Sieben 2011 September

September 2011 15. Jahrgang

SIEBEN: September 2011 · unabhängig · monatlich · unbezahlbar

www.sieben-regional.de

Magie

Messe

Musik

Faszinierende Veranstaltungen

Die AIM im Oktober

Niedersächsische Musiktage

2 Editorial/Inhalt

Aus dem Inhalt

Nicht vergessen…

„Bei uns hat Innovation Tradition“

4

Buchveröffentlichung zum Jubiläum

5

Alfelder Stadtfest

6

Planungen in der Endrunde

7

DRK Pflege

8

MalerFachBetrieb Weist / Studienkreis

10

Jubiläumsfest im UNESCO Welterbe Fagus Werk Neue Gedanken über Gropius und Benscheidt

Liebe Leserinnen und Leser, nie war die SIEBEN: so wichtig wie heute… Der September ist gespickt mit Daten, die man sich nicht alle merken kann. Termine ohne Ende, Veranstaltungen so weit das Auge reicht: Kunst- und Kultur-Aktionen, Konzerte, Jubiläumsveranstaltungen, Tage der offenen Tür, ein Tag des offenen Denkmals, Sommerfeste auf den letzten Drücker, vorgezogene Oktoberfeste, Abendveranstaltungen, Musiktage, Ausstellungseröffnungen, Fahrrad- und Motoradtouren.

Also mehr als ein Entdeckertag.

Und was es nicht alles gibt: Kulturfest, Weinfest, Stadtfest, Festivals für ein gesundes Leben, Spaß-Sportveranstaltungen, Gesundheitsmessen bis der Arzt kommt. Manche Veranstaltungen bremst nur das Wetter aus, wie den Ab-in-die-Mitte-Familientag im Stadtpark. Der wurde kurzerhand verschoben, auf Sonnabend, den 3. September. Und dann gibt es noch die privaten Verpflichtungen: Geburtstagspartys, Spieleabende, die Sportschau… Fehlt eigentlich nur noch, dass der Papst zu Besuch kommt. Der kommt tatsächlich – nach Leinefelde, dort, wo die Quelle der Leine aus dem Eichsfeld tritt.

Nun geht es also darum, alles zu koordinieren: Wer die Wahl hat hat die Qual. Und auch die Staatsbürgerpflicht, zur Wahl zu gehen. Mit einer Verordnung hat die Niedersächsische Landesregierung festgelegt, das die Kreistage, Stadträte, Gemeinderäte, Samtgemeinderäte und Ortsräte in diesem Jahr am 11. September zu wählen sind. Ein Datum mit Geschichte – eigentlich ein Gedenktag. Vor zehn Jahren, am 11. September 2001, in New York… Die ganze Welt stand für einen Moment still.

Shopping, Party & Kultur

Leinebergland-Messe AIM

Leinebergland-Messe AIM Leinebergland-Messe AIM

KüchenExperte Möhle / dach+solarbauTEC 11 Leinebergland-Messe AIM

Parteien zur Kommunalwahl

14

„Die Zeit“

17

Sicher aufgefangen

18

Aus der Region für die Region

20

Verzichten Sie nicht auf Ihre Stimmabgabe Niedersächsische Musiktage

Interview mit André Leuci, AXA Hauptvertretung Keine Atempause, Geschichte wird gemacht, es geht voran… Wer dabei keinen Terminkalender hat, ist aufgeschmissen. Wer die SIEBEN nicht liest, kann es gleich vergessen.

Viel Spaß wünscht Ihre SIEBEN:

LEADER Region Leinebegland

Veranstaltungskalender 22 Kunst, Kultur, Konzerte & mehr

Alfelder Bierkastenkauf 28

Neuartiges Event - Macht keinen Sinn, aber Spaß Zum Titelbild: Hans Szyszka, Erfurt.

Herr Szyszka besuchte spontan nach der UNESCO-WELTERBE-Ernennung das Werk er ist begeisterter Architektur-Fotograf. Er war positiv überrascht über den guten Zustand der r estaurierten Fabrik. Seine Fotos werden Fachartikeln und -büchern veröffentlicht.

Prostata- und Blasenkrebs 30 Patienten-Akademie Alfeld informiert

Holtzmanns Oktoberfest ... 33 im Badwelt-Biergarten

Ravenstraße 29 · 31061 Alfeld · Tel.: 05181 / 8070860 · Handy: 0171 / 4871110

Ihre Meisterwerkstatt für Wartung / Inspektion TÜV / Abgasuntersuchung Auspuff / Bremse / Fahrwerk Kupplung Reifen Günstige Gebrauchtwagen Pannenhilfe

Unfallinstandsetzung Motordiagnose Autoglas-Service (auch vor Ort)

Ersatzteile / Zubehör Reparatur- / Fahrzeugfinanzierung Autotransporte

Klimaanlagen-Service

KFZ-Meister Rainer Kemmerich info@kfz-service-alfeld.de

Werkstatt Öffnungszeiten Montag bis Freitag 9 bis 17.30 Uhr Samstag nach Vereinbarung

LEN H A R T S D N SA N LACKIERE N E T F I R H C S BE TE.uR.v.

H C A T U G ö.b LACK

Konzert / Gewinne 3

Rockmusik vom Feinsten „Back to the 80s“: 3. Konzert auf ThalheimsHof am 2. September

Am Freitag, 2. September, findet das letzte diesjährige Konzert auf Thalheims Hof statt. Nach zwei überaus erfolgreichen Veranstaltungen beenden die beiden Bands „Nice Guys“ und „My Name is Earl“ die Open-Air-Reihe für 2011.

Die Rock Coverband Nice Guys aus Stadthagen kommt aus der guten alten Rocktradition der 80er und liefern eine gesunde Mischung aus Classic Rock wie Ufo, David Lindley, AC/DC, Status Quo und knackigen eigenen Stücken. Fetter Sound und eine schweißtreibende Bühnenshow machen jeden Auftritt der Nice Guys zu einem Erlebnis.

Ihren eigenen Stil leben sie in der Besetzung mit Gitarre (Achim Serak), Bass

(Markus Lehmann), Schlagzeug (Salvatore Di Bella) und Gesang (Olaf Schulzik) eindrucksvoll aus. Handgemacht und spaßvoll bieten sie handwerklich solide Rockmusik für das begeisterte Partypublikum. Natürlich werden die Stücke ihrer Helden gecovert, allerdings immer mit einer guten Mischung eigener Stücke. Immerhin blicken die Nice Guys auf bisher fünf veröffentlichte CDs zurück.

My Name is Earl haben sich 2006 zu-

Gewinner-Typen Buchtipp: „heute show“ – Oliver Welke und Morten Kühne

Fotos: privat, Veranstalter, PR

Oliver Welke ist ein Gewinner-Typ, er kann machen, was er will: Er ist Moderator, Drehbuchautor, Sportkommentator… kaum etwas, was der geborene Bielefelder nicht kann. Jetzt hat er mal wieder ein Buch gemacht – zusammen mit Morten Kühne: Die „heute show“ auf Papier.

Oliver Welke darf das, weil er mit Dietmar Wischmeyer und Oliver Kalkofe damals, in den 1990er Jahren, das geniale Frystyxxradio gemacht hat. Damit ist man ein Leben lang fein raus. Jetzt macht er also Fernsehsatire, das ist auch unterhaltsam.

Wenn Reporter Martin Sonneborn für „Google Home View“ in Deutschlands Wohnzimmern stöbert, wenn man endlich kapiert, warum verschiedene Steuersätze für Hard- und Softpornos in „Hotelmedien“ gelten, wenn eine Rote Armee von Mainzelmännchen im Stechschritt über den Bildschirm marschiert und Kommentator Gernot Hassknecht auf zwanzig Jahre deutsche Einheit schimpft: Dann nimmt die „heute show“ mal wieder Fahrt auf. Gnadenlos verwertet die Nachrichtensatire mit Anchorman Oliver Welke und seinem Team das aktuelle Weltgeschehen – auch solche Themen, die normale Nachrichtensendungen aus humanitären Gründen üblicherweise meiden. Die heute show hat längst Kultstatus und wurde 2010 mit dem GrimmePreis und dem Deutschen Fernsehpreis ausgezeichnet. Dieses Buch versammelt nicht nur die besten Reportagen und Fotowitze aus der Show, sondern auch viele

Originalbeiträge, darunter nagelneue, schockierende Parteien- und Politikerporträts. Eine geniale Verbindung von Comedy und Satire –und ein wertvoller Beitrag zur gegenwärtigen Politikverdrossenheit. (red/hst) Informationen: Rowohlt, Berlin Verlag GmbH ISBN: 978-3871346996 240 Seiten, 18,95 Euro

Publikum auf Thalheims Hof, Archivbild

Nice Guys, Bühnenshowbild

My Name ist Earl, Proberaumbild

sammengefunden um Funk, Soul und anspruchsvollen Rock unter die Leute zu bringen. Die vier Musiker um Sänger Jens Wilde, die langjährige Erfahrung in verschiedenen Bands der regionalen Musikszene wie Voice B., MoRain, Hopeless and the Springtimeflowers, Aftermath und vielen Bands mehr vorweisen können, haben sich dabei insbesondere der Musik ihrer Jugend, den 80ern verschrieben.

Zum aktuellen Repertoire gehören Hits von Genesis, Prince und Toto ebenso wie die Simple Minds und Joe Cocker. Bestens eingespielt schaffen Drummer Jan Sieg-

fried und Basser Anselm Morgenstern eine groovige Basis für die funkigen Sounds und flinken Soli von Gitarrist Mirco Beier und Keyboarder Normen Nesio. Bei der Mucke bleibt kein Bein ruhig stehen.

Die Veranstaltung beginnt wie immer um 20 Uhr, der Eintritt ist frei, die Veranstalter freuen sich aber über Spenden. (red/hst) Informationen: www.myearlmusic.de www.nicemusik.de

Samstag, 15. Oktober 2011, 20 Uhr, Tonart am Bahnhof, Alfeld

Live: W’s Blues back to the roots - Die junge Bluesband „W´s Blues“, deren Mitglieder alle samt aus Alfeld kommen, geben sozusagen ein Heimspiel. Die vier Bandmitglieder haben sich vor zwei Jahren nachdem sie das Studium und die Arbeitswelt teilweise weit über die Grenzen von Alfeld hinaus zerstreut hatten, wieder zusammengefunden, um einer besonderen Leidenschaft nachzugehen, nämlich dem Blues!

Gewinnaktion: Die SIEBEN: verlost zwei Exemplare des Buches. Einfach eine E-Mail schreiben an heiko.stumpe@sieben-region.de und den Gewinnwunsch notieren.

Hier noch die Gewinner der letzten Verlosaktion: „Der letzte Bulle“-DVDs gehen an: Uwe Höltgebaum Am Buchenbrink 18, 31061 Alfeld und c/o Anne-Inge Straaten Düsterntal 7 31073 Delligsen Über „Mit Herz und Handschellen“ können sich Edeltraut Jakob Burgstelle 3, 31167 Bornum und Stefan Frick, Dr. Jansen-Str. 28 31061 Alfeld, freuen.

Herzlichen Glückwunsch! Sie werden in den nächsten Tagen Post bekommen.

W’Blues das sind: René Wermke - Sänger und Harpspieler, sein Bruder Mike Wermke - Gitarre, Steffen Kiehl am Bass und Daniel Keller spielt das Schlagzeug.

Mit modernen Interpretationen des Classic Blues schaffen Sie es immer wieder diese Musikrichtung auch einem „jüngeren“ Publikum schmackhaft zu machen. „Classic Spirit In Modern Times“ ist das Motto, mit dem dieses junge Quartett unterwegs ist und nun auch wieder den Weg zurück nach Alfeld gefunden hat. Sie spielen am 15. Oktober im Tonart, was Ihnen

selbst noch aus den guten alten Landvolkzeiten in bester Erinnerung ist. Für W´s Blues ist es nach vielen Auftritten im Raum Hannover, als käme man nach einiger Zeit nach Hause, um mit vielen guten Freunden von früher nun ein echtes Fest im Namen der handgemachten Musik zu feiern... es ist eine tolle Geschichte auf welchem Weg sich diese vier Jungs befinden!

Informationen zu W’s Blues finden Sie auf der Homepage: www.wsblues.com

4 Kultur

„Bei uns hat Innovation Tradition“ Großer Besucherzuspruch im UNESCO Welterbe Fagus-Werk Alfeld / Jubiläumsfest am Sonntag, 11. September

Es soll noch Alfelderinnen und Alfelder geben, die das Fagus-Werk bisher nur von weitem gesehen haben, die nur die Hannoversche Straße entlang fahren und das gelbe Backsteingebäude mit den großen Glasfronten links oder rechts liegen lassen. Dabei lädt die runde Form der Mauer im Eingangsbereich doch zum Besuch ein. Und auch das eiserne Firmentor steht meist offen. Und viel wichtiger: Als Besucher ist man immer gern gesehen und niemand fragt, was man denn auf dem Firmengelände mache, wenn man über das Kopfsteinpflaster spaziert, hinauf blickt zur Glasfassade und ein Foto von den Wolkenspiegelungen macht.

Schuhleisten-Aktion von Sabine Hinzpeter mit Kindern zum Familientag im Stadtpark, 3. September, ab 11 Uhr

Das Portal des Fagus-Werkes

Das neue Ausbildungszentrum

Firmenfest – Sonntag, 11. September:

100 Jahre Fagus-Werk 10 Uhr: Offizielle Eröffnung des Tages des offenen Denkmals, zentrale Eröffnungsveranstaltung für Niedersachsen Das Heeresmusikkorps 1 vor dem altmodischen „Neuen Rathaus“, zur selben Zeit erbaut wie das Fagus-Werk

11 Uhr: großes Konzert des Heeresmusikkorps 1 aus Hannover, Eintritt frei.

15 Uhr: Fagus Werk Alfeld, Konzert mit den Youngsters The Youngsters and Friends spielen im Rahmen der Festveranstaltungen zum 100-jährigen Bestehen der Firma Fagus-GreCon

Die Terrasse wird neu gestaltet.

Aus dem Spänehaus wird ein Besucherzentrum.

„Nach der UNESCO-Welterbe-Auszeichnung von Ende Juni diesen Jahres ist das Interesse vieler Besucher aus allen Landesteilen Deutschlands und auch aus angrenzenden europäischen Ländern, die ausgezeichnete Fabrik kennenzulernen, riesengroß“, teilt Karl Schünemann, der Marketingleiter des Fagus-Werkes mit. Allein im Juli 2011 besuchten 3000 Besucher die Schuhleistenfabrik und die Ausstellungen, auch im Monat August hielt der Besucherstrom unvermindert an. „Das ist ein absoluter Besucher-Rekord.“ Die Geschäftsleitung der Firma FagusGreCon freut sich über das große Besucherinteresse.

Und es gibt immer wieder etwas neues zu entdecken: Das Fagus-Werk ist wie ein lebender Organismus. So wird derzeit ge-

plant, ein Besucherzentrum einzurichten.

Dafür soll das ehemalige Spänehaus umgebaut werden. Derzeit ist das freistehende Gebäude an der Bahnlinie überwiegend ungenutzt. Es soll mit Foyer, Archiv und Büro ausgestattet werden. Auch die dortige Gastronomie-Terrasse, bereits zur Expo 2000 eingerichtet, soll aufgewertet werden.

Fertig ist bereits der Umbau eines weiteren Bereiches im Innern der 100-jährigen Fabrik, ohne das man das von außen sieht: Ganz früher wurde dort das Holz für die Schuhleistenproduktion vorbereitet, später stellte man da die Kunststoffleistenrohlinge her und jetzt ist dort die Abteilung Forschung und Entwicklung untergebracht.

Und auch die Auszubildenden sind in das Fagus-Gebäude umgezogen. In dem neu eingerichteten Ausbildungszentrum von Fagus-GreCon sind zur Zeit gemeinsam mit den Firmen GreCon Dimter und Künkel Wagner 34 Auszubildene tätig.

Dieser Bereich ist in diesem Jahr neu entstanden und beeindruckt durch die helle Umgebung, die bereits seit 1911 für viele Arbeiter „Lichtvorteile“ brachte. (hst) Informationen: Firma Fagus-GreCon Hannoversche Str. 58 31061 Alfeld Tel.: (05181)79288 Karl Schünemann, Leiter Fagus-Gropius-Ausstellung

Die Youngsters bei einem ihrer Konzerte im Café Live.

Neue Ausstellung „Auf alten Fundamenten“

Bauen im historischen Kontext – Eine Ausstellung der Architekten von Gerkan, Marg und Partner.

Eröffnung: Donnerstag, 8. September 2011, 19 Uhr, Empfang im Fagus-Gropius-Café Ausstellungsdauer: 9.9. 2011 bis 8.1.2012 Ort: im Museumsbau des FagusWerkes, 1. Obergeschoss

Fotos: H. Stumpe, Archiv, privat, K. Schünemann

Eine Besuchergruppe aus Berlin zu Gast im Alfelder UNESCO-Welterbe Fagus-Werk, Foto: Fagus-GreCon

Ständige Führungen am Tag der offenen Tür, freier Eintritt

Kultur 5 Sonntag, 4. September:

Tag des offenen Denkmals

Entdeckertag

Eröffnung in Alfeld am Sonntag, 11. September 2011

Der „Tag des offenen Denkmals“ findet seit 1993 jährlich am zweiten Sonntag im September statt. Die an diesem Tag kostenfrei zu besichtigenden Objekte sind vor allem solche, die sonst nicht zugänglich, gerade restauriert oder von besonderem öffentlichen Interesse sind. Der Tag wird bundesweit durch die zentrale Eröffnungsveranstaltung in Trier am 11.

September 2011 eingeleitet.

Die Festveranstaltung 2011 für Niedersachsen findet am Sonntag, dem 11. September, ab 10 Uhr im Fagus-Werk, Hannoversche Straße 58, 31061 Alfeld, statt und ist öffentlich.

Weitere Aktionen: „Fillerturm“ Alfeld, Ständehausstraße 1, Zinnenbekrönter Wehrturm der Stadtbefestigung, errichtet im 14. Jahrhundert, mit stadtgeschichtlicher Ausstellung, Höhe 22 Meter, 11 bis 17 Uhr, (sonst auf Anfrage geöffnet), Matthias Quintel, Verein für Heimatkunde e.V., Telefon: 0171/11711111, quincy@alfeld.de „Lateinschule“ heute Stadtmuseum Alfeld, Am Kirchhof 4/5, 1610 bis 12 erbaut, freistehendes Fachwerkgebäude mit Fassaden-Schnitzereien, Ausstellung zur Stadtgeschichte, wechselnde Sonderausstellungen, im Tiermuseum Sammlung mit Präparaten exotischer Tiere, Geschichte des Tierhandels in der Stadt, www.alfeld.de, 10 bis 17 Uhr (sonst Di. bis Fr. 10 bis 12 und 15 bis 17, Sa. und So.10 bis 12 Uhr, im Sommer zusätzlich 15 bis 17 Uhr geöffnet)

Sonderausstellung: Kurt Schwerdtfeger, Bildhauer und Pädagoge, Ina Gravenkamp, Telefon: (05181) 829738, museum.alfeld@tonline.de „Rathaus“ Alfeld, Marktplatz 1 ursprünglich gotisches Rathaus, im 16. Jahrhundert im Stil der Weserrenaissance umgebaut, typisch sind der achteckige Treppenturm und der Schmuck-Erker, die „Utlucht“, www.alfeld.de, 11 bis 17 Uhr (sonst zu Öffnungszeiten der Stadtverwaltung geöffnet) Sonderausstellung aus der Geschichte des Rathauses „up unsem radhus“

Hinweis: Zwischen Fagus-Werk und Lateinschule pendelt ein kostenloser Shuttle-Bus.

Informationen: www.tag-des-offenen-denkmals.de

Neue Gedanken über Gropius und Benscheidt

Bereits am Sonntag, dem 4. September, wird das Fagus-Werk zum Ziel – und das bereits zum zehnten Mal. Den Endeckertag veranstaltet die Stadt Alfeld und FagusGreCon. Von 9.30 bis 15.30 Uhr werden Besucher – immer um halb – durch alle Produktionsbereiche geführt.

Ein Schüler von Bauhaus-Gründer Gropius war der Künstler Kurt Schwerdtfeger.

Dessen Plastiken und Skulpturen sind in der Alfelder Lateinschule zu sehen.

Stefan Schwerdtfeger, Sohn des Künstlers und selbst Kunstschaffender – von ihm stammt das neue Leibniz-Denkmal an der Georgstraße in Hannover –, eröffnet die Ausstellung um 11.15 Uhr. Die Kirchen, Museen und Türme Alfelds sind am Entdeckertag geöffnet.

Im Tiermuseum gehen Kinder von 10 bis 17 Uhr mit Tropenhelm auf Safari.

Buchveröffentlichung zum Jubiläum

Es gibt bereits Bücher über die Architektur des Fagus-Werkes, natürlich. Es gibt Bücher über den Architekten und Gründungsdirektor der stilbildenden Kunstund Architekturschule „Bauhaus“, auch klar. Und es gibt ein Manuskript, in dem Carl Benscheidt seine Lebenserinnerungen zusammengefasst hat.

Friederike Schmidt-Möbus und Thomas Oppermann Fotos aus dem neuen Buch: Zur Bauzeit des Fagus-Werkes für Carl Benscheidt obiges Automobil.

Fotos: H. Stumpe, privat, Steidl Verlag

e.

Und jetzt bringt der renommierte Göttinger Steidl Verlag ein Buch heraus, das die drei Aspekte Fagus, Benscheidt und Gropius zusammenfasst.

Einerseits auf das Wesentliche konzentriert, andererseits mit dem Blick auf die Beziehung der beiden Protagonisten untereinander und alles in den Kontext ihrer Zeit gesetzt. So wird ein ganzes Panorama aufgezeigt.

Interessant ist insbesondere die Geschichte des jungen Carl Benscheidt, für den es darum ging, seinem Leben eine Form zu geben. Dabei half ihm ein Regelwerk, das ursprünglich Theodor Tecklenburg verfasst hatte. Benscheidt selbst überarbeitete alles und formte daraus seine eigenen 93 Lebensgrundsätze. Noch heute lesen sich diese Lebensleitlinien trotz der Sprache eines vergangenen Jahrhunderts modern und idealistisch: „Die Gesundheit ist das wertvollste irdische Gut.“ „Wer mutlos ist, an seinem Geschick verzweifelt, wird sich

nicht erholen.“ „Pflege Deinen Gemeinsinn.“ „Der Neid ist bei seinem Entstehen leicht zu zerstören, dadurch, dass man Vergleiche mit Ärmeren, Unglücklicheren anstellt.“ Oder: „Sei ehrlich gegen jedermann“ und „Streite nicht über Religion […]. Man lasse jedem seinen Glauben“.

Thomas Oppermann, Kuratoriumsvorsitzender des Fagus-Werkes, hat einen einleitenden Beitrag verfasst. Der zentrale Text stammt von der Autorin Friederike Schmidt-Möbus. Dort kann man nachlesen, wie Benscheidt sich entschloss, kein Medizinstudium anzutreten sondern Schuhleisten zu produzieren. Benscheidt wollte für eine bessere Gesundheit der Menschen sorgen, indem er die Möglichkeit schaffen wollte, bessere Schuhe herzustellen.

Entscheidend dafür schienen ihm gute Schuhleisten zu sein, denn schlechtes Schuhwerk führt nicht nur zu Fußfehlbildungen sondern auch zu Schädigungen der Wirbelsäule.

Benscheidt, zu der Zeit in Hannover selbstständig tätig, kam als Betriebsleiter zum Schuhleistenhersteller Behrens. Mit seinen neuen Ideen eckte er überall an, wurde in den Außendienst abgeschoben, später aber als Betriebsleiter zurückgeholt. Er erweiterte die Produktion und machte Behrens zum Weltmarktführer, wie man heute sagen würde.

Stadtgeschichte, soziale Bauprojekte, der Abgang bei Behrens im Streit, die Organisation von Geldern für den Aufbau einer eigenen Fabrik, die Begegnung mit Walter Gropius, der Neubau, der bald großes Aufsehen erregen würde… All das wird lebendig nachgezeichnet.

Fotos, beispielsweise von zeitgenössischen Fotografen wie Edmund Lill und Albert Renger-Patzsch werden ergänzt durch aktuelle Aufnahmen von Carsten Janssen und Karl Schünemann. Viele stammen aus dem Familienbesitz, dem Fagus-Archiv und dem

Bauhaus-Archiv Berlin und sind bisher unveröffentlicht.

Fagus/Benscheidt/Gropius ist ein Buch, dass das Verständnis für soziale Belange sowie für Kunst und Architektur weckt. Ein Buch, dass das Leben der Zeit damals den Menschen von heute näher bringt. (hst) Informationen: FAGUS/BENSCHEIDT/GROPIUS Wege in die ästhetische und soziale Moderne EINE BIOGRAFIE Thomas Oppermann Friederike Schmidt-Möbus Mit einer Einleitung von Ernst Greten und Fotografien von Carsten Janssen und Karl Schünemann und historischen Schwarzweißfotos Herausgegeben von der Niedersächsischen Sparkassenstiftung 186 Seiten, Broschur 18 Euro ISBN 978-3-86930-370-3

6 Party auf dem Marktplatz Shopping, Party & Kultur, vom 16. bis 18. September

Promotion

Alfelder Stadtfest Vom 16. bis 18. September findet in Alfeld an der Leine das diesjährige Stadtfest statt. Vom Freitag bis Sonntagabend wird die gesamte historische Altstadt ganz im Zeichen dieser größten Veranstaltung der Region stehen.

Geboten wird eine Grüne Meile, eine Kirmes, viele Buden und Stände, eine kostenfreie große Kinderspielstraße und natürlich ein unterhaltsames Programm mit viel Musik - live und vom Plattenteller.

breite Warenangebot des Alfelder Fachhandels, schöne Geschäfte und fachkundige Beratung bieten den Kunden eine entspannte Atmosphäre, in der man sich frei von werktäglicher Hektik orientieren und informieren kann. Über 1.600 kostenfreie Parkplätze in unmittelbarer Citynähe sorgen dafür, dass bereits die Anfahrt Nerven schonend verlaufen kann. Wer mit öffentlichen Verkehrsmitteln anreisen möchte, findet mit dem Metronom einen Partner, der eine gute Verbindung sowohl in Nord- als auch in Südrichtung herstellt.

Auch außerhalb der Fußgängerzone und der historischen Altstadt beteiligen sich viele Geschäfte und Märkte am verkaufsoffenen Sonntag und werben mit attraktiven Angeboten und ausreichenden Parkplatzflächen. Bitte achten Sie in den nächsten Wochen auf die Inserate und Angebote der teilnehmenden Betriebe. Am Samstag haben die Läden bis 18 Uhr geLanger Samstag öffnet und am Sonntag von 13 bis 18 Uhr. Verkaufsoffener Sonntag Zum Alfelder Stadtfest gehört auch ein Der traditionelle Wochenmarkt findet am ausgiebiger Einkaufsbummel. Die Ge- Samstag auf den Straßen über der Kirche schäfte bereiten sich mit attraktiven An- statt. geboten und -aktionen auf dieses große Themenstraßen & -plätze Fest vor.

Es ist gute Tradition, dass sich beim AlAlfelds historische Altstadt mit über 140 Geschäften, Dienstleistern und an- felder Stadtfest Vereine und Verbände in spruchsvollen gastronomischen Betrie- eigenen Themenstraßen präsentieren. ben präsentiert sich als wichtige überre- Rund um die Landwirtschaft, Jagd und gional ausstrahlende Einkaufsstadt. Das Forst informiert die Grüne Meile – dort soluten Top-DJs. Extreme Unterstützung erfährt er von der Live Bühne mit der Band „Zack Zillis“. Sie haben bereits 2010 dem Publikum auf dem Alfelder Stadtfest ordentlich Zucker gegeben, die Resonanz auf diese Band war derart überwältigend, sodas dass Engagement dieser Band schon im Vorjahr feststand.

Am Sonntagmorgen geht es mit dem Sappi Werksochester und dem Musikzug der FF Föhrste bis in den frühen Nachmittag zünftig mit Blasmusik weiter. Danach sind Akrobatische Vorführungen des MTV Röllinghausen und ein Auftritt der Tanzschule Schuppmann zu sehen. Ab ca. 16.30 Uhr lädt das bekannte „Starlight Swing Orchestra“ zu einer musikalischen Reise im Takt der legendären Swing-Zeit ein. Gegen 18 Uhr heißt es dann „abzapft is...“ und die Vorbereitungen für das Stadtfest 2012 beginnen....

warten am Sonntag auch viele Selbstvermarkter aus der Region mit ihren frischen und gesunden Produkten auf ihr Publikum.

Für die Jüngsten werden vom Stadtjugendring in der Spielstraße jede Menge kurzweilige Angebote zum Hüpfen, Werfen, Schminken und Spielen angeboten.

Diese verbindet den historischen Marktplatz mit dem Stadtpark, der sich um den historischen Stadtkern zieht. Im Stadtpark finden die Kleinen auch einen wunderschönen Spielplatz zum Toben.

Dort kann man dann auch schon die Musik der Fahrgeschäfte hören, die auf einer „Kirmes“ auf dem Seminarparkplatz zum Karussell- und Autoscooterfahren einladen.

Ergänzt wird das Stadtfestangebot durch viele Stände, die vom guten Wein über vielerlei Speiseangebote bis zur Beratung, Information und Kunsthandwerk eine Menge Interessantes bieten. So ist vom 16. bis 18. September in Alfeld (Leine) für eine Menge Unterhaltung für Menschen jeden Alters gesorgt und die Stadt freut sich auch in diesem Jahr auf seine kleinen und großen Gäste. (red/md) Aktuelle Informationen finden Sie unter www.alfeld.de Foto: Archiv

Das Musikprogramm Am Freitagnachmittag startet das bunte Stadtfestprogramm, um dann am Abend nahtlos in eine große Party überzugehen. Live zu sehen sind die Gruppen „Rollin P. and the Dirty Birds“ und „Me & The Jokers“.

