SIEBEN: August/September 2014 by SIEBEN: regional im Leinebegland

August/ September 2014 18. Jahrgang

www.sieben-regional.de

Lamspringer September Musik · Theater · Literatur

Niedersächsische Musiktage Rittergut Brüggen · Fagus-Werk

Stadtfest Alfeld

SIEBEN: August / September 2014 unabhängig monatlich unbezahlbar

Feiern · Stadt entdecken

7 7 7 7 7 7 77777777 7

2 Editorial

77 7

Eins zu SIEBEN:

Liebe Leserinnen und Leser,

sagt Ihnen diese Zahlenkombination etwas: Was fällt Ihnen ein bei 1 : 7? Natürlich ein Fußballergebnis, das in Erinnerung bleiben wird. Sicherlich mehr als das 1 : 0 im Endspiel der Weltmeisterschaft 2014. Die Sieben ist halt eine ganz besondere Zahl. Wie Sie, liebe Leserinnen und Leser der SIEBEN:, sich denken können, haben wir das schon immer gewusst…

Die Sieben ist durch die Wochentage allgegenwärtig, aber auch bedeutungsschwanger. Und zu den Glorreichen Sieben, den Sieben Zwergen und Bergen, den sieben Tagen der Schöpfung, den sieben Hügeln, auf denen Rom errichtet wurde, den Sieben Todsünden und den sieben Sinnen, Büchern mit sieben Siegeln, sieben Brücken, über die man gehen muss, sieben Jahren Pech beim Zerbrechen eines Spiegels und sieben Weltwundern kommt eine weitere Bedeutung hinzu, die vielleicht nicht den Rang eines Weltwunders hat, aber… na, vielleicht war es doch ein Weltwunder, ein kleines zumindest. Hochmut, eine der Sieben Todsünden, haben die Spieler der deutschen Nationalmannschaft nicht an den Tag gelegt, als sie sieben Mal den Ball ins Netz der Brasilianer bugsierten. Sie sind auffällig demütig und bescheiden geblieben in jenem Halbfinalspiel, um das herum sich diese Zahlengymnastik dreht. Deshalb sei den jungen Männern auch das bisschen Übermut gegönnt, über das sich einige nach der Berliner Fanparty aufgeregt haben. In sieben Spielen hat die Mannschaft uns begeistert. Insgesamt haben sie 18 Tore geschossen. 1-8 = -7. Die Quersumme aus 2014 lautet 7. Das alles geschah sogar im siebten Monat des Jahres. Vielleicht sind Sie, liebe Leserin und lieber Leser, ja gerade zufällig 77 Jahre. Dann ist das bestimmt das beste Jahr Ihres Lebens (zumindest wird Ihnen gefallen, dass wir in dieser SIEBEN: viel für Senioren zusammengetragen haben).

Aus dem Inhalt

28. Niedersächsische Musiktage

Senioren und Pflege

6–7

Blumentipp

Aus der Tierwelt

Der andere Püscher

Vormittagskurse im BeFit

Gesunde Gerichte im „Sieben Berge“

Jazztheater

Stadtfest Alfeld

Entdeckertag 2014

Lamspringer September 14 – 15

Veranstaltungskalender 16 – 25 Tage der Offenen Ateliers

Fagus-Werk 30 Hirschberger Heimattreffen

Tagespflege und Pflegedienst aus einer Hand – die Johanniter sind immer für Sie da.

Die Sieben ist unsere Glückszahl, das wissen die Menschen der Region schon seit 1996, dem Gründungsjahr der SIEBEN: (1+9+9+6=25, 2+5=7). Und was fällt Ihnen, liebe Mathematikerinnen und Mathematiker, bei der 14 ein? Zwei mal 7, stimmt. Sieben plus Sieben. Sie halten eine SIEBEN: in den Händen, die für zwei Monate gilt, für August und September. Viel Spaß beim Lesen (und Rechnen) wünscht wie immer Ihre SIEBEN:

Zum Titelbild: Zackzillis – am 13. September beim Stadtfest Alfeld

Die Johanniter-Tagespflege: Wir bieten tagsüber Geselligkeit, Abwechslung und professionelle Betreuung für Ihre Lieben. Der Johanniter-Pflegedienst: Wir bieten häusliche Krankenpflege, kostenlose Pflegeberatung, zusätzliche Betreuungsleistungen, Entlastung für Sie durch Verhinderungspflege, Altenpflege und hauswirtschaftliche Leistungen. Tel. 0800 0019214 (gebührenfrei), www.johanniter.de/nb Johanniter Tagespflege Alfeld Winzenburger Straße 2a, 31061 Alfeld Johanniter-Sozialstation Hannover Anlauf- und Beratungsstelle Gronau Junkernstraße 6, 31028 Gronau (Leine)

28. Niedersächsische Musiktage 3

28. Niedersächsische Musiktage Was ist Glück? Wie empfinden wir es und was macht uns glücklich? Bei der Beantwortung kann Benjamin Franklin helfen, einer der Gründerväter der USA, Schriftsteller und Erfinder, der das Glück im Alltag zu entdecken glaubte: „Menschliches Glück stammt nicht so sehr aus großen Glücksfällen, die sich selten ereignen, als vielmehr aus kleinen glücklichen Umständen, die jeden Tag vorkommen.“

Jeden Tag kommt es nicht vor, dass die Niedersächsischen Musiktage Konzerte in der Region abhalten, aber immerhin doch ein-, zweimal im Jahr. Und auch in diesem September machen sie wieder im Alfelder Fagus Werk und im Schloss Brüggen Station. Diese beiden Orte habe sich zu festen Spielstätten des Musikfestivals entwickelt. Sicherlich auch wegen der örtlichen Mitveranstalter. Liebesglück in Italien Wandelkonzert mit Etta Scollo & Band, Giuliano Carmignola und Sonatori della Gioiosa Marca. Von Vivaldi bis Paolo Conte reicht der Spannungsbogen des Doppelkonzerts auf Schloss Brüggen. Die Niedersächsischen Musiktage haben diesen stimmungsvollen Veranstaltungsort gewählt, weil er mit seiner Kirche und der rustikalen Scheune ein passendes AmKonzert #43

musiktage. 28. niedersächsische

glück

Erik Truffaz Quartet feat. Anna Aaron Jazz und Improvisationen Sa 27.09., 20.00 Uhr UNESCO-Welterbe Fagus-Werk, Alfeld Karten Sparkasse Hildesheim, Direktion Alfeld, 05121/5800 Firma Fagus-GreCon, 05181/790 Bürgeramt der Stadt Alfeld (Leine), 05181/703111

Fotos: Veranstalter

Preis: € 20 – € 15 erm. oder € 30 – € 25 erm. inkl. Führung und französischer Verköstigung Mitveranstalter Verein der Freunde und Förderer des Weltkulturerbes Fagus-Werk e. V.

(kostenfrei aus dem deutschen Festnetz)

Sehnsucht nach Glück Erik Truffaz Quartet feat. Anna Aaron. Die Schweizer Sängerin Anna Aaron und der französische Jazztrompeter Erik Truffaz mit seinem Quartett begeben sich auf eine musikalische Suche nach dem Glück: Für die Niedersächsischen Musiktage haben die fünf Musiker eigens ein Programm entwickelt. Lieder und Gedichte zum Thema Glück werden zum Ausgangspunkt von Improvisationen, einmaligen und unwiederbringlichen Momenten. Erik Truffaz und sein Quartett sowie Anna Aaron sind bei internationalen Festivals vertreten, Live-Mitschnitte und Studioproduktionen der Künstler zeigen die enorme Bandbreite ihres Könnens. Die Zusammenarbeit aller fünf Musiker wird von der Kritik als beglückende Symbiose gefeiert: Wie sich die Stimme Aarons mit den Trompetenklängen verwebt und beide sich gegenseitig ergänzen, das sei eine vollendete Harmonie. (red/hst)

Sa., 13.September, 19.30 Uhr, Rittergut, Brüggen Giuliano Carmignola: In der Schlosskirche Etta Scollo: In der Alten Scheune: Eintrittspreise: 22 - 35 Euro Karten: 0800/45 66 54 00 (kostenfrei aus dem deutschen Festnetz), Sparkasse Hildesheim Geschäftsstelle Gronau, Leine-Deister-Zeitung Gronau, Leine-Lädchen/Brüggen Partner: Sparkasse Hildesheim, Bürger- und Vereinsgemeinschaft Brüggen e.V.

Erik Truffaz Quartet feat. Anna Aaron Sa., 27. September, 20 Uhr, UNESCO-Welterbe Fagus Werk, Alfeld, Eintrittspreise: 15 - 30 Euro Karten: 0800/45 66 54 00 (kostenfrei aus dem deutschen Festnetz), Sparkasse Hildesheim, Direktion Alfeld, Firma Fagus-GreCon/Alfeld , Bürgeramt der Stadt Alfeld (Leine) Partner: Sparkasse Hildesheim, Verein der Freunde und Förderer des Weltkulturerbes Fagus-Werk e.V.

06. Sept. – 05. Okt. 2014

Sehnsucht nach Glück

www.musiktage.de 0800/45 66 54 00

biente für das Programm mit dem Titel „Liebesglück in Italien“ bietet. Das Kammerorchester Sonatori de la Gioiosa Marca, der Geiger Giuliano Carmignola und die italienische Sängerin Etta Scollo bringen eine kühne Kombination zur Aufführung: Das Italien der Barockzeit trifft auf das Italien der Liedermacher im 20. Jahrhundert. Für die Barockzeit sind die Musiker des Ensembles Sonatori de la Gioiosa Marca und der vielfach ausgezeichnete Giuliano Carmignola Spezialisten. Die Musiker sind auf bedeutenden internationalen Festivals für Alte Musik zu Gast. Ihre zahlreichen CD-Einspielungen bringen verborgene Schätze der venezianischen Musik zu Gehör. Etta Scollo ist eine der berühmtesten Liedersängerinnen ihres Landes. Ihr Programm ist eine bezaubernde Begegnung mit der Musik der italienischen Liedermacher, der Cantautori des 20. Jahrhunderts.

Partner S Sparkasse Hildesheim

Medienpartner

Kontakt: Niedersächsische Musiktage. Martina Fragge, Telefon: (0511)36 03 - 4 94, Fax: -6 84. , E-Mail: martina.fragge@svn.de, www.musiktage.de

4 Senioren und Pflege Joshua Tree

45 Jahre Alten- und Pflegeheim St. Elisabeth in Alfeld

Ein Haus mit Geschichte und Zukunft alt-alfeld zeigt Foto-Ausstellung zur Geschichte der Einrichtung Das Haus St. Elisabeth blickt auf eine lange Geschichte zurück. Vor 45 Jahren wurde es als erstes Alten- und Pflegeheim in Alfeld eröffnet. Matthias Quintel und Thorsten Schütz von alt-alfeld haben Fotos und Texte zur Bauphase und zum Ausbau des Hauses in einer Ausstellung zusammengestellt. Eine gelungene Dokumentation, die mit erläuternden Texten, informativen Fotomaterial und Zeitungsausschnitten einen Überblick über die Entwicklung der Seniorenpflege gibt. Der „Verein Altersheim der Inneren Mission“ erwarb im Jahr 1967 nach langer Suche und mühevollen Verhandlungen das Grundstück unterhalb der Hackelmest. Zwei Jahre wurde am Gebäude an der Bodelschwinghstraße gebaut, um bei der Fertigstellung 1969 über 90 Heim-

plätze anbieten zu können. Die Nachfrage war allerdings so groß, dass die Plätze schon bald nicht mehr ausreichten. 1978 wurde der Grundstein für den Erweiterungsbau gelegt, der 1980 fertiggestellt wurde. Im Anbau befinden sich ein Festsaal, ein Friseur, eine Cafete-

Die Bewohnerinnen Edeltraud Jantzen (87) und Theresia Schmidt (85) freuen sich mit Matthias Quintel über eine gelungene Ausstellung.

ria sowie ein Freizeitbereich, außerdem 24 Heimplätze. 1994 wurde der Eingangsbereich umgestaltet und bietet nun Raum für Begegnung und Veranstaltungen. Aktuell leben in dem Alten- und Pflegeheim 116 BewohnerInnen im Alter von 60 bis 101 Jahren. (red/nr)

Informationen: Die Ausstellung ist täglich von 9 bis 18 Uhr im Alten- und Pflegeheim St. Elisabeth bis zum 10. Oktober zu sehen Bodelschwinghstr. 2, Alfeld Tel.: (05181) 809-0 www.diakonie-hildesheim.de/st.elisabeth Foto © Matthias Quintel

Senioren-Assistenz im Leinebergland bietet Unterstützung im Alltag

Die helfenden Hände Seit Anfang März gibt es mit den ersten qualifizierten Senioren-Assistentinnen nach dem Plöner Modell im Leinebergland ein neues Berufsbild in der Seniorenbetreuung. „Wenn die alltäglichen Dinge nicht mehr in der gewohnten Form bewältigt werden können, haben die SeniorenInnen uns an ihrer Seite – mit praktischer Hilfe, Organisation und Beratung. Je nach Bedarf sind wir stundenweise vor Ort und bringen wieder Unabhängigkeit, Mobilität und Freude in ihren Alltag“, sagt Senioren-Assistentin Heike Sommer. Die Angebote für Senioren/innen und deren Angehörige reichen von

Begleitung im Alltag bis zu Beratungen. Die Senioren-Assistentinnen organisieren Termine beim Arzt, begleiten beim Einkaufen und Spazierengehen. Assistenz erhalten Senioren/ innen auf Wunsch auch bei Behördenangelegenheiten und bei Schriftwechsel. In der Urlaubszeit unterstützen die Senioren-Assistentinnen, wenn die Familie verreist ist. Dies ermöglicht älteren Menschen, länger eigenständig in den eigenen vier

Damit Pﬂege

Wänden zu bleiben. Die Angehörigen wissen den Partner, ihre Eltern oder Verwandten in guten Händen und werden zuverlässig und verantwortungsvoll entlastet. Kerstin Neumann und Heike Sommer sind durch eine zertifizierte Weiterbildung zu Senioren-Assistentinnen qualifiziert. Auf Grund dieser Ausbildung können sie Senioren/innen umfassend in deren Alltag unter-

Kerstin Neumann und Heike Sommer nutzen das neue Café Hanze in Delligsen gern für ihre Arbeitsbesprechungen.

stützen. Beiden ist wichtig, in ihrem Angebot einfühlsam, professionell und kompetent zu sein. (red/ne) Dienstleistungen und Informationen: www.senioren-assistenz-leinebergland.de Nähere Auskünfte und Terminvereinbarungen: telefonisch unter 05184-95 70 67 oder per Mail: h.sommer@senioren-assistenz-leinebergland.de

zum Segen wird

Alten- und Pﬂegeheim

St. Elisabeth

www.diakonie-hildesheim.de/elisabeth

Bodelschwinghstr. 2 31061 Alfeld (Leine) Tel. 05181 - 809-0

Bamber g-

Svenja Schwark I Am Schillerplatz 2 I 31084 Freden

Senioren und Pflege 5

Komplette Pflege aus einer Hand Während sich die übrigen Anbieter meistens nur auf ein bestimmtes Segment beschränken, bietet das DRK mit seinen Tochtergesellschaften für alle Hilfsbedürftigen den vollständigen Bedarf an Pflegeleistungen an. Dabei steht der hilfebedürftige Mensch in seiner Lebenssituation mit seinen individuellen Gewohnheiten und Bedürfnissen im Mittelpunkt. Sein Wohlbefinden aber auch seine Selbstständigkeit werden gefördert. Die Dienstleistungen reichen vom Hausnotruf – der Alleinlebenden rund um die Uhr Sicherheit im eigenen Zuhause bietet – über Hauswirtschaftliche Hilfen, Kurzzeit- , Tages-, Langzeit- und häusliche Pflege bis hin zu speziellen Angeboten – beispielsweise für Demenzkranke. Rund 230 hauptamtliche Mitarbeiter sind beim DRK Alfeld in der Pflege älterer Menschen im täglichen Einsatz. Die gut ausgebildeten Pflegekräfte han-

deln professionell mit hoher fachlicher und menschlicher Kompetenz. Im Alten- und Pflegheim Gronau sorgen rund 90 Mitarbeiter für 98 Bewohner, im Pflegeheim Banteln sind etwa 30 Mitarbeiter für 43 Bewohner da, in der Tagespflege kümmern sich zehn Mitarbeiter um 15 Tagespflegegäste und in den vier Sozialstationen betreuen rund 100 Mitarbeiter täglich mehr als 600 Pflegekunden. Dabei geht die Arbeit des DRK weit

Informationen: www.drk-alfeld.de Tel. (05181) 708-0 oder bundesweit und kostenfrei: 08000 365 000

Die DRK-Mitarbeiter sind in der Pflege älterer Menschen täglich im Einsatz

über die Pflege hinaus. So unterstützen die Sozialstationen unter ande-

Burnout und Depression – erkennen und behandeln

rem pflegende Angehörige mit Kursen, Gesprächskreisen und Seminaren.

Die Patienten-Akademie Alfeld informiert am 17. September über vieldiskutierte Beschwerdeformen. Burnout ist ein Begriff, der ständig in den Medien präsent ist. Viele fragen sich, ob Sie vielleicht selbst unter Burnout leiden. Aber was versteht man eigentlich darunter? Handelt es sich dabei um einen medizinischen Fachbegriff? Und was ist eigentlich der Unterschied zu einer depressiven Erkrankung?

Mi., 17 September 2014, 18 Uhr, Personalcafeteria Burnout und Depression Dr. Christian Tettenborn, Oberarzt im AMEOS Klinikum Hildesheim und das Bündnis gegen Depression Hildesheim, Peine und Gifhorn

D r. Chr is tian Te t te nb o r n is t Facharzt für Psychiatrie und Psychotherapie sowie für Neurologie. Der kommissarische Ärztliche Direktor des AMEOS Klinikums Hildesheim wird am 17. September einen Vortrag im Rahmen der Patienten-Akademie Alfeld halten, der sich mit dem Erkennen und Behandeln von Burnout und Depression befassen. „Zugrunde liegt oft eine Belastung aus der modernen Arbeitswelt“,

völkerung über die Depression als Erkrankung zu informieren. An den Vortrag und die Vorstellung des Vereins wird sich wie gewohnt eine Diskussionsrunde anschließen. Der Eintritt ist kostenlos und erfordert keine Anmeldung. Die Patienten-Akademie Alfeld ist eine Gemeinschaftsveranstaltung des AMEOS Klinikums Alfeld und des Vereins der Freunde und Förderer des Alfelder Krankenhauses e.V. (hst)

so Dr. Tettenborn. Verbunden sei das Burn-out-Syndrom aber auch mit einer persönlichen Disposition. „Zwar sind manche Berufsgruppen eher gefährdet, dennoch kann Burnout auch außerhalb klassischer Arbeitssituationen vorkommen.“ Dr. Tettenborn wird in seinen Ausführungen auch auf die Vorbeugung von Burnout eingehen. „Es gibt schützende Faktoren wie eine stabile Partnerschaft, einen Freundeskreis, vielsei-

tige Interessen... es geht darum, dass man sich gut aufgehoben fühlen kann“, so der Psychiater und Psychotherapeut. Informationen aus der Praxis wird auch das „Bündnis gegen Depression Hildesheim, Peine und Gifhorn“ geben können. Der Verein präsentiert sich ergänzend im Rahmen des Themenabends in der Personalcafeteria des AMEOS Klinikums. Ziel dieses Bündnisses ist unter anderem, die Be-

Herrenhaus Winzenburg

Pflegeheim und Kurzzeitpflege Inhaberin: Jessica Meier

Wir sind mobil . . . wir helfen und pflegen . . . zu Ihrer Zufriedenheit Auszug aus unserem Pflege-Angebot:

HÄUSLICHE P F L E G E

Fotos: Veranstalter

Seit 20 Jahren Generationsübergreifendes Wohnen Betreuung rund um die Uhr Vielfältiges Freizeitangebot

www.herrenhaus-winzenburg.de Domänenweg 3 – 7 • 31088 Winzenburg • 05184 - 94 000

Ambulante und häusliche Pflege Grundpflege mit betten und waschen Anleitung der Familienangehörigen für pflegerische Maßnahmen Ausführung ärztlicher Verordnungen wie Spritzen, Verbände, Spülungen und Überwachung der Einnahme von Medikamenten

Häusliche Pflege Haushaltshilfe Sabine Paland Hinsiekweg 8 · 31061 Alfeld Telefon (0 51 81) 2 42 50 www.pflegedienst-alfeld.de

Nachtwache

Betreuungsleistungen bei Demenz Pflege bei Verhinderung der Pflegeperson Vermittlung von Hausnotrufsystemen

6 Senioren und Pflege Arbeiten, Entspannen und Genießen im Garten der Park Residenz

„Schau an der schönen Gärten Zier...“ Vor etwa fünf Jahren wurde an der Park Residenz in Alfeld ein „Garten hinterm Haus“ angelegt. Vom Frühjahr bis zum späten Herbst gibt es jede Menge vertrauter Tätigkeiten wie Säen, Jäten, Hacken, Gießen zu erledigen und stets etwas zu ernten und zu kosten: Erdbeeren zum Naschen, Kräuter und Tomaten für selbst gemachten Salat und Blumen für die Tischdekoration.

Gießen und Genießen lautet die Devise – gerade jetzt in der Sommerzeit. Nach getaner Gartenarbeit ist Gelegenheit, bei einem kühlen Getränk auf der Terrasse inmitten der duftenden, grünenden und blühenden Beete zu entspannen und in Erinnerungen an den eigenen Garten zu schwelgen. Ein gemeinsames Lied wird auch gerne angestimmt: „Geh aus, mein Herz und suche Freud, in dieser lieben Sommerzeit...“

Bedeutung von Gartenarbeit für alte Menschen mit Demenz Ältere Menschen besaßen in jüngeren Jahren oftmals einen Garten, in dem sie sich körperlich und geistig betätigt haben. In den beliebten Schrebergärten kam auch noch der soziale Aspekt hinzu: Schrebergärtner tauschten sich untereinander aus und halfen sich gegenseitig. Mit dem Einzug in ein Seniorenheim endet meist das gärtnerische Engagement.

Deutsches Rotes Kreuz Kreisverband Alfeld e.V.

Stationäre Pﬂege / Kurzzeitpﬂege

Die Einschränkung der Beweglichkeit mit zunehmendem Alter macht es oftmals unmöglich, sich der Gartenarbeit zu widmen. Abhilfe können hier Hochbeete schaffen, die auch für Rollstuhlfahrer zu bewirtschaften sind. Die Arbeit in einem Garten bringt Freude und Abwechslung und spricht alle Sinne an. Deshalb ist sie auch für Menschen mit Demenz geeignet, denn sie trainiert Motorik und Sinne und fördert die Ausdauer und Konzentration. Punk-

tuell kann sogar die Verbindung zum früheren Leben reaktiviert werden, da das Gärtnern die Erinnerungen an den eigenen Garten wieder zurückbringen kann. Bei der gärtnerischen Arbeit sind die Senioren mit der Natur verbunden und erleben die Jahreszeiten hautnah mit. (red/nr) Information Bärbel Mimz,Begleitender Dienst Park Residenz Alfeld Tel. 05181-930097

pebble HD

HD • Leicht • Portabel

Die einzige mobile elektronische Lupe mit HD Darstellung!

