SIEBEN: August 2013 by SIEBEN: regional im Leinebegland

SIEBEN: August 2013 unabh채ngig monatlich unbezahlbar

August 2013 17. Jahrgang

www.sieben-regional.de

2 Regionales

Lebensgeschichten

Aus dem Inhalt

Liebe Leserinnen und Leser, die Tretmühle des Broterwerbs und auch des Büffelns hat im Sommer mal Pause. Wenigstens für diejenigen, die ihren Urlaub genießen können. Sechs Wochen Sommerferien..., noch bis zum 7. August. Immernoch Zeit genug, um mal nachzudenken über die Vergangenheit, die Gegenwart und die Zukunft. Die Seniorinnen und Senioren unter uns können auf ein langes Leben zurückblicken. Aufgewachsen in einer Zeit, in der es keineswegs sicher war, das Rentenalter zu erreichen oder dann besonders viel davon zu haben. Die Kriegs- und Nachkriegszeit, die junge Bundesrepublik... das war noch ein ganz anderes Land, das Deutschland von damals. Es sind dann meist die besonderen Momente, an die man sich erinnert. Seien sie jetzt besonders schön oder besonders dramatisch. Ein Leben mit über 65 Lenzen wird immer beides beinhaltet haben, Gutes und weniger Gutes. So könnte jeder seine eigene Tragikkomödie erzählen.

Senioren

BEEKE Openair

Festival in Einbeck

25. Lamspringer September 2013 Veranstaltungskalender Brustdrüsenerkrankungen

Zum Titelbild: Kabarettist Jörg Knör - 25.Lamspringer September 2013

Themenabend im AMEOS Klinikum Alfeld

Blütenlust im August

Unser Blumen-Tipp

im 7 Berge Bad Alfeld

Neueröffnung Zwergenhaus

Tag der Offenen Tür

... der andere Püscher 21 Maries Töpferreise

Buchvorstellung

Deshalb raten wir Ihnen, liebe Leserin und lieber Leser, nach der Lektüre der SIEBEN: einfach mal den Gegenüber erzählen zu lassen und ihr oder ihm zuhören. Insbesondere Seniorinnen und Senioren haben da einiges zu erzählen… Denn, so hart sich das jetzt vielleicht auch anhören mag: nicht nur die Sommerferien und der Sommer überhaupt sind einmal zu Ende. Ihre SIEBEN:

Veranstaltungen im August

Beachvolleyball-Cup In den vielen Gesprächen, die wir von der SIEBEN:-Redaktion mit Leserinnen und Leser, Unternehmerinnen, Ehrenamtlichen oder wem auch immer führen, bekommen wir oft unverhofft viele Geschichten erzählt. Dann denken wir: das müsste man eigentlich mal aufschreiben und veröffentlichen. Aber es fehlt fast immer an Zeit oder Platz oder beidem und alles wird reduziert auf die harten Fakten, auf das, was wir Ihnen rüberbringen müssen. Schade, eigentlich. Aber nicht zu ändern. Und überhaupt ist es ja auch schöner, sich die Geschichten mündlich erzählen zu lassen.

Musik... Literatur... bildende Kunst... Philosophie... Theater

Ihrem Haar zuliebe

Haar Oase Christa Winkler

Sedanstraße 29 · Alfeld Telefon (05181) 8071017 Öffnungszeiten: Di - Fr 8 - 18 Uhr Sa 7 - 13 Uhr und nach Vereinbarung

Der Sommer ist da!

Fabelhaft-fransig – federich-farbenfroh, immer aufregend anders. Für jeden Anlass die richtige Frisur. Wir bieten Ihnen modernen Haarersatz und rechnen für Sie direkt mit Ihrer Krankenkasse ab! Lassen Sie sich beraten. Wir freuen uns, für Sie da sein zu dürfen. Ihr Team Ch. Winkler

Regionales 3

Menschen, an die Leine Zwischen der Leinebrücke und der Sportanlage an der Ziegelmasch entsteht in den nächsten Jahren ein Auenpark. Dieser wird nicht nur als städtische Ausgleichsfläche für flächenversiegelnde Baumaßnahmen dienen, sondern auch der Naherholung. Nun ist der erste Bauabschnitt des Wegebaues beendet. Anlass genug, sich das Projekt einmal genauer anzuschauen. Am Beginn des Projektes Auenpark standen eine gesetzliche Vorgabe und eine gute Idee. Im Fall dieses Projektes mit Naherholungscharakter gelingt es der Stadt Alfeld, beides auf sehr vorteilhafte Weise miteinander zu kombinieren. Doch von Anfang an...

Aus der Luft betrachtet ist unschwer zu erkennen, wie die Leine nicht nur das Leinebergland teilt, sondern auch prägend für die Ansiedlungen an seinen Ufern ist. Allerdings: in der Nähe der Alfelder Innenstadt am Ufer der Leine spazieren zu gehen und den Fluss zu erleben ist bislang nicht möglich.

Fotos: Veranstalter

Bauen am Fluss Das niedersächsische Naturschutzgesetz und das Baugesetzbuch sehen vor, das für Bauvorhaben in deren Folge eine erhebliche Beeinträchtigung der Leistungsfähigkeit des Naturhaushalts oder des Landschaftsbildes gegeben ist, Ausgleichsmaßnahmen zu schaffen sind. Diese Vorschrift betrifft sowohl öffentliches, gewerbliches als auch privates Bauen. Diese Ausgleichsmaßnahmen werden für die nächsten Jahre im Gebiet des zukünftigen Auenparkes gebündelt. Vereinfacht gesprochen werden viele Häuslebauer und viele Investoren zukünftig dazu beitragen, den Auenpark mehr und mehr wachsen zu lassen. Einen besonderen Charme hat diese Maßnahme nicht nur, weil die entsprechenden Flächen bereits im Besitz der Stadt Alfeld (Leine) sind, sondern auch, weil damit die Idee, Menschen und Fluss näher zueinander zu bringen, in die Realität umgesetzt werden kann. Naherholungsgebiet in Alfeld Für die Planung und Realisierung des Auenparkes ist das Planungsamt der Stadt Alfeld (Leine) zuständig. Ihnen obliegt es, die Vorstellungen zur Schaffung eines Naherholungsgebietes für die Stadt Alfeld mit den Belangen des Umwelt- und Hochwasserschutzes in Einklang zu bringen. „Auch wenn unser erklärtes Ziel ist, den Menschen in Alfeld die Möglichkeit zu geben endlich entlang des Flusses spazieren zu gehen und die malerische Landschaft zu genießen, Vorrang müssen bei diesem Projekt die Vorgaben des Hochwasserschutzes haben” , erläutert

Ina Mäkeler. „Sowohl die Auswahl der Bäume die in den nächsten Jahren gepflanzt werden ist festgelegt, wie auch die einzelnen Baumstandorte genau berechnet sind.” Auch wenn später einmal der Eindruck des Willkürlichen eintreten wird, bei der Gestaltung der Aue muss in jedem Bereich sichergestellt sein, dass sie kein Hindernis in Überschwemmungssituationen darstellt, sondern das Wasser ganz natürlich abfließen kann. Bauabschnitt 1 Die spezifische Situation einer Flussaue ist auch mit dafür verantwortlich, dass der Wegebau des „Bauabschnittes 1” über ein halbes Jahr gedauert hat. Volker Pippert: „Nachdem wir in diesem früh einsetzenden und langen Winter schon ordentlich mit dem Wetter Probleme bekommen haben, ging im Februar die beauftragte Firma in Insolvenz. Nun hieß es, den Auftrag neu zu vergeben. Danach setzte der Regen ein, der uns ja auch hier im Leinetal ordentlich zu schaffen gemacht hat. Hinzu kommt ja grundsätzlich, dass die Auenbereiche sehr schnell vernässen und somit der Einsatz schwerer Maschinen stark limitiert ist.” Bauabschnitt 2 Nun ist allerdings der erste Bauabschnitt des Wegebaues weitestgehend fertiggestellt und mit einer wassergebundenen Oberfläche versehen. Allerdings sollten die Wege noch nicht befahren werden, da noch letzte Arbeiten anstehen. Auch der zweite Bauabschnitt soll in diesem Jahr beendet werden. Damit können dann auch erste Bepflanzungen vorgenommen werden. Der Wegebau ist so ausgerichtet, dass die Wege nach Fertigstellung von Radfahrern und Fußgängern genutzt werden können. Für das Befahren mit anderen Fahrzeugen sind die Wege nicht ausgelegt. Es wird noch einige Jahre dauern, bis der Auenpark „fertig” ist. Bis dahin kann man sich an seinem Wachsen und dem

Gedeihen der Bäume erfreuen. Die eingeplanten Punkte zum Verweilen, die auch Elemente für Kinder beinhalten werden, werden nach und nach eingebaut. Dennoch kann man sich schon jetzt auf den nahen Tag freuen, an dem man zum ersten Mal die neuen Wege entlangspazieren kann. Später einmal wird die Leineaue

geprägt sein von vielen Bäumen wie der Esche, der Weide und der Erle. Sie wird jahreszeitlich ihre Farbe verändern und immer wieder etwas Neues zum entdecken parat halten. Und währenddessen fließt noch viel Wasser die Leine runter... www.alfeld.de

Informations-Abend am 23. August 2013 Vortrag* mit Dr. Rudolf Weyergans zu Gefäßerkrankungen & Anti-Cellulite *bitte im BeFit anmelden

20 % Rabatt - bis 23.8.13 auf VacuFit-Behandlungen

BeFit - Fitness für Sie | Limmerburg 9 | 31061 Alfeld 05181 - 807901 | info@befit-alfeld.de | www.befit-alfeld.de

4 Senioren

Pflege im Alter Aufstehen, anziehen, essen, sich waschen, zur Toilette gehen, einkaufen - all’ diese Tätigkeiten sind für die Meisten von uns selbstverständlich. In Deutschland leben allerdings rund 2,5 Millionen Menschen, die diese Dinge nicht alleine bewerkstelligen können und auf Hilfe von außerhalb angewiesen sind. Die Unterstützung kann dabei ganz unterschiedlich ausfallen. Derzeit kümmert sich meist die eigene Familie um die Pflegebedürftigen. Doch die Hilfe von ausgebildeten Externen wird in den nächsten Jahren immer mehr zunehmen. Dies liegt daran, dass die Zahl der älteren Menschen im Verhältnis zu den jüngeren zunimmt und die Angehörigen aufgrund der Arbeitssituation seltener die Zeit aubringen können, sich selbst um ihre pflegebedürftigen Eltern und Großeltern zu kümmern.

Der Bedarf steigt. Doch für welche Pflegeform sollte man sich entscheiden? Häusliche Pflege Bei der ambulanten Pflege erfolgt die Betreuung in häuslicher Umgebung. Oft arbeiten professionelle Pflegekräfte mit pflegenden Angehörigen zusammen - sie zeigen Pflegetechniken und helfen bei rechtlichen Fragen. So kann die/der zu Pflegende/r bei stabilem Gesundheitszustand ein weitgehend selbstbestimmtes Leben in gewohnter Umgebung führen.

Betreutes Wohnen Die Senioren bleiben dabei in ihrem Wohnumfeld. Die Pflege erfolgt durch externe Pflegekräfte. Diese sehen zu festgesetzten Zeiten nach dem Rechten und erledigen Haushaltstätigkeiten. Das betreute Wohnen erfolgt oft unter Beteiligung eines Trägers der Wohlfahrtspflege. Mehrgenerationenhäuser Bei dieser häuslichen Wohnform leben mehrere Generationen zusammen. Sie ermöglicht älteren Menschen im Alter

Alloheim SeniorenResidenz „Lindenhof“ Die Senioren-Residenz „Lindenhof“ ist viel mehr als ein Pflegheim. Selbstverständlich ist eine qualitativ hochwertige Pflege sehr wichtig. Aber sie ist nicht alles. Wir wollen mehr als „nur“ pflegen. Wir kümmern uns um den ganzen Menschen mit all seinen Bedürfnissen, Wünschen, Schwächen und Fähigkeiten Wir gestalten unseren Bewohnern ein warmes und geborgenes Zuhause. Unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter bereiten unseren Bewohnern einen rundum erfüllten Lebensabschnitt. Wir vermitteln Freude am Leben, motivieren und unterstützen unsere Bewohner – und wir schaffen eine Atmosphäre der Zugehörigkeit. Denn wir möchten, dass unsere Bewohner Gemeinschaft genießen und am Leben beteiligt bleiben. In der Alloheim Senioren-Residenz „Lindenhof“ leben bis zu 80 Bewohner in einem attraktiven und modernen Ambiente. Die Mitarbeiter betreuen Menschen aller Pflegestufen und Pflegekassen. In der Residenz gibt es 48 Einzel- und 16 Doppelzimmer.

Unsere Leistungen » Stationäre Pflege » Kurzzeitpflege » Probewohnen » aktive Freizeitgestaltung » Seniorenmittagstisch

Benötigen Sie schnell einen Betreuungsplatz? Wir nehmen sieben Tage die Woche, 24 Stunden am Tag bei uns auf! Sprechen Sie uns an, wir freuen uns auf Sie!

Alloheim SeniorenResidenz „Lindenhof“

Hilsstraße 9 - 11 31073 Delligsen Tel. (05187) 3031-0 www.alloheim.de

selbstbestimmt zu wohnen und gibt ihnen das Gefühl „gebraucht zu werden”. Teilstationäre Pflege Hierbei soll ein möglichst selbstbestimmtes Leben erhalten bleiben. Allerdings wird bei diesem Pflegemodell eine umfangreiche Hilfs- und Notfallbetreuung gewährsleistet. Stationäre Pflege Hierbei kann man zwischen Betreutem Wohnen oder Altenheim für Perso-

nen mit niedrigem Pflegebedarf und dem Pflegeheim für Menschen mit hohem Pflegebedarf unterscheiden. Das Prinzip „ambulant vor stationär” und die Regelung der Pflegekassen hat zur Folge, dass nicht pflegebedürftige Personen nur noch selten in stationäre Pflegeeinrichtungen kommen. Die ambulanten Dienste ermöglichen ein langes Verbleiben im gewohnten Umfeld. (ne)

Senioren 5

PflegestĂźtzpunkte

Veranstaltungsreihe geht nach einer Sommerpause weiter:

Der Landkreis Hildesheim hat jeweils einen PflegestĂźtzpunkt im Kreishaus Hildesheim (zustĂ¤ndig auch fĂźr die Stadt Hildesheim) und in Alfeld eingerichtet. Mit zunehmendem Alter steigt das Risiko einer Erkrankung oder PflegebedĂźrftigkeit. Eine Pflegesituation wirft fĂźr alle Beteiligten viele Fragen auf. Welche Leistungen trĂ¤gt die Pflegekasse bzw. der SozialhilfetrĂ¤ger? Wie kann die hĂ¤usliche Pflege gesichert werden? Wer pflegt, wenn AngehĂśrige Urlaub machen? Wie kann ich die Wohnung alters- und behindertengerecht umgestalten? Was ist bei einem Umzug in ein betreutes Wohnen oder Pflegeheim zu beachten?

In enger Zusammenarbeit mit der Barmer GEK und WĂśrheide Konzepte bietet die Alloheim Senioren-Residenz Lindenhof in Delligsen, eine spezielle Schulungs-Reihe fĂźr AngehĂśrige von dementiell erkrankten Menschen sowie Interessierte an.

Die PflegestĂźtzpunkte sind fĂźr alle PflegebedĂźrftige, ihren AngehĂśrigen sowie interessierte Personen fĂźr Fragen rund um das Thema Pflege erste Anlaufund Beratungsstelle. Dort wird unbĂźrokratisch aus einer Hand neutral und kostenlos Ăźber pflegerische, medizinische und soziale Leistungen informiert. DarĂźber hinaus wird eine individuelle Wohnberatung angeboten, um die Wohnung und das Wohnumfeld rechtzeitig den Be-

dĂźrfnissen des Alters bzw. einer Behinderung anzupassen. Die PflegestĂźtzpunkte bieten wohnortnah eine Transparenz der bestehenden Hilfs- und Versorgungsstrukturen. Zudem werden Leistungserbringer weiter vernetzt sowie eine nachhaltige Einbindung von Selbsthilfegruppen und des BĂźrgerschaftlichen Engagements gefĂśrdert. www.landkreishildesheim.de/pflegestuetzpunkt

'HXWVFKHV 5RWHV .UHX] .UHLVYHUEDQG $OIHOG H 9 6WDWLRQlUH 3Ă&#x20AC; HJH .XU]]HLWSĂ&#x20AC; HJH '5. $OWHQ XQG 3Ă&#x20AC; HJHKHLP *URQDX '5. 3Ă&#x20AC; HJHKHLP %DQWHOQ

7DJHVSĂ&#x20AC; HJH '5. 7DJHVSĂ&#x20AC; HJH *URQDX

$PEXODQWH 3Ă&#x20AC; HJH

0' DP . 8UW H E UHQ XODQ LO Â E H W VHK (LQUL HQ XQ U XQV HUH U J FKWX G V XWH W Q 3Ă&#x20AC; JHQ DWLRQ HJ l HTX DOLW lW

'5. 6R]LDOVWDWLRQ $OIHOG '5. 6R]LDOVWDWLRQ *URQDX 'XLQJHQ '5. 6R]LDOVWDWLRQ (O]H 1RUGVWHPPHQ '5. 6R]LDOVWDWLRQ 6LEEHVVH /DPVSULQJH )UHGHQ

â&#x20AC;&#x17E;Begleitung im Anderslandâ&#x20AC;?

