Sieben-Regional November 2011 by SIEBEN: regional im Leinebegland

November 2011 15. Jahrgang

SIEBEN: November 2011 · unabhängig · monatlich · unbezahlbar

www.sieben-regional.de

Kultur Highlights im November

Kreatives Freizeit- und Hobbybörse

Konzerte Local Derby Nummer 16

2 Editorial/Inhalt

Aus dem Inhalt

Das liebe Geld

Kulturvereinigung

Freitzeit kreativ gestalten

Im Herzen der Stadt

Veranstaltungskalender

Generationen im Gespräch

Liederzeit - Zeit für Lieder

Glasstudio Glenewinkel

18. Local Derby

Attraktives Ambiente zur Adventszeit

Kompostierung mit dem Gartenhäcksler

Veranstaltungen der Kulturvereinigung im November

Liebe Leserinnen und Leser,

18. Freizeit- und Hobbybörse / Verkaufsoffener Sonntag widmen wir uns in diesen „einleitenden Worten“ einmal den wirklich wichtigen Dingen im Leben… dem Geld. Fast reduziert sich dieser Tage die allgemeine Berichterstattung auf die „Rettung des Euros“ und auch die persönliche Befindlichkeit bleibt vom Volumen des eigenen Portemonnaies nicht unberührt. Die Lage ist einigermaßen verwirrend und selbst Experten sowie die Regierungen scheinen nicht zu wissen, wie die Probleme zu lösen sind. Es wird mit Milliarden Euros jongliert, als wären diese nicht wirklich existent. Aber sind sie das denn? Gibt es das Geld tatsächlich oder ist nicht alles längst von den Schulden aufgefressen? Ist dieses Geld nicht nur einfach eine Kurve auf der Anzeigentafel der Börse? Man kann den Eindruck gewinnen. Denn wo soll das Geld herkommen, wenn ein Unternehmen wie Facebook an die Börse gehen würde, wäre es auf einen Schlag 100 Milliarden Dollar wert. Gewinne werden privatisiert, Verluste werden sozialisiert. Man muss sich mal wieder die Frage der Moral stellen. Und vielleicht bietet sich mit einer Antwort darauf auch die Chance, bleibende Veränderungen im System zu erreichen. Gestatten Sie uns diesen utopischen Gedanken… und kommen wir zurück zu den wirklich wichtigen Dingen im Leben, dem direkten Lebensumfeld. Dass die heimische Wirtschaft lebendig und real ist, hat sich bei der AIM im letzten Monat gezeigt. In der derzeitigen Finanzkrise ist nicht viel mehr zu wünschen, als dass die Unternehmen und Privatpersonen für ihre Initiativen weiterhin Kredite also Geld bekommen. Lassen Sie sich nicht verrückt machen und haben Sie viel Spaß beim Lesen dieser Ausgabe.

Rückblick Leinebergland Messe Kunst, Kultur, Konzerte & mehr

Junge Menschen sind gern gesehene Besucher in der Park Residenz The Cannons - Konzert 2012 Glaskunst aus Coppengrave

Alfelds „traditionelles“ Festival DIVA - Dekoration, Ideen, Vielfalt und Ambiente in Alfeld Grünes Warenhaus in Alfeld informiert

Patienten-Akademie Alfeld informiert 20 Grippe - oder nur eine einfache Erkältung?

„Herz unter Druck“

Veranstaltung des AMEOS Klinikums und der Deutschen Herzstiftung

Die Schöpfung / Konzert und Requiem 22

Ihre SIEBEN:

Aufführung der Gerhard-Most-Musikschule e.V. Alfeld

Pferd & Jagd / Gewinn-Aktion 23

Europas größte Ausstellung für Reiter, Jäger und Angler

Zum Titelbild: Pferd & Jagd 2012 Europas größte Ausstellung für Reiter, Jäger und Angler

Wenn Ihnen Qualität wichtiger ist als “billig„

Ravenstraße 29 · 31061 Alfeld · Tel.: 05181 / 8070860 · Handy: 0171 / 4871110

Ihre Meisterwerkstatt für Wartung / Inspektion TÜV / Abgasuntersuchung Auspuff / Bremse / Fahrwerk Kupplung Reifen Günstige Gebrauchtwagen Pannenhilfe

Unfallinstandsetzung Motordiagnose Autoglas-Service (auch vor Ort)

Ersatzteile / Zubehör Reparatur- / Fahrzeugfinanzierung Autotransporte

wienecke

Fachbetrieb Fahrzeuglackierung

SANDSTRAHLEN LACKIEREN BESCHRIFTEN LACKGUTACHTEN

Klimaanlagen-Service

KFZ-Meister Rainer Kemmerich info@kfz-service-alfeld.de

Werkstatt Öffnungszeiten Montag bis Freitag 9 bis 17.30 Uhr Samstag nach Vereinbarung

Kompetenz in Lack seit 50 Jahren Alfeld Ot. Föhrste, Schimmeck Nr. 2

Kulturvereinigung 3

Promotion

Großes Theater und Jazz, der unter die Haut geht Die Kulturvereinigung Alfeld (Leine) e.V. stellt das November-Programm vor Mit der „Entfernten Stimme“ ist die Kulturvereinigung Alfeld e.V. erfolgreich in die Spielzeit 2011/12 gestartet. Im November geht es mit einem Theater-Höhepunkt weiter: Die Buddenbrooks, ein Schauspiel nach dem weltberühmten Roman des Literaturnobelpreisträgers Thomas Mann wird aufgeführt.

The Bavarian Classic Jazzband

Theater-Reihe Montag, 28. November 2011, 20 Uhr Theatersaal des Gymnasiums Alfeld „Buddenbrooks“ Bühnenfassung von John von Düffel mit Figuren aus dem Roman von Thomas Mann Regie: Frank Matthus, mit Klaus Mikoleit, Heidemarie Wenzel, Jörg Walter, Irene Jakoba Holzfurtner, Renate Reiche, Felix-Jasper Holzfurtner, Hans Machowiak, Alexander Morandini, Jan Opderbeck u.a., EURO-STUDIO LANDGRAF

The Bavarian Classic Jazzband

Familienbild der Buddenbrooks

Wer denkt, dass diese Familiensaga im vorletzten Jahrhundert stehen geblieben ist und nicht in die Gegenwart passt, wird sich wundern. Der Autor John von Duffel demonstriert in seiner Interpretation, dass die Konflikte und Entwicklungen, die Intrigen und und Emotionen hochaktuell sind. Es ist eine zeitlose Geschichte mit alten Bekannten: Thomas, Tony und Christian, die Nachkommen des Konsuls Johann Buddenbrook des Jüngeren, genannt Jean, und seiner Frau Elisabeth, genannt Betsy, dann sind Bendix Grünlich und die Blu-

menverkäuferin Anna mit dabei, die Millionärstochter Gerda und natürlich der zarte Sohn Hanno, der in seiner Welt der Musik lebt… Zu den Verbindungsfäden der Personen untereinander kommen die Konventionen des Bürgertums und der Kirche, die Pleite der Firma von Bendix Grünlich und die Schwierigkeiten des Handelshauses Buddenbrook. Und das alles ist von Thomas Mann so spannend zusammengestrickt, das es eine große Freude ist, dem Schauspiel zu folgen.

Seit Jahrzehnten bilden sieben Ausnahmemusiker die Bavarian Classic Jazzband. Bandleader Heye Villechner am Schlagzeug, Heinz Dauhrer an der Trompete und am Cornett, Fritz Stewens an der Posaune, Torsten Plagenz an der Klarinette und am Saxophon, Charlie Thomass am Klavier, Manfred Arriva Zöbisch am Banjo und Leo Gmelch an der Tuba. Dazu kommt Petra Fierlbeck mit ihrer fantastischen Stimme. Begeistert und inspiriert von Louis Armstrong haben sie sich dem klassischen New Orleans Jazz verschrieben.

Viele alte Meister dieser Jazzrichtung mit zeitlosen Klassikern wie dem „Creole Love Call“ von Duke Ellington oder dem „West End Blues“ werden zu hören sein. Die Band bietet Musik, die süchtig macht. Ob unisono im Big-Band-Sound oder solistisch improvisierend, ziehen die Musiker das Publikum in ihren Bann. (red/hst) Sondermusik-Reihe Donnerstag, 3. November 2011, 20 Uhr „The Bavarian Classic Jazzband“ in der Kurt-Schwerdtfeger-Aula, Antonianger 6, Alfeld The Bavarian Classic Jazzband

Kulturvereinigung Alfeld (Leine) e.V. - Spielzeit 2011/2012 Theater-Reihe Montag, 28. November 2011 „Buddenbrooks“ Bühnenfassung von John von Düffel mit Figuren aus dem Roman von Thomas Mann Regie: Frank Matthus Mit Klaus Mikoleit, Heidemarie Wenzel, Jörg Walter, Irene Jakoba Holzfurtner u.a. Euro-Studio Landgraf

Donnerstag, 01. März 2012 Sonnabend, 18. Februar 2012

Freitag, 23. März 2012

„Wenn der Kuckuck dreimal ruft ...“ Komödie von Hugh und Margret Williams Regie: Jürgen Wölffer Mit Christian Wolff, Anja Kuse, Patrick Wolff, Rolf Kuhsiek und Olivia Silhavy Münchner Tournee

Göttinger Symphonie Orchester Leitung: Christoph-Mathias Mueller Werke von Joseph Haydn, John Marsh und Felix Mendelssohn-Bartholdy

Dienstag, 13. März 2012

Freitag, 20. April 2012

Freitag, 16. Dezember 2011

Fotos: PR, Bernd Böhner

„Männer gesucht“ Eine musikalische Partnersuche von und unter der Regie von Daniel Ris Arrangements und musikalische Leitung: Marty Jabara Mit April Hailer, Manfred Stecher, Barbara Ferun, Franziska Ball, Billie Zockler u.a. Eine Produktion der Komödie im Bayrischen Hof, München Münchner Tournee

Festliches Konzert vor Weihnachten TfN-Philharmonie Leitung: Werner Seitzer Solistin: Antonia Radneva, Sopran Konradin Seitzer, Violine „Der blaue Engel“ Nach dem Roman „Professor Unrat“ von Heinrich Mann und dem Film „Der blaue Engel“ von Josef v. Sternberg unter Verwendung des Drehbuchs von Carl Zuckmayer, Robert Liebmann und Karl Gustav

Hannover Harmonists: „Lichtspiele“ Vokalmusik der Extraklasse im Fagus-Werk Michael Lieb, Hartwig Meynecke, Countertenor Rüdiger Jantzen, Tenor Sebastian Hennig, Bariton Michael Jäckel, Bass

Vollmoeller in der Fassung des Theaters in der Josefstadt, Wien, von Peter Turrini Liedtexte und Musik von Friedrich Hollaender Mit Gerd Silberbauer, Rosa Fröhlich, Jörg Walter, Judith Steinhäuser u.a. Euro-Studio Landgraf

Konzert-Reihe Donnerstag, 26. Januar 2012

„Kreisleriana“ - die bekanntesten Chansons von Georg Kreisler Tobias Hironimi, Bariton Achim Falkenhausen, Klavier im Musiksaal des Gymnasiums

Donnerstag, 12. Januar 2012 Neujahrskonzert „Winterzauber“ Göttinger Symphonie Orchester Leitung und Moderation: Christoph-Mathias Mueller Solistin: Katarzyna Mycka, Marimba

Sondermusik-Reihe Donnerstag, 03. November 2011 „The Bavarian Classic Jazzband“ - Jazz, der unter die Haut geht Aufführung in der Kurt-Schwerdtfeger-Aula

Kartenvorverkauf: Alfelder BürgerAmt, Marktplatz 12, 31061 Alfeld (Leine) Telefon (05181) 703-111, Fax (05181) 703-222 E-Mail: buergeramt@stadt-alfeld.de Montag bis Donnerstag von 8 bis 17 Uhr Freitag von 8 bis 13 Uhr, Sonnabend von 10 bis 13 Uhr

4 Hobbybörse Samstag, 5. und Sonntag, 6. November 2011: Freizeit- und Hobbybörse Schulrat-Habermalz-Schule, Alfeld

Freizeit kreativ gestalten Die 18. Freizeit- und Hobbybörse findet in diesem Jahr erneut in der SchulratHabermalz-Schule (ehemalige OS) am Walter-Gropius-Ring in Alfeld statt. Wie in den letzten siebzehn Jahren werden wieder zahlreiche Besucherinnen und Besucher erwartet, die sich Anregungen holen oder erste Geschenke und Einkäufe für die Advents- und Weihnachtszeit tätigen. Zum zweiten Mal ist die Hobby- und Freizeitbörse mit einem verkaufsoffenen Sonntag gekoppelt, der von 13 bis 18 Uhr in der gesamten Stadt stattfindet. Den Besuchern wird geraten, die Parkplätze der Berufsbildenden Schulen und des Gymnasiums zu nutzen und für das Shopping in der Stadt die innenstadtnahen Parkplätze anzufahren.

Hobbykünstlerinnen und -künstler lassen sich bei ihrer Arbeit über die Schulter schauen und verraten auch gerne einmal Tipps und Tricks für’s Selbermachen. Das die Aussteller auch eine weite Anreise zur Freizeit- und Hobbybörse nicht scheuen, beweist den guten Ruf, den diese Börse im südniedersächsischen Raum genießt. So beteiligen sich auch in diesem Jahr wieder eine große Zahl von Vereinen mit Ständen und Vorführungen. Sie zeigen

hier einmal mehr, wie ehrenamtliches Engagement zu sinnvoller Freizeitgestaltung führt. „Über die Teilnahme der Vereine freuen wir uns besonders“, berichten Nadine Meier und Carsten Löhrke, die bei dieser Gemeinschaftsveranstaltung von Stadtjugendring Alfeld e.V. (SJR) und dem Forum Alfeld Aktiv e.V. (FAA) seit Anfang Juni dem Organisationsteam der Hobbybörse vorstehen. Erholung vom Stöbern und dem regen Markttreiben bietet die Cafeteria des SJR,

in der man es sich bei leckerem Kaffee und Kuchen oder einer Waffel, gebacken nach altem „Hobbybörsen-Geheimrezept“ gemütlich machen kann. Warme Speisen wie Bratwurst und Pommes runden das Angebot ab. Der Erlös kommt auch in diesem Jahr wieder der Alfelder Jugendarbeit zugute. (red/ne) Die Eröffnung der Hobbymesse findet am Sonnabend, dem 5. November um 11 Uhr statt. Die Börse ist dann am Sonnabend bis 18 Uhr und am Sonntag

von 10 bis 17 Uhr für die Besucher geöffnet. Der Eintritt ist frei. Stadtjugendring Alfeld e.V. Sedanstraße 15, 31061 Alfeld Telefon: (05181) 1318, Telefax: (05181) 272 87 eMail: sjr@sjralfeld.de / www.sjralfeld.de Forum Alfeld Aktiv e.V. Perkstraße 29, 31061 Alfeld Telefon: (05181) 703 169, Telefax: (05181) 703 239 eMail: forum.alfeld.aktiv@stadt-alfeld.de www.forum-alfeld-aktiv.de

6. November, 13 bis 18 Uhr, verkaufsoffener Sonntag, Alfeld

Goldener Sonntag

Seit vielen Jahren ist der „Goldene Sonntag“ eine feste Institution in Alfeld an der Leine. Am Volkstrauertag und dem Totensonntag sowie während der gesamten Adventszeit sind verkaufsoffene Sonntage gesetzlich nicht zugelassen. So bietet der 6. November in diesem Jahr die letzte Möglichkeit, sich dem sonntäglichen Shoppingvergnügen hinzugeben. Dazu

tragen unter anderem auch ein Karussell und Stände bei, die in der Innenstadt aufgebaut werden. Über 1.800 kostenfreie Parkplätze in unmittelbarer Citynähe sorgen dafür, dass bereits die Anfahrt Nerven schonend verlaufen kann. Wer mit öffentlichen Verkehrsmitteln anreisen möchte, findet mit dem Metronom und der Bahn Partner,

die eine hervorragende Verbindung sowohl in Nord- als auch in Südrichtung herstellen. Alfelds historische Altstadt mit über 140 Geschäften, Dienstleistern und anspruchsvollen gastronomischen Betrieben präsentiert sich als wichtige regionale und überregionale Einkaufsstadt. Aber auch außerhalb der Fußgängerzone be-

teiligen sich Geschäfte und Märkte am verkaufsoffenen Sonntag und werben mit attraktiven Angeboten und hervorragenden Parkmöglichkeiten. Bitte achten Sie in den nächsten Wochen auf die Inserate der teilnehmenden Betriebe. (red/ne) Am 6. November öffnen die Geschäfte zum „Goldenen Sonntag“ von 13 bis 18 Uhr und machen mit interessanten Angeboten und Aktionen das Einkaufen zum Erlebnis.

Foto: Archiv / alt-alfeld.de

Am 6. November findet der letzte verkaufsoffene Sonntag vor der Adventszeit statt. Das breite Warenangebot des Alfelder Fachhandels, schöne Geschäfte und fachkundige Beratung bieten den Kunden dabei eine entspannte Atmosphäre, in der man sich frei von werktäglicher Hektik orientieren und informieren kann.

Hobbybörse 5

Mit alt-alfeld in die 3. Dimension Die Hobby-Heimatkundler Thorsten Schütz und Matthias Quintel wollen nicht mit der Tradition der letzten Jahre brechen. Die beiden engagierten „Alt-Alfelder“ sind somit auch am 5. und 6. November auf der Hobbybörse vertreten. Sie bieten wieder einen Einblick in ihre Arbeit an und lassen Sie an Auszügen aus ihrem Archiv der historischen Alfelder Ansichten teilhaben. Zur diesjährigen Hobbybörse wollen die beiden durch vielleicht nicht ganz alltägliche Themen oder Ansichten überraschen. Unter dem Motto: „Mit alt-alfeld in die 3.Dimension“ will man sich bei aller Liebe zum Historischen auch Bereichen der neuesten Technologie nicht verschließen.