DRK-Alten- und Pﬂegeheim Gronau DRK-Pﬂegeheim Banteln

Tagespﬂege

DRK-Tagespﬂege Gronau

Ambulante Pﬂege

MD am K-Urt e b ren ulan il üb e t seh Einri en un r uns er r g chtu d s ute nge tatio e Pﬂ näege n: qua litä t

DRK-Sozialstation Alfeld DRK-Sozialstation Gronau-Duingen DRK-Sozialstation Elze-Nordstemmen DRK-Sozialstation Sibbesse-Lamspringe-Freden

Hausnotruf / Hauswirtschaftliche Dienste

DRK Alfeld Mobile Haus- und Service GmbH und vieles mehr. Wir sind für Sie da: www.drk-alfeld.de Tel. (05181) 708-0 oder bundesweit und kostenfrei: 08000 365 000

www.drk-alfeld.de

z. Zt. Einführungsangebot ! Beratung und Testen bei:

Senioren und Pflege 7

So ist der Sommer... ... unsere Gärten bieten uns es jetzt die verschiedensten Farben und Formen. Das kann man gut an unserem regionalen Sommerstrauß erkennen. Üppige Fülle und schicke Töne bringen die großen Blüten der Hortensien in den Strauß – von weiß über pink bis zu lila deckt das Gewächs eine bunte Palette ab. Aber auch Rosen, Dahlien und Zinnien dürfen in keinem Garten fehlen. Die dunkelroten Blätter des Purpurglöckchens vervollständigen das Arrangement. Die vielen Gräser und das kleine Schleierkraut umspielen den Sommernachtstraum und verleihen einem Strauß den frischen Kick. (red/ne)

Bastelkurs Herbstliche Kränze

Wir machen Urlaub vom 28.7. – 16.8.

Präsentiert von: Lindenblüte • Silke Wulfes Foto: SIEBEN: region

Tipp: Kurze knuffige Sträuße halten gerade bei sommerlichen Temperaturen besser als lang gebundene .

Um telefonische Voranmeldung unter 05181-8551666 wird gebeten. Warnetalstr. 4 · Langenholzen www.lindenblüte.net

Zutaten: Hortensie • Rosen Dahlien • Zinnien • Schleierkraut Gräser • Purpurglöckchenblätter

Senioren-‐Assistenz

Heike Sommer & Kerstin Neumann

Lebensfreude neu entdecken.

Haus „Allevo“ betreutes Wohnen in Alfeld

3-Zimmer-Wohnungen

begleiten Sie im Alltag Wir beim Einkaufen – zum Arzt – bei Behördengängen … Wir nehmen uns Zeit für Spaziergänge – Gespräche Vorlesen und mehr – planen und organisieren Wir für Sie Ihre Festlichkeiten … Sie haben noch keine Idee was Sie Ihren Eltern oder Partnern schenken wollen? Wir bieten die Lösung!

Fotos: Veranstalter

Mi, 10.9. · 14.30 Uhr Do, 11.9. · 18.30 Uhr

Buchen Sie eine persönliche Senioren-‐Assistenz. Telefon 0 51 84 -‐ 95 70 67 www.senioren-‐assistenz-‐ leinebergland.de

79/87 m²

2-Zimmer-Wohnung

www.lvm.de

Rechtzeitig vorsorgen und gepflegt älter werden. Mit der LVM-PflegezusatzTagegeldversicherung.

Wir beraten Sie gern: LVM-Servicebüro Hans Günter Justus Gudewillstr. 12 31061 Alfeld (Leine) Telefon (05181) 8 49 09 99 info@justus.lvm.de

64 m² ● ● ● ●

Küche ● Diele Sonniger Südbalkon ● Bad Stellplatz in Tiefgarage ● Keller Sonnenterrasse mit Gartennutzung

Die gesamte Wohnanlage ist barrierefrei konzipiert (größere Türbreiten, schwellenlose Zugänge und Fahrstuhl) Grundservice rollstuhlgerecht (für eine Pauschale von 25,00 € pro Monat)

Beispiel: 3-ZimmerWohnung, 79 m²

Wahlservice (gegen Entgelt abrufbare Zusatzleistungen) Einkaufsservice (Lieferung bestellter Lebensmittel direkt nach Hause) Winzenburger Straße 62 31061 Alfeld (Leine), Telefon: 0 51 81 / 8 06 80 E-Mail: wobau@wobaualfeld.de Homepage: www.wobaualfeld.de

8 Aus der Tierwelt

Tierarztbesuch aus Katzensicht Die Tierärztin Silke Faass hat täglich mit den unterschiedlichsten Tierarten und Rassen zu tun. Im folgenden Text verschafft sie uns einen humorvollen Einblick in das Leben einer Katze. Es ist immer dasselbe: Wenn man wie auf Zehenspitzen um mich herumschleicht und sich bemüht unbemerkt DEN Käfig vom Schrank zu holen, gibt es für mich nur selten einen Fluchtweg nach draußen... Widerstand ist dabei zwecklos, weil ich niemanden verletzen möchte. Also lasse ich mich einkorben – obwohl ich genau weiß, was jetzt kommt: Der Mensch nennt es Autofahrt. Für mich ist es vergleichbar mit dem Schleudergang in einer kaputten Waschmaschine mit mir allein in der Trommel! Der glatte Boden unter meinen Füßen macht die Situation nicht besser. Das mitfahrende Handtuch liegt inzwischen zusammengeknüllt in einer Ecke. Zusätzlich zum

unerträglichen Motorengeräusch wird unentwegt auf mich eingeredet. Eins ist sicher: Es droht höchste Gefahr! Panisch beginne ich rhythmisch zu schreien. Was bleibt mir auch anderes übrig? Angekommen. Nun werde ich – Dauerschaukeln – in ein Zimmer gebracht, in dem sich die halbe Arche Noah aufhält. Auf dem Boden abgestellt erscheint auch noch eine geifernde Hundeschnauze an der Käfigtür! Gott sei Dank werde ich weggetragen. Doch was ist...? Grelles Neonlicht blendet mich – kurz verdunkelt von klodeckelgroßen Händen, die von vorne auf mich zukommen, mich greifen und auf einen Tisch setzen, wo mich jetzt drei Leute drohend anstarren.

Jetzt werde ich auch noch angegriffen! Um mich schlagend kämpfe ich mir den Weg frei, klettere an der Jalousie hoch. Hoffnungsvoll blicke ich zum Fenster. Schade. Es ist verschlossen. Also weiter über ein Regal, aus dem mehrere Glasflaschen fallen und klirrend auf den Fliesen zerspringen. Ich finde Schutz auf einem Schrank. Unten tritt eine Pause ein. Die Menschen sind mit aufräumen, wischen und Pflaster kleben beschäftigt. Mein Atem beruhigt sich etwas, ich mache mich ganz klein und schließe

die Augen. Hier bin ich erstmal in Sicherheit ... (red/Silke Faass) Sicherlich kommen den Tierliebhabern unter uns solche Aktionen bekannt vor – man kennt das aus eigenem Erleben. Wie Sie Ihrer Katze den Tierarztbesuch stressfrei gestalten, das können Sie bei Silke Faass erfahren. Und Sie können Ihren Liebling hier auch kompetent behandeln lassen!

Ihre Tierarzt-Praxis in Alfeld Silke Faass prakt. Tierärztin, Pferdewirt FN Marienstr. 5, 31061 Alfeld Tel. (05181) 2 62 09 www.tierarztpraxis-faass.de

Röntgen Labor Ultraschall Pferdezahnbehandlung

Kleintiersprechstunde: 9.00 – 10.00 und 16.00 – 18.00, außer Do: 17.00 – 19.00 Uhr Sa: 11.00 – 12.00 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung Wir machen Urlaub! Vom 1. bis zum 17. August 2014

Vom 16.08. – 03.09. machen wir Urlaub.

Hundeschule und Heimtiershop Inh.: Renate Ponte

Sprechzeiten: Mo - Sa: 10.00 - 12.00 Uhr Mo, Mi, Do, Fr: 16.00 - 19.30 Uhr Eckhardtstraße 13 · 31089 Duingen E-Mail: kleintierpraxisduingen@t-online.de

Tel.: 05185 - 60 22 61

Vertretung: Dr. Susanne Lorberg, Delligsen

Zeissstraße 8 31061 Alfeld Am Eichenbrink 3 37633 Dielmissen

Hundeführerschein nach § 3 NHundG 2 zertifizierte Trainerinnen Welpengruppe, Einzelstunden, Gruppentraining Agility, Dummy, Clickern, Mantrailing

Telefon 05182-9 08 37 74 05185-9 57 09 69 0171-3 68 15 88

info@stuenkels.de

www.stuenkels.de

Kultur 9

â&#x20AC;Ś der andere PĂźscher Liebe Leserinnen und Leser, am 16. Juli jĂ¤hrte sich Eberhard PĂźschers Todestag bereits zum 20. Mal, weshalb wir fĂźr diese Ausgabe unserer Serie â&#x20AC;&#x17E;... der andere PĂźscherâ&#x20AC;&#x153; zur Abwechslung mal kein Foto von ihm, sondern mit ihm als Motiv ausgewĂ¤hlt haben. Am 7. August 1960 trafen sich Bekannte und Leidensgenossen beim Glogauer Tag in der Niedersachsenhalle zu Hannover; Eberhard PĂźscher fotografierte privat. Nachdem er zunĂ¤chst einige Freunde und bekannte Gesichter in kleinen Gruppen abgelichtet hatte, stand ein Rollentausch an und er plĂśtzlich vor der Kamera. Freundlich und entspannt lĂ¤chelnd an einem romantischen Gartenpavillons im Stadtpark an der Niedersachsenhalle, das Jackett falsch geknĂśpft.

Letzteres Detail passt zur Erinnerung der Alfelder an ihren Bubi PĂźscher, der sie immer nett und freundlich, aber hĂ¤ufig auch etwas achtlos sich selbst gegenĂźber begleitete. Generell gilt: Wir haben zu vielen Motiven keine Informationen oder Namen und nutzen daher auch diese Serie gerne, um sie herauszufinden. Daher kĂśnnen wir die entsprechenden Personen vorher nicht um Erlaubnis bitten. Wenn sich also Jemand auf diesen Bildern erkennt und keine weitere VerĂśffentlichung mĂśchte, mĂśge er sich unter dem folgend genannten Kontakt bei uns melden und wir werden das auf kurzem Wege unterbinden. Kontakt: sieben@sammlung-puescher.de, Telefon: 05181/287 45 14

â&#x20AC;&#x17E;Inspiration Buchâ&#x20AC;&#x153; Ausstellung der Gruppe â&#x20AC;&#x17E;Kunst in Kontaktâ&#x20AC;&#x153; vom 7. September bis 21. Dezember 2014 im Stadtmuseum und in der StadtbĂźcherei der Stadt Alfeld Alte RechnungsbĂźcher, im Archiv des Alfelder Stadtmuseums entdeckt, waren die erste Anregung. Die KĂźnstlergruppe â&#x20AC;&#x17E;Kunst in Kontaktâ&#x20AC;&#x153; lieĂ&#x; sich von den EinbĂ¤nden inspirieren. Innerhalb von zwei Jahren entstanden aus diesem Ursprung ganz unterschiedliche Werke, zum Beispiel umgestaltete BĂźcher, Installationen, Objekte, graphische Arbeiten, Malerei und Fotos. Einige Arbeiten sind bereits im neuen eigenen Atelier der Gruppe

auf dem Werkhof in Brunkensen entstanden. Dort begegnen sich Angelika Bertram, Heinrich Diestelkamp, Renate Ermert, Rotraut Efkes, Christina HĂ¤nsel, Gudrun Hohmann, Maria Klaus, Ingeborg Liermann-Andrecht, Karin Thiesemann, Rosi Wansel und Irmgard Wilde, um gemeinsam kreativ zu sein. (hst) â&#x20AC;&#x17E;Inspiration Buchâ&#x20AC;&#x153;, Stadtmuseum Alfeld ErĂśffnung: So, 7. September 2014, 11.15 Uhr EinfĂźhrung: Nils-Rune Kothen Musik: Michael Wagner und Katrin Rech von der Musikschule Alfeld

Â Â? Â?

Alles fĂźr

Garten- & Landschaftsbau Christian Schielmann Delligsen Delligsen

Telefon (0 51 87) 30 11 15 Âˇ Mobil (01 70) 7 26 37 96 MaschstraĂ&#x;e 26 â&#x20AC;˘ 31073 Delligsen

Fotos: Veranstalter

GrundstĂźckspflege Rasen mĂ¤hen (Klein/GroĂ&#x;flĂ¤chen) Bachlauf und Teichanlage Hecken- und Strauchschnitt sowie BaumfĂ¤llarbeiten Zaunbau Winterdienst GrĂźngutentsorgung Natursteinmauern Pflasterarbeiten Grabpflege Parkett und Dielen schleifen Montage von GartenhĂ¤usern EntrĂźmpelungen

Haus Hof Garten

Wir freuen uns auf Ihre Anfrage!

Wieder-Eröffnung am Vormittag: Jetzt Frühbucher-Angebote nutzen!

„Sieben Berge“ hilft mit Abnehmkonzept durch gesunde Ernährung

Vormittags-Kursprogramm

Gesunde Gerichte im Restaurant

Endlich startet im BeFit wieder ein großes, abwechslungsreiches Vormittags-Kursprogramm mit vergrößertem Vormittags-Team. In den letzten drei Jahren musste aufgrund einer Baby-Pause das Vormittags-Programm drastisch reduziert werden. Zwar konnten bereits im Sommer letzten Jahres die Öffnungszeiten wieder auf alle Vormittage der Woche erweitert werden. Zu diesen Zeiten besteht die Möglichkeit zum freien Gerätetraining. Außerdem können Behandlungen im VACUFIT-Gerät für passives Gefäßtraining und Figur-Straffung durchgeführt werden.

„Früher war ich immer der Meinung: Wer abnehmen will, soll Sport treiben und weniger essen. Aber damit ist es zumindest bei den Problemzonen nicht getan“, sagt Kai Schubert. Der Geschäftsführer des Restaurants „Sieben Berge“ in Rheden möchte deshalb ein Zusatzangebot für seine Gäste anbieten.

Geänderte Zeiten – größeres Team Das große, abwechslungsreiche Vormittags-Kursprogramm allerdings wird ab dem 15. September eröffnet – mit einem vergrößerten, motivierten und qualifizierten Trainer-Team.

Schon heute achtet der Küchenmeister und Diätkoch darauf, frische Nahrungsmittel zu verarbeiten. „Wir bieten die Gerichte saisonal und mit lokalen Produkten an“, erzählt er. Deshalb liegen im „Sieben Berge Restaurant“ keine Speisekarten aus, sondern es weisen Tafeln auf die Tagesgerichte hin. „Ich möchte, dass jeder ungezwungen essen gehen kann, auch wenn er auf seine Ernährung und insbesondere auch sein Körpergewicht achtet“, sagt Kai Schubert.

Es werden zehn ständig laufende Kurse und zusätzliche Präventionsmaßnahmen angeboten: Hot Iron, Drums Alive, BOP+Stabi, Zumba Gold, Pilates, Indoor-Cycling, RückenFit, Beckenbodentraining und Reha-Sport. Nach wie vor kann jederzeit innerhalb

der Öffnungszeiten frei an den Geräten trainiert werden. (red/ne) Zeichnen Sie jetzt eine Mitgliedschaft und sparen Sie! - Bei Anmeldung bis Freitag, 22.08.14 Frühbucher-Mitgliedschaft 35,- € monatlich* - Bei Anmeldung bis Montag, 15.09.14 Frühbucher-Mitgliedschaft 39,- € monatlich* *beinhaltet alle laufenden Kurse am Vormittag, Gerätetraining -auch nachmittags-, Mineralgetränke (Normalpreis: 49,-), Preis gültig für die komplette Erstlaufzeit Information: BeFit - Fitness für Sie, Limmerburg 9, 31061 Alfeld Tel: 05181 - 807901, www.befit-alfeld.de

FRÜHBUCHER-ANGEBOTE* Figur-Training zur Straffung und Formung: Hot Iron (Langhanteltraining), BOP+ Stabi, Pilates Fettverbrennung und Herz-Kreislauf-Training: Indoor-Cycling, Drums Alive, Zumba Gold Rückentraining und Gelenkstabilisation: BOP + Stabi, Hot Iron, Pilates, RückenFit Prävention und Reha-Sport: Pilates, RückenFit, Beckenbodentraining, Reha-Sport

den & sparen!* Jetzt Mitglied wer BeFit - Fitness für Sie | Limmerburg 9 | 31061 Alfeld 05181-807901 | info@befit-alfeld.de | www.befit-alfeld.de

Ein Zusatzangebot an Speisen soll beim Abnehmen helfen. Durch den Verzicht von Kohlenhydraten und die Reduzierung von Fetten kann der Stoffwechsel angeregt werden. „Gesundes Kochen heißt nicht automatisch, auf Fleisch zu verzichten.“ Kai Schubert geht es nicht nur darum, vegetarische Speisen anzubieten, sondern mit leichten Salatsaucen und einer speziellen Gemüseauswahl zum gesunden Essen beizutragen. „Karotten, Avocados, Hülsenfrüchte und Kartoffeln sind als Gemüse beim Abnehmen ungeeignet. Auch Weintrauben und Bananen erhalten zuviel Fruchtzucker“, nennt Kai Schubert einige Obst- und Gemüsesorten, die er bei den Zusatzgerichten aussparen wird. „Auf Wunsch werden wir das

Kai Schubert (links) setzt in seinem Restaurant „Sieben Berge“ in Rheden auf gesunde und frische Produkte. Michael Diestel hat mit der Stoffwechsel-Kur einige Anregungen für die Zubereitung und Zusammenstellung der Speisen geliefert.

Fleisch auswiegen und Tipps sowie Rezepte für Zuhause weitergeben.“ Kai Schubert verspricht, die Kunden auch außerhalb seines Restaurants zu unterstützen. Mit dem „Sieben Berge Restaurant“-Abnehmkonzept lassen sich schnell und gesund bis zu zwölf Kilogramm Depotfett in drei Wochen verlieren – ohne Jojo-Effekt. Kai Schubert gibt gern weitere Tipps unter der Telefonnummer (05182) 2680. Das Restaurant „Sieben Berge“ ist nicht nur für die Gäste des Golfclubs, sondern für alle offen. Montags ist Ruhetag, an den anderen Wochentagen öffnet das Restaurant um 11 Uhr. Auch tagsüber werden warme Speisen angeboten. Für abends empfiehlt sich eine Tischreservierung. (red/hst)

Informationen: www.restaurant7berge.de Schlossstraße 1 A, 31039 Rheden Telefon: (05182) 2680

10 Fitness & Gesundheit

Cherity 11 Sonntag, 21. September 2014, 18 Uhr Lutherhaus, Stiftungsfest

Jazztheater „Beziehungsweisen – die Länge und Breite der Liebe“ ist das Thema des diesjährigen Fests der Kirchenstiftung Miteinander Füreinander. Die Kirchenstiftung fördert Projekte aus unterschiedlichsten Bereichen kirchlichen Lebens. Dazu braucht es Mitstreiter und Zustifter. Mit den jährlichen Motto-Festen gibt es Informationen aus der Stiftungs-Arbeit und Angebote zum Mittun.

Gemeinsam mit der Jazzformation JORDU / Hannover entführen Hanna Legatis und Martin G. Kunze auf eine stimmungsvolle Reise in die Gefühlswelten von Liebenden.

Fotos: Veranstalter

Mal sehnsüchtig-leidenschaftlich, dann wieder bittersüß-ironisch und auch auf komische Weise bringen Texte und Klänge all jene hohen und tiefen Gefühlswallungen zum Vorschein, die vielleicht nur Liebenden vorbehalten bleiben. Die unerschütterliche Feststellung von Erich Fried: „Es ist was es ist ... sagt die Liebe.“ findet ebenso Gehör wie Lyrik und Prosatexte von Rainer-Maria Rilke, Hermann Hesse, Erich Kästner, Pablo Neruda oder Hanns-

Dieter Hüsch und vielen anderen großartigen Autoren. Musikalisch bietet „Beziehungsweisen“ eine anregende wie unterhaltsame Mischung aus Jazz-Standards und eigenen Kompositionen - meditativ, temperamentvoll und eben ganz im Rhythmus von Länge und Breite der Liebe. (red/gw) Schauspiel & Rezitation: Hanna Legatis, Martin-G. Kunze Musik: JORDU Peter Beyer – Bass Klaus Händel - Saxophon Andreas Hülsemann – Piano Mathias Reh – Schlagzeug Bernd Rüter - Gitarre

Hanna Legatis, Martin-G. Kunze und die Formation JORDU gestalten mit ihrem JAZZTHEATER das Fest der Kirchanstiftung.

Info: Superintendentur Alfeld Am Mönchehof 2, 31061 Alfeld Telefon: 05181 / 932-17 www.gemeinsam-stiften.de

12 Stadtfest Alfeld 2014 – Entdeckertag 2014 Vom 12. – 14. September feiert Alfeld an der Leine sein Stadtfest. Geboten wird eine Grüne Meile, eine Kirmes, viele Buden und Stände, eine kostenfreie große Kinderspielstraße und ein unterhaltsames Programm bei dem Live-Bands so richtig loslegen. Ein besonderes Highlight ist der zeitgleich am 14. September stattfindende Entdeckertag der Region und der Tag des offenen Denkmals. Dies bedeutet, dass am verkaufsoffenen Sonntag zugleich viele historische Gebäude und auch das UNESCO-Welterbe Fagus-Werk geöffnet haben. Das Motto „Prima Klima in der Stadt“ passt 100%tig in das Geschehen in Alfelds mittelalterlich geprägter Altstadt.