Rollin P. ist die Neuentdeckung im Rockabilly. Die Band spielt nicht nur eine Mischung aus klassischen Rock´n´Roll- und Rockabilly- Titeln der 50er und 80er Jahre, sondern begeistert das Publikum aller Altersklassen darüber hinaus mit Interpretationen aktueller Partyhits. Mit mehrstimmigem Gesang, virtuosen Soli und einer schweißtreibenden Bühnenshow nehmen sie das Publikum immer wieder mit auf eine unvergessliche Zeitreise in die Vergangenheit.

Dann heizt Me & the Jokers mit knalligem Repertoire ordentlich ein. Hier wird nur das Beste und Feinste gecovert. Die Joker brennen darauf, den Alfelder Marktplatz zu rocken.

Am Samstagmittag lädt die Musikschule Alfeld zu einer musikalischen Reise mit einem Programm irgendwo zwischen Kinderchor und Rock ein. Zudem stellt die VHS um 16 Uhr auf der Hauptbühne den „Orientalischen Tanz – Bauchtanz Ästhetik des Orients“ vor. Der Samstagnachmittag und -abend liegt dann in den bewährten Händen eines ab-

Leinebergland Messe 7 Leinebergland-Messe AIM in Alfeld vom 7. bis 9. Oktober 2011

Planungen in der Endrunde Vom 7. bis 9. Oktober findet die Leinebergland-Messe AIM in Alfeld statt.

Mit mittlerweile 110 angemeldeten Ausstellern und in enger Kooperation mit wirtschaftlichen und sozialen Partnern schickt sich die AIM an, zur größten Wirtschaftsschau der Region zu werden. Messemacher Detlef Fuhrmann zeigt sich mit dem Stand der Akquise und der Zusammenarbeit mit den lokalen Partnern in der Region Leinebergland und Hildesheim ausgesprochen zufrieden.

Besprechen die Eröffnungsveranstaltung der AIM: Karl Biel, Volker Waschke und Karl-Renè Biel von der Firma Biel, Messemacher Detlev Fuhrmann und Hans-Günther Scharf vom Forum Alfeld Aktiv e.V. (v.r.n.l.)

Neben einem umfassenden Angebot und der Präsentation regionaler Firmen wird auf der AIM auch ein interessanter Überblick ehrenamtlichen Engagements in Vereinen und Verbänden präsentiert.

Vereinen und Verbänden werden seitens der Messeleitung kostenfreie Stände zur Darstellung ihrer Arbeit zur Verfügung gestellt. Abgebildet werden soll auf der AIM sowohl das wirtschaftliche als auch das soziale Miteinander der Region. Über den

aktuellen Planungsstand, die teilnehmenden Firmen und die Standpläne kann man sich auf der Internetseite www.alfelder-informationsmesse.de umfassend informieren.

Erstmalig wird die Messe in Messezelten im Herzen der Stadt Alfeld (Leine) präsentiert werden. Dazu wird der gesamte Bereich des Seminarparkplatzes zu einem großen innerstädtischen Messegelände umfunktioniert. Die umliegenden Park-

plätze und -flächen werden mit einem Shuttlebus an die Innenstadt angebunden. Zeitgleich mit der Messe wird am 9.

Oktober in enger Zusammenarbeit mit dem Forum Alfeld Aktiv e.V. ein verkaufsoffener Sonntag durchgeführt. Beides bietet den Messebesuchern also einen umfassenden Service: Messebesuch und Einkaufserlebnis in der historischen Altstadt liegen auf einem Weg und direkt nebeneinander. Ein kulturelles und informati-

ves Rahmenprogramm werden die drei Messetage abrunden. (red/gw) Informationen zur Messe sind unter 08141 4045265 erhältlich. Über den verkaufsoffenen Sonntag informiert das Forum Alfeld Aktiv unter 05181 703169 www.alfelder-informationsmesse.de

Tagesstrukturzentrum und Ambulante Betreuung

AWO Trialog in Alfeld Die AWO Trialog gGmbH hat bereits im vergangenen Jahr den Betrieb der Tagesstätte und der Praxis für Ergotherapie für Menschen mit seelischen Beeinträchtigungen im Landkreis Hildesheim aufgenommen.

Jan Zuppke und Hanna Machmer, stehen für die neue Einrichtung, die in gemütlichen Arbeits- und Aufenthaltsräume und einer funktionellen Werkstatt, an fünf Tagen die Woche bis zu sechs Stunden den teilnehmenden Klientinnen und Klienten Tagesstruktur und Vorbereitung auf berufliche Rehabilitation bietet, zur Verfügung. Zur individuellen Unterstüt-

zung für psychisch erkrankte Menschen bietet AWO Trialog im Landkreis ebenso die ambulante Betreuung in Form von Hausbesuchen an.

Das Tagesstrukturzentrum von AWO Trialog in der Kalandstraße 3 unterhält neben der Tagesstätte auch eine Praxis für Ergotherapie. „Schwerpunkt der Ergotherapiepraxis ist die Behandlung

psychiatrischer und gerontopsychiatrischer Patienten“, erklärt Hanna Machmer, die als Ansprechpartnerin vor Ort die Kontakte in Alfeld knüpft. (red/ne)

Informationen zur Tagesstätte, der Ambulanten Betreuung und der Praxis für Ergotherapie, unter (05181) 9363536 oder Hildesheim (05121) 138930. www.awo-trialog.de Auf der AIM in Halle 1

PHOTOVOLTAIKANLAGEN VOM FACHBETRIEB

Foto: Archiv

dach solarbau

Als erfahrener Fachbetrieb beraten wir Sie durch unsere Photovoltaiktechniker kompetent und individuell.

Ihre ma geschneiderte Photovoltaikanlage installieren wir schlüsselfertig aus Komponenten namenhafter Hersteller und übernehmen sämtliche Arbeitsschritte.

Sprechen Sie uns an.

Klus 5 31073 Delligsen Fon 05187 / 303 789 0

solarbautec.de

dach solarbau

GmbH

8 Leinebergland Messe Ein komplett abgestuftes Hilfesystem

DRK Pflege Jeder Mensch braucht irgendwann in seinem Leben Hilfe, sei es aufgrund von Alter,Krankheit Im Einsatz zum oder Behinderung. Das Deutsche Rote Kreuz Alfeld bietet mit seiner ambulanten und statio- Wohle der nären Pflege individuelle Hilfe für Pflegebedürftige aber auch für deren Angehörige. Dabei Patienten: Ambulante Pflege nehmen altersspezifische Erkrankungen wie Demenz besonderen Raum ein. Für die hervor- beim DRK Alfeld ragende Pflegequalität haben die Einrichtungen des DRK Alfeld vom Medizinischen Dienst (Foto: pbm/DRK) der Krankenkassen (MDK) durchweg die Note „sehr gut“ erhalten.

Die meisten behinderten, älteren oder kranken Menschen möchten möglichst lange selbstständig und in ihrer gewohnten Umgebung bleiben. Einige werden von ihrer Familie betreut, andere allerdings sind zusätzlich oder gänzlich auf fremde Hilfe angewiesen. Mit den vier Sozialstationen der DRK Alfeld Ambulante Pflegedienste GmbH in ist es möglich, gut betreut zu sein und trotzdem zu Hause zu wohnen.

Die Sozialstationen in Alfeld, GronauDuingen, Elze-Nordstemmen und Sibbesse-Lamspringe-Freden haben es sich zur Aufgabe gemacht, hilfsbedürftigen Menschen jeden Alters mit einer umfassenden Alten- und Krankenpflege in der häuslichen Umgebung zu versorgen.

Hierbei wird vor allem die Selbstständigkeit der zu Pflegenden erhalten bzw. gefördert und unterstützt. Die qualifizierten Mitarbeiterinnen pflegen und betreuen die Patienten zu Hause, unterstützen und schulen pflegende Angehörige und vieles mehr.

Schwerpunkte der speziell aus- und weitergebildeten Pflegefachkräfte sind unter anderem Palliativcare für schwerstkranke und sterbende Menschen zu Hause und die Wundbehandlung, insbesondere chronischer Wunden.

Lange gut leben Oft können Angehörige die Pflege zu Hause nicht übernehmen. Der Schritt ins Heim wird von vielen Menschen jedoch

so lange wie möglich hinausgezögert.

Hier bedeutet die DRK-Tagespflege in Gronau für alle Beteiligten eine große Hilfe. Die Gäste werden morgens abgeholt und abends wieder zurückgebracht. So können die Angehörigen Kraft schöpfen und ihren Interessen nachgehen, die Pflegebedürftigen sind in guten Händen und werden kompetent betreut; sie haben einen ausgefüllten und abwechslungsreichen Tagesablauf. Denn in der Einrichtung werden die Tagespflegegäste nicht nur betreut und gepflegt, es gibt auch die unterschiedlichsten Angebote. Diese in der Region bisher konkurrenzlose Tagespflegeeinrichtung steht nicht nur Gronauer Gästen zur Verfügung, sie hat einen großen Einzugsbereich - von Lamspringe über Hildesheim und Elze bis nach Nordstemmen. Jedoch gilt das Angebot nicht nur für alte Menschen, sondern auch für die, die durch einen Unfall oder eine schwere Krankheit dauerhaft pflegebedürftig werden.

Natürlich kann es nirgendwo so schön sein wie zu Hause. Manchmal zwingen Krankheit oder Alter jedoch dazu, die gewohnte Umgebung zu verlassen. In diesem Fall ist es wichtig, dass man sich darauf verlassen kann, in den richtigen Händen zu sein.

In den beiden Alten- und Pflegeheimen in Banteln und Gronau stehen rund um

Baumert Baum me r t Service u. Vertrieb für SIE auf der AIM

die Uhr erfahrene Teams bereit, die sich aus examinierten Krankenschwestern, staatlich anerkannten Altenpflegern und Pflegehelfern zusammensetzen. Jedoch nicht nur die medizinische Hilfe steht im Vordergrund – genauso wichtig ist die intensive und menschliche Zuwendung der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.

Spezielle Angebote für Menschen mit Demenz Gesund alt zu werden, ist der Wunsch vieler Menschen. Und tatsächlich erreichen heute immer mehr Menschen ein hohes Alter. Mit zunehmendem Lebensalter steigt allerdings auch die Häufigkeit der Demenzerkrankungen. Der Krankheitsverlauf ist gekennzeichnet von beginnenden leichten kognitiven Störungen bis hin zur schwersten Pflegebedürftigkeit.

Auf Grund des demografischen Wandels gilt Demenz heute als eine der größten Herausforderungen sowohl im sozialen als auch medizinischen Bereich. Das DRK Alfeld nimmt diese Herausforderung an und bemüht sich, dementiell Erkrankten ihre Lebensqualität zu erhalten. Sowohl in der ambulanten als auch in der stationären Pflege kümmern sich speziell geschulte Mitarbeiterinnen um die Erkrankten, aber auch um deren Angehörige.

Und das DRK geht noch einen Schritt weiter. Das Pflegeheim Banteln wird sich in Zukunft auf dementiell Erkrankte spezialisieren. Dazu werden die Fachkräfte intensiv für die Betreuung von gerontopsychiatrisch veränderten Bewohner geschult. Hier steht das DRK den Menschen in diesem Lebensabschnitt besonders zur Seite und berücksichtigt ihre individuellen Bedürfnisse. (red/md)

31073 Delligsen - Schleiestr. 5 - 05187/9416-20

Foto: Archiv

Nähere Informationen zum umfangreichen Angebot des DRK erhalten Sie auf unserem Stand auf der AIM.

Leinebergland Messe 9 Semesterbeginn der VHS mit neuem Programm 2011/2012

VHS-Herbstprogramm Vom Arbeitskreis „100 Prozent erneuerbarer Energie“ bis zur „Wassergewöhnung für Babys“ – das VHS-Herbstprogramm ist da und die Regionshefte werden verteilt. Die Sommerpause ist zu Ende und die VHS Geschäftsstelle Alfeld ist ab sofort Montag bis Freitag, von 9 bis 12 Uhr sowie Dienstag und Donnerstag, von 14 bis 16.30 Uhr erreichbar. Auch das neue VHS Herbstprogramm ist erschienen und bietet (nicht nur) für Alfeld, Duingen, Freden, Lamspringe und Sibbesse ein breites Spektrum.

Im Bereich der Kultur gibt es eine Vielfalt von Angeboten mit Literatur, Portraitfotografie, Gesang und Tanz. Ganz neu ist hier ein Tanztraining für jede und jeden, der Lust am Tanzen hat! Natürlich werden die beliebten Kurse in den Bereichen Malerei, Filzen und Schneidern wieder angeboten. Voll im Trend liegt „Klamotten-Receycling“, das erstmals in Alfeld angeboten wird.

Im Gesundheitsbereich gibt es neben Yoga & Tai-Chi, Autogenem Training, Feldenkrais, Rückenschule, Pilates nun auch Aqua-Power im 7 Berge Bad. „Kochen ist keine Zauberei“ und „Selbstgemachtes ist einfach besser“ heißt es im Herbst in der BBS-Küche. Wer die Landschaften Großbritanniens und die Spezialitäten kennen lernen will, kann dies mit einer Auffrischen seiner Englischkenntnisse verbinden: „What do Britains eat?“ Mit dem Programm in der Alfelder Elternschule möchte die VHS auf die Geburt und das Leben mit dem Kind vorbereiten.

Dafür werden Infoveranstaltungen zu den Gesetzlichen Leistungen, Geburtsvorbereitung- und Rückbildungskurse, Babymassage, eine neue offene Babygruppe, Wassergewöhnung (jetzt auch mittwochnachmittags) und Babyernährungskurse angeboten.

Die Sprachenschule bietet wieder eine Vielzahl von Sprachkursen, in denen die Sprachkenntnisse erworben und aufgefrischt werden können. Neben Englisch

(von Anfänger über „Refresher“ bis zu „Conversation“) werden Spanisch, Italienisch und Deutsch als Fremdsprache angeboten. Wer sich für die Sprache und Kultur Chinas interessiert, dem sei der Wochenendkurs „China - Sprache, Land und Leute“ empfohlen. Neben einem Rhetorikkurs für junge Leute steht ein Tag „Kampfrhetorik“ im Kursprogramm.

Wie war das mit der Maus und Picasa und Irfan View? Die Computerschule bietet sowohl etwas für die PC-Neulinge wie auch für die Fortgeschrittenen. In der beruflichen Bildung starten im Herbst wieder die bewährten Buchführungs- und Kosten-Leistungsrechnungskurse wie auch die neuen Lehrgänge in den Bereichen Steuerungstechnik, Elektrofachkraft, CNS- und CAD-Technik.

Darüber hinaus wird in Kooperation mit den NaturFreunden ein Multiplikatorenworkshop zur sicheren Nutzung des Niedrigseilgartens am Schlehberg angeboten. Nach wie vor aktuell ist das Thema „Erneuerbare Energien“. Hierzu beginnt im September in Kooperation mit dem KlimaschutzCafe Alfeld ein Arbeitskreis, der die Wege zu dem Ziel „100 Prozent erneuerbarer Energien-regional“ ausarbeiten und auf ihre Umsetzbarkeit prüfen möchte. (red/md)

Die VHS ist auch auf der AIM (7. bis 9.

Oktober 2011) vertreten und freut sich über Ihren Besuch.

Das gesamte Kursprogramm bzw. das Kursbuch kann gegen einen Unkostenbeitrag von 2 Euro in der Geschäftsstelle wie auch in den BürgerÄmtern bzw.

Rathäusern erworben werden. www.vhs-hildesheim.de

Wir sind Freitag bis Sonntag während der Leineberglandmesse für Sie da.

Besuchen Sie unsere Ausstellung und informieren Sie sich im Geschäft und im Kamintruck von Spartherm in der Bismarckstraße über unsere Angebote.

Auf der

AIM

in HALLE 1

Praxis für ERGOTHERAPIE TAGESSTÄTTE Ambulant BETREUTES WOHNEN

Foto: Archiv

Nähere Informationen unter (05181) 8555-55 bzw. (05121) 9361-55, oder persönlich in der VHS Geschäftsstelle Alfeld, Antonianger 6.

Hilfen für Menschen mit seelischen Beeinträchtigungen Tel. 05181-9363536 Kalandstr. 3, 31061 Alfeld www.awo-trialog.de

2 Fotos Truck + Text Freitag bis Sonntag während der AIM-Öffnungszeiten Besuchen Sie unsere Ausstellung und informieren sich im Geschäft und begehen Sie den Kamintruck von Spartherm in der Bismarckstraße

10 Leinebergland Messe

Promotion

MalerFachBetrieb Weist erweitert sein Angebot

Wohnberatung Kundenorientierung ist schon immer eine besondere Qualität des Malerfachbetriebes Weist. Hier kommen handwerkliches Können aber auch die Liebe zum Handwerk zum Ausdruck, wobei auf langjährige Erfahrungen zurückgegriffen wird - der Betrieb feierte 2008 sein 50-jähriges Jubiläum. Die Verbindung von Moderne und Tradition ist Malermeister Michael Weist dabei besonders wichtig. „Das bedeutet für unsere Arbeit die Beherrschung alter und moderner (Mal-)Techniken, Verarbeitung moderner und „alter“ Materialien sowie die Anwendung neuer Verfahren, Technologien und ArbeitsDagmar Weist visualisiert weisen.“ Unser Ziel ist es die ihre Vorschläge gern mit Materialcollagen Wünsche und Ansprüche unserer Kunden auf einem hohen Niveau Erweiterte Beratung zu erfüllen. „In Zeiten des „Alles ist erlaubt“ und einer immer stärkeren Individualisierung im privaten Bereich ist eine maßgeschneiderte Beratung ein Muss, um die Vielfalt und Individualität der Kunden in eine konkrete und stilsichere Form zu bringen“, sagt Frau Dagmar Weist, die seit über 20 Jahren in dem Familienunternehmen tätig ist. Um dem höheren Beratungsbedarf gerecht zu werden hat sie sich spezialisiert Die Fortbildung zum Wohnberater (HWK) bei der Werkakademie für Gestaltung in Hannover hat nicht nur ihren Blick für Farbharmonie und FarbpsychoWas eine Skizze nicht leisten kann wird mit logie im Wohnbereich geschärft, sondern Beispielen und Materialien ergänzt. auch andere Aspekte in Wohnfragen geschult. „Eine Wohnberatung spricht nicht nur das Malerhandwerk an, sondern ist

ein Konzept, welches über eine Farbberatung weit hinaus geht“, sagt Dagmar Weist. „Es kann um eine optimale Raumaufteilung, über Gestaltungsmöglichkeiten und Materialauswahl bis zu Einrichtungsvorschlägen gehen – natürlich immer orientiert an den Wünschen des Kunden, der immer im Mittelpunk der Beratung stehen sollte.

Ich freue mich- auch unabhängig von der Ausführung von Malerarbeiten - in Wohnfragen beratend tätig zu sein. Auf der AIM im Oktober werden wir neben unserem Kerngeschäft auch unser neues Beratungsangebot vorstellen.“ Weist MalerFachBetrieb Ravenstraße 27, 31061 Alfeld Telefon (0 51 81) 30 44 info@maler-weist.de www.maler-weist.de Auf der AIM in Halle 2

Individuelles Lernen in Alfeld und Elze Egal ob Grundschule, Abitur oder Ausbildung

Nachhilfe im Studienkreis Nicht immer reicht es, wenn Eltern oder Geschwister zu Hause beim Üben helfen. Jedes dritte Kind bekommt irgendwann einmal Nachhilfe. Manche nur für kurze Zeit, andere benötigen länger eine professionelle Unterstützung.

Mehr als Nachhilfe – Lernkompetenz und Fachwissen vermitteln Neben Nachhilfe in den klassischen Unterrichtsfächern Mathe, Deutsch, Englisch und Fremdsprachen, wird auch gern Auszubildenden in Betriebswirtschaft und kaufmännischem Rechnen weitergeholfen. Da Auszubildende zumeist nur abends nach Arbeitsschluss Unterstützung und Hilfe bei der Bewältigung des aktuellen Stoffes der Berufsschulfächer suchen können, bietet der Studienkreis ab September die Möglichkeit der Online-Nachhilfe. So kann der Schüler bequem von zu Hause aus, Nachhilfe durch eine qualifizierte Lehrkraft in Anspruch nehmen.

Das Angebot der Online-Nachhilfe kann auch für ältere Schüler durchaus eine Alternative zum klassischen Unterricht in der Nachhilfeschule sein. Nähere Informationen hierzu erhalten Sie gerne von Frau Reinhard, der Studienkreisleiterin in Elze.

Darüber hinaus werden Schülern auch spezielle Fach– und Lernkompetenzkurse angeboten. Fachkurse greifen punktuell Themen von Schulfächern auf, Lernkompetenzkurse beschäftigen sich intensiv mit bestimmten Fähigkeiten. Die Konzentrationsfähigkeit, die mündliche Mitarbeit oder die korrekte Rechtschreibung sind nur einige der grundlegenden Fertigkeiten, die Schüler mitbringen sollten, wenn es um selbstständiges Lernen und langfristigen Erfolg in der Schule geht.

Kinderlernwelt-Eröffnung in Elze mit großer Piraten-Party Für Grundschulkinder gibt es ein besonderes Konzept: die Kinderlernwelt. Das Konzept zielt auf die Förderung und das altersgerechte Lernen von Grundschulkindern. Eine individuelle Unterstützung in den ersten Schuljahren kann enorm wichtig sein, da hier der Grundstein für

die weitere schulische Laufbahn gelegt wird. In Alfeld ist die Kinderlernwelt bereits seit Mai dieses Jahres etabliert und unterstützt ganz gezielt Grundschulkinder beim Erreichen der schulischen Ziele.

Ab September wird es die Kinderlernwelt auch im Studienkreis Elze geben. Am 24.

September 2011 von 10 bis 17 Uhr wird in den Kinderlernwelten gefeiert. Unter dem Motto: „Ahoi Piraten“ laden die Studienkreise Alfeld und Elze zur großen Piratenparty ein. Natürlich sind auch die Eltern eingeladen, um sich über das Kinderlernwelt-Konzept zu informieren. Alle Kinder, die in Piraten-Verkleidung kommen, können an einem Gewinnspiel teilnehmen. (red/md) Informationen: Studienkreis Alfeld (05181) 5836 Studienkreis Elze unter (05068) 932250 oder unter www.nachhilfe.de Auf der AIM in Halle 2

Foto: Archiv

Nachhilfe mit Qualitätssiegel Der Studienkreis in Alfeld ist seit mehr als 24 Jahren vor Ort und hilft Kindern und Jugendlichen ihre schulischen Leistungen zu verbessern. „Uns ist wichtig, dass Eltern und Schüler zufrieden sind, weil sie sehen, dass wir auf Qualität bauen. Deswegen haben wir uns auch vom TÜV überprüfen lassen und sind zertifiziert worden. Ziel ist, die Kinder und Jugendlichen mit unserem erprobten pädagogischen Konzept wieder zum Erfolg in der Schule zu führen,“ so Doris-Elisabeth Wilhelm, Studienkreis-Leiterin in Alfeld. Regina Reinhard, die StudienkreisLeiterin in Elze ergänzt: „Unsere Nachhilfe baut auf Qualität und Vertrauen. Wir bieten unseren Schülern fachlich und menschlich kompetente Lehrkräfte, die sich motiviert und engagiert um jeden Schüler individuell kümmern.“

Leinebergland Messe 11

Promotion

Küchen - Hausgeräte - Kundendienst

Die Firma Möhle, Küchenexperte in Delligsen, ist seit über 100 Jahren in Familienbesitz.

1894 als Schlosserei gegründet, hat sich die Firma 1929 um den Bereich der Wasserinstallation erweitert und ist seit 1976 ein modernes Küchenstudio mit Angeboten namenhafter Küchenhersteller. Eine herausstehende Rolle hat Ehemann Klaus Eggers, der als erstklassiger und zuverlässiger Kundendienst-Techniker für die Menschen in der Leineberglandregion im Einsatz ist. Mit seiner über 15-jährigen Berufserfahrung ist er für die Reparatur der Geräte aller Fabrikate und die Komplettmontage der Küchen einschließlich des Anschlusses der Elektrogeräte zuständig.

Schicke Einbauküchen und kompetente Fachberatung: Küchenstudio Möhle, Delligsen Planung - Design - Elektrogeräte - Montage - alles perfekt aufeinander abgestimmt

Bei Möhle findet der Kunde wunderbare Einbauküchen der Firma Schüller, die hier seit zwei Jahren angeboten werden, und der Firma Warendorf Küchen.

Ebenso wird den Kunden in Delligsen ein großes Angebot an Einbau- und Hausgeräten geboten. Ilse-Marie Jäger-Eggers plant für Sie ihre Küche, um ihren Küchentraum zu verwirklichen und Ihnen Dank moderner Einbau- und Hausgeräte Zeit zu schenken.

Ilse-Marie Jäger-Eggers und Klaus Eggers präsentieren ihre Firma auf der AIM, der größten Wirtschaftsschau der Region.

Da der Großteil ihrer Kunden sich in der Leineberglandregion befindet, ist die Informationsmesse somit ein zentraler Ort für alle Interessierten. Die Firma Möh-

Klaus Eggers und Ilse-Marie Jäger-Eggers freuen sich auf Ihren Besuch auf der AIM

le wird Sie dort über ihr Warensortiment und ihre Dienstleistungen informieren.

Außerdem werden die Eheleute Eggers von ihrem Hauptlieferanten der Firma Miele durch eine Fachberaterin unterstützt. Sie wird die Vorzüge und Qualität der Miele Einbau- und Haushaltsgeräte gerne erläutern. Unter anderem werden mit Dampfgarer-Vorführungen die Vorteile dieses Miele-Gerätes praktisch erklärt. (red/ne) Möhle Küchen - Hausgeräte - Kundendienst Hilsstraße 43, 31073 Delligsen Telefon (05187) 2207 Telefax (05187) 3683 moehle-delligsen@t-online.de www.moehle-delligsen.de Auf der AIM in Halle 2

Photovoltaikanlagen vom Fachbetrieb

Foto: Archiv

Die dach+solarbauTEC aus Delligsen ist Ihr Partner für die schlüsselfertige Installierung Ihrer maßgeschneiderten Photovoltaikanlage aus Komponenten namhafter Hersteller.

Wir übernehmen für Sie sämtliche Details - Wir planen, installieren komplett, erstellen die Anmeldungs-Unterlagen für die Netzeinspeisung bei Ihrem zuständigen Energieversorgungsunternehmen und führen auf Wunsch auch Ihre komplette Dachsanierung aus.

Profitieren Sie von der staatlich garantierten Einspeisevergütung und investieren Sie in eine wirtschaftliche, sichere und saubere Energie mit einer Photovoltaikanlage.

Sie können mit Solarstrom vom eigenen Dach Geld verdienen.

Damit der Anteil der neuen Energien bis 2020 auf 20% steigt, garantiert das Erneuerbare-Energien-Gesetz (EEG) 20 Jahre lang für jede ins Netz eingespeiste Kilowattstunde Strom aus PhotovoltaikAnlagen die Vergütung mit einem festen Fördersatz.

Sollten Sie Ihren produzierten Strom selbst verbrauchen, kann sich die Wirtschaftlichkeit für Sie noch erhöhen.

Die Kraft der Sonne ist enorm. Sie strahlt im Jahr 15.000 mal mehr Energie auf die Erde, als von der gesamten Weltbevölkerung verbraucht wird.

Allein in Deutschland treffen jährlich durchschnittlich 1000 Kilowattstunden (kWh) Solarenergie pro Quadratmeter auf die Erdoberfläche. Dies entspricht dem Energiegehalt von 100 Liter Heizöl.

Neben der örtlichen Globalstrahlung spielen vor allem die Ausrichtung und Neigung, sowie die Qualität und Auslegung der Module und Wechselrichter eine entscheidende Rolle für optimale Erträge.

Wie funktioniert eine Photovoltaikanlage? Eine netzgekoppelte Photovoltai-

kanlage funktioniert im Prinzip ganz einfach: Es fällt Licht auf die Solarzellen, die daraus Gleichstrom machen. Mehrere Solarzellen, die in Reihe geschaltet sind, bilden ein Solarmodul. Im Wechselrichter wird der Gleichstrom zu Wechselstrom umgewandelt.Über einen Einspeisezähler werden die Stromerträge erfasst. Diese werden anschließend direkt ins öffentliche Stromnetz eingespeist.

Die Stromerträge werden nach den Festlegungen im EEG vom Energie-versorger bzw. Netzbetreiber vergütet.

Wir beraten Sie gerne individuell bei allen Fragen und Wünschen, um für Ihre Bedürfnisse das optimale Ergebnis zu erzielen.

Gerne betreuen wir Sie auch während der gesamten Laufzeit Ihrer Anlage. Damit Ihre Photovoltaikanlage über lange Jahre hohe Stromerträge erwirtschaftet, setzen wir auf renommierte Markenhersteller. dach+solarbauTEC GmbH Klus 5, 31073 Delligsen Telefon: 05187 / 303 789-0 Telefax: 05187 / 303789-9 dach@solarbauTEC.de www.solarbauTEC.de Auf der AIM in Halle 2

12 Ausstellung Ausstellung im Stadtmuseum Alfeld vom 4. September bis 23. Oktober 2011

Kurt Schwerdtfeger Bildhauer und Pädagoge In den letzten Jahren für Alfeld wieder entdeckt, werden im Stadtmuseum zahlreiche Plastiken und persönliche Dokumente Schwerdtfegers in einer Ausstellung präsentiert, von denen viele Stücke während seiner pädagogischen Lehrtätigkeit in Alfeld entstanden sind. Professor Stefan Schwerdtfeger, Sohn des Künstlers, hat mit viel Akribi Leihgaben der Familie und Fundstücke zur Verfügung gestellt.

Kurt Schwerdtfeger war von 1946-62 Professor für Kunstpädagogik an der Pädagogischen Hochschule in Alfeld und zugleich freischaffender Künstler, der in den 1950er und 60er Jahren zahlreiche Arbeiten für den öffentlichen Raum geschaffen hat. Sein bekanntestes Werk ist ein Relief des Niedersachsenpferdes im Plenarsaal des Niedersächsischen Landtages.

Geboren am 20. Juni 1897 in Ostpommern, studierte Schwerdtfeger nach seiner Teilnahme am Ersten Weltkrieg zunächst Philosophie und Kunstgeschichte in Königsberg und Jena, ab 1920 dann Bildhauerei am Staatlichen Bauhaus in Weimar. Dort gelang ihm mit seinen „Reflektorischen Farblichtspielen“, eine Pionierarbeit auf dem Gebiet der Lichtkunst.