Da die 3-dimensionalen Bilder immer mehr in die Phalanx der herkömmlichen Fotographie einbrechen, hat sich Alt-Alfeld diesem Thema angenommen und hat erste kleine Experimente gewagt, die sie Ihnen im Rahmen ihres Hobbybörsenauftritts näher bringen wollen. Darüber hinaus sind Exponate aus

den Bereichen Luft- und Panoramabilder geplant. Einen besonderen Platz sollen in diesem Jahr die Alfelder Fotografen Püscher und „besondere“ Fotos von Heinfried Herwig haben. Selbstverständlich können Sie auf dem Stand von alt-alfeld den beliebten „Gestern & Heute“ Foto-Kalender für das Jahr

2012 und das kürzlich erschienene Buch „alt-alfeld – Das Buch zur Internetseite“ bekommen. (red/ne)

rurg zu Rita Limmroth, der Vorsitzenden. Alle Helfer der Aktion Tschernobyl-Hilfe stregen sich an, damit den Kindern geholfen werden kann. Die weißrussische Lungenärztin Viktoria Worobej ist zu Besuch in Hildesheim und wird am Tombolastand helfen und auch gerne Fragen über die derzeitige

schwierige Situation in Weißrussland beantworten. Sie können etwas Schönes mitnehmen und gleichzeitig Kindern zu Weihnachten Hilfe leisten. (red/md)

Alt-Alfeld finden Sie im Raum 113 im Erdgeschoss der Habermalzschule.

Aktion Tschernobyl-Hilfe

Auf der Alfelder Hobbybörse ist die Aktion Tschernobyl-Hilfe wieder mit einer großen Tombola und einem Verkaufsstand vertreten. Die Tombola wird in diesem Jahr aus Platzgründen nicht im Erdgeschoß stehen, sondern mit dem Verkaufsstand zusammen in der 1. Etage, Raum 218. Ein Besuch lohnt sich, denn als Hauptpreis gibt es zwei Übernachtungen auf der Insel Fehmarn zu gewinnen, sowie viele schöne Preise, die extra gestiftet wurden. Am Verkaufsstand werden zu ganz kleinen Preisen gestrickte Strümpfe und eine große Auswahl an Sammlerpuppen angeboten, dazu Tischwäsche und Handtücher, zum Teil aus Omas Leinen und viel schönes Geschirr, Kristall, Herbstgestecke und selbstgekochter Fruchtaufstrich. Da die Aktion Tschernobyl-Hilfe eh-

renamtlich arbeitet, wird die gesamte Einnahme Kindern in der Ukraine helfen. Dort wartet ein Kinderkrankenhaus dringend auf ein Laparoskope, damit die Ärzte Bauchoperationen durchführen können. „Das wäre das schönste Weihnachtsgeschenk für uns“, sagte der dortige Chi-

VHS - Hobbybörse Die VHS bietet in Alfeld und Umgebung ein breit gefächertes Programm für alle Bürgerinnen und Bürger an. Besuchen Sie die VHS auf der Hobbybörse, am 5. und 6. November, im Erdgeschoss Zimmer 112. Hier bekommen Sie einen kleinen Überblick über die vielseitigen Angebote. (red/md)

Foto: Archiv / alt-alfeld.de

JUBILÄUMSANGEBOTE BEI MUNDT % SKAGEN 3R0 a b a tt FESTINA NOMINATION ... und 1 5 % auf das gesamte Sortiment Jetzt zugreifen! .... nicht erst irgendwann!

e r h a J 5 12

Ra ba tt

Alfeld

Leinstraße 40/41 Tel: (05181) 54 44

6 Rückblick Leinebergland Messe Drei Tage lang präsentierte sich das Leinebergland auf der Leineberglandmesse

Im Herzen der Stadt Die AIM-Leinebergland-Messe 2011 kann als voller Erfolg gewertet werden. Mit neuem Gesicht und neuem Betreiber startete sie mitten im Herzen der Stadt Alfeld. An den drei Messetagen waren die Messehallen gut besucht - der andere Charakter der AIM wurde gut angenommen. 120 Aussteller präsentierten sich in fünf stabilen Großraumzelten und auf dem angrenzenden Freigelände. Hier war für jeden Besucher etwas dabei: Während die einen sich über das ehrenamtliche Engagement in der Region informierten, konnten andere sich gezielte Informationen über handwerkliche Leistungen, Energiesparmaßnahmen, verschiedenste Produkte und Dienstleistungen einholen. Abgerundet wurden die drei Messetage durch ein breitgefächertes kulturelles und informatives Rahmenprogramm. rem Gebiet beantworteten. Die Alloheim Senioren-Residenz „Lindenhof“ hat den Besuchern gezeigt, dass man auch im Alter aktiv bleiben und Geselligkeit genießen kann. Hier wurden alle Formen der Pflege vorgestellt: von der Kurzzeit- bis zur Verhinderungspflege und Palliativbetreuung. „Viel wichtiger war es für uns, festzustellen welche Bedürfnisse die Besucher hatten. Freundliche und interessierte Menschen diskutierten mit uns über die notwendigen Vorbereitungen rechtzeitig vor dem Einzug in einPflegeheim. Erwartungen an eine zugewandte, herzliche Betreuung wurden ebenso geäußert wie der W unsch möglichst schmerzfrei im Kreis von vertrauten Menschen sterben zu dürfen. Sehr gefreut ha-

ben uns die positiven Rückmeldungen zu unserem schönen Haus in Delligsen und der guten Versorgung. Die AIM hat unsere Erwartungen übertroffen und war somit ein voller Erfolg, den wir in zwei Jahren gerne wiederholen“, sagt die Residenz-Leiterin Christiane Reisberg. Das Team der Marianne Tewes-Stiftung freute sich über gute Gespräche und die positive Resonanz auf ihre Arbeit. Auch in diesem Jahr wird mit dem Wünschebaum wieder sozial benachteiligten Kindern eine Freude gemacht. Die Stiftung sucht hierfür Paten die Kindern mit Geschenken bis zu 50 Euro eine Freude machen. Interessierte Paten melden sich bitte bei der Park Residenz in Alfeld.

Das Interesse an den alternativen Energiemethoden war am Stand der Firma Körber besonders groß.

Der Maler Fachbetrieb Weist hat seine neue Sparte Wohnberatung vorgestellt und mit individuellen Konzepten und Einrichtungsvorschlägen begeistert.

Am AMEOS-Stand konnte ein Gesundheits-Check gemacht werden, bei dem der Blutdruck, die Sauerstoffsättigung des Blutes und der Puls gemessen werden.

Unter dem Motto „Fit mit Wii“ hatten die Messebesucher auf dem Stand des DRK die Möglichkeit, verschiedene Spiele und Sportarten auf der Video-Konsole auszuprobieren.

Auf der Messe herrschte auch ausgelassene Stimmung, nicht nur weil der angekündigte Regen ausblieb.

Viele öffentliche und ehrenamtliche Einrichtungen, wie die Volkshochschule, waren zum ersten Mal auf der AIM vertreten und haben diese als sehr gelungen empfunden. Zum einen gab es gute Resonanzen seitens der Besucher, zum anderen kamen aber auch viele interessante Gespräche unter den Ausstellern zustande. AWO Trialog präsentierte seine Bildungsangebote, die in Kooperation mit der VHS stattfinden. Hier wurden Angebote für Menschen mit einer seelischen Beeinträchtigung vorgestellt und interessierte Besucher über die Praxis für Ergotherapie, die Ambulante Betreuung, sowie die Möglichkeit der beruflichen Rehabilitation und Tagesstruktur innerhalb der Tagesstätte in der Kalandstraße 3 in-

formiert. Unter dem Motto „Fit mit Wii“ hatten die Messebesucher auf dem Stand des DRK Kreisverband Alfeld e.V. die Möglichkeit, verschiedene Spiele und Sportarten unter Anleitung von fachkundigem Personal auf der Video-Konsole auszuprobieren. DRK-Mitarbeiter informierten darüber hinaus sowohl über das Leistungsspektrum des DRK als auch über den Pflegeberuf. Am sehr gut besuchten AMEOS-Stand konnte man einen Check der Vitalfunktionen machen lassen. Es wurden der Blutdruck, die Sauerstoffsättigung des Blutes und der Puls gemessen. Zudem waren immer Mediziner verschiedener Fachrichtungen am Stand, die Fragen zu ih-

Foto: Archiv

Sie eröffneten am Freitg Mittag die Messe: Klaus Krummfuß, Eckehard von Klaeden, Bernd Beushausen und Bernhard Brinkmann

Rückblick Leinebergland Messe 7

Mit Fußböden und hochwertigen Dielen aus Österreich präsentierte sich die Tischlerei Krüger.

Der Studienkreis hat auf der Messe verschiedene Formen von Nachhilfe vorgestellt und den Besuchern die Methoden ausführlich geschildert. Durch die dreitägige Messe konnten viele Interessierte individuell beraten werden. Das Zeitarbeitsunternehmen Wollny aus Hannover hat in Präsentationen und Gesprächen erläutert, wie man durch die Firma Zeit, Personal und Kosten sparen kann. Auf der Messe hat das Unternehmen ihr Konzept und die damit verbundenen Vorteile ausführlich vorgestellt. Kelpe Bikes hat die neueste Generation von E-Bikes präsentiert und dem Publikum Traummodelle aller Kategorien vorgeführt. In ausführlichen Gesprächen konnte auf alle Fragen rund ums Fahrrad eingegangen werden. Die Firma Baumert hat auf der AIM seinen Instandsetzungsservice präsentiert und die Besucher zum Thema Motor-Gar-

tengeräte informiert. „Besonderen Zuspruch fanden die Gartenhäcksler und das vielfältige Rasenmäher-Programm“, sagt Andreas Baumert. „Auf unserem Stand wurde Holz gesägt und gespalten. Es wurde geschliffen, gebohrt, mit Hochdruck und Dampf gereinigt. Wir haben unseren Zuschauern gezeigt wie einfach es sein kann, Zeit zum Träumen zu bekommen“, berichtet Werner Wolf, Geschäftsführer von Wolf Service. Die Firma Schaper Galabau hat auf dem Freigelände das Publikum in eine Welt der Mustergärten entführt. Die Besucher haben sich hier ausführlich zum Thema Gartenbau und Wohlfühl-Garten beraten lassen. Die Tischlerei Paul Timm hat in detaillierten Vorträgen erläutert, wie sie schnell und effektiv Dämmungen durchführen und so Heizkosten reduzieren kön-

Leser und Werbekunden hatten Gelegenheit mit Nadja Eroschenkowa und Godehard Wolski in alten Ausgaben zu stöbern oder sich über Präsentationsmöglichkeiten in unseren Medien zu informieren.

nen. Die Besucher wurden ausführlich über mögliche Verfahren der Dämmung informiert. Mit Fußböden und hochwertigen Dielen aus Österreich präsentierte sich die Tischlerei Krüger. „Wir konnten unseren Kunden so Gestaltungsmöglichkeiten aufzeigen, die auf der traditionellen Verarbeitung der Hölzer beruht“, sagt Detlef Krüger. Der Betrieb Bicker hat auf der AIM seine Kompetenzen im Bereich Sänitär-Installation, Heizungsbau, Schornsteinsanierung, Bauklempnerei, Kundendienst

und Wartung vorgestellt und war insgesamt mit den Rückmeldungen der Besucher sehr zufrieden. Der Küchenexperte Möhle aus Delligsen hat neben exklusiven Küchen ein großes Angebot an Einbau- und Hausgeräten präsentiert. Firma Möhle ist sehr zufrieden mit der Messe und den vielen interessanten Gesprächen. Aufgrund der netten Atmosphäre und der guten Resonanz wollen die Küchenexperten an der nächsten AIM wieder teilnehmen. Mit Massivholzmöbeln, die die gesamte Palette vom Schlafzimmer über Ess-

Zukunft gestalten mit regenerativen Energien

Photovoltaikanlagen Pellet- und Kaminöfen mit und ohne Wassertasche

Vielen Dank für Ihren Besuch auf der AIM

Foto: Archiv

Der „Sportwagen des Jahrhunderts“, der 300 SL und sein „Nachfolger“, der SLS AMG machten den Mythos der Marke Mercedes-Benz greifbar.

Kostenloser EnergieCheck Autorisierter Mercedes-Benz Service und Vermittlung 31061 Alfeld (Leine) Limmerburg 3 Tel (05181)80 11- 0

Delligsen, Dr. Jasper Str. 37 bei „Küchen & mehr …“ gegenüber Netto-Markt Öffnungszeiten: Montag - Freitag 10 – 13 Uhr und 15 – 18 Uhr Samstag 10 – 13 Uhr

Beratung - Planung - Montage Mobil: 0151-29101082

8 Rückblick Leinebergland Messe

Die Lehrer der Gerhard-Most-Musikschule e.V. Alfeld haben den Eröffnungstag mit ihrem musikalischen Programm bereichert.

Besonderen Zuspruch fanden die Gartenhäcksler und die vielfältige Rasenmäher-Ausstellung.

Das meistfotografierte Highlight stellte bei der AIM Mercedes Benz aus.

und Wohnzimmer bis zur Küche zeigte, war Rössig-Einrichtungen auf der AIM vertreten. „Wir haben uns in dem Zusammenspiel der Stand-Nachbarn aus dem Bereich Wohnen und Einrichten wohlgefühlt“, stellt Axel Rössig fest. „Messebesucher konnten so zu unterschiedlichen Fragen Antworten bekommen.“

Messegesprächen immer wieder Thema.“ Energiesparen steht bei der Firma Körber an erster Stelle. Den Besuchern wurden innovative Energiesparsysteme präsentiert und Fragen zu alternativen Energiemethoden wie der effizienten Pelletheizung erläutert. Körber war sehr zufrieden mit den Kundengesprächen und der erfreulichen Resonanz ihrer Besucher. Der Schornsteinfegermeister und Energieberater Uwe Partsch hat seinen Besuchern die Bereiche Optimierung von Heizungsanlagen, sowie energetische Betrachtung von Wohngebäuden erläutert und positive Rückmeldung bei den Gesprächen erfahren. Die Schornsteinfeger-

meister und Gebäude-Energieberater Christian Thomschke und Thomas Schmidtke waren sehr zufrieden mit der Messe. Durch den betriebenen Pelletofen gab es eine hohe Kundenfrequenz. Ebenso groß war das Interesse an den Photovoltaikanlagen. Die Aussteller bekamen guten Zuspruch durch ihre Präsenz in der Region, wodurch sie ihre Kunden schnell und problemlos, ohne weite Anreise und Wartezeiten, erreichen können. „Unsere Kunden waren vor allem an unserem Wärme-Spar-Konto interessiert, bei dem die Kunden ihren Heizöl-Jahresbedarf in monatlichen Raten zahlen. Das ist für viele eine gute Sache“, so Günter

Dagmar Weist stellte als erweitertes Angebot des Malerfachgeschäfts die Wohnberatung vor: „Wohnbedürfnisse sind so verschieden wie Menschen und Lebensabschnitte. Ob modern oder konservativ, ob Designertyp oder bodenständig, immer mehr Menschen sehnen sich nach einem ganzheitlichen Lebensstil. Das war in den

Die Schornsteinfegermeister und Energieberater Uwe Partsch, Christian Thomschke und Thomas Schmidtke bei Kundengesprächen auf der Leineberglandmesse

Innovative Energiesparsysteme Auf der Leineberglandmesse hat die Firma Körber ihren Kunden innovative Energiesparsysteme vorgestellt. „Man merkt deutlich, dass die Menschen sich sehr für alternative Energiemethoden interessieren und großer Informationsbedarf besteht“, sagt Thorsten Körber. Viele orientieren sich gerade jetzt um, vor allem, weil es viele neue Möglichkeiten gibt, Energie zu sparen und den Geldbeutel zu schonen.

Lecker Bio - und zischt

giesparen informieren und das Angebot vor Ort betrachten. Viele Fragen wurden geklärt und auf Wünsche wurde eingegangen. Körber Heizung & Sanitär GmbH Borsigstraße 3 f, 31061 Alfeld Telefon (05181) 84 10 0 Fax (05181) 84 10 10 info@koerber-alfeld.de www.koerber-alfeld.de

Im Vordergrund standen Produkte von Voelkel mit erfrischenden Fruchtsaftvariationen, erntefrischen Direktabfüllungen aromatischer Gemüsesäfte und köstlichen Direktsäften aus sorgsam ausgewählten Obstsorten. Besonders „Bio-Zisch“ fand bei Groß und Klein großen Anklang. „Die leckeren Limonaden-Kreationen aus dem Wendland sollen auch in unserer Region stär-

ker ins Blickfeld der Verbraucher kommen. Wir arbeiten daran, dass in den nächsten Monaten diese Getränke auch in den hiesigen Märkten für Erfrischung sorge“, sagt Burghard Wollenschläger. Gebrüder Wollschläger Heinrich-Heine-Straße 18 D-31089 Duingen Telefon: (05185) 9401-0 bw@reformhaus-service.de

Foto: Archiv

In Anbetracht der Vielzahl der neuen Energiesparsysteme und der damit verbundenen Informationsflut, ist es für den Kunden eine Erleichterung, einen Fachmann anzutreffen, der den Überblick über die verschiedenen Möglichkeiten des Energiesparens behält. Hier haben sich die stetigen Schulungen und Qualifizierungen der Firma Körber bewahrheitet. Die Besucher der AIM konnten sich am Stand ausführlich zu dem Thema Ener-

Die Gebrüder Wollenschläger sind spezialisiert auf den Handel mit Naturkost und Reformwaren. Als Großhändler beliefert das Unternehmen Reformhäuser, Supermärkte, Gastronomie, Bäckereien, Kantinen und Tankstellen-Shops mit Biowaren. Auf der Leineberglandmesse präsentierte sich das Duinger Unternehmen mit einem gut sortierten Probierstand an Biowaren.

Rückblick Leinebergland Messe 9

Buntes Treiben auf dem Freigelände der Messe. Von vielen Besuchen positiv bewertet wurde der barrierefreie Zugang zu den Ausstellungsständen.

