INF981115

Bon Pastor, 5 08021 Barcelona Tel. 240 2060 Fax2402D61 E-mail:lnlormacÍó@apabcn.es DeiegacionsaVIc, Manresa,GranollersiTerrass

La construcció sol·licita gestors

A MÉS A MÉS La influència del disseny per Annemieke van de Pas Construmat es presenta en un marc d'optimisme

Nou "Documenta l'abast"

B

a situació del mercat de treball dels aparelladors i arquitectes tècnics segueix la tònica optimista dels darrers anys.

Les ofertes rebudes a la borsa de treball del Col·legi durant el primer semestre de 1998 s'han incrementat en un 77% respecte de l'any passat. El nombre de de-

Responsabilitat civil i prevenció del risc: Tancaments exteriors inestables El mercat de treball

Un projecte per al patrimoni industrial

Les activitats

mandes relacionades amb perfils professionals del camp de la gestió de construcció augmenta dia a dia, i el servei col·legial té dificultats per satisfer la demanda que arriba de les empreses. Es busquen caps d'obra, coordinadors d'obres i co=| ordinadors de projectes i obres. • í £ 2 ' -

Lo informàtica i les noves tecnologies de la informació

H

onaraconèixerel patrimoni industrial barceloní i conscienciar el ciutadà del seu valor són els objectius del projecte Ciutat i fàbrica: un recorregut pel patrimoni industrial de Barcelona. V '

CDHCÏ Coifoflò, Joan Coy. Lydlo Patern.

Ramon Puig i Jordi Morloï (vortlò dlgirol)

DirMíioiCorloiCananà Coordinació: Eliionda Pucurull obro: Joan SabalB, Xavïor AumodoL, Joiop Xavier Oliva, Gobricla Schon i Vi conc Font

Asiai&oramant lingüfaric; Àngel) Bolloró Fotografia: Javiar Garcia Dío, Chopo Dinony giàüc; RGR

Dipò.itlQaol: 8-42389-1991

Suplement especial

Mor Alexandre Mazcunan H

a ciutat de Manresa es va vestir de dol per ía mort d'Alexandre Mazcunan, arquitecte tècnic, membre de la Junta de la Delegació del Bages-Berguedà i actiu J « participant en iniciatives socials i ciutadanes. • —

Coeficient d'adualitxació drhonoraris a 15 de novembre Ca=l,033

ISSN: 1132-2BO2 SifbicrÍDcfonï! Elï^cndo Pucurull

latiíot

Marroc presaharia: hàbitat i patrimoni jn el> ortíclo. sTgnad làn ntabililof delí aulori i na

L'INFORMATIU

19 a 22

UANTO ,

DÈRIA .

SUS

OJOS?

Sus ojos no tienen precio. Por eso E I Z D los cuida desarrollando monitores que ofrecen la màxima calidad de imagen y garantizan la salud ocular de sus

E I Z I H estudia todos los detalles e investiga cada dia para ofrecer los mejores monitores en el entorno profesional y domestico.

Los monitores E = I Z n poseen una vida útil superior a la de cualquier otro monitor de gama alta del mercado, proporcionando las mejores prestaciones durante ocho aiïos y sin producir trastornos o lesiones oculares.

Cuando invierte en E E I Z n esta apostando por la tecnologia mas avanzada.

No ahorre en salud y por un poco mas de dinero confíe en la marca de monitores líder en tecnologia.

Para EIZO sus ojos no tienen precio.

B

jY para usted?

{No daria mas por ellos que lo que EIZO le propone en esta oferta?

"Promoción valida del I al 30 de noviembre" Visitenos en SIMÓ - Stand 2 0 1 6

_

MESES

DE GARANTIA

www.mitrol.es Tel: 93 478 09 00 Fax: 93 478 35 68 e-mail: illopart@mitrol.es

EEIZD

EL

TEMA L A

S I T U A C I Ó

I D £ L

M E R C A T

D

E

N F O R

T R E B A L L

La situació del mercat de treball dels aparelladors i arquitectes tècnics segueix la tònica optimista dels últims anys. Les ofertes rebudes a la borsa de treball del Col·legi durant el primer semestre de 1998 s'han incrementat en un 77% respecte de l'any passat. Les empreses sol·liciten experts en gestió de construcció.

Es busquen aparelladors Les funcions relacionades amb la gestió de construcció són les més sol·licitades per les empreses

H

rofessional amb experiència d'entre 5 i 10 anys com a cap d'obra o coordinador d'obra. Coneixements d'informàtica en amidaments i pressupostos i full de càlcul. Edat no superior a 35 o 40 anys. Sou entre 5 i 6 milions i superiors.

Cal enviar currículum al Servei de Promoció i Mercat de Treball del Col·legi". Anuncis com aquest han aparegut darrerament a L'INFORMATIU sense obtenir la resposta esperada. I és que el nombre de demandes relacionades amb perfils professionals emergents en el camp de la gestió de construcció augmenta dia a dia.

La situació del mercat de treball dels aparelladors i arquitectes tècnics segueix la tònica optimista dels últims anys. Les ofertes rebudes a la borsa de treball del Col·legi durant el primersemestre de 1998 s'han incrementat en un 77% respecte de l'any passat. El total d'ofertes rebudes ha estat de 234, a les quals ca! afegir les 156 que s'han gestionat per a d'altres centres que, com el Col·legi, són col·laboradors del Servei Català de Col·locació. En només 6 mesos s'ha incrementat un 100% el nombre d'ofertes per a taxadors amb relació a la quantitat de tot l'any passat, un

30% més provinenls d'estudis d'arquitectura i un 10,4% més d'ofertes d'empreses constructores i promotores.

Segons les dades de les ofertes rebudes en el servei col·legial, les funcions més sol·licitades per les empreses es centren en la gestió d'obres, com ara cap d'obra o ajudant, coordinador d'obres, i coordinador de projectes i obres. La meitat de les ofertes corresponen a funcions per exercirà peu d'obra, fenl gestió tècnica i econòmica del procés d'execució.

L'altra meitat fa referència a múltiples (uncions relacionades amb l'execució de projectes en gabinets d'arquitectura i enginyeria, direccions facultatives, funcions tècnico-comercials o amb taxacions i perilacions, entre d'allres.

•

Jove i amb poca experiència

Un 35% de les ofertes sol·liciten una edat inferior a 30 anys i tan sols un 12% accepten més grans de 40 anys. Ei 27% no indica límit d'edat, però en el moment de fer la selecció opten per gent jove en coherència amb l'experiència demanada i el sou que s'ofereix. En definitiva, es pot

CARACTERÍSTIQUES OFERIA I DEMANDA ANY FI DE CARRERA INSCRITS

<B8(méalOanys) 86-92 (6-1 Danyi) s 93-94 (4-Ssnya)

IXPIRIÉNCIA MÍNIMA DIMAHADA

95-96 (2-3 any*) • 97-98 (meny* ! anyt)

dir que més de la meitat de les ofertes volen candidats menors de 30 anys i l'edat esdevé un criteri de selecció important per part de les empreses. Quant als anys d'experiència, s'admeten professionals novells, i en el 50% dels casos es requereixen menys de tres anys.

Els gràfics adjunts ens donen una visió comparativa aproximada entre íexperiència mínima demanada per les empreses i la que tenen els col·legiats inscrits en la borsa de treball del Col·legi. Les

dades reflecteixen una descompensació entre els perfils amb experiència superior a 5 anys i els requerits per les empreses.

Per altra banda, el temps d'experiència més demanat és el de 2-3 anys i, segons el quadre, sembla que hi ha prou candidats. Val a dir, però, que molts dels collegiats inscrits que fa 2 o 3 anys que han acabat la carrera no tenen el tipus d'experiència que es demana, és a dir, la que s'adquireix a peu d'obra en una constructora o promotora. •

MÉS BUSCATS QUE UN TRESOR

B

l Servei de Promoció i Mercat de Treball necessita incorporar més col·legiats en la seva base de dades per cobrir de forma adequada l'increment d'ofertes de treball que rep de les empreses. Els tipus de perfils més demanats són els de cap d'obra per a constructora i coordinador d'obres per a promotora i són els que es detallen a continuació:

I

Ajudant de cap d'obra

coordinador d'obra

o de coordinador d'obra

» Experiència: 1-3 anys com a cap d'obra en constructora i/o promotora.

El Servei de Promoció i Mercat de Treball del Col·legi va ser present tem o expositor al Saló lnteracupació'98, celebrat del 22 al 25 d'octubre al Port Vell de Barcelona, amb una mostra de la seva oferta formativa i de serveis dirigida al professional que busca feina o que vol canviar la que té actualment. Merotupatió ha estat organitzat pel Departament de Treball de la Generalitat per quart any consecutiu i es considera el certamen monogràfic lobre el treball més important de Catalunya. •

I Cap d'obra o

> Informàtica: amidaments {Presto, Costltec). » Edat màxima: 30 anys. » Dedicació exclusiva.

• Contracte laboral o liberal. > Sou: 3-4,5 milions bruts.

I • Experiència: 5-10 anys, com a mínim.

• Informàtica: amidaments (Presto, Costltec).

• Edat màxima: 35 anys.

• Dedicació exclusiva.

• Contracte laboral o liberal.

• Sou:5-6milionsdepessetesbruts i superior.

Per a més informació Servei Promoció i Mercat de Treball. Neus Casas.

Telèfon: 93 240 23 58. E-mail: treball@apabcn.es •

N

M E R C A T

F

O

B

D E

M

A

T

I

EL

U

TR £ B A L L

I

T E M A

F O R M A C I Ó

"L'obra, avui és una empresa" B

tructor-industrials-subcontractistes.

Avui, el paper del promotor i constructor es modifica i això facilita l'aparició de nous professionals de la gestió d'obra.

Coordinador d'obra, coordinador de projecte i obra, project manager, facility manager o coordinador de seguretat són algunes d'aquestes noves figures emergents que tenen una base comuna: la gesíió total o parcial de processos de construcció. Amb una forPer parlar de les transformacions Són tendències comunes en el conjunt de països de l'entorn euro- que viu la construcció i els nous per- mació de tipus tecnològic (generalfils que demanen les empreses L'IN- ment són titulats aparelladors, engipeu, on l'eFORMATIU ha demanat l'opinió de di- nyers, arquitectes, etc), el seu perfil i ducació i la les seves funcions són clarament de versos experts. formació, gestió del procés. La demanda especiald'aquests professionals no fa més ment la reromotor i constructor han conque augmentar, però trobar-ne de ben lacionada centrat durant molt de temps la preparats amb les gestió dels processos constructius, no és tan fàcompetènbasats en la tradicional compartimencil. cies de gesió sobre la base dels agenís clàstió, esdevé sics promotor"Hi ha clau per ala millora arquiíecte-apa- importants de la competitivitat rellador-cons- mancances en la formació bàsica sobre el tema de gestió que ha de suplir un bona formació de posígrau. Aquest tema es toca poc a les escoles d'on els professionals surien preparats des del punt de vista tècnic, no en gestió, i el cap d'obra SISTEMA HERMS DE REFORÇ ACTIU d'avui té uns maldecaps impressionants perquè ha de fer de tot i a DE BIGUES DE FUSTA vegades això és impossible". Rafael Delgado, aparellador liberal i project manager creu que conceptes com coordinació, programació, producció i gestió d'obra, representen, avui, el dia adiadels professionals de laconstrucció. a complicació progressiva dels en el sector processos constructius, les node la consves pràctiques i els avenços tecnolòtrucció. gics, l'increment de les obres, la geAixí ho ha neralització del sistema de subconposat de tractació, són factors inherents a la manifest el construcció d'avui que demanen l'esdarrer dotabliment de noves relacions entre cument de els agents, millores en la comunicala Comissió ció i la presa de Europea, decisions, una |ue inclou un conmillor organitzajunt de mesures ció i gestió de tot que hauran d'adopel procés i, sobretot, de l'obra. tar els estats membres de la Unió.

B

" PERFIL IPE AMB UNA U AMB CONNECTADORS SOLDADA PER RECOLLIR LA BIGA DE FUSTA * OPCIÓ DE BIGUES DESMUNTABLES * REFORÇ ACTIU: ENTRADA EN CÀRREGA INMEDIATA DEL REFORÇ I DISMINUCIÓ DE LA FLETXA DE LA BIGA MITJANÇANT SUPORT UNIVERSAL DE POSTENSIO

José Ignacio Galàn, arqultec director de L-35 explica que la construcció ha canviat, "Antigament el cap d'obra havia de justificar coneixements tècnics. Això ho assumeix cad, vegada més la mateixa indústria ami l'aparició d'equips especialitzats que munten cadascú la seva part sota una coordinació general. La tecnologia de la construcció és cada vegada més una qüestió d'especialista. La industrialització del sector és més aviat la dels proveïdors i l'obra és el muntatge. L'obra té avui un fort com-

plotacióiobtenirbeneficis." Pera José Ignacio Galàn hi ha un problema i és que mentre la feina que cal fer ha canviat, el tipus de professional que oferim continua sent el mateix de ía trenta anys. "L'obra, avui és una empresa", diu.