In Deutschland sind Ăźber 1 Million Menschen von einer Demenzerkrankung betroffen. Ă&#x153;ber 80 Prozent der Kranken werden zu Hause von AngehĂśrigen versorgt, die selbst schon die Lebensmitte Ăźberschritten haben. Erfahrungen zeigen, dass bei AngehĂśrigen ein groĂ&#x;es InformationsbedĂźrfnis besteht und dass diese sich AustauschmĂśglichkeiten mit anderen Betroffenen wĂźnschen, da hĂ¤ufig soziale Kontakte durch die intensive und zeitaufwendige Versorgung des/r Demenzkranken abbrechen. Die Schulungsreihe â&#x20AC;&#x17E;Begleitung im Anderslandâ&#x20AC;? berĂźcksichtigt diese BedĂźrfnisse. Unter der Leitung der erfahrenen Diplom-Gerontologin Reinhild WĂśrheide und ihres engagierten Dozententeams werden Informationen zum Verlauf der Demenz insbesondere im Hinblick auf diagnostische und therapeutische MaĂ&#x;nahmen, zum Umgang mit den besonderes Verhaltensweisen des/r Demenzkranken, zur Pflegeversicherung, zu rechtlichen Aspekten und zu EntlastungsmĂśglichkeiten vermittelt. Laut Reinhild WĂśrheide ist das Ziel der Schulungsreihe, den erheblichen Belastungen und der zunehmenden Isolation der AngehĂśrigen entgegen zu wirken.

Eingeladen sind AngehĂśrige von Menschen mit Demenz, beispielsweise AngehĂśrige im Vorfeld der Pflege ebenso wie AngehĂśrige, die langfristig mit hohem Zeitaufwand pflegen. PlĂ¤tze stehen aber auch allen Interessierten zur VerfĂźgung. FĂźr die Teilnehmer ist die Schulungsreihe, die Ăźber acht Abende lĂ¤uft, kostenfrei. Bei einem unverbindlichen Informationstermin am Mittwoch, den 04.09.2013 um 19.30 Uhr in der Alloheim Senioren-Residenz Lindenhof kĂśnnen alle Interessierten das Programm der Schulungsreihe kennen lernen. Ihre Anmeldungen werden unter (05187) 30310 angenommen. Information Alloheim Senioren-Residenz Lindenhof HilsstraĂ&#x;e 9 â&#x20AC;&#x201C; 11, 31073 Delligsen Tel. (05187) 3031 0

Johanniter-Stift Gronau

+DXVQRWUXI +DXVZLUWVFKDIWOLFKH 'LHQVWH '5. $OIHOG 0RELOH +DXV XQG 6HUYLFH *PE+ XQG YLHOHV PHKU Fotos: Veranstalter

:LU VLQG IÂ U 6LH GD ZZZ GUN DOIHOG GH 7HO RGHU EXQGHVZHLW XQG NRVWHQIUHL

ZZZ GUN DOIHOG GH

ÂŽ

StationĂ¤re Pflege ab Pflegestufe 0, Kurzzeitpflege und Stiftswohnen Junkernstr. 6 31028 Gronau www.johanniter.de

Tel. 0 51 82 / 9 08 87-0 Fax 0 51 82 / 9 08 87-611 info.gronau@jose.johanniter.de

6 Regionales Samstag, 17. August, 15 Uhr bis 22 Uhr, Jo-Beach am Hohnsensee, Eintritt frei

Ein Tag am See Radio Tonkuhle feiert neunten Geburtstag - und hat sich dafür einen der schönsten Plätze Hildesheims ausgesucht. Am neu gestalteten Jo-Beach am Hohnsensee findet unter dem Motto „Ein Tag am See“ ein Fest für die ganze Familie statt. Dafür verwandelt sich das ohnehin schon idyllische Fleckchen Erde zu einer Erlebniswelt für Kinder und Erwachsene. Live-Musik Der Hildesheimer Bürgersender präsentiert Acts verschiedener Genres: Zwiebelrenner - mit „Musik für junges Gemüse”, Lanford - frech, jung und fröhlich, Sebastian Mygo - mit Einflüssen von Bib Dylan, Neil Young und Bruce Springsteen, Birte Wolter mit ihrem Soloprojekt und dem Tonkuhle Trip - elektronisch, gemischt mit elektrischen und akustischen Instrumenten.

Svea Schwarze mit ihrer Zauberkunst

Zirkus und Zauberei Um 16.30 Uhr tritt die 14-jährige Svea Schwarze auf. Seit 2011 zaubert sie professionell, schon mit sechs Jahren begeisterte sie die Magie. „Am liebsten zaubere ich zu Musik, die, wie ich finde, sofort eine passende Stimmung vermittelt.“ Speziell für Kinder und Jugendliche reist von 15 Uhr bis 17 Uhr der Kinderzirkus Paletti aus Bad Salzdetfurth an. Das Besondere ist, dass die aktiven Jugendlichen alles selber machen - vom Programm über das Packen, das Verpflegen unter dem Motto: „Jeder ist für jeden verantwortlich.“ Sendungsmacher stellen sich vor Auf dem Jo-Beach präsentieren sich aktive Sendungsmacher. Greenpeace on Air informiert mit dem Eisbären Isbjörn über den Schutz der durch Ölbohrungen bedrohten Arktis, über Gefahren für Bienen durch Pestizide und den Einsatz für

Lanford © Dorit Schulze

Isbjörn erzählt vom Leben in der Arktis

mehr Waldschutzgebiete. In Kooperation mit BUND, NABU und dem PROjekt Gentechnikfreies Hildesheim wird über Gefahren der Gentechnik informiert. Außerdem finden Aktionen mit der Sendung Tonkirche, Hafi Forsthausen, der FrauenRedaktion Antonia, Müllers Sofa und Marco gegen Paul statt. Wasserspaß Dafür kommt der DLRG Hildesheim, der spektakuläre Rettungsübungen vor-

führt und rasante Fahrten im Rettungsboot anbietet. Außerdem hat der DLRG ein Auge auf die Sicherheit im Wasser. Die Vereinsmitglieder des Vereins Hildesheimer Schiffsmodellbauer zeigen ihre schönsten Boote und geben Einblicke in den Bau der Modelle. Als Sondervorführung wird das Löschen eines brennenden Bootes gezeigt. Für sportliche Ertüchtigung hat Eintracht Hildesheim seine Vereinsmitglieder aufgerufen, sich aktiv an diesem Tag einzubringen. Tombola Zu gewinnen gibt es auch etwas: Nämlich eine Stunde Radio nach Wunsch. Denn Radio Tonkuhle verschenkt bei einer Tombola eine Stunde Programm die oder der Gewinner darf dann eine Stunde mit Lieblingsmusik füllen. Der Eintritt ist frei, www.tonkuhle.de

Das Leinebergland erkunden

Mit Elektrofahrrädern Das Leinebergland stellt mit seinen streckenweise doch recht „knackigen” Anstiegen für den einen oder anderen Fahrradfahrer eine ganz schöne Herausforderung da. Auch in diesem Jahr wird für diese Fragestellung eine sehr zufriedenstellende Abhilfe geschaffen... Die Steigungen bleiben uns zwar erhalten, lassen sich aber mit Hilfe von Elektrofahrrädern - sogenannten E-Bikes – problemlos überfahren. Zwei Verleihstellen bieten in Alfeld Elektrofahrräder zum Ausleihen an.

Schon nach wenigen Metern auf einem Elektrofahrrad tritt der Aha-Effekt ein - die sanfte Unterstützung durch den Elektromotor schafft beim Treten das Gefühl immer Rückenwind zu haben. Selten, dass sich nicht ganz schnell beim Fahren ein entspanntes Lächeln auf dem Gesicht des Fahrers oder der Fahrerin zeigt. Mit dieser Unterstützung sind auch Entfernungen und Steigungen, die man

sonst als GelegenheitsfahrradfahrerIn nicht ins Kalkül gezogen hätte plötzlich spielend zu bewältigen. Die Elektrofahrräder sind somit ein ideales Fortbewegungsmittel gerade im hügeligen Leinebergland. Ob Selter, Wernershöhe, Roter Fuchs oder der Adenstedter Berg - mit diesem Fortbewegungsmittel kann man die idyllische Landschaft und Sehenswürdigkeiten der Region genießen, sich in frischer Luft bewegen und gleichzeitig viel für die eigene Gesundheit tun - ohne sich körperlich komplett zu verausgaben. Zu leihen gibt es die Elektrofahrräder in Alfeld (Leine) bei: Kelpe Bikes, Borsigstraße 3 c, 31061 Alfeld (Leine), 05181 5364, www.kelpe.de mit Fahrrädern der Marke Kalkhof Movelo-Station des Forum Alfeld Aktiv e.V., Perkstraße 29, 31061 Alfeld (Leine), 05181 703169 mit zwei Fahrrädern der Firma Flyer. Die Fahrradleihe kostet einheitlich 20,- Euro/ Tag.

Im August:

hen: Jetzt mitmac sive“20 „All-inclu Gutscheine nover vom GOP Han für 2 Personen

zu gewinnen

Einfach zauberhaft: mehr Geld vom Chef! Sichern Sie sich jetzt Ihre vermögenswirksamen Leistungen.

Nähere Informationen bei Ihrem Berater.

BGut vorsorgen!

www.sparkasse-hildesheim.de

Open-Air 7 Samstag, 30. – Sonntag, 31. August 2013, Einbeck

BEEKE Openair Zweitägiges Musikfestival mit vielseitigem Programm - Erstauflage Einbeck bekommt wieder ein Musikfestival. Am Wochenende des 30. und 31. August findet auf den Sportwiesen der Geschwister-Scholl-Schule erstmalig das „BEEKE Openair” statt. Das zweitägige Festival ist Teil einer Veranstaltungsreihe der „Jugendinitiative Musik in Einbeck e.V.” (jimie) zu seinem zehnjährigen Bestehen. Mit der Möglichkeit für die Besucher auf dem Gelände zu campen, möchte „jimie” zudem richtige Open-Air-Gefühle wecken.

Völkerball © wieglas.de

Fotos: Veranstalter

Als Hauptbands bestätigt „jimie” den Hip-Hop-Künstler Chakuza, die Rammstein-Tribute-Band Völkerball, die Berliner Band Ohrbooten und die Formation Monsters of liedermaching. Aber auch das weitere Programm kann sich sehen lassen: „Wir haben sehr darauf geachtet, dass wir neben unseren Hauptbands auch ein

gutes Vorprogramm bieten. Daher komplettieren Green Machine, Aufbau West, 2ersitz, OK Kid, Tonbandgerät, Peanut Gallery, Disco love machine und Sunday Sun unser Festival-Aufgebot”, sagt Stephan Richter, 1. Vorsitzender von jimie e.V. Mit dem Titel des Festivals erinnert „jimie” an die Geschichte Einbecks. Bezieht

Chakuza

sich doch das niedermitteldeutsche Wort „Beeke” (fließendes Wasser) auf den durch Einbeck verlaufenden Fluss „Krumme Wasser” und war einst namensgebend für die historische Bierstadt. „Wir möchten mit der Veranstaltung einen wichtigen Teil zur kulturellen Szene in der Region beisteuern und sprechen mit unserem Programm nicht nur eine junge Zielgruppe an”, erklärt Richter. Gerade in Zeiten, in denen andere Veranstaltungen abgesagt werden, sei es umso wichtiger, dass an anderer Stelle neue Dinge entstehen. Die Veranstaltung wird gefördert durch Mittel der Jugendstiftung des Landkreises Northeim und unterstützt durch die KWS Saat AG, die Einbecker Brauhaus AG, die

Stadtwerke Einbeck, der Sparkasse Einbeck, dem Autohaus Peter, dem Getränkevertrieb Sauerbrei und der Veranstaltungsfirma Event-E. Zudem arbeitet „jimie” bei dem Festival Hand in Hand unter anderem mit der Stadtjugendpflege Einbeck, der Jugendkirche „marie” und dem Haus der Jugend Einbeck. „Wir sind überwältigt von der großen Unterstützung, die wir von allen Förderern bekommen. Auch die Vertreter der Stadt Einbeck, der Geschwister-Scholl-Schule und vielen anderen Institutionen und Vereinen haben uns ihre Hilfe zugesagt”, sagt Richter. Weitere Details zum Festival und Karten: www.beeke-openair.de www.facebook.com/beekeopenair

8 Lamspringer September 25. Lamspringer September 2013

Musik... Literatur... bildende Kunst... Philosophie... Theater Seit 25 Jahren steht die Lamspringer September Gesellschaft e. V. für Kunst und Kultur in Lamspringe und weit darüber hinaus. Die Lamspringer September Gesellschaft heißt Sie herzlich willkommen in 2013. Ein Programm aus Kunst und Kultur in einem historischen Ambiente erwartet die Besucher. Die SIEBEN: stellt hier die Veranstaltungen vor.

David & Götz

Eröffnungsveranstaltung Ren Rong „Pflanzen Menschen” Sonntag, 1. September 2013 um 15 Uhr In den Räumen rund um den Alten Abtsaal

Zur ersten Veranstaltung anlässlich des 25. Geburtstags wird Sie der 1. Vorsitzende Hans Joachim Lehmann zu einer Begegnung mit chinesischer Kultur begrüßen. Auch nach 25 Jahren bleiben die Veranstalter dem Vorhaben, kulturelle Brücken zu bauen und fremde Kulturen vorzustellen, treu. Aus diesem Grunde haben sie den chinesischen Maler, Projektkünstler und Umweltmahner Ren Rong mit seinem faszinierenden Thema eingeladen, dessen Kunst auch auf der Biennale in Venedig zu sehen sein wird. Der Künstler lebt und arbeitet in China und in Deutschland, hat in beiden Ländern studiert und spricht daher auch die deutsche Sprache. Ernst August Quensen wird den Künstler vorstellen. Mit Unterstützung des Chinesischen Kunfuzius-Institut ist es uns gelungen, traditionelle Guzheng-Musiker und original Dai-Tänzer zu engagieren. Dr. Lin Cai Vizepräsidentin des Konfuzius Instituts Hannover, wird uns die Welt des Riesenreichs China ein klein wenig näher bringen. Es werden auch verschiedene Tee-Spezialitäten aus China durch einen Teemeister vorgestellt und die damit verbundenen Gebäcke und andere chinesische Köstlichkeiten angeboten. - Eintritt 15 Euro incl. Getränke und Gebäck

Ren Rong

„Rettet uns den Gogelmosch”

Cotton Field Bayoogie Band

Die Verwandlung

Donnerstag, 5. September 2013, 19:30 Uhr Im Alten Abtsaal, Eintritt 23,00/21,00/19,00 €

Freitag, 13. September 2013, 20 Uhr Im Alten Schafstall,

Montag, 16. September 2013, 20 Uhr Im Alten Schafstall

Tom Pauls präsentiert mit seinem Programm „Rettet uns den Gogelmosch” alles rund um die sächsische Sprache. Er wird von dem Boogie Woogie Duo 2hot aus Dresden begleitet. Tom Pauls ist ein gern gesehener Gast, der schon mehrere Male das Lamspringer Publikum begeisterte. Wer alles über die Sachsen wissen möchte, der muss Tom Pauls erleben. Spaß ist garantiert, denn der Gogelmosch ist beste deutsche Unterhaltung. Im Tom Pauls Theater in Pirna sind diese Aufführungen ständig ausverkauft. - Eintritt 23/21/19 Euro

Christian Christl –bekannt vom Vorjahr mit den sensationellen 4 Pianeuren, präsentiert das Jazz-Konzert New Orleans & Mardi Gras mit der Cotton Field Byoogie Band: Einer der erfolgreichsten internationalen All-Star-Bands. Die Musik der Band spiegelt den Karneval in New Orleans „Mardi Gras” wider. Also all die wunderbare, tanzbare Musik zwischen 1930 und 1950. Anleihen bei Prof. Longhair, Allen Toussaint und auch Fats Domino sind durchaus gewollt. - Eintritt 24/21/18 Euro

Das Gastspiel des Theater für Niedersachsen präsentiert die Erzählung von Franz Kafka Franz Kafka hat 1912 mit seiner Novelle „Die Verwandlung” eine bestechend einfache Geschichte erfunden, die zugleich komplexe Fragen aufwirft. In trocken-sachlichem Ton erzählt er das bizarre Geschehen. Das TfN bringt dieses literarische Ereignis, das für das niedersächsische Zentralabitur 2014 als Pflichtlektüre ausgewählt wurde, in einer Bühnenfassung von Martin Süß auf die Bühne.- Eintritt 21,00/19,00 €

Kabarettabend mit Jörg Knör Magischer Zirkel Hamburg Sonntag, 8. September 2013, 14 bis 17 Uhr Im Klosterpark

In kleinen Pagodenzelten, die rund um die alte Wassermühle aufgebaut werden, können Sie sich mit Ihren Freunden und Kindern in die Welt der Magie entführen lassen. Sie werden aus dem Staunen nicht heraus kommen und lange davon erzählen! Ein speziell für diesen Tag gebackenes Brot belegt mit verschiedenen Gaumenfreuden wird für Sie vorbereitet. Eine zauberhafte Stelzen-Fee und eine weitere Stelzenläuferin als Zaunkönig werden den guten Ablauf überwachen und Musik wird in kleinen Portionen gereicht. - Eintritt 13 Euro, Kinder bis 14 Jahre frei

Sonntag, 15. September 2013, 19:30 Uhr Im Alten Abtsaal

Jörg Knör, der Entertainer unter den Comedians, jongliert mit allem, was auf der Bühne Wirkung hat: Komik, Musik, Parodie und blitzschnellen Karikaturen. Das aktuelle Programm des Bambi-Preisträgers ist ein spannender Ausflug in die Welt der Stars, die gerade Schlagzeilen machen, und beginnt genau da, wo Frauke Ludowigs Stargeflüster aufhört. Alle üblichen Verdächtigen auf frischer Tat ertappt: Dieter Bohlen, Bruce Darnell, Bushido, Silvio Berlusconi, Barack Obama, Dirk Bach, Reiner Calmund, George Clooney, Nicolas Sarkozy, Johannes Heesters….. Wer sich gerade blamiert, wird von Knör parodiert. - Eintritt 23/21/19 Euro - nur noch wenige Karten.

