Aug2010SIEBEN:regional

August 2010 14. Jahrgang

SIEBEN: August 2010 · unabhängig · monatlich · unbezahlbar

www.sieben-regional.de

Sonne

Die Oase Alfeld lädt zu exotischem Vergnügen

Sommer

Neues aus der LEADER Region

Sonaten

Festivals in Freden und Lamspringe

2 Editorial/Inhalt

Wir sind noch da

Aus dem Inhalt:

Liebe Leserinnen und Leser, wenn Sie gerade aus dem Urlaub zurück gekommen sind, die Post sortiert haben und jetzt einen Blick in die SIEBEN: werfen, wollen wir Ihnen gleich sagen: Vieles ist nicht mehr, wie es vorher war.

Bis jetzt scheint in diesem Jahr Folgendes die liebste Beschäftigung zu sein: zurücktreten. Horst Köhler ist ein prominenter Vertreter dieses Trends. Unser Bundespräsident heißt jetzt Christian Wulff. Er musste als Ministerpräsident von Niedersachsen zurücktreten, wollte das aber erst, als er gewählt war.

Schon der Hesse Roland Koch wollte nicht mehr, Jürgen Rüttgers durfte nicht mehr und jüngst meldete sich Ole von Beust von der Brücke der Hansestadt Hamburg ab. Seine Kultursenatorin und sein Finanzchef schlossen sich ihm an. Korni Littmann ist zurückgetreten, der sympathisch durchgeknallte Präsident des künftigen 1. Liga-Teams von St. Pauli. Auch Oskar Lafontaine ist als Vorsitzender der Linken zurückgetreten.

Im kirchlichen Bereich haben sich die Bischöfinnen Margot Käßmann und Maria Jepsen sowie Bischof Walter Mixa von ihren Schäfchen verabschiedet. Theo Zwanziger, der Fußballpräsident, ist angeblich amtsmüde. Das gilt möglicherweise auch für Nicolas Sarkozy. Frankreichs Nationalcoach Raymond Domenech muss sich bereits einen neuen Job suchen. Auch Otto Rehhagel ist nicht mehr König von Griechenland. Vizekanzler Guido Westerwelle ist allerdings noch nicht zurückgetreten.

Der BP-Chef Tony Hayward ist während unseres Redaktionsschlusses noch nicht zurückgetreten – wahrscheinlich muss er noch seine immense Abfindung ausgehanden. Ein überfälliger Abgang wegen schlechtem Krisenmanagement bei der Ölkatastrophe im Golf von Mexiko. Zurücktreten sollten auch diejenigen, die für die Organisation und die tragischen Entwicklungen der LoveParade in Duisburg verantwortlich sind, doche erstmal wird die Schuld hin und her geschoben.

Wenn auch die Hitzewelle vorbei ist, das Ende der Rücktrittswelle ist noch nicht abzusehen. Es gibt immer jemanden, der ein bisschen Aufmerksamkeit bedarf – und mit einem Rücktritt kommt man noch mal in die Schlagzeilen. Zumindest Angela Merkel ist noch da, auch wenn sie die gefühlt Letzte in der Führungsriege ihrer Partei ist. Und auch Jögi Löw ist noch auf dem Posten, nicht zurückgetreten, sondern ganz im Gegenteil, er macht seine Arbeit weiter.

Beliebter Jedermannlauf

3

Neun Tage lang 1001 Nacht

4

Langenholzen feiert die Hottensteiner

6

Sonnige Aussichten

7

Therapiezentrum im AMEOS-Klinikum

8

Sonne ernten macht Spaß

11

Leader-Region Leinebergland

12

Veranstaltungskalender

14

Gospel-Konzert mit vier Chören

17

Liederzeit - Zeit für Lieder

19

Männerkreis Friedenskirche

20

Kloster als Kulturerlebnis

21

Ausgefeilte Konzertprogramme

22

Live Musik mit Peter Finger

23

5. Bernd-Meyer-Staffelmarathon

Oase Alfeld mit großem Programm Dörfliche Gemeinschaft mit Fest

Geldanlagemöglichkeiten mit Solaranlagen

… wurde mit dem Blue Star ausgezeichnet Wie kann ich den Strom vom Dach ernten?

Aus der Region für die Region Kunst und Kultur im August

Musikalische Veranstaltung der besonderen Art Wieder Folk in Delligsen

Was steckt eigentlich dahinter?

22. Lamspringer September 2010

Viele von Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, werden nach der Sommerpause jetzt wieder an die Arbeit gehen. Genießen Sie vorher noch die SIEBEN:-Lektüre.

Viel Spaß beim Lesen und Weitermachen wünscht Ihre SIEBEN: Zum Titelbild: Palmen am Strand von Situalpa, die einen Verweis auf „Ab in die Mitte“ sein sollen. Wieviele Palmen den Marktplatz in eine exotische Oase verwandeln werden wissen wir noch nicht - schaun Sie doch einfach selbst mal nach ...

Ravenstraße 29 · 31061 Alfeld · Tel.: 05181 / 8070860 · Handy: 0171 / 4871110

Ihre Meisterwerkstatt für Wartung / Inspektion TÜV / Abgasuntersuchung Auspuff / Bremse / Fahrwerk Kupplung Reifen Günstige Gebrauchtwagen Pannenhilfe

Unfallinstandsetzung Motordiagnose Autoglas-Service (auch vor Ort)

Ersatzteile / Zubehör Reparatur- / Fahrzeugfinanzierung Autotransporte

Klimaanlagen-Service

KFZ-Meister Rainer Kemmerich info@kfz-service-alfeld.de

Werkstatt Öffnungszeiten Montag bis Freitag 9 bis 17.30 Uhr Samstag nach Vereinbarung

20. Internationale Fredener Musiktage

Perfekte Harmonie von Virtuosität, Musikalität und Komposition

N E L H A R T S SAND N LACKIERE TEN F I R H C S E B TE.uR.v.

H C A T U G ö.b LACK

Veranstaltungen 3

Sieben Läufer pro Team 5. Bernd-Meyer-Staffelmarathon Am Sonntag, dem 29. August 2010, findet der 5. Bernd-Meyer-Staffelmarathon statt. Unter der Regie des Stadtjugendringes Alfeld e.V. ist zur Zeit ein Organisationsteam, bestehend aus aktiven Läuferinnen und Läufern des Leichtathletikvereins Alfeld, des TSV Warzen, des Forum Alfeld Aktiv e.V. und des Sportamtes der Stadt Alfeld dabei, diesen überaus beliebten Jedermannlauf zu organisieren. Eingebettet ist diese Veranstaltung in die „Ab-in-die-Mitte-Aktionen“ in Alfeld.

Wie in den letzten Jahren: Startschuss… und dann geht es ab durch die malerische Alfelder Innenstadt – angefeuert von einem begeistertem Publikum.

Wie in den Vorjahren ist bei dieser Veranstaltung nicht allein der „Profiläufer“ angesprochen. Im Gegenteil, es geht darum, Leute „in Bewegung zu bringen“, die sonst andere Sportarten bevorzugen, oder sich gar nicht sportlich betätigen.

Deshalb besteht auch kein Grund, beim Wort „Marathon“ zusammenzuzucken.

Die klassische Marathonstrecke von rund 42 Kilometer wird nämlich in Teams von jeweils sieben Läuferinnen und Läufern absolviert. Für jeden Starter und jede Starterin bleiben also nur noch sechs Ki-

lometer, die es durchzuhalten gilt.

Beim Alfelder Staffelmarathon stimmt das Motto „Dabeisein ist alles“. Diese Gelegenheit zum gemeinsamen sportlichen Erleben ließen sich in den vergangenen Jahren viele Firmen, Institutionen und Sportvereine nicht entgehen. Andere Teilnehmerinnen und Teilnehmer schlossen sich einfach mit ein paar Bekannten und Freunden zusammen und meldeten sich zum Lauf an. So waren im Jahr 2009 über 60 Teams am Start – eine Anzahl, die auch in diesem Jahr angepeilt wird.

Handball-Event

Die Einladungen an die im letzten Jahr teilnehmenden Gruppen sind verschickt.

Wer sich an der Organisation und Durchführung aktiv beteiligen möchte, zum Beispiel als Streckenposten, kann sich unter der Telefonnummer (05181) 703169 melden. Dort sind auch weitere

Informationen zu dieser Veranstaltung zu bekommen. Die Teilnahme am Lauf ist kostenfrei – um eine Spende für die Jugendarbeit des Stadtjugendringes Alfeld e.V. wird gebeten. (red) Informationen: Telefonnummer (05181) 703169

Zukunft gestalten mit regenerativen Energien

Der MTV Elze veranstaltet am 13. August 2010 Handballspiele in Elze

Die Mannschaft der SV Alfeld ist auch dabei.

Photovoltaikanlagen, Pelletöfen mit Wassertasche, Kaminöfen mit Wassertasche, Pelletöfen, Kaminöfen

Fotos: H. Stumpe Archiv

Kostenloser EnergieCheck Um 18.30 Uhr wird eine LeinetalausDer Einlass in die Sporthalle an der wahl mit Spielern aus Delligsen, Alfeld, Sehlder Straße beginnt um 17.45 Uhr. Barfelde, Gronau und Elze gegen Grün Weiß Himmelsthür spielen. Um 20.15 Uhr Informationen: tritt HF Springe (Regionalliga) gegen SV 13. August 2010 Alfeld 1 (Oberliga) an. „Dieses Spiel ist si- Handball-Event cherlich für Handballfreunde ein Lecker- 17.45 Uhr Heinz-Ulrich Reith/MTV Elze bissen“, verspricht der Veranstalter Heinz- Veranstalter: u.reith@gmx.net Ulrich Reith.

Delligsen, Dr. Jasper Str. 37 bei „Küchen & mehr …“ gegenüber von REWE Öffnungszeiten: Montag- Freitag 10 – 13Uhr und 15 – 18 Uhr Samstag 10 – 13 Uhr

Beratung / Verkauf: Freitag 15 – 18 Uhr Mobil: 0151-29 101 082 Besuchen Sie uns am „Tag der Sonne“ – Umwelt- und Energiespartag, 19. August !

Wir beraten auf unserem Informationsstand zum Thema Photovoltaik.

4 Initiativen

Neun Tage lang 1000 und eine Nacht Orient und Okzident treffen sich in der „Oase Alfeld“

„Oase Alfeld“, so lautet der Titel der diesjährigen Innenstadt-Aktion der Lenkungsgruppe „Ab in die Mitte“. Für neun Tage einen Ort der Ruhe, der Entspannung und der Erholung zu finden – danach lechzt wohl jeder in diesen heißen Tagen. Die „Oase Alfeld“ möchte dies vermitteln. Etwa 150 Kubikmeter Sand und hohe Palmen werden den Marktplatz in eine Oasenlandschaft verwandeln. Eine Bühne ermöglicht Veranstaltungen verschiedenster Art. Rund um die „Oase“ wird es einen lebendigen Basar mit bunten Veranstaltungen geben…

Zauberhafte Geschichten Der „Kiepenkasper“ ist am Sonnabend, dem 14. August, in der Alfelder Innenstadt unterwegs. Mit seinen phantasievollen Geschichten, hölzernen Komödianten und seinem Puppentheater auf zwei Beinen macht er das Bummeln in der historischen Altstadt zum Erlebnis.

Der Geschichtenerzähler Petronius Paternoster wird am Sonnabend, dem 21. August, durch die Oase ziehen. Mit seinen mitreißenden „Mitmach-Märchen“ und Puppenspielen wird er die Kinder begeistern.

Musik aus aller Welt

tritten laden Mitglieder des Ensembles zu kleinen Trommelworkshops ein.

Kinder zwischen vier und zwölf Jahren können am Sonntag, dem 15. August, mit „unmada“ auf musikalische Weltreise gehen. Der Mitmach-Kinderliedermacher freut sich auf viele kleine Menschen in der Oase: „Wir besuchen alle fünf Kontinente und singen gemeinsam Lieder aus West-Papua, Venezuela, aus Indien, Japan und Australien, aus Wales und dem Kinderwald.“ Am Dienstag, dem 17. August, bringt das Philharmonieorchester vom „Theater für Niedersachsen“ um 16 Uhr für die ganze Familie „Max und Moritz“ auf die Bühne. Die berühmte Geschichte von Wilhelm Busch lieben Groß und Klein.

Der Komponist Richard Mohaupt hat sie in einer Fassung für Sprecher und Orchester liebevoll tonmalerisch illustriert.

Uwe Tobias Hieronimi, beliebter Sänger des Hildesheimer Musiktheater-Ensembles, wird als Sprecher die Geschichte launig präsentieren.

Sich nicht vom Fleck bewegen und dennoch unmittelbare Eindrücke fremder Länder bekommen – wie geht das?

Dafür gibt es ein wunderbares Mittel: die Musik. Auf eine musikalische Reise in die Ferne lädt das „Percussivo-Ensemble“ ein. Das Trio verbindet energiegeladene Trommelrhythmen mit sphärischen Klängen. Zu hören ist das „PercussivoEnsemble“ am Sonnabend, dem 14. AuDas Duo „Rangin“ aus Hannover ist gust, um 14 Uhr und gegen 17.30 Uhr auf mit befreundeten Musikern am Freitag, der Bühne der Oase. Zwischen ihren Auf- dem 20. August ab 19.30 Uhr auf Bühne

Ayassin spielt am Samstag auf

der Oase zu erleben. „Rangin“ ist ein persisches Wort für bunt oder farbenfroh. Die Gruppe präsentiert einen Cocktail aus Latin, orientalischer Musik, Flamenco, Funk und Jazz. Ein musikalischer Abend, bei dem abwechslungsreiche Vielfalt und spannender Hörgenuss garantiert sind.

Die Musiker der Gruppe „Ayssa“ nehmen Klezmer-, Gypsy- und Balkanmusik als Ausgangspunkt für ihre musikalischen Streifzüge. Die Melodien der Combo sind freudig und tänzerisch, melancholisch-versonnen oder tragisch-expressiv. In der Oase lädt die Gruppe Ayssa ihr Publikum am Sonnabend, dem 21. August, zu einem lustvollen Spaziergang durch die Musikwelt Osteuropas ein.

Heiße Sommertänze Mit drei unterschiedlichen Auftritten wird die Alfelder Tanzschule Schuppmann die Oase Alfeld am Sonnabend, dem 14. August beleben. Gegen 14.30 Uhr führen Kinder der Tanzschule zwei kreative Sommertänze auf. Um 15 Uhr wird die Disco-Dance-Wettkampfgruppe der Tanzschule eine ihrer innovativen, schnellen und akrobatischen Choreogra-

Fotos: Archiv

Exotische Speisen und Getränke Ein Fest der Kulturen und der Toleranz wird zum Beispiel am Sonntag, dem 15.

August, ab 11 Uhr an der Oase gefeiert. Jeder ist eingeladen und kann Speisen und Getränke aus allen Ländern und Kulturen mitbringen. Es besteht aber auch die Möglichkeit, rund um den Marktplatz kleine Gerichte und Getränke für wenig Geld zu verspeisen. Ein orientalischer Markt wird von Freitag, den 20. August, bis Sonntag, den 22. August, neben der Oase seine Zelte aufschlagen. Am Mokkaund Teestand wird es Getränke aus fernen Landen geben. Ein Fallafel-Verkäufer und eine Feuerküche sind für die Verköstigung zuständig. Händler mit Lederwaren, Fellen und Schmuck sowie eine Perlenweberei sorgen dann für exotisches Flair.

Initiativen 5

Rangin begeistert mit persischen Kängen

Unmada geht auf Weltreise und die TFN-Philharmonie bringt Max und Moritz.

Pretorius Paternoster erzählt Geschichten

phien präsentieren. Im Anschluss kĂśnnen sich die Besucher auf einen Ăœberraschungsauftritt freuen. Das Alfelder Tanzstudio Pattke wird Hip-Hop vom Feinsten präsentieren. Die neuesten Trends und die angesagtesten Choreographien der groĂ&#x;en Stars werden präsentiert.

fernĂśstliche Ohrkerzenbehandlung vor.

Gabriele Trost-Prosch hat ihre Naturheilpraxis (Unter der Kirche 2) zu einem „Tag der offenen TĂźr“ geĂśffnet. Auf eine Reise zu den Kostbarkeiten der Sinne fĂźhrt das Diakonische Bildungszentrum Alfeld.

Am Mittwoch, dem 18. August, heiĂ&#x;t es ab 15.30 Uhr „BĂźhne frei“ fĂźr orientalischen Tanz. Die VorfĂźhrung wird dargeboten von Tänzerinnen aus den Kursen der Volkshochschule Alfeld. Grundlage des einzigartigen Tanzes ist eine jahrtausendalte Gymnastik, die aus folkloristischen Tänzen Ăźberliefert ist.

Mit der Sonne leben

Kostbarkeiten der Sinne Mittwoch ist in Alfeld traditionell Markttag. So auch am Mittwoch, dem 18.

August. Im Rahmen der Oase wird dieser Markt aber etwas Besonderes sein: Ab 10 Uhr steht alles im Zeichen von Wellness und Gesundheit. Die ParfĂźmerie Aurel gestaltet professionelle Henna-Tattoos.

Carola Thalheim von „cosmetics & more“ bietet entspannende Augenmassagen mit Edelsteinen an. Heike Lehmann verwĂśhnt mit RĂźckenmassagen und fĂźhrt

ein Orientalischer Markt mit Falafel-, Mocca-, Dattel- und Schmuck- Angeboten. Ein „Kamel-Rodeo“ vor dem Alfelder Rathaus erfordert sportliches Geschick.

Um 22 Uhr findet in Zusammenarbeit mit der „Kinowelt-Alfeld“ eine OpenAirKinoveranstaltung statt: der Film „KeinOhrHasen“ wird gezeigt.

Die Karawane zieht weiter...

Die Sonne ist eine wichtige Energiequelle. Regionale Projektpartner der Oase informieren am Donnerstag, dem 19. August, rund um das Thema Energieeinsparung, Heizungstechnik und Gebäudesanierung. Unternehmen aus Alfeld und Umgebung zeigen von 13 bis 19 Uhr rund um die Oase, welche neuen Technologien helfen, die Umwelt und den Geldbeutel zu schonen. FĂźr Fragen sind kompetente Ansprechpartner vor Ort. 1000 und eine lange Nacht Am Freitag, dem 20. August, kann während der ersten Alfelder „ShoppingNacht“ bis 22 Uhr eingekauft werden.

