Sieben-Regional Juni 2011 by SIEBEN: regional im Leinebegland

Juni 2011 15. Jahrgang

SIEBEN: Juni 2011 路 unabh盲ngig 路 monatlich 路 unbezahlbar

www.sieben-regional.de

Fest

Feuer

Furios

Limmer West feiert

Kunst und Kulturtage

Jazztime zu Pfingsten

2 Editorial/Inhalt

Aus dem Inhalt Das Gewerbegbiet Limmer West

Unser Kulturgut

Fest in Limmer West

Teilnehmende Firmen

Liebe Leserinnen und Leser,

Fest in Limmer West

der Juni des Jahres 2011 hat es für Alfeld in sich: Vom 19. bis 29. tagt in Paris das UNESCO-Welterbekomitee und entscheidet darüber, ob die deutschen Buchenwälder und das Alfelder Fagus-Werk in die Welterbeliste der UNESCO aufgenommen werden. Dann könnte Alfeld in einer Reihe mit der Chinesischen Mauer, den Pyramiden von Giseh oder der Freiheitsstatue in New York, stehen – um nur drei aus der Liste von 911 Denkmalen in 151 Ländern zu nennen. Nominiert von der deutschen UNESCO-Kommission wird der 100 Jahre alte Gebäudekomplex als „architektonische Kostbarkeit“ bezeichnet und die Schuhleistenfabrik, in der noch immer produziert wird, gelte als „Ursprungswerk moderner Architektur“, so die United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, zu deutsch Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur. Und weiter: „Mit der Konstruktion aus Glas und Stahl sowie den stützenlosen, vollständig verglasten Ecken, die zum Markenzeichen des Neuen Bauens wurden, verlieh Gropius dem 3-stöckigen Fassadengebäude seine schwerelose Eleganz, die damals für Fabriken außergewöhnlich war.“ Walter Gropius, Carl Benscheidt – diese Namen werden wir in den nächsten Wochen und Monaten häufiger hören. Dabei ist es keineswegs ausgemacht, dass dem Fagus-Werk die UNESCO-Ehre zuteil wird. Es müssen Daumen gedrückt werden, weil Deutschland mit 33 Welterbestätten bereits stark vertreten ist, weil in unserer Nähe die Oberharzer Wasserwirtschaft erst im letzten Jahr Welterbe wurde, weil bereits andere Industriedenkmale wie die Völklinger Hütte (seit 1994) und die Zeche Zollverein in Essen (2001) auf der Liste stehen.

Firma Körber seit 12 Jahren in Alfeld

Fest in Limmer West

Gesundheitstag im Workout

Fest in Limmer West

Veranstaltungskalender

Kunst, Kultur, Konzerte & mehr

Die Zauberflöte - Open Air

Gewinnaktion

Kunst- und Kulturtage

... auf dem Werkhof in Brunkensen

Die Löwen-Apotheke informiert

Mit Schüßler-Salzen auf Reisen gehen

Rosen-Sommerfest

Sommerfest der Park Residenz findet unter dem Motto „Rosen“ statt

Patienten-Akademie Alfeld

Depressionen - Seelische Ursachen körperlicher Beschwerden Dagegen würde auch sprechen, dass der Architekt Walter Gropius bereits mit dem Bauhaus und Konzert und Messe seinen Stätten in Weimar und Dessau (1996) sowie mit Siedlungen der Berliner Moderne (2008) Alfelder Musikschule gibt Mozart-Konzert in der Winzenburger Kirche vertreten ist. Und dann kommt noch dazu, dass in diesem Jahr auch das Werk des Architekten Le Corbusier, ein Zeitgenosse von Gropius und ein Mitstreiter des Modernen Bauens, gewürdigt werden Buchtipp „Moin“ und „Tschüss“ soll. hoch un(d) platt - Vademekum Niederdeutsch Egal, wie die UNESCO entscheidet – das Fagus-Werk ist eines „unserer Kulturgüter“. Der 100ste Geburtstag wird 9. bis 11. September so oder so gefeiert. Dass es bereits im Juni 2011 wieder viel in den Bereichen Kultur und Unterhaltung zu erleben gibt, beweist diese Ausgabe. Viel Spaß beim Lesen wünscht Ihre SIEBEN:

Ihre Meisterwerkstatt für Wartung / Inspektion TÜV / Abgasuntersuchung Auspuff / Bremse / Fahrwerk Kupplung Reifen Günstige Gebrauchtwagen Pannenhilfe

Unfallinstandsetzung Motordiagnose Autoglas-Service (auch vor Ort)

Ersatzteile / Zubehör Reparatur- / Fahrzeugfinanzierung Autotransporte

Klimaanlagen-Service

KFZ-Meister Rainer Kemmerich info@kfz-service-alfeld.de

Werkstatt Öffnungszeiten Montag bis Freitag 9 bis 17.30 Uhr Samstag nach Vereinbarung

Geld für Zukunftsprojekte 31 Lions Club Alfeld spendet an Vereine

Zum Titelbild: Montage

Ravenstraße 29 · 31061 Alfeld · Tel.: 05181 / 8070860 · Handy: 0171 / 4871110

N E L H A R T S SAND N LACKIERE TEN F I R H C S E B TE.uR.v. H C A T U G ö.b LACK

Regionales 3

Hildesheimer Selbsthilfetag Selbsthilfegruppen präsentieren sich in der Hildesheimer Fußgängerzone Hoher Weg bis Almsstraße / 25. Juni 2011, 10 bis 14 Uhr Von der Alfelder Schlafapnoe Gesellschaft e.V. bis zur Selbsthilfegruppe der Skoliose-Patienten, die sich Wirbelwind e.V. nennt – der Hildesheimer Selbsthilfetag am 25. Juni wird zu einem Treffpunkt von Menschen, die sich für andere und für sich selbst engagieren. Es werden Gespräche geführt, Informationsfaltblätter verteilt und die Besucherinnen und Besucher gehen mit Namen von Ansprechpartnern, Telefonnummern oder E-Mail-Adressen nach Hause. Der Stand des Paritätischen Hildesheim-Alfeld in der Hildesheimer Fußgängerzone.

Fotos: Archiv Paritätischer

Bereits zum zwölften Mal findet das öffentliche Zusammentreffen statt. Unterstützt wird das Projekt der Kontaktstelle im Selbsthilfebereich (KIBIS) des Paritätischen Wohlfahrtsverbandes HildesheimAlfeld unter anderem vom Hildesheimer Oberbürgermeister Kurt Machens, der die Schirmherrschaft inne hat. (hst) Informationen: KIBIS - Kontakt, Information und Beratung im Selbsthilfebereich des Paritätischen Hildesheim-Alfeld Marina Stoffregen Lilly-Reich-Straße 5 31137 Hildesheim Tel.: (0 51 21) 74 16–16 Fax: (0 51 21) 74 16-20 E-Mail: sozialzentrum.hildesheim@paritaetischer.de www.hildesheim.paritaetischer.de

Die Alfelder-Schlafapnoe-Gesellschaft

Broschüren informieren die Gäste

Aquarell, Acryl und Öl Ausstellung mit Bildern von Manfred Ellert im Galerieflur des AMEOS Klinikums Alfeld

Foto: Archiv Manfred Ellert

Gegenständliches wird abstrakt und Abstraktes wird wieder Gegenständlich. Manche der einfach gestalteten Blumenbilder lassen sich auch als Gesicht erkennen und umgekehrt. Die Bilder des Alfelders Manfred Ellert sind nicht einfach in eine Kategorie zu fassen.

1936 in Tilsit/Ostpreußen geboren, begann Manfred Ellert eigentlich erst nach der Beendigung seines Berufslebens mit der Malerei, auch wenn das Interesse für die Kunst schon immer vorhanden war. Seine ersten künstlerischen Aktivitäten waren anfangs das Entwerfen und Gestalten von Plastiken und Skulpturen. 1997, nach der Beendigung seines Berufslebens fand er mehr Zeit, um seinen künstlerischen Neigungen nachzukommen. So entstanden die ersten Blumenbilder in Aquarelltechnik. 2003 begann er als völliger Autodidakt mit dem Malen in Öl. Anfangs auf Papier und Pappe, dann mit Vorliebe auf Leinen und grobem Sackleinen.

Gleichgültig, ob bei einem sehr naturalistisch angelegten Aquarell oder bei einem weitgehend abstrahierten Portrait – seine persönliche Handschrift lässt sich erkennen. Etwa 40 seiner Arbeiten zeigt Manfred Ellert ab Ende Juni im Galerieflur des Alfelder Krankenhauses. (hst) Informationen: Bilder von Manfred Ellert im Galerieflur des AMEOS Klinikums Alfeld, Landrat-Beushause-Straße 26, 31061 Alfeld Vernissage: 30. Juni 2011, 19 Uhr Dauer: bis zum 23. September Manfred Ellert, Tel.: (05181) 4385

An den Ständen gibt es manchmal nicht nur Informationen sondern auch Kuchen.

4 Fest in Limmer West

FEST er

in Limm

WEST Samstag, 25. Juni 2011, 10 bis 17 Uhr, Gewerbegebiet Limmer

Das Gewerbegebiet Limmer West feiert Mitte der 80er Jahre zeichnete sich die Notwendigkeit ab, für die expandierenden Alfelder Betriebe neue Gewerbeflächen vorzuhalten. Die Erkenntnis mündet in der Erschließung des Gewerbegebietes Limmer West 1. Das Angebot wurde von den Gewerbetreibenden so gut angenommen, dass sich dort heute über 60 Firmen angesiedelt haben. Zum zweiten Mal präsentieren sich die unterschiedlichsten Firmen gemeinsam mit einem attraktiven Programm den Besuchern. Unterhaltend und informativ geht es durch den Tag mit Angeboten für Groß und Klein. Eine besondere Attraktion war schon beim ersten Fest in Limmer West das Angebot, mit dem Helikopter zu einem Rundflug über Alfeld zu starten. Grund genug, auch beim diesjährigen Fest in Limmer West am 25. Juni wieder das Angebot zu machen, das Leinetal aus der Luft zu erkunden.

Rundflüge über Alfeld

Von produzierendem Gewerbe, über Dienstleister, Einzelhandel (mit nicht innenstadtrelevanten Sortimenten) bis hin zur Gastronomie und Dienstleistung findet sich alle Art von Betrieben in dem hochinnovativen Gebiet. Der ausgesprochen gute Verkauf der Flächen durch die Stadt Alfeld (Leine) machte die Erweiterung des Gewerbegebietes dringend erforderlich. Ebenfalls direkt an der B3 gelegen stehen im Gewerbegebiet "Limmer West 2" weitere 18 Hektar Fläche voll erschlossen zur Verfügung. Hiermit hat die Stadt Alfeld vorsorglich einen Flächenvorrat für neue Firmenansiedlungen geschaffen. Der Quadratmeterpreis beträgt je nach Lage zwischen 19,50 und 24 Euro voll erschlossen.

Insgesamt 3,4 Millionen Euro investierte die Stadt Alfeld in die neuen Gewerbeflächen, einschließlich öffentlicher Förderung in Höhe von 2,1 Millionen Euro. Zur Erschließung gehörten die Flächenmodellierung, das Verlegen von Schmutzund Regenwasserkanälen, der Bau eines Regenrückhaltebeckens, das Anlegen neuer Straßen, Gehwege und Parkflächen sowie die Begrünung mit Bäumen und Sträuchern. Informationen über das Gewerbegebiet Limmer West erteilt bei der Stadt Alfeld (Leine) der Leiter des Liegenschaftsamtes Friedrich Sue unter (05181) 703125.

Gechartert wurde hierfür eine AS 350 B3 mit dem überaus erfahrenen Piloten Walter Koopmann an Bord. Die siebensitzige Maschine hat eine Leistung von 840 PS und erreicht eine Spitzengeschwindigkeit von ca. 250 Stundenkilometer. Walter Koopmann: „Ein Helikopter ist eines der Fluggeräte, das auch heute noch, trotz steter Präsenz, eine ungeheure Faszination ausübt. Dies liegt mit Sicherheit an seinen enormen Flugleistungen: senkrecht starten und landen, über einem Punkt und sogar rückwärts fliegen sowie die hohen Steiggeschwindigkeiten. Somit sind die Helicopter die multifunktionalen Fluggeräte par excellence.“ Koopmann verfügt über 25jährige Flugpraxis und hat Sicherheit und Zuverlässigkeit zur Firmenmaxime gemacht. „Beides steht bei uns an erster Stelle. Und deshalb hat sich das KMN-Team

für den ‘Ecureuil’-Hubschrauber des Typs AS 350 entschieden. Die von EUROCOPTER - dem größten europäischen Hubschrauberhersteller - entwickelten und produzierten Fluggeräte werden wegen deren Vielseitigkeit und Robustheit weltweit für die unterschiedlichsten Aufgaben heran gezogen.“ Am 25. Juni nun wird die Maschine vom Firmengelände der Firma Ronge, Industriestraße 8 abheben und ihre Passagiere zu jeweils rund achtminütigen Rundflügen mitnehmen. Karten gibt es am Tag der Veranstaltung beim Einlass auf das Firmengelände. Jede Karte kostet 35 Euro. Die Flüge werden, gute Witterung vorausgesetzt auch nach dem offiziellen Ende der Veranstaltung - also auch nach 17 Uhr - weiter fortgesetzt. Informationen über die KMN koopmann helicopter gmbh unter http://www.kmn-helicopter.de/

Die siebensitzige Maschine hat 840 PS und erreicht eine Spitzengeschwindigkeit von ca. 250 Stundenkilometer.

Fest in Limmer West 5 Was wird geboten? Richtung Hannover

ße

B3 - Spielcenter - Besuch der Spielstätte nur für Personen über 18 Jahren: Kaffee und Kuchen, warme und kalte Snacks, Kaffee frei, alkoholfreie Kaltgetränke

ße stra eer

eH Alt

tra

nss

Sie

ASE Auto-Service GmbH: Veranstaltung mit DRK und Feuerwehr Limmer/ Alfeld zum Thema „Retten und Bergen“.

Bier Perl (bei Holtzmann, Biergarten): Präsentation des Alfelder Softdartclubs, Biergarten mit Knobelturnier

traß enss

Siem

Zeissstraße

straß

strie

Indu

ra striest Indu ße

Zeissstraße

tieg

ker S

Alte Heerstraße

tieg

ker S

Brun

e aß str big Lie

raß rsigst

raße

Liebigst

Ronge GmbH: Hubschrauberlandeplatz

Dreyer Oldtimer (mit der Feuerwehr bei Degner vorne): Oldtimer Ausstellung

Stefan Pauly San. Großhandel: Tag der offenen Tür, Torwandschießen, Kicker, Sonderausstellung Sanitär- und Heizung, Hot Dog Stand, Kaffee und Kuchen

Ehrhardt Reifen+Autoserv. GmbH+Co.KG: Stoßdämpfer Test Mobil Elektrha GmbH: Präsentation eines Media Mobils EP - Mehner Electronic Partner: Heißluftballon, Glücksrad, Lauf Event mit Gewinnen, Musikzug der FF Delligsen, Schlagkäfig der Greenhorns

Körber Heizung & Sanitär GmbH: Fachvorträge, Eisstand, Kaierder Jagdhornbläser, Bratwurst, Getränkeausschank, Hüpfburg

Richtung Göttingen

Rissmann Autoshop: Kaffee und Kuchen

ST Schlauchtechnik: Bratwurst, Getränkeausschank, Hochdruckreiniger-Ausstellung, OldtimerTrecker-Ausstellung, Austellung und Beratung

Kelpe bikes: Veranstaltung mit dem ADFC

Restaurant McDonald`s: Hüpfburg, spezielles gastronomisches Angebot

Deutsches Rotes Kreuz - Kreisverband: Gesundheitscheck, Fahrzeugschau, Essen- und Getränkestand, Fahrdienst, Infostand

Holtzmann & Sohn GmbH San. Großhandel: Ausstellung, Riesen Ausstellungstruck (Rehau Truck)

straße

Industrie

straße

Müller, Autohaus & Mehrmarkenwerkstatt: Neuwagenausstellung, Oldtimer Ausstellung

Dieter Schlegel Garten- und Landschaftsbau, Pflanzenhandel GmbH: Champagner Bar, Fingerfood, Einweihung Abenteuerspielplatz, Geschicklichkeitsparcours mit Baumaschinen, Info Truck des Steineherstelleres EHL

FINO - Restaurant: Gastronomisches Angebot Liebig

Merovci-Bau GmbH: Fliesenausstellung auf dem Gelände der Fa. Holtzmann

Busch Roland GmbH in Kooperation mit dem Stadtjugendring Alfeld e.V.: Kisten stapeln, Torwandschießen, Hüpfburg, Kaffee und Kuchen, Getränkeausschank

DOC-Computer GmbH (zusammen mit ST Schlauchtechnik): Bratwurststand, Getränkeausschank Brun

Leinebergland Druck GmbH + Co KG: Tag der offenen Tür

Lange Ofenbau: zwei Trailer/ Präsentation zum Thema Heizen mit Holz

Identica Wissel - Die Karosserie- und Lackexperten: Airbrushvorführungen, Essen- und Getränkestand, Firmenausstellung Wolf-Service: Betriebsbesichtigung, Sonderverkauf, Vorführungen Maschinen und technisches Gerät Workout Med. Fitness GmbH: Tag der offenen Tür, Gesundheitstag, Wellnessmesse Zooparadies Kempf: Teichfest, Trampolin Verschiedene Firmen machen in ihren Räumlichkeiten keine Veranstaltungen, tragen den Tag Limmer aber mit: Metall d.i.e. GmbH Rekontec GmbH Tischlerei Krüger weist + wienecke oberflächenveredelung GmbH

Parkplätze und Shuttleservice Gewinnspiel - Firmenrallye

Einige Straßen werden beim Fest in Limmer West wegen der dort stattfindenden Aktionen komplett für den Straßenverkehr gesperrt sein und sind nur zu Fuß zu erreichen.

Auch beim diesmaligen Fest in Limmer West gibt es wieder etwas zu gewinnen. Wer sich auf den Weg macht und an der „Firmenrallye“ teilnimmt hat Aussicht auf wertvolle Sachpreise oder einen Einkaufsgutschein.

Parkplätze werden aber auch im Bereich des Gewerbegebietes Limmer West 2 zu finden sein. Für die Besucher steht ein vom DRK eingerichteter Shuttle-Service zur Verfügung. Außerdem wird die „Molly“ eingesetzt, ein in liebevoller Arbeit von der Delligser

Bei der Firmenrallye macht man sich auf den Weg durch das Gewerbegebiet, holt sich aus den unterschiedlichsten Regionen Stempel von teilnehmenden Firmen ab und nimmt dann mit der ausgefüllten Karte an einer Verlosung teil. Die Gewinner werden dann in der Woche

Firma Baumert im Auftrag des Gewerbevereins WIR in Delligsen gebauter kleiner Zug der erstmalig in Alfeld zum Einsatz kommen wird. In Limmer-West werden für den Shuttle-Service „Haltestellen“ eingerichtet.

nach dem West benachrichtigt. Rallyekarten gibt es bei den teilnehmenden Firmen in Limmer West.