I quina és la preparació que necessiten els nous professionals que avui demanen les empreses? Ascensió Gàlvez, arquitecta tècnica i cap del Servei de Promoció i Mercat de Treball del Col·legi explica que hi ha un itinerari professional que passa per adquirir experiència en empresa constructora com a cap d'obra per poder ser després coordinador de obra per a una promotora, "deixar les botes de goma per posar-se la corbata", com ella ho defineix.

L'experiència adquirida esdevé fonamental, però molt sovint la promoció professional és més fàcil amb una formació adequada.

L'aparellador té una bona formació bàsica per dur tasques de gestió?

Sí, amb experiència d'obra i amb una formació complementària. "La formació bàsica la té. Una altra cosa és ia mentalitat amb què els titulats surten de determinades escoles". Carles Puiggròs, arquitecte tècnic i project manager, creu que l'arquitecte tècnic accepta més fàcilment les regles del joc. "Des del punt de vista del llatí que s'aprèn a ía universitat, i com a formació bàsica, és tan llatí la carrera d'arquitecte com la d'arquitecte tècnic o la d'enginyer". "Ara bé", diu, "passar d'aquest

Ei.

TEMA

\ M E R C A T

I

D E

T R E B A L L

llatí a l'obra ho saben fer més bé aquests darrers i per això n'hi ha més a l'obra".

Els experts coincideixen en molts dels aspectes de la formació que requereix el gestor de construcció, en un dels quals, l'opinió és unànime: experiència en obra. Per fer gestió? Respon Galàn: "Aprendre a l'obra és millor que tots els màsters que puguis fer". Per convertir-se en un bon gestor, però, caldrà una formació de tipus empresarial.

Lluís Martinell, aparellador i director tècnic de Metrovacesa és d'aquesta opinió, "començant per saber ei que és un pressupost, no ja d'obra, sinó d'empresa. I saber dur un control de gestió. Això, cal afegir-ho al coneixement que has de tenir dels teus proveïdors i del mercat en general, que hauràs d'orga-

Hi ha, a més, altres aspectes que cal tenir en compte com ara el de les relacions humanes í altres branques del management que "hí ha qui pensa que no ho necessita, i s'equivoca". Michèlle Butzbach, llicenciada en lingüística i psicopedagogia, creu que aquesta dicotomia entre formació i experiència és falsa i que totes dues compíeten i equilibren un determinat perfil professional: "L'experiència, sense la seva justificació conceptual, no és completa, mentre que la formació sense experiència és una noció de formació que s'ha de canviar".

Celestí Ventura, arquitecte tècnic i director de Metro-3 coincideix en què que és necessària la suma de les dues coses. "Hi ha gent amb molta experiència i amb una gran inti ligència intuïtiva que arriba amuní, però són comptades excepcions. La man-

I

N

F

O

R

M

A

T

F O R M A C I Ó

ca de formació significa un sostre en la promoció professional". Ventura, a més, entén que les empreses vulguin "joves i amb experiència mínima". "Es prefereix una persona jove, amb idees i amb una mínima experiència, per inïciar-Io fàcilment en la cultura pròpia de l'empresa".

En resum, l'evolució i la millora de la competitivitat de la construcció passa per millorar-ne els aspectes de gestió, especialment a l'obra i, per fer-ho, les empreses necessiten trobar professionals preparats per al canvi. Ara bé, no tothom ho veu igual dins del sector i les posicions immobilistes estan encara massa esteses. "La construcció és refractària als canvis". Albert Roca, enginyer industrial i project manager, creu que uhi ha segments en el procés de la construcció que conserven estereotips tradicionals que fan molt difícil fer evolucionar el conjunt". Però els ;anvis hi són. "Pensem que, avui, una obra considerada tecnològica pot arribar al 5050% en la relació obra civil/instal·lacions; que el contractista, a més, ja no és constructor sinó centre de beneficis, ei promotor és centre de costos i no propietari, la direcció facultativa es fa més complexa, en aquest marc la relació de forces a l'obra varia i els protagonismes també". "És que el sector immobiliari es pot definir amb dues paraules: im-mobiliari", Galàn dixit. I, no obstant, alguna cosa es mou.

•

Comenceu les obres amb tota seguretat ... des de la primera pedra.

Assegurança Tot Risc Construcció, especialment dissenyada per a promotors, promotors-constructors, etc. per donar cobertura a les obres, durant l'execució, davant de qualsevol risc.

SIC Servei Integral a la Construcció Bon Pastor, 5 • 08021 Barcelona Tel. 240 23 72 • Fax 240 23 59

Carles Carta fia informatiu@apabcn.es

Els professionals entrevistats formen part de l'equip de professors que imparteix el programa de postgrau Project manager en edificació i urbanisme que organitza el Col·legi conjuntament amb la Fundació Politècnica de Catalunya, sota la direcció de Francisco Javier Llovera i Carles Puiggròs. •

Amb el suport tècnic de Correduría de Seguros C. Lorente, S.L. Rafael Casanova, 73, lr. 3a. • Apt. de Correus 47 08750 MOLINS DE REI • Barcelona Tel. 668 28 41* • Fax 668 62 07 E-mail sico @ sispromat.com www. sispromat.com/lorente

N

D I S S E N Y

F

O

R

I

M

A

T

I

P U N T S

U

D E

V I S T A

I N D Ú S T R I A

La influència del disseny B

er l'amplitud de les interpreta-

tenir una valoració més profunda de

cions possibles en la definició l'aportació del disseny en els costums de la paraula disseny, que, per una i hàbits socials i econòmics de la nosbanda, es pot precisar en un significat tra època, i a assumir l'extensió del unívoc, i al mateix temps es banalitza disseny en els camps que abasta i en en l'aplicació del disseny en qualsevol * què actua com a mediador i element article de consum, podríem dir que el integrador. D'una manera un xic sïmdisseny ha estat una invenció que per- plificada, els comissaris de la mostra, tany a! segle vint, i s'ha convertit en el Daniel Gíralt-Miracle, Juli Capella, motor dels processos de desenvolu- Quim Larrea, i Pedró Nueno, utilitzen pament industrial. El dissenyador crea la suma Cultura + indústria = Disseny, el producte, ía seva imatge i, a més a com a leitmotivque acompanya la contemplació de l'inmés, inventa les ventari de més de tècniques de i i Les obres de Gaudí, dos cents producmàrqueting i de Rietveld, Morris i Lloydtes exposats cropublicitat per dirigir-se al gran Wright continuen sent una nològicament dins fontd'inspiracióJJ el marc rococó de públic i aconsela planta baixa del guir unes vendes Pedralbes.

Els comissaris massives. Els països que estan industrialment més avançats sempre han atorgat una funció molt important a la influència del disseny.

Tal com es potveure en l'exposició Disseny industrial a Espanya, que es pot visitar fins al 10 de gener de 1999 a! Museu de les Arts Decoratives, a l'Estat espanyol s'ha tardat iemps a

defensen el paper important del disseny i que d'aquesta manera, i per primera vegada en un museu, s'ofereix una visió de conjunt, selectiva sumària, de l'evolució d'aquesta disciplina al nostre país, des dels seus origens fins a l'actualitat, amb la pretensió de deixar constància que l'Estat

Sóc en Manel ^ í vtf presento

promoció • Telèfon Airtel mòbil gratuït, per alta.

• Trucades molt barates: 28-40 ptes./minut.

• Atenció permanent al soci trucant al 907 904 770 • Possibilitat VIP amb aparell Motorola Startac -el més petit- per a clients d'una altra marca que desitgin obtenir-lo.

GRUP RED Dr. Pi i Molist, 101 - 08031 Barcelona Telèfon: 93 354 44 22 Promoció vàlida fins a cap d'any o fins que s'esgotin les existències

espanyol és un territori especialment dotat per a la imaginació i l'estètica aplicades a la indústria. Se suposa que serà un estímul oportú per a la nostra indústria i un suport important a la vena creativa que sempre ha existit al nostre país, la qual la caracteritza.

L'exposició aplega un mostrari d'objectes petits presentats correctament en unes vitrines especialment fetes per a l'espai del Palau de Pedralbes, i altres productes, que van des del pal de fregar, grapadores, cotxes, motos, bicicletes a mobles o llums de peu. Els visitants de la mostra tindran poques sorpreses, alguns objectes més antics poden despertar un sentiment de nostàlgia, però la majoria de les coses exposades són molt conegudes per la quotidianitat de! seu ús comú, i no destaquen dinlre d'un ordre de muntatge anodí, que manifesta una voluntat didàctica, sense comunicar cap idea especialment apassionada pel disseny.

Una visió més clara i personalitzada la tenien els mateixos comissaris Juli Capella i Quim Larrea en la creació i en la realització de l'exposició Casa Barcelona. 38 dissenys espanyols, que va promoure l'Olimpíada Cultural del 92. Aquesta exposició representava una operació més arriscada i insòlita, sense precedents en la història del disseny espanyol, pel fet de reunir en el mateix procés de gestació, els dissenyadors i els productors amb l'objectiu de crear un repertori de mobiliari de la casa ideal materialitzada.

Els resultats van consolidar les qualitats del nostre disseny a partir d'aquell moment.

Malgrat la incorporació del certamen biennal de la Primavera del Disseny de Barcelona, les exposicions que transmeten una dimensió diferenciada d'algun aspecte interdisciplinari relacionat amb el disseny, són poc freqüents. De l'última biennal, en recordem l'exposició d'objectes dissenyats per Philippe Starck integrats en un muntatge inoblidable per compaginar l'estètica, la funcionalitat, les

condicions d'itinerància tenint en compte l'embalatge, transport i reciclatge, en una orientació del muntatge pràctic í alhora màgic i sorprenent per la proposta ingeniosa dels expositors en forma de taules maletins. Cada una portava la seva llum directa, i totes contenien els objectes de Philippe Starck reproduïts en exemplars miniatures.

La influència del disseny s'ha integrat de forma permanent en la vida contemporània per la capacitat de flexibilitat i resposta a les necessitats de productes actuals, marcant el pas del temps en què vivim. En aquest aspecte els dissenyadors difícilment s'alliberen 1 s'allunyen del pes de la influència dels pares del disseny, que constitueixen l'origen de la història del disseny en cada país. Les obres de Gaudí a l'Estat espanyol, de Rietveld als Països Baixos, de Morris a Anglaterra, o de Lloyd-Wright als Estats Units continuen sent molt influents com a font d'inspiració de les generacions posteriors. Avui la perspectiva dels reptes tècnics i industrials de la societat actual obrirà els processos de producció a les possibilitats d'integrar en el disseny els coneixements dels materials nous i sostenibles conjuntament amb el criteri imprescindible d'aportar una millora a la vida quotidiana. •

EL

NOTICIARI P A T R I M O N I

N

F O R M A T

I N D U S T R I A L

Xaifef Basiana i Jaune Ori

Ciutat i fàbrica Un projecte cultural pel patrimoni industrial de Barcelona

B

arcelona ha esta! des de fa dos segles, una ciuta! industrial i va esdevenir un dels primers centres motors de la Mediterrània. Encara avui és aquest centre estratègic. A més, la indústria ha acompanyat el creixement urbà contemporani de la ciutat, ha ocupat espais i ha passat a formar part del seu paisatge.

curs útil per a la majoria de ciutadans i amb capacitat de reportar beneficis socials i econòmics pel que fa al turisme i el lleure. La iniciativa va néixer l'octubre del 1997 per l'interès d'un grup d'arquitectes, aparelladors i enginyers implicats en projectes de rehabilitació d'aquests edificis, i també geògrafs, arqueòlegs i historiadors.

Dues característiques fan que el patrimoni industrial sigui considerat com un element cultural intrínsec de Barcelona.

En primer lloc, la seva relació directa amb els diferents corrents arquitectònics que s'han succeït al nostre panorama cultural. Segon, les enormes possibilitats de reutilització i reconversió de la mateixa arquitectura fabril.

El projecte consta de diverses fases.