Jede Menge Kultur, Party und Shopping Das Musikprogramm Am Freitagnachmittag können sich die Besucher langsam eingrooven. Unterstützung finden sie dabei bei DJ Marcel. Der Alfelder DJ ist in ganz Norddeutschland auf vielen Events eine feste Größe. Zum Abend kommt als Partner der Hannoveraner Unterhalter Roger Lang dazu. Die beiden werden sich musikalisch die Bälle zuspielen und – so steht es zu erwarten – Roger Lang wird selbst zum Mikro greifen und für die ein oder andere Überraschung sorgen... Der Sonnabendnachmittag steht ganz im Zeichen des Tanzes. Das Tanzstudio Pattke wird ein rund 90 minütiges tänzerisches Feuerwerk abbrennen. Zumba für Kinder und für Erwachsene, HipHop-Vorführungen und Vorführungen lateinamerikanischer Tänze stehen auf dem Programm. Am Abend geht dann die Post so richtig ab. Nach dem Partyalarm mit DJ Marcel betritt mit Zackzillis ein absoluter Top-Act der Bühne. Mit Entertainment, Leidenschaft, Esprit und einer gehörigen Portion Humor wird exzessive Stimmbandgymnastik und putziges Songpimping zelebriert, bis „Nena“ die „Black Eyed Peas“ um die Ohren fliegen.

Am Sonntagvormittag geht es zünftig mit Blasmusik vom Musikzug der FF Föhrste weiter. Im Anschluss wird es ein Swing-Konzert mit dem Starlight Swing Orchestra geben, im Gepäck hat die Band die unsterblichen Melodien von Duke Ellington, Count Basie, Glenn Miller und viele andere. Kathy und Jens stehen im Anschluss zum ersten Mal auf der riesigen Stadtfest-Bühne. Die beiden Alfelder werden zeigen, dass Gitarre und Gesang ausreichen, um ganz besondere Momente zu zaubern. Danach präsentiert der MTV Röllinghausen ein kurzes Programm voller Akrobatik und Step-Aerobic. Gegen 18.00 Uhr heißt es dann „abzapft is...“ Langer Samstag - Verkaufsoffener Sonntag Zum Alfelder Stadtfest gehört auch ein ausgiebiger Einkaufsbummel. Die Geschäfte bereiten sich mit attraktiven Angeboten und -aktionen auf dieses große Fest vor. Alfelds historische Altstadt mit über 140 Geschäften, Dienstleistern und anspruchsvollen gastronomischen Betrieben zeigt sich als wichtige überregional ausstrahlende Einkaufsstadt. Am Sonntag wird auch der Lions-Club wieder seinen belieb-

ten Second-Hand-Kleidermarkt öffnen. Erstmalig präsentiert sich der Verein in seinen neuen Räumlichkeiten in der Kurzen Straße. Verkaufsoffener Sonntag Auch außerhalb der Fußgängerzone und der historischen Altstadt beteiligen sich viele Geschäfte und Märkte am verkaufsoffenen Sonntag und werben mit attraktiven Angeboten und ausreichenden Parkplatzflächen. Am Samstag haben die Läden bis 18 Uhr geöffnet und am Sonntag von 13 bis 18 Uhr. Der traditionelle Wochenmarkt findet am Samstag auf den Straßen über der Kirche statt. Themenstraßen + -plätze Es ist gute Tradition, dass sich beim Alfelder Stadtfest Vereine und Verbände in eigenen Themenstraßen präsentieren. Rund um die Landwirtschaft, Jagd und Forst informiert die Grüne Meile – dort warten am Sonntag auch viele Selbstvermarkter aus der Region mit ihren frischen und gesunden Produkten auf ihr Publikum. Für die Jüngsten werden vom Stadtjugendring in der Spielstraße jede Menge kurzweilige Angebote zum Hüpfen, Werfen, Schminken und Spielen angeboten. Diese verbindet

den historischen Marktplatz mit dem Stadtpark, der sich um den historischen Stadtkern zieht. Im Stadtpark finden die Kleinen auch einen wunderschönen Spielplatz zum Toben. Dieses kostenfreie Angebot des Stadtjugendringes Alfeld, der die Aktionen vieler Vereine, Ehrenamtlicher und Initiativen bündelt ist eines der absoluten Highlights. Alle Angebote sind kostenfrei und dokumentieren das hohe ehrenamtliche Engagement und die Kinderfreundlichkeit in Alfeld. Dort kann man dann auch schon die Musik der Fahrgeschäfte hören, die auf einer „Kirmes“ auf dem Seminarparkplatz zum Karussell- und Autoscooterfahren einladen. ...und außerdem... Ergänzt wird das Stadtfestangebot durch viele Stände, die vom guten Wein über vielerlei Speiseangebote bis zur Beratung, Informationen und Kunsthandwerk eine Menge Interessantes bieten. Die Stadt freut sich auch in diesem Jahr auf seine kleinen und großen Gäste. Informationen über Alfeld finden Sie unter www.alfeld.de

Stadtfest Alfeld 2014 – Entdeckertag 2014 13

Entdeckertag 2014 Alfeld beteiligt sich am 27. Entdeckertag der Region Hannover und am Tag des offenen Denkmals

Fotos: Veranstalter

Das diesjährige Motto des Entdeckertages der Region an Hannover trifft es genau: In Alfeld herrscht „Prima Klima“ - wenn am zweiten Wochenende im September die ganze Stadt auf den Beinen ist. Parallel zum Stadtfest sind am 14. September 2014 sind in Alfeld wieder zahlreiche historische Gebäude für Besucher geöffnet. UNESCO-Welterbe Fagus-Werk Im lebenden Denkmal UNESCO-Welterbe Fagus-Werk können Besucher an diesem Tag ab 9.30 Uhr stündlich an erlebnisreichen Werksführungen teilnehmen sowie die Fagus-Gropius-Ausstellung besichtigen. In der Fagus-Galerie präsentiert die Leuchten-Manufaktur Tecnolumen zusammen mit Tecnoline, Hersteller von exklusiven Beschlägen und Schaltern aus Bremen, die Ausstellung „Mit dem Bauhaus wohnen“. Eine weitere Sonderausstellung

„Messen – Zeichnen – Verstehen“ zeigt die wichtigsten Ergebnisse von drei Jahrzehnten baugeschichtlicher Forschung an der TU Berlin und der RWTH Aachen“. Ergänzt wird das Angebot durch den Tag der Ausbildung, der zeitgleich im Fagus-Werk stattfindet. Zahlreiche Unternehmen aus der Region stellen sich vor und präsentieren ihre Ausbildungsangebote. Das Fagus-Gropius-Café auf dem Werksgelände hält kulinarische Köstlichkeiten bereit. Ausstellung im Stadtmuseum Das Stadtmuseum in der Lateinschule zeigt die Sonderausstellung „Inspiration Buch“ von der Gruppe „Kunst in Kontakt“. „Wilde Tiere ganz nah“ Über 100 ausgestopfte Tiere aus aller Welt weisen im Tiermuseum darauf hin, das Alfeld viele Jahrzehnte lang ein Zentrum des internationalen Tierhandels war. In Dioramen, die den Landschaften verschiedener Kontinente nachgebildet sind, gibt es Gi-

raffen und Gorillas zu sehen, OrangUtans und Sumatra-Tiger – sogar ein ausgestorbenes Tier ist dabei: Ein Tasmanischer Beutelwolf.

Gewölbekeller am Kirchhof Am Kirchhof können Besucher einen mittelalterlichen Gewölbekeller besichtigen (10-16.30 Uhr)

St. Nicolai-Kirche und St. Elisabeth-Kapelle In der St. Nicolai-Kirche, geöffnet von 12 bis 17.30 Uhr finden um 14 und um 15 Uhr Kirchenführungen statt. Kirchturmbesteigungen gibt es um 11 Uhr und um 12 Uhr. Von 12 bis 17.30 Uhr ist auch die St.Elisabeth-Kapelle am Mönchehof zu besichtigen.

Fillerturm Besucher, die einen schönen Rundumblick über Alfeld genießen möchten, haben von 10-16.30 Uhr auf dem Fillerturm Gelegenheit dazu.

Rathaus und Räuber Lippold Im Rathaus am Marktplatz sind von 10 bis 16.30 Uhr der historische Sitzungssaal und das Trauzimmer zu besichtigen. Gezeigt wird außerdem die Ausstellung zur Geschichte des Alfelder des Rathauses „up unsem radhusz“. Vor dem Rathaus steht die Sagenfigur „Räuber Lippold“ im Mittelpunkt. Von 14 bis 16 Uhr gibt es eine Räuber-Lippold-Rallye für Kinder.

Oldtimer G eöf fnet ist auch die „ Sieg fried-Grösche-Stiftung“ (Hannoversche Straße 1) mit ihrer Oldtimer-Sammlung. Shuttle-Service In der Zeit von 10-16.30 Uhr können Besucher kostenlos einen Shuttle-Service in Anspruch nehmen, der das Fagus-Werk und die Alfelder Innenstadt miteinander verbindet. Haltestellen: Fagus-Werk(auf dem Werksgelände) und Seminarstraße (an der Lateinschule/Stadtmuseum). (red/nr)

14 Lamspringer September 26. Lamspringer September

Musik... Literatur... bildende Kunst... Philosophie... Theater Seit 1989 findet in Lamspringe, von der „Lamspringer September-Gesellschaft e.V.“ organisiert, die kulturelle Veranstaltungsreihe „Lamspringer September“ statt. Hochrangige Künstler haben im Ambiente der historischen Klosteranlagen in Lamspringe ihre Visitenkarte abgegeben. Stellvertretend für alle seien nur Günter Grass, Chris Barber, Salut Salon, Günter Lamrecht, Gudrun Landgrebe, die Wiener Sängerknaben und B.B. & The Blues Shacks genannt. Die SIEBEN: stellt die diesjährigen Veranstaltungen vor:

Nelson Mandela Montag, 1. September 2014 19 Uhr im Refektorium Kloster Lamspringe Eintritt 15€

Aus Mandelas Autobiographie „Der lange Weg zur Freiheit“ liest der Schauspieler Volkmar Eckard. Häuptlingssohn, Freiheitskämpfer, Boxer, Fußballfan, Weltbürger, Friedensnobelpreisträger und Patron für alle Kinder in Not. Original „African Drummer“ Dominic Dias inszeniert im altehrwürdigen Refektorium des Klosters leise und heiße Rhythmen. Der Zuhörer taucht ein in die Welt des Nelson Mandela. 17 Künstler aus zwölf Ländern – von Immendorf, Uecker bis Esther Mahlangu – haben sich speziell für Mandelas ‚Kinder in Not‘ engagiert. Der Initiator des Engagements, Ernst August Quensen, stellt den Kunst-Koffers „Dialogue of Cultures“ mit aufregenden Geschichten vor. Die Hälfte der Kunstwerke wurde in Quensens Lamspringer Werkstatt vom Stein gedruckt. Der Prototyp des Weltobjektes wurde auf dem Rosenhof in Gehrenrode entwickelt! Ein aufregender Abend mit Musik, der Geschichte eines Weltbürgers, mit beeindruckender Kunst und Weinen aus Mandelas Heimat. Herzlich willkommen! Offizielle Eröffnung und Konzert B.B. & The Blues Shacks Freitag, 5. September 2014, 19.30 Uhr im Alten Schafstall, Eintritt 21,50/19,50/17,50 €

Zu ihrem 25. Bühnenjubiläum gastieren B.B. & The Blues Shacks dort, wo damals alles begann – in Lamspringe. Nach mehr als 4000 Konzerten in der ganzen Welt präsentieren sie beim diesjährigen Lamspringer September ihr brandneues Album, eine Mischung aus Rhythm & Blues und Southern Soul.

5. September: Offizielle Eröffnung und Konzert B.B. & The Blues Shacks

Mit diesem Konzert wird auch der Lamspringer September 2014 offiziell durch den 1. Vorsitzenden Hans Joachim Lehmann und den Samtgemeindebürgermeister Wolfgang Pletz eröffnet.

Brief, ist eine Hommage an ihn. Mehr soll nicht verraten werden – schauen Sie selbst!

Zwei-Personenstück „Love Letters“ von Albert R. Gurney

Freitag, 12. September 2014, 19.30 Uhr Konzert im Kreuzkeller – Eintritt 19€

Sonnabend, 06. September 2014 19.30 Uhr im Kreuzkeller (optional Alter Abtsaal) des Klosters Lamspringe – Eintritt 19€

Wind- und Saitenspiel aus vier Jahrhunderten Katharina Teufel und Gabor Lieli präsentieren ein sehr abwechslungsreiches und außergewöhnliches Programm auf Klarinette und Harfe. Das Salzburger Duo spielt u.a. Werke von Weber, Verdi, Mozart und Bartòk. Mit dieser musikalischen Reise durch vier Jahrhunderte zeigen die Musiker, wie harmonisch sich die beiden Instrumente klanglich ergänzen.

Floriana Sommerauer / Melissa in Doerflingen/Schweiz 1949 geboren, studierte in Basel und Zürich Schauspielkunst. Danach folgten zahlreiche Bühnen-Engagements. Während ihrer Elternzeit hielt sie Lesungen und führte Regie. In verschiedenen Filmen übernahm sie kleinere Rollen, bis sie im Jahr 2007 wieder zur Bühne zurückkehrte. Im Sommer 2013 inszenierte sie ihr erstes Solostück. Bernd Tauber / Andrew 1950 in Göppingen geboren, studierte er an der Hochschule für Musik und Darstellende Kunst in Stuttgart. Sein erstes festes Engagement führte ihn an das Zimmertheater Tübingen. Berühmt wurde Bernd Tauber durch seine Rolle in dem Film „Das Boot“. Er wirkte zudem mehrere Jahre in der Fernsehserie „Lindenstraße“ mit und spielte in vielen Fernsehproduktionen. Love Letters Die brieflichen Dialoge, die von den beiden Protagonisten Andrew und Melissa vorgelesen werden, spannen den Lebensbogen von ihrer frühen Schulzeit im Jahre 1937 bis über das fünfzigste Lebensjahr hinaus: Grundschule, Internat, Tanzstunde, Universität, Liebes- und Eheleben, Kinder und Beruf werden durchlaufen und retrospektiv kommentiert. Das Stück handelt auch vom Medium

Kammermusikabend Musik aus vier Jahrhunderten für Klarinette und Harfe

Gabor Lieli wurde 1969 in Budapest geboren. Er absolvierte das Konzertfachstudium an der Universität Mozarteum Salzburg. Gabor Lieli ist Soloklarinettist der Salzburger Kammerphilharmonie. 1999 übernahm er die Funktion des Generalsekretärs. Katharina Teufel wurde in Linz geboren. Sie begann ihr Studium am Mozarteum während des Besuchs des Linzer Musikgymnasiums. Erst 17-jährig, spielte sie als Substitutin im Bruckner Orchester. Nach Abschluss des Konzertfachstudiums besuchte sie die Meisterklasse bei Prof. Giselle Herbert. Katharina Teufel ist Solo-Harfenistin des Mozarteum Orchesters und der Salzburger Kammerphilharmonie. Seit 2009 ist sie Dozentin an der Universität Mozarteum Salzburg. Freuen Sie sich auf ein schönes Konzert bei Kerzenschein und einem Gläschen Wein.

Lesung mit Christian Berkel „Der Fall“ von Albert Camus Sonnabend, 13. September 2014 19.30 Uhr im Alten Abtsaal Rechtzeitige Kartenreservierung wird empfohlen! Eintritt 24/22/20€

Christian Berkel, geboren in Berlin, ist ein gefragter Schauspieler. Berkel war an nationalen und internationalern Produktionen als Filmschauspieler beteiligt. Auch Hollywood wurde auf den Schauspieler aufmerksam. Berkel hatte viele Episodenrollen in Fernsehkrimi-Serien. und ist auch ein gefragter Synchronsprecher für Animationsfilme. Zusammen mit seiner Ehefrau Andrea Sawatzki nahm er die Hörbücher zu den beiden Romanen „Gut gegen Nordwind“ und „Alle sieben Wellen“ auf. Der Fall von Albert Camus In einer atemberaubenden Beichte bekennt ein im Amsterdamer Hafenviertel untergetauchter Staranwalt Selbstgefälligkeit und Opportunismus als Triebfedern seines einstigen Rechtsbewusstseins. Für diesen Roman erhielt Albert Camus den Nobelpreis. Freuen Sie sich auf einen großen Schauspieler und auf das bedeutende Werk von Albert Camus. Theaterabend Gut gegen Nordwind Freitag, 19. September 2014 19.30 Uhr Im Alten Abtsaal – Eintritt 24/22/20€

Daniel Glattauers Bestseller jetzt auch auf der Bühne. Mit Helene Grass und Andreas Dobberkau Regie: Jan Böde. Bühnenfassung von Ulrike Zemme und Daniel Glattauer, Thomas Sessler Verlag – Bühnenund Musikverlag – Wien, Produktion: Theaterkahn Dresden

Lamspringer September 15

12. September: Kammermusik – Musik aus vier Jahrhunderten, Katharina Teufel und Gabor Lieli

Gut gegen Nordwind Eine falsch abgesendete E-Mail bildet den Auftakt für eine „E-Mail-Beziehung“, die allmählich außer Kontrolle gerät. Bei Leo Leike landen irrtümlich E-Mails einer ihm unbekannten Emmi Rothner. Aus Höflichkeit antwortet er ihr. Und weil sich Emmi von ihm verbal angezogen fühlt, schreibt sie zurück. Nach anfänglichem Geplänkel entwickelt sich eine intensive Kommunikation und in weiterer Folge eine immer intimere Freundschaft. Bald scheint es nur noch eine Frage der Zeit zu sein, wann es zum ersten Rendezvous kommt...

Die Poesie der „Indigenas“ vermischt sie mit der Musik Afrikas und Europas bei Titeln wie „Tristeza“,“Mas que nada“ und „Brasil“. Ihre Mitmusiker sind in der deutschen Jazzszene schon längst keine Unbekannten mehr. Oliver Gross (Klavier und Querflöte) , Albrecht Husen (Schlagzeug), Andreas Dahle (Gitarre) und Klaus Wittig (Bass) gelten als regelrechte Spezialisten für Latino-Musik und Soul.

Helene Grass, Tochter des Literatur-Nobelpreisträgers Günter Grass, absolvierte ihre Schauspielausbildung in München. Neben ihrer Bühnentätigkeit arbeitete sie beim BR, NDR, WDR und wirkte in zahlreichen Kino- und Fernsehproduktionen mit.

Martin Stegner (Viola), Manfred Preis (Klarinetten, Saxophon), Raphael Haeger (Klavier), Esko Laine (Kontrabass), Helmut Nieberle (Gitarre, Ukulele), Daniel „Topo Gioia“ (Percussion)

Andreas Dobberkau absolvierte sein Schauspielstudium in Hamburg. Er ist als freiberuflicher Schauspieler tätig, u.a. an den Hamburger Kammerspielen und am Theater Vorpommern. Zudem arbeitet er für Film und Fernsehen. Seit Januar 2011 spielt Dobberkau eine durchgehende Serienhauptrolle in der ZDF-Serie „Küstenwache“.

Fotos: Veranstalter

Konzert – Marcia Bittencourt (Brasilien) and Friends Bras. Musik, Bossam Samba, Brasil Pop Sonntag, 21. September 2014 19.30 Uhr im Alten Schafstall – Einritt 20/18/16€

Marcia Bittencourt präsentiert stimmgewaltig und charmant den ganzen Zauber brasilianischer Musik.

Konzert der Extraklasse – Bolero Berlin Solisten der Berliner Philharmoniker Freitag, 26. September 2014 19.30 Uhr im Alten Schafstall – Eintritt 26/23/20€

Bolero Berlin bieten beste Unterhaltung, musikalisch sowieso, aber auch durch die humorvolle Moderation von Martin Stegner. Das Ensemble Bolero Berlin, eine Formation aus Solisten der Berliner Philharmoniker und international herausragenden Jazzmusikern, hat sich einer tief sitzenden Leidenschaft, nämlich der südamerikanischen Musik, verschrieben. Die Sechs intonieren mexikanischen und kubanischen Bolero, Danzon sowie Tango in einer höchst ungewöhnlichen Instrumentierung. Schlussendlich vor allem der hörbare Beweis, dass auch Töne jederzeit in der Lage sind, zu zaubern und zu verzaubern.

19. September: Theaterabend – Gut gegen Nordwind

Das Polizeistudio live Herr Holm – Alle Achtung! Freitag, 03. Oktober 2014 19.30 Uhr im Alten Abtsaal – Eintritt 24/22/20€

Eine unvergleichliche Theaterform aus Kabarett, visueller Komik und Schauspiel Von und mit Dirk Bielefeldt Herr Holm – einer der letzten Aufrechten. Ein Polizeiobermeister, der noch Haltung wahrt, selbst wenn er am Boden liegt. Der auch denen noch Vorbild sein will, die schon über ihn lachen. Immer bemüht dem großen Durcheinander, dem Verworrenen, Unübersichtlichen in dieser Welt ein bisschen Ordnung abzuringen. Herr Holm gibt nicht auf, auch wenn es ausweglos ist. Dirk Bielefeldt wurde 1957 in Hamburg geboren, wo er auch heute noch lebt. Nach dem Studium der Soziologie und Philosophie absolvierte er eine Schauspielausbildung in Paris bei Philippe Gaulier.

Großer Chorabend Tölzer Knabenchor Sonnabend, 04. Oktober 2014, 19.30 Uhr in der Klosterkirche, Eintritt 28/25/23€

Knaben- und Männerstimmen (über 40 Sänger), Begleitung: Truhenorgel und Violine, Dirigat: Ralf Ludewig. Die Wurzeln des Tölzer Knabenchors reichen zurück bis zur nach dem Krieg gegründeten Tölzer Pfadfindergruppe. Nach deren Auflösung übernahm der 18-jährige Gymnasiast Gerhard Schmidt-Gaden die Leitung der Singgruppe und legte damit den Grundstein für eine einzigartige Erfolgsgeschichte: Seit 1971 werden in München etwa 200 Knaben vom Künstlerischen Leiter Ralf Ludewig und weiteren Gesangspädagogen beraten, unterstützt durch den Chorgründer Gerhard Schmidt-Gaden, un-

terrichtet und nach dem Stimmbruch im eigenen Männerchor weiter betreut. Der Chorabend verspricht einen Hörgenuss für Chorfreunde. Einer der besten Knabenchöre Europas in Lamspringe zu Gast! Für die Kleinen: Beauty or Beast Sonnabend, 28. September 2014, 15 Uhr im Alten Abtsaal – Eintritt 5€ - Kinder 6 € - Erw.

Theaterstück in englischer Sprache mit viel Musik nach Motiven des Märchens „Die Schöne und das Biest“ Koproduktion des TfN mit dem Theater R.A.M. von 9 bis 12 Jahren. Inszenierung Karl-Heinz Ahlers, Bühne Ines Glawe, Kostüme Constanze Böhm, mit Manuela Hörr und Mark Roberts Inspired by the famous fairytale ‚Beauty and the Beast‘ R.A.M./ Kindertheater will create a musical performance for children aged 9+. How beautiful is Beauty? How beastly is the Beast? If you had the choice: Would you prefer to be a beautiful beast or a beastly beauty?

