Sieben dez 2013 by SIEBEN: regional im Leinebegland

Dez/Jan 2013/14 17. Jahrgang

SIEBEN: Dez/Jan 2013/14 unabhĂ¤ngig monatlich unbezahlbar

www.sieben-regional.de

rĂśhliche Weihnachten

und ein gesundes Jahr 2014!

2 Regionales

Die Kleinen werden die Größten sein

Aus dem Inhalt Kultkomödie und Konzert Weihnachtmarkt Alfeld

Liebe Leserinnen und Leser,

Veranstaltungen der Kulturvereinigung im Januar

Mit dem Alfelder Weihnachtskalender

das alte Jahr geht zu Ende, ein neues beginnt. Neu wohl auch die Regierung, die sich zusammengerauft hat (was allerdings zu Redaktionsschluss noch in den Sternen stand und schwer zu lesen war). Und machen wir uns nichts vor: Auch in Familien rauft man sich gern mal. Oder gibt es irgendwo keine Konflikte, die man mal zur Seite stellen und für eine Weile vergessen könnte? Wenigstens zur Weihnachtszeit. Man rauft sich zusammen und hat sich wieder lieb… und das ist sicherlich nicht die schlechteste Idee für den Jahresabschluss und -neubeginn. Allerdings droht Stress: Denn die meisten Menschen werden den angestrebten, aber schwierigen Spagat zwischen der Hektik der adventlichen Wochen und der inneren Einkehr wieder nur mit Mühe hinbekommen.

Adventsmärkte

in der Region

Blütenlust im Dezember

Unser Blumenstrauß des Monats

Veranstaltungskalender

Veranstaltungen im Dezember und Januar

Fagus-Werk

Veranstaltungen im UNESCO-Weltkulturerbe

In diesem „Doppelmonat” wünschen wir Ihnen Momente des genussvollen Zurücklehnens – mit einem Buch oder der SIEBEN:. Wir verstehen diese Ausgabe deshalb auch wieder als ein Geschenk an Sie, unsere Leserinnen und Leser. Denn die Weihnachtszeit ist die Zeit des Schenkens.

Ball des Handwerks 23 Handwerkerball 2014

LEADER 24 Region Leinebergland

Apropos – haben Sie schon alle Geschenke beisammen? Unser Rat: Machen Sie sich keinen zusätzlichen Stress deswegen. Es geht doch nicht darum, hunderte von Euros in Freundschaften und Beziehungen zu „investieren”. Vielmehr sollte es darum gehen, an andere Menschen zu denken und ihnen eine kleine Freude zu machen. Und überhaupt: Diese kleinen Freuden können die größten sein.

Training - Gesundheit - Lifestyle

Workout Med. Alfeld und Elze

Zwischen Elternhaus und Front

Buchverlosung Da kommt etwas Gebasteltes oder ein selbstgemaltes Bild viel eher von Herzen – und wird so kostbar, dass man es nicht gegen einen Marc Chagall, einen Otto Dix oder einen Max Liebermann eintauschen möchte. Übrigens: die haben sicherlich auch mal klein angefangen. Und noch ein Vorteil ist, dass es um diese individuellen Geschenke, die nur für den Beschenkten wirklich wertvoll sind, nie einen Familienstreit geben wird.

ABF-Messe 2014

Verlosaktion

Eine kreative Vor-Weihnachtszeit und einen angenehmen Jahreswechsel wünscht Ihre SIEBEN: Zum Titelbild: Die Simon & Garfunkel Band spielt am 9. Februar wieder in der Delligser Kirche. Foto: © Daniel Fröbrich, Giesen

IHR Bauvorhaben in guten Händen Bauaufgaben von klein bis groß für Privat und Gewerbe!

BAUBERATUNG Dipl.-Ing. Dirk Büermann

Wir danken unseren Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen in diesem Jahr und wünschen frohe Festtage sowie ein glückliches neues Jahr 2012! Ihr Team vom Autohaus Müller Autohaus Müller · Brunker Stieg 1 · 31061 Alfeld Tel: 05181–5573 · Fax: 05181–5531

WIR BIETEN: • Technische Beratung beim Haus- oder Objektkauf • Planung | Ausführung | Überwachung • Kostenübersicht | Festpreise • Energetische Optimierung

Fordern Sie uns heraus www.bauberatung-bueermann.de

Sonne – Gute Laune dank Vitamin D Vital Suncard mit Besonnungsguthaben Kontakt mail: info@bauberatung-bueermann.de fon: (05184) 791837 | fax: (05184) 791838

89 €

nur statt 125 €! 05181-826888 oder 05068-932180

Kulturveranstaltungen 3

Promotion Kulturvereinigung im Januar mit doppeltem „Feuerwerk”

Kultkomödie und Konzert Viel Werbung braucht man eigentlich nicht für das Neujahrskonzert der Kulturvereinigung zu machen. Es gehört für musikbegeisterte Alfelder genauso zum Start eines neuen Jahres dazu, wie das Feuerwerk zu Silvester. Das Göttinger Symphonie Orchester wird mit Musik unter anderem von Jacques Offenbach ein echtes Feuerwerk entzünden. Und auch bei dem Theaterstück des Monats, einer Komödie, wird der Funken überspringen. Ladies Night – Ganz oder gar nicht Ort der Handlung ist eine herunter gekommene englische Industriestadt. „Ganz oder gar nicht” handelt von drei Freunden – ohne Arbeit, ohne Plan, ohne Perspektive: Da ist Craig, der jeden Tag ein neues „todsicheres Ding” am Laufen hat und doch immer nur auf der Flucht ist vor seinen Gläubigern. Barry, ewig abgebrannt, kämpft wie ein Löwe um das Besuchsrecht für seinen kleinen Jungen, und der gutmütige Norman hockt tagelang im Pub herum, weil seine Frau von seiner Arbeitslosigkeit noch gar nichts weiß. Die Drei halten sich mit Gelegenheitsjobs und leeren Zukunftsfantasien über Wasser, bis unter ihren Frauen eines Tages das Chippendales-Fieber ausbricht. Da wird ganz plötzlich eine Idee geboren: Sie sind zwar nicht schön und auch nicht mehr ganz jung, aber sie haben einen

Plan: Als „Die Wilden Stiere” wollen sie Männer-Striptease präsentieren. Doch schon beim ersten Casting – man benötigt schließlich noch Mittänzer – stellt sich die alles entscheidende Frage: Ganz oder gar nicht? Diese turbulente Komödie überzeugt durch ihre Doppelbödigkeit: Sie erzählt auf unglaublich amüsante Weise vom ungewöhnlichen Kampf ganz gewöhnlicher Menschen gegen Arbeitslosigkeit, Geldnot und Tristesse. Und von ihrem Mut, etwas gänzlich Neues zu wagen. Das Stück der neuseeländischen Autoren Steven Sincliar und Anthony McCarten wurde dort seit der Uraufführung 1987 zum erfolgreichsten Theaterstück aller Zeiten. Sein weltweiter Siegeszug begann erst mit dem Überraschungserfolg der britischen Filmkomödie „Ganz oder gar nicht” (The Full Monty), zehn Jahre später. Deren Handlung weist große Ähnlich-

Neujahrskonzert – mit dem Göttinger Symphonie Orchster

val in Kapstadt auftreten. Zwei Jahre später wurde sie in die Violinenklasse von Prof. Thomas Christian an der Hochschule für Musik in Detmold aufgenommen. Zudem studiert sie an der Privatuniversität Konservatorium Wien. Der bisherige Höhepunkt ihrer Laufbahn war 2010 der Sieg des hochdotierten Tonali Grand Prix, dem sich ein Solokonzert unter der Leitung von Kurt Masur sowie Verpflichtungen beim Schleswig-Hostein Musik Festival, den Festspielen Mecklemburg-Vorpommern, den BASF-Konzerten und weiteren Festivals anschlossen. (hst/red)

Beim KV-Neujahrskonzert 2014 wird das Göttinger Symphonie Orchester unter anderem mit Werken von Jacues Offenbach, Josef und Johann Strauß und Fritz Kreisler begeistern. Solistin wird Christina Brabetz sein. 1993 geboren, besuchte sie die deutsche Schule in Kapstadt, erspielte sich bei regionalen und nationalen Musikwettbewerben zahlreiche Hauptpreise und wurde mit dem Titel „Most Promising Candidate” ausgezeichnet. Bereits im Alter von elf Jahren konnte sie als Solistin mit Orchester beim renommierten Hugo Lambrechts Conzert Festi-

Die Darsteller von „Ganz oder gar nicht” entledigen sich (all?) ihrer Kleidungsstücke.

keit mit dem Theaterstück auf, obwohl die Autoren nicht am Drehbuch beteiligt waren. Der Film ging trotz seiner vier OscarNominierungen leer aus, da er sich im selben Jahr gegen „Titanic” behaupten musste. Dafür errang das Bühnenstück in Frankreich den Prix Molière als beste Bühnenkomödie des Jahres 2001. Zweieinhalb Stunden bieten die „Rettungsringe” und „Hühnerbrüste” beste Theaterunterhaltung: Verschiedene Typen, alle urkomisch und erst einmal völlig ungelenk. Aber sie nehmen ihre Arbeitslosigkeit nicht einfach hin, sondern überwinden dieses Manko und geben ihrem Leben wieder einen Sinn. Die furiose Komödie „Ganz oder gar nicht” bietet mit Musik und Tanz einen gelungenen Spaß und überzeugende Rollenportraits.

Eine Produktion des Fritz Rémond Theaters Frankfurt inZusammenarbeit mit der KOMÖDIE IM BAYERISCHEN HOF München Sonnabend, 25.01.2014, 20 Uhr Ladies Night – Ganz oder gar nicht Regie: Folke Braband mit Pascal Breuer, Sebastian Goder, Torsten Müchow, Rudolf Otahal u.a. Münchner Tournee

Neujahrskonzert „Wünsche und Träume” Mittwoch, 15.01.2014, 20 Uhr Göttinger Symphonie Orchester Leitung und Moderation: Christoph-Mathias Mueller, Solistin: Christina Brabetz, Violine Das Göttinger Symphonie Orchester spielt Werke von Jacques Offenbach, Josef Strauß, Johann Strauß, Camille Saint-Saens, Robert Schumann, Jean Sibelius, Jules Massenet und Fritz Kreisler

Fotos: Veranstalter, Loredana La Rocca

Tjarko Cebulla und sein Team wünschen einen sicheren Rutsch ins neue Jahr!

Wir bringen Sie schnell und zuverlässig an jeden Ort! • Kurier-, Nah- und Fernfahrten • behindertengerechte Rollstuhl- und Krankentransporte • Chemotherapie-, Dialyse - und Bestrahlungsfahrten

Taxi Bock Alfeld Tjarko Cebulla

Goethestr. 8 • Alfeld Telefon: 05181- 4444

Vorweihnachtliches Alfeld

Weihnachtsmarkt Alfeld Alfelder Weihnachtsmarkt vom 7. bis 23. Dezember, täglich ab 11 Uhr auf dem historischen Marktplatz

Der Duft von gebrannten Mandeln, Glühwein, kandierten Äpfeln, Tannen und Süßigkeiten, Kerzenschein und beleuchtete Buden machen das spezielle Flair eines Weihnachtsmarktes aus. Ein Karussell dreht sich zu weihnachtlichen Klängen und ist genauso Anziehungspunkt für die kleinen Besucherinnen und Besucher wie die Weihnachtskrippe mit der heiligen Familie. Alle Jahre wieder sind Weihnachtsmärkte eine heimelige Einstimmung auf das Fest der Feste. Und so ist auch der Alfelder Weihnachtsmarkt in diesem Jahr vom 7. bis 23. Dezember geöffnet und empfiehlt sich als Start- und Endpunkt einer Shopping-Tour durch die weihnachtliche Alfelder Altstadt. Der Markt beginnt täglich um 11.00 Uhr.