Unterhalten werden die Besucherinnen und Besucher durch ein buntes Kulturprogramm. Bereits ab Freitagmittag lockt

In der Blßtezeit des Alfelder Tierhandels wurden die ankommenden Tiere vom Bahnhof durch die Altstadt zum Gelände der Firma Ruhe gefßhrt. Alte Aufnahmen belegen eindrucksvoll, wie Giraffen, Elefanten, Affen, Kamele und andere exotische Tiere ßber den Marktplatz zogen. Diese Bilder und Erinnerungen sollen wiederbelebt werden mit einer bunten Karawane aus verkleideten Kindern. Seit Februar werden fßr diesen Tag in vielen Kindertagestätten und Spielkreisen der Stadt Tierkostßme gefertigt. Der Umzug beginnt am Sonntag, dem 22.

August, um 13 Uhr am Bahnhof und verläuft Ăźber die LeinebrĂźcke durch die FuĂ&#x;gängerzone bis zur Oase auf den Marktplatz. Als Dank an die Kinder findet dort die Abschlussveranstaltung der Oase mit

5)0."4 4"#0 p $)"3. $-6# CFJ .VOEU -FJOTUSB“F 5FM

Kinderschminken, Clown Michel, den Stelzenläufern „Hochkant“, vielen groĂ&#x;en Seifenblasen und den zauberhaften Geschichten von Andreas List alias Petronius Paternoster statt.

Irgendwann ist auch die schÜnste Sommerzeit einmal zu Ende. Am 22. August baut die Alfelder Karawane ihre Zelte ab. Vielleicht kommt sie ja einmal wieder in Alfeld vorbei‌ (syg)

„Oase Alfeld“ von Sonnabend, dem 14. August bis Sonntag, dem 22. August Alle Veranstaltungen sind kostenlos (ausgenommen das „Kamel-Rodeo“)

6 Engagement

Langenholzen feiert die Hottensteiner Zehn Jahre Hottensteiner / Fest am 7. und 8. August Am Sonnabend und Sonntag, dem 7. und 8. August 2010, feiern die Hottensteiner ihr zehnjähriges Jubiläum aber keineswegs hinter geschlossenen Türen.

Vielmehr ist das ganze Dorf eingeladen, natürlich auch Freunde aus Alfeld und den anderen Ortsteilen der Stadt, mitzufeiern.

Wie alles begann: Im September 1998 traf sich eine Runde von Langenholzer Bürgern auf Einladung des Ortsbürgermeisters Burkhard Thöne in dessen Wohnzimmer, um eine Institution neu zu beleben: die „Dörfliche Arbeitsgemeinschaft", die ab 1953 über 20 Jahre lang zum Wohl des Dorfes tätig gewesen war.

Bei ersten Treffen beschloss man, eine neue Gemeinschaft zu gründen, die sich verstärkt um die Dorfgemeinschaft bemühen sollte, ohne zunächst alle Ziele im Detail zu bestimmen. Die Teilnehmer waren sich schnell einig, auf verschiedene Weise etwas für Langenholzen tun zu wollen. Dazu gehörte sowohl praktische Arbeit wie die Pflege von Wanderwegen und die Dorfverschönerung, als auch die geschichtliche Aufarbeitung des Ortes, Veranstaltungen auf Dorfebene, Heimatabende und die Einrichtung einer Heimatstube.

Es war zunächst nicht einfach, die Begeisterung der Initiatoren auf die übrigen Dörfler zu übertragen – genauer gesagt: die Idee „dümpelte“ einige Monate vor sich hin, zumal das Projekt noch keinen zündenden Namen hatte. Dann nahm Kurt Wießner die Sache in die Hand, indem er gezielt einzelne Langenholzer ansprach und zur Mitarbeit gewann. Inzwischen hatte Wulf Köhn die Broschüre „Rund um den Hottenstein - Spaziergang durch Langenholzen“ fertiggestellt, die von Burkhard Thöne vervielfältigt und an

alle Haushalte Langenholzens verteilt wurde. Auf Vorschlag Hannelore Gernandts nannte sich die Arbeitsgemeinschaft jetzt „Hottensteiner“, und erfreute sich innerhalb kurzer Zeit eines regen Zuspruchs.

Die Arbeit der Hottensteiner wurde in jeder Beziehung unterstützt. Neben Sachspenden, wie Blumenschmuck oder Holz für den Bau von Bänken, flossen auch Geldspenden, die aber von den Sponsoren nicht als solche verbucht werden konnten, da die Hottensteiner noch keinen offiziellen Rechtsstatus besaßen. Sie waren kein Verein und schon gar nicht „eingetragen".

Es gab nur eine Lösung: Die Hottensteiner mussten ein gemeinnütziger Verein werden. Nach einigen Vorbereitungen und Besprechungen mit dem Notar kam es im Dezember 2000 zu einer Gründungsversammlung im Hotel Scherff. Die Satzung wurde einstimmig beschlossen.

Im Jahr 2004 hatten die Hottensteiner bereits 87 Mitglieder. Der Verein hat es sich zur Aufgabe gemacht, den Sinn für Geschichte und Heimatkunde, für die Natur und Freizeitgestaltung in der Umgebung sowie für das dörfliche Gemeinschaftsleben zu pflegen und zu fördern.

Er engagiert sich seitdem in zahlreichen Bereichen. So ist er beispielswese an der Gestaltung und Durchführung von Maßnahmen zur Verschönerung des Ortsbildes beteiligt. Die Pflege der Wanderwege und Ruheplätze in der Umgebung zählt ebenso zu den Aufgaben der Hottensteiner wie die Erhatltung heimatkundlicher Kultur- und Naturdenkmäler.

Darüber hinaus werden Natur- und heimatkundliche Exkursionen durchge-

Oben: Ein Teil des Teams der Hottensteiner

Das umgebaute Vereinshaus

führt und Vorträge gehalten sowie Informationsbroschüren herausgegeben.

Als Verein neu gestärkt, setzte man die vielen Arbeiten fort, die schon begonnen worden waren, und viele weitere kamen dazu. So der jährliche „Umwelttag Langenholzen“, an dem die Mitglieder die Warne und die Landschaft der Umgebung von Abfall befreien. Das Gemeinschaftsgefühl während und nach der Arbeit spielt eine sehr große Rolle. Die Hottensteiner engagieren sich unentwegt: Bei Arbeitseinsätzen in Feld unf Flur sowie im Dorf, bei Stadtführungrn durch Alfeld oder auch bei Mitwirkung an Festen. Gemeinsame Wanderungen, monatliche Klönabende, Vorträge mit Dias oder Filmen und das gemeinsame Wildschweinessen in der Adventszeit bereichern das aktive Vereinsleben zusätzlich.

Mit Hilfe der Verwaltung der Stadt Alfeld und einer großzügigen Spende eines Sponsors konnten die Hottensteiner im Jahr 2003 das ehemalige Grundstück des Wasserwerks oberhalb des Gottesbrunnens erwerben. Das bedeutete eine Menge Arbeit, denn das Dach des Pumpenhauses war eingefallen, und die alten Betriebsanlagen mussten entfernt werden. Seit April 2003 verbrachten die Hottensteiner einen Teil ihrer Freizeit auf dem Grundstück, jedoch nicht, um sich auszuruhen. Bis August 2004 wurden an insgesamt 89 Tagen 1469 Arbeitsstunden geleistet.

Heute ist das Haus kaum noch wiederzuerkennen. Ein neuer Dachstuhl wurde errichtet, das Dach wurde neu gedeckt.

Fast alle Baumaterialien wurden von Langenholzer Bürgern gestiftet. Mit der

Fertigstellung einer großzügigen Terrasse und dem Anbringen des Langenholzer Wappens im Giebel wurde im Juli 2004 ein wichtiger Bauabschnitt abgeschlossen.

Ein weiteres Ziel der Hottensteiner hat sich mit der Fertigstellung des Ortsbuches verwirklicht. Über vier Jahre lang wurde an diesem Gemeinschaftswerk engagiert und ehrenamtlich gearbeitet. Die Hottensteiner haben noch viele weitere Pläne und Ideen, um sich im Dienst der Dorfgemeinschaft „abzurackern“. (red) 7. August 2010 ab 15 Uhr Kaffee und Kuchen ca. 16.30 Uhr Grußworte der Ehrengäste 18 Uhr Grillspezialitäten Abends klingt der Tag musikalisch begleitet aus.

8. August 2010 11 Uhr Frühschoppen mit Büffett (Vorverkauf) Ort: Vereinsgrundstück am Gottesbrunnen in Langenholzen. Getränke und Grillspezialiäten werden mit „Hottis“ bezahlt. Angebote für Kinder: Schminken, Stockbrotbacken, Schatzsuche, Trampolinspringen Karten für das Büffett können in Langenholzen bei Familie Becker (Warnetalstraße 7), Familie Gernandt (Albrechtstraße 1) oder Mittwochs ab 17 Uhr im Vereinshaus der Hottensteiner am Gottesbrunnen erworben werden.

Ansprechpartner: Kurt Wießner, Telefon (05181) 25884

Fotos: privat

Oben links: Aktionen zur Verschönerung des Ortes Links: Historischer Markt

Die „Hottis“ sind das offizielle Zahlungsmittel an diesem Tag.

Promotion

Handel/Gewerbe 77

Postbank Finanzberatung – unabhängige Beratung, sichere Erträge

Sonnige Aussichten für Anleger Die Sonne scheint, der Geldanleger freut sich. Wie man mit Solaranlagen Geld verdienen kann, darüber informieren die Experten der Postbank Finanzberatung während des „Tags der Sonne“ am Donnerstag, dem 19. August, im Rahmen der Oase Alfeld. Zwischen 13 und 19 Uhr berichten Thorsten Röthig und sein Team von der Alfelder Postbank aus der Paulistraße auf dem Alfelder Marktplatz. „Geld in Fonds anzulegen, die alternative Energielieferanten wie Solaranlagen unterstützen, ist sehr attraktiv“, sagt Thorsten Röthig, der Leiter des Beratungsbüros in der Paulistraße: „Der Markt in diesem Segment ist stark gewachsen, für Laien kaum noch überschaubar.“ Thorsten Röthig rät dazu, sich unabhängig zu informieren.

Die Vermögensberatung der Postbank berät nach dem „Best Select Prinzip“. Die Postbank selektiert am Markt gute Produkte auch anderer Banken und Versicherungen. Die Berater und Kunden können somit auf einen umfangreichen Pool zurückgreifen.

hofer Institut für Solare Energiesysteme (ISE – das größte Solarforschungs„Werden auch Sie zum sauberen institut Europas) begleiten solche InStromproduzenten“, rät Thorsten Röt- vestitionen von Anfang an. (red) hig. Ökonomisch und ökologisch sind diese Anlagen sinnvoll. So seien siche- Informationen: Postbank Finanzberatung AG, Paulistraße 4, re und „sonnige“ Renditen nachhaltig 31061 Alfeld, Telefon: (0 51 81) 93 60 91, gewährleistet. Gesetzlich festgelegte Fax: (0 51 81) 93 60 88 Vergütungen über 20 bis 25 Jahre sind Öffnungszeiten: 9 bis 13 Uhr, täglich, donnerstags nachmittags von 14.30 bis 18 Uhr und nach ein großer Vorteil, ein weiterer: die auch Vereinbarung Unabhängigkeit von konjunkturellen Entwicklungen. „Die jeweiligen EnerIm restaurierten Gebäude an der gie-Einspeise-Gesetze in Frankreich, Paulistraße ist die Italien oder Spanien garantieren eine Postbankhohe Einnahmesicherheit“, so ThorsFinanzberatung untergebracht – ten Röthig zu den Produkten, die im direkt gegenüber südeuropäischen Raum angesiedelt der Postpassage. sind. Erfahrene Partner wie das Fraun-

i n ddii vviduell idd u e l l

konzipiert, konzipiert, inszeniert und montiert von Ihr Ihrem em -Premium-Partner Raum3-Premium-Partner

Heim-Studio Heim-Studio

Stenzel Stenzel GmbH GmbH

„Tag der Sonne“ – Sonnige Renditen Mit der Sonne leben… Am Donnerstag, dem 19. August, wird rund um das Thema Energieeinsparung, Heizungstechnik und Gebäudesanierung informiert.

Auch die Postbank Finanzberatung aus Alfeld zeigt von 13 bis 19 Uhr, wie mit neuen Technologien der Umwelt und dem Gesparten geholfen werden kann. Für Anleger sind Solaranlagen besonders interessant geworden.

www.bueroservice-assmann.de Bürodienstleistungen- und Organisation Telefon 05182 923528

Es lohnt sich, zu sparen ...

- behaglich & energieeffizient. ergieeffizient.

Fotos: Archiv H. Stumpe, privat

Oase Alfeld: 19. August

Rendite aus der Sonne

Energiespartag Energiespartag! agg!

Sonnenschutz Sonnens nenschhutz utz

Premium-Partner Wohngestaltung für Wohngestaltung

Das Team der Postbank Finanzberatung aus Alfeld, oben von links nach rechts: Thorsten Röthig, Susanne Röthig, Frederike Kernchen, unten: Michael Grösche und Lars Neudenberger

Jalousie Lamelle Flächenvorhang Plissee Rollo Insektenschutz Markise

W alter-Gropius-Ring 2 · 331061 1061 A lfeld Walter-Gropius-Ring Alfeld TTel. el. 0 5511 8811 / 5566 5577 · FFax ax 0 5511 8811 / 6622 1122

Wärme mit effizienter Gas- oder Öl-Brennwerttechnik Wir informieren Sie:

l l l l l Telefon 0 51 81 / 44 29

Sanitär-Installation Heizungsbau Solaranlagen Photovoltaikanlagen Leckortung

Mobil: 01 71 / 3 64 02 77

Glenetalstraße 53 · 31061 Alfeld/Brunkensen · Fax 0 51 81 / 2 61 29 Internet: www.bicker-brunkensen.de · E-Mail: bicker@brunkensen.de

8 Gesundheit/Soziales

Hand in Hand wieder auf die Beinekommen Therapiezentrum am AMEOS Klinikum Alfeld erhält „Blue Star“ / Ambulante und stationäre Behandlungen

Pflegedirektor Peter Eilers (im Bild links), Beatrix Koy (Therapeutin) und Andreas Pohl (Sportlehrer) zeigen stolz die Blue StarAuszeichnung

Alfelder Krankenhaus, Teil 13: Das physikalische Therapiezentrum Rückenschmerzen gehören zu den medizinischen Phänomenen, mit denen die meisten Menschen im Laufe ihres Lebens konfrontiert werden. Sie wirken sich auf die berufliche Leistungsfähigkeit ebenso aus wie auf das persönliche Wohlbefinden und die Partnerschaft. Die Lebensqualität sinkt bei chronischen Schmerzen.

* FPZ-Konzept Das FPZ-Konzept wurde vom Forschungs- und Präventionszentrum (FPZ) in Köln entwickelt. Es gilt als das in Deutschland erfolgreichste Programm in bezug auf die Aufwand-Nutzen Relation.

Die Rate der Patienten, die das Training abbrechen, ist sehr gering, 95 Prozent absolvieren es vollständig. Das FPZ-Konzept beinhaltet ausschließlich individuell betreutes Training. Die FPZ-Trainingstherapeuten haben eine spezielle Zusatzqualifikation der Deutschen Gesellschaft für Manuelle Medizin erworben. www.fpz.de

Wissenschaftliche Studien des FPZ führten zu der Erkenntnis, dass die wirbelsäulenstabilisierende Muskulatur eine Schlüsselfunktion für die Vorbeugung und Beseitigung von Rückenschmerzen hat. Dies führte zur Entwicklung der analysegestützten medizinischen Trainingstherapie für die Wirbelsäule. „Nach so etwas hatten wir gesucht“, berichten Beatrix Koy und Helmut Fricke vom Therapiezentrum. Der Leiter und seine Mitarbeiterin waren damals unzufrieden damit, dass sie einigen Rückenschmerzpatienten nicht in dem Maße helfen konnten, wie sie es wollten. So schlossen sie sich mit dem TZ als Lizenznehmer dem neuen Projekt an.

Das FPZ-Konzept, das heute in Wissenschaft, Medizin und Wirtschaft als vorbildlich und richtungweisend gilt, konnten sogar mit ihren Rückmeldungen weiterentwickelt werden. Denn die Ergebnisse der individuellen Behandlungen werden mit einbezogen. „Der Erfolg kann sich sehen lassen“, so Beatrix Koy. Das FPZ-Konzept verbessert erwiesenermaßen die Mobilität: 93,5 Prozent der Teilnehmer sprechen von einer Verbesserung der Beschwerden – jeder zweite ist sogar beschwerdefrei. Dazu kommt, dass 50 Pro-

Das Team des Therapiezentrums am AMEOS Klinikum Alfeld

zent weniger Medikamente eingenommen werden müssen, was den Organismus entlastet.

Der Weg zu weniger Rückenschmerzen Die Überweisungen kommen in der Regel vom Orthopäden, nachdem die Patienten anfangs ihren Hausarzt konsultiert haben. Vorerkrankungen und die aktuelle körperliche Verfassung werden abgeklärt, eine 90-minütige Eingangsanalyse stellt fest, welche Bereiche trainiert werden sollten. Die Stärken und Schwächen im Muskelkorsett der Wirbelsäule lassen sich mit einer biomechanischen Funktionsanalyse exakt bestimmen. Dabei werden speziell für das Konzept entwickelte High-Tech-Geräte eingesetzt. Es entsteht während der Analyse das muskuläre Profil der Wirbelsäule, quasi ein „EKG des Rückens“, veranschaulicht Helmut Fricke. „Dieses muskuläre Profil ermöglicht die Individualisierung und gezielte Steuerung der anschließenden Trainingsmaßnahmen.“ 24 Trainingseinheiten mit einer Dauer von einer Stunde machen das Aufbautraining, das unter Anleitung und Kontrolle stattfindet, aus. Trainiert wird mit Geräten, die speziell auf individuelle Bedürfnisse eingestellt werden.

