Sieben-Regional April 2011 by SIEBEN: regional im Leinebegland

April 2011 15. Jahrgang

SIEBEN: April 2011 · unabhängig · monatlich · unbezahlbar

www.sieben-regional.de

Aktivitäten

Akzente

Autoschau

im Frühling

in Kunst und Kultur

mit aktuellen Modellen

2 Editorial/Inhalt

Aus dem Inhalt

Gesunder Menschenverstand Liebe Leserinnen und Leser, es ist nicht automatisch schön und befriedigend zu sagen, dass man mit einer Befürchtung recht gehabt hat. „Wir haben es kommen sehen.“ Meist sind es doch die Besserwisser und Pessimisten, die so etwas sagen. Und zu denen gehören wir nicht. Aber der Gesunde Menschenverstand hat uns – und wahrscheinlich sehr, sehr viele andere Menschen – zweifeln lassen, ob die Energiegewinnung durch Spaltprozesse von Atomen die richtige Methode sein könnte. Sicher, wir brauchen Strom, und der sollte für die Verbraucher auch bezahlbar sein, aber seine Erzeugung gilt es möglichst umweltverträglich zu gestalten. Nun könnte man einwenden, das die Atomenergie umweltfreundlicher ist, als das Verfeuern von Kohle. Da ist etwas dran, wenn das berühmte und dieser T age vielzitierte „Restrisiko“ nicht wäre. Man darf bei aller Wahrscheinlichkeitsrechnung nicht vergessen, das immer und überall Murphys Gesetz gilt, das da lautet: „Wenn etwas schiefgehen kann, dann geht es schief.“ Ein weiterer Lehrsatz aus diese auf den Ingenieur Captain Murphy zurückgehende Gesetzmäßigkeit lautet: „Früher oder später wird die schlimmstmögliche Verkettung von Umständen eintreten.“ Zu Redaktionsschluss dieser SIEBEN:-Ausgabe stand noch nicht fest, ob es tatsächlich zum Super-GAU in Japan kommen wird. Wobei Experten aus der Entfernung meinen, dass dieser schleichend längst begonnen hat. Hoffen wir, dass das Unglück ab jetzt möglichst glimpflich verläuft. Wir gehören, wie gesagt, nicht zu den Pessimisten.

Autos und Blumen zum Frühling

Gelenkersetzende Operationen

Drei starke Marken in einem Haus

Sonderkonzert „Heute Nacht oder nie“

Gartenarbeit im Frühling

Der Darm im Mittelpunkt

Frühlingsmarkt & Autoschau in der Alfelder Innenstadt 2. Vortragsveranstaltung der Patienten-Akademie

Autohaus Herrmann präsentiert sich auf der Autoschau Veranstaltung der Kulturvereinigung

Der Garten erwacht aus dem Winterschlaf

Informationstag im AMEOS Klinikum Alfeld

Der Frühling kommt - Heuschnupfen auch 15 Beratung zum Thema Schüßler-Salze in der Löwen-Apotheke

Aus der Region für die Region LEADER-Region Leinebergland

Veranstaltungskalender 18 Kunst, Kultur, Konzerte & mehr

60 Jahre Dienst am Kunden

Sanitär- und Heizungsfachbetrieb Schulze in Freden feiert Jubiläum Bis nach Grohnde, dem Standort des nächstgelegenen Atomkraftwerks, sind es vom Alfelder Zentrum nur 29 Kilometer Luftlinie. Es fällt nicht schwer, sich in die Situation der bei der Stadt Fukushima Evakuierten hineinzuversetzen. Dort beträgt die Evakuierungszone derzeit 30 Kilometer. Überhaupt ist es zynisch zu sagen: „Es besteht für Deutschland keine Gefahr .“ Nachweislich gilt: Die Welt ist rund, sie hat eine Atmosphäre, es gibt eine Gattung Mensch. Und das sich der Gesunde Menschenverstand durchsetzt, ist noch keineswegs ausgemacht. Viel Spaß beim Gebrauch Ihres Verstandes und beim Lesen dieser Ausgabe wünscht Ihre SIEBEN: Zum Titelbild: Die Firma SKN tuning by technology ist auf dem Frühlingsmarkt zu sehen.

Ravenstraße 29 · 31061 Alfeld · Tel.: 05181 / 8070860 · Handy: 0171 / 4871110

Ihre Meisterwerkstatt Machen Sie Ihr Auto fit für den Frühling ... • Klimaanlagen-Service • Sommerreifen zu günstigen Konditionen • Frühjahrscheck KFZ-Meister Rainer Kemmerich info@kfz-service-alfeld.de

Werkstatt Öffnungszeiten Montag bis Freitag 9 bis 17.30 Uhr Samstag nach Vereinbarung

Das Zucchero in Delligsen 26 Italienisches Flair in der Hilsmulde

Leinebergland ... sehenswert 27

Bewohner der Park Residenz unternehmen „Kaffeefahrten“

AC Auto Check neu in Alfeld 29

Aus Kfz-Meisterbetrieb Ritter wird Kfz-Meisterbetrieb Wand

Metalldesign rund ums Haus 30 Guido Ditz plant und fertigt Metallbauobjekte

N E L H A R T S SAND N LACKIERE TEN F I R H C S E B TE.uR.v. H C A T U G ö.b LACK

Kreatives 3 Werke von Adolf Leschonski im Galerieflur des AMEOS Klinikums Alfeld

Individuelle Wirklichkeit Seine Bilder sind rätselhaft, verschlüsselt, tiefgründig… Adolf Leschonski aus Dassel hat eine ganz eigene Bildsprache entwickelt. Über viele Jahre ist seine Art zu Malen gereift und wiedererkennbar geworden. „Es fließen persönliche Erlebnisse ineinander und spiegeln über die Farbpalette und Leinwände hinaus meine individuelle Wirklichkeit wieder“, so der Maler über seine Arbeit. Adolf Leschonski während des Alfelder Stadtfestes.

Adolf Leschonski entdeckte schon früh den Sinn für Form und Farbe und entschied sich daher für eine Ausbildung zum Maler und Lackierer. Er zeichnete viel und übte sich in verschiedenen Maltechniken, bis er schließlich zur Malmalerei kam, die ihn seither nicht mehr los ließ. Für seine Bilder nimmt sich Adolf Leschonski sehr viel Zeit. In einem langen Schaffensprozess entwickeln sich die Kunstwerke direkt auf der Staffelei – oh-

ne ein festes Konzept. Jedes einzelne Bild wird für den Künstler zu einer überraschenden Entdeckungsreise. Malerei und Musik gehören für Adolf Leschonski eng zusammen. Seit vielen Jahren ist die Gitarre ein festes Attribut in seinem Leben. Wie in seinen Bilder lässt er seiner Kreativität freien Lauf und komponiert eigene Lieder, die er auch schon der Öffentlichkeit vorstellt. Mit seiner „Gitarrenmalerei“ betritt der Künstler Neuland. Die Farben auf dem Holz alter, aus-

gedienter Gitarren gewinnen eine besondere Anmutung. Einleitende Worte in die Arbeiten Adolf Leschonskis wird Frank Tiele aus Einbeck übernehmen. Musikalisch wird die Ausstellungseröffnung von Wieland Sprenger an der Gitarre begleitet. (hst) Informationen: „Bilder aus der Wirklichkeit“ Vernissage im Galerieflur AMEOS Klinikum Alfeld, Donnerstag, 7. April 2011 Ausstellungsdauer: bis zum 2. Juni 2011

Ungewöhnlich: Adolf Leschonski nutzt ausgediente Gitarren als Malgrund. Phantasiewelten in surrealer Malweise.

Regina und Melanie Sadlau - Ausstellung in der Park Residenz

Gesichter im Dialog Gesichter, die auf ganz unterschiedliche Weise künstlerisch umgesetzt wurden, sind derzeit in einer Ausstellung in der Park Residenz zu sehen. Der Flur der Alfelder Senioreneinrichtung ist auf der einen Seite mit Bildern bestückt, die die Alfelder Malerin Regina Sadlau geschaffen hat. Die andere Seite zeigt Arbeiten ihrer Tochter Melanie. Während Regina Sadlau (Jahrgang 1965) die Gesichter expressiv mit kräftigen Farben und sicherem Pinselstrich umgesetzt hat, ist Melanie Sadlau (Jahrgang 1990) mit einer anderen Einstellung ans Portraitieren gegangen. Ihre Arbeiten sind Fotografien nachempfunden, allerdings ohne störendes Beiwerk mit aufzunehmen. Die Bleistiftzeichnungen sind detailgenau, haarklein aufs Papier gebracht und zeigen ihre Begabung als Beobachterin. Die dargestellten Personen sind zumeist bekannt, Personen des öffentlichen

Lebens. Auch wenn manche nicht mehr im ständigen Licht der Öffentlichkeit stehen und wenn man bei einigen auch mal länger überlegen muss, um wen es sich wohl handelt. Während Melanie Sadlau eher idealisiert und durch ihre Hand die Schönen noch schöner werden lässt, ist es bei Regina Sadlau eher die Empfindung, die die Personen auslösen und die die Bilder entstehen ließen. Das Wechselspiel des Wiedererkennens macht diese kleine Ausstellung spannend. Es entstehen „Dialoge“ der Bilder untereinander, weil sie sich im Flur gegen-

Regina und Melanie Sadlau während der Ausstellungseröffnung.

überstehen. Übrigens, ein Bild zeigt kein Gesicht: Das Portrait der Bundeskanzlerin Angela Merkel beschränkt sich auf ihre Hände mit Handy und gerolltem Redemanuskript. Aber auch in diesem Bildausschnitt ist sie zweifelsfrei zu erkennen. (hst)

„MenschenBilder“ Ausstellung von Regina und Melanie Sadlau in der Park Residenz Alfeld. Die Ausstellung ist noch bis zum 3. Mai zu sehen. Park Residenz Alfeld GmbH Antonianger 42, 31061 Alfeld Tel.: (0 51 81) 9 30 00 E-Mail: info@park-residenz-alfeld.de

Ausstellung von Regina Hein in der Kapelle Rott bis zum 30. Juni

Querschnitt

Fotos: privat, H. Stumpe/Archiv

Die Alfelder Malerin Regina Hein stellt vom 3. April an Bilder in der Kapelle in Rott aus. Die kleine Ortschaft nahe Hoyershausen in der Samtgemeinde Duingen hat sich durch viel Engagement der Bürger zu einem „Kleinod“ entwickelt. Einen Querschnitt ihrer Arbeiten der letzten fünf Jahre präsentiert Regina Hein in dem kleinen Gotteshaus von 1564. „Querschnitt“ ist auch der Titel der Ausstellung. Die etwa 15 gezeigten Bilder sind in Aquarell- und in Acryl-Malweise entstanden. Sie zeigen die Vielseitigkeit der hauptsächlich für ihre Landschaftsbilder bekannten Künstlerin.

„Abstraktes und Gegenständliches wird zu sehen sein“, macht Regina Hein neugierig. Die Alfelderin engagiert sich stark in der Kunst-Szene der Region. Unter anderem geht der „Kleine Kunstkreis“ auf ihre Initiative zurück und für den Verein der Freunde und Förderer des Alfelder Krankenhauses organisiert sie den Galerieflur im AMEOS Klinikum. (hst)

Regina Hein zwischen Altar und Kanzel in der Kapelle in Rott. Ausstellungseröffnung am Sonntag, 3. April 2011, um 15 Uhr. Musikalische Begleitung: Gudrun Bosmann Zu sehen ist die Ausstellung sonntags und feiertags von 10 bis 18 Uhr.

4 Frühlingsmarkt 16. und 17. April

16. und 17. April ist Frühlingsmarkt & Autoschau in der Alfelder Innenstadt

Autos und Blumen zum Frühling

Alfelds historischer Altstadt bietet mit seiner Fußgängerzone mit über 140 Betrieben aus den Bereichen Einzelhandel, Gastronomie und Dienstleistung wunderbare Einkaufsmöglichkeiten. Die über 1.800 kostenfreien Parkplätze rund um die Altstadt machen die Einkaufsstadt Alfeld stressfrei und kostengünstig anfahrbar. Ein gut sortiertes Einkaufsangebot in den Gewerbegebieten komplettiert das Gesamtangebot, auf das über 70.000 Menschen in der Region Leinebergland gern zurückgreifen. Am 16. und 17. April präsentiert sich die Stadt an der Leine mit seinem Frühlingsmarkt.

Technik und Innovationen So haben die Besucherinnen und Besucher die Möglichkeit, sich bei kurzen Wegen einen guten Überblick über die neuesten Kraftfahrzeuge, ihre Technik und ihre Preise - zu verschaffen. Zudem stellt das Tuning-Project-Alfeld seine in-

dividuell veränderten Fahrzeuge aus, Fahrschulen informieren über ihre Angebote und Geldinstitute darüber, wie sich die automobilen Träume finanzieren lassen. Auch zum Thema Elektromobilität wird es Exponate geben. In der Sedanstraße präsentiert die Firma CTS-Elektrofahrzeuge Gronau Elektrofahrzeugen für jede Altersgruppe und die Firma EcoMover aus Alfeld bietet in der Holzer Str. am Samstag einen Segway-Parcours an.Marktstände sorgen rund um die Autoschau für Atmosphäre.

und miteinander ins Gespräch zu kommen. Dabei geht es auf dieser Veranstaltung traditionell nicht um hektisches Markttreiben und Entertainment: Straßencafés, Restaurants und Eisdielen und die schönen Plätze der Alfelder Innenstadt laden zum Verweilen und Plauschen ein. Auf dem Frühlingsmarkt stellt sich sehr schnell eine schöne, frühlingshafte Stimmung ein.

Langer Samstag Verkaufsoffener Sonntag

Zur Autoschau gehört traditionell ein ausgiebiger Einkaufsbummel. Die GeAuf dem Marktplatz ist der besondere schäfte bereiten sich mit attraktiven FrühAkzent auf den Bereich Garten und Flo- jahrsangeboten und -aktionen auf dieses ristik gelegt. Wunderschöne Blumen, erste Fest im Jahr vor. Alfelds historische Sträuße und Arrangements zeigen Jeske Altstadt mit ihren Geschäften, DienstleisFloristik, das Florisitk Studio Koch, die tern und gemütlichen gastronomischen Lindenblüte und Blumen Terwort. Auch Betrieben präsentiert sich als wichtige rebei dem kulinarischen Angebot ist sicher gionale und überregionale Einkaufsstadt. für jeden Geschmack etwas dabei. Der Al- Das breite Warenangebot des Alfelder felder Frühlingsmarkt ist regional die ers- Fachhandels, schöne Geschäfte und fachte größere Gelegenheit, sich zu begegnen kundige Beratung bieten den Kunden ei-

Blumen und mehr ..

ne entspannte Atmosphäre, in der man sich frei von werktäglicher Hektik orientieren und informieren kann. Über 1.800 kostenfreie Parkplätze in unmittelbarer Citynähe sorgen dafür, dass bereits die Anfahrt Nerven schonend verlaufen kann. Wer mit öffentlichen Verkehrsmitteln anreisen möchte, findet mit dem Metronom einen Partner, der eine gute Verbindung sowohl in Nord- als auch in Südrichtung herstellt. Auch außerhalb der Fußgängerzone und der historischen Altstadt beteiligen sich viele Geschäfte und Märkte am verkaufsoffenen Sonntag und werben mit attraktiven Angeboten und großzügigen Parkplatzflächen. (red)

Fotos: Veranstalter

Autoschau In der Fußgängerzone präsentieren sich die Händler mit ihren neuesten Modellen. . Zu sehen sind in 2011 die neuesten Modelle der Marken Peugeot, Nissan, BMW, Mini, Ford, Opel, VW, Honda, Renault, Fiat, Skoda, Chevrolet, Dacia, Mercedes-Benz, Volvo, Citroen und Mitsubishi. Die Fachleute folgender Autohäuser bieten kompetente Beratung aus erster Hand: Autohaus Kerkau, Feddersen Automobile, Autohaus Hermann, Block am Ring, Autogalerie Alfeld, Mundt Automobile, SKN-Tuning, August Hager & Sohn, Autohaus K. Finke, Auto & Sport GmbH, das Autohaus Duingen und die MercedesBenz Niederlassung Hildesheim.

FrĂźhlingsmarkt 5

Promotion

Am Samstag haben die LĂ¤den bis 18.00 Uhr geĂśffnet am Sonntag von 13.00 bis 18.00 Uhr.Der traditionelle Wochenmarkt findet am Samstag auf den StraĂ&#x;en Ăźber der Kirche statt.

Am Marktsonntag wird mit einem Freibieranstich gestartet â&#x20AC;&#x201C; im Ausschank ist leckeres Bitburger Bier. Die Marktzeiten des FrĂźhlingsmarktes sind: Samstags von 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 und Sonntag von 12.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 Uhr. Informationen ... unter (05181) 703118 und www.forum-alfeld-aktiv.de

NEU bei Optik Mundt

Zwei Stars Entdecken Sie die neue Generation C-Klasse und die neue SLK-Klasse. t 'FJFSO 4JF NJU VOT BN VOE "QSJM t $ ,MBTTF -JNPVTJOF VOE 5 .PEFMM EZOBNJTDIFS VOE XFSUJHFS BMT KF [VWPS t &DIUF 8FMUOFVIFJU JO EFS 4-, ,MBTTF2: EBT 1BOPSBNB 7BSJPEBDI NJU ."(*$ 4,: $0/530-3

Besuchen Sie uns auf dem Alfelder Maimarkt!

125! Jahre Innovation .FSDFEFT #FO[ /JFEFSMBTTVOH )BOOPWFS Center Alfeld, Limmerburg 1, 31061 Alfeld, Tel. 05181/8011-31, Fax 05181/8011-88, XXX IBOOPWFS NFSDFEFT CFO[ EF KraftstoďŹ&#x20AC;verbrauch kombiniert: 4,4 - 7,6 l/100 km; CO2-Emission kombiniert: 117 - 195 g/km. 2KraftstoďŹ&#x20AC;verbrauch kombiniert: 6,1 - 7,1 l/100 km; CO2-Emission kombiniert: 142 - 167 g/km. Die Angaben beziehen sich nicht auf ein einzelnes Fahrzeug und sind nicht Bestandteil des Angebots, sondern dienen allein Vergleichszwecken zwischen verschiedenen Fahrzeugtypen. 3Sonderausstattung.

Eyewear

Wir prĂ¤sentieren Ihnen die neue Designlinie von Mercedes Benz Eyeweare.

LeinstraĂ&#x;e 40/41 Tel: (05181) 54 44

6 Musik Doreen Maria DeFeis, Lehrerin der Musikschule Alfeld „Gesang“

Samstag, 9. April 2011, 19.30 Uhr, Dorfgemeinschaftssaal, Hoyershausen

Bühnen erfahren

Tautropfen-Musik

Doreen Maria DeFeis ist eine Sängerin von Internationalem Niveau. Die lyrico - spinto Sopranistin wuchs in New York auf. Nach Studium an der Eastman School of Music in Rochester und an der Juilliard School of Music – Lincoln Center, New York, begann ihre Karriere zunächst in den USA. Sie ist später an zahlreichen deutschen und europäischen Bühnen als Opern- und Liedsängerin aufgetreten und hat mit vielen renommierten Orchestern konzertiert. beim Regionalwettbewerb „Jugend musiziert“, wo Gesangsschüler der Musikschule mit großem Erfolg beim Wettbewerb teilgenommen haben. Ein Privatschüler aus Göttingen und eine Schülerin aus Hildesheim haben sich für den Landeswettbewerb qualifiziert. Derzeit singt Doreen DeFeis in einer Produktion des Theater für Niedersachsen (TfN) die Partie der Marcellina in Figaros´ Hochzeit. Im Jahre 2012 wird sie als Jurorin an einem Internationalen Gesangs-Wettbewerb „Alexander Girardi“ teilnehmen. ZuFrau DeFeis unterrichtet seit dem sammen mit Ihrem Mann, dem Bariton Schuljahr 2008/2009 an der Gerhard- James Hooper, leitet sie viele MeisterkurMost-Musikschule Alfeld und gibt dem se und Workshops. (gw) sängerischen Nachwuchs eine sichere Informationen: Frau DeFeis nimmt gerne noch Schüler auf. AnmelTechnik sowie eine solide künstlerische den kann man sich für das Fach „Gesang“ unter Basis. Ihre sehr gute Arbeit zeigte sich Telefon 05181/7048711 auch in diesem Jahr wieder mit Erfolgen Internet: www.musikschule-alfeld.de

„Ein Kessel Buntes“ - Die kleine Gruppe um die Sängerinnen Britta von Wieding und Anja Kietzmann wird Ausschnitte aus ihren aktuellen Programmen und ihrem Repertoire spielen. zu hören sein und Stücke aus dem Programm „Let It Be – Duette-unplugged“. Mit viel Freude an der Musik bedient Tautropfen-Musik Am Klavier wird der Pianist der Grup- die Vielseitigkeit der musikalischen Genpe Andrey Yemets zu hören sein und am res Rock/Pop, Musical, Chanson, Klassik. Schlagzeug Jan Friedrich aus Marienha- Damit der ‘Kessel’ schön bunt gefüllt ist, gen. In „Ein Kessel Buntes“ werden zum wird auch etwas Tango-Musik und das ein ersten Mal kleine Ausschnitte aus dem oder andere Instrumentalstück zu hören neuen Musical-Programm „Musical Sto- sein. Das Publikum darf also gespannt ries“ vorgestellt, welches im Oktober Pre- sein, was alles seinen Weg auf die Konmiere hat. Ebenso werden Lieder von Pi- zertbühne finden wird. af und Brel aus dem Chansonprogramm (red/md) von Anja Kietzmann und Andrey Yemets Unterstützt wird der Abend vom Heimatbund Hoyershausen-Lübbrechtsen-Rott. Der Eintritt ist frei. www.tautropfenmusik.de

Samstag, 2. April 2011, 20 Uhr, Tonart am Bahnhof, Alfeld

Daniel Brandenburger live & acoustic - Daniel Brandenburger ist auch als Solokünstler mit vorwiegend eigenen Songs, aber auch eigenwilligen Interpretationen von Billy Joel-, Eagles-, Supertramp-, Randy Newman-, ja selbst Aerosmith-Songs unterwegs.