Mönneke. Die Partner BiMEnDiS und TAS Tankstellen haben die Besucher über alternative Energien wie Autogas und Holzpellets informiert. „Die Leute möchten viel über umweltfreundlichere Energieträger wissen. Der Aufklärungsbedarf ist in diesen Bereichen noch sehr groß.“ Alles in allem war die Messeteilnahme für die drei „Energielieferanten“ Mönneke Mineralöle, BiMEnDiS und TAS Tankstellen zufriedenstellend. Mercedes-Benz präsentierte das Messe-

motto „automobile Träume“. Das Ziel des Autohauses Werner Dreyer aus Alfeld und der Mercedes-Benz Niederlassung Hannover, Betrieb Alfeld war weniger auf das aktuelle Neuwagenprogramm hinzuweisen, sondern eher mit dem guten Stern in Alfeld Flagge zu zeigen. Der Erfinder des Automobils zeigte im Jubiläumsjahr zwei Meilensteine des Automobilbaus. 125 Jahre Automobil zusammengefasst auf einem Stand, der „Sportwagen des Jahrhunderts“, der 300 SL und sein „Nach-

folger“, der SLS AMG machten den Mythos der Marke Mercedes-Benz greifbar. „Aus unserer Sicht ging das Konzept voll auf und war sicherlich eines der Highlights der diesjährigen AIM, zumindest aber das am meisten fotografierte“, sagt Matthias Quintel.

Ofenbau Kappey hat während der Leineberglandmesse Kaminöfen, Kamine, Pellet- und Kachelöfen und Heizungsanlagen im Kamintruck und in seinem Geschäft ausgestellt. „Für Ihr Interesse an unseren Produkten und Dienstleistungen bedanken wir uns ganz herzlich“, sagt Geschäftsführer Ulli Kappey.

Das Team von Biel’s Backhaus hat den Besuch nicht nur mit seinen Backwaren versüßt. Neben zahlreichen Leckereien gab es köstliche Kaffeespezialitäten und exotische Kaltgetränke.

Mit Massivholzmöbeln, die die gesamte Palette vom Schlafzimmer über Ess- und Wohnzimmer bis zur Küche zeigte, war Rössig-Einrichtungen auf der AIM vertreten.

Heute schon an morgen gedacht? Gut gerüstet für morgen mit der Zukunftsvorsorge der Sparkasse!

Erst testen – dann kaufen! »Häcksler-Aktion«

r 2011: Im Novembe -Wochen: Guten-Morgen

Jetzt bei uns:

Zukunftsvorsorge

Foto: Archiv

vereinbart? Schon Termin

Wir beraten Sie gern!

Ihr Gartenspezialist

Alfeld · Am Bahnhof 8 콯 (0 51 81) 8 12 19 · www.gruenes-warenhaus-alfeld.de

zfahrt AIDA-Konreenuzu gewinnen! für 2 Pers ter. Ihren Bera Fragen Sie

www.sparkasse-hildesheim.de

10 Veranstaltungen im November

Beoga The New Folk Wizzards - Nach dem Riesenerfolg im LitteraNova, jetzt in der Mühle! Das junge Quintett Beoga beeindruckt mit einem innovativen und eigenständigen Sound. Kein Wunder, dass sie bei den Irish Music Awards als „Best Trad Newcomer“ und „Best Album of the Year“ nominiert wurden und bereits weltweit im Programm der führenden Folk- und Weltmusikfestivals zu finden sind.

Im Mittelpunkt der Band steht die bezaubernde Niamh Dunne, eine der besten neuen Frauenstimmen Irlands. Kaum zu glauben, dass eine so zarte junge Frau eine so volle, rauchige und körperliche Stimme hat. Dazu gilt sie als „Teufelsgeigerin“ und einige Lieder im Bandrepertoire stammen auch aus ihrer Feder. Die „New Folk Wizards“ sind die iri-

schen Überflieger der Stunde und man muss sie nicht nur gehört, sondern auch gesehen haben. Diese Band wird die Geschicke des Irish Folk in diesem Jahrzehnt maßgeblich mitbestimmen. (red/md) VVK HiAZ 12 Euro (zzgl. VVK-Gebühr), AK 15 Euro www.bischofsmuehle.de

DIENSTAG, 01.11. „Impressionen aus dem Leinetal“ Ölbilder, Aquarelle und Zeichnungen von Gustav Gallun (1891-1950). Die Ausstellung ist bis zum 15. Januar 2012 im Stadtmuseum in Alfeld zu sehen. www.alfeld/stadtmuseum/ Naturfilmvortrag ... 15.30 h, Park Residenz, Alfeld: Curt Cappel - „Ein Naturparadies am Ende der Welt“. www.tewes-gruppe.de Die zwölf Geschworenen 19.30 h, Großes Haus, Hildesheim: Schauspiel. www.tfn-online.de Jean Michel Jarre 20.00 h, Musikzentrum, Hannover: VVK (0511) 444066. www.hannover-concerts.de Wirtz 20.00 h, TUI Arena, Hannover: VVK (0511) 444066. www.hannover-concerts.de

MITTWOCH, 02.11.

Samstag, 12. November 2011, 15 Uhr, Schulrat-Habermalz-Schule, Alfeld

Flohmarkt „Von Kindern für Kinder“ - Der Kinderschutzbund Alfeld e.V. bietet wieder einen Flohmarkt für Kinder an. Der Flohmarkt findet dieses Mal im Forum der Schulrat-Habermalz Schule statt. In der Zeit von 15 bis 17 Uhr können die Kinder mit den Besuchern um die besten Preise für ihr ausgedientes Spielzeug feilschen. Kaffee und Kuchen

Roemer- und Pelizaeus-Museum Hildesheim: Informationen zu allen Veranstaltungen unter www.rpmuseum.de Stadtmuseum Knochenhauer-Amtshaus Hildesheim: Informationen zu allen Veranstaltungen unter www.stadtmuseum-hildesheim.de Schloss Marienburg Informationen zu allen V eranstaltungen unter www.schloss-marienburg.com

werden angeboten. (red/md) Es wird keine Standgebühr erhoben, eine Anmeldung ist jedoch notwendig unter (05181) 828333.

Start der neuen Konzertreihe

Gerzer Gospel-Singers Zum Auftakt ihrer vierten Konzertreihe treten die Gerzer Gospel-Singers erstmals in der St.-Georgkirche in Sack auf. Mit der Aufforderung „Come - let us sing!“ hoffen die Gospel-Singers, zahlreiche Besucher am 4. November 2011 mit ihrem Gesang zu unterhalten.

„Zu Leben und Werk von Leo Tolstoi“ 16.00 h, Schulrat-Habermalz-Schule, Alfeld: Vortrag - anlässlich des 100. Geburtstags im vergangenen Jahr. Referent: Matthias Holzberg. www.senioren-akademie-alfeld.de Patienten-Akademie Themenabend 18.00 h, Personalcafeteria,Ameos Klinikum, Alfeld: Grippe oder nur einfache Erkältung? Lesen Sie in dieser Ausgabe. Konfetti 19.30 h, Großes Haus, Hildesheim: Ein Zauberabend für politisch Verwirrte. www.tfnonline.de wingenfelder: Wingenfelder 20.00 h, Capitol, Hannover: VVK (0511) 444066. www.hannover-concerts.de Club VEB: Konzert 21.30 h, KulturFabrik Löseke, Hildesheim: The Marble Man. www.kufa.info

DONNERSTAG, 03.11.

Der 1998 gegründete Chor hat neben beliebten und altbewährten viele neue Stücke im Gepäck, deren Darbietung bei den Konzerten Premiere haben. Am 11. November findet das zweite Konzert in der Katharinenkirche in Duingen statt. Die Gerzer Gospel-Singers freuen sich wieder auf’s Duinger Publikum. Die Gospel-Singers bieten traditionell Getränke und Snacks an. Die Konzerte in Sack und Duingen beginnen jeweils um 19 Uhr, Einlass ab 18.15 Uhr. Vervollständigt wird die Konzertreihe

mit einem Adventskonzert, am 25. November, welches der Chor während des Weihnachtsmarktes in der St. Georgkirche in Delligsen anbietet. Hier runden einige Weihnachtslieder das Programm ab. Beginn 19 Uhr, Einlass 18.30 Uhr . (red/md) Der Eintritt zu allen Konzerten ist frei, bei Gefallen wird um eine Spende gebeten. Die Gerzer Gospel-Singers freuen sich auf ihre neue Konzertreihe und hoffen auf viele Gäste. In diesem Sinne: „Come - let us sing!“

10 Jahre Bücherei Friedenskirche 17.00 h, Pfarrhaus der Friedenskirche, Alfeld: Aus Anlass des Jubiläums findet in den Räumen der Bücherei bei flackerndem Kaminfeuer ein kleiner Empfang statt. Dazu lädt das Büchereiteam Leserinnen und Leser sowie interessierte Gäste herzlich ein. Sondermusik-Reihe 20.00 h, Kurt-Schwerdtfeger-Aula der VHS, Alfeld: Jazz, der unter die Haut geht - „The Bavarian Classic Jazzband“. Lesen Sie in dieser Ausgabe. www.alfeld.de/kulturvereinigung.html Kulturwelten 2011 20.00 h, Esel, Einbeck-Sülbeck: Doppelkonzert mit Anne Wylie & Band und Abendland. www.kultur-im-esel.de Lesebühne 20.00 h, F 1, Hildesheim: www.tfn-online.de Milow 20.00 h, AWD-Hall, Hannover: VVK (0511) 444066. www.hannover-concerts.de

Konzert & Open Stage 20.00 h, KulturFabrik Löseke, Hildesheim: Homegrown Unplugged Session feat. Gitta und Berta. www.kufa.info

FREITAG, 04.11. Glückliche Reise 19.30 h, Großes Haus, Hildesheim: Operettel. www.tfn-online.de Rock und Blues mit Ray Binder 19.30 h, Fresenhof, Lüerdissen: VVK (05534) 910119. www.fresenhof.de Bluesnight 20.00 h, Kulturscheune - Im Alten Dorf Lebenstedt: Eric Sardinas (USA). VVK (05341) 8393436. www.salzgitter.de Annett Louisan 20.00 h, AWD-Hall, Hannover: VVK (0511) 444066. www.hannover-concerts.de Impro-Theater 20.30 h, KulturFabrik Löseke, Hildesheim: Schmidt’s Katzen – im W ortgefecht. www.kufa.info Tanzabend 21.00 h, KulturFabrik Löseke, Hildesheim: Tango Argentino - zum Mitmachen. www.kufa.info The Tannahill Weavers 21.00 h, Bischofsmühle, Hildesheim: Die Legende der traditionellen schottischen Musik. Als eine der ersten Bands, die den schottischen Dudelsack im Folk-Kontext einsetzte, waren The Tannahill Weavers die Vorreiter und Gründungsväter für ein Stilmittel, was heutzutage für jeden Folk-Fan fast schon ein „Muss“ ist, wenn man an die traditionelle Musik Schottlands denkt. Neben den elektrisierenden Instrumentalsets, getragen vom druckvollen Zusammenspiel der Highland Pipes mit Querflöte, Geige, Gitarre und Bouzouki sind die „Tannies“, wie ihre Fans sie zärtlich nennen, vor allem für ihren markanten Gesang bekannt. VVK HiAZ 11 Euro (zzgl. VVK-Gebühr), AK 14 Euro. www.bischofsmuehle.de

SAMSTAG, 05.11. Hobby- und Freizeitbörse Schulrat-Habermalz-Schule, Alfeld: Auch am 6. November. Lesen Sie in dieser Ausgabe. www.forum-alfeld-aktiv.de Musik zur Marktzeit 10.00 h, St. Lamberti Kirche, Hildesheim: Jeden Samstag, Eintritt frei. St. Lamberti Kirchengemeinde Lachen ist gesund 17.00 h, Ratskeller, Duingen: Die Mundkabarettistin Brigitte W ehrhahn mit ihrem neuen Programm „Wat werd düt?“. Duinger Heimat- und Kulturverein Monatsandacht 18.00 h, St. Elisabeth-Kapelle, Alfeld: mit Pastor i.R. Hans-Martin Buttler, Hildesheim. Gemeindebeirat St. Nicolai Alfeld Konzert des Musikzuges der FF Föhrste 19.00 h, Aula des Gymnasiums, Alfeld: „Musik überwindet alle Grenzen“ - Im Gedenken an Norbert Meier. Der Eintritt ist frei. Revival-Party 19.00 h, Oberschule, Delligsen: Ehemaligen-Party - mit der Lehrerband „The Groove“. VVK bei Schreibwaren-Fricke in Delligsen und AK. Sommernachtstraum-Erwachen 20.00 h, theo, Hildesheim: Tanztheaterprojekt, für Jugendliche von 13 bis 16 Jahren.

Foto: Archiv

Freitag, 11. November 2011, 21 Uhr, Bischofsmühle Hildesheim

Veranstaltungen im November 11 Auch am 7. und 8., um jeweils 11 Uhr . www.tfn-online.de Distance Call - Konzert 21.00 h, Tonart am Bahnhof, Alfeld: Die Hardrock-Band präsentiert erstklassige Rockmusik im Stil der 80iger. www.tonartevent.de Konzert 21.00 h, KulturFabrik Löseke, Hildesheim: Indie Puschen zeigt - The Sweetness und Murmeln. www.kufa.info

SONNTAG, 06.11. Besuch im GOP - Varieté 12.30 h, GOP, Hannover: Quilitz - „Eine Welt, in der Wunder Wirklichkeit werden!“ GOPUrgestein Martin Quilitz präsentiert eine spannende Show. Vor der Show wird ein Menü serviert. Der Preis beträgt 44 Euro pro Person. Anmeldungen ausschließlich über das KulturKreis Büro. Informationen unter (05182) 903848. www .kulturkreisgronau.de Schautag ... 13.00 h, Feuerhaus, Alfeld: Bis 18 Uhr. Ofenbau Kappey Internet Café Trialog 14.30 h, T eichstr. 6, Hildesheim: Jeden Sonntag im Monat. Bis 17 Uhr. Informationen (05121) 13890. www.awo-trialog.de Kulturring-Konzert 15.00 h, Audimax der Stiftung Universität, Hildesheim: „Hänsel und Gretel“ ist ein Märchen, das jedes Kind kennt und jeder kennt bestimmt auch ein paar Melodien aus der gleichnamigen Oper von Engelbert Humperdinck. Die populäre Musik und die bekannte Geschichte werden von der „Märchenhaften Operncompanie“ zauberhaftzeitgemäß präsentiert. Tickets sind im Kulturring-Büro, Telefon (05121) 34271, erhältlich. Öffnungszeiten: Montags bis Freitags 10 bis 13 Uhr, Donnerstags 10 bis 13 und 16 bis 18 Uhr. www.kulturring-live.de Kein Sonntag wie jeder andere 15.00 h, im Kundenzentrum am Klesmerplatz der Sparkasse in SZ-Bad: „Die kleine Hexe“ - Musical von Otfried Preussler. Für Kinder von 4 bis 10 Jahren. VVK (05341) 8393436. www.salzgitter.de Sonntagskonzert 17.00 h, Auferstehungskapelle auf dem St. Lamberti Friedhof, Hildesheim: Eintritt frei. St. Lamberti Kirchengemeinde Die zwölf Geschworenen 17.00 h, Großes Haus, Hildesheim: Schauspiel. www.tfn-online.de Nigel Kennedy 20.00 h, Kuppelsaal, Hannover: VVK (0511) 444066. www.hannover-concerts.de Bob Dylan & Band / Mark Knopfler & Band 20.00 h, TUI Arena, Hannover: VVK (0511) 444066. www.hannover-concerts.de

Foto: Archiv

MONTAG, 07.11. La Bohème 19.30 h, Großes Haus, Hildesheim: Oper. www.tfn-online.de Blue Monday 20.00 h, Nil im Museum, Hildesheim: Iris Marlin – Chansons / Canzoni. www.nil-restaurant.de Christoph Maria Herbst 20.00 h, Theater am Aegi, Hannover: VVK (0511) 444066. www.hannover-concerts.de

DIENSTAG, 08.11. Göttinger Jazzfestival Vom 8. bis 13. November 2011. www.jazzfestival-goettingen.de Ausstellungseröffnung 10.30 h, Park Residenz, Alfeld: „10 Jahre Marianne-Tewes-Stiftung“ - Mit einem Liedvortrag von Schülern der Erich-Kästner Schule. www.tewes-gruppe.de Café Alz 15.30 h, Kalandhaus, Alfeld: Leiter: Das etwas andere Café in Alfeld - Im Café Alz mögen Menschen, die an Demenz erkrankt sind, mit ihren Angehörigen oder Bezugspersonen gemeinsam Freude erleben bei Kaffee und Kuchen sowie beim Tanzen nach vertrauten Melodien und beim Singen. Kostenbeitrag pro Person für Kuchen, Kaffee, andere Getränke und Musik, 3 Euro. Anmeldung wird erbeten bei der Leiterin Marianne Möller unter (05181) 4733. www.seniorenakademie-alfeld.de Chris Norman 20.00 h, Theater am Aegi, Hannover: VVK (0511) 444066. www.hannover-concerts.de

MITTWOCH, 09.11. Das Traumfresserchen 10.00 h, Großes Haus, Hildesheim: Kinderoper. www.tfn-online.de Theater TfN 20.00 h, Aula Wildfangschule, Gronau: Kasimir und Karoline - Volksstück von Ödön von Horváth. Einführung um 19.30 Uhr. Informationen unter (05182) 903848. www.kulturkreisgronau.de Kulturring-Konzert 20.00 h, Stadttheater, Hildesheim: Der deutsche Weltklasse Cellist Jan Vogler mit dem La Folia Barockorchester (LFBO). Das Cello ist ein instrumentaler Publikumsmagnet, sein besonderer Charakter den sein weicher und vielfältiger Klang und der große Tonumfang von fast fünf Oktaven ausmachen, faszinieren seit Jahrhunderten Musikliebhaber unterschiedlichster Richtungen. Sein Publikum fasziniert seit Jahren auch der deutsche Weltklassecellist Jan Vogler, er lässt auf der Bühne des Stadttheaters zwei Cello-Konzerte von Carl-Philipp Emanuel Bach erklingen. Begleitet wird er vom La Folia Barockorchester., dass mittlerweile zu den spannendsten Ensembles der Alten-Musik-Szene gehört. Tickets sind im Kulturring-Büro, Telefon (05121) 34271, erhältlich. Öffnungszeiten: Montags bis Freitags 10 bis 13 Uhr, Donnerstags 10 bis 13 und 16 bis 18 Uhr. www.kulturring-live.de Club VEB: Konzert 21.30 h, KulturFabrik Löseke, Hildesheim: Shirley Holmes. www.kufa.info

DONNERSTAG, 10.11. AWO Trialog 17.00 h, Teichstr. 6, Hildesheim: Angehörige psychisch Erkrankter treffen sich. Vortrag: Psychopharmaka – Balsam für die Seele? Bis 18.30 Uhr . Informationen (05121) 13890. www.awo-trialog.de Vortrag 19.00 h, Praxis Sandra Szameit, Alfeld: über afrikanische Heilweisen. Lesen Sie in dieser Ausgabe. www.mahuna-institut.de Nachtflohmarkt 19.00 h, KulturFabrik Löseke, Hildesheim: www.kufa.info

VII CURIOSITA

S III VITAE DISCIMUS

vhsAktuell

I SCIENTIA

IV DEFORMARE VII IN VITA VIDERE VII AMOENITAS

JETZT ANMELDEN !