La primera és el muntatge d'una exposició. En fases posteriors es prepararà un catàleg i es dissenyaran itineraris culturals. La primera té caràcter itinerant i s'inaugura el 10 de desembre al Col·legi d'Arquitectes de Catalunya. La producció ha anat a càrrec de Trirrems i Vers Art i els coordinadors són Xavier Basiana, Marti Checa i Toni Vilanova.

Donar a conèixer el patrimoni industrial que hi ha a la ciutat de Barcelona i El projecte compta amb el suport de conscienciar el ciutadà del seu valor són l'Associació del Museu de la Ciència i la els objectius que s'han marcat els impul- Tècnica, el Col·legi d'Enginyers Industrisors dei projecte Ciutat i fàbrica: un re- als, el Col·legi d'Arquitectes i el Col·legi conegut pel patrimoni industrial de d'Aparelladors. I té la col·laboració de Barcelona. El projecte parteix de la con- nombroses entitats i institucions profescepció del patrimoni cultura! com un re- sionals, acadèmiques i ciutadanes. •

Torre de les aigües i gasòmetre de Catalana de Gas. A baix, Unïón Metatúrgica de Poblenou.

INVENTARI DEL PATRIMONI INDUSTRIAL CATALÀ

E

l projecte Ciutat i fàbrica va prendre cos a partir de l'exhibició itinerant de la mostra "75 elements del patrimoni industrial de Catalunya". Avui, el col·lectiu Ciutat i fàbrica és el grup de treball que prepara per a la comarca del Barcelonès l'inventari del patrimoni industrial de Catalunya que duu a terme el Museu Nacional de la Ciència i de la Tècnica. Se segueixen tres criteris de selecció: 1. Les indústries amenaçades d'enderroc. 2. Elements que han estat rehabilitats i que no tenen cap ús industrial. 3. Elements que han estat o no rehabilitats i que conserven el seu ús productiu. •

H

Centre de Reproducció a Color s.a.

cartelleria digital

Impressió digital CHROMAPRESS Sistema Color Làser Sistema Color BJ Sistema Fotogràfic

gegant

CAPACITAT DE REWILITZACIÒ

B

arcelona disposa de bons exemples que mostren les enormes possibilitats de reutilització del patrimoni industrial. L'oci, la cultura, la formació o l'habitatge són algunes de les necessitats d'avui a què pot respondre aquest ric patrimoni, bona part del qual ha estat conservat gràcies a la reivindicació ciutadana. La Farinera del Clot s'ha convertit en un centre cultural; part del Can Farrera de la Zona Franca és centre cívic; el Vapor Vell de Sants, en una biblioteca i una escola, Ca l'Aranyó, futur museu de fa moto; l'Algodonera Canals, en habitatges; fàbriques del Poblenou, en tallers d'artistes, entre molts d'altres.

SERVEIS D1GÍTALS

Fmpruiló Digitol DwuwcH /

PLoBw B/N,

cobr I doi cofofi Negre * VorrrwJl / Iropraiitó l ú a t B/N i color / CrnloBítia DígFlol B/N /

/

dE

Igualment hi ha exemples d'enorme importància per a l'estudi dels corrents arquitectònics i, molts, de gran bellesa com ara la Fàbrica Casarramona, la Central de Vilanova, l'Editorial Montaner i Simón, la Torre d'Aigües de Catalana de Gas. I també d'èpoques modernes com són la Fàbrica Myrurgia, l'Editorial Gustavo Gili, o el complex de la Seat. •

hltpyAvww. mlradcrcpro. ei 5ervei a domïdli i Pà/quíng clients

EL

I N F O R M A T I U S f C Í O I

DE

LA

C O N S T R U C C I Ó

Ascensors i qualitat acústica

Suport al registre de constructors B

a Generalilat estudiarà la posada en marxa del Registre d'Empreses Constructores que des de fa temps reivindica el Gremi de Constructors d'Obres per regular l'accés al sector i lluitar contra les pràctiques deslleials i irregulars. Així ho va manifestar el president de la Generalitat, Jordi Pujol, el 29 d'octubre passat durant el sopar posterior al lliurament de diplomes a aquelles empreses que celebren els seus 25, 50, 75 o 100 anys com a companyies agremiades. Pujol va dir que la proposta del Gremi, pionera a Espanya, està en fase d'estudi després que aquest l'hagi presentada oficialment als departaments d'Indústria, Treball i Política Territorial de la Generalitat i que hagi rebut tot el suport del grup parlamentari català.

Presidit per Joan Santaularia, el Gremi reivindica des de fa alguns anys la creació del Registre, de caràcter obligatori, que reguli l'accés de les empreses al sector.

Segons la proposta, les empreses haurien de demostrar uns coneixements de l'oíici i capacitat econòmica. El Col·legi dóna suport a aquesta proposta, ja que entén que pot esdevenir un element irri-

N O T I C I A R I

E

t a posada en mama d'un registre d'empreses constructores pot afavorir la tecnilicació del sector i milloraria qualitat constnictiva

portant per a tecnificar el sector i millorar la qualitat constructiva.

La finalitat de la celebració era trametre el missatge que existeix un important nucli d'empreses solvents, amb una estructura empresarial, experiència i capacitació tècnica. El Gremi de Constructors d'Obres aplega més de 3.000 empreses de les comarques de Barcelona. Un 95% són constructores

C&D CONTROL DEMETER, S.L. PROJECT MANAGEMENT, DEMOLICIONES DEMOUCIONES ECOLÓGICAS • Demoliciones tradicionales.

• Técnicas especiales.

• Proyectos de desconstrucciòn.

• Planes de seguridad.

• Voladuras controladas por fulminación integral de edificios e índustrias.

• Proyectos de impacto medio-ambiental • Recogida selectiva y reciclaje.

Via Augusta, 143 entlo. 1 B • 08021 Barcelona Tel. 934 142 146 Fax 934 147 350 e-mail:cdemeter@controldemeter.es Web-síte:http://www.cont/oldemeter.com/

petites, de caràcter familiar i amb menys d'una desena de treballadors. Es dediquen principalment a edificació i rehabilitació i la seva facturació oscil·la entre els 40 i els 200 milions de pessetes.

Del total d'empreses homenatjades, 13 celebren els seus 100 anys com a membres del Gremi, 7 han arribat als 75 anys, una trentena als 50 anys i 270 als 25 anys.

•

l Col·legi d'Enginyers Industrials, mitjançant el grup de treball de prevenció de sorolls i vibracions, ha iniciat un treball de valoració de les solucions constructives en les instal·lacions en general des del punt de vista acústic. El resultat d'aquest treball es presenta en forma de llibret-manual d'aplicació pràctica. El primer llibret està dedicat a la instal·lació d'ascensors i presenta el resultat de diverses mesures de pressió sonora i un estudi de les causes dels nivells obtinguts. També es recomanen les solucions acústicament menys conflictives.

Aquest treball està adreçat a enginyers, arquitectes, arquitectes tècnics, a les empreses constructores i instal·ladores. Els professionals interessats poden demanar més informació al Col·legi d'Enginyers (tel.

93 319 23 00}. El llibret dedicat ala instal·lació d'ascensors es pot consultar al Centre de Documentació Josep Renart (lel. 9324023 61).

•

I Construmat es presenta en un marc d'optimisme B

l Sató Internacional de la Construcció Construmat celebrarà la seva propera edició del 12 al 17 d'abril del 1999 en el recinte íiral de Montjuïc a Barcelona. La mostra es va presentar el passat 28 d'octubre en un entorn marcat per l'optimisme que viu actualment el sector de la construcció.

L'oferta del Saló estarà estructurada en 18 subsectors que permetran als visitants obtenir informació de més de 30.000 productes, establir relacions comercials i accedir a l'oferta europea.

Inclou un sector dedicat a la informàtica i domòtica aplicada i el Saló Internacional de Disseny per a l'Equipament de l'Hàbitat (SIDI). Des de 1995, Construmat potencia la seva presència en mercats que considera preferents com ara Mèxic, Argentina, Brasil i Xile, a més de Portugal i França, i Marroc, a més de la resta de països de la Unió Europea que configuren el seu mercat natural.També han estat convocats els ja tradicionals Premis Construmat l'organització dels quals va a càrrec de l'Institut de Tecnologia de la Construcció (ITEC).

•

EL

N O T I C I A R I A C T I V I T A T S

H

F O R M A T

C U L T U R A L S

La tècnica del disseny El Col·legi participarà en la Primavera del Disseny del 1999

E

l Departament de Cultura del Col·legi prepara la participació del Col·legi en la cinquena edició de la Primavera del Disseny-Barcelona 1999 amb l'exposició La tècnica del disseny, una iniciativa que vol incidir en la funció crítica del disseny com a aglutinador de les possibilitats d'estructurar i acondiciar espais i objectes que serveixin a la millora de les condicions de vida. L'exposició destacarà les relacions entre arquitectura tècnica i disseny, entre la funcionalitat estètica, el respecte pel medi ambient i la sostenibilitat dels elements dissenyats del nostre entorn.

Amb motiu de la preparació d'aquesta exposició, el Col·legi convida els aparelladors i arquitectes tècnics a presentar propostes d'obra realitzada o en projecte, que estigui relacionada amb els diversos camps del disseny industrial, l'interiorisme, el mobiliari urbà, el disseny gràfic i la senyalització, entre d'altres.

Elcaràcterpluridisciplinaride la mostra variarà segons la qualitat i quantitat de les obres presentades i selecciona-

des. L'exposició mostrarà els prototips fets i els productes existents, dibuixos, maquetes, material fotogràfic, instal·lacions o environaments que permetin visualitzar ta proposta quant a l'ús del tipus de materials, colors i formes que s'apliquen en la seva realització. El comissariat de la mostra anirà a càrrec de les arquitectes tècniques Carme de la Calzada i Rosana Kiocke, mentre que Annemieke van de Pas, responsable del Departament de Cultura del Col·legi, durà la coordinació general.

•

t a Ciutat del Temps va ser una c/e les propostes del Col·legi en la Primavera de 1997

LLIURAMENT DE PROPOSTES I DOCUMENTACIÓ

'^iÉ > ^-H^'^^M.

Els aparelladors i arquitectes tècnics que estiguin interessats a participar en la mostra La tècnica <fef disseny inclosa dins la Primavera del Disseny 1999, podran enviar les seves propostes al Col·legi, abans del 15 de desembre del 1998.

La documentació de la proposta haurà de contenir, com a mínim, tres dibuixos tècnics o artístics de l'obra, a escala. També 15 línies de text que expliquin la idea de la proposta, algunes fotografies, i adjuntar altres documents, impresos, publicacions o fotocòpies que complementin la informació.

Les propostes s'hauran d'adreçar a: Annemieke van de Pas - Departament de Cultura i Exposicions Col·legi d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de Barcelona - Bon Pastor, 5. 08021-Barcelona

Una exposició per mostrar la vida al límit del Sàhara El Col·legi prepara l'exposició amb el patrocini de la UNESCO

H

a seu del Col·legi acollirà del dia 14 de desembre al dia 27 de gener l'exposició Marroc presaharià.

Hàbitat i patrimoni. Aquesta exposició, que duu a terme el Servei Rehabilitació i Medi Ambient del Col·legi, mostrarà els treballs, fruit de dos anys, dels tallers de rehabilitació a les regions del sud de l'Atlas marroquí, i compta amb el patrocini de la UNESCO. L'exposició, a més de mostrar el caràcter únic i impressionant d'aquest patrimoni construït, de pedra o de terra, també alerta sobre el seu abandó i del perill que arribi a desaparèixer. El catàleg de l'exposició ha rebut el suport econòmic de la UNESCO i presenta tota la complexitat dels canvis que envolten aquella regió al límit del Sàhara.

Paral·lelament a l'exposició Marroc presaharià. Hàbitat i patrimoni es faran dues conferències a la sala d'actes del Col·legi: en la primera, els participants als tallers de rehabilitació presentaran els treballs d'aquests darrers dos anys i,

-SCFTWAFE

SOLUCIONS INFORMÀTIQUES

-MANTENIMENTS -INTFRNFT •ni c r i m i

GRANS OFERTES GR EN ORDINADORS EN

SCMPONENTS ASSI -GCNSIMIELES -GIFSCS Q'INFCFMÀTIGA

ASSISTÉNCIA PERS0NAL

en la segona, hi participaran Faissal Cherradi, aparellador i responsable de la conservació d'aquest patrimoni des del seu càrrec de director del CERKAS, i Roger Mimo, gran coneixedor de !a regió i autor del llibre Fortalezas de barro en el sur de Marruecos.

