edificis creats pels
el Roya! Opera House. A la Delegació en do-
Gaudí entre 1883 i 1885, convertit en res-
Historiador de l'Art
PROGRAMA
•
Dissabte 2 1
arquitectes més reconeguts d'arreu del
naran tots els detalls del programa, trasllats,
taurant.
món.
dietes, preu...
Dinar a El Capricho (5 forquilles Michelin).
anima a descobrir-los.
Les places són limitade i cal confirmar la preinscripció abans del 15 de juliol.
La Delegació del Vallés Oriental us
• A la tarda, trasllat a San Vicente de Bar-
Entre d'altres, es visitaran els projectes
BARCELONA - BILBAO - SANTANDER
quera, parada obligada del primitiu Camí
més interessants del Millenium Milè, la
•
de Santiago per la costa.
Tate Modern i el Barrí de Southwark, farem
A les 7,55 h. sortida en vol regular destinació Bilbao. Arribada a les 9 h.
• Trasllat a Bilbao i visita al Museo Guggenham Bilbao. • Trasllat al centre històric en el metro
•
Dimarts 24
Delegació del Vallès Oriental
ne i per les més antigues institucions de
Telèfon: 938 79 0 1 76 • caatvori@apabcn.es
SANTANDER - BILBAO - BARCELONA •
Esmorzar i visita de Santander, capital de
dissenyat per l'arquitecte Norman Fos-
Cantàbria, asentada a una de les badies
ter i temps lliure per dinar lliure de ta-
més belles del món on les seves edifica-
peo. Trasllat en autocar a Santander.
cions afrancesades i les seves vil·les d'oci
Allotjament a l'Hotel NH CIUDAD DE
testimonien el seu passat com a cort d'estiu, destacant el Palau de la Magdalena.
SANTANDER (3*) i sopar concertat. •
Dinar lliure i, a l'hora convinguda, trasllat
Diumenge 22
a Bilbao. A les 18,15 h. sortida en vol re-
ALTAMIRA - SANTILLANA DEL MAR
gular destinació Barcelona. Arribada a les
•
1 9 , 1 5 h. Fi del viatge.
Esmorzar i trasllat a les Coves d'Altami-
informació
un itinerari arquitectònic per la Jubilee Li-
ra. Visita a la replica de l'anomenada "Capilla Sixtina de l'art quaternari". • Trasllat a Santillana del Mar, on es con-
PREU PER PERSONA (Per un mínim de 25 persones)
serva el conjunt històric més important
Habitació doble: 7 2 5 €
de Cantàbria, i dinar al Parador.
Suplement habitació individual: 9 0 €
• A la tarda, visita de la Col·legiata de San-
•
PREMIS FAD 2002 D'ARQUITECTURA I INTERIORISME La sala d'exposicions de la planta baixa del
exposició: del 10 de juliol al 17 de setembre horari: de 8.30 a 2 0 hores
ta Juliana, magnífic temple en estil romà-
Nota important: per a efectuar formalment la
Col·legi, presenta una exposició fotogràfica
nic que data de mitjans del segle XII.
inscripció s'ha de realitzar un dipòsit de 150
de les obres finalistes dels Premis FAD 2002
lloc: sala d'exposicions, planta baixa.
Retorn a Santander, allotjament i sopar
€ abans del 15 de juliol.
d'Arquitectura i Interiorisme i les obres fina-
debat: dia 17 de setembre, a les 19 hores
listes. També tindrà lloc un debat sobre la
lloc: sala d'actes, primera planta
lliure. informació i inscripcions:
Revisió del FAD 2 0 0 2 a través d'una selecció informació: Tel.: 932 40 20 60 • F a t 932 40 20 6 1
Tel.: 9 3 2 4 0 20 6 0
dels projectes finalistes i premiats, a càrrec
C0MIUAS - SAN VICENTE DE LA BARQUERA
Fax: 9 3 2 4 0 2 0 6 1
dels seus autors i directors d'obra,
•
A/e: informacio@apabcn.es
Dilluns 23
Esmorzar i trasllat a Comillas. Visita des-
i: Departament de Cultura
culturadapabcn.es
III siffacus
Simposi Internacional Futur i Funció de l'Art Contemporani a l'Espai Urbà Barcelona. 14,15 i 16 de novembre de 2002
EL
RE PO RTATG E L'Informatiu SEGONA QUNZENA JULIOL 2002 3 5
4 AJ fons ,
a \a dreta
Tothom és conscient ja de la importància d'optinmàxim el seu malbaratament. S'ha d ° ' - " i - ' ' « i d evitar al el consum d'aigua dels aparells sanium», c luir i optimibar alguns ajustaments senzills als aparells actua/5 propostes més agosarades. En els darrers i nu noves solucions amb l'espai del bany, cada vegada mé*;" ... _., ço uarrers anys, l'arquitectura ha transform a m b v i * " ; "''•'•' i espai del bany, cada vegada més important en el nostre hàbitat, ramb vida i estil propis. Grans figures del disseny han revolucionat del bany de tal manera que les seves propostes, a través de les faunes, runcions, prestacions i acabats de les peces, són capaces de sorprendre fins i tot la persona més capritxosa.
EL «
RE PO RTATG E
LTnfefmadu SEGONA QUINZENA JULIOL 2002
Optimització de l'aigua en elsaparells sanitaris fijj* uposo que tothom és cons-
Podem entendre el procés d'abastiment
[•O
cient, enmig de la polèmica sobre ei
molt més clarament, veient en tot moment
transvasament de l'Ebre, de la importància
quina és la capacitat dels dipòsits. Veiem la
d'optímitzar l'ús de l'aigua, i d'evitar al
nostra dependència de la pluja, i que si no
màxim el seu malbaratament. Això lògica-
plou hem d'anar amb més de compte de no
ment afecta a qualsevol ús que se'n faci.
malgastar l'aigua, perquè si no ho fem així
S'ha de fer també un esforç per reduir i opti-
en uns pocs dies ens quedarem sense.
milzar ei consum d'aigua dels aparells sani-
Un projecte molt diferent és el que ha
taris, cosa que es pot aconseguir mitjançant
fet l'empresa Waterless UK Limited. Es trac-
alguns ajustaments senzills als aparells
ta del waterless m'mai system (sistema d'u-
actuals, i buscant noves solucions amb pro-
rinari sense aigua). Aquests són uns urinaris
postes més agosarades. En comento algu-
que no necessiten aigua per ser netejats. Et
nes, que a mi em semblen prou significati-
truc bàsicament consisteix en un filtre que
ves.
està sobre del desguàs. Aquest filtre que és La quantitat d'aigua de! dipòsit del
recanviable, separa i recull els sòlids de l'o-
vàter és superior a la necessària. En la majo-
rina i la deixa passar purificada cap a baix.
ria dels models actuals això s'està corregint,
Sota aquest filtre hi ha un gel que es com-
i permeten regular-ne !a quantitat d'aigua,
porta com ho fa l'oli sobre l'aigua, i no dei-
segons es necessiti. I els models antics que
xa passar les olors. No es pot olorar aigua a
encara funcionen, que són la majoria, algu-
conscienciades,
més
L'artista americà (arquitecte de forma-
través de l'oli, per molt podrida que pogués
nes petites intervencions poden adequar-los.