XII ADDISCERE

XV ANIMUS

DIE VHS – HIER IST PLATZ FÜR IHRE IDEEN

Kda`h]dX]h X]jaZ =^aYZh]Z^b

Kurse der Volkshochschule Das gesamte Programm finden Sie unter www.vhs-hildesheim.de 6cbZaYZ " =dia^cZ IZa# %*&'& .(+&"* IZa# %*&-& -***"* * * Bd# Ä 9d# .#%% Ä & '#%% J]g jcY &)#% % Ä &,#%% J]g ;g# .#%% Ä &'#%% J ]g ') HijcYZc ^b >ci lll#k]h"]^aYZh] ZgcZi/ Z^b#YZ

?V]gZhegd\

gVbb '%&&

$ '%&'

6W &'# HZeiZbWZg 6cbZaYjc\ VW hd '%&& [dgi

9^Z Kda`h]dX

]hX]jaZc

Kurse 01.11. 02.11. 02.11. 03.11. 03.11. 05.11. 05.11. 07.11. 09.11. 09.11. 22.11. 22.11. 24.11. 24.11. 28.11.

Geburtsvorbereitung mit Yogaelementen Wassergewöhnung für Babys 15:00 bis 15:30 und Wassergewöhnung für Kleinkinder 1 + 2 Jahre Umgang mit dem PC - von Anfang an Excel kompakt für Excel-Einsteiger Wassergewöhnung für Babys Wassergewöhnung für Kleinkinder 1 + 2 Jahre Weihnachts-Deko Türkische Küche - fettarm und gesund! Homöopathie für Säuglinge und Kleinkinder Aqua-Power Schüßler Salze - Salze des Lebens Aqua-Power 12:30 bis 13:15 Uhr und Pilates - Ganzkörpertraining mit Schwerpunkt Wirbelsäule Workout Med. Fitness Center Aqua-Power 19:30 bis 20:15 Uhr und

19.00 - 21.00 15.00 - 16.00 16.00 - 16.30 15.15 - 17.30 18.00 - 21.00 10.00 - 10.30 10.45 - 11.15 19.30 - 20.15 18.30 - 21.30 19.00 - 21.15 16.00 - 16.45 19.00 - 20.30 13.30 - 14.15 15.45 - 16.45 20.15 - 21.00

Wochenendund Einzelveranstaltungen 04.11. 04.11. 04.11. 11.11. 11.11. 12.11. 12.11. 12.11.

16.11. 19.11. 22.11. 23.11. 25.11. 26.11. 26.11.

Mottokurs für Fortgeschrittene: Ich war mal eine Hose VHS Alfeld, Antonianger 6, Raum 11 Portraitfotografie-Grundlagen und Praxis VHS Alfeld, Antonianger 6, Schwerdtfeger-Aula China - Sprache, Land und Leute VHS Alfeld, Antonianger 6, Raum 21 - Kreativraum Rhetorik für junge Leute VHS Alfeld, Antonianger 6, Raum 21 - Kreativraum Das Internet - surfen, mailen VHS Alfeld, Antonianger 6, Raum 24 - EDV-Raum Taiko-Japanisches Trommeln zum Kennenlernen „Freude am Singen“ Gesangsworkshop Gymnasium Alfeld, im Musikraum What do Britains eat? Englisch und Kochen In Kooperation mit dem Europäischen Informations-Zentrum (EIZ) Niedersachsen BBS Alfeld, Küche 1 Gesetzliche Leistungen - Schwangerschaft und Elternzeit VHS Alfeld, Antonianger 6, Raum 23 - Kleingruppen Geologische Experimente für Kinder von 6 - 11 Jahren VHS Alfeld, Antonianger 6, Raum 21 - Kreativraum Stadtbücherei Alfeld - Volkmar Eckard liest Kurt Tucholsky Neues Wohnen im Alter VHS Alfeld, Antonianger 6, Schwerdtfeger-Aula Filzen am Wochenende VHS Alfeld, Antonianger 6, Raum 11 Acrylmalerei BBS Alfeld, Zeichenraum Orientalisches Tanzfest

Volkshochschule Hildesheim

17.00 - 21.00 18.00 - 21.00 18.00 - 12.45 16.00 - 21.00 18.00 - 21.00 10.00 - 14.00 10.00 - 18.00 10.00 - 14.30

18.30 - 20.00 10.00 - 13.45 19.30 - 21.45 18.30 - 21.00 18.00 - 21.00 14.00 - 17.45 18.00 - 22.00

Telefonnummer: (05181) 8555-55 Faxnummer: (05181) 8555-88 e-Mail: anmeldung@vhs-hildesheim.de Internet: www.vhs-hildesheim.de

12 Veranstaltungen im November

Cécile Verny Quartett Geschichten, die das Herz erreichen - Cécile Verny vereint afrikanische Roots, französische Gesangstradition und unangestrengte jazzige Scat-Akrobatik in den rhythmisch pulsierenden Kompositionen ihres Quartetts. Seit mehr als 20 Jahren ist Cecile Ver- Tönen unmittelbar das Herz des Hörers nys Stimme eine der wichtigsten im eu- erreichen. (red/md) ropäischen Jazz. Ihre Liebe zu den Gesängen ihrer westafrikanischen Heimat, VVK HiAZ 11 Euro (zzgl. VVK-Gebühr), AK 14 Euro www.bischofsmuehle.de zum Gospel, zum Chanson wie zu den amerikanischen Jazz- Standards verbindet sich darin auf unverwechselbare Weise. Alle Songs, ob auf Englisch oder Französisch gesungen, ob als erdiger Shuffle, als Ballade, Chanson oder spannende Uptempo-Nummer angelegt, konzentrieren sich auf die größte Stärke Vernys - Geschichten zu erzählen, die nach wenigen Samstag, 12. und Sonntag, 13. November 2011

Gesangsworkshop Die VHS Hildesheim bietet in Kooperation mit der Gerhard-Most-Musikschule Alfeld im Gymnasium Alfeld einen Gesangsworkshop an. Als Kursleitende konnten wieder mit Doreen De Feis / lyrische Koloratursopranistin, und James Hooper / Bariton, zwei langjährig erfahrene amerikanische Sänger gewonnen werden, die ihre Kenntnisse gerne weitergeben möchten. Der Workshop richtet sich an interes- und Luft und musikalische Interpretatiosierte Sängerinnen und Sänger, die ihre nen. Eine kleine Abschlusssequenz runStimme schulen und ihre stimmlichen det das Ganze ab. GesangsanfängerInnen Möglichkeiten ausloten wollen. Entdeckt sind in diesem Kurs genauso gut beraten werden kann durch die „Bel Canto Tech- wie Teilnehmende mit Gesangskenntnisnique“ (des Schöngesangs) die ganz in- sen. (red/md) dividuelle Stimme. Ziel ist unter anderem Die Kursgebühr beträgt 55,20 Euro. Für Mitglieder der Musikschule Alfeld beträgt die Gebühr 50,43 die Freiheit im Gesang und die Erweite- Euro. Anmeldungen unter (05121) 9361-55 und rung der Stimmlage zu lernen. Hierzu ge- (05181) 8555-55 oder per Mail: anmeldung@vhshören Atemtechnik und Aktivierung von hildesheim.de Resonanzhöhlen, die Verbindung von Ton www.vhs-hildesheim.de

Festival 21.11 h, KulturFabrik Löseke, Hildesheim: Kabinett der Künstlichkeiten. Auch am 11., ab 16.11 Uhr. www.kufa.info Folk-Konzert ... 19.30 h, KulturMühle, Bodenwerder-Buchhagen: mit dem Duo „Cassard“. Elemente keltischer Musik verbinden sich mit orientalischen Klängen, Balkan-Rhythmen, und sakrale Stimmungen verschmelzen mit verschiedensprachigen Liedtexten und dem Klangbild archaischer Instrumente. www.kulturmuehle.buchhagen.org Stage fright 20.00 h, Gronauer Lichtspiele, Gronau: Die Möglichkeit für Bands und Einzelinterpreten auszuprobieren, wie sich ein Liveauftritt anfühlt. Das Gronauer Kino stellt die Bühne, die Musik liefern interessierte Musiker. Eintritt frei, Spenden gern gesehen. Informationen unter (05182) 903848. www .kulturkreisgronau.de

FREITAG, 11.11. Kunstausstellung Vernissage 19.00 h, Kapelle, Rott: Lebenssituationen Malereien von Michaela Driemel. Mit Rahmenprogramm. Die Ausstellung ist Sonntags von 10 bis 18 Uhr geöffnet. Bis zum 26. Dezember 2011. www.michaela-driemel.de Kunstausstellung Vernissage 19.00 h, Bürgermeisterhaus, Gronau: paripari – Bilder & Skulpturen. Eine Ausstellung des Künstlerehepaares Touria Alaoui und Uwe Schmidt aus Haus Escherde. Lesen Sie in dieser Ausgabe. Informationen unter (05182) 903848. www .kulturkreisgronau.de Das etwas andere Konzert 19.00 h, Ratskeller, Duingen: Musik mit ABM (Axel – Bernd – Musik). Das etwas andere Konzert bedeutet, dass in einer Clubatmosphäre Musik angeboten wird, die sich die Zuhörer aus einer musikalischen Speisekarte aussuchen können. Das breite Spektrum der Musik und die hohe Qualität der Darbietung haben in 2010 derart überzeugt, dass eine Wiederholung folgt.Platzreservierung & Informationen unter (05185) 8450. Konfetti 19.30 h, Großes Haus, Hildesheim: Ein Zauberabend für politisch Verwirrte. www.tfnonline.de Kabarett, Comedy, Unerklärliches 20.00 h, Weltbühne Heckenbeck, Bad Gandersheim: mit Desimo - „Wunschlos oder Glücklich“. Ein Abend, der alle glücklich machen wird – und Ihnen sogar Wünsche erfüllt, die Sie vorher noch gar nicht hatten. www.weltbuehne.info Scheunennächte 20.00 h, Kulturscheune - Im Alten Dorf Lebenstedt: Markus Maria Profitlich. VVK (05341) 8393436. www.salzgitter.de Söhne Manheims 20.00 h, TUI Arena, Hannover: VVK (0511) 444066. www.hannover-concerts.de Beoga 21.00 h, Bischofsmühle, Hildesheim: The New Folk Wizzards. Lesen Sie in dieser Ausgabe. VVK HiAZ 12 Euro (zzgl. VVK-Gebühr), AK 15 Euro. www.bischofsmuehle.de Nachtbar 22.30 h, F 1, Hildesheim: www.tfn-online.de

SAMSTAG, 12.11. Gesangsworkshop Gymnasium, Alfeld: Lesen Sie in dieser Ausgabe. www.vhs-hildesheim.de Exkursion - Zwangsarbeit im Hils 10.00 h, Dorfgemeinschaftshaus, Holzen: Arbeit und Leben - Exkursion zu den Stätten der Zwangsarbeit im Hils. Auch am 13. November, um 10 Uhr. Lesen Sie in dieser Ausgabe. Bildungsvereinigung Arbeit und Leben Holzminden e.V. Bücherflohmarkt 14.30 h, Sporthalle in Sack, Alfeld: Die Senioren der Vormittags Gymnastik des TSC Sack veranstalten einen Bücherflohmarkt mit Kaffee und Kuchen. Bis 17 Uhr. Flohmarkt 15.00 h, Forum der Schulrat-Habermalz Schule, Alfeld: „Von Kindern für Kinder“. Lesen Sie in dieser Ausgabe. Kinderschutzbund Alfeld e.V. Die Wanze - Der neueste Fall 18.00 h, theo, Hildesheim: Insektenkrimi. Von 9 bis 99 Jahren. Auch am 15., um 11 Uhr; am 19. und 20., um jeweils 18 Uhr. www.tfn-online.de Märchenlesung ... 19.00 h, KulturMühle, Bodenwerder-Buchhagen: mit Ulrike W olf. Weisheit und Lebensmut von weiblichen Märchenheldinnen stehen in den ausgewählten Märchen im Mittelpunkt. In Kooperation mit der KVHS Holzminden. www.kulturmuehle.buchhagen.org La Bohème 19.30 h, Großes Haus, Hildesheim: Oper. www.tfn-online.de Unplugged-Konzert ... 20.00 h, Hallerhaus, Bockenem/Ortshausen: mit dem Songwriter Paul O Brien aus Kanada und dem Duo Fab 2. www.fab-2.de

SONNTAG, 13.11. Familienfrühstück 10.00 h, Schlehberghütte, Alfeld: (Gäste willkommen) Die Naturfreunde laden alle Familien, Alleinerziehende, Einzelpersonen und alle Interessierten zu einem gemeinsamen Frühstück ein. Umlage 4 Euro (6 Euro), Kinder frei. Anmeldung: bis 10.11. bei Gabriele Sievers, Telefon (05181) 4296. NaturFreunde Alfeld e.V. Festival 18.00 h, KulturFabrik Löseke, Hildesheim: Workshops für Breakdance, Rap, Fotografie und Graffiti. www.kufa.info Der kleine Horrorladen 19.00 h, Großes Haus, Hildesheim: Musical. www.tfn-online.de

MONTAG, 14.11. Konfetti 19.30 h, Großes Haus, Hildesheim: Ein Zauberabend für politisch Verwirrte. www.tfnonline.de Themenreihe: Licht ins Dunkel 20.00 h, Weltbühne Heckenbeck, Bad Gandersheim: Themenabend: gegliedert und vernetzt. Eine demokratische Alternative zur globalen Herrschaft des Geldes. Eintritt nach Selbsteinschätzung. Informationen unter (05563) 705671. Eine Kooperation von Konvergenz e.V. und KuK e.V., TransitionTown Göttingen und der Stiftung Leben & Umwelt / Heinrich Böll Stiftung Niedersachsen. www.weltbuehne.info

Foto: Archiv

Samstag, 26. November 2011, 21 Uhr, Bischofsmühle Hildesheim

Veranstaltungen im November 13

Heimatkundliche Wanderung 14.30 h, Parkplatz Sparkasse/AOK, Alfeld: Bollhasen - Liethgrund - Adamishütte - Ortsberg - ca. 6 km. Verpflegung aus dem Rucksack. Führung: Wolfgang Schumann. NaturFreunde Alfeld e.V. Tag des besonderen Films 19.45 h, Gronauer Lichtspiele, Gronau: „Goethe“ - Kino und Theater – In die Provinz geschickt, wirft der junge J. W. Goethe alsbald ein Auge auf die hübsche Lotte, die aber leider seinem V orgesetzten versprochen ist. Das große Herzeleid führt zu seinem ersten künstlerischen Erfolg „Die Leiden des jungen W erther“. Informationen unter (05182) 903848. www.kulturkreisgronau.de

Shawn Pittman 21.00 h, Bischofsmühle, Hildesheim: feat. Erkan Özdemir, Boyd Small & Christian Beiming. Leidenschaftlicher Blues - Mit Shawn Pittman gastiert einer der jungen, aufregenden US-amerikanischen Blues-Künstler in der Bischofsmühle. Aufgewachsen in Oklahoma, hörte er in seiner Jugend die Musik von Buddy Holly, Chuck Berry, Jimmy Reed und Elmore James. Derart inspiriert veröffentlichte er schon in den 90er Jahren seine ersten CD’s. Im Alter von 35 Jahren konnte er schon auf die stattliche Diskografie von acht Alben zurückblicken. In seinen Kompositionen wird unverkennbar die Liebe zur Musik der 50er Jahre deutlich, dem rohen, leidenschaftlichen Blues. VVK HiAZ 11 Euro (zzgl. VVK-Gebühr), AK 14 Euro. www.bischofsmuehle.de

MITTWOCH, 16.11.

SAMSTAG, 19.11.

Ausstellungseröffnung „Mein Alfeld“ 16.00 h, Pyramidenhalle des Altenheims St. Elisabeth, Alfeld: Stadtansichten von Karin Scholz und Beata Hofmeister. Lesen Sie in dieser Ausgabe. www.senioren-akademiealfeld.de BAP 20.00 h, Capitol, Hannover: VVK (0511) 444066. www.hannover-concerts.de Club VEB: Konzert 21.30 h, KulturFabrik Löseke, Hildesheim: Neuser. www.kufa.info

Herz unter Druck 10.30 h, Aula der Schulrat-HaberrmalzSchule, Alfeld: Eine V eranstaltung zu den Herzwochen 2011. Lesen Sie in dieser Ausgabe. 38. Musik zur Marktzeit 11.00 h, Stadtkirche St. Nicolai, Alfeld: Andreas Oelert (Vlotho) - Orgelkonzert an der historischen Heinrich-Schaper -Orgel (1863). Eintritt frei. Es wird um eine Spende für die Restaurierung der historischen Heinrich-Schaper-Orgel gebeten. www.conanima-alfeld.de Tage des offenen Ateliers Alfeld: Unter dem Motto „Offene Ateliers Alfeld“ öffnen zum ersten Mal sieben Künstler gleichzeitig ihre Ateliers am Samstag, 19. und Sonntag 20. November, jeweils von 11 bis 18 Uhr. Lesen Sie in dieser Ausgabe. Oberon (konzertant) 19.30 h, Großes Haus, Hildesheim: Romantische Oper. www.tfn-online.de Komik & Musik 20.00 h, Weltbühne Heckenbeck, Bad Gandersheim: Die Bösen Schwestern - Sex und Kreim im Altenheim. Seit 20 Jahren stehen die Bösen Schwestern für professionelle Comedy – und sind immer wieder ein sicherer (Lach-)Erfolg. Wie alle Programme der Bösen Schwestern: grotesk, zu Herzen gehend - zum Totlachen eben! www.weltbuehne.info Kulturwelten 2011 20.00 h, Esel, Einbeck-Sülbeck: Cristin Claas & L`arc six. Bei einigen Stücken unterstützt von einem Einbecker Schülerchor. Eine eindrucksvolle Stimme mit hervorragenden Instrumentalisten. www.kultur-im-esel.de Hellfire - Konzert 21.00 h, Tonart am Bahnhof, Alfeld: Eine der besten AC/DC Cover Bands Deutschlands. Die Show und Bühnenequipment lassen keinen Zweifel darüber aufkommen, wen sie darstellen. Glocken, Kanonen, einen authentischen Bühnensound und den zweit-echtesten Angus dieses Planeten. Karten gibt es für 10 Euro im VVK bei Espelage CD, Goldschmiede Markus Leschke oder direkt im Tonart. www.tonartevent.de

DIENSTAG, 15.11.