Nur mit Gesang und Klavier begeistert er sowohl auf den großen Festival- wie auch den familiären Clubbühnen ein überwiegend gemischtes Publikum fast aller Altersklassen. (red/md) Eintritt frei. www.tonart-cafe.de

Foto: Archiv

In der Region ist der neue Wirt vom TonArt, als Musiker bekannt. Konzeptionell möchte er kulturelle Beiträge weiter ausbauen. Eine zusätzliche kleine Bühne im Café-Bereich wird für die akustisch dargebotenen Konzerte sowie für Kleinkunst in Form von Comedy, Aufführungen oder Lesungen eine entsprechende Plattform bieten.

Gesundheit/Soziales 7

Promotion

Endlich wieder schmerzfrei und beweglich Gelenkersetzende Operationen – 2. Vortragsveranstaltung der Patienten-Akademie Alfeld am 6. April

AMEOS Klinikum Alfeld, Teil 16: Gelenkersatz von Hüfte und Knie

Fotos: H. Stumpe

Es sind Schmerzen in den Hüft- oder Kniegelenken, die beim Gehen ebenso wie im Ruhezustand auftreten – sie deuten auf Arthrose hin. Die Abnutzung der Knorpelschicht macht den Betroffenen das Leben schwer, denn in einem schleichenden Prozess reiben schließlich Knochen und Knochen aufeinander. Abhilfe bieten gelenkersetzende Operationen. zum Wohl der Patienten“, so René Radtke, der dieses Verfahren praktiziert. Bereits ein oder zwei Tage nach der OP erfolgt unter Anweisung von medizinischem Fachpersonal die Belastung des neuen Gelenkes. Mit Hilfe von Gehstützen werden erste Schritte unternommen, an die sich weitere therapeutische Maßnahmen anschließen. Nach rund zehn Tagen erfolgt die Entlassung aus dem Krankenhaus und die Fortsetzung der Therapie in einer spezialisierten Rehabilitationsklinik. Es dauert nicht lange, dann können die Patientinnen und Patienten wieder ein schmerzfreies Leben mit mehr Bewe-

Dr. Jörg Grünheid (links) zeigt, wie ein künstliches Hüftgelenk arbeitet. Chefarzt René Radtke demonstriert die Beweglichkeit eines Knieimplantates. Beide Mediziner operieren beide Gelenke und decken darüber hinaus auch andere orthopädische Bereiche, zum Beispiel Schultergelenke, ab.

gung genießen. René Radtke und Dr. Jörg Grünheid bekommen regelmäßig positive Rückmeldungen von den knapp 200 Menschen pro Jahr, die in Alfeld neue Gelenke bekommen oder deren künstliche Gelenke gewechselt werden. (hst)

Patienten-Akademie Alfeld, ein gemeinsames Projekt des Vereins der Freunde und Förderer des Alfelder Krankenhauses sowie des AMEOS Klinikums Alfeld Thema: Gelenkersetzende Operationen, Mittwoch, 6. April 2011, 18 Uhr, Personalcafeteria AMEOS Klinikum Alfeld, Vorträge von René Radtke und Dr. Jörg Grünheid

*Pro Person nur 1 Gutschein gültig, ab 18 Jahren.

Längst haben sich diese Verfahren zu Routineeingriffen entwickelt. René Radtke, Chefarzt der Klinik für Unfallchirurgie und orthopädische Chirurgie im AMEOS Klinikum Alfeld, und Dr. Jörg Grünheid, Orthopäde im angrenzenden Ärztehaus, informieren innerhalb der Patienten-Akademie über Operationsmöglichkeiten. Ein kleiner Rückblick: Die erste Veranstaltung der neugegründeten PatientenAkademie Alfeld, ein Projekt des Vereins der Freunde und Förderer des Alfelder Krankenhauses e.V. und des AMEOS Klinikums, war erfolgreich. Prof. Dr. Rolf Nitsche und Dr. Ranbir Singh informierten rund 70 Zuhörerinnen und Zuhörer über das Thema Gallensteinleiden. Anschließend entwickelte sich ein reger Erfahrungsaustausch und die Mediziner beantworteten viele Fragen. Auch beim zweiten Themenabend der Patienten-Akademie sind etwa 20-minütige, allgemeinverständliche Vorträge und eine anschließende Diskussionsrunde geplant. Dr. Jörg Grünheid wird einen Einblick geben, wie die Rekonstruktion eines Hüftgelenkes ermöglicht werden kann. Mit dem Einsetzen eines Implantates und dem anschließenden Anwachsen an Oberschenkel- sowie Beckenknochen wird die ursprüngliche Situation bestmöglich wieder hergestellt. René Radtke wird schildern, wie die Beweglichkeit von Kniegelenken wieder hergestellt werden kann. „Die Oberflächen, die aufeinander reiben, werden schonend ersetzt“, so der Chirurg. Das künstliche Kniegelenk ist dem menschlichen Knie nachempfunden, zudem kann die Kniescheibe meist erhalten bleiben. Beide Mediziner nutzen das Operationsteam des AMEOS Klinikums Alfeld – auch für den Ersatz von Schultergelenken. Sie ergänzen und unterstützen sich gegenseitig, so dass dort im Bereich der orthopädischen Chirurgie ein Kompetenzzentrum entstanden ist. Unterstützend kommt beim Knieersatz ein hochmodernes „Navigationsgerät“ zum Einsatz, dass den Sitz des Implantates während der Operation kontrolliert. „Das ist

Fit in 44 Minuten

und viel mehr Zeit für uns! · Kraft und Ausdauer steigern wechsel aktivieren · Lebensqualität verbessern

30%

ektiver und schneller trainieren! Gesundheit ist kein Zufall

Wir laden Sie herzlich ein, mit uns in eine gesunde Zukunft zu starten.

Gültig bis 15. April 2011

Chipkartengesteuertes Training im Original milon Zirkel jetzt im...

Vereinbaren Sie jetzt Ihren Termin: Tel. 05181- 82 68 88 im WORKOUT Med. Fitness- und

tness-alfeld.de

8 Regionales Das Autohaus Herrmann präsentiert sich auf dem Alfelder Frühlingsmarkt / Autoschau - Opel, Fiat und Renault

Drei starke Marken in einem Haus Silke-Maria Schünemann, seit 1995 Geschäftsführerin des Autohauses Herrmann an der Limmerburg in Alfeld, freut sich den Kunden ihres traditionsreichen Unternehmens ein umfangreiches Angebot an Fahrzeugen und Dienstleistungen präsentieren zu können. Ursprünglich auf die Marke Opel konzentriert, hat das Autohaus seit 2005 einen Vertriebs- und Servicevertrag mit dem italienischen Hersteller Fiat und seit 2008 das Renault-Programm im Angebot in beiden Fällen in alleiniger Vertretung für Alfeld. Durch regelmäßige Schulungen werden diese Fachleute ständig auf dem aktuellen Stand der Technik gehalten. Auch im Bereich Verkauf wurde der Mitarbeiterstamm um einen weiteren zertifizierten Neu- und Gebrauchtwagenverkäufer erweitert. Die Firmenleitung betont, dass ebenfalls grosser Wert auf die Ausbildung des Nachwuchses gelegt wird - so erlernen zur

Die Palette der angebotenen Fahrzeuge ist dementsprechend vielfältig: vom modernen Kleinwagen über Cabrio- und Sportwagenvarianten, von exklusiven Reiselimousinen bis zu familienfreundlichen Kombis und Vans.

Für jede der drei starken Marken stehen dem Kunden im wachsenden Mitarbeiterstamm Spezialisten für Verkauf und Service zur Seite.

Zeit drei Auszubildende den Beruf des Kraftfahrzeug-Mechatronikers im Autohaus Herrmann. Momentan finden Umbaumaßnahmen an der Fassade des Autohauses statt - bei der Aussensignalisation der angebotenen Fahrzeugmarken werden die jeweils neuen Standards übernommen. Silke-Maria Schünemann freut sich, auf der Autoschau im Rahmen des Frühlingsmarktes am 16. und 17. April min-

destens 16 Fahrzeuge aller dreiMarken präsentieren zu können. Wie gewohnt werden Highlights des Angebotes auf der Leinstrasse im Bereich der Firma Magnus zu sehen sein. (red/ps)

Autohaus Herrmann GmbH Geschäftsführerin: Silke-Maria Schünemann Limmerburg 5 31061 Alfeld (Leine) Telefon : 0 51 81 / 40 33 E-Mail : info@autohaus-herrmann-alfeld.de www.autohaus-herrmann-alfeld.de

Alles für

Christian Schielmann Delligsen Delligsen

Haus Hof Garten

Telefon (0 51 87) 30 11 15 · Mobil (01 70) 7 26 37 96

Grundstückspflege Rasen mähen (Klein/Großflächen) Bachlauf und Teichanlage Hecken- und Strauchschnitt sowie Baumfällarbeiten Zaunbau Winterdienst Grüngutentsorgung Natursteinmauern Pflasterarbeiten Grabpflege Parkett und Dielen schleifen Montage von Gartenhäusern Entrümpelungen Wir freuen uns auf Ihre Anfrage!

Tag der Offenen Tür

Samstag, 7. Mai 2011 10.00 - 18.00 Uhr

• Wir testen Ihre Stoßdämpfer mit einem mobilen Stoßdämpfertester • Kinderschminken / Kinderhüpfburg • Bobby-Car Parcours • Tombola für Groß & Klein • Für das leibliche Wohl ist selbstverständlich gesorgt

KFZ-Meisterbetrieb Wand Göttinger Straße 2 • 31061 Alfeld • Tel.: (05181) 80 69 840 www.kfz-ritter-wand.de • e-mail: kfz-ritter-wand@arcor.de

Foto: Archiv

Hausmeisterdienst

Regionales 9

Arwen Schweitzer, Lehrerin der Musikschule Alfeld „Pop-Gesang“

Kompetent in Sachen Pop Im Popgeschäft kennt sie sich aus! Arwen Schweitzer bietet als neue Lehrerin der Musikschule Alfeld ein spezielles Fach an. Die ursprünglich aus dem Sauerland stammende Sängerin hat in Holland studiert und ist nun ins Leinebergland gezogen. Sie bietet ab sofort in der Gerhard-Most–Musikschule Alfeld e.V. das Fach „Pop-Gesang“ an.

Informationen: Anmelden kann man sich für das Fach „Pop-Gesang“ unter Telefon 05181/7048711 Internet: www.musikschule-alfeld.de

Schweitzer hat vier Jahre lang in Enschede am Konservatorium Popgesang studiert. Schon früh stand ihr Ziel fest. Sie wollte Sängerin werden. Ein klassisches Gesangsstudium kam aber nicht in Frage. Sie erfuhr von der Popakademie im Nachbarland und begann dort ihr Studium. Nun ist sie seit fast drei Jahren Berufsmusikerin und steht am Wochenende mit Top 40 und Galabands als Sängerin auf der Bühne.

Die 27-jährige möchte eine komplette und umfassende Ausbildung anbieten, vom Notenlesen über Gehörbildung bis zur Textinterpretation. Es werden zum Beispiel aktuelle Popsongs wie Lieder von Pink, Rihanna oder Lady Gaga bearbeitet. Zudem bietet Arwen Schweitzer an allgemeinbildenden Schulen die AG „Popchor“ an. Auch hierfür können sich interessierte Schulen melden. (gw)

Olaf Rittgerott Baggerarbeiten Kellertrockenlegung Pflaster- und Tiefbauarbeiten GmbH Tel. (0 51 81) 28 02 77 – Fax (0 51 81) 82 91 85 – Mobil (01 71) 6 23 33 49 Schlotenbeck 4 · 31061 Alfeld (Leine)

www.bueroservice-assmann.de Bürodienstleistungen- und Organisation Telefon 05182 923528

Frühlings-Markt

10 Regionales Anja Kucharski bietet Kräuterwanderungen an

Frühlingserwachen Der Frühling ist da. Im Wald und an den Wegesrändern erwacht die Natur. „Es ist doch immer wieder faszinierend, erstaunlich und bewundernswert, wie Pflanzen, Gräser, Blumen unter der Schnee- und Eisdecke überleben können um dann zu wachsen, zu grünen und bald zu blühen“, erzählt Anja Kucharski. Sie möchte die Faszination, die sie selbst immer wieder empfindet, mit anderen auf Kräuterwanderungen teilen.

Junge Taubnesseln wachsen aus dem Boden.

„Ein großes Spektrum an verschiedenen Pflanzen wartet auf uns, entdeckt und bewundert zu werden.“ Anja Kucharski ist Kulturpädagogin und ausgebildete Heilpflanzenexpertin. „Ab meinem 16ten Lebensjahr streife ich durch den Wald.“ Das Interesse an der Wirksamkeit der Pflanzenwelt hat sie von ihrem Vater und Großvater mitbekommen, die beide Drogeristen waren. „So waren Myrrhetinktur für wundes Zahnfleisch, Cayennepfeffertinktur für den schmerzenden Rücken und die Muskeln bei uns in Gebrauch.“ Diese Tradition setzt Anja Kucharski mit neuem Wissen um die natürlichen

Veilchen bühen derzeit.

heimischen Heilkräfte fort. Ihr „Revier“ beginnt gleich vor ihrer Haustür. Sie wohnt oberhalb von Coppengrave mitten in der Natur. Dort, auf dem Odenberg, finden auch einige ihrer geführten Kräuterwanderungen statt. Zudem bietet sie die Rundgänge durch die Natur auch vom Trillke-Gut in Hildesheim an. Als nächstes Thema steht das „Frühlingserwachen der Wildkräuter“ auf dem Programm. „Die Kräuterwanderungen haben natürlich, bedingt durch die unterschiedlichen Wachstumszeiten der Pflanzen und Vegetationsphasen, immer wechselnde Schwerpunkte. Ob ich die an-

Anja Kucharski auf dem Odenberg bei Coppengrave.

Wiesenbärenklau am Wegesrand.

gepeilten Ziele immer vollständig einhalten kann und uns die Witterungslage nicht etwas anderes vorgibt, muss oft kurzfristig entschieden werden“, so Anja Kucharski. Wer hat, kann einen kleinen Korb und ein Messer zum Sammeln mitbringen. Dann in festes Schuhwerk steigen und los gehts in Wald und Feld… (hst) Informationen: Organisatorisches zu den Kräuterwanderungen: Anja Kucharski, Odenberg 1, 31091 Coppengrave Tel.: (0 51 85) 60 28 93 E-Mail: placzky@gmx.de www.wald-und-wiesenverkehr.de www.trillke.net

Termine: Die Kräuterwanderungen am Sonnabend beginnen um 14.30 Uhr auf dem Odenberg zwischen Coppengrave und Brunkensen. Sonntags finden sie ab 10.30 Uhr am Trillke-Gut, Steinbergstraße, Hildesheim statt. Sonnabend, 30. April und Sonntag, 1. Mai 2011: „Frühlingserwachen“ Wildkräuter – allgemeine Einführung‚ Anekdoten, Geschichten und Heilwirkungen zu einzelnen Pflanzen‚ Herstellung eines Wildkräutersalates und Pesto mit anschließendem gemeinsamen Mahl Sonnabend, 21. und Sonntag, 22. Mai 2011: Thema wird noch festgelegt

Sonderkonzert im Fagus-Werk, Sonnabend, 16. April 2011, 20 Uhr

„Heute Nacht oder nie“

Schmissig, sehnsuchtsvoll und kess, mit musikalischer Könnerschaft und hintersinnig-charmanter Conférence präsentieren die acht Herren mitreißende neue Seiten von guten Bekannten. Beste Umgangsformen werden an diesem Abend mit besonderer Sorgfalt gepflegt und demontiert. Lou Beckers Revue-Orchester präsentiert Erfolge, die jeder kennt: kesse Operettenschlager oder schmissige Salonstücke. Musik, die in die Gegenwart passt, weil sie unübertroffen bleibt. Die besondere Spezialität von Lou Beckers Revue-Orchester ist die Konzert-Revue. Da wird furios gegeigt, mit Herz ge-

sungen und so ernsthaft erläutert, dass kein Auge trocken bleibt. Das authentische Klangbild der beliebten Melodien garantiert die Besetzung mit Violine, Violoncello, Flöte, Klarinette, Klavier, Kontrabass und Schlagzeug zusammen mit dem Schmelz eines galanten Baritons. Anders als in einer Big Band mit Saxophonen sind die Holzbläser mit Flöte und Klarinette besetzt, während sie von Streichern mit Violine und Cello ergänzt werden. Die Aufgabe der obligaten zweiten Violine im klassischen Salonorchester wird mal dem einen, mal dem anderen Instrument übertragen. Besonders hö-

renswert sind die vielen Soli: Klarinettist Jörg Peltzer spielt ganz frei und selbstvergessen. Pianist Clemens Wiencke flicht seine dezenten kleinen Einfälle mit ein. Oder der Schlagzeuger Winfried Haug bearbeitet im Solo das Glockenspiel. (red/hst) Sonderkonzert-Reihe: „Heute Nacht oder nie“ Lou Beckers Revue-Orchester Sonnabend, 16. April 2011, 20 Uhr im Fagus-Werk, Hannoversche Straße 58, 31061 Alfeld (Leine) Mit freundlicher Unterstützung durch die Firma Fagus-GreCon Vorverkauf: Bürgeramt Alfeld, Marktplatz 12, Tel. (05181) 703111

Ihr fairer Ford-Partner

Ford Neuwagen Ford Dienstwagen EU-Neuwagen Jahreswagen und Top Gebraucht-Wagen zu Spitzenpreisen

senator-behrens-straße 2 • tel. 0 51 81 - 84 210

Fotos: privat

Das Lou Beckers Revue-Orchester machen Spaß – und schmissige Musik.

Die Kulturvereinigung Alfeld e.V. hat das „Lou Becker Revue-Orchester“ nach Alfeld eingeladen. Für dieses außergewöhnliche Konzertereignis wurde ein besonderer Ort gewählt: Das Fagus-Werk in Alfeld. An Bord des „Traumschiffes“ MS Deutschland, auf dem sie regelmäßig gastieren, sind die Herren als „Lübecker Salon-Ensemble“ bekannt geworden. Alle Künstler dieses burlesken RevueOrchesters haben eine klassische Musikausbildung. Im Originalton der 1930er und 40er Jahre lassen sie stilecht dreistimmiger Ensemblegesang erklingen. Erläuternde Conférence und kuriose Szenen lassen Teile des Konzerts als Revue oder Comedy erscheinen. Ältere Zuhörer werden manchen schmissigen Tonfilm- und Plattenschlager oder gefühlvolle Salonstücke und weinselige Wiener Lieder, die in ihren Jugendtagen aus dem Radio tönten, wieder erkennen. Zuhörer der jüngeren Generation werden erstaunt sein, dass es bereits zu Zeiten der Groß- und Urgroßeltern schmissige Musik, witzige Texte und Ansätze zu Comedy gab.