espontània, fan accions similars. Quan es
ció) Allan Wexler va fer uns estudis sobre
estar. Per tant, l'olor de l'orina no arriba a
Per disminuir la capacitat d'aigua es pot
dutxen, retenen l'aigua que utilitzen posant
com fer-se una cambra de bany en una casa
sortir mai. Això permet un estalvi econòmic
introduir dins del dipòsit un totxo o una
el tap al desguàs. Llavors amb una galleda
d'estiueig. Una de les propostes consistia a
important, perquè a més d'estalviar-se en
van reomplint el dipòsit del vàter. També hi
col·locar just a sobre de cada aparell del
aigua, s'estalvia en manteniment ja que les
ha qui s'afaita mentre es dutxa. Això podria
bany (una banyera-dutxa, una pica i un
canonades no es taponen mai, ni per la calç,
significar un estalvi d'aigua, però segons
vàter) un dipòsit en forma d'embut que arri-
ni per cap sòlid. Aquests urinaris s'han
com ho facin, perquè potser al final resulta
ba fins al sostre on queda obert cap a l'ex-
col·locat, entre altres llocs, a l'aeroport londinenc de Heathrow.
ampolla plena d'aigua. A més, es comercialitzen diversos sistemes de subjecció del polsador o de la boia per evitar que la cisterna s'ompli completament.
i
d'una
manera
Algunes firmes fabriquen dipòsits amb
que en consumeixen més que no pas si fes-
terior per recollir l'aigua de la pluja. D'una
menys capacitat d'aigua, i això ho compen-
sin les dues coses per separat. Vaig conèixer
banda, es pot destacar el fet de recollir
1 ja per acabar, mencionaré el projecte
sen amb un augment de la pressió amb què
una noia que quan es dutxava posava la roba
directament l'aigua independentment de la
de la dissenyadora Anna Mir, que va fer dins
surt. Molts es qüestionen si realment els
bruta a la banyera. A mesura que anava
xarxa {com es fa per exemple amb l'energia
l'exposició Futur compost, en la qual ella
dipòsits s'han d'omplir amb aigua potable.
caient l'aigua amb el sabó, anava movent els
solar); de l'altra, el fet que tot el mecanisme
especulava sobre com podria ser un bany en
S'han fet proves en què es recull l'aigua de
peus i netejava la roba.
de funcionament sigui tan visible. Fer-lo tan
un futur pròxim. La proposta és un bany
la dutxa o de la rentadora i es reaprofita portant-les cap al dipòsit del sanitari. Sembla que algunes persones molt
Existeixen uns airejadors, per a la dut-
evident (deixant simplement els dipòsits a la
col·lectiu, com un acte social, com una
xa, el bany o les aixetes de la cuina, que fan
teulada sense que es vegin per sota) ens fa
experiència compartida, situat al centre de
sortir l'aigua de manera que s'aprofiti millor.
ser molt més conscients del que passa.
l'hàbitat. Una superfície elàstica que s'adapta al cos i conté el gelopèutic en subtils cavitats mal·leables. El gelopèutic és una substància gelatinosa que substitueix l'aigua, i que conté les propietats higièniques necessàries per a la neteja corporal i la seva protecció dermatológica. Conté una bactèria viva que s'alimenta de la brutícia del nostre cos, i té al mateix temps la capacitat per depurar-se i autoregenerar-se. Per al disseny del gel va comptar amb la col·laboració de l'empresa de perfums Antonio Puig. Sembla que la possibilitat de desenvolupar un gel d'aquestes característiques pot ser una realitat algun dia no gaire llunyà. ®
Projecte de la dissenyadora Anna Mir per a l'exposició Futur compost.
Serie
Monodín Top Grifería Monomando de Cartucho Ceràmico La Serie MONODÍN TOP tiene por objeto personalizar la sala de bano con una grifería de gran calidad con las excepcionales prestaciones del nuevo cartucho PLUS que permite diferenciar entre la zona de bajo caudal y la de alto consumo de agua, ofreciendo el maximo confort y aportando a lo cotidiano una nota de modernidad y buen gusto. Cuartos de Barïo Aire Acondicionado Calefacción Ceràmica
SEGONA QUINZB^AJUUOL 2002
La revolució del bany E
n els darrers anys, el bany ha viscut una revolució tan gran que actualment no només compta el disseny, L'arquitectura ha transformat aquest espai, cada vegada més important en el nostre hàbitat, en un lloc amb vida i estil propis. Les grans figures de l'arquitectura han revolucionat la cultura del bany de tal manera que les seves propostes, a través de les formes, funcions, dissenys, prestacions i acabats de les peces, són capaces de sorprendre fins i tot la persona més capritxosa.
bany en obres arquitectòniques. Les estadístiques afirmen que passem unes 200 hores dins el bany, a l'any, i preveuen que si hi ha diferents estils de vida cada vegada hi haurà més models d'habitatge també diferents. Com que al bany ens trobem amb nosaltres mateixos i hi vivim la nostra intimitat, ara volem ampliar-ne el confort, la qualitat i, no cal dír-ho, el disseny. Per tant, és lògic que hi hagi propostes molt diferents per convertir-lo en un espai útil i confortable.
El terme wellness pren cada vegada La revolució del bany, a l'Estat espanmés força, sobretot als Estats Units i al nord yol, segueix a la que ja va viure la cuina al d'Europa. Aquest fenomen s'expandeix tant final dels anys vuitanta. Els banys han deique les "propostes wellness" inclouen, fins i xat de ser un lloc fosc i poc visitat, i també tot, el client més exigent i exquisit perquè la han deixat d'estar situats "al fons, a la dresàvia combinació de forma, funció, disseny, ta"; les propostes actuals els integren en un prestacions i acabats converteix les peces de lloc preferent en l'habitatge. EI bany actual,
Arquitectura en el bany amb... PHILIPPE STARK Philippe Starck ha fet història. Les seves nombroses creacions ja són un clàssic, i els seus dissenys o bé són objecte de culte o bé s'imiten. Les seves frases també són cèlebres: El disseny pot canviar el món? El 1994 Starck va crear la seva primera sèrie de bany i va significar una autèntica revolució en tots els sentits, va tenir èxit arreu del món. Starck deixava enrere els conceptes tradicionals i s'inspirava en les formes antigues dels elements de sempre com ara els rentamans, els gibrells i els cubells de fusta. Quatre anys més tard va sorgir la segona edició: Starck 2, exactament una
innovació de la seva primera sèrie. En aquesta nova entrega encara es conserven els conceptes bàsics, però aquesta vegada són formes naturals: marinades, remolins, salts d'aigua i fonts. Starck elimina les coses supèrflues d'una manera genial. L'objectiu no és crear només un bany bonic amb productes moderns sinó aportar benestar i qualitat de vida. ©
• • Philippe Starck: L'enfant terrible... i amb ell va arribar la revolució
en definitiva, és vist com l'espai clau de casa nostra, com un símbol de l'estatus que agrada exhibir. El disseny dels nostres banys cada vegada és més complet. Ara és molt important l'elecció de tots els elements i materials, la il·luminació de l'espai, les prestacions i tecnologia de les peces, és a dir, tot el que serveixi per aportar més confort al bany. Què hem d'esperar en el futur?