DONNERSTAG, 17.11. Der Nussknacker 10.00 h, Aula des Gymnasiums, Alfeld: Lesen Sie in dieser Ausgabe. www.theatervereinalfeld.de Konzert 20.00 h, KulturFabrik Löseke, Hildesheim: Erdmöbel. Support: Friedemann W eise. www.kufa.info

Foto: Archiv

FREITAG, 18.11. Konzert ... 15.30 h, Park Residenz, Alfeld: mit Schülern und Lehrern der Alfelder Musikschule. www.tewes-gruppe.de Das letzte Einhorn 18.00 h, Großes Haus, Hildesheim: Familienmusical. www.tfn-online.de Hospizgruppe Leinebergland e.V. 19.00 h, Kapelle, Rott: Vorstellungsabend der Hospizgruppe Leinebergland e.V . im Rahmen der Ausstellung „Lebenssituationen“ - Malereien von Michaela Driemel. www.hospizgruppe-leinebergland.de FreitagNacht 21.00 h, Gronauer Lichtspiele, Gronau: „Tiefblau“ - Tiefblau, das ist deutscher Soul der Spitzenklasse aus Hannover. Zwölf Musiker in klassischer Soulbesetzung werden das Publikum im Gronauer Kino mit deutschen Texten begeistern. Informationen unter (05182) 903848. www .kulturkreisgronau.de Tanzabend 21.00 h, KulturFabrik Löseke, Hildesheim: Tango Argentino - zum Mitmachen. www.kufa.info Konzert 21.00 h, KulturFabrik Löseke, Hildesheim: Homegrown zeigt - One Strike Left, Loifior & A kew s tag. www.kufa.info

SONNTAG, 20.11. Kulturring-Konzert 11.30 h, Andreashaus, Hildesheim: Klaviermatinee mit Moto Harada. Harada, ein in Japan geborener Pianist, der seit 1988 an der Universität Hildesheim lehrt, spielt Werke von Mozart, Beethoven, Chopin und „Tiere aus Galapagos“, eine eigene Kompo-

23. November 2011, 18.30 Uhr, Kurt-Schwerdtfeger-Aula der VHS, Alfeld

Gemeinschaftlich Wohnen Was ist das eigentlich? Die VHS Hildesheim und das Seniorenservicebüro Hildesheim bieten in Kooperation mit dem Niedersachsenbüro „Neues Wohnen im Alter“ sowie der Serviceagentur „Neues Wohnen in Hildesheim“ einen Vortrag mit anschließender Diskussion zum Thema „Neues Wohnen im Alter“ an.

Gemeinschaftlich wohnen - dieser Begriff ist inzwischen fast in aller Munde. Was ist das eigentlich? Und ist es auch etwas für mich? Um das herauszufinden, ist es wichtig, sich einige Fragen zu stellen. Welche Wohnformen für Ältere gibt es? Wie unterscheiden sie sich voneinander? Und was ist das Besondere am gemeinschaftlichen Wohnen? Welche gelungenen Projekte gibt es? Sind sie eine Antwort auf den demografischen Wandel? Funktionieren sie auch für Menschen im höheren Alter und bei Betreuungs- oder Pflegebedürftigkeit? Funktionieren mehrere Generationen unter einem Dach? Und auf

welche Art und Weise unterstützt das Niedersachsenbüro „Neues Wohnen im Alter“ Projektgruppen bei der Realisierung ‚ihres‘ Wohnprojekts? Dr. jur. Andrea Töllner vom Niedersachsenbüro „Neues Wohnen im Alter“, die langjährige Erfahrung in der Beratung von Projektinitiativen hat, beantwortet diese und weitere Fragen zu diesem Thema. (red/md) Nähere Informationen hierzu gibt es bei der Serviceagentur „Neues Wohnen“ in der VHS Hildesheim, Dipl. Ing. Petra Willke-Fischer, Telefon (05121) 936128, willke@vhs-hildesheim.de oder unter www.vhs-hildesheim.de

Donnerstag, 10. November 2011, 19 Uhr, Praxis Szameit, Alfeld

Die Weisheit Afrikas Afrikanische Heilweisen und mediale Heilung - Die Hildesheimerin Brigitte Göbel hält in der Praxis von Sandra Szameit in der Holzer Straße 6, in Alfeld einen Vortrag über „Die Weisheit Afrikas - Afrikanische Heilweisen und mediale Heilung“.

Frau Göbel ist studierte Sozialpädagogin, 2005 begann sie, die mediale Heilung mit den unterschiedlichsten Techniken zu erlernen. Sie reist mehrmals im Jahr für einige Wochen nach Afrika, um sich dort mit afrikanischen Heilern auszutauschen. Sie traf Heiler aus dem Senegal, Gambia und Guinea-Bissau. Vor Ort arbeitet sie stets in den Gesundheitszentren, lernt die dort praktizierten Heilweisen und wendet selbst mediale Heilung an. In dem Vortrag berichtet sie darüber und klärt auf, welche Heilpflanzen es in

den Tropen gibt und wie sie wirken. Insbesondere bei Malaria, Diabetes, zur Stärkung des Immunsystems, bei Übergewicht und bei Augenproblemen konnten schon gute Erfolge erzielt werden. (red/md) Eintritt: 10 Euro Anmeldung bitte bei Sandra Szameit unter (05181) 8290516 Weitere Informationen bei: Brigitte Göbel unter (0177) 39 22 036, Mail: Mahuna-institut@gmx www.mahuna-institut.de

14 Veranstaltungen im November

„Der Nussknacker“ Im November heißt es wieder „Vorhang auf“ für die Jugendgruppe des Theaterverein Alfeld. In diesem Jahr wird das Märchen „Der Nussknacker“ von Peter Raffalt, frei nach E.T.A. Hoffmann gespielt. Für die Regie ist Jens Stephan verantwortlich und erhält dabei Unterstützung von Elisabeth Gutowski. Zum Inhalt: Es ist Weihnachten - Die Mutter (Janine Schwertfeger) von Marie (Amke Sophie Rybak) und Fritz (Bennit Simon) hat ihren neuen Freund Christian Drosselmeier (Jens Stephan), zur Bescherung eingeladen. Begeistert sind die Kinder nicht gerade über den Familienzuwachs, aber seine Geschenke kommen trotzdem gut an. Ein kleiner Nussknacker (Nicole Krumfuß) für Marie und ein seltsames Fabelwesen ein „Simurgh“ (Daniel Brendes) - für Fritz. In der Nacht wacht Marie auf. Eine Mäusearmee greift ihr Spielzeug an und versucht, den Nussknacker zu zerstören. Von Feinden bedrängt, flüchten Marie und der Nussknacker in ein Bilderbuch und geraten in eine Welt, die Seite für Seite neue Abenteuer bereithält. Angeblich kann der Nussknacker nur im Schloss des Simurgh von seinem Fluch erlöst und wieder ein Mensch werden.

Mehr sei an dieser Stelle nicht verraten. Lassen Sie sich ver- und bezaubern von dieser wundervollen Aufführung, in der sich Stolz und Eigensucht der Liebe öffnen müssen. (red/md)

Die Aufführungen finden in der Aula des Gymnasiums, in Alfeld, statt. Donnerstag, 17., 10 Uhr; Freitag, 18., 10 Uhr; Samstag, 19., 15 Uhr und Sonntag, 20. November, 15 Uhr Kartenreservierungen bei Doris Roßbach unter (05181) 82458 oder per Mail an: info@theaterverein-alfeld.de Weitere Karten im VVK im Bürgeramt in Alfeld.

Künstlerehepaar aus der Region stellt aus

Zeitgenössische Kunst Der Gewölbekeller des Bürgermeisterhauses in Gronau ist seit zehn Jahren ein Ort für viel beachtete Kunstausstellungen. In diesem Jahr eröffnet der KulturKreis Gronau e.V. am 11. November 2011 um 19 Uhr mit der Malerin Touria Alaoui-Schmidt und dem Bildhauer Uwe Schmidt seine traditionelle Herbstausstellung. Die Malerin, 1965 in Casablanca geboren, studierte in Deutschland und zeigt in Bildern vorwiegend Landschaften ihrer unterschiedlichen Lebensbereiche. Uwe Schmidt, 1958 im Siegkreis geboren, ist Diplom-Designer und arbeitete für diese Ausstellung an großformatigen Holzskulpturen. Der KulturKreis beabsichtigt neben seiner vielseitigen Programmgestaltung in den Gronauer Lichtspielen, neben Theaterbetrieb, Lesungen und Musikereignissen, Reisen zu Kunst- und Kulturstätten, das Kunsterleben vor Ort für alle Mitbürger insbesondere auch für Schulkinder zu ermöglichen. Darum gibt es „Kunstwandeln“, darum gibt es Ausstellungen. Die Kunstausstellung vom 11. bis 27. November 2011 wird durch zwei Musikereignisse bereichert. Zum Auftakt bei der Vernissage kommt „Ajaduo“, zwei brasilianische Musiker aus Berlin und am 19.

November um 19 Uhr werden Mitglieder der NDR-Radiophilharmonie einen Schubert-Abend in der Ausstellung gestalten. (red/md) Der Eintritt an allen Abenden ist frei. An allen Wochentagen haben Schulklassen mit ihren Kunsterziehern, nach Absprache, vormittags Gelegenheit zum Besuch der Ausstellung mit den Künstlern. Öffnungszeiten: Samstag 12. und Sonntag 13., Samstag 19. und Sonntag 20., Samstag 26. und Sonntag 27. Nov. 2011, jeweils von 15 bis 19 Uhr

sition. Tickets sind im Kulturring-Büro, Telefon (05121) 34271, erhältlich. Öffnungszeiten: Montags bis Freitags 10 bis 13 Uhr, Donnerstags 10 bis 13 und 16 bis 18 Uhr . www.kulturring-live.de Das letzte Einhorn 15.00 h, Großes Haus, Hildesheim: Familienmusical. www.tfn-online.de Konzert und Requiem 17.00 h, St. Marienkirche, Alfeld: G.M. Monn - Violoncellokonzert g-moll, G. Fauré Requiem für Soli, Chor und Orchester. Solisten, AlfelderVocalEnsemble, Kammerorchester der Musikschule. Lesen Sie in dieser Ausgabe. Gerhard-Most-Musikschule Alfeld

sem „Klangabend“ möchten Sandra Szameit und Konrad Spichal die Zuhörer zu einer Klangreise mit Klangschalen, Gong, Shantis und Didgeridoo einladen. Die Meditation findet im Sitzen statt, evtl. eine Decke oder Kuschelsocken mitbringen. Der Eintritt ist frei, Spenden sind willkommen. Lesung 19.30 h, Amei's Buchecke, Hildesheim: Freundschaft, Solidarität und soziale Gerechtigkeit. Eintritt frei. Informationen (05121) 13890. www.awo-trialog.de The Dubliners 20.00 h, Theater am Aegi, Hannover: VVK (0511) 444066. www.hannover-concerts.de Paul Potts MONTAG, 21.11. 20.00 h, Kuppelsaal, Hannover: VVK (0511) 444066. www.hannover-concerts.de La Bohème 19.30 h, Großes Haus, Hildesheim: Oper . Club VEB: Konzert www.tfn-online.de 21.30 h, KulturFabrik Löseke, Hildesheim: Schöftland. www.kufa.info Blue Monday 20.00 h, Nil im Museum, Hildesheim: Otto Jansen-Trio – Modern Jazz. www.nil-restau- DONNERSTAG, 24.11. rant.de Weihnachtsaufführung 9.30 h., Festsaal, Delligsen: der Delligser DIENSTAG, 22.11. Theatergruppe - „Die Schöne und das Biest“. Auch am 25. um 9.30 Uhr, und am 26. und Das Glück kommt wie ein Donnerschlag 11.00 h, theo, Hildesheim: Stück, für Kinder 27., um jeweils 15 Uhr. Lesen Sie in dieser ab 10 Jahren. Auch um 18 Uhr. Sowie am 23., Ausgabe. um 11 und 18 Uhr . Am 24., 25. und 30., Queen Revival Band jeweils um 11 Uhr. www.tfn-online.de 20.00 h, Capitol, Hannover: VVK (0511) 444066. www.hannover-concerts.de Kurt Tucholsky in Alfeld 19.30 h, Stadtbücherei, Alfeld: Der Hildes- Lesung & Konzert heimer Schauspieler Volkmar Eckard stellt 20.00 h, KulturFabrik Löseke, Hildesheim: Leben und Werk Kurt Tucholskys vor. Kurt Ticket To Ride zeigt - Richie Arndt. Tucholsky gilt als Meister der kleinen Texte. www.kufa.info Der scharfzüngige Journalist, Kritiker und Satiriker der Weimarer Republik schrieb vor FREITAG, 25.11. allem Glossen, Reportagen, Songs und kleine Romane. Und das alles hellsichtig, nach- Weihnachtszauber Schloss Bückeburg denklich und vor allem unterhaltsam. Der Von Freitag, 25. November bis Sonntag, 4. Eintritt beträgt 5 Euro. Nähere Informationen Dezember 2011, 10 bis 19 Uhr. Am 25. und unter (05181) 703-160 oder (05181) 8555- 26. November von 16 bis 21 Uhr: Late-NightShopping. www.weihnachtszauber-schloss55. www.vhs-hildesheim.de bueckeburg.de Wise Guys Adventsmarkt Schloss Hämelschenburg 20.00 h, Capitol, Hannover: VVK (0511) Freitag, 25. November bis Sonntag, 27. 444066. www.hannover-concerts.de November 2011. Freitag von 14 bis 19 Uhr. Samstag und Sonntag von 11 bis 19 Uhr . MITTWOCH, 23.11. www.schloss-haemelschenburg.de Hamelner Weihnachtsmarkt Weihnachtsmarkt auf Schloss Corvey Mittwoch, 23. November bis Freitag, 23. Freitag, 25. November bis Sonntag, 27. Dezember 2011. Montag bis Mittwoch, 10 November 2011. Freitag von 14 bis 19 Uhr. bis 20 Uhr; Donnerstag bis Samstag, 10 bis Samstag und Sonntag von 10 bis 19 Uhr . 21 Uhr; Sonntag von 11 bis 20 Uhr . www.schloss-corvey.de www.hameln.de Glückliche Reise Vortrag 19.30 h, Großes Haus, Hildesheim: Operet16.00 h, Schulrat-Habermalz-Schule, Alfeld: te. www.tfn-online.de „Zur Prosa von Heinrich von Kleist – unter Einbeziehung seiner Biographie – anlässlich Vortrag seines 200. Todestags am 21.11.2011“. Refe- 20.00 h, Bürgermeisterhaus Keller, Gronau: rent: Klaus Gerdes. www.senioren-akademie- „Ethos und menschliche Katastrophe im Leben Kleists.“ In den Räumen der Ausstelalfeld.de lung „pari-pari“. Ingeborg Böhringer-Bruns Vortrag - Neues Wohnen im Alter wird mit Zitaten ein Bild vom Leben und 18.30 h, Kurt-Schwerdtfeger-Aula der VHS, Werk des heute noch aktuellen Dichters Alfeld: Lesen Sie in dieser Ausgabe. www.vhs- zeichnen. Informationen unter (05182) hildesheim.de 903848. www.kulturkreisgronau.de Alfeld - Gestern und Heute Theater mit den Bühnenstürmern 19.00 h, Schlehberghütte, Alfeld: Bilder aus alt- 20.00 h, KulturMühle, Bodenwerder-Buchalfeld. Vortrag von Matthias Quintel. Natur- hagen: Dr. Jekyll & Mr. Hyde - werden den Freunde Alfeld e.V. Besuchern das Gruseln lehren. www.kulturKlangabend muehle.buchhagen.org 19.30 h, Praxis Szameit, Holzer Str. 6, Alfeld: Liedermacher-Festival Klang bringt die Seele zum Schwingen. Klän- 20.30 h, KulturFabrik Löseke, Hildesheim: ge und Töne wurden schon in allen Kulturen Hildesheimer Singer-Songwriter-Nacht. der Welt genutzt, um Energie zu tanken und www.kufa.info mit sich in Einklang zu kommen. W er mit sich im Einklang ist, kann sein Leben kreativ gestalten und Lebendigkeit erfahren. An die-

Foto: Archiv

Theaterverein Alfeld spielt wieder ein Märchen

Veranstaltungen im November 15 Andreas Arlt 21.00 h, Bischofsmühle, Hildesheim: CDRelease des Blues Shacks-Gitarristen. Andreas Arlt, der führende Gitarrist der europäischen Blues-Szene, hat zwischen den ausgiebigen Touren mit B.B. & The Blues Shacks endlich seinen Traum verwirklicht und ein Soloalbum aufgenommen. Er hat Europas Blues Elite ins Studio geladen und herauskam „All Time Favorites“, ein traditionelles Bluesalbum mit unverbrauchten Klassikern. Die Band wird es nur einmal livel in der Bischofsmühle geben. Also Karten besorgen für einen Abend an dem die Blues Shacks sicher auch ihren Beitrag leisten werden. VVK HiAZ 12 Euro (zzgl. VVK-Gebühr), AK 15 Euro. www.bischofsmuehle.de