Außer dem genannten Programm bietet der Lamspringer September ein philosophisches Programm für Interessierte an: den „Philosophischen Salon“. Hier stellen sich namenhafte weltweit bekannte Philosophen vor und diskutieren mit den Zuhörern. (red/nr) Vorverkauf: Karten erhältlich per Post, E-Mail oder Telefon, in den Vorverkaufsstellen und im Online Ticket-Shop. Informationen und Bestellung unter www.lamspringer-september.de Die Abendkasse öffnet eine Stunde vor Veranstaltungsbeginn.

16 Veranstaltungen im August

01.08. • Der Captn • Treff Alfeld © dercaptn.de

04.08. • Kubus-Marienfriedhof • Der Koffermaen

Rattenfänger-Freilichtspiel Jeden Sonntag, 12 Uhr, Hochzeitshaus-Terrasse, Hameln. www.rattenfaenger-hameln.de

Retrospektive anlässlich des 75. Geburtstages des Künstlers. Di.–So. 11–17 Uhr. www.goettingen.de

Nah-Aufnahmen aus dem Künstlergarten 9.00 – 14.00 h, Park Residenz, Alfeld: Täglich im Galerieflur. Fotos von Wolfgang Windecker. www.park-residemz-alfeld.de Fredener Musiktage Bis 10. August: Mit französischer Musik und gutem Wein. www.fredener-musiktage.de Auf den Spuren König Georgs Museum im Welfenschloss, Hann. Münden: Eine Stadt im 18. Jahrhundert. Spuren des welfisch-britischen Könighauses und seiner Könige Georg I bis III. in Münden. www.hann. muenden-tourismus.de Leonardo da Vincis Maschinen Verlängert bis 31. August: Hochzeitshaus Hameln: Maßstabsgetreue und vielfach interaktive Nachbauten von Leonardo da Vincis Entwürfen. Tel. 05151-957823. www.hameln.de Der fliegende Pfeil steht Bis 3. August: Altes Rathaus, Göttingen: Ausstellung des Hamburger Malers Dieter Asmus.

KUBUS 4. August bis 10. August: Marienfriedhof, Hildesheim: Das soziokulturelle Kunstprojekt der Kulturfabrik Löseke im Park. Werkwoche und Festival. www.kufa.info 24. Internationale Fredener Musiktage Bis 10. August: Freden/Alfeld: C‘est le ton qui fait la musique – (Der Ton macht die Musik). Fredener Musiktage locken mit französischem Flair. www.fredener-musiktage.de Fokus Mensch Bis 17. August: Haus des Gastes, Polle: Ausstellung des Künstlers Johannes Waldemade. www.muenchhausenland.de Sekunden Stil 17. August bis 26. Oktober: Töpfermuseum, Duingen: Keramikobjekte von Danijela Pivašević-Tenner. Lesen Sie in dieser Ausgabe. Sein feiern Bis 17. August: Glashaus, Holle: Ausstellung von Hans-Jürgen Schmejkal: Blumensträuße. www. derneburg.de

hts r-Highlig Kultur! /15 2014 Ein schöner Schwede

04.10.14 20 Uhr

Die Dreigroschenoper

18.10.14 20 Uhr

Vince Ebert

29.11.14 20 Uhr

12 Tenöre

10.01.15 20 Uhr

Prager Philharmoniker

17.01.15 20 Uhr

Torsten Sträter Comedy/Kabarett

30.01.15 20 Uhr

MOTOWN – Die Legende

06.02.15 20 Uhr

Danceperados of Ireland

21.02.15 20 Uhr BBS-Forum

Sascha Korf Comedy „Wer zuletzt lacht, denkt zu langsam!“ – Crashkurs für ein flottes Mundwerk.

Mit großem Ensemble und Live-Band.

THE 12 TENORS – on Tour.

Musumskoffer für das Fagus-Werk Bis 29. August, Fagus-Werk, Alfeld: Sonderausstellung. Lesen Sie in dieser Ausgabe. Heimische Orchideen Bis 31. August: VHS-Geschäftsstelle Alfeld: Fotoausstellung der Hobbyfotografin Ilse Bartels. www.vhs-hildesheim.de

Tage der offenen Ateliers 23., 24., 30., 31. August: 80 Künstlerinnen und Künstler an 66 Ausstellungsorten zwischen Mehrum und Bad Gandersheim laden in ihre Werkstätten ein. Lesen Sie in dieser Ausgabe.

Dirigent Hans Richter und int. Solisten. „Selbstbeherrschung umständehalber abzugeben“.

RATS – das Musical Bis 3. September. Jeden Mittwoch, 16.30 Uhr, Hochzeitshaus-Terrasse, Hameln. www.musical-rats.de

Soulmusical vom Broadway.

Lichtphänomene aus Glas Bis 7. September: RPM, Hildesheim: Die Sparkasse Hildesheim präsentiert Josepha Gasch-Muche unter dem Label „S-Kunst – Die Besten zu Gast“. www.rpmuseum.de

Original irische Tanzshow mit Live-Band.

Marktstr. 13/15, 37574 Einbeck, Tel. (0 55 61) 3131920 kulturring@einbeck-marketing.de Einfach online buchen: www.einbeck-marketing.de/kultur

Licht aus Glas Bis 24. August. Fagus-Werk, Alfeld: Werke von Ursula Ott. Lesen Sie in dieser Ausgabe.

Gerolf Schülkes Wunderwelt der Pflanzen Bis 31. August: RPM, Hildesheim: Ausstellung mit Werken des Düsseldorfer Künstlers Gerolf Schülke, der Cyantopien aus der Welt der Pflanzen anfertigt. www.rpmuseum.de

„Evolution!“ – Comedy/Kabarett.

Hinweis: Sofern nicht anders angegeben, finden die Veranstaltungen im Wilhelm-Bendow-Theater Einbeck statt. Änderungen sind vorbehalten!

Feldkulturerbe Bis 24. August: Kreishaus, Hildesheim: Soziokultur auf dem Land. Lesen Sie in dieser Ausgabe. 56. Gandersheimer Domfestspiele Bis 24. August: Bad Gandersheim: Komödie „Sommerfrische“, die Musicals „Evita“, „Gefährliche Liebschaften (UA)“ und „Maria, ihm schmeckt‘s nicht! (UA)“ sowie das Kinder- und Familienstück „Ronja Räubertochter“. www. gandersheimer-domfestspiele.de.

Bienen in Gefahr – Menschen in Gefahr Bis 31. August: RPM, Hildesheim: Sonderausstellung in Kooperation mit Greenpeace und dem Kreisimkerverein Hildesheim. www.rpmuseum.de

Komödie mit Kalle Pohl.

2014/15

alto.

Saison

27.09.14 20 Uhr

Maschseefest Bis 17. August, Löwenbastion, Hannover: Live Musik, Spaß, Tanzen und Partys auf der oberen Bastion, Essen, Trinken, Genießen auf der unteren Bastion. www.hannover.de

Abgestaubt und Blankgeputzt Bis 31. August 2014, Knochenhauer Amtshaus, Hildesheim: Schenkungen Hildesheimer Bürgerinnen und Bürger ans Licht geholt. www. stadtmuseum-hildesheim.de

Die

der

Bis 07.09. • RMP • Gasch Muche

B.A.T. – Sammlung Rudorf 17. August bis 7. September: Galerie im Stammelbach-Speicher, Hildesheim: www.galerieimstammelbachspeicher.de. Lesen Sie in dieser Ausgabe. Hans Karl – Malerei 17. August bis 7. September: Galerie im Stammelbach-Speicher, Hildesheim: www.gale-

09. – 10.08. • Kubus-Marienfriedhof

rieimstammelbachspeicher.de. Lesen Sie in dieser Ausgabe. Vom Anhalten des Verschwindens 4. September bis 16. September, Lamspringe: Ausstellungen aktueller Kunst in drei leerstehenden Ladengeschäften. vomanhaltendesverschwindens.blogspot.de Sommerleseclub Julius Bis 18. September, Stadtbibliothek, Hildesheim: Das Lese-Ferienprogramm für Kinder und Jugendliche zwischen 11 und 14 Jahren. www.julius-club.de Auf den Spuren bedeutender Frauen 24. August bis 21. September, Städtisches Museum, Hann. Münden: frauenORTE Niedersachsen. Ausstellung zum 4. Herzogin-Elisabeth-Tag. www.hann.muenden-tourismus.de Mit dem Bauhaus wohnen 6. September bis 8. Oktober, Fagus-Galerie, Alfeld: Deutsche Bauhaus-Kunst aus den 20er und 30er Jahren des vorigen Jahrhunderts. Lesen Sie in dieser Ausgabe. Ausstellung im Bürgeramt 29. August bis 23. Oktober, Bürgeramt, Alfeld: Bärbel Mimz zeigt eigene Bilder, die vom Zauber der Leineauen inspiriert sind. 26. Lamspringer September 1. September bis 4. Oktober: Lesen Sie in dieser Ausgabe. 28. Niedersächsische Musiktage: „Glück“ 6. September bis 5. Oktober: www.musiktage.de. Föhnwind 14. September bis 12. Oktober: Galerie im Stammelbachspeicher, Hildesheim: Doris Hohlweg, Martin Schneider und Erwin Legl stellen aus. www.galerieimstammelbachspeicher.de Exotik über dem Nierentisch Bis 5. Oktober: Schloss Fürstenberg: Ausstellung: Goldscheider West Germany-Wandmasken, Figuren, Gefäße. www.fuerstenberg-porzellan.com Erlebniswelt Renaissance® Bis 31. Oktober: Unterhaltsame Informationen über die Erbauungszeit des Weserrenaissance Schlosses Bevern und seinen Erbauer Statius von Münchhausen. www.schloss-bevern.de Von der edlen Herold- oder Wappen-Kunst Bis 2. November: Fürstliche Bibliothek, Sommersaal: Wappen und Siegel aus vier Jahrhunderten. Die Ausstellung spannt einen zeitlichen Bogen v.16. Jhdt bis zum Historismus in der zweiten Hälfte d. 19. Jhdt. www.schloss-corvey.de Ausstellung „Der Weg zur Krone“ Bis 9. November: Schloss Marienburg, Nordstemmen: Das Königreich Hannover und seine Herrscher - Der Weg der Welfen vom Braunschweigisch-Lüneburgischen Kurfürstentum bis zum österreichischen Exil des letzten Königs von Hannover. Erstmals werden die Insignien

Veranstaltungen im August 17

09. – 10.08. • Kubus-Marienfriedhof • Kautz und Wunderlich

des Königreichs, die Königskrone mit Zepter sowie die Brautkrone öffentlich gezeigt. www. schloss-marienburg.de DUCKOMENTA 19. September bis 31. Dezember, Hochzeitshaus, Hameln: Augenzwinkernde Kunstausstellung für die gesamte Familie. www.hameln.de

FREITAG, 01.08. Nah-Aufnahmen aus dem Künstlergarten 16.00 h, Park Residenz, Alfeld: Ausstellungseröffnung mit Wolfgang Windecker. Lesen Sie in dieser Ausgabe. Der Capt‘n und Band Open Air 18.00 h, Jugendzentrum Treff, Alfeld: Rockshow für Menschen jeden Alters. Veranstaltung des SJR Alfeld e.V. in Kooperation mit der Jugendpflege der Stadt Alfeld. VVK 10€/AK 12€. www. sjralfeld.de Liebe, Macht und Lebensart 19.30 h, Schloss Marienburg, Nordstemmen: In Anlehnung an die Ausstellung „Der Weg zur Krone“. Eine Reise durch drei Jahrhunderte mit dem Geist der Herzogin Eleonore. Ab 14 Jahre, Anmeldung erforderlich. Gebühr 18€. www. schloss-marienburg.de Bigger Bashment 22.00 h, Kulturfabrik Löseke, Hildesheim: Reggae, Dancehall, Soca und HipHop mit Rebel Sound. Eintritt 7€. www.kufa.info

SAMSTAG, 02.08. Musik zur Marktzeit 10.00 h, Lambertikirche, Hildesheim: Besonderes Konzert (ca. 30 Min.). Eintritt frei, Kollekte am Ausgang für den Erhalt der Kirchenmusik der Gemeinde. ABRISS Festival 15.00 h, Jugendzentrum Treff, Alfeld: 2 OpenAir-Bühnen, 8 Stunden Musik und noch viel mehr. Line-Up: Die Rakede, Montreal, A Traitor Like Judas, Venom is Bliss, Smile and Burn, Matthew Graye, Storyteller, Shizophren, New Age, No Need For Silence, Buchstaben, Andrijana Gottschalk. Lesen Sie in dieser Ausgabe.

Fotos: Veranstalter

78. Andacht des Monats 18.00 h, St.-Elisabeth-Kapelle, Alfeld: Die Andacht hält die Vize-Vorsitzende des Gemeindebeirats Almut Walther. Die Orgel spielt Claudia Isabel Köhler aus Duingen. Rock in Rheden 19.00 h, Ebelings Gasttätte, Rheden: Einbeck Mitte und Projekt Bluue. Lesen Sie in dieser Ausgabe. Ausstellung Hervé Loilier (Vernissage) 19.00 h, Zehntscheune, Freden: Werkeinführung von Dr. Marion Vogt. Eintritt frei. www. fredener-musiktage.de

camerata Freden I 20.00 h, Zehntscheune, Freden: Mit Werken von Françaix, Poulenc, Gounod und Fauré. Eintritt 22€. www.fredener-musiktage.de Hi-Rockboard 23.00 h, Kulturfabrik Löseke, Hildesheim: The Rock‘n´Roll-Dancefloor. Mit DJ Uli. Eintritt 4€/ ab 24 Uhr 5€. www.kufa.info

SONNTAG, 03.08. Internet Cafe Trialog 14.30 – 17.00 h, Teichstr. 6, Hildesheim: AWO Trialog, Tel. 05121-13890, www.awo-trialog.de Bienen in Gefahr – Menschen in Gefahr 15.30 h, RPM, Hildesheim: Öffentliche Führung durch die Sonderausstellung für Einzelbesucher und Familien. Gebühr: 2€ pro Person zzgl. Eintritt. www.rpmuseum.de Abgestaubt und Blankgeputzt 15.30 h, Knochenhauer Amtshaus, Hildesheim: Öffentl. Führung für Einzelbesucher. www. stadtmuseum-hildesheim.de camerata Freden II 17.00 h, Zehntscheune, Freden: Mit Werken von Debussy, Dartevelle, Jolivet, Chaminade und Ravel. Anschließend Grillfete. Eintritt 22€. www.fredener-musiktage.de.

TfN • Zarewitsch • Antonia Radneva (Sonja),Konstantinos Klironomos (Zarewitsch) © Andreas Hartmann

von Bach und Messiaen. Eintritt 22€. www.fredener-musiktage.de

MITTWOCH, 06.08. Besuchsdienstkreis St. Lamberti 16.00 h, Gemeindezentrum St. Lamberti, Hildesheim: Gäste sind herzlich willkommen, nähere Informationen bei Birgit Hantelmann, Tel. 05121-989020. VoKü – Die Volxküche im Park 17.00 h, Marienfriedhof, Hildesheim: Mitkochen ab 17 Uhr, Mitessen ab 19 Uhr. Spenden erwünscht. www.kufa.info Liebe, Macht und Lebensart 19.30 h, Schloss Marienburg, Nordstemmen: In Anlehnung an die Ausstellung „Der Weg zur Krone“. Eine Reise durch drei Jahrhunderte mit dem Geist der Herzogin Eleonore. Ab 14 J. Gebühr 18€. www.schloss-marienburg.de Faulenza 20.00 h, Marienfriedhof, Hildesheim: QueerPunk-Liedermaching. Abendprogramm der Ku-

bus-Werkwoche. Eintritt frei. www.kufa.info De Madam à Amsterdam 20.00 h, Zehntscheune, Freden: Florence Absolu singt Chansons von Brel, Piaf, Barbara... Christophe Oury (Akkordeon), Helmut „Daisy“ Becker (Trompete), Benedikt Schweigstill (Klavier), Stefan Zawar-Schlegel (Bass), Bastiaan Sluis (Schlagzeug). Eintritt 22€. www.fredener-musiktage.de

DONNERSTAG, 07.08. Kinder im Schloss (Ferienprogramm) 10.15 h + 11.45 h, Schloss Marienburg, Nordstemmen: Für die kleinen Ritter und Prinzessinnen gibt es einiges zu entdecken. 6-10 Jahre, pro Kind max. 1 Erwachsener, Anmeldung erforderlich, Eintritt 8€. www.schloss-marienburg.de Lustwandeln mit Ihrer Majestät 19.30 h, Schloss Marienburg, Nordstemmen: Mit Königin Marie durch das Schloss und bei gutem Wetter durch den Schlosspark wandeln, in die Vergangenheit eintauchen und ihre Pas-

12. 13. 14. September

MONTAG, 04.08. Kinder im Schloss (Ferienprogramm) 10.15 h + 11.45 h, Schloss Marienburg, Nordstemmen: Für die kleinen Ritter und Prinzessinnen gibt es einiges zu entdecken. 6-10 Jahre, pro Kind max. 1 Erwachsener, Anmeldung erforderlich, Eintritt 8€. www.schloss-marienburg.de der koffermän aka Frank Wachs 20.00 h, Marienfriedhof, Hildesheim: „Ja, ich will, was mir gefällt!“ – Songrevue und Kurzgeschichten zum Thema: Bedürfnisse und ihre Befriedigung. Abendprogramm der Kubus-Werkwoche im Marienfriedhof. Eintritt frei. www.kufa.info

DIENSTAG, 05.08. Capoeira 18.00 – 21.00 h, Kulturfabrik Löseke, Hildesheim: Offenes Capoeira Angola Training mit Forro Alagbé. www.kufa.info

Alfeld ENTDECKERTAG Sonntag historische Gebäude besuchen

Show Party Aktion in der historischen Innenstadt Grüne Meile • Spielstraße • Kirmes

Kubus-Lounge mit DJ Arne 20.00 h, Marienfriedhof, Hildesheim: Musik aus der Mutter aller Kontinente. Abendprogramm der Kubus-Werkwoche im Marienfriedhof. Eintritt frei, Spenden erwünscht. www.kufa.info camerata freden III 20.00 h, Kirche St. Georg, Freden: Mit Werken

www.alfeld.de

18 Veranstaltungen im August

09. – 10.08. • Kubus-Marienfriedhof

sionen kennenlernen. Ab 14 Jahre, Anmeldung erforderlich. Gebühr €18. www.schloss-marienburg.de Homegrown Session im Park 20.00 h, Marienfriedhof, Hildesheim: Die Open Stage im August im Marienfriedhof. Abendprogramm der Kubus-Werkwoche. Eintritt frei. www.kufa.info Die Kinder des Monsieur Mathieu 20.00 h, Hotel Steinhoff, Freden: Kinoabend. Französisch-Schweitzerischer Spielfilm von 2003. In Zusammenarbeit mit dem Mobilen Kino Niedersachsen e.V. Eintritt 5€. www.fredener-musiktage.de

FREITAG, 08.08. Augenspaziergänge Alfeld 19.00 – 20.30 h, Winzenburger Str. 12, Alfeld: Seminare im Freien und in der Natur. Die Teilnehmer lernen Übungen kennen, können Rasterbrillen ausprobieren und erhalten Informationen zum ganzheitlichen Sehtraining. 15€ inkl. Unterlagen. Anmeldung bis Donnerstag vor dem Termin unter Tel. 05181-23576. www. gesundheitspraxis-hollstein.de Theaterführung „Liebe, Macht und Lebensart“ 19.30 h, Schloss Marienburg, Nordstemmen: In Anlehnung an die Ausstellung „Der Weg zur Krone“. Eine Reise durch drei Jahrhunderte mit dem Geist der Herzogin Eleonore. Ab 14 J. Gebühr 18€. www.schloss-marienburg.de Betty Ford Orchestra & Sugarplumfairy 20.00 h, Thalheims Hof, Alfeld: Lesen Sie in dieser Ausgabe.

TfN • Die Zauberflöte

Le Concert Lorrain 20.00 h, Zehntscheune, Freden: „Dans le salon de Rameau - Eine Hausmusik bei Rameau“. Zum 250. Todestag von Jean-Philippe Rameau. Mit Werken von Rameau und Boismortier. Leonard Schelb (Traversflöte), Swantje Hoffmann (Violine), Stephan Schultz (Violoncello), Sabina Chukurova (Cembalo). Eintritt 22€. www.fredener-musiktage.de Christoph Gebhardt 20.30 h, Marienfriedhof, Hildesheim: Gitarrenmusik voller Überraschungen und Wiederentdeckungen. Abendprogramm der Kubus-Werkwoche. Eintritt frei. www.kufa.info

SAMSTAG, 09.08. Musik zur Marktzeit 10.00 h, Lambertikirche, Hildesheim: Besonderes Konzert (ca. 30 Min.). Eintritt frei, Kollekte am Ausgang für den Erhalt der Kirchenmusik der Gemeinde. KUBUS-Festival 11.00 – 23.00 h, Marienfriedhof, Hildesheim: Werkschau, Konzerte, Kinderprogramm, Mitmachwerkstatt, Performance, Führungen, Filme und Vorträge. Eintritt frei, Spenden erwünscht. www.kufa.info WHAT a MAN – Doktor Eisenbarth 17.00 h + 19.30 h, Historischer Packhof, Hann. Münden: An einem außergewöhnlichen Ort treffen historisches Ambiente und modernes Schauspiel zusammen. www.hann.muenden-tourismus.de Minguet Quartett 20.00 h, Fagus-Werk, Alfeld: Mit Werken von Debussy, Ligeti und Ravel. Ulrich Isfort (1. Vio-

line), Annette Reisinger (2. Violine), Aroa Sorin (Viola), Matthias Diener (Violoncello). Dieses Konzert wird von Deutschlandradio Kultur aufgezeichnet und in Ausschnitten am 12.8.2014, 20.03 Uhr, gesendet. Eintritt 22€. www.fredener-musiktage.de LaMu 23.00 h, Kulturfabrik Löseke, Hildesheim: Elektronische Klangfarben mit Globalstereo, Markus S. und M!ss D.P!nk. Einlass ab 18 Jahren. Eintritt 7€. www.kufa.info

SONNTAG, 10.08. Sonntags-Treff 10.00 h, Schlehberg-Hütte, Alfeld: Gäste sind willkommen. www.naturfreunde-suedniedersachsen.de KUBUS-Festival 11.00 – 17.00 h, Marienfriedhof, Hildesheim: Werkschau, Konzerte, Kinderprogramm, Mitmachwerkstatt, Performance, Führungen, Filme und Vorträge. Eintritt frei, Spenden erwünscht. www.kufa.info Internet Cafe Trialog 14.30 – 17.00 h, Teichstr. 6, Hildesheim: AWO Trialog, Tel. 05121-13890, www.awo-trialog.de camerata freden IV 17.00 h, Zehntscheune, Freden: Mit Werken von Debussy, Saint-Saëns und Chausson. Dieses Konzert wird von Deutschlandradio Kultur aufgezeichnet und in Ausschnitten am 12.8.2014, 20.03 Uhr, gesendet! Anschließend Grillfete. Eintritt 22€, Kombikarte möglich. www.fredener-musiktage.de

Bis zum 29.08. • Fagus-Werk • Museumskoffer

Concert Adieu 21.00 h, Zehntscheune, Freden: Jazz zum Ausklang der 24. Internationalen Fredener Musiktage. La Belle Époque. Eintritt 10€, Kombikarte möglich. www.fredener-musiktage.de

MONTAG, 11.08. Kinder im Schloss (Ferienprogramm) 10.15 h + 11.45 h, Schloss Marienburg, Nordstemmen: Für die kleinen Ritter und Prinzessinnen gibt es einiges zu entdecken. 6-10 J. Eintritt 8€. www.schloss-marienburg.de Lesung 15.00 h, Park Residenz Alfeld: mit Wolfgang Windecker. www.park-residenz-alfeld.de Augenspaziergänge Hildesheim 19.00 – 20.30 h, Naturheilpraxis am Theater, Hildesheim: Seminare im Freien und in der Natur. Die Teilnehmer lernen Übungen kennen, können Rasterbrillen ausprobieren und erhalten Informationen zum ganzheitlichen Sehtraining. 15€ inkl. Unterlagen. Anmeldung bis zum Samstag vor dem Termin unter Tel. 0518123576. www.gesundheitspraxis-hollstein.de

DIENSTAG, 12.08. Seniorentreffen in St. Lamberti 15.00 h, Gemeindezentrum St. Lamberti, Hildesheim: Ältere Gemeindemitglieder treffen sich bei Kaffee und Kuchen. Der Nachmittag wird von Pastor Jürgen Loest geleitet, Gäste sind herzlich willkommen. Capoeira 18.00 – 21.00 h, Kulturfabrik Löseke, Hildesheim: www.kufa.info

Freitag, 29. August bis Sonntag, 31. August, Innenstadt Gronau

Sonntag, 17. August 2014 – Sonntag, 7. September 2014

Weinfest

Sammlung Rudorf ›B.A.T.‹

mit verkaufsoffenem Sonntag

Hans-Friedrich Rudorf arbeitet seit über 30 Jahren als Werkstattleiter.