•

PREUS Cl. Laforja, 12-14,1er. A - 08006 BARCELONA Tel.: 93 415 99 07- Fax: 93 415 30 48 e-mail: rans@filnet.es

EL

I N F O R M A T I U

N O T I C I A R I

DIVERSOS

Emotiu comiat al company Alexandre Mazcunan H

església parroquial de Sanla Maria de Valldaura de Manresa va quedar petita per acollir el gran nombre de familiars, companys i amics que van assistir, el 14 de novembre passat, al funeral per Alexandre Mazcunan i Boix, arquitecte tècnic i membre de la Junta de la Delegació del Bages-Berguedà del Col·legi. Alexandre Mazcunan, casat i pare de dos fills, va morir el dia 13, als 55 anys, a causa d'una llarga malaltia.

La capital del Bages es va vestir de doi ja que Mazcunan, a més de la seva

activitat professional, havia destacat per la seva participació en entitats i iniciatives de caràcter social, benèíic icultural. Va ser membre de la Junta de l'Associació Manresana de Pares de Nens Subdotats (Ampans) i havia col·laborat en l'obra col·lectiva Catalunya Romànica. Alexandre Mazcunan va tenir una intensa activitat com a arquitecte tècnic, i va ser un dels principals impulsors de la delegació col·legial que enguany celebra el seu desè aniversari. •

PRESTATGERIA COMERCIAL 0E NOVíMBRB El Col·legí posaadisposició deies empreses un estand per presentar els seus productes i serveis, a la planta baixa de la seu col·legial. Aquestes són les empreses que hiseran presents durant el mes de novembre: ECO ESTEBA PÈNDOL NOVA FORMA SOCIEDAD FCO. ROS CASARES EDILKAMIN IBÉRICA ASTRA QUÍMICA TECHNAL IBÉRICA BECK & HEUN IBÉRICA EURO SISTEMA INCENDIO EXCLUSIVAS FIGUERAS

M1TROL INDUSTRIAS CONESA RED EUROPEA DE LINEAS FAKCIT MULTISHOWER ESPANA INICI DE PROMOCIONS ENÇA més informació: Deparïamentde Màrqueting. Marta Martí. Telèfon: 93 240 20 57.E-mail:comercial@apabcn.es.

•

PRODUCTES DE LA CONSTRUCCIÓ Elscol-legiatstenenalase va disposició un CD-ROM d'ACAE sobre productes de laconstrucció. Els interessats poden passarà recollir-lo al Servei d'Informació, a laplantabaixadel Col·legi, idemanar un any de subscripció gratuïta. informació: telèfon: 93 240 20 60

VISATS Coeficient d'actualització d'honorarisa 15denovembre Propercanvi: 15 de desembre

Ca = 1,033

MexandfeMazcunan.alcen!re.vacompartiraliunylhomenalgecmatmpiilsordelaDelegaao

Nou espai d'exposicions al Col- legi

Convocatòria Assemblea General Ordinària de Col·legiats

Invitadóals apareLladorsi arquitectestècnics a presentar obres pròpies com ara fotografies, dibuixos, aquarel • les o pintures al nou espai d'exposicions de la primera planta del Col • legi

Tots els col- legiats heu pogut seguir, a través de L'INFORMATIU o bé la premsa diària, la informació sobre les activitats culturals organitzades pel Departament de Cultura, mitjançant exposicions

LaJuntadeGovern va prendre l'acord de convocar Assemblea General Ordinària de Col·legiats segons estableixen els estatuts del Col·legi.

L'assembleatindrà lloc a la sala d'actes del Col·legi, el dimarts 15 de desembre, a les 19 hores en primera convocatòria, i en segona convocatòria el mateix dia, a les 19.30 h.

muntades ala planta baixa delCol-legi.

Ha estat aprovat per la Junta de Govern, amb caràcter provisional el següent: Ara invitem a exposar obres vostres al nou espai que s'ha adequat ala primera planta del Col-legi, on hi ha ubicada la cafeteria,

Ordre del dia

amb la idea de poder mostrar petites sèries de fotografies, pintures, aquarel - les o dibuixos. Els aparelladors i arquitectes tècnics interessats a presentar obres en aquest espai obert i dinàmic es poden posar en contacte amb:

1 . Lectura i aprovació, si escau, de l'acta de l'Assemblea General anterior 2. Informe del president

AnnemiekevandePas Departament de Cultura Telèfon 93 240 20 60

3. Proposta d'aprovació del pressupost per a l'any 1999

Actualment s'exposen en aquest nou espai 28 fotografies de Josep Soler i Soler.

Elpresident

SERVEIS

N

F

O

R

M

A

T

I

U

D I V E R S O S

fe d'errates del Directori 1998

Nou Document

Durant l'edició del Directori d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de

Llistat de normativa de compliment obligat a Catalunya

Catalunya 1 9 9 8 es va produir una errada entre les pàgines 6 8 i 6 9 , en què es van ometre 17 col·legiats que relacionem a continuació.

Miralles ITintoré, Joan Josep Pge.Padró,7 08240 Manresa

3530/1974

Tel. 93-8737927

Miró 1 Alsina, Josep Maria Guinardó,7,2n3a 08041 Barcelona

2.086/1967

^

Tel. 93-4351887

Miralles i Vetís, Francesc Llevant. 6 08330 Premià de Mar Tel. 93-7513100

1.601/1964

Miranda Marina,Salvador

5.217/1978

^

l'Abast

oïts tècnics s'adrecen al Servei

H H

MlrólLacueva, Francesc PI.RovIra,4pral.

08024. Barcelona Tel. 93-2133433

a

de Normativa persol-licitarun

capítols: I

Temes generals (control de qualitat, re-

II

Materials i construció (impermeabilitza-

llïstatdenormativadecomplimentobli-

670/1950

gat en construcció. Alguns el demanen

sidus, etc.)

com aeinadeconsulta, però la majoria el necessiten pera adjuntar-lo al plec de

ció, formigó, guixos, etc.)

III Instal·lacions {calefacció, electricitat,

condicions del projecte sobre el qual

03026 Barcelona Tet. 93-3510710

3.375/1972

Miró i Olivé, Josep

estan treballant. Per tal de facilitar al

Miranda Pardeiro, José Ricardo Gomis, 35 àt.

2.146/1967

Tel. 934170982

Mitjansi Aragonès, Joan Jaume Vicens Vives, 136è 2a

6336/1986

5.189/1978

Miretï Alarcón, Albert Còrsega,551àL3a 08025 Barcelona Tel. 93-2559917

1.948/1966

MIreti de Cabanyes, Manuel Av.delMar.9-11,3C 08370 Calella Tel. 93-7691475

1.146/1960

Miret I Jacas, Josep Balmes,46,localB-1 0381 OSantPere de Ribes Tel. 93-8961202 Fax 93-8961202

6537/1989

V Normativaurbanísticageneral.

Document a l'Abast número 22 Llistat

VI Disposicions relacionades amb i'ús de

de normativa de compliment obligat a Catalunya.

l'edifici.

Vil Legislació específica pera Barcelona.

Aquest nou Document inclou un

Mitjans i Cadenas,Mireia Benet Mateu,32,1r2a 08034 Barcelona Tel. 93-2039616

8.058/1994

Mitjans i Planas, Ramon Av. Madrid, 191 ,àt 3a 08014 Barcelona Tel. 93-4909197

1592/1960

MitjaviialBabot, Jaume Major, 70,2n 08970SanlJoan0espí Tel. 93-3735845

5.341/1978

Mogai Cadena, Joaquim Sant Marti de l'Erm, 37 08970 Sani Joan Despí Tel. 93-3738718

llistat genèric de legislació d'aplicació

B document és disponible en versió paperi

en construcció (edificació i urbanitza-

en disquet al Centre de Documentació,

ció), fàcilment adaptable acadaprcqec-

Josep Renart, al Sevei d'Informació, i a les

te concret. Inclou, a més a més, la

delegacions del Col·legi.

•

legislació específica per als tipus

6.802/1988

d'edificis o usos més habituals i les

•

Jesús Fernandeï

ordenancesd'aplicacióalaciutat de

ServeiNormativa

Barcelona. S'estructura en sis grans

E-mail: sit@apabcn.es

Últims Documents

a

l'Abast (302 PTA* IVA)

17.

Certificat d'habitabilitat

18.

Laboratorisd'assaigacreditatsaCatalunya

(138PTA+IVA)

19.

Novareglamentaciódeseguretat

(750 PTA t IVA)

isaluten la construcció

(amb disquet, 1.000+IVA)

20.

Conservació i seguretat a les façanes

(850 PTA* IVA)

Nou documenta l'abast: 21.

MirelTorrens, Àngels UufeCompanys, 78 0881 OSanl Pere de Ribes Tel. 93-8960803

sanejament, etc.)

Centre de Documentació ha elaborat el

Tel. 93-2218440

MtrasIMiró.Jordi Hospitalet, 11 08320 El Masnou Tel. 93-5550232

gas, etc.)

IV Urbanització(xarxapúbiicadegas,de

íècnic la redacció d'aquest llistat el

O89158adalona Tel. 93-3886671

7549/1994

Model d'estudi bàsic de seguretat i salut

(300 PTA +IVA)

peraobresderehabilitaciódefaçane

(amb disquet, 500+IVA)

Els documents es poden adquiriral Centre de Documentació Josep Renart, al Servei d'Informació (planta baixa), i a les delegacions del Col-íegi.

•

CoMegi d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de Barcelona

Cooperativa Jordi Capell

Bon Pastor 5 - Tel. 93 414 63 55 - Fax 93 414 67 15 http:ZAYWw.arquired.es/eupalinos - emailieupalinosSarquíred.es

Us comuniquem que des del dia 16 d'octubre, la botiga està oberta els divendres a la tarda de 16,00 a 19,30h.

P.OFERTA

EUROS

3.900

23.18

12.900

76,68

5.490

32,63

3.790

32.900

21,99

195,58

Prisma Estructura metàl·lica cromada, plegable.

Pantalla recanviable de cotó cru, blanc o color, tensada perla pròpia estructura.

Nou material de pantalla repel·lent ala pols i molt indicat com a difusor.

Permet rentar-lo a mà i planxar-lo.

Disseny Ferran Frí REFERÈNCIA P40IXA (petita)

17.900

106,40

P1101 XA (gran)

N S E R V E I

S

F O R M A T R

E

S

Responsabilitat

P

O

N

S

A

civil

B

I

L

I

T

A

T

E

R

V

E

I

S

C I V I L

i p r e v é n l i i d e l f is i

Tancaments exteriors inestables

B

a major part de façanes o tancaments exteriors han anat perdent, amb el pas dels anys, la seva funció estructural en l'edifici. Ara, ja només lenen una funció d'aillant íèrmic i acústic, i d'impermeabilització de l'espai habitable. Entre d'altres coses, això ha fet que, progressivament, hagin anat perdent gruix i convertint-se en elements més lleugers cada vegada en no existir ja una funció resistent. D'altra banda, ha permès conformar aquests

elements amb materials molt menys resistents del que caldria per a una paret de càrrega convencional.

Aquesta progressiva especialització ha modificat el vincle entre sostre i paret, fet que ha comportat que l'estabilitat d'aquests elements s'hagi anat convertint poc a poc en un punt feble, fins al límit de generar un tipus específic de lesions prou repetitives i costoses com per aleriar-nos i fer-nos aturarà reflexionar sobre la projectació i execució d'aquests elements. El problema afecta molts tancaments d'estructures convencionals de pòrtics de formigó armat, i es manifesta amb el basculament d'aquest tancaments, que no queden prou ben recolzat damunt el sostre ni prou ancorats als pilars i les jà seres, i basculen perillosament cap a l'exterior. També es fa palès en moltes baranes d'obra visla que tanquen balcons, terrasses o cobertes d'edificis amb l'agreujant que es tracta d'elements que no poden anar ben fixats als pilars de l'estructura de l'edifici.

Un cop més, la precisió i les

toleràncies tan diverses que s'admeten en les estructures de formigó armat respecte dels tancaments n'és la causa. Massa sovint, l'execució d'una estructura de formigó armat té els acabaments perimetrals dels sostres amb unes toleràncies superiors a les que les

exigències de linealitat del futur tancament poden admetre. En solucions pensades per passar el full del tancament per davant del pilar, és habitual que l'espai existent entre la cara exterior del pilar i la del sostre no sigui la correcta, i que sigui diferent entre pilars consecu-

QUÈ PREVEU LA NORMATIVA?