Technik erleben... Unsere Aktionen zum Fest in Limmer West:

Betriebsbesichtigung Vorführungen von BOSCH und Kärcher

Brunker Stieg 2 31061 Alfeld Tel. (05181) 85 34 -0 Fax (05181) 85 34 34 www. wolf-service.de info@wolf-service.de

FEST

6 Fest in Limmer West

in Limm

WEST

Kempf Auf 1000 qm Verkaufsfläche ist für jeden Tierliebhaber etwas dabei: ob es sich um Kleinnager, die große Vogelverkaufsanlage oder Terrarien und Aquarien mit dazugehörigem Zubehör handelt. Neben dem regulären Bedarf wie Hunde- und Katzenfutter, gibt es eine große Angelabteilung und Angelköder. Zoo Kempf hat unter anderem eine Außenteichanlage, 5000 qm Schaugarten und zwei Koiteiche mit je 45.000 Litern. Auf dem Teichfest beim Zooparadies

Kempf werden vielfältige Attraktionen geboten. Kinder werden ihren Spaß mit dem riesigen Trampolin und dem Glücksrad haben. Aus großen Baumstämmen werden mit der Motorsäge direkt vor Ort Skulpturen entstehen. Es werden Teichkörbe bepflanzt und Besucher können kostenlos Wasserproben aus ihrem Teich oder Aquarium analysieren lassen. Weitere Aktionen sind geplant. Selbstverständlich wird auch für das leibliche Wohl der Besucher gesorgt.

Ofenbauer-Triathlon mit diversen Disziplinen veranstaltet Ofenbau Lange.

Rissmann

Körber

Der Rissmann Autoshop ist nun seit über 20 Jahren am Markt. Hier werden Autoersatzteile und sportliches Zubehör verkauft, ein täglicher HU-AU und Reifenund Klimaservice angeboten. Bei Rissmann handelt es sich um eine Meisterwerkstatt der KFZ Innung. Am 25. Juni freut sich Rissmann Autoshop auf Besucher, die sich bei Kaffee und Kuchen zum Thema Autozubehör informieren möchten.

Die Firma Körber fährt seit 12 Jahren ihren Erfolgskurs. Der wichtigste Erfolgspunkt für die Firma sind die Kunden, die jeden Tag aufs neue begeistert werden: mit Energiesparsystemen, Bädern, Heizungen und vielem mehr. Neben Fachvorträgen, können die Besucher zum Fest in Limmer West das leckere Eis aus Brunsen, Bratwürste, Getränke und die Kaierder Jagdhornbläser genießen. Für Kinder gibt es eine Hüpfburg.

Gemeinsam mit der Feuerwehr Limmer und dem DRK Alfeld wird auf dem Gelände von ASE die Vorführung „Retten und Bergen“ stattfinden.

M E T A L L B A U

Vielfalt und Effektivität am Bau. Wir realisieren alle Fassaden- und Dachsysteme aus Stahl- und Aluminiumblechen und entwickeln individuelle Lösungen bei unterschiedlichsten Anforderungen. Das Leistungsangebot für unsere Kunden umfasst: Konzeptentwicklung, Statik, technische Ausarbeitung, architektonische Gestaltung, Bauausführung bis hin zur termingerechten Ausführung einschl. aller angrenzenden Gewerke wie z. B. Dacheindichtungen, Lichtbänder und RWA-Anlagen, Tore, Fenster und Türen.

Ronge GmbH Industriestr. 8 Fon (05181) 8012 - 0 31061 Alfeld Fax (05181) 8012 - 80

www.ronge.com

Fest in Limmer West 7

Holtzmann lädt zur Energieefizienz auf großer Tour mit dem Rehau Truck ein.

ASE Auto Service

Kelpe

Die ASE Auto Service GmbH ist unter anderem eine Autowaschanlage im Industriegebiet Limmer. Gemeinsam mit der Feuerwehr Limmer/Alfeld und dem DRK Alfeld wird auf dem Gelände von ASE eine Vorführung stattfinden. Gezeigt wird das Retten und Bergen mit der Rettungsschere aus einem Unfallfahrzeug. Die Veranstaltung beginnt um 14 Uhr.

Bei der Firma Kelpe kann der Kunde zwischen etwa 900 verschiedenen Rädern wählen. Mountainbikes, Trekking-, City, Renn-, Elektro- und Kinderräder sind in vielfältigen Ausführungen und Preisklassen erhältlich. Als Mitglied im ZEG -Verbund steht Kelpe für hohe Qualität und Fachkompetenz. Ein weiteres Angebot der Firma Kelpe ist der großzügig gestaltete Heimtrainer Bereich. Die Firma Kelpe bietet von Laufband, Cross- und Heimtrainer, Ergometer oder auch Mini-Stepper für jede noch so kleine Räumlichkeit eine Lösung. Denn nur durch originär für die Sportart entwickelte Materialien kann das Sportvergnügen optimal ausgelebt werden. Was die Firma Kelpe ausmacht ist der Kundenservice und die Einkaufsatmosphäre. Die Firma Kelpe macht gemeinsam mit ADFC eine Veranstaltung.

Lange Am 25. Juni 2011 wird die Firma Lange Ofenbau von 11 bis 16 Uhr auf dem Gelände in der Borsigstraße 1c einen Ofenbauer-Triathlon mit diversen Disziplinen veranstalten. Details zu der Veranstaltung und Gewinne sind noch nicht ausgereift geplant. Die Besucher können sich bei Präsentationen zum Thema Heizen und Holz informieren und beraten lassen.

McDonalds

Ehrhardt

Satte Rabatte! 10 Prozent Rabatt gegen Vorlage des Gutscheins.

Ehrhardt Reifen + Autoservice wurde 1946 in Wulften am Harz gegründet. Die regional führende Ehrhardt-Gruppe ver-

fügt über 28 Fachbetriebe in Niedersachsen, Thüringen, Sachsen-Anhalt und Hessen. Eine davon befindet sich im Alfelder Industriegebiet Limmer. Als inhabergeführtes, herstellerunabhängiges Handelsunternehmen garantieren sie ihren Kunden in jedem ihrer Betriebe eine persönliche, flexible und zuverlässige Betreuung. Ihre Fachhandelskompetenz beweisen sie auch durch faire Preise und ein optimal geführtes Vollsortiment. Service heißt bei Ehrhardt Reifen + Autoservice nicht nur professionelle Beratung durch geschulte Mitarbeiter, schneller Service, exakte Leistung und hohe Qualität. Service heißt im besonderen Maße auch das Vertrauen und die Zufriedenheit ihrer Kunden sicherzustellen. Überzeugen Sie sich selbst bei dem angebotenem Stoßdämpfer Test Mobil!

Badwelt Holtzmann lädt zur Energieefizienz auf großer Tour ein. Sie präsentieren den Rehau Truck und laden herzlich ein, auf Entdeckungstour mit innovativen Systemlösungen rund um das Thema „Energieefzientes Bauen und Sanieren“

zu gehen. Auf einer Ausstellungsäche von über 50 m werden die Themen Geothermie, Wärmepumpe, Flächenheizung/kühlung und Solarthermie präsentiert. Am 25. und 26. Juni findet bei Holtzmann ein Frühschoppen mit den „Selter Spatzen“ im großen Biergarten des Getränkegroßhandels „August Perl“statt. Hier wird der Alfelder „Soft-Dart-Club“ präsentiert, ein Kinderland aufgebaut, um Preise geknobelt und am Ratespiel mit Verlosung teilgenommen.

Mehner EP: Mehner ist eines von über 700 Mitgliedern der EP: Verbundgruppe in Deutschland. EP: ist die Handelsmarke von ElectronicPartner, dem stärksten Verbund für Unterhaltungs-/Kommunikationselektronik, Haustechnik und Multimedia in Europa. Als Mitglied von ElectronicPartner ist EP: Mehner besonders leistungsfähig und preisgünstig. In den EP: Logistikzentren lagern über 50.000 Artikel sofort abrufbereit. Damit kann EP: Mehner eine fast grenzenlose Produktauswahl anbieten. EP:Mehner hat das Motto: „Unser Service macht den Unter-

8 Fest in Limmer West

FEST er

in Limm

WEST

Die ST Schlauchtechnik ist ein leistungsfähiger Partner auf dem Gebiet der Industrietechnik mit den Fachbereichen Hydraulik und Pneumatik.

schied!“ Finanzierungsmöglichkeiten, Garantieverlängerungen, Reparaturen in eigener Fachwerkstatt sowie Liefer- und Montageservice sind nur ein kleiner Ausschnitt der Leistungen. Überzeugen Sie sich in den hellen und freundlichen Geschäftsräumen von dem Angebot namhafter Hersteller – alles natürlich mit kompetenter Fachberatung. EP: Mehner bietet viele Aktionen an. Es wird einen EP: Heißluftballon und ein Lauf-Event für Jedermann geben, bei dem folgende Preise ausgespielt werden: WiiBundle mit Balance Board (inkl. Wii Fit Plus) und Panasonic Mini Camcorder. Stündlich gibt es Hubschrauber Rundflüge, ferngesteuerte Rennwagen inkl. Akkusatz, Lauf-Trikots, Trinkflaschen und viele weitere Preise zu gewinnen. Es gibt einen Schlagkäfig der Alfeld Greenhorns und viele „Festtagsangebote“. Von 11 bis 13 findet ein Konzert mit dem Musikzug der Freiwilligen Feuerwehr Delligsen statt.

DOC Computer

ST Schlauchtechnik

Bei der Firma DOC Computer bekommt man vom Büro- und Gaming-PC über Notebooks mit eigener Konfiguration bis hin zu kompletten Serversystemen und 19" Industrietechnologie. Hier kann man sich Telefonanlagen im privaten sowie im gewerblichen Bereich von den Mitarbeitern betriebsbereit einrichten und vor Ort montieren lassen. Die Firma bietet komplette Vernetzungen, strukturierte Verkabelungssysteme und sichere Verbindungen für das Internet. DOC Computer GmbH versorgt gemeinsam mit ST Schlauchtechnik ihre Besucher mit Bratwürsten und Getränken.

ST Schlauch-Technik GmbH besitzt Standorte in Alfeld und Hannover. Die Firma ist ein leistungsfähiger Partner auf dem Gebiet der Industrietechnik mit den Fachbereichen Hydraulik und Pneumatik. Der Tätigkeitsbereich umfasst die Erstausrüstung im Fahrzeugbau, Maschinenbau, Forst- und Landwirtschaft, Pharmazie, Medizin und Chemie. Kosten-, Zeit- und Wettbewerbsvorteile durch das Logistik-System - welches die Übernahme der Lagertätigkeit, Kanban-System

Elektrha Der Elektroinstallateur aus Freden präsentiert ein Media Mobil.

moderne handwerkliche Tischlerei

Natürlich Holz Natürlich

krüger

1959 – 2009

Fragen Sie uns - es geht!

Tischlerei Küchenkonzepte

Tischlerei Krüger GmbH Industriestraße 7 ∙ 31061 Alfeld Geschäftsführer: Detlef Krüger Tischlermeister - Innenarchitekt BDIA Telefon 05181 - 85 35 00 Fax 05181 - 85 35 55 Mobil 0171 - 993 977 3 www.tischlereikrueger.de contact@tischlereikrueger.de

und Vorkommissionierung beinhaltet werden angeboten. Die Dienstleistungen aus dem Servicebereich umfassen Planung, Beratung und Konfektion von Schlauchleitungen für alle Anwendungen. ST Schlauchtechnik bietet einen mobilen Hydraulik-Service vor Ort, statische Prüfung von Schläuchen mit Prüfzeugnis und Wechsel der Hydraulikschläuche nach Vorschrift 2H 1/74 bzw. B6R 237, an. Die Firma projektiert und installiert Druckluftanlagen in Hallen und Anlagen und Hydraulik-Rohre in Schneidringausführung DIN. Sie repa-

Fest in Limmer West 9

Mercedes Dreyer zeigt Einsatzfahrzeuge der letzten Jahrzehnte, die eindrucksvoll den technischen Wandel demonstrieren.

riert diverse Hydraulikzylindern, Pumpen und Motoren. Weitere Tätigkeitsgebiete stellen die Neuanfertigung von Bauteilen für die Industrie und Projektierung, Installation und Reparatur von Hydraulikaggregaten, dar. Am Tage des Limmer-West Festes in Alfeld findet eine Ausstellung und Beratung für Medienversorgungstechnik, IndustrieHochdruckreiniger, Hydraulik-Pneumatic-Industrietechnik, Industriedüsen und Zerstäubungstechnik und Druckluftversorgungstechnik, statt.

Schlegel ist ein junges, mittelständiges Alfelder Familienunternehmen und seit 1996 im Bereich Garten- und Landschaftsbau tätig.

Ferner darf man auf eine Oldtimer Trecker - Ausstellung gespannt sein.

Schlegel Schlegel ist ein junges, mittelständiges Alfelder Familienunternehmen und seit 1996 im Bereich Garten- und Landschaftsbau tätig. Mit dem Maulwurf- und dem Gartenwelt- Verkaufsteam sind derzeit 20 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in Dieter Schlegel´s Garten- und Landschaftsbau, Pflanzenhandel GmbH beschäftigt. Un-

FEST

10 -17 h

ter dem Einsatz moderner, effektiver Arbeitsgeräte können sie ein gutes PreisLeistungsverhältnis und zuverlässige Ausführung der in Auftrag gegebenen Arbeiten zusichern. Seit dem 1. März 2011 ist die Firma Schlegel hier im Industriegebiet Limmer West für Sie erreichbar. Zu der Feierlichkeit wird der Abenteuerspielplatz eingeweiht. Es wird ein Geschicklichkeitsparcours mit Baumaschinen und einen Info Truck des Steine herstellers EHL geben. Der Aufenthalt wird

mit Fingerfood und einer Champagner Bar erheitert.

Pauly Der Sanitär und Heizungsfachhandel ist ein seit 1957 familiengeführtes Unternehmen und seit 1995 im Industriegebiet Limmer West ansässig. Pauly ist Partner für das moderne Bad und Badausstattungen und den Sanitärbedarf. Kompetente Beratung finden Sie bei den Mitarbeitern, die für (fast) jede Problemstellung eine Lösung haben.

Ihr Oldtimer-Spezialist

in Limmer

WEST

Juni 1 1

Samstag

... damit an Ihrem Oldtimer nichts anbrennt

Mercedes-Benz Classic

Hausmessen • Angebote Aktionen • Verlosungen Rundﬂüge und mehr ... Informationen: www.alfeld.de

Nutzfahrzeug-Service Alfeld Glogauer Straße 3 · 31061 Alfeld (Leine) · (05181) 80 11-55

Ersatzteile • Reparatur • Restaurationen • Fahrzeuge

www.classic-truck.de

FEST

10 Fest in Limmer West

in Limm

WEST

Dieser LP813 mit der Erstzulassung 1975 ist etwas ganz besonderes, es markiert nicht nur einen Sprung ins moderne Zeitalter der Brandbekämpfung, es trägt auch noch das begehrte ALF-Kennzeichen. Zu der Feierlichkeit wird der Abenteuerspielplatz eingeweiht.

Zum Fest in Limmer West veranstaltet Pauly einen Tag der offenen Tür mit Torwandschießen und einer Verlosung für die besten Schützen um 11.30 Uhr, 13 Uhr, 14.30 Uhr und 16 Uhr für jeweils einen Hubschrauberrundflug. Dabei erhält jedes Kind ein Teilnahmepräsent. Als Zeitvertreib gibt es einen Fußball-Kicker. Gerne können Sie sich bei Pauly eine Sonderausstellung zu Sanitär- und Heizungsthemen anschauen, während sie Hot-Dogs, Getränke oder Kaffee und Kuchen genießen. Pauly stiftet für die Verlo-

sung ein Waschtisch Design-Set mit Armatur.

Merovci Die Merovci-Bau GmbH ist für die Planung und Ausführung von Badmodernisierung, Maurer-, Fliesen- und Umbauarbeiten zuständig. Sie präsentieren eine Fliesenausstellung auf dem Gelände von Holtzmann.

DRK Das DRK in Alfeld hat viele Gesichter:

Rund 300 Mitarbeiter engagieren sich für die besonderen Werte des DRK in der ambulanten und stationären Pflege, in der Tagespflege, der Kita oder im Hausnotruf, um nur einige zu nennen. Hunderte Ehrenamtliche sichern Angebote wie Sanitätsdienste, Erste-Hilfe-Lehrgänge, Katastrophenschutz, Blutspende, JRK und Kursangebote sowie Dutzende Angebote in den Ortsvereinen. Beim Fest in Limmer West kann man sich als Besucher einem Gesundheitscheck unterziehen und sich am Infostand

über den Wirkungskreis der DRK informieren. Es wird eine Fahrzeugschau, einen Fahrdienst sowie Essen- und Getränkestand geben.

Ronge Als erfolgreiches Familienunternehmen ist die Ronge GmbH seit 1976 im Bereich Dach- und Fassadenverkleidung aus Stahl- und Aluminium tätig. Um das Leistungspaket zu erweitern, wurden zwei weitere eigenständige Unternehmenseinheiten gegründet:

Brunker Stieg 1, 31061 Alfeld Telefon: 05181 5573 auto@mueller-alfeld.de

Unser Jubiläumsangebot

Golf Highline TSI Schauen Sie sich unsere Firmenausstellung an und erleben Sie die hohe Kunst des Airbrush. Weiterhin verwöhnen wir Sie mit kulinarischen Leckereien und Getränken.

• Climatronic • Parkpilot vorn + hinten • Beheizbare Sportsitze vorn • Alufelgen 16” Cleveland • Multifunktions-Lederlenkrad • CD-Radio

• Tempomat • Bordcomputer • Alarmanalge • 10x Airbags • ESP

EU n e Neuwag

203.%5u0n0ter€ 2

Neupreis

1,4l 90 kW / 122 PS 6-Gang

Besuchen Sie uns am 25. Juni in unsere Neuwagen- und Oldtimer- Ausstellung. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

FEST er

in Limm

WEST

Foto: Archiv

Besuchen Sie uns am 25. Juni!

Fest in Limmer West 11

Beim Fest in Limmer West kann man sich als Besucher einem Gesundheitscheck unterziehen und sich am Infostand über den Wirkungskreis der DRK informieren.

Die Ronge Industriebau GmbH als spezialisierter Dienstleister für schlüsselfertige Gewerbeimmobilien und die Ronge Profil GmbH & Co. KG als Produktionsunternehmen für Dach- und Fassadenbauteile. Der Zusammenschluss der drei Firmen als Ronge-Gruppe bietet den Bauherren aus Wirtschaft und öffentlichen Einrichtungen vielfältige Leistungsmöglichkeiten und Kompetenzbereiche auf die sie zurückgreifen können, um ihr Bauvorhaben zu realisieren. In enger Zusammenarbeit mit den Bauherren werden aus den Vorgaben und Wünschen individuelle Lösungen für Neubauten oder Sanierungen erarbeitet. Dabei werden neueste technische Standards und zeitgemäße architektonische Ansprüche an eine Fassade in die Konzeptlösungen der Projekte integriert. Die Firma Ronge GmbH stellt den Landeplatz für den Hubschrauber zur Verfügung.