SAMSTAG, 26.11. Weihnachtsmarkt Schloss Fürstenberg Samstag, 26. und Sonntag, 27. November , sowie Samstag, 3. und Sonntag, 4. Dezember 2011, von 10 bis 18 Uhr. www.fuerstenbergporzellan.com Aschenputtels Adventsmarkt Burg, Polle: Samstag, 26., von 14 bis 19 Uhr; Sonntag 27. November 2011, 12 bis 19 Uhr. Heimat- und Kulturverein Polle Melodien fürs Herz ... 15.30 h, Park Residenz, Alfeld: zum 1. Advent mit Günter und Peter Kriescher. www.tewesgruppe.de Dornröschen 16.00 h, Theater am Aegi, Hannover: Das Russische Nationalballett. VVK (0511) 444066. www.hannover-concerts.de Frau Holles Happy Hour 17.00 h, F 1, Hildesheim: Märchenlesung zum Advent für die ganze Familie. www.tfnonline.de Der Mann von La Mancha 19.30 h, Großes Haus, Hildesheim: Musical. www.tfn-online.de Local Derby Werkshalle Mercedes Dreyer, Alfeld: Lesen Sie in dieser Ausgabe. www.local-derby.de Magisches Comedy-Kabarett 20.00 h, Gronauer Lichtspiele, Gronau: „Wunschlos oder glücklich“ mit Desimo. Als erfolgreicher Comedian und charmanter Moderator mit einem Auge für die kabarettistischen Momente im Leben ist er wie kein anderer geeignet, um paranormalen Phänomenen auf den Grund zu gehen. Informationen unter (05182) 903848. www .kulturkreisgronau.de Schwanensee 20.00 h, Theater am Aegi, Hannover: getanzt vom Russischen Nationalballett. VVK (0511) 444066. www.hannover-concerts.de Theater und Kabarett 20.00 h, KulturFabrik Löseke, Hildesheim: Blue Moon zeigt - Die Beziehungswaisen. www.kufa.info Cecile Verny Quartett 21.00 h, Bischofsmühle, Hildesheim: Geschichten die das Herz erreichen. Lesen Sie in dieser Ausgabe. VVK HiAZ 11 Euro (zzgl. VVK-Gebühr), AK 14 Euro. www.bischofsmuehle.de

Foto: Archiv

SONNTAG, 27.11. Adventswanderung 12.00 h, Parkplatz Sparkasse/AOK, Alfeld: im Deister - ca. 10 km. Danach Besuch des Waldweihnachtsmarktes der NaturFreunde

Springe an der Deisterhütte. Führung: Wolfgang Schumann. NaturFreunde Alfeld e.V. Hospizgruppe Leinebergland e.V. 15.00 h, Kapelle, Rott: Information, Präsentation und Beratung der Hospizgruppe Leinebergland e.V. (bis 17 Uhr) im Rahmen der Ausstellung „Lebenssituationen“ - Malereien von Michaela Driemel. www.hospizgruppeleinebergland.de Familientheater 15.00 h, Weltbühne Heckenbeck, Bad Gandersheim: Die Bühnenstürmer - Nelly Trent (nach Charles Dickens). Ein spannendes Theaterstück für Kinder, Jugendliche und Erwachsene. Das Café ist vor und nach der Veranstaltung geöffnet. www.weltbuehne.info Geschichten aus Wimmlingen 15.00 h, F 1, Hildesheim: Musikalisches Theaterstück für Kinder ab 2 Jahren. www.tfn-online.de Konzert 17.00 h, St.-Michaelis-Kirche, Hildesheim: Adventsmusik bei Kerzenschein - Bläserkreis und Posaunenchor St. Michael. Leitung: Helmut Langenbruch. Sprecher: Pastor Dirk Woltmann. www.michaelis-gemeinde.de Konzert für Kinder 18.00 h, St. Lamberti Kirche, Hildesheim: Bachs „Magnificat“ als Konzert für Kinder unter dem Titel „Marias Lied oder Was noch geschehen muss, dass Weihnachten wird“. Eintritt frei. St. Lamberti Kirchengemeinde Die zwölf Geschworenen 19.00 h, Großes Haus, Hildesheim: Schauspiel. www.tfn-online.de

MONTAG, 28.11. Theater-Reihe 20.00 h, Aula des Gymnasiums, Alfeld: „Buddenbrooks“ - Bühnenfassung. Lesen Sie in dieser Ausgabe. www.alfeld.de/kulturvereinigung.html Blue Monday 20.00 h, Nil im Museum, Hildesheim: Elmar Braß Trio – After Hours. www .nil-restaurant.de

DIENSTAG, 29.11. AWO Trialog 18.00 h, Teichstr. 6, Hildesheim: Ein Abend in der W eihnachtsbäckerei. Bis 20 Uhr . Informationen (05121) 13890. www.awotrialog.de AIDA Night Of The Proms 20.00 h, TUI Arena, Hannover: VVK (0511) 444066. www.hannover-concerts.de

MITTWOCH, 30.11. Das letzte Einhorn 11.15 h, Großes Haus, Hildesheim: Familienmusical. www.tfn-online.de Dia-Vortrag 16.00 h, Schulrat-Habermalz-Schule, Alfeld: „Indian Summer in Montreal, Quebec und den Neuengland-Staaten mit einem Rückblick auf die Unabhängigkeitskriege“. Referent: Wolfgang Schumann. www.seniorenakademie-alfeld.de Club VEB: Konzert 21.30 h, KulturFabrik Löseke, Hildesheim: Erik & Me. www.kufa.info

Metalldesign Guido Ditz Balkone und Geländer aus Stahl • sicher • dekorativ • pflegeleicht • bezahlbar Alfeld/OT Imsen Am Nattenberg 14 Tel.: (0 51 81) 35 78 www.metalldesign-guido-ditz.de

Exkursionen: Samstag, 12. und Sonntag, 13. 10. 2011, 10 Uhr, Holzen

Zwangsarbeit im Hils Im Verlauf des Zweiten Weltkrieges (1939 - 1945) wurden etwa 12 Millionen Menschen zur Zwangsarbeit in deutschen Betrieben eingesetzt. Ein Zeugnis dieser dunklen Seite der jüngeren Geschichte liefern die ehemaligen Zwangsarbeiterlager in den Wäldern des Hils, vor allem im „Schwarzen Land“ bei Lenne, es handelte sich hier um das größte Zwangsarbeiterlager der Region. Aber auch um Holzen herum waren verschiedene Lager angelegt worden. Die weit reichenden Stollen der Asphaltindustrie im Hils boten eine günstige Voraussetzung, um die deutsche Rüstungsproduktion in den letzten Kriegsjahren aufrecht zu erhalten. (red/md)

Am 12. und 13. November 2011 führt die Bildungsvereinigung Arbeit und Leben Holzminden e.V. Exkursionen zu diesem Thema durch. Anmeldungen bitte spätestens bis zum 8. November 2011 unter der Telefonnummer des DGB-Büros (05531) 4452. Die Teilnahmegebühr inkl. einem Mittagsimbiss beträgt 12 Euro pro Person. Die Exkursion beginnt um 10 Uhr (Ende gegen 16.30 Uhr) im Dorfgemeinschaftshaus Holzen. Im weiteren Verlauf der Exkursion wird der „Stollen Gustav“ und die Standorte ehemaliger Lager aufgesucht werden, die es bei Holzen gab. Ebenso ist ein Besuch des Ehrenfriedhofs bei Holzen vorgesehen, der seit 1995 als zentrale Gedenkstätte des Landkreises Holzminden an die Opfer des Nationalsozialismus erinnert.

16 Regionales

Promotion

Junge Menschen sind gern gesehene Besucher in der Park Residenz

Generationen im Gespräch Neben den unterschiedlichen Betreuungs- und Pflegeformen spielt in der Park Residenz auch der Kontakt zu den Menschen der Stadt Alfeld eine wichtige Rolle. So wurde nicht nur auf eine großzügige Raumgestaltung für die Bewohner des Hauses mit den Gemeinschaftseinrichtungen, sondern auch auf ein vielfältiges Veranstaltungsangebot, großer Wert gelegt. Die so geförderten Kontakte zu den unterschiedlichsten Interessengruppen, bietet den Bewohnern die Gelegenheit am gesellschaftlichen Leben teilzunehmen, die Menschen aus der Region nutzen aber auch gerne Angebote der Park Residenz. So bestehen, neben „spontanen“ Zusammentreffen wie z.B. nach MusikschulKonzerten oder bei Ausstellungen von Schulklassen im Galerieflur, seit mehreren Jahren regelmäßige Kontakte zu jungen Menschen. Für die Bewohner der Park Residenz ist es stets ein Erlebnis mit jungen Menschen ins Gespräch zu kommen. Hier werden Lebenserfahrungen an die nächsten Generationen weitergegeben, Jung und Alt tauschen sich aus und lachen gemeinsam. Solche Begegnungen bauen Vorurteile ab und lassen neue Sichtweisen entstehen, die sowohl für einen selbst als auch für andere eine Bereicherung darstellen.

Der Anfänger-Kurs der Fachschule für Altenpflege des diakonischen Bildungszentrums gestaltet im Frühjahr in den Wohngruppen der Park Residenz ein „Erzähl-Café“. Im Spätseminar betreuen diese Schüler und Schülerinnen die „Wettkampfstationen“ bei der „Senioren-Olympiade“. Informationen: Park Residenz Alfeld GmbH Antonianger 42 , 31061 Alfeld (Leine) Telefon (05181) 93000 www.tewes-gruppe.de

Im Herbst lädt die Hauswirtschaftsklasse der Berufsbildenden Schulen Alfeld zum Brunch, der gemeinsam hergestellt und genossen wird, in die Küchenräume der BBS ein. Die neuen Bekanntschaften werden später beim „Gegenbesuch“ in der Park Residenz gepflegt. Die Schüler und Schülerinnen werden dieses Jahr am 4. November in der Park Residenz erwartet.

Auch die ganz Kleinen werden hier eingebunden. Am 9. November kommt Besuch aus der Kindertagesstätte der Gabelsberger Straße und bringt ganz viel „Licht“ mit. Statt der „Generationsgespräche“ wird es dann einen „Generationsgesang“ geben. Ganz Jung und ganz Alt werden gemeinsam „Ich geh’ mit meiner Laterne und meine Laterne mit mir, da oben da leuchten die Sterne und unten da leuchten wir...“ singen.

Liederzeit – Zeit für Lieder

The Cannons - Konzert 2012 Den zahlreichen begeisterten Besuchern des Cannons-Konzerts in Delligsen im Januar 2011 ist die musikalische Begegnung mit der bekannten Irish Folk Band noch in guter Erinnerung. Daher wurde noch in der Nacht nach dem Konzert von der Initiative „Liederzeit – Zeit für Lieder“ ein Konzerttermin in 2012 für Delligsen vereinbart. Fans können sich also schon auf ein Wiedersehen und -hören freuen, wie auch die Cannons sich schon auf die besondere Atmosphäre in der illuminierten Delligser St. Georgs Kirche freuen.

für kleinere Veranstaltungsstätten hat ihn nie losgelassen. Immerhin begann seine musikalische Laufbahn in den kleinen englischen Folkclubs. Dieser alten Leidenschaft geht er nun seit einigen Jahren wieder vermehrt mit Leidenschaft nach. Hier kann er sein riesiges Repertoire an alten gälischen Balladen, die heute kaum noch ein Interpret kennt, ins Programm aufnehmen, oder aber seiner zweiten Vorliebe für Hank Williams- und Johny CashSongs nachkommen. Der Erfolg gibt ihm Recht. Die vergangenen Konzerte waren teilweise monatelang im Voraus ausverkauft, auch in Delligsen. Sein Sohn James Cannon (33) begleitet ihn bereits seit Jahren. Dieses vertraute Zusammenspiel ist auf der Bühne fast greifbar. James beglei-

tet mit gefühlvollem Gitarre- und Mandolaspiel seinen Vater während dessen Soloparts. James ergänzt aber auch das von Traditionals geprägte Repertoire seines Vaters durch Songs aus dem Countrymusik-Bereich, ebenso durch Stücke von Bob Dylan und Shane McGowan. Kurz vor Beginn der 2011-Deutschlandtour von The Cannons entschied man sich, probehalber zu dritt auf Tour zu gehen. Was als Versuch begann, endete mit Standing Ovations in allen Konzerten und der Entscheidung, weiter zu dritt zu touren. Robert Cannon (30), jüngster Sohn von Seán Cannon, ist nicht weniger musikalisch als sein berühmter Vater und sein Bruder James. Mit brillantem Gitar-

ren- und Mandolaspiel rundet er den instrumentalen Bereich ab und begleitet mit gefühlvollem Backgroundgesang. Robert Cannon wird auch mehr mit Sologesang aus dem Hintergrund hervortreten. (red/md) Der Vorverkauf für dieses Konzert beginnt am 1. November 2011. Aufgrund der Erfahrungen der Initiative „Liederzeit – Zeit für Lieder“ empfiehlt es sich, den Vorverkauf zu nutzen. VVK in Delligsen bei Schreibwaren-Fricke und Fernseh-Reschke, in Alfeld (Leine) im BürgerAmt am Marktplatz. Telefonischer Kartenservice und Informationen unter (05187) 1419 und per Mail: r.u.ch.ahrens@web.de VVK 16 Euro, AK 20 Euro

Foto: Archiv

Fast auf den Tag genau nach einem Jahr, am Sonntag, dem 15. Januar 2012 um 18 Uhr stehen sie wieder vor dem Altar der St. Georgs Kirche in Delligsen. The Cannons touren nun schon seit 2006 erfolgreich als Duo durch Deutschland. Seán Cannon, Sänger der weltbekannten Dubliners und Kopf von The Cannons, beschloss Anfang 2011, die Tour mit beiden Söhnen durchzuführen. Nach dem großen Erfolg dieser The Cannons-Variante steht nun fest, dass sie auch 2012 zu dritt auftreten werden. Seán Cannon (70) ist seinen Fans bereits seit Jahrzehnten als die Stimme von The Dubliners bekannt. Seine klare Tenorstimme ist immer noch sehr einprägsam und charakteristisch. Seine Vorliebe

Regionales 17

Promotion

Glaskunst aus Coppengrave

Ein Blick in den heißen Ofen zeigt einen Stapel Glasscheiben, die in der Hitze zu einer sanften Form verschmelzen

Das Glasstudio Glenewinkel fertigt ganz spezielle Gläser durch Verschmelzen: Während seiner Ausbildung zum Glashüttentechniker in Zwiesel (1990-1992) entbrannte in Hartmut Glenewinkel die Leidenschaft für Glasverschmelzungen (Fusing). 1994 gründete er sein eigenes Glasstudio, zunächst im Nebenerwerb betrieben, werden heute die Spezialanwendungen aus Glas im selbstständigen Betrieb ausgeführt. Nach und nach wurde die Werkstatt erweitert.

Ein farbiges FensterTryptichon: im Fusingverfahren erstellt und in Standard-Fensterrahmen verbaut.

Das Studio verfügt heute über fünf Öfen unterschiedlicher Größe für Scheibenformate von bis zu 1,05 m x 2,00 m. Außerdem stehen umfangreiche Möglichkeiten der Kaltbearbeitung von Glas zur Verfügung.

Die Fusing-Technik ... ... ist ein Verfahren, bei dem überwiegend Flachgläser mit farbigen Gläsern, Glasgranulaten oder Glasfäden belegt und in speziellen Öfen bei Temperaturen um ca. 800°C zu einem Stück verschmolzen werden. Durch Überlappungen verschiedener Gläser erhält man Mischfarben. Unter Verwendung von Glasgranulaten (Glaskrösel) entstehen Farbverläufe oder spannende Muster. So lassen sich unterschiedlichster Anwendungen realisieren:

Schalen, Teller, Taufschalen, Tischplatten, Fenster, Raumteiler und Scheiben für Windfänge oder Glasskulpturen für innnen und Außenbereiche etc.. Alle Produkte werden im Dialog mit dem Kunden entwickelt! Im Laufe der Jahre entstanden neben Einzelstücken auch Kleinserien individuell gefertigter Leuchtengläser sowie großflächige Architekturanwendungen wie Fassaden mit integrierter Solarfunktion. Aktuell wurde in Zusammenarbeit mit einer Glaserei aus Zeven, eine 13-tei-

Förderverein hat neuen Vorstand gewählt

Grundschule Limmer

Foto: Archiv

Der neue Vorstand besteht aus Kerstin Boscheinen (1. Vorsitzende), Ines Spormann (2. Vorsitzende) und Gevinon Henze (Kassenwartin). Die drei Damen sind sich einig: „Der Förderverein hat in den vergangen Jahren tolle Projekte für die Kinder der Grundschule Limmer ermöglicht. Neue Spielgeräte u.v.m. konnten angeschafft werden. Dafür möchten wir uns bei dem letzten Vorstand besonders bei Herrn Steffen Fischer, der diesen Förderverein gegründet hat, recht herzlich bedanken. Auch unser Ziel ist es, für die Kinder der Grundschule Limmer neue Projekte zu ermöglichen. Dass wir solche Projekte nicht alleine schaffen können und auf die Hilfe von Spenden angewiesen sind, hat uns das Projekt 'neue Küche' gezeigt.“ Die Schule konnte sich jetzt bei Küchen Noack, dank fleißiger Spender, eine Küche aussuchen. Gespendet haben: Autohaus Müller, Brandes & Henze GmbH, Baba, Fino, Ernst Brüderle, R. Seeberger, Fahrschule Mundhenk, Ronge Profil GmbH, 7 Berge Apotheke, S & W, Wolf, Kerstin Boscheinen, Knut Franke, Ruth Peters, Peter Winkelmann. Lehrer, Schüler und der Förderverein

bedanken sich recht herzlich bei den Firmen und besonders bei Kathrin Rose, die dieses Projekt unterstützt hat. Nun kann die Grundschule Limmer eine Koch AG für die Kinder anbieten, die gern angenommen wird. Eimal im Monat bereiten Eltern der Schüler ein gesundes und abwechslungsreiches Frühstück zu. (red/md)

Das Motiv für eine Eingangstür: vor der Schmelze im Ofen und eingebaut.

lige Isolierverglasung aus verschmolzenen Scheiben für die Aussegnungshalle in Fintel (Norddeutschland) fertiggestellt. Neben der direkten Auftragsarbeit für den Endkunden arbeitet das Studio mit der Industrie, Innenarchitekten, Künstlern, Möbeldesignern, Steinmetzen, Glasern, Tischlern und anderen Verarbeitern besonderer Gläser zusammen. Zusätzlich zu den Glasstudioaktivitäten bietet Hartmut Glenewinkel Beratungsleistungen für professionelle Verarbeiter und Anwender von Spezialglaser-

zeugnissen sowie Seminare für Fusingtechnik an. Der Vertrieb von Farb- und Spezialgläsern sowie von Maschinen, Werkzeugen und Zubehör für die Glasbearbeitung runden das Angebot ab. Glasstudio Glenewinkel Hartmut Glenewinkel Koppelweg 49-51, 31091 Coppengrave Tel. 05181 280603 Fax 05181 280933 Mobil 0176 103 293 60 kontakt@glasstudio-glenewinkel.de www.glasstudio-glenewinkel.de

Wir laden Sie herzlich ein zum:

oldenen GSonntag am 6. November in Alfeld

Verkaufsoffener Sonntag von 13 bis 18 Uhr geöffnet!