Els materials nous causaran furor, materials com ara el duralmond, un compost a base de ciofolla d'ametlla, completament mal·leable. L'ús de materials sintètics o acrílics, les mescles o combinacions de materials naturals amb fibres són algunes de les tendències que predominaran. Pel que fa a l'estil, sembla que et minimalísme
està disminuint a causa de la sobredosi ja viscuda; ara toma el color i l'expressionisme, les formes orgàniques i la convivència de línies. El nomadísme que s'introdueix en les nostres vides afavorirà l'èxit de les peces multifuncionals, de fàcil instal·lació í que ens permeten mobilitat a l'hora de canviar d'habitatge. El bany actual s'està adaptant i personalitzant en funció dels diferents estils de vida, dels diferents tipus de persona i dels diferents tipus d'habitatge. ®
irquitectura en el bany amb... MICHAEL GRAVES Graves és la veu més original que ha produït Estats Units. Aquest americà, conegut i admirat pertot arreu, ha rebut més de cent premis importants en el camp de l'arquitectura, de l'interiorisme i del disseny industrial. El llenguatge de Graves barreja l'arquitectura i l'interiorisme. La seva originalitat està inspirada en l'arquitectura del anys 20 i 30 i en els New York Five dels anys seixanta. Totes les peces de la sèrie Dreamscape porten el coordinate design, la semiesfera col·locada sobre cubs o columnes rectangulars que domina e! rentamans, el bidet, el lavabo i la banyera. El disseny
Michael Graves: "Mai no he vist els edificis separats dels espais interiors, ni tampoc del bany"
de les seves peces, sempre tan insòlit, únic i amb un toc d'ironia, força, personalitat contundent i exuberància, és una característica, general i evident, dels productes de Graves. Cada objecte és com una arquitectura diminuta. íP
Trameteu aquesta butlleta a: GROHE ESPANA, S.A. Botànica, 78-88. Polígon Pedrosa - 08908 L'Hospitalet de LI. (BARCELONA) Tel.: 93 336 88 50 - Fax 93 336 88 51 fir/Sra Pnhlfwiirt
r P
F
Srs., trameteu-me, si us plau: D D • D | | D D
Catàlegs d "aixetes pera bany Catàlegs d'aixetes pera cuina Catàlegs d'aixetes temporitzades i electròniques Catàlegs de sistemes d'instal.lació i descàrrega Tarifa de preus arnb característiques tècniques Tarifa de preus amb caract. tècniques (CD-ROM) Manual Tècnic
IGONA QUIhiZENA JUUOL 2002
Arquitectura en el bany amb... NORMAN FOSTER Foster és un dels arquitectes més significatius i internacionalment famós. Nomenat lord, fa trenta anys que crea obres impressionants i gegantines pertot arreu. Per a Foster cap detall no és insignificant perquè la seva filosofia i els seus valors són vàlids per cada projecte. La seva sèrie de bany prescindeix d'efectes i es concentra en les línies clares, l'elegància temperada, la senzillesa i geometria, i l'efecte de reducció. No hi ha espai per a les coses supèrflues. Dos cercles, un al costat de l'altre, es fonen i formen un oval; el resultat: Bathroom Foster. L'última tecnologia, que tant agrada a Foster, és present a la cabina de la
dutxa, que inclou hidromassatge i sauna vapor. En els dos models de banyera, i segons les nostres preferències, hi podem incorporar fins a quatre tipus d'hidromassatge. Els mobles, de superfícies llises i realitzades combinant alumini i vidre, reflecteixen un estil totalment urbà.eÈ • • Norman Foster: "El bany... al capdavall aquests són els elements que toquem diàriament"
DIETER SIEGER
i
Ja fa quinze anys que Sieger va començar una cooperació amb les empreses Hoesch i Duravit; i amb aquest fet es creava un punt de referència. En aquella època la creativitat dels dissenyadors acabava justament a la porta del bany. Més tard, també iniciava una estreta col·laboració amb l'empresa Dombracht. Allà es convertí en el dissenyador, per excel·lència, de la casa i arribà a crear la gran majoria de productes de la firma. Actualment compta amb més de mitja dotzena de sèries de bany. Les línies de bany
del prestigiós creador alemany parlen, inconfusiblement, el seu llenguatge: sempre és un joc amb formes elementals com ara cercles, quadrats i rectangles. Alguns dels seus productes ja són un clàssic i per citar-ne un se m'acut el joc d'aixetes que ha guanyat més premis de disseny, "Tara" de Dornbracht. Els seus èxits més recents són la sèrie Happy D creada per a Hoesch i Duravit, i les innovacions d'alguns models dels jocs d'aixetes "Tara" i "Tara Clàssic". ®
Arquitectura en Massimo losa Ghini és dissenyador i arquitecte, És reconegut gràcies a la seva capacitat de dissenyar des d'ulleres o mobles fins a cuines o edificis. Una de les seves peces clau és l'estació de metro per a l'Expo de Hannover 2000. La sèrie Giorno és una simbiosi entre l'origen de les línies de la natura i les formes fluides d'una gota d'aigua o d'una fulla. Ei llenguatge futurista i les formes fluides es barregen amb unes línies una mica aerodinàmiques. Els jocs d'aixetes ens recorden les figures de les capotes dels cotxes clàssics i alhora modelen una forma natural, una unió entre natura i tècnica. Els accessoris són singulars
MASSIMO IOSA GHINI en tota la gamma, els mobles tenen un frontal generosament corbat, amb variants i mides que combinen l'alumini, el vidre i la fusta de wengé. Els sanitaris evoquen la forma d'una gota d'aigua o una fulla. La banyera pot ser de paret, cantonera o encastada. ®
• • Massimo losa Ghini: "Giorno és una sàvia representació que interpreten el disseny, la qualitat i la funció.
Arquitectura en el bany amb... LA SELECCIÓ ESPANYOLA
Úbeda, per Rapsel/Arquitec Edition José Luis López Ibànez, per Arquitec Edition Antoni Arola, per Arquitec Edition \ Tot i que a l'Estat espanL v i no hi ha la tradició que les empreP sis contractin un arquitecte o dissenyador per crear una sèrie de bany completa, cada vegada interessa més apostar per joves creadors que llancin línies d'accessoris, de mobiliari de bany i sobretot rentamans i peces soltes. Els dissenys espanyols amb més èxit són joves, coloristes, agratfflMPPItee i de combinació fàcil. D'altra banda, les noves tendències ens mostren peces de proporcions gens comunes, de disseny sobri i de color gris i negre. Al mateix temps trobem la combinació de fustes tractades amb lavabos i rentamans de qualsevol altre material. El que sembla que ja està passat de
• • Els dissenys espanyols amb més èxit són joves, coloristes, agradables al tacte i de combinació fàcil. moda, o que no agrada gens als nostres joves talents, són ets lavabos de metall. Els elements de bany fets de nous materials, com per exemple la resina i el duralmond, que s'obté a base de clofolla d'ametlla, estan causant un gran impacte en el nostre pafs. ©
| 1 *
. 1
Cósme^üotta
Penses en solucions novetats? Despertes cada matí a un nou dia, et prens un BANY d'il·lusions, CUINES milers de projectes per al futur i surts de la teva llar deixant petjada al TERRA que trepitges...
www.cosmetoda.com Visita la nova Web de Cosme Toda i descubreix tot tipus de solucions i novetats per als teus projectes.