Dreyer Die Fa. Mercedes Dreyer wird gemeinsam mit der Freiwilligen Feuerwehr Alfeld einige Feuerwehr-Oldtimer der inte-

ressierten Öffentlichkeit präsentieren. Gezeigt werden Einsatzfahrzeuge der letzten Jahrzehnte, die eindrucksvoll den technischen Wandel demonstrieren. So stehen mehrere Mercedes Benz LKWs zur Besichtigung bereit: ein „Langschnauzer“, genauer ein Löschgruppenfahrzeug LF16 aus dem Jahr 1958, ein TroLF (Trockenlöschfahrzeug) von 1951 sowie schon ein etwas moderneres Tanklöschfahrzeug, (TLF8-S). Dieser LP813 mit der Erstzulassung 1975 ist etwas ganz besonderes, es markiert nicht nur einen Sprung ins moderne Zeitalter der Brandbekämpfung, es trägt auch noch das begehrte ALFKennzeichen. Von diesem Fahrzeug, das ursprünglich bei den „Hannoverschen Papierfabriken“ - heute Sappi - als Werksfeuerwehr im Einsatz war, wurde sogar ein Modellauto im Maßstab 1:43 angefertigt, von dem ein Restbestand noch verfügbar ist. Die Freiwillige Feuerwehr Alfeld ist beim Fest in Limmer-West gleich zweifach vertreten, so wird sie anhand einer Übung den neuen Rettungssatz, bestehend aus Schere und Spreizer anhand einer entsprechenden Übung präsentieren. Ferner zeigt sie ihr altes LF16, einen Magirus-

Deutz Merkur, das sich bis 2004 im Einsatzbetrieb bei der Alfelder Wehr befand. Auch dieses Löschfahrzeug trägt noch das ALF-Kennzeichen. Weitere, sich noch im aktiven Einsatzdienst befindliche Fahrzeuge runden diese besondere Fahrzeugausstellung ab, die mit Sicherheit nicht nur bei Feuerwehrfans Begeisterung hervorruft.

Busch Die Roland Busch GmbH in der Industriestraße 4 veranstaltet in Kooperation mit dem Stadtjugendring Alfeld viele Aktionen für Jugendliche. Man kann Colakisten mit dem Kran stapeln, Torwandschießen oder sich in der Hüpfburg vergnügen. Kaffee, Kuchen, Getränke und Cocktails sollen dabei auch den Eltern den Tag versüßen.

Leineberglanddruck „Ihre Zufriedenheit ist unsere Motivation“ – das ist das Motto des Leinebergland-Teams. Ziel ist der Erfolg der Kunden. So ist Qualität hier nicht nur Anspruch, sondern Selbstverständlichkeit – egal, ob es um die Produkte, die eigene Leistung oder die Maschinen geht. Jeden

Kistenstapeln bei Busch Bedachungen.

Tag ist das Team mit Engagement dabei, exzellent zu drucken, zu verarbeiten und alles für seine Kunden zu managen. Die Produkte der Druckerei aus Alfeld sollen den Erfolg der Kunden unterstützen. Dabei bietet sie alles aus einer Hand: von der Druckvorstufe über den Druck, die Weiterverarbeitung, die Veredelung bis hin zur Auslieferung bzw. den Versand. Ausführliche und kompetente Beratung schafft Vertrauen und Sicherheit. Modernste Verfahren und Maschinen sorgen für fehlerfreie Arbeitsabläufe. Die Zertifizierung nach ISO 12647-2 (Prozessstandard Offsetdruck) garantieren ein brillantes Druckergebnis. Leinebergland Druck ist außerdem zertifiziert für klimaneutrale Druckproduktion sowie nach dem FSC und PEFC-Standard für nachhaltige Rohstoffe. Ein ausgewogenes Preis-Leistungs-Verhältnis rundet das umfassende Leistungsspektrum ab. Die 25 Mitarbeiter decken ein enormes Leistungsspektrum ab. Es beinhaltet die Geschäftsausstattung wie beispielsweiseBriefbogen und Visitenkarten. Leinebergland Druck stellt viele Arten von Werbedrucksachen her. Dazu gehören unter anderem Flyer, Plakate, Kataloge, Kalender,

Borsigstraße 8, 31061 Alfeld (Leine) Telefon (05181) 26993 Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 7 bis 17 Uhr; Samstag, 8 bis 11 Uhr E-Mail: vertrieb@st-alfeld.de Internet: www.st-alfeld.de 24h Notdienst-Service

Besuchen Sie am 25. Juni unsere technische Ausstellung mit kompetenter Fachberatung. Freuen Sie sich auf die Präsentation von Oldtimer - Treckern

Ihr Meisterbetrieb vom Fach – für jedes Dach

Roland Busch GmbH · Bedachungen Ausführung von Dachdecker- und Klempnerarbeiten Industriestraße 4 · 31061 Alfeld (Leine) · Limmer-West Tel.: (05181) 1282 · Info@Buschbedachungen.de

12 Fest in Limmer West

FEST er

in Limm

WEST

Workout Der Fitness- und Wellnessclub in Alfeld lädt Sie herzlich zum Tag der offenen Tür ein. Hier findet ein Gesundheitstag mit einer Wellnessmesse statt.

Perl Die Firma Bier Perl ist sesshaft im Brunker Stieg 5 und ist ein Getränkefachgroßhandel.Sie präsentiert bei Holzmann im Biergarten den Alfelder Softdartclub und veranstaltet ein Knobelturnier.

B3 Spielcenter Die B3 SpielCenter GmbH bietet Kaffee und Kuchen, warme und kalte Snacks an.

Wolf Kompetenz ist die langjährige Erfahrung im Umgang mit Mensch und Technik und das Weiterreichen von Know– How. Als mittelständisches Unternehmen bietet die Firma Wolf ein interessantes Leistungsspektrum aus Elektromotoren und -Antrieben, Elektrowerkzeugen, Reinigungsgeräten und technischem Handel. Die stets auf dem neuesten Stand geschulten Mitarbeiter beraten sie gern und helfen Ihnen auch mit Lösungen bei individuellen Problemen. Das Leistungsspektrum umfasst Beratung, Verkauf, Vermietung, Lagerhaltung, Reparatur, Instandhaltung, Montage, wiederkehrende Prüfungen. Die Verkaufsräume erfüllen mit ihrem großen Sortiment an Elektrowerkzeugen, Reini-

gungsmaschinen und Zubehör höchste Ansprüche für Industrie und Handwerk. Natürlich schlägt auch das Herz des Heimwerkers höher, wenn er das große Angebot sieht. In dem gut ausgestatteten Testraum kann jeder Kunde Elektrowerkzeuge vor dem Kauf testen. Sicherlich ein einmaliges Angebot in unserer Region. Auf dem Gebiet Elektromaschinenbau bietet eine moderne, leistungsfähige Werkstatt, eine eigene Wickelei und mechanische Werkstatt, sowie ein großes Motoren- und Ersatzteillager die Basis für umfangreiche Leistungen. Eine vertragliche Bindung an namhafte Lieferanten ermöglicht den besonderen Service. Firma Wolf veranstaltet einen Tag der offenen Tür mit Vorführungen.

Müller Das Autohaus Müller feiert am 25. Juni mit Ihnen sein 50jähriges Jubiläum. 1962 übernahm der Kraftfahrzeugmeister Gerhard Müller von seinem Vater einen Kraftfahrzeug-Betrieb in Föhrste als NSU-Vetragshändler. Da der Betrieb jedoch in unzureichenden Räumlichkeiten untergebracht war, wurde dieser 1969 in Limmer gegenüber der Molkerei mit großem Verkaufsraum und einer Tankstelle der Deutschen Erdöl Aktiengesellschaft mit wesentlich großzügigeren Verhältnissen auf einem 2500 qm großem Gelände neu eröffnet. Von 1973 bis 1995 war Müller eine VW-AUDI-Vetragswerkstatt. 1995 wurde das Autohaus eine freie Meisterwerkstatt. Zehn Jahre später übernimmt der Sohn KFZ-Betriebswirt und KFZ-Meister Michael Müller die freie Meisterwerkstatt und führt sie weiter. Zu den Leistungen des Autohauses zählt der Verkauf von EU-, Neu-, Jahres-

Foto: Archiv

Prospekte und Aufkleber. Bei der Auswahl der Broschüren kann man zwischen verschiedenen Arten von Bindungen wählen. Weiterhin kann man sich Bücher und Landkarten, Verpackungen, Displays, Banner und viele weitere Sachen drucken und herstellen lassen. Zum Tag der offenen Tür können Sie selbst die Druckerei, ihre Technik und ihre Produkte kennen lernen.

Fest in Limmer West 13

â&#x20AC;&#x17E;Ihre Zufriedenheit ist unsere Motivationâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; das ist das Motto des Leinebergland-Teams.

und Gebrauchtwagen. Er werden KFZ-Reparaturen, Karosserie- und Unfallinstandsetzungen aller Marken und Inspektionen nach Herstellervorgaben und mit MobilitĂ¤ts-Garantie durchgefĂźhrt. Das Autohaus fĂźhrt Motor- und Elektronikdiagnosen mit neuester Computertechnik durch und bietet tĂ¤gliche TĂ&#x153;V und AU-Abnahmen an. Als weitere Leistung wird der Verkauf, der Einbau und die

Jeden Tag ist das Leinebergland-Team mit Engagement dabei, exzellent zu drucken, zu verarbeiten und alles fĂźr seine Kunden zu managen.

Reparatur von Webasto Standheizungen und die Wartung sowie Reparatur und Diagnose des Klimaanlagen-Service angeboten. AnlĂ¤sslich des 50jĂ¤hrigen FirmenjubilĂ¤ums lĂ¤dt das Autohaus MĂźller alle ihre Kunden und GĂ¤ste zu einem GlĂ¤schen Sekt ein. Es wird eine Neuwagen- und Oldtimer-Ausstellung geben.

Wissel Seit vielen Jahren ist Identica Wissel ein zuverlĂ¤ssiger Partner, wenn es um Karosserie- und Lackierarbeiten am Auto geht. QualitĂ¤ts-Ersatzteile und neueste Technik garantieren dafĂźr, dass Ihr Wagen wieder wie neu aussieht. Als Identica-

Fachbetrieb bieten sie ihren Kunden nicht nur Lackierungen auf hĂśchstem Niveau. Auch Karosserieinstandsetzungen, Erneuerungsarbeiten und andere Reparaturarbeiten werden schnell und effizient durchgefĂźhrt. Die hochwertige Technik sorgt dabei fĂźr fachgerechte Instandsetzungen, die den Kunden begeistert. Bei

www.reifen-ehrhardt.de

ANGEL & ZOOPARADIES KEMPF

*"6$.5;#"6-*1'; 321; 5 ; / !.5; ; /.3.2;,*"6;$3 ; 6/.2;0.,3"6 ; ,'$ 23, '* 2 /;0 2; ( ;;;; 6 2,./. 3;3

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Ăźber 1000 m VerkaufsflĂ¤che 23 ParkplĂ¤tze direkt vor der TĂźr AuĂ&#x;enteichanlage 5000 m2 Schaugarten groĂ&#x;e Vogelverkaufsanlage Kleinnager OASE Gartenteich-ZubehĂśr Aquarien und ZubehĂśr Terrarien und ZubehĂśr Hundefutter und ZubehĂśr Katzenfutter und ZubehĂśr groĂ&#x;e Auswahl an KratzbĂ¤umen

â&#x20AC;˘ 40 Warmwasserbecken mit je 160 Litern â&#x20AC;˘ Kaltwasserverkaufsanlage mit 28.000 Litern â&#x20AC;˘ groĂ&#x;e Angelabteilung: Meeres- und SĂźĂ&#x;wasserangelei Ruten, Rollen und ZubehĂśr â&#x20AC;˘ immer frische, lebende AngelkĂśder vorrĂ¤tig â&#x20AC;˘ zwei Koiteiche mit je 45.000 Litern

Angel & Zooparadies Kempf â&#x20AC;˘ BorsigstraĂ&#x;e 1 â&#x20AC;˘ Telefon (0 51 81) 2 40 01 Alfeld (Gewerbegebiet Limmer West) â&#x20AC;˘ BorsigstraĂ&#x;e 1 â&#x20AC;˘ Telefon (0 51 81) 2 40 01 www.zooparadies-kempf.de â&#x20AC;˘ Mail: info@zooparadies-kempf.de Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. - Fr. 9.30 - 18.30 Uhr â&#x20AC;˘ Sa. 9.30 - 14.00 Uhr

).2

GRATIS

** ;

ab â&#x201A;Ź

29,00

# #4 :

: ;4;#

SichtprĂźfung und Funktionstest aller relevanten VerschleiĂ&#x;teile neben dem Fahrwerk. Wir testen fĂźr Sie:

:5*-$$25$).24 $/'32);;;;$!; ; ../$25$).24 $/'32); ;;;$!; ;

<;:9654;321;0/.-,+;9,,*)(.*' <;&5,'$21 <;#"6.*!.2(5$/

Inkl. Erneuerung des KĂ¤ltemittels R134A

:5*-$$25$).24 .,*2 .('* 2;; ; *

Keine Lust auf Buckelpisten? Wir setzen auf Fahrkomfort & Sicherheit!

STOSSDĂ&#x201E;MPFERTEST-TAGE ** vom 23. - 25. Juni 6/6$/1'; .* .2; ; 3' ,./ *".;<;0 /,*),'/ ; ;<; ; 5 .51;<; 4

FEST 14 Fest in Limmer West

in Limm

WEST

www.ofenbau-lange.de

jahre

Identica Wissel können Sie sich auf termingerechte Arbeitsweise und exzellenten Kundenservice bei fairem Preis-Leistungsverhältnis verlassen. Am Tag des Festes stellt sich die Firma Identica Wissel vor. Neben einem Essensund Getränkestand wird es hier Airbrushvorführungen geben.

Fino Im Fino in Limmer erwartet Sie gute griechische Küche verknüpft mit einem modernen und gemütlichen Ambiente. Ob Familienfeiern, Kegelabende, Party-

außergewöhnlich gute kachelöfen kamine und kaminöfen

service oder ein Besuch im Restaurant Fino möchte Ihnen schöne Stunden verschaffen. Im Sommer erleben Sie ein Stück Griechenland auf der großen Sonnenterasse. Beim Fest Limmer West verwöhnt Fino Sie mit griechischen Köstlichkeiten.

Erleben Sie ein Stück Griechenland auf der großen Sonnenterrasse.

Paul-Graff-Str.13 P aul- Graff-Str.13 FFreden reden

TTelefon: e elefon: 05184 - 8094

Wir schreien es laut raus:

OPEN HOUSE ! Am 25. Juni 2011 von 10.00 Uhr – 17.00 Uhr in der Industriestraße 2A - 31061 Alfeld (Leine)

geprüft www.bvdm-online.de

LEINEBERGLAND DRUCK GmbH & Co. KG · Industriestraße 2A · 31061 Alfeld · Telefon (0 51 81) 84 64 - 0 · Telefax (0 51 81) 84 64 - 44 · www.leinebergland.de

Foto: Archiv

DRUCKEREI LIVE ERLEBEN !

Zum Fest in Limmer West öffnet Leinebergland-Druck für alle Interessierten seine Türen. Folgen Sie den Spuren eines Druckproduktes und erleben Sie spannende Einblicke in unseren Produktionsprozess. Informieren Sie sich über den neuesten Stand der Technik, CO2-neutrale Druckproduktion, FSC/PEFC-Papiere und lernen Sie unsere Mitarbeiter auch außerhalb des Arbeitsalltags kennen. Wir freuen uns sehr darauf, Sie zu diesem Event bei uns zu begrüßen.

Fest in Limmer West 15

Promotion

Seit 12 Jahren auf Erfolgskurs

Die Firma Körber in Alfeld Am 1. Juni 1999 hatten Thorsten Körber und seine Ehefrau Simona Böttcher-Körber die geniale Idee sich selbstständig zu machen. Ihr Handwerksbetrieb sollte aber nicht irgendein Handwerksbetrieb sein, sondern der Handwerksbetrieb in Alfeld.

FEST er

in Limm

WEST

Fotos: privat, Archiv

überall kaufen. Aber ein individuelles Energiesparsystem das minimal 20 Prozent und maximal 65 Prozent Energie sparen kann, das gibt es nur bei ihm. Und damit das die Kunden wirklich begeistert, können alle Kunden, so sie möchten, auf dieses Energiesparsystem 10 Jahre uneingeschränkte Qualitätsgarantie bekommen und eine auf das Energiesystem zugeschnittene Enegie-Einspar-Garantie. Beim Thema Bad-Renovierung geht es nicht nur allein darum alles aus einer Hand zu bieten, sondern auch das Bad individuell an den Kunden und deren Wünsche anzupassen, zu planen, die inDeshalb überlegten sich die Körbers alles ganz genau. Was ist für ihren Handwerksbetrieb wichtig und was ist sehr wichtig? Aber vor allem, was ist denn das wichtigste für ihre Kunden? Wie können wir Kunden davon überzeugen, dass sie schöne Bäder aus einer Hand, moderne und energiesparende Heiztechnik und Kundendienstaufträge mit unserer Firma realisieren? Das Ergebnis ist ganz simpel und einfach. Der wichtigste Erfolgspunkt für die Firma Körber sind die Kunden. Diese gilt es jeden Tag aufs Neue zu begeistern. Und wie kann man am einfachsten Kunden

begeistern? Erstens, der Unternehmer muss selber begeistert sein. Zweitens, die Firma braucht begeisterte Mitarbeiter. Und wie kann man Mitarbeiter begeistern? Indem man den Mitarbeitern zeigt was man für Ziele hat und sie am Unternehmenserfolg beteiligt. Aus diesem Grund haben sich Thorsten Körber und Simona Böttcher-Körber entschieden allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Firma eine Mitarbeiter-Erfolgs-Aktie zu schenken. Neben dem Chef und den Mitarbeitern braucht man natürlich auch Produkte und Ideen. Die Körbers dachten sich, eine Heizungsanlage kann sich der Kunde

Am Samstag, dem 25. Juni 2011 präsentiert die Firma Körber von 10 bis 17 Uhr viele Aktionen, bei denen man sich unverbindlich informieren kann: - Wie kann man wirklich Energie sparen - Heizungssanierung, Energiekosteneinsparung, Modernisierung - Badgestaltung und Badplanung - Alles zum Thema Wellness im Bad - Exklusives Badrenovierungskonzept aus einer Hand mit Sauberkeitsgarantie

Des weiteren präsentieren wir Ihnen an diesem Tag alles über das Thema Energieeinsparung und die Anwendung im eigenen Heim und wie Sie so zu mehr Wohlbefinden und Lebensqualität kommen! Das glauben Sie nicht? Dann überzeugen Sie sich doch an diesem Tag davon – unverbindlich und kostenlos! Sie sollten diesen Tag der offenen Tür auf keinen Fall verpassen, denn wir versprechen Ihnen schon heute einige sehr interessante und aufschlussreiche Momente. Wir freuen uns auf Sie!

Hüpfburg

telligentesten Renovierungsideen aufzuweisen und dazu ein staubreduzierendes Demontage-System zum Einsatz zu bringen so dass sich die Hausfrau ganz entspannt zurücklegen darf. Auch das garantiert die Firma Körber. Erstens, mit der Bad-Design-Garantie und zweitens, mit der Rundum-Sorglos-Garantie. Ob Bad oder Heizung, Produkte brauchen Pflege und Wartung. Mit dem 365-Tage Notdienst- und Kundendienstprogramm ist die Firma Körber in der Lage das komplette Paket so abzurunden, dass jeder Kunde wirklich ein König ist.