Ob die FPZ-Leistung von der Krankenkasse übernommen wird, müssen die Patienten vorher abklären. Im Rahmen einer Integrierten Versorgung (IV), die von einigen Krankenkassen angeboten wird, kann von vielen Neuerungen profitiert werden: So arbeiten der Hausarzt, der Or-

thopäde und das FPZ-Team des Alfelder Therapiezentrums Hand in Hand, Doppeluntersuchungen werden vermieden.

Alfeld ist neben Hildesheim der einzige FPZ-Standort in Südniedersachsen. Das FPZ-Konzept ist aber nur ein „Baustein“ des Therapiezentrums. Die klassische Krankengymnastik wird ergänzt durch eine umfangreiche Anzahl von Leistungen. In Absprache mit den Medizinern kann die passende individuelle Behandlungsmethode ermittelt werden.

Eine große Stärke des TZ sind die vielseitig aus- und weitergebildeten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Durch ihre

Leistungen Zugelassen für Kassen und Berufsgenossenschaften: Krankengymnastik (auch auf neurophysiologischer Grundbasis), Bobath Therapie, Therapie nach Cyriax, Therapie nach Mc Kenzie, Krankengymnastik im Bewegungsbad, Brügger Therapie, Schlingentischbehandlung, Manuelle Therapie, Skoliose Behandlung, Atemtherapie, E-Technik-Krankengymnastik auf entwicklungsphysiologischer Grundlage, Krankengymnastik am Gerät, Feldenkraisbehandlungen, Klassische Massage, Bindegewebsmassage, Colonmassage, Unterwassermassage, Saugwellenbehandlung, Manuelle Lymphdrainage, Fangopackungen - Heißluft, Heiße-Rolle, Kryotherapie, Eisanwendungen, Elektrotherapie, Ultraschall, Stangerbad, Dorn-Beuss-Massage weitere private Zusatzleistungen: FPZ-Konzept (Spezialbehandlung bei chronischen Rückenschmerzen), Cranio-Sacrale Therapie, Matrix-Rhythmus Therapie, Akupunkturmassage, Fußreflexzonenmassage

Fotos: privat

Das Team des Therapiezentrums (TZ) im AMEOS Klinikum Alfeld hat die „FPZ BLUE STAR“-Auszeichnung erhalten. Nur die erfahrensten Rückenzentren in Deutschland werden damit ausgezeichnet. Seit zehn Jahren wird am Therapiezentrum des Alfelder Klinikums eine analysegestützte medizinische Trainingstherapie für die Wirbelsäule nach dem FPZ-Konzept* angeboten.

Therapeutinnen und Therapeuten sorgen darüber hinaus mit vielen weiteren Methoden dafür, dass Patientinnen und Patienten wieder auf die Beine kommen. Unabhängig davon, ob sie ins Therapiezentrum, eine Abteilung des Krankenhauses, kommen oder ob sie bereits während ihres stationären Aufenthaltes im AMEOS Klinikum Alfeld wieder mobilisiert werden.

Gesundheit/Soziales 9 Promotion

Oben: Ambulante Therapie im Trainingsbereich.

Rechts: Stationäre Therapie – gerade lernt eine Frau mit einem Fußbruch, sich mit Hilfsmitteln fortzubewegen.

Wenn Körperteile ruhig gestellt werden, wird die fehlende Bewegung mit Lymphdrainage ausgeglichen.

Ausnahmsweise selbst an den Geräten – das TZ-Team leitet normalerweise die Patienten an.

Kompetenz wird sichergestellt, dass immer nach dem aktuellen Stand des Wissens therapiert wird. „Die Altersstruktur unserer 19 hochmotivierten und -qualifizierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter ist durchmischt“, beschreibt Beatrix Koy das Team, dem sie selbst seit 25 Jahren angehört.

Neben dem großen, offenen Trainingsbereich stehen für die krankengymnastischen Behandlungen separate Räume mit dem Schutz der Privatsphäre zur Verfügung.

Beeindruckende Entwicklung

Längst hat in einem Krankenhaus die möglichst kurzfristige Mobilisierung der Patientinnen und Patienten einen hohen Stellenwert: Für die Gesundheitseinrichtungen gilt es, die Liegezeiten zu verkürzen. Die Kostenreduzierung ist dabei nicht der einzige Grund: Die Erfahrungen zeigen, dass die Patientinnen und Patienten von einer schnellen Mobilisierung profitieren. Deshalb sind die Therapeutinnen und Therapeuten auch auf den Stationen unterwegs. Sie behandlen die noch liegenden Patienten und helfen ihnen, wieder fit zu werden. Bei geplan-

Was als „Bäderabteilung“ im Sockelgeschoss des Alfelder Krankenhauses vor rund 30 Jahren begann, hat sich zu einem leistungsfähigen Zentrum für Physiotherapie im Leinebergland entwickelt.

Das mittlerweile renovierte Bewegungsbad gibt es auch heute noch. Darüber hinaus hat sich der Bereich der medizinischen Trainingstherapie stark entwickelt – und wird sich auch in Zukunft nach dem Wissensstand anpassen.

Patienten stärken auf den Stationen

ten Operationen finden Physiotherapie oftmals sogar schon vorher statt, damit die Patientinnen und Patienten optimal auf die Situation und die Rehabilitation vorbereitet werden.

Nach der Verordnung durch die behandelnden Ärzte findet auch eine Versorgung auf der Palliativstation oder in der Schlaganfalleinheit (Stroke Unit) statt.

Auch sogenannte Multimodale Schmerzpatienten profitieren vom TZ. „Dazu kommt ein Kursangebot, beispielsweise Aquapower, Babyschwimmen, Pilates und Rückenschule, das alle nutzen können. Mit dem Sportverein SV Alfeld gibt es Kooperationen im Bereich Reha-Sport. Es sind immer Mitarbeiter zugegen, wenn an den Geräten trainiert wird. Auch in diesem Fall beginnt alles mit einer diagnostischen Bestandsaufnahme der Leistungsfähigkeit.“ so Koy. Beatrix Koy und ihre Kolleginnen und Kollegen macht es stolz zu sehen, wie Pa-

tienten wieder beschwerdefrei werden: „Wenn jemand nach einem Unfall, einem Knochenbruch oder nach Operationen zu uns kommt, vielleicht im Rollstuhl sitzt, und wir arbeiten mit ihm und mobilisieren ihn, dann freuen wir uns mit ihm, wenn es besser geht.“ Die Menschen können dann wieder arbeiten, ihren Alltag meistern und ihr Leben vielleicht sogar so führen wie vor der Erkrankung. (red) AMEOS Klinikum Alfeld Landrat-Beushausen-Straße 26 31061 Alfeld, Tel.: (0 51 81) 707 0 www.ameos.eu/klinikum-alfeld.html Therapiezentrum im AMEOS Klinikum Alfeld Landrat-Beushausen-Straße 26, 31061 Alfeld Telefon: (05181) 707 150 Fax: (05181) 707 380 E-Mail: tz@krankenhaus-alfeld.de Öffnungszeiten: Mo. bis Do., 8 bis 18 Uhr Fr. 8 bis 14 Uhr

Zwischen Studentenrabatt und Seniorenteller

Lebensabschnittslieder des „Pantoffel Punks“ Nico Walser „Pantoffelheld“, so wird umgangssprachlich ein Ehemann genannt, der sich gegen seine Frau nicht durchsetzen kann. „Das Pantoffelhelden-Alter ist der seltsame Lebensabschnitt zwischen Studentenrabatt und Seniorenteller“, erklärt Nico Walser.

In seinen satirischen Liedern berichtet der Musik-Kabarettist Nico Walser von seinem Alltag als Typenfinder von Staubsaugerbeuteln, von ärgerlichen Begegnungen mit Politessen und von nervtötenden Laubbläsern. Den „Arsch-AusDer-Hose-Mann“ besingt der Sprachakrobat ebenso wie Zeitgenossen mit scheußlichen Vornamen. Zwischendurch stellt der ehemalige Hannoveraner und jetzige Bergisch-Gladbacher elementare Sinnfragen: Warum macht die Vernunft nur selten glücklich? Und: Warum waren Zirkusclowns eigentlich noch nie lustig?

Dazu begleitet er sich lässig auf der „Hardcore-Ukulele“. In zahlreichen Le-

setexten erhält man im Beiheft nicht nur nützliche Tipps zu One-Night-Stands mit Esoterikerinnen, man erfährt zudem, wie es sich anfühlt, als Synchronsprecher eines Sexfilms glamourös zu scheitern.

Nico Walser wurde im Allgäu geboren, aufgewachsen ist er in Bennigsen bei Springe. Mit seiner Band „Weltempfänger“ hat er sich am Pophammer 1992 in Alfeld beteiligt – und wurde zum Publikumsliebling. Als Solokünster war er zuletzt beim Songwriterfestival im „Café Live“ zu erleben – und sorgte für Begeisterungsstürme.

Der preisgekrönte Musiker und Kabarettist errang mit seinen Bühnenprogrammen zahlreiche Auszeichnungen wie den „Deutschen Rockpreis“. Auch im legendären Berliner „Quatsch Comedy Club“ feierte Nico Walser Erfolge. (syg) Nico Walser: „Pantoffel Punk“ Audio-CD, ca. 72 Min. Spielzeit (Lieder & LiveTexte), UVP 13,99 Euro Auch als exklusive „Limited Edition“ mit BonusTexten und DVD vorrätig, UVP 15,99 Euro Erhältlich im Buchhandel, bei Live-Auftritten und beim Verlag „Periplaneta“ Auftritte und Infos unter: www.nicowalser.de

10 Tradition Hirschberger Heimattreffen, vom 3.-5. September in Alfeld auf der Hackelmasch

Musikschule Alfeld:

Heimattreffen der Hirschberger

Tag der offenen Tür

In Alfeld sind in diesem Jahr zum 26. Mal Gäste aus dem ehemaligen Schlesien zu Gast. Im Festzelt können immer noch, trotz des Älterwerdens der „Erlebnisgenerationen“ bis zu tausend Besucher erwartet werden. Das hat das letzte Treffen vor zwei Jahren gezeigt. Selbst Ältere nehmen, um Erinnerungen zu pflegen und Verwandte und Freunde zu treffen, eine Reise nach Alfeld in Kauf.

Das Programm enthält einen Heimatabend mit Liedern, Gedichten und Texten in schlesischer Mundart, eine Festveranstaltung mit Grußworten und der Verleihung von Ehrenmedaillen für Verdienste um die Pflege schlesischer Traditionen.

Am Sonntag findet ein Gottesdienst mit alter schlesischer Liturgie in St. Nikolai statt.

Im Rahmenprogramm gibt es einen Lichtbildervortrag über das „Bäderland Schlesien“ von Dr. Angelika Marsch, Hamburg sowie einen Dokumentarfilm „Verlorene Kirchen – vergessene Geschichte“, der insbesondere die evangelischen Bethauskirchen in Schlesien zeigen wird, die nur zum Teil erhalten werden konnten, aber auch die zum Weltkul-

turerbe gehörenden Friedenskirchen und die Gnadenkirchen, von denen die größte in Hirschberg steht. Diese Kirche feierte im vorigen Jahr ihr 300jähriges Jubiläum und ist auch auf der diesjährigen Festplakette abgebildet.

An allen drei T agen ist auch die Hirschberger Heimatstube im alten Landkreisgebäude in der Ständehausstraße für Besucher geöffnet. (red/gw)

Am Sonntag, dem 15. August 2010, lädt die Gerhard-MostMusikschule Alfeld in der Zeit von 14 bis 17 Uhr zum diesjährigen „Tag der offenen Tür“ in die Räumen der Schulrat-Habermalz-Schule, Kalandstraße 19, ein. Bei Kaffee und Kuchen erwartet die Eltern und Kinder die Möglichkeit, Instrumente nach Herzenslust auszuprobieren, Lehrerinnen und Lehrer kennen zu lernen und sich einen Überblick über die Arbeit der Musikschule zu verschaffen. Umrahmt wird der Nachmittag mit kurzen Minikonzerten der Musikschülerinnen und -schüler. (red)

HIGH PRINTALITY – Genießen Sie mit uns die schönen Momente des Frühlings…

Als zertifizierte Druckerei (ISO 12647, Prozessstandard Offsetdruck) steht bei uns die Qualitätskontrolle und -sicherung an erster Stelle. Profitieren Sie von unserem fotorealistischen Offsetdruck, hochbrillanten Farben und unseren Veredelungsmöglichkeiten. Unsere gleichbleibende Qualität und individuelle Beratung verhelfen Ihnen zum Erfolg.

LEINEBERGLAND DRUCK GmbH & Co. KG Industriestraße 2A · 31061 Alfeld

Telefax (0 51 81) 84 64 - 44 www.leinebergland.de

Foto: Archiv

Telefon (0 51 81) 84 64 - 0

Umwelt 11 Promotion „Tag der Sonne“ – Umwelt- und Energiespartag am 19. August, Marktplatz

Sonne ernten macht Spaß Wie kann ich den Strom vom Dach ernten?

Unsere Sonne ist ein unerschöpfliches Kraftwerk, sie schenkt uns jeden Tag 10.000 mal mehr Energie als die gesamte Weltbevölkerung zusammen verbraucht. Auch in Deutschland ist die Einstrahlung weit höher als der Bedarf. Prognosen sagen: bis 2030 wird sich der weltweite Energieverbrauch verdoppeln. Die endlichen Reserven von Kohle, Erdöl und Erdgas und atomarer Energieträger dagegen nehmen kontinuierlich ab und verteuern sich zunehmend. Angesichts der fortschreitenden Verknappung konventioneller Energien können nur erneuerbare Energien die langfristige Versorgung der Bevölkerung mit sauberem Strom absichern.

Christian Thomschke und Thomas Schmidtke beraten am Tag der Sonne zum Thema Photovoltaik.

Auf den Dächern der Region sieht man immer mehr Solaranlagen, auf öffentlichen wie privaten Gebäuden. Das Erneuerbare-Energien-Gesetz (EEG) garantiert die Abnahme und Vergütung des selbst erzeugten Solarstroms über mindestens 20 Jahre.

Christian Thomschke sagt: „Wenn ich an meiner Solaranlage stehe und sehe wie viel Energie die Sonne bringt – an sonnigen Tagen weit mehr, als wir verbrauchen - und ich viel Energie ins Stromnetz einspeisen kann, macht das E-Werk Schulden bei mir. Das ist ein wunderbares Gefühl!“

Thomas Schmidtke vertritt die Meinung: „ Die fossilen Brennstoffe auch zur Stromerzeugung werden immer teurer, je mehr wir durch steigenden Verbrauch diese Vorräte erschöpfen. Die Energie von der Sonne wird aber umso billiger, je mehr wir davon ernten.“ Einmal installiert erzeugt die Solarstromanlage jahrzehntelang elektrische Energie durch die Sonne als zuverlässigste Energiequelle der Welt.

Die beiden Energieberater Thomschke und Schmidtke freuen, sich am „Tag der Sonne“ allen Interessierten Rede und Antwort zu stehen. Sie verteilen an Ge-

bäudeeigentümer Gutscheine für einen kostenlosen SolarCheck ihres Hauses.

Der SolarCheck beinhaltet: Aufmaß vor Ort inklusive der Begutachtung des Daches und der Elektrik - Auslegung der Photovoltaikanlage - Bildliche Darstellung Ihres Daches mit entsprechenden PV-Modulen - Individuelle Ertragsprognose - Wirtschaftlichkeitsberechnung mit Finanzierungsvorschlag Die Gebäude-Energieberater Christian Thomschke und Thomas Schmidtke in-

formieren am 19. August die Gebäudeeigentümer in und um Alfeld über das Thema Photovoltaik. Ihr Infostand befindet sich dann auf dem Marktplatz neben der Klimaschutzagentur. (gw) Beratung, Planung und Montage: Christian Thomschke, Dipl.-Ing. Schornsteinfegermeister Gebäude-Energieberater im Handwerk Telefon 05187 2770, Mobil 0171 7855 676 thomschke@t-online.de Thomas Schmidtke Schornsteinfegermeister Gebäude-Energieberater im Handwerk Telefon 05187 3384, Mobil 0171 2855250 ThomasSchmidtke@t-online.de

Samstag, 14. und Sonntag, 15. August 2010, Dörpmühle, Delligsen

Als noch die Karawanen durch Alfeld zogen ...

Heimatverein feiert Mühlenfest

Alfelds wilde Zeiten

Zwei Tage lang feiert der Heimatverein Delligsen seine „Dörpmühle“. Der Verein präsentiert sich rund um das historische Gebäude. Während die Mitglieder am Sonntag ein buntes Programm für die ganze Familie anbieten, startet das Fest am Samstagabend mit einer Oldie Party.

Der Samstagabend beginnt ab 17 Uhr mit Spanferkel vom Grill, ab 18 Uhr gibt es dazu volkstümliche Akkordeonklänge.

Bei der anschließenden Oldie-Party spielen Dieter Hesse, Klaus Siemsglüß und Jan Wiedemann live auf einer Open-Air-Bühne vor der Mühle.

Am Sonntag wird um 10 Uhr ein Freiluftgottesdienst gefeiert. Anschließend präsentieren sich die einzelnen Gruppen des Vereins. So hat zum Beispiel die Kindertheatergruppe eine Tanzvorführung vorbereitet, die ab 13 Uhr zu sehen ist.

Eine historische Fotoausstellung in der Mühle zeigt Bekanntes und Unbekanntes aus Alt-Delligsen. Um 15 Uhr spielen die

Kaierder Jagdhornbläser und ab 17 Uhr gibt es Musik von Klaus Siemsglüß. Das breite kulinarische Angebot reicht von Gegrilltem über Kartoffelpuffer und Kuchen bis hin zu Cocktails.