Samstag, 5.11. Schulrat Habermalz von 11 bis 18 Uhr

Schule ehem. OS, Kalandstraße

Sonntag, 6.11.

unterhaltendes von 10 bis 17 Uhr Rahmenprogramm

Samatha Rülke, Dilara Koluman und Tamara Gotter fühlen sich wohl in ihrer Küche.

www.sjralfeld.de

18 Event

Promotion

Samstag, 26. November 2011, Werkshalle Dreyer, Alfeld

16. Local Derby Alfelds „traditionelles“ Festival

Die Geschichte des Local Derby ist mittlerweile schon über 15 Jahre jung. Die Geburtsstunde der Veranstaltung lag in der Idee ein gemeinsames Konzert zu organisieren und durchzuführen, das heißt Veranstalter sind die Bands selber. Völlig überrascht von der überwältigenden Zuschauerzahl (über 800) und der durchweg positiven Resonanz vom Publikum, den beteiligten Bands bzw. den Organisatoren, hat man sich dazu entschlossen dieses Konzept auch in Zukunft weiterzuführen. Man wollte was gemeinsames miteinander schaffen und nicht gegeneinander arbeiten. Ein weiterer positver Effekt war, dass man dem heimatlichem Publikum die ganze Vielfalt der lokalen Musikszene zeigen kann und somit die lokale Szene unheimlich gepusht wurde. Zurecht! So ist es auch nicht verwunderlich das eine Metalband gleich nach einer HipHop Combo auf dem Local Derby spielte.

Die fünf Jungs von Alive At Last stehen für ihrem Namen! Denn ehrlich währt auch heute noch am längsten! Seit über 4 Jahren geht es um Musik, energische Liveshows und viel Spaß innerhalb dieser großen Familie. Rockige Refrains, Metallgitarren, Punkrock und Hardcore sind sich endlich wieder sehr nah! Beim Local Derby werden erstmals neue Songs von der 2012 erscheinenden CD gespielt. Die Singstars of Death waren ursprünglich eine vierköpfige Melodic Progressive Deathindustrialthrash-Metal-Kapelle. Doch kurz bevor der Ansturm auf die großen Bühnen dieser Welt losgehen konnte, entschloss sich ihr Schlagzeuger Ernst dazu, die Band zu verlassen. Wahrscheinlich waren sie ihm zu junges Gemüse, oder er fühlte sich sexuell regelmäßig erregt, wenn sie zusammen im Proberaum waren. Offizielles Statement seinerseits war, dass sie als Girlyband si-

Somit werden ab 18 Uhr acht Bands in der Werkshalle Dreyer rocken. Die Türen der Halle öffnen sich für die Besucher ab 17 Uhr. Alive At Last, Black In Bloom, Dying Days, Five Feet High and Rising, Singstars Of Death, Sofatumblers, Somatic Alive und Surreal Dream werden dem Publikum kräftig einheizen. Die anschließende After-Show-Party des Local Derby findet im Tonart am Bahnhof in Alfeld statt.(red/md)

Singstars of Death

Five Feet High And Rising

Surreal Dream

Sofatumblers

Somatic Alive

Black In Bloom

Dying Days

Der Eintritt für das Local Derby beträgt 7 Euro im VVK und 9 Euro an der AK. Karten gibt es bei den teilnehmenden Bands sowie bei der Jugendpflege im Jugendzentrum "Treff", Sedanstr. 15, Alfeld, Telefon (05181) 1318 oder unter karten@sjralfeld.de www.local-derby.de

Black In Bloom ist eine vierköpfige 2011 hörte man wieder von ihnen und nun wollen sie es wissen: Neuer Bandna- Band aus dem Raum Duingen. Nach eime, neue Musikrichtung und jede Menge nigen Besetzungswechsel und Namenswechsel besteht Black In Bloom seit JaSpaß dabei! nuar 2011 in dieser Formation. Musika„Wir müssen die Menschheit erwecken lisch bewegt sich die Band zwischen Hart Die Songs von Five Feet High And Ri- & machen sie glücklich & frei!“ Mit die- und Zart, und bekommt durch den weibsing sind von diversen Hardcore-Strö- ser Parole ziehen Sofatumblers in den lichen Gesang eine eigene Note. Die Band mungen beeinflusst. Dröhnende Gitarren Kampf. Mit dabei eine Mischung aus In- setzen auf eigene Stücke und verzichten treffen Synthesizer und Streicher, ein die Rock & Geschichte, zwischen Politik ganz und gar auf Coversongs. Wechselspiel von Shout- und Cleanvocals & Gefühl und immer auf der Suche nach Dying Days ist eine Alfelder Metalcore in nicht immer durchschaubaren Struk- einem Kompromiss zwischen schön & Band mit leichten Einflüssen von Meloturen. Kein Techno! Kein Trance! Kein abstrakt. dic Death Metal. Vorteile dieser Band sind Blümchen! Stattdessen stimmungsvolle, aggressive aber auch emotionale Musik, Nach schnellem kennen lernen und nicht nur die Musik, sondern auch die gudie mit der mitreissenden Live-Perfor- zusammen spielen war die Musikrichtung te Laune, die diese Band ausstrahlt und klar und die ersten Songs im Kasten. Seit verkörpert! Nach langen Suchen und oft mance untrennbar verbunden ist. September 2011 stehen Somatic Alive auf wechselder Bandmitglieder hat die Band Vorher kannte man Surreal Dream un- der Bühne und arbeiten nun gezielt an endlich eine perfekte Stärke gefunden. ter dem Namen „Only Friday“. In der al- ihrem ersten Album „Unframed Pictures“ Schnelle Riffs und drückende Breakdowns stehen an der Tagesordnung! Macht euch ten Besetzung spielten sie viele Konzerte in das Ende 2011 erscheinen soll. auf ein Moshgewitter der Extraklasse beAlfeld und Umgebung und traten auch reit! beim Local Derby 2008 und 2009 auf. cherlich schneller Erfolg haben würden. Ob diese Prophezeiung sich erfüllen wird, bleibt abzuwarten, fest steht zumindest Eines: Jetzt fehlt ihnen der nötige Ernst, um anspruchsvolle Musik zu machen...

Foto: Archiv

Es folgten weitere Local Derby, zuerst wieder als Open-Air Veranstaltung im Alfelder Treff Garten. Nachdem das Wetter allerdings beim zweiten mal einen gehörigen Strich durch die Rechnung gemacht hatte, entschied man sich das Festival nach innen zu verschieben. Und man hatte das grosse Glück die Unterstützung von Familie Dreyer zu bekommen und eine einzigartige Location, die Mercedes Dreyer Werkhalle, einmal im Jahr (November) komplett auf den Kopf zu stellen und ein Konzert der besondern Art zu Veranstalten. Auch hier bestätigen die Resonanz des Publikums und die Zuschauerzahlen, dass man genau auf dem richtigen Weg war. Mittlerweile ist das Local Derby zu einer festen Grösse in Alfeld und Umgebung bei allen Konzert- und Veranstaltungsfreunden geworden.

Alive At Last

Handel 19

Promotion

Attraktives Ambiente zur Adventszeit

Fotos: H. Stumpe

DIVA – Dekoration, Ideen, Vielfalt und Ambiente in Alfeld Am Sonntag, dem 27. November ist der 1. Advent. Damit beginnt die schönste Zeit des Jahres, was das Schmücken des Hauses und der Wohnung angeht. Bei DIVA in der Alfelder Leinstraße findet jeder dafür die passenden, exklusiven und individuellen Dekorationen. Auch wer noch keine rechte Idee hat, wie das häusliche Ambiente auf Weihnachten vorbereitet werden könnte, findet bei DIVA viele Anregungen. Egal ob es sich um klassischen Baumschmuck handeln soll, um originelle Engel oder andere kreative Accessoires – bei DIVA gibt es viel zu entdecken. „All die schönen Dinge kann man selbstverständlich auch an liebe Menschen verschenken“, so Anja Hillebrecht-

Adventsschmuck mit neuen Gestaltungsideen

Köhler von DIVA. blomus, Sia, Bloomingville, Ib Laursen, Overbeck and friends, Lisbeth Dahl oder Katheku sind fester Bestandteil des Programms. Und alles wird natürlich auch nach den Wünschen der Kunden verpackt. (hst) DIVA schöner schenken und wohnen Anja Hillebrecht-Köhler Leinstraße 23, 31061 Alfeld Tel.: (05181) 8 55 39 91

Neu bei DIVA: Modeschmuck von Danske Smykekunst und handgefertigte Taschen.

Zwei Sichtweisen Beata Hofmeister und Karin Scholz zeigen „Mein Alfeld“ Beata Hofmeister und Karin Scholz verbindet die Leidenschaft zur Malerei. Alfeld wurde für beide Künstlerinnen zur Wahlheimat. Sie leben gern in Alfeld und haben die Leinestadt auch immer wieder künstlerisch festgehalten und in Szene gesetzt. „Blick vom Schlehberg“ von Karin Scholz

Beispielsweise ließ sich Beata Hofmeister durch die nächtliche Kulisse des SAPPIWerks zu Öl-Digitalbildern inspirieren. Auch ihre Begegnungen mit Menschen im täglichen Treiben hielt sie in Öl fest. Im Gegensatz dazu zeigt Karin Scholz klassische Aquarellbilder, Szenen aus dem historischen Bild Alfelds. Durch die Liebe

zur Architektur entdeckt sie beim Durchstreifen Alfelds immer wieder neue interessante Blickwinkel und Motive. Fachwerkarchitektur und Altstadtkerne üben einen besonderen Reiz aus, das bildnerisch darzustellen. Von ihrer Verbundenheit zur Stadt Alfeld möchten die Künstlerinnen etwas an die

Menschen zurückgeben. Im Computerund Handyzeitalter ist es ihnen ein Anliegen, den Betrachtern ihrer Bilder Poesie zu vermitteln. (red/hst)

„Sappi“ von Beata Hofmeister „Mein Alfeld“ Die Eröffnung der Ausstellung findet am Mittwoch, 16. November 2011, um 16 Uhr, in der Pyramidenhalle des Altenheims St. Elisabeth Alfeld statt. Einführung: Lieselotte Herwig Musikalische Umrahmung: das Flötenensemble der Senioren-Akademie unter der Leitung von Waltraud Deutschmann Dauer der Ausstellung: vom 16. November 2011 bis Ende Januar 2012

„Grünes Warenhaus“ in Alfeld informiert über die Kompostierung mit dem

Gartenhäcksler

Foto: Archiv

Schwarz und krümelig, nach dunkler Walderde duftend, voller Leben: Das ist Komposterde – entstanden aus Kuc̈ henund Gartenabfällen, wie sie in jedem Haushalt anfallen. Die Bedeutung des Kompostes war lange Zeit in eVrgessenheit geraten. Das hatte vorwiegend zwei Gründe, die bequeme Müllentsorgung und das reichhaltige Angebot von Torf, Kunstdünger und Spritzmitteln. Heute müssen wir neue Ideen entwickeln, wenn wir nicht in unseren Mul̈ lbergen ersticken wollen. Dabei können wir uns auch wieder auf Altbewährtes besinnen. Die Natur, zeigt uns, wie Müll am effektivsten vermieden werden kann: Durch die Kompostierung der organischen Abfälle im eigenen Garten lässt es diese gar nicht erst zu Abfall werden, der teuer entsorgt werden muss. Die Gartenabfälle, egal, ob holzige Material, Stauden, Heckenschnitt oder Gemüseabfälle, werden einfach im Gartenhäcksler zerkleinert. Grundsätzlich gilt: Zerkleinertes Kompostgut, gehäckselt oder geschreddert, bietet immer eine größere Angriffsfläche für die Bodenlebewesen. Dadurch werden auch die Kompostierungszeiten der Abfälle verkürzt. Fü r das breite Spektrum an unter-

schiedlichen Materialien wie Buschschnitt, Bohnenkraut, Heckenschnitt, Wurzelhölzer, Blumenstauden etc. braucht der Gärtner auch einen guten Gartenhäcksler. Diese Gartenhelfer sind in der Lage, anfallende Materialien nicht nur problemlos, sondern auch lärmreduziert zu zerkleinern. Auch für einen sehr großen Garten wird

eine breite Palette an weiteren Geräten, speziell fü r die Zerkleinerung von Grünabfällen, angeboten - mit Licht- und Drehstromanschlüssen, oder auch durch einen Benzinmotor betrieben. (red/md) Beratung und Verkauf: Grünes Warenhaus am Bahnhof, Alfeld (Leine) Telefon (05181) 8 12 19

Im Herbst fällt so einiges an Schnittgut an. Kompostieren bringt wertvollen Dünger für das kommende Jahr.

20 Regionales

Promotion

Patienten-Akademie Alfeld: Mittwoch, 2. November 2011, 18 Uhr, Personalcafeteria im AMEOS Klinikum Alfeld

Grippe – oder nur eine einfache Erkältung? Kopfschmerzen, Schnupfen, Fieber, Gliederschmerzen… dies sind die typischen Merkmale einer Grippe. Wenn das Wetter schlechter wird und die Temperatur sinkt, steigt die Wahrscheinlichkeit, dass man an einer Grippe erkrankt. Doch ist Grippe gleich Grippe oder handelt es sich „nur“ um eine einfache Erkältung? Dr . Ingo Neumann, Leitender Oberarzt der Klinik für Innere Medizin im Alfelder AMEOS Klinikum, wird die Unterschiede in seinem oVrtrag erläutern. In den Themenabenden werden wichtige Fragen zur Gesundheit erörtert. Bei der Grippe-Gefahr ist Vorsicht geboten: Denn sie ist nicht nur für einen selbst unangenehm und gefährlich, man kann auch Angehörige und Arbeitskollegen anstecken. Im Gegensatz zu einer Erkältung sind die Symptome bei einer Grippe meist viel stärker. Eine Erkältung ist in wenigen Tagen vorbei, eine Grippe hingegen kann

bis zu 14 Tage andauern. Man unterscheidet zwischen drei verschiedenen Virus-Varianten, wobei die gefährlichste am häufigsten vorkommt. Eine Grippeimpfung ist in jedem Fall sehr nützlich. Man sollte sie jährlich auffrischen, meist in der Zeit von September bis November. Die Frage „Impfung ja oder nein?“ sollte also nicht leichtfertig verneint werden. „Jährlich erkranken drei bis fünf Millionen Menschen weltweit an

einer schweren Grippe und es gibt 250.000 bis 500.000 Grippetote, in Deutschland sind es jährlich zwischen 5.000 und 15.000 Tote“, so Dr. Neumann. (hst)

Dr. Ingo Neumann Das Schaubild eines Grippe-Virus

Mittwoch, 2. November 2011, 18 Uhr Personalcafeteria im AMEOS Klinikum Alfeld Patienten-Akademie Themenabend: Grippe oder nur eine einfache Erkältung? Dr. Ingo Neumann, Leitender Oberarzt der Klinik für Innere Medizin im Alfelder AMEOS Klinikum Telefon: (0 51 81) 707 241 E-Mail: inne.med@alfeld.ameos.de

Kleine Kunstreise in Alfelds Innenstadt Offene Ateliers in Alfeld am dritten Novemberwochenende

Unter dem Motto „Offene Ateliers Alfeld“ öffnen zum ersten Mal sieben Künstler gleichzeitig ihre Ateliers. Am Sonnabend, 19. und Sonntag, 20. November, jeweils von 11 bis 18 Uhr zeigen die Kunstschaffenden ihre Werke. Alle Ateliers liegen nahe beieinander in der Alfelder Kernstadt, so dass durch das Pendeln zwischen den Werkstätten das vielfältige künstlerische Leben in Alfeld kennengelernt werden kann.

Gemeinschaftsatelier Regina Hein und Anna Brauer Yockstraße. 5, Alfeld Tel.: (05181) 24561

Regina Hein ist Dozentin für Aquarell und Acrylmalerei an der VHS-Hildesheim. Die Malerei ist für sie das Medium, ihre Kreativität und Phantasien in Bilder umzusetzen. Ihre Werke entsprechen ihrem Wesen – sie strahlen eine große Lebensfreude aus. Anna Brauer ist eine Künstlerin mit einer ungeheuren Kreativität. Trotz ihrer Jugend zeigen ihre Arbeiten eine Vielfalt von Techniken und eine selten anzutreffende Reife in der Gestaltung. Ihren Bildern geht ein innerer Schaffensprozess voraus, der seine bildliche Darstellung findet.

Atelier- Beata Hofmeister Lerchenweg 30, Alfeld Tel.: (05181) 851324 www.beatahofmeister.de

Das Atelier von Beata Hofmeister ist ein bekannter Treffpunkt für Maler und Malerinen. Die Künstlerin gibt hier Kurse, Seminare und Workshops für jede Maltechnik. Ihre überwiegend digital gestalteten Bilder sind in ihrem Atelier und Garten zur besichtigen. Sie widmet sich der Naturdarstellung. Ihre Intention ist es, in jedem Werk eine neue Wirklichkeit zu schaffen, die in der realen Welt nicht unmittelbar sichtbar, aber fühlbar ist. Rolf Knust Am Bahnhof 8, Alfeld Tel.: (05181)2873490 www.rolfknust.kuenstlersites.de

Rolf Knust malt, zeichnet und erstellt Objekte. Der Mensch steht im Mittelpunkt mit seinen Stärken und Schwächen, Verletzlichkeiten und Wünschen und oft im Einklang mit der Natur. Oder in den Situationen, in denen er lebt, sich bewegt, sich wohl fühlt oder auch sein Unbehagen zum Ausdruck bringt. In der neuen Musikerserie zeigt der Künstler Menschen an ihren Instrumenten, die mit Hingabe musizieren.