Über zwanzig Aussteller, darunter etliche ehrenamtliche Organisationen, präsentieren Selbstgebasteltes, Handwerkliches und Kulinarisches. Das Programm des Weihnachtsmarktes umfasst auch in diesem Jahr eine Menge Aktionen und Attraktionen für Groß und Klein rund um die Bühne und die Feuerschale des kleinen Marktes. Bei all diesen Angeboten bringen sich Alfelder Betriebe, Vereine, Verbände, Initiativen und Privatpersonen ehrenamtlich ein. Sie sorgen mit ihrem Engagement für lokales Flair und somit für viel Freude bei den BesucherInnen. Leckereien Auf großes Interesse wird auch das kulinarische Angebot des Marktes stoßen. Sowohl für den großen wie den kleinen Appetit für Freunde des Herzhaften und für Naschkatzen findet sich genau das Richtige. Alle diejenigen, die bei winterlichen Temperaturen auf die Wärme von Kaffee, Tee, Punsch oder Glühwein setzen

werden bestens versorgt – und auch an Kaltgetränken besteht kein Mangel. Stadtführungen Für besondere Blicke auf die Leinestadt Alfeld werden kostenfreie Stadtführungen, die Öffnung des Fillerturms und die Turmbesteigung der St. Nikolai-Kirche - von der man bei klarer Sicht einen malerischen Ausblick über das Leinetal erhält – sorgen. Die jeweiligen Termine sind dem Anfang Dezember erscheinenden Weihnachtskalender zu entnehmen. Für die kleinen Besucher Auch der Nikolaus, der Schutzpatron der Stadt Alfeld, freut sich schon sehr darauf, in diesem Jahr erneut mit seinem Gefolge die Kinder in der Altstadt und auf dem Weihnachtsmarkt begrüßen zu können. Gemeinsam bringen sie den beliebten „Alfelder Nikolaustaler”. Der große Taler wird nach einem uralten Lebkuchenrezept gebacken, in dem unter ande-

rem Honig, Kuchensirup, Weizen- und Roggenmehl und Hirschhornsalz für den guten Geschmack sorgen. Der Erlös des Verkaufs wird einem karitativen Zweck zugute kommen. Jahrmarkt Eine feste Größe im vorweihnachtlichen Terminkalender ist seit ewigen Zeiten der Jahrmarkt, der in diesem Jahr am 12. Dezember stattfindet. Mit der traditionellen Begrüßung „Prost Jahrmarkt” trifft man sich ab 8.00 Uhr morgens auf dem Marktplatz und in den Gassen und Straßen der Altstadt. Bis tief in die Nacht sind diese und die vielen Gastwirtschaften und Restaurants der Innenstadt Treffpunkt für ein überaus feierfreudiges und lustiges Völkchen. Mit seinen Buden und Ständen und tausenden Besucherinnen und Besuchern ist der Jahrmarkt ein besonderes Ereignis im Alfelder Veranstaltungsjahr. Und viele Alfelderinnen und Alfelder, die es „in die Fremde verschla-

Karsten Lange und sein Ofenbau-Team wünschen ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes Neues Jahr!

gen” hat, kommen an diesem Tag zurück, um ihre Familien zu besuchen, alte Freundinnen und Freunde zu treffen und gemeinsam zu feiern. Die Stadt Alfeld (Leine) und das Forum Alfeld Aktiv e.V. laden recht herzlich dazu ein, den Jahrmarkt und den Weihnachtsmarkt als Start- und Endpunkt für einen Einkaufsbummel durch Alfelds historische Altstadt zu machen. Über 1.600 kostenfreie Parkplätze in unmittelbarer Citynähe sorgen dafür, dass bereits Ihre Anfahrt entspannt und frei von Hektik verläuft. Lassen Sie sich in den vielen Fachgeschäften beraten und inspirieren. Genießen Sie. Treffen Sie Freunde und Bekannte in der historischen Innenstadt und auf dem Alfelder Weihnachtsmarkt. Genaue Programminformationen erhalten Sie auf Seite 5 und ab Anfang Dezember unter www.alfeld.de.

Klaus Eggers und Ilse-Marie Jäger-Eggers wünschen ...

... allen fröhliche Weihnachten und ein gesundes neues Jahr! kamine - kachelöfen - kaminöfen 31084 freden tel. 05184-8094 w w w. o f e n b a u - l a n g e . d e

Hilsstraße 43 31073 Delligsen

Telefon (05187) 2207 Telefax (05187) 3683

moehle-delligsen@t-online.de www.moehle-delligsen.de

A L F E L D E R W E I H NAC H T S K A L E N D E R Do., 06.12. 14.30 – 16.30 Uhr Der Nikolaus kommt! Historische Altstadt AK Kunst + Kultur im FAA e.V. Sa., 07.12. 10.00 – 12.00 Uhr Der Nikolaus kommt! Historische Altstadt & Weihnachtsmarkt AK Kunst + Kultur im FAA e.V. Sa., 07.12 11.00 Uhr Eröffnung des Weihnachtsmarktes Mit musikalischer Umrahmung des Bläserensembles der Gerhardt-Most Musikschule Alfeld, Forum Alfeld Aktiv e.V. So., 08.12. 15.30 Uhr Der Weihnachtsmann ist da!

Do., 12.12. 6.00 – 24.00 Uhr Jahrmarkt Do., 12.12. ab 12 Uhr 45 Jahre VCP Jahrmarktaktion Glühweinstand zugunsten der Aktion „Brot für die Welt”. Der VCP Alfeld unterstützt wieder das Projekt des Kirchenkreises Alfeld. Do., 12.12. 14.30 – 16.30 Uhr Der Nikolaus kommt! Historische Altstadt & Weihnachtsmarkt AK Kunst + Kultur im FAA e.V. Fr., 13.12. 15.30 Uhr Der Weihnachtsmann ist da! Sa., 14.12. 10.00 – 12.00 Uhr Der Nikolaus kommt! Historische Altstadt & Weihnachtsmarkt AK Kunst + Kultur im FAA e.V.

Mo., 09.12. 15.30 Uhr Der Weihnachtsmann ist da! Di., 10.12. 15.30 Uhr Der Weihnachtsmann ist da! Di., 10.12. Stockbrot backen für Kinder Heute können Kinder auf dem Weihnachtsmarkt im großen Lagerfeuer Stockbrot backen. Die Aktion wird durchgeführt vom FAA, gesponsert wird Aktion vom Warnebäcker Zieseniß, Langenholzen.

Sa., 14.12. 15.00 Uhr Alfeld von oben Besteigung des Kirchturms St. Nicolai mit Olaf Pfeiffer. Treffpunkt: Bürgeramt Alfeld So., 15.12. 15.00 Uhr Der Weihnachtsmann ist da!

So., 15.12. 18.30 Uhr Weihnachtliches Konzert mit dem Musikzug der Freiwilligen Feuerwehr Föhrste

Mi., 18.12. 12.00 Uhr Weihnachtliche Lieder mit den Bläserklassen des Gymnasium Alfeld unter der Leitung von Herrn Schmitz

Mo., 16.12. 15.30 Uhr Der Weihnachtsmann ist da!

Do., 19.12. 15.30 Uhr Der Weihnachtsmann ist da!

Mo. 16.12. 16.00 Uhr Weihnachtliche Lieder mit den Schülern der Gerhardt-Most Musikschule

Do., 19.12. 15.30 Uhr Stockbrot backen für Kinder Heute können Kinder auf dem Weihnachtsmarkt im großen Lagerfeuer Stockbrot backen. Die Aktion wird durchgeführt vom FAA, gesponsert wird Aktion vom Warnebäcker Zieseniß, Langenholzen.

Di.,17.12. 12.00 Uhr Weihnachtliche Lieder mit den Bläserklassen des Gymnasium Alfeld unter der Leitung von Frau Osterhues Di., 17.12. 15.00 Uhr Alfeld von oben Besteigung des Kirchturms St. Nicolai mit Olaf Pfeiffer. Treffpunkt: Bürgeramt Alfeld Di., 17.12. 15.30 Uhr Der Weihnachtsmann ist da! Di., 17.12. 15.30 Uhr Stockbrot backen für Kinder Heute können Kinder auf dem Weihnachtsmarkt am großen Lagerfeuer Stockbrot backen. Die Aktion wird durchgeführt vom Warnebäcker Zieseniß, Langenholzen.

Kr ü g e r Frohes Fest

und

Guten Rutsch

Tischlerei Küchenkonzepte Industriestraße 7 31061 Alfeld

contact@tischlereikrueger.de Tel 05181 - 85 35 0

www.tischlereikrueger.de Fax 05181 - 85 35 55

Fr., 20.12. 15.30 Uhr Der Weihnachtsmann ist da! Sa., 21.12. 15.00 Uhr Alfeld von oben Besteigung des Kirchturms St. Nicolai mit Olaf Pfeiffer. Treffpunkt: Bürgeramt Alfeld

Mo., 23.12. 15.30 Uhr Der Weihnachtsmann ist da! Mo., 23.12. 16 Uhr VCP Weihnachts-Café Gemütlicher Nachmittag bei Kerzenschein, Kaffee und Kuchen für Pfadis, Eltern und Freunde im Alfelder Lutherhaus. (1. OG) Mo., 23.12. 18 Uhr VCP-Weihnachtsandacht in der St. Elisabeth-Kapelle Für Pfadis, Eltern und Gemeindemitglieder Mo., 23.12. ca. 19.30 Uhr VCP Waldweihnacht Danach Abendprogramm im Alfelder Lutherhaus (1. OG) für Pfadis ab 15 Jahren.

Sa., 21.12 18.00 – 20.00 Uhr Weihnachtsmarkt Rock mit dem Akkustik Duo von chair-o-plane So., 22.12. 15.00 Uhr Der Weihnachtsmann ist da!

H Haarscharf aarschar f w ünscht aallen llen K unden, wünscht Kunden, nd B ekannten FFreunden reunden u und Bekannten ein ein ffrohes rohes und und rruhiges uhiges

W Weihnachtsfest eihnachtsfest und u nd e ein in g gesundes esundes n neues eues Jahr. Jahr.

W Wir ir D Danken anken A Allen llen rrecht echt herzlich herzlich ffür ür d das as en entgegengebrachte tgegengebrachte V Vertrauen er trauen u und nd ffreuen reuen uns uns auf auf e ein in W Wiedersehen iedersehen im im neuen neuen Jahr. Jahr.

6 Märkte im Advent Advent und Weihnachten 2013 auf den Sieben Schlössern und in Hameln

Die weihnachtlichen Schlösser Die Tage werden immer kürzer, Kerzenschein verbreitet Gemütlichkeit, und spätestens, wenn der Duft gebrannter Mandeln in die Nase steigt, zieht es uns wieder an die schönsten Orte dieser Jahreszeit: die Weihnachtsmärkte. Etwas ganz Besonderes ist es, diesen Spaziergang in zauberhafter, historischer Umgebung zu erleben. Und so bieten die Sieben Schlösser und Hameln auch in diesem Jahr wieder außergewöhnliche Erlebnisse an: Schloss Corvey erinnert mit Kunsthandwerk und kulinarischen Genüssen an Schlesien; Schloss Bückeburg bietet einen österreichischen Weihnachtszauber mit Christkindl, Maroni und Lichtergala. Schloss Fürstenberg veranstaltet einen Kunsthandwerkermarkt mit abwechslungsreichem Programm. Auf Schloss Hämelschenburg wird der stimmungsvolle Adventsmarkt von weihnachtlichen Konzerten umrahmt. Auf Schloss Marienburg rufen Schalmeien zum mittelalterlichen Weihnachtsmarkt. Im Zentrum des Sieben-Schlösser- Dreiecks, in Hamelns Altstadt liegt der Weihnachtsmarkt eingebettet zwischen Pyramide und Henker-, Hexen- und Halunken-Führung. Und im Weserrenaissance Schloss Bevern läuten romantische Klänge beim traditionellen Konzert die Jahreswende ein. Vom Geheimtipp bis zur Touristenattraktion Die Bandbreite der weihnachtlichen Angebote der Sieben Schlösser und Hamelns bietet für jeden Geschmack genau das Richtige zur festlichsten Zeit des Jahres. Ob im Schlosshof, in der Altstadt oder im prächtigen Saal – ein Spaziergang durch die Stände mit Kunsthandwerk und Geschenken in den feierlich beleuchteten historischen Kulissen, untermalt von weihnachtlicher Musik und begleitet von mehr als nur den üblichen Gaumenfreuden, sorgt für unvergessliche Stunden zum Ausklang des Jahres 2013.