Die Hauptstrasse im Bereich des Markts ist für den Verkehr gesperrt. Firmen stellen sich vor, es gibt Tanz- und Schauvorführungen. Neben den zahlreichen Winzern gibt es natürlich auch etwas für den Hunger zwischendurch. Am späten Nachmittag startet die große Tombola, bevor gegen 18 Uhr das Weinfest endet. Während der gesamten 3 Tage werden Lose verkauft. (red/nr)

Das Programm in Kürze: Freitag, 29.08. ab ca. 20.00 Uhr - Begrüßung und Eröffnung, im Anschluss Musik mit DJ Michael Sürig. Samstag, 30.08. - Weinfestlauf unter der Organisation des TSV Gronau: 16 Uhr Schnupperlauf, 16.30 Uhr Hauptlauf. - Am Abend Livemusik und Tanz auf der Bühne. Sonntag, 31.08. ab 10 Uhr - Gospel-/ Bikergottesdienst in der St. Matthäi Kirche, dann Bikerfrühstück. Bikerausfahrt ab ca. 11.30 Uhr, Dauer 2-3 Std. Anschließend: verkaufsoffener Sonntag Veranstalter: Verein für Handel und Gewerbe Gronau/Leine e.V. www.vhg-gronau-leine.de

Der Lithograph Hans-Friedrich Rudorf druckte für viele international herausragende Künstler, u.a. Jörg Immendorf, Georg Baselitz, Rolf Escher, A.R. Penck, Johannes Grützke, Allen Jones, Gerd Winner, Valerio Adami, Dieter Zimmer, W.P. Eggers, Ottmar Alt, Malte Sartorius, Max Uhlig, Hans Karl. ›B.A.T.‹ meint ›bon à tirer‹ – also die Freigabe zum Druck durch den Künstler. Die mit ›B.A.T.‹ signierte Grafik bleibt traditionell im Besitz des Druckers und war für Rudorf der Beginn einer außergewöhnlichen Sammlung.

Öffnungszeiten jeweils: Samstag 11 – 18 Uhr, Sonntag 11 bis 18 Uhr www.galerieimstammelbachspeicher.de

Veranstaltungen im August 19

Bis 31. August • RPM • Abgestaubt und Blankgeputzt

MITTWOCH, 13.08. Die sagenhafte Saubande 14.00 h, Zoo, Hannover: Kommando Känguru. Lesung der Kinderbuchautorin Nina Weger in der begehbaren Bennett-Känguru-Anlage des Zoos. www.zoo-hannover.de VoKü – Die Volxküche 17.00 h, Kulturfabrik Löseke, Hildesheim: Mitkochen ab 17 Uhr, Mitessen ab 20 Uhr. Spenden erwünscht. www.kufa.info Liebe, Macht und Lebensart 19.30 h, Schloss Marienburg, Nordstemmen: In Anlehnung an die Ausstellung „Der Weg zur Krone“. Eine Reise durch drei Jahrhunderte mit dem Geist der Herzogin Eleonore. Ab 14 Jahre, Anmeldung erforderlich. Gebühr 18€. www. schloss-marienburg.de

DONNERSTAG, 14.08. Kinder im Schloss (Ferienprogramm) 10.15 h + 11.45 h, Schloss Marienburg, Nordstemmen: Für die kleinen Ritter und Prinzessinnen gibt es einiges zu entdecken, was viele Fragen aufwirft. 6-10 Jahre, pro Kind max. 1 Erwachsener, Anmeldung erforderlich, Eintritt 8€. www.schloss-marienburg.de Lustwandeln mit Ihrer Majestät 19.30 h, Schloss Marienburg, Nordstemmen: Mit Königin Marie durch das Schloss und bei gutem Wetter durch den Schlosspark wandeln, in die Vergangenheit eintauchen und ihre Passionen kennenlernen. Ab 14 Jahre, Anmeldung erforderlich. Gebühr €18. www.schloss-marienburg.de

01.09. • Lamspringer September • Dominic Dias

FREITAG, 15.08. Kinder- und Jugendgruppe aus Tschernobyl 14.00 h, Park-Residenz Alfeld. wwwpark-residenz-alfeld.de Historischer Markt zu Einbeck 18.00 h, Offiziersgarten, Einbeck: Mit mittelalterlicher Musik, Feuerkünstlern und Gauklern. Bis 17.08. Lesen Sie in dieser Ausgabe. Sekunden Stil (Vernissage) 19.30 h, Töpfermuseum, Duingen: Keramikobjekte von Danijela Pivašević-Tenner. Eröffnung der Sonderausstellung. www.toepfermuseum-duingen.de Liebe, Macht und Lebensart 19.30 h, Schloss Marienburg, Nordstemmen: In Anlehnung an die Ausstellung „Der Weg zur Krone“. Eine Reise durch drei Jahrhunderte mit dem Geist der Herzogin Eleonore. Ab 14 Jahre, Anmeldung erforderlich. Gebühr 18€. www. schloss-marienburg.de

SAMSTAG, 16.08. Stressfreies Sehen am Arbeitsplatz 14.00 – 17.30 h, Naturheilpraxis am Theater, Hildesheim: Das Seminar dient der Stressbewältigung am Arbeitsplatz für das visuelle System. 44€ inkl. Unterlagen und Übungsmaterial. Anmeldung bis drei Tage vor dem Seminar unter Tel. 05181-23576. www.gesundheitspraxis-hollstein.de 10 Jahre Radio Tonkuhle 15.00 h, Jo-Beach, Hildesheim: Der Hildesheimer Bürgersender feiert Geburtstag mit

Sonntag, 14. September 2014 – Sonntag,12. Oktober 2014

Föhnwind

Fotos: Veranstalter

Doris Hahlweg, Martin Schneider, Erwin Legl Erwin Legl (Hildesheim): Die Zerbrechlichkeit des Materials Gips entspricht der inneren Poesie der Formensprache. Bildnisse aus der Erinnerung werden gegenwärtig in der Gestalt. Was an den Arbeiten von Doris Hahlweg (München) besticht, ist die Materialität der Farben. Äußerst subtil – teils irisierend, teils transparent, teils leicht und glänzend, teils schwer und matt – sind die Farben im wechselnden Duktus aufgetragen, wobei der Interaktion von Malgrund und Farbe eine zentrale Bedeutung zukommt. (Otto Völker)

06.09. • Einbeck • Fassrollen

13.09. • Christian Berkel © Mar Rehbeck

Live-Musik, Spiel und Spaß am und im Wasser sowie jede Menge Unterhaltung und Information. www.tonkuhle.de Local Heroes Hildesheim – Das Finale! 15.00 h, Jo-Beach, Hildesheim: Die vier Finalisten treten an beim Jo-Beach Open Air. Wer wird der Local Hero Hildesheims? Eintritt frei. www.kufa.info Langer Sauna-Abend 18.00 – 22.00 h, 7 Berge Bad, Alfeld: www.7bergebad.de Dance on Cookies 22.00 h, Kulturfabrik Löseke, Hildesheim: Die Party im XXL-Format. Mit Wyatt Earp und Doc Holiday. Kombiticket 5€, ab 24 Uhr 6€. www. kufa.info The Booty Shakin‘ 22.00 h, Kulturfabrik Löseke, Hildesheim: Reggae und D‘n‘B mit DJ Dundee, DJ Taz, mogl-E, Selecta Jahrone und MC Mall-T. Kombiticket 5€, ab 24 Uhr 6€. www.kufa.info

SONNTAG, 17.08. Gottesdienst der Hildesheimer Blindenmission 10.00 h, St. Lamberti Kirche, Hildesheim: Freiwillige werden für ihren einjährigen Einsatz in Indonesien gesegnet und von den Mitarbeitern der Mission verabschiedet. Und die 3 jungen Leute, die dann gerade von ihrem Einsatz zurückgekehrt sind, werden begrüßt. Die Leitung des Gottesdienstes hat Pastor Frank Ewert. Fallschirmgottesdienst in Lübbrechtsen 11.00 h, Hof Glenewinkel, Lübbrechtsen: Barrierefreier Gottesdienst der besonderen Art mit Pastor Schlimme. Lesen Sie in dieser Ausgabe.

FENSTER · TÜREN · ROLLLÄDEN WINTERGÄRTEN · REPARATUREN

für Neubau und Renovierung Bautischlerei · Hilsstr. 41a · 31073 Delligsen

(05187) 2186 · www.wolff-delligsen.de

Internet Cafe Trialog 14.30 – 17.00 h, Teichstr. 6, Hildesheim: AWO Trialog, Tel. 05121-13890, www.awo-trialog.de

MONTAG, 18.08. Kinder im Schloss (Ferienprogramm) 10.15 h + 11.45 h, Schloss Marienburg, Nordstemmen: 6-10 Jahre, pro Kind max. 1 Erwachsener, Anmeldung erforderlich, Eintritt 8€. www.schloss-marienburg.de

DIENSTAG, 19.08. Spielkreis St. Lamberti 15.00 h, Gemeindezentrum St. Lamberti, Hildesheim: Infos bei Ulrike Oehler, Tel. 05121-81719. Konzert 15.30 h, Park Residenz Alfeld: mit Waltraud Deutschmann: Hermann-Löns-Nachmittag. www.park-residenz-alfeld.de

Kr ü g e r Tischlerei Küchenkonzepte

Öffnungszeiten jeweils: Samstag 11 – 18 Uhr, Sonntag 11 bis 18 Uhr www.galerieimstammelbachspeicher.de

Industriestraße 7 31061 Alfeld contact@tischlereikrueger.de Tel 05181 - 85 35 0 www.tischlereikrueger.de Fax 05181 - 85 35 55

20 Veranstaltungen im August

14.09. • Entdeckertag Alfeld • Ausstellung • Fagus Werk

Capoeira 18.00 – 21.00 h, Kulturfabrik Löseke, Hildesheim: Offenes Capoeira Angola Training mit Forro Alagbé. www.kufa.info

MITTWOCH, 20.08. VoKü – Die Volxküche 17.00 h, Kulturfabrik Löseke, Hildesheim: Mitkochen ab 17 Uhr, Mitessen ab 20 Uhr. Spenden erwünscht. www.kufa.info

DONNERSTAG, 21.08. Kinder im Schloss (Ferienprogramm) 10.15 h + 11.45 h, Schloss Marienburg, Nordstemmen: Für die kleinen Ritter und Prinzessinnen gibt es einiges zu entdecken. 6-10 Jahre, pro Kind max. 1 Erwachsener. Eintritt 8€. www.schloss-marienburg.de Friedrich – Mythos und Tragödie 19.30 h, Theater, Hameln: Premiere. Musical um das Leben des Preußenkönigs. www.friedrich-hameln.de

FREITAG, 22.08. Friedrich – Mythos und Tragödie 14.30 h +19.30 h, Theater, Hameln: Musical. www.friedrich-hameln.de Augenspaziergänge Alfeld 19.00 – 20.30 h, Winzenburger Str. 12, Alfeld: Seminare im Freien und in der Natur. Die Teil-

nehmer lernen Übungen kennen, können Rasterbrillen ausprobieren und erhalten Informationen zum ganzheitlichen Sehtraining. 15€ inkl. Unterlagen. Anmeldung bis Donnerstag vor dem Termin unter Tel. 05181-23576. www. gesundheitspraxis-hollstein.de

SAMSTAG, 23.08. Musik zur Marktzeit 10.00 h, Lambertikirche, Hildesheim: Besonderes Konzert (ca. 30 Min.). Eintritt frei, Kollekte am Ausgang für den Erhalt der Kirchenmusik der Gemeinde. Auftakt Ateliertage 10.30 h, Atelier Krehla, Hildesheim: Offizielle Eröffnung der „Tage der Offenen Ateliers“. Lesen Sie in dieser Ausgabe. Tage des offenen Ateliers in der KUFA 11.00 – 18.00 Uhr, Kulturfabrik Löseke, Hildesheim: Susanne Eisermann, Stefan Sauer und zwei Gastkünstlerinnen stellen aus. Eintritt frei. www.kufa.info Kauft, Leute, kauft! 14.30 – 16.30 h, Knochenhauer Amtshaus, Hildesheim: Zweistündiges Rollenspiel für große und kleine Mittelalter-Fans. Anmeldung bis zum 21.08. unter Tel. 05121-29936-86 oder info@stadtmuseum-hildesheim.de. www. stadtmuseum-hildesheim.de Friedrich – Mythos und Tragödie 14.30 h +19.30 h, Theater, Hameln: Musical um das Leben des Preußenkönigs. www.friedrich-hameln.de

12. – 14.09. • Stadtfest Alfeld

WHAT a MAN – Doktor Eisenbarth 17.00 h + 19.30 h, Historischer Packhof, Hann. Münden: An einem außergewöhnlichen Ort treffen historisches Ambiente und modernes Schauspiel zusammen. www.hann.muenden-tourismus.de

öffnung zum 4. Herzogin-Elisabeth-Tag. www. hann.muenden-tourismus.de Internet Cafe Trialog 14.30 – 17.00 h, Teichstr. 6, Hildesheim: AWO Trialog, Tel. 05121-13890, www.awo-trialog.de

Plasmatic Pool Pirates 23.00 h, Kulturfabrik Löseke, Hildesheim: Big Beats, Hip Hop, Funk, Electropop, Ska, Reggae, Global Beats, Drum‘n‘Bass. Kombiticket 6€, ab 24 Uhr 7€. www.kufa.info The Booty Shakin‘ Presents Nightflight 23.00 h, Kulturfabrik Löseke, Hildesheim: Strictly Drum‘n‘Bass mit Judge D, MC Racka Gee, MC Naasty D von der NFC Crew und von der Booty Crew iCarl, Dundee, Taz und MC Mall T. Kombiticket 6€, ab 24 Uhr 7€. www.kufa.info

SONNTAG, 24.08. Heide-Wanderung 6.30 h, Bahnhof, Alfeld: Wanderung in und um Schneverdingen, ca. 15km. Führung: Wolfgang Schumann. Verpflegung aus dem Rucksack, evtl. Einkehr-Möglichkeit. Naturfreunde Alfeld. Anmeldung bi 21.08. unter Tel. 05181-6845. www.naturfreunde-suedniedersachsen.de Tage des offenen Ateliers in der KUFA 11.00 – 18.00 Uhr, Kulturfabrik Löseke, Hildesheim: Susanne Eisermann, Stefan Sauer und Güste stellen aus. Eintritt frei. www.kufa.info Auf den Spuren bedeutender Frauen 11 Uhr, Städtisches Museum, Hann. Münden: frauenORTE Niedersachsen. Ausstellungser-

Ganzheitlicher Sehtrainer Heilpraktiker für Psychotherapie • Einzelberatung • Seminare • Vorträge Weitere Informationen unter www.gesundheitspraxis-hollstein.de oder Tel.: 0 51 81/2 35 76

Friedrich – Mythos und Tragödie 14.30 h, Theater, Hameln: Musical. www.friedrich-hameln.de Konzert 15. 30 h, Park Residenz Alfeld: Konzert mit Schülern und Lehrern der Alfelder Musikschule.

MONTAG, 25.08. YoYocamps Sprachferien 9.00 h – 17.00 h, Kulturfabrik Löseke, Hildesheim: Englisches Sprachcamp für Kinder mit Studierenden aus den USA und England. Bis 29.08. Gebühr 189€ für 5 Tage. www.kufa.info

13.&27. August und 10.&24. September 2014, 16.30 Uhr, Wisentgehege, Springe

Ende September/Anfang Oktober, tägl. ab 17 Uhr, Wisentgehege, Springe

Wolfsgeflüster

Rotwildwoche im Wisentgehege

Ein Raunen geht derzeit durch das Wisentgehege: Wolfsgeflüster heißt das Zauberwort, das die Runde macht. Dahinter verbirgt sich ein neues Angebot des Wisentgeheges.

Schon von Weitem ist das Röhren des alten Platzhirsches zu hören. Seine Nebenbuhler um die Gunst der Damen antworten ihm. Meist bleibt es beim Röhren, aber manchmal kommt es auch zu Kämpfen. trittspreis enthalten, eine Anmeldung ist nicht notwendig. Treffpunkt ist der Eingangsbereich. Das genaue Datum der Rotwildwoche ist auf der Homepage des Wisentgeheges oder auf Facebook zu erfahren. Die Brunft richtet sich nach den Temperaturen und ist deshalb nicht vorher terminlich anbündbar. (red/nr)

faszinierenden Raubtiere. Wer dann noch den direkten Kontakt zu den Wölfen sucht, kann das tun. Vogelsangs nehmen die Besucher mit in das Gehege der Timberwölfe. Wenn diese es zulassen, darf gestreichelt werden. Das Wolfsgeflüster beginnt um 16.30 Uhr und endet um 18 Uhr. Die Teilnahme kostet 80 Euro. Das Angebot richtet sich an Besucher ab 18 Jahren. (red/nr) Höchstens zehn, mindestens fünf Besucher laden die Wolfsexperten Birgit und Matthias Vogelsang zu sich in den Backstagebereich ein. Das Wolfsgeflüster bei Kaffee und Keksen dreht sich – wie kann es anders sein – um die

Information Anmeldungen Tel. 05041-5828 E-Mail: info@wisentgehege-springe.de Vorerst sind vier Termine, jeweils mittwochs, vorgesehen: 13.08., 27.08., 10.09., 24.09.2014 www.wisentgehege-springe.de

Jedes Jahr ist dieses unglaublich beeindruckende Naturschauspiel zu beobachten. Zu erleben ist die Brunft im Wisentgehege ganztägig. Dazu werden täglich spezielle Führungen angeboten. Die Teilnahme ist im Ein-

Information Wisentgehege Springe Öffnungszeiten: Bis 30.09. täglich von 8.30 bis 18 Uhr www.wisentgehege-springe.de Eine Aktion des Deutschen Wildgehegeverbandes und der Deutschen Wildtierstiftung

Veranstaltungen im August 21

14.09. Entdeckertag Alfeld

29.08. –23.10. Ausstellung Bärbel Mimz • Afeld

Kinder im Schloss (Ferienprogramm) 10.15 h + 11.45 h, Schloss Marienburg, Nordstemmen: Für die kleinen Ritter und Prinzessinnen gibt es einiges zu entdecken. 6-10 Jahre, pro Kind max. 1 Erwachsener. Eintritt 8€. www.schloss-marienburg.de

DONNERSTAG, 28.08.

Sehtreff 19.00 – 20.30 h, Naturheilpraxis am Theater, Hildesheim: Die Teilnehmer lernen Übungen des ganzheitliches Sehtrainings kennen und erhalten Informationen rund um das Sehen und der Wahrnehmung wie z. B. Ernährung und Licht. Ferner dient der Sehtreff auch zum Erfahrungsaustausch. 15€. Anmeldung bis drei Tage vor dem Seminar unter 05181-23576. www.gesundheitspraxis-hollstein.de

DIENSTAG, 26.08. Capoeira 18.00 – 21.00 h, Kulturfabrik Löseke, Hildesheim: Offenes Capoeira Angola Training mit Forro Alagbé. www.kufa.info Klönabend 19.00 h, Schlehberghütte, Alfeld: Gäste sind willkommmen. www.naturfreunde-suedniedersachsen.de

MITTWOCH, 27.08. VoKü – Die Volxküche 17.00 h, Kulturfabrik Löseke, Hildesheim: www.kufa.info

FREITAG, 29.08. Weinfest Gronau 20.00 h, Innenstadt, Gronau: Begrüßung und Eröffnung, im Anschluss Musik mit DJ Michael Sürig. www.vhg-gronau-leine.de Frankenstein 20.00 h, Schloss Marienburg, Nordstemmen: Live-Hörspiel von Kai Schwind nach Mary Shelley’s gleichnamigem Roman. Mit den deutschen Stimmen von Hollywood-Stars wie George Clooney, Ben Stiller oder Elijah Wood u.a. Open-Air. www.schloss-marienburg.de

SAMSTAG, 30.08. Hirschberger Heimattreffen Lesen Sie in dieser Ausgabe. Musik zur Marktzeit 10.00 h, Lambertikirche, Hildesheim: Besonderes Konzert (ca. 30 Min.). Eintritt frei, Kollekte am Ausgang für den Erhalt der Kirchenmusik der Gemeinde.