Die zufällige Beobachtung der Verdopplung und Durchdringung von Lichtformen brachte ihn auf die Idee, eine Art Lichtspiel-Apparat zu konstruieren: Mit Scheinwerfern, farbigen Glasscheiben und beweglichen Schablonen mit ausgesparten geometrischen Formen erzeugte er auf einer Projektionsfläche bewegte abstrakte Bilder, die sogar den Eindruck von Dreidimensionalität erreichten.

1927 wurde Schwerdtfeger Professor für Bildhauerei an der Kunstgewerbeschule Stettin. Daneben arbeitete er als freier Bildhauer und schuf zahlreiche Werke für private und öffentliche Auftraggeber vor allem im Raum Stettin. Außerdem beteiligte er sich an Ausstellungen in Berlin, Paris und New York.

Da Schwerdtfegers vom Bauhaus geprägte Kunstauffassung nicht den ästhetischen Vorstellungen der Nationalsozialsten entsprach, wurde er 1937 aus dem Lehramt entlassen. Er hatte Ausstel-

lungsverbot und seine als „entartet“ geltenden Arbeiten wurden aus den Museen entfernt. Durch die Wirren des Zweiten Weltkrieges verlor er fast sein gesamtes künstlerisches Werk.

1946 wurde er als Professor für Kunstpädagogik an die neu eingerichtete pädagogische Hochschule nach Alfeld berufen. Hier lehrte er bis 1962.

1953 veröffentlichte er das Buch „Bildende Kunst und Schule“. Mit seinem vom Bauhaus beeinflussten Konzept prägte er den Kunstunterricht in der Bundesrepublik bis weit in die 1970er Jahre hinein.

Mit seinem Wirken in Alfeld nahm er auch seine künstlerische Arbeit wieder auf.

Es entstanden zahlreiche freie Plastiken und Grafiken, außerdem bekam er Aufträge für Kunst im öffentlichen Raum; viele dieser Arbeiten für Schulen, Krankenhäuser und Parks befinden sich noch heute im Raum Hannover.

Anfang der 1960er Jahre rekonstruierte Kurt Schwerdtfeger seine Reflektorischen Farblichtspiele mit Hilfe einiger Studenten der Pädagogischen Hochschule Alfeld und rettete sie damit fürdie Kunstgeschichte. Kurz nach seinem Tod wurden diese im Oktober 1966 im Kunstverein Hannover wieder aufgeführt. Damals entstand ein Film, der Schwerdtfegers Ar-

Die Statue „Franziskus“ ist seit Juni 2011 auf dem Kirchof St. Nicolai beheimatet.

Der sitzende Bube, ebenfalls aus den 1960er Jahren, wird eines der Exponate der Ausstellung sein.

beit dokumentiert und in kommentierter Form als DVD erhältlich ist.

Der Lehrer Kurt Schwerdtfeger verfügte über eine natürliche pädagogische Begabung, zahlreiche Bezeugungen seiner Beliebtheit als Lehrer und Mensch belegen das.

Neben seiner Lehrtätigkeit an der Pädagogischen Hochschule unterrichtete Schwerdtfeger an der Alfelder Volkshochschule. Mit Zeichen- und Modellierkursen sowie mit Vorträgen wollte er interessierte Laien an künstlerisches Gestalten heranführen. Die VHS Hildesheim ehrte ihn mit der „Kurt-Schwertfeger-Aula“.

Werk“, gebaut hatte. Hier gab Schwerdtfeger sein kunstpädagogisches Wissen, das er am 1919 von Walter Gropius gegründeten Bauhaus erworben hatte, an seine Studenten weiter. Damit zog der Geist der Moderne, der in den 1920er Jahren vom Bauhaus ausgegangen war, in den Schulunterricht ein.

Arbeiten in Alfeld Auch in Alfeld gibt es Arbeiten von ihm.

Unter anderem das Wandrelief „Menschen am Fluss“ für das 1958 erbaute Belegschaftshaus der Hannoverschen Papierfabriken (heute: SAPPI). Seit Juni 2011 steht seine Skulptur „Franziskus“ auf dem Kirchhof St. Nicolai.

Zur Eröffnung der Ausstellung am 4.

Schwerdtfeger und Gropius Den ersten Kontakt mit Walter Gropi- September um 11.15 Uhr wird Ulrich us hatte Kurt Schwerdtfeger im Jahr 1923. Behl, Schwerdfeger-Schüler und freiZur Vorbereitung der ersten großen Bau- schaffender Künstler aus Kiel, in das Werk hausausstellung berief Gropius Schwerdt- Kurt Schwerdtfegers einführen. (gw) feger als Vertreter der Studentenschaft in den Meisterrat des Bauhauses. 1938 bot Museum der Stadt Alfeld Am Kirchhof 4/5, 31061 Alfeld (Leine) er Schwerdtfeger eine Professur in den Telefon: 05181/829 738 oder 05181/807 082 0 USA an, die dieser aber nicht annehmen www.alfeld.de konnte, weil ihm das Naziregime die AusÖffnungszeiten reise verweigerte.

Dienstag – Freitag 10– 12 Uhr und 15 – 17 Uhr Der Zufall wollte es, dass Kurt Samstag und Sonntag 10 – 12 Uhr Schwerdtfeger 1946 nach Alfeld kam, den Sonntag: Mai bis September 15 – 17 Uhr Ort, an dem Walter Gropius 1911 sein ar- Montags und feiertags geschlossen Gruppen und Schulklassen auch nach Vereinbarung chitektonisches Meisterwerk, das „Fagus-

THOMAS SABO

CHARM CLUB

bei Mundt

Alfeld · Leinstraße 40/41 Tel: (05181) 54 44

Foto: Archiv

125 Jahre Mundt

Open Air 13

Promotion Samstag, 3. und Sonntag, 4. September 2011, Rheden und Wallenstedt

„Kunstwandeln“ Die zwei NachbardĂśrfer Wallenstedt und Rheden Ăśffnen sich der Kunst. Zehn renommierte deutsche KĂźnstler aus dem gesamten Bundesgebiet sind eingeladen, die DĂśrfer als Ausstellungsplatz zu nutzen und zusammen mit den ortsansässigen KĂźnstlern ihre Arbeiten einem breiten, neugierigen Publikum zu präsentieren.

Kßnstler sowie Ausstellungsplätze wechseln bei jedem Kunstwandeln, dass erstmalig 2009 stattfand.

Neben Scheunen, Unterständen und Gärten bietet auch ein Gewächshaus einen ungewĂśhnlichen Rahmen fĂźr Bildhauerei, Malerei, Installation und Kalligraphie. Besucher sind eingeladen, ein Wochenende lang durch die beiden DĂśrfer kunstwandeln. Entdecken kann man dabei Kunst anders und neu; vertraut erscheinende Plätze, StraĂ&#x;en und Orte bieten neue Sichtweisen. Die KĂźnstler sind

am Ausstellungswochenende anwesend und kÜnnen Fragen zu ihren Arbeiten beantworten und ihre Arbeitsweise, Material und anderes erklären.

Die DĂśrfer verbindende StraĂ&#x;e ist an diesem Wochenende gesperrt. Zur besseren Bewältigung der Strecke stehen ein kostenpflichtiger Rikscha- und Kutschenservice zur VerfĂźgung, die die Besucher zu den Ausstellungsorten bringen.

Kunstwandeln dort, in der ehemaligen Schule in Rheden feierlich erĂśffnet. Ab 12 Uhr sind alle Ausstellungsorte geĂśffnet. (red/md) www.kulturkreisgronau.de www.kulturium.de

BAL BĂźrgerliste Alfeld

32103/.-,-+*)&%*.*&%-

$#*."! -0 ;:9879:6

An beiden Tagen gibt es durchgängig FĂźhrungen in der Cosmas- und DamianKirche zu Rheden. Die Gastronomen beider Orte bieten kulinarische KĂśstlichkeiten an, an der StraĂ&#x;e zwischen den Orten gibt es zusätzliche Angebote.

In diesem Jahr ist neu, dass es einen gemeinsamen Ausstellungsort mit einer Arbeit von jedem der teilnehmenden KĂźnstler gibt. Am 3. September wird

54839264818048/.648--

- 3 -*3 /3 &% :(*8 , ; +9 8 8 +:9 ;*8 ;8 ;:98 &2, :,8 ,8 ,(89 6 '+9 8 : 8;:98 9:68;9*8 ,+ .4 3 0 0 3 0 3 %+

03 #* +- / 3 - , +!-/ 3!80$848!8- 89+&4 32,+.,**98):(;9*'9:&#8 :+9.6: 8 ( 9(;#8$ -0-8 8 $$ + 9+,&68;9+836,;68 ( 9(;8% 9: 9 #8$ - -8 8 $5-- :+&,8 , * +9 #8$ - -8 8 $

Foto: Archiv

.! -+ /*! !-+ , * +9

0$#*."! -0, 1 2 3 %$#-"8! : 48, *8;9&8 9*6 9678;9+8;648 9(9. &8 +9:*98, *8;9&8 :( . 9678. 9 8, 9: '9 4

+!/-+

8 832,+.,**9 ):(;9*'9:&

-,.-/ +!/-+

Kommunalpolitik braucht keine Parteien

14 Parteien zur Komunalwahl 2011

Promotion

Kommunalwahlen in Niedersachsen am 11. September 2011

Wählen gehen ... „Die Keimzelle der Demokratie sind die Kommunen" sagte der erste Bundespräsident der Bundesrepublik, Theodor Heuss. Nicht ohne Grund. Es war die Erfahrung mit der zentralen Diktatur im Nazi-Deutschland, dass die Väter des Grundgesetzes sich dafür einsetzen, die neue Bundesrepublik zu einem föderalen Staat zu machen.

Ein Staat, in dem alle Macht vom Volke ausgeht im Aufbau von unten nach oben.

Heute sind die Orts- und Gemeinderäte die bürgernahste demokratische Ebene. Sie sind die Basis, auf der unser Staat fußt, auf der sich die politische Meinungsbildung vollzieht, auf der die Bürger am meisten mitgestalten können.

Deshalb ist es wichtig zur Wahl zu gehen. Denn bricht diese Ebene weg, bricht auch ein Stück Demokratie.

Für jede Wahl einer kommunalen Vertretung erhalten Wahlberechtigte je einen Stimmzettel. Für jede kommunale Vertretung (Kreistag und Gemeinderat) hat man je drei Stimmen, die man entweder an drei unterschiedliche Kandidaten/Kandidatinnen oder für eine Kandidatin/einen Kandidaten vergeben kann.

Bei der Direktwahl von Bürgermeisterinnen und Bürgermeistern, Landrätinnen und Landräten sowie von Regionspräsidentin oder Regionspräsident der Region Hannover hat jeder Wahlberechtigte nur eine Stimme, die er an die Kandidatin/den Kandidaten vergeben kann.

Das aktive Wahlrecht haben alle Bürgerinnen und Bürger, die das 16. Lebensjahr am Tag der Wahl vollendet haben und die die deutsche oder die Staatsangehörigkeit eines anderen EU-Staates ha-

ben. Weiterhin gilt, dass man seit mindestens drei Monaten im Wahlgebiet einen festen Wohnsitz hat. Bürgerinnen und Bürger, die das aktive Wahlrecht haben, sind in das Wählerverzeichnis eingetragen.

Durch die Änderung der Wahlbezirke kann sich auch Ihr Wahllokal geändert haben - Das Lokal ist aber auf Ihrer Wahlbenachrichtigung benannt. (gw)

FDP: Stark vor Ort Das Leinebergland ist unsere Heimat – dafür setzen wir uns ein.

Wir wohnen und leben gern hier! Wir schätzen die Lebensqualität, die Landschaft, unsere Nachbarn. Wir wollen Alfeld als Mittelzentrum erhalten und unsere Region stärken.

Die SIEBEN: gibt den Kandidaten für Der demographische Wandel erfordert den Stadtrat auf den folgenden Seiten pragmatische Lösungen – damit junge die Möglichkeiten ihre Argumente und Familien, Erwerbstätige, Ältere sich weiter Ziele zu präsentieren. Informieren Sie hier wohlfühlen. Wir setzen uns ein für sich und nutzen Sie Ihr demokrati- gute Schulen für unsere Kinder. sches Recht - gehen Sie zur Wahl.

Die finanziellen Mittel der Kommunen sind knapp – wir folgen dem Motto: Erst sparen, dann ausgeben.

Wir setzen uns ein – damit unser liebenswertes Leinebergland lebenswert bleibt.

Unterstützen Sie uns dabei, wählen Sie FDP. (Heinz Herbote)

FDP Ortsverband Leinebergland An der Bundesstr. 27 31061 Alfeld (Leine) Tel. 05181 828907 Email: mail@fdp-leinebergland.de

CDU - Mut zur Verantwortung für Alfeld: Es wird höchste Zeit, dass sich die Mehrheitsverhältnisse im Rat der Stadt Alfeld ändern. Brechen Sie die alten, verkrusteten Strukturen in Alfeld auf - wählen Sie die CDU. Geben Sie alternativen Lösungen eine Chance. Nur parteiliche Vielfalt kann dies sicherstellen.

Ein „Weiter so“ kann es nicht geben. Schicken Sie endlich die absolute Mehrheit der SPD in Rente.

Wenn es Ihnen auch reicht, dann:

Am 11. September 2011: Alle Stimmen für die CDU! wiederum mit Krediten finanziert werden muss. Ein Fass ohne Boden!

Der städtische Haushalt ist nur genehmigt worden mit der Auflage, ein Sparkonzept zu erstellen und binnen drei Jahren umzusetzen.

Alle von der CDU gemachten Sparvorschläge sind bisher von der Mehrheitsfraktion abgelehnt worden.

Das weitere Schuldenmachen auf Kosten der nächsten Generation lehnen wir ab.

Einschnitte in den Bereichen Jugend und Kultur wird es mit der CDU nicht geben.

Die CDU setzt sich für mehr Bürgerbeteiligung bei städtischen Entscheidungen ein.

Alfeld braucht ein professionelles Innenstadtkonzept sowie die Ausschöpfung aller Fördermöglichkeiten für die Ortsteile.

Wir fordern ein Energiesparkonzept für die städtischen Einrichtungen, weil die Stadt mit gutem Beispiel vorangehen muss.

Die CDU Alfeld tritt mit einem leistungsstarken Team an, das Lebenserfahrung und Kompetenzen aus diversen Berufsfeldern mitbringt.

(Ute Bertram)

Fragen Sie uns.

Wir sind den ersten und zweiten Samstag im September in der Fußgängerzone vor der Volksbank von 10 - 14 Uhr sind wir für Sie da.

Informationen: CDU Stadtverband Alfeld Albert-Schweitzer-Str. 47 31061 Alfeld Tel. 05181-805330 Fax 05181-805288

Foto: Archiv

„Ohne Moos nix los“ gilt auch in der Kommunalpolitik.

Konsequentes Sparen ist notwendig. Die bittere Wahrheit ist aber, dass wir in Zukunft gar nicht so viel einsparen können, um die SPD-Ausgabenpolitik der letzten Jahre auszugleichen.

Wir, die CDU Alfeld, sind der Ansicht, dass die bisherige Mehrheitsfraktion im Rat der Stadt Alfeld eine unverantwortliche Schuldenlast aufgehäuft hat.

Allein durch das für Alfeld zu teure 7-Berge-Bad muss jedes Jahr ein Betrag von weit über 1 Mio. Euro zugeschossen werden, der

Parteien zur Komunalwahl 2011

Promotion

15

Bürgerliste Alfeld e.V. Die Bürgerliste Alfeld tritt als Wählergemeinschaft unter dem Namen BAL bei der Kommunalwahl an. Wir sind keine PARTEI! Wir treten dafür ein, unabhängig von Fraktionszwängen und Ansagen aus Hannover oder Berlin, die kommunalpolitischen Aufgaben zu diskutieren und machbare Lösungen für Alfeld und seine Ortsteile zu suchen.

Vor der Wahl ist nicht gleich nach der Wahl. Politikverdrossenheit und sinkende Wahlbeteiligungen kennzeichnen die Wahlen in den letzten Jahren. te verringern (z.B. Zuschüsse). All dies sagen wir Ihnen vor der Wahl.

Die Arroganz der politischen Macht ist groß in Alfeld. Helfen Sie uns diese Macht aufzubrechen, um den Weg für den Dialog über Ideen und Inhalte, auch über Parteigrenzen hinweg, zu ermöglichen.

Derzeit werden die Bürgerinnen und Bürger von Plakaten herab vielfach von den Kandidaten der Parteien „angelächelt“. Ändern Sie die politischen Mehrheitsverhältnisse im Rat der Stadt Alfeld, indem Sie uns am Wahlsonntag Ihre Stimmen geben.

Freie, demokratische Wahlen sind für uns selbstverständlich. In anderen Teilen der Wir sagen sehr deutlich, dass über Punk- Welt wird dafür derzeit erbittert gekämpft. te zu diskutieren sein wird, die die Ein- Geben Sie diese Errungenschaft nicht so nahmeseite verbessern (z.B. Grundsteu- einfach weg, sondern gehen sie am 11. er oder Verzicht auf die Stelle eines „Ers- September zur Wahl. ten Stadtrates“ ) und die die AusgabeseiDie BAL redet KLARTEXT: Der Haushalt der Stadt Alfeld ist mit über 5 Millionen Euro im defizitären Bereich.

Die vor uns liegenden Aufgaben sind über rechtliche Verpflichtungen klar definiert.

Der Haushalt ist in den nächsten Jahren auszugleichen, ein Haushaltssicherungskonzept ist aufzustellen, der Sparwille ist deutlich zu machen.

Die BAL ist mit verantwortlich für Investitionen im Bereich Krankenhaus, Kindergärten, Horte, Kinderkrippen und Schulen. Aus diesem Grund sind wir in der Pflicht, am Haushaltssicherungskonzept aktiv mitzuarbeiten.

Uwe Höltgebaum

Iris Stockmar

Stephan Schaper

Evelyn Fischbock

Stephan Michalski

Dr. Manfred Müller

Uwe Graser

Bernd Hoffmann

Die BAL-Kandidatin und Kandidaten für den Alfelder Stadtrat

Die BAL-Kandidatin und Kandidaten für den Alfelder Stadtrat

Wahlbereich A

Wahlbereich B

Frank Borowsky

Welf Behrens

Kommunalpolitik braucht keine Parteien, sie braucht Menschen, die bereit sind Verantwortung zu übernehmen und zum Wohle der Bürgerinnen und Bürger Ideen zu entwickeln und umzusetzen.(Uwe Höltgebaum)

Informationen: Bürgerliste Alfeld e.V. Uwe Höltgebaum Am Buchenbrink 18 31061 Alfeld

Heute schon an morgen gedacht?

Gut gerüstet für morgen mit der Bildungsvorsorge der Sparkasse! ber 2011:

Im Septem

n: gen-Woche Guten-Mor

B il d u n g s vorsorge

rt? in vereinba Schon Term

Starten Sie in ein leichteres Leben nach dem erfolgreichen Ernährungskonzept von „Leichter leben in Deutschland“

Foto: Archiv

t àCFS .JMMJPO 5FJMOFINFS CVOEFTXFJU t LH (FXJDIUTWFSMVTU JN 4DIOJUU t PIOF %JÊU VOE PIOF )VOHFS

Birte Kasperzik Marktstraße 4 · Alfeld · Telefon 05181 / 84 140

Nächster Kursbeginn: 11. Oktober 2011, 18 Uhr Löwen Apotheke in Alfeld Um Anmeldung wird gebeten!

zfahrt AIDA-Konreenuzu gewinnen! für 2 Pers ter.

Ihren Bera Fragen Sie

www.sparkasse-hildesheim.de

16 Parteien zur Komunalwahl 2011

Promotion

Alfeld attraktiv und lebenswert gestalten

Sporteinrichtungen sind nach unserer Auffassung für breite Schichten der Bevölkerung bestimmt und rechtfertigen daher eine Bezuschussung.

Finanzpolitik betrieben, so wird es auch bleiben.

Unser Ziel ist, die Nettokreditaufnahme zu begrenzen und einen ausgeglichenen Haushalt im Rat zu beschließen.

Lebenswert ist unsere Stadt auch, weil wir durch die bedarfsgerechte Kinderbetreuung die Vereinbarkeit von Beruf und Familie ermöglichen. Eltern müssen sich nicht zwischen Familie oder Beruf entscheiden.

Vorhanden sind aktuell: 53 Plätze für Kinder unter drei Jahren, 460 Plätze für drei- bis sechsjährige Kinder und 87 Hortplätze. Wesentliches Element hierbei ist, dass die Krippen, die Kindertagesstätten Sportförderung hat eine wichtige Stellung und die Horte flexible Betreuungszeiten ziellen Handlungsspielraum nicht verlie- auch während der Ferienzeiten anbieten.

Ziel ist es, dass unseren Kindern und ren. Leider gibt es Gründe, auf die eine Kommune wie Alfeld keinen Einfluss hat. Jugendlichen auch in Zukunft ein JuLandes- Bundes- und Europapolitik spie- gendzentrum „Treff“ zur Verfügung steht.

Sich mit seiner Stadt identifizieren zu len hier eine wesentliche Rolle. Im Rahmen des Haushaltskonsolidierungsprogramms sind erste Schritte schon getan, um Einsparungen zu erzielen. Zum Beispiel durch die Anpassung der VerwalALF kommt wieder ... tungsstrukturen an die geänderten Rahmenbedingungen. Das wird aber nicht können, ist auch ein Stück Lebensgefühl. ausreichen. Darüber hinaus werden wir Vor einiger Zeit stellte die Stadt Alfeld eigezwungen sein, Einnahmen zu erhöhen. nen Antrag auf Wiedereinführung des Im Gegensatz zu anderen im Rat der Kfz.-Kennzeichens ALF an das BundesStadt, verlieren wir uns nicht in Allge- ministerium für Verkehr, Bau- und Stadtmeinplätzen. Die SPD in Alfeld hat in der entwicklung über den Landkreis. Eine Vergangenheit eine verantwortungsvolle Rückfrage bei Bürgermeister Bernd Beushausen ergab, dass Landrat Reiner Wegner inzwischen der Stadt mitgeteilt habe, dass er dem Antrag gern entsprechen werde. Die Änderung der Fahrzeugzulassungsverordnung müsse nur noch abgewartet werden. „Die Umstellung verursache keine Probleme“, so Wegner.

Damit könnte sich ein lang gehegter Wunsch vieler Alfelderinnen und Alfelder bald erfüllen, mit ALF zu fahren und für unsere Stadt zu werben.

Notwendige Investitionen in den Hochwasserschutz düfen nicht zurückgestellt werden Attraktiv, das heißt für uns zum Beispiel die Einrichtung von Nachbarschaftstreffs. Diese Treffs der Generationen sollten für jedermann zugänglich sein und vielfältige Begegnungen und Kontakte ermöglichen, sowie für Fragen des täglichen Lebens und für die Vermittlung von Dienstleistungen zur Verfügung stehen.

Wie wollen zwei Stadtbuslinien erhalten. Eine Befragung der Fahrgäste soll dazu beitragen und auch klären, wie die Attraktivität gesteigert werden kann. Das Preis-Leistungsverhältnis muss verbessert werden.

Zur Attraktivität trägt auch wesentlich das 7 Berge Bad bei. Schwimmen und Baden bei jedem Wetter. Sport- und Familienbad in einem, während die einen ihrem sportlichen Ehrgeiz frönen, können sich die anderen im Familienbad vergnügen und das zu sozial verträglichen Eintrittspreisen. Sporteinrichtungen sind nach unserer Auffassung für breite Schichten der Bevölkerung bestimmt und rechtfertigen daher eine Bezuschussung.

Die Besucherzahlen übertreffen schon jetzt alle Erwartungen. Die Entscheidung der Alfelder SPD-Ratsfraktion für ein Allwetterbad war richtig.

Trotz enger werdender finanzieller Spielräume wollen wir dazu beitragen, dass Vereine und Verbände finanziell gefördert werden. Dabei kommt für uns der

Sportförderung eine besondere Stellung zu. Aus diesem Grunde wird es mit der SPD auch keine Nutzungsgebühren für Sporthallen geben.

Wichtig ist, dass wir unseren finan-

Gemeinsam leben in Vielfalt, das ist unser Ziel. Die unterschiedliche Herkunft und die religiösen Unterschiede stellen eine Bereicherung für unsere Stadt dar. Es gilt, das Gemeinsame der verschiedenen Religionen zu betonen. Unser Ziel ist es, einen „Abrahams-Runder Tisch (ART)“ in Alfeld ins Leben zu rufen. Wir sind der Auffassung ein friedliches Zusammenleben braucht Begegnung. Hier bietet sich die Gelegenheit Gedanken und Erfahrungen auszutauschen und gemeinsame Aktionen zu entwickeln. Diese Einrichtung kann dazu beitragen, dass Zusammenleben zwischen den Einwohnerinnen und Einwohner zu fördern, ob mit oder ohne Migrationshintergrund. Vorbild ist für uns eine gleichartige Einrichtung in Hildesheim.

Wir, die SPD in Alfeld, sind der Auffassung auch in finanziell schwierigen Zeiten die notwendigen Investitionen und Maßnahmen im Sinne der nachhaltigen Entwicklung unserer Stadt vorzunehmen, so zum Beispiel das 7 Berge Bad, auf dem Gebiet des Hochwasserschutzes und der Dorferneuerung in den Ortsteilen. Stillstand bedeutet für uns Rückschritt.

Das unterscheidet uns von der Blockadehaltung, die andere im Rat der Stadt praktizieren. „Mut zur Verantwortung für Alfeld“ sieht anders aus.

(Waltraud Friedemann) Unser ausführliches Wahlprogramm finden Sie unter www.spd-alfeld.de. Auf Wunsch schicken wir Ihnen dieses auch zu.

SPD Alfeld (Leine), Kalandstraße 5 Tel: (05181) 31 31, info@spd-alfeld.de www.spd-alfeld.de

Foto: Archiv

Im Wahlprogramm zur Kommunalwahl 2006 hatte sich die SPD zum Ziel gesetzt, den ganzjährigen Badebetrieb für die Alfelder Bevölkerung zu erhalten. Mit dem Bau des „7 Berge Bades“ haben wir dieses Versprechen eingelöst. Für den Erhalt der qualitativ hochwertigen medizinischen Versorgung in unserer Region werden wir uns auch zukünftig stark machen, so unsere Aussage 2006.

Dieser Herausforderung haben wir uns gestellt, indem wir gemeinsam mit dem Landkreis dafür gesorgt haben, dass das Alfelder Krankenhaus eine gesicherte Zukunft hat. Eine Privatisierung der Kreiswohnungsbaugesellschaft haben wir verhindert. - Wir haben Wort gehalten.

Die Anpassung der vorhandenen Strukturen an den demografischen Wandel und die finanzielle Situation unserer Stadt werden wichtige Themen in den nächsten Jahren sein. Wir lassen Sie nicht darüber im Unklaren, dass dieser Anpassungsprozess Veränderungen und finanzielle Einschnitte mit sich bringen wird. Die Grundlagen unseres Handelns sind, auch bei sinkenden Einwohnerzahlen und einer älter werdenden Bevölkerung eine vernünftige Politik zu machen und damit unsere Stadt attraktiv und lebenswert zu gestalten.

Niedersächsische Musiktage 17 Niedersächsische Musiktage vom 3. September bis zum 2. Oktober 2011

„Die Zeit“

Foto: Archiv

Im Geschwindigkeitsrausch durch Epochen, Sternstunden und kostbarste Augenblicke. In ihrem 25. Jahr holen die Niedersächsischen Musiktage Stars aus Klassik, Weltmusik und Jazz zum Thema „Die Zeit“ an außergewöhnliche Spielorte. Einen Monat lang werden die musikalischen Uhren neu gestellt - Die Niedersächsischen Musiktage spüren auch in ihrem 25. Jahr einem ganz besonderen Thema auf vielfältige Weise nach. In den großen Städten und auf dem flachen Land dreht sich vom 3. September bis zum 2. Oktober alles um das Phänomen „Zeit“. Große Denker, Physiker und Philosophen haben versucht, ihr auf den Grund zu gehen, jetzt zieht das Festival nach – und zwar mit Spitzenstars und herausragenden Ensembles aus Klassik, W eltmusik und Jazz.

Auszüge aus dem Programm in Südniedersachsen Sonntag, 04.09., 14 und 17 Uhr Northeim, Theater der Nacht Momo oder die Zeitdiebe Das Theater der Nacht präsentiert Michael Endes Märchen als Figurentheater mit Live-Musik.

Samstag, 10.09., 17 Uhr Northeim, St. Sixti-Kirche Am Anfang der Zeit Joseph Hayden: Die Schöpfung. Norddeutscher Figuralchor, Bremer Philharmoniker.

Sonntag, 11.09., 20 Uhr Hessisch Oldendorf, Stiftskirche St. Johannis, Stift Fischbeck Auf der Suche nach vergangenen Zeiten Das preisgekrönte niederländische Vokalensemble Huelgas singt Chorwerke aus sechs Jahrhunderten.

Dienstag, 13.09., 20 Uhr Einbeck, Rathaushalle Yesterday Werke von Scarlatti bis zu den Beatlels mit den A-cappella-Ensemble Wishful Singing.

Samstag, 17.09., 18 bis 22 Uhr Sonntag, 18.08., 10.30 bis 19 Uhr Hannover, Galerie Herrenhausen Lebenszeit - Das große Schubert-Fest mit Alfred Brendel Alfred Brendel, Kit Armstrong, Szymanowski Quartet, Adrian Brendel, Peter Gülke, Klavierduo SilverGarburg, Andreas Wolf, Henning Nöhren spielen und kommentieren Werke aus dem letzten Lebensjahr Franz Schuberts.

Montag, 19.09., 18 Uhr Göttingen, Deutsches Theater Lebenszeit: Franz Schubert und Alfred Brendel Vortrag, Schubert-Brotzeit und Konzert mit Alfred Brendel, Kit Armstrong, Szymanowski Quartet, Adrian Brendel, Peter Gülke, Andreas Wolf.

Dienstag, 20.09., 13 Uhr Hannover, Sparkassen-Forum am Schiffgraben Mittagskonzert XXL Trio Jean Paul und Paul Meyer spielen Messiaens Quatuor pour la fin du temps.