Die Angebote der Sieben Schlösser und Hamelns in Kürze: Adventszauber Corvey 29./30. November/01. Dezember 2013 geöffnet: Fr. 14 – 18 Uhr, Sa. und So. 10 – 18 Uhr www.schloss-corvey.de Schloss Bückeburg 1. & 2. Adventswochenende geöffnet: täglich 10 – 19 Uhr www.schloss-bueckeburg.de

Hamelner Weihnachtsmarkt Schloss Hämelschenburg 29. November bis 01. Dezember 2013 geöffnet: Fr 14 – 19 Uhr, Sa und So 11 –19 Uhr Führungen: Fr 15:30 Uhr, Sa & So 14:30 & 15:30 Uhr. www.schloss-haemelschenburg.de Schloss Marienburg geöffnet: Fr 15 – 22 Uhr, Sa 12 – 22 Uhr, So 11 – 18 Uhr 6. November bis 30. Dezember 2013 jeweils mi und do (11 – 15 Uhr), fr bis so (11 – 18 Uhr), außer am 24., 25., 26., 31.12.2013 geöffnet. www.schloss-marienburg.com

Hameln 27. November bis 23. Dezember 2013 Mo – Mi 10 – 20 Uhr, Do – Sa 10 – 21 Uhr, So 11 – 20 Uhr www.hameln-stadtmarketing.de Weserrenaissance Schloss Bevern Geöffnet, Schlossmuseum und Schlosscafé montags geschlossen. Ein Weihnachtsprogramm wird in diesem Jahr nicht angeboten. www.schloss-bevern.de Schloss Pyrmont www.museum-pyrmont.de

Schloss Fürstenberg 07./08. Dezember 2013, geöffnet: 10 – 18 Uhr Bis 03.01.2014: Museum im Schloss geöffnet Sa und So von 10 – 17 Uhr, Manufaktur Werksverkauf geöffnet Di – Sa 10 – 18 Uhr www.fuerstenberg-porzellan.com

Bewegung – Power – Spaß erleben 10-er Kursticket Freeclass (alle Kurse deiner Wahl) plus 2 x Entspannungssauna

zum Jubiläumspreis

49 € statt 99 €! 05181-826888 oder 05068-932180

Allen Kunden, Freunden und Bekannten ... Wir wünschen unseren Kunden und ihren Tieren fröhliche Weihnachten und ein gutes neues Jahr!

Ein frohes Weihnachtsfest und viel Glück und Erfolg für das Jahr 2014. Familie Kirsch und Mitarbeiter Glenetalstraße 53 · 31061 Alfeld Tel.: (05181) 44 29 Mobil: (0171) 36 40 277 Fax: (05181) 2 61 29 eMail: Bicker@brunkensen.de Internet: www.bicker-brunkensen.de

Vom 27.12.2013 bis 1.1.2014 machen wir Urlaub. Eckhardtstraße 13 · 31089 Duingen E-Mail: kleintierpraxisduingen@t-online.de

Tel.: 05185 - 60 22 61

Vertretung: Dr. Susanne Lorberg, Delligsen Sprechzeiten: Mo - Sa: 10.00 - 12.00 Uhr Mo, Mi, Do, Fr: 16.00 - 19.30 Uhr

Märkte im Advent 7 Vom ersten bis dritten Adventswochenende, Schloss Oelber

19. Christkindlmarkt

Unter dem Motto „Lichterglanz und Weihnachtsduft” öffnet sich der Christkindlmarkt Schloss Oelber nun zum 19. Mal.

Das Wintererlebnis mit Lichterglanz und Weihnachtsduft Die Adventszeit beginnt, und Weihnachtsduft liegt in der Luft. Mit viel Lichterglanz lädt der Christkindlmarkt im und um das Schloss Oelber ein, die ohnehin schon schönste Zeit des Jahres noch schöner zu gestalten. Zum 19. Mal öffnet der romantische Weihnachtsmarkt im Landkreis Wolfenbüttel in Baddeckenstedt vom ersten bis zum dritten Adventswochenende. Einen echten Augenschmaus verspricht die Lichtinstallation der Künstlerin Yvonne Goulbier im Schlosshof. Und weil das 20-jährige Jubiläum naht, probiert diese Ausgabe viel Neues für die besinnliche Zeit aus. Vor allem an die Kinder wurde gedacht. Für die Kleinen Auf eine weite Reise begibt sich ein Weihnachtszirkus aus Süddeutschland, Die „Engel der Wünsche” gleiten leichtfüßig über das große Gelände und leiten Kinder-Wünsche an das Christkind weiter. Ein nostalgisches Kinderkarussell macht Weihnachten zu einer runden Sache. Um 17 Uhr beginnt ein Fackelumzug mit Ak-

kordeonbegleitung durch den Schlosspark, den der Nikolaus persönlich anführt. Die „Kids Party Mama” führt täglich ein Puppenspiel auf und bastelt Weihnachtsgeschenke mit dem Nachwuchs. Highlights Hinzu kommt ein weihnachtliches Glockenspiel vom Schlossturm, jeden

Samstag, 30.11., ab 14 Uhr und Sonntag, 01.12.2013, ab 12 Uhr, Burg, Polle

Aschenputtels Adventsmarkt Die weit ins Land leuchtende, größte Adventskerze Norddeutschlands, der verkleidete Burgturm, weist den Weg zum beliebten Weihnachtsmarkt. Auf dem Hof des historischen Amtshauses und dem Plateau der Burg vor den angestrahlten alten Mauern findet der inzwischen über die Grenzen bekannte Aschenputtel Adventsmarkt statt. Auch in diesem Jahr wird diese Tradition von dem ausrichtenden Heimat- und Kulturverein Polle fortgesetzt. Ferner sind wieder heimische Vereine dabei und beleben mit verschiedenen Aktivitäten den Markt. Das bunte Treiben garantiert die festliche Stimmung.

Sonntag ein Auftritt der Madison Skiffle Company auf dem Gestütshof, Andachten und Musik zum Advent in der Schlosskirche St. Annen und das traditionelle Weihnachtsliedersingen bei Kerzenlicht vor dem Schloss. Zu den traditionellen Höhepunkten zählt am 3. Adventssonntag, 15. Dezember, das offene Singen in der Schlosskirche St. Annen um 16 Uhr mit dem Kammerchor Riddagshausen. Christmas-Shopping Gleichzeitig können sich Mama und Papa auf ein entspanntes Christmas-Shopping einstellen. Über 140 Aussteller, Künstler und Händler zeigen im Innenbereich

ihre Angebote rund um Kunsthandwerk, Mode, Antiquitäten, Weihnachts-Accessoires und kulinarischen Verlockungen. Spendenaktion Seit 2005 unterstützt der Verein die Spendenaktion von Kinderherz Hannoverdie - Kinderherzchirugie der Medizinischen Hochschule Hannover, um das Umfeld im Heilungsprozess zu verbessern. www.schloss-oelber.de Fr, 29. 11 – So 1. 12 & an den Adventswochenenden Fr von 15 – 20 Uhr, Sa von 11 – 20 Uhr, So von 11 – 19 Uhr

Dr. Wolff Rückentherapie-Zentrum 10-er Blockanwendung mit Betreuung nur

99 € statt 179 €!

wirksam bei akuten Rückenschmerzen zur Mobilisation

05181-826888 oder 05068-932180 Um den großen, strahlenden Weihnachtsbaum laden zahlreiche weihnachtlich geschmückte Stände zum Bummeln, Stöbern und Kaufen ein. Geschenkideen zum Weihnachtsfest sind unter den handwerklich liebevoll erzeugten Artikeln zu finden. Kinderaugen werden in dieser vorweihnachtlichen Atmosphäre zum Leuchten gebracht. Ein mittelalterlicher Weihnachtsmarkt wird Spiele aus dieser Zeit für Kinder anbieten. An einem Backstand können die Kinder leckere Weihnachtskekse backen. Der Duft verschiedener angebotener Speisen und Getränke wird den Gaumen kitzeln und zum Probieren einladen. Diver-

se musikalische Einlagen unterstreichen die vorweihnachtliche Stimmung. Auch die beliebte Tombola lädt zum Verweilen ein. Und immer wieder werden der Weihnachtsmann und Aschenputtel sich sehen lassen und nach braven Kindern Ausschau halten. Im Amtshof wird es im Theatercafé der Laienspielgruppe einen etwas ruhigeren Bereich geben, in dem Kaffee, Tee und der beliebte Kuchen angeboten wird. Hier finden sich alle ein, die sich eine Pause gönnen wollen. Die gastronomischen Betriebe um die Burg herum halten ebenfalls Köstlichkeiten für die Besucher bereit. Öffnungszeiten: Sa 14 – 19 Uhr, So 12 – 19 Uhr.

Porzellan-Weihnachtsglocke 19,90 €

Öffnungszeiten: Mo—Fr 9:00—13:00 Uhr und 14:00—18:00 Uhr Sa 9:00—13:00 Uhr An allen Adventssamstagen von 9:00—18:00 Uhr geöffnet

Mit der Weihnachtsglocke 2013 entführt uns Ole Winther in eine winterlich verschneite Bergwelt. Senator-Behrens-Str. 3 · Alfeld · Tel. (05181) 8536-0 · info@h-wiegand.de

8 Konzerte

Konzerte im Treff Samstag, 14. Dezember 2013, 20 Uhr Mit City Light Thief, Bedlam Broke Loose und Goldfall

City Light Thief

City Light Thief aus Grevenbroich sind nach eigener Aussage â&#x20AC;&#x17E;fĂźnf Teenager die einen auf hart machen - und Mario!â&#x20AC;? Das aktuelle Album der Indie-Hardcore-Band erschien im Mai 2013 auf Midsummer Records â&#x20AC;&#x201C; das VISIONS Magazin vergab 9 von 12 Punkten, vergleicht die Songs mit Bands wie Brand New oder Thrice, und sagt, die Platte â&#x20AC;&#x17E;markiert den vorlĂ¤ufigen HĂśhepunkt einer Band, auf der alle Augen ruhen solltenâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201C; wenn das fĂźhrende Musikmagazin Deutschlands das sagt, ist das so. Seit 2009 steht der Name Bedlam Broke Loose fĂźr einen Sound, der sich irgendwo zwischen Metal und Hardcore findet, je-

Bedlam Broke Loose

doch niemals verliert und eigenstĂ¤ndig daherkommt. Es wurde seit Bestehen der Wolfsburger Band stetig am eigenen Sound gearbeitet und Ăźber 100 Konzerte in Deutschland und den NachbarlĂ¤ndern gespielt. Das aktuelle Album â&#x20AC;&#x17E;In These Wordsâ&#x20AC;? ist ein eindrucksvoller Beweis, dass Metallcore alles andere als tot ist. Wer auf modernen Hardcore von Bands wie Crooks, Landscapes oder La Dispute seht, wird auch Goldfall aus Sarstedt mĂśgen. Sie werden den Abend erĂśffnen. Einlass 20 Uhr, Beginn 21 Uhr, Eintritt 5 Euro www.alfeld-rockt.de

Samstag, 28. Dezember 2013, 20 Uhr Mit Alex Mofa Gang und Surreal Dream

Alex Mofa Gang

Wie so viele bedeutende Gangs wurde auch die Alex Mofa Gang an einem verrauchten Abend zwischen Tisch und Theke geboren. Von ihren Leben als Tontechniker, Tourmanager, Lichttechniker, Backliner und Mercher in die Heimat zurĂźckgekehrt, wurde von den langjĂ¤hrigen Freunden Tommy, Matze, Michi, Rotscher und Sascha die Alex Mofa Gang gegrĂźndet. Doch da ist mehr: Da ist das Buch (um Hauptfigur Alex Mofa) und die Band â&#x20AC;&#x201C; die Gang, die seine Geschichte vertont. Beides fand 2013 seinen Ăśffentlichen Ursprung in der â&#x20AC;&#x17E;Vorwortâ&#x20AC;?EP: fĂźnf Songs und das HĂśrbuch. Ein

Surreal Dream

Vorgeschmack auf das, was mit Buch und Album kommen wird. Ebenso wie das Leben des Alex Mofa, pendelt die Alex Mofa Gang zwischen treibendem Punk und ehrlichen Indieballaden, auf der Suche nach der Liebe mit Rockpop-AttitĂźde und der romantischen Belanglosigkeit der GroĂ&#x;stadt. Surreal Dream sind nach einjĂ¤hriger Pause und mit zwei neuen Bandmitglieder endlich zurĂźck und prĂ¤sentieren ihren Alternative Rock mit weiblicher Stimme. Einlass 20 Uhr, Beginn 21 Uhr Eintritt 5 Euro, www.alfeld-rockt.de

Konzerte am 18. und 19. Dezember 2013, 19 Uhr, St. Nicolaikirche, Alfeld.