Eulenhaus - Kondrad Spichal Schulgasse 2, Alfeld Tel.: (05181) 23255 www.kondrad-spichal.12hp.de. Phantasie und Wirklichkeit

Inspiriert durch Träume, gelesene Geschichten, Gedanken und Gefühle entstehen die Werke des Holzbildhauers Konrad Spichal. Das Ergebnis: Skulpturen der menschlichen Gestalt in unterschiedlichen Facetten. Das bevorzugte Material ist Holz - Stammholz für die Skulptur, die Holzplatte als Malgrund oder für das Relief. Atelier - Anke Sowada Kuckuckshöhe 20, Alfeld Tel.: (05181)82177 www.anke-sowada.de

Farbe ist Leben: Anke Sowadas Bilder erkennt man an ihrer positiven und eigenen Farbwelt. Die Acryl- und Temperabilder der 1963 in Hannover geborenen Grafikerin und Malerin sind durchweg

Kultur für Alfeld – Anke Sowada, Konrad Spichal, Beata Hofmeister, Helma Weigelt, Regina Hein und Rolf Knust (v.l.n.r.) bereiten die „Offenen Ateliers Alfeld“ vor.

ein Rausch der Farben. In dieses Meer aus Farben bettet sie Alltägliches oder auch Überraschendes. Details etwa von Pflanzen, Musikinstrumenten oder auch Wolkenstrukturen arbeitet sie fotografisch genau heraus, um sie an anderer Stelle sich wieder völlig auflösen zu lassen. Malen ist Leben: Das spürt man beim Besuch in ihrem Atelier über den Dächern Alfelds am Sindelberg. Leben heißt für Helma Weigelt: Schmuck. Als Gast bei Anke Sowada präsentiert die Schmuckdesignerin aus Wallenstedt ausdrucksstarken und dennoch tragbaren Schmuck in eigener Formsprache. (red/hst)

Foto: Archiv

Die Künstler geben Einblicke in ihr aktuelles Schaffen und bieten eine Entdeckungsreise voller Vielfalt mit der Gelegenheit, unmittelbar mit ihnen ins Gespräch zu kommen. Auch für die kommenden Jahre haben die Künstler sich vorgenommen, immer am dritten Wochenende im November „Offene Ateliers Alfeld“ anzubieten. Folgende Ateliers sind dabei:

Regionales 21

Promotion Herzwochen 2011: Veranstaltung des AMEOS Klinikums Alfeld in Zusammenarbeit mit der Deutschen Herzstiftung in der Schulrat-Habermalz-Schule am 19. November

Herz unter Druck

Die Blutdruckmessung am Handgelenk sollte in Herzhöhe erfolgen.

In diesem Jahr stehen die Herzwochen unter dem Titel „Herz unter Druck“. „Der hohe Blutdruck betrifft jeden vierten Erwachsenen in Deutschland, besonders ältere Menschen, aber auch gewissenhafte und dynamische jüngere Menschen“, informiert Prof. Dr. Rolf Nitsche, Chefarzt der Klinik für Innere Medizin im AMEOS Klinikum Alfeld. Er wird zusammen mit Dr. Christiane Wigand-Richter, Oberärztin am AMEOS Klinikum und dem Kardiologen Prof. Dr. Karl Heinrich Scholz vom St.-Bernward-Krankenhaus Hildesheim Vorträge zum Themenkomplex Bluthochdruck halten. „Da der Bluthochdruck normalerweise keine Schmerzen macht, wird er gerne übersehen oder nicht ernst genommen. Dabei ist er die häufigste Ur-

sache für spätere Herzschwäche, Herzinfarkt und Schlaganfall“, so Prof. Dr. Nitsche. Während des Informationstages wird darauf eingegangen, wie mit einer Änderung des Lebensstils das Risiko gesenkt werden kann und wie medikamentöse Behandlungen helfen können. (hst)

Informationen: Herz unter Druck – Eine Veranstaltung zu den Herzwochen 2011, Sonnabend, 19. November 2011, 10.30 bis 12.30 Uhr, in der Aula der Schulrat-Habermalz-Schule (ehem. OS), Kalandstraße 19 Telefon: (0 51 81) 707 241 E-Mail: inne.med@alfeld.ameos.de Die DRK-Bereitschaft stellt ab 12.15 Uhr am Haupteingang Getränke und Grillgut bereit.

Prof. Dr. Rolf Nitsche, Chefarzt der Klinik für Innere Medizin im AMEOS Klinikum Alfeld

„Die Schöne und das Biest“ Weihnachtsaufführung der Delligser Theatergruppe Die Theatergruppe des Delligser Heimatvereins spielt am ersten Adventwochenende zum 25sten Mal ein Weihnachtsmärchen. „Die Schöne und das Biest“ wird an vier Tagen im Delligser Festsaal aufgeführt. Zum Preis von 5 Euro können sich Junge und Alte, Eltern und Kinder verzaubern lassen, entspannen und in die Welt des Märchens entfliehen. An dem Kinder-Musical nehmen Kin- der und Jugendlichen haben aktiv an der der, Jugendliche und Erwachsene teil und Herstellung ihrer Kostüme mitgearbeitet. (red/hst) üben seit Wochen mit Spaß und Einsatz Sprechen, Tanzen und auch Singen. Jeder „Die Schöne und das Biest“ im Delligser Festsaal Donnerstag, 24.11., 9.30 Uhr ist für jeden da, egal welche Altersstufe Freitag, 25.11., 9.30 Uhr und welche Schulform: jeder spielt seine Sonnabend, 26.11., 15 Uhr Sonntag, 27.11., 15 Uhr persönliche Hauptrolle. ist ein halbe Stunde vor Vorstellungsbeginn „Jeder spricht von Integration und In- Einlass E-Mail: monikawrede@gmx.de klusion – in der Delligser Theatergruppe Vorverkaufsstellen: leben wir beides“, so Monika Wrede, die WS Lotto&Presse GmbH im Rewe Markt, Dr. Leiterin der Kindertheatergruppe. Unter- Jasperstr. 10d / Fernseh-Koch, Hilsstr. 46a / Kiosk Tute am Bürgerpark, Dr.-Jasper-Str. 95 / stützung und Schularbeitenhilfe wird Schreibwaren Toto Lotto Heidi Fricke, Hofetstiege 1 fröhlich miteinander verbunden. Die Kin-

Die Vorbereitungen für „Die Schöne und das Biest“ laufen auf „Hochtouren“.

Weihnachtsmarkt am 1. Advent, Glücksgans in Gerzen

Weihnachtsmarkt in Gerzen

Foto: Archiv

Weihnachtsmarkt ist eine der typischsten deutschen Traditionen. Sie sind für Deutsche so selbstverständlich, dass vielen gar nicht bewusst ist, dass diese fast ausschließlich im deutschen Sprachraum abgehalten werden. Die Anfänge dieser Tradition liegen rund 600 Jahre zurück: Ursprünglich dienten die Märkte dazu, Bürger zu Beginn der kalten Jahreszeit mit Winterwaren zu versorgen. Im Laufe der Zeit wurde daraus weihnachtliches Brauchtum. Am Sonntag, dem 27. November veranstalten Vereine, Verbände, Institutionen und ortsansässige Firmen einen Weihnachtsmarkt rund um die Gaststätte „Glücksgans“ in Gerzen. In Ständen mit weihnachtlichen Basteleien, adventlichen Leckereien und Punsch, hausgemachter Marmeladen und Likören, mit regionalem Honig, Kaf-

fee und Kuchenbuffett wird der AdventsSonntag ganz im Zeichen vorweihnachtlicher Stimmung stehen. Wenn der Winter so früh kommt, wie vorhergesagt, werden die Schalen mit offem Feuer den Besuchern besonders willkommen sein. Bei Verköstigung mit Glühwein und Schmalzbroten; Keks und Stollen sowie heißen Spezialitäten vom Grill

darf die Küche zu Hause dann schon mal kalt bleiben. Der 1. Gerzer Weihnachtsmarkt beginnt um 11 Uhr und zieht sich durch den Sonntagnachmittag bis in den Abend. Wie weit es in den Abend hinein geht, wird sich herausstellen. Wenn es länger wird, dann weil's einfach so nett ist, dass man gar nicht nach Hause möchte. (gw)

Nähere Informationen hat Carsten Baye Gasthaus „Glücksgans“ Am Sportplatz 1 31061 Alfeld / Gerzen Telefon 0 51 81 – 40 99 Mobil 0170 – 700 70 56

22 Konzert

Die Schöpfung in St. Nicolai Konzert und Requiem in der St.-Marien-Kirche Aufführung der Gerhard-Most-Musikschule am 20. November

Allerseelen, Volkstrauertag, Totensonntag-Ewigkeitssonntag. Im November, dem Monat des Totengedenkens wird auch das Requiem aufgeführt. Im Vorjahr boten Chor und Kammerorchester der Musikschule das „Deutsche Requiem“ von J. Brahms. In diesem Jahr wird das französische Parallelwerk, das Requiem für Soli, Chor und Orchester von Gabriel Fauré (1845-1924) am Totensonntag in der Marienkirche erklingen.

Andreas von Kessinger

Das AlfelderVocalensemble bei der Aufführung der Schöpfung im Oktober

loncellokonzert von Georg Matthias Monn (1717-1758) zu hören. Er war Organist an der Wiener Karlskirche. Er schrieb Sinfonien und Instrumentalkonzerte. Stilistisch vermittelt er zwischen barockem Kontrapunkt und Wiener Klassik. Das Konzert steht in g-moll, später Mozarts Tonart der Trauer. Besonders bemerkenswert ist der langsame Satz. Den Solopart spielt Andreas von Kessinger, Jahrgang 1971. Er unterrichtet die Celloklasse der Alfelder Musikschule. Der

Cellist, Komponist und Lehrer studierte an der Hochschule für Musik und Theater. Neben seiner Tätigkeit als Solo-Cellist im Philharmonic Volkswagen Orchestra ist er als erfahrener Pädagoge, Studio- und Kammermusiker und freischaffender Künstler in zahlreichen Formationen gefragt. Im Bereich Popularmusik ist er festes Mitglied der hannoverschen Formation Cover deLuxe und war Solo-Cellist bei der Tattoos-Tour 2010/11 bei Peter Maffay. Die Solopartien im Requiem singen

Corinna Schramm, Sopran und Harald Warnecke, Bariton. Beide waren früher Schüler der Alfelder Musikschule und haben ihre Gesangsstudien auch darüber hinaus weitergeführt. AlfelderVocalEnsemble und Kammerorchester der Musikschule singen und spielen unter der Leitung von Volker Dehn. (red) Das Konzert beginnt um 17 Uhr und dauert zirka 70 Minuten. Der Eintritt ist frei, um Kostenbeiträge wird gebeten.

Foto: H. Stumpe, privat

Fauré war Organist an der Pariser Kirche Madeleine und schrieb vorwiegend Kammermusik sowie Lieder. Das Requiem entstand anlässlich des Todes seiner Eltern. Er vertonte den traditionellen lateinischen Text der Totenmesse und fügte den Eingang des Toten ins Paradies hinzu. So bietet das Werk ein friedvolles und tröstliches Bild des Todes. Stilistisch und harmonisch ist Fauré der späten Romantik zuzuordnen. Zum Beginn des Konzerts ist das Vio-

HIGH PRINTALITY – Bleiben Sie flexibel, wir sind es auch… Seien Sie noch effektiver und effizienter! Profitieren Sie von realistischer Farbqualität und beeindruckender Bildschärfe. Egal, ob gestrichenes oder ungestrichenes Papier, Kataloge, Broschüren, Mailings, Fotoartikel oder Flyer. Wir ermöglichen Ihnen mit unserer neuen Digitaldruckmaschine Xerox 700 ein breites Wirkungsfeld im Kleinauflagenbereich und das zu fairen Preisen. Mit uns bleiben Sie flexibel!

LEINEBERGLAND DRUCK GmbH & Co. KG · Industriestraße 2A · 31061 Alfeld · Telefon (0 51 81) 84 64 - 0 · Telefax (0 51 81) 84 64 - 44 · www.leinebergland.de

Foto: Archiv

Xerox 700 Digital Colour Presses

Messe / Gewinn-Aktion 23

Promotion Europas größte Ausstellung für Reiter, Jäger und Angler

Pferd & Jagd Die Pferd & Jagd ist beliebter Branchentreffpunkt für Pferdeliebhaber, Jäger, Angler und Hundefreunde. Der gute Mix aus Shopping, Show und Infotainment zieht jährlich rund 80.000 Besucher auf das Messegelände in Hannover. Für eine erfolgreiche Messe 2011 sorgen vom 1. bis 4. Dezember wieder über 700 ausgewählte Aussteller aus 20 Nationen mit Top-Produkten, Neuheiten, Trends und Zubehör. Hinzu kommt ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm, das in diesem Jahr mit neuen Höhepunkten begeistert. Die ganze Welt der Pferde mit über 400 Ausstellern trifft sich in drei Hallen. Große Namen, faszinierende Showdarbietungen, aufregende Wettkämpfe und über 1000 Pferde aus aller Welt – das alles erleben die Besucher allein in der Show-Arena mit 5000 Tribünenplätzen. Erstmals locken hier spezielle Thementage. Die „Nacht der Pferde“ am 2. und 3. Dezember (separate Eintrittskarten) - in diesem Jahr wieder mit internationalen

Top-Stars, heißen Newcomern und den schönsten Pferderassen der Welt - wird jeden Interessierten begeistern. Auch für Jäger, Angler und Naturfreunde gibt es auf der Pferd & Jagd viel zu entdecken. Das grüne Paradies mit über 300 Fachausstellern erstreckt sich über zwei Hallen. Hier finden Waidmänner alles was das Jägerherz begehrt. Die große Angelwelt wird erstmalig um eine „Workshopstraße“ erweitert. Hier beraten

Angelprofis und beantworten individuelle Fragen von Neueinsteigern und erfahrenen Petrijüngern. Auf der Pferd & Jagd gibt es viel zu entdecken! Und das ist längst nicht alles. Nach dem erfolgreichen Start im letzten Jahr, geht der Berufsinfo-Tag der „Grünen Berufe“ in die zweite Runde. Wer die Natur liebt und sein Hobby zum Beruf machen möchte, der kommt am Donnerstag (1. Dezember) zur Messe. Experten von Unternehmen, Universitäten, Verbänden und Verlagen informieren über Ausbildung, Studium und Karrierechancen. (red/md)

Pferd & Jagd 2011, 1. bis 4. Dezember, Messegelände, Hannover. Täglich von 10 bis 18 Uhr geöffnet. www.pferd-und-jagd-messe.de Gala-Show „Nacht der Pferde“, 2. und 3. Dezember, jeweils um 19 Uhr. www.nachtderpferde.de

Die SIEBEN: verlost 10 x 2 Eintrittskarten (Erwachsene) für den Besuch der Pferd & Jagd (nicht für den Besuch der Gala-Show). Bitte eine Postkarte bis zum 15. November 2011 an unsere Redaktion schicken. Unter allen Einsendungen entscheidet das Los. Viel Glück! Ihre SIEBEN: regional

www.sieben-regional.de redaktion@sieben-region.de SIEBEN: Regionalmagazin Leinebergland Am Buchenbrink 21 31061 Alfeld OT Gerzen Herausgeber: Godehard Wolski, V.i.S.d.P. Redaktion: Godehard Wolski (gw) (05181) 827 073 godehard.wolski@sieben-region.de Heiko Stumpe (hst) (05181) 280 335 heiko.stumpe@sieben-region.de Anzeigen und Promotion: (05181) 827 558 Marion Dörrie (md) marion.doerrie@sieben-region.de Nadja Eroschenkova (ne) Svenja Lischeid-Bracht (slb)

Foto: Archiv

Die SIEBEN: ist ausschließlich werbefinanziert. Zur Werbung zählen sowohl Anzeigen als auch Textbeiträge. Die SIEBEN: wird gedruckt auf Papier, hergestellt aus 100% chlorfrei gebleichtem Zellstoff. Papier: hannoArt, Silk 115 g/qm ein Produkt der Sappi Alfeld GmbH Druckauflage: 7.000 Exemplare

Hier finden Sie unser Magazin: Erscheinungstermine 2011: Mittwoch, 30. November, Dez./Jan. DoppelAusgabe

in Alfeld: Sparkasse, Burgfreiheit Biel‘s, Leinstr. FIRST Reisebüro, Leinstr. Niemeyer, Leinstr. Magnus, Leinstr. mundt, Leinstr. Löwen-Apotheke, Marktstr. Sieben Berge Apotheke, Sedanstr. Sofra, Sedanstr. Biel‘s, im Kaufland Stadtbücherei, Perkstr. Kreishaus, Ständehausstr. Sparkasse, Hildesheimer Str. Bürgeramt am Marktplatz 700 Exemplare liegen hier monatlich bereit

Kino, Holzer Str. AOK, Walter-Gropius-Ring Sappi Espelage, Brunnenweg Otto-Shop, Brunnenweg Grünes Warenhaus, Am Bahnhof Hasse Toto-Lotto, Am Bahnhof HEM Tankstelle, Göttinger Str. Krankenhaus, Landrat-Beushausen-Str. star-Tankstelle, Hildesheimer Str. Edeka Neukauf im Leinekauf ... bei Biel’s und an der Packstelle neben der Kasse Park Residenz, Antonianger Nord-Apotheke, Hildesheimer Str. Shell-Tankstelle, Schillerstr. WurstMaXXL, Hannoversche Str. Fagus GreCon, Hannoversche Str. Aral-Tankstelle an der B3 Tanzschule Schuppmann, Brunker Stieg Bowling Center, Brunker Stieg Haarstudio Haarscharf, Brunker Stieg Workout, Industriestr. Videobuster, Industriestr. Holtzmann & Sohn, Liebigstr. McDonalds, Borsigstr.

Föhrste: Gasthaus Schapers Krug Röllinghausen: Gasthaus Zum braunen Hirsch Sack: Gasthaus Zum Alten Krug Langenholzen: Bäckerei Zieseniß Hörsum: Gasthaus Zur Eule Brunkensen: Gasthaus Pötchen Peine

in der Region Leinebergland: Sie finden das Magazin in den Gemeindebüros und an vielen weiteren Stellen in den Gemeinden. Flecken Delligsen Samtgemeinde Freden Samtgemeinde Lamspringe Samtgemeinde Sibbesse Samtgemeinde Gronau Stadt Elze Samtgemeinde Duingen Tourist Information in Bad Gandersheim

in Hildesheim: Tourist Information Kreishaus