10:00 - 17:00 Uhr

Promotion

16 Fest in Limmer West

Wie fit sind Sie wirklich? Machen Sie am 25. Juni den Test: • Cardio Scan Herz-Check und Stresslevel • Dr. Wolff-Back Check Wir messen Ihre Rückenkraft • Body Analyzer Professionelle Körpersubstanzanalyse

Fest in Limmer West 17

Wir lieben Gesundheit. Wir bewegen aus Leidenschaft. Besuchen Sie uns

Gesundheitstag

Unser Programm für Sie:

25. Juni 2011 von 10 bis 18 Uhr

Anti-Aging-Training mit milon milon - Fit in 44 Minuten! milon Figur- und Kraft-Konzept Lady-Training milon exklusiv Ernährung und ganzheitliches Stoffwechselprogramm metabolic balance Beratung VACU WALK Orangenhaut adé Sanfte Bewegung in einem natürlichen Unterdrucksystem

NEU VITACUBE Contourvitalogie Wir stellen vor: Die Fettreduktion per Ultraschall Fettreduktion hochwirksam und nebenwirkungsfrei! Einziges medizinisch zugelassenes Produkt. Die schonende Alternative zur Fettabsaugung! Behandeln, entspannen… und gut! VACU WALK + VITACUBE = das Figurkonzept Optimale Umfangreduzierung und Gewebestraffung

WORKOUT SAUNA Entspannung in unserem Wellnessbereich mit Ambiente

Besuchen Sie uns am 25. Juni Wir laden Sie herzlich ein.

18 Veranstaltungen im Juni

Trip to Dover The Killers und Thrice in einen Mixer, mit der Zugabe einer rauen weiblichen Stimme. Das ist Trip to Dover, eine vierköpfige Rockband aus England. Die Band hat in nur zwei Jahren eine rasante Entwicklung erlebt, veröffentlichte zwei CD’s und tourte mehrmals durch Großbritannien und in vielen Ländern Europas, wie z.B. Holland, Norwegen, Tschechien und vielen mehr. Ausserdem hat die Band schon ein gutes Dutzend Konzerte in Deutschland gespielt. Nach ihrem Debüt in Amerika, im Frühjahr 2010, kommt die Band zurück mit neuen Songs. Mit einer wachsenden Beliebtheit in England und dem Rest von Europa ist

diese Band ein Muss für die Besucher des Tonart-Café's.

Eintritt frei www.tonart-cafe.de

Samstag, 18. Juni 2011, 19 Uhr, TonArt Café, Alfeld

The Match Beeinflusst vom Rock-Sound und Flair der 70er Jahre, gemixt mit einem ordentlichen Schuß Blues, Soul und Groove-Elementen, bietet das Trio eine große und abwechslungsreiche Bandbreite an Rockmusik an. The Match spielen ein paar Coverversionen von einigen eher wenig bekannten Songperlen einschlägiger Interpreten und Bands, bieten aber hauptsächlich eigenes Songmaterial an, wobei immer der Song im Mittelpunkt steht und die technische Raffinesse nie dem Selbstzweck dient, sondern alleine der professionellen Umsetzung der Songs gerecht wird. Dabei wird großes Augenmerk auf schlüssige Arrangements, raffinierte, vertrackte Rhythmen und viel Dynamik gelegt, um die Songs zum Leben zu erwecken. The Match ist kraftvoller Power-Rock von gestandenen Musikern der traditionsbehafteten Hildesheimer Szene.

MITTWOCH, 01.06. Kammermusik und Kinderballett 16.00 h, Festsaal des Altenheims St. Elisabeth, Alfeld: mit Kindern des Ballettstudios Zelazo. www.senioren-akademie-alfeld.de Der kleine Horrorladen 19.30 h, Gr. Haus, Hildesheim: Musical. www.tfn-online.de Aufzeichnungen eines Wahnsinnigen 20.00 h, theo, Hildesheim: www.tfnonline.de Club VEB: Konzert 20.30 h, KulturFabrik Löseke, Hildesheim: Marius Tilly Band. www.kufa.info

DONNERSTAG, 02.06. Eintritt frei www.tonart-cafe.de

Samstag, 18. Juni 2011, 15 Uhr, Burganger 9, Wispenstein

Atelierbesuch bei Robert Günzel Die VHS Hildesheim und das Netzwerk Kultur & Heimat Börde Leinetal e.V. laden zu einem Atelierbesuch bei Robert Günzel ein. Die Darstellung von existenziellen Grundsituationen und die Annäherung an das Menschenbild unserer Zeit sind die Hauptmotive in den Arbeiten von Robert Günzel. Sowohl in der Malerei als auch in großformatigen Holz-, Marmor- und Bronzeskulpturen setzt sich der Künstler in seinen Werken mit diesen Themenbereichen auseinander. Dieser Künstlerbesuch, eine Kooperation zwischen VHS und dem Netzwerk Kultur & Heimat Börde Leinetal e.V. führt zu Künstlerinnen und Künstlern der Region und zeigt die facettenreiche, spannende Kunstszene in der

Heersumer Festspiele Freibeuter der Börde - Heersumer Festspiele setzen mit „Piraten! oder Der zerbrochene Bug“ die Segel. Am 18., 19., 25. und 26. Juni; am 2. und 3. Juli; am 20, 21., 27. und 28. August sowie am 3. und 4. September. Die Vorstellungen beginnen samstags um 15 Uhr und sonntags um 10 Uhr. Karten gibt es dienstags bis donnerstags von 14 bis 18 Uhr unter (05062) 89380. www.forumheersum.de Ausstellung ... Park Residenz, Alfeld: der Künstlergruppe „co.colores“ - „Frühlingslüfte und Sommerdüfte“. Im Galerieflur täglich von 9 bis 18 Uhr zu sehen. www.tewes-gruppe.de Schloss Marienburg Sonderführungen, Veranstaltungen und Konzerte im Juni. Informationen zu allen Veranstaltungen unter www.schloss-marienburg.com Roemer- und Pelizaeus-Museum Hildesheim: Sonderausstellungen, Öffentliche Führungen, Rahmenprogramme, Veranstaltungen, Tipps und Termine. Informationen zu allen V eranstaltungen unter www.rpmuseum.de Stadtmuseum Knochenhauer-Amtshaus, Hildesheim: Sonderausstellung, Öffentliche Führung, Rahmenprogramm und Sonderpräsentation. Informationen zu allen V eranstaltungen unter www.stadtmuseum-hildesheim.de

Region Hildesheim. Das Projekt findet mit Unterstützung des Landkreis Hildesheim statt

Himmelfahrtsgottesdienst 09.30 h, Schlehberghütte, Alfeld: Anschließend Wanderung, Schlehberghütte - Wahrberg - Rettberg - Humberg - zurück zur Schlehberghütte, ca. 7 km. Führung: Wolfgang Schumann. Anschließend sorgt die Kirchengemeinde (gegen Entgelt) für das leibliche Wohl. NaturFreunde Alfeld e.V. Konzert und Open Stage 20.00 h, KulturFabrik Löseke, Hildesheim: Homegrown Unplugged Session feat. Leise iss schaiße. www.kufa.info Himmelfahrts-Grillen im Biergarten ab 16.00 h, TonArt-Café, Alfeld: www.tonartcafe.de Zar und Zimmermann 18.00 h, Gr . Haus, Hildesheim: Oper . www.tfn-online.de

FREITAG, 03.06.

Eintritt 3 Euro www.vhs-hildesheim.de www.kulturium.de

Klaus aus Celle 21.00 h, Café Live, Alfeld: Stimmungsvolle Musik für jedermann … (Neil Young, Bob Dylan und andere). Eintritt frei. www.cafelive.de

Kasimir und Karoline 19.30 h, Gr. Haus, Hildesheim: Volksstück. Einführung um 18.50 Uhr . www.tfnonline.de Konzert 21.00 h, KulturFabrik Löseke, Hildesheim: Burn It Down. www.kufa.info

SAMSTAG, 04.06. Duinger Boule-Turnier 15.00 h, neuer Marktplatz, Duingen: Informationen (05182) 3526. Monatsandacht 18.00 h, St. Elisabeth-Kapelle, Alfeld: Mit Birgit Lillig. Gemeindebeirat St. Nicolai Alfeld Swing-Nacht 19.00 h, Zehntscheune, Freden: mit der BigBand der Gerhard-Most-Musikschule Alfeld. Eintritt frei. www.zehntscheune-freden.de Herbert Grönemeyer 19.00 h, AWD Arena, Hannover: www.hannover-concerts.de Aida 19.30 h, Gr. Haus, Hildesheim: Oper. Einführung um 18.50 Uhr. www.tfn-online.de

SONNTAG, 05.06. Ausstellung ... 11.15 h, Stammelbach-Speicher , Hildesheim: der Arbeitsgruppe von sieben Künstlerinnen und Künstlern unter dem Titel „up and down“. Ausstellungsdauer: 3. Juli 2011. Öffnungszeiten jeweils Samstag und Sonntag von 11 bis 18 Uhr. www.galerieimstammelbachspeicher.de Internet Cafe Trialog 14.30 h, T eichstr. 6, Hildesheim: Jeden Sonntag im Monat. Informationen (05121) 13890. www.awo-trialog.de Glückliche Reise 17.00 h, Gr. Haus, Hildesheim: Operette. www.tfn-online.de

MONTAG, 06.06. Kasimir und Karoline 19.30 h, Gr. Haus, Hildesheim: Volksstück. Einführung um 18.50 Uhr . www.tfnonline.de Freedive - Club Jazz 20.00 h, Nil im Museum, Hildesheim: Jazz der 60er Jahre im Stil von Wes Montgomery und Jimmy Smith. www.nil-restaurant.de

DIENSTAG, 07.06. Der kleine Horrorladen 19.30 h, Gr. Haus, Hildesheim: Musical. www.tfn-online.de

MITTWOCH, 08.06. Patienten-Akademie Alfeld 17.00 h, Personalcafeteria des AMEOS Klinikums, Alfeld: „Depression – eine Volkskrankheit?“ Lesen Sie in dieser Ausgabe. Prof. Dr. Rolf Nitsche/Priv. Doz. Dr. med. Bernd Brüggemann, Oberarzt am AMEOS Klinikum Hildesheim 44 Grad im Schatten 19.30 h, Gr. Haus, Hildesheim: Musical. www.tfn-online.de Club VEB: Konzert 21.30 h, KulturFabrik Löseke, Hildesheim: NI und Monomaster. www.kufa.info

Foto: Archiv

Freitag, 17.Juni 2011, 21 Uhr, TonArt Café, Alfeld

Veranstaltungen im Juni 19

FREITAG, 10.06. Jazztime Hildesheim 2011 19.30 h, Marktplatz, Hildesheim: Lesen Sie in dieser Ausgabe. www .jazztime-hildesheim.de Glückliche Reise 19.30 h, Gr. Haus, Hildesheim: Operette. www.tfn-online.de Impro-Theater 20.30 h, KulturFabrik Löseke, Hildesheim: Schmidt’s Katzen. www.kufa.info Lesung 21.30 h, KulturFabrik Löseke, Hildesheim: Ond ej Cikán liest aus aus seinem Roman „Menandros und Thaïs“. www.kufa.info

SAMSTAG, 11.06. Jazztime Hildesheim 14.00 h, Stadttheater, Hildesheim: Lesen Sie in dieser Ausgabe. www .jazztime-hildesheim.de

SONNTAG, 12.06. Jazztime Hildesheim 10.30 h, Stadttheater, Hildesheim: Lesen Sie in dieser Ausgabe. www .jazztime-hildesheim.de

MONTAG, 13.06. Der kleine Horrorladen 19.00 h, Gr. Haus, Hildesheim: Musical. www.tfn-online.de Jazztime Hildesheim 11.00 h, Stadttheater, Hildesheim: Lesen Sie in dieser Ausgabe. www .jazztime-hildesheim.de Jazz in the City - Siggy Davis Quartett 18.00 h, Nil im Museum, Hildesheim: Soulund Jazzelemente zu modernem Gesangsstil. www.nil-restaurant.de

DIENSTAG, 14.06. Café Alz 15.30 h, Kalandhaus, Alfeld: Im Café Alz mögen Menschen, die an Demenz erkrankt sind, mit ihren Angehörigen oder Bezugspersonen gemeinsam Freude erleben bei Kaffee und Kuchen sowie beim Tanzen nach vertrauten Melodien und beim Singen. Kostenbeitrag pro Person für Kuchen, Kaffee, andere Getränke und Musik 3 Euro. Anmeldung wird erbeten bei der Leiterin Marianne Möller unter (05181) 4733. www.senioren-akademie-alfeld.de

E G S R ÄU M

Angehörige psychisch Erkrankter ... 14.30 h, Teichstr. 6, Hildesheim: treffen sich. Informationen (05121) 13890. www.awo-trialog.de HOBO-Nachtflohmarkt 19.00 h, KulturFabrik Löseke, Hildesheim: www.kufa.info Bezahlt wird nicht 19.30 h, Gr. Haus, Hildesheim: Komödie. www.tfn-online.de ecco! - Bücherflohmarkt 20.00 h, KulturFabrik Löseke, Hildesheim: Lesestoff für einen guten Zweck. www.kufa.info Treffpunkt Kino 19.30 h, Haus Hohenzollern, Gronau: Thema Kino. Im Großen und im Kleinen. – Was soll in unserem Kino los sein? Informationen unter (05182) 903848. www.kulturkreisgronau.de

Der Kuss 19.30 h, Gr. Haus, Hildesheim: Volksoper. Einführung um 18.50 Uhr . www.tfnonline.de

BI LDU N

DONNERSTAG, 09.06.

MITTWOCH, 15.06. Golden Broadway 19.30 h, Gr. Haus, Hildesheim: MusicalHighlights der 20er bis 50er Jahre. www.tfnonline.de Club VEB: Konzert 21.30 h, KulturFabrik Löseke, Hildesheim: Illute. www.kufa.info

DONNERSTAG, 16.06. Die Welt ist Klang 15.30 h, Park Residenz, Alfeld: Konrad Spichal spielt Eigenkompositionen auf dem Didgeridoo und Heike Spichal liest Märchen vor. www.tewes-gruppe.de Aida 19.30 h, Gr . Haus, Hildesheim: Oper . www.tfn-online.de Offene Bühne 20.00 h, Gronauer Lichtspiele, Gronau: „stage fright“ oder „Bühne frei“ - Die Möglichkeit für alle Bands und Einzelinterpreten, hoffentlich ohne Lampenfieber (stage fright), auszuprobieren wie sich ein Liveauftritt anfühlt. Das Gronauer Kino stellt die Bühne, die Musik liefern interessierte Musiker. Alles ist möglich, es gibt keine Vorbedingungen oder Einschränkungen. Jeder Musikstil ist willkommen. Informationen unter (05182) 903848. www.kulturkreisgronau.de

FREITAG, 17.06.

vhsAktuell

Musik zur Marktzeit 11.00 h, Stadtkirche St. Nicolai, Alfeld: Blockflötenensemble St. Nicolai - Konzertante Blockflötenmusik. Leitung: Gudrun Bosman. Eintritt frei. Es wird um eine Spende für die Restaurierung der historischen Heinrich-Schaper-Orgel gebeten. www.conanima-alfeld.de Kunst im Dialog 15.00 h, Atelier Robert Günzel, Burganger 9, Wispenstein bei Alfeld: Die Region Hildesheim hat viele interessante und sehenswerte Ateliers, Werkstätten und Ausstellungen. Die „Tage des offenen Ateliers“ zeigen diese Vielfalt. Bei den Exkursionen möchte man mit Ihnen in den moderierten Diskurs um und mit Kunst treten. Gebühr 3 Euro. www.vhs-hildesheim.de / www.kulturium.de

N R ÄU

Kda`h]dX]h X]jaZ =^aYZh]Z^b

6cbZaYZ " =dia^cZ IZa# %*&'& .(+&"* IZa# %*&-& -***"* * * Bd# Ä 9d# .#%% Ä & '#%% J]g jcY &(#% % Ä &,#%% J]g ;g# .#%% Ä &'#%% J ]g ') HijcYZc ^b >ci lll#k]h"]^aYZh] ZgcZi/ Z^b#YZ

?V]gZhegd\

gVbb '%&%

Kurse der Volkshochschule Das gesamte Programm finden Sie unter www.vhs-hildesheim.de $ '%&&

6W +# HZeiZbWZg ' 6cbZaYjc\ VW hd %&% [dgi

9^Z Kda`h]dX

]hX]jaZc

Kurse 11.06

10-Finger Tastschreiben am PC Für Kinder ab 10 Jahren

9.00 - 12.00

Einzelveranstaltungen 18.06.

Kunst im Dialog: Zu Gast bei Robert Günzel In Kooperation mit dem Netzwerk Kultur Burganger 9, 31061 Wispenstein

10.00 - 13.00

Schulabschlüsse öffnen viele Türen: jetzt den Hauptschulabschluss oder den Realschulabschluss nachholen!

Neue Kurse beginnen in Alfeld am 22. August 2011 Nähere Informationen unter 05181 8555-21

Kaierder Dorffest 15.00 h, Sportplatz Kaierde: Lesen Sie in dieser Ausgabe. Rock The Nation Festival 18.00 h, Parkbühne, Hannover: www.hannover-concerts.de Kabarettistisches Musical 20.00 h, KulturMühle, Bodenwerder-Buchhagen: Tom van Hasselt. www.kulturmuehle.buchhagen.org Konzert 21.00 h, KulturFabrik Löseke, Hildesheim: Local Heroes, der 2. V orentscheid. www.kufa.info Trip to Dover 21.00 h, TonArt-Café, Alfeld: Bombast-Pop aus Brighton. Lesen Sie in dieser Ausgabe. www.tonart-cafe.de

SAMSTAG, 18.06.

LER

Volkshochschule Hildesheim

Telefonnummer: (05181) 8555-55 Faxnummer: (05181) 8555-88 e-Mail: anmeldung@vhs-hildesheim.de Internet: www.vhs-hildesheim.de

Freitag 24. Juni, 20 Uhr, Zwölf-Apostelkirche, Hildesheim

HamBerLino goes Greece Zum 10jährigen Jubiläum des Fördervereins der Ev. Familien-Bildungsstätte Hildesheims findet eine Figurentheateraufführung für Erwachsene statt. „Hamberlino goes Greece“ ist das Motto des Abends und die griechischen Tragödien „Elektra“ und König Ödipus“ werden mit Mitteln des Figurentheaters, mit viel Witz und schwarzem Humor dargestellt.Damit der Abend auch kulinarisch ein festliches Ereignis wird, erwartet die Weitere Information zu HamBerLino: Ev. Familien-Bildungsstätte unter (05121) 13 10 90 Gäste in der Pause ein Buffett mit grieoder www.familiehildesheim.de chischen Jubiläums-Häppchen.

20 Veranstaltungen im Juni Match Samstag, 18. Juni 2011, Sportzentrum des Schützenvereins, Ziegelmasch, Alfeld The 19.00 h, TonArt-Café, Alfeld: Lesen Sie in

Elton John & Band 19.30 h, TUI Arena, Hannover: www.hannover-concerts.de

Der Alfelder Softdart-Club e. V. möchte alle Vereine der 1. HSDL sowie Freunde des Dartsports zu den Finalspielen der Master-Liga einladen. Es ist ein ausführliches Programm mit Grillspezialitäten des 1. Alfelder-Softdart-Clubs geplant.

MITTWOCH, 22.06.