Feliz navidad Weihnachtsmusik des Gymnasiums Wie der Titel bereits verrĂ¤t, richtet sich in diesem Jahr das Benefizkonzert musikalisch und textlich an Lateinamerika aus. Als Spendenziel haben sich die Organisatoren fĂźr die UnterstĂźtzung eines Kinderheims in Peru entschieden. Die Konzerte werden von den SchulchĂśren, der Concert Band, BlĂ¤sergruppen und den Musikprofilen der Oberstufe gestaltet. Zudem werden vorweihnachtliche BlechblĂ¤sermusiken, ein BlockflĂśtenquartett so-

wie eine Streichergruppe und solistische BeitrĂ¤ge das Programm bereichern. Die SV des Gymnasiums wird im Anschluss an die Konzerte GlĂźhwein und Kakao anbieten. Der ErlĂśs aus diesem Verkauf kommt der Partnerschule in Brasilien zugute. Die Mitwirkenden hoffen auf ein zahlreiches Publikum.

Â? Â&#x; Ă&#x20AC; Â&#x2DC; Ă&#x160; V Â&#x2026; > ÂŤ i Ă&#x20AC; Ă&#x160; Ă&#x153; Ă&#x2DC; Â&#x2DC; Ă&#x192; V Â&#x2026; Ă&#x152; Ă&#x160; Ă&#x192; i Â&#x2C6; Â&#x2DC; i Â&#x2DC; Ă&#x160; Ă&#x2022; Â&#x2DC; ` i Â&#x2DC; ] Ă&#x160; Ă&#x20AC; i Ă&#x2022; Â&#x2DC; ` i Â&#x2DC; Ă&#x160; Ă&#x2022; Â&#x2DC; ` Ă&#x160; i Â&#x17D; > Â&#x2DC; Â&#x2DC; Ă&#x152; i Â&#x2DC; Ă&#x160;

v Ă&#x20AC; Â&#x; Â&#x2026; Â? Â&#x2C6; V Â&#x2026; i Ă&#x160; 7i Â&#x2C6; Â&#x2026; Â&#x2DC; > V Â&#x2026; Ă&#x152; i Â&#x2DC; Ă&#x2022; Â&#x2DC; ` Ă&#x160; i Â&#x2C6; Â&#x2DC; i Â&#x2DC; Ă&#x160; } Ă&#x2022; Ă&#x152; i Â&#x2DC; Ă&#x160; , Ă&#x2022; Ă&#x152; Ă&#x192; V Â&#x2026; Ă&#x160; Â&#x2C6; Â&#x2DC; Ă&#x192; Ă&#x160; Â&#x2DC; i Ă&#x2022; i Ă&#x160; > Â&#x2026; Ă&#x20AC; t

Heizung - SanitĂ¤r - Elektro Herzlichen Dank fĂźr die angenehme Zusammenarbeit im vergangenen Jahr. Wir wĂźnschen Ihnen frohe Weihnachten und viel GlĂźck und Erfolg im neuen Jahr. Hauptstr. 11 Âˇ Alfeld Âˇ (05181) 3106 Âˇ balbach.heizung@t-online.de

Konzerte 9 Sonntag, 9. Februar 2014, 18 Uhr in der St. Georgs-Kirche, Delligsen

Bruce Springsteen Tribute Band im Juli 2014 im Delligser Festsaal

Simon and Garfunkel Band

BOSSTIME spielt in Delligsen

Traumhafte, leidenschaftliche Balladen wie „Scarborough Fair” oder „Bright Eyes”, Klassiker wie „Mrs. Robinson”, „The Boxer” oder „The Sound of Silence” gehören ebenso fest zum umfangreichen Repertoire der Kult-Band wie die mitreißende „Cecilia”.

Jetzt steht es endlich fest : Die unumstritten bekannteste und gefragteste Bruce Springsteen Cover Band kommt für ein Gastspiel nach Delligsen in den Festsaal. Der „Initiative Liederzeit –Zeit für Lieder ist es gelungen, die 8 – köpfige Kölner Band „BOSSTIME”nach Delligsen zu verpflichten.

Musiker sind ebenso beeindruckend wie ihre Bühnenpräsenz. Sie zeigen eine perfekte Show, ohne dass sie große Showeffekte nötig haben. Wo immer die erstklassigen Vollblutmusiker auch auftreten, hinterlassen sie ausnahmslos überschwängliche Kritiken. Nachdem beim letzten Mal der Schlagzeuger Mirco Sturm kurz vor dem Termin aufgrund eines Unfalls nicht in Delligsen auftreten konnte, will er diesmal unbedingt dabei sein. Die St.-Georgs-Kirche in Delligsen wird wieder stimmungsvoll beleuchtet sein, sodass die Besucher sich auf einen ganz besonderen Konzertabend freuen dürfen. (red/gw)

Einfach nur Nachspielen reicht da nicht! Um das Musikgefühl und die vielen kleinen musikalischen Raffinessen zu erwecken, benötigt man auch erstklassige Musiker. Michael Frank Gesang & Gitarre, Guido Reuter Gesang, Geige, Flöte und Klavier, begleitet von Sebastian Fritzlar an Gitarre, - Klavier, - Trommel & Bass, sowie Mirko Sturm an den Percussion & am Schlagzeug, schaffen den Seiltanz aus vollendetem Cover und eigener Interpretation so authentisch, dass das Publikum in einen regelrechten Sog zwischen ihre sehr rhythmischen und die gefühlvollen Nummern gerät. Mit ihren bis ins Kleinste Detail abgestimmten Gesangs- und Instrumentaldarbietungen lassen sie die Grenze zwischen Original und eigener Interpretation verschwimmen. Allein die mit den Originalen nahezu perfekt übereinstimmenden Stimmlagen sind dabei an Authentizität kaum zu überbieten. Die instrumentalen Fertigkeiten der

Eintrittskarten gibt es im VV ab 3.12.2013 ( auch als ideales Weihnachtsgeschenk ) für 20 € im Vorverkauf bei Fernseh-Reschke und Schreibwaren-Fricke in Delligsen, sowie im BürgerAmt der Stadt Alfeld. Kartenservice unter 05187 1419 und unter liederzeit @gmx.de

Die Sehexperten

Seit Rolf Ahrens, Sprecher die Delligser Initiative Liederzeit-Zeit für Lieder, die Band im Mai dieses Jahres live erlebt hat – und das 3 Tage nach dem Konzert des Originals im Stadion Hannover - stand für ihn fest: „Die hole ich nach Delligsen”. Er glaubt, auch hier ein großes Publikum begeistern zu können. Und nun tritt „ BOSSTIME” am Samstag, den 19.Juli 2014 ab 19 Uhr im Delligser Festsaal auf. Erstmals findet ein Konzert der Liederzeit nicht in der Delligser St.- Georgs-Kirche statt. Aufgrund der Bandgröße mit

vielen Instrumenten, der zu erwartenden Besucherzahl und der Möglichkeit, neben Sitzplätzen auch Plätze an Stehtischen und Raum für Bewegungshungrige anzubieten, wurde der Delligser Festsaal gebucht. (red/gw) Alle Eintrittskarten gelten wahlweise für Sitz-und Stehplätze, z. T. an Tischen. Karten gibt es im Vorverkauf ab 3.12.2013 (auch als ideales Weihnachtsgeschenk ) bei den bekannten VV Stellen Fernseh-Reschke und Schreibwaren-Fricke, Delligsen, sowie m BürgerAmt der Stadt Alfeld. Kartenservice unter 05187 1419 & liederzeit@gmx.de Die Karten kosten im VV 20 €, Abendkasse 25 €.

ALFELD

PERSÖNLICH

Schmuck ist ein Teil meiner Persönlichkeit. Hier zählen das Formgefühl und der charakteristische Geschmack der Trägerin.

HANDWERKLICH

Handgearbeiteter Silber-Gold-Schmuck mit raffinierter VerschlussTechnik. Natur-Kautschuk und matt veredelten Oberflächen.

VIELSEITICH

Die Architektur der kleinen Form ist so vielfältig wie unser heutiger Geschmack: mal grafisch streng, mal spielerisch locker.

Ring 255,Collier 365,-

W ir w ünschen u nseren K und e n Wir wünschen unseren Kunden eine b esinnliche W We eihnachtszeit! eine besinnliche Weihnachtszeit! w www.optik-in-alfeld.de w w.optik-in - alfeld.de Leinstr. Leinstr. 4 40/41 0/41 U Al Alfeld feld

Telefon Telefon ((05181) 05181) 2 25466 5466

Telefon. 05181-24858 · www.perspektive-schmuck.de Di.-Fr. 10.00-18.30 · Sa. 10.00-16.00 und nach Vereinbarung

10 Initiative Regionale Kontaktstelle der Interessengemeinschaft Bauernhaus

„Wir lieben alte Häuser” Viele Menschen teilen die Begeisterung für alte Häuser. In der Interessengemeinschaft Bauernhaus (IGB) haben sich sich rund 6.000 Mitglieder zusammengefunden. Die IGB engagiert sich seit 40 Jahren für dörfliche Gebäude wie Bauernhäuser, deren Nebengebäude sowie Landarbeiterkaten, städtische Ackerburgerhäuser oder in der Feldflur gelegene Streusiedlungen. Auch in Alfeld gibt es neuerdings eine IGB-Kontaktstelle.

rechts: Begehrte Objekte: Alte Fachwerkhäuser wie das oben erfordern bei der Sanierung viel Know how. Die Diplom-Ingenieurin Melanie Kammerer engagiert sich mit der IGB für deren Erhalt.

Die Leitung hat die Diplom-Ingenieurin Melanie Kammerer von der Planungsgruppe Kammerer + Koenig übernommen. Die Kontaktstellen der bundesweit tätigen IGB unterstützen Hilfesuchende ehrenamtlich bei Fragen rund um alte Bausubstanz. Das Spektrum ist groß, es reicht von der Beratung der Mitglieder und Interessierten, dem Kontakt zu lokalen Behörden bis hin zur Begehung eines interessanten Objektes. „Unser Slogan ,Wir lieben alte Häuser!‘ bringt es auf den Punkt”, so Melanie Kammerer „Alte Häuser, ihr Erhalt, ihre fachgerechte Restaurierung und ihre zeitgemäße Weiternutzung liegen uns am Herzen.” Die deutschlandweit über 150 Kontaktstellen der Interessengemeinschaft Bauernhaus sind Ansprechpartner, wenn jemand erwägt, sich ein altes Haus zu kaufen, zu sanieren, umzunutzen oder

einfach andere Menschen mit alten Wohnstätten kennenlernen möchte. Die IGB versteht sich als Interessenvertretung für alte Häuser und deren Eigentümerinnen und Eigentümer, aber auch für Menschen, die alte Häuser einfach schön finden, ohne eines zu besitzen. IGB-Mitglieder machen kein Hehl aus ihrer Begeisterung für die alten Häuser als lebendige Kulturzeugen. Sie wollen andere Menschen ermuntern, diese Bauten wieder mit jungem Leben zu füllen und sich beherzt mit deren Geschichte, Krummheit und Charme auseinander zu setzen. Die IGB unterstützt ihre Mitglieder mit ihrem Netzwerk auf Gegenseitigkeit beratend praktisch vor Ort und bietet vielfältiges Fachwissen. Regionale Exkursionen geben Einblicke in den Bestand und die Kultur alter Häuser in Deutschland. Außerdem setzt sich der Verein bei den relevanten Ent-

scheidungsträgern in der Politik und in der Öffentlichkeit für den Erhalt und die Pflege alter Bausubstanz ein. (hst) Melanie Kammerer wird durch weitere Liebhaber von alten Häusern unterstützt: - Birgit Dörries, Architektin und Mitarbeiterin im Hochbauamt der Stadt Alfeld - Karin u. Olaf Goldmann, „Goldmann Architektur”, Bad Gandersheim - Ulrike Baumgarte, Innenarchitektin, Winzenburg - Karin Bunk, Architektin/Baubiologin, Bockenem - Stephan Giesen, Wirtschaftsingenieur, Alfeld - Dieter Helwes, 1. Vorsitzender, Brunottescher Hof e.V., Gronau Beratungstermine werden nach tel. Anmeldung im Rahmen der monatlichen Treffen vereinbart. Diese werden an jedem zweiten Montag im Monat im Regionalbüro, Marktstraße 1 in Alfeld abgehalten. Informationen: Interessengemeinschaft Bauernhaus (IGB) Dipl.-Ing. (FH) Melanie Kammerer Albert-Schweitzer-Str. 75, 31061 Alfeld Tel.-Nr.: (05181) 806335, www.igbauernhaus.de

Etikettenhersteller Top Label überreicht eine 1.000 Euro Spende an Silke Faass

Christa Winkler setzt ein Zeichen

Tierschutzverein-Spende

Aus Liebe zum Leben

Auch in diesem Jahr hat sich die Firma Top Label aus Alfeld entschieden, Geld für einen guten Zweck zu spenden, statt Weihnachtsgeschenke an Kunden zu verschicken.