Veranstaltungen 11 Samstag, 9. April 2011, 21 Uhr, Jugendzentrum „Treff“, Alfeld

Alfeld-Rockt Ein großartiger Konzertabend im Jugendzentrum „Treff“. Alfeld-Rockt präsentiert drei Bands der Extraklasse! „Die Rakede“ ist Entertainment pur Hooks zum Abfeiern, Beats zum Bouncen, skurrile Kostüme als Eyecatcher, Weltraum-Lyrics und ein extrem frischer Sound aus HipHop, Electro, Rock und Soul. Die acht Jungs aus Köln brennen irgendwo zwischen Deichkind und Punkrock, Rap und AC/DC ein überirdisches Feuerwerk ab und werden die Treffbühne zum beben bringen. „Le Fly“ aus Hamburg sagen von sich selber, dass sie „St. Pauli Tanzmusik“ machen. Seit 2005 begeistern sie ihr Publikum mit diesem spektakulären Mix aus Rock und Reggae, Funk und Punk, Ulk und Unruhe, Raps und Refrainchören des Wahnsinns. Nachdem sie im letzten Jahr schon vor mehr als 50.000 Menschen bei der Aufstiegsfeier des FC St. Pauli gespielt

haben kommen sie jetzt ins Treff um dem Alfelder Publikum so richtig einzuheizen. „Singstars of Death“ aus Alfeld waren ursprünglich eine vierköpfige „MelodicVegetarian True-Metal Grindcore-Pop“ Kapelle. Doch dann entschloss sich ihr Schlagzeuger die Band zu verlassen. Offizielles Statement seinerseits war, dass sie als Girlyband sicherlich schneller Erfolg haben würden. Fest steht: Jetzt fehlt ihnen der nötige Ernst, um anspruchsvolle Musik zu machen. Sie tun es aber trotzdem und versprechen eine Menge Spaß, wie sie den Alfeldern z. B. schon auf dem Local Derby beweisen konnten. (red/md) Eintritt 5 Euro. www.jugendpflege-Alfeld.de

Jungs und Mädels aufgepasst – Das Programm für die Osterferien

Oster-Ferienpass Nach dem Erfolg des „Herbst-Ferienpasses“ bietet die Jugendpflege der Stadt Alfeld (Leine) in den Osterferien Kindern und Jugendlichen im Alter von 10 bis 15 Jahren ein buntes Programm aus Spiel, Spaß und Action. Die Besonderheit dieses Ferienprogrammes wird sein, dass es spezifische Angebote nur für Jungen und nur für Mädchen gibt. So wird den Mädchen und Jungen die Möglichkeit gegeben, an Hand von geschlechtsspezifischen Angeboten in ihren Lebenswelten und in ihrer Entwicklung unterstützt zu werden.

In der ersten Woche, vom 18. bis 21. April richtet sich das Angebot ausschließlich an Jungen im Alter von 10 bis 13 Jahren. Diese Woche, welche vom Jungenarbeitskreis (JAK) der Jugendpflegen im Landkreis organisiert wird, steht unter dem Motto „Natur und Technik – Zurück in die Zukunft“. In der zweiten Woche, vom 26. bis 29. April richtet sich das Angebot dann ausschließlich an Mädchen im Alter von 10 bis 15 Jahren. Diese Woche steht unter dem Motto: „Think Pink – eine Projektwoche für große, kleine, freche, schüchterne, laute, leise, mutige und brave Mädchen“. Organisiert wird diese Woche vom Mädchenarbeitskreis (MAK) der Jugendpflegen im Landkreis Hildesheim. Dabei bieten die Jugendpflegen im Rahmen der Aktionswochen jeweils eige-

ne Angebote an. Beide Aktionswochen schließen mit einer gemeinsamen Abschlussveranstaltung der beteiligten Jugendpflegen ab. Zusätzlich zu den Angeboten der Jugendpflege Alfeld bietet die Volkshochschule Hildesheim vom 18. bis 21. April noch eine Kunstwerkstatt für Mädchen und Jungen im Alter von 6 bis 12 Jahren und vom 26. bis 29. April eine Waldwoche für Mädchen und Jungen im Alter von 6 bis 12 Jahren unter demMotto „Naturdetektive auf geheimnisvoller Abenteuerreise“ an. (red/md) Genauere Informationen zu den einzelnen Angeboten des Osterferien-Programms und der Download des „Oster-Ferienpasses“ sind im Internet auf der Homepage der Jugendpflege Alfeld verfügbar. Einige Exemplare des Ferienprogramms liegen im Bürgeramt und in der Jugendpflege der Stadt Alfeld (Leine) aus. www.jugendpflege-alfeld.de

12 Garten

Der Garten erwacht aus dem Winterschlaf

Garten im Frühling Darauf freuen sich Gartenfreunde den ganzen Winter Schluss mit Vogelfutter streuen und Schnee fegen, sondern jetzt richtig was im Garten tun. Wenn der Garten aus dem Winterschlaf erwacht, gibt es viel zu tun im Leinebergland. Da geht es uns nicht anders als den Romantikern vor Jahrhunderten, wie das nebenstehende Gedicht zeigt. be entfernt werden. Scharfes Werkzeug sorgt dafür, dass die Schnittstellen möglichst glatt bleiben. An Obstgehölzen ist es besser, die Kronen der Bäume luftig auszuschneiden, als nur kleine Zweige zu entfernen. Die Gärtnerregel: „Da muss man einen Hut durchwerfen können“ gibt hier die Richtung an. Die Kraft geht so in die großen Äste und Zweige, die mehr Licht und Sonne abbekommen und größere Erträge sichern. Bei milden Temperaturen kann mit der Aussaat bereits begonnen werden - die Saat Termine sind auf den Tüten ausgezeichnet. Der Boden sollte aber frostfrei sein, will man direkt in den Garten aus-

säen. Ansonsten ist ein Frühbeet der ideale Platz um Pflanzen zu ziehen und sie später in den Garten zu setzen. Ab April ist die Zeit, den Rasen wieder einmal richtig zu lüften. Zum Vertikutieren des Rasens bieten sich verschiedene Möglichkeiten, deren Einsatz wohl auch von der Größe der Rasenfläche abhängig ist. Wer größere Rasenflächen in seinem Garten hat, sollte zur Vereinfachung der Arbeit einen Vertikutierer verwenden. Diese Geräte gibt es sowohl für den Handbetrieb, als auch mit Benzin- oder Elektromotor zu Kaufen oder zu leihen. Wenn die ersten wärmenden Sonnenstrahlen in den Garten locken, stellen wir fest, dass auch der Gartenteich wieder zu

Mehr bei Ihrem kompetenten Gutbrod-Fachhändler:

Baumert Service · Delligsen · Schleiestraße 5 · Tel. (0 51 87) 94 16 20

neuem Leben erwacht. Wenn vor dem Winter alles richtig gemacht wurde schwimmen die Fische wieder munter umher und die Teichpflanzen zeigen erste neue Triebe. Nun müssen die Teichpflanzen gereinigt und beschnitten werden. Ganz wichtig - vermoderte Pflanzenreste aus dem Teich zu entfernen. Der Frühling ist aber auch die Zeit neue Ideen in die Tat umzusetzen. Pläne, die im Winter ausgearbeitet wurden, können jetzt verwirklicht werden. Wer hierbei Hilfe von Fachbetrieben braucht, sollte sich früh genug kümmern - denn jetzt ist Saison und meist ist man nicht allein mit seinen Ideen. Es wäre schade, wenn der Sommer kommt und die Terrasse eine Baustelle ist. Vogelfreunde mit Nistkästen im Garten sollten rechtzeitig daran gedacht haben, diese sauberzumachen, damit Meisen und andere Kleinvögel sie wieder benutzen können. (red/md)

Fotos: Archiv

Gehölze und Rosen müssen geschnitten, Beete abgeräumt werden. Jetzt ist auch Zeit, zu groß gewordene Stauden zu teilen, Dünger und Kompost auf den Beeten zu verteilen, oder die Mulchschicht zu erneuern. Kübelpflanzen müssen gecheckt werden. Sollten umgetopft werden? Auch können diese draußen an der Hauswand schon mal Sonne tanken. Um Pflanzen mit Frostschäden, sollte man sich jetzt besonders kümmern. Erhaltungs- und Auslichtungsschnitte an Sträuchern sind ebenso fällig, wer sich da nicht sicher ist - es gibt hierfür Fachleute! Schwache oder alte, holzige Triebe werden mit scharfen Schneidgeräten abgeschnitten. Es sollten keine saftigen Trie-

Garten 13 Als dann der Frühling im Garten stand, das Herz, ein seltsam Sehnen empfand. Und die Blumen und Kräuter und jeder Baum wachten auf aus dem Wintertraum. Schneeglöckchen und Veilchen hat über Nacht der warme Regen ans Licht gebracht. Aus Blüten und dunkler Erde ein Duft durchzog wie ein sanftes Rufen die Luft. Shelley, Percy Bysshe (1792-1832)

Beim Frühlingsmarkt am 17. und 18. Aprol auf dem Marktplatz ist ein besondere Akzent auf den Bereich Garten und Floristik gelegt. Wunderschöne Blumen, Sträuße und Arrangements werden hier zu sehen sein.

Alles für die Gartensaison ... (die angegebenen Preise sind gültig bis zum 30. April 2011)

E-Composter

ANGEL & ZOOPARADIES KEMPF

470 l, 79 x 79 x 79 cm, kompostiert Küchensowie Gartenabfall zu Humus.

GLORIA

Drucksprühgerät „Prima 5”, Kunststoff, mit Einfülltrichter, Kolbenmanometer und integriertem Sicherheitsventil, 5 l Füllvolumen.

HEISSNER

Teichvlies

HEISSNER

Wird unter der Teichfolie verlegt, schützt die Teichfolie vor Steinen und Wurzeln, ca. 2 m breit.

Uferbepflanzungsmatte HEISSNER

Teichfolie

Zur Bepflanzung des Teichrandes, ca. 1 m breit.

PVC, schwarz, UV- und kältebeständig, fischverträglich, wurzel- und reißfest. Stärke ca. 1,0 mm, 10 Jahre Garantie.

• • • • • • • • • • • •

über 1000 m Verkaufsfläche 23 Parkplätze direkt vor der Tür Außenteichanlage 5000 m2 Schaugarten große Vogelverkaufsanlage Kleinnager OASE Gartenteich-Zubehör Aquarien und Zubehör Terrarien und Zubehör Hundefutter und Zubehör Katzenfutter und Zubehör große Auswahl an Kratzbäumen

• 40 Warmwasserbecken mit je 160 Litern • Kaltwasserverkaufsanlage mit 28.000 Litern • große Angelabteilung: Meeres- und Süßwasserangelei Ruten, Rollen und Zubehör • immer frische, lebende Angelköder vorrätig • zwei Koiteiche mit je 45.000 Litern

Angel & Zooparadies Kempf Alfeld (Gewerbegebiet Limmer West) • Borsigstraße 1 • Telefon (0 51 81) 2 40 01 www.zooparadies-kempf.de • Mail: info@zooparadies-kempf.de

Limmerburg 7 · 31061 Alfeld · Tel. (0 51 81) 85 30–0

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9.30 - 18.30 Uhr • Sa. 9.30 - 14.00 Uhr

14 Regionales Informationstag Darm im AMEOS Klinikum Alfeld am Sonntag, 17. April 2011, 11 bis 17 Uhr

Der Darm im Mittelpunkt

Ein Blick in das größte begehbare Darmmodell Europas der Felix-Burda-Stiftung.

Fotos: Veranstalter

Dieses Organ des menschlichen Körpers bekommt man normalerweise nicht zu sehen: den Darm. Wie es im Innern aussieht und welche Prozesse dort ablaufen, können Besucherinnen und Besucher des "Informationstages Darm‚" im AMEOS Klinikum Alfeld erleben. Das Rahmenprogramm zeigt das Leistungsspektrum des Alfelder Gesundheitszentrums. Der "Spaziergang" durch Europas größtes begehbares Darmmodell ist lehrreich und unterhaltsam. Unter dem Titel "Faszination Darm‚Äú tourt die Felix-Burda-Stiftung durch ganz Deutschland, um auf die Prävention von Darmkrebs aufmerksam zu machen. Alfeld ist eine der wenigen Stationen in Niedersachsen bisher.

Dr. Ranbir Singh informiert über die chirurgische Therapie von Darmkrebs.

der Kliniken für Innere Medizin und Allgemein- und Viszeralchirurgie konzipiert. Das Team um die Chefärzte Prof. Dr.Rolf Nitsche und Dr. Ranbir Singh zeigt unter anderem Live-Vorführungen an einem OP-Trainer, gibt in anschaulichen Demonstrationen Einblicke in die Endoskopie-Einheit und stellt die Kapselendoskopie vor. In ihre "Esswerkstatt" lädt Ute Matthies die Besucher ein. Die Ernährungsberaterin und Diätassistentin des AMEOS Klinikums Alfeld stellt die Frage "Wie sieht ei-

ne gesunde Ernährung aus?" und gibt Antworten. Tasten, riechen, schmecken, sehen - mit allen Sinnen soll man Essen erleben. Eine gesunde Ernährung kann Darmkrebs vorbeugen. Interessante Vorträge liefern die Mediziner. Zwischen 14 und 16 Uhr werden in der Personalcafeteria Dr. Ingo Neumann, Oberarzt Innere Medizin, und Dr. Ranbir Singh, Chefarzt Allgemein und Viszeralchirurgie, informieren. In ihren allgemeinverständlichen Vorträgen geht es um die Entfernung von Darmpolypen und die

chirurgische Therapie von Darmkrebs. Ein speziell auf Kinder ausgerichtetes Programm und ein gastronomisches Angebot ergänzen den Informationstag Darm. (hst) Informationstag Darm, Sonntag, 17. April 2011, 11 bis 17 Uhr Tag der offenen Tür der Kliniken für Innere Medizin und Allgemein- und Viszeralchirurgie am AMEOS Klinikum Alfeld, Landrat-Beushausen-Str. 26 31061 Alfeld (Leine) Tel.: (0 51 81) 707-0 E-Mail: info@alfeld.ameos.de www.ameos.eu/klinikum-alfeld.html

Melanie Heise

Yogalehrende (BDY/EYU) Grünenplan Telefon 05187 30 05 22

Yoga zum Kennenlernen am 7. April 2011, um 17.30 Uhr. Um Anmeldung wird gebeten.

www.hils-yoga.de

Fotos: Veranstalter

20 Meter lang, 2,80 Meter hoch und 3,50 Meter breit ist dieses Anschauungsobjekt aus Kunststoff. Die Besucher erfahren Wissenswertes über den menschlichen Darm, verfolgen nachvollziehbar die Entstehung von Vorstufen zu Darmkrebs und lernen wie man sicher vorsorgt. Wer sich einen kleinen Gewinn sichern möchte, kann mit seinem neu erworbenen Wissen an einer "Darm-Rallye" teilnehmen. Das AMEOS Klinikum Alfeld hat zum Darmmodell einen Tag der offenen Tür

Tipp 15

Promotion

Impressionen des Südens

Der Frühling kommt Heuschnupfen auch! Kaum ist der Winter vorbei, beginnt die Zeit des Pollenflugs. Viele Heuschnupfengeplagte erleben Frühjahr und Sommer als Leidenszeit. Für sie beginnen mit der Zeit der fliegenden Pollen allergisch bedingte Entzündungen der Augen, der Nase oder Beschwerden im Rachen, die den Alltag enorm belasten können. Die allergische Reaktion beim Heuschnupfen beruht auf einer Überempfindlichkeit gegen Eiweißstoffe von bestimmten Pollen. Pollen sind während der Gräser- und Baumblüte in der Luft zu finden. Die allergische Reaktion äußert sich in einem Schnupfen mit stark wässriger Sekretion, angeschwollenen Nasenschleimhäuten, heftigen Niesattacken und tränenden, juckenden Augen. Einige Allergiker klagen zusätzlich über Juckreiz der Schleimhäute mit lästigem Kratzen der Rachenschleimhaut. Schüßler-Salze können hier Linderung bringen und die Beschwerden deutlich bessern, indem sie regulierend auf den Mineralstoffhaushalt des Körpers wirken. Die Anwendung der Schüßler-Salze bei al-

lergischen Reaktionen kann auch begleitend zu anderen Therapien erfolgen und so die Symptome mildern. Die wichtigsten Schüßler-Salze bei Heuschnupfen sind Nr. 2 Calcium phosphoricum und Nr. 8 Natrium chloratum. Wenn das Immunsystem überreagiert, was bei einer Allergie der Fall ist, kann zusätzlich Nr. 3 Ferrum phosphoricum und Nr. 17 Manganun sulfuricum helfen. Wenn Sie mehr über die Anwendung der Schüßler-Salze erfahren möchten, können Ihnen die Fachberaterinnen für Schüßler-Salze und die Apothekerin und Mineralstoffberaterin Birte Kasperzik in der Löwen-Apotheke in Alfeld weiterhelfen.

Beratung zum Thema Schüßler-Salze: Löwen-Apotheke Birte Kasperzik Marktstr. 4 31061 Alfeld/Leine Tel. 05181-84140

Lyon – Charlon-sur-Saône – Avignon – Lyon 27.05.2011 bis 03.06.2011 TO-36109 03.06.2011 bis 10.06.2011 TO-36110 10.06.2011 bis 17.06.2011 TO-36111 2-Bett Glückskabine, statt € 1.249,schon ab

Osterspaziergang

™ 999,-*

Das Fagus-Werk in Alfeld ist eine architektonische Kostbarkeit und gilt heute als eines der Ursprungswerke moderner Architektur. Die Konstruktion aus Glas und Stahl sowie die stützenlosen vollständig verglasten Ecken, die zum Markenzeichen des Neuen Bauens wurden, verleihen dem dreistöckigen Fassadengebäude eine schwerelose Eleganz, die damals für Fabriken ganz neuartig war. ternehmen 500 Mitarbeiter beschäftigt. Seit Februar 2010 ist das Fagus Werk für Deutschland zum Weltkulturerbe nominiert, im Sommer 2011 entscheidet ein Gremium der UNESCO in Paris, über die Auszeichnung zum Weltkulturerbe. Zu Ostern können Besucher im Außenbereich die Gropius-Architektur besichtigen, die Fagus-Gropius-Ausstellung im ehemaligen Lagerhaus (3000 qm Ausstellungsfläche) die sich im Zentrum der Produktionsstätten befindet ist geöffnet. Die Ausstellung zeigt u.a. die Firmen-und Baugeschichte, Bauhaus-Themen, 100 Jahre Schuhmode, Informationen zu den Bereichen Holzwerkstoffe und Massivholzverarbeitung. Auf fünf Etagen sind jeweils zehn Themen-Bereiche zu sehen.

8-täg. Flussreise MS/MARIBELLE

Rhône & Saône

Fagus-Gropius-Ausstellung im Fagus-Werk in Alfeld

Im Jahr 1911 bauten der Unternehmer Carl Benscheidt und der damals völlig unbekannte Architekt Walter Gropius das Fagus-Werk. Diese bedeutende Industriearchitektur, die seit 1946 unter Denkmalschutz steht funktioniert seit 100 Jahren als Produktionsstätte! Seit der Firmengründung wird in diesem Werk ununterbrochen produziert. Heute werden bei Fagus-GreCon, wie bereits vor 100 Jahren, Schuhleisten für die Schuhindustrie hergestellt. Meß- und Brandschutzsysteme u.a. für die Holzwerkstoffindustrie gehören seit 1974 zum Produktionsprogramm. Im Maschinenbau fertigt die Firma Grecon Dimter Keilzinkenanlagen für die Massivholzindustrie. Insgesamt sind in dem Familienun-

Die persönlichste Kreuzfahrt Ihres Lebens. Erleben Sie an Bord der MARIBELLE die landschaftliche Schönheit und den Städtezauber entlang der Rhône & Saône – gebucht beim Spezialisten für Hochsee- und Flusskreuzfahrten mit der besonders persönlichen Note – TransOcean.

2-Bett Glückskabine Deluxe, statt € 1.349,schon ab € 1.099.-*

Ihr Inklusiv-Landausflug: Rundfahrt durch das südliche Burgund * Preise auf Basis Glückskabinen. Einzel-kabinen und weitere Angebote auf Anfrage.