17.09. • TfN • Die Dreigroschenoper

HellDeathFest 15.00 h, AWO Cheruskerring, Hildesheim: Iron & Stone, Lights Of Utopia, Sonic Skies, Chester Park, Austin Deathtrip, Eden Circus, Mantar, Drone, Fat Belly. VVK 10€/AK 15€. www.helldeathfest.de Weinfestlauf 16.30 h, Innenstadt, Gronau: Veranstaltung im Rahmen des Gronauer Weinfests. Organisation: TSV Gronau. Schnupperlauf um 16 Uhr, Hauptlauf um 16.30 Uhr. www.vhg-gronau-leine.de Elektrik Tanz Klub Special 22.00 h, Kulturfabrik Löseke, Hildesheim: Mit Thomas Schumacher, Till von Sein, Tober&Tober, SoKool uvm. Eintritt 10€. www.kufa.info

19.09 • Lamspringer September • Nordwind

Wir schwärmen weiter 15.30 h, RPM, Hildesheim: Hildesheim und die Bienen. Familientag zum Ende der Sonderausstellung. Eintritt frei für Kinder, Erw. 5€. www. rpmuseum.de

für Augenoptik, ganz meine

Wellenlänge

SONNTAG, 31.08. Hirschberger Heimattreffen Lesen Sie in dieser Ausgabe. Weinfest mit verkaufsoffenem Sonntag 10.00 h, Innenstadt, Gronau: Gospel-/Bikergottesdienst in der St. Matthäi Kirche, dann Bikerfrühstück. Bikerausfahrt ab ca. 11.30 Uhr. Im Anschluss verkaufsoffener Sonntag. www. vhg-gronau-leine.de Kinderspielnachmittag 13.00 – 17.00 h, 7 Berge Bad, Alfeld: mit aufblasbarem Wasserspielgerät im Sportbecken. www.7bergebad.de Internet Cafe Trialog 14.30 – 17.00 h, Teichstr. 6, Hildesheim: AWO Trialog, Tel. 05121-13890, www.awo-trialog.de

Ihr Spezialist fürs Hören und Sehen Leinstraße 9 • Alfeld • (05181) 5206 Abgestaubt und Blankgeputzt 15.30 h, Knochenhauer Amtshaus, Hildesheim: Öffentliche Führung für Einzelbesucher durch die Sonderausstellung. www.stadtmuseum-hildesheim.de Best of „Kleines Fest“ 18.00 h, Schloss Marienburg, Nordstemmen: Mit Publikumslieblingen vom Kleinen Fest im Großen Garten, präsentiert vom Mann mit dem Zylinder. Open-Air. www.schloss-marienburg.de

Freitag, 1. August 2014, 16 Uhr, Park Residenz, Alfeld

Impressionen aus dem Künstlergarten Der Alfelder Künstler Wolfgang A. Windecker präsentiert Nahaufnahmen seiner Kunstwerke, die er in seinem Garten fotografisch in Szene gesetzt hat.

Fotos: Veranstalter

gestalteten Kunstwerke kombiniert er mit Blumen und Pflanzen. Wolfgang Windecker ist den Alfeldern als Verfasser von Romanen wie „Der große Bär muss sterben“ oder „Fußballerküsse schmecken bitter“. Seine aktuelle Ausstellung ist geeignet, jung und alt zu erfreuen. (red/nr) Der Künstler stellte bereits vor einigen Jahren seine Baum-Kuriositäten in der Park Residenz aus. Nun präsentiert sich Wolfgang Windecker von seiner künstlerischen Seite als Fotograf. Die von ihm entworfenen und

Infomation Park Residenz Alfeld Antonianger 42 31061 Alfeld

Ihr Partner für die komplette Badsanierung Fliesenverlegung Maurerarbeiten und Trockenbau Koordination aller Gewerke Badmöbel Sanitär CAD Badplanung DELFI Fliesen und mehr GmbH · Glogauer Str. 4 · 31061 Alfeld Tel. (05181) 827873 · Fax (05181) 827875· delfi.fliesen@web.de Öffnungszeiten: Mo - Fr 10 - 18 Uhr, Sa 10 - 13 Uhr und nach Vereinbarung

22 Veranstaltungen im September

17.09. • TfN • Die Dreigroschenoper

MONTAG, 01.09. Ferienpassaktion „Was Wasser alles kann“ 10.00 – 12.00 h, Fagus-Werk, Alfeld: Kinder ab 6 Jahren erforschen das Element Wasser. Lesen Sie in dieser Ausgabe. Nelson Mandela 19.00 h, Refektorium des Klosters, Lamspringe: Abend mit Musik, der Geschichte eines Weltbürgers, beindruckender Kunst und Weinen aus Mandelas Heimat. Lesen Sie in dieser Ausgabe. Augenspaziergänge Hildesheim 19.00 – 20.30 h, Naturheilpraxis am Theater, Hildesheim: Seminare im Freien und in der Natur. Die Teilnehmer lernen Übungen kennen, können Rasterbrillen ausprobieren und erhalten Informationen zum ganzheitlichen Sehtraining. 15€ inkl. Unterlagen. Anmeldung bis zum Samstag vor dem Termin unter Tel. 0518123576. www.gesundheitspraxis-hollstein.de

FREITAG, 05.09. B.B. & The Blues Shacks, Jubiläumskonzert 19.30 h, Alter Schafstall, Lamspringe: Samtgemeindebürgermeister Wolfgang Pletz eröffnet den 26. Lamspringer September. Lesen Sie in dieser Ausgabe.

20.09. • Einbeck • Weltkindertagsfest

SAMSTAG, 06.09. Musik zur Marktzeit 10.00 h, Lambertikirche, Hildesheim: Besonderes Konzert (ca. 30 Min.). Eintritt frei.

Metalldesign Guido Ditz Balkone und Geländer aus Stahl • sicher • dekorativ • pflegeleicht • bezahlbar Alfeld/OT Imsen Am Nattenberg 14 Tel.: (0 51 81) 35 78 www.metalldesign-guido-ditz.de

Fassrollen in Einbeck 17.00 – 19.00 h, Marktplatz, Einbeck: Traditionelles Fassrollen auf dem Marktplatz. Bis unmittelbar vorher können sich Vierergruppen zusammenfinden, um kostenlos teilzunehmen. Kontakt: Herr Patzig, Tel. 0171-9905166 Umbruch – Aufbruch – Durchbruch 19.00 h, Fagus-Werk, Alfeld: Der Theaterverein Alfeld zeigt Uraufführung der Gründungsgeschichte des Fagus-Werks. Lesen Sie in dieser Ausgabe.

Love Letters 19.30 h, Kreuzkeller, Lamspringe: Zwei-Personenstück von Albert R. Gurney. Mit Florians Sommerquer und Bernd Tauber. Lesen Sie in dieser Ausgabe.

SONNTAG, 07.09. „Blüht der Enzian“ 9.00 h, Heimberg, Eimsen: Vielfalt am Wegesrand, Kurzexkursion. Vormittagsspaziergang am Waldrand des Heimbergs bei Eimsen in Zusammenarbeit mit dem naturkundlichen Arbeitskreis Alfeld. Dauer, ca. 2,5 Std. Führung: Bernd Galland. Treffpunkt Parkplatz am Herrendienstweg. www.senioren-akademie-alfeld.de Internet Cafe Trialog 14.30 – 17.00 h, Teichstr. 6, Hildesheim: AWO Trialog, Tel. 05121-13890, www.awo-trialog.de 34. Musikfest des Kreisfeuerwehrverbands 15.00 h, Großes Haus, Hildesheim: Gastspiel. www.tfn-online.de Soiree zu „Die Zauberflöte“ 20.00 h, Großes Haus, Hildesheim: Eintritt frei. www.tfn-online.de Anna Thalbach liest Thomas Brasch 20.00 h, Deutsches Theater, Göttingen: Szenische Lesung im Rahmen der Göttinger Theater Tage. Ersatzveranstaltung für das Gastspiel von

Sophie Rois. www.kultursommer.goettingen.de

MONTAG, 08.09. TfN im Wohnzimmer 20.00 h, Bar „Wohnzimmer“, Hildesheim: Weltweite Lesung: Freiheit und Anerkennung für Edward Snowden, Texte zum Thema Überwachung. www.tfn-online.de

MITTWOCH, 10.09. Maler im Moor 16.00 h, Schulrat-Habermalz-Schule, Alfeld: Paula Modersohn-Becker und die Künstlerkolonie Worpswede“ – Zugleich Einführungsvortrag zur Studienfahrt nach Worpswede am 12.9.2014. Referent: Volker Nemitz. www. senioren-akademie-alfeld.de

DONNERSTAG, 11.09. Angehörigengruppe im Café Trialog 17.00 – 18.30 h, Teichstr. 6, Hildesheim: Angehörige psychisch erkrankter Menschen im Café Trialog. Jede/r ist willkommen. Beisammensein mit Grillen. AWO Trialog, Tel.05121-13890, www.awo-trialog.de

Freitag, 12. September 2014, 20.00 Uhr, Gronauer Lichtspiele, Gronau

Samstag, 2. August 2014, 19 Uhr, Ebelings Gaststätte, Rheden

Maryland Jazz band of Cologne

Rock in Rheden

Der Kulturkreis Gronau präsentiert Traditional Jazz im New-Orleans-Stil

Einbeck Mitte und Projekt Bluue rocken Ebelings Gaststätte

Die Band wurde1959 von den Gebrüdern Peter (Klarinette) und Rüdiger Colditz (Kornett) als Schüler-Band gegründet. Seit 1975 leitet Gerhard „Doggy“ Hund (Posaune) die Marylander und sorgte in den Folgejahren bis heute für die musikalischen Aktivitäten der Gruppe. Sie pflegt gute Kontakte zur Jazz-Szene in New-Orleans. Die Maryland-Jazz-Band unternahmen mehrmals Gastspiel-Reisen nach New Orleans, wo die Bandmitglieder 1994 sogar zu Ehrenbürgern ernannt wurden. Zu ihren Herbst-Konzert-Touren in Deutschland wurden seit 1979 regelmäßig renommierte Jazz-Musiker aus den USA eingeladen, was sich jeweils als hervorragende Möglichkeit herausstellte, von den Vorbildern zu lernen. Darunter war u.a. der Tenorsaxo-

Die Band Einbeck Mitte covert bekannte Songs aus Rock und Pop, auch eigene Songs wurden bereits erarbeite, weitere sind in Arbeit. Die Alfelder Band Projekt Bluue spielen handgemachte Musik.

phonist, der seit über 50 Jahren bei Fats Domino die Soli bläst, der Komponist und Arrangeur von Fats Domino und der letzte Klarinettist Armstrongs. Stimmung und lockere Knie garantiert! (red/nr) Lichtspiele Gronau Bahnhofstraße 11, 31028 Gronau Tel. 05182-903848 info@kulturkreisgronau.de www.kulturkreisgronau.de Preise: VVK 20€/AK 23€ Der Kartenverkauf erfolgt sitzplatzgenau.

Von Blues über Rock’n’Roll bis hin zu Rock. Vorlagen ihres Repertoires sind bekannte Songs, die auf eigene Art interpretiert werden. (red/nr) Rock in Rheden Ebelings Gaststätte, Am Thie 3, 31039 Rheden

Veranstaltungen im September 23

21.09. • Lamspringer September • Marcia Bittencourt

FREITAG, 12.09.

23.09. • Park Residenz Alfeld • Lesung • Jens Tilman

SAMSTAG, 13.09.

Studien- und Kulturfahrt nach Worpswede 7.00, Antoniplatz, Alfeld: „Auf den Spuren der Künstler der Künstlerkolonie Worpswede“ Vorgesehene Ziele: Spaziergänge zu den wichtigsten Schauplätzen der Künstlerkolonie wie z.B.: Modersohn-Becker-Haus. Leitung: Volker Nemitz. Anmeldung bei Elisabeth Grimm, Tel. 05181-27192. Kosten für Busfahrt, Eintritte und Führungen 65€. www. www.senioren-akademie-alfeld.de

Musik zur Marktzeit 10.00 h, Lambertikirche, Hildesheim: Besonderes Konzert (ca. 30 Min.). Eintritt frei, Kollekte am Ausgang für den Erhalt der Kirchenmusik der Gemeinde.

Augenspaziergänge Alfeld 19.00 – 20.30 h, Winzenburger Str. 12, Alfeld: Seminare im Freien und in der Natur. Die Teilnehmer lernen Übungen kennen, können Rasterbrillen ausprobieren und erhalten Informationen zum ganzheitlichen Sehtraining. 15€ inkl. Unterlagen. Anmeldung bis Donnerstag vor dem Termin unter Tel. 05181-23576. www. gesundheitspraxis-hollstein.de

Die Zauberflöte (Premiere) 19.00 h, Großes Haus, Hildesheim: Oper von Wolfgang Amadeus Mozart. www.tfn-online.de

Musik aus vier Jahrhunderten 19.30 h, Kreuzkeller, Lamspringe: Klarinette und Harfe. Mit Gabor Lieli und Katharina Teufel-Lieli. Lesen Sie in dieser Ausgabe. Maryland Jazz Band of Cologne 20.00 h, Lichtspiele, Gronau: Traditional Jazz im New-Orleans-Stil. Lesen Sie in dieser Ausgabe.

Bachkantate zum Mitsingen 14.30 h –19.00 h, Gemeindesaal St. Lamberti, Hildesheim: Probennachmittag. Für alle, die gern mit einer Kantorei eine Bachkantate erarbeiten und singen wollen.

Liebesglück in Italien 19.30 h, Schloss Brüggen: Konzerte im Rahmen der 28. Niedersächsischen Musiktage. Etta Scollo & Band und Giuliano Carmignola mit dem Ensemble Sonatori de la Gioiosa Marca. www.musiktage.de „Der Fall“ von Albert Camus 19.30 h, Alter Abtsaal, Lamspringe: Lesung mit Christian Berkel. Lesen Sie in dieser Ausgabe. 15. Einbecker MusicNight 20.00 h, Altstadt, Einbeck: Handgemachte Livemusik mit Blues & Jazz, Pop, Rap und Reggae an verschiedenen Locations der Altstadt. www.einbeck.de

Sonntag, 17. August 2014 – Sonntag, 7. September 2014

Hans Karl Malerei Hans Karl geboren 1935 in Steinau (Schlesien); Studium an der HfBK Hamburg, u.a. bei Emil Schumacher; Zahlreiche Ausstellungen und Auszeichnungen.

Fotos: Veranstalter

„Die menschlichen Versatzstücke, die Hans Karl in sein bewegtes, aber wohlkomponiertes Bezugssystem, in ein Beziehungsmuster oder auch Muster der Beziehungslosigkeit bringt, sind abziehbare Spielfiguren, keine Individuen, sondern Durchschnittsmenschen und Dutzendgestalten, Schablonen- und Schemenmenschen, ›Typen‹ und ›Modelle‹ eben, die zu einem ›Ornament der Masse‹ (Siegfried Kracauer) verbunden und wieder entbunden und vereinzelt werden.“ (Timm Ulrichs) (red/nr) Öffnungszeiten jeweils: Samstag 11.00 bis 18.00 Uhr, Sonntag 11.00 bis 18.00 Uhr, Galerie im Stammelbach-Speicher, Wachsmuthstraße 20 / 21, 31134 Hildesheim , Tel. 05121 868637, www.galerieimstammelbachspeicher.de

27.09. • TfN • Macbeth

SONNTAG, 14.09. Heimatkundliche Wanderung 8.00 h, Parkplatz Sparkasse/AOK, Alfeld: Neuhof-Ammenhausen-Dillsgraben bei Königsdahlum-Harplage-Neuhof, ca. 15km. Führung: Wolfgang Schumann. Verpflegung aus dem Rucksack. www.naturfreunde-suedniedersachsen.de

für Hörgeräte, ist doch

naheliegend

Tag des offenen Denkmals/27. Entdeckertag der Region Hannover 10.00 h – 17.00 h, Fagus-Werk, Alfeld: www. fagus-werk.com Theaterfest 12.00 h, Großes Haus, Hildesheim: Theater zum Anfassen. www.tfn-online.de Internet Cafe Trialog 14.30 – 17.00 h, Teichstr. 6, Hildesheim: AWO Trialog, Tel. 05121-13890, www.awo-trialog.de Bachkantate zum Mitsingen 14.30 h –19.00 h, St. Lamberti Kirche, Hildesheim: Für alle, die gern mit einer Kantorei eine Bachkantate erarbeiten und singen wollen. Korrekturproben in der Kirche (Probennachmittag am 13.09.). Ab 10 Uhr wird die Kantate im Gottesdienst in St. Lamberti musiziert. Weitere Informationen bei Kantor Helge Metzner, Tel. 05121-14051 oder E-Mail: helge.metzner@ gmx.net.

Ihr Spezialist fürs Hören und Sehen Leinstraße 9 • Alfeld • (05181) 5206

MONTAG, 15.09. Augenspaziergänge Hildesheim 19.00 – 20.30 h, Naturheilpraxis am Theater, Hildesheim: Seminare im Freien und in der Natur. Die Teilnehmer lernen Übungen kennen, können Rasterbrillen ausprobieren und erhalten Informationen zum ganzheitlichen Sehtraining. 15€ inkl. Unterlagen. Anmeldung bis zum Samstag vor dem Termin unter Tel. 0518123576. www.gesundheitspraxis-hollstein.de

Das Autohaus Müller ist ein erfolgreich geführtes Unternehmen und mit seinem über 50-jährigen Bestehen auch eines der ältesten in Alfeld. Zur Verstärkung unseres Werkstatt-Teams suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen

Kfz-Mechatroniker (m/w) und Kfz-Servicetechniker (m/w) mit Potential zum Kundendienstberater Ihre Aufgaben: Wartungs- und Reparaturarbeiten an Fahrzeugen aller Marken Diagnose und Fehlerbehebung in der Fahrzeugelektronik Montage von Kfz-Zubehörteilen Kommunikation mit Kunden sowie deren Beratung Sonstige anfallende Tätigkeiten in der Werkstatt Wir erwarten von Ihnen: Eine abgeschlossene Ausbildung zum Kfz-Mechaniker oder Kfz-Mechatroniker Berufserfahrung im Bereich Service/Werkstatt eines Autohauses oder einer freien Werkstatt Sicherer Umgang mit Diagnose- und Servicegeräten Selbstständiges Arbeiten, Flexibilität, Zuverlässigkeit, Serviceorientierung und Teamfähigkeit. Sind Sie interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.

Hans Karl, ohne Titel, 40 x 30 cm, Öl/Leinwand

Brunker Stieg 1 31061 Alfeld OT Limmer Telefon (0 51 81) 55 73 auto@mueller-alfeld.de

24 Veranstaltungen im September

MITTWOCH, 17.09.

Musik zur Marktzeit 10.00 h, Lambertikirche, Hildesheim: Besonderes Konzert (ca. 30 Min.). Eintritt frei.

Burnout und Depression – erkennen und behandeln 18.00 h, AMEOS-Klinikum, Alfeld: Alfeld: Patienten-Akademie Alfeld informiert über Beschwerdeformen. Referent: Dr Christian Tettenborn. Lesen Sie in dieser Ausgabe.

Stressfreies Sehen am Arbeitsplatz 14.00 – 17.30 h, Naturheilpraxis am Theater, Hildesheim: Das Seminar dient der Stressbewältigung am Arbeitsplatz für das visuelle System. 44€ inkl. Unterlagen und Übungsmaterial. Anmeldung bis drei Tage vor dem Seminar unter Tel. 05181-23576. www.gesundheitspraxis-hollstein.de

Die Dreigroschenoper (Wiederaufnahme) 20.00 h, Theatersaal, Langenhagen: Stück mit Musik von Bertolt Brecht und Kurt Weil. www. tfn-online.de

Kinder-Musical in St. Lamberti 18.00 h, St. Lamberti Kirche, Hildesheim: Aufführung der Teilnehmer einer Sommerfreizeit. Eintritt frei.

DONNERSTAG, 18.09. Recht zum Sterben 18.00 h, Schulrat-Habermalz-Schule, Alfeld: ... oder Pflicht zum Weiterleben. Podiumsdiskussion mit Fachleuten zum Thema. Moderation Bärbel Reichert, Direktorin des Amtsgerichts Alfeld a.D. www.senioren-akademie-alfeld.de

Johnny Hübner greift ein (Premiere) 18.00 h, theo, Hildesheim: Theaterabenteuer von Hartmut El Kurdi. Ab 8 Jahren. www. tfn-online.de Langer Sauna-Abend 18.00 – 22.00 h, 7 Berge Bad, Alfeld: www.7bergebad.de Die Zauberflöte 19.30 h, Großes Haus, Hildesheim: Oper von Wolfgang Amadeus Mozart. www.tfn-online.de

FREITAG, 19.09. Informationsmesse Ausbildung – IMA 8.00 h – 15.00 h, Rattenfänger-Halle, Hameln: Zentrale Informationsmesse über aktuelle Jobund Ausbildungsangebote aus dem Weserbergland. www.ima-hameln.de Gut gegen Nordwind 19.30 h, Alter Abtsaal, Lamspringe: Daniel Glasauers Bestseller auf der Bühne. Mit Helene Grass und Andreas Dobberkau. Lesen Sie in dieser Ausgabe. Die Dreigroschenoper 20.00 h, Großes Haus, Hildesheim: Stück mit Musik von Bertolt Brecht und Kurt Weil. www. tfn-online.de

SAMSTAG, 20.09. Weltkindertagsfest 10.00 – 16.00 h, Innenstadt, Einbeck: Spiel und Spaß zum Weltkindertag. Das aus Berlin vorgegebene Motto lautet: „Jedes Kind hat Rechte!“ und soll Kindern und Eltern spielerisch und interaktiv über die wichtigsten Kinderrechte aufklären. Einbeck Marketing GmbH in Kooperation mit der Stadtjugendpflege und dem Kinder- und Familienservicebüro Einbeck. www.einbeck.de

SONNTAG, 21.09. 23. Sprintwettkampf des Post SV Alfeld 9.45 h, 7 Berge Bad, Alfeld: www.post-sv-online.de Sonntags-Treff 10.00 h, Schlehberg-Hütte, Alfeld: Gäste sind willkommen. www.naturfreunde-suedniedersachsen.de Internet Cafe Trialog 14.30 – 17.00 h, Teichstr. 6, Hildesheim: AWO Trialog, Tel. 05121-13890, www.awo-trialog.de 1. Kaiserpfalz-Konzert 18.00 h, Kaiserpfalz, Goslar: www.tn-online.de Marcia Bittencourt and Friends 19.30 h, Alter Schafstall, Lamspringe: Brasilianische Musik, Bossa Samba, Brasil Pop. Lesen Sie in dieser Ausgabe.