Literarischer Leckerbissen Donnerstag, 19. September 2013, 19:30 Uhr Im Alten Abtsaal,

Günter Lamprecht liest Alfred Döblin „Berlin Alexanderplatz”. Günter Lamprecht, der weltweit gefeierte und mit Preisen für seine Darstellung des Franz Biberkopf in Rainer Werner Fassbinders Film ausgezeichnete große Schauspieler liest – nein, er spielt seine Version der Schicksalsgeschichte aus dem Berlin der zwanziger Jahre. Wie Lamprecht allein mit seiner Stimme die Atmosphäre im Berlin der 20er Jahre evoziert, wie er die Geschichte des aus dem Gefängnis entlassenen Zement- und Transportarbeiters Biberkopf lebendig werden lässt –das können wir bei unserer Lesung erleben. S. Fischer – Döblins großer Roman

Lamspringer September 9

Jörg Knör

Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Die Kritik war begeistert, der Roman wurde ein Welterfolg und zählt seither – auch wegen seiner bahnbrechenden Erzähltechnik – zu den bedeutendsten Großstadtromanen der Weltliteratur. - Eintritt 24/22/20 Euro Die Showpianisten David & Götz

Fotos: Veranstalter

Samstag, 21. September 2013, 19:30 Uhr Im Alten Schafstall

David und Götz sind das gefragtestete Klavier-Duo in Deutschland. Die Show an zwei Flügeln mit erstklassigem Klavierspiel, großartigem Humor und zweistimmigen Gesang reißt das Publikum in jedem Konzert von den Sitzen, sei es in Hamburg, London, Dubai, Tokio oder auch in Lamspringe! Als die Showpianisten erobern David & Götz die großen Konzertpodien der internationalen Musikszene mit Virtuosität an den Instrumenten, unbekümmerter Freude an der Musik und schalkhaftem Zwinkern im Augenwinkel. Das Programm ist ein Highlight in jedem klassischen Konzertabonnement in Stadtund Staatstheatern. „Das Duo spielt im Stehen, auf Knien, hämmert Wahnsinns.Oktav-Läufe, klimpert sogar mit der Nase, spielt mal solo, meist aber im Doppelpack an zwei Flügeln. Eine phänomenale Zweieinigkeit auf 176 Tasten – auswendig und notengetreu, perfekt abgestimmt wie ein Schweizer Uhrwerk. David & Götz, das Showpianisten-Duo. „ – So die Presse! Eintritt 26/23/20 Euro

Magischer Zirkel Hamburg

„Das klinget so herrlich” Freitag, 27. September 2013, 19:30 Uhr Im Kreuzkeller

Mit einem Programm schöner Melodien aus Werken von Mozart aus „Figaros Hochzeit” „Zauberflöte” usw… Die beiden Vollblutmusiker Heike Nicodemus und Maximilian Mangold geben eine wohlklingende Antwort darauf, wie die Musik Mozarts zu seiner Zeit wirklich geklungen haben mag. Heike Nicodemus gilt als eine der wenigen Musikerinnen im deutschsprachigen Raum, die die Traversflöte so spielerisch gekonnt zum Singen bringt. - Ausverkauft. Peter Orloff und der Schwarzmeer Kosaken-Chor Samstag, 28. September 2013, 19:30 Uhr In der Klosterkirche

Auf Einladung der Lamspringer September-Gesellschaft findet ein festliches Konzert des berühmten Schwarzmeer Kosaken-Chores statt unter der musikalischen Gesamtleitung und persönlichen Mitwirkung von Peter Orloff, der einst vor über 50 Jahren als jüngster Sänger aller Kosakenchöre der Welt seine legendäre Karriere begründete. Aus dem kleinen Jungen mit der schon damals aufsehenerregenden Stimme wurde die „Schlagerlegende Peter Orloff” mit 19 eigenen Charts-Notierungen und zahlreichen goldenen Schallplatten – u.a. als Sänger für „Ein Mädchen für immer”, als Textdichter für „Der Junge mit der Mundharmonika” und als Komponist für die

Rock-Ballade „Du”. Er produzierte u.a. Peter Maffay, Freddy Quinn und Julio Iglesias. Seit nunmehr fas 20 Jahren führt er mit „Charisma, Charme und Stimmgewalt” das einst von seinem Vater, dem Theologen Nikolai Orloff jahrzehntelang geleitete und in den 90er Jahren wieder begründete Ensemble von Erfolg zu Erfolg. Das Konzert ist eine musikalische Reise durch die wunderbare Welt des alten Russland mit Romanzen, Geschichten und Balladen von überwältigender Ausdruckskraft, tiefer Melancholie und überschäumenden Temperament, Heldentaten, Ruhm und Größe vergangener Tage erstrahlen neu in hellem Glanz und rufen Erinnerungen wach. - Ausverkauft. Lotte will Prinzessin sein Samstag, 28. September 2013, 15:00 Uhr Im Alten Abtsaal

Für unsere Kleinen ab 4 Jahren präsentiert das Theater für Niedersachsen in Kooperation mit dem Theater Karo Acht frei nach dem Kinderbuch von Doris Dörrie und Julia Kaergel. Ein allmorgendliches Chaos – Überredungskünste und Trotz, Zweisamkeit und Wutausbrüche – das in musikalischen Inseln seine Höheund Ruhepunkte und schließlich ein überraschendes Ende findet. - Eintritt 5 Euro für Kinder, 6 Euro für Erwachsene

Kontakt und Karten: Hans Joachim Lehmann Hebergatze 9, 31195 Lamspringe Tel. Büro: 05181 – 9106-0 (Lehmann und Partner) Fax: 05181 – 9106-91 Vorverkaufsstellen: Lamspringe: Sparkasse Hildesheim, Hauptstraße Volksbank Hildesheim, Hauptstraße Bad Gandersheim: Buchhandlung Pieper, Alte Gasse 1 Tourist-Information, Stiftsfreiheit 12 Bad Salzdetfurth: HiAZ Oberstraße 11a TUI TRAVELStar, Bodenburger Str.8a Hildesheim: HiAZ, Rathausstr. 18-20 Hildesheim-Itzum: TUI TRAVELStar, Hansering 110 Hildesheim-Ochtersum: TUI TRAVELStar, Im Mittelfeld 3 (Hagebaumarkt) Hoheneggelsen: TUI TRAVELStar, Hauptstr. 46 Einbeck: Kulturring Einbeck, Marktstraße 13/15 Seesen: Seesener Beobachter, Lautenthaler Str. 3 Osterode: Tilman-Riemenschneider-Buchhandlung, Scheffelstr. 18 Sarstedt: Hildesheimer Allgemeine Zeitung-Sarstedter Anzeiger, Steinstraße 16 TUI TRAVELStar, Steinstr.5 Alfeld: Reisebüro Schulte, Sedanstraße Reisebüro C. Kirchhoff, Kurze Str.5 BürgerAmt, Marktplatz 12 Bei den Vorverkaufsstellen wird eine Vorverkaufsgebühr von 10% erhoben.

10 Veranstaltungen im August

2 Leben für die Kunst • Ausstellung • Burggelände • Polle

Rats Hochzeitshaus-Terrasse, Altstadt, Hameln. Mittwochs bis 4. September: rasantes LokalMusical „Rats” . www. Hameln.de/tourismus Rattenfänger-Freilichtspiel 12.00 h, Hochzeitshaus-Terrasse, Hameln: Sonntag bis 15.09.2013 spielen ca. 75 ehrenamtliche Laiendarsteller die Sage vom Rattenfänger nach. www.rattenfaengerhameln.de Retrospektive bis 18. August 2013, 15.00 – 17.00 h (Fr, Sa und So), Kunstkreis Kloster Brunshausen: Ausstellung von Reinhard Hoheisel. Lesen Sie in dieser Ausgabe. Pussy-Rights bis 25. August 2013, Das Glashaus, Holle. www.derneburg.de 2 Leben für die Kunst bis 26. August 2013, Burggelände, Polle: Ausstellungsverlängerung: Ausstellung Irene und Josef Apportin. Mo, Mi, Fr von 9.00 – 12.30 h; Di, Do von 14 – 17 und Sa von 10 – 12 Uhr; Sa, So und an Feiertagen von 14.30 – 16.30 h geöffnet. Tel. (05535) 411 Das lebende Denkmal Fagus-Werk bis 27. Oktober 2013, Weltkulturerbe Rammelsberg, Goslar: fotografische Arbeiten von Karl Schünemann. www.fagus-gropius.com. www.rammelsberg.de Stille Wasser bis 3. Oktober 2013, Sonntags 14.00 – 17.00 h, Ausstellung in der Westkirche, Klosterkirche St. Maria und Willhadi Wittenburg. Malerei von Irene Pregizer. www.feundewittenburgerkirche.de

Pussy-Rights • Ausstellung • Das Glashaus

Die Macht der Toga bis 8. September 2013, RPM, Hildesheim: Mode im römischen Weltreich. In Kooperation mit den Reiss-Engelhorn-Museen Mannheim. www.machtdertoga.de. www.rpmuseum.de Bleistiftzeichnungen bis 15. September 2013, Stadtmuseum, Alfeld: Ausstellungen von SchülerInnen der Carl-Benscheidt-Realschule. Lesen Sie in dieser Ausgabe.

für Augenoptik, ganz meine

Wellenlänge

Sommerliche Kirchenmusik 20.00 h, St. Michaeliskirche Hildesheim: „Bach & more” - Jazztrio Kordes-TetzlaffGodejohann. Eintritt: 10/15€. VVK über alle bekannten VVK-stellen oder online unter: www.reservix.de. ijgd Theater-WorkCamp 20.00 h, Weltbühne, Bad GandersheimHeckenbeck: Jugendliche aus aller Welt spielen Theater. Was sie in drei Wochen erarbeitet haben, zeigen sie in einer Präsentation.

star Maria Crohn und Köstlichkeiten wie Spanferkel mit Kraut vom Spieß von „Annas alter Liebe” aus Alfeld. VVK 4€, Eintritt vor Ort 5€. Johanniter-Stift Gronau Wakefield Metropolitan Brass Band 17.00 h, Auf dem Mühlengelände, Banteln. Stadtjugendring Alfeld e.V. Monatsandacht 18.00 h, St. Elisabeth-Kapelle Alfeld: mit Pastor i.R. MArtin Ulrich, Alfeld. Ev.-luth. Kirchengemeinde St. Nicolai Alfeld

FREITAG, 02.08.

SONNTAG, 04.08.

Sommerhopp Festival 2012 17.00 h, Wernershöhe, bis 4. August 2013. Lesen Sie in dieser Ausgabe. Wakefield Metropolitan Brass Band 18.00 h, Vor dem Hotel Kronprinz, Bad Salzdetfurth. Stadtjugendring Alfeld e.V. Tango Argentino 21.30 h, Kulturfabrik Löseke, Hildesheim: Der offene Tanzabend zum Mitmachen – die Milonga. Auskunft und Anmeldung bei Alexander Wappler unter (05121) 9275588 od. wp60@gmx.net. Eintritt 5€. www.kufa.info

Regio-Brunch 9.00 h, Weltbühne, Bad GandersheimHeckenbeck: leckere Produkte aus der Region erwerben und sich ein eigenes Frühstück zusammenstellen. Dampfzugfahrt Der Historische Reichsbahnzug von 1928 mit der fast 102-jährigen Dampflok 89 7513 sowie Plattformwagen pendelt in diesen Sommerferien zum 3. und letzten Mal zwischen Derneburg – Bockenem und Bornum durch das malerische Nettetal. Der Zug ist bewirtschaftet, Fahrräder werden kostenlos befördert, Fahrzeit Hin- und Rückfahrt ca. 2 Stunden. Abfahrt Derneburg: 11.41, 14.36 h; Bockenem: 10.25, 12.20, 13.25, 15.10, 16.25 h; Bornum: 10.00, 13.00, 16.00 h. Infotelefon: Di – Fr, 10.00 – 12.00 h. www.dbg-hildesheim.de Die Macht der Toga 14.30 und 15.30 h, RPM, Hildesheim: Öffentliche Führungen durch die Sonderausstellung: Die Macht der Toga - Mode im

SAMSTAG, 03.08.

Ihr Spezialist fürs Hören und Sehen Musik zur Marktzeit Leinstraße 9 • Alfeld • (05181) 5206 10.00 h, St. Lamberti, Hildesheim: ca. 30 DONNERSTAG, 01.08. Wakefield Metropolitan Brass Band 19.00 h, Garten des Hotels „Zur Eule”, Hörsum. Stadtjugendring Alfeld e.V.

Macht der Toga • RMP • © Archaeologisches Nationalmuseum Neapel

Minuten ein besonderes Konzert bei freiem Eintritt. Kollekte am Ausgang für den Erhalt der Kirchenmusik. Sommerfest 14.00 h, Junkernstr. 6, Gronau: 14.00 h Andacht, ab 14.30 h Uhr Fest mit vielen Attraktionen wie dem Auftritt von Travestie-

27. Juni – 15. September 2013, „Bleistiftzeichnungen - Künstlerische Arbeiten”

Sonntag, 11. August – 8. September 2013, Galerie im Stammelbach-Speicher

Ausstellung im Stadtmuseum

„Der Wind weht, wo er will...”

Schülerinnen und Schüler der 6., 9. Und 10. Jahrgangsstufe der CarlBenscheidt-Realschule stellen ihre künstlerischen Arbeiten zu den Themen „Kopf”, „Porträt” und Modezeichnungen” aus.

Der Bilderschleier, ein Windfänger, der sich zwischen innerer und äußerer Erwartung auftut ... er wird bewegt und durchweht die Welt ... welche und wo? Kurt Baumfeld, »Blatt 11« (Ausschnitt), Installation, 165 tlg., Mischtechnik/ Collage, 2012

Entstanden sind etliche Skizzenhefte und Zeichnungen auf Papier und Zeichenkarton. Außerdem sind in der Ausstellung die prämierten Modelle des Projekts Kleine Architekten - Baut uns Euer Fagus-Werk” zum UNESCO-Tag zu sehen. Am Kirchhof 5, Alfeld, Telefon: (05181) 7030 Öffnungszeiten Dienstag - Freitag 10 – 12 Uhr, 15 – 17 Uhr Samstag 10 – 12 Uhr Sonntag 10 – 12 Uhr, 15 – 17 Uhr Montags und feiertags geschlossen Gruppen und Schulklassen auch nach Vereinbarung

Kurt Baumfeld; geb. am 10. März 1955 in Scheibbs/ Niederösterreich; Lehrer für Malerei u. Grafik an der Freien Waldorfschule Hildesheim; lebt und arbeitet in Söhre bei Diekholzen.

„Als Grundlage meiner Arbeit dienen Natur und Farbstudien. Diesen Stimmungen werden Farbimplikationen beigegeben, die durch ihre Materialität und ihre formale Aussage, scheinbar wie Zufälle wirken. Einflüsse, die durch die malerische und grafische Neubewertung ent-

stehen, überlagern die Ausgangs-situation, wodurch die Bewegung zum Bild gerinnt.” (Kurt Baumfeld) Galerie im Stammelbach-Speicher Wachsmuthstraße 20 / 21, 31134 Hildesheim www.galerieimstammelbachspeicher.de Öffnungszeiten: Sa u. So 11 – 18 Uhr

Veranstaltungen im August 11

Macht der Toga • RMP • © RMP

römischen Weltreich. www.machtdertoga.de. www.rpmuseum.de

MONTAG, 05.08. Das Leinebergland entdeckt 16.00 h, Park Residenz Alfeld: Ausstellungseröffnung von Nasser K. Jahromi. Lesen Sie in dieser Ausgabe.

DIENSTAG, 06.08. Sehtraining am Abend 19.00 – 20.30 h, Naturzentrum Larimar: Gebühr 15€ (inkl. Unterlagen). Tel. (05181) 23576. www.gesundheitspraxis-hollstein.de Aqua-Zumba 19.15 – 20.00 h, 7 Berge Bad, Alfeld: Schnupperstunde. www.7bergebad.de

MITTWOCH, 07.08. Besuchsdienstkreis St. Lamberti 16.00 h, Gemeindezentrum St. Lamberti, Hildesheim. Nähere Informationen bei Birgit Hantelmann, Tel. (05121) 989020.

DONNERSTAG, 08.08 Sommerliche Kirchenmusik 20.00 h, St. Michaeliskirche Hildesheim: Orgelkonzert Helmut Freitag (Saarbrücken) - Werke von Bach, Franck, Mendelssohn und Hindemith. Eintritt: 7/10€.