In der Fagus-Galerie wird zur Zeit eine Sonderausstellung gezeigt zum Thema „Das lebende Denkmal“. Es sind Fotografien von Karl Schünemann zu sehen, der als langjähriger zuständiger Mitarbeiter im Bereich Marketing die gesamte Restaurierung und die einmalige Gropius-Architektur mit der Kamera begleitet hat! Die Ausstellung ist bis zum 30. Juni 2011 täglich geöffnet. (red/md) Öffnungszeiten zu Ostern 2011: Karfreitag 10 bis 16 Uhr Ostersamstag 10 bis 13 Uhr Ostersonntag und -montag 10 bis 16 Uhr

Leinstraße 32, 32, 31061 31061 Alfeld Alfeld Leinstraße Telefon: (05181) (05181) 50 50 51 51 Telefon: E-Mail: alfeld1@ﬁrst-reisebuero.de alfeld1@ﬁrst-reisebuero.de E-Mail:

Metalldesign Guido Ditz Balkone und Geländer aus Stahl • sicher • dekorativ • pflegeleicht • bezahlbar Alfeld/OT Imsen Am Nattenberg 14 Tel.: (0 51 81) 35 78 www.metalldesign-guido-ditz.de

16 Region Leinebergland

Aus der Region für die Region Liebe LEADER-Akteure, nach der 10. Regionsversammlung im September 2010 hat sich Ihre Regionalmanagerin Frau Sandra Lindemann in die Elternzeit verabschiedet. Nun möchte ich mich als ihre stellvertretende Regionalmanagerin der schönen Region Leinebergland vorstellen. Studiert habe ich in Göttingen Wirtschaftsingenieurwesen, danach aufbauend Regionalmanagement und Wirtschaftsförderung. Praktische Erfahrungen in diesem Bereich sammelte ich bei der LEADER-Region Göttinger Land und der ILERegion Osterode am Harz. Zuletzt war ich als Vorstandsassistentin bei der Stiftung Jugendburg Ludwigstein bei Witzenhausen tätig, wo ich mich schwerpunktmäßig mit Fördermittelakquise und Öffentlichkeitsarbeit beschäftigte. Bisher wurden im Leinebergland Projekte mit einem Investitionsvolumen von 2,5 Millionen Euro umgesetzt, das entspricht LEADER-Mitteln von 800.000 Euro. Mit den Mitteln aus dem EFRE-Programm (Europäischer Wirtschaftsfonds) für den Ausbau des Leine-Heide-Radweges zwischen Beulshausen und Sarstedt beträgt das Investitionsvolumen sogar mehr als 4,5 Mio. Euro. Einen wichtigen Part spielen dabei die zahlreichen Akteure, die sich durch ihr großes ehrenamtliches Engagement auszeichnen. Seit der Anerkennung der Region als LEADER-Region ist viel passiert. Die Region hat gelernt, Leader als Instrument zu sehen, welches dem gemeinsamen Austausch dient, den Dialog fördert und Gemeinsamkeiten aufdeckt. Mit Leader haben wir aber auch ein Instrument, mit dem wir gemeinsame Strategien und Projekte entwickeln und das die Gestaltung unserer eigenen Zukunft aktiviert. Ich möchte zusammen mit Ihnen den eingeschlagenen Weg weiterhin erfolgreich beschreiten und freue mich auf eine gute Zusammenarbeit mit den engagierten Bürgern dieser Region und den Akteuren der Lokalen Aktionsgruppe (Entscheidungsgremium). Ihre LEADER-Regionalmanagerin Stefanie Thomuscheit

aus der LAG Zu Beginn der 11. Regionsversammlung der LAG Region Leinebergland am 15.03.2011 gab der vor ca. einem Jahr gegründete Leineberglandchor sein Debut und präsentierte den anwesenden LAG-

Im weiteren Verlauf der Regionsversammlung konnten für 4 neue Projekte Fördergelder der LEADER-Region zur Verfügung gestellt werden. Zu den Projekten, von denen einige noch dieses Jahr umgesetzt werden, zählen: • die Erneuerung der Brücke „An der Wiese“ in Varrigsen • die Anlage von Streuobstwiesen in Eberholzen • die Sanierung der Friedhofsmauer in Brüggen • die Sanierung der Kirche in Sack

Mit Zuschüssen für diese Projekte zwischen 2.500 Euro bis hin zu 60.000 Euro sind die Jahresbudgets von 2010 und 2011 so gut wie aufgebraucht. Aus dem folgenden Budget von 2012 stehen nach den Bewilligungen dieser Projekte noch Fördergelder in Höhe von ca. 268.000 Euro zur Verfügung. Für neue Projekte sind aus diesem Budget bereits ca. 208.000 Euro verplant. Rückblickend auf das Jahr 2010 haben Mitgliedern eine Kostprobe seines Könnens. Diese reichte von Mozart bis hin Beirat und LAG in 3 Sitzungen 22 Prozum französischen Trinklied (Näheres zu jektanträge beraten. Diese sind von der diesem Chor können Sie unter der Rubrik LAG positiv zur Umsetzung und ein Projekt zur Aufnahme ins REK beschlossen „aus den Projekten“ entnehmen).

worden. Innerhalb des Jahres 2010 wurden für insgesamt 14 Projekte LEADER-Mittel bewilligt. Ein Projekt befindet sich noch in der Bewilligungsphase und sechs in der Antragsphase. Ein Projekt wird voraussichtlich nicht mit Leader-Mitteln gefördert (Downhill-Strecke Alfeld). Die Projekte laufen bzw. wurden bereits mit LEADER-Mitteln in Höhe von 348.000 Euro umgesetzt. Schwerpunktmäßig liegen die Projektumsetzungen in den Handlungsfeldern (A) -Tourismus, Landschaft und Kultur sowie (D) -Dorf-, Orts- und Stadtkerne. Die Verteilung der Projekte auf die Gebiete der einzelnen Mitgliedsgemeinden ist dabei relativ ausgeglichen. Herr Heinrich Koch aus Delligsen hat sich aus gesundheitlichen Gründen aus der ehrenamtlichen Arbeit der LAG zurückgezogen. An dieser Stelle möchten wir uns ganz herzlich für das bis heute erbrachte Engagement von Herrn Koch für die Region Leinebergland bedanken. Ein Nachfolger für Herrn Koch ist noch nicht benannt.

LEADER - Ein EU-Förderprogramm für die „Vernetzung lokaler Aktionen zur Entwicklung ländlicher Wirtschaft“. LAG - (Lokale Aktionsgruppe) Das Netzwerk zwischen 8 Gemeinden und vielen lokalen und regionalen Akteuren. REK -(Regionales Entwicklungskonzept) Die Strategie für die zukünftige Entwicklung der Region Leinebergland. Die Menschen vor Ort kennen die Stärken und Entwicklungsmöglichkeiten der

Region am besten. Die Lokale Aktionsgruppe (LAG) hat mit den Akteuren vor Ort aus Wirtschaft, Tourismus, Naturschutz, Land- und Forstwirtschaft und Kultur ein maßgeschneidertes Regionales Entwicklungskonzept (REK) für unsere Region erarbeitet, dessen Umsetzung in Form von Projekten durch Finanzmittel aus dem LEADER-Topf gefördert werden kann.

Lokale Aktionsgruppe Region Leinebergland Vorsitzende der LAG: Karl-Heinz Duwe und Dieter Helwes Regionalbüro: Stefanie Thomuscheit, Stephanie Urban Marktstr. 1, 31061 Alfeld Tel.: 05181-80 66 8 -09 Fax: -10 Email: leader@leinebergland-region.de www.leinebergland-region.de Das Büro ist in der Regel von 9 bis 12 Uhr und von 13 bis 15 Uhr besetzt. Beratungsgespräche sind nach Terminvereinbarung gerne möglich!

Im letzten Jahr jährte sich die Sternfahrt auf dem Leine-Heide-Fernradweg zum 15. Mal. Start war in Freden - das Ziel Banteln. Am 21. August 2011 wird die Fahrt zum 7 Berge Bad in Alfeld führen.

Fotos: Archiv Leinebergland

Was ist LEADER, LAG und Regionalmanagement?

Region Leinebergland 17

Der Leinebergland-Chor bei seinem Debut während der Regionsversammlung.

Die Kirche in Sack beherbergt die älteste noch erhaltene Kirchenorgel des ehemaligen Kirchenkreises Alfeld.

Streuobstwiesen erhöhen die Artenvielfalt, hier Beispiele solcher Pflanzungen.

mit der LAG Östliches Weserbergland und der LAG Voglerregion soll im September mit der Eröffnung des Weges abgeschlossen werden.

aus den Projekten Leinebergland-Chor Der Chor ist ein Zusammenschluss begeisterter Sänger aus verschiedensten Vereinen des Leineberglandes, die sich regelmäßig in Gronau treffen, um Ihrem Hobby nachzugehen. Mittlerweile zählt der Chor bereits 50 aktive Mitglieder. Die Leitung des Chores hat Christian Wolf aus Baddeckenstedt inne. Ohne das selbstlose Engagement von Dieter Sievert aus Wallenstedt wäre dieser Chor womöglich nie entstanden. Von Ihm stammt auch die Idee zur Gründung eines solchen Chores.

Radfahren und Wandern Im Februar 2011 erfolgte der Erste Spatenstich für den zweiten Bauabschnitt

Diese Brücke in Varrigsen wird renoviert.

Ortsmitten/Brücken des Leine-Heide-Radweges im Bereich der Stadt Gronau auf dem Laakedamm. Der drei Kilometer lange Abschnitt zwischen Gronau und Brüggen soll im Sommer fertiggestellt sein. Bis zum Jahresende 2011 sollen auch die übrigen Abschnitte ausgebaut und abgerechnet sein. Der nächste Umsetzungsschritt für den Ith-Hils-Wanderweg soll im Mai mit einem weiteren Projektantrag auf den Weg gebracht werden. Die Ausschilderung und Vermarktung des Weges in Kooperation

Die Erneuerung der Brücke „Auf der Wiese“ in Varrigsen wurde auf der 11. Regionsversammlung am 15.03.2011 einstimmig beschlossen. Die Maßnahme ist von wirtschaftlicher und touristischer Bedeutung. Die Brücke.sichert die Zuwege zu den angrenzenden Wanderwegen und der ansässigen Reithalle und verbessert die Entwicklung des Ortsbildes.

Ökologie Durch das Anlegen mehrerer Streuobstwiesen mit insgesamt 510 Bäumen auf 5,18 ha Landschaftsschutzgebiet in der Gemarkung Eberholzen sollen gleich mehrere positive Einflüsse erreicht werden. Neben der Erhöhung der Artenvielfalt sollen alte, regionale Obstsorten erhalten werden, das Landschaftsbild verschönert und der Naturschutzgedanke durch Umweltbildung und Öffentlichkeitsarbeit gefördert werden.

Maßnahmen in und an Kirchen Wieder können auch einige kirchliche Maßnahmen durch Leader-Mittel unterstützt werden. Durch die Sanierungsmaßnahmen an der Friedhofsmauer in Brüggen soll die Mauer selbst wieder ökoCopyright Kartengrundlage: Landesvermessung und Geobasisinformation Niedersachsen – LGN, Bundesamt für Kartographie und Geodäsie 2010

logisch aufgewertet und das Gesamtbild des Ortsmittelpunktes wieder attraktiver erscheinen. An den Sanierungsmaßnahmen für die Kirche in Sack beteiligt sich die Region Leinebergland mit 55.000 Euro. Das Gotteshaus beherbergt die älteste noch erhaltene Kirchenorgel des ehemaligen Kirchenkreises Alfeld.

Ankündigungen Nächste Übungsnachmittage des Leineberglandchores: jeweils von 14 bis 16 Uhr im Jugendzentrum Gronau, Maschstraße 1 am 9.Aprill 2011 Jeder, der Spaß an Musik und am Singen hat ist herzlich eingeladen mitzumachen!

Im Frühsommer ist eine Busrundfahrt geplant: Die Mitglieder der LAG machen sich vor Ort ein Bild von bereits finanzierten und umgesetzten LEADER-Projekten.

Die nächste Regionsversammlung Sommer 2011 nähere Angaben im Regionalbüro

Haben auch Sie Projektideen? Dann gestalten Sie unsere Zukunft mit und lassen uns an Ihren Ideen teilhaben. Es stehen noch Fördergelder für Projekte zur Verfügung. Projektanträge können beim Regionalmanagement eingereicht werden.

18 Veranstaltungen im April Samstag, 30. April 2011, 10 Uhr, Bahnhof, Alfeld

100 Jahre Fagus Werk Die VHS Hildesheim bietet mit dem Architekten Arne Herbote eine Exkursion zum Thema „Walter Gropius & das Bauhaus in Alfeld (Leine)“ an. Vor 100 Jahren entwarf Walter Gropuis mit dem Fagus Werk in Alfeld den ersten Industriebau der Moderne, der heute in jedem Architekturführer wie auch Enzyklopädie erwähnt bzw. abgebildet wird. Das Werk von Walter Gropius und zahlreichen weiteren Architekten und Künstlern aus dem Umfeld des Bauhauses ist bis heute in Alfeld lebendig. Diese Exkursion führt zu einer Auswahl der realisierten Bauten aus den Jahren 1911 bis 1928. Die Bauwerke werden sowohl in den lokalen als auch in den allgemeinen kunstund architekturhistorischen Zusammen-

hang eingeordnet und soweit möglich besichtigt. Um die verschiedenen Gebäude im Stadtgebiet anzufahren, werden vor Ort Fahrgemeinschaften gebildet. (red/md) Gebühr 8 Euro. Informationen (05121) 9361-55 www.vhs-hildesheim.de

FREITAG, 01.04. Dauerausstellung Roemer- und Pelizaeus-Museum, Hildesheim: „Ägypten“. Weitere Veranstaltungen unter www.rpmuseum.de Sonderpräsentation Stadtmuseum im Knochenhauer-Amtshaus, Hildesheim: Moritzberger Wappenprivileg von 1652. Vom 1. April bis zum 5. Juni 2011. Weitere Veranstaltungen unter www.stadtmuseum-hildesheim.de Arthur und Merlin 11.00 h, theo, Hildesheim: Erzähltheaterproduktion. Koproduktion TfN/Theater Fata Morgana. Für Kinder ab 5 Jahren. Auch um 15 Uhr. www.tfn-online.de Jubiläum 19.00 h, Gronauer Lichtspiele, Gronau: Jubiläumsfeier - 10 Jahre Kino in Trägerschaft KulturKreis. Siehe auch 2. April, 15 Uhr . Informationen unter (05182) 903848. www.kulturkreisgronau.de It’s M.E. 19.30 h, Fresenhof, Lüerdissen: Blues, Swing, Boogie und mehr. www.fresenhof.de Nicht so laut! 20.00 h, F1, Hildesheim: Otto Reutter trifft Mozart. www.tfn-online.de Ausstellung 20.00 h, Glashaus, Holle: Hans-Jürgen Schmejkal - „70 Jahre Hans im Bilde“. www.glashauskultur.de Konzert 21.00 h, Kulturfabrik Löseke, Hildesheim: Moritz Krämer & Band + Support. www.kufa.info

SAMSTAG, 02.04.

Montag, 4. April 2011, 19.30 Uhr, Fagus Werk, Alfeld

Bauhaus - Terminänderung Die VHS Hildesheim bietet einen Vortrag zum „Bauhaus“ der berühmten Schule für Architektur, gestaltendes Handwerk und bildenden Künste, die 1919 von dem Architekten Walter Gropius gegründet wurde, mit einem neuen Termin an. Das Bauhaus steht für die wichtigste und wegweisende Kunstschule des 20. Jahrhunderts, verbunden mit den Namen Walter Gropius, Oskar Schlemmer, Paul Klee, Wassily Kandinsky, Lyonel Feiniger und vielen mehr. Angefangen als Kunstschule des Expressionismus, geleitet von einem utopischen Menschenbild, fand es sein Sinnbild zunächst in Feiningers „BauhausKathedrale“, die das Titelblatt des Manifests des Gründers Gropius schmückte. Gropius war es auch, der den ersten Industriebau der Moderne, das Fagus-Werk Alfeld 1911 entworfen hat. Dessen Wahlspruch erfuhr im Laufe der Zeit unterschiedliche Auslegungen. Die Ausrichtung

zunächst auf Handwerk, später auf Technik verweist auf die divergierenden Interessen der einzelnen Bauhaus-Direktoren, ist aber ebenso Spiegel der Zeit. Die Kunsthistorikerin Dörte Wiegand bietet hier einen auch kritischen Blick auf das Bauhaus. (red/md) Eintritt 5 Euro. Informationen (05121) 9361-55 www.vhs-hildesheim.de

Musik zur Marktzeit 10.00 h, St. Lamberti Kirche, Hildesheim: Jeden Samstag im Monat. St. Lamberti Kirchengemeinde Theaterführung 14.00 h, Theater für Niedersachsen, Hildesheim: Blick hinter die Kulissen. www .tfnonline.de Jubiläum 15.00 h, Bahnhofsstraße, Gronau: „Lichtspiele“ - Das Kino feiert mit seiner Nachbarschaft. Für den Straßenverkehr gesperrt, verwandelt sich die Bahnhofstraße in eine Erlebnismeile. Musik, Tanz, Kinder-Angebote, Kino, besondere Aktionen in und vor den Geschäften, Essen, Trinken und ein paar Überraschungen sind unbedingt einen Besuch wert. Bis 21 Uhr. Informationen unter (05182) 903848. www.kulturkreisgronau.de Arthur und Merlin 17.00 h, theo, Hildesheim: Erzähltheaterproduktion. Koproduktion TfN/Theater Fata Morgana. Für Kinder ab 5 Jahren. www.tfnonline.de Monatsandacht 18.00 h, St. Elisabeth-Kapelle, Alfeld: Mit Almuth Walther vom Gemeindebeirat. Gemeindebeirat St. Nicolai Alfeld Golden Broadway 19.30 h, Gr. Haus, Hildesheim: MusicalHighlights der 20er bis 50er Jahre. www.tfnonline.de Daniel Brandenburger live & acoustic 20.00 h, Tonart am Bahnhof, Alfeld: Lesen Sie in dieser Ausgabe. www.tonart-cafe.de

Weltmusik aus Ostfriesland 20.00 h, Weltbühne Heckenbeck, bei Bad Gandersheim: Bock - „Ungestöpselt“ - deutsche Texte und echte norddeutsche Mentalität. Unter dem Motto „Das Leben ist voller Refrains!“ bietet Bock konservenfreie, eigene Stücke inspiriert von Rock, Bossa, Funk, Pop, Blues und Reggae, die live ihr ganzes Potential zeigen. Ohne technisches Schnickischnacki – eben „ungestöpselt“. www.weltbuehne.info Konzert 20.00 h, Glashaus, Holle: „Ein Abend mit Lyrik von Mascha Kaléko“ - mit Alix Dudel und Sebastian Albert. www .glashauskultur.de Misery 20.00 h, Theater, Hameln: Kriminalstück. www.theater.hameln.de

SONNTAG, 03.04. Familientag Gronauer Lichtspiele, Gronau: Familientag Herein in die Gute Stube! Filme, die man sich gern gemeinsam ansieht, zu jubiläumsgünstigen Familienpreisen. Informationen unter (05182) 903848. www.kulturkreisgronau.de Familiengottesdienst 10.30 h, St. Lamberti Kirche, Hildesheim: Im Anschluss Benefizessen. St. Lamberti Kirchengemeinde Bernwardtür 11.00 h, Roemer- und Pelizaeus-Museum, Hildesheim: bis 13 Uhr - Kostenlose Besichtigung. 11.30 Uhr: „Musik und Wort an der porta salutis“. www.rpmuseum.de Sonder-Ausstellung 14.30 h, Roemer- und Pelizaeus-Museum, Hildesheim: „Duckomenta - W elt. Kultur. (Enten) Erbe“. Öffentliche Führung am 3., 10., 17., 24. und 25. April, um jeweils 14.30 und 15.30 Uhr. www.rpmuseum.de Internet Cafe Trialog 14.30 h, T eichstr. 6, Hildesheim: Jeden Sonntag von 14.30 bis 17 Uhr. Informationen (05121) 13890. www.awo-trialog.de Sonder-Ausstellung 15.30 h, Stadtmuseum im KnochenhauerAmtshaus, Hildesheim: Wilhelm Pelizaeus Kaufmann, Sammler, Museumsgründer. Öffentliche Führung. Auch am 24., um 15.30 Uhr. www.stadtmuseum-hildesheim.de Sonder-Ausstellung 16.00 h, Roemer- und Pelizaeus-Museum, Hildesheim: „Aschermittwoch der Künstler“. Öffentliche Führung am 3. und 17. April, um jeweils 16 Uhr. www.rpmuseum.de Meisterkonzert 17.00 h, Kapelle, Schloss Bevern: Prof. Pjotr Ozckowski (Klavier) zum 200. Geburtstag von Franz Liszt. www.schloss-bevern.de Bezahlt wird nicht 19.00 h, Gr. Haus, Hildesheim: Komödie. www.tfn-online.de Magnum 20.00 h, Musikzentrum, Hannover: VVK (0511) 444066. www.hannover-concerts.de