Bereits zum dritten Mal feiern die Delligser Heimatfreunde ihre Mühle. Im Jahr 2002 hat der Verein das erste Mühlenfest auf die Beine gestellt. Drei Jahre zuvor hatten die Mitglieder die Dörpmühle bezogen, nachdem sie das Gebäude mit viel Eigenleistung saniert hatten. (red/md) Informationen: www.heimatverein-delligsen.de Fotos: Heimatverein Delligsen - Mühlenfest 2006

Die Firma Ruhe in Alfeld bestand noch und das Geschäft mit Tieren aus aller Herren Länder florierte, da kursierten in Alfeld viele Geschichten über die Tierfängerei und den Tierhandel; brachten doch die Angestellten der Firma Ruhe von ihren Einkauf– und Fangreisen viele Berichte absonderlicher und fremder Begebenheiten mit.

Oft waren bei den Erzählungen Fiktion und Wahrheit nicht voneinander zu trennen: „Tierfängerlatein“ und Realität verwoben sich zu einem Gespinst, das von niemandem mehr zu entwirren war und diejenigen, die es hätten tun können - die Erzähler - hüteten sich wohlweislich, d ies zu tun. Strickten sie doch erzählend an ihrer eigenen Legende und umgaben sich durch ihre gloriosen Berichte mit dem Hauch des Geheimnisvollen und Abenteuerlichen.

So wie diese Männer wollten die Alfelder Jungen sein: Tierhändler oder Tierfänger, unterwegs in fremden Ländern ...

Geschichten und Dokumentationen rund um den Tierhandel in Alfeld:

Alfelds wilde Zeiten 34 Seiten, 2-farbig, Wire-O-Bindung Verkaufspreis: 14,96 € Bürgeramt Alfeld, Marktplatz 12, 31061 Alfeld Tel: 05181 / 703 - 111, Fax: 05181 / 703 - 222 eMail: buergeramt@stadt-alfeld.de

12 Region Leinebergland

Aus der Region für die Region Liebe LEADER-Akteure, der Sommer ist ins Leinebergland eingezogen und unsere Projekte nutzen die günstigen Bedingungen für ihre Baumaßnahmen. Wir haben Ihnen hier einiges aus der aktuellen Arbeit der LAG und unseren Projekten zusammengestellt. Im Oktober trifft sich die Lokale Aktionsgruppe nun zum 10. Mal und wir freuen uns auf die neuen Projekte, die wir dann mit Fördergeldern der EU unterstützen möchten.

Ihre LEADER-Regionalmanagerin Sandra Lindemann

aus der LAG Die LAG Leinebergland war auf mehreren lokalen Messen und Veranstaltungen in der Region vertreten. Gemeinsam mit den Gemeinden oder Projektträgern informierten LAG Mitglieder über die Arbeit der LEADER-Region und die Projekte. Diese Möglichkeit wird die LAG weiterhin nutzen.

In der letzten Regionsversammlung der LAG Leinebergland wurden Projekte vorgestellt und beraten, z.B.: S 15-b/ -c Dorfgemeinschaftsräume

für Almstedt und Westfeld K 30-b Erhalt des Brunotteschen Hof in Wallenstedt - Vorarbeiten K 31-a/ -b Instandsetzung der Kirchmauer in Ohlenrode und Sanierung der Bruchsteinmauer am Feldberger Friedhof in Banteln Koop01-b Ith-Hils-Weg - Umsetzung W07-b Kneipp & Bike am Leine-HeideRadweg in Elze K 32 Restaurierungsarbeiten in der Kirche in Eberholzen K 33 Sanierung einer denkmalgeschützten Brücke in Almstedt

Der Beirat tagt im Regionalbüro.

Was ist LEADER, LAG und Regionalmanagement?

LEADER – Ein EU-Förderprogramm für die „Vernetzung lokaler Aktionen zur Entwicklung ländlicher Wirtschaft“.

LAG – Das Netzwerk zwischen 8 Gemeinden und vielen lokalen und regionalen Akteuren.

REK – Die Strategie für die zukünftige Entwicklung der Region Leinebergland.

Die Menschen vor Ort kennen die Stärken und Entwicklungsmöglichkeiten der Region am besten. Die Lokale Aktionsgruppe (LAG) hat mit den Akteuren vor Ort aus Wirtschaft, Tourismus, Naturschutz, Land- und Forstwirtschaft und

Kultur ein maßgeschneidertes Regionales Entwicklungskonzept (REK) für unsere Region erarbeitet, dessen Umsetzung in Form von Projekten durch Finanzmittel aus dem LEADER-Topf gefördert werden kann.

Impressum Lokale Aktionsgruppe Region Leinebergland Regionalmanagerin Sandra Lindemann Marktstr. 1, 31061 Alfeld Tel.: 05181-80 66 8 -09 Fax: -10 Email: leader@leinebergland-region.de www.leinebergland-region.de

aus den Projekten In den 9 Regionsversammlungen der LAG wurden bisher 25 Projekte beraten und mit LEADER-Mitteln unterstützt. Aktuell werden 16 verschiedene LEADER-Projekte in der Region Leinebergland umgesetzt oder bereiten die Antragsunterlagen konkret vor. Informationen hierzu finden Sie auch auf unserer Internetseite.

Ich wünsche dem Gesamtprojekt einen sehr erfolgreichen Verlauf und hoffe sehr, dass wir in den kommenden Jahren durch unzählige Radwanderer auf dem Leine - Heide Radweg nahezu überrannt Der Leine-Heide-Radweg werden. Gleichzeitig möchte ich mich für … was lange währt, den unermüdlichen Einsatz der zahlreiwird endlich gut?!

Die Situation war in den letzten Wo- chen kommunalen und ehrenamtlichen chen durchaus verzwickt, da viele Anrai- "Wegbegleiter" sehr herzlich bedanken. ner in den Startlöchern stehen und aus Von Anfang an haben verschiedenste Akverschiedensten Gründen mit den Bau- teure in mehreren Arbeitskreisen die optimaßnahmen beginnen müssen. Gleich- mierte Route entwickelt und so die zeitig waren auf letzten Teilstücken noch Grundlagen für das Förderprojekt erarVerhandlungen zu Grundstücksfragen beitet. So brachten z.B. ambitionierte und Routenverlauf zu führen, sodass das Radfahrer aus der Region Leinebergland gesamte Förderprojekt auf etwas wackeli- mit dem Arbeitskreis W07 unter Leitung gen Füßen stand. Lange Rede kurzer von Herrn Helwes wichtige Ortskenntnisse mit ein. Auch der ADFC Hildesheim war Sinn: Warten war angesagt. mit seinen Erfahrungen aus der Praxis Doch die Zeit des Wartens ist vorbei! und Fachkenntnisse zu Fernradwegen Für die letzten Teilstücke konnten erfolg- mit dabei. Während der Projektentwickreiche Lösungen bzw. mögliche Alternati- lung liefen die Fäden im Landkreis Hilven gefunden werden, so dass nun keine desheim bei der HI-REG zusammen. MitGefahr mehr für die Förderung des Ge- tendrin auf allen Ebenen waren immer samtprojekts besteht. Es kann also begon- Vertreter der Kommunen eingebunden, nen werden. die wiederum die Realisierung der neuen Am 20. Juli 2010 unterzeichneten die Route aus den Verwaltungen heraus Beteiligten eine Kooperationsvereinba- unterstützten. Dieses Jahr beginnen nun rung für die Umsetzung und auch Unter- die ersten Baumaßnahmen, die von den haltung des Abschnittes zwischen Patten- einzelnen Gemeinden umgesetzt werden.

Jürgen Flory, Landkreis Hildesheim sen und Kreiensen.

Region Leinebergland 13

Im “Sinneswald Alfeld” Eine besondere Attraktion ist der Niedrigseilgarten, der sich direkt am Naturfreundehaus „Schlehberghütte“ befindet.

So wirkt die angestrahlte Außenfassade der Wittenburger Klosterkirche vor dem Nachthimmel.

e -n

ds.

de

ei n e)

t ur .n a www

f re

u

nd

(L

Si n n es w

al

d A lfel

d

Sinneswald Der neue Walderlebnispfad "Sinneswald" am Schlehberg ist eröffnet und lädt alle kleinen und großen Kinder zum Entdecken ein. Specht „Rudi“ begleitet die Besucher auf dem Weg und erklärt das Ökosystem Wald. Demnächst gibt es auch einen Info-Flyer mit einer Übersichtskarte zu den einzelnen Stationen. Viele fleißige Helfer haben den Projektträger unterstützt u.a die Jugendwerkstatt und die Seniorenwerkstatt sowie der Bauhof der Stadt Alfeld.

Wittenburger Klosterkirche

Die Wittenburger Klosterkirche erstrahlt in neuem Licht. Das mit Studenten der HAWK Hildesheim erarbeitete Beleuchtungskonzept wurde erfolgreich umgesetzt. Alle Lampen und Leuchten sind in die Kirche eingebaut und lassen die Architektur der Kirchenräume von Innen und Außen in einem ganz besonderen Licht erstrahlen. Zur Eröffnungsandacht kamen zahlreiche Besucher und bestaunten die eindrucksvollen Effekte.

Die architektonischen Elemente der Kirche werden gezielt hervorgehoben. Einen Eindruck davon können Sie bei den Veranstaltungen zum "Wittenburger Sommer" erleben.

Ansprechpartner: Gerd Janßen, Freunde der Wittenburger Kirche e.V.

Ansprechpartner: NaturFreunde Alfeld & Elternverein Dohnser Schule e.V.

Zahlreiche Teilnehmer bewundern bei der Eröffnungsveranstaltung die neue Beleuchtung in der Ostkirche und die besonderen Lichteffekte in der Westkirche.

Specht „Rudi“ führt die Besucher durch die Stationen des „Sinneswaldes“.

Die Seniorenwerkstatt Alfeld stellte die Hinweisschilder her.

(Fotos: F-L-U Planungsgemeinschaft)

Ankündigungen Tag der offenen Tür im Regionalbüro zur „Oase Alfeld“ 19. Aug 2010 Tag der Regionen: Wer weiter denkt – kauft näher ein 3. Okt 2010 Aktionstage: 24.09.-10.10.2010 www.tag-der-regionen.de

10. Regionsversammlung der LAG Anfang Oktober Die LAG wird u.a. über neue Projektanträge entscheiden und die Teilnahme an der Grünen Woche in Berlin 2011 beraten.

Die beteiligten Gemeinden und Landkreise unterzeichnen die Kooperationsvereinbarung. (v. li.): Matthias Ullrich, Rainer Poelmann, Rolf Pfeiffer, Horst-Dieter Schelper, Günther Griebe, Michael Wickmann, Reiner Wegner, Rainer Mertens, Helmut Wecke, Bernd Beushausen und Karl-Heinz Bothmann (Foto: Landkreis Hildesheim)

Dt. Seminar für Tourismus Zielgruppe Tagestouristen: 6.-7.09.2010 Marketing für kleine Hotels: 9.09.2010 www.dsft.de

14 Veranstaltungen im August Dienstag, 3. August 2010, 15.30 Uhr, Alfeld - Ferienpassaktion

Der Kiepenkasper kommt Der Deutsche Kinderschutzbund Alfeld e.V. lädt Kinder im Vor- und Grundschulalter mit ihren Eltern zu Puppenspiel von Uwe Spillmann ein. Bei trockenem Wetter können die Besucher auf dem Kinderspielplatz an der Kalandstraße und bei Regen im Lutherhaus sehen, wie Kasper Abenteur besteht.

Bitte eine Decke zum Sitzen mitbringen.

Gemeinschaftsausstellung „Hildesheim“ Park Residenz, Alfeld: von Teilnehmern des Künstlerstammtisches der Park Residenz.

Täglich von 9 bis 18 Uhr im Galerieflur zu sehen.

Kulturreise Der KulturKreis Gronau e.V . bietet eine Wochenendtour nach Essen vom 21. bis 22.

August an. Anmeldungen nimmt das Kulturkreisbüro ab sofort unter (05182) 903848 entgegen. www.kulturkreisgronau.de

FREITAG, 30.07.

Internationale Fredener Musiktage 18.30 h, Zehntscheune, Freden: Vernissage Werkeinführung von Ludwig Zerull zur Eröffnung und Ausstellung von Ernst Marow .

20.00 h, Zehntscheune, Freden: camerata freden - W erke von András Hamary (Auftragswerk der 6. Internationalen Fredener Musiktage 1996), Johannes Brahms, Franz Liszt, Béla Bartók. www.fredener-musiktage.de

Die drei Zauberfedern Kasper und die Kinder möchten von der Hexe das Zaubern lernen. Leider geht etwas schief mit den drei magischen Federn.

Nur der Kuss eines Prinzen oder einer Prinzessin kann helfen. Aber das ist in Alfeld natürlich kein Problem.

Du bist ja gar kein Ungeheuer Der Wachtmeister möchte die Kaspertheatervorstellung abbrechen. Alle Zuschauer sollen nach Hause gehen, wegen eines Monsters. Kasper und die Kinder glauben nicht so richtig an Ungeheuer, sie machen sich auf die Suche danach.

Der Zauberer Zuchini und ein lustiger Kicherteufel helfen und am Ende gibt es eine gute Überraschung. (red/md)

Mit dem Rad vom Mekong-Delta nach Angkor

Wir empfehlen:

Schwimmende Märkte im Mekong-Delta, Zeugnisse großer Kulturen in Angkor und ländliche Idylle sind die Eckpfeiler dieser Reise durch Vietnam und Kambodscha.

U Radeln im Mekong-Delta und in der Provinz Kambodschas U Freizeit am Strand von Kampong Som U Faszinierende Tempel in Angkor 16-Tage-Rad-Erlebnisreise im DZ p.P. ab

™ 1.995,-

Beratung und Buchung in Ihrem FIRST REISEBÜRO. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Leinstraße 32, 31061 Alfeld, Telefon: (05181) 50 51 E-Mail: alfeld1@first-reisebuero.de, www.first-reisebuero.de/alfeld1

SAMSTAG, 31.07.

Internationale Fredener Musiktage 11.00 h, Zehntscheune, Freden: Ausstellung - Ernst Marow - „Landschaften und Stilleben“ Vom 31.7. bis 7.8. täglich von 11 bis 12.30 Uhr sowie eine Stunde vor den Konzerten und in den Konzertpausen geöffnet. www.fredener-musiktage.de Blues-Brothers-Night 19.30 h, Leineinsel, Gronau: Konzert und Open-Air-Kino. Informationen im KulturKreisbüro Gronau unter (05182) 903848. www.kulturkreisgronau.de Internationale Fredener Musiktage 20.00 h, Zehntscheune, Freden: Lothar Hensel & Saxophonquadrat - W erke von Astor Piazzolla, Lothar Hensel, Zoltán Kodály, Christian Raake, Luis Bernstein, Eduardo Arulas u.a. www.fredener-musiktage.de

August, jeweils um 14.30 und 15 Uhr . www.rpmuseum.de Öffentliche Führung 15.30 h, Stadtmuseum, Hildesheim: durch die Sonderausstellung „Familie Lautensack Ein Michaelistag im Mittelalter“. www.stadtmuseum-hildesheim.de Internationale Fredener Musiktage 17.00 h, Kirche St. Georg, Freden: camerata freden spielt GoldbergV ariationen. Im Anschluss in der Zehntscheune, Freden: Ragna Schirmer – Klavier, Johann Sebastian Bach – Goldbergvariationen für Klavier solo. www.fredener-musiktage.de Ein Sommernachtstraum 20.00 h, Gartentheater Herrenhausen, Hannover: Shakespeare-Musical von Heinz Rudolf Kunze und Heiner Lürig. 1., 5., 6., 7., 8., 12., 13., 14., 15., 19., 20., 22., 26., 27., 28. und 29. August, Beginn jeweils 20 Uhr. VVK (0511) 444006. www .hannover-concerts.de

DIENSTAG, 03.08.

Puppenspiel mit dem Kiepenkasper 15.30 h, Alfeld: Lesen Sie in dieser Ausgabe.

Deutscher Kinderschutzbund Alfeld e.V. Weinfest 16.00 h, Park Residenz, Alfeld: mit Tanz bei schwungvoller Keyboard-Musik mit Herrn Berndt. www.tewes-gruppe.de Internationale Fredener Musiktage 20.00 h, Kirche St. Georg, Freden: camerata freden - Werke von Belá Bartók, György Ligeti, Ernst von Dohnányi. Dieses Konzert wird von Deutschlandradio Kultur aufgezeichnet. www.fredener-musiktage.de

MITTWOCH, 04.08.

Internationale Fredener Musiktage 20.00 h, Zehntscheune, Freden: Viola pur Die zwölf Bratscher der camerata freden.

Werke von Paul Walter Fürst, York Bowen, Franz Xaver Weinzierl, Paul Hindemith, FrieSONNTAG, 01.08. demann Dreßler, P.D.Q. Bach, Kurt Noack, Leroy Anderson, Johann Strauß, Ladislav Schloss Marienburg Täglich geöffnet, von 10 bis 18 Uhr. Infor- Kupkovic. Dieses Konzert wird von Deutschmationen zu Themenführungen und Som- landradio Kultur aufgezeichnet. www.fredemer-Nachtführungen unter www .schloss- ner-musiktage.de marienburg.com DONNERSTAG, 05.08.

Sommerkirche 10.00 h, Kirche, Netze: „Heil und Heilung“. Internationale Fredener Musiktage Arbeitsgemeinschaft Kirchspiel Lamspringe 20.00 h, Zehntscheune, Freden: Budapest Festival Horn Quartet- W erke von Frigyes Internationale Fredener Musiktage 11.00 h, St. Nicolai Kirche, Alfeld: Matinée- Hidas, Gottfried August Homilius, Maté HolKonzert - Ungarische Chor- und Orgelmusik lós, Franz Liszt, Kerry Turner und Johannes mit der Kirchenkreiskantorei Alfeld. Werke Brahms. www.fredener-musiktage.d2 von Franz Liszt, Zoltán Kodály, Zoltán Gárdo- Künstlerstammtisch nyi. In Zusammenarbeit mit „Con Anima - 20.00 h, Café Live, Alfeld: mit offener Bühne.

Kirchenmusik Forum Alfeld“. www.fredener- www.cafe-live.de musiktage.de FREITAG, 06.08.