DIENSTAG, 23.09. Food-Sharing 18.00 – 20.00 h, Teichstr. 6, Hildesheim: Der nachhaltige Umgang mit Lebensmitteln. Teilnahmegebühr 4€. Anmeldung bei AWO Trialog, Tel. 05121-13890, www.awo-trialog.de

D&F Dach und Fassade GmbH Dachdeckermeister Gebäudeenergieberater HWK Erk Dethlefsen

Ausführung sämtlicher Dach-, Klempner- und Zimmererarbeiten. Behänge in Schiefer, Ziegel oder Holz Fassaden- und Balkonsanierungen 31061 Alfeld / OT Föhrste • Alfelder Straße 1a

Telefon (0 51 81) 8 55 27 77

MITTWOCH, 24.09. Waldbegehung im Alfelder Forst 15.00 – 16.30 h, Kalandstr. 3, Alfeld: Teilnahmegebühr 4€. Anmeldung bei AWO Trialog, Tel. 05121-13890, www.awo-trialog.de

FREITAG, 26.09. 4. Einbecker Ausbildungsmesse 10.00 – 18.00 h, BBS, Einbeck: Über 70 Aussteller präsentieren interaktiv ihr Ausbildungsangebot Schülern, jungen Erwachsenen und potenziellen Quereinsteigern. Musikalischen Live-Acts, Chillout-Lounge, Segway Parcours, Workshops und viele Gewinnspiele. www.einbeck.de

Solaranlagen Photovoltaik

Spielkreis St. Lamberti 15.00 h, Gemeindezentrum St. Lamberti, Hildesheim: Der Kreis für spielfreudige Menschen. Nähere Informationen bei Ulrike Oehler, Tel. 05121-81719.

Informationsmesse Ausbildung – IMA 9.00 h – 15.00 h, Rattenfänger-Halle, Hameln: Zentrale Informationsmesse über aktuelle Jobund Ausbildungsangebote aus dem Weserbergland. www.ima-hameln.de

Wintergärten

DIENSTAG, 16.09.

27.09. • Einbeck • Ein schöner Schwede

Carports

26.09. • Lamspringer September • Bolero

Großer Büchermarkt 14.00 h –18.00 h, St. Lamberti Kirche, Hildesheim: Büchermarkt für die Kirchenmusik in St. Lamberti. Große Auswahl an Büchern, musikalisches Rahmenprogramm mit der Kinder- und Jugendkantorei und Kaffeestube. Bolero Berlin 19.30 h, Alter Schafstall, Lamspringe: Konzert mit Solisten der Berliner Philharmoniker. Lesen Sie in dieser Ausgabe. George 20.00 h, Orangerie Herrenhausen, Hannover: Oper in drei Akten mit Prolog und Epilog von Elena Kats-Chening. TfN-Philharmonie und das Ensemble des TfN-Musiktheaters mit international hochkarätigen Stars. www.tfn-online.de

Mittwoch, 13. August um 14:00 Uhr, Bennett-Känguru-Anlage Outback

Kommando Känguru JULIUS-CLUB-Treffen im Erlebnis-Zoo Hannover Matheo hat eine besondere Gabe: Der Neunjährige kann mit Tieren sprechen. Dabei mag er Tiere noch nicht mal besonders gern! Doch bei einem Ausflug in den Safaripark freundet er sich mit den Pudeln Toffy und Nero an. Und braucht schon bald ihre Hilfe: Im Park ist ein Känguru auf mysteriöse Weise verschwunden. Gemeinsam nehmen Matheo, das freche Mädchen Polly, die beiden Pudel sowie Spürschwein Max und Krähe Dr. Black die Spur auf. Am 13. August liest Kinderbuchautorin Nina Weger aus ihrem neuen Buch „Die sagenhafte Saubande – Kommando Känguru“ im Erlebnis-Zoo Hannover. Passenderweise sitzen sie und die Zuhörer dabei in der begehbaren Bennett-Känguru-Anlage in der australischen The-

menwelt Outback, umringt von Kängurus. Wird die sagenhafte Saubande das verschwundene Känguru aufspüren? Die Lesung findet in Kooperation mit dem JULIUS-CLUB Hannover statt und ist im Zoo-Eintrittspreis enthalten. Aber Achtung: Die Teilnehmerzahl ist begrenzt! Der Platz reicht für maximal 40 große und kleine Zuhörer – Buchungen oder Reservierungen sind nicht möglich. (red/nr) www.zoo-hannover.de

Veranstaltungen im September 25

28.09. • Lamspringer September • Beauty or Beast

SAMSTAG, 27.09. Großer Büchermarkt 9.00 h –13.00 h, St. Lamberti Kirche, Hildesheim: Büchermarkt für die Kirchenmusik in St. Lamberti. Große Auswahl an Büchern, musikalisches Rahmenprogramm mit der Kinder- und Jugendkantorei und Kaffeestube. Musik zur Marktzeit 10.00 h, Lambertikirche, Hildesheim: Besonderes Konzert (ca. 30 Min.). Eintritt frei. Beauty or Beast (Wiederaufnahme) 15.00 h, Alter Abtsaal, Lamspringe: Theaterstück für Kinder in englischer Sprache mit viel Musik nach Motiven des Märchens ‚Die Schöne und das Biest’. Lesen Sie in dieser Ausgabe. Johnny Hübner greift ein 18.00 h, theo, Hildesheim: Theaterabenteuer von Hartmut El Kurdi. Ab 8 J. www.tfn-online.de Macbeth (Premiere) 19.30 h, Großes Haus, Hildesheim: Tragödie von William Shakespeare. www.tfn-online.de Sehnsucht nach Glück 20.00 h, Fagus-Werk, Alfeld: Anno Aaron und Erik Truffaz mit seinem Quartett. Veranstaltung im Rahmen der 28. Niedersächsischen Musiktage. www.musiktage.de

Fotos: Veranstalter

Ein schöner Schwede 20.00 h, Wilhelm-Bendow-Theater, Einbeck: Was passiert, wenn man sich einen Mann

14.09. – 12.10. • Stammelbach-Speicher • Martin Schneider

mietet? Komödie von Laurence Jyl. Mit Astrid Straßburger, Sybille Nicolai, Kalle Pohl und Bálint Walter. Lesen Sie in dieser Ausgabe. George 20.00 h, Orangerie Herrenhausen, Hannover: Oper in drei Akten mit Prolog und Epilog von Elena Kats-Chening. www.tfn-online.de

SONNTAG, 28.09. Kinderspielnachmittag 13.00 – 17.00 h, 7 Berge Bad, Alfeld: mit aufblasbarem Wasserspielgerät im Sportbecken. www.7bergebad.de Internet Cafe Trialog 14.30 – 17.00 h, Teichstr. 6, Hildesheim: AWO Trialog, Tel. 05121-13890, www.awo-trialog.de Johnny Hübner greift ein 18.00 h, theo, Hildesheim: Theaterabenteuer von Hartmut El Kurdi. Ab 8 J. www.tfn-online.de Kulturring-Konzert (Gastspiel) 20.00 h, Großes Haus, Hildesheim: Philharmonie Südwestfalen. www.tfn-online.de Reinhard Mey „dann mach´s gut“ 20.00 h, Rattenfänger-Halle, Hameln. Reinhard Mey präsentiert live sein 26. Studioalbum. www.hameln.de

MONTAG, 29.09. Johnny Hübner greift ein 11.00 h, theo, Hildesheim: Theaterabenteuer von Hartmut El Kurdi. Ab 8 J. www.tfn-online.de Sehtreff 19.00 – 20.30 h, Naturheilpraxis am Theater, Hildesheim: Die Teilnehmer lernen Übungen des ganzheitliches Sehtrainings kennen und erhalten Informationen rund um das Sehen und der Wahrnehmung wie z. B. Ernährung und Licht. Ferner dient der Sehtreff auch zum Erfahrungsaustausch. 15€. Anmeldung bis drei Tage vor dem Seminar unter 05181-23576 . www.gesundheitspraxis-hollstein.de Die Dreigroschenoper 19.30 h, Großes Haus, Hildesheim: Stück mit Musik von Bertolt Brecht und Kurt Weil. www. tfn-online.de

DIENSTAG, 30.09. Johnny Hübner greift ein 11.00 h, theo, Hildesheim: Theaterabenteuer von Hartmut El Kurdi. Ab 8 J. www.tfn-online.de Café Alz 15.00 h, Lutherhaus, Alfeld: In Zusammenarbeit mit der Kirchengemeinde St. Nicolai. Im Café Alz mögen Menschen, die an Demenz erkrankt sind, mit ihren Angehörigen oder

Bezugspersonen gemeinsam Freude erleben bei Kaffee und Kuchen sowie beim Tanzen nach vertrauten Melodien und beim Singen. Kostenbeitrag pro Person für die Life-Musik 3€. Kuchen, Kaffee, andere Getränke werden gespendet. Anmeldung erbeten bei Leiterin Marianne Möller, Tel. 05181-4733. www.senioren-akademie-alfeld.de Klönabend 19.00 h, Schlehberghütte, Alfeld: Gäste sind willkommmen. www.naturfreunde-suedniedersachsen.de

Freitag, 15. August 2014 – Sonntag, 17. August 2014, 37574 Einbeck

Bis Donnerstag 28. August 2014, Kreishaus, Hildesheim

Historischer Markt zu Einbeck

Feldkulturerbe – Soziokultur auf dem Land

Tauchen sie ein in vergangene Zeiten, erleben sie das Treiben auf dem Markt

14 Vereine werden in der Ausstellung porträtiert.

Auch in diesem Jahr taucht die Stadt Einbeck und ihre Bewohner für ein Wochenende in die Vergangenheit ein. Entlang der historischen Stadtmauer können an diesem Wochenende allerlei Volk, von Jung bis Alt, Gewandet oder ganz Normal gekleidet, die Zeitalter des Mittelalters, der Renaissance bis in die zeit des 30jährigen Krieges, Hautnah erleben. Tauchen sie ein in vergangene Zeiten, erleben sie das Treiben auf dem

14 Vereine – verteilt über ganz Niedersachsen – werden in der Ausstellung porträtiert. Sie alle sind Mitglied in der Landesarbeitsgemeinschaft Soziokultur in Niedersachsen e.V. (LAGS). Über 80 soziokulturelle Zentren und Vereine aus ganz Niedersachsen sind im Verband zusammengeschlossen. 40 von ihnen arbeiten auf dem Land - einige von ihnen im Landkreis Hildesheim. Das Netzwerk Kultur und Heimat Hildesheimer Land e.V., das ebenfalls Mitglied in der LAGS ist, präsentiert die Ausstellung im Kreishaus des Landkreises Hildesheim. Studierende des Fotojournalismus und der Journalistik der Hochschule Hannover haben sich im Sommer letzten Jahres auf den Weg gemacht, um Soziokultur mit ihren Augen zu sehen.

Markt und lassen sie sich verzaubern von Mittelalterlicher Musik, Feuerkünstlern und Gauklern. Für das leibliche Wohl sind allerlei Leckereien zu bekommen sowie Bier, Met und alkoholfreie Getränke. (red/ne) Öffnungszeiten: Freitag: ab 18.00 Uhr, Eintritt frei (ohne festes Programm), Samstag: 11:00 - 22:00 Uhr, Sonntag: 11:00 - 18:00 Uhr, Eintritt: 5,-€, Kinder bis einschl. 15 Jahre frei

Sie haben 14 soziokulturelle Vereine besucht, sich intensiv mit deren Arbeit auseinandergesetzt und gemeinsam die Geschichten in Wort und Bild erzählt. Die Ergebnisse ihrer persönlichen Recherchen werden in diesem Panorama der Kulturarbeit im ländlichen Niedersachsen gezeigt. (red/nr) Die Ausstellung ist zu den Öffnungszeiten des Landkreises zugänglich. www.landkreishildesheim.de

26 Regionales Ausstellung von Martina Rick im AMEOS Klinikum Alfeld ab 12. September

„Was mich bewegt“ Am Freitag, dem 12. September, wird um 19 Uhr im Galerieflur des AMEOS Klinikums Alfeld die Ausstellung „Was mich bewegt“ von Martina Rick eröffnet. Die Künstlerin sieht ihre Arbeiten einerseits als Momentaufnahmen, deren Entstehung als „Spurensuche“ und „Experiment“ zu verstehen sind. Andererseits sind es Inspirationen, die sie in der Natur und in alltäglichen Dingen findet. In ihren abstrakten Bildern spiegelt sich ihr Leben als Patientin wider, die immer wieder Depressionen ausgesetzt ist. Die Kunst und die daraus resultierenden Arbeiten sind ihre positive Reaktion auf die dunklen Wochen und Monate. Ihre Bilder sind farbig, sie besitzen eine große Tiefe und Ausdruckkraft. Diese Ausstellung, die vom Verein der Freunde und Förderer des Alfelder Krankenhauses in Kooperati-

on mit der VHS Hildesheim und dem Bündnis gegen Depression organisiert wird, ist bis zum 22. November zu sehen. Die Laudatio hält Dagmar Jacobs, Künstlerin und Mitglied des Kulturbereirates des Landkreises Hildesheim. (red/hst)

Martina Ruck präsentiert das Thema „Was mich bewegt“ im AMEOS Klikum Alfeld

Informationen: www.vhs-hildesheim.de

Industrieverein Alfeld-Region e.V. startet online durch

Lokale Jobbörse und Wirtschafts-Map „Spannend wird es immer dann, wenn Altbewährtes mit neuem Geist und Inhalt gefüllt wird“, so Anke Hoefer, Vorsitzende des Industrievereins Alfeld-Region e.V. in ihrer Eröffnungsrede anlässlich der Pressekonferenz zur Vorstellung der Homepage des Vereins.

11.08. 11.08. 11.08. 14.08. 04.08. 05.08.

02.08. Startseite des Webauftritts des Industrievereins

Der demographische Wandel und der Fachkräftemangel sind zwei der dringlichsten aktuellen Herausforderungen der Region. Der Industrieverein Alfeld mit fast vierzig Mitgliedsunternehmen hat dazu seinen Beitrag erarbeitet. Entstanden ist eine interaktive Online-Karte, in der alle Betriebe mit ihren Kontaktdaten, Ansprechpartnern und Ausbildungs- sowie Arbeitsplatzangeboten verzeichnet sind. Dabei können die Besucher der Seite verschiedene Such-Filter und Suchbegriffe benutzen, um die für sie passenden Ausbildungs- oder Stellenangebote zu finden. Ein Highlight sind die Azubi-Videos aus den Mitgliedsbetrieben des IVA, die nach und nach für die Map produziert werden. Sie geben einen unmittel-

Nr. 11-28 -Der Funken d. Hoffnung Acryl Gel auf Lw - 120 x100 cm

baren und authentischen Einblick in die Ausbildungswelt der einzelnen Firmen. Die interaktive Online-Map präsentiert insbesondere auch auswärtigen Besuchern alle relevanten Standortvorteile auf einen Blick, denn für die Entscheidung, als Facharbeiter die Region zu kommen, ist nicht nur der Arbeitsplatz ausschlaggebend Auch die Kinderbetreuung, die Schulsituation oder Freizeitangebote sind ausschlaggebend. Die Unternehmen können die über sie sichtbaren Informationen auf der Homepage jederzeit selbst ändern und so stetig Neuigkeiten oder aktuelle Stellenangebote einstellen. (red/nr) Erreichbar ist die Webseite des Industrievereins unter www.iva-alfeld-region.de.

Kurse

Sommerakademie – Acrylmalerei Malen & Experimentieren Lernen 10:00–16:00 Sommerakademie: Bildhauen (Stein) 10:00–16:00 Sommerakademie: Schmieden 10:00–16:00 Rückbildung mit Yogaelementen und Babymassage 09:30–11:25 ¡Español para refrescar en verano! Spanisch zum Auffrischen im Sommer 18:00–20:00 Acrylmalerei für Kinder ab 7 Jahren Im Rahmen des Ferienpassangebots der Samtgemeinde Sibbesse 16:00–18:00

Einzelveranstaltungen Gesundheitsseminar

Im Rahmen von „Frauen mit und ohne Migrationsgeschichte auf kultureller Entdeckungsreise“ ab 12:00

Das Neue Semester beginnt am 22. September Das Programm wird Anfang August im Internet veröffentlicht. Die Regionshefte für das Herbstsemester erscheinen Ende August.

Volkshochschule Hildesheim Tel.: (05181) 8555-55 Fax: (05181) 8555-88 Mail: anmeldung@vhs-hildesheim.de Web: www.vhs-hildesheim.de

Regionales 27 Freitag 08. August 2014, ab 20 Uhr, Thalheims Hof

Sonntag, 17. August 2014, 11 Uhr, Hof Familie Glenewinkel, Lübbrechtsen

Thalheims Konzerte

20 Jahre Fallschirmgottesdienst

Betty Ford Orchestra & Sugarplumfairy Nach einem rundum gelungenen Konzert mit B.B. and the Blues Shacks geht die Konzertreihe am 08. August 2014 in die 2. Runde.

Alles fing 1994 mit einem kleinen Fest anlässlich der Renovierung der Kapelle an. Damals wurde die Idee für einen regelmäßig stattfindenden Gottesdienst unter einem Fallschirm geboren.

Sugarplumfairy bringen auf nur zwei Akustikgitarren auch die kleinste Location zum Rocken. Mit ausgefeilten Gitarren-Arrangements und einer Rockröhre erfahren Songs von Led Zeppelin, Deep Purple, Bryan Adams und anderen Rockgrößen die Konvertierung zur Akustikattraktion. Nachdem die Jungs im letzten Jahr die Erde zum Beben, die Wände zum Wackeln und sämtliche Beine zum Tanzen gebracht hatten, dürfen Jan und Tim Siegfried und Gerrit Besser in diesem Jahr beweisen, dass das kein Zufall war. Nach wie vor haben sie keine langen Haare, sind zu feige, sich tätowieren zu lassen und ihre Luxuskörper sind eher von gutem Essen als von Sex and Drugs gezeichnet – aber: Auf der Bühne verwandeln sie sich in kaum zu bändigende Biester und huldigen ihren großen, (mittlerweile zumeist to-

ten oder zumindest dahinsiechenden) Vorbildern mit einer Rockshow, die sich gewaschen hat. Beginn der Veranstaltungen ist jeweils ab 20 Uhr. (red/nr) Eintritt frei – Spenden gern gesehen Fotos und weitere Informationen: www.sugarplumfairy.de

Auf dem Hof der Familie Glenewinkel findet dieser Gottesdienst der besonderen Art statt: Unter einem großen Lastenfallschirm wird in offener, sommerlicher Atmosphäre gefeiert. Dem Gottesdienst leitet Pastor Schlimme. Die musikalische Begleitung übernimmt der Chor aus Everode unter der Leitung von Juliane Krüger. Für Kinder wird es ebenfalls ein Programm geben. Den Erwachsenen wird eine weitere Besonderheit geboten: Der Kirchen-

schluck, seit fast 100 Jahren Tradition der ehemaligen Gaststätte Glenewinkel, wird wieder ausgeschenkt. Wer also ganz ungezwungen, auch mit Kinderkarre oder Rollstuhl, den barrierefreien Gottesdienst besuchen möchte, ist herzlich eingeladen. Die Gemeinde Lübbrechtsen freut sich auf alle, die neugierig geworden sind. Die Kollekte kommt der Kapellengemeinde Lübbrechtsen für die Instandsetzung des kleinen Glockentürmchens zugute.

Online-Themenshop Pflege

Fotos: Veranstalter

Alle Fachbücher übersichtlich sortiert – versandkostenfreie Lieferung

Die online-Buchhandlung fachbuch-schaper.de aus Alfeld ist kompetenter Ansprechpartner für alle im Pflegebereich Tätigen: PDLs, Fachpflegekräfte, Aus- und Fortbildungseinrichtungen u.ä. Neben Büchern und Zeitschriften finden man im Onlineshop für die Pflege auch zahlreiche Demonstrationsmodelle speziell für die Pflegeausbildung. Das Anliegen von fachbuch-schaper.de ist es, angehende und praktizie-

rende Pflegekräfte mit speziellen und günstigen Fachbüchern aus allen Verlagen zu unterstützen. Dafür bieten die Rubriken im Themenshop Pflege bei fachbuch-schaper.de ein exakt auf die Informationsbedürfnisse aufbereitetes und abgestimmtes Sortiment. Das Spektrum an Fachliteratur ist groß und deshalb besonders übersichtlich für Sie aufbereitet: Im Themenshop Pflege bei fachbuch-schaper.de finden Sie alles, was Sie für die Ausbildung und Arbeit in der ambulanten und stationären Pflege wissen müssen. Der Buchshop bei fachbuch-schaper.de ist mit dem Gütesiegel von TrustedShops ausgezeichnet. Das bedeutet sicheres und komfortables Bestellen rund um die Uhr. Die Lieferung innerhalb Deutschlands erfolgt versandkostenfrei und mit 30 Tagen Rückgaberecht. (red/nr) Jetzt entdecken: Das umfassende Angebot für die Pflege bei www.fachbuch-schaper.de – tel. Beratung erhalten Sie unter 05181 800454.

Wir lieben FARBE Offsetdruck Digitaldruck Werbetechnik Webshop: Printality.de in Alfeld, Industriegebiet Limmer-West www.leinebergland.de Telefon 0 51 81 - 84 64 0 E-Mail info@leinebergland.de

28 Tage der Offenen Ateliers 23. & 24. August, 30. & 31. August 2014, Region Hildesheim

Tage der Offenen Ateliers Die Tage der offenen Ateliers gehen in ihre vierte Runde: 80 Künstlerinnen und Künstler an 66 Ausstellungsorten zwischen Mehrum und Bad Gandersheim laden in ihre Werkstätten ein. Am 23. und 24. August in der Region Nord sowie am 30. und 31. August in der Region Süd sind Malereien, Skulpturen, Fotografien, Zeichnungen, Installation, Schmuck- und Schmiedekunst hautnah zu erleben. Alle drei Jahre organisiert das Netzwerk Kultur & Heimat Hildesheimer Land das beliebte Kunstereignis. Zu den letzten Tagen der offenen Ateliers im Sommer 2011 gibt es einige Neuerungen. Klasse statt Masse Es sind diesmal weniger Künstlerinnen und Künstler beteiligt – damals gab es rund 100 Teilnehmende. Dieses Mal mussten sich die KünstlerInnen dem Votum einer Jury stellen. Die eingereichten Arbeiten seien aber durchweg so gut gewesen, dass niemand abgelehnt wurde, berichtet Sabine Zimmermann vom Netzwerk: „Das Ni-

veau ist deutlich höher als die letzten Male“, freut sich die Projektleiterin. Das liegt auch daran, dass der Anteil der Profis diesmal höher ist – unter anderem sind ein Dutzend Mitglieder des Bunds Bildender Künstler mit dabei. Es sei dem Netzwerk um eine bessere Mischung von professionellen und nicht-professionellen KünstlerInnen gegangen, erklärt Sabine Zimmermann, „Und das hat gut geklappt“. Zwei kunstvolle Wochenenden Ein weiterer Unterschied ist, dass die Veranstaltung wieder an zwei Wochenenden stattfindet. So können die BesucherInnen mehr Ateliers kennen lernen, und für die KünstlerInnen ballen sich die Gästeströme nicht so sehr. Deswegen wurde ein kleiner Besucherbeitrag erhoben. Er beträgt einmalig vier Euro für beide Wochenenden.