MONTAG, 04.04. „Treff“- Freizeitangebote Jugendzentrum „Treff“, Alfeld: Jeden Montag im Monat* - 17 bis 21 Uhr - Offene Tür mit Billard, Kicker, Musik und mehr, Computerstation / Schülerhilfen, 17 bis 20 Uhr Jam-Projekt, Sport (ab 16 Jahre, bitte

DIENSTAG, 05.04. Vortrag 18.00 h, Tagesstrukturzentrum AWO Trialog, Alfeld: Die vielfältige Wirkung der Gewürze. Anmeldung bitte unter (05181) 9363536 oder (05121) 13890. www.awo-trialog.de

MITTWOCH, 06.04. Vortrag 16.00 h, Schulrat-Habermalz-Schule, Alfeld: Paris - Metropole der Kunst. Zugleich Einführungsvortrag zur Studienfahrt nach Paris vom 18. bis 25.7.2011. Referent: V olker Nemitz. www.senioren-akademie-alfeld.de Die Wanze - der neueste Fall 18.00 h, theo, Hildesheim: Insektenkrimi. Für Kinder ab 10 Jahren. www.tfn-online.de Vortrag ... 20.00 h, Gemeindezentrum St. Lamberti, Hildesheim: zum Thema „Hilfe zum Sterben oder Hilfe beim Sterben“ mit Prof. Dr. Wolfhard Winkelmüller. St. Lamberti Kirchengemeinde

DONNERSTAG, 07.04. „Treff“- Freizeitangebote Jugendzentrum „Treff“, Alfeld: Jeden Donnerstag im Monat* - 17 bis 21 Uhr Offene Tür mit Billard, Kicker, Musik und mehr, Computerstation / Schülerhilfen, 15.30 – 16.30 Uhr Sport nach Wunsch (10 bis 15 Jahre, bitte anmelden), 15.30 bis 17 Uhr Gitarren-Kurse (bitte anmelden). Anmeldungen, Informationen und *mögliche Abweichungen (05181) 1318. www.jugendpflege-alfeld.de Kickerturnier im „Treff“ 17.00 h, Jugendzentrum „Treff“, Alfeld: Wer ist der Meisterkicker? In 2er-Teams könnt ihr gegeneinander antreten. Die Gewinner bekommen eine Siegertrophäe. Bis 21 Uhr. Informationen (05181) 1318. www.jugendpflege-alfeld.de Die Wanze - der neueste Fall 17.00 h, theo, Hildesheim: Insektenkrimi. Für Kinder ab 10 Jahren. www.tfn-online.de Yoga zum Kennenlernen 17.30 h, Grünenplan: Hintergründe, Zielsetzung und Inhalt des Y oga (90 Min.). 7 Euro. Um Anmeldung wird gebeten unter (05187) 300522. www.hils-yoga.de

FREITAG, 08.04. Breema-Seminar 17.00 h, A WO-Haus, Alfeld: BreemaWochenende mit Pari Schneider, dem Breema-Lehrer für Europa. Lesen Sie in dieser Ausgabe. Maybebop 20.00 h, Halle 39, Hildesheim: „Teilpremiere Extrem nah dran“ - Maybebop, das ist Wellness für die Ohren. Maybebop sind vier starke Charaktere aus Hannover, Hamburg und Berlin, die sich in den letzten zwei Jahren in die Spitzengruppe der deutschen a cappella Szene gesungen haben. VVK an den bekannten Vorverkaufsstellen oder unter www.eventim.de. www.event-werft.net Konzert 20.00 h, Glashaus, Holle: „Ohrlaub mit Latinjazz und Rhythmus pur“ - Trio Coppo. www.glashauskultur.de Schock, Unzucht live 20.30 h, Tonart am Bahnhof, Alfeld: Support - Black in Bloom. Unzucht eröffneten das M'era Luna Festival in Hildesheim und traten den lebendigen Beweis an, dass auch im Gothic Rock noch viel Platz für frische Ideen ist. Hinter dieser Band verbergen sich keine Unbekannten - Daniel Schulz („Der Schulz“) Gesang und Daniel Meseke (früher „Eye See Black“) an der Gitarre. Dasselbe Kaliber bietet der zweite Headliner - Schock. Diese ergreifende, hoch energetische Performance zu erleben, versteht wie Schock den Begriff Leidenschaft definieren. Rammstein- und Oomph!-Fans dürften nicht abgeneigt sein. Eintritt 9 Euro. www.tonartcafe.de Text & Musik 20.30 h, Café Live, Alfeld: Text & Musik, das ist ein Abend mit jeweils einem Gast aus der Musik- und aus der Poetryszene. Fester Bestandteil sind außerdem Moderator und Musiker Kai Olaf aus Hannover sowie der Alfelder Autor Michael Herre. Eintritt 4 Euro. Siehe unter www.cafe-live.de

G S R ÄU M

Künstlerstammtisch 18.00 h, Café Live, Alfeld: ... mit offener Bühne. www.cafe-live.de Theater 19.00 h, Festsaal, Delligsen: Gute Besserung - Ein Stück von Bernd Gombold. Lesen Sie in dieser Ausgabe. www.heimatverein-delligsen.de Kulturring-Konzert 20.00 h, Stadttheater, Hildesheim: An diesem Abend stehen die barocken Großmeister Englands und Italiens auf dem Programm des Kulturrings. Präsentiert werden diese Werke von dem Ausnahme-Trompeter Gábor Boldoczki und dem Weltklasse Cellisten Lázló Fenyö, die sich mit dem Andreaskantor Bernhard Römer zu dem „Ensemble Gloriosa“ zusammengeschlossen haben. www.kulturring-live.de Konzert 20.00 h, Kulturfabrik Löseke, Hildesheim: Homegrown Unplugged Session feat. Siggi Stern & Die Nachbarschaftshilfe. www.kufa.info Heinz Rudolf Kunze & Verstärkung 20.00 h, Capitol, Hannover: VVK (0511) 444066. www.hannover-concerts.de Die Drei ??? und der Karpartenhund 20.00 h, Theater am Aegi, Hannover: VVK (0511) 444066. www.hannover-concerts.de

BI LDU N

anmelden). Anmeldungen, Informationen und *mögliche Abweichungen (05181) 1318. www.jugendpflege-alfeld.de „Philling“ im Treff 16.00 h, Jugendzentrum „Treff“, Alfeld: Rappen & Philosophie nach dem Motto: „Philling“ statt „Dissen“- Nicht gegeneinander sondern miteinander. Eigene Texte schreiben und ausprobieren. Bis 20 Uhr. Informationen (05181) 1318. www.jugendpflegealfeld.de Vortrag - Bauhaus 19.30 h, Fagus Werk, Alfeld: „Eine Kunstschule feiert ihren Einzug in die Moderne" Dörte Wiegand. Lesen Sie in dieser Ausgabe. www.vhs-hildesheim.de Bezahlt wird nicht 19.30 h, Gr. Haus, Hildesheim: Komödie. Einführung um 19 Uhr im F1. www.tfnonline.de Blue Monday 20.00 h, Nil im Museum, Hildesheim: Julia und Stefan machen Musik. www.nil-restaurant.de

Veranstaltungen im April 19

vhsAktuell

LER

6cbZaYZ " =dia^cZ IZa# %*&'& .(+&"* IZa# %*&-& -***"* * * Bd# Ä 9d# .#%% Ä & '#%% J]g jcY &(#% % Ä &,#%% J]g ;g# .#%% Ä &'#%% J ]g ') HijcYZc ^b >ci lll#k]h"]^aYZh] ZgcZi/ Z^b#YZ

N R ÄU

Kda`h]dX]h X]jaZ =^aYZh]Z^b ?V]gZhegd\

gVbb '%&%

Kurse der Volkshochschule Das Dasgesamte gesamteProgramm Programmﬁnden ﬁndenSie Sieunter unterwww.vhs-hildesheim.de www.vhs-hildesheim.de $ '%&&

6W +# HZeiZbWZg ' 6cbZaYjc\ VW hd %&% [dgi

9^Z Kda`h]dX

]hX]jaZc

Kurse 18.04. 18.04. 18.04.

19.04. 26.04.

26.04. 30.04. 30.04. 02.05.

04.05. 05.05.

Schnupperyoga in den Ferien für Kinder der 2. bis 4. Klasse Kunstwerkstatt in den Osterferien Für Kinder von 6 bis 12 Jahren Orientalischer Tanz - Bauchtanz von Anfang an - Tänzerinnen mit guten Vorkenntnissen Orientalischer Tanz - fortgeschrittene Tänzerinnen Naturdetektive auf geheimnisvoller Abenteuerreise Waldwoche in den Osterferien für Grundschulkinder - Ferienbetreuung Geburtsvorbereitung mit Yogaelementen Wassergewöhnung für Babys 3 bis 7 Monate Wassergewöhnung für Babys 8 bis 14 Monate Ich sorge vor: Vollmacht, Vorsorgevollmacht, Betreuungsverfügung, Patientenverfügung Frisch - Leicht - Lecker Alfeld 50 plus - PC-Einsteiger

10.00 - 11.30 10.30 - 12.00

18.30 - 20.00 20.15 - 21.45 19.00 - 20.30 08.00 - 13.00

19.00 - 21.00 10.00 - 10.30 10.45 - 11.15 19.00 - 21.15

18.00 - 21.45 15.15 - 17.30

Wochenendseminare 08.04. 06.05. 06.05. 07.05.

Das Internet - surfen, mailen Fr. - Sa. Spanisch 1 an zwei Wochenenden Fr. - Sa. für Anfänger/innen ohne Vorkenntnisse Salsa, Tacos und Tortillas - Mexikanische Fiesta Fr. - Sa. „Freude am Singen“ - Gesangsworkshop Sa. - So. In Kooperation mit der Gerhard-Most-Musikschule Alfeld

18.00 - 16.00 18.00 - 15.00 18.30 - 19.30 10.00 - 18.00

Einzelveranstaltungen 13.04. 30.04.

Das reflektorische Farblichtspiel VHS1, Antonianger 6, Raum 14 Walter Gropius & das Bauhaus in Alfeld (Leine) - Exkursion Extern

Volkshochschule Hildesheim

19.30 - 22.00 10.00 - 13.00

Telefonnummer: (05181) 8555-55 Faxnummer: (05181) 8555-88 e-Mail: anmeldung@vhs-hildesheim.de Internet: www.vhs-hildesheim.de

20 Veranstaltungen im April Freitag, 8. April, 21 Uhr, LitteraNova, Hildesheim

Melanie Dekker Unvergessen die Beifallstürme nach dem Auftritt der Dekker bei der Jazztime 2009. Jetzt kommt die Sängerin aus Kanada mit neuer CD ins LitteraNova. Auch wenn die attraktive Singer / Songwriterin aus Vancouver hierzulande noch keine Berühmtheit ist; die Voraussetzungen das zu ändern, sind hervorragend. Melanie Dekkers musikalischer Stil des New-Pop, gespickt mit dezenten Country-Einflüssen, strahlt mit seinem enormen Potential an „positiven Schwingungen“ Zuversicht und Freude aus und zieht den Hörer unwillkürlich in seinen Bann. Sie brilliert als Komponistin phantastischer Lieder mit leidenschaftlichen, geistreichen Texten, die auf erfrischende und tiefgehende Art etwas über die Person vermitteln, die hinter der Musik steht. Sie ist eine hervorragende Sängerin und ihr unverwechselbares Gitarrenspiel hat eine enorme lyrische Sensibilität. (red/md) VVK HiAZ 10 Euro (zzgl. Gebühr), AK 12 Euro. www.bischofsmuehle.de

Theater 20.30 h, Kulturfabrik Löseke, Hildesheim: Schmidt’s Katzen – Ein Heimatabend. www.kufa.info Marla Glen 20.00 h, Capitol, Hannover: VVK (0511) 444066. www.hannover-concerts.de Melanie Dekker - Kanada 21.00 h, Bischofsmühle at Littera Nova, Hildesheim: Publikumsliebling der JazztimeOpen-Air 2009. Lesen Sie in dieser Ausgabe. www.bischofsmuehle.de

SAMSTAG, 09.04. Tautropfen-Musik 19.30 h, Dorfgemeinschaftssaal, Hoyershausen: Lesen Sie in dieser Ausgabe. www.tautropfen-musik.de Die Leiden des jungen Werthers 19.30 h, Gr. Haus, Hildesheim: Nach Johann Wolfgang von Goethe. www.tfn-online.de Improvisationstheater 20.00 h, Weltbühne Heckenbeck, bei Bad Gandersheim: Comedy-Company & Friends - „Wir machen doch nur Spaß“. Ein rasanter Abend - mit viel Publikumsbeteiligung und der unschlagbaren Komik unvorhersehbarer Situationen. www.weltbuehne.info Frühlingserwachen - Wiedereröffnung 20.00 h, KulturMühle, Bodenwerder-Buchhagen: Livekonzert mit den „Yala Yala Zootones“ - Sie verbinden instrumentale Improvisationsfreude mit groovender Tanzbarkeit, das Beste vom Jazz mit dem besten des Ska. VVK (05533) 4079616. www.kulturmuehle.buchhagen.org Alfeld-Rockt Konzert 21.00 h, Jugendzentrum „T reff“, Alfeld: Lesen Sie in dieser Ausgabe. www.jugendpflege-alfeld.de Live Musik 21.00 h, Café Live, Alfeld: mit „Panama Red“ - Geige & Gitarre im Höhenflug. Eintritt frei. Siehe unter www.cafe-live.de

SONNTAG, 10.04. Ganztagswanderung 07.40 h, Bahnhof, Alfeld: Bodenburg - Evensen - Lamspringe - Winzenburg - Alfeld, ca. 27 km. Rucksackverpflegung. Anmeldung bis 6.4. bei Wolfgang Schumann (05181) 6845. Führung: Heinrich Harrigfeld. NaturFreunde Alfeld e.V. Kurzexkursion 09.00 h, Parkplatz BBS, Alfeld: Frühling in den Sieben Bergen - Vormittagswanderung über den Tafelberg. Leiter: Bernd Galland. In Zusammenarbeit mit dem OVH. www.senioren-akademie-alfeld.de Konzert 17.00 h, St. Lamberti Kirche, Hildesheim: Johannes-Passion von J.S. Bach. St. Lamberti Kirchengemeinde Die Wanze - der neueste Fall 17.00 h, theo, Hildesheim: Insektenkrimi. Für Kinder ab 10 Jahren. www.tfn-online.de Leidenschaft - Verzweiflung - Hingabe 18.00 h, Stiftskirche („Dom“), Bad Gandersheim: Musik - Texte - Bilder in der Passionszeit. Geistliche Chormusik aus 4 Jahrhunderten - Capella Vocale Gandersheim, Martin Heubach, Leitung. VVK (05382) 981612 (Ingrid Vogt) oder bei der Touristinformation der Stadt Bad Gandersheim. Weitere Infos unter www.dommusiken.de. www.concerto-gandersheim.de

4. Sinfoniekonzert 20.00 h, Gr. Haus, Hildesheim: „Aus gläubigem Herzen“. Einführung um 19.10 Uhr im F1. www.tfn-online.de Rüdiger Hoffmann 20.00 h, Capitol, Hannover: VVK (0511) 444066. www.hannover-concerts.de

MONTAG, 11.04. Die betrunkene Sonne 10.00 h, Gr. Haus, Hildesheim: Kinderkonzert. Für Kinder ab 5 Jahren. www .tfnonline.de Der kleine Kräutergarten im „Treff“ 17.00 h, Jugendzentrum „Treff“, Alfeld: Im Frühling erwachen viele Pflanzen aus ihrem Winterschlaf und die Gärten können wieder toll bepflanzt werden. Im „Treff“ machen wir uns unsere eigenen Mikro-Kräutergärten in Blumentöpfen, die ihr mit nach Hause nehmen könnt. Bis 20 Uhr. Anmeldung ist erforderlich. Informationen (05181) 1318. www.jugendpflege-alfeld.de Bezahlt wird nicht 19.30 h, Gr. Haus, Hildesheim: Komödie. www.tfn-online.de Licht ins Dunkel 20.00 h, Weltbühne Heckenbeck, bei Bad Gandersheim: Themenabend - Basis oder Demokratie? Wie herrscht das V olk wirklich? Repräsentative, direkte und Basisdemokratie im Vergleich? Infos unter (05563) 705671. www.weltbuehne.info Blue Monday 20.00 h, Nil im Museum, Hildesheim: Mango y Papaya – Rock bis Soul. www.nilrestaurant.de

DIENSTAG, 12.04. Informations-Veranstaltung 15.00 h, Freundallee 15, Hannover: für Realschüler und Abiturienten zu Ausbildungsgängen und Bachelor -Studium im Bereich Wirtschaft - Design - Sprachen Informatik - Asia Management. b.i.b. International College Café Alz 15.30 h, Kalandhaus, Alfeld: Im Café Alz mögen Menschen, die an Demenz erkrankt sind, mit ihren Angehörigen oder Bezugspersonen gemeinsam Freude erleben bei Kaffee und Kuchen sowie beim Tanzen nach vertrauten Melodien und beim Singen. Kostenbeitrag pro Person für Kuchen, Kaffee, andere Getränke und Musik 3 Euro. Anmeldung wird erbeten bei der Leiterin Marianne Möller unter (05181) 4733. www.seniorenakademie-alfeld.de Der Jacobsweg 18.00 h, Teichstr. 6, Hildesheim: Ist der Weg das Ziel oder das Ziel der Weg? Informationen (05121) 13890. www.awo-trialog.de Initiativtreffen 19.00 h, Kulturfabrik Löseke, Hildesheim: Netzwerk Literatur - Treffen für Autoren und schreibende Menschen aus der Region Hildesheim. www.kufa.info Tage des besonderen Films 19.45 h, Gronauer Lichtspiele, Gronau: Up in the air - Ryan Bingman ist beruflich ständig unterwegs und Flugmeilen zu sammeln ist seine Passion geworden. Bis eine junge Kollegin Neuerungen einführt, die ihn zwingen könnten, längere Zeiträume in seiner ungeliebten Wohnung zu verbringen. – Verkehrspilot Jürgen Brinkmann ist zu Gast und plaudert aus dem Reisetäschchen. Informa-

Veranstaltungen im April 21 tionen unter (05182) 903848. www.kulturkreisgronau.de Klaus Lage & Band 20.00 h, Theater, Hameln: Tour 2011 - „Der Moment“. www.theater.hameln.de Seth Lakeman & Band 20.00 h, Musikzentrum, Hannover: VVK (0511) 444066. www.hannover-concerts.de

MITTWOCH, 13.04. Vortrag 16.00 h, Schulrat-Habermalz-Schule, Alfeld: Behandlung von chronischen Krankheiten. Referent: Dr. Berthold Volger. www.senioren-akademie-alfeld.de Vortrag 19.30 h, VHS, Alfeld: „Das Reflektorische Farblichtspiel“ - Godehard Wolski & Stefan Schwerdtfeger. Lesen Sie in dieser Ausgabe. www.vhs-hildesheim.de Michael Mittermeier 20.00 h, AWD-Hall, Hannover: VVK (0511) 444066. www.hannover-concerts.de Club VEB: Konzert 21.30 h, Kulturfabrik Löseke, Hildesheim: Son Kapital. www.kufa.info

