FORMATIU
SP5 SEGONA QUINZENA FEBRER 9 2
DEL COL·LEGI D'APARELLADORS I ARQUITECTES TÈCNICS DE BARCELONA BonPastor,5
08021
BARCELONA Tel.414 33 11- 209 82 99 Fax 414 3434
Delegacions a Vic. Manresa, Granollers I Terrassa
Llei de l'Edificació: l'hora de la veritat EI text quefinalmentprepara el Govern ha defacilitar la transformació de la construcció en un veritable sector industrial que tingui en el promotor l'agent clau.
Lluís Maria Pascual rebrà la medalla del Col·legi La Junta de Govem ha acordat el lliurament de la primera Medalla del Col.legi a Lluís Maria Pascual i Roca en reconeixement a la seva tasca en els camps professional docent, cultural i col·legial. El lliurament tindrà lloc el dijous 26 de març en un soparhomenaige que pretén comptar amb la màxima participació de companys i amics. Les persones interessades a participar-hi ho hauran de comunicar el més aviat possible a la Secretaria. El Col.legi institueix amb motiu d'aquest homenatge la seva medalla honorífica. •
Les notícies que arriben de Madrid no són optimistes. Els interessos en joc poden obligar el Governa buscar un equilibri que pot portar a la inoperància i, per tant, deixar una altra vegada les coses com estan. L'edificació necessita una llei que li faciliti la seva transformació, superant dos obstacles: a) el pas d^una estructura productiva tradicional amb els tres agents: propietari, constructor i tècnics facultatius (arquitecte i aparellador), a una altra en què el promotor passa a ser l'agent bàsic; b) la conversió del sector en un veritable sector industrial, respectant les seves especificitats, que incorpora el concepte qualitat com a integrant natural del producte edificat.
La Generalitat enllesteix el Llibre de l'Edifici (Pàg. 3) EI Col·legi homenatjarà Lluís Maria Pascual (Pàg. 4) Exposició sobre sistemes de reparació de la fusta (Pàg. 4)
El projecte de Llei de l'Edificació que el Govern central està preparant per enviar a les Corts, després d'haver ajornat el tema sistemàticament des del 1977, ha de facilitar, amb criteris de racionalitat, una veritable transformació del sector de l'edificació. El nou ordenament legal no reeixirà si pretén fonamentar-se en un equilibri dels interessos econòmics i professionals dels agents del sector. Poc temps després que el Parlament de Catalunya hagi aprovat la Llei de l'Habitatge, el Govem de l'Estat ha iniciat els treballs per a la presentació al Congrés d'un projecte de llei de l'Edificació, el qual hauria d'estar enllestit abans de l'estiu. Els darrers esdeveniments, principalment el succeït a l'Hotel Bahia de Santander, poden ser estímuls per a l'aprovació d'una llei que s'ha vingui ajornant sistemàticament des de la publicació del Llibre Blanc de l'Edificació el 1977. Una vegada més, ha començat la cursa dels diferents agents professionals i econòmics per fer arribar al Ministeri d'Obres Públiques i Transports (MOPT) les seves posicions i interessos.
SUMARI
Deontologia (I) L'assignatura pendent de la professió? per JOSEP M. LLESUY (Pàg. 4) Itàlia, el Marroc i Hongria han acollit els darrers intercanvis internacionals (Pàg. 5) Campionat intercol-legial de futbol sala (Pàg. 5)
Modernitzar el sector: o ara o mai (Foto: Chopo) Cal esperar que aquesta no sigui, una altra vegada, una oportunitat perduda. • (Pàg.9)
La Llei de l'Edificació ha de facilitar uoa veritable transformació del sector (Pàg. 9)
SECCIONS Agenda / Informació 2 Enquesta
3
Breus Premsa / Bústia
6
Demandes / Petits anuncis
7
Entrevista CELESTÍ VENTURA
11
G
SESSIONS " E U DIJOUS DE 7 A 9 " Programació prevista per a les properes sessions tècniques de "Els dijous de 7 a 9" • Dijous 20 de febrer: "La necessitat del manteniment dels edificis", a càrrec de Michel Jouvent, delegat general d'Apogée-Perigée de París. • Dijous 27 de febrer: Sessió de vídeos de Seguretat i Higiene. • Dijous 5 de març: "Assegurances d'incendis" a càrrec de Salvador Soler de Winterthur. • Dijous 12 de març: "Informació i documentació en la construcció", a càrrec de Jaume Rosell i Ana Chust. La sessió del dia 27 de febrer té caràcter gratuït. La resta de sessions tenen un cost de 1.500 pessetes, per a totes aquelles persones que no estiguin inscrites en el curs complet. Horari: de 19 a 21 hores. Sala d'Actes del Col·legi. Inscripcions: Servei d'Informació. Planta baixa. D I A G N O S I , PATOLOGIES I REPARACIÓ D'ELEMENTS DE FUSTA
Exposició "Diagnosi, patologies i reparació d'elements de fusta." Exposiciópatrocinadaperla UNESCO, en la qual es recullen els estudis i experiències més interessants sobre la fusta que s'han realitzat els darrers anys a Itàlia. Inauguració: 18 de febrer, a les 19.30 h. Horari: de dilluns a divendres, de 10 a 14 h. i de 17 a 20.30 h. Sala d'Exposicions. Planta baixa. Jornades sobre Diagnosi, Patologies i Reparació d'Estructures de Fusta. S'ha previst estructurar les
sessions en dues parts: • Conferències decaire teòric per aportar criteris generals d'intervenció. • Presentació d'experiències professionals concretes. Organitzada pel Servei Rehabilitació i el departament de Cultura del Col·legi. La matrícula és de 65.000 pessetes i inclou documentació, piscolabis i dinars. Es desenvoluparan els dies 4, 5, 6 ï 7 de març. Sala d'Actes del Col·legi. Informació i inscripcions: Servei d'Informació. Planta baixa. NOVES COL·LABORACIONS INTERNACIONALS
Convocatòria de preinscripció per participar en els intercanvis internacionals de rehabilitació i restauració. Poden inscriure-s'hi estudiants i professionals de l'arquitectura i la construcció interessats en el món de la rehabilitació. La data límit de la pre-inscripció és el 2 d'abril. Informació i inscripcions: Servei Rehabilitació (Ramon Graus). Tercera planta. SOLUCIONS CONTRA
E N D
INFORMACIÓ
A
al 15 de maig d'enguany. Informació: Serveis Tècnics. Tercera planta.