B

a normativa de compliment obligat d'aplicació directa als sostres la constitueixen l'EH-91 i l'EF-96. L'EH-91 no estableix cap criteri sobre toleràncies d'execució i l'EF-96 es limita a dir que durant l'execució d'un sostre es comprovin «las disposiciones constructivas previsías en el proyecto». L'única normativa d'aplicació serà, doncs, la que ens marqui el projecte.

Podríem intentar omplir aquest buit legal aplicant als sostres la normativa d'aplicació a les parets de tancament. Però ens trobem igual: tampoc aquestes tenen unes toleràncies de compliment obligatori.

Com a criteri recomanat, podem consultar la NTE-FFL, la qual ens adreça a la NBE de murs d'obra de maó resistent. Consultem l'esmentada NBE (la vigent és la NBE FL90) i hi trobem, finalment, la taula 6.1 amb unes toleràncies d'execució de murs: en cotes de projecte,

en desplom i en pla del mur. Les podríem aplicar al sostre com a criteri recomanat.

Un altre factor que pot afectar l'execució del sostre és la col·locació de l'encofrat. En aquest sentit, tampoc no trobem cap legislació aplicable. Com a criteri recomanat, podríem prendre els criteris de la NTEEME o els que figuren al Plec de condicions de l'ITEC, on es marquen toleràncies per al muntatge de l'encofrat i per a les deformacions originades pel formigonat.

En resum, a manca de legislació aplicable, hem de recórrer a les recomanacions. Però no hem d'esperar que aquestes ens solucionin un problema a l'obra. Aquestes recomanacions les hem de suplicar per establir, des del projecte, unes toleràncies que es converteixin, pel fet d'estar en el projecte, en obligatòries. • El tancament es recolza damunt úel recrescut del sostre realitza! amb morter pet corregir els errors

SERVEIS S E R V E I

L ' I N F O R M A T I U R E S P O N S A B I L I T A T

C I V I L

e

Enric Casanovas Arquitecte tècnic Departament de Prevenció

Josep M9 Calafell Arquitecte tècnic Assessoria Jurídica i Professional

Mònica Clemente Advocada Assessoria Jurídica i Professional

Jesús Fernàndez Arquitecte tècnic Servei Normativa

Recomanacions lètniques, iuiiiiqves i professionals

Q ,1-Zcm

aquest tipus de lesions, s'ha de tenir en compte que, a part de les responsabilitats civils, se'n poden derivar, a més a més, responsabilitats de tipus penal, sí com a conseqüència del despreniment d'un element o un tros de la façana es causen danys corporals. Per tant, per poder afrontar millor possibles responsabilitats futures és necessari prendre diverses precaucions.

Estudi del projecte És important comprovar si el projecte té en compte les toleràncies admissibles en el replanteig i l'execució dels sostres i pilars. En cas que no, caldrà fer-ho saber al projectista perquè incorpori mesures correctores en el projecte.

tius. D'altra banda, la linealitat de la cara exterior del sostre mai no és paral·lela a les cares exteriors de pilars, i molt menys precisa resulta la verticalitat entre els cantells dels sostres de plantes diferents. La solució habitual d'implantació del tancament ha estat deixar-lo 5-6 cm en voladís perquè, després, el cantell del sostre admeti un aplacat amb pitxolí i adquireixi un caràcter continu.

Això fa que, un tancament de 14 cms de gruix, hagui de tenir com a mínim 5-6 cm en voladís i només resti un marge de seguretat d'1,5 a 2,5 cm perquè l'element quedi situat en una estabilitat crítica i pugui volcar, comenci a volcar o quedar inestable. Immediatament, apareix la necessitat de limitar les toleràncies d'un sostre, fet que habitualment no s'aborda des del projecte.

A la problemàtica de toleràncies entre dues tecnologies diferents, s'hí uneix el fet que aquest tancameni sovint té una unió massa feble amb els pilars i jàsseres. Això ve motivat per la necessitat d'admetre unes certes deformacions de l'estructura sense que apareguin lesions en el lancament.

Quan coincideixen les dues situacions, ens trobem amb certa freqüència en què els tancaments inicien un procés de basculameni que es manifesta amb l'aparició d'esquerdes verticals en brancals de finestres í cantonades de façanes, o despiomaments dels diferents panys de paret, amb un perill de col·lapse imminent. Una altra variant del

problema apareix quan l'excés de toleràncies provoca que els tancaments acabin per íransmetre la major part del seu pes als panys inferiors, i no pas al sostre, com hauria de ser. S'hi fa una acumulació de càrregues que pot fer aparèixer esquerdes a causa del col·lapse de la ceràmica. Així mateix, el deslligament del tancament respecte del sostre fa que aparegui també en esquerdes horitzontals causades pel seu vinclament en ser massa esbelt. •

D'altra banda, cal prestar especial atenció al sistema de fixació dels tancaments exteriors que s'ha previst en el projecte, i valoraria possibilitat d'execució amb els mitjans i les toleràncies admeses i analitzar amb profunditat els aspectes de durabilitat del sistema.

En tercer lloc, cal controlar el fixament dels diferenls fulls o panys de paret amb els pilars de l'estructura, i evitar sempre solucions realitzades amb elements metàl·lics que no estiguin degu-

dament tractats contra la corrossió.

Abans d'iniciar l'execucio En el Llibre d'ordres, hi han de quedar especialment indicades i amb un croquis les toleràncies admissibles de la linealitat del mateix sostre, la verticalitat entre sostres diferents i les alineacions entre els pilars i el cantell del sostre, per tal que l'estabilitat del full de tancamennt sigui correcta. Caldrà que tols els agents de l'obra ho signin com a assabentats.

Durant les obres A banda de les comprovacions habituals en les armadures i el replanteig general de pilars i forats, cal incidir amb una especial atenció en les comprovacions de linealitat i verticalitat dels cantells de sostre i sobretot, la distància entre la cara exterior dels pilars i el sostre i anotar qualsevol anomalia i la solució adient en el Llibre d'ordres.

En cas d'un error de replanteig i de la manca d'una correcta alineació que pugui posar en perill la futura estabilitat del full exterior, és important rebutjar els recrescuts amb formigó i elaborar una solució tècnica adient de forma conjunta amb el projectista de l'obra. •

Bibliografia COL·LEGI D'ARQUITECTES DE CATALUNYA. (COAC). "Recolzament de tancaments exteriors d'obra vista". OCT Informa, 1991.

ESPANYA. Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo (MOPU). NBE FL-90 Norma bàsica de la edificadón. Muros resistentes de fàbricas de ladríllo.

ESPANYA. Ministerio de la Vivienda. Norma NTE-EME/1975: eslructuras de madera; encofrados.

ITEC (Instilut de Tecnologia de la Construcció de Catalunya). Solucions constructives: tancaments primaris. Barcelona : ITEC, 1989.1 Façanes.

ITEC. Condicions tècniques d'Edificació, d'Urbanització i d'Enginyeria CM!: CONDI 95. Barcelona: ITEC, 1995. Vol. 2.

LUZÓN CÀNOVAS.J.MVEstabilidad estàtica de los cerramientos de fachadas de fàbrica". Cuadernos Intemac, núm. 8 (4art trimestre 1992), p. 1-23.

BONE. S. & HAVERSTOCK ASSOCIATES. Defects in Buildíngs, HMSO Publícatíons, Elcentrede a ea de abaanaq edade paga loade

oslre i es produeix el basculameni 1989.

S E R V E I S

N F O R M A T I U M E R C A T

D E

T R E B A L L

Demandes del Servei de Promoció i Mercat de Treball Promotora d'habitatges cmdnador/atfobres pera la direcció d'obres, confecció de pressupostos, certificacions d'obra i re lació amb p roveïcfors. Experiència: 2 anys endirecciócfobra. Edat, 45anys.

ConeàemenlsdMocad.MiaosoflProjecti programa depressuposlosicertíficadons. Camet de conduir i vehicle propi. Jo mada ofi eia 1. Con 1 ract e 1 aboral.

Sou:negooablesegonsvalua.Srgnaturacf obres. lrrorporac»invnedïa1a.Contacteuambel ServeiPromociói MercaL Tel: 932-102358.

Rel. 6.121

Enginyeria agroalimentàría tècnic/a de projeclesi obres pera la col·laboracióen laconfeccióde projectes idirecció d'obres agroindustrials: càlcul d'esiruclures, confecció cfamidamenlsipressupostcs, memòries constructives, dibuixen CAD. Experiència d'l -2 an ys en Ueb al Is d'enginyeria i direccÍód'obra.Edat,finsa30anys.

Idiomesanglssifrancès.Cametdecondu iri vehicle propi. Jornada oficial. Co n tracte laboral.Sou negociable. Signatura d'obres. Contacleu amb Rosa Morató.

Tel: 934124614 ifax: 9341276 03.

Rei. 6.147

Constructora i promotora de Viladecans

Enginyeria

coordrador/atíobres per a la su pervi sió i control de l'obra en curs, compresde material, estudi deies desviacionsde costos, amidaments, certificacionsipressupostos. Experiència: 1 any.Edat màxima, 35 anys. Idioma català. Carnet de conduiri vehicle propi. Jornadaofidal. Contracte laboral (posstbilif atdeserindefinit). Sou: 3,54.000.000pfes. brut/anual neg.segons vàiuaSignaturad'obies.Conlacteuamb YolandaMurïoz.Tel:933351843.

5 arquitectes tècnïcs/ques

perala direcció d'obres. Imprescindible enlre5i 10anys d'experiència entaquessismiliars. Imprescindible camel de conduiri vehicle propi. Jornada oficial. Contracte laboral o relació liberal.

Sou negociable segons vàlua del candidat.

• salaris a partir de 5.000.000 -5.500.000 brut/anual inicials.

• amb o sense experiència.

• integració fixa en plantilla.

• dedicació exclusiva.

• incorporació immediata o a convenir.

Interessats contadeu amb OlgaMembrado.Tel:932387490.

Fax:9323B7491.

Conlacleu amb el Departament de Selecció de Personal de CYR Consultores, psicologia industrial. Tel: 97146 0404 - 08.

Garanteix absoluta confidenciatitat a tots els candidats/es.

Rel. 6.104

Rei. 6.146

Fax:

9323749 01

Topògraf S'ofereix per a treballs de mesuraments, aixecaments, implementació de projectes, replanteigs d'obres i cubicacions.

Sistemes informatitzats. A grans i a petites escales. Qualitat i rapidesa.

J. Costa Telèfon: 9326540 04 Secretària administrativa S'ofereix secretària/administrativa per a tasques de despatx professional, amb 19 anys d'experiència en oficina d'arquitecte. Coneixements d'informàtica: Windows, Excel, Accés, Power Point i Outlook.

Actualment cursa curs d'Autocad pera reciclatge personal i professional.

Encarna Roig Telèfon: 933258927

Rel. 6.144

|

Ajuntament de Mollet del Vallès arquíede/atècnic/a

Estudi de disseny i gestió de projectes d'oficines

pera assistència tècnica en la direcció cfobrespúbtques. Experiència en direccions d'obra. Ofimàtjca. Cametdeconduirl vehicle propi. Uoc de treball, Mollet del Vallès. Jornada intensiva. Contracte de serveisd'assistència tècnica pera5mesospror.Sou:1.997.570ptes IVA inclòs. Signatura d'obres. Termini de presentació d'olertesfinsal 26 de novembre. Ajuntament de Mollet del Vallès. Josep Ortiz. Tel: 935719500.

Ref. 6.1 ofi

INFORMACIÓ OFERTES DE TREBALL

tècnic/ad'obres per al control de despeses i qualitat, direcció d'obres i tracte amb proveïdors. Experiència d'1 -3 anys en l'àrea d'oficines. Edat, entre 25 i 30 anys. Idioma català parlat. Carnei de conduir i vehicle propi per a viatges a Madrid. Jornada oficial. Relació liberal de 6 mesos a 1 any (aconvenir). Sou negociable més incentius perprojectes. Incorporació immediata. Contacteu amb: Aguirre Nevvman Arquitectura, SA. Alexandra Vallez. Tel: 93 439 54 54 i fax: 93 419 36 44.

Ret. 6.160

PETITS Servei per a taxadors Envií'ns un fax í nosaltres li lliurem la delineació dels seus croquis en menys de 24 h.

L'elaborem perordinador, i ens adaptem al seu estil. Experiència de més de dos anys. El preu per croquis és de 700 PTA. Telèfon: 934161639

Empreses constructores diverses de Mallorca

tècnic/a d'obres

Perspectives Estan perspectives manuals i per ordinador, en blanc i negre o en color, i Render.