FREITAG, 09.08. Bornemannshausen Open Air-B:O:A 2013: ab 17.00 h, bis 11.08., Bornemannshausen 4, 31073 Delligsen OT Kaierde: es treten

Schmidt´s Katzen • 9.8. • KulturFabrik Löseke

(am Samstag) überwiegend regionale Metalbands auf: Carbid!, Shotgun Justice, Booze Control, Arrestor Hook Down, Mostrich. 3-Tagesticket für 10€ VVK/12€AK, Ticket für Samstag VVK 7€ AK 8€. www.rocking-at-bornemannshausen.de.tl oder auf facebook Augenspaziergang 19.00 – 20.30 h, Winzenburger Str. 12, Alfeld: Seminare im Freien und in der Natur. Die Teilnehmer lernen Übungen kennen, können Rasterbrillen ausprobieren und erhalten Informationen zum ganzheitlichen Sehtraining. Anmeldung bis Donnerstag vor dem Augenspaziergang. Gebühr 15€ (inkl. Unterlagen). Telefon (05181) 23576. www.gesundheitspraxis-hollstein.de

Metalldesign Guido Ditz Balkone und Geländer aus Stahl • sicher • dekorativ • pflegeleicht • bezahlbar Alfeld/OT Imsen Am Nattenberg 14 Tel.: (0 51 81) 35 78 www.metalldesign-guido-ditz.de

Schmidt's Katzen 19.30 h, Kulturfabrik Löseke, Hildesheim: Best of 4 - Improtheater. Eine wilde Jagd nach der besten Geschichte des Abends beginnt und das Publikum bestimmt die

Richtung. Nur eine Geschichte erlebt ihr wohlverdientes Ende. Es wird improvisiert, mit Genres hantiert und epochal herumgesponnen. Möge die Beste gewinnen! VVK 10,50€, AK 12€. www.schmidtskatzen.de. www.kufa.info

SAMSTAG, 10.08. Musik zur Marktzeit 10.00 h, St. Lamberti, Hildesheim: ca. 30 Minuten ein besonderes Konzert bei freiem Eintritt. Kollekte am Ausgang für den Erhalt der Kirchenmusik. Musik zur Marktzeit 11.00 h, St.-Nicolai-Kirche Alfeld: Werke für Trompete und Orgel von Händel, Purcell u.a. Es musizieren Reinhard Großer (Trompete) und Christina Raschdorf (Orgel). Der Eintritt ist frei. Reinhard Großer wurde in Berlin geboren und kam zum Trompetenstudium an die Hochschule für Musik und Theater nach Hannover. Nach mehrjähriger Orchestertätigkeit ist er nun als Ensembleleiter und Lehrer u.a. an den Musikhochschulen in Barsinghausen und Hameln tätig. Seit August hat er auch die Leitung des Posaunenchores an St. Nicolai übernommen. „Wiederentdeckt” 11.00 h, Schloss Bevern: Ausstellungseröffnung. Zeugnisse aus dem Konzentrationslager Holzen. Die Ausstellung läuft bis zum 6. Oktober, geöffnet ist sie dienstags bis sonntags von 10 bis 17 Uhr. www.schlossbevern.de. Lesen Sie in dieser Ausgabe. Bachkantate zum Mitsingen 14.30 – 19.00 h, Gemeindesaal St. Lamberti, Hildesheim: mit der Kantate BWV 17 „Wer

Dank opfert, der preiset mich” . Weitere Informationen bei Kantor Helge Metzner, Tel. 05121/14051 oder eMail helge.metzner@gmx.net Lui & Alex 19.00 h, Kurt-Schwerdtfeger-Aula, Vhs, Alfeld: Konzert. Lesen Sie in dieser Ausgabe. Rosario Smowing 20.30 h, Kulturfabrik Löseke, Hildesheim: Acht Argentinier in schwarzen Anzügen und eine Liveshow, die sich nicht an die gängige Smoking-Etikette hält. Denn diese Bigband schlägt ein mit ihrem unbedingt tanzbaren Stilkreuzungen aus Swing, Ska, Jazz, Dixie und Rockabilly mit Mambo, Bolero und Tango. VVK 10€, AK 12€. www.kufa.info Nächtliches Schlosserleben 21.45 h, Schloss Bevern: Licht- und Klangreise. www.schloss-bevern.de.

SONNTAG, 11.08. Bachkantate zum Mitsingen ab 9.00 h, Gemeindesaal St. Lamberti, Hildesheim: Korrekturproben in der Kirche. Ab 10 Uhr Kantate BWV 17 „Wer Dank opfert, der preiset mich” . Weitere Informationen bei Kantor Helge Metzner, Tel. 05121/14051 oder eMail helge.metzner@gmx.net Bezirkstreffen 10.00 h, Schlehberghütte, Alfeld: Bezirkstreffen des Bezirk Hannover. Unterhaltung durch unser Zupforchester. Gemeinsames Grillen und Kaffee-Trinken. www.naturfreunde-suedniedersachsen.de

Sonntag, 11. August – 8. September 2013, Galerie im Stammelbach-Speicher

Montag, 12. August 2013, 19 Uhr, Alfelder Ratsbadstuben, Lesung der SchreibfreuNde

Katastrophen Erleben

Das Mammut im Gewölbe?

Ausstellung von Welf Schiefer

Ein Mammut im Gewölbekeller der ehemaligen Ratsbadestuben im Alfeld? Ein mittelalterlicher Mord in der Badestube? Das und noch viel mehr kann man in der geheimnisvollen Atmosphäre der Alfelder Ratsbadstuben genießen:

„Im Zentrum seiner oftmals - karikatural zugespitzten Szenerien - stehen halsbrecherisch gewagte, nicht selten hochgradig groteske Figuren – Menschen- und Tierfiguren. Auch die Tiere – und gerade sie – sind - exemplarische Darsteller der condition humaine.” (Jan Berg) Fotos: Veranstalter, Horst Meyer

Rosario Smowing • 10.8. • KulturFabrik Löseke

Welf Schiefer; geboren 1980 in Leer (Ostfriesland); 2003 – 2009 Studium der Grafik an der HAWK Hildesheim; seit 2012 Studium Malerei / Grafik an der Burg Giebichenstein Kunst-hochschule Halle; lebt und arbeitet in Hannover und Halle.

Welf Schiefer, »Rekonstruktion«, Zeichnung / Collage, 120 x 81 cm, 2011

Galerie im Stammelbach-Speicher Wachsmuthstraße 20 / 21, 31134 Hildesheim www.galerieimstammelbachspeicher.de Öffnungszeiten: Sa u. So 11 – 18 Uhr

Der Autorenkreis „SchreibfreuNde” der Senioren-Akademie Alfeld lädt zu einer außergewöhnlichen Veranstaltung ein. Es findet eine Besichtigung des Gewölbekellers der ehemaligen Ratsbadestuben in Alfeld statt. Anschließend lesen die SchreibfreuNde im Mehrgenerationentreff (Kleine Kneipe) „passende” Geschichten unter dem Titel „Das Mammut im Gewölbe?” vor. Interessierte können sich um 19 Uhr vor dem Eingang der Badestuben am Kirchhof, gegenüber der St.Nicolai-Kirche, einfinden.

Es werden zahlreiche Erzählungen der SchreibfreuNde als „Minis” angeboten. Die SchreibfreuNde treffen sich seit Februar 2001. Eintritt frei; Speisen und Getränke stehen bereit Ältere Menschen, die Spaß am Schreiben von Kurzgeschichten, Anekdoten, Satiren, Märchen, Lyrik und dergleichen haben, sind jederzeit herzlich willkommen. Die Zusammenkünfte finden dienstags ab 10 Uhr im Mehrgenerationentreff statt. Kontaktadresse: Brunhilde Heinrich, Alfeld, Unter der Kirche 5, Telefon (05181) 917 69 34.

12 Veranstaltungen im August

Doctor Krapula â&#x20AC;˘ 14.8. â&#x20AC;˘ KulturFabrik LĂśseke

Der Wind weht, wo er will... 11.15 h, Galerie im Stammelbach-Speicher, Hildesheim: AusstellungserĂśffnung von Kurt Baumfeld. Lesen Sie in dieser Ausgabe. Katastrophen erleben 11.15 h, Galerie im Stammelbach-Speicher, Hildesheim: AusstellungserĂśffnung von Welf Schiefer. Lesen Sie in dieser Ausgabe. Besuch im KĂźnstleratelier 14.00 â&#x20AC;&#x201C; 19.00 h, Alfelder Atelier: bei Beata Hofmeister und Otfried Faul. Lesen Sie in dieser Ausgabe. RĂśmische Spiele 14.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00 h, RPM, Hildesheim: Familientag unter dem Motto des rĂśmischen Dichters Juvenal: â&#x20AC;&#x17E;Panem et circensesâ&#x20AC;?, begleitend zur Sonderausstellung wird fĂźr Brot und SpielmĂśglichkeiten gesorgt! FamilienfĂźhrungen runden den Nachmittag ab. Eintritt Erwachsene 5â&#x201A;Ź, Kinder frei. www.machtdertoga.de. www.rpmuseum.de

Matthew Graye und Black As Chalk â&#x20AC;˘ 17.8. â&#x20AC;˘ KulturFabrik LĂśseke

Die Macht der Toga 14.30 und 15.30 h, RPM, Hildesheim: Ă&#x2013;ffentliche FĂźhrungen durch die Sonderausstellung: Die Macht der Toga - Mode im rĂśmischen Weltreich. www.machtdertoga.de. www.rpmuseum.de

MONTAG, 12.08. Lesung der SchreibfreuNde 19.00 h, Alfelder Ratsbadstuben. Lesen Sie in dieser Ausgabe.

MITTWOCH, 14.08. Themenabend: BrustdrĂźsenerkrankungen 18.00 h, Ameos Klinikum Alfeld: Lesen Sie in dieser Ausgabe. Club VEB zeigt: 21.00 h, Kulturfabrik LĂśseke, Hildesheim: Doctor Krapula - Kolumbianischer Polit Mestizo. Doctor Krapula stehen in guter Tra-

XXX CFS HFCBE EF

dition von Bands wie Ska-P und PanteĂłn RococĂł , Karamelo Santo oder Mad Caddies. Eintritt frei - Spenden erwĂźnscht. www.doctorkrapula.net. www.kufa.info

DONNERSTAG, 15.08 Sommerliche Kirchenmusik 20.00 h, St. Michaeliskirche Hildesheim: Oboe trifft Orgel - Ein Streifzug von Barock bis zur Romantik. Frithjof Tergau - Oboe, Jochen Arnold - Orgel. Werke von Bach, HĂ¤ndel, Marcello, Mozart, Mendelssohn, Guilmant und Alain. Eintritt: 7/10â&#x201A;Ź.

FREITAG, 16.08. Local Heroes 20.30 h, Kulturfabrik LĂśseke, Hildesheim: Das Finale in Hildesheim. Vier Bands kĂ¤mpfen um den Titel - Special Guest: Selmore DriveBy. Mit Faceplant (Post-Psychedelic Pop-Grunge Funk-Rock), Sofatumb-

5 FM

August Larsson â&#x20AC;˘ 21.8. â&#x20AC;˘ KulturFabrik LĂśseke

lers (Indie Rock), Source of Rage (MelodicDeathmetal) und The Bassment (Funky Rock). Eintritt 4â&#x201A;Ź. www.kufa.info Tango Argentino 21.30 h, Kulturfabrik LĂśseke, Hildesheim: Der offene Tanzabend zum Mitmachen - die Milonga. Auskunft und Anmeldung bei Alexander Wappler unter (05121) 9275588 od. wp60@gmx.net. Eintritt 5â&#x201A;Ź. www.kufa.info

SAMSTAG, 17.08. Musik zur Marktzeit 10.00 h, St. Lamberti, Hildesheim: ca. 30 Minuten ein besonderes Konzert bei freiem Eintritt. Kollekte am Ausgang fĂźr den Erhalt der Kirchenmusik. Beachvolleyball-Cup 10.00 h, 7 Berge Bad, Alfeld. www.7bergebad.de. Lesen Sie in dieser Ausgabe. Aorten-Screening-Tag 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 14.00 h, Ameos Klinikum Alfeld: kostenlose Ultraschalluntersuchung der Bauchschlagader. Lesen Sie in dieser Ausgabe. Northeimer Seefest 2013 11.00 h, Northeimer See. Feine Stiche 11.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 h, Kloster Brunshausen: erster Markt fĂźr Textilkunst. Orgematinee 11.00 h, MĂźnsterkirche, Einbeck: mit Kanton Martin Hofmann aus Hahnenklee. Langer Sauna-Abend 18.00 â&#x20AC;&#x201C; 22.00 h, 7 Berge Bad, Alfeld. www.7bergebad.de

Samstag, 17. August 2013, ab 19.30 Uhr, Verdi-Gala, Kloster Marienrode

Als Wilderer im ErlebnisWald

Sommer-Open-Air

FĂ¤hrten lesen

Mitten im Sommer prĂ¤sentieren sich unter dem Titel â&#x20AC;&#x17E;Viva Verdi!â&#x20AC;? die TfNPhilharmonie sowie Solisten und ChĂśre bei einem Verdi-Gala-Konzert. In dem romantischen Ambiente open-air sind die schĂśnsten Szenen aus â&#x20AC;&#x17E;Rigolettoâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x17E;Der Troubadourâ&#x20AC;? und â&#x20AC;&#x17E;La Traviataâ&#x20AC;? zu erleben. Mit seiner â&#x20AC;&#x17E;Trilogia popolareâ&#x20AC;? schuf Verdi um 1850 diese drei Opern, die seinen Weltruhm begrĂźndeten und deren Beliebtheit bis heute ungebrochen ist.

Der ErlebnisWald Uslar-SchĂśnhagen in der Solling-Vogler-Region bietet Programme fĂźr Besucher jeden Alters an. Auch als Ferienziel fĂźr die ganze Familie ist das GelĂ¤nde am Freizeitsee interessant. Unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;MenschWald-Kulturâ&#x20AC;? entdecken Besucher auf einem Rundweg vielseitige Stationen, wie den 40 Meter hohen Klimaturm, eine begehbare ErdhĂśhle, einen MĂ¤rchenwald und einen Naturspielplatz.

theaterensemble bereichert ein weiterer beliebter Solist den Abend. Die TfN-Philharmonie wird von einem echten Italiener dirigiert: GMD Michele Carulli steht am Pult. In den Pausen kann man im Klostergarten lustwandeln. Ein mediterranes Catering sorgt dabei fĂźr das leibliche Wohl. Ein besonderer Gast macht den Abend zu einem unvergesslichen Erlebnis: Alexandra Lubchansky, die mittlerweile international Erfolge gefeiert hat. Mit Tenor Christian S. Malchow vom TfN-Musik-

Karten an den bekannten VVK-Stellen und unter www.adticket.de. Kartenpreise: ab 31,80 â&#x201A;Ź; ermĂ¤Ă&#x;igte Tickets ab 23 â&#x201A;Ź (bereits im Preis enthalten: 2 Euro zum baulichen Erhalt der Klosteranlage) www.tfn-online.de

â&#x20AC;&#x17E;Klimawanderungâ&#x20AC;? angeboten. Die Kinder erfahren dabei etwas Ăźber Tiere im Wald und lernen unter anderem, FĂ¤hrten zu lesen. Geburtstagskinder kĂśnnen einen abenteuerlichen Tag mit ihren GĂ¤sten auf dem GelĂ¤nde erleben. Zehn verschiedene Angebote stehen zur Auswahl. Neben Abenteuerspielen im Niedrigseilgarten werden speziell fĂźr Kindergartenkinder und Schulklassen verschiedene Programme wie â&#x20AC;&#x17E;Robin Hood im ErlebnisWaldâ&#x20AC;? , â&#x20AC;&#x17E;Indianertreffenâ&#x20AC;? oder eine

FamilienfĂźhrungen/Gruppenprogramme: bis zehn Personen 50 Euro. Jede weitere Person 5 Euro. Der Eintritt ist auĂ&#x;erdem Ăźber ein Drehkreuz zum Preis von einem Euro pro Person jederzeit mĂśglich. Weitere Informationen sowie eine kostenlose BroschĂźre gibt es bei der Touristik-Information Uslar unter der Tel.-Nr. 0 55 71/3 07-2 20

K a` h] Xb j Z = ^d Y

E g9^Z Kda`& d \ b = Z W hjciL ' % ^c h]X$V (

Veranstaltungen im August 13 Algermiss

Sarstedt

Harsum

Giesen

Söhlde

Nordstemmen

Schellerte

Hildesheim

Elze

Gronau

Diekholze

n Bad Salzdetfur th

Holle

Sibbesse

Duingen

vhsAktuell

Bockenem

Alfeld

Lamspring

Freden

6cbZaYZ " =dia^cZ IZa# %*&'& .(+&"* IZa# %*&-& -***"* * * Bd# Ä 9d# .#%% Ä & '#%% J]g jcY &)#% % Ä &,#%% J]g ;g# .#%% Ä &'#%% J ]g ') HijcYZc ^b >ci lll#k]h"]^aYZh] ZgcZi/ Z^b#YZ

Kurse der Volkshochschule Das gesamte Programm finden Sie unter www.vhs-hildesheim.de Oktoberdutzend • 21.8. • KulturFabrik Löseke

Viva Verdi 19.30 h, Kloster Marienrode: Verdi-GalaKonzer. Lesen Sie in dieser Ausgabe. Matthew Graye und Black As Chalk 22.00 h, Kulturfabrik Löseke, Hildesheim: Dance on Cookies Spezial zeigt: Launiger Pop-Punk mit Gebläse und grooviger IndieRock. Eintritt 5€. www.matthewgraye.com. www.blackaschalk.de. www.kufa.info

SONNTAG, 18.08. Ganztagswanderung 6.30 h, Bahnhof, Alfeld: in der Lüneburger Heide. Fahrt mit der Bahn nach Celle – Entdeckerbus (3,-€) Südheide nach Oberohe – Wanderung nach Unterlüß - ca. 12 km. Rückkehr gegen Abend (Niedersachsenticket) - Rucksackverpflegung. Anmeldung bis Do.15.08. bei Wolfgang Schumann, Tel. (05181)6845. www.naturfreunde-suedniedersachsen.de Parkgeflüster 11.00 h, Stadtpark Elze. Lesen Sie in dieser Ausgabe. Northeimer Seefest 2013 11.00 h, Northeimer See. Feine Stiche 11.00 – 18.00 h, Kloster Brunshausen: erster Markt für Textilkunst. Fallschirmgottesdienst 11.00 h, Lübbrechtsen. Lesen Sie in dieser Ausgabe.