S
VISITES CULTURALS
Visita a les instal·lacions olímpiques d'Horta. Es visitaran les pistes, els frontons i l'escultura monumenal de Claes Oldenburg entre d'altres. Dijous 26 de març, sortida en autocar. Trobada al vestíbul del Col.legi, a les 11 h. del matí. Inscripció gratuïta: Servei d'Informació. Planta baixa.
L'ALUMINOSI
DELEGACIÓ DEL VALLÈS OCCIDENTAL
Mostra de "Solucions per a biguetes de formigó (El cas del Ciment AluminÓs)" • Selecció de solucions de reparació de les estructures afectades per Yaluminosi. • Sessions de debat i de reflexió aquestes solucions. Es realitzarà del 30 de març
Curs pràctic de construcció. S'impartirà del 3 de març fins al mes de juny, tots els dimarts de 19.30 a 21.30 h. Preu: 27.000 pessetes. Inscripcions: Delegació del Vallès Occidental, c/Sant Francesc, 18 - Terrassa. Telèfon: 780 11 10.
R
V
1-.
I
S
INFORMÀTICA
"Rehabitec-92", 3rSaló de la Rehabilitació, l'Equipa-ment i el Manteniment de l'Habitatge. Se celebrarà del 31 de març al 5 d'abril. Fira de Barcelona. Avinguda Reina Ma. Cristina, s/n. - 08004 Barcelona. Telèfon: 423 31 01.
Actualització del programa IMPRÈS. El Col.legi disposa del programa IMPRÈS regularitzat per a poder introduir qualsevol tipus d'IVA. També s'han modifïact els conceptes als que s'aplica la retenció de l'IRPF, (honoraris professionals). Per podr actualitzar el programa cal portar el disquet original que serà modifical immediatament. Planta baixa. Servei d'Informació.
JEVISAMA'92 ESPAI ANim • . v K , . « a Instal·lació de Marga Ximénez amb el títol de "Tango". Inauguració el dimarts 3 de març a les 19.30 h. Esther Xargay presentarà la instal·lació i Carlos Daurat, professor de tango argentí, ballarà un tango amb Marga Ximénez. L'exposició romandrà oberta fins al 3 d'abril. Horari: de dilluns a divendres de 9 a 21 h. Vestíbul. Planta baixa.
E
REHABITEC
1(F Salón Internacional de Ceràmica, Vidrio, Piedras Naturales, Recubrimientos paralaConstntcción,Saneamiento, Grifería, Materias Primas y Maquinaria. Se celebrarà del dia 3 al 7 de març a València. Informació: Avinguda de les Fires, s/n. 46080 - València. Telèfon: 96/ 386 11 00. SESSIONS HABITATGE
Exposició "El Nou Habitatge". Exposició sobre els últims avenços de tecnologia informàticai telecomunicació, energia, ergonomia, demanda i consum, relacionats amb l'habitatge. Romandrà oberta fins al 21 de març. Horari: de dilluns a divendres de 10 a21 hores. Sala d'exposicions del Col.legi d'Arquitectes. Plaça Nova, 5 - Barcelona. Telèfon: 301 50 00. JORNADES TÈCNIQUES
Sistemas Intumescentes en la protección pasiva contra incendios. Se celebrarà el 5 de març de 10 a 13.30 en el marc de SICUR, Salón internacional de la seguridad. IFEMA, Parque Ferial Juan Carlos I. - Madrid. Informació: TECNIFUEGO, Rambla de Catalunya, 70 - Barcelona. Telèfon: 246 28 07.
INFORMATIU DISTWBl'ClA: DISSENY GKÀnc I KTOGRAFlA:
Badi MUL DOCUMENTACIÓ: Sona
CoUcii·b
FISCAL
Ampliació de /' horari de consulta. Aquest servei atendrà consultes tots els dimecres i dijous de 10 a 14 hores. Cal concertar entrevista prèviament amb Fè Pérez a l'extensió. 214.. Segona Planta. LABORAL
Canvis en elfuncionament de l'assessoria laboral. A partir de 1' 1 de març els col·legiats interessats a efectuar consultes sobre temes laborals i de seguretat social podran concertar entrevista, directament amb l'assessor laboral. El col·legiat pagarà l'import de la consulta a l'assessor, que posteriorment serà abonat pel Col·legi contra presentació de la factura corresponent. Cal recordarqueel Col.legi solament subvenciona les consultes. Els altres tràmits o judicis van a càrrec del col·legiat. Per concertar entrevista caldrà adreçar-se a: Rafael Senra, advocat. Gran Via, 604, 7è, 2a. Barcelona. Telèfon: 318 75 56.
La Generalitat enllesteix el Llibre de l'Edifici La Llei de l'Habitatge va establir el Llibre de l'Edifici com a document que ha de recollir les dades principals de la totalitat de l'edifici. Article 25/ Llibre de l'Edifici -1 EI Llibre de l'Edifici és el document que, ajustat al model i amb les formalitats que siguin regulats per reglament, ha de recollir les dades principals de la totalitat de l'edifici, sigui o no destinat a l'habitatge, entre les quals s'han d'incioure:
El llibre recollirà tota la informació sobre l'edifici (Foto: Chopo)
La Generalitat està acabant d'enllestir el decret que reglamentarà la utilització de i'anomenal Llibre de l'Edifici, abans del 15 de maig. termini fixat per la llei perquè entrin en vigorels aspectes relacionats amb la transmissió de l'habitatge. Segons preveu el projecte de decret, aquest Llibre ha de recollir totes les dades i documents bàsics de l'edifici. El Llibre de l'Edifici constarà de tres volums: el Quadern de Registre (en què figuren les dades inicials i d'incidències que es produeixin), l'Arxiu de Documents (en quèes guardaran enumerats i ordenats els diferents documents) i el Document d'Especificacions Tècniques (DET),
el qual consia, a més dels plànols identificathis i de la descripció dels principals materials i solucions constructives, d'unes instruccions en forma de manual d'ús i manteniment amb les operacions de manteniment i revisió recomanables per conservar l'edifici en bon estat. El Llibre de l'Edifici solament és aplicable a les obres de nova construcció o als edificis sorgits del que la llei considera una gran rehabilitació que es certifiquin com a finalitzats després del 15 de maig. El DET passa a ser un element clau pel que fa a la instrucció del manteniment i al paper que pren l'usuari en la conservació de l'edifici. •
a) Les dades d'identificació i de construcció de l'edifici. (...) b) Les dades d'identificació del promotor, del constructor i dels tècnics que intervenen en el projecte i en la direcció de l'obra. c) Les garanties de què gaudeix l'edifici. d) El règim jurídic de l'edifici. (...) e) El document de les especificacions tècniques de l'edifici (DET), signat per un tècnic competent. (...) -2 El promotor ha de lliurar el Llibre de l'Edifici a Fadquirem i, si s'escau, a la comunitat de propielaris que es constitueixi. -3 El propietari o els propietaris han de consignar en el Llibre de l'Edifici les tasques de manteniment que es portin a terme en l'edifici, les incidències ques'híprodueixinilesreformesoles rehabilitacions que s'hi realitzin. (Llei 2411991, de l'Habitatge)
ENQUESTA.