Nach 50 Jahren Tätigkeit an der St. Nicolai Kirche in Alfeld und nach 50 Jahren im Beruf setzte die lebensbejahende Christa Winkler im März 2010 ein Zeichen. Sie pflanzte einen Baum. links: Christa Winkler bei der Bepflanzung des Kugelahorns am 29. März 2013

Spezialgebiet der Firma ist der Druck und Vertrieb von Haftetiketten. Das Vertriebs- und Messeteam des Unternehmens hat das Geld an die Alfelder Tierärztin Silke Faass (zuständig für die Öffentlichkeitsarbeit des Tierschutzvereins) überreicht, das ganz gezielt für den Aufbau

und den Unterhalt von Pflegestellen für Hunde eingesetzt werden soll. v. l. n. r.: Anke Hoefer (mit Pferd Rowen und Hund Addy), Sabine Neumann (mit Hase Hoppel), Silke Faass, Sarah Peek, Oliver Maleu, Jann Rodenbäck, Vanessa Bartens (mit Huhn Emma sowie Hund Cathy) Näheres dazu: www.tierschutzverein-alfeld.de

„Ich bin jeden Tag dankbar, dass ich gesund bin und meinen Beruf ausüben kann. Mein ehrenamtliches Engagement und die Freude an meiner Tätigkeit als Frisör-Meisterin geben mir immer wieder neuen Antrieb. Ich bin von Menschen umgeben, die mich seit 50 Jahren auf meinem beruflichen Weg begleiten. Da-

für bin ich sehr dankbar und empfinde das als großes Glück.” sagt die Inhaberin der Haaroase Christa Winkler. In den letzten Tagen machte sich Frau Winkler auf den Weg, um nach „Ihrem Bäumchen” zu sehen. Vor Ort stellte sie fest, dass aus dem Bäumchen ein Baum geworden ist, der durch seine Veränderung dringend eine Umwandlung brauchte. Und so legte sie Hand an: Der Kugelahorn bekam einen neuen „Schnitt”!

Fotos: Veranstalter, Fotos: privat, M. Kammerer

Der Baum bekommt einen neuen „Schnitt”

Blütenlust im Dezember Amaryllis sind in der Weihnachts- und Winterzeit sehr beliebt. Sie begeistern mit sehr großen samtigen Blüten, die in vielen Farben erblühen - von weiß, lachs bis fast schwarz ist alles dabei. Nicht nur als Schnittblumen, sondern auch als Topfpflanze ist der Ritterstern, wie die Amaryllis auch genannt wird, sehr beliebt. Tipp: Amaryllis umdrehen und den hohlen Stiel mit Wasser befüllen, Band dran binden und aufhängen. Gibt dem Blumenarrangement eine ganz neue Ansicht.

www.lindenblüte.com

Werden Sie Pate der Aktion

Die Marianne Tewes-Stiftung wurde im Jahr 2001 anlässlich des 50. Geburtstages der Namensgeberin durch den Ehemann Rolf Tewes gegründet. Sie widmet sich ausschließlich der Förderung und Unterstützung von Kindern und Jugendlichen. Der Förderschwerpunkt der vielen Einzelhilfen (z.B. Bekleidungskosten, Kosten für Schulfahrten, Ferienfahrten, Büchergelder, auch Lebensmittel) und der Unterstützung und Ausstattung von Schulen, Pausenhöfen, Spielplätzen, Schwimmbädern, Schul-AGs und des Alfelder Theatertages der EKS liegt überwiegend im Bereich Alfeld. Aber auch im Umfeld, werden immer wieder Kinder und Projekte unterstützt. Unter anderem finanzieren sie bereits seit zehn Jahren zwei mal wöchentlich einen Mittagstisch an der Erich-Kästner-Schule in Alfeld.

Weihnachtswünsche-Baum Auch in diesem Jahr haben Sie es in der Hand, Weihnachten zu einem ganz besonderen Fest für ein Kind zu machen: Werden Sie Pate der zehnten Aktion „Weihnachtswünsche-Baum”. Ziel der Aktion ist es, Kindern aus sozial schwachen Familien mit der Hilfe von Paten ein besonderes Fest zu schenken. Diese Kinder werden der Marianne Tewes-Stiftung durch Kindergärten, Schulen und Betreuungsstellen gemeldet und dürfen dann einen selbstgestalteten Wunschzettel abgeben. Der Wert sollte 50 Euro nicht überschreiten. Handy und Computerspiele sind ausgeschlossen. Machen Sie einem Kind eine Freude, denn gerade diese Kinder, die täglich mit finanzieller Not und fehlender Anerkennung zu kämpfen haben, sollten Weihnachten als Fest der Liebe erleben. Auch diesmal werden bunt geschmückte Weihnachtsbäume mit vielen liebevoll gestalteten Wunschzetteln auf Sie warten! Die Bäume stehen wie in jedem Jahr in der Park Residenz Alfeld, im Senioren-

park Winzenburg und im Seniorendomizil Bad Gandersheim. Aber auch in den Alfelder Firmen Hagebaumarkt, Workout und bei MMP Behrens stehen „Baumableger” und warten auf Wunscherfüller.

Liebe Kunden und Freunde, ein aufregendes Jahr geht zu Ende und voller Freude erleben wir nun die Weihnachtszeit mit ihren wunderbar ruhigen und besinnlichen Momenten. Es sind Momente, in denen wir gerne auf Dinge zurückblicken, die uns auch 2013 weiter nach vorn gebracht haben: Ihre Treue, mit der Sie unsere Arbeit und unser Engagement immer wieder neu bestätigen. Für dieses besondere Vertrauen möchten wir vom ganzen Herzen Danke sagen!

Am letzten Schultag vor den Weihnachtsferien wird eine Feier mit Weihnachtsmann, Liedern, Gedichten, Kakao und Keksen am bunten Tannenbaum gefeiert! Dann darf jedes Kind sein Geschenk auspacken!

Marianne Tewes-Stiftung Antonianger 42, 31061 Alfeld, Tel.: (05181) 93000 info@marianne-tewes-stiftung.de Sparkasse Hildesheim Kto.-Nr. 110 089 089, BLZ 259 501 30

F ü r d i e A d v e n t s ze i t u n d z u We i h n a c h te n w ü n sch e n wi r a lle n e in e b es in nl ich e , f r eu d i g e u n d f r i ed vo l l e Z e i t , Ge s u n d h e i t , Z u f r i ed en h ei t u n d E r f o l g f ü r d as J a hr 2 0 1 4 .

G e r n s i n d w i r i m k o m me n d e n J a h r f ür S ie d a , um Ih re n Ihrem Haar zuliebe F r i s u r w u n s ch z u e r f ü l l e n . . . Haar Oase Christa Winkler

Wir wünschen Ihnen und Ihren Familien ein frohes Fest sowie einen guten Rutsch in ein gesundes und erfolgreiches 2014. Herzlichst Ihre A. und E. Brüderle und Mitarbeiter

Fotos: Veranstalter

Ihr Team Haaroase Lucill Ohm - mit Begeisterung Frisörin und neu im Team ab dem 1.12.13, Irina Bäcker (ehem. Walter) - verbindet Erfahrung mit Ideenvielfalt Christa Winkler - für die Inhaberin ist der Beruf ihre Berufung

Ihr Spezialist fürs Hören und Sehen • Leinstraße 9 • Alfeld • (05181) 5206

Sedanstraße 29 • 31061 Alfeld • Telefon (05181) 807 10 17

12 Veranstaltungen im Dezember

An den Adventswochenenden • Schloss Oelber

Northeimer Weihnachtsmarkt Bis 29.12.13, Innestadt, Northeim: mit Großem Weihnachtsmarkt Gewinnspiel. Am ersten Adventswochenende mobile Glasbläserei zu Gast auf dem Markt. Jeden Samstag von 13-16 h Kutschfahrten durch die malerische Altstadt. Kleine Feuershow am 7. Dezember. Extra langer Weihnachtsmarktabend am 23. Dezember mit DJ Christian Müller. www.stadtmarketing-northeim.de 13. Lebendiger Adventskalender 17.30 – 18.00 h, Montag, 2.12. bis Freitag, 20.12., außer 7.12.,12.12., 18.12.: Chorraum der St. Lamberti Kirche am Neustädter Markt in Hildesheim. Hamelner Weihnachtsmarkt 27.11. – 23.12., Innenstadt, Hameln Menschenbilder Bis 12. Januar 2014, RPM, Hildesheim: Sonderausstellung der Heimstatt Röderhof im Rahmen des Projekts b.kunst 2013. www.rpmuseum.de Könige, Königinnen Bis 31. Januar 2014, 9-18:00 h, Park Residenz, Alfeld: Gemeinschaftsausstellung von Teilnehmern des Künstlerstammtisches in der Park Residenz. www.park-residenzalfeld.de Gegenwelten Bis 23. März 2014, RPM, Hildesheim: Die unsichtbare Seite der Dinge - Sonderausstellung in Kooperation mit der Stiftung Universität Hildesheim Die kleine Zauberflöte Bis 1. Juni 2014, RPM, Hildesheim: Mozart für Kinder. Jubiläumsausstellung zum 100. Geburtstag der Künstlerin Waltraute MackeBrüggemann. www.rpmuseum.de

SONNTAG, 01.12. 19. Christkindlmarkt 11.00 – 19.00 h, Schloss Oelber. www.schlossoelber.de. Lesen Sie in dieser Ausgabe. Ausstellung Holzarbeiten 12.00 h, Park Residenz, Alfeld: von Reinhild Gothke. www.park-residenz-alfeld.de

Hamelner weihnachtsmarkt • Marktkirche

Internet Café Trialog 14.30 – 17.00 h, Teichstr. 6, Hildesheim. AWO Trialog, Tel. 05121-13890 Ägypten 14.30 h, RPM, Hildesheim: Öffentliche Führung durch die Dauerausstellung. www.rpmuseum.de Dampfzugfahrt 15.00 h, Borkum: Der St. Nikolaus fährt mit. Nähere Auskünfte unter (039245) 2042. Lesen Sie in dieser Ausgabe. Gegenwelten 15.30 h, RPM, Hildesheim: Öffentliche Kuratoren-Führung durch die Sonderausstellung. Mit Dr. Ulrich Menter. www.rpmuseum.de Die kleine Zauberflöte 15.30 h, Stadtmuseum, Hildesheim: Öffentliche Führungen durch die Sonderausstel-lung Gloria 18.00 h, St.Nicolai, Alfeld: Ein Konzert zum 1. Advent Weiße Pracht 18.00 h, Großes Haus, Hameln: Komödie von Stefan Vögel. www.theater.hameln.de

Im Dezember & Januar • Zoo Hannover • Musical Sherlock Holmes: Mord in Yukon Bay

Es war einmal... 15.30 h, Park Residenz, Alfeld: Ilse Bartels liest selbst geschriebene Märchen vor. www.park-residenz-alfeld.de Besuchsdienstkreis St. Lamberti 16.00 h, Gemeindezentrum St. Lamberti, Hildesheim: Gäste sind willkommen. Nähere Informationen: Tel. 05121 989020. Winter-Sause 16.00 – 20.00 h, Zoo, Hannover: www.zoohannover.de/wintersause. Club VEB zeigt: Echo Me 21.30 h, Kulturfabrik Löseke, Hildesheim: Folk Pop Rock aus Kopenhagen. Eintritt frei – Spenden sind erwünscht. www.kufa.info

DONNERSTAG, 05.12.