Octavi Telèfon: 93 213 9236 Serveis per al professional Es ian aixecaments d'estat actual, delineació de projectes, models en 3D, càlcul d'estructures i instal·lacions, serveis de fotografia d'arquitectura i d'obra, presentacions, tractament d'imatges i perspectives.

També esfan mesuramenls i pressupostos, plecs de condicions, ajut a projectes de seguretat, dictàmens, valoracions i gestió econòmica d'obra.

Josep M. Telèfon: 93 452 0789 Estudiant d'arquitectura tècnica S'ofereix estudiant d'arquitectura tècnica pendent del projecte final, com a ajudant de cap d'obra i/o tasques de despatx, a mitja jornada. Aporta coneixements d'Autocad v.12 i informàtica a nivell d'usuari.

Antoni Torrent Telèfons: 932372105 970266948

Servei de Promoció i Mercat de Treball Tercera planta del Col·legi Telèfon: 93240 2358 Fax: 93 240 23 59 E-mail: treball@apabcn.es "

ANUNCIS

Serveis tècnics d'arquitectura S'ofereixen serveis d'edició de documentació escrita i gràfica, com ara: memòries, estat d'amidaments, CAD, 2D i 3D, perspectives, renders, i també, aixecaments d'estat actual d'edificis i presentacions.

TRESDCAD Telèfon: 93 879 65 61 Col·laboració professional Arquitecte tècnic liberal s'ofereix per a col·laboracions amb d'altres professionals. Aporta experiència en pressupostos (programa PRESTO), direcció d'obra i projectes de seguretat.

Informació Telèfon: 939700540 Es busquen captadors autònoms Busquem aquelles promocions de pisos que no els vengui directament el constructor, o la venda de pisos vells (amb o sense llogater), així com, cases, xalets o solars edificables.

Importants retribucions segons ei producte. No desestimem cap proposta.

Centellas-Not Associa ts Telèfon: 93384 0653

Habitatge en venda Es ven una de íes primeres obres dels arquitectes Martorell i Bohigas, edificada l'any 1956. És un habitatge d'obra vista i sostre de bïguetes de formigó. Pendent de petites reformes. Situat al carrer Nadal, núm. 7, 3r pis, al barri de Sant Andreu. Sense ascensor. És a 100 m de la línia 1 del metro, al costat del mercat Odeon, i a5 minuts de la futura estació de l'AVE a la Sagrera. Preu: 16.000.000 de PTA. Informació Telèfon: 93245 3381

Petits Anuncis Donar-se aconèixer amés de6.000 professionals només costa 1.000 ptes i 2.000 si no és col·legiat.

Tel: 93 24023 76 Fax: 93 240 23 64 Elisenda Pucurull.

d accés a Internet El Col·legi ha arribat a un acord amb l'Institut Català de Tecnologia [ICT] que permet als col·legiats incorporar les noves tecnologies de la comunicació al seu treball professional amb una oferta de connexió que inclou: ' Connexió a Interner sense ITmif r Dues adreces de correu electrònic La quota dalla i el primer any de connexió aICTnet és de 12.OUU pessetes.

' Servei de suport personal de dilluns à'dissabl r Servei 24 hores cada dia de l'anu.

.

r Curs on-line sobre Internet

,

§

Per demanar l'alta al servei ICInet. empleneu, si us plau. la butlleta adjunta i envieu-la al fax 93 485 85 88 o a l'adreça de l'iCT o truqueu al telèfon 93 48S 85 86

* Servei de neius r Hir de connexió a Internet r Recés a comunitats virtuals

'

I PER fl M É S I N F O H M R C I U TRUQUEU RL T E L È F D N B 4 U BD 6 0

' Recés a bases de dades, serveis de consulta on-line. efc.

Nom i cognoms Adreça Població

CP

Telèfon

Fax

NIF

Empresa/entitat Càrrec/professió

Forma de p agam ent

GRATUÏT DURANT UN MES

D Domiciliac ó del p agament Banc/Caixa

D Adjuntem xec nominatiu Dígits de control [

Agència

|

Número de compte

Característiques del seu equip CD Rom

Sí D

No D

Sistema operatiu

Windows 95/98/NT D

Windows 3.1 D

Aitres G

E-Mail 3

ertaldeperso na rtzarl3 vostra ad eçac e correu electrònic, indiqueu si us 3laj l e .s ostres preferències, màxim 15 lletres

Exemple: Sr Antoni Planas: aplanas®...

1a

@...

2a

1b

@...

2b

Àmbits temàtics del vostre interès Lúdics/lleure

Signatura

!

e...

I F

O

R

M

A

ACTIVITATS

N F O R C

I

Ó

I

E

X

P

O

S

I

C

I

O

N

SERVEI PROMOCIÓ I MERCAT DE TREBAU PRÀCTICA

PROFESSIONAL

Obertura de forats en obres menors Cas pràctic presentació En les sessions pràctiques s'ensenyaran, als participants, les pautes i processos per definir les solucions per a obertures en obres menors, per preparar la documentació tècnica, els tràmits administratius í les pautes de seguiment a l'obra. professor Carles Olivé Arquitecte tècnic dates 9ii6dedesembre. dia i hora dimecres, de 16.30 a 21 hores. durada 3 hores. lloc Delegació del Bages-Berguedà. preu col-legiatsiestudianls: 12.000 PTA. nocol·legïat$:18.000PTA.

• Presentació i fluxgrama de procediment de treball • Definició tècnica Interpretació de l'estat de càrregues.

Càlculs senzills.

Procediments constructius.

Execució material.

Detalls constructius.

Mesures de seguretat de l'edifici.

Seguretat i salut laboral.

• La documentació tècnica.

Casos pràctics.

La viabilitat tècnica.

La viabilitat administrativa.

Criteris tècnics.

La documentació tècnica.

AVANÇ

CURSOS D'INFORMÀTICA

• Eines per a la prepararació de documents tècnics.

• Tramitació administrativa.

• Final d'obra.

•

FORMACIÓ 1 9 9 9

Aules de Barcelona

Servei d'Informació

• Iniciació al Word - del 15 al 22 de desembre, dimarts, de 9 a 13 h.

Preucol·legiats: 10.000PTA No col·legiats: 14.000 PTA.

Bon Pastor, 5.

08021 Barcelona Tel: 932402060 Fa*:932402061 E-mail: informado@apabcn.es

• Organització del disc - 1 2 de desembre, dissabte, de 9.30 a13.30 h.

-18 de desembre, divendres, de9a13h.

Preu col·legiats: 5.000 PTA No col·legials: 7.000 PTA. • Internet -10 de desembre, dijous, de 16.30a19h.

-16 de desembre, dimecres, de19a21.30h.

-19 de desembre, dissabte, de 9.30 a 11.30 h.

Preu col·legiats: 5.000 PTA No col·legiats: 7.000 PTA.

Aula de Terrassa • Organització del disc -del 10 al 15de desembre, dimarts i dijous, de 19 a 21 hores.

Preu col·legiats: 5.000 PTA. •

Aula de Granollers • Organització del disc - del 10 al 15 de desembre, dimarts i dijous, de 19 a 21 hores.

Preu col·legiats: 5.000 PTA.

SERVEI

Inscripcions

Servei d'Informació.

Telèfon: 93 240 20 60.

Delegació Vallès Occidental.

Telèfon: 93 780 11 10 Delegació Vallès Oriental.

Telèfon: 93 879 01 76.

REHABILITACIÓ

Estudis i plans de

Marroc presaharia. Hàbitat i patrimoni

Iniciació a l'especialització

seguretat i iniciació a

Exposició i conferències

la coordinació d'execució en obres

Curs bàsic de valoracions Pràctica professional Dimarts i dijous, del 4 al 30de març, de 18.30a2t hores.

Curs bàsic de seguretat i salutlaboralenlaconstrucció Dimarts i dijous, del 12de general 2de març, de 18a 21 hores.

Criteris per preparar Tècniques de

informes, dictàmens i

negociació ir nivell

certificats

Habilitats directives

Pràctica professional

Dimarts i dijous, del 2 a l'11 de març, de!8a21h.

Dilluns, 12 d'abril, de 16.30a21 h.

Resolució de problemes Habilitats directives Dimarts i dijous, del 6 al 15 d'abril, de18a21b.

Gestió del temps Habilitats directives Dijous,18i25detebrer,de18a21h.

Cursos de postgrau MàsterProject Manager . Gestió de projectes Del 19 de febrer al 8 de maig, divendresde16.30a21h,idissabtes,de9.30a14hores.

. Gestió d'obres Del14de maig al 17de juliol, divendres, de16.30a21 h,i dissabtes, de 9.30 a 14 h. •

^

Bages i Berguedà Planadel'Om,6,3r 08240 Manresa Tel: 938729799 Fax: 938727305

Disseny d'interiors Dimecres, del 13de general 26 demaig,de16.30a21 hores.

INFORMACIÓ

Consulteu descomptes

• Pautes de seguiment i control. inscripcions Delegació del Bages-Berguedà

S

I MEDI

Osona PI. Major, 6.

08500 Vic Tel: 938852611 Fax: 938894534 Vallès Occidental Sant Francesc, 18.

08221 Terrassa Tel: 937801110 Fax: 937330651 Vallès Oriental Josep Pirïol.a.

08400Granollers Tel: 938790176 Fax: 938790111

AMBIENT

presentació El Servei Rehabilitació presenta l'exposició itinerant Marrocpresaharià.

Hàbitat i patrimoni, amb l'objectiu de divulgar els valors patrimonials de l'arquitectura de la zona, sensibilitzar sobre el seu estat i donar a conèixer les possibilitatsde cooperació. organitza Servei Rehabilitació i Medi AmbienI, amb el patrocini de la Unesco i la col·laboració del Centre de Cooperació per al Desenvolupament de la UPC, l'Agència Espanyola de Co- conferències • dimecres 16 de desembre: operació Internacional, i CERKAS. Presentació dels treballs dels Tallers de Rehabilitació de /es inauguració Dilluns, 14de desembre, ales 19.30 Kasbahs del sud de l'Atlas. hores, a la sala d'exposicions del Aniràacàrrecd'Emili Manrique, i Raül Parramon, ambdós particiCol·legi. Complarà amb la presència de Bernat Ochoa, president del pants dels tallers.

Col·legi i Francine Fournier, solsdirectora general per a les Ciències Socials i Humanes deia Unesco. exposició Oberta, de dilluns a divendres, del 14 dedesembreal27degener,de9a14 i de 16 a 20 hores.

Tindrà lloc a la sala d'actes del Col·legi,ales19.30 hores.

• dijous 17dedesembre: El patrimoni de les valls presahananes de Marroc.

Anirà a càrrec de Roger Mimo, autor del llibre Fortalezas de ba-

rro en el sur de Marruecos, i Faissal Cherradi, director del CERKAS. Tindrà lloc a la sala d'actes del Col·legi, a les 19 hores.

L'entrada és lliure i no cal inscripció prèvia. informació Servei Rehabilitació i Medi Ambient.

Bon Pastor, 5.

Telèfon:932402366.

Fax: 93 240 23 59 E-mail:serma@apabcn.es.

/

ACTIVITATS

I

N

F

O

R

M

A

f

l

U

DIVERSOS

CONCERT DE NADAL

ASSEMBLEA GENERAL

BASES-BERGUEDÀ

Concert de Nadal dels aparelladors i arquitectes tècnics

Assemblea General Ordinària de Col·legiats

Cloenda del 10è aniversari de la Delegació Bages-Berguedà

LaJunlade Govern convoca els col·legiats, els seus familiars i amics, al segon Concert de Nadal dels aparelladors i arquitectes tècnics.

La Junia de Govern va prendre l'acord deconvocar Assemblea General Ordinària de Col·legiats segons estableixen els Estatuts del Col·legi.

aniversari de la Delegació del Bages-Berguedàtrindranlloca la Delegació, el dijous 17 de

L'assemblea tindrà lloc a la sala d'actes del Col·legi, el dimarts 15 de desembre, a les 19 hores, en primera convocatòria, i en segona convocatòria e! ia, ales 19.30 hores.

dia, hora i lloc dilluns, 21 de desembre, a les 20.30 h. Basílica de SantaMariadelMarde Barcelona.

desembre a les 19 hores. S'exposaran les fotografies i els logotips participants al concurs del 10è aniversari. informació

Ha estat aprovat per la Junta de Govern, amb caràcter provisional el següent:

programa I parí: orquestra: The Masque in Timon of Athens, de H. Purcell Cor: El noi de la mare. Csntem al xiquet. El can! dels ocells.