Utilitza els Serveis Financers del Col.legi? JOSEP FÍGULS ARDERIU
Fa dos anys que tinc una Foncuenia. La vaig fer perquè em resulta molt més còmode per fer gestions al Col.legi. De moment estic content però potser suggeriria que hi hagués un escalonat d'interessos a fi que a un capital més gran li correspongués un interès superior.
JACINT SIBINA ROSÉS
PEDRÓ TAIXÓN NOVOA
ColJexíai mim. 1.61b. Uínars àti Valtts.
Coüegiat núm. J915. Sant Just Desvern.
Sis mesos després que el Col.legi creés la Foncuenta, jo en vaig obrir una i fins ara m'està funcionant molt bé. És molt còmode poder fer gestions sense haver de dur els diners a sobre. Pel que fa al Pla de Pensions, jo sóc de la Mútua però potser val la pena fer-ne un al Col.legi.
Vaig obrir una Foncuenta fa uns dos anys perquè la rendibilitat era interessant. El que irobo a faítar és una mica més d'informació, que el Col.legi podria fernos arribar amb l'extracte de cada mes. Fa falla una mica més d'informació de tol clquesónelsserveisfinancersdel Col·legi.
La consulta es va realitzar el dimarts 11 de febrer en el departament de Visats del Col·legi, a Bar
El passat 17 de febrer es van reunir els quatre grups de treball que coordina la Federació de la Indústria Europea de la Construcció. Les conclusions de la reunió permetran a la Comissió Europea preparar durant el mes de març el projecte de la futura directiva sobre responsabilitats i garanties a la construcció. El projecte serà revisat aleshores per les organitzacions professionals de cada un dels països membres de la Comunitat Europea amb la intenció d'arribar a consensuar un lext que podria estar preparat a finals de l'any 1992. •
La rehabilitació creixerà un 1,6% a Europa el 1992 La rehabilitació i el manteniment d'edificis representa en l'actualitat, la part més important del mercat de la construcció en el conjunt dels dotze països de la Comunitat Europea amb un 40% del total del volum de negoci. Per al'any 1992 les previsions apunten a un creixement d'un 1,6% per aquest subsector. Per contra, cal destacar la xifra de negoci que es dedica a l'Estat espanyol a la rehabilitació i manteniment d'edificis que no va més enllà del 16% del total. •
El COAC impugna els Criteris de càlcul d'Honoraris
MIQUEL PONT IFONTOVA
Col Uftial núm. •) 390. Barcelona.
Vaig decidir obrir una Foncuenta ai Col.legi perquè disposava d'uns diners i vaig creure que podria estar bé. La rendibilitat és força bona i això també va ser important a l'horade decidir-me. No crec, que em faci un Pia de Pensions al Col.legi perquè ja en tinc un parell.
Directiva de la CE sobre garanties i responsabilitats
EI Col.legi d'Arquitectes de Catalunya ha interposat un recurs en impugnació de l'aprovació de la publicació "Criteris per al càlcul d'honoraris convinguts segons l'epígraf 5.14 de les tarifes vigents" editada pel Consell de Col·legis d'Aparelladors. EI motiu que s'addueix és la "manca de competència professional" per a la redacció de projectes d'execució d'obres, previstes en el documenteditat pel Consell. El Col.legi d'Arquitectes ja havia plantejat l'any 1988 un altre recurs contra la edició de les "Normes d'honoraris per actuacions no compreses en les tarifes vigents". Aleshores es basava en la manca de competència dels col·legis per dictar normes sobre honoraris. •
Primera assemblea de col·legiats del Vallès Occidental
El Col·legi retrà al març un merescut homenatge a Lluís Maria Pascual
Exposició sobre la reparació de la fusta
Els aparelladors í arquitectes tècnics del Vallès Occidental han mostrat un interès especial per la formació de postgrau i el reciclatge professional. Les sessions tècnico-professionals de caire divers i els cursos de llarga durada però de poques hores setmanals són les modalitats preferides. La Delegació del Vallès Occidental va celebrar el passat 23 de gener una assemblea de col·legiats de la comarca a Terrassa, la primera des de la inauguració, el 12 de desembre del 1991, de les oficines de la Delegació. L'equip que composa la Junta de Delegació i que encapçala Salvador Navarro va exposar les línies bàsiques de la política col·legial i va presentar les àrees de treball de la delegació. Lluís M. Pascual ha impulsat un gran nombre d'activitats (Foto: Chopo) Exercici professional, serveis tècnics i formació, cultura, documentació i La Junta de Govern va acordar retre amb el Col·legi ja sigui com amembre informació compten ja amb un res- un homenatge i lliurar la Medalla del de diverses juntes o bé impulsant un ponsable per tirar endavant cadascun Col·legi a Lluís Maria Pascual en re- grannombred'activitatscomaral'ordels serveis. Dins les primeres acti- coneixement a la intensa i rellevant ganització de més de mig miler de vitats programades en l'àrea de for- tasca com a representant de l'entitat, visites culturals durant els darrers deu mació destaca un curs pràctic de cons- professoruni versitari, professional de anys a tota mena d'indrets d'interès trucció que comença el 3 de març i l'arquitectura tècnica i promotor cul- arquitectònic i històric d'arreu de Cafinalitzarà el mes de juny. tural. talunya. Lluís Maria Pascual i Roca va acaLa nova Delegació, vol orientar la El lliurament de la Medalla del seva activitat a tota la societat de la bar la carrera d'aparelladorFany 1935 Col·legi tindrà lloc en el transcurs i duu a sobre mig segle de vidaprofescomarca. Es mantindran contactes d'un sopar-homenatge que se celeamb ajuntaments, associacions de sional. Durant quinze anys va compa- brarà el 26 de març d'enguany. veïns, constructors, arquitectes, etc. ginaria seva activitat professional amb Totes les persones que estiguin inteLa finalitat és que la societat en gene- la docència i va ser professor de geo- ressades a participar i assistir a aquesral, acudeixi ala Delegació i que aques- metria descriptiva a l'Escola d'A- ta celebració, ho hauran de comunicar ta pugui atendre tota mena de parelladors. el més aviat possible a la Secretaria consultes. • Pascual hamantingutestrets lligams del Col.Iegi. •
Les aplicacions de la fusta com a material de construcció, les seves patologies i els sistemes de diagnosi i reparació són els aspectes bàsics de l'exposició que des del 18 de febrer i fins al 20 de març està instal·lada a la sala d'exposicions del Col.Iegi. L'exposició ha estat elaborada pel Col.Iegi d'Enginyers de la Toscana (Itàlia) i recull els estudis i treballs realitzats per un col·lectiu d'estudiosos i tècnics que aporten les darreres novetats en el camp de la intervenció en els elements de fusta utilitzats en la construcció. Aquestes novetats es complementen amb una àmplia documentació sobre els productes i instruments adients per la reparació dels danys. Paral·lelament a l'exposició, els dies 4,5,6 i 7 de març tindran lloc al Col·legi unes jornades tècniques per debatre els problemes que presenta la intervenció en elements estructurals de fusta.