Mittwoch, 21.09., 19.30 Uhr Fürstenberg, Porzellanmanufaktur Ende und Anfang Messiaens Quartett für das Ende der Zeit und Franz Schuberts zukunftsweisendes Klaviertrio Es-Dur mit

dem Trio Jean Paul und dem Klarinettisten Paul Meyer.

Donnerstag, 22.09., 19 Uhr Hannover, AWD-Arena Das Spiel hat 90 Minuten Das große Wandelkonzert in der AWD-Arena von Hannover 96: ElbtonalPercussion, Trombone Class Hannover, Fangesänge, Film und Jazz, Raumkomposition im Stadion mit Hannoverschen Chören und Blasensembles.

Mittwoch, 28.09., 19.30 Uhr Bad Salzdetfurth, Bullenstall - Kunstgebäude in Schlosshof Bodenburg Im Wandel der Jahreszeiten Gilles Apap und das Trio Colors of Invention entdecken Vivaldis Vier Jahreszeiten neu. In maßgeschneiderter Weise widmet sich Gilles Apap den „Vier Jahreszeiten“ – und erfindet sie auf seine ganz eigene Weise neu. Nicht ohne Grund wurde der Virtuose vom großen Yehudi Menuhin als „der exemplarischste Geiger des 21. Jahrhunderts“ bezeichnet. Denn wie kaum ein zweiter hat Apap seine musikalischen Horizonte geöffnet, nimmt globale Perspektiven ein und weiß den Reichtum musikalischer Kulturen einem ganz neuen Publikum zu eröffnen. Hierfür hat er sein unkonventionelles Trio „Colors of Invention“ gegründet, bei dem ihm Myriam Lafargue am Akkordeon, Philippe Noharet am Kontrabass und – besonders ungewöhnlich – Lodovite Kovac am Cymbalum zur Seite stehen. In dieser Kombination sprengen sie Vivaldis Werk und ergänzen es durch ein schillerndes Tableau, das sich so spielerisch wie mitreißend durch die Kontinente und Epochen bewegt: indischer Raga und irische Traditionals kommen dabei genauso zum Klingen wie Kreislers Österreich, Tänze aus Bulgarien und Rumänien ebenso wie American Old Time Music.

Mittwoch, 28.09., 19.30 Uhr Herzberg, Ev. luth. Nicolaikirche Lux Aeterna Der NDR Chor mit Werken von Bach, Ligeti, Ravel.

Mittwoch, 28.09., 20 Uhr Nörten-Hardenberg, Atrium auf dem Gräflichen Landsitz Hardenberg Astor Piazzolas Jahreszeiten G-Strings, Jacques Ammon (Klavier) und Per Arne

Glorvigen (Bandoneon) spielen Tango und Jazz.

Samstag, 01.10., 16 Uhr Hameln, Theater Tschaikowskys Winterträume Familienkonzert mit dem Niedersächsischen Jugendsinfonieorchester und Mitwirkenden des Schiller-Gymnasiums.

Samstag, 01.10., 19.30 Uhr Alfeld, Fagus-Werk

Ritterspiel und Zauber des Barock Jazzlegende Nils Landgren und die spanische Companyia La Tal entfesseln für die Niedersächsischen Musiktage eine märchenhafte Klanginstallation mit Bach’scher Musik. Man könnte meinen, es seien mechanische Puppen, in deren Rücken ein Schlüssel stecken müsste, um sie zum Leben zu erwecken. Aber tatsächlich kommen sie ganz von selbst zu sich, die Schauspieler der spanischen Companyia La Tal. Hinter ihnen setzt sich die gigantische reich verzierte Uhr samt Glockenspiel in Bewegung, die mit ihren vier Metern Höhe die gesamteBühne einnimmt. Sie eröffnet damit ein Spiel, das so verwunschen-bunt wie magisch und verblüffend seinen Lauf nimmt. Es sind traumhafte Welten, die dieses Ensemble hier aufblättert, mit grandiosen Kostümen und Kulissen, in denen es von märchenhaften Begebenheiten erzählt, von Rittern und Narren, von zart romantischen Leidenschaften und tollkühnen Kämpfen. Dieser betörende Sturz aus dem Hier und Jetzt ist damit aber noch keineswegs komplett, denn Teil dieser Welt ist an diesem Abend auch Nils Landgren, oder wie seine Fans ihn nennen, „Mr.Red Horn“. Nils Landgren, Posaunist, Sänger und internationaler Star des Jazz, wendet sich den Kompositionen von Johann Sebastian Bach zu, die für viele das hell strahlende Zentrum der Musikgeschichte

sind – so komplex wie schlicht, so spirituell wie lebensbezogen. Eine Musik, die selbst bereits zeitlos ist und von Generation zu Generation neu befragt werden kann. Zusammen mit seinen Kollegen von „Nils Landgren & friends“, der Sopranistin Jeanette Köhn, dem Gitarristen Johan Norberg, Eva Kruse am Bass und dem Saxophonisten Jonas Knutsson, wird Bach so nicht nur mit neuen Augen gesehen – sondern von faszinierten Ohren auch ganz neu genossen.

Samstag, 01.10., 20 Uhr Hameln, Theater Tango-Zeit Erlebniskonzert mit dem Niedersächsischen Jugendsinfonieorchester, Per Arne Glorvigen (Bandoneon), Martin Kemer (Lesung) und Tänzern der Tanzschule „Für Sie.“ Sonntag, 02.10., 19 Uhr Hannover, NDR Landesfunkhaus Niedersachsen, Großer Sendesaal Wer hat an der Uhr gedreht?

Abschlusskonzert mit Nils Landgren Quartet, Osnabrücker Symphonieorchester. (red/md) Karten unter (01805) 627 837 Veranstalter: Niedersächsische Sparkassenstiftung Informationen zu weiteren Veranstaltungen in Niedersachsen unter www.musiktage.de

Jazzlegende Nils Landgren am 1. Oktober im Fagus-Werk

18 Regionales

Promotion

Interview mit André Leuci, AXA Hauptvertretung in Alfeld

Sicher aufgefangen Kinder gegen die Folgen von schweren Krankheiten und Unfällen schützen Kleine Beulen und Schrammen gehören zum Aufwachsen dazu – doch was ist, wenn Schlimmeres passiert? Besonders vor schweren Unfällen fürchten sich Eltern. Was Viele allerdings nicht wissen - Oft sind es Krankheiten, die zu bleibenden körperlichen oder geistigen Beeinträchtigungen führen. Jedoch ist dagegen nur jedes achte Kind versichert. AXA hat nun eine Versicherungslösung entwickelt, die beides bietet - Schutz vor den Folgen von schweren Unfällen und Krankheiten. Das Produkt wird von der Deutschen Familienstiftung empfohlen. André Leuci von der AXA Hauptvertretung aus der Marienstraße 3, erläutert den Schutz für Kind und Familie.

Inwiefern bietet das Kinderschutzpaket hier Schutz und Entlastung?

Ein wichtiger Baustein in solchen Situationen ist die finanzielle Absicherung.

Das Kinderschutzpaket beinhaltet zum einen eine lebenslange, monatliche Rente von 500, 1.000 oder 1.500 Euro. Zusätzlich unterstützen wir die Familie mit einem Kapitalbetrag von 50.000 Euro.

Wenn zum Beispiel das Haus oder das Auto behindertengerecht umgebaut werden müssen, dann braucht die Familie einfach das nötige Geld. Und wer hat heute schon so viel Geld auf der hohen Kante liegen? Bei schweren Operationen oder einer Krebsdiagnose greift eine weitere Sofortzahlung in Höhe einer halben Jahresrente.

Neben der finanziellen Belastung – haben Sie selber angesprochen – kommen viele organisatorische Fragen auf die Eltern zu. Unterstützt AXA hier auch?

Ja, muss das Kind schnell im Krankenhaus stationär versorgt werden und

wird dabei von den Eltern begleitet, organisiert AXA zum Beispiel eine Haushaltshilfe oder Kinderbetreuung für Geschwister. Außerdem leisten wir sechs Monate lang einen Pflegebeitrag, wenn die Eltern ihr Kind zu Hause betreuen und dadurch nicht arbeiten gehen können.

Viele Eltern sorgen sich auch, dass sie ihrem Kind nicht die bestmögliche medizinische Versorgung zukommen lassen können… …Genau deshalb haben wir eine Krankenhauszusatzversicherung mit in das Paket aufgenommen. Das heißt: Das Kind wird im Krankenhaus privatärztlich behandelt, mit Leistungen wie Chefarztbehandlung, Unterbringung im Zweibettzimmer sowie einer betreuenden Begleitperson bis zum 5. Lebensjahr des Kindes. Nach der medizinischen Erstversorgung schließt sich – wenn nötig – ein zielgerichtetes Reha-Management an. So wollen wir unterstützen, dass das Kind in Schule und später Beruf wieder Fuß fassen kann. Während dieser Zeit betreut ein

persönlicher Ansprechpartner Eltern und Kind.

Was leistet AXA noch?

Weil unsere Marktforschung gezeigt hat, dass sich Eltern auch um eine mögliche Arbeitslosigkeit Sorgen machen, übernehmen wir in diesem Fall die Beiträge. Das gilt auch für den Fall, dass der Beitragszahler stirbt. Und auch in Sachen Vorbeugung möchten wir Eltern unterstützen - So ist ein Erste-Hilfe-Kurs am Kind fester Bestandteil des Pakets. Im Rahmen unseres Kundenprogramms Kinder!Kinder! erhalten Eltern und ihre Kinder unter dem Motto „Groß werden.

Aber sicher!“ daneben zahlreiche Tipps und nützliche Begleiter rund um die Themen Sicherheit und Prävention.

AXA Hauptvertretung André Leuci Marienstraße 3, 31061 Alfeld Telefon: 05181 / 80 70 877 andre.leuci@axa.de www.andre-leuci.de

Studienkreise Alfeld und Elze verschenken Hausaufgabenplaner

DKSB Alfeld und Erziehungsberatung Stadt und Landkreis Hildesheim

Mit Plan ins Schuljahr starten

Elternkurs

Unterstützung im Erziehungsalltag - Der Deutsche Kinderschutzbund Alfeld Die Umstellung vom Ferien- in den Lernmodus fällt vielen Schülern schwer. Um den Überblick zu behalten, ist ein Hausaufgabenplaner ein nützliches Hilfsmittel. und die Erziehungsberatung Stadt und Landkreis Hildesheim freuen sich sehr, einen weiteren Elternkurs anbieten zu können.

Ein 134 Seiten starkes Exemplar gibt den Themen „Ernährung“, „Mobbing“ es jetzt gratis in den Studienkreisen in Al- und „Sprachreisen“. (red/md) Inge Jungesblut und Walburga Schu- Chancen auf, Freiräume für sich selbst zu feld und Elze - solange der Vorrat reicht. macher (Erziehungsberatung Außenstelle schaffen und möchte helfen, die Freude Kontakt: In das Kalendarium werden die täglichen Studienkreis Alfeld Alfeld) möchten als Kursleiterinnen das an der Erziehung zu verstärken oder wieHausaufgaben und wichtigen Termine Doris-Elisabeth Wilhelm, Marktstr. 11, 31061 Alfeld Selbstbewusstsein von Eltern in ihrer Er- der zu entdecken. (red/md) eingetragen. Dazu gibt es Stundenpläne, Telefon (05181) 5836 ziehung stärken und helfen, Lösungen Montag bis Freitag, 14 bis 17 Uhr einen Notenplaner und eine Ferienüber- Beratung: für Konflikte zu finden und das MiteiE-Mail: alfeld@studienkreis.de sicht über das komplette Schuljahr. Die Internet: www.nachhilfe.de/alfeld.html nander zu verbessern. Den Teilnehme- Der Kurs ist kostenlos und für Eltern mit Kindern im Alter von 0 bis12 Jahren geeignet. wichtigsten Rechtschreibregeln sowie ei- Studienkreis Elze rInnen möchten sie erzieherische Grund- Er findet in den Räumen der Erziehungsberatung, ne Formelsammlung für Algebra und Regina Reinhard, Hauptstr. 10, 31008 Elze haltungen vermitteln.

Außenstelle Alfeld, Ständehausstr. 1 statt.

Telefon (05068) 932250 Geometrie sind übersichtlich zusam- Beratung: Montag bis Freitag, 14 bis 17 Uhr Der Elternkurs bietet Raum zum Nach- Termine: 07.10., 14.10., 21.10., 28.10. und 18.11., mengefasst. Und schließlich erhalten E-Mail: elze@studienkreis.de denken und zum Austausch mit anderen 25.11.2011.

Von 9 bis 11 Uhr. Schüler interessante Informationen zu Internet: www.nachhilfe.de/elze.html Müttern und Vätern. Außerdem zeigt er

Foto: Archiv

Herr Leuci, AXA hat sich die Lebenssituationen und die Bedürfnisse von heutigen Familien genau angeschaut.

Was war das Ergebnis Ihrer Analyse?

Was braucht eine Familie, wenn der Ernstfall eintritt?

Das Bild von Familien hat sich in den letzten Jahrzehnten geändert, in städtischen Regionen noch mehr als auf dem Land. Das Heiratsalter steigt, Kinder werden später geboren, es gibt immer mehr Einzelkinder, in jeder zweiten Familie sind beide Eltern berufstätig, jede fünfte Familie ist alleinerziehend. Wenn ein Kind schwer erkrankt oder einen schweren Unfall hat, dann ist das für jede Familie nicht nur eine schwerwiegende emotionale, sondern auch finanzielle und organisatorische Belastung. Bei den heutigen Kleinstfamilien potenziert sich die Belastung allerdings, weil das, was früher gemeinsame Sache im Generationenhaushalt war, heute anders organisiert werden muss.

Regionales 19

Promotion Die Park Residenz im September

Der Monat der Paradiese

Die Monatsthemen in der Park Residenz stellen jeweils ein plastisches Motto in den Vordergrund, unter das unterschiedlichste Ausstellungen, Ausflüge, Vorträge, Erfahrungen oder Gesprächsanlässe gesammelt werden können.

Der begleitende Dienst knüpft Verbindungen zu Künstlern und Vortragenden und sammelt das ganze Jahr Ideen, um diese zu Themenschwerpunkten zusammenzufügen. Immer wieder geht es darum Anregung und Anstoß zu geben, Seniorinnen und Senioren eine Auseinandersetzung mit dem Leben zu bieten. „Wer rastet der rostet“ ist die Deviese - und dabei ist nicht nur der Körper sondern auch die geistige Beweglichkeit gemeint.

Foto: Archiv

Im September werden gemeinsam faszinierende Bilder betrachtet, die vom Fotographen erläutert werden. Man wird sich von dessen Begeisterung angestecken lassen, Erfahrungen austauschen. Vielleicht auch in Erinnerungen schwelgen, aber bestimmt interessante Informationen erhalten.

Am Mittwoch dem 7. September ist Ernst August Schlichting zu Gast, der eine Bilderserie zum Thema „Rügen“ mitbringt. Schlichting war vor seinem Ruhestand Techniker im Maschinenbau, war schon in der Jugend von der Natur begeistert und in der Freizeit stets als Naturphotograph unterwegs. Er ist in der Park Residenz kein Fremder, gern erinnert man sich an seine Dia-Vorträge zum

reizvollen Berggarten in Hannover, der Schönheit von Orchideen oder seine beeindruckenden Architektur-Aufnahmen von Dresden. (gw)

Ernst August Schlichting war schon in der Jugend von der Natur begeistert und in der Freizeit stets als Naturphotograph unterwegs. Er präsentiert das „Paradies“ Rügen.

Info: Bärbel Mimz Begleitender Dienst Park Residenz Alfeld Tel. 05181-930 00 / 05181-930 097

Im September und Oktober werden im Galerieflur paradiesische Bilder des Einbecker Malers Frank Thiele zu sehen sein. Am Dienstag, 6. September 2011 um 15.30 Uhr ist die Ausstellungseröffnung.

20 Regionales Region Leinebergland 20

Promotion

Aus der Region für die Region Liebe LEADER-Akteure, in diesem Jahr konnten mehrere Projekte umgesetzt werden. Seit Einrichtung des Regionalmanagements vor drei Jahren konnte die LAG insgesamt 40 Projekte in die Förderung bringen. Dadurch wurden bereits Investitionen in Höhe von nahezu 3 Mio. Euro in unserer Region ausgelöst. Die Arbeit der LAG sowie aktuelle und abgeschlossene Projekte stellen wir Ihnen mit unserem zweiten Newsletter in diesem Jahr vor. Gleichzeitig freuen wir uns weiterhin auf Ihre Ideen!

Ihre LEADER-Regionalmanagerin Stefanie Thomuscheit

LAG-Projektfahrt Seit dem Start des Leader-Programms in der Region Leinebergland konnten zahlreiche Projekte und Prozesse auf den Weg gebracht werden. Bis heute sind Maßnahmen mit einer Gesamtinvestition von 2,9 Mio. Euro umgesetzt worden. Der Leader-Anteil daran beträgt 1 Mio. Euro. Hinzu kommt die Investition für den Ausbau des Leine-Heide-Radweges in der Größenordnung von rd. 2,4 Mio. Euro, die aus Mitteln des Europäischen Wirtschaftsfonds (EFRE-Fonds) und des Gemeindeverkehrsfinanzierungsgesetzes gefördert wurde.

Diese Zwischenbilanz ist für die Region ein großer Erfolg und ist nicht zuletzt ein Zeichen für das Engagement der LAG und weiterer Akteure vor Ort. Die Region Leinebergland möchte ihren LAG-Mitgliedern zeigen, dass sich die Mühen gelohnt haben und auch in Zukunft von großer Bedeutung für die Region sind.

Gemeinsam mit den Mitgliedern werden einige beispielhafte Projekte bereist.

Dazu gehören neben dem Naturerlebnis-

pfad Schlehberg das Therapiezentrum Duingen, der Leine-Heide-Radweg, der Brunottesche Hof in Wallenstedt sowie das Beleuchtungskonzept der Klosterkirche Wittenburg.

Beratersprechtag in Kooperation mit der HI-REG Die Region Leinebergland veranstaltete in Zusammenarbeit mit der Wirtschaftsförderungsgesellschaft HI-REG in den Räumlichkeiten der Stadt Alfeld am 05. Juli einen 1. Beratersprechtag. In kostenfreien Einzelgesprächen beantwortete der Gründerlotse Simon Kreipe angehenden Gründern, aber auch Jungunternehmern Fragen rund um die Themen Businessplan, Finanzierung, Fördermittel und erforderliche Genehmigungen.

Der Andrang war so groß, dass ein weiterer Termin bereits ausgebucht war.

Am 20. September bietet sich zwischen 14 und 18 Uhr Interessierten ein weiteres Mal die Gelegenheit, wichtige Fragen loszuwerden. Eine verbindliche Anmeldung dazu ist erforderlich unter Telefon (05121) 3092441.

Leineberglandmesse Die Region Leinebergland ist vom 07. bis 09. Oktober auf der in Alfeld stattfindenden Leineberglandmesse vertreten.

Das Regionalmanagement-Team steht allen interessierten Bürgern für Fragen und Gespräche rund um Projekte und Fördermittel zur Verfügung. Wir würden uns freuen, Sie auf unserem Stand begrüßen zu dürfen.

Flächen-und Gebäudemanagement Der demographische Wandel wird durch Bevölkerungsrückgang und Überalterung aber auch durch Umstrukturierungsprozesse in Einzelhandel, Landwirtschaft und Gewerbe sowie die Siedlungsentwicklungen der letzten Jahre, vorwiegend an den Ortsrändern sichtbar.

In vielen Ortskernen der Region ist eine wachsende Anzahl von Gebäude-,Ladenund Wohnungsleerständen zu verzeichnen.

Durch diese Häufung wird zunehmend deutlich, dass es sich bei der Wiederbelebung und Aktivierung der Innenbereiche nicht mehr nur allein um Aufgaben der

Was ist LEADER, LAG und Regionalmanagement?

LEADER - Ein EU-Förderprogramm für die „Vernetzung lokaler Aktionen zur Entwicklung ländlicher Wirtschaft“.

LAG - (Lokale Aktionsgruppe) Das Netzwerk zwischen 8 Gemeinden und vielen lokalen und regionalen Akteuren.

REK -(Regionales Entwicklungskonzept) Die Strategie für die zukünftige Entwicklung der Region Leinebergland.

Die Menschen vor Ort kennen die Stärken und Entwicklungsmöglichkeiten der

Region am besten. Die Lokale Aktionsgruppe (LAG) hat mit den Akteuren vor Ort aus Wirtschaft, Tourismus, Naturschutz, Land- und Forstwirtschaft und Kultur ein maßgeschneidertes Regionales Entwicklungskonzept (REK) für unsere Region erarbeitet, dessen Umsetzung in Form von Projekten durch Finanzmittel aus dem LEADER-Topf gefördert werden kann.

Lokale Aktionsgruppe Region Leinebergland Vorsitzende der LAG: Karl-Heinz Duwe und Dieter Helwes Regionalbüro: Stefanie Thomuscheit, Stephanie Urban Marktstr. 1, 31061 Alfeld Tel.: 05181-80 66 8 -09 Fax: -10 Email: leader@leinebergland-region.de www.leinebergland-region.de Das Büro ist in der Regel von 9 bis 12 Uhr und von 13 bis 15 Uhr besetzt.

Beratungsgespräche sind nach Terminvereinbarung gerne möglich!

betroffenen Eigentümer, sondern verstärkt auch um öffentliche Aufgaben handelt, die neue Maßnahmen zur Ortsentwicklung erforderlich machen: Als Grundlage für zukünftiges interkommunales Planungshandeln befindet sich dazu in den beteiligten Kommunen der Region Leinebergland der Aufbau eines „Flächen- und Gebäudemanagements“ in Vorbereitung: In einem ersten Schritt werden freie Baulücken, Brachflächen, vollständige Leerstände, Unternutzungen sowie Risiko-Leerstände erhoben und ein Datensystem aufgebaut. Unter Einbeziehung der Grundeigentümer/ innen können anschl. neue Marketingstrategien und Förderberatungen ins Auge gefasst werden.

aus den Projekten Kneipp & Bike am Leine-Heide-Radweg Direkt am Leine-Heide-Radweg in Elze wird in Kürze ein Gelände angelegt, das unter anderem als Rastplatz für Radfahrer dient. Durch das Areal fließt die Saale, neben der eine Wassertretstelle und ein Barfußpfad entstehen. Das Gelände wird zudem mit Fitness-Spielgeräten, einer Spiellandschaft, einem Boule- und Bolzplatz, einer Feuerstelle mit Sitzgruppen sowie einer Holzbrücke über die Saale ausgestattet. Eine Schutzhütte für Radfahrer und entsprechende Anlehnbügel für Fahrräder und eine Streuobstwiese mit regionaltypischen Obstsorten runden das Gesamtbild ab und verschönern den Aufenthalt nicht nur optisch.

Die Maßnahmen für das Vorhaben

Foto: Archiv

aus der LAG

Region Leinebergland 21

Promotion

Die wertvollen Bleiglasfenster werden ausgebaut und von einer Fachfirma in liebevoller Kleinstarbeit saniert

sollen im Herbst beginnen. Das Projekt umfasst Kosten von etwa 206.000 Euro und wird durch die Leader-Region mit einem Zuschuss von ca. 86.000 Euro gefördert.

Sanierung der Bleiglasfenster in Delligsen Mitten im überschaubaren Delligsen erhebt sich der „Dom zu Delligsen“, die überraschend stattliche St.-Georgs-Kirche. 502 Jahre ist ihr Kirchturm alt, 122 Jahre das jetzige neugotische Kirchenschiff. Im Inneren hat die klare Linie der Neugotik die Zeiten überdauert, außen jedoch der Zahn der Zeit daran genagt.

Die bleiverglasten Fenster haben durch jahrzehntelangen Winddruck Deformationen und Risse bekommen – einige Scheiben wurden irgendwann notdürftig ersetzt. Im äußeren Mauerwerk und Maßwerk der Fenster sind offene Fugen, herausgefallener Mörtel und Abrieb an

den Natursandsteinen nicht zu übersehen. Wasser droht in das Kircheninnere einzudringen und die historische Bausubstanz zu schädigen. Weil dies so nicht bleiben darf, arbeiten in einem gemeinsamen Projekt die ev.-luth. Kirchengemeinde in Delligsen, die LEADER-Region Leinebergland und die Braunschweiger Landeskirche im Projekt „Sanierung der Außenfassade und Restaurierung der Bleiglasfenster“ zusammen.

Neben der Reinigung und behutsamen Neuverfugung des Mauerwerks, Ersatz ausgebrochener Steine und Verklammerungen im defekten Maßwerk, werden die Bleiglasfenster im ein- und ausgebauten Zustand saniert. Noch im September sollen die Sanierungsarbeiten abgeschlossen und das Gebäude in alter Pracht Mittelpunkt von Delligsen sein.

Die Leader-Region beteiligt sich mit 60.000 Euro an dem Projekt; die Gesamtkosten liegen bei ca. 144.000 Euro.

Therapiezentrum Duingen

Foto: Archiv

Das in Duingen bereits vorhandene Hallenbad erhielt durch den Sportverein DSC Duingen einen weiteren Bestandteil: einen Therapieraum. Das Projekt wertet somit das Vereinsangebot an öffentlichen Gesundheitseinrichtungen in Duingen auf. Durch den Verein wird bereits ein umfangreiches Therapieangebot im Rahmen der Rehabilitation und Funktionsgymnastik angeboten. Die Einrichtung des Therapieraumes ermöglicht nun, auch Folgeverordnungen bei RehaDie Elzer Kneipp & Bike-Anlage geht demnächst in die Umsetzung

Im Therapieraum Duingen ist ein erweitertes Therapieangebot entstanden

bilitationspatienten zu behandeln. Diese Möglichkeit bestand bisher vor Ort nicht.

Die entsprechenden Arbeiten zum Bau und die inhaltliche Ausstattung mit Geräten wurden von den Mitgliedern des Sportvereins übernommen.

Insgesamt sind dem Verein Kosten in Höhe von über 84.000 Euro entstanden.

Die Region Leinebergland stellte dem Projekt Mittel von 17.850 Euro zur Verfügung, die Samtgemeinde Duingen bezuschusste in gleicher Höhe.

Haus der Vereine Deinsen Das „Haus der Vereine“ wurde am 02.

Juli als Anlaufstelle für den gemeinnützigen Heimat- und Kulturverein e.V. unter dem Vorsitz von Martin Mundhenke eingeweiht. Der Verein hat sich zum Ziel gesetzt, die dörfliche Gemeinschaft zu pflegen und durch gemeinsame Projekte und Veranstaltungen die regionale Kulturund Heimatverbundenheit zu fördern. Der Bau mit Gesamtkosten in Höhe von 51.500 Euro wurde in Eigenleistung errichtet, was ungefähr einem Geldwert von 50.000 Euro entspricht. Neben den vielen helfenden Händen des Vereins beteiligten sich auch Unterstützer mit Maschinen und ihrem Know-how.

Der 2009 gegründete Verein hat um die 70 Mitglieder, alle örtlichen Vereine sind durch die Mitgliedschaft ihrer Vorsitzenden in den Verein eingebunden.

Durch die Nähe zum Sportplatz des TSV Deinsen sind Umkleidemöglichkeiten für den Sportbetrieb entstanden. Zukünftig

Haben auch Sie Projektideen?

wird das Gebäude auch für Proben, Zusammenkünfte und als Start-Ziel-Punkt für Umzüge genutzt. Das Projekt erhielt einen Leader-Zuschuss in Höhe von 13.550 Euro. (red/ne) Das „Haus der Vereine“ steht nun unterschiedlichen Nutzungen zur Verfügung

Ankündigungen Beratersprechtag 20.09.2011

LAG-Projektfahrt incl. 2. Regionsversammlung 23.09.2011

Leineberglandmesse 07. - 09.10.2011

3.Regionsversammlung 03.11.2011

Termine des LeineberglandChores

03.09., 08.10. Chorprobe im Gasthaus Alte Schule in Wallenstedt und 22.10.2011 Chorprobe im JUZ in Gronau Jeweils von 14 – 16 Uhr 09.10.2011 um 14 Uhr Auftritt beim Nds. Chorverband in Buchhagen

Dann gestalten Sie unsere Zukunft mit und lassen uns an Ihren Ideen teilhaben.

Es stehen noch Fördergelder für Projekte zur Verfügung. Projektanträge können beim Regionalmanagement eingereicht werden.

22 Veranstaltungen im September Dienstag, 6. September 2011, 15.30 Uhr, Park Residenz, Alfeld

Ausstellungseröffnung Im Rahmen der wechselnden Kunstausstellungen im Galerieflur der Park Residenz Alfeld werden im September und Oktober Bilder des Einbecker Malers Frank Thiele zu sehen sein. Es werden überwiegend Blüten– und Landschaftsmotive aus den letzten Jahren gezeigt.

Leuchtende, intensive Farben und eine dynamische Pinselführung prägen die Bilder von Frank Thiele. Um diese Leuchtkraft zu erreichen, besteht seine Palette häufig aus stark lasierenden, ungebrochenen Farben. Die Bilder entstehen im Atelier während eines längeren Malpro-

zesses. Dazu setzt der Einbecker Maler in vielen Arbeitsschritten Farbschichten in dünn-und dickflüssigen Lasuren übereinander. Dazwischen entstehen Schichten, in denen mit Pinsel, Shaper oder anderen Hilfsmitteln die monochromen Flächen wieder aufgebrochen werden.

Spannend wird für ihn dann der Zeitpunkt, wenn die Farben aus sich heraus zu leuchten beginnen: „Es muss eine innere, nicht erklärbare Kraft von dem Bild ausgehen, die sich im besten Fall auf den Betrachter überträgt.“ (red/md) Die Bilder sind bis zum 31. Oktober 2011 während der Öffnungszeiten im Galerieflur der ParkResidenz Alfeld zu sehen.

Weitere Informationen zu den Arbeiten von Frank Thiele finden Sie unter www.farbwirken.de

Schreibwettbewerb

Menschen außer Betrieb?

Texte gegen Arbeitslosigkeit und Ausgrenzung. - Durch Arbeit zum allgemeinen Wohl beizutragen und dafür anerkannt zu werden, gehört zur Menschenwürde, die unantastbar und vom Staat zu schützen ist. Aber was ist, wenn genau das nicht funktioniert und die Ampel auf dem Weg zum gewünschten Arbeitsplatz ständig auf Rot steht?