Henning Neuser • 22.8. • KulturFabrik Löseke

Besuch im Künstleratelier 14.00 – 19.00 h, Alfelder Atelier: bei Beata Hofmeister und Otfried Faul. Lesen Sie in dieser Ausgabe. 95. Sonntagskonzert 14.30 – 19.00 h, in der Auferstehungskapelle auf dem St. Lamberti Friedhof am Goschentor, Hildesheim: Es erklingt Instrumentalmusik und die Besucher singen zusammen mit den Musikern passend zur Jahreszeit Sommerlieder. Eintritt frei, Kollekte am Ausgang für den Erhalt der Kirchenmusikerstelle. Die Macht der Toga 14.30 und 15.30 h, RPM, Hildesheim: Öffentliche Führungen durch die Sonderausstellung: Die Macht der Toga - Mode im römischen Weltreich. www.machtdertoga.de. www.rpmuseum.de Konzert und Erinnerung 17.00 h, Aula des Gymnasiums Alfeld: Zum 100. Geburtstag von Gerhard Most. Werke von: Buxtehude, Händel, Hindemith, Telemann, Weyrauch u.a. Christina Raschdorf, Orgel, Prof.Dr. Andreas Eckhardt, Gedanken zum 100. Geburtstag, AlfelderVocalEnsemble, Kammerorchester der Musikschule, Leitung: Volker Dehn. Gerhard-Most-Musikschule e.V. Alfeld

Kurse 08.08.13 13.08.13 14.08.13 14.08.13 14.08.13 14.08.13 14.08.13

Am 19.08.13 beginnt die Tagesoberschule am Vormittag in Alfeld - 1. Semester, der Unterricht ist in der Zeit von Mo. - Fr., 08.00 - 14.00 Uhr, die Anmeldung ist nur über den Programmbereich möglich! 27.08.13 28.08.13 28.08.13

2. – 4. August 2013, Sommerhopp Festival, Wernershöhe

28.08.13 29.08.13

23.08.13

17.08.13

Fotos: Veranstalter

Mehr Infos zum Programm: Freitag: Namaste Mantra Music, Arjomi, Guts Pie Earshot, ab 00.00 Uhr Tanzfloor mit All that Jazz und Destination Sound Samstag: Lanford,Der schwarze Hahn, Urban Breakbeat Orchestra, Mörg mit Ausrufezeichen, Hänschen Klein - Theaterstück Workshop- & Mitmachprogramm: ab 10 Uhr bis nachmittags/frühen Abend - Handpuppentheater, Organic Printing, Tai Chi und andere Übungen, Forum-Theater, Kinderprogramm, Buttons machen, Postkarten malen, Kinderdisco ab 20 Uhr Tanzfloor mit Dj´s Patrick Schulze, Liftboi & Qubit, Kasiorama, Ak Tanzpädagogik Sonntag: Offbeat Mafia, Jugendtheater www. Sommerhopp.de

21.08.13 26.08.13

14.45 - 15.15 15.15 - 15.45 15.45 - 16.15 16.15 - 16.45 16.45 - 17.15

16.00 - 16.45 10.00 - 12.00

15.00 - 20.00

12.30 - 13.15

Malen mit Acrylfarben und Montageschaum für AnfängerInnen und Fortgeschrittene (Kleingruppe) Atelier Beata Hofmeister, Lerchenweg 30, Alfeld Ithwanderung ( Hügelgräber usw.)

Fotoworkshop AWO Trialog Sozialpsychiatrisches Zentrum Alfeld Spanisch 1 Intensivwoche im Sommer für AnfängerInnen ohne Vorkenntnisse VHS Alfeld, Antonianger 6, Raum 11

Am 02. September ist Semesterbeginn! Das neue Kursbuch ist Anfang August erschienen. Die Regionshefte werden ab dem 08. August in die Haushalte verteilt. Alle Kurse finden Sie stets aktuell im Internet unter www.vhs-hildesheim.de

Volkshochschule Volkshochschule Hildesheim Hildesheim

09.30 - 11.25 19.35 - 21.05

17.00 - 18.00

In Kooperation mit dem Heimatbund im Landkreis Hildesheim e.V. Treffpunkt: Ith-Hotel, Ithkamm westlich Capellenhagen, B240

Der August beginnt bunt und durcheinander. Das Sommerhopp Festival 2013 findet zum 14. Mal statt und baut aus! Manche sprechen vom kleinen Woodstock, andere von einer Mini-Fusion. Das 3-tägige Natur & Kultur Open-Air, das vom 2.-4. August unter dem Motto „So ein Theater” stattfindet, bietet etwas von beidem. Kinder wie Erwachsene erwartet neben der vielen bunt gemischten Live-Musik und Tanz-Acts, ein kreatives Mitmachprogramm.

Eintritt: AK 18 €, Tageskarte 10 € Anreise und Zeltaufbau am Freitag ab 17 Uhr

Pilates - Ganzkörpertraining mit Schwerpunkt Wirbelsäule Aqua-Power

Einzelveranstaltungen und Wochenendseminare

So ein Theater

Eltern mit Kindern haben einen eigenen Zeltplatz zur Verfügung, der Ruhe und Erholsamkeit garantieren soll.

Aqua-Power Ölmalerei für AnfängerInnen und Fortgeschrittene (Kleingruppe) Wenn Vergessen zur Herausforderung wird In Kooperation mit dem DRK Alfeld Ambulante Pflegedienste GmbH

MONTAG, 19.08. Ensemble „canta d’elysio” 19.00 h, St. Lamberti Kirche, Hildesheim: die Sänger des Abschlussjahrgangs 2010 des Dresdner Kreuzchores präsentieren unter

Rückbildung mit Yogaelementen und Babymassage Tai Chi für Anfänger Teil II In Kooperation mit dem SV Alfeld Wassergewöhnung für Babys Wassergewöhnung für Kleinkinder 1 + 2 Jahre Erste Schwimmübungen für Kleinkinder von 2 - 3 J. Erste Schwimmübungen für Kleinkinder ab 3 Jahre Erste Schwimmübungen für Kleinkinder ab 3 Jahre

6W &,# HZeiZbWZg 6cbZaYjc\ VW hd '%&' [dgi

18.00 - 20.00

14.30 - 16.45

16.30 - 19.00

08.30 - 16.00

Telefonnummer: (05181) 8555-55 Faxnummer: (05181) 8555-55 8555-88 Telefonnummer: (05181) e-Mail: anmeldung@vhs-hildesheim.de Faxnummer: (05181) 8555-88 Internet:anmeldung@vhs-hildesheim.de www.vhs-hildesheim.de e-Mail: Internet: www.vhs-hildesheim.de

14 Veranstaltungen im August

Reinhard Großer • 22.8. • St. Nicolai Alfeld

Leitung von Hermes Helfrich ein breitgefächertes Programm aus sechs Jahrhunderten unter dem Motto „Gesänge aus dem Paradies” . Eintritt frei, Kollekte am Ausgang zur Deckung der Unkosten.

DIENSTAG, 20.08. Spielkreis St. Lamberti 15.00 h, Gemeindezentrum St. Lamberti, Hildesheim: Termin für spielfreudige Menschen. Nähere Informationen auch bei Ulrike Oehler, Tel. 05121/81719. Großer Büchermarkt für die Kirchenmusik in St. Lamberti. Sehtraining am Abend 19.00 – 20.30 h, Naturzentrum Larimar: Gebühr 15€ (inkl. Unterlagen). Tel. (05181) 23576. www.gesundheitspraxis-hollstein.de

MITTWOCH, 21.08. Club VEB zeigt: 21.00 h, Kulturfabrik Löseke, Hildesheim: Oktoberdutzend, Zinnschauer und Tobias Larsson - Melan-Core, widerständiges Songwriting und Gezeiten-Solo. Eintritt frei Spenden erwünscht. www.kufa.info

DONNERSTAG, 22.08. Zeichnungen und Malerei auf Papier 19.00 h, Galerieflur, Ameos Klinikum Alfeld: Gemeinschaftsausstellung von Jutta Röwekamp und Walter S. Habler. Lesen Sie in dieser Ausgabe. Henning Neuser 19.00 h, Kulturfabrik Löseke, Hildesheim: Erfrischender Indie-Sound aus Köln.

Faszination Schlagwerk • 23.8. • Schloss Bevern

www.neuseronline.de. Eintritt frei - Spenden erwünscht. www.kufa.info

für Hörgeräte, ist doch

naheliegend

Ihr Spezialist fürs Hören und Sehen Leinstraße 9 • Alfeld • (05181) 5206 Sacretones – live in concert! 20.00 h, St.-Nicolai-Kirche Alfeld: Neue Impulse, neue Klänge, neue Schritte wagen im Bereich der Kirchenmusik, dafür steht die Band Sacretones, die am 22. August mit einem Konzert in der Alfelder St.-Nicolai-Kirche gastiert. Die sechs Musiker stammen aus dem westfälischen Hagen und verbinden professionelles Musizieren mit christlichen Texten aus dem täglichen Leben. Karten für das Konzert sind ab dem 8. August für 10 Euro (erm. 8 EUR) im Bürgeramt der Stadt Alfeld erhältlich. Sommerliche Kirchenmusik 20.00 h, St. Michaeliskirche Hildesheim: Hebräische Lieder aus dem alten und neuen

Ravenstraße 29 · 31061 Alfeld · Tel.: 05181 / 8070860 · Handy: 0171 / 4871110

Ihre Meisterwerkstatt für Wartung / Inspektion TÜV / Abgasuntersuchung Auspuff / Bremse / Fahrwerk Kupplung Reifen Günstige Gebrauchtwagen Pannenhilfe

Unfallinstandsetzung Motordiagnose Autoglas-Service (auch vor Ort)

Ersatzteile / Zubehör Reparatur- / Fahrzeugfinanzierung Autotransporte

Klimaanlagen-Service

KFZ-Meister Rainer Kemmerich info@kfz-service-alfeld.de

Werkstatt Öffnungszeiten Montag bis Freitag 9 bis 17.30 Uhr Samstag nach Vereinbarung

Die Schrägen Vögel • 23./24.8. • Hardegsen/Dassel

Israel. Esther Lorenz - Gesang, Thomas Schmidt - Gitarre. Eintritt: 8/12€.

FREITAG, 23.08. Bücher & Musik 14.00 – 18.00 h, St. Lamberti Kirche, Hildesheim: Große Auswahl an Büchern und musikalisches Rahmenprogramm mit der Kinder- und Jugendkantorei um 16 Uhr. Dazu Kaffeestube mit heißen und kalten Getränken und selbstgebackenem Kuchen. Einnahmen für die kirchenmusikalische Arbeit der Gemeinde. Römische Nacht 19.00 h, RPM, Hildesheim: Die Römer wussten zu genießen! Erleben Sie anlässlich der großen Sonderausstellung eine „Römische Nacht” mit römischer Lebensart, einer exklusiven Modenschau des Modehauses Kressmann, Musik, italienischen Canapés, Unterhaltung und einem Einblick in die Ausstellung! Kosten p. P.: 30€ inklusive Canapés und einem Getränk. Nur mit Anmeldung unter Tel. 05121/9369-20 oder unter s.lattemann@rpmuseum.de. www.machtdertoga.de. www.rpmuseum.de Pflasterfest ab 16.30 h, Innenstadt Hameln: bis 25.08. Die neue Fußgängerzone wird endlich offiziell von den Hamelner Bürgern und Besuchern in Besitz genommen! Aus diesem Anlass feiert Hameln 3-Tage lang das Ende der langjährigen Pflasterarbeiten: 4 Bühnen, durchgängiges Programm, über 35 angesagte Bands und zahlreiche Stände lassen das neue Pflaster bis spät in die Nacht beben. www.pflasterfest.de Eingemachtes 20.00 h, Das Glashaus, Holle: 25-jähriges Jubiläum. Lesen Sie in dieser Ausgabe. Faszination Schlagwerk! 20.00 h, Schlossinnenhof, Schloss Bevern: Open Air - ElbtonalPercussion versetzt eine ganze Landschaft aus Trommeln, Becken, Highheads und anderen Klangkörpern. Bei schlechtem Wetter in der Stadthalle Holzminden, Infotelefon (05531) 994010. www.schloss-bevern.de Die Schrägen Vögel 20.00 h, Muthaus (Muthauskeller), Hardegsen: Aus dem „Theater der Nacht” in die Region. www.kunst-kultur-northeim.de

SAMSTAG, 24.08. Musik zur Marktzeit 10.00 h, St. Lamberti, Hildesheim: ca. 30 Minuten ein besonderes Konzert bei freiem Eintritt. Kollekte am Ausgang für den Erhalt der Kirchenmusik. Musik zur Marktzeit 10.00 h, St. Lamberti, Hildesheim: ca. 30 Minuten ein besonderes Konzert bei freiem Eintritt. Kollekte am Ausgang für den Erhalt der Kirchenmusik.

Aquarell - Malerworkshop 11.00 – 17.00 h, Klosterkirche Wittenburg: von und mit Irene Pregizer. Anmeldungen und weitere Informationen unter Tel. (05551) 99 66 71. www.irenepregizer.de Bücher & Musik 14.00 - 18.00 h, St. Lamberti Kirche, Hildesheim: Große Auswahl an Büchern und musikalisches Rahmenprogramm und der „Musik zur Marktzeit” um 10 Uhr. Dazu Kaffeestube mit heißen und kalten Getränken und selbstgebackenem Kuchen. Einnahmen für die kirchenmusikalische Arbeit der Gemeinde. Eingemachtes 20.00 h, Das Glashaus, Holle: 25-jähriges Jubiläum. Lesen Sie in dieser Ausgabe.

Ganzheitlicher Sehtrainer Heilpraktiker für Psychotherapie s Einzelberatung s Seminare s Vorträge Weitere Informationen unter www.gesundheitspraxis-hollstein.de oder Tel.: 0 51 81/2 35 76

Die Schrägen Vögel 20.00 h, St. Anna-Kapelle, Dassel-Eilensen: Aus dem „Theater der Nacht” in die Region. www.kunst-kultur-northeim.de

SONNTAG, 25.08. Sonntags-Treff 10.00 h, Schlehberg, Alfeld: Gäste sind willkommen. www.naturfreunde-suedniedersachsen.de Kinderspielnachmittag 13.00 – 17.00 h, 7 Berge Bad, Alfeld. www.7bergebad.de Die Macht der Toga 14.30 und 15.30 h, RPM, Hildesheim: Öffentliche Führungen durch die Sonderausstellung: Die Macht der Toga - Mode im römischen Weltreich. www.machtdertoga.de. www.rpmuseum.de Der Mobile StadtGarten 15.00 – 18.00 h (tägl. – 01.09), Kreuzung Hasestraße / Hochkamp, Hildesheim: Die Nordstadt im Fokus des Kommunikationsund Kulturgartens. www.nordstadtbotschaft. wordpress.com. www.kufa.info Gospel & more 17.00 h, Wittenburger Klosterkirche: „Oh Happy Day”, „Beyond the sea”, „Sing mal wieder” von Wise Guys u.a. Leitung - Jochim

Veranstaltungen im August 15

Philip BĂślter â&#x20AC;˘ 29.8. â&#x20AC;˘ KulturFabrik LĂśseke

Stern. MGMV Burgstemmen. Eintritt frei.. www.mgmv-burgstemmen.de

MITTWOCH, 30.08. Diavortrag 16.00 h, Schulrat-Habermalz-Schule: â&#x20AC;&#x17E;Geologische Gegebenheiten rechts der Leineâ&#x20AC;&#x153; Referent: Wolfgang Schumann

DONNERSTAG, 29.08. Goldrush-Days 11.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00 h, Erlebnis-Zoo Hannover: die kleine Hafenstadt Yukon Bay prĂ¤sentiert sich in kanadischer Volksfeststimmung. www.zoo-hannover.de Philip BĂślter 19.00 h, Kulturfabrik LĂśseke, Hildesheim: Ticket To Ride zeigt: Country-BluesRoadfolk. Eintritt frei - Spenden erwĂźnscht. www.philip-boelter.de. www.kufa.info Sommerliche Kirchenmusik 20.00 h, St. Michaeliskirche Hildesheim: â&#x20AC;&#x17E;Ewigkeitâ&#x20AC;? - HĂ¤ndel-Trilogie III. Johanna Winkel und Veronika Winter - Sopran, Kai

Goldrush-Days â&#x20AC;˘ 29. â&#x20AC;&#x201C; 31. 8. â&#x20AC;˘ Erlebnis Zoo Hannover

Wessel - Countertenor, Mitglieder des Knabenchores Hannover, Musica Alta Ripa, Faysal Ilhan Schauspiel und Saz (tĂźrk. Laute), Lars Franke - Regie, Philippe Miesch - KostĂźme, BĂźhnenbild, Danya Segal - Produktion, Konzept. Eintritt: 18/25â&#x201A;Ź. VVK Ăźber alle bekannten VVK-stellen oder online unter: www.reservix.de.