Comença avui a L'INFORMATIU la publicaciód'unasèried'articles sobre un tema de gran transcendència: la deontologia. Els treballs arrenquen amb una pregunta: La deontologia és l'assignatura pendent de la professió? I també amb una propòsit: difondre aquesta desconeguda entre tots els aparelladors. I em permeto dir-li desconeguda, perquè, malgrat el comportament ètiJOSEP M. LLESUY cament correcte d'una gran majoria, Vocal de la Junta de Govern també es produeix, dissortadament, algun cas que no dóna precisament prestigi a la nostra professió. junt de regles sobre els drets i les neres i de l'educació entre els proEl convenciment de què la paraula obligacions a què dóna lloc el fet de fessionals. És molt bo que ens preocudeontologia amagava no sé quin mis- pertànyer auna professió, sinóque, de pem per a renovar la nostra preparació teri em va animar a consultar-ne forma també molt important, apro- tècnica, amb reciclatges i cursos d'esl'origen abans de començar-ne a par- fundeix sobre les relacions humanes pecialització i ha estat també una prelar, aquesta recerca em dugué fins al entre els membres d'un col·lectiu. En ocupació constant que els nostres prodiccionari: "Deontologia - Tractat de aquestes quatre paraules"...d'allò que fessionals tinguessin a l'abast la posdeures i d'allò que és convenient..." és convenient...", recomana no tant sibilitat de conèixer l'avantguarda de Una primera reflexió sobre aquesta unes normes d'obligat compliment les tecnologies de la construcció. Ara, des de l'exercici professional com uns models de conducta que podefinició aclareix dubtes inicials: la deontologia no és solament un con- dem classificar dins de les bones ma- volem que els nostres aparelladors
millorin també el rigor i la solidesa del seu comportament. Totes les professions tenen els seus drets i obligacions envers la societat, però un indicador del paper social que ocupa una professió és l'ètica en el comportament dels seus membres, i no solament en allò que és preceptiu sinó en aquells aspectes que mostren respecte i reconeixement entre els companys de professió i amb els diferents estaments amb els que es relacionen per raons també de la mateixa feina. Amb aquesta introducció presentem la deontologia com el conjunt de normes i regles que regulen les nostres relacions amb: clients, companys, col·legi, societat i institucions i sobre els quatre punts es basaran els propers articles exposant el contingut d'aquestes relacions. Una edició de les principals regles escrites sobre deontologia professional tancarà les reflexions. •
Deontologia (I)
L'assignatura pendent de la professió?
La fusta ha estat un material habitualment molt utilitzat per l'home. La seva relativa abundància, la facilitat amb què es treballa i la durabilítat i capacitat mecànica l'han convertit en un material molt apreciat arreu. El temps ha demostrat la seva versatilitat cara a la gran diversitat de funcions encomanades. Per això, la fusta és i ha estat, un material àmpliament aplicat a la construcció però poc conegut pel que fa al comportament i conservació. •
Marga Ximénez presenta Tango a l'Anar i Tornar
Itàlia, el Marroc i Hongria han acollit els darrers intercanvis per a joves
La crítica d'art EstherXargay presentarà el pròxim dimarts 3 de març la instal·lació Tango de Marga Ximénez, que es podrà veure a l'espai "Anar i Tomar" del Col·legi fins al 3 d'abril. La instal·lació Tango, que Marga Ximénez ha creat expressament per a aquest espai es basa en la presentació de la dualitat, la contraposició i contrast a partir de la col·locació de les peces. Així, l'escala de l'espai, una forma circular i oberta, estarà coberta amb robes velles i fosques. Ai seu davant, una bala de cotó blanc, el contrast, el silenci, la llum. EI tercer element de la instal·lació, dues butaques vermelles col·locades damunlde Presentació al Col·legi de l'intercanvi de joves amb Fes (Foto: Chopo) dues columnes representen, en certa Amb lapresència al Col·legi de l'equip col.laboraciódelConsorzioBeniCulmanera, l'espectador del ball. • directiu del projecte "Atlas Informa- turali, l'Escola Ybl Miklos de Budatitzat de Béns Culturals de Calàbria" pest, FAgence de Sauvegarde de la (Itàlia) va tenir lloc el passat 4 de Medina de Fes, la Universitat Politècfebrer la cloenda del programa de nica de Catalunya i la UNESCO. La presentació dels darrers intercanvis iniciativa té el suport de la Generaliinternacionals que organitza el Servei tat de Catalunya, la Diputació de Rehabilitació del Col·legi. Barcelona i l'Institulo Espanol de El programa de presentació va co- Emigración. El II Certamen de Vídeo Elies Rogent mençar el 21 de gener amb el treball Actualment, el Servei Rehabilitai la mostra "Solucions de reparació de realitzat a Budapest (Hongria) l'any ció enllesteix la preparació dels intersostres amb biguetes aluminoses", 1990, on els joves participants van canvis internacionals d'enguany. En presentada amb la direcció general treballar en l'anàlisi i catalogació ur- els intercanvis poden incriure-s'hi d'Arquitectura i Habitatge de la Ge- bana de l'Eixample de la capital hon- joves de 20 a 28 anys, es- tudiants i neralitat, seran lesdues principals apor- garesa. professionals de l'arquitectura i la tacions del Col·legi a la tercera edició El 28 de gener es va presentar el construcció interessats en temes de de Rehabitec-92. El Saló de la Reha- taller internacional de rehabilitació a rehabilitació i restauració. bilitació i el Manteniment tindrà lloc la ciutat de Fes (Marroc) ei 1989. El termini per a la pre-inscripció a entre els pròxims dies 31 de març i 5 El programa dels darrers intercanvis les noves col·laboracions internaciod'abril. • internacionals ha comptat amb la nals finalitza el 2 d'abril. •