DONNERSTAG, 14.04. „Schools out“ – Party im Treff 17.00 h, Jugendzentrum „Treff“, Alfeld: Nur noch ein Tag bis zu den Ferien. Das wollen wir schon mal feiern. Zu chilliger Musik schmeißen wir unter freiem Himmel und bei hoffentlich super Frühlingswetter den Grill an. Bis 21 Uhr. Kostenbeitrag 1 Euro. Informationen (05181) 1318. www.jugendpflege-alfeld.de Treffen Angehöriger psychisch Erkrankter 17.00 h, Teichstr. 6, Hildesheim: Informationen (05121) 13890. www.awo-trialog.de Künstlerstammtisch 18.00 h, Café Live, Alfeld: ... mit offener Bühne. www.cafe-live.de Nachtflohmarkt 19.00 h, Kulturfabrik Löseke, Hildesheim: www.kufa.info Treffpunkt Kino 19.30 h, Haus Hohenzollern, Gronau: Thema Kino. Im Großen und im Kleinen. – Was soll in unserem Kino los sein? Informationen unter (05182) 903848. www.kulturkreisgronau.de Theater 20.00 h, Kulturfabrik Löseke, Hildesheim: Hildesheim mein Hildesheim. Theaterprojekt des Theaterpädagogischen Zentrums und der Diakonie Himmelsthür. Auch am 15. um 20 Uhr. www.kufa.info ecco! zeigt: Kino 20.00 h, Kulturfabrik Löseke, Hildesheim: Tanzen verbindet - T anzdokumentarfilm. www.kufa.info Fish 20.00 h, Jolly Joker, Braunschweig: ... ehemaliger Sänger der Band „Fishheads“. Akustik Tour 2011 – ein Hörgenuss der besonderen Art. Karten an allen örtlich bekannten Vorverkaufsstellen und Konzertkassen. Ticket- und Info-Hotline (0531) 346372. Online Ticketservice unter www.Paulis.de Lena 20.00 h, TUI Arena, Hannover: VVK (0511) 444066. www.hannover-concerts.de Die Atzen 20.00 h, Capitol, Hannover: VVK (0511) 444066. www.hannover-concerts.de

FREITAG, 15.04. Der Kuss 19.30 h, Gr. Haus, Hildesheim: Volksoper. Einführung um 18.50 Uhr im F1. www.tfnonline.de Joja Wendt 20.00 h, Theater am Aegi, Hannover: VVK (0511) 444066. www.hannover-concerts.de In Extremo 20.00 h, AWD-Hall, Hannover: VVK (0511) 444066. www.hannover-concerts.de Cosmic Tribe 20.30 h, Tonart am Bahnhof, Alfeld: Support - Magistarium. New Rock aus Hannover. Eintritt 7 Euro. www.tonart-cafe.de Live Musik 21.00 h, Café Live, Alfeld: mit den hannoverschen Trio „It’s M.E.“. Die „beste kleine Bigband der Welt“ (Rocknews Hannover) ist seit 1991 unaufhaltsam zwischen großen und kleinen Bühnen unterwegs. Mit ihrer einzigartigen Mixtur aus Boogie, Blues, Swing, Rock n Roll und Soul überschreiten die drei MusikerInnen wie selbstverständlich musikalische Grenzen und verbinden Genres, die mitunter als unvereinbar gelten: Aus Deep Purples Rockhymne „Smoke on the water“ wird ein cooler Swing, und der Princeklassiker „Kiss“ wird zum rollenden Boogie. Doch It s M.E. bearbeiten nicht nur Cover und Standards, etliche eigene Kompositionen gehören zu den Eckpfeilern ihres abwechslungsreichen und mitreißenden Live-Programms. Eintritt frei. Siehe unter www.cafe-live.de Homegrown: Konzert 21.00 h, Kulturfabrik Löseke, Hildesheim: Cold Shuffle und Dokmalou. www.kufa.info

SAMSTAG, 16.04. Frühlingsmarkt & Autoschau Historische Altstadt, Alfeld: Auch am 17. April 2011. Lesen Sie in dieser Ausgabe. www.forum-alfeld-aktiv.de Musik zur Marktzeit 11.00 h, Stadtkirche St. Nicolai, Alfeld: Kreiskantor Benjamin Dippel - François Couperin (1668-1733), Messe á lusage des paroisses. Barocke französische Orgelmusik. Eintritt frei. Es wird um eine Spende für die Restaurierung der historischen Heinrich-Schaper-Orgel gebeten. www .conanima-alfeld.de Kasimir und Karoline 19.30 h, Gr. Haus, Hildesheim: Volksstück. www.tfn-online.de Sonderkonzert-Reihe 20.00 h, Fagus Werk, Alfeld: Lou Beckers Revue-Orchester - Heute Nacht oder nie. Lesen Sie in dieser Ausgabe. Kulturvereinigung Alfeld (Leine) e.V. Musik-Kabarett 20.00 h, Weltbühne Heckenbeck, bei Bad Gandersheim: Nessi Tausendschön - „Perlen und Säue“. Herzerfrischende Zynikerin und Welt-Chanteuse von beispielloser Anmut. Sie wurde zu Recht mit dem Deutschen Kleinkunstpreis und dem Deutschen Kabarettpreis ausgezeichnet. Tausendschön hat als Kabarettistin eine Zunge wie ein Florett und als Sängerin eine Stimme wie ein Engel. Ihre Texte und Lieder sind mal böse, mal melancholisch, ihre Figuren anrührend und hochkomisch. www.weltbuehne.info

Breema-Wochenende mit Pari Schneider

Neue Qualität von Berührung Breema ist eine faszinierend-einfache, aber tiefgreifende Körpertherapie. Eine traditionelle kurdische Körperarbeit für Menschen mit oder ohne körperliche Beschwerden, die ihrem Körper etwas Wohltuendes zukommen lassen und die heilsame Wirkung einfachen Berührtwerdens erleben wollen. BreemaKörperarbeit soll Verstand, Gefühl und Körper zusammenbringen und so die Vitalkräfte stärken und den Körper in eine harmonische Balance führen

Das Praktizieren von Breema soll dazu führen, den großen Unterschied zwischen der „normalen“ Berührung, hinter der fast immer eine Absicht steht und einer Berührung ohne jede Absicht, aus reiner Hingabe zu erleben und damit das Miteinander in Pflege, Partnerschaft, Liebesbeziehung und im Alltag entlasten, befruchten und vertiefen. Pari Schneider ist einer der bekanntesten Breema Lehrer, der auf eine 25jährige internationale Lehrtätigkeit zurückblicken kann. Unter seiner Leitung finden in diesem Frühjahr und Sommer drei Breema-Wochenenden in Alfeld statt. (red/ps)

Der erste Termin ist am Freitag, dem 8. April ab 17 Uhr bis Sonntag, den 10. April, 13 Uhr. Die Zeiten der Übungseinheiten sind Freitag von 18.30 bis 21 Uhr , Samstag von 10 bis 13 Uhr und von 15.30 bis 18.30 Uhr, eventuell zusätzlich 20 bis 21 Uhr und Sonntag von 10 Uhr bis 13 Uhr. Am Freitag werden nach der Begrüßung Obst und Getränke angeboten, an den anderen Tagen kann man morgens Müsli und Obst etc. erhalten, mittags und abends Feldsalat und vegetarische Pizza. Eine Übernachtungsmöglichkeit gibt es im Gruppenraum, dort sind Matten vorhanden, ein eigener Schlafsack muss mitgebracht werden. Die Teilnehmer sollten auf lockere Kleidung achten und Hausschuhe dabei haben. Weitere Termine sind die Wochenenden vom 11. bis 13. Juni und vom 26. bis 28. August. Die Wochenenden finden im AWO-Haus in Alfeld, Heinzestrasse 38, statt. Die Kosten für ein Wochenende betragen 100 Euro plus Umlage. Anmeldungen werden erbeten bei Bodo Sander, telefonisch unter (05187) 3655 oder per Mail: bodosander@aol.com

Donnerstag, 21. April 2011, 20 Uhr, Tonart am Bahnhof, Alfeld

Till Bennewitz live & acoustic - Akustik Gitarre, Mundharmonika und ruhiger Akustik-Sound – Till Bennewitz, geboren in Erlangen, ist Singer/Songwriter. Er wurde schon früh an die Musik herangeführt, als er im Alter von sechs Jahren Schlagzeug Unterricht und später Gitarren Unterricht bekam. Dort wurde er von seinen Lehrern Bastian und Nils Weinhold an viele Musikstile wie Jazz, Blues und Rock herangeführt. Seine Songs schreibt er sowohl an der Gitarre, als auch am Klavier. In die Texte fließen alltägliche Erlebnisse und Erfahrungen ein. Sein Auftreten ähnelt einem Bob Dylan, der mit der Akustik Gitarre und der Mundharmonika seine Songs spielt. Dafür benötigt er lediglich eine Gitarre, seine markante Stimme, ausdrucksstarke Texte und hin und wieder eine Mundharmonika. (red/md)

Eintritt frei. www.tonart-cafe.de

22 Veranstaltungen im April

Gute Besserung Die Komödie des Autors Bernd Gombold hat im weitesten Sinne die Folgen der Gesundheitsreform zum Thema - allerdings in einer Form, die eher die Lachmuskeln als das Nervenkostüm belastet. Die Aufführung ist mit einem besonderen Anlass verbunden - die Delligser Theatergruppe feiert in diesem Jahr ihr 25jähriges Bestehen.

Seit 10 Jahren führen Ruth Elsner und Monika Wrede gemeinsam Regie und sorgen dafür, das die Laiendarsteller in passenden Rollen brillieren können. Die beiden Damen sind, unterstützt von Martina Lohrberg, ebenfalls für die Bühnenausstattungen und die Kostüme zuständig. In der Maske legen Petra Küster, Claudia Thiele-Seebürger und Anke Schottmann Hand an. Horst Grotjahn, Rolf Forstmann, Ernst Bertram, Dieter Michel und Werner Sauthoff haben sich dem Kulissenbau verschrieben. Um die notwendige Technik bei den Aufführungen kümmern sich Kathrin Knackstett und Daniel Brandenburger, als Souffleuse agiert Martina Lorberg. Hinzu kommt eine Riege begnadeter Darsteller - auch in dieser Komödie. Zum Inhalt: Dr. Klaus Sommer (Dietmar Wrede) und seine Frau Marlene (UteSchmidkte) führen eine gut gehende Arzt-Praxis. Marlene hat hierbei den finanziellen Profit im Auge, sie bevorzugt Privatpatienten, wie den Beamten Dr. Wuschnik (Detlef Bayer) und ist selbst gegen Bestechungsversuche des Pharmavertreters Pille (Klaus

Siemsglüß) nicht immun. Ihre Tochter Katrin (Svenja Schinke) würde Marlene nur zu gerne mit einem wohlhabenden Privatpatienten verkuppeln. Kathrins Herz jedoch gehört dem Handwerker Markus (Johannes Kerkhoff). Sprechstundenhilfe Sonja (Kerstin Koch) verhilft dem jungen Paar zum heimlichen Stelldichein und greift auch dem Doktor immer wieder unter die Arme. Die Situation eskaliert, als Marlene dem Handwerksmeister Karl Sommerfeld (Martin Dahler) eine Massagebehandlung verweigert, worauf dessen Familie (Inge Bressler als Rosa und Erhard Hischer als Fritz) die haarsträubendsten Aktionen veranstaltet, um eine Behandlung durchzusetzen. Für weitere Verwirrung sorgen die Patientin Lena (Manuela Rogin) und Hausmeister Erkan (Thomas Schmidkte), während Pharmavertreter Pille gefährliche neue Medikamente ausgerechnet an der Hypochonderin Leonore von Himmelsberg (Bärbel Dahler) testet. (red/md) Am 7., 8., 9. und 10. April 2011, um jeweils 19 Uhr im Delligser Festsaal. VVK (9 Euro) bei WS Lotto & Presse, Fernseh Koch, Kiosk Tute, Schreibwaren TotoLotto in Delligsen und an der Abendkasse. www.heimatverein-delligsen.de

Karfreitag, 22. April 2011, 15 Uhr, Kirche, Hoyershausen

Musik zur Matthäuspassion Zur Sterbestunde Jesu am Karfreitag lädt die Kirchengemeinde Hoyershausen auch dieses Jahr wieder ein. Die vollständige Passionsgeschichte nach Matthäus wird in verteilten Rollen gelesen, dazu erklingen Choräle von Johann Sebastian Bach. Es singt der Singkreis Hoyershausen begleitet von einem Instrumentalensemble mit Sabine Lichtenberg-Diefenbach, Susanne Konzack-Diekmann, Traute Ricketts und Eckhard Lobisch unter der Leitung von Gudrun Bosman. Die Predigt in diesem feierlichen Gottesdienst hält Pastor Thomas Just. (red/md)

Live Musik 21.00 h, Café Live, Alfeld: mit Bernart G. Muller. Musikrichtung Indi-Pop mit eigenen Songs (amerikanisch angehaucht). Eintritt frei. Siehe unter www.cafe-live.de Steve Cellar Band 21.00 h, Bischofsmühle at Littera Nova, Hildesheim: Blues-, Rock- und Boogie-Oldies. Wie erzeugt man gute Laune? Man nimmt sich Schlagzeug, Bass, Gitarre, Klavier und Lead-Gesang, dazu wahlweise T rompete, Harp und Orgel, wählt eine raffinierte Mischung aus Blues-, Rock- und BoogieOldies sowie eigenen Stücken, bringt dies mit Jahrzehnten Banderfahrung in einem Probenkeller zusammen - und heraus kommen die fünf Jungs der Steve Cellar Band. Das Quintett hat sie bisher noch alle gekriegt Die kleinen und die großen, die jungen und die alten, die männlichen und die weiblichen Liebhaber feiner Arrangements, satten Satzgesangs und fetter Bläsersoli. Wer das verpasst, ist selber schuld. VVK HiAZ 8 Euro (zzgl. Gebühr), AK 10 Euro. www.bischofsmuehle.de

SONNTAG, 17.04. Sonder-Ausstellung 14.30 h, Roemer- und Pelizaeus-Museum, Hildesheim: „GIZA - Am Fuß der großen Pyramiden“. Öffentliche Führung am 17., 24. und 25. April, um jeweils 14.30 und 15.30 Uhr. www.rpmuseum.de Kasimir und Karoline 19.00 h, Gr. Haus, Hildesheim: Volksstück. Einführung um 18.20 Uhr im F1. www.tfnonline.de Live Musik 19.30 h, Café Live, Alfeld: mit „2injoy“. Musikrichtung Soul. Eintritt frei. Siehe unter www.cafe-live.de

MONTAG, 18.04. Jugendzentrum „Treff“ macht Ferien(pass) Die „Offene Tür“ und die üblichen Angebote finden in den Ferien nicht statt. Beachtet die Ferienpassangebote unter www.jugendpflege-alfeld.de. (05181) 1318 Golden Broadway 19.30 h, Gr. Haus, Hildesheim: MusicalHighlights der 20er und 50er Jahre. www.tfnonline.de Blue Monday 20.00 h, Nil im Museum, Hildesheim: Rangin - Mediterranean crossover. www.nil-restaurant.de

Decke oder Kuschelsocken mitbringen. Der Eintritt ist frei, Spenden sind willkommen. Golden Broadway 19.30 h, Gr. Haus, Hildesheim: MusicalHighlights der 20er und 50er Jahre. www.tfnonline.de Club VEB: Konzert 21.30 h, Kulturfabrik Löseke, Hildesheim: Der lebendige Clubabend mit „V olksEigenenBands“. www.kufa.info

DONNERSTAG, 21.04. Jugendzentrum „Treff“ macht Ferien(pass) Die „Offene Tür“ und die üblichen Angebote finden in den Ferien nicht statt. Beachtet die Ferienpassangebote unter www.jugendpflege-alfeld.de. (05181) 1318 Taizé-Gottesdienst 18.00 h, St. Lamberti Kirche, Hildesheim: St. Lamberti Kirchengemeinde Künstlerstammtisch 18.00 h, Café Live, Alfeld: ... mit offener Bühne. www.cafe-live.de Till Bennewitz live & acoustic 20.00 h, Tonart am Bahnhof, Alfeld: Lesen Sie in dieser Ausgabe. www.tonart-cafe.de Show 20.00 h, Rattenfänger-Halle, Hameln: Chinesischer Nationalcircus. VVK (05151) 200888. www.chinesischer-nationalcircus.com Pistol Pete & The Dinosaur Truckers 21.00 h, Bischofsmühle at Littera Nova, Hildesheim: American Roots Music. Seit 2006 begeistern Pistol Pete’s Dinosaur alle Liebhaber handgemachter, ehrlicher Musik mit ihren mitreißenden Auftritten. Ihre beiden bisher veröffentlichten Alben enthalten ausschließlich selbstgeschriebene Songs mit Texten, die zum Großteil von der dunkleren Seite des Lebens handeln, gekleidet in eine raue und kantige Mischung traditioneller nordamerikanischer Musik, wie man sie heutzutage nur selten zu hören bekommt. VVK HiAZ 10 Euro (zzgl. Gebühr), AK 12 Euro. www.bischofsmuehle.de

FREITAG, 22.04.

Wanderung 10.00 h, Parkplatz Schlehberghütte, Alfeld: im Selter gemeinsam mit den Naturfreunden der OG Springe, ca. 10 km. Anschl. Kaffee und Kuchen in der Schlehberghütte. Führung: Wolfgang Schumann. NaturFreunde Alfeld e.V. Kirchenmusik zu Ostern 10.00 h, St. Lamberti Kirche, Hildesheim: St. Lamberti Kirchengemeinde DIENSTAG, 19.04. Konzert - Johannes-Passion Kasimir und Karoline 15.00 h, Ev.-luth. Kirche St. Nicolai, Alfeld: 19.30 h, Gr. Haus, Hildesheim: Volksstück. ........................ Einführung um 18.50 Uhr im F1. www.tfnPassionsmusik online.de 15.00 h, St. Lamberti Kirche, Hildesheim: St. The Ten Tenors Lamberti Kirchengemeinde 20.00 h, Theater am Aegi, Hannover: Auch am 20. und 21., um jeweils 20 Uhr . VVK Musik zur Matthäuspassion (0511) 444066. www.hannover-concerts.de 15.00 h, Kirche, Hoyershausen: Lesen Sie in dieser Ausgaabe. Kirchengemeinde Hoyershausen MITTWOCH, 20.04. Live Musik 21.00 h, Café Live, Alfeld: mit Ben Arnold & Klangabend 19.30 h, Praxis Sandra Szameit, Holzer Str. 6, Scott Britklin. Eintritt frei. Siehe unter Alfeld: An diesem „Klangabend“ möchten www.cafe-live.de Sandra Szameit und Konrad Spichal die Zuhörer zu einer Klangreise mit Klangschalen, Gong, Shantis und Didgeridoos einladen. Die Meditation findet im Sitzen statt, evtl. eine

Fotos: Archiv

Theatergruppe des Heimat-Vereins Delligsen zeigt im April 2011

Veranstaltungen im April 23 SAMSTAG, 23.04.

FREITAG, 29.04.