FREITAG, 30.08. Goldrush-Days 11.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00 h, Erlebnis-Zoo Hannover: die kleine Hafenstadt Yukon Bay prĂ¤sentiert sich in kanadischer Volksfeststimmung. www.zoo-hannover.de Das ist Punkrock zeigt: 21.00 h, Kulturfabrik LĂśseke, Hildesheim: Rasta Knast und Leise iss schaiĂ&#x;e - Schwedenpunk und Politpunk aus Deutschland. www.rasta-knast.de. www.leise-iss-schaisse.de. VVK 7â&#x201A;Ź, AK 9â&#x201A;Ź. www.kufa.info

Goldrush-Days â&#x20AC;˘ 29. â&#x20AC;&#x201C; 31. 8. â&#x20AC;˘ Erlebnis Zoo Hannover

SAMSTAG, 31.08. Musik zur Marktzeit 10.00 h, St. Lamberti, Hildesheim: ca. 30 Minuten ein besonderes Konzert bei freiem Eintritt. Kollekte am Ausgang fĂźr den Erhalt der Kirchenmusik. NeuerĂśffnung fĂźr Zwerge 11 â&#x20AC;&#x201C; 17.00 h, Teure Zeit 27, GrĂźnenplan: Elterinitiative Kindergarten Zwergenhaus e.V. laden ein zum Tag der offenen TĂźr. Lesen Sie in dieser Ausgabe. Goldrush-Days 11 â&#x20AC;&#x201C; 17.00 h, Erlebnis-Zoo Hannover: die kleine Hafenstadt Yukon Bay prĂ¤sentiert sich in kanadischer Volksfeststimmung. www.zoo-hannover.de GemĂźsevielfalt kennen lernen 15.00 h, WeltbĂźhne, Bad GandesheimHeckenbeck: Ackerrundgang mit Verkostung. Alles Mozart in St. Lamberti 18.00 h, Gemeindesaal St. Lamberti, Hildesheim: Das ist das Motto des Konzerts der GesangsschĂźlerInnen der Klasse Ingeborg

NĂ¤chtliches Schloss-Erleben â&#x20AC;˘ 31. 8. â&#x20AC;˘ Schloss Bevern

Broll. Es erklingen Lieder, Arien und Kanons vor allem von Wolfgang Amadeus Mozart, Klavierbegleitung: Ingeborg Broll. Eintritt frei, Kollekte am Ausgang. Kultur & Party 19.00 h, RPM, Hildesheim: In Kooperation mit dem Restaurant â&#x20AC;&#x17E;Nil im Museumâ&#x20AC;? veranstaltet das RPM anlĂ¤sslich der Sonderausstellung eine Ăśffentliche FĂźhrung (45 Min.) fĂźr alle, die mit Kultur ins Wochenende starten wollen! â&#x20AC;&#x201C; Erst die FĂźhrung und dann auf die Party ins â&#x20AC;&#x17E;Nilâ&#x20AC;? . FĂźhrung inkl. Eintritt p.P.: 12,00 â&#x201A;Ź, Voranmeldung nicht erforderlich. www.machtdertoga.de. www.rpmuseum.de Gospelchorkonzert 19.00 h, NeustĂ¤dter Kirche, Einbeck. NĂ¤chtliches Schlosserleben 21.15 h, Schloss Bevern: Licht- und Klangreise. www.schloss-bevern.de.

Fotos: Veranstalter

Die Sehexperten

www.optik-in-alfeld.de

ALFELD

/HLQVWU Â&#x2021; $OIHOG /HLQVWU Â&#x2021; $OIH HOG 7HOHIRQ 7 HOHIR RQ

16 Veranstaltungen Sonntag, 11. und 18. August 2013, 14 – 19 Uhr, Alfelder Atelier, Lerchenweg 30

Zu Besuch im Künstleratelier Das Künstlerpaar Beata Hofmeister und Otfried Faul lädt ein, ihr Alfelder Atelier zu besuchen. Von 14 bis 19 Uhr können die Besucher Neues kennenlernen und sich von den Künstlern anregen lassen.

O. Faul

Die freischaffende Künstlerin Beata Hofmeister ist selbstständige Kunstpädagogin. Ihre Malerei ist gekennzeichnet durch eine große Experimentierfreudigkeit hinsichtlich der Stilrichtung und der verwendeten Materialien. Ihre Bilder stellen selbsterlebte Geschichten dar. Mit gegenseitiger Wirkung von Enthüllungen und Verborgenem baut sie Spannung auf. Farben und Formen mit Übergängen zwischen realer Welt und Abstraktion

B. Hofmeister

schweben gewissermaßen über die Leinwand und erzählen von Liebe, Lust und Sehnsucht. An den beiden Tagen des Offenen Ateliers stellt die Künstlerin in einer Malvorführung verschiedene Maltechniken vor. Otfried Faul ist als freischaffender Bildhauer tätig. Der Künstler verarbeitet in seinen Werken Eisen und Stahl zu menschlichen und tierischen Körpern. Er verzichtet gezielt auf eine anatomisch

Freitag, 23. und Samstag, 24. August 2013, jeweils 20 Uhr, Glashaus

korrekte Abbildung des Körpers; er konzentriert sich auf innere Faktoren im Gegensatz zur äußeren Erscheinung. So schafft er eine neue Körperform und Ästhetik in enigmatischem Charakter. Otfried Faul wird live vor Ort die Entstehung einer Skulptur mit Hilfe des elektrischen Schweißens vorführen und erklären. Für Kaffee und Kuchen sorgt der Mehrgenerationen-Treff. Weitere Informationen: www.BeataHofmeister.de

Die Sängerin Alix Dudel wird von Uli Schmid am Klavier begleitet.

Eingemachtes Alix Dudel führt zum 25-jährigen Jubiläum des Glashauses durch ein kurzweiliges Programm mit Chansons, einem Gemüsespektakel, einer singenden Tomate, britischer Uwe Janssen und Imre Grimm Zauber-Jonglage, halsbrecherischer Lese-Comedy und präsentieren eine wortgewandte sonnigem Flamenco.

Show, witzig und temporeich.

Ob Dame von Welt, Hausfrau oder Vamp, jede Rolle scheint ihr maßgeschneidert: Alix Dudel lebt, was sie spricht und singt Lieder von Friedhelm Kändler und Anderen. Die Sängerin mit dem rauchigen Timbre hat aus ihrem reichen Repertoire schönste Lieder und Worte gewählt und wird von Uli Schmid am Klavier begleitet. Uwe Spillmann zeigt mit

seinen Puppenfiguren einen Gemüseritterkampf in halsbrecherischen Stunts und in zungenbrecherischen Versen (nur Freitag). Elisa Salamanca als „Bloody Mary” ist nicht einfach nur wildgewordenes Gemüse, sie ist Spielfreude pur, gentechnik- und langeweilefrei, gesalzen und bissfest. Andy Clapp zaubert mit der Tollpatschigkeit eines Zirkusclowns, mit

der Schlitzohrigkeit eines Drittklässlers oder dem Einfallsreichtum eines Genies, aber immer mit beißendem Humor und geballtem englischem Charme. Die HAZKolumnisten Uwe Janssen und Imre Grimm treten mit eleganten Wortdribblings und sprachlichen Gewaltschüssen gegen die Auswüchse des Zeitgeists an: Halligalli mit Worten. Franz Gottwald

zeigt auf seiner Gitarre die hohe Kunst des Flamencos, ein Feuerwerk an Emotionen und Rhythmen. Eintritt: 20,00 Euro. In der Pause bietet das Café im Glashaus ein leckeres Buffet an (Anmeldung erforderlich). Veranstalter: Das Glashaus Schlossstr. 17 • 31188 Holle/OT Deneburg Tel. (05062) 9084-84 • www.derneburg.de

Sonntag, 18. August 2013, ab 11 Uhr, Stadtpark Elze

Parkgeflüster Zum zweiten Mal lädt der Kunst- und Kulturverein Elze - Fundus e.V. zum Kulturfest in den Elzer Stadtpark ein. Zum „Parkgeflüster” wird sich der Stadtpark in ein buntes Labyrinth mit vielen verschiedenen kulturellen Angeboten verwandeln. Buntgeschmückte Bäume, Stände mit besonderen kunsthandwerklichen Dingen, ein Flohmarkt mit „Außergewöhnlichem, Nützlichem, Verschenkbarem und Vergessenem”, Lesungen, Kaffee und Kuchen, Speisen und Getränke laden zum Bummeln, Mitmachen, Verweilen und Picknick ein. Das „Parkgeflüster” ist eine bunte Komposition aus Kunst und Kultur. Es präsentiert sich als Fest der Heiterkeit und Lebensfreude mit Kunstobjekten, Kurzweil und Unterhaltung. Der Name „Parkgeflüster” gibt dem Fest eine Note der Sinnlichkeit und verspricht einen besonderen Charme. „Parkgeflüster” ist eher eine Festivität der „leisen Töne”. Die Idee dazu entstand bereits zum 20-jährigen Bestehen des Vereins im Jahr 2011, als der Verein festlegte ein Fest gemeinsam mit den Bürgerinnen und Bürgern im Elzer Stadtpark zu feiern. Mit dem Untertitel

„Picknick, Painting, Poesie” war ein buntes Fest, mit Ausstellern und Künstlern im Stadtpark, einem Flohmarkt mit „Kunst und Krempel”, Musik und Lesungen im Park sowie weiteren Aktivitäten am Museum geplant. Letztlich mussten wegen des schlechten Wetters einige Programmpunkte ins Wasser fallen. Doch auch die abgespeckte Version der Premiere des Elzer „Parkgeflüster” kam gut an. Trotz des schlechten Wetters hatte das Fest eine positive Resonanz. An den Erfolg der Veranstaltung will der Verein anknüpfen und erreichen, dass

das „Parkgeflüster” als regelmäßige Veranstaltung in einem zweijährigen Rhythmus seinen Platz im kulturellen Leben der Einheitsgemeinde Elze findet. Neben auswärtigen Akteuren und Ausstellern sind auch viele Elzer Vereine, Künstler und Akteure mit dabei. Die Besucher dürfen sich außerdem auf Ausstellungen, Acrobatik, eine Modenschau mit eigens entworfenen Modellen, Actionpainting und vieles mehr freuen. Die Musik ist handgemacht und wird den sinnlichen Charakter des Festes aufgreifen. Mit dabei sind u.a. die Gruppe „Knocking

Wood” (Acoustic Pop) und Ulrike Dangendorf, die mit Akkordeonklängen der besonderen Art Akzente setzt - verträumt, melancholisch, fetzig und exotisch. Außerdem wird ein buntes Kinderprogramm geboten - mit einer Sonderaufführung des Zirkus „Kartusch”, der in den Sommerferien probt, Kinderschminken, Märchen und Spielen. Walkacts werden durch den Park spazieren und Lesungen die Besucher zum Lauschen und innehalten animieren. Veranstalter: Fundus e. V. • Hauptstraße 62 • Elze

Gesundheit 17 Brustdrüsenerkrankungen:

Keine reine Frauensache – es geht auch Männer an Themenabend der Patienten-Akademie Alfeld am 14. August im AMEOS Klinikum Angelina Jolie wurde viel Bewunderung und Respekt entgegengebracht, als sie im Mai öffentlich machte, dass sie sich vorsorglich einer Mastektomie unterzogen hatte. Das Brustkrebsrisiko der 38-Jährigen habe aufgrund einer speziellen genetischen Disposition bei 87 Prozent gelegen. Deshalb habe sie sich die Brüste operativ entfernen und durch plastische Rekonstruktion wieder aufbauen lassen. Durch die prominente Patientin und die Berichterstattung in den Medien wuchs das Interesse am Thema Brustkrebs und der Brustdiagnostik. Die beiden Alfelder Fachärzte für Gynäkologie und Geburtshilfe Annett Arlt und Dipl. Med. Ronald Daubner

Das aktuelle Thema der PatientenAkademie Alfeld, „Diagnostik und Therapie von Brustdrüsenerkrankungen” stand zu diesem Zeitpunkt schon lange fest. Annett Arlt und Dipl. Med. Ronald Daubner, Belegärzte für Gynäkologie am AMEOS Klinikum Alfeld, sind überzeugt, dass in diesem Bereich gerade jetzt viel Aufklärungsarbeit geleistet werden kann. „Angelina Jolie hätte auch zu uns kommen können” , sagt Dipl. Med. Ronald Daubner, Facharzt für Gynäkologie und Geburtshilfe. „Solche Operationen wie bei der Hollywood-Schauspielerin führen wir auch hier in Alfeld durch” . In der Belegabteilung für Gynäkologie werden alle gängigen Operationen bei Brustdrüsenerkrankungen ausgeführt. Vorher finden in der Frauenärztlichen Gemeinschaftspraxis, die sich ebenfalls im Ge-

bäude des Klinikums befindet, die Vordiagnostik, wie zum Beispiel Ultraschalluntersuchungen und Mammografien sowie die entsprechenden Beratungen statt. Krebsvorsorge ist für die Mediziner ein wichtiges Einsatzgebiet. „Brustkrebs ist die häufigste Krebserkrankung der Frau in Deutschland” , berichtet Annett Arlt, Fachärztin für Gynäkologie und Geburtshilfe sowie Fachärztin für Anästhesie und Intensivmedizin. „Für die 47.500 Neuerkrankungen im Jahr gibt es gute Heilungschancen, wenn man frühzeitig eine Diagnose stellen kann.” Für Frauen ab dem 50-sten bis zum 69-sten Lebensjahr werden Screenings angeboten, bei der eine möglichst große Personengruppe untersucht wird. Was weitgehend unbekannt ist, auch Männer können an Brustkrebs erkran-

ken. „Deutschlandweit sind es immerhin 490 Betroffene jährlich” , informiert Ronald Daubner. Auch Aspekte wie die Entwicklung einer Brust beim Mann, die als Gynäkomastie bezeichnet wird, werden während des Vortrages zur Sprache kommen. Es sind also keine reinen FrauenThemen, zumal sich operative Eingriffe wie das Entfernen einer Brust auch immer auf die Partnerschaft auswirken. Wichtig ist den beiden Medizinern, die seit langem in Alfeld tätig sind, ein vertrauensvolles Arzt-Patienten-Verhältnis. So wird auch darüber informiert, was die Patienten selbst tun können, um ihr Risiko an Brustkrebs zu erkranken, senken zu können: „Kein Tabakkonsum, eine fettarme Ernährung und sportliche Betätigung sind Faktoren, die sich positiv auswirken”, so Annett Arlt.

Brustverkleinerungen und -vergrößerungen als plastische Operationen sind weitere Themen, die von den Fachärzten angesprochen werden, bevor es wie üblich zu einer Diskussionsrunde mit dem Publikum kommen wird. Die PatientenAkademie Alfeld ist eine Veranstaltungsreihe des Vereins der Freunde und Förderer es Alfelder Krankenhaues e.V. und des AMEOS Klinikums Alfeld. (hst) Informationen: Mittwoch, 14. August, 18 Uhr, Personalcafeteria im AMEOS Klinikum Alfeld Diagnostik u. Therapie von Brustdrüsenerkrankungen – moderne plastische Mammachirurgie Annett Arlt / Dipl. med. Ronald Daubner

Bauchaorten-Screening-Tag im AMEOS Klinikum Alfeld

Blick auf die Hauptschlagader

Fotos: Veranstalter, H. Stumpe

Am Sonnabend, 17. August 2013, bietet die Klinik für Gefäßchirurgie, Endovaskuläre Chirurgie und Phlebologie unter der Leitung von Dr. Stefan BernhardtSchütze eine kostenlose Ultraschalluntersuchung der Bauchschlagader an.

Ziel dieser Maßnahme ist es, frühzeitig eine krankhafte Erweiterung der Bauchschlagader, ein sogenanntes Bauchaorten-Aneurysma, festzustellen. Ist die Bauchschlagader auf einen Durchmesser von über fünf Zentimeter erweitert, besteht ein hohes Risiko, dass das Blutgefäß platzt und zu einer lebensbedrohlichen Blutung führt. „Heutzutage ist die Operation eines Bauchaortenaneurysmas ein Routineeingriff” , so Dr. Bernhardt-Schütze. 1955 starb Albert Einstein an einem geplatzten Aneurysma der Bauchschlagader. Er hatte eine Operation abgelehnt, da ihm das Risiko zu hoch erschien. Aber die Ent-

wicklung in der Gefäßchirurgie hat längst dazu beigetragen, dass das Operationsrisiko deutlich reduziert wurde. „Zudem kann diese Erkrankung in einer Vielzahl der Fälle mit einem relativ kleinen Eingriff, der Einführung einer Stentprothese, erfolgreich behandelt werden” , informiert Dr. Berhardt-Schütze. „Eine Erweiterung der Bauchschlagader macht in der Regel keine Beschwerden, das ist das Tückische an dieser Erkrankung.” Eine frühzeitige Erkennung kann daher Schlimmeres verhindern. Bei einem Screening wird der Bauch abgetastet und eine kurze Ultraschalluntersuchung durchgeführt. Darüber hi-

naus werden wegen der möglichen erblichen Veranlagung die Krankheitsbilder in der Familie abgefragt. Diese kostenlose, komplett schmerzlose und strahlenfreie Untersuchung findet in den Ambulanzräumen der Gefäßchirurgischen Klinik im AMEOS Klinikum Alfeld in der Zeit von 10 Uhr bis 14 Uhr statt. (hst) Information: Aorten-Screening-Tag am Sonnabend, 17. August 2013, AMEOS Klinikum Alfeld, in der Klinik für Gefäßchirurgie, Endovaskuläre Chirurgie und Phlebologie unter der Leitung von Dr. Stefan Bernhardt-Schütze

18 Regionales

Blütenlust im August Urlaubs-Atmosphäre für zu Hause Beim Anblick der Echeveria und Crassula mit Muscheln und Seestern kommt Urlaubsstimmung auf. Mit den Dickblattgewächsen kann man sich den Urlaub auf Balkonien verschönern und auch alte Urlaubsmitbringsel wie Steine und Muscheln mit eindekorieren. Durch das gespeicherte Wasser in den Blättern der Pflanzen können sie auch mal Wegfahren ohne das gleich gegossen werden muss.

Floristische Dekoration und Blumensträuße Silke Wulfes Warnetalstr. 4 Langenholzen

05181-8551666 www.lindenbluete.net info@lindenbluete.net

20. Juli - 18. August 2013, Kunstkreis Kloster Brunshausen

Zutaten: - Echeveria - Crassula - Dekomaterialien wie Muscheln und Seestern

Tipp: beim Pflanzen normale Blumenerde mit Sand mischen, damit die Erde durchlässiger wird.