Lebenshilfe-Disko 16.00 – 19.30 h, Kulturfabrik Löseke, Hildesheim: Mit DJ Daniel und Special Guest im roten Mantel. Eintritt 1,50 €. www.kufa.info Sherlock Holmes 18.30 h, Zoo, Hannover: Musical. www.zoohannover.de. Theaterführung 18.00 h, Theater, Hameln: Voranmeldung erforderlich: Tel. 05151 916 220. Eintritt frei. www.theater.hameln.de

Homegrown Session feat. Newage 20 h, Kulturfabrik Löseke, Hildesheim: Die Open Stage im HOBO. Eintritt frei – Spenden sind erwünscht. www.kufa.info Yoga – Chai & Chill 19.00 - 21.00 h, KuFa Löseke, Hildesheim: Körperübungen, Atemschulung. www.kufa.info Achim Seiffert Project 20.30 h, Bischofs Mühle, Hildesheim: Lupenreiner Fusion-Jazz - Achim Seiffert ist ein junger Bassist aus Hannover, der längere Zeit in den USA Bass studiert hat. Wer E-

Der Räuber Hotzenplotz 9.00 + 11.00 h, Landestheater, Detmold: Kindertheater nach dem Buch von Otfried Preußler. Ab 5 J. www.theater.hameln.de Rosmarin 15.00 h, Park Residenz, Alfeld: Ein etwas anderes Weihnachtsmärchen. Es spielt die Theater-AG der Dohnser Schule unter der Leitung von Margret Stübner. www.parkresidenz-alfeld.de Winter-Sause 16.00 – 20.00 h, Zoo, Hannover: www.zoohannover.de/wintersause.

MONTAG, 02.12. Winter-Sause 16.00 – 20.00 h, Zoo, Hannover: www.zoohannover.de/wintersause. Have yourself a merry little Christmas 20.00 h, TAB, Hameln: Blauer Montag - A swingin' singin' christmas concert. Mit Ulrike Wahren und Peter Stolle. www.theater. hameln.de Winter-Sause 16.00 – 20.00 h, Zoo, Hannover: www.zoohannover.de/wintersause. Sherlock Holmes 18.30 h, Zoo, Hannover: Musical. www.zoohannover.de.

MITTWOCH, 04.12. Der Räuber Hotzenplotz 9.00 + 11.00 h, Landestheater, Detmold: Kindertheater nach dem Buch von Otfried Preußler. Ab 5 J. www.theater.hameln.de

Ravenstraße 29 · 31061 Alfeld · Tel.: Tel.: 05181 / 8070860 · Handy: 0171 / 4871110

Ihre Meisterwerkstatt wün wünscht scht IIhnen hnen s schöne chön ne eW Weihnachten eihnachten un und de einen inen g guten Rutsch neue Jahr! uten R utsch iins ns n eue J ahr!

Alfelds schönste Sauna genießen! 10-er Karte

nur 89 € statt 99 €!

05181-826888 oder 05068-932180

W Wartung artung / IInspektion nspektion Abgasuntersuchung TÜV / Abgasun tersuchung Auspuﬀ / Bremse Bremse / Fahrwerk Fahrwerk Auspuﬀ K upplung Kupplung R eifen eif en Reifen Günstige G ebrauchtwagen Gebrauchtwagen Pannenhilfe P annenhilfe annenhilf e limaanlagen-Service K Klimaanlagen-Service

KFZ-Meister KFZ-Meister Rainer Rainer Kemmerich Kemmerich

info@kfz-service-alfeld.de

Unfallinstandsetzung Motordiagnose Motordiagnose Autoglas-Service Autoglas-Service (auch vvor or Or Ort) t)

Ersatzteile / Z Ersatzteile Zubehör ubehör ReparaturR eparatur- / FFahrzeugfinanzierung ahrzeugfinanzierung Autotransporte A utotransporte W Werkstatt erkstatt Ö Öffnungszeiten ffnungszeiten Montag bis Fr Freitag eitag 9 bis 17.30 Uhr Samstag nach Ver Vereinbarung V ereinbarung er einbarung

Veranstaltungen im Dezember 13

An den Adventswochenenden • Schloss Oelber

Bass, Pastorius und Weather Report mochte, wird hier sein modernes Pendant finden. VVK 9€, AK 11€. www.bischofsmuehle.de

FREITAG, 06.12. Der Räuber Hotzenplotz 9.00 h, Landestheater, Detmold: Kindertheater nach dem Buch von Otfried Preußler. Ab 5 J. www.theater.hameln.de Vorweihnachtlicher Büchermarkt 9.00 – 12.30 h, St. Lamberti Kirche Hildesheim: Für die Kirchenmusik - Große Auswahl an Büchern, Engel-Kalender für 2014. Im musikalischen Rahmenprogramm singt um 16 Uhr die Kinder- und Jugendkantorei. Kaffeestube mit heißen Getränken und selbstgebackenem Kuchen, Erlös für Projekte der Kirchenmusik an St. Lamberti. 19. Christkindlmarkt 15.00 – 20.00 h, Schloss Oelber. www.schlossoelber.de. Lesen Sie in dieser Ausgabe. Winter-Sause 16.00 – 20.00 h, Zoo, Hannover: www.zoohannover.de/wintersause. Traditionelles Skatturnier 18.00 h, Clubhaus SPD, Sibesse/Petze. Rudolf Baron, langjähriger Veranstalter und Organisator, nimmt ab sofort die Anmeldungen entgegen. Unterstützt wird er in Sibbesse dabei von Uwe Marhauer (unter 96 33 14). Heinz Willig aus Hönze und Christian Seldag aus Petze nehmen ebenfalls Anmeldungen entgegen. Gebühr 8€. Der Vorstand des Ortsvereins wünscht allen Skatfreunden ein glückliches Händchen und ein gutes Blatt. Andrea Badey 20.00 h, Gronauer Lichtspiele, Gronau: Kabarett. www.kulturkreisgronau.de. Lesen Sie in dieser Ausgabe.

Im Dezember & Januar • Zoo Hannover • Winter-Sause

17. Hildesheimer Singer-Songwriter-Nacht 20.30 h, Kulturfabrik Löseke, Hildesheim: Mit Marian Meyer, Till Michalek, Danny Richter, R.A.N. und Nicole Jukic Trio. Eintritt 7€. www.kufa.info No Control Hardcore 21.00 h, Kulturfabrik Löseke, Hildesheim: Melodic Hardcore mit 18 Miles, Back at Sea, Goldfall und Endeavour. Konzert. Eintritt 5€. www.kufa.info Tango Argentino 21.30 h, Kulturfabrik Löseke, Hildesheim: Der offene Tanzabend zum Mitmachen. Mit Alexander Wappler. www.kufa.info

SAMSTAG, 07.12. Vorweihnachtlicher Büchermarkt 9.00 – 12.30 h, St. Lamberti Kirche Hildesheim: Für die Kirchenmusik - Große Auswahl an Büchern, Engel-Kalender für 2014. Kaffeestube mit heißen Getränken und selbstgebackenem Kuchen, Erlös für Projekte der Kirchenmusik an St. Lamberti. Musik zur Marktzeit 10.00 h, St. Lamberti Kirche, Hildesheim: Es gibt ca. 30 Minuten ein besonderes Konzert bei freiem Eintritt. Die Kollekte am Ausgang ist für den Erhalt der Kirchenmusik. 19. Christkindlmarkt 11.00 – 20.00 h, Schloss Oelber. www.schlossoelber.de. Lesen Sie in dieser Ausgabe. Der Räuber Hotzenplotz 15.00 h, Landestheater, Detmold: Kindertheater nach dem Buch von Otfried Preußler. Ab 5 J. www.theater.hameln.de Kunst – Handwerk – Design zum Fest 10.00 - 18.00 h, RPM, Hildesheim: Die AKHi (Arbeitsgruppe Kunsthandwerk Hildesheim-

4.12. • Echo Me • KuFa • Hildesheim

Südniedersachsen e.V.) lädt zu ihrer 8. Weihnachtsausstellung in das RPM ein. Mit 37 Ausstellern aus nah und fern werden außergewöhnliche, kostbare, innovative, kreative sowie exklusive Arbeiten zum Verkauf gezeigt. www.rpmuseum.de Mozart am Vormittag 11.00 h, Stadtmuseum,Hildesheim: Konzertreihe in Kooperation mit der Musikschule Hildesheim. Eintritt frei Stricken mit Herz 14.00 h, Park Residenz, Alfeld: Handarbeiten der Gruppe ”Stricken mit Herz”. www.park-residenz-alfeld.de Adventsworkshop für Kinder von 6 - 10 J. 15.00 – 16.30 h, Stadtmuseum, Hildesheim: Zauberhafte Weihnachtsgeschenke rund um die Welt der Zauberflöte Materialkosten: 3,00 €, zzgl. Eintritt. Anmeldung bis 5. Dezember 2013 unter Tel. 05121/2993686 oder info@stadtmuseum-hildesheim.de Merlin der Zauberer, Rollschuhmärchen 17.00 h, Rattenfänger-Halle, Hameln: Rollund Eissportclub Hameln. www.reschameln.de Monatsandacht 18.00 h, St.-Elisabeth-Kapelle, Alfeld: Mit Hans-Werner Bormann, Friedenskirche Alfeld Sherlock Holmes 18.30 h, Zoo, Hannover: Musical. www.zoohannover.de. Weihnachtskonzert mit der SingAkademie 20.00 h, St. Lamberti Kirche, Hildesheim: Es musizieren die SingAkademie Niedersachsen und das Sinfonische Blasorchester der Musikschule Hildesheim die „Missa Katharina” von Jacob de Haan, das „Hallelujah” aus dem Messias von Georg Friedrich Händel und weihnachtliche Musik für Bläser. Leitung: Volkmar Dietrich und Claus Ulrich Heinke, Eintritt frei. 5. Bluegrass Jamboree 20.30 h, Bischofs Mühle, Hildesheim: Festival of Bluegrass & Americana Music 2013 - Im Dezember 2013 wird der fünfte Treck des „Bluegrass Jamboree! – Festival of Bluegrass and Americana Music” mit

neuen Künstlern und Stilrichtungen im "Banjo-Bus" durch Europa reisen und erstmals auch in der Bischofsmühle Hildesheim Station macht. VVK 18€, AK 22€. www.bischofsmuehle.de

SONNTAG, 08.12. Kunst – Handwerk – Design zum Fest 10.00 – 18.00 h, RPM, Hildesheim: Die AKHi lädt zu ihrer 8. Weihnachtsausstellung ein. www.rpmuseum.de 19. Christkindlmarkt 11.00 – 19.00 h, Schloss Oelber. www.schlossoelber.de. Lesen Sie in dieser Ausgabe. Großer Kunsthandwerkermarkt 14.30 – 17.00 h, Teichstr. 6, Hildesheim: Mit Drechselvorführung, Geschenkideen aus Papier, Taschen, Puppen, Engeln, Feen, Bildern. AWO Trialog. www.awo-trialog.de Ägypten 14.30 h, RPM, Hildesheim: Öffentliche Führung durch die Dauerausstellung. www.rpmuseum.de Sommernachtsträume an der A7 15.00 h, Theaterhaus, Hildesheim: Premiere - Spieler/innen mit und ohne Psychiatriebezug zeigen eine Adaption des Shakespeare-Klassikers. www.tpz-hildesheim.de. Die kleine Zauberflöte 15.30 h, Stadtmuseum, Hildesheim: Öffentliche Führungen durch die Sonderausstellung „Die kleine Zauberflöte” Wer ist der Größte? 16.00 h, Tagungszentrum, Fagus Werk, Alfeld: Figurentheater "Silberfuchs". Eintritt 4€ Kinder, 7€ Erwachsene. Ticketvorverkauf: Bürgeramt Alfeld (05181 703-111). www.fagus-werk.com. Lesen Sie in dieser Ausgabe. Weihnachtsoratorium 17.00 h, Unesco-Weltkulturerbe St. Michaelis, Hildesheim: Kirchenkonzert zum CJDJubiläum. Lesen Sie in dieser Ausgabe. Grippenspiel 17.00 h, Das Glashaus, Holle: Kabarett. Lesen Sie in dieser Ausgabe. www.derneburg.de

Weihnachtsbäume Fotos: Veranstalter

Blaufichten Nordmanntannen Alfeld, Goethestraße 2 (hinter Kaufland) täglich von 10 bis 18 Uhr (ab dem 9.12.)

mobil: 0170/97 92 806 Tel.+Fax: 0 51 81/2 54 15 E-Mail: geldmacherforst@gmx.de

Alfelds schönste Sauna genießen Finnisch, Softsauna, Tiefenwärme – wann immer und so oft Sie möchten!