Doble participació del Col·legi a la fira Rehabitec
Campionat intercol·legial de futbol sala El Col·legi d'Advocats de Barcelona ha organitzat un campionat de futbol sala que disputaran els col·legis professionals de Barcelona amb la intenció de celebrar la competició anualment. Dins d'aquest any 1992, les datés previstes per jugar els partits seran els mesos de març, abril i maig. Ert aquesta primera edició, la competició es celebrarà a la ciutat de Barcelona a la zona olímpica de la Vall d'Hebrón. Els interessats a participar en la selecció de futbol cal que ho comuniquin a qualsevol de les quatre Delegacions o a la Secretaria del Col·legi, al carrerBon Pastor, 5, de Barcelona. •
Novetats en domòtica al Col·legi d'Arquitectes Des del passat dia 10 de febrer i fins al pròxim 21 de març, el Col·legi d'Arquitectes presenta una mostra sobre les darreres novetats en domòtica en l'exposició El Nou Habitatge. L'exposició, que reprodueix un dels que podrien ser els habitatges del futur, mostra els avantatges del que s'anomena la llar intel·ligent. Com a complement de l'exposició s'ha celebrat un cicle de conferències que han tractat diferents aspectes de l'aplicació de novetats en domòtica. •
SOLUCIONS CONCRETES PER A PROBLEMES ESPECÍFICS s HUMITATS DE CAPILÍLARITAT nica TRABER d'electro-òsmosis-fòresis 'assecament tolal de murs 1 parets. • L'eleciro-ósmosis inverteix el seniit ascendent de l'aigua. • Els productes de fòresis taponan definitivament els porus i capil·lars. • Elimina la humitat de soca-rel, no la ventila ni l'amaga. • Garantia per 10 anys per Companyia d'assegurances.
XARXA DE CONCESSIONARIS I APLICADORS A TOTA ESPANYA
HUMITATS DE CONDENSACIÓ I PENETRACIÓ DRAINING arrebossat de drenatge i anticondensació • Assecat per difusió i permeabilitat ~~. no per contenció ni impermeabilització. • Aplicable en soterranis, parets de poca gruixària o mal aïllades. • Asseca el mur lenta i ininterrompudament. • Expedit en sacs de 25 kg a punt per a la seva aplicació, i en bosses de concentrat de 225 gr.
Fabricat I distribuït per
HUMICONTROL X C'P (lilla. 240 Tel (93)*S5 61 91 Fa.(931 Í36 72H5 .06013 Barcelona
• Ompli < envií e cupó | í:TRABER | L: DRAINING |NOM i ADREÇA . POBLACIÓ . PROFESSIÓ TELÈFON
Z Desitjo més inlormació | ; Dictamen í pressupost |
<l Oi
BREUS Nova seu del'Institut Gaudia Cornellà
L Carles Ferrater, Josep Maria Montaner, Ignasi Sànchez, Esteve Terrades i Yago Conde. Tots els assistents es van mostrar molt favorables a endegar el projecte.
L'Institut Gaudí de laConstrucciócompta
amb una nova seu, desdel lOdegener.
Amb les noves instal·lacions de Cornellà de Llobregat són ja sis els centres de formació de què disposa a Catalunya. La institució és el primer centre de formació ocuparional creat per les associacions i els gremis de la construcció de Catalunya, amb la participació dels sindicats i tes administracions locals i el suport de la Generalitat.
El
Govern Balear r prepara
UH decretsobre
* qUOÜtat
Primers passos per crear la Fundació Coderch Organitzades pel Foment de les Arts Decoratives (FAD) s'han celebrat a Barcelona les primeres reunions per tal de gestionar la creació de la Fundació Coderch i també d'una associació d'amics d'aquesta. A la primera Teunió hi han assistit Pere Labastida, Ignasi de SolàMorales, Lluís Hortet, Pep Alemany,
BÚSTIA La Inspecció Tècnica d'Edificis (TTE), perspectiva de futur A tots aquells que estem interessats pels problemes de durabilitat en l'edificiació, ens preocupa el tema del manteniment, ja que aquest és un dels factors més importants que farà que l'envelliment i les patologies es presentin més o menys tard. És per això que sense una política consensuada entre els diversos agents que participenenelfetedificatori,nohihaurà una millora substancial en el tema abans esmentat. Així cal definirà" una manera clara quï, què, quan i com s'ha de fer el manteniment i qui l'ha d'exigir i amb quins poders compta per fer-lo complir. En principi, podria ser als tres anys d'acabadal'obraques'hauriad'iniciarel procés d'inspecció del conjunt edificat perpartd'untècnicoequip tècnic, segons la complexitat edificalòria i de les instal·lacions,especialitzats en manteniment. Anualment, o segons les circumstàncies, s'hauria d'aixecar acta de l'estat de conservació dels diferents components de l'edifici, de la qual se n'hauria de donar còpia a la propietat, comunitat de veïns, etc. i deixar-ne constància al llibre deregistrede l'edifici. També se n'hauria d'entregar una còpia als serveis tècnics
El Govern de les Dies eslà preparant una disposició legal que obligarà a realitzar programes de control de qualitat per als materials de construcció. Els programes suposaran un requisit indispensable per obtenir la Uicènciad' obra i condicionaran l'atorgament posterior de la cèdula d'habitabilitat.