Ausstellungseröffnung 11.00 h, Glashaus, Holle- Derneburg: Angela Krebs-Mildner - „Bildwelten aus Freiheit, Internationale Fredener Musiktage Inspiration + Ratio“. www.glashauskultur.de 20.00 h, Zehntscheune, Freden: Klavierabend mit David Wilde - Werke von Bélá BarJazz-Frühschoppen 12.00 h, Schloss Marienburg: Jazz & Joy, bis tók, Zsolt Durko, Ferruccio Busoni, Franz Liszt. www.fredener-musiktage.de 15 Uhr. www.schloss-marienburg.com Thalheim Konzerte & more Internet Café Trialog 14.30 h, Teichstr. 6, Hildesheim: Bis 17 Uhr. 20.00 h, Thalheims Hof, Alfeld: P3 (W olle Jeden Sonntag im Monat. www .awo-tria- Müller). Lesen Sie in dieser Ausgabe. Lenkungsgruppe „Ab in die Mitte“ log.de Live Musik Öffentliche Führung 14.30 h, Roemer- und Pelizaeus-Museum, 21.00 h, Café Live, Alfeld: mit „Overdrive“.

Hildesheim: durch die Sonderausstellung Der Musikstil der Band lässt sich als Alterna„Zypern“. Jeweils am 1., 8., 15., 22. und 29. tive Rock bezeichen. Eintritt frei. www.cafelive.de

Veranstaltungen im August 15 SAMSTAG, 07.08.

Musik zur Marktzeit 10.00 h, St. Lamberti Kirche, Hildesheim: Eintritt frei, Kollekte am Ausgang. Jeden Samstag. St. Lamberti Kirchengemeinde Internationale Fredener Musiktage 15.00 h, Zehntscheune, Freden: Karneval der Tiere - Kinderkonzerte der camerata freden sind Bestandteil eines Musikvermittlungsprojektes des Mitarbeiterteams der Internationalen Fredener Musiktage. In Zusammenarbeit mit dem Kindergarten St. Georg und der Grundschule. Auch um 17 Uhr. www.fredener-musiktage.de Zehn Jahre Hottensteiner 15.00 h, Langenholzen: Fest am 7. und 8.

August 2010. Lesen Sie in dieser Ausgabe. www.hottensteiner.langenholzen.de Monatsandacht 18.00 h, St. Elisabeth-Kapelle, Alfeld: Mit Almuth Walther. Gemeindebeirat St. Nicolai Alfeld Konzert 19.30 h, Kunsthof Gloriana, Wallenstedt: „Traumzeit“ mit Michael Fiedler. Lesen Sie in dieser Ausgabe. www.kunsthof-gloriana.de Internationale Fredener Musiktage 20.00 h, Fabrikhalle Fagus-W erk, Alfeld: Capella V ocale Gandersheim und Helmut Eisel. Niedersächsische Festivalbegegnung zum 20. Jubiläum der Gandersheimer Dommusiktage. Werke von Zoltán Kodály, Mátyás Seiber, Paul Ben-Haim, Eric Witacre, Helmut Eisel, John Rutter , Jaakko Mäntyjärvi u.a. www.fredener-musiktage.de Live Musik 21.00 h, Café Live, Alfeld: mit YSB-Company.

Rockabilly, Swing und Boogie. Eintritt frei. www.cafe-live.de

SONNTAG, 08.08.

Kurzexkursion 9.00 h, Aldi-Parkplatz in Langenholzen, Alfeld: zum Thema „Vielfalt am Wegesrand Spaziergänge durch die heimische Natur, Schluchtwald - artenreiche Wälder im Selter“, Dauer ca. 4 Stunden. Leitung: Bernd Galland. www.senioren-akademie-alfeld.de Ganztagswanderung 9.00 h, Bahnhof, Alfeld: über die Selterklippen - ca. 16 km. Verpflegung aus dem Rucksack. Anmeldung bis zum 5. August bei Wolfgang Schumann, T elefon (05181) 3482, wegen der Bahnfahrkarte. Führung Herbert Ergezinger. NaturFreunde Alfeld e.V. Internationale Fredener Musiktage 11.00 h, Zehntscheune, Freden: Festakt - 20.

Internationale Fredener Musiktage - Die Festrede hält Erna Hennicot-Schoepges. Musikalische Umrahmung: Lothar Hensel - Bandóneon. Anschließend Empfang. www.fredenermusiktage.de Ausstellungseröffnung 11.15 h, Galerie im Stammelbach-Speicher, Hildesheim: Malerei - Michael Bredtved und Gunnar Klenke. Fotografie und Collage - Inge Thumm. Dauer der Ausstellung bis zum 5.

September 2010, Öffnungszeiten jeweils Samstag und Sonntag, 11 bis 18 Uhr . www.galerieimstammelbachspeicher.de Internationale Fredener Musiktage 18.30 h, Zehntscheune, Freden: Komponistinnenporträt Judit Varga. Die Komponistin Judit Varga im Gespräch mit dem künstlerischen Leiter Adrian Adlam. 20.00 h, Zehntscheune, Freden: camerata freden - Leitung:

Adrian Adlam. Werke von Judit Varga (Auftragswerk - Uraufführung), Richard Strauss, Belá Bartók. www.fredener-musiktage.de

MITTWOCH, 11.08.

Gesprächskreis 15.30 h, Park Residenz, Alfeld: mit dem Hildesheimer Künstler Olaf Koch. Im Rahmen der Gemeinschaftsausstellung „Hildesheim“ zeigt Koch faszinierende Aquarellbilder der Stadt. Er bringt einige seiner Sammlerstücke alter Stiche mit, die zeigen, was Hildesheim einmal war: „die schönste Fachwerkstatt der Welt“. www.tewes-gruppe.de

vhsAktuell Kurse der Volkshochschule Das gesamte Programm finden Sie unter www.vhs-hildesheim.de

DONNERSTAG, 12.08.

U2 19.00 h, A WD-Arena, Hannover: Support: Kasabian. VVK (0511) 444006. www.hannover-concerts.de Künstlerstammtisch 20.00 h, Café Live, Alfeld: mit offener Bühne. www.cafe-live.de

FREITAG, 13.08.

Handball-Event 18.30 h, Sporthalle - Sehlder Straße, Elze: Lesen Sie in dieser Ausgabe. MTV Elze Live Musik Café Live, Alfeld: siehe unter www.cafe-live.de

Kurse im August 05.08.

16.08.

17.08.

Bauchtanz für Anfänger und Fortgeschrittene Refresher Basic Course - intensiv Geburtsvorbereitung mit Yogaelementen

19.30 - 21.00 19.00 - 21.00 19.00 - 21.00

Das neue Kursbuch erscheint am 6. August!

Das Herbstsemester 2010/2011 beginnt am 6. September.

SAMSTAG, 14.08.

Fahrrad Zubehör- und Gebrauchtmarkt 9.00 h, Parkplatz der Fa. Kelpe Bikes, Alfeld: Alles rund ums Fahrrad, tauschen und verkaufen. Die Teilnahme ist kostenlos. Bis 12 Uhr. www.kelpe.de Oase Alfeld 14.00 h, Marktplatz, Alfeld: Eine Woche voller Veranstaltungen mit einem Hauch von Exotik. Bis zum 22. August 2010. Lesen Sie in dieser Ausgabe. www.alfeld.de Sängertreffen 14.00 h, Dorfgemeinschaftshaus, Eimsen: Lesen Sie in dieser Ausgabe. Männergesangverein Eimsen von 1862 e.V. Mühlenfest 17.00 h, Dörpmühle, Delligsen: Lesen Sie in dieser Ausgabe. Heimatverein Delligsen e.V. Frauenabend 19.30 h, Gronauer Lichtspiele, Gronau: Gezeigt wird der Film „Mamma Mia“, eine US-amerikanisch-britische-Musikfilmkomödie. VVK unter (05182) 903848. www.kulturkreisgronau.de Live Musik 20.30 h, Café Live, Alfeld: mit dem Musiker Mathew James White. Ein Repertoire voller eingängig chilliger und mitunter auch funky Melodien. Eintritt frei. www.cafe-live.de Redbox BluesClub 21.00 Bischofsmühle at Littera Nova, Hildesheim: Blues aus der „Hildesheimer Schule“.

Wer Lust auf Blues & Boogie im Blut hat, der ist bei dieser neuen Combo aus Hildesheim bestens aufgehoben. Getreu den Vorbildern der 40er und 50er Jahre zelebrieren die charmanten Jungs Blues, Swing & JumpBlues. Und das mit einer ungeheuer spürbaren Spielfreude.VVK HiAZ 10 Euro (zzgl.

Gebühr), AK 12 Euro. www.cyclus66.de

Volkshochschule Hildesheim

Telefonnummer: (05181) 8555-55 Faxnummer: (05181) 8555-88 e-Mail: anmeldung@vhs-hildesheim.de Internet: www.vhs-hildesheim.de

Vom 20. August bis 11. September, ehemaliges Wasserwerk, Hildesheim

Kulturzelt-Festival Das Hildesheimer Wasserwerk „Ortsschlump“ von 1894 soll zu einem neuen Kulturstandort für Hildesheim und seine Region entwickelt werden. Auf ca.

9.000 qm Fläche bieten sich in grüner Umgebung viele Möglichkeiten für Freizeit und Kultur an.

Neben den erhaltenen Wasserbrunnen und dem ehemaligen Pumpenhaus, das zu einem Kultur-Ganzjahresbetrieb ausgebaut wird, soll im August zum Auftakt eine dreiwöchige Veranstaltungsreihe in einem großen Kulturzelt stattfinden. Sowohl hochkarätige internationale Künstler als auch die regionale Hildesheimer Szene werden auf der Bühne zu sehen sein. An insgesamt 13 Abenden bieten Künstler ein großes Spektrum von Musikund Sprachkultur. (red/md) Das Programm im Überblick Freitag, 20. August: Manfred Mann's Earth Band Samstag, 21. August: Wasserwerk-Eröffnung

Wassermusik mit TfN Philharmonie, Robert Tiso Sonntag, 22. August: Jan Josef Liefers & Oblivion Samstag, 28. August: Etta Scollo Sonntag, 29. August: Hagen Rether Dienstag, 31. August: Eric Burdon & The Animals Donnerstag, 2. September: Ringsgwandl Freitag, 3. September: NDR Bigband directed by Colin Towns Samstag 4. September: Marla Glen & Band Dienstag, 7. September: Nigel Kennedy Donnerstag, 9. September: Horst Schroth Freitag, 10. September: Billy Cobham & Band Samstag, 11. September: Stefanie Heinzmann Informationen www.brennecke-veranstaltungen.de VVK: HAZ Ticketshop (05121) 106-0 Alle Veranstaltungen beginnen um 20 Uhr.

16 Veranstaltungen im August Dienstag, 17. August 2010, 16 Uhr, Marktplatz, Alfeld

Max & Moritz Max und Moritz - die berühmteste Geschichte von Wilhelm Busch kennen und lieben Groß und Klein. Der Komponist Richard Mohaupt hat sie in einer Fassung für Sprecher und Orchester liebevoll tonmalerisch illustriert.

Uwe Tobias Hieronimi, beliebter Sänger des Hildesheimer Musiktheater-Ensembles, wird als Sprecher die Geschichte launig präsentieren. Die TfN-Philharmonie unter der Leitung von Kapellmeister Matthias Wegele bestreitet den musikalischen Part. Dieses Event für die ganze Familie wird in Zusammenarbeit mit dem Kulturamt der Stadt Alfeld (Leine) präsentiert. (red/md)

Der Eintritt ist frei.

Bei schlechter Witterung (ist allerdings für die Oase nicht bestellt) findet die Veranstaltung im Saal des Lutherhauses in der Kalandstraße statt.

Samstag, 7. August 2010, 19.30 Uhr, Kunsthof Gloriana, Wallenstedt

Konzert mit Michael Fiedler Im Rahmen der Jubiläumsveranstaltungen des Kunsthofes Gloriana am zweiten Augustwochenende findet „Ein Traumzeitkonzert“ von und mit Michael Fiedler statt.

Der Pianist und Komponist hat sich der Sinnlichkeit und den Träumen verschrieben.

Der Absolvent der Filmakademie Baden-Württemberg hat u.a. bei Filmkomponist und Oscar-Preisträger Cong Su sowie der Pianistin Nobuko Nagaoka studiert.

Michael Fiedler setzt auf die Magie der Melodie, seine Liebe zur Musik und zum

Klavier wird beim ersten Tastenschlag hörund fühlbar. Seine Kompositionen laden den Zuhörer auf eine sehr persönliche Art und Weise ein, in eigene Bilderwelten einzutauchen und dabei zu entdecken, dass man durchaus mit den Ohren sehen kann.

Zu diesem außergewöhnlichen Konzert bittet der Kunsthof Gloriana um festliche Kleidung. (red/md) Kunsthof Gloriana Bäckerstraße 3, 31039 Wallenstedt Telefon (05182) 15 44 www.kunsthof-gloriana.de

Sonntag, 22. August 2010, 19 Uhr, Alter Abtsaal, Lamspringe

Just For Fun & Happy Singers Die Lamspringer „Happy Singers“ und ihre Gäste „Just For Fun“ aus Alfeld laden in den Lamspringer Abtsaal ein. Die beiden Chöre werden unter der Leitung von Ursel Schardinel Titel einzeln wie auch gemeinsam zur Aufführung bringen, die Lamspringer haben ihren Pianisten Leander Hobusch dabei.

Auf dem Programm stehen Ohrwürmer aus den letzten Jahrzehnten von ABBA bis zu den Prinzen; Jazz, Rock, Pop und Musical sowie afrikanische und Weltmusik. Wer zu diesem Konzert nicht kommen kann, sollte sich den Gegenbesuch der Lamspringer in Alfeld am 1. Oktober in der BBS-Mensa vormerken. Das Programm ist dann umgestaltet, mit einem Teil neuer und Titeln aus diesem Konzert.

Es lohnt sich also, beide Konzerte zu besuchen. (red/md) Informationen: VVK 4,50 Euro. Bei beiden Chören, in Lamspringe in der Schmiede Bleckmann und in Alfeld im Bürgerbüro. AK 5 Euro.

Sonntagstreff 10.00 h, Schlehberghütte, Alfeld: Gäste willkommen. NaturFreunde Alfeld e.V. Familientag 10.00 h, Stadtmuseum, Hildesheim: Das Stadtmuseum lädt kleine und große Besucher bei freiem Eintritt zu Mitmach-Aktionen rund um das Thema Mittelalter ein. www.stadtmuseum-hildesheim.de Tag der offenen Tür 14.00 h, Schulrat-Habermalz-Schule, Alfeld: Gerhard-Most-Musikschule. Lesen Sie in dieser Ausgabe. www.musikschule-alfeld.de Freilichtbühne Burg Polle 16.00 h, Bühne im Amtshof: Nur Zoff mit dem Stoff - Eine Komödie, bei der garantiert kein Auge trocken bleibt. Auch am 20. um 20 Uhr; am 21. und 28., um jeweils 19.30 Uhr; am 22. und 29. August, um jeweils 16 Uhr. VVK beim Verkehrsverein Polle, Telefon und Fax 05535/411, E-Mail info@polle-tourismus.de oder beim Geschäftsführer der Laienspielgruppe Polle, Heinz Heil, T elefon 05535/911006 oder E-Mail theater@lsgp.de Wittenburger Sommer 17.00 h, Klosterkirche Wittenburg, bei Elze: Maria, Rose ohne Dornen - Mittelalterliche Marienlieder. www.freundewittenburgerkirche.de

Theater 20.00 h, Weltbühne, Heckenbeck bei Bad Gandersheim: Bernd Surholt spielt T schechow - Eine langweilige Geschichte. Ein Theaterabend, der bestimmt nicht langweilen wird. VVK (05563) 999991. www.weltbuehne.info Reamonn 20.00 h, Parkbühne, Hannover: Support: Terry Hoax. VVK (0511) 444006. www.hannover-concerts.de Klassik Open Air 20.00 h, Schloss Marienburg: Russische Kammerphilharmonie St. Petersburg, mit Gunther Emmerlich und Barbara Cramm. www.schloss-marienburg.com Fremdenzimmer I - III 20.00, theo, Hildesheim: Schauspiel. www.tfn-online.de The Seatsniffers 21.00 Bischofsmühle at Littera Nova, Hildesheim: The Seatsniffers dürfen sich als eine der beliebtesten, besten und international erfolgreichsten Bands der Rocking Szene bezeichnen. Der Sound ist nicht wirklich Rockabilly und es ist auch nicht wirklich Swamp Blues. Ihr Sound ist eine Mischung aus beidem, gewürzt mit einer Prise R & B, Country, Soul und einem Schuss Ska. Ein hausgemachtes Rezept aus 50er Roots Music. VVK HiAZ 10 Euro (zzgl. Gebühr), AK 12 Euro. www.cyclus66.de

MONTAG, 16.08.

SAMSTAG, 21.08.

SONNTAG, 15.08.

Chor auf Probe 20.00 h, Lutherhaus, Alfeld: Nachdem das Chorprojekt „Chor auf Probe“, das am Anfang des Jahres vom Kreiskantorat des Ev.luth. Kirchenkreises Alfeld geboten wurde, so erfolgreich gewesen ist, gibt es jetzt eine Neuauflage dieses Projektes, zu dem interessierte Sängerinnen und Sänger wieder herzlich eingeladen sind. Zu diesem Chorworkshop sind keine Notenkenntnisse erforderlich. Spaß und Freude am gemeinsamen Singen sollte man mitbringen. Die Probenzeit ist von 20 bis 21.30 Uhr. Auskünfte und Anmeldung bei Kantorin Meike Davids per Mail kantorin@gmx.de, telefonisch unter (05181) 855 27 43 oder auf der Internetseite www.con-anima-alfeld.de

Musik zur Marktzeit 11.00 h, Stadtkirche St. Nicolai, Alfeld: Kreiskantor Benjamin Dippel, Orgel. Eintritt frei. www.con-anima-alfeld.de Minihopp 14.00 h, Kulturherberge Wernershöhe, Wrisbergholzen: Musikfestival mit lokalen und bundesweiten Bands für die ganze Familie.