Ablauf der Veranstaltung: 14 Uhr: Eröffnung des Sportzentrums und der Verpflegungsstände 15 Uhr: Jugendvergleichsspiel der Alfelder Mini-Löwen und einer Auswahl aus Seesen 16 Uhr: Ansprache des Alfelder Bürgermeisters Bernd Beushausen 16.30 Uhr: Hasan Dogan, 1. Vorsitzende des Alfelder Softdart-Clubs e. V. und Ingrid Kühne, Staffelleiterin der MasterLiga, geben den Startschuss für das Spiel um den dritten und vierten Platz 20 Uhr: Finale der Master-Liga beginnt

After-Show-Party im Anschluss 1. Alfelder Softdart-Club e. V. Hasan Dogan Kurze Straße 3, Alfeld, Tel.: (05181) 9318530 Anmeldungen bis zum 8. Juni 2011 1asdc@gmx.de www.1asdc.de

dieser Ausgabe. www.tonart-cafe.de Der Kuss 19.30 h, Gr. Haus, Hildesheim: Volksoper. Einführung um 18.50 Uhr . www.tfnonline.de The Youngsters & Friends 20.00 h, Café Live, Alfeld: Acoustic Evening. Eintritt frei. www.cafe-live.de Freakshow - Ein Pakt mit dem Teufel 20.00 h, theo, Hildesheim: Eigenproduktion des TfN · Jugendclub 1. Auch am 19., 20., 21., 22., 24. und 25., um jeweils 20 Uhr . www.tfn-online.de Klavier-Kabarett 20.00 h, Weltbühne Heckenbeck, bei Bad Gandersheim: Tom van Hasselt - Tom van Hasselt verschluckt sich. Kommen Sie mit auf eine Reise durch Mark und Bein, von Kopf bis Fuß, auf Leber und Nieren und Hals über Kopf. www.weltbuehne.info

SONNTAG, 19.06.

Kurzexkursion 09.00 h, Parkplatz BBS, Alfeld: Genutzte Landschaft - Acker, Wald und Trockenrasen Samstag, 4. Juli 2011, 19 Uhr, Förderverein Zehntscheune e.V., Freden im NSG Wernershöhe. Vormittagswanderung in der Gemarkung Wrisbergholzen. Leiter: Bernd Galland. In Zusammenarbeit mit dem OVH. www.senioren-akademie-alfeld.de Der Förderverein Zehntscheune e.V. lädt zum Starlight Swing Orchestra ein. Radwanderung ... Die Big-Band der Gerhard-Most-Musikschule Alfeld e.V. wird an diesem 09.00 h, Parkplatz Sparkasse/AOK, Alfeld: Abend kein Eintrittsgeld erheben. Die Zuschauer haben die Möglichkeit, die im Leinetal Richtung Gronau und zurück ca. 40 km. Verpflegung aus der Satteltasche. Kosten des Konzerts am Ausgang zu sponsern. Fritz Reichard, Telefon (05181) Die vokale Bandbreite des Ensembles Klängen des orchestralen Big-Band-Jazz. Führung: 4841. NaturFreunde Alfeld e.V. hat in den vergangenen Jahren immer Kräuterwanderung mehr zugenommen. Die Band hat ihr 10.30 h, im T rillke: Informationen unter (05185) 602893. www.wald-und-wiesenvielseitiges Programm aus Swing, Latinverkehr.de Nummern, Filmmusik-Hits und BigHeimatkunde Band-Blues um einige neue Titel erwei11.00 h, Brüggen und andere Orte: Rittertert. Kult sind inzwischen die spaßigen güter - Im Mittelalter waren Ritter adelige zu Ansagen der Stücke. Aber auch Sound, Pferd, die ihrem Herrscher zum Dienst verpflichtet waren. Zum Ausgleich erhielten sie Lichteffekte, Foto-Show und BühnenRittergüter. Solche Güter werden besucht technik bieten dem vom Förderverein be- Förderverein Zehntscheune e.V. präsentiert um zu erfahren, wer „unsere“ Ritter waren wirteten Publikum zwei bis drei unver- Starlight Swing Orchestra und wie sie gewirkt haben. Informationen gessliche Stunden zu den mitreißenden www.bigbandalfeld.de unter (05182) 903848. www.kulturkreiswww.zehntscheune-freden.de gronau.de Film & Kulinarisches 18.00 h, Weltbühne Heckenbeck, bei Bad Sonntag, 19. Juni 2011, 14 Uhr, Rittergut der Familie von Cramm, Brüggen Gandersheim: How to cook your live (Regie Doris Dörrie). Ein Filmabend mit kulinarischem Genuss. Anmeldungen unter (05563) 999991 bis zum 14. Juni. Die Historikerin Dr. Armgard Gräfin zu Dohna stellt auf dem Rittergut der Familie von Cramm in einem einführenden Vortrag die Ritterschaft des vorma- www.weltbuehne.info reizend sind die Frauen ligen Fürstentums Hildesheim und insbesondere die Rittergüter der Region vor. Wie 20.00 h, F1, Hildesheim: Otto Reuter trifft Bei einer anschließenden Rundfahrt die Frauen. www.tfn-online.de

Swing-Nacht in Freden

Rittersitze in und um Gronau mit dem Bus informiert sowohl sie als auch teilweise die Eigentümer und die begleitenden Ortsheimatpfleger über die Rittergüter in Brüggen, Heinsen und Banteln und die Burgmannshöfe in Gronau. Eine Kaffeepause ist in Gronau vorgesehen. Die Rittersitze waren über Jahrhunderte Mittelpunkt von Verwaltung, Wirtschaft und Kultur im ehemaligen Fürstentum Hildesheim. Vom anspruchsvollen Fachwerkbau bis hin zum repräsentativen Schloss reicht die Vielfalt dieser unverwechselbaren Herrenhäuser.

MONTAG, 20.06. Die Fledermaus 19.30 h, Gr. Haus, Hildesheim: Operette. www.tfn-online.de Quartett Plus 1 - American Jesus Suite 20.00 h, Nil im Museum, Hildesheim: www.nil-restaurant.de Anmeldung ist erforderlich Vorverkauf im Büro des KulturKreis Gronau e.V., Junkernstraße 7, 31028 Gronau täglich außer am Mittwoch 9.00-12.00 Donnerstag zusätzlich von 14.00 – 17.00. Telefon: 05182-903848 www.kulturkreisgronau.de

DIENSTAG, 21.06. Rockquiem 19.30 h, Gr. Haus, Hildesheim: www .tfnonline.de

Theaterführung 14.45 h, Teichstr. 6, Hildesheim: Anmeldung und Informationen (05121) 13890. www.awo-trialog.de Konzert ... 15.30 h, Park Residenz, Alfeld: mit Schülern und Lehrern der Alfelder Musikschule. www.tewes-gruppe.de Der kleine Horrorladen 19.00 h, Gr. Haus, Hildesheim: Musical. www.tfn-online.de Klangabend 19.30 h, Praxis Sandra Szameit, Holzer Str., Alfeld: An diesem „Klangabend“ möchten Sandra Szameit und Konrad Spichal die Zuhörer zu einer Klangreise mit Klangschalen, Gong, Shantis und Didgeridoos einladen. Die Meditation findet im Sitzen oder Liegen statt, evtl. eine Decke oder Kuschelsocken mitbringen. Der Eintritt ist frei, Spenden sind willkommen. Club VEB: Konzert 21.30 h, KulturFabrik Löseke, Hildesheim: The Age Of Sound. www.kufa.info

DONNERSTAG, 23.06. CD- und Plattenbörse 18.00 h, KulturFabrik Löseke, Hildesheim: Anmeldung an plattenboerse@ kufa.info. www.kufa.info Eva Croissant & Special Guest: Katarina 20.00 h, Café Live, Alfeld: My wings woke upTour, charmante Popmusik. Eintritt frei. www.cafe-live.de Kulturring-Konzert 20.00 h, Stadttheater, Hildesheim: „Spanische Nacht“ - mit dem Südwestdeutschen Kammerorchester und dem Gitarristen Friedemann Wuttke. VVK im Kulturring-Büro unter (05121) 34271. www .kulturringlive.de

FREITAG, 24.06. Kunst - und Kulturtage Werkhof in Brunkensen: Bis zum 26. Juni 2011. Lesen Sie in dieser Ausgabe. www.kukt-projekt.de Der Kuss 19.30 h, Gr. Haus, Hildesheim: Volksoper. Einführung um 18.50 Uhr . www.tfnonline.de Sommernacht mit Salsa Orchester 20.00 h, Beim Esel, Einbeck-Sülbeck: Havana - Mixtur aus Rumba, Mambo, Chachacha und Latin-Soul. www.kultur-im-esel.de HamBerLino goes Greece 20.00 h, Gemeindesaal der Zwölf-Apostelkirche, Hildesheim: Figurentheater für Erwachsene. www.familiehildesheim.de Band Metro 21.00 h, Café Live, Alfeld: Spannender Pop aus Luxemburg. Eintritt 2 Euro. www.cafelive.de Nachtbar 22.30 h, F1, Hildesheim: www.tfn-online.de

SAMSTAG, 25.06. Hildesheimer Selbsthilfetag 10.00 h, Fußgängerzone Hoher W eg bis Almsstraße, Hildesheim: Lesen Sie in dieser Ausgabe. Bis 14 Uhr. KIBIS - Kontakt, Infor-

Foto: Archiv

Finalspiele der Master-Liga

Veranstaltungen im Juni 21 mation und Beratung im Selbsthilfebereich des Paritätischen Hildesheim-Alfeld Ev. Familien-Bildungsstätte Tag der offenen Tür 14.00 h, Zwölf-Apostel-Plaza, Hildesheim: Nach dem griechischen Auftakt am V orabend folgt ein Nachmittag mit vielen Aktionen für Groß und Klein. Verschiedene Stationen zum Mitmachen, Staunen und Zuhören für Groß und Klein erwarten die Gäste. In der Caféteria können sich alle Kleinen und Großen Gäste neben Kaffee und Kuchen an musikalischen Einlagen erfreuen. Zirkusspiele und Tänze laden zum Mitmachen ein sowie tolle Bastel- und Kochaktionen. Auch für die ganz Kleinen wird in einer Stillund Wohlfühlzone gesorgt. Bis 19 Uhr. Fest in Limmer West Alfeld: Große Gewerbeschau im Alfelder Gewerbegebiet Limmer West. Lesen Sie in dieser Ausgabe. In Zusammenarbeit mit den Firmen im Gewerbegebiet Limmer W est. www.forum-alfeld-aktiv.de Sommerrauschen 16.00 h, KulturMühle, Bodenwerder-Buchhagen: Sommerfest mit kreativem Programm und Livemusik. www.kulturmuehle.buchhagen.org Sommer-Grillen ... 17.00 h, Schlehberghütte, Alfeld: am Lagerfeuer unter Mitwirkung des Zupforchesters. Grillgut bringt jeder mit, Getränke vorhanden. NaturFreunde Alfeld e.V. TANZT! 18.00 h, Gr. Haus, Hildesheim: Ein T anztheaterprojekt für das Themenjahr „leben lernen lernen leben“. www.tfn-online.de Kabarett „Das wache Geschlecht“ 20.00 h, Weltbühne Heckenbeck, bei Bad Gandersheim: Gisela Oechelhaeuser Demokratie ist Scheisse – und das mein' ich ernst. Das neue Programm - Radikal, scharf, intelligent, ordinär. www.weltbuehne.info Konzert - Hildesheimer Rosenrock 21.00 h, KulturFabrik Löseke, Hildesheim: Mit Hot Wire und Rockkantine. Special Guest: Solly. www.kufa.info Space Cowboys 21.00 h, Café Live, Alfeld: Folk, Country , Soul, Blues und Rock - Songs von zart bis zornig, Sounds von wild bis weit. Eintritt frei. www.cafe-live.de

SONNTAG, 26.06. Sonntagstreff 10.00 h, Schlehberghütte, Alfeld: Gäste willkommen. NaturFreunde Alfeld e.V. Kinderfest 10.00 h, Stadttheater, Hildesheim: www.tfnonline.de Tag der Weltmusik 11.00 h, Klesmerplatz, Salzgitter -Bad: www.salzgitter.de Sommerfest 14.00 h, Park Residenz, Alfeld: Lesen Sie in dieser Ausgabe. www.tewes-gruppe.de Konzert und Messe 17.00 h, Kirche Mariä Geburt, Winzenburg: Lesen Sie in dieser Ausgabe. Gerhard-MostMusikschule Alfeld e.V. Der Kuss 19.00 h, Gr. Haus, Hildesheim: Volksoper. Einführung um 18.20 Uhr . www.tfnonline.de

Konzert 19.30 h, KulturFabrik Löseke, Hildesheim: Jazz `n Pop Crossover - Abschlusskonzert der JRB-Werkstatt. www.kufa.info

MONTAG, 27.06. Bezahlt wird nicht 19.30 h, Gr. Haus, Hildesheim: Komödie. www.tfn-online.de Demokratie oder Plutokratie 20.00 h, Weltbühne Heckenbeck, bei Bad Gandersheim: Dr. Dieter Petschow hat die Veranstaltungsreihe „Licht ins Dunkel – Geld und Demokratie“ Anfang 2009 mit eröffnet. Auf vielfachen Wunsch wurde er erneut eingeladen. Die Veranstaltungsreihe wird gemeinsam von den Heckenbecker Vereinen KuK e.V und Konvergenz e.V. sowie den Göttinger Initiativen Augusta Regional e.V. und dem Arbeitskreis Grundeinkommen organisiert. Eintritt nach Selbsteinschätzung. Infos unter (05563) 705671. www.weltbuehne.info Achim Seifert Project 20.00 h, Nil im Museum, Hildesheim: Mixtur aus verschiedensten Musikstilen. www.nil-restaurant.de

DIENSTAG, 28.06. 44 Grad im Schatten 19.30 h, Gr. Haus, Hildesheim: Musical. www.tfn-online.de Franziskus an St. Nicolai 18.00 h, Kirchhof St. Nicolai, Alfeld: Die Statue „Franziskus“ von Kurt Schwerdtfeger wird feierlich enthüllt. www.alfeld.de

Local Derby - Jetzt bewerben! Das Local Derby – Alfelds „traditionelles“ Festival - geht am Samstag, dem 26. November 2011 in die 16. Runde... Das Local Derby unterscheidet sich in der Planung ein wenig von anderen Festivals und genau das macht es besonders. Es gibt keinen Hauptorganisator, der Bands engagiert, sondern der Stadtjugendring Alfeld e.V., die Jugendpflege Alfeld und die auftretenden Bands organisieren das Festival gemeinsam. Die Bands sind für den Ablauf und die Öffentlichkeitsarbeit verantwortlich. Diese gemein- von Alfeld wohnen sollte und/oder sich in same Arbeit schafft unter den Bands ein diesem Radius auch der Proberaum der gutes Zusammengehörigkeitsgefühl und Band befinden sollte. Ist diese Voraussetzung erfüllt, meldet Solidarität, außerdem lernen die jungen Musiker die Aufgaben eines Veranstalters man sich einfach mit seiner Band bis zum 31. Juli bei der unten stehenden Kontaktnäher kennen. „Wer darf denn eigentlich auf dem Lo- adresse an. cal Derby spielen?“ Die wichtigste Voraussetzung um auf dem Derby spielen Jennifer Holzgreve, Jugendpflege der Stadt Alfeld Sedanstr. 15, 31061 Alfeld, Tel.:( 05181) - 13 18 zu können ist, dass die Hälfte der Band- eMail: jennifer.holzgreve@jugendpflege-alfeld.de mitglieder in einem Umkreis von 15 km www.jugendpflege-alfeld.de Samstag, 4. Juni 2011, ab 15 Uhr, neuer Marktplatz, Duingen

Duinger Boule-Turnier

Das erste Duinger Boule-Turnier findet statt, zu dem der SPD-Ortsverein Anfänger, Fortgeschrittene und Zuschauer herzlich einlädt. In drei Spielrunden werden EinzelZiel dieser Veranstaltung ist, auf die im MITTWOCH, 29.06. spieler zu Mannschaften per Losverfahletzten Jahr angelegte Boulespielfläche IGEL Konzert auf dem neuen Marktplatz aufmerksam 9.30 h, Aula des Gymnasiums, Alfeld: Erst- ren zusammengestellt (Supermelèe). klässler musizieren. Eintritt frei. Lesen Sie in Die Teilnahme ist kostenlos und es gibt zu machen und sie mit Leben zu füllen. dieser Ausgabe. auch kleine Preise zu gewinnen. Wer keiDia-Vortrag ne Boulekugeln besitzt, kann sich diese 16.00 h, Schulrat-Habermalz-Schule, Alfeld: Paris - Stadt der Künstler: Montmartre und unentgeltlich ausleihen. Der SPD-OrtsMontparnasse. Zugleich Einführungsvortrag verein hat mehrere Sets für Duingen gezur Studienfahrt nachParis vom 18. bis spendet, die auch in Zukunft im Senio25.07.2011. Referent: Hermann W. Degenrenwohnpark zur kostenfreien Nutzung Veranstalter: hardt. www.senioren-akademie-alfeld.de SPD Ortsverein Duingen ausgeliehen werden können. Öffentliche Sitzung des Kirchenkreistages 18.30 h, Lutherhaus, Alfeld: ... des Kirchenkreises Hildesheimer Land - Alfeld. Kirchenkreis Hildesheimer Land - Alfeld Kasimir und Karoline 19.30 h, Gr. Haus, Hildesheim: Volksstück. Einführung um 18.50 Uhr . www.tfnonline.de

DONNERSTAG, 30.06. Ausstellungseröffnung 19.00 h, Galerieflur des AMEOS Klinikums, Alfeld: Vernissage - Bilder von Manfred Ellert. Lesen Sie in dieser Ausgabe. Konzert - Hildesheimer Rosenrock 19.00 h, KulturFabrik Löseke, Hildesheim: Ticket To Ride zeigt - Cats n Fruits. www.kufa.info Der Sturm 20.00 h, Gartentheater Herrenhausen, Hannover: Preview des William Shakespeare Musicals von Heinz Rudolf Kunze und Heiner Lürig. www.hannover-concerts.de

Telefon: (05182) 3526

www.thomas-haustechnik.com

Bäder und Wellnessoasen Nutzen Sie unsere Erfahrung

Thomas GmbH Klus 5 31073 Delligsen Tel. 05187 95 72 20

22 Regionales

Der Kirchenkreisstiftung helfen Unter dem Slogan: „Ihr Geld kann mehr: In Menschen investieren - hier und jetzt!“ wirbt die Stiftung des Kirchenkreises Alfeld um Zustifter und Spenden. Im Zuge der Stiftungsinitiative der Ev. luth. Landeskirche Hannover und des Altkirchenkreises Alfeld werden nämlich Stiftungen noch bonifiziert. Durch eine zusätzliche Bonifizierung des Kirchenkreises werden zur Zeit Spenden sogar mehr als verdoppelt!

Seit ihrer Gründung hat die Stiftung oft und segensreich in den Gemeinden im Altkirchenkreis Alfeld helfen können. Gottesdienste, Kindergartenarbeit, Orgelsanierungen und einiges mehr konnten nur mit Unterstützung der Stiftung so erfolgen, wie kirchliches Leben sein sollte. Gerne würde noch mehr gefördert werden. Allein in diesem Jahr liegen mehr Anträge über Fördergelder vor, als zur Verfügung stehen. Die Bonifizierungen bringen eine gute Chance die Fördermöglichkeiten deutlich zu erhöhen. Deshalb rufen die Initiatoren auf, kirchliche Arbeit mit Ihrer Spende zu unterstützen. Nur mit aktuellen Spenden gibt es auch die Bonifizierung, und beides zusammen kommt dann den Gemeinden im Altkirchenkreis Alfeld zugute.

Aus 100 Euro Spende können so direkt 230 Euro werden - mehr als das Doppelte! Da lohnt es sich sein Engagement zu prüfen! Die Ziele der Stiftung sind die Förderung von Projekten und Aufgaben kirchlicher Arbeit in Kirchengemeinde und im ehemaligen Kirchenkreis Alfeld. In der Kinder- und Jugendarbeit, der Diakonie bei Bildung und Kultur und in der Denkmalpflege. Die Stiftung „miteinander füreinander“ im Kirchenkreis Alfeld kann und will eine langfristige Hilfe für den ehemaligen Kirchenkreis Alfeld mit seinen Kirchengemeinden sein, indem sie christliche Werte bewahrt und vor Ort die Herausforderungen der Zukunft bewältigen hilft.