Tan, tan ya vienen los reyes. Santa Nit. El dimoni escuat II part: Cor i orquestra: Fragments de El Messies, de G.F. Haendel.

A càrrec de Orquestra Barroca Catalana i Cor Lieder Camera de Sabadell reserva d'entrades Les entrades són gratuïtes per a col·legiats i acompanyants i es poden reservar al Servei d'Informació. Telèfon: 93 240 20 60. Fax: 93 240 20 61. E-mail: informacio@apabcn.es. •

ció Bages-Berguedà. Tel: 872 97 99.

•

VALLÈS ORIENTAL 1. Lectura i aprovació, si escau, de l'acta de l'Assemblea General anterior 2. Informe del president 3. Proposta d'aprovació del pressuposi per a 1999 informació Secretaria del Col·legi.

Quarta planta.

Telèfon: 932402055.

Fax:934143434. •

A L T R E S Disseny industrial a Espanya

Els actes de cloenda del 10è

Actuacions sobre el patrimoni industrial

Restauració de monuments i rehabilitació de façanes La Delegació del Vallès Oriental organitza una sessió tècnica sobre Restauració de monuments í rehabilitació de façanes, a càrrec de Ferran Gomà, professor de la UPC. dia i hora dimecres, 9 de desembre a les 19 hores.

Informació Delegació Vallès Oriental. Tel: 879 01 76.

•

AC Premis Construmat'99

Arquitectura nòrdica en fusta

El Saló internacional de la Construcció, Cons- El Consell Nòrdic de la Fusta (Nòrdic Timber trumat-Barcelona, convoca la 8à edició dels Council) organitza un Seminari d'Arquitectura El Museu de les Arts Decoratives presen- L'Agrupació d'Arquitectes per a la Defensa i Premis Construmat, a la ínnnovació tecnolònòrdica de fusta programat per al 20 de gener ta, fins allO de gener, l'exposició Disseny Intervenció en el Patrimoni Arquitectònic or- gica en l'edificació, l'enginyeria civil, el prode 16a 21 hores. industrial a espanya, un segle de creació ganitza i el XXI curset sobre intervenció en elcés constructiu i el producte industrial.

Tindrà iloc a !a sala d'actes del Col·legi d'Arinnovació, una visió de conjunt de l'evolu- patrimoni arquitectònic, amb el lema Ei patriquitectes de Catalunya. ció del disseny industrial a l'estat espa- moni industrial: velles estructures, noves ac-Les propostes es poden presentar a l'Itec, nyol. tuacions. Se celebrarà al Col·legi d'Arquitec- Institut de Tecnologia de la Construcció, fins informació: Josep M. Saura. PI. Nova, 5 de Barcelona.

Museu de les Arts Decoratives. tes, del 10 al 13 de desembre.Telèfon: 93 306 al 31 de gener.

ITEC. Telèfon: 93 309 34 04.

• Telèfon: 93 301 5000.

• Telèfon: 93 280 50 24.. • 7828.

•

A C T I V I T A T S AL MON Barcelona(ES).

Saló de l'energia i et medi ambient.

19-23 març Honolulu(US).

II Conferència internacional sobre la seguretat i salud en la construcció.

24-27 març Vancuver(C).

VIII Conferència internacional sobre la durabilitat de l'edificació els materials i altres components.

30 maig-3 juny Per a consultes sobre aquesta secció: Travessera de Gràcia 43, (entre Aribau i Muntaner) 08021 Barcelona

Tel. 93 201 55 05

Centre de Documentació Josep Renart Tel:932402361.

•

GUIA

D'EMPRESES

I

SERVEIS

FUSTERIA Q

ESTRUCTURES g j

Alsina

SOLUCIONS EN ENCOFRATS ENCOFRADOS J. ALSINA. S A Pol. Ind. Pla d'en C o l Camí de Font Freda a'n 08110 Montcada y Reixac (Barcelona) Tel (93) 575 30 00 Fax (93) 564 70 59

I Pellaires. 28 | 08019 BARCELONA ;. (93) 307 29 33 (93) 307 26 92

MOBILIARI URBÀ H I

jardí parc

FRAPOMT CONSTRUCCIONS

EN FUSTA

PUNTAL REGULABLE Carga admisible 20 Tm

fanUitj - Jocs Parcs Wa/nls • Porteries pa I Esport Tcodor Uorenie. 30 Tel. (93) 726 42 07 - Fax (93) 726 21 01 08206 SABADELL (Vallés Occidental)

FUSTERIA D-OBRA I PER A DECORACIÓ c/ Oufar d'Aiwnciún 32 * Polígon ln W t93l345 9ISO->fo<t93l3 08030 S°r«fono

ELECTRICITAT ALUMINOSI

I CATAUNA.S.A.

simon f I E P

Morters sense retracció.

Rehabilitació

f.WTERIAL ELÈCTRICO

SENETON

ILUMINAC1ON

C/ Santander, 42-48. Nau 39. 05030 BARCELONA Tel. 278 26 86 • Fa* 278 27 11

AÏLLANTS [ j

REHABILITACIÓ j f t

SERVEIS BOOMERANG

FABRICACION Df BOVEDILLAS DE CERÀMICA 08191 RUBl Pg.LasTorrei.s/n (Edif. Dlamante bajos| Fàbrica: Pol. Ind. Rubí Sur - Barcelona ^ 6 9 9 4 2 6 6 - Fax: SBS 00 59

ATENEM TRUCADES PER 6.500 P » , * , CONSTRUCaÓ - REHABUJTAaÓ Tel. (93) 261 62 00 / Fix: (93) 261 6 Ï 20 08908 LHospitalcc de Llobregat (Barcelona)

Tel. 417 35 47 s, 434, 5è. A - 08022 Barcelona |

PREFABRICATS I

CFT&Asoc.

Q Neteja __QRcstauradó pedra • Evitar coloms

JERZOS ESTRUCTURALES

íiilos de Hormigón.S.A.

ASSAIGS

D'INTEGRITAT

ESTRUCTURAL

DE PILOTS

CON5TRUCCIONES Roselló, 3<íO-3·í'í Tcl.(93)2·i5 22 21

c/ Padilla, 240 • Tel. {93) 456 14 53 Fax 193) 436 72 85 '08013 Barcelona

MANSO, 11 5* A • Tel. [93] A26 98 98 (3 lin< Fax (93) A23 94 13 • 08015 Barcelona

08025 llarcdona Fax:(93)245 6l 00

PAVIMENTS M M I M S INDI S I HI \[.S \)F. FORMIGÓ I A.MAI.l. I I-.lilíl-S 1)1. HKSINES I IMNTUHKSKSl'l·XUl.S

Navès Industriales Foriados-Cerramlen ^ ^

^ 1

ROAR, S.A.

Cenlroscomerci

HORMIPRESA

Pantalanes etc

'

-

FÀBRICA DE: PREFABRICADOS DE HORMIGÓN 03191 RUBÍ 9

- Especialistes en subministra meni . . bloc ceràmic Termoargila: divisions, faç; - Pressupostos m'i/o Preu Uncat.

_EXTRAFORT_

Fdbnca: Pol. Irid. Rubí Sur • Barcelona g 699 4 2 66 - Fax: 586 00 59

lastradurl

VALLS*

SISTEMAS DE TECHOS

Techos desmontables de escayola aligerada

El sistema alemàn para suelos industriales • Recubriraienlos de elevaoa resistència metànka y quirniíO• Repatacióa fòtil, ràpida y econòmica de baches y giíeloï-

^ • - • ^ X

j

l

l

X

r

© AÍtamente resistentes a la humedad 15 ANYS D'EXPERIÈNCIA EN LA CONSTRUCCIÓ EN SEC ESTRUCTURES METÀLUQUE5 LLEUGERES

REFORÇAMENT DE FORJATS 'REFORÇ J3-F (DIT K 8 ) ADKCiÓ DE PLANTES. COBERTES ECOLÒGIQUES AriWu, 31

209 31 2E

C L A S S I F I C A C I Ó ESTRUCTURES

E

b. Son Julian! 206 llovc 1 Pd. t o ^ n l E - 03100 GEiNOLLEÍS (flmcckoa) Wl. 1931 í f l 57 00"

• Fa, (93) B49 SI l i

pr -i

© M.O. 2 horas resistentes al fuego fàbrica: Clra. Unida-Puigcerdà, km. 20 Tel. (973) 43 20 54, Fax (9731 43 22 25 25680 VALLFOGONA DE BALAGUER. LLEIDA

GEOTÈCNIA, MICROPILOTS,ANCORATGES, HLDROGEOLOGIA, MEDI AMBIENT. Ramort Berenguer IV. 9, baixos Tel. i FJX (97?) 792783 - 43850 CAMBRILS Major do Sima. 2. F 3' TeM Fax (909) 334 332 - 08017 BARCELONA

• Antïpolvo, impeimeabiliïatios, hlgiénicos y deematrvos.

LA

I

( ALLES

laboratori ACREDITAT per la Generalital de Catalunya pel control de qualitatflel'edificació i els seus

PflVÍHDUS.S.A. PAVIMENTS DE FORMIGÓ TRACTATS AUTOANWELLADORS 1 MORTERS DE RESINES TERRATZOSCONTiNUOS PlaçaTeUan. 1 let. 1 ' 0BD10 Barcelona Tel. 205 09 39 Fai. 205Z2 76

D ' E M P R E S E S

ORATORI DEL

Cl. JOSEP CARNER, 21 - TEL. 879 33 91 TEL. I FAX B79 45 17 - DB400 GRANOLLERS

S E R V E I S

AÏLLANTS Ai»,lamenls, impermeabilització i recobriments

ELECTRICITAT Electricitat i il·luminació

PREFABRICATS Pretabricació i construcció industrialitzada

REVESTIMENTS Paviments i revestiments

INFORMÀTICA Informàtica aplicada a la construcció

FUSTERIA Fusteria de fusta, metàl·lica i plàstica

REHABILITACIÓ

SERVEIS Serveis aplicats a la construcció

Elements per a estructures, soslres i cobertes. Productes bàsics. Matèries primeres

Rehabilitació integral

EL

R E P O R T A T G E M A R R O C

P R E S A H A R I À .

L ' I N F O B M A T I U H À B I T A T

1

P A T R I M O N I

Oasis al límit del Sàhara

H

urant els estius dels anys 1997 i 1998 el Col·legi ha organitzat els Tallers de Rehabilitació de les Kasbahs del sud de l'Atlas. Als dos tallers, hi van participar professionals i estudiants d'arquitectura tècnica i A dalt Ksar Tissergate o lo voli del d'arquitectura amb l'objectiu de donar suDraà. A baix Megdai a l'Alt Atlas port a les tasques del CERKAS, la institució del govern del Marroc encarregada de conservar el magnífic patrimoni arquitectònic tant de les muntanyes de l'Atlas com de la zona dels oasis.

Lany 1997 els esforços del primer Taller es van dirigir a conèixer d'una manera aprofundida les dinàmiques de transformació del tearTamnougalt a la vall del riu Draà. Més tard, el segon Taller es va centrar en la col·laboració amb el projecte Localising Agenda 21 de la ciutat deTinerhir a la vall del riu Todgha, impulsat per les Nacions Unides. En aquest darrer Taller es va dur a terme un acurat inventari de les poblacions d'aquesta vall.

Durant els mesos de desembre i gener es presentarà a la sala d'exposicions del Col·legi l'exposició Marrocpresaharià.

Hàbitat i patrimoni, que mostrarà el caràcter únic d'aquest patrimoni al límit del Sàhara. •

L

'

I

N

M A R R O C

F

O

R

M

A

T

I

EL

U

P R E S A H A R I À .

H À B I T A T

I

R E P O R T A T G E

P A T R I M O N I

Una mirada al patrim

laudeixi dels béns que necessita, "" t sense haver de comprar-los • Gràcies a l'acord de col • laboració signat entre HISPAMER, primera companyia de renting d'àmbit nacional, i BERNALDEZ S ASOCIADOS, els aparelladors i arquitectes tècnics col·legiats al Col·legi de Barcelona, i també els seus familiars i amics, podran accedir als productes i serveis que la seva empresa necessita mitjançant els avantatges del lloguer a mig i a llarg termini.

L Conegui els avantatges del rentiríg" P per als aparelladors

II

ND ha de comprar els béns A canvi d'una quota fixa mensual la seva empresa podrà gaudir dels béns que necessita (cotxe, ordinador, mobiliari, etc.) sense haver de comprar-los ni de preocupar-|e pèl seu manteniment o assegurança.

Simplifiqui la seva comptabilitat Amb aquest sistema, podrà dfluijjse directament Les quotes mensuals en la p&tida de despeses.