Nous àmbits de vida
Botigues i superfícies comercials
Coneixes el nou STON-KER? Si vols rebre catàlegs o moslres de la pedra natural ceràmica que ha desenvolupat PORCELftNOSA, contacta'ns a través de la nostra web o a qualsevol de les nostres botigues a Catalunya i coneix les propietats i aplicacions d'aquest producte, distribuït en exclusiva per Cosme Toda.
OFICINES CENTRALS Prat de la Riba, 60 I EXPOSICIÓ Tel. (34] 93 112 22 00 Fax (34) 93 338 74 86
info@cosmetoda.es 03931 LHosctefeldeUotregEt
^QUINZENA JULIOL 2002
GROHE presenta el nou catàleg-tarifa en CD-Rom ^
presenta el nous
I v 3
catàleg-tarífa 2 0 0 2 en CR-Rom, una
forma fàcil i còmoda de consultar tots els models de les tres grans col·leccions de GROHE: Groheart, Grohetec i Grohedal. Entre les dades que es poden trobar en aquest pràctic format de catàleg-tarifa, hi
L'accés directe des del CD-Rom a la pàgina
trobem fotografies de productes amb una descripció tècnica, dibuixos per cotes i d'especejament, diagrames de cabal i el preu orientatiu de venda al públic. I encara
web de GROHE,
www.grolie.es permet ampliar o sol·licitar informació específica.
més, tots els dibuixos amb cotes es poden descarregar en format CAD! La forma d'accedir en cada un dels apartats i subapartats és molt àgil, cosa que estalvia molt de temps a l'hora de realitzar qualsevol consulta. A més, l'accés directe des del CD-Rom a la pàgina web de GROHE, www.grohe.es permet ampliar o sol·licitar informació especifica. *£>
Compartia Produnos Novedadas Nolicias da catàïogos ContSctenos
ESMALTAMOS SU BANERA, LAVABO OAZULEJOS SIN OBRAS •/
Porcelana sintètica PEP.MAGLAS'
liti SEREPARAN DESCONCHONES
CapacorbeturaPERMAGLASL·j i tmprimadón J-4 i Reparsción Chips y limpieza TSP Estado original-
Freelander de GROHE rep el prestigiós premi Design Plus ||
a IF Industrie-Fòrum • Design de Hannover ha guardona!
amb els prestigiós premi Design Plus el nous sistema de dutxa Freehander de GROHE pel seu innovador disseny i avançada tecnologia. GROHE, un cop més, ens torna a sorprendre amb un nou producte que obre un sens fi de possibilitats per gaudir de la dutxa. Amb un simple gir passarà de ser una dutxa mural a una dutxa lateral, amb dues dut-
Sanitarium S.L. Exposición y oficina s en: C/ Roridablanca, 88 Barcelona 08015 Tel.: 93 221 77 77 - 93 424 02 96 Fax: 93 325 01 72
xes rotatòries o amb una de sola, amb raig suau o massatge, amb opció Eco o màxim cabal... i tot en un sol producte i amb una senzilla instal·lació. Amb Freehander de GROHE, la dutxa serà una mar d'infinites sensacions. ífc
ISOLAR .
I
GLai
-i contribuyendo asi de forma a c t i v a
www.cnstalg!ass:es
Ellos ya ]o hicieron.
al ahorro'V al cuidado del medio ambiente.
EL
RE PORTATG E
QUINZEMA JULIOL 2002
Technal Ibérica participa en la remodelació de Casaramona 1
a Fundació La Caixa ha pre-
I ^ H sentat fa poc la seva col·lecció d'art
vertit en la Fundació La Caixa, conegut com a CaixaForum.
contemporani a l'antiga fàbrica de teixits
Per tancar íes obertures (finestres) es va
Casaramona. Aquesta fàbrica fou inaugurada
escollir la sèrie EPURE, en lacat gris cendra.
a Barcelona el 1913, per Casimir Casaramo-
Amb això s'ha buscat l'adaptabilitat de forma
na, i l'arquitecte va ser Puig i Cadafalch qui
intel·ligent a qualsevol entorn, ja sigui resi-
ia va dotar d'un inconfusible estil modernis-
dencial o industrial, de nova construcció o en
ta. Va ser declarada monument històric d'in-
rehabilitació, amb una estètica que admet
terès nacional el 1976. La Caixa, que la va
diverses opcions, inclosa la ruptura del pont
adquirir el 1992, va encarregar el projecte de
tèrmic, senzillament variant el perfil del
reforma i rehabilitació a Roberto Luna, Fran-
marc. La seva estanquitat està assegurada en
cisco Javier Asarta i Robert Brufau per ins-
tot el perfmetre.
tal·lar-hi un centre multicultural
i la seu de
la Fundació.
Set-centes obertures per a finestres EPURE és el total de la participació de Tech-
Durant el període de temps que va trans-
nal en aquesta magnífica i extraordinària
córrer des de 1976 fins a l'inici de !es obres
recuperació arquitectònica per a Barcelona.
de rehabilitació, i'estat de conservació de l'e-
La solució EPURE és una destacable innova-
difici va ser lamentable i es va deteriorar
ció especialment desenvolupada per Technal
molt. Gràcies a l'esforç de l'equip tècnic i de
per a integrar-se a qualsevol tipus de façane^
Technal Ibérica en la preservació, millora i
sense perjudicar l'alt component històric c
rehabilitació de l'antiga fàbrica, s'ha aconse-
l'edifici.
•
guit que avui sigui un edifici magnífic conSet-centes obeitures per a Mestres EPURE és ei letal de la participació de Technal en aquesta magnífica i extraordinària recuperació arquitectònica per a Barcelona.
CAJAS PREFABRICADAS PARA PERSIANAS ENROLLABLES DE LA MARCA BECK & HEUN
NUESTRO SISTEMA TIENE VARIAS VENTAJAS, ENTRE OTRAS MUCHAS
BECK & HEUN Apto. correoslllO 08228 TERRASSA tel.:93-733 11 16 fax:93-780 51 17 info@beck-heun.com ww».beck-h
1
n
•1 Innovació SEGURETAT
cu •
3
3 La qualitat i el disseny aporten valors rendibles. Innovar i aportar solucions pràctiques i efectives són labors quotidianes a Technal. La nostra experiència i servei ens permeten adaptar-nos a totes les necessitats garantint resultats tangibles i mesurables. Els nostres productes ofereixen seguretat, qualitat d'obra, estètica i protecció de l'entorn familiar i ambiental. La innovació i la qualitat dels nostres productes l'ajudaran en les seves promocions i vendes.
www.technal.es/2002 902 22 23 23
<
Technal Ibérica, S.L.