Für Fragen steht Wilfried Röbbeln, Alfeld unter der Telefonnummer (05181) 82323 Ihnen gern Rede und Antwort.

Das gesamte Kapital, bleibt dabei dauerhaft erhalten, nur die daraus gewonnenen Erträge werden zur Förderung verwendet. Superintendentur Alfeld Am Mönchehof 2, 31061 Alfeld Telefon (05181) 932-17 eMail: stiftung-miteinander-fuereinander@web.de Internet: www.gemeinsam-stiften.de Bankverbindung: Sparkasse Hildesheim Konto: 100 770 07 BLZ: 259 501 30 Ansprechpartner: Wilfried Röbbeln, Alfeld, Telefon (05181) 82323

Zu den geförderten Projekten gehören Kindergärten ebenso wie Kirchen und Kapellen.

Dienstag, 9. August 2011, 20 Uhr, Marktplatz, Alfeld

Die Zauberflöte - Open Air Nach dem überwältigenden Erfolg vom 28. Juli 2004 mit der Oper „Nabucco“ kommt nun wieder eine der beliebtesten Opern nach Alfeld. Es erwartet den Klassik-Besucher mit Mozarts Zauberflöte eine der größten Opern der deutschen Musikgeschichte und zugleich ein mystisches Open Air-Spektakel. Open Air-Produktionen bedeuten für jedes Opernensemble eine besondere künstlerische Herausforderung. Hier gilt es Aufführung und Ambiente der Spielstätte zu einem unvergesslichen Opernspektakel zu vereinen. Sänger, Orchester, Regie und Technik müssen sich bei jeder Spielstätte neu auf die atmosphärischen und akustischen Gegebenheiten einstellen. pel, wo er erfährt, dass Sarastro nur gute Absichten verfolgt. Tamino gerät in die Hände des Oberaufsehers Monostatos, der ihn als Gefangenen zu Sarastro bringt. Monostatos wird bestraft, Tamino und Papageno werden in den Prüfungstempel geführt und von Pamina getrennt. 2. Akt: Sarastro wünscht, dass Tamino als Priester des Weisheitstempels geweiht wird. Sarastro erklärt, dass er Pamina entführt habe, um sie vor der bösen Königin der Nacht zu bewahren, die auch den Tempel zerstören wolle. Tamino und Pamina seien für einander bestimmt, und

auch für Papageno gebe es eine Papagena. Sie müssten zuvor jedoch drei Prüfungen bestehen. Vorverkauf in Alfeld (Leine) im Bürgeramt am Marktplatz Telefon (05181) 703-111 und bei Toto-Lotto Kirchhoff, Kurze Str. 5, Telefon ( 05181) 5920 www.paulis.de Wir verlosen zwei Freikarten zum Konzert: Einfach Postkarte mit Gewinnwunsch versehen und an SIEBEN: regional, Am Buchenbrink 21, 31061 Alfeld schicken. Einsendeschluss ist der 25. Juni 2011.

Foto: Archiv

1. Akt: Tamino wird von der Königin der Nacht ausgesandt, um ihre Tochter Pamina zu retten, die vom Fürsten Sarastro entführt wurde. Der Vogelfänger Papageno wird ihm zur Seite gestellt. Tamino erhält eine Zauberflöte, Papageno ein magisches Glockenspiel. Sie brechen auf, um Pamina zu befreien. Papageno findet Pamina in Sarastros Reich und berichtet ihr, dass der verliebte Tamino zu ihrer Rettung aufgebrochen ist. Sie wollen fliehen, um Tamino entgegenzueilen, treffen dabei jedoch auf Sarastro. Derweil erreicht Tamino Sarastros Weisheitstem-

Kunst & Kultur 23 Freitag, 24.Juni bis Sonntag, 26.Juni auf dem Werkhof in Brunkensen

12. Kunst und Kulturtage Da in diesem Jahr alles so spät ist, musste sich die große Fangemeinde der Kunst- und Kulturtage in Geduld üben. Nun ist es soweit: erneut öffnet sich der Vorhang für 40 KünstlerInnen und KunsthandwerkerInnen, die auf dem weitläufigen Mühlengelände des Werkhofs in Brunkensen ihre handgefertigten Produkte präsentieren. Unter freiem Himmel und fliegenden Planen finden sich altvertraute Gesichter wie die Keramikerin Katrin Rech aus Alfeld, der Holzbildhauer Jan Ehlers aus Emmerthal oder der Geschichtenerzähler Cornelius Rensch. Aber wie jedes Jahr begeistern auch neue AusstellerInnen die BesucherInnen. Fast organisch fügen sich die Stände in ihr Umfeld ein und bilden Inseln des Kunsthandwerks im Grünen.

pe, Der Telök, Twisty Twinz, Phillip und Stefan – VarietékünstlerInnen, die sonst nur auf „großen“ Bühnen zu sehen sind, werden an diesem Abend auf der Open-Air Bühne in Brunkensen das Publikum begeistern. Ganz traditionell beendet der Feuertanz der Gruppe Lichterloh mit ihrer neuen Show das Kulturprogramm. Am Tresen kann der Abend dann gesellig ausklingen.

Mundharmonika und Schellenbändern die Kleinen zum (Mit-) Singen animiert. Das Figurentheater von Tatjana Khodorenko spielt an beiden Tagen um 15.30 Uhr zum Märchen auf. Währenddessen genießen die Eltern das Essen der Feuerküche beim ersten Bier oder Kaffee und selbstgemachten Kuchen und lauschen dem Bühnenprogramm.

Nach dem bunten Markttreiben am Freitag wird um 20.30 Uhr die „Lange Nacht des Varietés“ den Abend einläuten.. Wahre Profis der Kunst- und Kulturtage erkennt man jetzt an der mitgebrachten Wolldecke, denn trotz gespannter Zeltdächer kann es durch den nahegelegenen Bach auf dem Gelände schnell frisch und feucht werden. Die Decke kann also beim Genuss von Seilartistik, Comedy, Akrobatik und Beatbox Jonglage nötig werden. Thamar Ham-

Am Samstag und Sonntag öffnet der Werkhof ab 11 Uhr seine Pforten. Sich dem vielfältigen Angebot des Marktes hingeben, in der Sonne sitzen und die besondere Atmosphäre genießen oder einfach nur sehen und gesehen werden lautet die Devise. Auch auf die Kleinen wartet wieder ein abwechslungsreiches Programm. Im Kinderzelt bieten Jenna und Stephanie filzen, basteln und schminken an, während Lutz Straßenroller mit Gitarre,

So bunt zusammengewürfelt wie die Band aus Irland, Schottland, England und Andalusien, so ist die Musik: feurig bewegt mit Einflüssen aus aller Welt, vornehmlich keltisch-irischen bis zu modernen Dubrhytmen.Da zuckt ein jedes Tanzbein. Im Anschluss an das Konzert wird DJ Jan den Tanzabend fortführen. Diverse Feuerschalen wärmen aber auch diejenigen, die ohne Bewegung weiterfeiern wolAm Samstagnachmittag spielen Mani- len. volanti, die „fliegenden Hände“ mit außergewöhnlichen Klangfarben und erAm Sonntag geht alles ab 11 Uhr von zählendem ungarischen Gesang. vorne los. Mal zerbrechlich schön, mal treibend Nachmittags bildet die Musikgruppe mit percussivem Groove setzen Adam Gal- RAS-Blues den Rahmen des Programms. lina und Tivadar Nemesi sehr direkt Ge- Bei den drei Musikern handelt es sich um fühle frei, getragen von Thea Sotis’ Gesang Vater Rainer mit seinem Sohn Stephan an und Miko Mikulicz an der Geige. den Gitarren und den Sänger Aliou, der die Bluestradition von Ali Farka Toure (TalAm Samstagabend darf die Wolldecke king Timbuktu) pflegt. Ihre Musik ist ein zu Hause bleiben, denn die „The worlds dynamischer, temperamentvoller Blues. sexiest celtic fusion band“ Rrradio Gee beDie Veranstalter freuen sich auf Ihren tritt um 20.30 Uhr die Bühne. Besuch!

Glaskunst von Birgit Sander

Seilartist Thamar Hampe

Mode von Gisela Berg

Tuchakrobaten Twisty Twinz Öffnungzeiten des Kunstmarktes: Freitag, 24.Juni: 15 bis 20:30 Uhr Samstag, 25.Juni: 11 bis 20:30 Uhr Sonntag, 26.Juni: 11 bis 18 Uhr Die Veranstalter weisen darauf hin, bitte keine Hunde mitzubringen Weitere Informationen finden Sie unter www.kukt-projekt.de

24 Regionales

Promotion

Mit Schüßler-Salzen auf Reisen gehen Urlaub sollte der Erholung und Entspannung dienen und zu den schönsten Tagen im Jahr gehören. Gesundheitliche Störungen und kleine Verstimmungen können den Erholungswert des Urlaubs deutlich mindern. Vor dem Start in den Urlaub sollte man daher die Reiseapotheke sinnvoll ausstatten.

Hier können Schüßler-Salze wertvolle Hilfe leisten. Wenige Salze reichen aus, um auf Reisen gegen eine Vielzahl häufig auftretender, leichter Befindlichkeitsstörungen gewappnet zu sein. Schüßler-Salz Nr. 3 Ferrum phosphoricum ist das Mittel für die Erste Hilfe und hilft bei akuten Verletzungen, Schnittund Schürfwunden, Prellungen und Quetschungen. Auch bei beginnenden Entzündungen, Halsschmerzen, Blasenentzündungen, Ohrenschmerzen oder

Sonnenbrand kann dieses Mittel Linderung bringen. Nr. 8 Natrium chloratum hat sich auf Reisen bewährt bei Insektenstichen, Brandverletzungen, Sonnenbrand, Sodbrennen, wäßrigem Schnupfen oder trockenem Auge. Auch Probleme mit dem Darm können durch Natrium chloratum gebessert werden. Nr. 10 Natrium sulfuricum ist das wichtigste Schüßler-Salz bei Durchfällen. Weitere Anwendungsgebiete sind: Glieder-

schmerzen, geschwollene Hände und Füße, Kopfschmerzen nach Alkohol, Sonnenallergie. Wenn Sie mehr über die Anwendung der Schüßler-Salze erfahren möchten oder sich Ihre persönliche biochemische Reiseapotheke zusammenstellen lassen wollen, können Ihnen die Fachberaterinnen für Schüßler-Salze und die Apothekerin und Mineralstoffberaterin Birte Kasperzik in der Löwen-Apotheke in Alfeld weiterhelfen.

Beratung zum Thema Schüßler-Salze Löwen-Apotheke Birte Kasperzik Marktstraße 4 31061 Alfeld (Leine) Tel.: (05181) 84140

Donnerstag, 9. Juni 2011, 16.30 bis 18 Uhr und Freitag, 10. Juni 2011, 9.30 bis 12.30 Uhr,Aula des Gymnasiums, Alfeld

Alfelder Theatertag der Erich Kästner-Schule Es gibt viele Diskussionen in der Schulpolitik über die Neugestaltung der Schullandschaft, dies gilt besonders für den Bereich der Förderschulen - für die Erich Kästner-Schule noch ein Grund mehr, auf ihre Arbeit aufmerksam zu machen – jetzt erst recht! staltung für Schüler handelt. Doch es gibt ein kleines Trostpflaster: Am Donnerstag, dem 9. Juni findet eine Nachmittagsvorstellung der Grundschule Langenholzen und der Erich Kästner- Schule statt. Zu diesem Tag sind alle Eltern, Verwandten, Freunde und Interessierten ganz herzlich ein! Ein Dank gilt an dieser Stelle allen, die sich auf die unterschiedlichsten Weisen intensiv mit in die Vorbereitungen für den Theatertag eingebracht haben. Das Stück der Erich Kästner-Schule greift die Geschichte von Otfried Preuß-

ler auf: Das kleine Gespenst lebt auf der Burg Eulenstein und wünscht sich nichts sehnlicher, als einmal die Welt am Tage zu erleben. Und manchmal gehen Wünsche in Erfüllung. Was das kleine Gespenst alles erlebt – seht nur selbst! Die 24 Kinder der Theater AG aus den Klassen 2 bis 9 üben seit Schuljahresbeginn unter der Regie von Sigrid Hohmeister, Britta Jandt und Tim Rabisch. Besonders erfrischend ist es zu erleben, wie die alten „Theaterhasen“ sich der ganz kleinen Schauspieler annehmen. Die Kostüme wurden in liebevoller Kleinarbeit

von der DAA unter der Leitung von Frau Büldt genäht. Programm Schneewittchen (Sprechtheater) Das kleine Gespenst (Sprechtheater) Jack and the Beanstalk (Sprechtheater) Karten sind im Sekretariat der EKS von Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr erhältlich oder telefonisch unter (05181) 846490 Preise für Erwachsene 3 Euro, für Kinder 1,50 Euro

Foto: Archiv

Mit dem 5. Alfelder Theatertag der Erich Kästner-Schule kann sie bereits ein kleines Jubiläum feiern. Auch in diesem Jahr beteiligen sich wieder fünf weitere Schulen an der Gestaltung des Vormittags: die Tanz AG der Karl-Nolte-Schule Freden, die Grundschule Langenholzen, die Musical AG der Dohnser Schule, die Klasse 3 der VGS Duingen und die Musical AG der Grundschule Föhrste. Es ist großartig, dass sich die Veranstaltung inzwischen so etabliert hat, dass die Schulen im Wechsel teilnehmen, so kommt es dieses Jahr erneut zu einem abwechslungsreichen Programm von etwa 2 1/2 Stunden. Dabei variieren die Vorstellungen von Tanz über Musical und Theater, sogar ein englischsprachiges Stück ist dabei. Wie bei einer richtigen Theatervorstellung wird es natürlich auch kleine Snacks und Getränke in der Pause geben. Für alle, die noch Karten haben möchten, muss leider mitgeteilt werden, dass die Veranstaltung bereits ausverkauft ist, da es sich vornehmlich um eine Veran-

Regionales 25

Promotion Sonntag, 26. Juni 2011, 14 bis17 Uhr, Park Residenz Alfeld

Rosen-Sommerfest

In diesem Jahr liefert die Rose, die seit der griechischen Antike als „Königin der Blumen“ bezeichnet wird, das Motto für das alljährliche Sommerfest in der Park Residenz. Rote Rosen gelten seit dem Altertum als Symbol von Liebe, Freude und Jugendfrische. Die Rose war der Aphrodite, dem Eros und Dionysos geweiht, später der Isis und der Flora. Bei den Germanen war sie die Blume der Freya. Antike Sagen beschreiben die Entstehung der Rosen als Überbleibsel der Morgenröte auf Erden, als zusammen mit Aphrodite dem Meerschaum entstiegen, oder aus dem Blut des Adonis entstanden.

In der Park Residenz in Alfeld ist man dabei, den Park und das Gebäude mit Rosen-Dekorationen zu schmücken, die das Auge und den Geruchssinn der Besucher erfreuen werden. Das Fest wird aber für alle Sinne etwas bereit halten. Zu hören gibt es Musik vom Akkordeon-Orchester der Naturfreunde Alfeld, zudem wird Caroline Berndt-Uhde zur Gitarre greifen und Lieder präsentieren, deren Texte sich - natürlich - um die Rose drehen.Für die gute Klangtechnik ist hierbei Stefan Kränz zuständig. Auch die Mitglieder der Wohngruppen haben etwas

musikalisches erarbeitet: ein Singspiel, bei dem es um Dornröschen geht. Die Mitarbeiter der Park Residenz sind ebenfalls fleißig gewesen. Zu ihrer Tanzaufführung erklingt die bekannte Melodie „Wenn die Rosen erblühen in Malaga“ - in der aktuellen Version wird allerdings die Rosenblüte kurzerhand von Malaga ins Leinetal verlegt. An den eingerichteten Ständen wird es schöne Dinge zum Thema Rosen zu bestaunen und auch zu kaufen geben. So wird die Handarbeitsgruppe der Park Re-

sidenz, die „Fleißigen Resi’s“ selbst hergestellte Waren anbieten, die Heilpraktikerin Margret Stübner hat ihren Stand mit Rosenöl und Rosengelee aufgebaut, Dieter Suffs präsentiert seine Rosenfotos und Horst Meyer gestaltet Rosengrußkarten in Schönschrift. Auch an die Kinder wurde selbstverständlich wieder gedacht - eine bewährte Attraktion, der „Hunde-Bollerwagen“, wird wieder für Vergnügen sorgen, beim Wurfball und anderen Bewegungsspielen kann man sich austoben, um sich dann beim Malen von Rosen-Mandalas oder beim

Basteln von Rosen-Untersetzern zu entspannen. Wer mag, kann sich auch mit Hilfe von Schminke in eine Rosenfee verwandeln lassen. Natürlich werden auch wieder leckerste Getränke und Speisen angeboten, von süß bis deftig - besonders zu empfehlen: eine „rosenscharfe Currywurst“! Informationen: Park Residenz Alfeld GmbH Antonianger 42 , 31061 Alfeld (Leine) Telefon (05181) 93000 www.tewes-gruppe.de

28.Jiuni 17 Uhr Kirchhof St. Nicolai, feierliche Enthüllung der Statue“Franziskus“ von Kurt Schwerdtfeger:

Franziskus in Alfeld

Der Künstler Kurt Schwerdtfeger studierte Bildhauerei am Bauhaus in Weimar und stellte national und international mit Erfolg aus. Er war ab 1925 Leiter der Bildhauerklasse an der Kunstgewerbeschule in Stettin und verlor in den Kriegswirren sein gesamtes künstlerisches Werk. Ab 1946 war er Professor für Kunstpädagogik an der Pädagogischen Hochschule in Alfeld und begann hier neu mit seiner künstlerischenTätigkeit, aus der viele Werke in privatem und öffentlichen Besitz hervorgegangen sind. Neben seinem bildhauerischen Werk ist Schwerdtfeger international mit dem „Reflektorischen Farblichtspiel“ bekannt, dass als der Ursprung der Lichtkunst gilt. Im Februar 1946 wurde Kurt Schwerdtfeger an die neu eingerichtete Pädagogische Hochschule in Alfeld berufen. Er sollte hier die Professur für Kunstpädagogik übernehmen. Bereits im März trat er seinen Dienst an. Nachdem er anfangs einige Wochen in seinem Dienstzimmer in der Pädagogischen Hochschule wohnen musste, zog er im Sommer 1946 mit seiner Familie in die Seminarstraße 26, (heute: Stadtarchiv). Neben seiner Lehrtätigkeit an der Hochschule war Kurt Schwerdtfeger auch Kursleiter an der ebenfalls 1946 eröffneten Volkshochschule Alfeld. 1953 veröffentlichte er das Buch „Bildende Kunst und Schule“. Sein dort vertretenes kunstpädagogisches Konzept ging zurück auf Einflüsse des Bauhauses - vor allem auf die Theorien von Johannes Itten, dessen Schüler Kurt Schwerdtfeger in

Weimar gewesen war. Bis in die 1970er Jahre beeinflusste Schwerdtfegers Ansatz den Kunstunterricht in der Bundesrepublik. Seine freie künstlerische Tätigkeit hatte Kurt Schwerdtfeger schon 1946 wieder aufgenommen. Mit seinen bildhauerischen Arbeiten nahm er bald an Einzelund Gruppenausstellungen teil. Außerdem schuf er zahlreiche Plastiken und Skulpturen im öffentlichen Raum, u.a. in Hannover, Hameln und Hildesheim. Anfang der 1960er Jahre rekonstruierte Schwerdtfeger mit Studenten der Pädagogischen Hochschule Alfeld sein 1922 in Weimar entwickeltes „Reflektorisches Farblichtspiel“. Die Wiederaufführung im Kunstverein Hannover 1966 konnte er nicht mehr erleben.