Aida 19.30 h, Gr. Haus, Hildesheim: Oper. Einführung um 18.50 Uhr im F1. www.tfn-online.de Fremdenzimmer I bis III 20.00 h, theo, Hildesheim: Schauspiel. www.tfn-online.de Live Musik 21.00 h, Café Live, Alfeld: mit Mina Maze. Eintritt frei. Siehe unter www.cafe-live.de

Die Hochzeit des Figaro 19.00 h, Gr. Haus, Hildesheim: Komische Oper. www.tfn-online.de Singer & Songwriter Festival 20.00 h, Café Live, Alfeld: Festival mit 16 Künstlern. Auch am 30. April. Tageskarte 6 Euro, beide T age 10 Euro. Siehe unter www.cafe-live.de warumLila live & acoustic 20.30 h, Tonart am Bahnhof, Alfeld: Die SONNTAG, 24.04. junge Band „warumLila“ - komplett auf deutsch, poppiger bzw . eingängiger Stil. Kirchenmusik zu Ostern Musikalisch bewegt sich die Band im Bereich 10.00 h, St. Lamberti Kirche, Hildesheim: St. Pop-Rock mit alternativen Elementen, was Lamberti Kirchengemeinde dazu führt, dass ihre Live Auftritte von klanglichen Auf's und Ab's bestimmt sind. Mal laut Golden Broadway 19.00 h, Gr. Haus, Hildesheim: Musical- und tanzbar und dann wieder ruhig und Highlights der 20er und 50er Jahre. www.tfn- getragen, und immer verbunden in der Leidenschaft zur Musik. Eintritt frei. www.tononline.de art-cafe.de Fremdenzimmer I bis III Samstag, 30.04. 20.00 h, theo, Hildesheim: Schauspiel. Der Kuss www.tfn-online.de 19.30 h, Gr. Haus, Hildesheim: Volksoper. Einführung um 18.50 Uhr im F1. www.tfnMONTAG, 25.04. online.de Jugendzentrum „Treff“ macht Ferien(pass) Musik und Tanz Die „Offene Tür“ und die üblichen Angebote 20.00 h, Ebelings Gaststätte, Rheden: Tanz in finden in den Ferien nicht statt. Beachtet die den Mai - In guter Tradition wird ein fröhliches Ferienpassangebote unter www.jugendpfle- Tanzfest mit fetziger Musik veranstaltet. Einge-alfeld.de. (05181) 1318 zelheiten in der Tagespresse. Informationen unter (05182) 903848. www .kulturkreisDie Fledermaus 19.00 h, Gr. Haus, Hildesheim: Operette. gronau.de www.tfn-online.de

MITTWOCH, 27.04. Warum? 20.00 h, F1, Hildesheim: Otto Reutter trifft Erich Kästner. www.tfn-online.de Club VEB: Konzert 21.30 h, Kulturfabrik Löseke, Hildesheim: Justus Parker. www.kufa.info

DONNERSTAG, 28.04. Jugendzentrum „Treff“ macht Ferien(pass) Die „Offene Tür“ und die üblichen Angebote finden in den Ferien nicht statt. Beachtet die Ferienpassangebote unter www.jugendpflege-alfeld.de. (05181) 1318 Künstlerstammtisch 18.00 h, Café Live, Alfeld: ... mit offener Bühne. www.cafe-live.de Der Stein 19.30 h, Gr. Haus, Hildesheim: Schauspiel. Einführung um 18.50 Uhr im F1. www.tfnonline.de Offene Bühne 20.00 h, Gronauer Lichtspiele, Gronau: „stage fright“ oder „Bühne frei“ - Die Möglichkeit für alle Bands und Einzelinterpreten, hoffentlich ohne Lampenfieber (stage fright), auszuprobieren wie sich ein Liveauftritt anfühlt. Das Gronauer Kino stellt die Bühne, die Musik liefern interessierte Musiker. Alles ist möglich, es gibt keine Vorbedingungen oder Einschränkungen. Jeder Musikstil ist willkommen. Informationen unter (05182) 903848. www.kulturkreisgronau.de Ticket To Ride: Konzert 21.30 h, Kulturfabrik Löseke, Hildesheim: Haruko & Gudjonsson. www.kufa.info

SAMSTAG, 30.04.

Exkursion 10.00 h, Bahnhof, Alfeld: „Walter Gropius & das Bauhaus in Alfeld (Leine)“ - Arne Herbote Lesen Sie in dieser Ausgabe. www.vhshildesheim.de Kräuterwanderung 14.30 h, Brunkensen/Duingen: Informationen unter (05185) 602893 oder www.waldund- wiesenverkehr.de Trouble At The Mill feat. Angie 21.00 h, Bischofsmühle at Littera Nova, Hildesheim: Frischzellenkur für Rock’n’Roll & Pop. Trouble at the Mill , dieser Name steht seit langem für besten Unplugged-Sound, Rockmusik in fantastische Arrangements für dreistimmigen Gesang und akustische Instrumente. Egal, ob die Stücke ursprünglich aus dem Hardrock, Rock’n’Roll oder Pop stammen, der Trouble at the Mill-Sound verpasst ihnen eine unverwechselbare Frischzellenkur. Und all das ohne Schlagzeug, aber dafür jetzt auch mit Sängerin – und was für einer! Angie Strickers Samtstimme ist das Sahnehäubchen auf dem ganz eigenen Akustikrock-Sound der Band. Wie sehr man auch die Originale lieben mag, nach diesem Abend mit Trouble at the Mill bleibt neben dem Spaß, der Power und dem Erlebnis von wunderschönen Stimmen nur die Frage, warum die Stücke nicht gleich so komponiert und arrangiert wurden, wie sie hier klingen. VVK HiAZ 10 Euro (zzgl. Gebühr), AK 12 Euro. www.bischofsmuehle.de

nur bis 30.04.11 Nicht lange suchen: * Festgeld mit 2,75 % + Immobilienfonds

+ PiepEi

gratis dazu!

Schluss mit Eier suchen! Kommen Sie lieber gleich zu uns – unser „Oster-Spezial“ wartet auf Sie! BEinen Teil als Festgeld mit 2,75 % Zinsen p. a. für zwölf Monate anlegen Bden anderen Teil in einen Immobilienfonds einzahlen

* 2,75 % p. a. für 12 Monate bei 50 % Festgeld und 50 % ausgewähltem Immobilienfonds der DekaBank, Anlagebetrag ab 5.000 Euro. Stand: 31.03.2011.

24 JubilĂ¤um

Weiches Wasser zahlt sich aus! Die neuen GeschĂ¤ftsfĂźhrer Holger und Stephanie Streichert Ăźbernehmen von Doris und GĂźnter Schulze

SanitĂ¤r- und Heizungs-Fachbetrieb Schulze in Freden feiert sein JubilĂ¤um

60 Jahre Dienst am Kunden Stephanie Streichert, geborene Schulze und ihr Mann Holger Streichert Ăźbernahmen in Januar diesen Jahres die GeschĂ¤ftsfĂźhrung des Meisterbetriebes in dritter Generation. Heute prĂ¤sentiert sich das Unternehmen als moderner Betrieb, der den aktuellen Anforderungen in der Heizungs-, LĂźftungs- und SanitĂ¤rtechnik vollkommen gerecht werden kann. Dabei begann alles Anfang der 1950er Jahre mit dem Reparieren von Dachrinnen.

Die Historie GrĂźnbeck Wasseraufbereitung GmbH Niederlassung Niedersachsen Varrelheidering 10 Âˇ 30659 Hannover Telefon 0511 279469-0 niedersachsen@gruenbeck.de

Am 15. MĂ¤rz 1951 wird in einer als Werkstatt ausgebauten Stube im Ortsteil GroĂ&#x; Freden die Klempnerei Karl Schulze ins Leben gerufen. Zuvor hatte der FirmengrĂźnder seine MeisterprĂźfung im Klempnerhandwerk abgelegt. Mit UnterstĂźtzung seiner Ehefrau Elfriede und mit handwerklichem Geschick werden mit wenigem Neumaterial und dem vom Krieg hinterlassenen Altmetall Wasserleitungen, AbflĂźsse und Dachrinnen installiert und repariert. Es dauert nicht lange, bis sich der kleine Betrieb einen guten Ruf erworben hat. Im Jahre1960 tritt Sohn GĂźnter in die FuĂ&#x;stapfen des Vaters, indem er ebenfalls eine Ausbildung zum Klempner und Installateur beginnt. Vom 1. Juli 1966 an arbeitet er im elterlichen Betrieb mit. In den folgenden Jahren fĂźhrt er auch seine Weiterbildung voran. Am 1. Januar 1984 erfolgt die GeschĂ¤ftsĂźbergabe an GĂźnter Schulze und seine Ehefrau Doris. Der Betrieb kann weiter ausgebaut, modernste Maschinen angeschafft und die Belegschaft vergrĂśĂ&#x;ert werden. Es werden in-

zwischen neue Wege auf dem Gebiet der SanitĂ¤r- , Heizungs- und LĂźftungstechnik beschritten. EnergiesparmaĂ&#x;nahmen zum Schutze der Umwelt und der optimalen Schonung der Energiequellen werden realisiert. Besonderer Wert wird auf Kundendienst, Service, Wartung und Kundennotdienst gelegt, aber auch die fachgerechte Ausbildung und Fortbildung der Mitarbeiter hat einen hohen Stellenwert. Der Seniorchef Karl Schulze ist bis zu seinem Tode im April 1998 stets die gute Seele des Betriebes. Mit Tochter Stephanie und Schwiegersohn Holger Streichert sind auch die Weichen fĂźr die weitere Zukunft des Betriebes gestellt. Aus diesem Grund werden 2001 die vorhandenen GeschĂ¤ftsrĂ¤ume in Niedrigenergiehausbauweise erweitert. Im Jahr 2004 beginnt die Tochter Stephanie ihre Mitarbeit im elterlichen Betrieb. Parallel zur Ă&#x153;bernahme der GeschĂ¤ftsfĂźhrung gemeinsam mit dem Ehemann, erhĂ¤lt der Betrieb im Januar 2011 eine neue Firmierung und fĂźhrt die Erfolgsgeschichte nun unter dem Namen " Schulze GmbH "fort.

FirmengrĂźnder Karl Schulze leitete den Betrieb seit dem Jahr 1951

Fotos: Archiv

ieren und Jetzt inform unter gewinnen r.de ches-wasse ei -w ich-will

Promotion

Jubiläum 25

Warum Vaillant? Weil wir Ihnen als Partner immer treu zur Seite stehen.

Ein starkes Team : Die „neue“ Mannschaft

Es hat sich viel getan, seit den Anfän- Berufsfachschule Versorgungstechnik Lugen in der ausgebauten Stube des Karl kas Müller vervollständigen das Team Schulze , und die Zukunft wird neue Herausforderungen bringen Das Leistungsprogramm bei der " Schulze GmbH " ist man daDie angebotenen Leistungen für Prirauf bestens vorbereitet. vatkunden, Gewerbe und Kommunen umfassen alle Bereiche der energiesparenden Das Team Heizungstechnik, der modernen SanitärStephanie Streichert, geborene Schul- technik und der fortschrittlichen Lüfze, ist gelernte Sparkassenfachwirtin und tungstechnik. So wird dem Kunden auf all hat eine Fortbildung im Bereich Lohn- diesen Gebieten eine umfassende und und Finanzbuchhaltung absolviert. Sie fachkompetente Planung , Beratung und teilt sich die Geschäftsführung mit Ehe- Ausführung angeboten. Die "Schulze mann Holger Streichert, der erfolgreich GmbH" ist zusätzlich ein Fachbetrieb für Ausbildungen zum Diplomingenieur der senioren- und behindertengerechte InVersorgungstechnik, zum Betriebswirt des stallation. Ob es um die Einrichtung einer Handwerks und zum Gebäudeenergiebe- Solaranlage , eine individuelle Badmorater ( HWK ) absolviert hat. Er hat sich dernisierung oder zentrale Wohnraumdarüber hinaus im Bereich barrierefreies lüftung geht - bei der " Schulze GmbH " Wohnen weitergebildet, ist Mitglied im In- werden für den Kunden stets energiespanungsvorstand und bei der Badwelt Alfeld. rende, umweltfreundliche und individuGünter Schulze genießt sein Rentnerda- ell passende Konzepte erarbeitet. sein, steht aber immer mit Rat und Tat zur Seite.Der Gas- und Wasserinstallateur - Informationen: Meisterbetrieb Schulze GmbH Meister Ralf Müller, Axel Heipke, der seit 31084 Freden, Bergstraße 14 25 Jahren im Betrieb ist, Armin Stenke, Jür- Tel.: 05184 / 940 80 gen Rott, Olaf Sünder und der Schüler der info@schulze-freden.de

Fotos: Archiv

Die „alte“ Mannschaft

...zeigen wir Ihnen gern bei: TTel. eel. (0 51 81) 80 59 80 Fax.(0 51 81) 80 59 74 Liebigstraße 3 / 31061 Alfeld Karl Schulze , sein Sohn Günter und der Fuhrpark im Jahr 1981

www.holtzmann.net .holtzmann.net

26 Speisen

Promotion

Das Zucchero in Delligsen - seit vier Jahren ein Treffpunkt für Geniesser

Italienisches Flair in der Hilsmulde Wer sich jetzt, angesichts der zunehmend sonnigen Tage in eine mediterran anmutende Umgebung wünscht, der findet einen solchen Ort mitten in Delligsen. In diesem April jährt es sich bereits zum vierten Mal, dass Restaurantchefin Angelika Welack und der ausgezeichnete und erfahrene Küchenchef Arndt Völkel im Flecken am Hils mit dem Eiscafé und Restaurant Zucchero eine Lokalität entstehen ließen, in der man sich das ganze Jahr über in südliche Gefilde versetzt fühlen kann. Hier findet der Geniesser alles, was die Sinne anspricht. Der Gaumen erfreut sich an Genüssen der italienischen Küche - die wechselnde Wochenkarte zaubert immer wieder neue Überraschungen frisch auf den Tisch. Die Speisen sind glutamatfrei und auf Wunsch auch laktosefrei gekocht. Das Weinangebot beinhaltet beste internationale Tropfen - bei der Auswahl steht das Team vom Zucchero seinen Gästen gern hilfreich zur Seite. Ab Mitte April

kann man dann auch wieder die beliebten Eiskreationen geniessen. Das Restaurant verzaubert seine Gäste aber nicht nur mit seinen kulinarischen Highlights auch dem Auge wird einiges geboten. Das Ambiente ist ebenso geschmackvoll wie gemütlich, nach der jüngst erfolgten Umgestaltung wurde in Sachen Attraktivität noch einmal richtig nachgelegt. Freunden der Blauen Stunde steht im Zucchero eine separate, gemütliche 30 qm

grosse Raucher-Lounge zur Verfügung - hier muss niemand vor die Tür. Geschlossene Gesellschaften können gern das gesamte Restaurant nutzen oder wenn Sie ihre Feier gern bei sich zuhause ausrichten wollen - der Catering- Service des Zucchero kümmert sich nach Wunsch auch um die Organisation und die Bewirtung. So dass man sich als Gast auf seiner eigenen Feier fühlen kann. In jeder Beziehung eine gute Adresse - das Zucchero in Delligsen!

Bald werden die Gäste auch wieder zwischen Olivenbäumen Platz nehmen und bei Kaffee und Eis, oder mit der neuesten Kreation aus Arndt Völkels Küche einen Frühlingstag zu etwas ganz besonderem machen. (red/ps) Zucchero Dr. Jasper Str. 56, 31073 Delligsen Telefon (05187) 30 36 26 www.daszucchero.de

Sinnlichkeit

Perfekt ausgestat tet: Griffe in Edelstah zeitloser Glasau l fsatzschrank Glaskeramik-Ko chfeld Edelstahl Einba u-Backofen Lüfterbaustein Kühlschrank

Elegante Küchen-Kombination in Weiß-Strukturlack mit Aufsatzschrank und Technikcenter in Blaugrau-Strukturlack.

Alfeld · Bahnhofstraße 19 · Telefon 05181 1210 · www.moebel-roessig.de

Foto: Godehard Wolski

entdecken

Senioren / Konzert 27

Promotion Freude am schönen Leinebergland in der Park Residenz Alfeld

Leinebergland ... sehenswert! Viele Sehenswürdigkeiten in Alfeld und der Umgebung laden die Bewohner der Park Residenz und des Wohnparks Alfeld zu abwechslungsreichen, nachmittäglichen Ausflügen ein. Zum 100jährigen Jubiläum in diesem Jahr ist das Fagus Werk in Alfeld von besonderem Interesse.

Bei nachmittagähnlichen „Kaffeefahrten“ am 8. und 22. März besuchten Bewohner der Park Residenz und des Wohnparks Alfeld den Alfelder GropiusBau. An diesen Nachmittagen wurde die Fagus / Bauhaus Ausstellung besichtigt und an einer Führung von Karl Schünemann durch die aktuelle Fotoausstellung teilgenommen, Kaffee und Kuchen gab es anschließend im Fagus-Gropius-Café. Dieser Ausflug hatte für die Gruppe eine besondere Bedeutung - zum einen stellten diese Besuche meist den Bezug zur eigenen Lebensgeschichte dar, eine „Erinnerungsreise“ sozusagen, denn viele haben hier selbst gearbeitet oder ihre Angehörigen waren hier tätig oder sind es noch. Zum anderen das Einzigartige an diesem „Lebenden Denkmal“ zu erleben. „Ganz sicher“ meinen die Bewohner der

Park Residenz, „wird in diesem Jahr das Weltkulturerbe und das 100jährige Jubiläum gefeiert.“ In Bezug auf das Fagus Werk stehen im April weitere Themen auf dem Programm. Zum Beispiel die Lesekreise, bei denen das Buch „Leinebergland kriminell“ im Mittelpunkt steht (denn eine der Kurz-Krimi-Geschichten spielt im Fagus Werk). Der philosophische Gesprächskreis wird die Antroposophie Rudolf Steiners beleuchten, die auch den Firmengründer Carl Benscheidt stark inspiriert hat: Der Mensch im Mittelpunkt allen Planen und Handelns sowie die Fabrik als „Palast für die Arbeiter“. Gerade erst beginnt der Frühling und der Sommer folgt. Freudig werden die „Ausflugs“-Angebote von den Bewohnern der Park Residenz angenommen. Sie fin-

den je nach Bedarf im firmeneigenen Bus und/oder PKW oder im gemieteten „Rollstuhlbus“ statt. Ziel von Kaffeefahrten sind immer wieder auch Orte im Leinebergland. Oft bilden sich bei solchen Gelegenheiten „Reiseführerqualitätäten“ bei den Bewohnern heraus, die man nicht vermutet hätte. So werden bei Café- Besuchen, Picknicks im Grünen, Tagesfahrten mit Mittagspause und Besichtigungen Geschichten und Anekdoten zum Besten gegeben, die längst verschollen schienen. Und auch für weitere Reisen finden sich immer wieder Gruppen zusammen. Ob es eine gemütliche Fahrt mit einem Schiff auf der Weser, mit zwei PS in der Pferdekutsche durch die Heide oder mit dem Shuttlebus durch den Safaripark

geht, der Möglichkeiten gibt es viele. Mehrtägige „Urlaubsfahrten“ führen auch gern mal an die Nord- oder Ostsee. Jeder Ausflug „beschert“ den Teilnehmern die vielfältigsten Eindrücke. In einem sind sich alle einig: „Es ist ein Genuss solche Tage in wunderbarer Gemeinschaft zu erleben. Gemeinsam in Erinnerungen zu schwelgen und die Freude am schönen Leinebergland zu teilen.“ (red/md) Informationen: Bärbel Mimz Begleitender Dienst, Park Residenz Alfeld Telefon (05181) 93 00 97

CJD-Chor mit Orchester gibt Felix Mendelssohn-Batholdys Oratorium

Elias in Elze Einen kirchenmusikalischen Höhepunkt für die ganze Region bietet das Christliche Jugenddorfwerk (CJD) Elze. Der CJD-Chor mit Orchester führt Felix Mendelssohn-Batholdys Oratorium „Elias“ auf, in dem biblische Texte über den alttestamentarischen Propheten vertont sind. Di e Konzerte finden am Sonnabend, 9. April, in der Kirche des Stephansstifts in Hannover-Kirchrode und am Sonntag, 10. April, um 17 Uhr in der Peter-und-Paul-Kirche in Elze statt. Das geistliche Werk hat – ohne die Pause – eine reine Aufführungsdauer von zweieinviertel Stunden, die abwechslungsreich durch Chor-, Instrumental-, Solo- und Rezitativpartien gestaltet werden. Der Elias wird in einer großen Besetzung aufgeführt.