Künstler hautnah Geblieben ist die Grundidee der Tage der offenen Ateliers: Die BesucherInnen haben nicht nur die Gelegenheit, den KünstlerInnen mit ihren Werken im ganz persönlichen Umfeld zu begegnen. Sie können ihnen oft auch bei der Arbeit über die Schulter schauen, Vorführungen von der Edelstein-Gravur über Graviertechniken und künstlerischem Schweißen bis zum Bronzeguss erleben. In Workshops können die Gäste auch selbst aktiv werden: Malerlebnisse für die ganze Familie, Malerei mit Holzasche, eine Einführung in die Technik der Monotypie, ein Lyrik-Workshop und viele andere Schnupperangebote sind im Preis ent-

halten. Im Hildesheimer Trillke-Gut sollen die Gäste sogar zum Bestandteil einer Kunstperformance werden. Rahmenprogramm Viele GastgeberInnen laden zu Kaffee und Kuchen ein, Ateliers in Heckenbeck und Alfeld verwöhnen ihre Gäste zusätzlich mit Livemusik. Der offizielle Auftakt für die Ateliertage ist am 23. August im Atelier Krehla in Hildesheim. Danach beginnt die große Entdeckungstour durch die Kunstszene der Region. (red/nr) Ein kostenloses umfangreiches Faltblatt mit Informationen zu KünstlerInnen, Ateliers und den begleitenden Aktionen liegt z.B. beim Landkreis, in den Gemeindeverwaltungen, Tourist-Infos aus. www.netzwerk-kultur-heimat.de www.kulturium.de

30. & 31. August 2014, 11 bis 18 Uhr, Atelier Hofmeister & Faul, Alfeld

Konsum als Ersatz? Bereit zum vierten mal lädt die Künstlerin Beata Hofmeister ein, in Rahmen der von Netzwerk Kultur & Heimat Hildesheimer Land organisierten „Tagen der offenen Ateliers“ ihr Atelier zu besuchen.

14 Juli/August 20

it uns Jetzt Ideen m + n he ic kl verwir

Kühltasche ! von uns dazu

Ich kann mir das leisten! links: Malerei von Beate Hofmeister, rechts: Objekt von Otfried Faul

Es erwarten Sie ein spannungsreiches Nebeneinander von Bildern und Skulpturen, aber auch zahlreiche Vorführungen. Beata Hofmeister wird Malen mit wasserlöslichen Öl- Farben, Zeichnen, Aquarell-, Acryl- Malerei vorführen. Otfried Faul, mit den sich die Künstlerin ihr Atelier seit einem Jahr teilt, gibt einen Einblick in künstlerisches Schweißen. Das Künstlerpaar beschäftigen sich mit Konsum, als Ersatz für Lebensinhalte, Genuss im Überfluss und Über-

reizung der Sinne durch Industrie und Medien. Sie stellen die Frage: Ist der Fortschritt Entlastung oder Belastung? Otfried Faul benutzt Schuhe als Symbol für Fortschritt. Füße in Bildern von Beata Hofmeister stehen für Mobilität, Entwicklung, Fortschritt und gleichzeitig Bezug zur Erde. (red/nr) Informationen Atelier Hofmeister & Faul Lerchenweg 30, 31061 Alfeld www.beatahofmeister.de

Ob gleich oder später: Gönnen Sie sich was. Wir zeigen Ihnen, wie es geht.

beraten

www.sparkasse-hildesheim.de

Theater 29 Samstag, 4. Oktober 2014, 20 Uhr, Wilhelm-Bendow-Theater, Einbeck

Samstag, 29. September 2014, 20 Uhr, Wilhelm-Bendow-Theater, Einbeck

Die Dreigroschenoper

Ein schöner Schwede

Das Große Schauspielensemble und die Musical Company des TfN präsentieren das berühmte Theaterstück mit Musik von Bertolt Brecht und Kurt Weill.

Die Komödie von Laurence Jyl beschäftigt sich mit der Frage: Was passiert, wenn an sich einen Mann mietet?

Im Londoner Stadtteil Soho regieren zwei Größen des kriminellen Gewerbes: Bettlerkönig Peachum, für den die Armut der anderen nur seiner persönlichen Bereicherung dient, und Gangsterboss Mackie Messer, der Dank bester Beziehung zum Polizeichef keine Konsequenzen für seine Untaten fürchten muss. Als Mackie in einer Nacht-und-Nebel-Aktion Peachums Tochter Polly heiratet, sieht der Bettlerkönig sein Imperium bedroht und verlangt vom Polizeichef, seinen Schwiegersohn zu inhaftieren. Erst im allerletzten Moment entkommt Mackie Messer dem drohenden Galgen. „Was ist ein Einbruch in eine Bank gegen die Gründung einer Bank?“ – Brechts Klassiker ist aktueller denn je. Die 1928 in Berlin uraufgeführte Dreigroschenoper entwickelte sich mit Songs wie ‚Die Moritat von Mackie Messer‘, ‚Die Seeräuber-Jenny‘ oder dem ‚Salomon-Song‘ zu einem unglaublichen Welterfolg. Erstmalig

„Einen Schweden - oder gar nichts“ bestellt Denise bei einer Agentur, die Herren als Begleiter für alleinstehende Damen vermittelt. Mit diesem Mann möchte Denise ihre Gäste am Abend ebenso beeindrucken, wie mit dem mondänen Landhaus, das sie zu bewohnen vorgibt. Statt eines Schönlings erscheint Hermann, der Ladenhüter, klein, dick, der eigenen Schwächen wohl bewusst. Notgedrungen wird er akzeptiert. Dann kommt der Besuch, aber ein anderer als erwartet. Auf Teufel komm raus mimt Hermann den Schweden, ist Charmeur und Berserker zugleich. Und tritt dabei in jedes Fettnäpfchen. Aus den typischen Verwechslungen beziehen die vier Akteure Astrid Straßburger, Sybille Nicolai, Kalle Pohl und Bálint Walter ihre Pointen. Ständig klingelt’s, am Telefon, am Eingang, Türen fliegen auf und zu, Porzellan durch die Luft, es klappert der Wortwitz. (red/nr)

sind an diesem Abend das Schauspielensemble und die Musical-Company in einer gemeinsamen Produktion zu erleben. Inszenierung Bettina Rehm, Choreografie Katja Buhl, Bühne und Kostüme Julia Hattstein. (red/nr) Information Preise: 29,90//26/22€, Schülerrabatt auf Anfrage www.einbeck-marketing.de

Information Wilhelm-Bendow-Theater Hubeweg 39 37574 Einbeck Ticketpreise ab 25,40€ www.einbeck.de

Verkauf von Baustoffen • Recyclingmaterial • Naturstein, Mineralgemisch, Splitt und Schotter • Kies, Sand, Boden • Findlinge, Trockenmauersteine

Vermietung von Annahme von recycelbaren Baustoffen Alle Baustoffe stehen auf unserem Betriebsgelände zur Abholung bereit.

• • • • •

Minibagger Radlader Rüttelplatten Walzen PKW Anhänger

Fotos: Veranstalter

www.leinebergland-recycling.de In der Masch 1 Telefon: 0152 09806421

31061 Alfeld-Godenau Telefax (05182) 2301

Öffnungszeiten: Mo – Fr 6 – 18 Uhr Sa 6 – 12 Uhr

30 Fagus-Werk Alfeld Die Meisterschülerin von Gerhard Richter stellt im Welterbe aus

Ursula Ott präsentiert Licht aus Glas Die Künstlerin Ursula Ott aus Düsseldorf präsentiert ihre Glasskulpturen im UNESCO-Welterbe Fagus-Werk aus. Zu sehen sind leuchtende Flächen, Spiegelflächen, die wirken wie flüssiges Licht: goldenes Licht, Sonnenlicht, Licht auf Wasser. Changierendes Blau, entfernt erinnernd an den blauen Planeten Erde. Ihre Glasscheiben reagieren stark auf Licht, unterschiedliche Lichtverhältnisse bringen wechselnde Farben, sei es am Morgen, am Abend, Winter oder Sommer. Die ausgestellten Kunstwerke waren bis Mai 2014 im Museum Kunstpalast in Düsseldorf zu sehen. Ursula Ott sieht ihre Kunst als eine sinnliche Erfahrung, die jedem Betrachter frei zugänglich ist, ohne einer

Theorie unterworfen zu sein. Im Grunde geht es um die direkte Beziehung der Menschen zu Licht, eine Urerfahrung mit Licht und wie Menschen unwillkürlich in seinen Bann gezogen werden. Die Künstlerin studierte Freie Kunst an der Hochschule für Bildende Küns-

te Hamburg und anschließend an der Kunstakademie Düsseldorf, dort wurde sie Meisterschülerin von Gerhard Richter. Sie lebt und arbeitet in Düsseldorf. Seit fast zehn Jahren arbeitet Ursula Ott mit dem Glasstudio Glenewinkel aus Coppengrave zusammen. Die

technische Umsetzung ihrer Ideen, deren Entwicklung und Herstellung, verdankt sie dem Erfindungsreichtum und technischen Knowhow von Hartmut Glenewinkel. Inspiriert wurde sie auch von der wunderschönen reizvollen landschaftlichen Umgebung des Leineberglandes. Die Ausstellung ist vom 27. Juli bis zum 24. August 2014 täglich zwischen 10 und 16 Uhr für Besucher geöffnet.

6. September bis 8. Oktober 2014, täglich zwischen 10 und 16 Uhr

Ausstellungverlängerung aufgrund der großen Nachfrage

Mit dem Bauhaus wohnen

Museumskoffer

Technolumen und Technoline präsentieren ihre Bauhausschätze

Die Ausstellung ist noch bis zum 29. August im UNESCO-Welterbe zu sehen.

D ie d eut s ch e B au haus-Kunst der 20er und 30er Jahre des vorigen Jahrhunderts wird auf der ganzen Welt bewundert.

Die Architekten und Designer von damals haben gestalterische Revolutionen ausgelöst. Unter dem Titel „Mit dem Bauhaus wohnen“ zeigt die Leuchten-Manufaktur Tecnolumen zu-

sammen mit Tecnoline, Hersteller von exklusiven Beschlägen und Schaltern aus Bremen, ausgewählte Bauhaus-Produkte im Fagus-Werk. Außerdem präsentiert der Sammler Harald Wetzel seinen weltweit größten privaten Fundus von Gropius-Drückern der Öffentlichkeit. Vom 6. September bis zum 5. Oktober 2014 haben Interessierte täglich zwischen 10 und 16 Uhr Gelegenheit, die Exponate in der Fagus-Galerie im UNESCO-Welterbe Fagus-Werk zu sehen. Weitere Informationen www.technolumen.de, www.gropius-druecker.de

Ausgestellt sind insgesamt 17 Museumskoffer, die im Wintersemester 2013/14 an der Universität Paderborn im Fachbereich Kunst entstanden sind. In ungewöhnlicher Weise

und in vielfältigen Facetten thematisieren Sie als „Museen zum Anfassen“ das UNESCO-Welterbe Fagus-Werk. Dabei wird ein breiter Bogen von Biografien, Architektur und Kunst über die Schuhleistenproduktion und Arbeitsbedingungen, bis hin zu traditionellen und modernen Materialien gespannt. Die ausgestellten Museumskoffer geben künstlerische Einblicke in die Vielschichtigkeit der UNESCO-Welterbestätte. Gefördert wird die Ausstellung von der Sparkasse Hildesheim.

Ferienpassaktion am 1. September 2014 – „Experimente rund ums Wasser“

Der Theaterverein Alfeld/Leine e.V präsentiert:

„Was Wasser alles kann!“

Umbruch – Aufbruch – Durchbruch

Bei der Ferienpassaktion können Kinder ab 6 Jahren von 10 bis 12 Uhr mit der Museumspädagogin Manuela Wengelnik das Element erforschen!

Am 6. September 2014 um 19 Uhr ist es endlich soweit. Der Theaterverein bringt die Gründungsgeschichte des Fagus-Werks auf die Bühne.

Die Kinder erfahren, woher das Wasser kommt, wofür der Mensch Wasser braucht, was eine Wasserstraße ist oder wie die Wasserkraft genutzt wird. Im Wasserlabor des UNESCO-Welterbes Fagus-Werk werden die physikalischen und chemischen Eigenschaften des Elements Wasser in eigenen Experimenten selbstständig erforscht. Hier können die Nachwuchs-Forscher ein Ei zum Schwin-

Erstmals wird das bedeutende Zusammentreffen und die gemeinsame Vision einer revolutionären Industriearchitektur, der Persönlichkeiten Carl Benscheidt und Walter Gropius, die in Alfeld zusammengefunden haben und auf die das UNESCO-Welterbes Fagus-Werk zurück geht, als Bühnen-

gen bringen, einen Tintentropfen durch Öl ins Wasser wandern lassen oder probieren, ob Wasser eine Haut hat und ob ein Schnellboot mit Seifenwasser fährt. Information: Die Ferienpassaktion des Museumsverbundes Südniedersachsen e.V. wird durch den Landschaftsverband Südniedersachsen e.V. unterstützt. Anmeldung zur Veranstaltung unter info@fagus-werk.com oder Tel. 05181-79488.

stück in der Produktionshalle uraufgeführt. (red/nr) Kartenvorverkauf: 15 €/ Ticket beim Bürgeramt Alfeld, Marktplatz 12, Telefon (0 51 81) 70 31 11 · Fax (0 51 81) 70 32 22 Theaterverein Alfeld: info@theaterverein-alfeld.de Fagus-Werk: info@fagus-werk.com

Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur

Fagus-Werk in Alfeld Welterbe seit 2011

Hirschberger Heimattreffen 31 „Partnerschaftsverein deutsch polnische Verständigung“ in Alfeld gegründet/ Hirschberger Heimattreffen in Jelenia Góra

Vertiefung zwischenmenschlicher Beziehungen Das Schicksal der Vertreibung verbindet sie: Deutsche, die nach dem Zweiten Weltkrieg aus Schlesien in den Westen flüchten mussten und Polen, die ebenfalls ihre Heimat im Osten ihres Landes verloren hatten. Während viele Schlesier aus dem Hirschberger Tal im Alfelder Leinetal ein neues Zuhause fanden, verschlug es polnische Vertriebene nach Hirschberg. So wurde aus der ehemals deutschen Stadt das polnische Jelenia Góra. Kurz zusammengefasst ist dies die Geschichte der Region am Riesengebirge in den Wirren der Nachkriegszeit – unfreiwillige „Völkerwanderungen“ und zerrissene Familiengeschichten. Die Stadt Alfeld wurde von den schlesischen Gästen, die mit den Jahren zu Mitbürgern wurden, geprägt, was mit der annähernden Verdopplung der Einwohnerzahl verbunden war. Das war „auch eine große Integrationsleistung der Bevölkerung“, sagt Bernd Beushausen. Der Alfelder Bürgermeister tritt als Privatperson den Vereinsvorsitz an. Mit dem neugegründeten „Partnerschaftsverein deutsch polnische Verständigung“ soll der „europäische Gedanke“, so Beushausen, fortgeführt werden. Für alle heute in den Landkreisen Hildesheim und Jelenia Góra Lebenden soll die „Vertiefung der zwischenmenschlichen Beziehungen … auf der Grundlage der deutsch-polnischen Verträge aus dem Jahr 1991“ möglich werden. Maßgeblich auf Betreiben von Karsten Riemann, dem Vorsitzenden des Kuratoriums Hirschberg beim Landkreis Hildesheim, zustande ge-

www.sieben-regional.de redaktion@sieben-region.de SIEBEN: Regionalmagazin Leinebergland Am Buchenbrink 21, 31061 Alfeld OT Gerzen Herausgeber: Godehard Wolski, V.i.S.d.P. Redaktion: Godehard Wolski (gw) (05181) 827 073 godehard.wolski@sieben-region.de Heiko Stumpe (hst) (05181) 280 335 heiko.stumpe@sieben-region.de Anzeigen und Promotion: (05181) 827 558 Sandra Korolewski sandra.korolewski@sieben-region.de Layout: Nadja Eroschenkova (ne) nadja.eroschenkova@sieben-region.de Nicole Rotering (nr) Deborah Karger (dk) Fotos: Veranstalter

Dominik Bartels (db) Die SIEBEN: ist ausschließlich werbefinanziert. Zur Werbung zählen sowohl Anzeigen als auch Textbeiträge. Druckauflage 7.000 Exemplare

kommen, trägt die Vereinsidee auch die Handschrift von Dr. Horst Berndt (1932 - 2011). Der Name des ehemaligen Schulleiters des Gymnasiums Alfeld fällt bei der Vereinsgründung immer wieder. Auch im Zusammenhang mit dem Hirschberger Heimattreffen, dessen 28ste Ausgabe nicht wie gewohnt in Alfeld, sondern Ende August in Jelenia Góra stattfinden wird. In Bussen geht es am 28. August, 9.15 Uhr, vom Alfelder Bahnhof aus los – über Dresden nach Hirschberg. (hst) Anmeldungen zur Busreise: Klesener Touristik, Varenseller Str. 61, 33397 Rietberg, Telefon (05244) 92000, reisen@klesener.de

Unterzeichnung des Partnerschaftsvertrages Programm des Hirschberger Heimattreffens am 30. und 31. August 2014 Sonnabend, 30. August 2014 - ab 10 Uhr Darbietungen auf dem historischen Marktplatz: Musikschule Alfeld, Riesen gebirgstrachtengruppe (München), polnische Trachtengruppe (Jelenia Góra), Besichtigung Gnadenfriedhof, Besuch Riesengebirgsmuseum mit Ausstellung von Exponaten aus der Alfeld - ca. 13 Uhr Abfahrt mit Pendelbussen bzw. Privat-Pkw nach Krummhübel in das Restaurant „U Ducha Gor“ (Zum Berggeist), Mittagessen, Kaffee und Kuchen - traditioneller Heimatnachmittag mit der Musikschule Alfeld, der Trachtengruppe, Auftritt Dr. Alois Burkert als „Rübezahl“, während des dortigen Aufenthaltes besteht die Möglichkeit zu Gesprächen, auf Wunsch auch aufgeteilt nach Heimatorten. - 19 Uhr Besuch Stadttheater Hirschberg:

www.7bergebad.de

Aufführung eines Stückes über den Untergang des Städtchens Kupferberg aufgrund der dortigen Uranausbeute durch die Sowjets in polnischer Sprache, aber mit einem deutsch- sprachigen Schriftband - Anmeldung erforderlich

Sonntag, 31. August 2014 - 8.30 Uhr Pendelbussen nach Bad Warmbrunn - 9.00 Uhr Ökumenischer Gottesdienst, Bad Warmbrunn, Musik unter der Leitung von Volker Dehn, Kranzniederlegung am polnischen Ehrenmal im Kurpark, Bad Warmbrunn - 12.00 Uhr Festakt in der Philharmonie, Hirschberg, Musik: Orchester der Musikschule Alfeld, Leitung Volker Dehn, Begrüßungen durch Kuratoriumsvorsitzenden Karsten Riemann und Vize-Landrat Andrzej Więckowski, Grußworte durch den Landrat Jacek Włodyga, Kreis Hirschberg/Jelenia Góra und Landrat Reiner Wegner, Kreis Hildesheim Festansprachen: Adrzej Więckowski, Bernd Beushausen

Tel. 05181/28660-400

Hier finden Sie unser Magazin: Erscheinungstermine 2014: Donnerstag, Mittwoch, Donnerstag, Donnerstag,

31. Juli, Aug./Sept.Doppel-Ausgabe 01. Oktober, Oktober-Ausgabe 30. Oktober, November-Ausgabe 27. November, Dez./Jan. Doppel-Ausg.

in Alfeld: Sparkasse, Burgfreiheit Biel‘s, Leinstr. Brüderle, Leinstr. FIRST Reisebüro, Leinstr. Niemeyer, Leinstr. Co-Optic, Leinstr. Magnus, Leinstr. Sieben Berge Apotheke, Sedanstr. Sofra, Sedanstr. Biel‘s, im Kaufland

Bürgeramt am Marktplatz 700 Exemplare liegen hier monatlich bereit Stadtbücherei, Perkstr. Kreishaus, Ständehausstr. Sparkasse, Hildesheimer Str. Kino, Holzer Str. AOK, Walter-Gropius-Ring

Sappi Espelage, Brunnenweg Otto-Shop, Brunnenweg Grünes Warenhaus, Am Bahnhof Hasse Toto-Lotto, Am Bahnhof HEM Tankstelle, Göttinger Str. Schwenn - die Friseure Krankenhaus, Landrat-Beushausen-Str. star-Tankstelle, Hildesheimer Str. Edeka Neukauf im Leinekauf ... bei Biel’s und an der Packstelle neben der Kasse Park Residenz, Antonianger Nord-Apotheke, Hildesheimer Str. Shell-Tankstelle, Schillerstr. WurstMaXXL, Hannoversche Str. Fagus GreCon, Hannoversche Str. Aral-Tankstelle an der B3 Tanzschule Schuppmann, Brunker Stieg Bowling Center, Brunker Stieg Haarstudio Haarscharf, Brunker Stieg Workout, Industriestr. Holtzmann & Sohn, Liebigstr. McDonalds, Borsigstr. 7 Berge Bad Röllinghausen: Gasthaus Zum braunen Hirsch

Sack: Gasthaus Zum Alten Krug Langenholzen: Bäckerei Zieseniß, Lindenblüte Hörsum: Gasthaus Zur Eule Brunkensen: Gasthaus Pötchen Peine

in der Region Leinebergland: Sie finden das Magazin in den Gemeindebüros und an vielen weiteren Stellen in den Gemeinden. Flecken Delligsen Samtgemeinde Freden Samtgemeinde Lamspringe Samtgemeinde Sibbesse Samtgemeinde Gronau Stadt Elze Samtgemeinde Duingen

in Hildesheim: Tourist Information Kreishaus

Seit 1989 findet in Lamspringe, von der „Lamspringer September-Gesellschaft e.V.“ organisiert, die kulturelle Veranstaltungsreihe „Lamspringer September“ statt. Hochrangige Künstler haben im Ambiente der historischen Klosteranlagen in Lamspringe ihre Visitenkarte abgegeben. Stellvertretend für alle seien nur Günter Grass, Chris Barber, Salut Salon, Günter Lamrecht, Gudrun Landgrebe, Wiener Sängerknaben und B.B. & The Blues Shacks genannt.

Auch in den kommenden Jahren wird der „Lamspringer September“ mit anspruchsvollen Programmen „Theater, Musik, Literatur und bildende Kunst“ anbieten und ein kulturelles Ereignis mit Ausstrahlung weit über den regionalen Bereich hinaus sein. Außer dem genannten Programm bietet der Lamspringer September ein philosophisches Programm für Interessierte an – den „Philosophischen Salon“. Hier stellen sich namenhafte weltweit bekannte Philosophen vor und diskutieren mit den Zuhörern.

Tölzer Knabenchor

Herr Holm – Alle Achtung!

Marcia Bittencourt