Das Abo* Jubiläums-Angebot nur

7,95 € pro Woche!

*12 M Abo, Angebot gilt bei Abschluss bis zum 31.01.2014

05181-826888 oder 05068-932180

14 Veranstaltungen im Dezember

4.12. â&#x20AC;˘ Theater Hameln â&#x20AC;˘ Der RaĚ&#x2C6;uber Hotzenplotz ÂŠBjoĚ&#x2C6;rn Klein

DIENSTAG, 10.12. Vernetztes Erinnern 15.00 h, Park Residenz, Alfeld: ErzĂ¤hlcafĂŠ mit Werner Neumann. www.park-residenzalfeld.de Winter-Sause 16.00 â&#x20AC;&#x201C; 20.00 h, Zoo, Hannover: www.zoohannover.de/wintersause. Sherlock Holmes 18.30 h, Zoo, Hannover: Musical. www.zoohannover.de. Metal StĂśries 20.00 h, Kulturfabrik LĂśseke, Hildesheim: Frank SchĂ¤fer und Mindscrye. Lesung Ăźber Heavy Metal mit Unplugged-Konzert. Eintritt 5â&#x201A;Ź. www.kufa.info

Club VEB zeigt: City Light Thief 20.30 h, Kulturfabrik LĂśseke, Hildesheim: Choraler Independent-Post-Core-Pop. Eintritt frei, Spenden erwĂźnscht. www.kufa.info

DONNERSTAG, 12.12. Winter-Sause 16.00 -20.00 h, Zoo, Hannover: www.zoohannover.de/wintersause.

D&F Dach und Fassade GmbH í¸ł Ihr Dachdeckerbetrieb aus FĂśhrste íˇ&#x17D; í¸ł íˇ&#x17D; Dachdeckermeister í¸ł íˇ&#x17D; í¸ł Erk Dethlefsen

íˇ&#x17D;

Ich wĂźnsche allen meinen Kunden, GeschĂ¤ftspartnern, Freunden und Bekannten ein gesegnetes Weihnachtsfest sowie alles Gute fĂźr das kommende Jahr!

Carports

íˇ?

6.12. â&#x20AC;˘ Singer Songwriter Nacht â&#x20AC;˘ KuFa â&#x20AC;˘ Hildesheim

íˇ&#x17D;

íˇ?

31061 Alfeld / OT FĂśhrste â&#x20AC;˘ Alfelder Str. 1a Tel. (0 51 81) 8 55 27 77 íˇ?

Wir werden sehen! 19.00 h, Theaterhaus, Hildesheim: Inklusives TheaterstĂźck Ăźber Zukunftsvisionen und KommunikationsmĂśglichkeiten. Acht Jugendliche mit und ohne BeeintrĂ¤chtigungen des GehĂśrs zeigen eine Szenencollage Ăźber Ziellosigkeit und AufstĂ¤nde, Ăźber groĂ&#x;e Ă&#x201E;ngste und das groĂ&#x;e GlĂźck, Ăźber begrenzte RealitĂ¤ten und wuchernde Phantasien, aber vor allem und immer wieder Ăźber das Miteinander. Im Anschluss an die AuffĂźhrungen gibt es ein GesprĂ¤ch mit den Darsteller/innen und den Projektleiterinnen und einen Kurzworkshop Ăźber GebĂ¤rden in Theater und Kommunikation. Karten: 5/3 â&#x201A;Ź - Reservierungen unter info@tpz-hildesheim.de, 05121-31432 und an der Abendkasse. www.tpz-hildesheim. Walter Sittler: Prost Onkel Erich 20.00 h, GroĂ&#x;es Haus, Hameln: Die Fortsetzung der Lebensgeschichte Erich KĂ¤stners. Regie: Martin MĂźhleis. Komposition: Libor Sima. Mit Walter Sittler und Band. www.theater.hameln.de

íˇ&#x17D; íˇ?íˇ&#x17D;

AngehĂśrigengruppe beim AWO Trialog 17.30 h, Teichstr. 6, Hildesheim: AWO Trialog. Tel. 05121-13890 Wir werden sehen! 19.00 h, Theaterhaus, Hildesheim: Inklusives TheaterstĂźck Ăźber Zukunftsvisionen und KommunikationsmĂśglichkeiten. Karten: 5/3 â&#x201A;Ź - Reservierungen unter info@tpz-hildesheim.de, 05121-31432 und an der Abendkasse. www.tpz-hildesheim.de KulturAustauschBar 20.00 h, Kulturfabrik LĂśseke, Hildesheim: Internationales Plauschen. LĂ¤ndermotto: Eine Reise nach Asien.

Dampfzugfahrt Nach der erfolgreichen Ferien-Dampfzugfahrt wurden die nĂ¤chsten Termine im Dezember vorbereitet. Der St. Nikolaus konnte dafĂźr gewonnen werden, die Kinder im historischen Dampfzug zu besuchen. Der Terminkalender des hohen Gastes war aber fĂźr den 6. Dezember schon Ăźbervoll und daher ausgebucht. Ein Ersatztermin wurde gefunden: der 1. Dezember 2013. den kleinen FahrgĂ¤sten, ein gelerntes Gedicht anzuhĂśren, mit ihnen ein Nikolauslied zu singen und, wenn vorhanden, ihre Wunschzettel anzunehmen und an das Christkind oder den Weihnachtsmann weiterzuleiten. Die Kinder werden traditionsgemĂ¤Ă&#x; durch seinen GefĂ¤hrten Knecht Ruprecht mit SĂźĂ&#x;igkeiten Ăźberrascht.

TRX ÂŽâ&#x20AC;&#x201C;Functional Training

nur

59 â&#x201A;Ź statt 139 â&#x201A;Ź!

05181-826888 oder 05068-932180

Kleine Geschenke in letzter Minute 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 h, Treffpunkt St. Lamberti, Hildesheim: Veranstalter ist der Hildesheimer Club von Soroptimist International, GroĂ&#x;e Auswahl an kleinen Geschenken und DekoArtikeln. Der ErlĂśs ist fĂźr die SchĂźlerfirma der Anne-Frank-Schule bestimmt. 19. Christkindlmarkt 15.00 â&#x20AC;&#x201C; 20.00 h, Schloss Oelber. www.schlossoelber.de. Lesen Sie in dieser Ausgabe. Adventskonzert 15.30 h, Park Residenz, Alfeld: Mit Angelika Martynus und Arved Henking. www.parkresidenz-alfeld.de Winter-Sause 16.00 â&#x20AC;&#x201C; 20.00 h, Zoo, Hannover: www.zoohannover.de/wintersause. SommernachtstrĂ¤ume an der A7 16.00 h, F1, Hildesheim: Spieler/innen mit und ohne Psychiatriebezug zeigen eine Adaption des Shakespeare-Klassikers. www.tpz-hildesheim.de. Eintritt frei! Reser-

Sonntag, 1. Dezember 2013, 15 Uhr, Borkum, 15.20 Uhr, Bockenem

Das Training der Profisportler, Bundesligaspieler und Stars!

6-er Karte inklusive personal training unit mit persĂśnlicher Betreuung

Yoga â&#x20AC;&#x201C; Chai & Chill 19.00 â&#x20AC;&#x201C; 21.00 h, KuFa LĂśseke, Hildesheim: KĂśrperĂźbungen, Atemschulung www.kufa.info ecco! zeigt: Heim:W:E:G:gehen 20.00 h, Kulturfabrik LĂśseke, Hildesheim: Ein TheaterstĂźck Ăźber Heimat und Heimweh. Eintritt 6â&#x201A;Ź. www.kufa.info Der Nussknacker 20.00 h, GroĂ&#x;es Haus, Hameln: Ballett von Pjotr IljitschTschaikowsky. Choreographie: Lew Iwanow und Marius Petipa. KĂźnstlerische Leitung: K. Smorgoner, D. Salimbaev. St. Petersburg Festival Ballet & Samara Staatsballett. www.theater.hameln.de

FREITAG, 13.12.

í¸ł

Dachgauben

Winter-Sause 16.00 â&#x20AC;&#x201C; 20.00 h, Zoo, Hannover: www.zoohannover.de/wintersause. NippleJesus 20.00 h, RPM, Hildesheim: â&#x20AC;&#x17E;NippleJesusâ&#x20AC;? erzĂ¤hlt vom subjektiven Blick auf zeitgenĂśssische Kunst und stellt dabei augenzwinkernd den Kunstbetrieb in Frage. Eintritt 15â&#x201A;Ź. www.rpmuseum.de Othello 20.00 h, GroĂ&#x;es Haus, Hameln: Drama von William Shakespeare. 19.15 h StĂźckeinfĂźhrung im Kunstkreis. www.theater.hameln.de.

Winter-Sause 16.00 -20.00 h, Zoo, Hannover: www.zoohannover.de/wintersause. Sherlock Holmes 18.30, Zoo, Hannover: Musical. www.zoohannover.de.

WintergĂ¤rten

MONTAG, 09.12.

MITTWOCH, 11.12.

VordĂ¤cher

Der Kulturring im Dezember 18.00 h, RPM, Hildesheim: Der Kulturring und das Klavierduo Kim-Bodendorff laden zum Kammerkonzert in das RPM ein. Eintritt 14â&#x201A;Ź. www.rpmuseum.de ItÂ´s all about Groove! 20.00 h, Kulturfabrik LĂśseke, Hildesheim: Teilnehmer-Abschlusskonzert des 3. Funk, Soul & Beyond Workshops der JRBWerkstatt. Eintritt frei. www.kufa.info The London Quartet 20.00 h, GroĂ&#x;es Haus, Hameln: SĂźĂ&#x;er die Briten nie singen. First Class British Comedy. www.theater.hameln.de

5.12. â&#x20AC;˘ Newage â&#x20AC;˘ KuFa â&#x20AC;˘ Hildesheim

Im Buffetwagen ist ein vorweihnachtliches Angebot vorbereitet. Unterwegs wird der leibhaftige St. Nikolaus aufgenommen, der sich die Zeit nehmen wird, von

www.dbg-hildesheim.de AuskĂźnfte: (039245) 2042 (Di â&#x20AC;&#x201C;Fr 8.30 â&#x20AC;&#x201C; 12.30 Uhr ) Zeitplan: Abfahrt Bornum 15 Uhr, Bockenem 15.20 Uhr â&#x20AC;&#x201C; RĂźckkehr gegen 16.30 Uhr

Veranstaltungen im Dezember 15

7.12. • Bluesgrass: Red Tail • Bischofsmühle

vierung: Tel. 05121 883 926 -26 oder -28 oder kulturstation@uni-hildesheim.de Bitte aufmerken! 18.00 h, Fagus Werk, Alfeld: Sonderausstellung bis zum 28.02. - die Sammlung Püscher. Lesen Sie in dieser Ausgabe. In Zeiten des abnehmenden Lichts 20.00 h, Große Haus, Hameln: Schauspiel nach dem gleichnamigen Roman von Eugen Ruge. Regie: Intendant Alexander Netschajew. Theater der Altmark, Stendal. www.theater.hameln.de The Blues Guys & The Guinness Horns 21.00 h, Bischofs Mühle, Hildesheim: Geburtstags-Show zum 30-jährigen BühnenJubiläum – Mit neuer CD. Eine Stimme, die ansteckt und mitreißt, eine fulminante Band mit einem sicheren Gespür für gute Songs! Schweißtreibender Rhythm & Blues, Soul und Funk und immer auch Balladen, die unter die Haut gehen. VVK 10€, AK 13€. www.bischofsmuehle.de

SAMSTAG, 14.12. Kleine Geschenke in letzter Minute 9.00 – 17.00 h, Treffpunkt St. Lamberti, Hildesheim: Veranstalter ist der Hildesheimer Club von Soroptimist International, Große Auswahl an kleinen Geschenken und DekoArtikeln. Der Erlös ist für die Schülerfirma der Anne-Frank-Schule bestimmt. Musik zur Marktzeit 10.00 h, St. Lamberti Kirche, Hildesheim: Es gibt ca. 30 Minuten ein besonderes Konzert bei freiem Eintritt. Die Kollekte am Ausgang ist für den Erhalt der Kirchenmusik.