Samstag, 10 August 2013, 19.00 Uhr, Kurt-Schwerdtfeger-Aula der VHS, Alfeld

Retrospektive

Italienisch mit Lui und Alex

Während der diesjährigen Domfestspiele wird eine Auswahl aus dem Gesamtwerk des 2011 verstorbenen Bad Gandersheimer Malers und Grafikers Reinhard Hoheisel zu sehen sein.

Auf Einladung des SPD-Ortsvereins Alfeld und Röllinghausen bietet an diesem Abend das Duo mit einer außergewöhnlichen Mischung aus weltberühmten Arien von Puccini und anderen sowie bekannten Balladen der Pop & Rock Musik.

,,Kreative Unruhe und Aktion” war immer Reinhard Hoheisels Motto. Er hatte in München Malerei und von 1970 bis 1974 in Hildesheim Grafik studiert. 1982 zog er nach Bad Gandersheim und war dort Mitbegründer des Kunstkreises Kloster Brunshausen e.V. 21 Jahre lang unterrichtete er Ölmalerei in seinem Atelier. Bei vielen Reisen durch Europa holte er sich Anregungen. Er stellte selbst in Italien, Frankreich und England (Skegness) aus. Auch organisierte er viel beachtete internationale Ausstellungen in Brunshausen. Seine Gemälde gingen noch nach seinem Tod auf Reisen, so wie im Herbst 2012 nach Dassel.

Werke aus seiner Schaffensperiode der Jahre 2000 bis 2011 werden jetzt in Brunshausen gezeigt. Es ist ein Rückblick auf Gegenständliches (Landschaft, Porträt, Akt) und Abstraktes. Es werden bekannte Bilder, aber auch Gemälde präsentiert, die seltener zu sehen waren,. Sein Stil wechselte ständig, und das macht diese Ausstellung vielfältig und lebendig. Sie lädt den Besucher ein, sich dem zu öffnen und zu genießen. Die Ausstellung ist bei freiem Eintritt freitags, samstags und sonntags von 15.00 bis 17.00 Uhr bis zum 18. August geöffnet.

Das Duo „Lui & Alex” besteht aus dem italienischen Tenor Lucio Miano di Martino und dem Rock & Pop Sänger Alexander Nodenski. Die völlig unterschiedlichen Stilrichtungen kombinieren die beiden Sänger auf einzigartige Art und Weise, denn wenn Stücke von Adriano Celentano, Robbie Williams, Elvis, Tom Jones, Frank Sinatra und anderen plötzlich teils englisch, teil italienisch mit klassischen Einlagen vorgetragen werden und das in Perfektion, ist der Gänsehaut-Faktor garantiert. Der Tenor Lucio Miano di Martino wurde in Italien geboren und dort entdeckte man auch sein großes Gesangstalent. Er studierte klassischen Gesang und schon bald folgten eine eigene CD und Auftritte im italienischen Fernsehen. Orientiert hat sich Lucio Miano di Martino

an den besten Tenören der Welt. Er entwickelte im Laufe der Jahre jedoch seinen eigenen Stil - nicht nur weltberühmte Arien von Puccini und Verdi umfasst, sondern auch gefühlvolle und romantische Balladen mit ganz besonderem Charme. Alexander Nodenski wurde in Bulgarien geboren und steht seit der 5. Klasse auf der Bühne. Er tourte als Frontmann der Band Fandango mit dieser durch ganz Deutschland und begleitete in der Vergangenheit Größen wie Billy Mo, Dave Dee, Bernd Apitz, uvm. Jetzt ergänzt er sich bestens mit Lucio Miano durch eine einmalige Kombination musikalischer Präsenz. Information: SPD-Ortsvereins Alfeld und Röllinghausen Kurt-Schwerdtfeger-Aula der VHS, Eintritt frei

Veranstaltungen 19 Montag, 5. August 2013, 16 Uhr, Ausstellungseröffnung, Park Residenz Alfeld

Das Leinebergland mit Farbe und Pinsel entdeckt Wie kann man eine Stadt, eine Region, eine Landschaft kennenlernen? Für Nasser K. Jahromi war eine künstlerische Auseinandersetzung der natürliche Weg, sich seinem jetzigen Wohnort und der Umgebung zu nähern. Mit Farben, Pinsel und Leinwand ausgestattet, hat er sich das Leinebergland in Gemälden angeeignet. Arbeiten von Nasser K. Jahromi

Nasser K. Jahromi ist 1958 in Jahrom im Iran geboren und nach dem Abitur und Musikstudium im Jahre 1985 zur Weiterbildung nach Deutschland gekommen. Von 1987 bis 1992 hat Nasser K. Jahromi bei der Musikakademie der Stadt Kassel Komposition und Klavier studiert. Seitdem arbeitet er als Klavier- und Tonsatzlehrer in Göttingen und Alfeld. Mit der Malerei hat Nasser K. Jahromi in der Schulzeit begonnen. „Intensiver habe ich mich nach dem Studium damit

beschäftigt und verschiedene Maltechniken ausprobiert” , erzählt Nasser K. Jahromi. Die ausgestellten Arbeiten sind ausschließlich Ölbilder. Die Motive beschränken sich nicht auf Alfeld, sie blicken auch darüber hinaus. Naturalistisch angelegt, verzichtet Nasser K. Jahromi auf die allzu genaue Ausarbeitung der Details. Er bleibt im Pinselstrich etwas wage und schafft so allgemeingültige, schöne Studien der Region. (hst/red)

Vorverkauf der Niedersächsischen Musiktage läuft / Konzerte im Leinebergland

Informationen: Ausstellungseröffnung: „Leinebergland und me(h)r” Malerei von Nasser Jahromi Einführende Worte: Klaus Schaffers, Musik: Nasser K. Jahromi, Montag, 5. August 2013, 16 Uhr - Die Ausstellung ist bis zum 30. August 2013 zu sehen. Ausstellung im Galerieflur der Park Residenz Alfeld

Hildegard Lernt Fliegen

Freundschaft

Fotos: Veranstalter, U. Arens, R. Andreoli

„Ein Freund, ein guter Freund, das ist das Schönste, was es gibt auf der Welt...” heißt es im Film „Die Drei von der Tankstelle” aus dem Jahr 1930. Diese Überzeugung auch die von der Niedersächsischen Sparkassenstiftung und den Sparkassen ausgerichteten Niedersächsischen Musiktage zu eigen gemacht: Intendantin Katrin Zagrosek nimmt vom 7. September bis zum 6. Oktober 2013 unterschiedliche Aspekte von Freundschaft unter die Lupe. So spüren die Konzerte nicht nur den persönlichen Beziehungen zwischen Freunden nach, sondern sie widmen sich auch politischen Freundschaften, erkunden Künstlerfreundschaften oder setzen sich mit der Feindschaft auseinander, die auf den Verrat an der Freundschaft folgen kann. Der Vorverkauf hat bereits im Juni begonnen. Bereits zum 27. Mal gehen die Niedersächsischen Musiktage mit einem Themenfestival ins ganze Land. Hochkarätige Künstler an ungewöhnlichen Spielstätten mit passgenauen Konzertprogrammen machen die Niedersächsischen Musiktage unverwechselbar. Die Niedersächsischen Musiktage werden veranstaltet von der Niedersächsischen Sparkassenstiftung in Zusammenarbeit mit den Sparkassen in Niedersachsen und örtlichen Mitveranstaltern. Für das Leinebergland sind zwei Konzertangebote besonders interessant: Am Sonnabend, 14. September, 20 Uhr, tritt im Alfelder Fagus-Werk die, Hannoversche Straße 58, „Hildegard Lernt Fliegen” auf. Die Schweizer Band nimmt das Publikum mit auf eine musikalische Flugreise voller Jazzklänge und Stimm-

Hille Perl und Lee Santana

akrobatik. Unter dem Titel „Freundesbande” versprechen die künstlerischen Geräuschemacher und versierten Blechbläser, die Stimmakrobaten und Operettensänger ein Kaleidoskop der Klänge, fern aller Stilbegriffe. Diese Band ist musikalisch und privat ein Freundschaftsrudel: Wo immer die sechs Herren auftreten, ist das Publikum begeistert von ihrer Virtuosität und der Spielfreude. Die Freundschaft innerhalb ihres Ensembles überträgt sich auf ihre Musik - und aufs Publikum. Bei den Niedersächsischen Musiktagen nimmt die Schweizer Band das Publikum mit auf eine musikalische Flugreise. Überraschungen sind dabei nicht ausgeschlossen, denn es ist gut möglich, dass auch das Publikum fliegen lernen wird.

Und am Sonntag, 15. September, 17 Uhr, heißt es „Auf die Freundschaft!” Ein Erzähl-Konzert über Dieterich Buxtehude und seine Freunde, inspiriert durch das Gemälde „Musizierende Gesellschaft” von Johannes Voorhout. Wenn Musik und Bilder miteinander in Kontakt treten, dann entsteht etwas Drittes. Das kennt man aus Filmen, bei denen man die Bilder nie vergisst, die mit besonderer Musik unterlegt sind. Mit dieser sinnlichen Wahrnehmung spielt auch das Konzertprogramm „Auf die Freundschaft!” Im Mittelpunkt steht das Gemälde „Musizierende Gesellschaft” aus dem Jahr 1674. Der niederländische Meister Johannes Voorhout schuf es, angeregt durch den Hamburger Musiker Johann Adam Reincken. Der war seit 1663 Organist an der Hamburger Hauptkirche St. Katharinen und eng befreundet mit seinem Lübecker Amtskollegen Dieterich Buxtehude. Beide sind auf dem Bild zu sehen, im Kreise weiterer Musiker. Für den Musikforscher und -vermittler Folkert Uhde ist die „Musizierende Gesellschaft” gleichsam ein Konzertprogramm: Er erläutert Details und den kul-

turgeschichtlichen Zusammenhang. Musikalisch wird Uhde unterstützt von Hille Perl (Viola da Gamba), Dorothee Mields (Sopran), Petra Müllejans (Violine), Lee Santana (Laute) und Michael Behringer (Cembalo). Sie sind herausragende Musiker und Spezialisten der Alten Musik. (hst/red) Informationen: „Freundesbande” – Konzert von und mit „Hildegard Lernt Fliegen” Samstag, 14. September 2013, 20 Uhr, UNESCO-Welterbe Fagus-Werk, Alfeld Karten: Bürgeramt der Stadt Alfeld (Leine), Firma Fagus-GreCon und Sparkasse Hildesheim, Direktion Alfeld, Partner: Sparkasse Hildesheim, Verein der Freunde und Förderer des Weltkulturerbes FagusWerk e.V. - Alfeld „Auf die Freundschaft!” – Ein Erzähl-Konzert, So., 15.9., 17 Uhr, Klosterkirche Wittenburg, Elze Karten: www.musiktage.de Stadt Elze, Sparkasse Hildesheim, Geschäftsstelle Elze, Sparkasse Hildesheim, Geschäftsstelle Nordstemmen, Partner: Sparkasse Hildesheim und Freunde der Wittenburger Kirche e.V. Karten auch unter: 0800/45 66 54 00 (kostenfrei aus dem deutschen Festnetz) www.musiktage.de

20 Veranstaltungen Samstag, 17. August 2013, ab 10 Uhr, 7 Berge Bad Alfeld

Sonntag, 18. August 2013, 11 Uhr, Lübbrechtsen

7 Berge-Beachvolleyball-Cup

Fallschirmgottesdienst

Am 17. August findet im 7 Berge Bad der Stadt Alfeld (Leine) ab 10.00 Uhr der erste „7 Berge-Beachvolleyball-Cup” statt. Neben der sportlichen Leistung geht es hauptsächlich um den Spaß der Teilnehmer und Zuschauer. Startberechtigt sind Gruppen mit mindestens fünf und maximal acht Personen aus Alfeld und Umgebung. Dieses können z.B. Firmen, Vereine, Nachbarn, Freunde, und und und sein...

Auf dem Hof der Familie Glenewinkel wird ein Gottesdienst unter einem großen Lastenfallschirm in offener, sommerlicher Atmosphäre gefeiert. Den Gottesdienst wird Frau Caroline Berndt-Uhde halten. Aus Everode wird der Chor unter der Leitung von Juliane Krüger die musikalische Begleitung übernehmen.

In dem Startgeld von 25 Euro pro Gruppe ist die Nutzung des Bades inbegriffen. Gegen einen Aufpreis von 4,50 Euro/Person kann auch die Sauna genutzt werden. Ab 16.00 Uhr findet an diesem Tag zudem ein „Langer Saunaabend” statt. Dem Sieger des Turniers winkt ein Wanderpokal. Für die Plätze 1 bis 3 sind ebenfalls Pokale vorgesehen. Außerdem erhalten alle TeilnehmerInnen eine Urkunde. Die vollständige Aus-

schreibung sowie das Anmeldeformular finden Sie unter „www.7bergebad/veranstaltungen.de”. Anmeldeschluss ist Freitag, der 2. August. Das Teilnehmerfeld ist auf zwanzig Mannschaften begrenzt; die Zulassung erfolgt nach dem Windhundprinzip, also in der Reihenfolge der Anmeldungen. Weitere Informationen Tel. (05181) 28660-400 sportamt@stadt-alfeld.de

Viele Besucher, auch aus benachbarten Kirchengemeinden, besuchten in den vergangenen Jahren diesen zum 19. Mal stattfindenden etwas anderen Gottesdienst. Ganz ungezwungen mit Kinderkarre oder auch im Rollstuhl können Besucher diesen Gottesdienst aufsuchen. Die Kollekte, wird wie auch schon in den vergangenen Jahren der Kapellengemeinde Lübbrechtsen zu Gute kommen. Eine größere Instandsetzung des kleinen Glockentürmchens der Kapelle muss finanziert werden. Schon in den Jahren davor wurden die Spenden und der Erlös aus dem reichhaltigen Kuchenbüfett so-

wie des Gegrillten für die Renovierung und Gestaltung der kleinen Kapelle verwandt. Dank des von Herrn Jürgen Glenewinkel zur Verfügung gestellten Hofes und Fallschirm, kann dieser Gottesdienst jedes Jahr in Lübbrechtsen stattfinden. Eine Besonderheit wird Ihnen geboten. Der Kirchenschluck, seit fast 100 Jahren Tradition der ehemaligen Gaststätte Glenewinkel, wird wieder ausgeschenkt. Auch für Kinder wird es ein Programm geben. Die Mitglieder des Kapellenvorstandes Lübbrechtsen und das Vorbereitungsteam würden sich freuen auch Sie in diesem Jahr bei uns begrüßen zu können.

DEIN TOR, DEIN TAG

DEIN TRIKOT !

WERBETECHNIK

Wir beflocken Trikots, Shirts und Trainingsanzüge. Erstellen Bandenwerbung und drucken Deine Vereinszeitung.

Mit uns landest Du einen Volltreffer. Besuchen Sie uns unter:

schon ab

www.leinebergland.de/werbetechnik

Leinebergland Druck GmbH & Co. KG Abteilung Werbetechnik Im Industriegebiet Limmer-West Industriestraße 2a · 31061 Alfeld (Leine) Telefon 0 51 81 - 84 64 22 Telefax 0 51 81 - 84 64 44

90 Euro

T-Shirt B&C druck, einfar Weiß inklusive Brustbig, 5 cm x 10 cm *

Regionales 21 Samstag, 31. August 2013, 11 – 17 Uhr, Teure Zeit 27, Grünenplan

Neueröffnung für Zwerge Es weiß bereits schon jede Maus, die Zwerge haben ein neues Haus! Anlässlich des Umzuges in einen Neubau, lädt die Elterninitiative Kindergarten Zwergenhaus e.V. zum Tag der offenen Tür ein! Seit 1996 befanden sich die Räumlichkeiten in einem damals ausgebauten Keller des Hauses von Familie Besler in Grünenplan. Herr und Frau Besler gründeten 1995 in Zusammenarbeit mehrerer Eltern die Elterninitiative, die erst ein Spielkreis war und später zum Kindergarten ernannt wurde. Da Familie Besler das Haus verkaufte, entschieden sie sich auf ihrem weiteren Grundstück in der Straße ein neues Haus für die Zwerge zu bauen. Der Bauherr Andreas Besler erstellte das Haus neben seinen Beruf hauptsächlich in Eigenarbeit.