Auf private Initiative ist es gelungen ein Werk des Künstlers für Alfeld anzukaufen. Mit Hilfe der Alfelder Bürgerstiftung, Sparkasse, Volksbank und dem Verein für Kunst und Kultur konnte eine Plastik aus privatem Besitz erworben werden. Am Dienstag, den 28. Juni wird nun auf dem Kirchhof von St. Nicolai, gegenüber der „von Steinbergschen Kapelle“ die Statue „Franziskus“ enthüllt und seinen Platz in Alfeld finden. Vergessen und abgeschoben, so fand man die Figur Ab 17.00 Uhr werden der Sohn der „Franziskus“ bei der Sichtung im Jahre 2009. Künstlers, Stephan Schwerdtfeger, Bürgermeister Bernd Beushausen und Pastor Dietrichs sprechen. Im Anschluss wird die Rekonstruktion des „Reflektorische FarbDas Alfelder Stadt Museum zeigt: Kurt Schwerdtfeger - Bildhauer und Pädagoge lichtspiels“ in St. Nicolai gezeigt. Passend zum Alfelder Thema 2011, vom 4. 9. – 23. 10. 2011. Die Eröffnung ist am Sonntag, 4. Sep„Das Bauhaus und das Fagus Werk“, wird im Herbst eine Ausstellung des Gropius- tember um 11.15 Uhr. (gw) Schülers stattfinden.

26 Engagement Mittwoch, 29 .Juni, 9.30 Uhr, Aula des Gymnasiums Alfeld

Igel - Konzert Erstklässler musizieren

Die BürgerStiftung Alfeld finanziert allen Erstklässlern in Zusammenarbeit mit der Musikschule einen Unterricht, in dem den Schülern Grundkenntnisse auf Blockflöte, Glockenspiel und Perkussionsinstrumenten vermittelt werden. Am Ende des Schuljahres geben dann alle Schüler ein gemeinsames Konzert, im dem sie ihre neu gelernten Künste demonstrieren. Igel - das steht für „Instrumente in der Grundschule erlernen“, und deutet somit das Konzept dieses Projektes an. Die positive Auswirkung von Musik und Instrumentalspiel auf Kinder und deren schulische Leistungen ist durch wissenschaftliche Untersuchungen belegt. Da es allerdings an den allgemein bildenden Schulen ein Defizit im Fach Musik (vor allem in Bezug auf das praktische Musizieren) gibt, soll das Projekt der Bür-

gerStiftung Alfeld in Kooperation mit der Musikschule Alfeld hier ansetzen. Für ein Schuljahr soll den Schüler/innen der 1. Klassen in drei Unterrichtsphasen von jeweils 12 Wochen die Möglichkeit gegeben werden, Blockflöte, Glockenspiel bzw. Keyboard und Percussion-Instrumente im Kleingruppenunterricht (7 bis 9 Kinder) kennen zu lernen und kleine Musikstücke einzuüben, die jeweils am Ende der Phasen gemeinsam im Klas-

senverband gespielt und auch gesungen werden. Sowohl der Instrumentalunterricht als auch die gemeinsamen Proben werden von einer Lehrkraft der Grundschule und zwei Fachkräften der Musikschule durchgeführt. Jedem Kind wird ein Instrument (Blockflöte, Glockenspiel oder Percussion-Instrument) zur Verfügung gestellt, das es zum Üben mit nach Hause nimmt. In jeder Schule steht ein Keyboard zur Verfügung, das jeweils in den Unter-

richt der Glockenspiel-Gruppe sowie in das gemeinsame Musizieren einbezogen wird. Am Ende des Schuljahres könnte eine Erinnerungs-CD mit den eingeübten Musikstücken aufgenommen werden. Veranstalter: BürgerStiftung Alfeld & Musikschule Alfeld Der Eintritt ist frei.

Jazztime Hildesheim 2011

Rund 40 Stunden Live-Musik mit 18 Formationen und mehr als 100 Musikern aus 8 Nationen. Der Countdown läuft, die nunmehr 33. Jazztime Hildesheim steht vor der Tür. Und wieder haben die Jazztime-Macher des gemeinnützigen Kulturvereins, Cyclus 66 e. V. Hildesheim, ein musikalisches Marathonprogramm zusammengestellt in dem Weltstars und viel versprechende Newcomer ihren Platz finden. Der Startschuss fällt am Freitag, 10. Juni, um 19.30 Uhr, auf dem Marktplatz Hildesheim. Vor der historischen Kulisse präsentiert die Sängerin Luparini ihr musikalisches Repertoire, in das sowohl ihre neapolitanischen Wurzeln einfließen als auch die Hits der großen italienischen Sängerinnen Mina, Mia Martini und Loredana Bertè. Begleitet wird Luparini durch die Creme der Hildesheimer Jazzmusik. Am Pfingstsamstag, ab 14 Uhr, verspricht der Hildesheimer Bluesveteran Kuddel Renner mit seinem Amazing Blues Orchestra auf dem Theatervorplatz gefühlvollen und mit Herzblut gespielten Blues, soulige Balladen und Mitgeh-Boogie-Woogie. Danach gibt es phantastische GypsySwing-Versionen mit dem Joscho Stephan Quartett und erdigen Soul mit dem Wahn-

sinns-Entertainer Flo Mega. Im ersten Gala-Konzert stellen die Jazztime-Macher dann ihre wohl ungewöhnlichste musikalische Verpflichtung in der Festival-Geschichte auf die große Bühne des Stadttheaters. Mit stadiontauglichem Sound werden die Red Hot Chilli Pipers, die im Juli 2009 schon bei Jörg Pilawa für Furore sorgten, in den ehrwürdigen Theatersaal einfallen. Zur After-Show-Party im F1 lädt dann ab ca. 22.45 Uhr Jernhard Twickler mit seinem Liebesgrund-Quartett. Der Pfingstsonntag startet ab 10.30 Uhr mit der sensationellen Hildesheimer Newcomerband Matthew Graye, ehemals Swing’n Ska Project. Danach die Toughest Tenors, die es sich zur Aufgabe gemacht haben, die lange Tradition der „Saxophone-Battles“ wie-

der zum Leben zu erwecken. Mit Valerie Smith und ihrer Band Liberty Pike aus Nashville, USA, kommt gegen 14 Uhr eine der wichtigsten Künstlerinnen des Bluegrass auf die Hildesheimer Festivalbühne, gefolgt von der Dresdner ReggaeFormation Yellow Umbrella sowie Carmen Brown & The Elements. Der zweite Gala-Abend steht ganz im Zeichen eines Weltstars. Curtis Stigers, einer der smartesten Musiker der Gegenwart und ebenso einer der Besten! Ab ca. 22.45 Uhr laden Hildesheims bekannteste Entertainer, Pink Baxter und das Jimmy Jazz Trio zur After-Show-Party ins F 1. Dann geht’s auch schon zum großen Finale, das am Pfingstmontag, um 11 Uhr, durch die Ausnahme-Band Phrasenmäher eingeläutet wird. Danach die Blues-Ikone Abi Wallenstein mit BluesCulture, die jüngste Künst-

lerin der Jazztime, Alegra Weng mit den Özdemirs und zum Abschluss die erfolgreichste Bluesband Dänemarks mit absoluter Starbesetzung, die Formation des 33-jährigen Sängers und Gitarristen Mike Andersen. Natürlich haben die Veranstalter wieder an den Jazztime - Nachwuchs gedacht. Mit Unterstützung der AWO (Stadtverband Hildesheim) und der Thega Filmtheater Betriebe kommen auch die jüngsten Besucher voll auf ihre Kosten. Während Mami und Papi ohne Gewissensbisse ihrer Lieblingsband zuhören, können sich die Kids nach Lust und Laune bei Film, Sport und Spiel amüsieren. Informationen zur Veranstaltung: Cyclus e. V., Hildesheim Telefon: 0170 - 531 52 33 E-Mail: walohi@t-online.de www.bischofsmuehle.de

Engagement 27

Promotion

Seelische Ursachen körperlicher Beschwerden Depression – eine Volkskrankheit? / Patienten-Akademie Alfeld informiert am 8. Juni ab 17 Uhr Priv. Doz. Dr. med. Bernd Brüggemann

„Eine Depression ist eine Erkrankung“, sagt Prof. Dr. Rolf Nitsche, Chefarzt der Abteilung für Innere Medizin des AMEOS Klinikums Alfeld. Deshalb gehöre dieses Thema auch in ein Krankenhaus. Bereits im Mai ging es bei der Patienten-Akademie Alfeld um die Geschehnisse im Inneren des Kopfes, wenn sich dort ein Schlaganfall ereignet. Auch der kommende Themenabend widmet sich dem Gehirn, genauer dem Bewusstsein.

„Depression – eine Volkskrankheit?“ ist die Veranstaltung betitelt. „Die Hauptsymptome einer Depression sind niedergedrückte Stimmung, Freudlosigkeit, Interesselosigkeit und Energieverlust“, erklärt Dr. Bernd Brüggemann, Oberarzt am AMEOS Klinikum Hildesheim. Hinzu kommen beispielsweise Schlafstörungen, Müdigkeit, Ängste, Unruhe, Konzentrations- und Gedächtnisstörungen, eine negativ-pessimistische Weltsicht und Hoffnungslosigkeit, vermindertes Selbstvertrauen, lebensmüde Gedanken, Appetitlosigkeit oder sozialer Rückzug. Wenn einige solcher Beschwerden länger als zwei Wochen anhalten, sollte an eine Depression gedacht werden. Was kann bei einer entsprechenden Diagnose getan werden? Dr. Brüggemann gibt Empfehlungen: „Bei einer leichten Depression kann zunächst für zwei Wochen beobachtend abgewartet werden. Bei Fortbestehen oder schwereren Depressionen sollte zunächst der Hausarzt aufge-

sucht werden, der dann über die therapeutischen Möglichkeiten oder über eine Überweisung zum Facharzt entscheidet. In Notfällen kann man sich jederzeit auch direkt an eine psychiatrische Klinik wenden.“ Allerdings komme es auch häufig vor, dass Patienten in ein Krankenhaus eingeliefert werden und die Mediziner keine anatomischen Gründe für die Beschwerden finden können, so Prof. Dr. Nitsche. „In etwa 30 Prozent der Fälle gehen wir bei Patienten davon aus, dass zu den körperlichen auch seelische Ursachen vorhanden sein können.“ Depressionen lassen sich auch mit Medikamenten behandeln, denn der Haushalt der Botenstoffe, die Stimmungen beeinflussen, kann ausgeglichen werden. „Was medizinisch machbar ist, wird natürlich getan“, so Prof. Dr. Nitsche. Aber auch Gespräche könnten sinnvoll sein. Weitere Maßnahmen wie Sport-, Licht-, Ergo- oder Wachtherapie kommen zum Einsatz.

Prof. Dr. Rolf Nitsche

Auch weil das AMEOS-Klinikum Alfeld und die Spezialeinrichtung in Hildesheim zum selben Träger gehören, wollen die Mediziner die Zusammenarbeit zum Wohl der Patienten intensivieren. „Es wird angestrebt, die Hildesheimer Kompetenzen auch in Alfeld zu nutzen“, so Prof. Nitsche. Seelische Erkrankungen und körperliche Symptome seien zwei Seiten der selben Medaille, des selben Menschen. (hst)

Freitag, 17. Juni bis Sonntag, 19.Juni, Sportplatz in Kaierde

2. Kaierder Dorffest Nachdem im Jahr 2007 in Kaierde erstmals ein gemeinsames Dorffest gefeiert wurde, gibt es in diesem Sommer nun eine Neuauflage. Für dieses Mal haben die Mitglieder des Festausschusses sich wieder ein tolles Programm ausgedacht. Festort ist in diesem Jahr der Sportplatz von Kaierde am Sportplatzweg. Am Freitag, dem 17. Juni startet das Fest mit einem Gottesdienst um 15 Uhr im Festzelt. Dieser wird gemeinsam vom Gesangverein Kaierde und von den Kaierder Jagdhornbläsern gestaltet. Um 18 Uhr folgen die Kranzniederlegung und das traditionelle Abholen der Vereine gemeinsam mit den Kaierder Jagdhornbläsern. Das Programm am Abend wird ab 20 Uhr im Festzelt von den „Entertainern“ aus Einbeck gestaltet. Diese haben bereits vor vier Jahren für Stimmung und Musikgenuß gesorgt.

sern weiter. Danach folgt der große Festumzug um 14 Uhr ab Sportplatz Kaierde. Bei diesem Umzug werden sich alle Beteiligten sicher viele Überraschungen ausdenken. Anschließend geben die Musikkapellen noch Ständchen im Festzelt. Ab 20 Uhr wird die aus Funk- und Fernsehen bekannte Band „Aischzeit“ aus Bayern für Partystimmung im Festzelt sorgen. Diese Band ist bestimmt noch einigen aus dem „Silvesterstadl“ 2010 in der ARD bekannt. Man darf sich also auf Party-Stimmung freuen!

Am Samstag, dem18. Juni geht das Fest Am Sonntag, dem 19. Juni geht es um um 6 Uhr mit dem schon traditionellen 11 Uhr mit dem Katerfrühstück im Fest„Wecken“ mit den Kaierder Jagdhornblä- zelt weiter. „Aischzeit“ wird hierbei wieder

für die notwendige Stimmung im Festzelt sorgen, bevor das Fest dann am Nachmittag langsam ausklingt. Sicherlich wird es im Verlauf des Festes auch die ein oder andere ungeplante Überraschung geben. Dafür sind die Kaierder „Party-Biester“ bekannt!

Eintrittspreise: Freitag: 5 Euro; Samstag: 8 Euro Sonntag: 7 Euro ohne Katerfrühstück, 15 Euro mit Katerfrühstück (ab16 J.), 4 Euro Katerfrühstück Kinder Vorverkaufsstellen: Bäckerei Biel in Kaierde Ruths Blumenbinderei im NP-Markt in Delligsen

Das Publikum der PatientenAkademie in der Personalcafeteria des AMEOS Klinikums Alfeld. Informationen: Mittwoch, 8. Juni, 17 Uhr (Achtung, früherer Anfangstermin als gewohnt), Personalcafeteria des AMEOS Klinikums Alfeld „Depression – eine Volkskrankheit?“ Prof. Dr. Rolf Nitsche/Priv. Doz. Dr. med. Bernd Brüggemann, Oberarzt am AMEOS Klinikum Hildesheim Eine Veranstaltung des AMEOS Klinikums Alfeld und des Fördervereins des Alfelder Krankenhauses. Tel.: (05181) 7070 info@alfeld.ameos.de www.ameos.eu/klinikum-alfeld.html Förderverein: Dr. Peter Bauch, Tel.: (05181) 5937 bauchland@t-online.de

28 Jubiläen

Hartwig Meynecke als Konzertmeister bei der Lamspringer Messias-Aufführung

Konzert und Messe

Die Alfelder Musikschule gibt Mozart-Konzert in der Winzenburger Kir che

Am Anfang steht das Konzert für Violine und Orchester G-Dur Köchelverzeichnis (KV) 216. Es ist das erste der drei bekannten Meisterwerke neben den noch häufiger gespielten in D-Dur und A-Dur. Violinsolist ist Hartwig Meynecke, der seit mehr als zehn Jahren sehr erfolgreich als Violinlehrer an der Alfelder Musikschule unterrichtet und seit Jahren vielfältig konzertierend von Hannover aus tätig ist.

Das AlfelderVokalEnsemble

Nach der Motette „Ave verum corpus“ erklingt der langsame Satz aus Mozarts Klarinettenkonzert KV 622. Der Solist ist Volker Brandenburger, der das ganze Konzert vor drei Jahren mit dem Kammerorchester aufführte und in der Region als Klarinettist bekannt ist. Das zweite größere Werk ist die Messe C-Dur KV 257 für Soli, Chor und Orchester. Sie ist eine „Missa Solemnis“, bietet

Sommerfest! 10 Jahre Physio Vital

den kompletten lateinischen Text von Kyrie, Gloria, Credo, Sanctus, Benedictus und Agnus Dei. Sie wird auch „CredoMesse“ genannt, weil der Credo-Satz besonders umfangreich ist und sehr häufig den Credo-Ruf „Ich glaube“ enthält. Das Werk ist überwiegend dem Chor anvertraut, doch gibt es auch vier Solo-Partien, gesungen von Dorit Schaper. Die aus Everode-Winzenburg stammende Sopranistin lebt zur Zeit in Bahrain. Mit dabei ist neben der Altstimme auch der Tenor Hartwig Meynecke, der neben seiner Violinkarriere auch vielfältige Auftritte mit den Hannover Harmonists aufzuweisen hat. Komplettiert wird das Gesangsteam durch die Bassstimme von Harald Warnecke, der dieses Werk in zurückliegenden

Jahren mehrfach mit Chor und Orchester aufgeführt hat. Etliche Mitwirkende haben in früheren Jahren unter der Leitung von Adolf Baumgarte bei seinen Konzerten in der Kirche Mariä Geburt mitgewirkt. Das Orchester ist erweitert um einige Gäste in einer reichhaltigen Bläserbesetzung mit Querflöten, Oboen, Hörnern, Trompeten, Posaunen und Fagotten. Einstudierung und Leitung liegen bei Volker Dehn. (red/hst) Informationen: Gerhard-Most-Musikschule Alfeld e.V. Ständehausstr. 1, 31061 Alfeld Tel.: (05181) 704-8711 Stefan Weisbrod (Leiter)

Foto: Zimmat, privat

Am Sonntag, dem 26. Juni, findet in der Winzenburger Kirche Mariä Geburt ab 17 Uhr ein Kirchenkonzert mit Werken von Wolfgang Amadeus Mozart statt. Es wird gestaltet von Solisten, dem AlfelderVokalEnsemble und dem Kammerorchester der Gerhard-Most-Musikschule Alfeld und bildet einen Zusammenhang mit dem Kirchenjubiläum in Winzenburg, das ab Pfingsten begangen wird.

Freitag, 24. Juni, bis Sonntag, 26.Juni, Röllinghausen

Feiern Sie mit uns! Samstag, 2. Juli 2011, 15 bis 18 Uhr Es gibt viele gute Gründe! 10-jähriges Bestehen von Physio Vital 1 Jahr in der Schillerstraße 17 Für das leibliche Wohl wird bestens gesorgt. Grill- und Cocktailstand Rückenschul-Vorführungen um 16 und 17 Uhr Für Kinder: Minidisco, Trampolinspringen & mehr

Zum Jubiläum 20 % Rabatt auf alle Wellnessangebote ! Wir freuen uns auf Sie!