E G I S L A C I Ó
Nou finançament d'habitatges de protecció oficial S'estableix un nou sistema d'ajuts per a beneficiaris amb ingressos fins a 5,5 vegades el salari mínim interprofessional (4,1 milions de pessetes anuals). També es crea un règim especial per als casos en què els ingressos familiars no sobrepassin les 2,5 vegades el salari mínim interprofessional. Cal destacar també la creació de la modalitat d'habitatges a preu taxat, per als quals s'estableixen préstecs a baix interès i subvencions. Són habitatges de protecció oficial que no han d'excedir els 120 metres quadrats de superfície útil i que no poden superar els onze milions de pessetes del preu calculat en l'actualitat. En resum, les actuacions protegibles susceptibles definançamentsegons el present Reial Decret són: la promoció, adquisició i cessió en arrendament d'habitatges de protecció oficial de nova construcció; la rehabilitació d'habitatges, d'edificis i d'equipament comunitari primari,il'adquisicióapreu-
Reial Decret 1932/1991 de 20 de desembre. Publicat al BOE núm. 12 del 14 de gener de 1992.
Requisits previs a la construcció d'habitatges No es podran iniciar les obres de construcció d'habitatges si no s'ha fet el nomenament de la direcció facultativa de l'obra i s'ha presentat prèviament a l'ajuntament el corresponent projecte d'execució per a l'edificació, el projecte de seguretat, si és necessari, i el programa de control de qualitat. Aquests requisits seran necessaris per a obtenir la llicència d'obres. Decret 28211991 de 24 de desembre. Publicat al DOGC'núm.J54 del 15 de gener de 1992.
Secció a càrrec del Centre de Documentació Josep Renart, on es poden consultar aquests documents. Informació elaborada per Jesús Fernàndez
PREMSA Els promotors descarten fer habitatges de protecció oficial a Barcelona La construcció d'habitatges de protecció oficial (VPO) a la ciutat de Barcelona, amb tota probabilitat, no es reactivarà perquè la nova valoració del mòdul aprovada divendres pel Consell de Ministres no satisfà els promotors. El que sí és previsible és larecuperaciódel segment d'habitatges a preu taxat i els destinats a Qui, què, quan i com s'ha de fer el manteniment dels edificis? lloguer. Les noves promocions, a més, haurien de de l'ajuntament. fer-se a les localitats de la rodalia de UI SMVA OPINIÓ En l'acta, a part de deixar-hi constànBarcelona, segons el parer de fonts de ÉS IMPORTANT cia, fins amb croquis i fotos, de l'estat de l'Associació Catalana de Promotors i l'edificació, es farien suggeriments i reConstructors d'Edificis (APCE). comanacions per a la bona conservació i Si vostè vol fer pública la seva L'associació considera insuficient el preu manteniment de l'edifici. opinió o aportar alguna dada del mòdul fixat per als habitatges de prod'interès general sobre qualseCal esperar que elreglamentde la Llei moció oficial en localitats de més de vol aspecte relacionat amb la de l'Habitatge desenvolupi aquest tema 500.000 habitants. Aquesta valoració és professió, amb el sector o amb d'una manera factible i pràctica. de 101.000 pesseies per metre quadrat el propi Col.tegi, pot adreçarLa Inspecció Tècnica d'Edificis (ITE), útil, segons els càlculs de l'APCE. La se a la redacció de L'INés pròxima. Cal que nosaltres ens prepanormativa fixa que el preu màxim a què rem professionalment per donar resposta FORMATIU i expressar-la lliues pot vendre el metre quadrat d'una rement. a una nova demanda social. vivenda de protecció oficial no pot en El contacte pol efectuar-se persuperar 1,2 vegades el valor del mòdul, és sonalment, mitjançant una teleNOTA: La Llei de l'Habitatge no preveu adir, 121.200 pessetes. fonada o bé amb una carta breu el manteniment d'altres edificis com ara que li serà publicada segons oficines, naus industrials, comercial, l'espai disponible. etc. És que no envelleixen i no necesAVUI La seva opinió és important. siten manteniment? 11 de febrer de 1992 Papitu Grillu
O F E R T E S
I
P R O M O C I O N S
L L E N Ç A D E S P
IMPRESSORA LÀSER RANK XEROX 4 0 1 0
E
R
MINI TOWER NT 3 8 6 SX-20 Ordinador NETSET 3 8 6 7 2 0 Mhz. 40 MB Disc dur. 1 MB Memòria Ram/Ampliable a 16 Mb.en placa base. 32 Kb. de memòria cacftéd'accés ràpid. Doble disquetera 3 1/2 i 5 1/4. Tarja S.V.G.A. amb 1024 Kb. de RAM. Pantalla S.V.G.A. color 14"
Impressora làser 4 pàgines per minut, resolució gràfica 300 x 300 punts per polsada, safata de 100 fulls DIN-A4 Emulacions HP LASERJETSÈRIEII: Amb possibilitats d'ampliació a POSTCRIPT i KIT opcional multiemulacions.Possibilitat de digitalitzar logotips i signatures perquè surtin en tots els fulls a voluntat de l'usuari.
P.V.SOCI 253.5OO,
P.V. SOCI 1 57.5OO,-
PLOTTERA1 ECONÒMIC. GRI PROPLOTTER: Plotter A1. Resolució 250 increments per polsada, canvi de plomí manual. Buríer de 1 Mb. Driver compatible DMP 51/52 . Houston instruments.
Demanem a tots els interessats en els nostres cursets habituals (MSDOS, AUTOCAD, ARCHITRION, etc....) telefonin per tal de poder concretar dies i hores.
P.V. SOCI 325.OOO,-
i
-i
• • mm
^r
Lasi luciói para lajm ta de dilata:ión en estr icturas de Hormigón arnado —,
_CAK»TRANSVERSALES ELEVADAS
i
J
-p,.
r-T
•
t .s. Mod.ii*v avigo/pSer. lo cJNudén i* una
T
I
ÜBHBBH•EHEMl
> f
1
H=i
Lfll ClirüCnJfOI QUpllCOdQi, t f l v l CORIO pOrnCH 00O*di fliUfOI QOMMf Vn*
••• IJ^^H
rí
NG Aï Ss
>ELEC ACIC NES :NTOI AESI ANA
Ettificacic neseln ;eniería A.P.S. s L me Palla ís.46-1.' • Tels.l •6)3620 89-362 62-25 • •ax{96) 9346 24
46021 ÍALENC
La nova Llei de l'Edificació ha de transformar veritablement el sector És necessari crear una assegurança única, mínima i objectiva que cada immoble cobreixi els danys i responsabilitats derivades de la creació i vida de l'edifici i fer també que l'usuari en sigui responsable del manteniment. específica que no coincideix necessàriament amb els supòsits d'un títol acadèmic determinat. El sector ha de ser definitivament un sector industrial. La modificació del sistema de professions que permeti l'actuació pluridíscíplïnar i l'especialització ha d'anar acompanyada d'una tecnificació del procés, de la normalització i homologació de sistemes, elements i materials, de la qualificació de la mà d'obra, de la introducció del concepte de qualitat i dels sistemes de control en origen i en la posada en obra. La garantia ha de ser total.