Die Zwergenkinder haben ihr neues Domizil nun direkt am Wald und können den Ausblick ins Grüne durch riesige Terrassenfenster genießen. Die Räumlichkeiten sind großzügiger, heller und freundlicher, was den Arbeitsalltag angenehmer gestaltet und auch erleichtert. Die Erzieherinnen Claudia Herre und Susanne Tiedemann-Bengsch freuen sich darüber mehr Platz zu haben und den Kindern noch mehr Raum geben zu können, um sich nach ihren Bedürfnissen frei zu entfalten. Bei den Kindern ist auch der große Sandkasten sehr beliebt. Ein gepflasterter Hof lädt zum Fahrzeuge fahren, Ball spielen etc. ein. Außerdem wird eine Schauckel und eine Rutsche das Außengelände bereichern. Von nun an haben die Zwerge

und die Erzieherinnen die Wahl, im Wald oder auf dem Außengelände zu spielen. In dem vorherigen Zwergenhaus hatten die Kinder in den letzten drei Jahren kein Außengelände. Sie waren mit den Erzieherinnen dann auf Entdeckungstour in Wald und Wiese unterwegs. Die Erzieherinnen sagten immer: „Unser Spielplatz ist der Wald!” Ihnen ist es wichtig dieses weiterhin beizubehalten. Den Kindern wird so die Möglichkeit geboten, mit allen Sinnen jede Jahreszeit in der Natur erleben, erfahren und erkunden zu können. Das vertrauensvolle Handeln im Umgang mit der Natur machen sich die Erzieherinnen zum Ziel. Außerdem ist ihnen die Förderung des Selbstbewusstseins und der Selbstständigkeit, der respektvolle Umgang mit seinen Mitmenschen, die

Förderung der Kreativität, der Motorik und der Sprachentwicklung sehr wichtig. Seit der Gründung der Elterninitiative hat auch die gesunde Ernährung einen hohen Stellenwert. Täglich gibt es ein gemeinsames Frühstück mit gesundem

Brot, Müsli, Joghurt, Milch und frisches Obst oder Gemüse. Süßigkeiten und süße Getränke sind in der Einrichtung nicht erlaubt und werden bei all den anderen leckeren Dingen auch nicht vermisst. Die Elterninitiative wird durch das Engagement der Eltern getragen. Die Unterstützung von den Vorstandmitgliedern und allen anderen Eltern ist unabdingbar und wertvoll für die Existenz einer Elterninitiative. Der Bauherr A. Besler, die Eltern und auch viele Spenden von Privatpersonen oder auch Firmen etc. haben es mög-

lich gemacht, den Einzug in einem Neubau zu verwirklichen. Bevor die Zwerge überhaupt umziehen konnten, übernahmen Eltern das Streichen der Räumlichkeiten uvm. Beim Umzug halfen alle mit. Als die Arbeit am Abend erledigt war, kamen die Kinder dazu. Es wurde gemeinsam gegessen und die neuen Räumlichkeiten wurden eingeweiht. Das ganze Zwergenhausteam freut sich nun darauf, die neuen Räumlichkeiten mit Ihnen einweihen und feiern zu können. Sie sind herzlich eingeladen das neue Zwergenhaus kennen zu lernen und sich über die pädagogische Arbeit zu informieren. Für das leibliche wohl ist mit leckerem Essen und auch leckeren Getränken, wie alkoholfreien Cocktails gesorgt. Die Kinder erwartet…. • Ein Wald- Entdeckungspfad • Erlebnistour durch den Wald mit einem Waldpädagogen vom Waldpäd. Zentrum aus Neuhaus (um 13 Uhr und 15 Uhr jeweils 1 Stunde) • Klettern im Niedrigseilgarten für Groß und Klein unter Anleitung eines Waldpädagogen von Milan Naturseminare • Kinderschminken • Seife selber herstellen • Ferngläser basteln und auf einem Jägerstuhl gleich ausprobieren

... der andere Püscher Liebe Leserinnen und Leser,

Fotos: Veranstalter

diese Ausgabe der Rubrik „...der andere Püscher” führt uns erneut in die Schule. Abgebildet ist dieses mal aber nicht wie üblich eine Klasse, sondern eine Theateraufführung. Wilde Damen, wilde Haare, lässige Schlaghosen und große Brillen, wir befinden uns stilsicher in den 70er Jahren, genauer gesagt im Jahr 1977. Statt Fanta gab es Sinalco, statt den Brettern, die die Welt bedeuten, einfach Linoleum-Fußboden.

Dazu kommt noch ein Haufen Spaß und Einsatzfreude, fertig ist ein gelunger Abend, ein tolle Aufführung. Wir fragen heute in die Runde: Welches Stück wurde dort wohl aufgeführt? Wer war vielleicht dabei, als Schauspieler oder Zuschauer? Wer hat wohl Regie geführt und wo fand das Ganze statt? Auflösung von der letzten Ausgabe: Abgebildet war Herr Hort-Günther Woelk in der Bürgerschule.(Simon Schwinge) sieben@sammlung-puescher.de • 05181- 2874-514

22 Ausstellungen Donnerstag, 22. August 2013, 19 Uhr, Ausstellungseröffnung, Galerieflur, AMEOS Klinikum Alfeld

Zeichnung und Malerei auf Papier Der Verein der Freunde und Förderer des Alfelder Krankenhauses holt immer wieder interessante Künstler in den Galerieflur des AMEOS Klinikums Alfeld. Im Galerieflur des Ameos Klinikums Alfeld wird am 22. August eine Gemeinschaftsausstellung von Jutta Röwekamp und Walter S. Habler eröffnet. rechts: Arbeiten von Jutta Röwekamp links: Arbeiten von Walter S. Habler

Beide wohnen seit dem Jahr 2000 in Alfeld und blicken auf vielseitige Künstlerlaufbahnen zurück. Jutta Röwekamp wurde in Essen geboren. Nach einem Studium der Fotografie in Darmstadt und einer Ausbildung als Kunst- und Maltherapeutin in Zürich widmete sie sich hauptsächlich der Zeichnung und Malerei auf Papier mit Feder, Stift, Pinsel, Pigment,

Tusche, Kreide und Kohle zu. Die Strichführung und Farben ihrer Bilder sind expressiv und wirken spontan. Bei näherer Betrachtung können viele sich durchdringende Auftragsschichten erkannt werden. Dies ergibt eine intensive Bilddichte, die von weitem oft Signalcharakter hat, von nahem aber Detailreichtum und Intensität vermittelt.

Die Themen der einzelnen Bilder und Bilderserien befassen sich mit Objekten wie Wasserspringern, Lungenbläschen, Krebsen, Gurken, Tomaten, Menschen oder Mäusen. Durch ihre Umsetzung wachsen sie zu einem neuen Ganzen zusammen. Walter Habler wurde in Ludwigsburg bei Stuttgart geboren. Das Studium der Malerei und Fotografie führte ihn nach Stuttgart, Karlsruhe und Braunschweig. In dieser Ausstellung werden von ihm vorwiegend Arbeiten in Eitemperatechnik auf Papier zu sehen sein. Sie erscheinen extrem dicht im Farbauftrag, sind aber in mehreren Schichten mit transparenten Pinselstrichen aufgetragen. Durch diese Arbeitsweise entsteht ein Strich- und Farbgewebe, das ruhig und sanft wirkt. Einige der Blätter, wie die „Lerici Estate” -Serie, haben keine eindeutigen Objekte und fordern den Betrachter auf, eigene Vorstellungen mit einzubrin-

gen. Andere Arbeiten zeigen Fundstücke aus der Natur schwebend in offenen Landschaften. (hst/red) Informationen: „Zeichnung und Malerei auf Papier” Jutta Röwekamp und Walter S. Habler, im Galerieflur des AMEOS Klinikums Alfeld 22. August bis 25. Oktober 2013 Vernissage am Donnerstag, 22. August, 19 Uhr

Sonntag, 11. August 2013, 11 Uhr, Ausstellungseröffnung, Schloss Bevern

„Wiederentdeckt” Zeugnisse aus dem Konzentrationslager Holzen

Während der Todesmärsche im April 1945 gingen sie verloren, im Sommer 2012 tauchten sie völlig überraschend wieder auf: 200 Häftlingsporträts und Aufzeichnungen aus dem Kommando „Hecht”, einem Außenlager des KZ Buchenwald bei Holzen im Weserbergland. Die Ausstellung „Wiederentdeckt. Zeugnisse aus dem Konzentrationslager Holzen” dokumentiert den ungewöhnlichen Quellenfund. Die Porträts hat Camille Delétang gezeichnet, den die SS 1944 als Résistance-Kämpfer nach Holzen verschleppte. Er überlebte den Krieg und wurde später Präsident des französischen Veteranenverbands „André Maginot”. Die handschrift-

lichen Aufzeichnungen, darunter ein Tagebuch, stammen von seinem Landsmann Armand Roux. Auch er überlebte. Im April 1945 ließ die SS das Lager in Holzen räumen. Delétang übergab seine Zeichnungen an Roux, der sie mit seinen Aufzeichnungen in einem Beutel versteckte. Am 8. April geriet der Transport in Celle in einen Luftangriff, dem eine Hetzjagd der Bevölkerung auf die Häftlinge folgte. Dabei verlor Roux den Beutel. Noch am gleichen Tag fand eine Anwohnerin die Zeichnungen und Dokumente in ihrem Garten. Ihre Familie übergab sie 67 Jahre später der Gedenkstätte Mittelbau-Dora. Nun werden sie - zusammen mit Fotos

und Dokumenten aus deutschen, polnischen und französischen Archiven - erstmals der Öffentlichkeit präsentiert. „Wiederentdeckt” ist eine Ausstellung der Stiftung Gedenkstätten Buchenwald und Mittelbau-Dora unter Schirmherrschaft des Komitees zur Förderung der Deutsch-Französisch-Polnischen Zusammenarbeit e.V. („Weimarer Dreieck”). An der Gedenkstätte Mittelbau-Dora war sie bereits zu sehen, nach der Station in Bevern macht sie sich auf den Weg nach Paris und Polen. www.schloss-bevern.de 11. August bis 6. Oktober, Di – So von 10 – 17 Uhr Eintritt frei , Öffentliche Führungen am So, 18.8. und 29.9.2013 um 11 Uhr statt (3 Euro pro Person).

Fotos: Veranstalter, H. Stumpe | Reproduktionen: privat

Die Ausstellung hält nicht nur ein bedeutsames Thema aus der Geschichte der Region wach, sondern präsentiert zugleich eine sensationelle Wiederentdeckung. Gegenstand der bis zum 6. Oktober laufenden Ausstellung sind künstlerische Werke aus dem in der Zeit des Nationalsozialismus in Holzen angesiedelten Konzentrationslager.

Buchvorstellung 23 Samstag, 17. August 2013, 25 Jahre Töpfermuseum Duingen, Buchvorstellung

Maries Töpferreise Erlebnisse einer Töpferfamilie aus dem Pottland um 1780 während einer Handelsreise nach Danzig. Sie ist zehn Jahre alt und heißt Engel-Marie, lebt in einer Duinger Töpferfamilie und hat ihren Freundinnen einiges voraus: Sie kennt die Welt. Jedenfalls die zwischen Leinetal und Danzig an der Ostsee. Denn dorthin reist sie jeden Sommer mit ihren Eltern, dem kleinen Bruder und zwei Pferdewagen, schwer beladen mit Steinzeuggeschirr aus der väterlichen Werkstatt. Auch im Frühjahr 1780 werden die Pferde wieder vor die hochbeladenen Planwagen gespannt und im Schritttempo geht es los auf eine mehrere Monate dauernde Reise.

Ein Lese- und Bilderbuch für Kinder ab 8 Jahren 19 x 24 cm, Hardcover, ca. 80 Seiten, farbige Abbildungen, große Schrift, 12,50 € ISBN 978-3-00-042928-6 Herausgeber: Flecken Duingen, Töpfermuseum Autorin: Elvira Reck. Illustrationen: Martin Türk Töpfermuseum Duingen, Töpferstraße 8, 31089 Duingen, Telefon 0170 706 9219, www.toepfermuseum-duingen.de

Das Buch erscheint am 17. August zum 25. Geburtstag des Töpfermuseums. 14:30 Uhr Eröffnung der Ausstellung „Maries Töpferreise“ mit den Originalzeichnungen von Martin Türk zum gleichnamigen Kinderbuch im Töpfermuseum. Begrüßung: Klaus Krumfuß, Bürgermeister Einführung: Dr. Kai Gurski, Wilhelm Busch Deutsches Museum für Karikatur & Zeichenkunst 15:30 Buchvorstellung „Maries Töpferreise“ auf dem Parkplatz des REWE-Marktes, Triftstraße, Duingen Lesung der Autorin Elvira Reck, Auftritt der Hauptdarstellerin Engel Marie Habenicht Buchverkauf Scherbenpuzzle (Förderverein der Grundschule) und Töpfern für Kinder

Die Fahrt mit der zerbrechlichen Fracht ist nicht ungefährlich. Achsbruch und Unwetter bedrohen den Trupp, aber nach Wochen erreichen sie endlich die große Stadt. Dort trifft Marie alte Freundinnen, erlebt wie ein Baby geboren wird und bekommt, weil die Eltern gute Geschäfte gemacht haben, ein tolles Geburtstagsgeschenk. Als am Ende des Sommers alle Töpfe verkauft sind, tritt die Familie die Rückreise an und erwww.sieben-regional.de redaktion@sieben-region.de SIEBEN: Regionalmagazin Leinebergland Am Buchenbrink 21 31061 Alfeld OT Gerzen Herausgeber: Godehard Wolski, V.i.S.d.P. Redaktion: Godehard Wolski (gw) (05181) 827 073 godehard.wolski@sieben-region.de Heiko Stumpe (hst) (05181) 280 335 heiko.stumpe@sieben-region.de Anzeigen und Promotion: (05181) 827 558 Sandra Korolewski sandra.korolewski@sieben-region.de Layout: Nadja Eroschenkova (ne) nadja.eroschenkova@sieben-region.de Die SIEBEN: ist ausschließlich werbefinanziert. Zur Werbung zählen sowohl Anzeigen als auch Textbeiträge. Die SIEBEN: wird gedruckt auf Papier, hergestellt aus 100% chlorfrei gebleichtem Zellstoff. Papier: Galerieart Classic Silk 115 g/qm ein Produkt der Sappi Alfeld GmbH Druckauflage 7.000 Exemplare

reicht im September die Heimat. Den Klassenkameradinnen, die nie aus dem Dorf herausgekommen sind, hat Marie nun viel zu erzählen. Die Geschichte beschreibt auf Grundlage historischer Berichte, wie eine Töpferreise ausgesehen haben könnte. Das Buch gibt Einblick in eine Kindheit im 18. Jahrhundert und vermittelt anschaulich ein kleines

Stück der Historie des „Pottlandes“, jener Region zwischen Duingen, Springe und Bad Münder, die vom Mittelalter bis ins 19. Jahrhundert hinein die wichtigste Töpferregion Norddeutschlands war. Bis nach Russland, Amerika und in die Karibik exportierten Händler die hochwertige, oft reich verzierte Keramik aus den vielen Töpfereien des Pottlandes.

Die Autorin Elvira Reck beschreibt anschaulich und mit einer großen Sensibilität für die kindliche Sichtweise Lebens- und Arbeitsbedingungen der Töpferfamilie. Die detailreichen und hervorragend recherchierten Zeichnungen von Martin Türk schaffen lebendige Bilder der Vergangenheit und begeistern auch die Kinder, die noch nicht selber lesen können. (red/gw)

Hier finden Sie unser Magazin: Erscheinungstermine 2013: Mittwoch, 29. Mai, Juni-Ausgabe Mittwoch, 26. Juni, Juli-Ausgabe Mittwoch, 31. Juli, August-Ausgabe Mittwoch, 28. August, September-Ausgabe Mittwoch, 25. September, Oktober-Ausgabe Mittwoch, 30. Oktober, November-Ausgabe Mittwoch, 27. November, Dez./Jan.Doppel-Ausgabe

in Alfeld: Sparkasse, Burgfreiheit Biel‘s, Leinstr. Brüderle, Leinstr. FIRST Reisebüro, Leinstr. Niemeyer, Leinstr. Co-Optic, Leinstr. Magnus, Leinstr. Sieben Berge Apotheke, Sedanstr. Sofra, Sedanstr. Biel‘s, im Kaufland Bürgeramt am Marktplatz 700 Exemplare liegen hier monatlich bereit

Stadtbücherei, Perkstr. Kreishaus, Ständehausstr. Sparkasse, Hildesheimer Str. Kino, Holzer Str. AOK, Walter-Gropius-Ring Sappi Espelage, Brunnenweg Otto-Shop, Brunnenweg Grünes Warenhaus, Am Bahnhof Hasse Toto-Lotto, Am Bahnhof HEM Tankstelle, Göttinger Str. Krankenhaus, Landrat-Beushausen-Str. star-Tankstelle, Hildesheimer Str. Edeka Neukauf im Leinekauf ... bei Biel’s und an der Packstelle neben der Kasse Park Residenz, Antonianger Nord-Apotheke, Hildesheimer Str. Shell-Tankstelle, Schillerstr. WurstMaXXL, Hannoversche Str. Fagus GreCon, Hannoversche Str. Aral-Tankstelle an der B3 Tanzschule Schuppmann, Brunker Stieg Bowling Center, Brunker Stieg Haarstudio Haarscharf, Brunker Stieg Workout, Industriestr. Holtzmann & Sohn, Liebigstr. McDonalds, Borsigstr. 7 Berge Bad

Föhrste: Gasthaus Schapers Krug Röllinghausen: Gasthaus Zum braunen Hirsch Sack: Gasthaus Zum Alten Krug Langenholzen: Bäckerei Zieseniß, Lindenblüte Hörsum: Gasthaus Zur Eule Brunkensen: Gasthaus Pötchen Peine

in der Region Leinebergland: Sie finden das Magazin in den Gemeindebüros und an vielen weiteren Stellen in den Gemeinden. Flecken Delligsen Samtgemeinde Freden Samtgemeinde Lamspringe Samtgemeinde Sibbesse Samtgemeinde Gronau Stadt Elze Samtgemeinde Duingen

in Hildesheim: Tourist Information Kreishaus

Kloster als Kulturerlebnis Seit 1989 findet in Lamspringe, von der „Lamspringer September-Gesellschaft e.V.“ organisiert, die kulturelle Veranstaltungsreihe „Lamspringer September“ statt. Hochrangige Künstler haben im Ambiente der historischen Klosteranlagen in Lamspringe ihre Visitenkarte abgegeben. Stellvertretend für alle seien nur Günter Grass, Chris Barber, Salut Salon, Günter Lamrecht, Gudrun Landgrebe, Wiener Sängerknaben und B.B. & The Blues Shacks genannt. Auch in den kommenden Jahren wird der „Lamspringer September“ mit anspruchsvollen Programmen „Theater, Musik, Literatur und bildende Kunst“ anbieten und ein kulturelles Ereignis mit Ausstrahlung weit über den regionalen Bereich hinaus sein. Außerdem genannten Programm bietet der Lamspringer September ein philosophisches Programm für Interessierte an - den „Philosophischen Salon“. Hier stellen sich namenhafte weltweit bekannte Philosophen vor und diskutieren mit den Zuhörern.