Was ist meine Arbeitskraft wert, wo fin- Teilnahme de ich meinen Platz in der Gesellschaft, Gesucht werden Gedichte und Geschichten gegen Arbeitslosigkeit und Ausgrenzung! Der Umfang wie und wovon will ich leben und wie soll sollte nicht mehr als 5000 Zeichen betragen. das alles weitergehen? Wohl fast alle ha- Schicken Sie Ihren Text (bitte mit einer kurzen Anben sich schon mal mit diesen Fragen be- gabe über Alter, Wohnort, Werdegang und Motivaper mail an: mail@pothmer.de oder per Post schäftigt. Viele kennen das Gefühl „au- tion) an: Wahlkreis- und Regionalbüro, Brigitte Pothmer, ßer Betrieb“ zu sein, oft auch für lange MdB, Jakobistr. 15, 31134 Hildesheim Zeit, manche für immer. Was Arbeitslo- Weiterer Kontakt unter sigkeit und die damit einhergehende ge- (05121) 9990203, Fax (05121) 9990204 Der Wettbewerb läuft noch bis zum 30. September fühlte und reale Ausgrenzung für die Be- 2011. Danach werden die Einsendungen von einer troffenen bedeutet, ist schwer in Worte zu Jury ausgewertet; ausgewählte Gedichte und Gefassen. Genau das soll aber mit dem schichten werden dann zu einem User-Voting auf der Website www.pothmer.de veröffentlicht. AnSchreibwettbewerb versucht werden. schließend erfolgt die Preisverleihung.

Schreiben Sie Ihre Erlebnisse und Ge- Teilnehmen können alle Altersgruppen (Die Teildanken dazu auf. Als Mahnung und als nehmerInnen beachten bitte die rechtlichen HinAppell - Gute Arbeit soll Einkommen und weise unter www.pothmer.de).

Was gibt es zu gewinnen?

Sicherheit geben, aber auch Abwechslung, Veröffentlichung der Texte und Literaturbummel in Herausforderung und Anerkennung!

Berlin mit Bucheinkauf und Besuch im Deutschen Bundestag. (red/md) Mehr dazu unter: www.pothmer.de

Thalheim Konzerte - Zurück in die 80er 20.00 h, Thalheims Hof, Alfeld: Die beiden Bands „Nice Guys“ und „My Name is Earl“ beenden die Open-Air-Reihe für 2011. Lesen Sie in dieser Ausgabe. Lenkungsgruppe „Ab in die Mitte“

Entenrennen. Teilnehmen können alle Kinder bis 14 Jahren. Die Ausgabe der Startnummern erfolgt beim SPD-Infostand Leinstraße/Ecke Marktstraße. Für die ersten drei Plätze sind Preise ausgesetzt. Begleitet wird die Veranstaltung von Sascha Diop (Radio Tonkuhle). SPD Alfeld Ausstellungseröffnung 11.00 h, Mehrgenerationentreff „Kleine Kneipe“, Alfeld: Hottenstein-Buch-Cover .

Lesen Sie in dieser Ausgabe.

Sitzball- und Bosselturnier des BSV Alfeld 11.00 h, Sporthalle der BBS, Alfeld: Lesen Sie in dieser Ausgabe. „Kunstwandeln“ 12.00 h, Rheden und Wallenstedt: Lesen Sie in dieser Ausgabe. www .kulturkreisgronau.de Monatsandacht 18.00 h, St. Elisabeth-Kapelle, Alfeld: mit Almuth Walther und Olaf Pfeiffer. Thema: Vier Jahre Monatsandachten (Rückblick).

Gemeindebeirat St. Nicolai Alfeld Duinger Weinfest 18.00 h, Am Mittelbrunnen, Duingen: Lesen Sie in dieser Ausgabe. SPD Duingen Lamspringer September 19.30 h, Klosterkirche, Lamspringe: Oberon - Konzertante Galavorstellung der Oper von Carl Maria von Weber. Lesen Sie in dieser Ausgabe. www .lamspringer-september.de Blues & Rock Festival 20.00 h, KulturMühle, Buchhagen: September Moon - Crossroads: Mit einem Repertoire aus Blues, Rock und leichtem Jazzeinschlag. Da pumpt der Baß, da schreit die Gitarre, da feuert das Schlagzeug einen brillanten Rhythmusteppich. Stormwatch: Die Band hat sich dem Sound von Deep Purple, Thin Lizzy, Neil Young und Jimi Hendrix verschrieben. Tusk: Ein Programm aus Blues, Rock, Latin und Country Musik, geborgten sowie eigenen Liedern. 4-sale: Blues in Eigenkompositionen und Interpretationen. www.kulturmuehle.buchhagen.org Kabarett 20.00 h, Weltbühne Heckenbeck, Bad Gandersheim: „Das wache Geschlecht“ - Christine Prayon. In ihrem ersten Solo macht sie da weiter, wo sie mit ihrem Duo „Top Sigrid“ aufgehört hat. Sie wird einen Abend gestalten, der in keine Schublade passt, denn er ist zwei Stunden lang und mindestens genauso breit. „Die Diplom-Animatöse“ ist mutig und unkonventionell, denn: „Ich muss halt auch bleiben, wo ich gucke". Eintritt 14 Euro. www.weltbuehne.info

SAMSTAG, 03.09.

SONNTAG, 04.09.

25. Niedersächsische Musiktage Vom 3. September bis zum 2. Oktober 2011 unter dem Thema „Die Zeit“. Lesen Sie in dieser Ausgabe. www.musiktage.de Tag der offenen Tür SKN Tuning, Benstorf: Lesen Sie in dieser Ausgabe. www.skn-tuning.de Musik zur Marktzeit 10.00 h, St. Lamberti Kirche, Hildesheim: Jeden Samstag im Monat. St. Lamberti Kirchengemeinde Entenrennen 10.30 h, Marktstraße, Alfeld: Alle meine Entchen - Ab geht die Post! W elche wird als erste ins Ziel gehen? Welche auf dem Weg vom Marktplatz bis zur Leinstraße auf der Strecke bleiben? Die Alfelder SPD veranstaltet auf der W arne in der Marktstraße ein

Entdeckertag 09.30 - 15.30 Uhr: Fagus-Werk; 10 bis 15 Uhr: Tiermuseum; 11.15 Uhr: Lateinschule Schwertfeger-Ausstellung. Lesen Sie in dieser Ausgabe.

Gottesdienst & Kantate ...

10.00 h, St. Lamberti Kirche, Hildesheim: mit der Kinder - und Jugendkantorei. St. Lamberti Kirchengemeinde Buchpräsentation ...

11.00 h, Pferdemasch 2, Alfeld: in der „Spielhalle“ der Bären. Tel.-/Fax (05181) 81696. Lesen Sie in dieser Ausgabe.

Entdeckertag 11.00 h, Stadttheater, Hildesheim: Theaterführung „Unter den Kulissen“ an. Auch um 13 und 15 Uhr. www.tfn-online.de

Roemer- und Pelizaeus-Museum Hildesheim: Sonderausstellungen, Öffentliche Führungen, Rahmenprogramme, Veranstaltungen, Tipps und Termine im September. Informationen zu allen Veranstaltungen unter www.rpmuseum.de Stadtmuseum Knochenhauer-Amtshaus Hildesheim: Sonderausstellung, Öffentliche Führung, Rahmenprogramm und Sonderpräsentation im September. Informationen zu allen Veranstaltungen unter www.stadtmuseum-hildesheim.de Schloss Marienburg Sonderführungen, Veranstaltungen und Konzerte im September. Informationen zu allen Veranstaltungen unter www.schlossmarienburg.com

DONNERSTAG, 01.09.

Film und Diskussion 19.00 h, Gasthaus „Zur Grünen Aue“, Gronau: „Neue Energie in Bürgerhand“ – Ein authentischer Dokumentarfilm als Impuls für zukunftsweisende Gespräche. Bürger und Macher der Erneuerbare-Energie-Kommunen Zschadraß (Sachsen), Dardesheim (Sachsen-Anhalt) und Wildpoldsried (Bayern) berichten von ihren finanziellen Erfolgen und dem Gewinn an Lebensqualität durch die Umstellung der kommunalen Energieproduktion auf erneuerbare Energie. Sie zeigen, wie es gehen kann. Bündnis 90/Die Grünen aus Eime laden herzlich ein.

Folk'n'Fusion Sonderkonzert 20.00 h, Trillke Gut, Hildesheim: Der Wahnsinn hat einen Namen - „BudZillus“. Diese wild verlotterte Kapelle aus Berlin versetzt mit ihrer furiosen Mischung aus Jazz, Swing, Polka, Punk und orientalischen Klängen ein jedes Tanzbein ekstatisch in Schwung. Den Auftakt machen „Evelyn Kryger“. Geboten wird musikalische Verspieltheit auf höchstem Niveau und Balkanbeats aus regionaler Schmiede. Eintritt 9 Euro. www.folknfusion.de Ein Sommernachtstraum 20.00 h, Gartentheater Herrenhäuser Gärten, Hannover: Auch am 2., 3., und 4. September 2011. VVK (0511) 444066. www.hannover-concerts

FREITAG, 02.09.

Veranstaltungen im September 23

DIENSTAG, 06.09.

Drei Jahre „Tischlein-Deck-Dich“ Pfarrzentrum St. Marien, Alfeld: Jubiläumsfeierlichkeiten. Lesen Sie in dieser Ausgabe.

Tischlein-Deck-Dich-Team Salben selbst erstellt 10.00 h, VHS, Alfeld: Schätze aus dem Garten - Salben selbst erstellt. Viele Pflanzen und Blüten, die unserem Auge sehr gefallen, sind auch sehr wohltuend und pflegend für unsere Haut. Die VHS bietet hierzu von 10 bis 13 Uhr ein Seminar im Antonianger 6 an. Anja Kucharski wird mit den Teilnehmenden u.a. aus Ringelblumen- und Kamillenblüten Salben herstellen. Eigene Blüten, frisch oder vorsichtig getrocknet, können gerne mitgebracht werden. Desweiteren wird die Kursleiterin auch Lippenpflegestifte und Hydrolate herstellen. Die Gebühr beträgt 18 Euro (zzgl. Materialkosten von ca. 1 bis 3 Euro).

Nähere Informationen unter (05181) 855555. www.vhs-hildesheim.de Ausstellungseröffnung 15.30 h, Park Residenz, Alfeld: „Paradiese“ (Malerei) - Frank Thiele, Einbeck. Lesen Sie in dieser Ausgabe. Die Ausstellung ist im Galerieflur täglich von 9 bis 18 Uhr, bis Ende Oktober, zu sehen. www.tewes-gruppe.de Tai Chi 18.00 h, Trillke-Gut, Hildesheim: Schnupperstunden und Einsteigerkurs - Das Tai Chi Forum Hildesheim bietet kostenlose Schnupperstunden und einen neuen Einsteigerkurs im Trillke-Gut an der Steinbergstraße 42 an. Am Dienstag, 6. September, und am Dienstag, 20. September , besteht jeweils um 18 Uhr die Möglichkeit, erste Einblicke in die Bewegungskunst zu erhalten. Informationen unter (05121) 9186351 und taichi@kultundkom.de. www.tai-chiforum-hildesheim.de

MITTWOCH, 07.09.

Bürger- und Patientenforum 19.00 h, Seminarraum des Krankenhauses, Gronau: Haben Sie auch „Rücken“? USAChiropraktik - Bei Wirbelsäulen- und Bandscheibenbeschwerden - Wie Fehlstellungen der Wirbel zu Muskelschmerzen und Verschlechterung von Organfunktionen führen können - Ganzheitliche Sicht der USA-Chiropraktik. Referentin: Annette Schwarze,

G S R ÄU M

E

Heil- und Chiropraktikerin. Die Veranstaltung ist kostenfrei, um Spenden wird gebeten.

Anmeldung ist telefonisch möglich unter (05182) 960632 (auch AB) oder E-mail: info@akademie-gm.de www.akademie-gm.de

BI LDU N

SPD-Sommerfest Delligsen 12.00 h, Bürgerpark, Delligsen: Lesen Sie in dieser Ausgabe.

Entdecktertag 13.00 h, Alfeld: Kirchturmbesteigungen mit Olaf Pfeiffer um 13, 14, 15 und 16 Uhr. Kirchenführungen mit Georg Sowada um 14, 15 und 16 Uhr. Öffnungszeiten: St.-NicolaiKirche ist nach dem Gottesdienst bis 17.30 Uhr geöffnet, St.-Elisabeth-Kapelle von 12 bis 17.30 Uhr. Ev.-luth. Kirchengemeinde St. Nicolai Alfeld Internet Café Trialog 14.30 h, T eichstr. 6, Hildesheim: Jeden Sonntag im Monat. Bis 17 Uhr. Informationen (05121) 13890. www.awo-trialog.de Feuerwehrmusikfest 15.00 h, Großes Haus, Hildesheim: www.tfnonline.de Konzert 17.00 h, St.-Michaelis-Kirche, Hildesheim: Gitarre und Orgel - Johannes Weik, Gitarre - Jan Meyer, Orgel. Werke von Stefan Wurtz (UA). Eintritt 12 Euro. www .michaelisgemeinde.de

DONNERSTAG, 08.09.

Literaturfest Niedersachsen „Die Zeit“ Das Phänomen der Zeit scheint unergründlich und fasziniert Philosophen wie Wissenschaftler schon seit jeher. In seinem sechsten Jahr nimmt das Literaturfest Niedersachsen diese Fährte auf. Vom 8. bis 25. September 2011 durchleuchten 28 Veranstaltungen die Vielfalt von Zeitwahrnehmung und Zeitmessung, zeigen Rhythmus und Geschwindigkeit in der Literatur und entführen in andere Zeitebenen. Mehr Informationen unter: www.literaturfest-niedersachsen.de AWO Trialog 17.00 h, Teichstr. 6, Hildesheim: Angehörige psychisch Erkrankter treffen sich - „Das Leben ist wie eine Pflanze“ - Austausch & Gespräch. Bis 18.30 Uhr . Informationen (05121) 13890. www.awo-trialog.de Ausstellungseröffnung 19.00 h, Fagus Werk, Alfeld: „Auf alten Fundamenten“. Empfang im Fagus-GropiusCafé. Lesen Sie in dieser Ausgabe.

Lamspringer September 19.30 h, im Alten Abtsaal, Lamspringe: Kabarett der Spitzenklasse mit „Fonsi“. Lesen Sie in dieser Ausgabe. www.lamspringer-september.de Stage fright 20.00 h, Gronauer Lichtspiele, Gronau: Die Möglichkeit für Bands und Einzelinterpreten auszuprobieren, wie sich ein Liveauftritt anfühlt. Das Gronauer Kino stellt die Bühne, die Musik liefern interessierte Musiker. Eintritt frei, Spenden gern gesehen. Informationen unter (05182) 903848. www .kulturkreisgronau.de

FREITAG, 09.09.

100 Jahre Fagus-Werk Alfeld: Jubiläum des weltbekannten Werkes in den von Walter Gropius geschaffenen Industriegebäuden. Eintritt frei. Bis zum 11.

September 2011. Lesen Sie in dieser Ausgabe. www.forum-alfeld-aktiv.de Ideenbörse 19.30 h, Bürgermeisterhaus-Keller, Gronau: Der KulturKreis Gronau e.V. lädt alle Mitglieder und Interessierte zu einem unterhaltsamen Abend ein. Das Programm des zweiten Halbjahres wird vorgestellt und Besucher können sich mit Ihren Veranstaltungsideen für 2012/13 einbringen. Das ganze wird von dem Duo „Charmant“ musikalisch begleitet (Piano & Gesang). Der Eintritt ist frei. Informationen unter (05182) 903848. www.kulturkreisgronau.de Maybebop 20.00 h, Weserrenaissance Schloss Bevern: In ihrem neuen Programm „Extrem nah dran“ brechen und übertrifft die A-cappella-Formation Maybebop wie gewohnt alle Erwartungen. Ihre durchweg eigenen deutschen Songs durchleuchten den Wahnsinn des täglichen Seins. VVK (05531) 994018. www.schloss-bevern.de

vhsAktuell

LER

6cbZaYZ " =dia^cZ IZa# %*&'& .(+&"* IZa# %*&-& -***"* * * Bd# Ä 9d# .#%% Ä & '#%% J]g jcY &(#% % Ä &,#%% J]g ;g# .#%% Ä &'#%% J ]g ') HijcYZc ^b >ci lll#k]h"]^aYZh] ZgcZi/ Z^b#YZ

N R ÄU

ME

Kda`h]dX]h X]jaZ =^aYZh]Z^b ?V]gZhegd\

gVbb '%&%

Kurse der Volkshochschule Das gesamte Programm finden Sie unter www.vhs-hildesheim.de $ '%&&

6W +# HZeiZbWZg ' 6cbZaYjc\ VW hd %&% [dgi

9^Z Kda`h]dX

]hX]jaZc

Am 12.09. startet das Herbstsemester 2011: Die laufenden Kurse werden fortgesetzt.

Ebenso finden wieder die verschiedensten Kurse im Bereich Kultur, Gesundheit, Sprachen und der beruflichen Weiterbildung (z.B. Orientalischer Tanz, Yoga, Tai Chi. etc.) statt.

Kurse 05.09.

07.09.

08.09.

09.09.

12.09.

12.09.

12.09.

13.09.

13.09.

13.09.

13.09.

14.09.

15.09.

15.09.

15.09.

16.09.

17.09.

20.09.

20.09.

20.09.

21.09.

21.09.

21.09.

Yoga - Ankommen in Körper, Geist und Atem Autorenkreis „Wort für Wort“ Pilates - Ganzkörpertraining Rückhalt - Die Wirbelsäule trainieren, den Rücken stärken Orientalischer Tanz - Bauchtanz von Anfang an Office 2010 - im Alltag problemlos meistern Buchführung II Tai Chi Chuan am Vormittag Umgang mit dem PC - von Anfang an Aquarellmalerei für AnfängerInnen und Fortgeschrittene Kosten- und Leistungsrechnung Fit forever Kreativ nähen lernen - für Jungen und Mädchen ab 10 J. Textverarbeitung mit Word 2010 - kompakt Crash-Course Business English Fit forever 10-Finger Tastschreiben am PC - für Kinder ab 10 J. Rückhalt - die Wirbelsäule trainieren, den Rücken stärken Bildbearbeitung mit Picasa und IrfanView Frisch, schnell, lecker… - Kochen für alle die wenig Zeit haben, aber keine Fertigprodukte nehmen wollen Kochen ist keine Zauberei Feldenkrais und Achtsamkeit Kränze zum Herbst

09.15 - 10.45 19.00 - 21.30 15.45 - 16.45 18.00 - 19.00 18.30 - 20.00 18.30 - 21.45 18.30 - 21.30 09.30 - 11.00 16.00 - 18.15 18.00 - 19.30 18.30 - 21.30 18.00 - 19.00 15.30 - 17.45 18.00 - 21.00 18.30 - 20.45 19.00 - 20.00 09.00 - 12.00 10.00 - 11.00 17.30 - 19.45 18.00 - 21.45 18.00 - 21.45 19.00 - 20.00 19.30 - 20.15

Einzelveranstaltungen und Wochenendseminare 07.09.

08.09.

17.09.

17.09.

30.09.

IHK-Zertifikats-Lehrgänge - Infoabend Tai Chi - Kostenloser Infoabend für Interessierte Kinder forschen Experimente aus Physik und Chemie für Kinder von 6 - 11 J. Unser Baby beginnt zu essen Spanisch und Kochen

Volkshochschule Hildesheim

19.00 - 20.30 18.30 - 20.00 10.00 - 13.45 10.00 - 12.15 17.00 - 21.30

Telefonnummer: (05181) 8555-55 Faxnummer: (05181) 8555-88 e-Mail: anmeldung@vhs-hildesheim.de Internet: www.vhs-hildesheim.de

24 Veranstaltungen im September Dienstag, 13. September 2011, 18 Uhr, Gudrun-Pausewang-Schule

SAMSTAG, 10.09.

Lesungen

LifeLights-Festival 11.00 h, Hof Luna, Everode: Lesen Sie in dieser Ausgabe. Auch am 11. September . www.LifeLights.de Gesundheitstag 11.00 h, Hauptschule, Lamspringe: Bis 15 Uhr. Lesen Sie in dieser Ausgabe. Förderverein Lamspringer Schulen e.V. Lamspringer September 19.30 h, im Alten Schafstall, Lamspringe: Konzert der Weltklasse mit „Salut Salon“ Klassik, Chansons, Entertainment. Lesen Sie in dieser Ausgabe. www.lamspringer-september.de Gandersheimer Dommusiktage 19.30 h, Dom/Stiftskirche, Bad Gandersheim: Eröffnungskonzert - Jehoschua - Rotes Oratorium von Helge Burggrabe. Musik / Sprache / Lichtkunst / Tanz-Performance.

Einführung um 18.30 Uhr im Kaisersaal der ehemaligen Abtei. Einführung: Helge Burggrabe. VVK unter (05382) 981612 und AK. www.dommusiken.de Die zwölf Geschworenen 19.30 h, Großes Haus, Hildesheim: Schauspiel. www.tfn-online.de

Am 13. September, wird die Schriftstellerin Frau Gudrun Pausewang, in der Schule zu Gast sein und zwei Lesungen abhalten.

In über 90 Büchern thematisiert Frau Pausewang Probleme in der Dritten Welt, Frieden und Umweltschutz und die Warnung vor neonazistischen Tendenzen. Die pensionierte Lehrerin schreibt für Kinder, Jugendliche und Erwachsene.

In den letzten Monaten nach Erdbe- lerinnen und Schüler abhalten. ben, Tsunami und Reaktorkatastrophen (red/md) in Japan war gerade eines ihrer bekanntesten Werke „die Wolke“, für das Sie 1988 Am Abend von 18.00 bis 19.30 Uhr wird Frau Pauseden Deutschen Jugendliteraturpreis er- wang im Forum der Einrichtung eine öffentliche hielt, wieder in aller Munde und wurde Lesung durchführen, zu der alle Interessierten herzlich eingeladen sind. auch in den Medien erneut diskutiert.

Frau Pausewang wird im Rahmen des Unterrichts ihre erste Lesung für die SchüSamstag, 3. September 2011, SKN Tuning, Benstorf

„20jähriges“ Jubiläum Die Firma SKN Tuning feiert in diesem Jahr ihr „20jähriges“ Jubiläum. Aus diesem Anlass wird ein „Tag der offenen Tür“ sowie der zweite „SKN Dyno Day“ veranstaltet. Diverse Supersportwagen stellen ihre Leistung unter Beweis, ein live foliertes Motorrad wird für einen guten Zweck versteigert und einem glücklichen Besucher winkt sogar ein kostenloses Tuning von SKN.

Nach dem großen Erfolg des letztjährigen SKN Dyno Day, haben sich beide Parteien entschlossen, auch 2011 ein solches Event auf die Beine zu stellen. Dabei sind die Rollen der beiden Veranstalter auch 2011 wieder klar verteilt: Die weltweit agierende Firma SKN Tuning stellt ihren sensationellen High-Tech Leistungsprüfstand – der im laufenden Jahr nochmals verbessert wurde – zur Verfügung und bietet ein technisch und organisatorisch perfektes Umfeld für das Event.

Das Team des evocars-Magazins „organisiert“ die passenden Sport- und Supersportwagen, die auf dem einzigartigen und bis 2000 PS & 400km/h ausgelegten Allrad-Prüfstand ihre tatsächliche Leistung offenbaren werden.

Doch nicht nur auf dem Allrad-Prüfstand wird den Besuchern einiges geboten. Auch das von SKN Tuning auf die Beine gestellte Rahmenprogramm kann sich sehen lassen. Während der Leistungsmessungen der angereisten Boliden zeigt die Firma BFP ihr Können bei der Neugestaltung eines Motorrades, außerdem ist

eine große Tombola mit Sachpreisen rund ums Thema Tuning geplant und auch für das leibliche Wohl wird gesorgt. Also besonderes Schmankerl können die Besucher das Design des zu beklebenden Motorrades mitbestimmen und es im Anschluss des Dyno Day sogar ersteigern.

Der Erlös wird von BFP & SKN aufgestockt und an eine Kinderhilfsorganisation gespendet. (red/md) SKN Tuning GmbH Esbecker Strasse 1-5, 31020 Benstorf Telefon (05153) 9410-55 www.skn-tuning.de

SONNTAG, 11.09.

Tag des offenen Denkmals Fillerturm, Lateinschule, Rathaus, FagusWerk Jubiläumsfest Fagus-Werk: Lesen Sie in dieser Ausgabe.

Firma Fagus-GreCon, Hannoversche Str. 58, 31061 Alfeld, Tel.: (05181)79288 Gandersheimer Dommusiktage 10.00 h, Dom/Stiftskirche, Bad Gandersheim: Ökumenischer Gottesdienst zur Eröffnung der Dommusiktage. www.dommusiken.de Sonntagstreff 10.00 h, Schlehberghütte, Alfeld: Gäste willkommen. NaturFreunde Alfeld e.V. Tag des offenen Denkmals 10.00 h, KulturMühle, Buchhagen: Der 1867 errichtete imposante Bau aus dem hier im Vogler gewonnenen Sandstein zeigt eindrucksvoll die damalige Bauweise und Nutzung. Sie erhalten Informationen und Literatur zur Denkmalpflege. Führungen finden durch sachkundige Baufachleute von 10 bis 18 Uhr je nach Bedarf statt. www.kulturmuehle.buchhagen.org Tag der offenen Tür 14.00 h, Stadttheater, Hildesheim: im gesamten Haus. www.tfn-online.de Tag des offenen Denkmals 14.00 h, Kloster Wülfinghausen: Klosterleben im Calenberger Land einst und jetzt eine moderne Communität in altem Gemäuer. Danach Wanderung per pedes oder Auto zur Klosterkirche Wittenburg - das Leben in einem spätmittelalterlichen Augustiner Chorherrenstift, Führung um 16 Uhr. Grillen im neu eröffneten Klostergarten ab 17 Uhr, Kloster Wülfinghausen. Eintritt 5 Euro (ohne Grillen), Kinder frei. Freunde der Wittenburger Kirche e.V. Gandersheimer Dommusiktage 18.00 h, Dom/Stiftskirche, Bad Gandersheim: Jehoschua - Rotes Oratorium von Helge Burggrabe. Musik / Sprache / Lichtkunst / Tanz-Performance. Einführung um 17 Uhr im Kaisersaal der ehemaligen Abtei.

Einführung: Helge Burggrabe. VVK unter

(05382) 981612 und AK. www.dommusiken.de

MONTAG, 12.09.

Gandersheimer Dommusiktage 19.30 h, St. Martinskirche, Greene: Orgelkonzert bei Kerzenschein. VVK unter (05382) 981612 und AK. www.dommusiken.de Blue Monday 20.00 h, Nil im Museum, Hildesheim: Sweet Syncopation – Jazz & Pop. Vier Damen, die die Jazz und Pop Szene mit einer „klassischen“ Streichquartettbesetzung grundlegend aufmischen. Eintritt frei. www.nil-restaurant.de

DIENSTAG, 13.09.

Gandersheimer Dommusiktage 11.30 h, Biotechnisches Zentrum KWS, Einbeck: Schulkonzert mit der Klassik-Band SPARK. www.dommusiken.de Lesung mit Gudrun Pausewang 18.00 h, Gudrun-Pausewang-Schule, Alfeld: Lesen Sie in dieser Ausgabe.

Gandersheimer Dommusiktage 19.30 h, Biotechnisches Zentrum KWS, Einbeck: Downtown Illusions / city life in music - Konzert mit der Klassik-Band SP ARK (Gewinner des ECHO Klassik 2011). VVK unter (05382) 981612 und AK. www.dommusiken.de Tag des besonderen Films 20.00 h, Gronauer Lichtspiele, Gronau: Das Konzert - Der Ex-Dirigent des BolschoiOrchesters, zur Putzkraft degradiert, lässt ein Fax mit der Einladung des Orchesters nach Paris verschwinden und hat die verrückte Idee, mit seinem Orchester in alter Besetzung unter altem Namen im Théâtre du Châtelet zu spielen. Informationen unter (05182) 903848. www .kulturkreisgronau.de Gandersheimer Dommusiktage 22.15 h, Dom/Stiftskirche, Bad Gandersheim: Musik zur Nacht I - Cembalomusik zum Thema: Tag und Nacht. Eintritt frei – Spende am Ausgang. www.dommusiken.de

MITTWOCH, 14.09.

Gandersheimer Dommusiktage 11.30 h, Forum des Roswitha-Gymnasiums, Bad Gandersheim: Schulkonzert mit der Klassik-Band SPARK. www.dommusiken.de Gandersheimer Dommusiktage 19.00 h, Café im Klosterhof Brunshausen, Bad Gandersheim: Musikalisch - Kulinarisch - Literarisch. Eva Baronsky liest aus ihrem Roman „Herr Mozart wacht auf“, T obias Forster - Klavier. Anna und Benno Löning sorgen für kulinarische Genüsse. Nur VVK unter (05382) 981612 bis 12. September. www.dommusiken.de Gandersheimer Dommusiktage 22.15 h, Dom/Stiftskirche, Bad Gandersheim: Musik zur Nacht II - Klaviermusik.

Eintritt frei – Spende am Ausgang. www.dommusiken.de

DONNERSTAG, 15.09.

Fachmesse für Sonne + Energie 11.00 h, Weserbergland-Zentrum und Bürgergarten, Hameln: SOLTEC - bis zum 18.

September 2011. Jeweils von 11 bis 18 Uhr. www.soltec.de Gandersheimer Dommusiktage 19.30 h, St. Laurentius-Kirche, Kaierde: Vokalensemble Vocado, Schweden – Preis-

Veranstaltungen im September 25 träger „Chor des Jahres 2011“ in Schweden. „Around the World” – Songs from Småland to Birdland. VVK unter (05382) 981612 und AK. www.dommusiken.de Die zwölf Geschworenen 19.30 h, Großes Haus, Hildesheim: Schauspiel. www.tfn-online.de „Noch'n Gedicht“ 19.30 h, KulturMühle, Buchhagen: Heinz Erhardt Abend mit Jörn Brede - Eine Hommage an den unvergessenen Kabarettisten.