Auch am 22., ab 10 Uhr. www.kulturherberge.de Sommerrauschen 2010 14.00 h, Kulturmühle, Buchhagen: Ein fröhlicher Sommertag in entspannter Atmosphäre mit Livemusik. Mehr Informationen www.kulturmuehle.buchhagen.org Bilderausstellung 14.00 Zehntscheune, Freden: „Schaufenster DIENSTAG, 17.08. eines Lebens“ - von Wolf Bertram. Lesen Sie in dieser Ausgabe.

Open Air Kinderkonzert 16.00, Marktplatz, Alfeld: Max und Moritz. Gemeindefest mit Live Musik 17.00 h, Friedenskirche, Alfeld: Nach dem Lesen Sie in dieser Ausgabe. Eintritt frei.

Auftritt des MGV Alfeld in der Kirche mit www.tfn-online.de anschließendem Grillen und Chillen wird um 17 Uhr die Alfelder Band P 3 auftreten. Der DONNERSTAG, 19.08.

Männerkreis Friedenskirche freut sich auf zahlreiche Besucher. Lesen Sie in dieser AusSpaziergang 13.30 h, Parkplatz Sparkasse/AOK, Alfeld: im gabe. Ev.-Luth. Friedenskirchengemeinde Fredener Bereich - ca. 6 km. Führung Mar- Alfeld rockt lis Teiwes. NaturFreunde Alfeld e.V. 19.30 h, T reff, Alfeld: T urbostaat + KJU. Lesen Sie in dieser Ausgabe. www .alfeldKünstlerstammtisch 20.00 h, Café Live, Alfeld: mit offener Bühne. rockt.de www.cafe-live.de Live Musik Café Live, Alfeld: siehe unter www.cafe-live.de FREITAG, 20.08.

Open Air Konzert 20.00 h, Schloss Marienburg: Heinz Rudolf Kulturzelt-Festival Kunze und Purple Schulz. www.schloss-mari19.00 h, Hildesheim: Vom 20. August bis zum enburg.com 11. September 2010. Lesen Sie in dieser AusFremdenzimmer I - III gabe. www.brennecke-veranstaltungen.de 20.00, theo, Hildesheim: Schauspiel.

Live Musik www.tfn-online.de 20.00 h, Café Live, Alfeld: mit dem Musiker Peter Finger. Lesen Sie in dieser Ausgabe. www.cafe-live.de

Veranstaltungen im August 17 SONNTAG, 22.08.

MITTWOCH, 25.08.

Ganztagswanderung 6.40 h, Bahnhof, Alfeld: in der Lüneburger Heide - ca. 10 km. Anmeldung bis zum 12.

August bei W olfgang Schumann, T elefon (05181) 6845. NaturFreunde Alfeld e.V. Gottesdienst 9.30 h, St. Nicolai Kirche, Alfeld: Im Anschluss Kirchenkaffee im Kirchturmraum.

Gemeindebeirat St. Nicolai Alfeld Rosensonntag 11.00 - 20.00 h, OT Wittenburg, Elze: Mit Veranstaltung in der Wittenburger Kirche. www.hofcafe-wittenburg.de Matinée 11.15, Großes Haus, Hildesheim: Zar und Zimmermann. www.tfn-online.de Open Air Märchenoper 15.00 h, Schloss Marienburg: „Aschenputtel“ - mit der Kammeroper Köln. Für Kinder ab 5 Jahren. www.schloss-marienburg.com Sonntagskonzert 17.00 h, Auferstehungskapelle auf dem St. Lamberti Friedhof, Hildesheim: Eintritt frei, Kollekte am Ausgang. St. Lamberti Kirchengemeinde Doppelkonzert 19.00 h, Alter Abstsaal, Lamspringe: Just For Fun - Happy Singers. Lesen Sie in dieser Ausgabe.

Sommerliches Konzert 15.30 h, Park Residenz, Alfeld: mit Schülern und Lehrern der Musikschule Alfeld. www.tewes-gruppe.de Runrig 20.00 h, Parkbühne, Hannover: VVK (0511) 444006. www.hannover-concerts.de

DONNERSTAG, 26.08.

Ausstellungseröffnung 18.00 h, Fagus-Werk, Alfeld: Wiedersehen Architektur in Niedersachsen zwischen Nierentisch und Postmoderne. Die Ausstellung zeigt mit aktuellen Fotografien und charakteristischen Objektdaten 35 Gebäude in Niedersachsen, die beispielhaft die Aufbruchstimmung in der Architektur der noch jungen Bundesrepublik (60-/70ziger Jahre) repräsentieren. Ausstellungsdauer bis Ende September. Öffnungszeiten: Montags bis Freitag von 9 bis 16 Uhr, Samstag und Sonntag von 9 bis 13 Uhr. www.fagus-gropius.com Künstlerstammtisch 20.00 h, Café Live, Alfeld: mit offener Bühne. www.cafe-live.de

FREITAG, 27.08.

Lamspringer September 19.00 h, Alter Abtsaal im Kloster, Lamspringe: Konzert-Vernissage. Lesen Sie in dieser Ausgabe. www.lamspringer-september.de Konzert 20.00 h, W eltbühne, Heckenbeck bei Bad Gandersheim: Dota- die Kleingeldprinzessin.

Eine bunte Mischung aus Bossa Nova, Swing, Reggae, Surfrock und eigenen T exten, die mal nach Hip Hop, mal nach Ringelnatz klingen. VVK (05563) 999991. www.weltbuehne.info Dieter Thomas Kuhn & Band 20.00 h, Parkbühne, Hannover: VVK (0511) 444006. www.hannover-concerts.de Dán 21.00 Bischofsmühle at Littera Nova, Hildesheim: „Fine Irish Music“ - so lautet das Motto der deutschen Band Dán. Und tatsächlich Irische Musik interpretieren sie authentisch und charmant. Und wer ihre Herkunft nicht kennt, glaubt wirklich, eine Formation von der grünen Insel zu hören. VVK HiAZ 10 Euro (zzgl. Gebühr), AK 12 Euro. www.cyclus66.de Live Musik 21.00 h, Café Live, Alfeld: mit Kadosh. Eintritt frei. www.cafe-live.de

Gospel-Konzert mit vier Chören

Der Chor „Come together“ aus Rheden richtet die Benefiz-Veranstaltung aus.

Verantwortlich für die Veranstaltung ist der Gospelchor „Come together“ aus Rheden. Dazu eingeladen sind die „ThoMoRo Voices“ aus Ronnenberg sowie „Like a Prayer“ und „AHAP“ aus Munster. Entstanden ist die Idee in den beiden Chören aus Rheden und Ronnenberg, denn sie haben mit Magdalena Jorgas aus Ronnenberg die gleiche Chorleiterin. Die beiden anderen Chöre werden vom Munsteraner Kantor Daniel Heinrich geleitet, der

in beiden Gospelchören als Pianist fungiert. Der Kreis zu Alfeld schließt sich hier, denn Daniel Heinrich ist einer der Söhne der Pastorenfrau Brunhilde Heinrich.

Zu dem Konzert hat jeder Chor Lieder aus seinem eigenen Repertoire vorgeschlagen, die dann gemeinsam gesungen werden. Sicher keine ganz leichte Aufgabe, handelt es sich doch durchaus um unterschiedliche Gruppierungen. Die beiden Gospelchöre von Frau Jorgas sind bereits

SONNTAG, 29.08.

Familienfrühstück 10.00 h, Schlehberghütte, Alfeld: Die NaturFreunde laden alle Familien, Alleinerziehende, Einzelpersonen und alle Interessierten zu einem gemeinsamen Frühstück ein. Umlage 3 Euro (Gäste 5 Euro), Kinder frei. Anmeldung bis zum 27. August bei Gabriele Sievers, Telefon (05181) 4296.

NaturFreunde Alfeld e.V. Alfelder Staffelmarathon Lesen Sie in dieser Ausgabe. www.alfeld.de Ars saltandi 14.00, Großes Haus, Hildesheim: Gastspiel.

SAMSTAG, 28.08.

Auch um 18 Uhr. www.tfn-online.de Baby-Basar Lamspringer September 14.00 h, Forum der Realschule, Delligsen: 16.00 h, Lamspringe: Chöre auf dem KönigsBis 16 Uhr. G. Maurischat weg. Lesen Sie in dieser Ausgabe. www.lamSt. Oliverwallfahrt springer-september.de 17.00 h, Klosterkirche, Lamspringe: Bis 20 HotSpot Uhr. Informationen (05183) 385. Katholi- 17.00 h, Stadtkirche St. Nicolai, Alfeld: Handsche Pfarrgemeinde Lamspringe feste Lösung - Der andere Gottesdienst. Jeder Gospel-Konzert mit vier Chören ist herzlich willkommen - hier kann man 19.00 h, Fabrikhalle im Fagus-Werk, Alfeld: nette Leute treffen, Gemeinschaft erleben, Lesen Sie in dieser Ausgabe.

Kirche einmal anders erfahren und mitmachen. Stiftung des Kirchenkreis Alfeld miteiAuftakt in die neue Kulturring-Saison 20.00 h, Stadttheater, Hildesheim: Das Polni- nander füreinander sche Kammerorchester und Katarzyna Mycka an der Marimba. VVK im Kulturring-Büro

Sonnabend, 28. August 2010, 19 Uhr, Fagus-Werk, Alfeld Das Fagus-Werk steht im Mittelpunkt einer musikalischen Veranstaltung der besonderen Art - vier Gospelchöre werden dort mit rund 120 Sängerinnen und Sängern gemeinsam auftreten.

unter (05121) 34271. www .kulturringlive.de Live Musik 20.00 h, Café Live, Alfeld: Punk-Rock-Spezial - Teil 2 (mit 3 Bands). Schröders Katze, Paradox Panda und Newage. Eintritt frei. www.cafe-live.de

länger als zehn Jahre zusammen. Beide haben Mitgliederzahlen um die 50 Sängerinnen und Sänger, die meist moderne Gospel singen. „Like a Prayer“ ist ebenfalls schon mehr als zehn Jahre zusammen, der Chor ist 1998 aus einer Konfirmandengruppe entstanden. Die knapp 20 Sängerinnen und Sänger des reinen Jugendchores bevorzugen dabei das neue geistliche Liedgut. Dieser Chor wird ebenso von Daniel Heinrich geleitet wie der Chor „AHAP“ (All Hallow And Peace). Dieser ist der jüngste der Chöre und entstand erst vor einem Jahr aus einem Projekt zu einem ökomänischen Gottesdienst. Für ihn ist der Auftritt im Fagus-Werk etwas besonderes - es ist das erste größere öffentliche Konzert.

Der Erlös aus diesem gemeinsamen Projekt geht an die Alfelder Tafel „Tischlein deck Dich“ und an das „Mehrgenerationen Treff“ in Alfeld. Für die Besucher des Konzerts gibt es die Möglichkeit, sich an der Sektbar zu stärken und sich über die Alfelder Tafel und das Mehrgenerationentreff zu informieren. (red/md) Eintritt 8 Euro.

18 Konzerte Freitag, 6. August, 20 Uhr, Thalheims Hof, Alfeld

alfeld-rockt: Samstag, 21. August, 19.30 Uhr, Jugendzentrum Treff, Alfeld

P3 (Wolle Müller) in Concert

live: Turbostaat + KJU

Mit „P3“ geht es musikalisch quer durch die besten Jahre des Rock´n Roll, über die typischen Folk- und Countrysongs bis hin zu altbekannten Oldies. Die Band begeistert seit mehr als 5 Jahren bei zahlreichen Konzerten, Straßenund Betriebsfesten und hat sich einen festen Platz unter den Musikern im Raum Südhannover erspielt. Dabei fing alles aus einer Laune heraus an: drei Musiker, die zusammen im Gerzer Gospelchor seit Jahren Musik machten, entdeckten ihre gemeinsame Liebe zu den klassischen Countrysongs.

Seit 1999 spielen TURBOSTAAT unverändert in derselben Besetzung. Mit einer Brücke vom US-Hardcore zur deutschen Punktradition brachten sie ihr erstes Album Flamingo (2001) und den Zweitling Schwan (2003) beim renommierten Hamburger Underground-Punklabel „Schiffen“ (in Kooperation mit „Rookie Records“) heraus und arbeiteten sich durch den gesamten Parcours alternativer Jugendzentren, besetzter Häuser und kleiner Clubs zwischen Österreich und Helsinki. Eines dieser Konzerte besuchte Beatsteaks-Schlagzeuger Thomas Götz und war hingerissen.

sang) und Sabine (Gesang) bekamen im Jahr 2007 mit dem Schlagzeuger Hans Stolze (bekannt vor allen Dingen durch die Band „Youngsters“ ) die nötige Rhythmusverstärkung und avancierten nun endgültig zu einer festen Größe der Alfelder Musikszene. Mit Manfred Wolle, Wolfgang Müller, der über jah- Schubert am Bass, ebenfalls ein Vollblutrelange Banderfahrung in Berlin verfügt, musiker mit jahrelanger Banderfahrung, TURBOSTAAT wurden auf die BeatKlaus Dieter Naujock, der musikalische hat „P 3“ nun seit 2009 seine jetzige For- steaks-Tour eingeladen, schlossen Leiter der Gerzer-Gospel-Singers und Sa- mation gefunden und bietet besten Mu- zwangsläufig Kontakt zu Same Same But bine Schlenk, die Frontfrau von „P 3“ sikgenuss. (red/md) Different, die klugerweise und begeistert gründeten mehr so zum Spaß ihre Band. Informationen: zugriffen und im Verbund mit Warner den Der Erfolg gab ihnen Recht. Wolle (Gi- Der Eintritt ist frei. Für die Organisation von Veran- „Vormann Leiss“ zum Leben erweckten. tarre und Gesang), Klaus (Gitarre und Ge- staltungen sind Spenden aber immer willkommen. Jetzt also das zweite „Major“-Album. Das www.alfeld.de Island Manøver, und es fühlt sich an, als wäre es ein erster Test, was im Kontext „deutscher Punkrock“ so möglich ist.

Aber es ist ein Irrweg, einen solchen Kontext zu konstruieren. Es ist und bleibt: nur bis 31.08.10 TURBOSTAAT. Wem das noch nicht reicht, kann sich Festgeld mit zusätzlich auf KJU freuen. Nach über einem Jahr Abstitenz spielen sie endlich wie-

3%

der ein Konzert in einer ihrer Lieblingsecken der Republik: in Alfeld an der Leine! Ein Mix aus Indie, Rock und Alternative. Das wird den Zuschauern und vor allem den Zuhörern an diesem Abend geboten. Mit im Gepäck ist das neue, auf Swell Creek Records veröffentlichte vierte Album „Neon Lights Carve Shadows“.

Gute Laune und Luftgitarren werden nicht fehlen, wenn sich diese beiden Bands im „Treff“ die Bühne teilen. (red/mr) Eintritt: Abendkasse 12 Euro Vorverkauf 10 Euro. Ab dem 1. August unter www.alfeld-rockt.de möglich

p. a.*

ds + Investmentfon winnen! + Kochkurs ge

Die Mischung macht’s.

Satter Festgeldzins + ertragreicher Investmentfonds für Finanzfeinschmecker.

Näheres dazu unter 05121 580-8010.

* 3 % p. a. für 6 Monate bei 50 % Festgeld und 50 % Fonds der DekaBank oder 40 % Festgeld und 60 % Fonds der DekaBank (je nach ausgewähltem Fonds). Anlagebetrag schon ab 5.000 Euro. Stand: 01.08.2010.

Sonnabend, 14. August 2010, 14 Uhr, Dorfgemeinschaftshaus, Eimsen

Sängertreffen Die Chöre aus Dehnsen, Eimsen und Limmer treffen sich, um ihr 100jähriges „Waldfest“ zu feiern. Der MGV Eimsen ist in diesem Jahr Ausrichter des traditionellen Sängertreffens. Mit ihren allein und gemeinsam vorgetragenen Liedvorträgen wollen sie die Besucher unterhalten und erfreuen. Hierzu sind alle Sangesfreunde herzlich eingeladen.

Die Männerchöre aus Dehnsen, Eimsen und Limmer trafen sich 1910 erstmals, um gemeinsam ein Waldfest zu feiern. Dabei sollten neue Freundschaften geknüpft und alte vertieft werden. Das sich hieraus eine langjährige Verbundenheit entwickeln würde, hat damals wohl niemand geahnt. Nur durch die beiden Weltkriege wurde die nunmehr 100jährige Tradition unterbrochen.

Das Sängertreffen wurde zunächst im jährlichen Wechsel auf Plätzen am Waldrand des Külf, des Himmelberges und Rettbergs veranstaltet. Erst vor einigen

Jahren wurden die Treffen in die Ortsmitte verlegt. Damit wurde man vom Wetter unabhängiger, die Treffpunkte konnten leichter und schneller erreicht werden, und die gesamte Organisation wurde vereinfacht.

Auch die in den Nachkriegsjahren in den drei Orten gegründeteten Frauenchöre haben sich seitdem an den Treffen und der Ausrichtung beteiligt und zum Gelingen beigetragen. (red/md) Information: Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt.

Ein Unkostenbeitrag wird nicht erhoben.

Konzerte 19 Wieder Folk in Delligsen

Liederzeit – Zeit für Lieder Wer erinnert sich nicht gern an die legendären Folk– und Liederfeste der damaligen Delligser Folk-Initiative? Oder an die Gastspiele von Deutschlands Folk Band Nr. 1 „Liederjan“, der Celtic Folk Band „Golden Bough“ sowie die in Zusammenarbeit mit dem Stadtjugendring Alfeld veranstalteten Sonderkonzerte mit den Dubliners, Reinhard Mey und Rolf Zuckowski? Freunde dieser viel umjubelten Konzerte können sich nun auf eine Fortsetzung dieser Veranstaltungen freuen. „The Cannons“ Sean Cannon, Leadsänger der Dubliners, mit seinem Sohn James spielen Celtic Folk.

Aufgrund persönlicher Kontakte ist es gelungen, den Lead- Sänger der Dubliners, Sean Cannon, zu einem seiner wenigen Konzerte in Deutschland nach Delligsen zu verpflichten. Er gastiert mit seinem Sohn James als „The Cannons“ am Sonntag, dem 16. Januar 2011, um 18 Uhr in der evangelischen St. Georgs Kirche in Delligsen.