Desitjo rebre més informació
Zona Inci. Sector Autopistes Cl. Diesel. 1, 08150 Parets del Vallès, Barcelona Atenció al Client; 93 573 77 77
Nom i Cognoms
Fax; 93 562 22 50
Empresa
E-mail: technal@technal.es
Tel
Fax
E-maü Adreça Ciutat Technal és membre col·laborador del C
TECHNAL
CP Província
A TKHNAL A MR0DUR [ES MEVES DADES A LA LLISTA DELS Sf US CUENT5 H M I E F l ^ » * a » « m R H X I [ W 0 « C M 0 C O W i SEGChSLBDEPOSJOO«\*5£
ILQUINZENA JUUOL 2002
Nova web de TEXSA Í T ~ 7 empresa TEXSA, d e d i c a d a a I L la fabricació i comercialització de productes i sistemes per a !a impermeabilització, l'aïllament tèrmic i acústic, ha renovat totalment la seva web amb l'objectiu de donar una millor informació i un major servei afs seus clients i amics. A www.texsa.com es pot trobar una llarga llista d'obres de referència d'arreu del món, un sistema interactiu per fer-se les cobertes a mida, vídeos d'aplicació de descàrrega en temps real, fitxes tècniques de tots els productes TEXSA i les tarifes, i el contacte amb el Servei d'Atenció al Client que el podrà assessorar en els projectes. La web de TEXSA, traduïda també a l'anglès i al portuguès, està estructurada en quatre apartats bàsics (empresa, productes, sistemes i contacte) i altres auxiliars. Sota l'epígraf d'empresa es troba el perfil de la companyia, les obres de referència, l'apartat de premsa i els certificats. En l'apartat 'Obres de referència' destaca destaquen obres tan emblemàtiques com
CONTRACTA TÈCNICS ESPECIALISTES EN LA REHABILITACIÓ I EN PATOLOGIES ESTRUCTURALS Rehabilitació integral d'edificis
m m Aplicació de morters i resines d'epoxi m Aluminosis - Tractament del formigó
R e f o r ç a m bf i b r a d e c a r b o n i
la recent construïda Biblioteca d'Alexandria; el Palau Sant Jordi, d'Arata Isozaki; la torre de Collserola, de Norman Fuster; el Museu de Macba, de Ricard Meyer, i el World Trade Center, de Peí, aquestes quatre darreres ubicades a Barcelona. A aquestes obres, els segueix una llista d'unes 400 més distribuïdes per tota la geografia mundial. L'apartat 'Premsa' recull les últimes notícies dedicades a l'empresa pels mitjans i la imatge corporativa de TEXSA, entre altres qüestions.
cada un dels productes de TEXSA.
Vídeos d'aplicació i tarifes Sota l'epígraf 'Descàrrega d'arxius' es pot trobar, entre altres qüestions, les tarifes de preus de la companyia actualitzats i els vídeos d'aplicació. La web de TEXSA té també un apartat d'enllaços que destaca les webs de les empreses de Lafarge, Dow, Terram i Tegola, relacionades totes amb l'empresa i les associacions ANFI i National Roofing Contractors, a les quals pertany. Una llarga llista Una coberta a mida La web de TEXSA, a través d'una siste- d'institucions de col·legis d'arquitectes i ma interactiu, permet fer-se la coberta a d'aparelladors, i també de revistes, complemida, donant diferents opcions, sempre dins ten els enllaços. la normativa, de major a menor nivell, defiL'apartat 'Ajuda' permet, entre altres nint i calculant el preu de les partides, amb coses, baixar gratuïtament els programes la possibilitat, a més, d'exportar-la a un pro- d'Acrobat Reader, Windows Media Players, jecte determinat. Flash Player i Win Zip. ® L'apartat 'Productes' es subdivideix en impermeabilització, aïllaments tèrmics, aïllaments acústics, geotèxtils i drenatge, TEXSA productes auxiliars i novetats. Només en Polígon Can Pelegrí 'Impermeabilització' es recullen una cin- a ferro, 7.08755 Castellbisbal (Barcelona) quantena de làmines amb una fitxa tècnica Tel. 936 35 14 00. Fax 936 35 14 80 de cadascuna molt completa, en format www.texsa.com PDF. La fitxa de cada un d'aquests productes en recull una descripció, la normativa, les seves propietats, les dades de la seva presentació i emmagatzemen!", aplicacions, dades tècniques i productes auxiliars. Una fitxa que permet conèixer amb deteniment
a
i s
a mi e nto
a b s o r c i ón
TECSOUND es una làmina sintètica insonorizante con base polimérica de alta densidad (1,9 g/cm3), sin asfalto, que proporciona un excelente aislamiento acustico en los diversos elementos constructivos. Normativa: NBE-CA-88. ejemplo paredes separación
1
a c ú s t i c a
Elevado aislamiento acustico combinado con elementos blandos a la flexíón.
• Flexible. 1
Gran capacidad de elongación
1
Fàcil de manipular y adaptable a superfícies irregulares.
• Resistència al frío y al calor 1
Gran adherència sobre todo tipo de superfícies.
• Autoextingible. • Excelente resistència al envejecimiento. • Imputrescible.
w w w . t e x s a . c o m C/ Ferro,7- Polígono Can Pelegrí 08755 Castellbisbal (Barcelona) Spain Tel. (+34)93 63514 00 Fax (+34) 93 635 14 80 E-mail: texsa@lexsa.com
International Division Tel. (+34) 93 635 14 52 Fax (+34) 93 635 14 68 E-mail: texsa.intemational@texsa.com Servicio Atención Cliente (S.A.C.) Tel. 901 11 66 12
.«•3*.. QUINZB^JUUOL 2002
GLASCOACUSTIC, el nou sistema d'aïllament de Pol i gla s La llana de vidre GLASCOACUSTIC és la forma més natural d'aïllar acústicament l'habitatge.
E
l soroll és un factor distor-
sionador que actualment és molt present a la nostra societat. Per això, recentment, les diverses normatives europees
sobre acústica en l'edificació, tant residencial com industrial, han anat plantejant més exigències. Aquest fet ha portat Poliglàs a investigar í proposar nous sistemes
d'aïllament acústic en el sector de la construcció seca. Glascoacustic és el nou sistemes de Poliglàs, una solució constructiva que sota el principi massa-molla-massa ermet alts índexs d'aïllament acústic, amb gruixos i pesos reduïts, en la utilització de tancaments dobles lleugers o reforçats de placa de guix amb reblíment de llana de vidre. Amb aquest sistema, un factor fonamental és que el material de llana mineral del reblert sigui molt elàstic, i no es recomana la utilització de productes rígids o d'alta densitat. La llana de vidre Glascoacustic actua com un atenuant de la vibració acústica degut a la seva elasticitat i a un amortiment de la ressonància de la cavitat gràcies a la seva porositat oberta. A més, la seva elasticitat permet amollar-se als tubs, bases d'endolls i altre obstacles que es poden trobar a l'interior dels envans, i facilita així, en gran manera, el treball d'instal·lació. Altres avantatges a destacar d'aquest nou sistema són la seva presentació i embalatge. La llana de vidre Glascoacustic s'entrega en panells semirfgids enrotllats, amb amples de 40 i 60 cm i gruixos de 45 i 65 mm, adaptats a les diferents modulacions i tipus de perfils metàl·lics.
sentació en rotlles, permet que el producte s'adapti a les diferents alçàries, reduint així les minves del mateix producte. Aquesta presentació, junt amb la compressió de la llana de vidre en l'embalatge, suposa també una menor superfície d'emmagatzematge i una disminució del cost del transport. Poliglés treballa, des de fa anys, en la millora constant del nivell d'aïllament, tant tèrmic com acústic, i investiga noves solucions com és el cas d'aquesta nova llana de vidre Glascoacustic, un producte natural, inorgànic i mineral que gràcies a l'entrellaçat de les seves fibres ofereix excel·lents propietats d'absorció i d'amortiment acústic. ® Més informació: Poliglàs, S.A Casp, 17 6ena planta 08010 Barcelona Telèfon 933 44 II 00 webmasteró po1iglas-gnjsa.com www.uralita.com
Tot això suposa una major facilitat d'allotjament de la llana de vidre a l'interior dels muntants, i evita el fet d'haver de retallar els panells. Alhora, gràcies a la seva pre-
A dalt, l'estructura del muntatge. A baix, seqüència que mostra la senzilla instal·lació per ala insomrització.