Heinz Erhardt ist einzigartig, doch seine Lieder und Texte leben auch ohne ihn. Jörn Brede lässt die W erke des großartigen Künstlers wieder aufleben; Sinniges und Hintersinniges, Ernstes und Urkomisches, denn „Humor ist eigentlich eine ernste Sache...“. Eintritt 14 Euro. www.kulturmuehle.buchhagen.org Gandersheimer Dommusiktage 22.15 h, Dom/Stiftskirche, Bad Gandersheim: Musik zur Nacht III - Vokalensemble Vocado, Schweden. Stämningar – Stimmungen. Eintritt frei – Spende am Ausgang. www.dommusiken.de

FREITAG, 16.09.

Alfelder Stadtfest Historische Altstadt & Marktplatz, Alfeld: Auch am 17. und 18. September 2011.

Lesen Sie in dieser Ausgabe. www .forumalfeld-aktiv.de Live-Veranstaltung Café Fresenhof, Lüerdissen - Eschershausen: Akkordeon-Virtuosin Penny Simms - Erstmals stellt sie ein neues Konzept vor, das aus drei Teilen besteht: 1. Das Akkordeon - ein Soloinstrument neu entdeckt, 2. „Alte Deutsche Welle“ - Schlager der 20er-und 30er Jahre, begleitet von Hotte Güls, 3. Wunschkonzert - Beliebtes aus dem Repertoire der Künstlerin. Karten unter (05534) 9109119.

Café Fresenhof Die Nacht kurz vor den Wäldern 12.00 h, theo, Hildesheim: Der tiefgründige Monolog von Bernard-Marie Koltès führt in das Seelenleben eines Außenseiters. Auch am 17. und 18. September, um jeweils 20 Uhr. www.tfn-online.de Gandersheimer Dommusiktage 17.15 h, Dom/Stiftskirche, Bad Gandersheim: Öffentliche Probe zum Abschlusskonzert. Insbesondere werden hier die zeitgenössischen Werke von Arvo Pärt vorgestellt und geprobt. Eintritt frei. www.dommusiken.de Gandersheimer Dommusiktage 19.00 h,Weißenwasserkirche, Kalefeld: „In Darkness let me dwell“ - Licht und Schatten in Vokal- und Instrumentalmusik des 16.

Jahrhunderts. VVK unter (05382) 981612 und AK. www.dommusiken.de Kniki Spezial 20.00 h, Kniestedter Kirche, Salzgitter-Bad: More Maids - „First Ladies des Irish Folk“.

VVK (05341) 8393436. www.salzgitter.de

SAMSTAG, 17.09.

36. Musik zur Marktzeit 11.00 h, Stadtkirche St. Nicolai, Alfeld: Gemshornensemble & Waltraud Deutschmann. Eintritt frei. Es wird um eine Spende für die Restaurierung der historischen Heinrich-Schaper-Orgel gebeten. www .conanima-alfeld.de

Lamspringer September 19.30 h, Klosterkirche auf dem Hochchor, Lamspringe: Klavierkonzert mit Markus Becker. Lesen Sie in dieser Ausgabe. www.lamspringer-september.de Gandersheimer Dommusiktage 19.30 h,Weltbühne Heckenbeck, Bad Gandersheim: Musik-Kabarett „Ob T ag, ob Nacht“ - Gisa Flake. Sie ist eine Power-Muse - kraftvoll, ironisch und authentisch. Mit Uschi Syring-Dargies am Klavier wird das Publikum entführt in die lange Nacht des Tages, in der sich auch der ausschweifendste Nachtschwärmer dem Alltag stellen muss und die prüdeste Tageintagaus-Fliege dem Reiz der Nacht erliegt. VVK unter (05382) 981612 und AK. www.dommusiken.de Gandersheimer Dommusiktage 19.30 h, Dom/Stiftskirche, Bad Gandersheim: W. A. Mozart – Requiem. Arvo Pärt – Cantus in Memory of Benjamin Britten und Summa. VVK unter (05382) 981612 und AK. www.dommusiken.de Der Mann von La Mancha 19.30 h, Großes Haus, Hildesheim: Musical. www.tfn-online.de

SONNTAG, 18.09.

Historische Wanderung 10.00 h, Parkplatz Sparkasse/AOK, Alfeld: am Ort der Schlacht am Horzhorn: Oldenrode – Harzhorn – Wiershausen – Kahlberg - Oldenrode – ca. 13 km, anschl. kurze Fahrt zum Eingang des Ausgrabungsgeländes und Möglichkeit zur Teilnahme an einer Gästeführung (2 Std., 4 Euro p.P.). Anmeldung bis Do.15.09.2011, Tel. 05181/6845.

Einkehrmöglichkeit. Führung: W olfgang Schumann. NaturFreunde Alfeld e.V. Gandersheimer Dommusiktage 10.00 h, Dom/Stiftskirche, Bad Gandersheim: Musikalischer Gottesdienst. www.dommusiken.de JAZZfrühschoppen 11.00 h, Kniestedter Kirche, Salzgitter-Bad: Jazz mit dem deutsch-portugiesischen Trio „Sounds and Grooves“. VVK (05341) 8393436. www.salzgitter.de Gandersheimer Dommusiktage 18.00 h, Dom/Stiftskirche, Bad Gandersheim: Abschlusskonzert - W . A. Mozart Requiem. Arvo Pärt – Cantus in Memory of Benjamin Britten und Summa. VVK unter (05382) 981612 und AK. www.dommusiken.de Glückliche Reise 19.30 h, Großes Haus, Hildesheim: Operette. www.tfn-online.de

MONTAG, 19.09.

Großer Flohmarkt in der Stadtbücherei Alfeld: Vom 19. bis zum 30. September veranstaltet die Stadtbücherei Alfeld einen großen Bücher-Flohmarkt. Sie finden alles Romane, Kinderbücher, Kochbücher, Zeitschriften, CDs und DVDs. V om Erlös der Bücher werden aktuelle Bücher angeschafft. Öffnungszeiten der Bücherei: Montag bis Mittwoch, 10 bis 13 Uhr und 15 bis 17 Uhr; Donnerstag, 10 bis 13 Uhr und 15 bis 18 Uhr; Freitag, 10 –bis 16 Uhr. Blue Monday 20.00 h, Nil im Museum, Hildesheim: BassSinger – Von Jazz bis Groove. Eine Stimme und ein Bass - mehr braucht es nicht, um das Ohr zu fesseln und die unterschiedlichste Musik zum Klingen zu bringen. Eintritt frei. www.nil-restaurant.de

21. Internationale Gandersheimer Dommusiktage

Licht & Dunkel Die Abwechslung und das Zusammenspiel, das Aufeinandertreffen von Gegensätzlichem, der Kontrast und die gegenseitige Inspiration drücken sich im Thema der diesjährigen Gandersheimer Dommusiktage unter der Schirmherrschaft des Niedersächsischen Ministerpräsidenten aus - Licht & Dunkel.

Unter diesem Motto bilden die Dommusiktage vom 10. bis 18. September den Höhepunkt des Musikjahres von Concerto Gandersheim e.V.. Den Auftakt bildet die Neufassung des Roten Oratoriums Jehoschua von Helge Burggrabe mit exzellenten Solisten, der Capella Vocale Gandersheim, dem Göttinger Barockorchester verbunden mit einer Lichtinszenierung und Ballett. Tägliche Konzerte mit verschiedenen hochkarätigen Ensembles finden in Greene, Einbeck, Kaierde, Kalefeld, Brunshausen und im Gandershei-

mer Dom statt. Zum Abschluss der Musiktage wird das Requiem von Wolfgang Amadeus Mozart und der „Cantus in Memory of Benjamin Britten “von Arvo Pärt zusammen mit erstklassigen Solisten, dem französischen Chor „La Frattola“, der Gandersheimer Domkantorei und dem Göttinger Barockorchester aufgeführt. (red/md) Informationen zu den Veranstaltungen und Konzertkarten sind unter (05382) 981612, oder bei der Touristinformation der Stadt Bad Gandersheim erhältlich. www.dommusiken.de

Samstag, 17. September 2011, ab 18 Uhr, Deilmissen

Auen Nacht In diesem Jahr laden die „Wesen der Nacht“ zur 3. Auen Nacht in Deilmissen ein. Neben Nachtleben, Musik, phantastischen Geschichten, illustren Gestalten, treffen Sie auch auf „Herr Jedermann“.

Auf geheimnisvollen Pfaden locken www.kukt-projekt.de Vertikaltuchakrobatik, Illuminationen, Veranstalltungsort: Skulpturen, Objekte und Vieles mehr. Heinsersr. 4, 31036 Eime (OT Deilmissen) Selbstverständlich werden Sie mit kulina- Einlass 18 Uhr, Beginn 19 Uhr rischen Leckereien und Getränken ver- Eintritt: Erwachsene 12, Kinder 6 Euro wöhnt. Den Schlusspunkt des Programmes setzt das Feuer-Tanz-Theater „Lichterloh“. (red/ne)

Samstag, 3. September 2011, 18 Uhr, Am Mittelbrunnen, Duingen

Weinfest Im historischsten aller Viertel Duingens findet traditionell am 1. Samstag im September das Weinfest statt, zu dem der SPD Ortsverein herzlich einlädt.

Die Vielfalt der erlesenen Weine und die besondere Atmosphäre locken jährlich viele Besucher an, doch auch die zusätzlichen Angebote machen einen Besuch lohnenswert. So brauchen beispielsweise auch diejenigen, die Gerste der Traube vorziehen, nicht auf ihr Lieblingsgetränk zu verzichten. Wer einen guten Tropfen zu schätzen weiß, sieht sich jedes Jahr ei-

ner breiten Auswahl deutscher und ausländischer Weine von verschieden Winzern gegenüber. Die nötige Grundlage bieten passende Leckereien wie Zwiebelkuchen, Käsespieße und Schmalzbrote, aber auch auf eine zünftige Bratwurst braucht niemand zu verzichten. (red/md)

26 Veranstaltungen im September Donnerstag, 29. September 2011, 20.30 Uhr, LitteraNova, Hildesheim

DIENSTAG, 20.09.

The Paperboys

AWO Trialog 18.00 h, Teichstr. 6, Hildesheim: „Spielend Energie sparen“. Bis 20 Uhr. Informationen (05121) 13890. www.awo-trialog.de

Die sensationellste Folk-Rock-Band aller Zeiten - Die Paperboys kommen wieder nach Hildesheim! Die ursprüngliche Planung, mit dem PaperboysKonzert auch die Saison in der umgebauten Bischofsmühle zu beginnen, ließ sich leider nicht realisieren. So wird die Band auf ihrem diesjährigen Abstecher nach Europa auf ihren deutschen Lieblingsclub verzichten müssen und gemeinsam mit dem Bischofsmühlen-Team im LitteraNova einkehren.

Die Gruppe aus Vancouver wurde von fünf Musikern gegründet, deren Eltern aus Irland, Schottland und Mexiko nach Kanada auswanderten. Doch die Paperboys sind alles andere als ein altbackener Heimatpflegeverein - Ihre Musik ist wie eine Reise auf dem endlosen Transamerica-Highway von Mexiko bis hoch an die kanadische Westküste. Man kommt durch den Süden Louisianas mit seinem TexMex, streift Texas mit seinem Blues, im Mittelwesten fängt man sich eine Prise Country ein und in Kalifornien inspiriert einen der relaxte Satzgesang der Surfmusik Szene. Die Band hat einen einmaligen, vor Lebenslust strotzenden Sound, der am besten mit Celtic Latin Rock zu beschreiben ist.

In Kanada und den USA gehören die Paperboys zu den Top Ten des Celtic Rock und gelten als eine der Bands, die diese

unglaubliche Welle mit ausgelöst haben.

Das keltische Element, getragen durch Fiddle, Tin Whistle, Flöte und Akkordeon, wird gekonnt in rockige und poppige Grooves von Drums und E-Bass verpackt und entwickelt einen völlig einmaligen Sound.

Die mit Sicherheit beste Formation dieses Genre, die je in der Bischofsmühle zu hören und zu sehen war! (red/md) VVK HiAZ12 Euro (zzgl. Gebühr), AK 15 Euro

MITTWOCH, 21.09.

Themenabend: Prostata- und Blasenkrebs 18.00 h, Personalcafeteria im AMEOS Klinikum, Alfeld: Lesen Sie in dieser Ausgabe.

Patienten-Akademie Alfeld Klangabend 19.30 h, Praxis Szameit, Holzer Str. 6, Alfeld: Klang bringt die Seele zum Schwingen. Klänge und Töne wurden schon in allen Kulturen der Welt genutzt, um Energie zu tanken und mit sich in Einklang zu kommen. Wer mit sich im Einklang ist, kann sein Leben kreativ gestalten und Lebendigkeit erfahren. An diesem „Klangabend“ möchten Sandra Szameit und Konrad Spichal die Zuhörer zu einer Klangreise mit Klangschalen, Gong, Shantis und Didgeridoo einladen. Die Meditation findet im Sitzen statt, evtl. eine Decke oder Kuschelsocken mitbringen. Der Eintritt ist frei, Spenden sind willkommen.

DONNERSTAG, 22.09.

Geschichten aus Wimmlingen 15.00 h, F 1, Hildesheim: Musikalisches Theaterstück für Kinder ab 2 Jahren. www.tfn-online.de

FREITAG, 23.09.

Aktionsausstellung Mehrgenerationenhaus, Hildesheim: „Mathe-Kings und Mathe-Queens – Junge Kinder fassen Mathematik an“ - Wie Kinder Mathematik wirklich begreifen. V om 23.

Sonntag, 25. September 2011, 9 Uhr, Aral-Tankstelle in Limmer, Alfeld September bis 4. November 2011. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9 Uhr bis 15 Uhr, Sonntag 11 Uhr bis 16 Uhr. www.jungeDer SPD-Ortsverein Alfeld und Röllinghausen lädt zu einer Motorradtour ein. kinderfassenmathematikan.de Themenreihe: Licht ins Dunkel Weltbühne Heckenbeck, Bad Gandersheim: Treffpunkt ist die Aral-Tankstelle in Der Unkostenbeitrag für die Essen und Herbstkonferenz - Resilienz und Urbanität in Limmer. Dort gibt es Frühstück und dann ein geringer Organisationsbeitrag beträgt der Landwirtschaft. Informationen unter geht es im Marshall-System in Richtung 20 Euro, dieser ist vorab auf das Konto des (05563) 789862. Bis zum 25. September 2011. Anmeldung, Zeiten und Kosten unter Weserbergland. Mittags wird es ein ge- OV zu überweisen (Infos über das Mar- www.regionalkonferenz.info. www.weltbumeinsames Essen geben. shall-System und die Konto-Nummer be- ehne.info Anmeldungen werden bis zum 20. Sep- kommt man im SPD-Büro). (red/md) Geschichten aus Wimmlingen 11.00 h, F 1, Hildesheim: Musikalisches tember 2011 im SPD-Büro telefonisch unTheaterstück für Kinder ab 2 Jahren. ter (05181) 3131 oder per eMail info@spd- SPD-Ortsverein Alfeld und Röllinghausen Telefon (05181) 3131 www.tfn-online.de alfeld.de entgegengenommen.

Bücherflohmarkt 14.00 h, St. Lamberti Kirche, Hildesheim: für die Kirchenmusik. Von 14 bis 18 Uhr. Am Samstag, 24. September 2011, 15 Uhr, Hof des „Dalmatiengrill“, Langenholzen 24., von 9 bis 12.30 Uhr. Freundeskreis der Kirchenmusik Konzert ...

15.30 h, Park Residenz, Alfeld: mit Schülern Internationales Kulturfest mit Bürgerinnen und Bürgern und Lehrern der Alfelder Musikschule. aus allen Teilen der Welt! Dieses Fest soll ein Freundwww.tewes-gruppe.de schaftsfest werden, ein Freundschaftsfest zwischen Lamspringer September 19.30 h, im Alten Abtsaal, Lamspringe: Dopden Langenholzern und den aus allen Weltteilen pellesung der Weltliteratur mit Claudia Amm zugezogenen Bürgerinnen und Bürgern. und Günter Lamprecht. Lesen Sie in dieser Alle sollen sich mit ihrer Kultur vor- nungsflaggen dekoriert werden.

Ausgabe. www.lamspringer-september.de stellen. Alles ist möglich: Trachten, GeFür Getränke ist gesorgt. Ab 18 Uhr gibt Die zwölf Geschworenen bräuche, Musik und vor allem landes- es ein Live-Konzert mit der Gruppe „Time 19.30 h, Großes Haus, Hildesheim: Schauspezifische Speisen. to Play“ und zum Abschluss ein großes spiel. www.tfn-online.de Literarisches Theater Die Speisen können als Kostproben für Feuerwerk. (red/md) 20.00 h, Gronauer Lichtspiele, Gronau: 1 Euro verkauft werden. Tische und Sitz„Alles andere als eine langweilige Geschichbänke werden zur Verfügung gestellt und Alle Bürgerinnen und Bürger aus Langente - oder: ich würde zu gern sehen, wie dieholzen sind herzlich eingeladen. www.bischofsmuehle.de

Motorradtour

Langenholzer Kulturfest

sollten mit Landesfarben und Erken-

ser Stockfisch mit seiner Frau schläft“. Ein tragisch-komisches Theaterstück mit Bernd Surholt Nach einer Erzählung von Anton Tschechow. In der szenischen Umsetzung der Lebensbilanz gelingt ein eindrucksvolles Bild des Wechsel-spiels zwischen Melancholie und Ironie mit dem tschechow-eigenen Blick auf das weite Land der Seele.

Informationen unter (05182) 903848. www.kulturkreisgronau.de

SAMSTAG, 24.09.

Informationstag Unfallchirurgie & Orthopädie 10.00 h, Sekretariat Klinik für Unfallchirurgie und Orthopädische Chirurgie, im AMEOS Klinikum, Alfeld: Bis 16 Uhr. Lesen Sie in dieser Ausgabe.

Kinderlernwelt 10.00 h, Studienkreis Alfeld und Elze: unter dem Motto „Piraten-Party“. Lesen Sie in dieser Ausgabe. www.nachhilfe.de Basar rund ums Kind 13.00 h, Pfarrhaus, Brunkensen: Mit Kaffee und Kuchen. Bis 16 Uhr. Wer Interesse an einem Stand kann, kann sich telefonisch unter (05181) 23731 anmelden. B. Zeugner Baby-Basar 14.00 h, Mensa der Berufsbildenen Schulen, Alfeld: Bis 16 Uhr. N. Handke Lamspringer September 15.00 h, im Alten Abtsaal, Lamspringe: Geschichten aus Wimmelingen. Musikalisches Theaterstück für Kinder ab 3 Jahren .

Lesen Sie in dieser Ausgabe. www.lamspringer-september.de Internationales Langenholzer Kulturfest 15.00 h, auf dem Hof des Dalmatien-Grill, Langenholzen: Lesen Sie in dieser Ausgabe.

Kochvorführung, Diskussion und Essen 17.30 h, Weltbühne Heckenbeck, Bad Gandersheim: Wam Kat zaubert aus Saisonalem - Ecotopia. Was hat Essen mit Politik zu tun hat und wie schmeckt Nachhaltigkeit? Wam Kat, niederländischer Koch, Journalist, Umwelt- und Friedensaktivist kocht seit 30 Jahren. An diesem Abend wird er unter dem Motto „Ecotopia“ kochen und erzählen. Die Veranstaltung findet im Rahmen der „Herbstkonferenz“ statt, ist aber für alle Interessierten offen. Eintritt 10 bis 16 Euro, nach Selbsteinschätzung. www .weltbuehne.info Kaiserpfalzkonzert 19.00 h, Großes Haus, Hildesheim: Öffentliche Generalprobe. www.tfn-online.de Lamspringer September 19.30 h, im Alten Schafstall, Lamspringe: Sonderkonzert - Die Wiener Sängerknaben.

Lesen Sie in dieser Ausgabe. www.lamspringer-september.de Konzert 20.00 h, KulturMühle, Buchhagen: „Piano meets Didgeridoo“ - Konzert mit Stefan Kling und Jo Sommer. Einer der besten deutschen Pianisten und dazu der Weltmeister im Didgeridoo-Spiel zeigen auf dem klassischen Instrument der europäischen Hochkultur und dem spirituellen Instrument der australischen Ureinwohnen spannende Musik. www.kulturmuehle.buchhagen.org Chris De Burgh & Band 20.00 h, AWD-Hall, Hannover: VVK (0511) 444066. www.hannover-concerts

Veranstaltungen im September 27 Live Musik 21.00 h, Ratskeller , Duingen: „Scanty Hedge“ - Rockklassiker der 70/80er bis heute. Eintritt frei.

SONNTAG, 25.09.

Motorradtour 09.00 h, Aral-Tankstelle in Limmer, Alfeld: Lesen Sie in dieser Ausgabe. SPD-Ortsverein Alfeld und Röllinghausen Oktoberfest bei Holtzmann/Badwelt 10.00 h, Liebigstraße 3 (hinter McDonalds), Alfeld: Bis 17 Uhr. Lesen Sie in dieser Ausgabe.

Stadtführung ...

13.00 h, Parkplatz Sparkasse/AOK, Alfeld: in Hildesheim. Zum Abschluss gemeinsame Einkehr zum Kaffeetrinken. Führung: Klaus Hoffmann. NaturFreunde Alfeld e.V. Kein Sonntag wie jeder andere 15.00 h, Kniestedter Kirche, Salzgitter-Bad: Das hässliche Entlein. Theater La Senty Menti - Für Kinder ab 4 Jahre. VVK (05341) 8393436. www.salzgitter.de Konzert 17.00 h, St.-Michaelis-Kirche, Hildesheim: Kammermusik - Simone Schmid, Blockflöte - Annette Liss, Orgel und Cembalo. Eintritt 12 Euro. www.michaelis-gemeinde.de Barockmusik ...

20.00 h, Stadttheater, Hildesheim: der Extraklasse zum Kulturring-Saisonauftakt 2011/12. Das Venice Baroque Orchestra und Maurice Steger. Mit dem 1997 von Andrea Marcon gegründeten und seitdem der Alten Musik verpflichteten Venice Baroque Orchestra, steht dem Ausnahmeflötist Maurice Steger ein Ausnahmeorchester zur Seite. Gemeinsam präsentieren sie, wie spannend, farbig und temperamentvoll Barockmusik sein kann und bringen neben Werken von Corelli, Marcello und Geminiani auch Werke des Barock-Stars Vivaldi zu Gehör. Tickets sind im Kulturring-Büro, Telefon (05121) 34271, erhältlich. Öffnungszeiten: Montags bis Freitags 10 bis 13 Uhr, Donnerstags 10 bis 13 und 16 bis 18 Uhr. www.kulturring-live.de

MONTAG, 26.09.

Benefizausstellung Tagungshaus St. Vinzenz im Bernwardshof, Hildesheim: Zu Gunsten der neuen Fahrradwerkstatt der Schülerfirma „Flash“ der Anne-Frank-Schule Hildesheim organisiert der Serviceclub Soroptimist International Hildesheim vom 26. September bis 19.

November 2011 eine Benefizausstellung.

Ausstellende Künstlerinnen und Künstler sind z.B. so bekannte Persönlichkeiten wie Prof. H. Leber oder Frank Schult. Ebenso bekannt sind z.B. Hanna Kosse oder Sandra von Oehsen, um nur einige wenige Aussteller zu nennen. Insgesamt stellen mehr als 10 aktuelle Künstlerinnen und Künstler ihre Werke, u.a. auch Skulpturen, für den guten Zweck zur Verfügung. Die Vernissage wird am 8. Oktober 2011 um 17 Uhr unter der o.a. Anschrift eröffnet.

Lamspringer September 19.30 h, im Refektorium des Klosters, Lamspringe: Ein kurzweiliger Kurt TucholskyAbend. Lesen Sie in dieser Ausgabe. www.lamspringer-september.de Der Mann von La Mancha 19.30 h, Großes Haus, Hildesheim: Musical. www.tfn-online.de

Blue Monday 20.00 h, Nil im Museum, Hildesheim: Twelve Strings - Akustische Wohltaten. Die Musik von Twelve Strings ist eine Melange aus brillanten Kompositionen und Arrangements in stilistischer und solistischer Perfektion.

Puristische Klänge, wohl entstanden aus allerlei Inspirationen zwischen Andalusia, Tango und Bolero, verleihen Twelve Strings eine Authentizität fernab jeglicher Beliebigkeit.. Eintritt frei. www.nil-restaurant.de

DONNERSTAG, 29.09.

Ausstellungseröffnung 19.00 h, Galerieflur des AMEOS Klinikums, Alfeld: Ars Fidelis. Lesen Sie in dieser Ausgabe.

Lesebühne 20.00 h, F 1, Hildesheim: Lesung des Stückes Nordost von T orsten Buchsteiner. www.tfn-online.de The Paperboys 20.30 h, LitteraNova, Hildesheim: Die sensationellste Folk-Rock-Band aller Zeiten.

Lesen Sie in dieser Ausgabe. www.bischofsmuehle.de

TangoBrücke in Einbeck läutet den Kulturherbst 2011 ein

Keine Woche ohne Konzert(e) Die TangoBrücke wird auch im Herbst 2011 wieder das Einbecker Kulturleben bereichern wenn es heißt: Keine Woche ohne Konzert(e). Das kulturelle Programmangebot in diesem Kulturherbst ist dabei in gewohnter Weise abwechslungsreich und für eine Stadt in der Größe von Einbeck bemerkenswert. Klassik, Jazz, Alternativ, Theater und spannende Konzertlesungen stehen wieder auf dem Programm.

Mit der nun startenden Herbstspielzeit goBrücke im Herbst 2007 den Kern des soll der bereits seit Jahren vornehmlich be- Kulturangebotes in der TangoBrücke. Aber spielte Donnerstagabend mehr und mehr auch für Freunde anderer Musikrichtunhin zum sogenannten Jour-Fix für Klas- gen wird die TB interessante Veranstalsik- und Jazzkonzerte entwickelt werden, so tungen bieten. (red/md) Martin und Kaja Keil, Betreiber dieses Einbecker Konzert- und Kulturhauses. Klas- Telefon (05561) 793958-0 sik und Jazz bilden seit Eröffnung der Tan- www.tangobruecke.de

FREITAG, 30.09.

Lamspringer September 20.00 h, im Alten Schafstall, Lamspringe: Abschlusskonzert mit dem Niels von der Leyen Trio. Lesen Sie in dieser Ausgabe. www.lamspringer-september.de Wie reizend sind die Frauen 20.00 h, F 1, Hildesheim: TfN-Musikdramaturg Ivo Zöllner präsentiert Otto Reutters Lieblingsthema: die Frauen. www .tfnonline.de Kabarett & Comedy 20.00 h, Weltbühne Heckenbeck, Bad Gandersheim: Nils Heinrich - Weiss Bescheid. Er sieht umwerfend gut aus und er ist biologisch abbaubar.... Der Virtuose auf der Konzertgitarre bricht reihenweise Herzen, auch dank seines glockenhellen Gossensoprans.

Der Liebling des Publikums und der Presse wird ständig neutral kontrolliert. Man darf gespannt sein auf sein neues Programm.

Eins ist sicher - Es wird ein Geschmackserlebnis.

Eintritt 14 Euro. www.weltbuehne.info FreitagNacht 21.00 h, Gronauer Lichtspiele, Gronau: Eberhard Bieber - der Ausnahmegitarrist interpretiert Meilensteine der Musikgeschichte neu, ohne den unverwechselbaren Charakter der Songs zu verlieren. – Er hat sich vorgenommen mit seinem melodischen, kraftvollen Sound das Publikum im Gronauer Kino zum Tanzen zu bringen.

Informationen unter (05182) 903848. www.kulturkreisgronau.de

Metalldesign Guido Ditz Balkone und Geländer aus Stahl • sicher • dekorativ • pflegeleicht • bezahlbar Alfeld/OT Imsen Am Nattenberg 14 Tel.: (0 51 81) 35 78 www.metalldesign-guido-ditz.de

Pianist Konrad-Maria Engel am 22. September 2011

Jazztrio Jentzen Groh Sommerfeld am 15. September 2011

Dienstag, 6. September 2011, 11.30 Uhr, Pfarrzentrum St. Marien, Alfeld

Drei Jahre „Tischlein-Deck-Dich“ Das dreijährige Bestehen des sozialen Mittagstisches „Tischlein-Deck-Dich“ in Alfeld wird feierlich begangen. Dazu wird herzlich eingeladen.

Die Feierlichkeiten beginnen um 11.30 Uhr mit einer Andacht in der St. MarienKirche, im Anschluss gibt es Mittagessen vom Büfett. Später wird die Kaffeestube geöffnet sein und die Gäste mit selbstgebackenem Kuchen verwöhnen.

Ein großes Projekt auf ökumenischer Basis wurde am 1. September 2008 begonnen, und es hat alle Erwartungen weit übertroffen. Seit drei Jahren kommen jeden Dienstag zwischen 120 und 140 Per-

sonen zum Mittagessen unter dem Motto „Wir essen nicht einsam - sondern gemeinsam“ in das katholische Pfarrzentrum von St. Marien in Alfeld.

Mit Ihrer Spende und/oder durch Ihr positives Mittragen haben Sie dazu beigetragen, dass weiterhin an diesem Vorhaben festgehalten wird. Dafür dankt Ihnen das Tischlein-Deck-Dich-Team sehr und freut sich auf Ihr Kommen. (red/md)

Vom 9. bis 11. September 2011, Schlehberg, Alfeld

Seile im Wald? „Niedrigseilgarten“ Workshop für Lehrende, Mitarbeitende der Jugendpflege, Teamentwickler. Die VHS bietet in Kooperation mit den NaturFreunden Alfeld eine Multiplikatorenschulung für alle, die den Seilgarten am Schlehberg sicher und innovativ nutzen möchten bzw. für die, die mit Gruppen spielen, lernen und arbeiten an.