Renom periòdicament els seus béns Un cop acomplert el termini de lloguer dels béns, podrà cohTractaT^üf» nous rentings sense cap,altra preocupació que continuar gaudint dels,,, nous béns. ^V

(t

Més informació i assessorament fiscal: BERNALDEZ & ASOCIADOS

Tel 93 414 74 43 Fax 93 209 87 50

BB &A BERNALDEZ & ASOCIADOS

[ 3 1 sud de l'Atlas

•

La serralada de l'Atlas és la barrera natural entre la regió mediterrània del Marroc i el Sàhara. Al sud d'aquestes muntanyes s'obren les valls presaharianes, un continu de planes al·luvials que s'estenen uns 150 quilòmetres abans d'arribar al desert de sorra. Els rius Ziz, Gheris, Todgha, Dades i Draà s'endinsen ai territori i donen lloc a fèrtils oasis.

L'aigua ha permès la creació d'aquesta naturalesa artificiosa que són els oasis.

Les sèquies han generat el palmerar, una zona de cultiu de no més de dos quilòmetres d'amplària al llarg del riu. Fora d'aquesta franja no existeix cap vegetació, sols la hammada, el desert de pedra.

Ei palmerar produeix quasi tot tipus de vegetals: del seu intens regadiu s'obtenen llegums, cereals, fruites, verdures i dàtils. El desert i la desertització com a problema global del planeta aquí es fa evident.

El desenvolupament d'aquests oasis va estar vinculat durant molts segles al comerç caravaner entre el Mediterrani, l'Orient Musulmà i l'Àfrica Negra. Aquestes vies comercials van entrar en decadència a partir del segle XIV en coincidir amb l'expansió portuguesa i castellana a l'Atlàntic.

Fins als inicis del segle XX la regió es va mantenir sense canvis, però en tan sols quatre dècades el paisatge, l'hàbitat i ta societat s'han transformat radicalment.. Es tracta d'un procés de canvi que arrenca amb el protectorat francès, però que s'accelera definitivament amb les migracions deis anys 60 cap a l'exmetròpoli. A l'actualitat, gairebé totes les famílies de la regió tenen, si més no, un membre a Europa. El retorn d'aquests parents europeus cada estiu, representa per als altres, un exemple de prosperitat i benestar.

L'ecosistema del palmerar

• El ksar. Canvis en la seva estructura urbana El ksar és l'assentament humà col·lectiu tradicional que trobem des del peu de l'Atlas fins al desert. Es caracteritza pel seu recinte emmurallat els quals per raons d'optimització dels recursos i resposta al rigor del clima, adquireix una gran densitat edificatòria. El ksar el veiem com un conglomerat d'edificacions aterrassades, amb potents muralles i una o diverses portes flanquejades per torres.

Tanmateix, el ksar s'emplaça curosament al límit del terreny cultivable, sense ocupar-lo. Les grans muralles de íàpia s'alcen sobre el palmerar i controlen els cultius.

EL

R E P O R T A T G E / M A R R O C

P R E S A H A R I À .

H À B I T A T

I

P A T R I M O N I

)ni del sud del Marroc Molts ksour (plural de ksar) s'adapten a les irregularitats del terreny on s'emplacen però alguns, normalment assentats en terrenys plans, tenen la planta quadrada o rectangular i els seus carrers lormen una perfecta i impressionant retícula ortogonal de carrers.

Des dels anys setanta, les migracions de treball, l'entrada a l'economia monetària i la important explosió demogràfica han provocat un important èxode, que té com a conseici de l'oasi de le vall qüència l'abandonament de l'hàbitat tradicional dels oasis, el ksar.

Aquestes noves condicions provoquen que l'estructura de ksar quedi completament obsoleta. La configuració de l'espai urbà i la tipologia de les cases (dimensió, accessibilitat, higiene) entren en contradicció amb les necessitats dels nous temps. Es comença a construir fora de la muralla, sobre els terrenys col·lectius sense valor agrícola, i s'abandonen progressivament les cases de l'interior.

• Els canvis en la tècnica constructiva La tàpia és la tècnica base de construcció dels ksour, i arriba a cotes d'alçària de parets increïbles (18-20 m). El darrer nivel! es fa amb tova. Aquest altre sistema d'aixecar paret permet articular-la de diverses maneres i crear figures geomètriques de baix relleu, molt característiques en aquesta arquitectura.

La tova no sols era utilitzada com la tàpia per construir parets, també tenia la funció estructural de permetre espais de més gran transparència, com és ei cas dels corredors al voltant dels patis interiors.

Els terrats tradicionals d'aquests edificis es construeixen amb terra i fusta.

Després de col·locar les bigues, es cobreix l'espai amb posts de fusta o amb canyes i s'hi estén una capa de terra ben compactada. El manteniment tradicional d'aquesíes terrasses ha de ser constant.

En dies de pluja s'aprofita que la terra està mullada perquè hi pugin les dones de la casa i, quasi sempre al ritme d'una can-

Coberta de coure autoprotegida

VERCUIVRE S LÀMINA D'IMPERMEABILITZACIÓ DE BETUM ELASTÒMER SB5 RECOBERTA DE COURE PER A COBERTA NO TRANSITABLE AUTOPROTEGIDA

A Capa d'acabat amb VERCUIVRE S i soldat \ Escaire de reforç PAREQUERRE, soldat © Imprimació 5IPLAST PRIMER

Avantatges de VERCUIVRE S t / Impermeabilització duradora. i/ Element de gran valor arquitectònic i estètic %/ Sistemes aplicables a obra nova i de rehabilitació sobre impermeabilització existent t/Tractament eficaç d'adhederència del coure amb gofrat i sistema de compensació de deformacions. i/ Juntes segures, trobades i acabats resistents.

?siplast

NOVA ADREÇA

Comte d'Urgell, 204-206 • 08036 Barcelona Tel.: 93 302 57 58 • Fax: 93 302 26 63

j» 1a capa d'impermeabilització - PARADIENE SR3, soldada

I

N

F

O

M A R R O C

R

M

A

T

I

EL

U

P R E S A H A R I A .

H A B I T A T

I

40. Però l'acció més ambiciosa la va portar a terme el programa PAM de les Nacions Unides durant el leriiudeSidlMous15. A baix Kasbah la vall del Todgha

çó, ballin sobre el terrat per compactar la capa de terra.

En l'actualitat, iots els nous eixamples dels ksour han canviat el color de roigterra pel color gris-ciment, l'impacte visual és important. Els nous habitatges es construeixen bé amb bloc massís de morter de ciment, bé amb uns pòrtics de formigó armat absoiuíament precaris i reblerts de bloc de morter, tàpia o pedra segons la zona. El bloc de formigó, que en la majoria dels casos es deixa vist, treba-

quinquenni 19681973. Es tractava d'un projecte concebut des dels principis de l'autodesenvolupament local on es plantejava conservar el ksar com a una evolució de l'hàbitat a! servei dels seus llat amb mètodes arcaics com si es trac- habitants i introduir-hi equipaments motés de tova, apareix com un material de derns bàsics (WC, fom o botigues}. Finalment només es va fer un 10% del previst. futur i símbol de progrés social.

L'any 1987, el ksar Aït Ben Haddou, que no havia estat catalogat ni com a • La protecció del patrimoni monument nacional marroquí, però que construït havia estat utilitzat habitualment com a L'arquitectura dels ksour està en perill de plató cinematogràfic, va entrar a formar desaparició, l'abandonament de l'antiga part de la Llista de Patrimoni Mundial de la casa que ja no satisfà les necessitats de UNESCO. Avui, el ksar està pràcticament la població precipita la ruïna d'aquest deshabitat i sols és utilitzat com a reclam magnífic patrimoni. La realitat és que han turístic internacional. existit intents de protecció des dels anys Paral·lelament, aquell mateix any, es

RAFIA DIGITAL

:

R 152 152 MUNTANER

"ei AWA 08036 BARCELONA t/CLUNA

Tel.: 93 451 87 00 Fax: 93451 22 51

e-mail: fmarga@abaforum.es Horari de 8'30a 14 i de 16 a 20 Pàrking gratuït clients (Provença 165 P. VITERBO)

R E P O R T A T G E

P A T R I M O N I

.va crear el CERKAS (Centre de conservatíon et de réhabilitation du patrimoine architectural des zones atlasiques et subatlasiques) que com el seu nom indica s'havia d'encarregar de la protecció, conservació í restauració d'un vast territori d'Agadir al Ziz i de l'Alt Atlas fins a Mauritània. Les carències pressupostàries han immobilitzat totalment el centre fins als nostres dies.

Lentament els ksour i les kasbahs són abandonats i acaben el seu cicle vital. La terra torna ràpidament a la Terra sense donar quasi temps que aquest patrimoni construït es converteixi en ruïna. • Jordi Badia, Oriol Cusídó, Ramon Graus 1 Montserrat Villaverde Marroc presaharià Hàbitat i patrimoni Inauguració de l'exposició Dilluns, 14 de desembre a les 19.30 h a la sala d'exposicions. Restarà oberta fins al 27 de gener. conferències • dimecres, 16de desembre: Treballs dels Tallers de Rehabilitació de les Kasbahs del sud de l'Atlas.

• dijous, 17 de desembre: Ei patrimoni de les valls presaharianes de Marroc.

Tindran lloc a la sala d'actes del Col·legi,ales 19hores. •

Orquestra Barroca Catalana Cor Lieder Camera de Sabadell Programa: (I Part)

(11 Pari)

Orquestra

Cor

The Masquè-in Tlmon ofAIbens (Obertura i suite)

El noi de la mare

H . PURCELL

POPULAR CATAL·VNA

Cantem al xiquet TRADICIONAL VALENCIANA

El cant dels ocells POPULAR CATALANA

Tan, tan, ya vienen los reyes TRADICIONAL ARAGONESA

Santa Nit FRANZ GRÜBER

El dimoni escuat

(lli Part) Cor i Orquestra Fragments de "El Messies" (Obertura) G . F. HAEr*DEL

And tbe glory ofthe Lord For unto us a child is born Glor)' lo God Hallelitjab Since by man caine deatb Wortby is tbe lamb Ibat was sia in - Amen

POPULAR CATALANA

Basílica de Santa Maria del Mar El proper dia 21 de desembre de 1998, a les 20.30 h.

Informació i reserves: Col·legi d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de Barcelona • Tel.: 93 240 20 60/Fax: 93 240 20 61 (places limitades)

Triçalc Càlcul d'estructures tridimensionals m i.ü» ítfsraa ITTJ ia*isran*«d

[—

Nova versió 3.5 • Optimització de

Windows 98.

• Gràfiques d'isovalors.

• Plànols d'armat de barres inclinades en

Líderen prestacions

veritable posiciói talls transversals en forjats.

• NousIlistatSde sol.licitacions i de peritatge.

• Noves opcionsde càlcul. barres d'acer i de formigó, SÒlid, tant durant la • Comandaments undo i forjats, fonaments i murs introducció de dades, com redo, amb 200 nivells. de soterrani. finalitzat ei càlcul.

• Funcionament • un mateix programa • Importació d'estructures centralitzat en xarxa.

• Manual d'instruccions que pot calcular una b a r r a , un en format D X F 3 D amb pòrtic, un forjat o tota generació automàtica enlinia. i un umc programa amb

l'estructura complerta.

• Forjats inclinats, barres d'acer d'inèrcia

variable i estructures mixtes.

• Predimensionat automàtic, consideració dels eixos geomètrics i peritatge de les armadures.

• Treball sobre qualsevol pla, no solsament horitzontal, sinó també vertical o inclinat,

així com globalment.

Visualització en mode

de nusos i de barres.

• Importació de plantes i a[çatS en formats D X F 2 D i ràSter per a la definició de la geometria.

• Composició automàtica de

SÓÀATB

plànols i editor de plànols integrat per a llur modificació.

Substitució DerTrícalc

• Desenvolupat específicament a

32 b\ts pera Windows 95. Windows 98 \ Windows NT 4.0.

Tricalc Reticulars+ Fonaments 1+2+4+7

225.Q00pies.

Acer+Forjats unidireccionaís+Lloses+ ,.,urs de soterraní+Lloses de fonament)

(

p

)

±5.0.000 pies.

Atktec

28020 Madrid- PLPabio Ruiz Pcasso s/n -Toue Picas Tel. 91 5561992-Fax91 555 57 68-públic ©arklec.co OSOto Barcelona-c/Baiièn 7 Tel- 93 265 21 84 - Fa> 93 265 28 69 - barna 0 arMec.co