GLASCOAIR
GLASCOAIR AL-Db CONDUCTOS DE AIRE ACONDICIONADO Panel rígido de lana de vidrio, aglutinada con resinas termoendurecidas, recubierto con un comptejo Kraft-alumínio reforzado en su cara exterior y con un complejo formado por velo de vidrio y Kraft-aluminio perforado en su cara interior. Entre sus ventajas hay que destacar qua la rigidez del panel y los revestim ien tos Kraftaluminio permiten construir conduclos de climatización adaptados a altas velocidades con mlnimas péfdidas de carga, y que el perforado del aluminio interior permite obtener conductos con altas atenuaclones acústicas, de modo que se logran Instalaciones mas silenciosas y confortables. Sus aplicaciones son: construcción de conductos de climatización en locales con exigencias de confort o (cines, teatros, salones de actos, estudiós de sonido, oftcinas, hoteles y viviendas).
ïfc La forma mas silenciosa de condi
Consiructive people POLtGLAS, S.A. Casp, 17 6 a planta • 08010 BARCELONA • Tel. 93 344 11 0 0 • Fax 93 344 11 11 • www.uralita.com
E S
IAL
p! Linformatiu SEGONA QUINZENA JUUOL 2002
Les 5 solucions del PVC en la construcció El comportament del PVC davant el f
E
l 30 del maig passat va
tenir lloc, a la sala d'actes del CAATB,
una conferència sobre el comportament del PVC davant el foc. Aquesta conferència és la primera de les cinc que amb el títol general de Les 5 solucions del PVC en la construcció componen el cicle de jornades tècniques que ha organitzat el Foro Ibérico del PVC i que s'han celebrat durant el mes de juny a la sala d'actes del Col·legi. El Foro va ordenar les ponències, començant per la temàtica del foc, ja que la considera d'especial importància per als professionals de l'edificació i la construcció, en particular a l'hora d'elegir els materials í de dissenyar els diferents elements d'un edifici o d'una determinada construcció. El PVC forma part d'alguns d'aquest elements i, per tant, seria bo conèixer de primera mà dels professionals experts en prevenció d'incendis quina és la resposta d'aquest material. El ponent d'aquesta jornada va ser l'arquitecte Jordi Murtra i Ferré, actualment soci de la empresa Projectes, S.A., el qual ha estat responsable de la seguretat i prevenció, tant de l'Administració local (Ajuntament de Barcelona), autonòmica (Comunitat Autònoma de Madrid), de l'Estat (Ministeri de l'Interior) com d'empreses públiques (Renfe). Aquests darrers anys, ha participat també en l'elaboració
de les principals
La sala d'actes del CAATB va acollir un cicle de jornades dedicades al PVC en la
Els ponents de la jornada van ser presentats per Albert Vila, director d'Innovació i Desenvolupament del CAATB (foto dreta).
construcció.
ESPECIAL
PVC
EN
LA
CONSTRUCCIÓ
Gràfica de fums i tòxics
valors de calor emesa en MJ/ke Coal Oil Natural Gas Dry Wood Wool Paper/Ca rdboarri
211D3Z.6 42 to 46 52 17 to 19 2C 15.5tDia5
PE PS PVC-U PVC-Soft PET PA
46 41 8.4toia5 42 to 27.2 ia8to3ai 19to37
baixa possible, de tal manera que no puguin
diferents exemples d'aplicació del PVC i el
transmetre el foc a d'altres materials adja-
seu comportament davant el foc. En aquest
cents.
sentit, es va projectar un vídeo en què es
També es va manifestar, en aquest sen-
comparava el material amb altres materials
tit, que el PVC representa un avantatge envers
plàstics en dues aplicacions molt concretes:
altres materials, tal com queda palès en els
canonades i cables. D'altra banda, oferia
quadres següents (valors de calor emesa en MJ/kg}. Referent als fums, a la toxicitat i al medi ambient, el conferenciant va explicar
unes dades comparatives amb una bona resposta del PVC, en especial pel que fa a la absència de degoteig i partícules inflamades, causa de transmissió de foc.
Font Brístísh Plàstic Federation, "PVC in fíre". Abril 1996.
que el PVC no es pot considerar que aporti cap agreujament a les condicions i efectes,
ra normativa europea sobre materials de la construcció i la seva reacció al foc. Les ano-
Finalment, es va fer esment de la futu-
reglamentacions aplicables en matèria de
xid de carboni (CO), el principal i més
ja de per si complexes, tòxics i contami-
seguretat i prevenció d'incendis a l'Estat
important tòxic, que té efectes narcòtics i
nants, que provoquen i envolten un incendi
menades Euroclasses A, B, C, D, E i F, que
espanyol. La conferència es va desenvolupar
mortals.
en general, ja que per la seva estructura
fan particular incidència en la contribució
També es van fer nombroses referències
intrínseca emet un baix nivell de fums (bai-
dels diferents materials a la propagació del
a legislacions i normatives, les quals es
xa opacitat) i un baix nivell de CO. S'han
foc, l'opacitat i la presència d ' 0 f l CO i C0 2
detectat microcontaminants, com ara com-
en els fums. La conferència es va cloure
postos furànics o dioxines, en les restes d'un
amb un col·loqui entre els assistents. ' í
entorn dels aspectes tècnics següents:
1.
Teoria general del foc
recolliran en un dxument a l'abast dels pro-
i reglamentació:
fessionals que s'elaborarà al final de aques-
En aquest apartat es van explicar les
tes jornades.
no de PVC. A més, va destacar que el PVC
diferents fases d'un incendi, des del seu inici i desenvolupament fins a l'incendi gene-
2. Comportament dels materials
ralitzat i la seva extinció progressiva. A la
al foc i en concret del PVC
figura, es pot veure la corba de flux radiant
Quant al comportament dels materials,
i les diferents fases del incendi
la conferència es va centrar en els aspectes
Aixi mateix, es va fer especial menció
relatius a la Ínflamabilitat, la velocitat d'alli-
de les corbes temperatura-temps, els parà-
berament de calor, la contribució a la propa-
metres més característics de l'incendi, com
gació del foc, la generació de fums i la seva
són temperatura, ínflamabilitat, velocitat de
toxicitat. També es va afirmar que els mate-
lliurement de calor, opacitat í toxicitat dels
rials tenen un comportament divers davant
fums.
el foc en funció de les seves característiques
Pel que fa a l'emissió de fums i toxici-
incendi independentment de la presència o
i propietats intrínseques.
tat, es va posar un èmfasi especial en el fet
Murtra va dir que el millor és emprar
que els fums i gasos en general ocasionen
materials no siguin inflamables, però que no
un dels problemes més greus en un incendi
sempre és possible utilitzar materials d'a-
que es la mortaldat, perquè provoquen opa-
quests tipus. Si s'han utilitzar materials que
citat i dificulten enormement les possibili-
són atacats pel foc, ets millors són aquells
tats d'escapatòria, desplacen i exhaureixen
que no propaguen la flama i que la seva
l'oxigen i provoquen la presència de monò-
velocitat d'alliberament de calor sigui la més
Gràfica temps - flux radiant
Flash Ovar Font Brístísh Plàstic Federation, "PVC in fíre". Abril 1996.