Sean Cannon begeht im Herbst diesen Jahres seinen 70. Geburtstag. Er kam mit 25 Jahren zur Musik, reiste vorher quer durch Europa und lebte zeitweise auch in Deutschland. Daher lagen die Anfänge seiner musikalischen Laufbahn in deut-

schen Volksliedern. Bei einem Dubliners Konzert in Alfeld sang er vor vielen Jahren „Am Brunnen vor dem Tore“. Vielleicht singt er auch in Delligsen ein deutsches Volkslied – in seiner eigenen unvergleichlichen Interpretation.

Sein Sohn James (32) lernte bereits mit sieben Jahren das Geigenspiel, entdeckte aber bald seine Vorliebe für die Gitarre, die er heute virtuos beherrscht. Auch wenn sein Vater sich gewünscht hätte, dass sein Sohn nicht den steinigen Weg eines Berufsmusikers gehen würde, so ist er doch heute sichtlich stolz, wenn dieser ihn mit gekonntem Gitarrenspiel begleitet oder

mit samtiger Stimme seine Lieder singt oder mit ihm zweistimmig vorträgt. Mit seiner eigenen Band „The Sinners“ hatte er neben vielen Auftritten in England auch schon in Deutschland sehr erfolgreiche Auftritte.

Zusammen sind „The Cannons“ seit Jahren die absoluten Highlights bei den deutschen Fans des Celtic Folk. Das Konzertprogramm variiert stets und folgt keinem festen Ablauf.

So ist Rolf Ahrens, der Initiator der neu beginnenden Konzertreihe „Liederzeit – Zeit für Lieder“ sichtlich stolz, diesen Konzertleckerbissen für Delligsen gewonnen

zu haben. Bei entsprechendem BesucherZuspruch ist eine Fortsetzung dieser neuen Konzertreihe geplant, evtl. z. T. auch wieder in Zusammenarbeit mit dem Stadtjugendring Alfeld (Leine). (red/md) Informationen: Der Kartenvorverkauf hat bereits begonnen. Karten gibt es im evangelischen Pfarramt der St. Georgs Kirche, Schreibwaren-Fricke und FernsehReschke in Delligsen sowie im BürgerAmt der Stadt Alfeld (Leine). Der Kartenpreis beträgt 15 Euro, an der Abendkasse 19 Euro. Telefonischer Kartenservice (05187) 1419. Die Karten sind nicht nummeriert. Rollstuhlfahrern werden auf telefonische Anmeldung gern Plätze reserviert.

NEU in Alfeld Wohnpark alfeld

Pflegehotel im Wohnpark Alfeld Die Liegezeiten in den Krankenhäusern werden immer kürzer, die Kinder möchten in den Urlaub fahren oder Sie warten auf einen Reha Termin.

Ab August 2010 bietet der Wohnpark Alfeld Ihnen ein neues Betreuungs- und Pflegekonzept an.

Sie wohnen in liebevoll eingerichteten 1 Zimmer Appartements mit Küchenzeile, behindertengerechtem Bad und Balkon. Sie nutzen die vielfältigen Räumlichkeiten und Angebote im Wohnpark, die alle schwellenfrei zu erreichen sind.

Wir bieten Ihnen: 24-Stunden-Betreuung, Pflege durch unsere hauseigene Sozialstation, einen abwechslungsreichen Tagesablauf mit vielen Angeboten

Wir organisieren für Sie: Krankengymnasten, Logopäden und Ergotherapeuten.

Ganz individuell können Sie den Tag beginnen: Frühstück in Ihrem Appartement oder in unserem Restaurant, morgens und abends mit reichhaltigem Buffet, mittags haben Sie die Wahl zwischen verschiedenen Gerichten.

Sie haben noch Fragen?

Gerne gibt Ihnen Frau Elbe unter Tel. 05181- 930 00 / Antonianger 42 weitere Informationen.

Wir würden uns sehr freuen, Sie schon bald bei uns im Pflegehotel Wohnpark Alfeld begrüßen zu können.

T T

ewes

gruppe

20 Regionales

100 Jahre Aufgabe der Tierhandlung Reiche Wie Alfeld zur Hauptstadt des Tierhandels wurde, die Firmen verschmolzen und Erinnerungen bewahrt werden „Als sich Reiche zur Ruhe setzte, wurde Ruhe reich“. Dieser Alfelder Spruch erinnert an die Aufgabe der traditionsreichen Tierhandelsfirma Reiche. Sie war in Grünenplan gegründet worden und siedelte 1866 nach Alfeld über. In den 1860er Jahren begann Carl Reiche amerikanische Säugetiere und Vögel nach Europa zu importieren und bezog von griechischen Händlern Tiere aus Afrika.

Seit 1873 rüstete er dann eigene Expeditionen ins Innere Afrikas aus, demzufolge trafen sich 1874 die Direktoren der Zoologischen Gärten von Amsterdam, Rotterdam, Berlin, Frankfurt, Köln, Dresden , Hannover, Hamburg und Manchester in Alfeld. Das Reichesche Anwesen lag zwischen der nördlichen Holzer Straße und dem Brauereiwall. Der damals bekannte Tiermaler Heinrich Leutemann fertigte zu der Zeit sowohl einen Bericht über den Reicheschen Tierhandel an wie auch einige Zeichnungen, in denen besonders eine Gnuherde dargestellt wurde.

Die Brüder Carl und Heinrich Reiche starben 1885 bzw. 1887 und hinterließen der folgenden Generation ein schwieriges,

aber blühendes Geschäft mit weltumspannendem Charakter. Nachdem auch die Familie Ruhe von Grünenplan nach Alfeld gezogen war, beide Firmen widmeten sich ursprünglich dem Kanarienvogelhandel, gab es immer wieder Absprachen , aber auch Konkurrenzsituationen. Das Reichesche Geschäft hatte zu Anfang des 20. Jahrhunderts noch beachtliche Ausmaße. So erwartete es 1906 seine Fänger aus Australien und vom Kap zurück. Als dann weder die beiden Söhne noch die zwei Töchter mit in das Geschäft einsteigen wollten, deutete sich 1909 seine Auflösung an. Zum 1. Juli 1910 ging die Handlung mit ihrem Tierbestand an die Firma Ruhe über, was die Alfelder zu dem er-

wähnten Erinnerungsspruch brachte. Das Ruhesche Unternehmen war von da an die einzige Tiergroßhandlung. Seine wichtigste „Erwerbung“ waren zweifellos fast sämtliche Mitarbeiter Reiches. So kamen u.a. der mit dem exotischen Vogelhandel vertraute Buchhalter und spätere Ruhesche Prokurist Willi Plawitzki und viele kenntnisreiche Tierreisende.

1910 verkaufte Reiche sein Haus an den Dachdeckermeister Heine und seine am Wall gelegenen Hintergebäude dienten später zeitweise als städtischer Bauhof.

Die Reichesche Villa steht noch heute am Übergang von der Holzer Straße zum Brauereiwall. Carl Reiche , der auch Miteigentümer des Alfelder Eisenwerks war,

starb 1925. Die Familie unterstützte 1883 die Renovierung der Lateinschule. Ob sich der Löwenkopf am Museumseingang damit verbinden lässt, wird in Alfeld gern vermutet.

Die nach Schweden verheiratete Tochter Käthe Meyer geb. Reiche war noch in den 1950er Jahren oft in Alfeld und wohnte in der v. Kuhlmannschen Villa. In deren Turm entstanden dabei viele Zeichnungen und Gemälde von ihrer Hand. Käthe Meyer verstarb 1987. Ihre Nachfahren Söderholm wiederum waren 1993 in Alfeld, besuchten das Tiermuseum wie auch die Wohnstätten der Familie Reiche.

Gerhard Kraus

Männerkreis Friedenskirche?

Der Vorsitzende Gerd Zirkenbach erzählt wie in einer funktionierenden Kirchengemeinde durchaus etwas bewegt werden kann: „Ich bin Vorsitzender des Männerkreises Friedenskirche. D.h., ‘einer muss den Hut aufhaben’. Eigentlich brauchen wir keinen Vorsitzenden, aber wie es halt so ist, wenn etwas geplant wird, wird meistens ein Ansprechpartner gesucht. Das bin in diesem Fall ich.

Was steckt dahinter? Wir sind momentan 16 aktive Mitglieder. Gegründet haben wir uns vor nunmehr 16 Jahren. Das war eigentlich sehr spontan und unkompliziert.

Unsere Stärke: Wir sind nicht mit Strukturen beschäftigt, sondern zeichnen uns durch Tatkraft und Zuverlässigkeit aus.

Langes Reden und Diskutieren ist nicht gerade das, was wir uns unter aktiver Gemeindearbeit vorstellen. Wir treffen uns einmal monatlich in den Räumen der Friedenskirche. Wer jetzt denkt, dann werden Bibeln und Gesangbücher herausgeholt, der irrt gewaltig. Hier werden Probleme und deren Lösung konkret angesprochen. Jedes Mitglied, nicht nur der Häuptling, macht sich Gedanken, wie er sich einbringen kann.

Kirche streichen? Na klar, der Männerkreis hat dies Kunststück locker abgearbeitet. Nach dem Besuch eines Gottesdienstes sah man die Wände an und war sicher, da muss Abhilfe geschaffen werden.

Nächster Männerkreisabend: Jau, das machen wir. Und schon war es geschehen. Viel Zeit und Arbeit investiert, aber ein überwältigendes Ergebnis. Wieder eine schön gestrichene Kirche.

Keller der Kirche renovieren? Na klar, wird erledigt. Und schon ging es los. Zig Stunden und Fahrten zum Wertstoffhof.

Später: ein tolles Ergebnis, man den Keller auch für Privatfeiern anmieten.

Unser absolutes Highlight ist aber das Wiederaufnehmen der Tradition des Osterfeuers. Nach 25 Jahren haben wir uns ent-

Men at work: Anpacken beim Aufschichten unseres „Osterfeuer light“ und beim Wegebau.

schlossen, den Brauch wieder aufleben zu lassen, obwohl es eigentlich kein kirchliches Fest ist. Egal, es dient aber dem Zusammenhalt der Gemeinde. Toll, was Ostersamstag auf dem Gelände hinter der Kirche los war. Ein Oster'lager'feuer, also ein Osterfeuer 'light', was für uns leichter zu organisieren war als ein herkömmliches aufgeschichtetes Feuer.

Hilfe bei der Durchführung des Gemeindefestes? In Zusammenarbeit mit dem Mütterkreis der Friedenskirche wird dies locker abgearbeitet. Ja, unser Mütterkreis, ohne den nichts laufen würde in unserer Gemeinde .....

Unsere Arbeit macht allen viel Spaß und wir würden uns über Mitgliederzuwachs freuen. Hauptanliegen unserer Gemein-

schaft ist das kirchlich soziale Engagement der Mitglieder. Wir wollen zeigen, dass in einer funktionierenden Kirchengemeinde durchaus etwas bewegt werden kann. Zur traditionellen Durchführung des Gemeindefestes am 21. August 2010 haben wir uns entschlossen, etwas anderes zu machen.

Nach dem Auftritt des MGV Alfeld in der Kirche mit anschließendem Grillen und Chillen wird um 17 Uhr die Alfelder Band P 3 auftreten. Bekannt durch viele Auftritte in und um Alfeld sind die Mitglieder um Wolle Müller.

Mal sehen, ob es uns gelingt, den ein oder anderen mehr hinter dem Ofen hervor zu locken. Wir würden uns freuen.“ Gerd Zirkenbach

Fotos: Archiv Kraus

Rechts: Das präparierte Weißschwanzgnu im Tiermuseum soll aus dem Reicheschen Tierhandel stammen.

Mitte: Gerhard Kraus und ein Nachfahre der Familie Reiche namens Söderholm/Engström. Der fotografiert 1993 eine Zeichnung von Heinrich Leutemann (ganz rechts).

Lamspringer September 21 Promotion 22. Lamspringer September 2010

Kloster als Kulturerlebnis

Das Abschlusskonzert im Alten Schafstall bestreitet das Boogie Radio Orchestra aus Berlin.

Die Lamspringer September Gesellschaft heißt alle herzlich willkommen Auch 2010 erwartet ein Programm aus Kunst und Kultur in einem historischen Ambiente die Besucher.

Freitag, 27. August, 19 Uhr Mit einer Konzert-Vernissage und einer Skulpuren-Ausstellung wird der Lamspringer September im Alten Abtsaal des Klosters eröffnet.

Das abendliche Kunst-Programm beginnt mit einer kleinen Geschichte des argentinischen Autors Jorge Bucay. Es geht um die Bewertung der Dinge dieser Welt.

Mit Flöte, Piano, Bass und Schlagzeug

nalen Kabarett- und Varieté-Bühnen. Herr Fröhlich, alias Arno Margraf, studierte Bewegungstheater und Schauspiel in Köln und spielte dann mehrere Jahre erfolgreich „Die Unerstechlichen“. Er war Gast im Circus Roncalli und auf vielen KabaSonntag, 12. September, 19 Uhr rettbühnen der Hauptdarsteller.

In diesem Jahr konnte mit einer UrAufführung das Göttinger Symphonie OrFreitag, 3. September, 19.30 Uhr Swing und Jazz vom Feinsten im Alten chester unter der Leitung von General-

aus dem 20. Jahrhundert auch mit eigenen Überarbeitungen. Mit den verführerischen Klängen von Magdalenas Konzertharfe und der finger-akrobatisch gespielten Querflöte ihres Partners werden die beiden vielfach ausgezeichneten Musiker die Besucher beim Schein vieler Kerzen verzaubern.

Sonnabend, 25. September, 15 Uhr Im Alten Abtsaal präsentiert dasTheater für Niedersachsen in Koproduktion mit spannt das Kölner Barock & Blues-Quardem R.A.M. Kindertheater für Kinder ab tett den musikalischen Bogen von klassischen Sonaten bis zum Jazz, Folk und Schafstall mit dem legendärenPasadena Musik-Direktor Christoph-Mathias Mül- 3 Jahren - „Mama Muh räumt auf“. MaPop. Kombiniert mit Salsa-Rhythmen Roof Orchestra.Wer Swing liebt, muss die- ler gewonnen werden, das in der Lam- nuela Hörr und Mark Roberts schlüpfen in und in Korrespondenz zur Musik zeigt der ses Ensemble aus London erlebt haben. springer Klosterkriche mit der „Sinfonia die Rollen von Kuh und Krähe. Natürlich Elf Vollblut-Musiker bieten mit ihren In- Ultima“ u.a. eine Rarität bescheren wird. wie gewohnt mit viel Gesang und Klang. strumenten Saxophon, Trompete, Po- Das Göttinger Symphonie Orchester kann saune, Banjo, Gitarre, Bass und Piano man als Glücksfall für die Musikkultur Samstag, 25. September, 19 Uhr Das europaweit bekannte Figurenschwungvolle, aber auch romantische unseres Landes bezeichnen. Als Solistin Musik zum Begeistern. Erinnerungen an wird Simone Kermes, Sopran, begrüßt. Theater "Altegro" gastiert in der Firma Dobratz in Lamspringe. Der tschechische Fred Astaire oder Louis Armstrong werden Künstler Victor Kucera und sein deutscher Sonnabend, 18. September, 19 Uhr geweckt.

Die Lamspringer September-Gesell- Freund Dirk Volkmann spielen mit wunschaft ist sehr glücklich, Gudrun Land- derbar gestalteten Marionetten drei spanSonntag, 5. September, 19 Uhr Violinen-Konzert in der Klosterkirche grebe mit einer von ihr selbst angeregten nende Geschichten unter dem vieldeutiKölner Bildhauer Karl Günter Wolf eine mit Deutschlands junger Konzert-Elite, Lesung im Abtsaal vorstellen zu können. gen Titel „Die Büchse der Pandora“. ErAusstellung, die er mit „Poesie in Silber“ dem Almandin Quartett. Das Quartett setzt Sie liest Anton Tschechows „Die Dame mit leben Sie ein Marionetten-Theater, das sich zusammen aus Studentinnen der dem Hündchen“. Gudrun Landgrebe mit den zu Mensch gewordenen Schnitzbetitelt hat.

Hochschule für Musik und Theater. Das wurde in Göttingen geboren. Sie spielt lei- Figuren begeistert.

Ensemble wurde mit zahlreichen Preisen denschaftlich gern Theater, dennoch wagSonntag, 29. August, 16 Uhr Mit der Veranstaltung „Chöre auf dem ausgezeichnet, u.a. mit dem Musikpreis te sie eine zweite Karriere bei Film und Freitag, 1. Oktober, 20 Uhr Abschlusskonzert im Alten Schafstall Königsweg“ setzt sich die Tradition gro- des Landes Niedersachsen. Das Quartett Fernsehen. „Die Dame mit dem Hündchen“ zählt zu den bekanntesten und mit dem Boogie Radio Orchestra aus Berßer Chöre fort. Unter der Chorleitung von kunstvollsten Prosastücken Tschechows. lin. Neun leidenschaftliche Musiker haChristoph Pannek werden verschiedene Tschechow gilt als unübertroffener Meis- ben sich zu einer professionellen Band zuChöre aus Niedersachsen und Sachsensammengefunden, die alle zu den Besten ter der Kurzprosa.

Anhalt zu einem einzigen großen Chor der deutschen Rhythm & Blues Szene vereint. Der „Königsweg“ war ursprüngzählen. Das Repertoire reicht vom Blues Sonntag, 19. September, 19 Uhr lich ein Weg, der vor Jahrhunderten PfalCandle-Light Konzert im Kreuzkeller der 50er Jahre im Big Band Sound über zen und Königshöfe verband. Die VeranSwing, Blues und Rock'n Roll bis hin zum staltung findet bei gutem Wetter auf der Jive. Dem Sänger von Boogie Radio Orgroßen Freitreppe vor dem Abteigebäude, chestra flattern die Hosenbeine, denn nebei Regen im Alten Schafstall statt. ben ihm blasen sich gleich vier HardcoreSaxophonisten die Seele aus dem Leib.