Grundlagen der Erlebnispädagogik, Sicherheit und Durchführung von Trainings sind Inhalte des Seminars. Ziele aus Gesundheit, Sport, Bildung, Pädagogik können hierbei aktiv erreicht, Themen wie Sozialkompetenz, Lernstörung, Gewaltprävention, Teamentwicklung erfolgreich bearbeitet und in die tägliche Arbeit integriert werden. (red/md)

Nähere Informationen unter (05181) 855555 bzw. (05121) 9361-55 www.vhs-hildesheim.de

28 Wettkampf

Promotion

„Alfelder Bierkastenlauf“ Welchen Sinn macht es, einen Kasten mit 20 Flaschen Einbecker-Bier 6,6 km in Kostümierung durch die Gegend zu tragen und dabei auszutrinken? Die Antwort ist eigentlich ganz einfach: Gar keinen!

den. Es kann daher nicht garantiert werden, am Veranstaltungstag noch einen Teamplatz zu erhaschen. Teams sollen sich zeitnah auf der Internetseite registrieren.

Wer dieses bis zum 9. September schafft, erhält sogar noch das original "Alfelder Bierkastenlauf"-T-Shirt kostenlos für sich und seine Mitläufer - zudem winken für alle Teilnehmer ein Freigetränk im Tonart, kostenlose Flaschenöffner und Reisegutscheine.

Wer einfach so dem Lauf beiwohnen möchte und keinen Wert auf Laufzeiten oder Rekorde legt, kann zudem als "Mannschaft außer Konkurrenz" teilnehmen. Wie bereits gesagt: Der Spaß steht an erster Stelle! Teilnehmen darf jeder, der ein Team (Männer/Frauen/gemischt) mit insgesamt 3 Personen zusammenstellt und anmeldet.

Fällt eine Person zum Eventtag aus, so kann sie problemlos durch eine andere ersetzt werden. Zudem braucht jedes Team einen lustigen Team-Namen und eine gute Verkleidung! Für die Verkleidung verteilt eine Jury am Abend noch Bonusminuten. Diese können einem Team bis zu 3 Minuten Zeitminderung auf den Nachmittags-Lauf verschaffen!

Die Teams treten in einen freundschaftlichen Wettkampf gegeneinander an. Es gilt der Ehrecodex: Wer Bier verschüttet oder andere Teams oder Passanten respektlos behandelt, kann mit Zeit-

strafen - sogar mit Disqualifizierung belegt werden.

Den Zuschauern des Events auf der Alfelder Hackelmasch wird eine aktuelle Berichterstattung geboten. Foto- und VIdeoteams sorgen für spaßiges Bildmaterial, sogar ein Gyrokopter (Mini-Hubschrauber) wurde eigenst in Hildesheim angemietet, um auch Aufnahmen aus der Luft zu liefern. Moderator T orsten Kaczmarek versorgt dabei das Publikum mit brandheissen News um das Event und wird die Teams nach ihrem Lauf interviewen.

Start der wahrscheinlich lustigsten Alfelder Veranstaltung aller Zeiten ist am Samstag, den 24. September, ab 12 Uhr mittags. (red/ne)

Der Tages-Ablauf Der Eintritt zum Eventgelände auf der Alfelder Hackelmasch ist frei, jeder ist willkommen, dem bunten Treiben beizuwohnen.

Auf dem Eventgelände gibt es reichlich Unterhaltung. Auf der großen Bühne gibt es live für alle Besucher zu sehen: Don Francis (Lloret de Mar), Die Spielkinder (Alfeld/Delligsen), Los Schorlos Dj Team (Stuttgart), Dj Kacze (Alfeld), Dj Röbbelrock (Alfeld) + Überraschungsgast!

Das aktuelle Tagesprogramm, Infos zu den Live-Acts, Anmeldung etc. gibt es unter www.alfelder-bierkastenlauf.de

Zudem ist der Aufbau einer Kart-Bahn in Planung.

Die Teilnahmegebühr beträgt 14,90 Euro pro Mitläufer. Das Bier wird gestellt.

Getränke- und Essenstände sind obligatorisch.

Veranstalter ist die Alfelder Remmi Demmi GmbH, die sich neben Abi- und Sommerreisen auch auf Städtetouren und Events spezialisiert hat.

Neben einer Fahrt nach Amsterdam und einer Fahrt zum Münchner Oktoberfest steht zum 29. Oktober 2011 die Nacht der Partysanen im Fokus.

„Don Francis“ - bekannt aus dem Fernsehen als „Partykönig von Lloret“ wird nicht nur seine neue CD vorstellen, sondern auch persönlich mit seinem VIP-Team am Lauf teilnehmen.

Auch die Hauptacts „DieSpielkinder“ und das „Los Schorlos DJ Team“ aus Stuttgart werden mitlaufen.

Es kommt Großes auf Alfeld zu!

Foto: Archiv

Es geht auch nicht um den Sinn, sondern um den Wert dem man ihm beimisst... und dieses ist beim ersten "Alfelder Bierkastenlauf" der große Siegerpokal und die Auszeichnung für die beste Mannschaft mit der schnellsten Laufzeit!

"Mit dem neuartigen Event wollen wir kein "Saufevent" oder "Massenbesäufnis" veranstalten. Es ist eine wahnsinnig spaßige Gaudi, bei der jeder die Wahl hat, auch alkoholfreies Bier zu trinken. Im eigentlichen Sinne geht es hier um den Spaß miteinander: Der Weg ist dabei das Ziel! Ich habe mich in den letzten Jahren ausgiebig mit dem Thema beschäftigt.", erklärt Oliver Schwartz, Organisator der Veranstaltung.

Am interessantesten ist dabei jedoch wohl das neue, bei der Greenmark IT in Auftrag gegebene Computer-Scan-System.

Entwickler Andreas Gundelach hat die Technik so konfiguriert, dass es "VorherNachher-Fotos" gibt. Zudem wird die Zeit 1/1000 Sekunden genau gestoppt. Wird ein neuer Rekord beim Einlauf erkannt, ertönt computergesteuert eine "La Cucaracha"-Fanfare. Die aktuelle Rangliste und Fotos werden mit der neuen Technik Live ins Internet übertragen. Eine echte Gaudi eben!

Bereits vor dem Erscheinen dieser SIEBEN-Ausgabe konnten über 25 Anmeldungen und Vormerkungen verzeichnet werden. Das Ziel, insgesamt 100 Mannschaften zu mobilisieren, wird erfüllt wer-

Veranstaltung 29 LifeLights für ein gesundes Leben, Hof „Luna“, Everode

LifeLights Festival Ein Wochenende voller Inspiration für Zukunft und Gesundheit findet in Everode, am 10. und 11. September 2011, auf dem Hof „Luna“ statt.

Die weltweit spürbaren Veränderungen in den verschiedensten Lebensbereichen wecken in vielen die Sehnsucht nach verbesserten Konzepten für ihr Leben und ihre Gesundheit. Naturkatastrophen, die jetzt immer mehr auftreten, geben schon seit einiger Zeit einen mächtigen Schub in Richtung Umdenken, und so ist es auch nicht mehr erstaunlich, dass nach der Katastrophe in Fukushima, Deutschland den Atomausstieg plant.

Ein guter Anfang in die Richtung zu einer lebenswerten Erde.

Einige Lebenslichter in Richtung natürliches und gesundes Leben zeigen u.a. die Bio-Bauernhöfe, die sich parallel schon seit vielen Jahren auf den Weg gemacht haben, um die Erde wieder auf natürliche Art zu bewirtschaften.

le zu Vorträgen, Ausstellung, Workshops, Führungen, zum Tanzen und Singen ein.

Unter anderem werden das Erreichte sowie die Visionen für eine Landwirtschaft der Zukunft vorgestellt.

kunft sowie von Synergien in Familie und Beruf, natürlichen Heilweisen und auch von den schönen Dingen für Haus und Hof berühren zu lassen.

Bei Musik und Leckereinen vom Hof Es ist ein Fest für Menschen, die Spaß können sich die Besucher in geselliger und Interesse daran haben, sich von Ide- Runde austauschen, vergnügen oder einLifeLights auf Hof Luna (red/md) Hof Luna, der Demeter & Arche-Hof in en neuer und bewährter Lebenskonzepte, fach nur entspannen.

Everode öffnet mit einem Festival am 10. Vision von der Ganzheit, bewusste Erund 11. September seine Tore und lädt al- nährung, einer Landwirtschaft der Zu-

Dekoration Ideen Vielfalt Ambiente

Foto: Archiv

Die 1. Adresse für besondere Geschenke und Wohnaccessoires in Alfeld/Leine

Ab September dekorieren wir die neuen Herbstund Winterkollektionen!

Hof Luna: Hauptstraße 7, 31085 Everode Samstag, 10. September, 11 bis ca. 22 Uhr Sonntag, 11. Sept. 11 bis 18 Uhr Eintritt frei. www.hof-luna.de Informationen: www.LifeLights.de Telefon (05141) 560070 Mail: gabriel@celleweb.de Weitere Termine in 2011 LifeLights-Festival Hildesheim /Itzum 3. - 4. September 2011 LifeLights Festival Hameln, Weserberglandhalle 24. - 25. September 2011

Alfelder Entenrennen auf der Warne, Samstag 3. September Marktstraße

Die Enten rennen…

Am 3. September lädt die Alfelder SPD zum Entenrennen auf der Warne ein.

Bei diesem Rennen werden die Quietsche-Entchen im Herzen der Alfelder Innenstadt um die Wette schwimmen Dabei werden alle Enten mit Nummern versehen und die Teilnehmerinnen und Teilnehmer können eine Ente „adoptieren“ und so am Rennen teilnehmen. Das Rennen beginnt um 10.30 Uhr. Teilnehmen können alle bis 14 Jahren.

Bei uns finden sie die Marken: blomus, Sia, Bloomingville, Ib Laursen, Overbeck and friends, Lisbeth Dahl, Kaheku u.v.a. mehr!

Bessere Noten!

Beginn 10.30 Uhr in der Marktstraße in Alfeld Weitere Informationen www.spd-alfeld.de

Jetzt starten!

Alfeld (Leine), Leinstraße 28 A Tel. (0 51 81) 1 94 18 www.schuelerhilfe.de alfeld@schuelerhilfe-gemein.de

Die Größe solcher Rennen ist deutschlandweit unterschiedlich, als Durchschnittswert geben Veranstalter bis zu 3.000 Enten an. Deutschlands größtes Entenrennen fand 2001 in Köln mit 50.000 Enten auf dem Fühlinger See statt. Auf der Warne werden sicherlich nicht ganz so viele von den roten Gummitieren Platz

haben, wer aber mitmachen möchte, sollte sich rechtzeitig seine Lieblingsente am SPD-Infostand (Leinstraße/Marktstraße) sichern.

Für die ersten drei Plätze sind Preise ausgesetzt. Begleitet wird die Veranstaltung von Sacha Diop (Radio Tonkuhle) (red/gw).

30 Veranstaltungen

Promotion

Prostata- und Blasenkrebs Patienten-Akademie Alfeld: Mittwoch, 21. September 2011, 18 Uhr, Personalcafeteria im AMEOS Klinikum Alfeld

Am Anfang merkt Mann noch nichts. Wenn in der Prostata, einem Organ, das zur Fortpfanzung wichtig ist, Krebs entsteht, bleibt das vorerst meist unbemerkt.

Probleme beim Wasserlassen, Blut im Urin oder Knochenschmerzen treten erst im Spätstadium auf. Dr. Uwe Hofmeister, Ärztlicher Leiter der Klinik für Urologie im Alfelder AMEOS Klinikum, wird darauf in seinem Vortrag hinweisen. Die sechste Veranstaltung im Jahr 2011 widmet sich den Themen Prostata- und Blasenkrebs.

Diese Veranstaltungsreihe, die offen für alle Interessierten ist, ist ein Gemeinschaftsprojekt des Vereins der Freunde und Förderer des Alfelder Krankenhauses e.V. und des AMEOS Klinikums Alfeld. In den Themenabenden werden Fragen zur Gesundheit erörtert, die man gern auch mal verdrängt. Dabei ist eigentlich Vorsicht geboten: Prostatakrebs ist mit zirka 60.000 Neuerkrankungen pro Jahr die häufigste Krebsform bei Männern.

Die Wahrscheinlichkeit einer Erkrankung nimmt mit dem Alter stetig zu. Erst mit dem 85ten Lebensjahr geht die Quote wieder zurück. Die Risikofaktoren sind Vererbung, erblich, fettreiche Ernährung und Bewegungsmangel. Mit Ultraschall und Gewebeproben wird Prostatakrebs diagnostiziert. „Vorsorgeuntersuchungen

sind wichtig, um den Krebs in einem frühen Stadium zu erkennen“, informiert Dr. Uwe Hofmeister.

Als Therapiemöglichkeiten beim Prostatakrebs sind Radikaloperation (Bauchschnitt oder Schlüsselloch-Operation), Bestrahlung oder Hormonbehandlungen möglich. Im frühem Stadium kann man auch erst einmal ohne Nachteile abwarten.

Neben der Vorsorgeuntersuchung ist auch die Vorbeugung sehr wichtig: Eine gesunde Ernährung, bestehend aus viel Getreide, Obst und Gemüse kann das Erkrankungsrisiko verringern.

Nach dem Prostatakrebs ist der Blasenkrebs die zweithäufigste Krebsform in der urologischen Praxis. Es sind zwar mehr Männer betroffen, aber auch Frauen er-

Dr. Uwe Hofmeister

Unten: Ein Archivbild von einer der vorherigen Veranstaltungen der Patienten-Akademie Alfeld.

kranken daran. Zu den Risikogruppen gehören Menschen, die im Friseurhandwerk oder viel im Verkehr arbeiten. Dazu kommen Berufe, wo die Teer-, Metall-, Chemie, Farb- und Textilverarbeitung eine Rolle spielt. Und auch Raucher tragen ein hohes Risiko.

Auch beim Blasenkrebs gibt es im Frühstadium keine Symptome. Erst später folgen Blut im Urin oder Nierenschmerzen. Die Diagnostik besteht in Urin- und Ultraschalluntersuchungen sowie einer Blasenspiegelung. Die Tumorentfernung kann dann endoskopisch unter Umständen durch die Harnröhre erfolgen. „Als Fazit kann man nur sehr deutlich zur Vorsorge raten“, so Dr. Uwe Hofmeister. (hst)

Informationen: Mittwoch, 21. September 2011, 18 Uhr, Personalcafeteria im AMEOS Klinikum Alfeld, Patienten-Akademie Themenabend: Prostata- und Blasenkrebs Dr. Uwe Hofmeister, Ärztlicher Leiter der Klinik für Urologie im AMEOS Klinikum Alfeld Telefon: (0 51 81) 707 271 E-Mail: uhof.uro@alfeld.ameos.de

Der Kunst treu „Der fröhliche Malzirkel“ stellt ab dem 29. September im Galerieflur des Alfelder Krankenhauses aus

Normalerweise plant und organisiert Regina Hein die Ausstellungen anderer Künstler, die ihre Werke im Galerieflur des AMEOS Klinikums Alfeld zeigen wollen. Für Ende September hat sie ihre eigene Gruppe von Malerinnen eingeladen, die kleine Galerie zu bestücken.

Die Mitglieder der Malgruppe Ars Fidelis

Stark vor Ort

Leinebergland FDP Ortsverband Leinebergland An der Bundesstr. 27 31061 Alfeld (Leine) Tel. 05181 828907 Email: mail@fdp-leinebergland.de

„Ars Fidelis“ haben sich die Damen genannt. Der Kunst treu sind die Neun auf jeden Fall, denn sie befassen sich schon lange unter der Leitung von Regina Hein mit Theorie und Praxis des Malens. Brigitte Alberty, Gerlinde Bethke, Elke Frömberg, Anja Hartmann, Regina

Hein, Roswitha Kuhr, Gisèle Pape-Mar- Galerieflur des AMEOS Klinikums Alfeld ten, Hannelore Wenzek und Elisabeth statt. (hst) Wiegand zeigen Arbeiten aus ihrem Schaffen.

Informationen: Die Vernissage findet am Donnerstag, dem 29. September 2011 um 19 Uhr im

Regina Hein Tel.: (05181) 24561 oder 0160/1890112

Foto: privat

FDP

Veranstaltungen 31

Promotion

Großes Spektrum zum Thema Gesundheit Gesundheitstag in Lamspringe am 10. September von 11 bis 15 Uhr

Was gibt es Wichtigeres im Leben als die Gesundheit? Wohl nichts. Wenn man sie hat, würdigt man sie kaum und wenn man sie nicht hat, würde man alles geben, um sie zurückzuerlangen. Gesund zu leben ist in der heutigen Zeit nicht leicht. Das Leben bietet Risiken und Nebenwirkungen: Die Verlockungen der Werbung sind genauso gefährlich wie die realen Gefahren, denen man durch Krankheiten oder dem Alter ausgesetzt ist.

Der Förderverein Lamspringer Schulen veranstaltet am Sonnabend, dem 10. September von 11 bis 15 Uhr, einen Gesundheitstag. Zum dritten Mal findet die Messe statt, auf der sich Anbieter aus diesem Bereich der Öffentlichkeit vorstellen. Unter anderem sind Artzpraxen, Fitnessstudios, Heilpraktiker, Krankenkassen, Naturheilzentren oder Sportvereine vertreten. Auch Versicherungen, Schuhhäuser, Apotheken oder die Feuerwehr sind mit dabei. Aus Alfeld präsentiert sich das AMEOS Klinikum mit Ultraschall-Untersuchungen sowie einem Einblick in die „Schlüssellochchirurgie“.

Auch die Hospizgruppe Leinetal, die Diakonie, die DRK Sozialstation Alfeld oder die Nenas des Seniorenbüros sowie

die Selbsthilfegruppe Mukoviszidosekranker sind mit dabei. Etwa 50 Aussteller zeigen alles, was im Zusammenhang mit dem Gesundheitswesen und den persönlichen, individuellen Befindlichkeiten steht. Auch als Gesunder ist der Gang zum Gesundheitstag zu empfehlen, damit man weiß, an wen man sich im Fall der Fälle wenden kann. (hst) Informationen: Gesundheitstag, Förderverein Lamspringer Schulen e.V. Sonnabend, 10. September von 11 bis 15 Uhr, Hauptschule Lamspringe, Kantstraße 13 In der Pausenhalle und den angrenzenden Klassenräumen präsentieren sich die Gesundheitsanbieter.

Schöne Stunden im Bürgerpark SPD-Sommerfest am 4. September in Delligsen

Der SPD Gemeindeverband des Flecken Delligsen lädt zum traditionellen Sommerfest mit einem bunten Programm für Jung und Alt ein.

Fotos: H. Stumpe, Archiv

Der Brunnen im Delligser Bürgerpark

Die erwachsenen Bürgerinnen und Bürger sind eingeladen ein paar schöne Stunden mit den anwesenden Politikern zu verbringen. Es wird sowohl die Bundestagsabgeordnete Gabriele LösekrugMöller, als auch die Landtagsabgeordnete Sabine Tippelt anwesend sein. Auch werden die Landratskandidatin Angela Schürzeberg und der Bürgermeisterkandidat Dirk Knackstedt dem Sommerfest einen Besuch abstatten. Es besteht die Möglichkeit, den einen oder anderen Kandidaten für den Gemeinderat und den Kreistag kennenzulernen und mit ihm oder ihr ins Gespräch zu kommen.

Für die Kleinen ist ein abwechslungsreiches Programm mit diversen Spielen über Kinderschminken, einer Hüpfburg

Am Stand des AMEOS Klinikums Alfeld kann man sich selbst in der „Schlüssellochchirurgie“ versuchen.

bis hin zu einem Kinder-Karussell zusammengestellt worden. Auch ein Clown wird seine Späße machen.

Ab 14 Uhr ist für die musikalische Unterhaltung gesorgt. Es treten der Musikzug der Freiwilligen Feuerwehr Delligsen und der Akkordeon-Spieler Dirk Hesse auf. Der Kaierder Radfahrverein „Freiheit“ wird sich ebenfalls präsentieren.

Für die, die Appetit verspüren, gibt es Kaffee und Kuchen, Herzhaftes vom Grill, frischen Zwiebelkuchen, ein Sekt- und Weinstand und vieles mehr. (slb)

DAMIT SICH IM LAND WAS DREHT. WIR MACHEN DAS KLAR.

Information: 4. September 2011, 12 Uhr Bürgerpark Delligsen

11.09. KOMMUNALWAHL

32 Ausstelliung

Promotion

Vergessenes Glas aus dem Solling Die Glashütten Grünenplan und Amelith - Eine wechselvolle Beziehung

Die Spiegelmanufaktur in Grünenplan war um 1750 ein wichtiger Wirtschaftsfaktor der Region. Seit 1776 erwuchs in der Nähe von Bodenfelde eine mächtige Konkurrenz. In diesem Jahr ließ die hannoversche Regierung die Glashütte Amelith im Solling anlegen. Ihre Geschichte ist noch bis Ende Oktober Thema der aktuellen Sonderausstellung „Die Fabrik im Wald. Glas und Spiegel aus Amelith und Polier“ im Museum Uslar.

auf die von Münden kommenden Frachtschiffe des Großkaufmanns Eckhardt geladen und dann weiter nach Bremen verschifft wurden. Von dort lieferten Überseeschiffe die Spiegel in die Kontore Eckhardts, die er an allen wichtigen europäischen Handelsplätzen unterhielt.

Grünenplan und Amelith wurden bittere Konkurrenten auf dem europäischen Spiegelmarkt. Eckhardt kämpfte dabei mit harten Bandagen und führte sogar regelrechte Verleumdungsfeldzüge gegen den Grünenplaner Hüttenbetreiber Amelung. Nachdem er seine Konkurrenz in die Knie gezwungen hatte, pachtete er schließlich auch die Hütte in Grünenplan und legte sie still.

Ganz anders agierte dagegen der langjährige Administrator in Amelith, Johan-

Ihre SPD Kandidatinnen und Kandidaten für den Rat der Stadt in Alfeld: Wahlbereich A

1. Wolfgang Wiek

2. Waltraud Friedemann

3. Ralf Wichmann

4. Peter Winkelmann

5. Gerlinde Schwarze

6. Bernd Glenewinkel

7. Regina Kirchberg

8. Ralf Ahrens

9. Rolf Mönkemeier

10. Walter Fischer

Gehen Sie am 11. September zur Wahl.

11. Jürgen Lanclée

12. Iskender Köklü

men Ihre DREI Stim nen in at id nd Ka n de en at id nd Ka und der SPD.

13. René Stelzer-Scholz

14. Heinz-Dieter Hoffmann

Seit Jahrzehnten haben Sozialdemokratinnen und Sozialdemokraten diese Stadt maßgeblich mitgestaltet. Eine Bilanz die sich sehen lassen kann.

Mit Ihren 3 Stimmen entscheiden Sie darüber, ob die SPD ihre bewährte und erfolgreiche Politik in Alfeld fortsetzen kann. Gemeinsam mit Ihnen möchten wir die Zukunft unserer Stadt gestalten.

Alfeld liegt uns am Herzen www.spd-alfeld.de

Der Ort Amelith liegt nahe des Schlosses Nienover. Dort stand im Mittelalter eine Stadt, die aber bis zum Jahr 1300 fast vollständig verschwand.

Ernst Jacob Eckhardt aus Münden

nes Bippart. Nachdem Eckhardt, der inzwischen zum Baron von Eckardstein aufgestiegenen war, 1799 seinen Wohnsitz nach Berlin verlegt hatte, übernahm Bippart die Geschäfte im Solling. Er wurde 1803 auch Pächter der Hütte in Grünenplan und kaufte sie 1830 sogar zusammen mit seinem Schwiegersohn, dem Bergrat Friedrich Koch. Von nun an arbeiteten die Hütten nicht mehr gegeneinander sondern miteinander bis sich die Familienbande im Lauf der Zeit wieder lösten.

In Amelith endete die Ära Bippart 1913 in einem Konkurs. Die Hütte wurde vom Inhaber der Lauenförder Firma HERLAG, dem Kommerzienrat Hermann Löwenherz, ersteigert. Während des Ersten Weltkriegs ruhte die Hütte aus Mangel an Kohlen für die Öfen. Nach dem Krieg produzierte sie zunächst Fensterglas, bis sich die Familie Löwenherz 1926 entschloss Bleikristallglas, das als Rohware aus Böhmen bezogen wurde, in Amelith mit Or-

namenten verzieren zu lassen. Durch Brandstiftung brach 1929 ein Großfeuer in den zur Fabrik gehörenden Gutsgebäuden aus. Der nachfolgende Prozess gegen Georg Löwenherz wegen Versicherungsbetrugs läutete das endgültige Ende der Glasindustrie im Solling ein.

Heute sind die Spuren der Fabrik im Ort fast ganz verschwunden und ihre Geschichte ist weitgehend vergessen. Die Sonderausstellung im Museum Uslar und das parallel laufende Dissertationsprojekt von Daniel Althaus sollen das ändern. (red) Informationen: Die Fabrik im Wald. Glas und Spiegel aus Amelith und Polier Sonderausstellung im Museum Uslar Mühlentor 4, 371790 Uslar Tel.: (05571)307-143 oder -147 E-Mail: dr.schaefer@uslar.de Öffnungszeiten: Di. - So. 15 bis 17 Uhr und nach Vereinbarung Fotos: privat

Mit dem Aufbau der Hütte beauftragten die Räte in Hannover zunächst Thomas Ziesich. Doch Ziesich, der gleichzeitig noch eine weitere Hütte am Osterwald pachtete, hatte sich mit diesem Projekt übernommen und ging bereits 1779 in Konkurs. Sein Nachfolger in Amelith wurde der Großhandelskaufmann Ernst Jacob Eckhardt aus Münden, der aus eigener Kasse den Aufbau eines neuen Hüttengebäudes und zahlreicher Arbeiterhäuser finanzierte. Unter seiner Führung nahm das Unternehmen einen rasanten Aufstieg. Da Eckhardt wie in Grünenplan Spiegel produzieren wollte, ließ er auch eine Schleif- und drei Poliermühlen errichten, um die der heutige Ort Polier entstand. Die fertigen Spiegel wurden nach Bodenfelde an die Weser gebracht, wo sie

Veranstaltung 33

Promotion

Holtzmanns Oktoberfest im Badwelt-Biergarten Am 25. September wird auf dem Holtzmann-Gelände in Limmer West zünftig gefeiert und fachgerecht informiert

Fotos: H. Stumpe Archiv

Während die Münchner bereits am 17. September ihr Oktoberfest starten, findet das mittlerweile auch schon traditionsreiche Badwelt-Oktoberfest am 25. September statt. An diesem Sonntag treffen sich nicht nur Lederhosen-Träger und Dirndl-Trägerinnen auf dem Gelände der Firma Holtzmann im Industriegebiet Limmer West.

Der Fachgroßhandel für Sanitär, Heizung, Tiefbau und regenerative Energien lädt zusammen mit der FSH Badwelt Alfeld GmbH auf die Alfelder Wiesn ein. Der Parkplatz des Unternehmens wird in diesem Jahr in einen stimmungsvollen Biergarten verwandelt. „Das Oktoberfest wird so umfangreich wie noch nie“, freut sich Michael Lüdecke, Holtzmann-Geschäftsführer und Leiter der Alfelder Niederlassung des Hannoverschen Unternehmens. Er lobt das Engagement aller Beteiligten, von denen die Handwerker des Sanitär-, Heizungs- und Klimagewerbes im Badwelt-Verbund zusammengeschlossen sind.

In einen Tag haben die Veranstalter viele Attraktionen hineingepackt: Ein Schwerpunkt wird zum Beispiel „Technik früher und heute“. Während zum einen

eine Trecker-Oldtimer-Show mit den tuckernden Ungetümen zu Bestaunen sein wird, zeigt der BMW-Händler „Block am Ring“ zeitgemäße und energiesparende Fortbewegungsmittel. Dietmar Schuler freut sich schon darauf, moderne Fahrzeuge mal wieder in Alfeld zu zeigen.

Mit dabei ist auch die Firma Merovci Bau, der Gartenbaubetrieb von Dieter Schlegel und ein Segway-Parcours. Segways, dass sind diese faszinierenden Zweiräder, mit denen man sich wendig und bequem stehend fortbewegen kann. Zudem wird natürlich wieder Kunsthandwerk geboten: Die Familie Zastrau fertigt Kunst aus Holz, der Kaierder Hermann Ulbig präsentiert seine Kunstwerke aus Schrott und die Malerin Regina Hein zeigt zusammen mit Gisela Pape-Marten, wie Bilder auf Leinwand und Papier entstehen.

Ganz links: der Biergarten beim Limmer-West Fest Links, rechts und unten: Fotos vom letztjährigen Oktoberfest.

Musikalisch wird das Oktoberfest von den „Sounders“ begleitet. Das stehts gutgelaunte Trio war schon beim letzten Oktoberfest in Lederhosen aktiv. Die Tanzschule Schuppmann wird Tänze vorführen und die kleinen Besucher werden ins Kinderland eingeladen.

Herzstück wird wieder die Badausstellung sein. Die dort präsentierten modernen Bäder bieten als Gestaltungsbeispiele viele Anregungen für die eigene Renovierung. „Aber auch das Thema Energiesparen wird wieder vorgestellt“, so Ralf Schuler, der Geschäftsführer der Badwelt Alfeld. „Die steigenden Energiepreise erhöhen die Akzeptanz für moderne Heizsysteme“, ist der Badwelt Vorsitzende Thorsten Körber überzeugt. Bei der Investition in Sachwerte sei Expertenwissen unverzichtbar. (hst)

Informationen: Oktoberfest bei Holtzmann Alfeld, Liebigstraße 3, hinter McDonalds Sonntag, 25.09.2011, 10 bis 17 Uhr info@holtzmann.net www.holtzmann.net

Gemeinsam: Badwelt und Holtzmann v.l.n.r.: Thorsten Körber, Ralf Schuler, Marc Mollowitz und Meike Braukmüller

34 Vereine

60 Jahre Behindertensportverein Alfeld Turnier in der BBS-Sporthalle am Sonnabend, 3. September

Am 20. August feierte der Behindertensportverein Alfeld sein 60-jähriges Bestehen mit einem festlichen Empfang im Vereinslokal „Brauner Hirsch“ in Röllinghausen. Der 1. Vorsitzende Frank Weber und Günther Thiel plauderten aus der Vereinsgeschichte, die mit Menschen mit Kriegsverletzungen begann, und die jetzt ein buntes Miteinander von sechs- bis 90-jährigen Menschen mit und ohne Unterstützungsbedarf ist.