s'autoextingeix i no contribueix a la propagació del foc. Al llarg de la conferència, es van posar
QUINZENA JULJOL 2002
PVC
EN LA C O N S T R U C C I Ó
ESPECIAL
Canonades i accessorisde PVC: passat, present i futur E
l 6 del juny passat va tenir
d'exemple, el ponent va projectar un
lloc al Col·legi d'Aparelladors i Arqui-
vídeo amb els diferents assaigs de
tectes Tècnics de Barcelona la conferència
resistència d'una canonada de PVC amb
Canonades i accessoris de PVC: passat, pre-
orientació molecular.
sent i futur, la segona d'un cicle de cinc jor-
c)
Millores en la fabricació. Els processos
nades sobre el PVC a la construcció organit-
de fabricació també són una font de
zades pe! Fora Ibérico del PVC.
millora en els productes. Així mateix,
Tant en l'obra civil com en l'edificació,
els conferenciants ens presentaren els
la selecció dels materials i dels tipus de
darrers avenços amb què s'aconsegueix
canonades i canalitzacions és una de les
fabricar canonades compactes, canona-
principals etapes del procés de construcció.
des estructurades, canonades coextru-
També ho és l'exactitud en els càlculs
sionades i canonades estructurades i
hidràulics de pèrdues de càrrega i pressions
coextrusionades alhora. Totes ofereixen,
en les conduccions, si es pretén portar un
en les seves diferents aplicacions,
projecte en condicions idònies.
majors
rendiments
en termes de
resistència i flexibilitat i, a més, són
Pel fet que es tractava una qüestió tan tècnica, hi va haver dos especialistes: Fran-
més fàcils d'instal·lar, amb el conse-
cesc Casas, enginyer industrial i cap de l'O-
güent abaratiment de mà d'obra.
ficina Tècnicxomercial dels Serveis Interns d'Uralita, S.A., la ponència de! qual es va
3.
centrar essencialment en l'àmbit de l'obra
Canonades de PVC: normalització i certificació
civil, i José Carlos Aranaz, arquitecte i direc-
a)
tor d'Aquatecnic Sistemas, que va presentar
Normalització. En l'àmbit de les canonades i accessoris de PVC, com en la
els aspectes específics de l'edificació.
resta d'aplicacions, existeix la Normalització Europea. Aplicació per aplicació,
El contingut de la conferència es deta-
els ponents van anar explicant que la
lla tot seguit.
Norma UNE-EN és aplicable al nostre
Com a introducció, un resum breu de la història del PVC com a matèria primera i pre-
país i els canvis que introdueix quan en
sentació de l'evolució del consum de PVC a
substitueix una d'anterior.
l'Estat espanyol i Europa de 1994 a 1999.
b)
Certificació. J.C. Aranaz va informar que en l'actualitat els fabricants de produc-
1. Canonades de PVC, bàsiques en les instal·lacions
tes de qualitat tenen els seus tubs i peces de PVC certificats per:
F. Casas va recordar que avui dia el PVC
- AENOR quan hi ha una norma UNE
no solament és present pràcticament en
nen les seves propietats organolèptiques),
davant el foc se'ls afegeix ignífugs M l ,
cada obra sinó que es considera com un
lleugeresa
i en aquells elements que vagin a l'ex-
AENOR a França) quan hi ha aspectes
material bàsic en les instal·lacions (evacua-
finalment, la relació qualitat-preu.
terior se'ls afegeix protectors de radiació
que no cobreix la certificació AENOR,
UV. Aquests additius permeten l'ade-
per exemple tractament M l .
ció,
sanejament, abastament, drenatge,
electricitat i també telefonia). Va insistir en
durabilitat, fàcil d'instal·lar i
Els ponents també van indicar les prin-
les múltiples característiques de les canona-
Un ventall de possibilitats que va des de les conduccions d'abastament, sanejament
resistència a agents químics interns i
risc fins a canalitzacions d'aire i ventilació.
i
(organisme
equivalent
a
quació perfecta per a cada tipus d'apli-
cipals aplicacions de les canonades de PVC.
des de PVC de les quals cal destacar:
- AFNOR
cació. b)
A manera de conclusió els conferen-
Millores en l'estructura molecular. Una
ciants van comentar distintes fotografies
de les principals innovacions que s'apli-
d'execució d'instal·lació en obra. Els exem-
externs, reciclabilitat (100%), atoxicitat (no
A continuació Casas va mostrar com uti-
quen en l'abastament i sanejament d'ai-
ples van servir per tomar a insistir en la
alteren e! sabor ni l'olor de l'aigua i mante-
litzar el programa Excel de càlcul hidràulic
gües aixi com en sistemes de reg és la
importància de la clara definició dels crite-
que vam entregar als participants d'aquesta
biorientació molecular del PVC. El prin-
ris de projecte, així com de l'adequada elec-
jornada i recomanà l'ús d'aquesta eina per
cipi ffsicoquímic és el següent: aconse-
ció de cada canonada i de cada accessori.
assegurar-nos que el tipus de canonada
guir que totes les molècules del plàstic
La conferència acabà amb un torn de pre-
escollida és la més adient a l'obra i al pro-
estiguin orientades cap al mateix sentit.
guntes als nostres especialistes Francesc
jecte.
Amb això incrementem considerable-
Casas i Juan Carlos Aranaz.
ment
2. Canonades de PVC: millores i innovacions El ponent va destacar el següent: a)
Millores en la formulació. Perquè les
la resistència
(proporcionant
majors coeficients de seguretat), l'elasticitat (aconseguint una excel·lent capacitat de recuperació davant una deformació per aixafament), el comporta-
canonades i els accessoris de PVC tin-
ment hidràulic, i la resistència davant
guin el millor dels
d'agents corrosius i químics. A manera
comportaments
®
PROGRAMA MÀSTER
DISSENY I RESTAURACIÓ D'ESTRUCTURES ARQUITECTÒNIQUES • 4 a edició Objectius Al final del màster els estudiants seran capaços de: - Desenvolupar una visió Integral del disseny d'estructures. - Resoldre els problemes estructurals més importants i comuns en la seva pràctica professional. • Aplicar tècniques informàtiques més recents en el càlcul estructural. • Establir elements de control en les estructures ja construïdes, detectar les seves patologies i proposar solucions per restauraries. - Conèixer les particularitats dels diferents materials emprats en les estructura Oferta Modular El programa de màster està formal pels següents poslgraus: • Els Materials a les Estructures Arquitectòniques (220 hores) • Disseny i Càlcul d'Estructures Arquitectòniques (220 hores) També integren l'oferta modular 8 cursos d'especialització, que es poden cursar de forma independent.