Mittwoch, 1. September, 19.30 Uhr Dazu noch vier absolute Cracks an Bass, Erleben Sie im Alten Abtsaal Kabarett Gitarre, Drums und Piano. (red/md) und Comedy mit den Varieté-Stars Herrn Niels & Herrn Fröhlich. Herr Niels beInformationen: www.lamspringer-september.de geistert mit einer Mixtur aus Pantomime, Clownerie und verblüffender Körperkunst. wird durch den CellistenHendrik Zwiener mit dem Duo Élysée - Ulrich Roloff & Die Tages- und Abendkassen öffnen eine Stunde vor Veranstaltungsbeginn.

Magdalena Zimmerer. Sie spielen Musik Er ist Publikumsliebling aller internatio- aus Erfurt verstärkt.

22 Fredener Musiktage

Promotion

20. Internationale Fredener Musiktage Ausgefeilte Konzertprogramme, ungewöhnliche Spielorte, eine hohe musikalische Qualität sowie die Verbindung zur Bildenden Kunst geben dem Festival bereits seit vielen Jahren ein außergewöhnliches Profil. Die Programmthemen im Jubiläumsjahr sind „Franz Liszt und seine ungarischen Erben“ und „Außergewöhnliche Besetzungen“.

Die ungarische Komponistin Judith Varga konzipierte das diesjähriges Auftragswerk „Halgato – pergetö“ für Streichorchester.

Der Pianist David Wilde gilt als ausgewiesener Liszt-Spezialist.

Lothar Hensel und Saxophonquadrat bieten ein exquisites Programm.

Freitag, 30. Juli Zehntscheune Freden, 18.30 Uhr Ludwig Zerull stellt Leben und Werk des Malers Ernst Marow vor: Ausstellung „Landschaften und Stilleben“.

Zehntscheune Freden, 20 Uhr Das Eröffnungskonzert der 20. Fredener Musiktage verbindet die beiden Themen „Franz Liszt und seine ungarischen Erben“ und „Außergewöhnliche Besetzungen“, sind doch zwei Pianisten an zwei Flügeln und zwei Schlagzeuger im Festivalensemble camerata freden besetzt.

Zu hören gibt es u. a. „Ungarische Tänze“ von Johannes Brahms, bearbeitet für zwei Klaviere und Béla Bartók’s Sonate für zwei Klaviere und Schlagzeug.

Kirche St. Georg Freden und Zehntscheune, 17 Uhr Die Goldberg Variationen laden zu verschiedenartigen Klangimpressionen ein.

Die Goldbergvariationen von Johann Sebastian Bach werden im Wandelkonzert zweimal zu hören sein. Zunächst in einer Bearbeitung für Streichtrio mit dem Festivalensemble camerata freden in der Kirche St. Georg und dann, nach einer größeren Pause, die Originalversion für Klavier in der Zehntscheune mit der zweimaligen Echo Klassik-Preisträgerin Ragna Schirmer.

diesem Jahr jedoch sind die beiden Konzerte des Festivalensembles camerata freden mit dem „Karneval der Tiere“ von Camille Saint-Saëns auch der Abschluss eines Musikvermittlungsprojektes. In Zusammenarbeit mit dem Kindergarten St. Georg und der Grundschule Freden finDonnerstag, 5. August den hier in den Tagen vorher Workshops Zehntscheune Freden, 20 Uhr Konzerte des American Horn Quartet statt, in denen den Kindern die Musik haben sich in früheren Jahren bei den Fre- Saint-Saëns’ auf verschiedene Art und dener Musiktagen immer besonderer Be- Weise näher gebracht wird. liebtheit erfreut. In diesem Jahr bringen Fagus-Werk Alfeld, 20 Uhr Die Begegnung der Capella Vocale die Hornisten des Budapest Festival Orchestra ein überwiegend ungarisches Pro- Gandersheim unter der Leitung von Martin Heubach mit dem Klezmerklarinetgramm mit. tisten Helmut Eisel verspricht auch eine Dienstag, 3. August Entdeckung verschiedener Raumklänge Freitag, 6. August Kirche St. Georg Freden, 20 Uhr in der Fabrikhalle des Fagus-Werkes. Auch Das Festivalensemble camerata freden Zehntscheune Freden, 20 Uhr Der Pianist David Wilde gilt als ausge- die Gandersheimer Dommusiktage feiern spielt an diesem Abend ausschließlich Samstag, 31. Juli Werke ungarischer Komponisten in au- wiesener Liszt-Spezialist, der man auch in diesem Jahr ihr 20. Jubiläum. Beide beZehntscheune Freden, 20 Uhr Bandóneon und Saxophonquartett in ßergewöhnlichen Besetzungen. Neben sein muss, wenn man sich an die Kla- nachbarten Festivals haben in diesem Jahr außergewöhnlicher Besetzung: Lothar dem Trio für Violine, Horn und Klavier viersonate h-moll von Franz Liszt heran- einen Programmaustausch vereinbart Hensel und Saxophonquadrat bieten ein von György Ligeti und der Violinsoloso- wagt. Getreu dem Thema „Franz Liszt und senden sich so gegenseitige Geburtsexquisites Programm mit dem Schwer- nate von Béla Bartók kommt das klang- und seine ungarischen Erben“ schlägt tagsgrüße. punkt südamerikanischer Tangomusik. volle Sextett für Klarinette, Horn, Klavier David Wilde in seinem Programm eine Brücke von Bartók über Durko und dem Sonntag, 8. August und Streichtrio zur Aufführung.

Zehntscheune Freden, 18.30 Uhr Liszt-Schüler Busoni bis zu Liszt.

Sonntag, 1. August Der künstlerische Leiter der Fredener Mittwoch, 4. August Kirche St. Nicolai Alfeld, 11 Uhr Musiktage, Adrian Adlam, stellt die junSamstag, 7. August Im Matinéekonzert ist ungarische Zehntscheune Freden, 20 Uhr ge ungarische Komponistin Judit Varga Den Höhepunkt der Fredener Musikta- Zehntscheune Freden, 15 & 17 Uhr Chor- und Orgelmusik unter Mitwirkung Seit Beginn der Internationalen Fre- im Gespräch vor, deren diesjähriges Aufder Kirchenkreiskantorei Alfeld unter Lei- ge 2010 dürften wohl „Die zwölf Bratscher tung des Kreiskantors Benjamin Dippel der camerata freden“ bestreiten. Das Pu- dener Musiktage gehören Kinderkonzer- tragswerk der Fredener Musiktage, Halzu hören, der auch Orgel spielen wird. blikum kann sich dabei auf einen erns- te zum festen Programm des Festivals. In gato – pergetö für Streichorchester, im anschließenden Abschlusskonzert vom Festivalensemble camerata freden uraufgeführt wird.

Zehntscheune Freden, 20 Uhr Neben der Uraufführung des diesjährigen Auftragswerkes stehen zwei weitere gewichtige Werke auf dem Programm Béla Bartók’s Divertimento für Streichorchester und die beeindruckenden Metamorphosen für 23 Solostreicher von Richard Strauss. Gespielt wird das Programm vom Festivalensemble camerata freden unter Leitung von Adrian Adlam. (red/md) ten und einen heiteren Teil freuen. Der Schauspieler Michael Ophelders wird durch das Programm führen, das vom Solobratscher des Radiosinfonieorchesters Berlin, Andreas Willwohl, geleitet wird.

Karten und Informationen: www.fredener-musiktage.de Festivalbüro, Telefon (05184) 950179

Freitag, 20. August 2010, 20 Uhr, Café Live, Alfeld

SIEBEN: Regionalmagazin Leinebergland Am Buchenbrink 21 31061 Alfeld OT Gerzen

Live Musik mit Peter Finger Peter Finger - an diesem Namen kommt wohl niemand vorbei, der sich auch nur ein wenig für akustische Gitarrenmusik interessiert. Er genießt bereits seit den siebziger Jahren weltweit einen herausragenden Ruf als Akustikgitarrist.

Peter Finger ist gelungen, was es dieser Tage nur selten zu bestaunen gibt: Die perfekte Harmonie von Virtuosität, Musikalität und Komposition, gepaart mit profunder Kenntnis der Musikgeschichte. So wird der aufmerksame Zuhörer immer wieder auf die Klangsprache Debussys,

Ravels oder Strawinskys stoßen - und in „Saitensprüngen“ in die weite Welt des Jazz. Oder er bestaunt Fingers fast orchestrales, manchmal atemberaubend experimentelles Geflecht aus Rhythmus, Harmonik und Melodie. (red/md)

www.sieben-regional.de redaktion@sieben-region.de Herausgeber: Godehard Wolski

Informationen: www.cafe-live.de www.peter-finger.com VVK und AK unter (0171) 4 71 07 82

Samstag, 21. August 2010, 14 Uhr, Zehntscheune, Freden

Suche: Band sucht Bass-Gitarristen Klaus Spieske (05187) 30 32 53

Anlässlich des 80. Geburtstages von Wolf Bertram werden seine „Meisterwerke“ ausgestellt, es handelt sich hierbei um Kopien alter Meister, wie Picasso, Renoir oder Dégas. Aber auch eigene Entwürfe, Porträts, Bauernmalerei, Postkartenmotive, Erstlingswerke u.a. werden gezeigt.

Drei Zwillingsmütter suchen weitere Zwillingseltern für gemeinsamen Erfahrungsaustausch Telefon 05181 27322

Schaufenster eines Lebens

Biete: Wohnung in Alfeld: Gemütliche 3-Zimmer-Wohnung, mit EBK, ca 55 qm, ab 1. August frei!

Interesse? Telefon (05181) 28 74 668

Alle ausgestellten Werke befinden sich im Besitz von Familie, Freunden oder Bekannten, sie wurden nur für diesen Zweck von den Familienmitgliedern zusammen getragen. Diese Ausstellung gibt einen kleinen Einblick in sein künstlerisches Schaffen und soll in erster Linie als Wertschätzung seines Lebenswerkes verstanden werden.

Wolf Bertram lebte in einem Nebenhaus der Zehntscheune. Jetzt findet an dem Ort seiner Kindheit eine Ausstellung seiner Werke statt. (red/md)

Metalldesign Guido Ditz Balkone und Geländer aus Stahl • sicher • dekorativ • pflegeleicht • bezahlbar Alfeld/OT Imsen Am Nattenberg 14 Tel.: (0 51 81) 35 78 www.metalldesign-guido-ditz.de

Öffnungszeiten: Samstag 21., Sonntag 22., Mittwoch 25., Samstag 28. und Sonntag 29. August 2010. Jeweils von 14 bis 18 Uhr.

Liebe Leser, mit unserer Auflagenerhöhung auf 7.000 Exemplare ab November 2009 und der Verteilung in der gesamten Region Leinebergland haben wir die Auslagestellen unseres Magazins neu geordnet. Eine Liste der Erscheinungstermine sowie der Auslagestellen in Alfeld finden Sie hier: Erscheinungstermine 2010: Mittwoch, 27. Januar, Februar-Ausgabe Mittwoch, 24. Februar, März-Ausgabe Mittwoch, 31. März, April-Ausgabe Mittwoch, 28. April, Mai-Ausgabe Mittwoch, 26. Mai, Juni-Ausgabe Mittwoch, 30. Juni, Juli-Ausgabe Mittwoch, 28. Juli, August-Ausgabe Mittwoch, 01. September, September-Ausgabe Mittwoch, 29. September, Oktober-Ausgabe Mittwoch, 27. Oktober, November-Ausgabe Mittwoch, 01. Dezember, Dez./Jan. DoppelAusgabe: Fotos: Archiv

Tel: (05181) 827 558 Telefax nicht vorhanden

Alfeld: Sparkasse, Burgfreiheit Biel‘s, Leinstr.

FIRST Reisebüro, Leinstr.

Niemeyer, Leinstr.

Magnus, Leinstr. mundt, Leinstr.

Löwen-Apotheke, Marktstr.

Sieben Berge Apotheke, Sedanstr.

Sofra, Sedanstr.

Biel‘s, im Kaufland Stadtbücherei, Perkstr.

Kreishaus, Ständehausstr.

Sparkasse, Hildesheimer Str. Bürgeramt am Marktplatz 700 Exemplare liegen hier monatlich bereit.

Kino, Holzer Str. AOK, Walter-Gropius-Ring Sappi Espelage, Brunnenweg Otto-Shop, Brunnenweg Grünes Warenhaus, Am Bahnhof Hasse Toto-Lotto, Am Bahnhof Agip Tankstelle, Göttinger Str. Krankenhaus, Landrat-Beushausen-Str. star-Tankstelle, Hildesheimer Str. Edeka Neukauf im Leinekauf ... bei Biel’s und an der Packstelle neben der Kasse Park Residenz, Antonianger Nord-Apotheke, Hildesheimer Str. Shell-Tankstelle, Schillerstr.

WurstMaXXL, Hannoversche Str.

Fagus GreCon, Hannoversche Str. Aral-Tankstelle an der B3 Tanzschule Schuppmann, Brunker Stieg Bowling Center, Brunker Stieg Haarstudio Haarscharf, Brunker Stieg Workout, Industriestr.

Videobuster, Industriestr.

Holtzmann & Sohn, Liebigstr.

McDonalds, Borsigstr.

Föhrste: Gasthaus Schapers Krug Röllinghausen: Gasthaus Zum braunen Hirsch Sack: Gasthaus Zum Alten Krug Langenholzen: Bäckerei Zieseniß Brunkensen: Gasthaus Pötchen Peine

Region Leinebergland: Sie finden das Magazin in den Gemeindebüros und an vielen weiteren Stellen in den Gemeinden.

Flecken Delligsen Samtgemeinde Freden Samtgemeinde Lamspringe Samtgemeinde Sibbesse Samtgemeinde Gronau Stadt Elze Samtgemeinde Duingen

Hildesheim: Tourist Information Kreishaus

Redaktion: Heiko Stumpe (hst,) V.i.S.d.P.) heiko.stumpe@sieben-region.de (05181) 280 335 Marc Sygalski (syg) Godehard Wolski (gw) godehard.wolski@sieben-region.de (05181) 827 073 Anzeigen und Promotion: Marion Dörrie (md) marion.doerrie@sieben-region.de (05181) 827 558

Mediadaten: auf unseren Onlineseiten unter www.sieben-region.de Bankverbindungen: Sparkasse Hildesheim BLZ 259 501 30 · Kto. 8 005 764 Volksbank eG Alfeld / Seesen BLZ 278 937 60 · Kto. 313 104 100 Erscheinungsweise: 11 Ausgaben pro Jahr Dezember/Januar ist aus technischen Gründen eine Doppelausgabe SIEBEN: regional erscheint mittwochs zum Monatsbeginn und liegt an über 100 Geschäften und öffentlichen Räumen in der Region kostenlos aus.

Auch in allen Gemeindebüros der Mitgliedsgemeinden der LEADER-Region Leinbergland Auflage: 7000 Exemplare Druck: Leineberglanddruck, Alfeld Redaktions- und Anzeigenschluss sowie Anzeigen- und Promotionpreise entnehmen Sie bitte den Mediadaten. www.sieben-region.de/media.0.html Die SIEBEN: ist ausschließlich werbefinanziert.

Zur Werbung zählen sowohl Anzeigen als auch Textbeiträge.

Die SIEBEN: wird gedruckt auf Papier, hergestellt aus 100% chlorfrei gebleichtem Zellstoff.

Papier: hannoArt, Silk 115 g/qm ein Produkt der Sappi Alfeld GmbH

Dinesen Massivholzdielen Es geht einem durch und durch, wenn man zum ersten Mal einen massiven Dielenboden aus Dinesen Douglasie betritt.

Die breiten, markanten Dielen mit harmonischer Maserung verraten schon von weitem, dass es sich um etwas Besonderes handelt. Die Massivholzdielen werden für jeden Kunden in individuellen Längen hergestellt.

Detlef Krüger berät Sie gern.

50

1959 – 2009

Türen

Küche

Die Haustür ist das Portal in Ihre Welt. Dahinter empfangen Sie Kollegen, Freunde und Verwandte.Tischlerei Krüger fertigt Haustüren und Innentüren aus Holz oder Kunststoff individuell nach Ihren Wünschen im eigenen Betrieb. Unter Berücksichtigung der architektonischen Merkmale Ihres Hauses entwickelt Tischlerei Krüger mit Ihnen zusammen formschöne Resultate, die einer ganzheitlichen Lösung in jedem Maße gerecht werden.

Eine Küche kann viel mehr sein als nur ein Ort, in dem man die Nahrung zubereitet und das Geschirr seinen Stauraum findet.

Für die Tischlerei Krüger ist Küche alles andere als Konfektionsware.

Zusammen mit Ihnen wird ein Küchenkonzept ganz nach Ihren Bedürfnissen und Ihrem Stil entwickelt, um Ihnen einen ebenso gemütlichen wie funktionalen Raum zu schaffen.

Es geht...

Haben Sie so etwas schon einmal erlebt: Sie schildern Ihre Wünsche, beschreiben genau Ihre Vorstellungen und der Handwerker sagt sofort: „Ja, das geht."?

Bei Krüger können Sie fest damit rechnen.

Besondere Wünsche bei Möbelbau, Ladenbau, Fenstern und Türen, Treppen sowie Praxis- und Objektausstattungen sind stets ein willkommener Ansporn.

Wann planen wir Ihr Zuhause gemeinsam?

Wärmedämmung in Perfektion Klimaschutz ist für Bauherren und Hauseigentümer ein Muss – nicht nur aus ökologischen, sondern auch aus Kostengründen. Mit den speziell entwickelten UltraTherm-Fenstern werden Spitzenwerte in der Wärmedämmung erzielt.

Die innovative Warmfensterkonstruktion verbindet alle Vorteile seiner renommierten Produktlinien im Hinblick auf die Vielfalt der Gestaltungsmöglichkeiten, das überzeugende Design und die kostengünstige Montage. Einem geringen einmaligen Aufpreis steht eine dauerhafte Energie-Einsparung gegenüber.

Technisch ist die Innovation je nach Ausführung bis hin zum Passivhaus geeignet, und damit leichter refinanzierbar für den Bauherrn.

krüger Industriestraße 7 31061 Alfeld (Leine) Telefon 05181 - 85 35 0 www.tischlereikrueger.de

Tischlerei Küchenkonzepte

Besuchen Sie uns in der Oase Alfeld, am Tag der Sonne, Do. 19. August