La nova llei podria canviar et panorc
r (Foio: Chopo)
El projecte de Llei de l'Edificació que finalment el Govern centrat està preparant per enviar a les Corts, després d'haver ajornat el tema sistemàticament des del 1977, ha de facilitar una veritable transformació del sector de la construcció. El nou ordenament legal no reeixirà si pretén fonamentar-se en un equilibri dels interessos econòmics i professionals dels agents del
sector.
Els professionals no poden seguir assumint una responsabilitat a partir d'una signatura i un sistema de tarifes. És necessari instaurar una assegurança única, mínima i objectiva que a cada immoble cobreixi en continuïtat els danys í responsabilitats derivades de la creació i vida de l'edifici. Aquesta garantia l'ha de donar el promotor i traspassar-la, posteriorment, als propietaris. Els agents han de respondre civilment en el seu cas davant d'errors o defectes, mai de manera solidària, a poder ser. Entre els agents han de quedar inclosos els industrials i fabricants de materials, elements i productes. L'usuari és també un agent responsable.
EI Govern central ha iniciat els treballs per a la presentació al Congrés d'un projecte de Llei d'ordenació de l'edificació. L'edificació segueix aixoplugada jurídicament en un sistema en què els professionals assumeixen una responsabilitat totai a partir d'una signatura i un sistema de tarifes. Cada vegada més les distorsions que produeix el manteniment del model actual fan necessària i urgent una nova regulació, que acabi amb els proteccionismes, els burocratismes i les pràctiques especulatives.
"Cal modificar el sistema d'intervencions professionals"
En segon lloc hi ha els aspectes relacionats amb la qualitat. En tercer lloc hi ha el marc de garanties que donin a l'usuari una resposta immediata i que estableixi un sistema de responsabilitats basat en les diferents intervencioms. Els criteris clau per aconseguir una ordenació eficaç dei sector de la construcció haurien de ser: El promotor és l'agent hegemònic. El promotor és l'empresari dedicat a produir i vendre edificis. El promotor és l'agent hegemònic que actua sota una lògica empresarial. La resta de funcions, tècniques i professionals s'integren en un programa general, la lògica de! qual ve definida per les exigències del mercat. Les funcions tècniques són pluridisciplinàries.
La nova Llei de l'Edificació s'ha de plantejar una modificació del sislema d'intervencions professionals que accepti l'actuació pluridisciplinar i l'especialització, una professionaützació i capacitació tècniques dels diferents agents i un marc concret que defineixi funcions, garanties i responsabilitats, des del promotor a l'usuari, passant pel fabricant.
El procés de tecnificació i racionalització va afectant totes les fases de la construcció des de la gestió econòmica, l'organització í l'execució material de l'obra i la seva comercialització, fins al procés de producció del disseny arquitectònic. En genera així una pluralitat de funcions diverses, cada una de les quals exigeix una qualificació
L'usuari ha de tenir en compte que està cridat a complir una funció de propietari i una funció social, en consonància amb la condició social de l'habitage: la conservació i manteniment dels edificis.
"Els ajuntaments han de tenir un paper decisiu de control" L'Administració ha d'establir un seguiment i control públic. L'Administració i, principalment, els ajuntaments, haurien de tenir un paper clau en el seguiment í control de tots els aspectes establerts, tant de caràcter formal, com de garantia de la qualitat, sancionant la mala construcció i establint un correcte sistema formal que permeti que el que s'executa tingui el seu reflex documental. •
JOAN GAY
Tingueu sempre controlat el cost de les vostres obres CONSTRUCTA • i ^ ^ -
Programes informàtics per al pressupost, control i seguiment de costos, en la construcció.
MÀXIMA FACItrTAT OPERATIVA
Amb el programa informàtic "CONSTRUCTA", podreu saber en tot moment les despeses efectuades i controlar integralment les obres, per complexes 0 senzilles que siguin.
El programa CONSTRUCTA, per les seves característiques, permet un ràpid aprenentatge des del primer dia. Funciona amb ordinadors compatibles amb IBM ( MS-DOS ) També en sistemes multi-pantalla NOVELL i XENIX/UNIX, per tal de que pugueu triar el hardware lliurement
» SAPIGUEU EL QUE GASTEU CONSTRUCTA us informarà de la quantitat de materials consumits, el cost de la mà d'obra, les certificacions d'industrials, les despeses generals, etc.
MODELS A LA VOSTRA MIDA CONSTRUCTA s'ofereix en 5 models, segons la necessitat de prestació i especialitat del usuari:
M ANEU SOBRE SEGUR Sapigueu sempre el que heu gastat, 1 compareu-ho amb els vostres pressupostos. Compareu la quantitat gastada amb la que hauríeu hagut de gastar en proporció a allò que heu construït. Elaboreu les vostres certificacions al dia i sense esforç. m TINGUEU PREVISTOS TOTS ELS COSTOS CONSTRUCTA us permet fer un planning d'obra i portar un perlecte control per centres de cost en obra. Amb CONSTRUCTA podreu confeccionar pressupostos sense que us calgui conèixer el codi de partida, perquè l'fndex del programa CONSTRUCTA us ofereix fàcil accés a través de la descripció.