PROGRAMA
INTERIOR • INTERIORS
POSTGRAU
7a edició El curs proporciona una visió àmplia i interdisciplinària de la matèria amb la participació de professionals i teòrics de diverses especialitats. El curs fornia els professionals en els vessants teòrics i pràctics dels àmbits més propers a l'arquitectura - mobiliari, l'interior, l'entorn exterior immediat...per adquirir un ventall de recursos que li ajudaran a l'hora d'afrontar els PROGRAMA: 1- Interior mental / Interior físic 2- Interior físic / Interior mental 3- Habitar el límit
Data d'Inici: 8 d'octubre 2002 Durada: 450 hores
Més Informació: Tel 93 401 77 51 Fax93 401 18 73 info.arq@lpc.upc.es
Data d'inici: 14 de novembre de 2002 Durada: 105 hores Realització: Escola de Disseny Eina
Tel 93 401 77 51 Fax93401 18 73 info.arq@ tpc.upc.es
PROGRAMES
VALORACIONS IMMOBILIÀRIES
MÀSTER
P r o g r a m a : Valoracions immobiliàries / Valoracions urbanístiques / Estudis de viabilitat de projectes urbans i immobiliaris / Valoracions hipotecàries / Finançament i programació de l'urbanisme. - 2a e d i c i ó . V a l o r a c i o n s I m m o b i l i à r i e s , nivell general a distància (Internet) • 1a e d i c i ó . V a l o r a c i o n s Hipotecàries a distància (Internet)
Data d'inici: 12.12.02 Durada: 490 hores Més Informació: inlo urtanisme@fDc uoc es
G E S T I Ó U R B A N Í S T I C A . 16aedició Programa: Gestió Urbanística / Reparcel·lacions i
Data
compensacions urbanístiques / valoracions urbanístiques / Estudis de viabilitat de projectes urbans i immobiliaris / Finançament i programació de l'urbanisme.
Durada: 490 hores
d lnlcl
'
•' 9-1°-02
MEDI AMBIENT URBÀ ISOSTENIBILITAT - 6a edició Programa: Arquitectura i medi ambient urbà / Ciutat i territori
Oata d'inici.- 7.10.02
sostenible / Instruments de gestió ambiental del territori / SIG aplicat al medi ambient.
Durada;450 hores
SISTEMES D'INFORMACIÓ GEOGRÀFICA
SESSIÓ INFORMATIVA:
- 5a edició Programa: Introducció al SIG / Programació i personalització del SIG / SIG i gestió territorial / SIG i gestió de la ciutat / SIG aplicat a l'economia territorial / SIG aplicat al medi ambient / Programació de SOFT SIG
PROGRAMA POSTGRAU
INTEGRACIÓ DE LES ENERGIES RENOVABLES A L'ARQUITECTURA Dates realització: 14.10.02
Durada: 275 hores
Informació: Fundació Politècnica de Catalunya Edificio Vèrtex • Plaça Eusebi Güell, 6 08034 Barcelona
Tel. 93 401 77 51/77 74 Fax 93 401 77 57 info.general@fpc.upc.es
Data d'inici: 14.10.02 Durada: 500 hores Mi Inform ició: Tel 93 401 77 51 Fax 93 401 77 57 info.general@fpc.upc.es
www.fpc.upc.es
EMPRESES QUINZENA JULIOL 2002
DIVERSOS
EMPRESES
Nova Minta: modernitat i precisió a la cuina 1 ^ ^ ROHE presenta aquest any
dament de cuina mostra, un cop més, l'alta
1 x 3 una nova línia de cuina, Minta, un
exigència de qualitat i tècnica perfecciona-
conjunt d'aixetes monocomandament de la
da de GROHE. Tot això, junt a la seva belle-
col·lecció GROHETEC, que ens sedueix per
sa i modernitat converteixen les aixetes
les seves formes pures i modernes. La seva
Minta en la línia ideal per a qualsevol cui-
curvatura, forma estilitzada i perfecte acabat cromat fan que aquestes aixetes posin un accent especial en cada cuina. Minta aporta facilitat de maneig gràcies a la seva canya alta giratòria i a l'opció d'airejador extraïble que permet arribar a qual-
Més informació; Grohe Espana, S.A. Botànica, 78-88. Polígon Pedrosa
sevol punt de la pica sense dificultat. La
08908 L'Hospitalet de Llobregat
seva forma funcional i precisió van unides a
Telèfon 933 36 88 51
la resistència al pas del temps deguda a
Fa* 933 36 8 8 5 1
l'extraordinària durada dels cartutxos ceràmics del seu interior. Aquest conjunt d'aixetes monocoman-
Egger floor Products introdueix la nova gamma e.motion E l fabricant de paviments laminats E.F.P, seguint amb el seu
imparable ritme d'innovació, surt ara al
mercat amb e.motion, una nova línia de
SAS inicia les obres de la nova fàbrica de Pira
E
l passat abril es van posar en marxa les obres de construcció
de la nova fàbrica de SAS Prefabricados
paviments per cobrir el sector del brtco-
de Hormígón en la localitat de Pira CTarra-
latge. El tracta d'una gamma de sis dis-
gona). Les instal·lacions es construiran
senys diferents i tots de qualitat " 3 1
sobre uns terrenys de 206.000 metres
d i c ! " (classificació atorgada per àrees
quadrats que van ser adquirits per l'em-
comercials de trànsit moderat en el que
presa l'any 2000, any del seu centenari.
el desgast és elevat) i es presenta al mercat amb el sistema dic!, que garanteix una col·locació fàcil, ràpida i amb la màxima estabilitat dimensiona). E.motion es presenta també amb tots els accessoris per la seva col·locació final (entompeus i perfils) i també pel correcte manteniment del paviment (segellador Strip-Ex i netejador de laminat). El servei de lliura-
SAS dedicarà la planta a la producció d'articles decoratius i ornamentals de pedra artificial, que completaran als que fabrica en l'altra fàbrica de Montblanc, on disposa de 112.000 metres quadrats. L'augment de la demanda i la impossibilitat de continuar creixent a Montblanc va aconsellar
la recerca d'un
altre
emplaçament a la comarca.
ment d'e.motíon serà sempre de 24 a 48 hores com a màxim.
f
è
SAS genera un volum de negoci anual de 15 milions d'euros dels quals, un 38% equival al mercat de l'exportació, bàsicament a països de la Unió Euro-
Més informació:
pea. A més, la companyia compta amb
Gabarró Hermanos, S.A
filials pròpies a França (SAS-France) i
Importador exclusiu per l'Estat espanyol
Alemanya (SAL-Deutschland).
#
dels paviments d'Egger Floor Products Telèfon 937 48 48 38.
Mes informació: SAS Prefabricados de Hormigón, S.A Pg. Toràs i Bages, 106.08030 Barcelona. Telèfon 933 46 17 13 SasOsas-sa.com • www.sas-sa.es
I AC6RAUA Transformados - Unidad de Conslrucción
Panel de Fachodo
Chopo Perfilada PL 18/76
HACEMOS POSIBLE UNA NUEVA ARQUITECTURA Pandes Perfrisa® / Panel Nervado de Cubierta - Panel de Fachoda • Panel Plus • Panel Frigorífíco - Panel Hut. Pandes de Luna Mineral / Panel Luxsonor® de Cubíerta - Panel Luxsonor® de Fachada - Panel ACH® de Cubierla • Panel ACH® de Fachado Fijai Panel ACH® de Sectorïzacíón. Chapas Perfilades / Cubierta • Fachada - Forjados Colaborantes. Estructura Espacial / Sistema PALC 3®.
WWWJVCERAUA-TR.COM WWW.C0NSTRUaALJA.COM 31195 Berrioplano, Navarra. T +34 948 138 600 Fax +34 948 138 686 / marketing.constnjccion@aceralia.es