Meike Wundrack, Physiotherapeutin Schillerstraße 17 · 31061 Alfeld (Leine) Telefon (05181) 28 06 50

MTV Röllinghausen feiert 90-jähriges Jubiläum an drei Tagen in der Gaststätte„Zum Braunen Hirsch“

Das dreitägige Fest des MTV wird um 18 Uhr im Gasthaus „Zum Braunen Hirsch“ eröffnet. Im Anschluss findet eine Feier mit „DJ OB“ statt. Mit einer Jubiläumswanderung geht es am Samstag um 9.30 Uhr weiter, die mit einem Imbiss ab 13 Uhr an der Reithalle in Röllinghausen endet. Als Mitmachaktion für alle, Vereinsund Dorfmitglieder, Freunde des Vereins, Alt und Jung und alle, die Spaß an Bewegung haben, startet um 14 Uhr ein „Spiel ohne Grenzen“ in der Reithalle. Zur selben Zeit ist ein Treffen für ältere und ehemalige Vereinsmitglieder im Kaminraum der Turnhalle. Ab 20 Uhr schwingt der MTV das Tanzbein zu den „ARRIVAL S – Die Partyband aus

Bad Salzdetfurth“. Am Sonntag findet um 10 Uhr ein Gottesdienst mit musikalischer Begleitung der Chorgemeinschaft des MGV Alfeld und der Gesangsabteilung des MTV Röllinghausen statt. Der daran anschließende Frühstücksbrunch ab 11 Uhr im Biergarten des „ Braunen Hirsches“ soll den Ausklang der Feierlichkeiten darstellen. Freunde des Vereins und alle die mit feiern wollen sind stets herzlich willkommen! MTV Röllinghausen Torsten Altmann 31061 Alfeld OT Röllinghausen Röllinghäuser Str. 30 Tel. (05181) 806 455 www.mtv-roellinghausen.de

Foto: Archiv

Krankengymnastik & Massagen & Wellness

Gewinnaktion 29

Promotion

Zwei Seiten des selben Mannes SIEBEN:-Verlosaktion – Sechs DVDs mit Henning Baum/„Mit Herz und Handschellen“ und „Der Letzte Bulle“

Henning Baum hat für seine Rolle als schwuler Kommissar Leo Kraft in der Serie „Mit Herz und Handschellen“ den Deutschen Fernsehpreis als bester Serienschauspieler bekommen – erwähnenswert, auch wenn das schon ein bisschen her ist. Die erste Staffel lief 2002 an, seit 2010 laufen weitere Folgen. 2009 zeigte er als „Der Letzte Bulle“ eine andere Seite von sich. Die zweite Staffel vom letzten Bullen und beiden Fernsehproduktionen von mit Herz und Handschellen verlosen wir von der SIEBEN: für unsere Leserinnen und Leser. Mit coolen Sprüchen, seinem charmant-kantigem Aussehen und seinen eigenwilligen Ermittlungsmethoden überzeugt Der letzte Bulle nicht nur die Frauen. Die Geschichte des 80er-Jahre-MachoKommissars, der nach 20 Jahren aus dem Koma erwacht, geht weiter. Beruflich hat Mick Brisgau (Henning Baum) schwer zu kämpfen: Sein Chef und ehemaliger Partner Martin Ferchert (Helmfried von Luttichau) hat ihm bisher aus alter Freundschaft die Stange gehalten. Doch von Micks Alleingängen ist er mehr und mehr genervt. Auch privat läuft es für Mick weiter chaotisch: Der Kuss zwischen Mick und seiner „Psychotante“ Tanja Haffner (Proschat Madani) sorgt am Ende der ersten Staffel fur einige Gefühlsverwirrungen.

Tanja tut die ganze Sache als „reine Übersprungshandlung“ ab. Und Mick hofft immer noch, dass seine Ex-Frau zu ihm zuruckkehrt… Als „Weißkittel“ Roland Meisner (Robert Lohr) sich vermeintlich an Tanja ranmacht, stellt Mick die Dinge ein für alle mal klar: Im Labor kommt es zu einer handfesten Schlägerei und beide landen auf der Couch der umworbenen Psychologin… In „Mit Herz und Handschellen“ ist Henning Baum mit Elena Uhlig unterwegs. Ungewohnt anders, gewohnt charmant: Henning Baum kommt mit seiner Kollegin wieder zum Einsatz. Jetzt wird der 90-minutige Pilotfilm und die 18 Folgen der ersten beiden Staffeln auf DVD veröffentlicht. Die SAT.1-Krimi-Serie uber das

Ermittler-Duo, bestehend aus dem smarten und souveränen Kommissar Leo Kraft (Henning Baum) und seiner chaotisch schnoddrigen Kollegin Nina Metz (Elena Uhlig), ist ein großer Spaß. Während Nina bei ihrer Suche nach Mr. Right ständig an die falschen Männer gerät, hat Leo ein stabiles Privatleben und wäre eigentlich der absolute Traumtyp für Frauen. Schade nur für das weibliche Geschlecht, denn Leo ist schwul und wohnt seit Jahren mit seinem Lebensgefährten zusammen… (hst/red)

Der letzte Bulle – 2. Staffel, 3 DVDs Land/Jahr: Deutschland/2011 Sony Music/Spassgesellschaft! EAN: 88697876629 8 FSK: ab 12 Laufzeit: ca. 600 Minuten Bonusmaterial: Outtakes, Interviews mit Henning Baum, Luise Risch, Helmfried v. Lüttichau, Robert Lohr, Zusammenschnitt aus allen Folgen Mit Herz und Handschellen – Pilotfilm und Staffel 1 + 2, 4 DVDs Land/Jahr: Deutschland/2011 Label: Sony Music/Spassgesellschaft! EAN: 886979140899 FSK: ab 12 Laufzeit: ca. 900 Min.

Einfach Postkarte mit Gewinnwunsch versehen und an die SIEBEN: regional, Am Buchenbrink 21, 31061 Alfeld schicken. Wir verlosen drei Mal „Mit Herz und Handschellen“ und ebenfalls drei Mal „Der letzte Bulle“. Einsendeschluss ist der 25. Juni 2011.

6.11

nur bis 30.0

Kleine Paradiese Gärten öffnen ihre Pforten

testen Beratung

en + 444 Kart mer für Heersu iele Sommersp * erviert für Sie res

Fotos: Veranstalter

Durch Gärten schlendern, sich austauschen, fachsimpeln, Erfahrungen sammeln oder einfach bewundern, was sich aus den verschiedenen Gartensituationen so machen lässt - dies alles ermöglicht die Aktion „Offene Gartenpforte“. An vielen Wochenenden werden bereits seit April bis hinein in den November private Paradiese der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.

Ob ländlicher Bauerngarten oder grüne Stadtoase, weitläufiger Privatpark oder kleiner Reihenhausgarten – die private Gartenkultur im Landkreis Hildesheim ist vielfältig und ideenreich wie ihre Eigentümer. Ob klarer Wassergarten oder üppiges Staudenparadies - jeder Garten ist anders und spiegelt Vorlieben und Interessen seiner Besitzer wieder. Knapp 80 Gärten öffnen ihre Pforten für Gartenbegeisterte. Sie bilden das „blü-

hende Band“ durch Hildesheim und Umgebung. Die Gartenwelt ist so vielfältig, dass jeder ein Plätzchen findet, das seinem Geschmack entspricht und von dem er unvergessliche Eindrücke mit nach Hause nimmt. Die Termine sind im Internet veröffentlicht. (hst) Informationen: www.offenegartenpforte-hildesheim.de

Katharine Tyce, Beraterin Direktion Alfeld

Von Katharine Tyce empfohlen: das Sparkassen-Finanzkonzept. Werden Sie jetzt Kunde! B B B B

Hervorragende Beratung Bequemer Konto-Wechsel-Service Kostenloses Online-Girokonto 239.000 zufriedene Kunden

* Alle Neukunden erhalten nach Durchführung eines Finanz-Checks 2 Eintrittskarten für die Heersumer Sommerspiele 2011. Solange der Vorrat reicht, nicht kombinierbar mit der Aktion "Kunden empfehlen Kunden".

30 Buchtipp Buchtipp: „hoch un(d) platt“ von Frerk Möller – Vademekum Niederdeutsch

„Moin“ und „Tschüss“

Nicht als etwas Altbackenes, Aussterbendes, sondern als eine zeitgemäße Sprache, so wird Plattdeutsch in dem Buchprojekt „hoch un(d) platt“ präsentiert. Weil die Sprache verständlich, der Aufbau logisch und abwechslungsreich und die Gestaltung witzig und frisch ist, macht die Beschäftigung mit dieser Sprache, die in Norddeutschland beheimatet ist und die vom Hochdeutschen überlagert wird, richtig Spaß. Das Buch richtet sich genauso an Plattschnacker wie an Norddeutsche mit einem latent niederdeutschen Faible oder an polyglotte Sprachliebhaber. Ein Buch und vier Lernplakate, an denen man sich nicht satt sehen kann, sind unter dem Titel „hoch un(d) platt“ entstanden. Realisiert haben das Projekt Frerk Möller vom Institut für niederdeutsche Sprache, Stefan Bargstedt (oblik / visuelle kommunikation) und Philipp Dörrie (freier Grafiker), letzterer familiär in Alfeld verwurzelt. Plattdeutsch befindet sich in einer paradoxen Lage. Es wird geliebt, aber immer weniger gesprochen. Dennoch: Gerade unter Jugendlichen gilt Platt wieder als cool, und Worte wie „Moin“ und

„Tschüss“ gehören sowieso seit Generationen zum norddeutschen Alltags-Vokabular. Aber weil die Sprache nicht von einer Generation zur nächsten weitergegeben wird, ist auch sie vom Aussterben bedroht, wie die UNESCO feststellt. Das Buch „hoch un(d) platt – Vademekum Niederdeutsch“ zeigt die illustrierte Geschichte von Plattdeutsch. In kurzen, vertiefenden Absätzen erläutert das Team der Macher die bebilderte Welt der niederdeutschen Sprache und Kultur in all ihren Facetten. Die Texte sind durchgehend zweisprachig gegenüber gestellt - hoch-

und plattdeutsch - und sind deshalb gleichzeitig praktisches Material zu Sprachwissen und zum Sprachenlernen. Tabellen, Originalquellen und Infografiken sind spielerisch in die illustrierten Welten eingebunden. Das lädt ein, sich auf Platt einzulassen und sich in die Welt des Plattdeutschen zu vertiefen. Ein besonderer Clou: Die vier Druckbögen des Buches wurden so konzipiert, dass sie vier Lernplakate abgeben. Diese können als „Mini-Ausstellung“ zur Geschichte des Plattdeutschen aufgehängt werden. Das Projekt „hoch un(d) platt – Vademe-

kum Niederdeutsch“ wurde mit Mitteln des Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien im Rahmen der Intensivierung der kulturellen Vermittlungsarbeit gefördert. (hst) Das Buch inklusive der vier Lernplakate ist von öffentlichen Institutionen wie Schulen, Universitäten oder Bibliotheken gratis zu beziehen: INS-Bremen, Institut für niederdeutsche Sprache Schnoor 41-43, 28195 Bremen 144 Seiten, durchgängig zweisprachig, reich illustriert, Verlag Schuster Leer, 2011 ISBN 978-3-7963-0387-6 ins@ins-bremen.de, www.ins-bremen.de

Buchtipp: „Für mehr Demokratie“ – ein politischer Lyrikband von Jürgen Riedel

Anregung zum Selberdenken

Unter Zuhilfenahme eines Fotos von Rosa Luxemburg – der Buchumschlag von Jürgen Riedels „Für mehr Demokratie“ politische Lyrik.

Im „Land wuchernd freier Marktwirtschaft“ liegt in einer Permafrost-Landschaft der „Wirtschaftsdiktatoren“ ein Steinbruch der Worte. Jürgen Riedel, Autor und Pädagoge aus Berlin, schlägt sie heraus. Er ordnet sie neu, lässt sie aber im Großen und Ganzen unbehandelt, unbehauen, ungeschliffen herumliegen, auf dass sie jemand finden möge: die Leserin oder der Leser. Deutscher. Er hat auch Hoffnung. Und er zeigt auf, wie es sein könnte. Dafür nutzt er nicht selten den Rückgriff auf eine Zeit, in der für Existenzielles gekämpft wurde. Während er in dem gegenwärtigen bundesdeutschen Deutschland den „anabolen Superreichtum“ und die Bezieher von „Verarmungslohn“ gleichermaßen ausgemacht hat, vermutet er in einem anderen, vergangenen Deutschland eine gerechtere Verteilung.

Sein Wunsch, sein Minimalziel vielleicht: Dass sich die Zünglein an der Waage wieder einander annähern. Aber Kapitalismus als das allein glücklichmachende System? Jürgen Riedel sagt entschieden: Nein! Sein Buch ist einerseits eine lyrische Anklageschrift gegen den Glauben an ein soziales System in der deutschen Gegenwart. Andererseits ein provokantes Pamphlet. Wieder andererseits eine Massenmedien - kritsi-

ches Streitschrift. Kurz: Eine Anregung zum selber denken. Das ist natürlich mit Arbeit verbunden. Aber Jürgen Riedel fordert schließlich ein „Recht auf Arbeit“. Dann gibt es sicherlich im Steinbruch der Worte auch so etwas wie eine Pflicht des Denkens. (hst) Jürgen Riedel Für mehr Demokratie, Politische Lyrik, Verlag Wiljo Heinen, ISBN 978-3-939828-64-8, 9,35 Euro

TOP-MARKEN

schon ab

120 € SUNGLASSES

Sommer-Kollektion bei mundt, Alfeld Leinstraße 40/41

Foto: Archiv Fotos: H. Stumpe Archiv

Die in An- und Abführungen zitierten Begriffe geben die Richtung vor. Sie zeigen bereits, was den Verteidiger der Worte, die er neu zusammensetzt und erstmals in Beziehung bringt, interessiert. Es ist das Deutschland der Gegenwart mitsamt seinem sozialen System, hinter dem Jürgen Riedel einen Schatten aus Wirtschaftsund Medienmacht erkannt hat. Aber der Autor ist nicht nur ein wütender, sich Frust von der Seele schreibender

Regionales 31

Geld für Zukunftsprojekte Lions Club Alfeld spendet 3000 Euro für den Hospizverein Leinebergland, die Erich-Kästner-Schule und das Präventionsprojekt Lions-Quest

Fotos: H. Stumpe

Seit Jahren gibt der Alfelder Lions Cub einen Kunst-Kalender heraus. Die Reinerlöse aus dem Verkauf kommen gemeinnützigen Zwecken zugute. In diesem Jahr spendet die Alfelder Organisation jeweils 1000 Euro an den Hospizverein Leinebergland, an die Erich-KästnerSchule und für das Präventionsprojekt Lions-Quest.

Der Verein Hospizgruppe Leinebergland begleitet schwerkranke und sterbende Menschen im Krankenhaus oder zu Hause. Sie bieten auch den Angehörigen ihre Unterstützung an. Sie sind eingebunden in die Arbeit, die zum Beispiel in der Palliativstation des AMEOS Klinikums Alfeld geleistet wird.

Die Erich-Kästner-Schule in Alfeld ist eine Bildungseinrichtung, die sich mit viel Engagement für die schulische Ausbildung von Jungen und Mädchen einsetzt. Meist sind es Lernschwierigkeiten, weshalb die Schülerinnen und Schülern eine besondere Förderung brauchen.

Mitglieder des Lions Clubs Alfeld übergeben symbolisch die Geldbeträge als Scheck an den Hospizverein (oben) und die Erich-Kästner-Schule (links).

Im schulischen Bereich setzt auch das Alfelder Lions-Präsident Dr. Wolfgang Lions-Quest Projekt an. Der Lions-Club Dahn. (hst) Alfeld fördert örtliche Schulen, um Lebenskompetenzen zu vermitteln. Durch Lions Club Alfeld Mitwirkung der Lehrer wird das soziale Dr. Wolfgang Dahn Lernen in den Mittelpunkt gerückt. „Das Tel.: (05181) 22 87 Lions-Quest-Programm ist in unserer Region sehr gut angelaufen“, freut sich der

Metalldesign Guido Ditz

www.bueroservice-assmann.de Bürodienstleistungen- und Organisation Telefon 05182 923528

Balkone und Geländer aus Stahl • sicher • dekorativ • pflegeleicht • bezahlbar Alfeld/OT Imsen Am Nattenberg 14 Tel.: (0 51 81) 35 78 www.metalldesign-guido-ditz.de

www.sieben-regional.de redaktion@sieben-region.de SIEBEN: Regionalmagazin Leinebergland Am Buchenbrink 21 31061 Alfeld OT Gerzen Herausgeber: Godehard Wolski, V.i.S.d.P. Redaktion: Godehard Wolski (gw) (05181) 827 073 godehard.wolski@sieben-region.de Heiko Stumpe (hst) (05181) 280 335 heiko.stumpe@sieben-region.de Anzeigen und Promotion: (05181) 827 558 Marion Dörrie (md) marion.doerrie@sieben-region.de Peter Schnitzer (ps) peter.schnitzer@sieben-region.de Nadja Eroschenkova (ne) Die SIEBEN: ist ausschließlich werbefinanziert. Zur Werbung zählen sowohl Anzeigen als auch Textbeiträge. Die SIEBEN: wird gedruckt auf Papier, hergestellt aus 100% chlorfrei gebleichtem Zellstoff. Papier: hannoArt, Silk 115 g/qm ein Produkt der Sappi Alfeld GmbH

Hier finden Sie unser Magazin: Erscheinungstermine 2011: Mittwoch, 29. Juni, Juli-Ausgabe Mittwoch, 27. Juli, August-Ausgabe Mittwoch, 31. August, September-Ausgabe Mittwoch, 28. September, Oktober-Ausgabe Mittwoch, 26. Oktober, November-Ausgabe Mittwoch, 30. November, Dez./Jan. DoppelAusgabe:

in Alfeld: Sparkasse, Burgfreiheit Biel‘s, Leinstr. FIRST Reisebüro, Leinstr. Niemeyer, Leinstr. Magnus, Leinstr. mundt, Leinstr. Löwen-Apotheke, Marktstr. Sieben Berge Apotheke, Sedanstr. Sofra, Sedanstr. Biel‘s, im Kaufland Stadtbücherei, Perkstr. Kreishaus, Ständehausstr. Sparkasse, Hildesheimer Str. Bürgeramt am Marktplatz 700 Exemplare liegen hier monatlich bereit

Kino, Holzer Str. AOK, Walter-Gropius-Ring Sappi Espelage, Brunnenweg Otto-Shop, Brunnenweg Grünes Warenhaus, Am Bahnhof Hasse Toto-Lotto, Am Bahnhof HEM Tankstelle, Göttinger Str. Krankenhaus, Landrat-Beushausen-Str. star-Tankstelle, Hildesheimer Str. Edeka Neukauf im Leinekauf ... bei Biel’s und an der Packstelle neben der Kasse Park Residenz, Antonianger Nord-Apotheke, Hildesheimer Str. Shell-Tankstelle, Schillerstr. WurstMaXXL, Hannoversche Str. Fagus GreCon, Hannoversche Str. Aral-Tankstelle an der B3 Tanzschule Schuppmann, Brunker Stieg Bowling Center, Brunker Stieg Haarstudio Haarscharf, Brunker Stieg Workout, Industriestr. Videobuster, Industriestr. Holtzmann & Sohn, Liebigstr. McDonalds, Borsigstr.

Föhrste: Gasthaus Schapers Krug Röllinghausen: Gasthaus Zum braunen Hirsch Sack: Gasthaus Zum Alten Krug Langenholzen: Bäckerei Zieseniß Brunkensen: Gasthaus Pötchen Peine

in der Region Leinebergland: Sie finden das Magazin in den Gemeindebüros und an vielen weiteren Stellen in den Gemeinden. Flecken Delligsen Samtgemeinde Freden Samtgemeinde Lamspringe Samtgemeinde Sibbesse Samtgemeinde Gronau Stadt Elze Samtgemeinde Duingen

in Hildesheim: Tourist Information Kreishaus