•OFICINA TÈCNICA •DEPARTAMENT DE PROJECTE 1 OBRA 'CONSTRUCTOR •INSTAL·LADOR o •PROMOTOR. Posem al vostre servei la nostra gran experiència en el sector de la construcció, oferint-vos una gamma de programes que s'adaptaran a les vostres necessitats. El programa CONSTRUCTA us permet adaptar els vostres llistats als vostres impresos amb total facilitat.
m SERVEI PERMANENT AL USUARI El nostre departament de servei permanent a clients, disposa de línia Hotline a la vostra disposició. Durant els 2 primers mesos, aquest servei serà renovable de franc A partir de l'any següent una mòdica quota anyal us permetrà seguir fruint de tots els nostres serveis d'assessoria, informació i actualització de futures versions. Demaneu més informació a:
V EC1 DR 3
Córcega, 302 08008 Barcelona Teli.: (93) 218 39 06 / 415 12 85 Fax.: (93) 217 68 32
ENTREVISTA
Celestí Ventura
"L'aparelladorté una incidència capital per assolir la qualitat Celestí Ventura, és aparellador i director tècnic de l'empresa METRO-3 S.A,, actualment una de lesfirmes més importants del sector immobiliàriaBarcelona. Nascuda el1973, METROS compta entre les seves realitzacions més significatives, amb la construcció de l'edifici "vermell" de Diagonal-Tuset, projectat pels arquitectes Correa-Milà; la construcció, recuperant i restaurant la façana original, de l'anomenada "Casa Guastavino", en el xamfi-à format pels carrers Passeig de Gràcia-Mallorca; i l'edifici ubicat al xamfrà de ProvençaSardenya,prop de la Sagrada Família, projectat per l'arquitecte Joan Pascual i Argenle. Actualment formen part del departament tècnic de Metro-3, sis aparelladors que ti'eballen en les tasques de direcció d'obres i en els projectes d'execució. Foto: Chopo —En la construcció, darrerament ja es comença a parlar de crisi. Des d'un punt de vista professional i des de la seva pròpia empresa, creu que el sector està en crisi? —Era evident que l'activitat de] sector dels anys 87-90 no es podia mantenir. Si deixem de banda les obres olímpiques, que conclouran aquest any, com un fet excepcional, i l'obra pública que segurament minvarà, en el sector privat duraní els darrers anys es va promoure i edificar més del que el mercat necessitava. Tothom s'atreví a invertir en el sector immobiliari, construint massa sovint un producte que no responia a una demanda real. Aquest fel provocà, d'una banda, l'encariment desproporcionat de l'escàs sòl edificable, idel'altra, la formaciód'unesioc immobiliari que el mercat no pol assumir. Era lògic doncs, esperar que aquesta aclivitat decreixés. Malgrat tol, observant les altes laxes de natalitat dels anys 60 i primers dels 70, cal pensar que la
T L^a demanda d'habitatges seguirà activa als anys 90" demanda d* habitatges seguirà activa durant la dècada dels 90; en tol cas, caldrà que l'oferta sigui encertada i assequible. Nosaltres som moderadament optimistes. - L a qualitat de les construccions comença a ser el cavall de batalla de la professió, potser perquè l'usuari, més sensible a aquests lemes, comença a exigir-la. —Sens dubte l'usuari és cada cop més entès i. per tant, més exigent i selectiu. Això és bo perquè condiciona a empreses i tècnics a ser més professionals, a treballar millor. Sempre he cregui en el irebal] ben fet, rigorós, a tots els nivells, i això m'ha portal a ser exigent, primer amb mi mateix i després amb tothom. És a dir, per poder demanar a un operari que faci bé la seva feïna a
l'obra, sempre he pensat que abans havia d'exigir un bon projecle arquitectònic, un desenvolupament complet del projecte d'execució i una direcció professional de l'execució de les obres als tècnics. L'aparellador té, si s'ho proposa, una incidència capital per assolir la qualitat a la construcció. Aquest, crec que hauria estat el millor missatge que podria haver llançat el Col·legi en el 50 aniversari, "La qualitat com a objectiu". --Com afectarà al sector la nova Llei de l'Habitatge aprovada fa uns mesos pel Parlament de Catalunya? —En general, crec que pot ser prou positiva perquè defineix la figura del promotor, la del constructor i la de l'industrial col·laborador, encara que s'haurà d'esperar al reglament perpoder opinar sobre les garanties a què estarà obligat el promotor. No crec significatiu que els habitatges s'hagin de mesurar per metres quadrats útils; és més, pot ser contraproduent estimular les solucions de tancament de façanes i patis excessivament prims, fins i tot, s'ha de veure quin tractament tindrien els armaris empotrals, o les instal·lacions especials. És clar que les bones solucions o els equipaments d'un habitatge ocupen metres quadrats útils. La nova llei pol ser excessivament rígida a l'hora de legalitzar les millores i reformes sol·licitades pels futurs usuaris durant l'obra, doncs tant la llicència original d'obres com l'obra nova s'haurien d'adaptar a aquesls canvis. D'alira banda, es parla per primera vegada de conservació d'un edifici per pari dels seus usuaris i es crea el llibre de l'edifici; aquests són dos dels fets més nous i importants al meu entendre. -L'any que ve, el 1993, es produirà la liberalització de l'exercici professional entre els països de la CE. Els aparelladors del país patiran a causa de la nova situació? —Els coneixements i l'experiència de les empreses i dels tècnics en el sector de la construcció estan a l'alçada de la resta de la Comunitat
Europea. Sens dubte, el que cal és que siguem competitius. Enel sector immobiliari s'ha d'afegir el coneixement del mercat com a gran handicap a l'hora d'invertir en un altre país, per tant, això s'haurà de veure amb el temps. -Però respecte Europa hi ha diferències importants com la de les titulacions, l'especialització... - N o hi ha dubte que l'Administració espanyola haurà de resoldre les homologacions dels arquitectes tècnics i aparelladors, però malgrat això la màxima preocupació nostra hauria de ser
"T L·ia preparació del professional és prioritària" la d'aconseguir la millor preparació professional, l'eficàcia necessària per un bon exercici de la professió i el reconeixement social precís per assolir el lloc que desitgem en el camp de la construcció. --Com serà el futur de la professió, que cada cop compta amb menys aparelladors liberals? - E l concepte d'aparellador liberal ha canvial molt en els darrers anys. Avui el professional té una tasca molt important en el món de l'empresa on s'integra amb relativa facilitat. L'activitat que dóna el màxim contingut a l'aparelladores la direcció de l'execució d'obres però això no s'aprèn a la universitat, per això proposo a les noves generacions, que abans d'especilitzar-se ampliïn coneixements, adquireixin "ofici" i experiència d'obres, al món de l'empresa, que siguin autocrítics í es plantegin la professió com una llarga cursa, de fons, per arribar lluny. •
X.B.P.
Edifici propietat del Col·legi destinat a lloguer d'oficines
situat al número 71 del carrer Paris de Barcelona OncinasualDiiHer *6S.zts,J
Pera més informaeióTüflFUR, telèfon 302 0536