Die anspruchsvolle Struktur der Komposition fordert allen Beteiligten eine hohe Konzentrations- und Konditionsleistung ab. Hinzu kommt, dass die umfangreiche Besetzung des Orchesters, die Stimmkraft eines großen Chores und die teilweise enormen Tempoanforderungen eigentlich nur von professionellen Musikern dargeboten werden können. Um so ehrgeiziger ist das Projekt des

Elzer Musikschulleiters Jürgen Kruppa, den Elias mit seinem Elzer Schulchor einzustudieren, der sein hohes Qualitätsniveau bereits mit großen Aufführungen der vergangenen Jahre bei Bachs Weihnachtsoratorium mit CD-Einspielung und der Johannespassion bewiesen hat. Das Orchester wird eigens für die beiden Konzerte zusammengestellt. In ihm wirken neben den Lehrkräften der CJD-

Musikschule Elze überwiegend erfahrene und ambitionierte Laienmusiker aus Alfeld, Elze, Hannover und Celle mit. Die Gesamtleitung liegt bei Jürgen Kruppa. Der Elias wird gesungen von Henning Kohlmeyer (Bass). In weiteren Solopartien treten auf: Silke Radau (Sopran), Theresa Etzold (Alt) und Georg Philipp Körner (Tenor). (eha/red)

Informationen: Elias vom CJD-Chor mit Orchester Sonnabend, 9. April, Stephansstift Hannover-Kirchrode u. Sonntag, 10. April, 17 Uhr in der Peter-und-PaulKirche, Elze Karten-Vorverkauf: (0 50 68) 46 61 17 für 12 bis 32 Euro

28 Regionales 7. Sommerakademie Brunshausen im Juli

Kunst im Kloster Als Künstler oder Handwerker eine Woche in einem alten Kloster verbringen – dieses Erlebnis bietet die Kreisvolkshochschule (KVHS) Northeim den Teilnehmern ihrer Sommerakademie in Brunshausen bei Bad Gandersheim. Von Montag, 11. Juli, bis Freitag, 15. Juli, wird dort gemalt, gemeißelt und geschmiedet. Zwischen fünf Angeboten können die Teilnehmer wählen. Eitempera- und Acrylmalerei - Die beiden unkomplizierten Mal-Techniken vermittelt Irene Pregizer. Während beim Acrylgemälde die Leuchtkraft im Vordergrund steht, ist es beim Eitemperagemälde der erdige Farbklang. Chinesische Malerei und Kalligraphie - Einen Einblick in eine 5000 Jahre alte Tradition gibt Prof. Ding Yuan. Unter seiner fachlichen Leitung lernen die Teilnehmer den Umgang mit Pinseln, Far-

ben, Tusche und China-Papier. Betonfiguren im Klostergarten - Dozent Bernhard Löning schafft mit den Teilnehmern Figuren, die Geschichten aus dem Alltagsleben von früher und heute erzählen. Sie werden im Garten des Klosters stehen und ihm neues Leben einhauchen. Steinbildhauerei - Künstlerin Stephanie Link zeigt den Umgang mit Hammer, Meißel und Thüster Kalkstein. Die Teil-

nehmer schulen ihre räumliche Vorstel- Region um den Northeimer Gitarristen lungskraft und entwickeln ein Gespür für Dirk Heimberg. (red/md) die Oberfläche. Schmieden - Der Schmied Stefan Kun- Informationen und Anmeldungen: Kreisvolkshochschule Northeim ze zeigt eines der ältesten Handwerke der Telefon (05561) 933253 Menschheit. Die Teilnehmer lernen, wie E-Mail: info@kvhs-northeim.de hartes Eisen im Feuer weich und in völlig www.kvhs-northeim.de neue Formen gebracht wird. Am 14. Juli gibt es für alle Teilnehmer ein Konzert mit Bluegrass, Swing und Hawaiian Music. Es spielen Musiker aus der

Mittwoch, 13. April 2011, 19.30 Uhr, VHS, Alfeld

Kurt Schwerdtfeger in Alfeld Der Künstler Kurt Schwerdtfeger studierte Bildhauerei am Bauhaus in Weimar und stellte national und international mit Erfolg aus. Er war ab 1925 Leiter der Bildhauerklasse an der Kunstgewerbeschule in Stettin und verlor in den Kriegswirren sein gesamtes künstlerisches Werk. Ab 1946 war er Professor für Kunstpädagogik an der Pädagogischen Hochschule in Alfeld und begann hier auch neu mit seiner künstlerischenTätigkeit, aus der viele Werke in privatem und öffentlichen Besitz hervorgegangen sind. Neben seinem bildhauerischen Werk ist Schwerdtfeger international mit dem „Reflektorischen Farblichtspiel“ bekannt, dass als der Ursprung der Lichtkunst gilt.

Als einer der vergessenen „Söhne“ Alfelds sollte sein künstlerisches Werk, das stark mit seiner hiesigen Lehrtätigkeit verknüpft ist, auch hier präsent sein. Eine Skulptur an einem repräsentativen Platz ist da eine nahe liegende Maßnahme. Mit Hilfe von Sponsoren ist es gelungen eine Skulptur aus privatem Besitz zukaufen: Die lebensgroße Skulptur „Franz von Assisi“. Für eine sachgerechte Aufstellung der Figur sowie weitere Aktionen in diesem

Jahr müsssen noch Mittel eingeworben werden. Im Herbst wird im Museum der Stadt Alfeld eine Werkschau stattfinden.

Ein Standbild aus dem Reflektorischen Farblichtspiel, das in Alfeld an der PH rekonstruiert wurde.

Dieser Film ist digital überarbeitet worden und liegt als DVD vor.Kurt Schwerdtfeger gilt heute als Erfinder der Lichtkunst. Das Reflektorische Farblichtspiel wurde auf verschiedenen LichtkunstausstellunDas Farblichtspiel gen in den letzten Jahren gezeigt, u.a. im Das von Schwerdtfeger 1922 am Bau- Centre Pompidou Paris oder im KZM haus in Weimar erfundene „Reflektori- Karlsruhe. sche Farblichtspiel“ rekonstruierte er mit Zuletzt war es während des 90jährigen Studenten in den sechziger Jahren. 1968 Bauhausjubiläums 2008 in der Filmauswurde eine Aufführung mit einem 16 mm stellung im Bauhaus Dessau zu sehen. Film dokumentiert.

Godehard Wolski aus Alfeld und Stefan Schwerdtfeger, der Sohn des Künstlers, präsentieren das Reflektorische Farblichtspiel im Rahmen eines kurzen Vortrags in der Volkshochschule am Antonianger in Alfeld (red/md) Gebühr 5 Euro. Informationen (05121) 9361-55 www.vhs-hildesheim.de

Foto: Archiv

Der geplante Platz auf dem Kischhof von St. Nicolai, hier in einer Bildmontage.

Geschäftsübernahme 29

Promotion Aus Kfz-Meisterbetrieb Ritter wird Kfz-Meisterbetrieb Wand

AC Auto Check neu in Alfeld Neue, umfangreiche Angebote im Kfz-Dienstleistungsbereich gibt es seit Anfang Januar 2011 in der Göttinger Straße 2, in Alfeld. Kfz-Technikermeister Sascha Wand hat zusammen mit seiner Frau Katja am 3. Januar 2011 das Geschäft von Werner Ritter übernommen. Seit bereits drei Jahren ist Sascha Wand im Werkstatt-Team Ritter den Kunden ein kompetenter Ansprechpartner. Sascha Wand und Werner Ritter, - die Kfz-Meister

Das Leistungsspektrum umfaßt den kompletten Kfz-Fullservice, unter anderem:

Die Werkhallen an der Göttinger Straße. Sascha und Katja Wand freuen sich über einen neuen Start ins Geschäftsleben.

Die Partnerschaft mit AC Auto Check ermöglicht dem Ehepaar Wand umfangreiche Neuerungen im Kfz-Dienstleistungsbereich. So zum Beispiel eine Mobilitätsgarantie die beim Inspektionsservice mit angeboten wird, oder einen günstigen Mietwagen bzw. Werkstattersatzwagen, um bei einem längeren Werkstattaufenthalt des eigenen Fahrzeugs weiterhin mobil zu sein. Erhalten bleibt der bekannte hohe Qualitätsstandard der handwerklichen Arbeiten.

Zum Firmenteam des Kfz-Meisterbe- Dazu ist jeder ganz herzlich eingeladen, trieb Wand gehören neben Sascha Wand der sich über den Kfz-Meisterbetrieb Wand drei weitere Mitarbeiter - Ehefrau Katja informieren möchte. (red/md) Wand als Bürokraft und in der Annahme, AC Auto Check Kfz-Meisterbetrieb Wand Pascal Janke als Auszubildender zum Kfz- Inhaber Sascha Wand Mechatroniker und Werner Ritter, der wei- Göttinger Straße 2, 31061 Alfeld (Leine) terhin als Kfz-Meister in der Werkstatt tä- Telefon (05181) 8 06 98 40 www.kfz-ritter-wand.de tig ist. e-mail: kfz-ritter-wand@arcor.de Einen „Tag der Offenen Tür“ veranstaltet das Ehepaar Wand am Samstag, Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, von 8 bis 17 Uhr dem 7. Mai 2011, auf dem Betriebsgelän- Samstag, von 8 bis 12 Uhr de von AC Auto Check von 10 bis 18 Uhr. Jeden Mittwoch: TÜV- & AU-Abnahme

• Inspektion nach Herstellervorgaben • Motordiagnose mit modernen TesternBremsen-, Kupplungs-, Auspuff-, Stoßdämpfer-Service • Klimaservice und Innenraumdesinsfektion mit Ultraschall • HU mit integrierter AU in Zusammenarbeit mit autorisierten Prüforganisationen • Achsvermessung • Reifenservice (Runflatmontage bis 24 Zoll) und Reifeneinlagerung • Unfallinstandsetzung (Abrechnung direkt mit den Versicherungen) • Nachrüstungen und Tuning

Am Sonntag,dem 29. Mai 2011 gehts wieder „Rund“ in Alfeld

Bernd-Meyer-StaffelMarathon-Lauf Nicht allein der „Profiläufer“ ist hier angesprochen, denn die Marathonstrecke ist in Alfeld eine Mannschaftsleistung. Aufgeteilt in kurze Teilstrecken ist der Parkour auch von „Normalsportlern“ zu leisten. Beim Alfelder Staffelmarathon stimmt das Motto: „Dabeisein - ist alles“! Solche Gelegenheit zum gemeinsamen sportlichen Erleben ließen sich in den vergangenen Jahren Firmen, Institutionen und Sportvereine nicht entgehen. Andere Laufbegeisterte schlossen sich einfach mit ein paar Bekannten und Freunden zusammen und meldeten sich unter witzigen Team-Namen zum Lauf an. So waren jeweils über 60 Teams am Start – eine Zahl, die es dieses Jahr zu knacken gilt. Alle Interessierten sind schon jetzt recht herzlich zu dieser Veranstaltung eingeladen. Sollte jemand Spaß am Mitorganisieren haben, ist dies ebenfalls ab sofort möglich - auch ehrenamtliche Streckenposten sind willkommen. (red/gw) Informationen zum Alfelder Stadtmarathon sind unter (05181) 703169 erhältlich. Anmeldeunterlagen sind im BürgerAmt der Stadt Alfeld (Leine) und im Internet unter www.alfeld.de erhältlich.

Vom 16. – 25. April machen wir Urlaub. Vertretung: Dr. Susanne Lorberg, Delligsen

Frohe Ostertage wünschen Ihnen Kirsten Türk · Denise Rekate · Jaqueline Kirsch

Sprechzeiten: Mo - Sa: 10.00 - 12.00 Uhr Mo, Mi, Do, Fr: 16.00 - 19.30 Uhr Eckhardtstraße 13 · 31089 Duingen E-Mail: kleintierpraxisduingen@t-online.de

Tel.: 05185 - 60 22 61

30 Tipp Promotion Edelstahlglasgeländer und mehr

Metalldesign rund ums Haus Die Firma Metalldesign Guido Ditz im Alfelder Ortsteil Imsen hat sich auf die Planung und Fertigung von Metallbauobjekten rund um das Haus spezialisiert. Guido Ditz ist selbstständiger Metallbauer und stellt in eigener Werkstatt unterschiedlichste Metallbaugegenstände her und montiert diese vor Ort. Seit mehr als fünf Jahren sind die Kunden von den individuellen Ausführungsvarianten angetan. Hohe Qualität bei fairem Preis - das stimmt eben. Auch über das Angebot, wenn möglich bei der Montage mit Hand anlegen zu dürfen, freuen sich seine Kunden. Kann man doch so den einen oder anderen Euro sparen.

Edelstahlglasgeländer sind seit Jahren im Trend. Guido Ditz zeigt hier eine kleine Auswahl verschiedener Varianten. Die Verbindung von Edelstahl und Glas bietet viel Gestaltungsspielraum. Mit unterschiedlichen Glasarten, in Farbe und Lichtdurchlässigkeit verschieden, läßt sich individuell planen. Zudem kann diese Kombination nahezu überall eingesetzt werden.

Der Bereich Balkongeländer aus Glas hat zwei Vorteile, die Winddichtigkeit und den Sichtschutz, der je nach Glasart geregelt werden kann. Sicherheit ist hierbei natürlich an erster Stelle zu sehen, Standards sind hier bruchfeste oder splitterfreie Gläser. Eine sehr edle Variante ist in diesem Segment Verbundsicherheitsglas in klar, satiniert, farbig, mit gestrahlten Mustern

oder selbst-tönend - je nach Wunsch. Des weiteren fertigt und montiert Guido Ditz Metallbauarbeiten wie Tore, Gartenpforten, Fenstergitter, Vordächer, Balkone, Treppen und Geländer, Handläufe, Doppelstabmattenzäune sowie Dekoartikel jeder Art - auch nach Ihren Wünschen. Fragen Sie einfach an, es lohnt sich. Dabei rechnet man z.B. für einen Balkon acht bis zwölf Wochen, von der Pla-

nung bis zur Endmontage. Bei Interesse steht Ihnen Herr Ditz gern zur Verfügung. Nach Terminabsprache erfolgt auch sonntags eine Beratung. (red) Einen Einblick zu den verschiedenen Möglichkeiten der Gestaltung mit Metall, bietet die Website www.metalldesign-guido-ditz.de. Alfeld/OT Imsen Am Nattenberg 14 Tel. (0 51 81) 35 78

HIGH PRINTALITY – Wir hinterlassen beim Drucken keine Spuren…

In der heutigen Wirtschaft ist die Zunahme der CO2-Belastung rasant angestiegen. Klimakatastrophen und persönliche Schicksalsschläge sind die Folge. Als zukunftsorientiertes Druckunternehmen stehen wir für die Nachhaltigkeit unserer Umwelt. Leisten auch Sie einen Beitrag zum Erhalt und lassen Sie Ihre Printprodukte bei uns CO2-kompensiert drucken. LEINEBERGLAND DRUCK GmbH & Co. KG Industriestraße 2A · 31061 Alfeld Telefon (0 51 81) 84 64 - 0

www.leinebergland.de

Fotos: Archiv

Telefax (0 51 81) 84 64 - 44

Tipp 31 Voltigiergruppe für Kinder beim Reitverein Alfeld

Voltigieren

Seit Anfang des Jahres besteht beim Reitverein Alfeld eine Voltigiergruppe. Beim Voltigieren handelt es sich um eine Sportart, bei der turnerische und akrobatische Übungen auf einem an der Longe gehenden Pferd ausgeführt werden. In der Übungsstunde werden Kinder zwischen 4 - 12 Jahren spielerisch an das Pferd herangeführt.

Die Kinder erlernen einen verantwortungsbewussten Umgang mit dem Partner Pferd. Beim Voltigieren werden zudem körperliche und motorische Fertigkeiten, vor allem Haltung, Rhythmus,Gleichgewicht und Konzentration geschult. Eine Voltigiergruppe besteht aus bis zu 10 Kindern. Voltigieren kann man als Einstieg in den Reitsport nutzen. Spezielle Kleidung wie Stiefel oder Kappe sind nicht notwendig. Beim Reitverein Alfeld findet das Voltigieren immer Donnerstags um 15.00 Uhr statt, Interesierte könnengern einmal reinschnuppern. Wer sich für den Reitverein interessiert hat am 2. Juni 2011 (am Himmelfahrtstag) Gelegenheit . Es findet wieder das große Reitturnier in Röllinghausen statt. Informationen gibt es auf der Homepage www.reitverein-alfeld.de. Für weitere Fragen können Sie sich gern auch direkt an Stephan Remmel unter der Telefonnummer 0172/7830228 melden.

www.sieben-regional.de redaktion@sieben-region.de SIEBEN: Regionalmagazin Leinebergland Am Buchenbrink 21 31061 Alfeld OT Gerzen Herausgeber: Godehard Wolski Redaktion: Heiko Stumpe (hst,) V.i.S.d.P.) heiko.stumpe@sieben-region.de (05181) 280 335 Godehard Wolski (gw) godehard.wolski@sieben-region.de (05181) 827 073 Anzeigen und Promotion: Marion Dörrie (md) marion.doerrie@sieben-region.de (05181) 827 558 Peter Schnitzer (ps) (05181) 827 558 Die SIEBEN: ist ausschließlich werbefinanziert. Zur Werbung zählen sowohl Anzeigen als auch Textbeiträge. Die SIEBEN: wird gedruckt auf Papier, hergestellt aus 100% chlorfrei gebleichtem Zellstoff. Papier: hannoArt, Silk 115 g/qm ein Produkt der Sappi Alfeld GmbH

Frauenfreundliche/r Stadt Alfeld / Flecken Delligsen

Die lila Plakette für Frauen

Die Stadt Alfeld (Leine) hat sich entschlossen in diesem Jahr die Hälfte aller öffentlichen Parkplätze für Frauen zu reservieren. Deshalb wird ab dem 1. April 2011 eine lila Plakette für Frauen eingeführt. Diese Plakette hat im Wesentlichen zwei Ziele:

Nadine Breuler testete die Plakette bereits: „Ich bin zufrieden mit der Aktion schade dass es die jetzt erst gibt.“

1. Zum einen soll der männliche Missbrauch von Frauenparkplätzen eingedämmt werden. Nach einer aktuellen Statistik der Stadt benutzen 99 Prozent der männlichen Autofahrer die für Frauen vorgesehenen Parkplätze. 2. Spezielle Bereiche in der Stadt können somit ausschließlich für Frauen zugänglich gemacht werden. Ziel ist es deren Sicherheit zu verbessern.

Hier finden Sie unser Magazin: Erscheinungstermine 2011: Mittwoch, 27. April, Mai-Ausgabe Mittwoch. 01. Juni, Juni-Ausgabe Mittwoch, 29. Juni, Juli-Ausgabe Mittwoch, 27. Juli, August-Ausgabe Mittwoch, 31. August, September-Ausgabe Mittwoch, 28. September, Oktober-Ausgabe Mittwoch, 26. Oktober, November-Ausgabe Mittwoch, 30. November, Dez./Jan. DoppelAusgabe:

in Alfeld: Sparkasse, Burgfreiheit Biel‘s, Leinstr. FIRST Reisebüro, Leinstr. Niemeyer, Leinstr. Magnus, Leinstr. mundt, Leinstr. Löwen-Apotheke, Marktstr. Sieben Berge Apotheke, Sedanstr. Sofra, Sedanstr. Biel‘s, im Kaufland Stadtbücherei, Perkstr. Kreishaus, Ständehausstr. Sparkasse, Hildesheimer Str. Bürgeramt am Marktplatz 700 Exemplare liegen hier monatlich bereit.

Kino, Holzer Str. AOK, Walter-Gropius-Ring Sappi Espelage, Brunnenweg Otto-Shop, Brunnenweg Grünes Warenhaus, Am Bahnhof Hasse Toto-Lotto, Am Bahnhof Agip Tankstelle, Göttinger Str. Krankenhaus, Landrat-Beushausen-Str. star-Tankstelle, Hildesheimer Str. Edeka Neukauf im Leinekauf ... bei Biel’s und an der Packstelle neben der Kasse Park Residenz, Antonianger Nord-Apotheke, Hildesheimer Str. Shell-Tankstelle, Schillerstr. WurstMaXXL, Hannoversche Str. Fagus GreCon, Hannoversche Str. Aral-Tankstelle an der B3 Tanzschule Schuppmann, Brunker Stieg Bowling Center, Brunker Stieg Haarstudio Haarscharf, Brunker Stieg Workout, Industriestr. Videobuster, Industriestr. Holtzmann & Sohn, Liebigstr. McDonalds, Borsigstr.

Die Aufkleber können von Autofahrerinnen ab sofort im Bürgeramt gegen Vorlage des Personalausweises abgeholt werden. Begeistert wurde die Idee vom Flecken Delligsen aufgegriffen, hier können Frauen die begehrte Plakette in der Volksbank erhalten. (red/md) Kleinanzeigen: Garage zur Miete gesucht. Tel.: 051815432 Verkaufe: Motorradbekleidung: Schubert C2 Klapphelm - sehr guter Zustand, Gr. S (52/53), schwarz-uni lackiert, VB 160 Euro; (0160) 92 39 41 47

Föhrste: Gasthaus Schapers Krug Röllinghausen: Gasthaus Zum braunen Hirsch Sack: Gasthaus Zum Alten Krug Langenholzen: Bäckerei Zieseniß Brunkensen: Gasthaus Pötchen Peine

in der Region Leinebergland: Sie finden das Magazin in den Gemeindebüros und an vielen weiteren Stellen in den Gemeinden. Flecken Delligsen Samtgemeinde Freden Samtgemeinde Lamspringe Samtgemeinde Sibbesse Samtgemeinde Gronau Stadt Elze Samtgemeinde Duingen

in Hildesheim: Tourist Information Kreishaus

www.gruenbau-alfeld.de • Gartengestaltung • Pflegearbeiten • Baumfällungen & Gehölzschnitt • Pflasterarbeiten • Trockenmauern • Natursteinarbeiten • Treppenanlagen • Pflanzungen • Holz- und Drahtzäune • Bachläufe – Teiche – Wasserspiele • Spielgeräte

Wir beraten Sie gern.