Im Rahmen des 60-jährigen Vereinsbestehens finden am Sonnabend, 3. September, ab 11 Uhr, in der Sporthalle der BBS Alfeld ein Sitzball und ein Bosselturnier statt. Neben eingeladenen Mannschaften können sich hier auch Interessierte ausprobieren. Beginn ist um 11 Uhr. Die Bogensportgruppe stellt anlässlich des Turnieres das Bogenschießen vor. Gäste sind herzlich willkommen. (red/hst) Informationen: Frank Weber, Lerchenweg 4 31061 Alfeld, Telefon: (05181) 828525 E-Mail: frank.weber@bsv-alfeld.de

Das Leichtathletikbild ist auf Ende der 50er Jahr e datiert. Der Läufer im Hintergrund ist Horst Fischer, im Vordergrund läuft Friedrich Bauche.

An der Vorrunde im Bosseln 1995 in Nienburg nahmen Fritz Novarra, Uwe Sommer, Klaus Binnewies und Helmut Schäfer teil.

Bei der LM Halle im Bogenschießen 2009: Najib Abdallah, Antje Oeltzen, Arne Kiehne, Jessica Schuh, Klaus Binnewies und Henry Marahrens.

Fotos: privat

Inklusion leben und den Verein als reinen Behindertesportverein überflüssig machen, das ist das Ziel des Vereins, der zur Zeit Bosseln, Sitzball, Kegeln, Bogenschießen, Tanzen und Schwimmen anbietet. Dass das kein Luftschloss ist, beweist der Günther-Volker-Preis, der dem Verein auf Grund seiner Bemühungen um Kooperation und Inklusion in diesem Jahr verliehen wurde.

Auch die Festredner zeigten sich beeindruckt von Vielfalt, Ideenreichtum und Lebendigkeit des Vereins. In diesem Zusammenhang wurden Hannelore Kükemück als „fahrende Übungsleiterin“ mit der goldenen Ehrennadel und Werner Stach als langjähriges Vorstandsmitglied und Übungsleiter mit der silbernen Ehrennadel des Behindertensportverbandes Niedersachsen geehrt.

Die Geehrten Hannelore Kükemück und Werner Stach mit Heinrich Bredemeier vom BSN, Andrea Brodtmann als stellvertretende Bürgermeisterin sowie Frank Weber.

Auch beim Bundesvolleyballturnier 1968 in Wesel haben die Vereinsmitglieder Friedrich Bauche, Hans-Joachim Falke und Rudolf Thiel teilgenommen.

Der Vorstand im Jahr 2011. Hinten von links nach r echts: Dagmar KommolWeber (2. Vors.), Frank Weber (1.Vors.), Thorsten Stach (Kassenwart), Werner Stach (Abt.-Leiter Sitzball), Sara Eilers (ständige Helferin), Klaus Binnewies ( Abt.-Leiter Bogenschießen), Mitte: Inge Eilers (Schriftwartin), Hannelore Kükemück (ständige Beisitzerin), vorne: Steffi Stumpe ( Abt.Leiterin Schwimmen, Breitensport), Saskia Eilers (ständige Helferin)

MUT ZUR VERANTWORTUNG

2011: Am 11. September die CDU! Alle Stimmen für

FÜR ALFELD

Mit klarem Blick in die Zukunft

Nur wer wählt, kann etwas bewegen

Am 11. September 2011 haben die Bürgerinnen und Bürger die Wahl, von wem sie in den kommenden 5 Jahren im Rat der Stadt Alfeld und im Kreistag vertreten werden wollen.

Wir bewerben uns um Ihre Stimme, weil wir Antworten auf die Fragen der Zeit haben und uns mit Mut der Verantwortung für Alfelds Zukunft stellen.

Ihre Kandidaten der CDU: Wahlbereich A Ute Bertram, Oliver Weist, Oliver Wöhler, Constanze Golte-Köhler, Horst Urbanke, Andreas Behrens, Catrin Hinrichs, Heike Lietz, Dirk Dräger Wahlbereich B Matthias Ronge, Hans-Bernd Schilling, Reginald Klossek, Claudia Richter, Dr. Thomas Stadler, Corinna Zühlsdorff, Hans-Georg Fritsche, Thorsten Sürig, Lars Köhler

Geben Sie daher Alfeld und uns die Chance auf eine leistungsfähige Kommunalpolitik.

Unterstützen Sie uns mit Ihrer Stimme auf der Liste der CDU.

Historie 35

Auf den Spuren deutscher Kaiser und Könige Der Königsweg – Ein Buch über den Kulturraum zwischen Leinebergland und dem Nordharz um Goslar

Den Königsweg gehen… Der Bedeutung dieser Redewendung nach, geht man den schnellsten und elegantesten Weg zum Ziel. Das ist meist im übertragenen Sinn gemeint. Aber der Ursprung ist real. So gab es beispielsweise einen Königsweg zwischen Brüggen und der Kaiserpfalz W erla bei Schladen/Hornburg. Diese Verbindungsroute nutzten Kaiser und Könige des Mittelalters.

Fotos/Reproduktionen: H. Stumpe

Gerhard Kraus

Gerhard Kraus hat dem Königsweg über viele Jahre nachgespürt. Das Wissen um diesen Weg ging zwar nie gänzlich verloren, dennoch war er fast in Vergessenheit geraten. Heimatforscher wie Wilhelm Barner hatten nach Geländeerkundungen und Befragungen der Bevölkerung Überlegungen angestellt, wo dieser Weg wohl entlangführte.

Mit dem neuen Buch „Der Königsweg – Auf den Spuren deutscher Kaiser und Könige“ schlägt Gerhard Kraus ein neues Kapitel des Königsweges auf. Es ist eine Sammlung verschiedener Informationen, Texte, Bilder, historischer Karten, Rekonstruktionsversuche von Burgen sowie Fotos. Der größte Teil stammt vom Kreisheimatpfleger Kraus selbst, andere Aufsätze haben Autoren verfasst, die vor Ort an der Trasse leben und sich der Vermittlung der Geschichte ihrer Region widmen.

Dass es sich bei der hügeligen und bergigen Landschaft zwischen dem Leinebergland um Alfeld und dem Raum Goslar um einen eigenen Kulturraum handelt, wird mit dem Buch deutlich. Aufgezeigt wird die gesamte Entwicklungsgeschichte der Region Ostfalen, die immer wieder auch politisch entzweit wurde, die sich aber noch heute in dem Einflussgebiet des Hildesheimer Landschaftsverbandes zeigt.

Der zeitliche Ursprung des Königsweges zwischen Brüggen und Werla liegt im Mittelalter. In jener Zeit „hatte ein König keine Hauptstadt, vielmehr war er gezwungen zu reisen, um sich und sein Gefolge zu einem neuen Ort mit reicher Verpflegung zu bringen“, schreibt Dr. Thomas Dahms in seinem Beitrag über den Königsweg als Verbindungsweg ottonischer Pfalzen und Königshöfe. „Aus diesem Grund spricht man vom Rei-

sekönigstum.“ Der Königsweg hatte seine besondere Bedeutung unter Otto dem Großen, der zwischen 936 und 973 einen Großteil des heutigen Deutschlands regierte.

Von den 90 Kilometern, die der Königsweg zwischen Brüggen und Werla beträgt, sind etwa fünf Kilometer historisch belegt.

Die restliche Wegstrecke kann man nicht

mehr abmarschieren. Auf einer dem Buch beiliegenden Karte sind aber auch Wege eingezeichnet, die dem ursprünglichen Verlauf nahe kommen und so lässt sich der Königsweg auch heute noch zu Fuß nachvollziehen. Dabei kann man das Buch als idealen Begleiter mitnehmen.

Wie bei einem Reiseführer leitet er den Blick auf die Besonderheiten, die rechts und links der Route liegen. (hst) Informationen: Der Königsweg – Auf den Spuren deutscher Kaiser und Könige Ein Beitrag zur Entwicklung des nördlichen Harzvorlandes.

Herausgeber: Kreisheimatbund Hildesheim Preis: 11.90 EUR 195 Seiten Klebebindung ISBN 978-3-926560-54-4 © 2008-2011 Ostfalia-Verlag Osterwieck - Dr. Thomas Dahms Kontakt über das Büro des OstfalenNetzwerks, Mona Päßler, Pfarrhofstr.

6, 38315 Hornburg

Die Rekonstruktion des Königsweges zwischen Brüggen und Schladen.

36 Veranstaltung

Promotion

Medizin hautnah erleben Informationstag Unfallchirurgie & Orthopädie im AMEOS Klinikum Alfeld – Sonnabend, 24. September 2011, 10 bis 16 Uhr

Selbst einmal probieren zu operieren? Beim „Informationstag Unfallchirurgie & Orthopädie“ im AMEOS Klinikum Alfeld wird das am Modell möglich sein. René Radtke, Chefarzt der Klinik für Unfallchirurgie und Orthopädische Chirurgie wird mit seinen Oberärzten Dr. Ulrich Schön und Dr. Kai Weuster alle Laien dabei anleiten und ihnen erklären, worauf es ankommt.

Zentrum sowie die im angrenzenden Ärztehaus ansässige Chirurgisch-orthopädische Praxis. In einem Krankenhaus arbeiten alle Abteilungen zum Wohl der Patienten zusammen, deshalb bieten auch die Radiologische Praxis und das Sterilgutversorgungszentrum einen Einblick in ihre Arbeit.

Dr. Berthold Volger ist Facharzt für Anästhesiologie, Spezielle anästhesiologische Intensivmedizin, Rettungsmedizin, Spezielle Schmerztherapie und Palliativmedizin. Er zeigt mit seinem AnästhesieTeam Wiederbelebungsmaßnahmen und

Ihre SPD Kandidatinnen und Kandidaten für den Rat der Stadt in Alfeld: Wahlbereich B

1. Andrea Brodtmann

2. Harald Schliestedt

3. Sabrina Wecke

4. Albert Gerke

5. Burkhard Thöne

6. Gerhard Jäschke

7. Jörg Schaper

8. Reinmund Piepho

9. Detlef Bartens

10. Sören Rekel

11. Ralf Deneke

12. Jürgen Kloth

13. S. Voshage–Schlimme 14. Mahzuni Kalkan

15. Sina Schliestedt

Gehen Sie am 11. September zur Wahl.

Seit Jahrzehnten haben Sozialdemokratinnen und Sozialdemokraten diese Stadt maßgeblich mitgestaltet. Eine Bilanz die sich sehen lassen kann.

Mit Ihren 3 Stimmen entscheiden Sie darüber, ob die SPD ihre bewährte und erfolgreiche Politik in Alfeld fortsetzen kann. Gemeinsam mit Ihnen möchten wir die Zukunft unserer Stadt gestalten.

Alfeld liegt uns am Herzen www.spd-alfeld.de

men Ihre DREI Stim nen in at id nd Ka den en at id nd und Ka der SPD.

Rechts: Im Erdgeschoss sowie im Sockelgeschoss des AMEOS Klinikums Alfeld werden Aktionen stattfinden und Aussteller sich präsentieren.

Rechts: Das Einsetzen eines künstlichen Hüftgelenkes wird vorab genau geplant.

demonstriert, wie ein Anästhesie-Arbeitsplatz funktioniert. Als kostenlosen Service wird dort auch ein Kreislaufcheck mit der Messung von Blutdruck, Herzfrequenz und Sauerstoffgehalt angeboten.

Im Therapie-Zentrum der Klinik wird gezeigt, wie die Rehabilitation erfolgreich eingeleitet wird. Als Besonderheit bieten die Physiotherapeuten Körperfett-Messungen und einen Kurzcheck der Rückenmuskulatur an. Zudem erläutern sie die Funktionsweise des erfolgreichen FPZ-Konzeptes.

Der Verein der Freunde und Förderer des Alfelder Krankenhauses e.V. hat zwei weitere Mediziner mit ins Boot geholt: Die Augenarztpraxis Dr. Friedhelm Brockmann macht einen Sehtest und die HNOKlinik unter der Leitung von Dr. Katja Wedhorn führt Hörtests durch. Die Verkehrswacht ergänzt dieses Angebot mit einem Reaktionstest. Insbesondere für ältere Menschen ist es wichtig zu wissen, wie gut diese drei Sinne arbeiten. Alles ist kostenlos und selbstverständlich anonym.

Präsentatioinen von Medizinherstellern, Krankenkassen, Apotheken, Sanitätshäusern oder Reha-Kliniken runden das Angebot ab. An vielen Ständen kann man kleine Gewinne mitnehmen, zusätzlich wird aber auch noch eine Tom-

bola mit kleinen Preisen angeboten.

Auch für Kinder wird der Besuch des AMEOS Klinikums spannend: Das Kindergipsen kam schon beim Tag der offenen Tür vor zweieinhalb Jahren gut an.

Von dem großen Interesse an medizinischen Themen waren die Organisatoren damals beeindruckt, weshalb sie dieses Mal auch wieder ein Vortragsprogramm zusammengestellt haben. Der erste Block beginnt um 11 Uhr und wird die Themen „Neues in der Hüftendoprothetik“ und „Moderne Knochenbruchbehandlung“ behandeln. Ab 14 Uhr wird dann die Frage „Osteoporose – was nun?“ beantwortet und das moderne Operationsverfahren der „Kyphoplastie“ vorgestellt.

Für die ganztägige Verpflegung sorgt die Cafeteria „Biels“ aber auch eine Eismaschine und ein Bratwurststand. (hst) Informationen: Informationstag Unfallchirurgie & Orthopädie im AMEOS Klinikum Alfeld – Sonnabend, 24. September 2011, 10 bis 16 Uhr Sekretariat Klinik für Unfallchirurgie und Orthopädische Chirurgie Telefon: (0 51 81) 707 211 E-Mail: unfa.uhw@alfeld.ameos.de

Foto: Archiv

Die Klinik gibt zudem einen Einblick in moderne Behandlungsmöglichkeiten aus den Bereichen Unfallchirurgie und Orthopädie. Spezielle Operationstechniken werden demonstriert: Die Experten zeigen in simulierten Live-Operationen, wie der „Einbau“ eines neuen Kniegelenkes funktioniert und präsentieren dazu neue Implantate.

Zwischen 10 und 16 Uhr können Besucherinnen und Besucher viel erleben und Neues erfahren. Während dieses Tages der offenen Tür präsentieren sich auch die Klinik für Anästhesie und das Therapie-

Links: Neben Dr. Ulrich Schön, René Radtke und Dr. Kai Weuster (v.l.n.r.) werden auch andere Mediziner ihre Bereiche und Therapiemöglichkeiten vorstellen.

Ausstellung 37

Buchcover als kleine Kunstwerke

16. 17. 18. September

Ausstellung von Werken, die für den Hottenstein Buchverlag entstanden sind

Vor zehn Jahren hat Wulf Köhn den Hottenstein Buchverlag in Langenholzen gegründet. „Hauptsächlich um den Mitgliedern des Autorenkreises SchreibfreuNde der Senioren-Akademie Alfeld und anderen Senioren und Jugendlichen der Stadt eine Möglichkeit zu bieten, ihre zum Teil bemerkenswert guten Werke zu veröffentlichen“, so der Initiator.

Alfeld

Samstag lang Sonntag verkaufsoffen 13 bis 18 Uhr

Show Party Aktion

in der historischen Innenstadt Grüne Meile • Spielstraße • Kirmes

Wulf Köhn

Foto: Archiv

Inzwischen hat der Verlag auch bei anderen Autoren, weit über die Grenzen des Leineberglandes hinaus, Interesse gefunden, so dass der Einzugsbereich bis nach Berlin, Bremen, Bonn und zum Niederrhein reicht. In diesen zehn Jahren hat der Hottenstein Buchverlag über 40 Bücher und zahlreiche Broschüren bearbeitet und gestaltet. „Jedes Buch meines Verlages ist für mich wie ein kleines Kunstwerk, was hauptsächlich an der äußeren Gestaltung, also am Cover, zu erkennen ist. Darauf bin ich sehr stolz.“ Deshalb wird Wulf Köhn einen Teil der Coverentwürfe in einer Ausstellung im Mehrgenerationen Treff „Kleine Kneipe“ vorstellen. (hst) Informationen: Wulf Köhn – Ausstellung: „Buchcover als Kunstwerk“, MehrgenerationenTreff „Kleine Kneipe“, Alfeld, Unter der Kirche 9, 3. September 2011 bis 15. Oktober 2011, während der Öffnungszeiten der „Kleinen Kneipe“ Eröffnung: Sonnabend, 3. September 2011, 11 Uhr, mit einer Einleitung von Wulf Köhn. Jedermann ist herzlich willkommen, der Eintritt ist frei.

Hottenstein Buchverlag, Bahnhofstraße 18, 31061 Alfeld (Leine). Telefon: (05181) 287 33 11 Fax: (05181) 287 23 28 verlag@hottenstein.de www.hottenstein.de

Gründer und Inhaber des Hottenstein Buchverlages, wurde 1941 in Berlin geboren, ist Polizeidirektor i.R. und war bis 1995 Leiter der Berliner Wasserschutzpolizei.

Nach seinem Eintritt in den Ruhestand zog er nach Langen holzen bei Alfeld (Leine). Hier fand er auch die Zeit, seinem bisher vernachlässigten Hobby, der Schriftstellerei, nachzugehen. Nach eigenen Erfahrungen mit fremden Verlagen, entschloss er sich, einen eigenen Verlag zu gründen, um auf diese Weise „junge Autoren“ zu unterstützen. Ferner gründete er die Schreibwerkstatt an der Senioren-Akademie Alfeld, denn der Begriff „junge Autoren“ ist nicht an das Lebensalter gebunden.

www.alfeld.de www www.sparkasse-hildesheim.de .sparkasse-hildesheim.de

Jetzt erhältlich: Ihre Kr editkarte mit dem Motiv Ihre Kreditkarte des W Weltkulturerbes eltkulturerbes e Fagus F agu Werk!

Hottenstein Buchverlag Der Hottenstein Buchverlag ist ein Ein-Mann-Verlag, der ohne einen großen Stab an Mitarbeitern auskommt und deshalb auch Werke publizieren kann, die für große Buchverlage uninteressant sind.

Der Namensgeber „Hottenstein“ ist eine flache Kalksteinplatte, die in vorchristlicher Zeit vermutlich als Opferstein und später als Gerichts stätte Verwendung fand. Seit „Menschengedenken“ markiert er den Ortskern. Der Stein ist auf dem sogenannten „Burghof“ in Langen holzen zu sehen und heißt Hotten stein, weil dort alljährlich an die Schuljugend die sog. „Hotten" (Suppe mit Klößen, Schafkäse und Brot) verteilt wurde.

Eine Kr Kreditkarte editkarte (MasterCard (MasterCar e d oder Visa) mit Ihrem Ihrem persönlichen persönlichen Lieblingsbild können können Sie einfach einfach online bestellen bestellen unter unter www.sparkasse-hildesheim.de www.sparkasse-hildesheim.de oder in unseren unseren Geschäftsstellen.

Geschäftsstellen.

38 Lamspringer September 23. Lamspringer September 2011

Musik ... Theater ... Literatur ... Bildende Kunst Für die Veranstaltungen sind teilweise nur noch wenige Restkarten vorhanden.

Den noch laufenden Vorverkauf zu nutzen, wird Interessierten dringend empfohlen.

Sonnabend, 3. September, 19.30 Uhr Das Theater für Niedersachsen (TfN) spielt in der Klosterkirche in einer konzertanten Galavorstellung Carl Maria von Webers Meisteroper „Oberon“. Mit ihren Solisten und ihrem Chor bringt die TfNPhilharmonie ein Opern-Fest voller Poesie und Überschwang zum Klingen und verwandelt in der Pause mit Schauspielern und Musikern den illuminierten Klostergarten in einen Märchenpark.

Donnerstag, 8. September, 19.30 Uhr Erleben Sie im Alten Abtsaal einen Kabarettisten, der Ihnen Vergnügen bereiten wird. Der Münchner Star-Kabarettist „Fonsi“ mit seinem Programm „Jetzt reichts, leider nicht für alle“ wird sich auf seiner Reise durch die Republik als scharfsinniger Nörgler und liebenswerter Grantler entpuppen.

Sonnabend, 10. September, 19.30Uhr Salut Salon - Klassik · Chansons · Entertaiment. Mit ihrem Programm „Klassisch Verführt“ will das Power-FrauenQuartett das Publikum im Alten Schaf-

stall faszinieren.

Sonnabend, 17. September, 19.30 Uhr Markus Becker - Pianist - spielt das berühmte Werk von Johann Sebastian Bach „Goldberg Variationen“. Erstmalig findet ein Konzert auf dem Hochchor der Klosterkirche statt.

Freitag, 23. September, 19.30 Uhr Einen literarischen Hochgenuss werden Sie im Alten Abtsaal erleben, wenn die beiden Schauspieler Claudia Amm und Günter Lamprecht mit Lew Tolstois „Kreutzersonate“ und Sofja Tolstajas „Eine Frage der Schuld“ eine Doppel-Lesung der Weltliteratur vortragen.

Sonnabend, 24. September, 15 Uhr Die Kooperation von Theater für Niedersachsen, Theater Karo Acht und Theater Kormoran präsentiert im Alten Abtsaal das musikalische Bilderbuchmärchen für Kinder ab 3 Jahren „Geschichten aus Wimmlingen“.

Sonnabend, 24. September, 19.30 Uhr Im Alten Schafstall des Klosters gastieren im Rahmen der großen Chorkonzer-

te die Wiener Sängerknaben mit einem Sonderkonzert.

Montag, 26. September, 19.30 Uhr Ein kurzweiliger und wundervoller Tucholsky-Abend mit Feuilletons und Gedichten von Kurt Tucholsky, findet im Refektorium des Klosters statt. Präsentiert, ausgewählt und gelesen von Antje und Martin Schneider, musikalisch kommentiert von Gabriele Müller am Klavier.

Freitag, 30. September, 20 Uhr Mit dem Niels von der Leyen Trio findet im Alten Schafstall der Schlussakkord des Septembers statt. Niels von der Leyen gehört zur jungen Generation von Pianisten, die sich dem authentischen Boogie Woogie & Blues Piano widmen. Zusammen mit dem Berliner Bernd Kuchenbecker am Bass und dem Hildesheimer Andreas Bock am Schlagzeug wird sich Ihnen ein ganz besonderes Trio präsentieren.

Samstag, 1. Oktober, 18 Uhr Sonderprogramm - In der Krypta der Klosterkirche Lamspringe werden die in

Markus Becker

vierjähriger Restaurierungsarbeit freigelegten Wandmalereien im Deckengewölbe der kirchlichen Raumschale vorgestellt.

Die in den 1920er Jahren entstandenen Fresken des Künstlers Alfred Ehrhardt (1901-1984) zählen zu den wenigen Beispielen moderner, expressiver Kunst in deutschen Kirchenräumen. Darüber hinaus werden Sie im Ambiente dieser geheimnisvoll anmutenden Krypta-Welt ein beeindruckendes Konzert erleben. (red/md)

www.lamspringer-september.de VVK - Lamspringe: Sparkasse und Volksbank Alfeld: BürgerAmt am Marktplatz, Büro Lehmann & Partner Telefon (05181) 910642 E-Mail: lamspringer-september@lehmann-stb.de

HIGH PRINTALITY – Leinebergland Druck präsentiert sich in neuem Glanz… www.leinebergland.de geprüft www.bvdm-online.de

Holen Sie sich die aktuellen Informationen rund um Leinebergland Druck über unsere neue Homepage. Wir informieren Sie über den aktuellen Stand der Technik, CO2-neutrale Druckproduktion, FSC/PEFC Papiere und vieles mehr.

Schauen Sie doch einfach mal bei uns vorbei unter www.leinebergland.de

LEINEBERGLAND DRUCK GmbH & Co. KG Industriestraße 2A · 31061 Alfeld Telefon (0 51 81) 84 64 - 0 Telefax (0 51 81) 84 64 - 44 www.leinebergland.de Foto: Archiv

Print

Buchtipp 39

Promotion

Zwei Hunde treten aus dem Bärenschatten Buchtipp: „Zwei dicke Freunde“ von Heide Kloth

Heide Kloth widmet sich in ihrem neuen Buch „Zwei dicke Freunde“ nur am Rande den Bären, für die die Familie Kraml weithin bekannt ist. Es geht vielmehr um die Hunde Sarah und Odin. „Es ging mir beim Schreiben um die spannenden Parallelen zwischen Menschenkindern und Hundewelpen“, erzählt die Autorin Heide Kloth, die Partnerin von „Bärenvater“ Dieter Kraml.

Die Autorin Heide Kloth

Beim Blick auf ihre Hunde sind ihr die Ähnlichkeiten aufgefallen, wie Hundewelpen und Menschenkinder in ihrer ersten Lebensphase geprägt werden. „Diese erste Phase ist entscheidend für das ganze Leben.“ Dabei schreibt sie über das Sozialverhalten der Tiere, ohne wissenschaftliche Erklärungen abzugeben. Für Heide Kloth ist die Perspektive der Vierbeiner interessant – und so lässt sie diese auch zu Wort kommen, als seien sie Menschen.

Anfangs stand die Hundefreundschaft zwischen einem Bordercollie und einem Bernersenn-Schäferhund-Mischling unter keinem guten Stern. Erst durch ein Krankheitsschicksal kommen sie sich näher. Sie erleben Filmaufnahmen mit Dieter Kramls Bären und sogar eine echte Hochzeit. Das verbindet. „Tiere bewirken Gutes“, sagt Heide Kloth. Da ist sie sich mit Dieter Kraml einig. Deshalb unterstützt die gelernte Lehrerin für Medizinalfachberufe schon lan„Ich wollte den Tieren eine Stimme ge- ge den gemeinnützigen Verein Bärenwelben“, erklärt die Autorin. Dennoch seien ten in uns, der sich der Resozialisierung 99 Prozent der Geschichte wahr. „Es geht ins Straucheln geratener Jugendlicher, darum, wie sie Freunde wurden.“ dem Engagement für die Umwelt und gegen den Klimawandel widmet. (hst)

www.sieben-regional.de redaktion@sieben-region.de SIEBEN: Regionalmagazin Leinebergland Am Buchenbrink 21 31061 Alfeld OT Gerzen Herausgeber: Godehard Wolski, V.i.S.d.P. Redaktion: Godehard Wolski (gw) (05181) 827 073 godehard.wolski@sieben-region.de Heiko Stumpe (hst) (05181) 280 335 heiko.stumpe@sieben-region.de Anzeigen und Promotion: (05181) 827 558 Marion Dörrie (md) marion.doerrie@sieben-region.de

Foto: Archiv

Nadja Eroschenkova (ne) Svenja Lischeid-Bracht (slb) Die SIEBEN: ist ausschließlich werbefinanziert.

Zur Werbung zählen sowohl Anzeigen als auch Textbeiträge.

Die SIEBEN: wird gedruckt auf Papier, hergestellt aus 100% chlorfrei gebleichtem Zellstoff.

Papier: hannoArt, Silk 115 g/qm ein Produkt der Sappi Alfeld GmbH

Informationen: Buchpräsentation in der „Spielhalle“ der Bären, Sonntag, 4. September 2011 um 11 Uhr, Pferdemasch 2, 31061 Alfeld, Tel.-/Fax-Nr. (05181) 81696 „Zwei dicke Freunde“ von Heide Kloth, ca. 70 Seiten, Ostfalia-Verlag, 9,90 Euro. Durch den Verkauf wird das „Wahrbergprojekt“ unterstützt.

Verein: Bärenwelten in uns e.V. - Pferdemasch 2, 31061 Alfeld/Leine Vorsitzender: Dieter Kraml Spendenkonto: 8013015, BLZ 25950130, Sparkasse Hildesheim www.baerenwelten.net Info@baerenwelten.net

MEHR KOMPETENZ IN DIE RATHÄUSER. 11.09.: GRÜN WÄHLEN WIR MACHEN DAS KLAR.

Hier finden Sie unser Magazin: Erscheinungstermine 2011: Mittwoch, 28. September, Oktober-Ausgabe Mittwoch, 26. Oktober, November-Ausgabe Mittwoch, 30. November, Dez./Jan. DoppelAusgabe

in Alfeld: Sparkasse, Burgfreiheit Biel‘s, Leinstr.

FIRST Reisebüro, Leinstr.

Niemeyer, Leinstr.

Magnus, Leinstr. mundt, Leinstr.

Löwen-Apotheke, Marktstr.

Sieben Berge Apotheke, Sedanstr.

Sofra, Sedanstr.

Biel‘s, im Kaufland Stadtbücherei, Perkstr.

Kreishaus, Ständehausstr.

Sparkasse, Hildesheimer Str. Bürgeramt am Marktplatz 700 Exemplare liegen hier monatlich bereit

Kino, Holzer Str. AOK, Walter-Gropius-Ring Sappi Espelage, Brunnenweg Otto-Shop, Brunnenweg Grünes Warenhaus, Am Bahnhof Hasse Toto-Lotto, Am Bahnhof HEM Tankstelle, Göttinger Str. Krankenhaus, Landrat-Beushausen-Str. star-Tankstelle, Hildesheimer Str. Edeka Neukauf im Leinekauf ... bei Biel’s und an der Packstelle neben der Kasse Park Residenz, Antonianger Nord-Apotheke, Hildesheimer Str. Shell-Tankstelle, Schillerstr.

WurstMaXXL, Hannoversche Str. Fagus GreCon, Hannoversche Str. Aral-Tankstelle an der B3 Tanzschule Schuppmann, Brunker Stieg Bowling Center, Brunker Stieg Haarstudio Haarscharf, Brunker Stieg Workout, Industriestr.

Videobuster, Industriestr.

Holtzmann & Sohn, Liebigstr.

McDonalds, Borsigstr.

Föhrste: Gasthaus Schapers Krug Röllinghausen: Gasthaus Zum braunen Hirsch Sack: Gasthaus Zum Alten Krug Langenholzen: Bäckerei Zieseniß Hörsum: Gasthaus Zur Eule Brunkensen: Gasthaus Pötchen Peine

in der Region Leinebergland: Sie finden das Magazin in den Gemeindebüros und an vielen weiteren Stellen in den Gemeinden.

Flecken Delligsen Samtgemeinde Freden Samtgemeinde Lamspringe Samtgemeinde Sibbesse Samtgemeinde Gronau Stadt Elze Samtgemeinde Duingen Tourist Information in Bad Gandersheim

in Hildesheim: Tourist Information Kreishaus