7.12. • Bluesgrass: Carper Family • Bischofsmühle

19. Christkindlmarkt 11.00 – 20.00 h, Schloss Oelber. www.schlossoelber.de. Lesen Sie in dieser Ausgabe. Advents-Workshop für Kinder von 6 - 10 J. 14.30 bis 16 h, RPM, Hildesheim: Drauß’ vom Walde komm’ ich her... Es werden mit den Fundstücken aus Wald und Flur zauberhafte Rahmen für Winter- und Weihnachts-



Duo Cassard: Pastorale 20.00 h, KulturMühle, Bodenwerder-Buchhagen. Lesen Sie in dieser Ausgabe. www.kulturmuehle.buchhagen.org Ox und Esel 20.00 h, TAB, Hameln: Eine Art Krippenspiel von Norbert Ebel. Mit Tom Keller und Eirik Behrendt. Regie: Matisek Brockhues.

 Weihnachten und Fröhliche ein gesundes neues Jahr!





Reifen- & Autoservice MAI GmbH





Martin Meyer & Thorsten Danne KFZ-Meister



KFZ-Mechaniker

Lehder Berg 4 • 31028 Gronau (Leine) • Telefon (0 51 82) 34 34    ReifenMai@t-online.de • www.point-s.de



gedichte gestaltet. Gern dürfen selbstgesammelte Waldfunde mitgebracht werden. Anmeldung bis 11.12.2013 unter Tel. 05121 9369-20 oder s.lattemann@rpmuseum.de Charles Dickens’„Weihnachtsgeschichte” 19.30 h, Gemeindesaal St. Lamberti Kirche, Hildesheim: Einladung der „spielschar st. lamberti”. Eintritt frei, Spenden zur Deckung der Unkosten erwünscht. Alfeld rockt 20.00 h, Jugendzentrum "Treff", Alfeld: Konzerte - City Light Thief, Bedlam Broke Loose & Goldfall. Eintritt 5€. www.alfeld-rockt.de. Lesen Sie in dieser Ausgabe.

Bärenstark gegen AIDS Ein Plüschbär soll zum kommenden Welt AIDS Tag auf das Thema AIDS aufmerksam machen. Der Teddy mit der Roten Schleife, der seit mehr als 20 Jahren die Welt AIDS Tags Kampagnen in Deutschland begleitet, wird auch in Hildesheim eingesetzt. Er ist in diesem Jahr knuffig braun mit heller Knubbelnase und wird gegen eine Spende abgegeben. Der AIDS-Teddy, eine Initiative von Pfarrer Heiko Sobel aus der Schweiz, soll Hilfsbereitschaft und Akzeptanz ansprechen, wenn es um HIV und AIDS geht. Die Hildesheimer AIDS-Hilfe bittet um eine Spende von 5 Euro, die unmittelbar ihrer Präventionsarbeit, der Beratung und der Begleitung von HIV-Positiven in Hildesheim und Umgebung zugute kommt. Der Bär kann zu den Sprechzeiten im Büro der AIDS-Hilfe, Bernwardstraße 3 und beim Infostand am 30.11.13 abgeholt werden.

Die kleine Zauberflöte 15 h, Van der Valk Hotel Hildesheim, Hildesheim: Figurentheater - Ein musikalisches Märchen für die ganze Familie frei nach W. A. Mozart. Das Figurentheater Fadenschein aus Braunschweig zu Gast. Erzählweise, die starken Bilder und die einfache Dramaturgie sind abgestimmt auf das junge Publikum. Eintritt 6€, Karten erhältlich unter Tel. 05121/2993685 oder info@stadtmuseum-hildesheim.de Lindy Hop Tanztee 16.00 – 19.00 h, Kulturfabrik Löseke, Hildesheim: Lindy Basics zu Bing Crosby, Frank Sinatra und Dean Martin. www.kufa.info Charles Dickens’„Weihnachtsgeschichte” 16.30 h, Gemeindesaal St. Lamberti Kirche, Hildesheim: Einladung der „spielschar st. lamberti”. Eintritt frei, Spenden zur Deckung der Unkosten erwünscht. Weihnachtsoratorium 17.00 h, Fagus-Werk, Alfeld: Chor und Orchester. www.fagus-werk.com. Lesen Sie in dieser Ausgabe. Weihnachtsoratorium 17.00 h, Peter-und-Paul-Kirche, Elze: Kirchenkonzert zum CJD-Jubiläum. Lesen Sie in dieser Ausgabe. Magdalena Müllerperth 18.00 h, Großes Haus, Hameln: Klavierkonzert zur Einweihung des neuen Flügels. www.theater.hameln.de

   

Wir danken Ihnen für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen Ihnen auf diesem Weg

Sonntag, 1. Dezember 2013, Welt AIDS Tag,

Fotos: Veranstalter

7.12. • Bluesgrass: Foggy Home Town Boys • Bischofsmühle



Theater DeichArt, Kiel. Ab 10 Jahren. www.theater.hameln.de Das ist Punkrock zeigt: 21.00 h, Kulturfabrik Löseke, Hildesheim: Heiter bis Wolkig und Die KellerRatten - Eintritt 8€. www.kufa.info The Blues Guys & The Guinness Horns 21.00 h, Bischofs Mühle, Hildesheim: Geburtstags-Show zum 30-jährigen BühnenJubiläum – Mit neuer CD. VVK 10€, AK 13€. www.bischofsmuehle.de

SONNTAG, 15.12. 19. Christkindlmarkt 11.00 – 20.00 h, Schloss Oelber. www.schlossoelber.de. Lesen Sie in dieser Ausgabe. Internet Café Trialog 14.30 – 17.00 h, Teichstr. 6, Hildesheim. AWO Trialog, Tel. 05121-13890 Ägypten 14.30 h, RPM, Hildesheim: Öffentl. Führung durch die Dauerausstellung. www.rpmuseum.de

MONTAG, 16.12. Winter-Sause 16.00 – 20.00 h, Zoo, Hannover: www.zoohannover.de/wintersause.

DIENSTAG, 17.12. Spielkreis St. Lamberti 15.00 h, Gemeindezentrum St. Lamberti, Hildesheim: Nähere Informationen auch bei Ulrike Oehler, Tel. 05121 81719. Winter-Sause 16.00 – 20.00 h, Zoo, Hannover: www.zoohannover.de/wintersause.

Tiefenentspannt in 13 Minuten Rückenschmerzen adé Gönnen Sie sich die

HydroJet Wasserstrahlmassagen 10-er Entspannungsticket

79 €

05181-826888 oder 05068-932180

16 Veranstaltungen im Dezember

15.12. • Figurentheater Fadenschein • Hildesheim

Jenny liest: Denken, Behaupten, Großtun 21.00 h, Kulturfabrik Löseke, Hildesheim: AutorInnen präsentieren die Wiener Anthologie Jenny. Eintritt frei – Spenden sind erwünscht. www.kufa.info

10.12. • Frank Schäfer • KuFa • Hildesheim

Blue Moon zeigt: Faux Pas 20.00 h, KuFa Löseke, Hildesheim: Tango Navidad – zurück aus Buenos Aires. Konzert und Milonga. Eintritt 10€. www.kufa.info

DONNERSTAG, 19.12. Weihnachtliche Musik 15.30 h, Park Residenz, Alfeld: Mit Schülern und Lehrern der Alfelder Musikschule. www.park-residenz-alfeld.de Winter-Sause 16.00 – 20.00 h, Zoo, Hannover: www.zoohannover.de/wintersause. Yoga – Chai & Chill 19.00 – 21.00 h, KuFa Löseke, Hildesheim: Körperübungen, Atemschulung. www.kufa.info Feliz navidad 19.00 h, St. Nicolaikirche, Alfeld: Weihnachtsmusik des Gymnasiums. Lesen Sie in dieser Ausgabe Charles Dickens’„Weihnachtsgeschichte” 19.30 h, Gemeindesaal St. Lamberti Kirche, Hildesheim: Einladung der „spielschar st. lamberti”. Eintritt frei, Spenden zur Deckung der Unkosten erwünscht.

Langer Sauna-Abend 18.00 – 22 h, 7 Berge Bad, Alfeld. www.7bergebad.de

SONNTAG, 22.12.

MITTWOCH, 18.12. Ein Blick auf andere Religionen: Die Baha´i 15.00 h, Park Residenz, Alfeld: Vortrag von Sören Rekel. www.park-residenz-alfeld.de Winter-Sause 16.00 – 20.00 h, Zoo, Hannover: www.zoohannover.de/wintersause. Vorweihnachtliches Konzert 18.00 h, St. Lamberti Kirche, Hildesheim: Konzert der Musikschule. Eintritt frei. Feliz navidad 19.00 h, St. Nicolaikirche, Alfeld: Weihnachtsmusik des Gymnasiums. Lesen Sie in dieser Ausgabe Club VEB zeigt: Organice 21.30 h, Kulturfabrik Löseke, Hildesheim: Orgeljazz der 60er Jahre. Eintritt frei – Spenden sind erwünscht. www.kufa.info

13.12. • In Zeiten des abnehmenden Lichts • Hameln

Ganzheitlicher Sehtrainer Heilpraktiker für Psychotherapie s Einzelberatung s Seminare s Vorträge Weitere Informationen unter www.gesundheitspraxis-hollstein.de oder Tel.: 0 51 81/2 35 76

Internet Café Trialog 14.30 – 17.00 h, Teichstr. 6, Hildesheim. AWO Trialog, Tel. 05121-13890 Ägypten 14.30 h, RPM, Hildesheim: Öffentl. Führung durch die Dauerausstellung. www.rpmuseum.de Die kleine Zauberflöte 15.30 h, Stadtmuseum, Hildesheim: Öffentl. Führungen durch die Sonderausstellung

MONTAG, 23.12. Schmidt's Katzen 20.30 h, Kulturfabrik Löseke, Hildesheim: Mix it, Baby - Christmas Special. VVK 10,50€, AK 12€. www.kufa.info

FREITAG, 20.12.

DIENSTAG, 24.12.

Winter-Sause 16.00 – 20.00 h, Zoo, Hannover: www.zoohannover.de/wintersause. Sherlock Holmes 18.30 h, Zoo, Hannover: Musical. www.zoohannover.de. Homegrown HipHop Spezial 20.30 h, Kulturfabrik Löseke, Hildesheim: Das Wahnsinns-HipHop-Event zum Jahresabschluss. Eintritt 5€. www.kufa.info Schmidt's Katzen 20.30 h, Kulturfabrik Löseke, Hildesheim: Mix it, Baby - Christmas Special. VVK 10,50€, AK 12€ www.kufa.info

Die ultimative Heiligabend-Blues-Show 22.30 h, Bischofs Mühle, Hildesheim: B. B. & the blues shacks. VVK 16€, AK 19,50€. www.bischofsmuehle.de

DONNERSTAG, 26.12. Weihnachtliches Konzert für Spaziergänger 17.00 h, Auferstehungkapelle St. Lamberti Friedhof, Hildesheim: In der mit Kerzen stimmungsvoll ausgeleuchteten Kapelle singen wir gemeinsam unter Leitung von Kantor Helge Metzner bekannte Weihnachtslieder und hören Kammermusik. Eintritt frei, Kollekte am Ausgang für den Erhalt der Kirchenmusikerstelle.

14. & 19.12. • TfN • Jan Peter Grimes

Eine Nacht in Venedig 18.00 h, Großes Haus, Hameln: Operette von Johann Strauß. www.theater.hameln.de Ball der Ehemaligen mit ME and the Jokers 20.00 h, Steinhoffs Hotel, Freden.

Metalldesign Guido Ditz Balkone und Geländer aus Stahl • sicher • dekorativ • pflegeleicht • bezahlbar Alfeld/OT Imsen Am Nattenberg 14 Tel.: (0 51 81) 35 78 www.metalldesign-guido-ditz.de

Ticket To Ride zeigt: Claus Tepper 20.00 h, Kulturfabrik Löseke, Hildesheim: Lieder zum Mitdenken und Abschalten. Eintritt frei – Spenden sind erwünscht. www.kufa.info

FREITAG, 27.12. Lauras Stern - die Show 14.00 h, Rattenfänger-Halle, Hameln: Highlight Concerts GmbH, www.highlight-concerts.com Sinti-Jazz-Festival 2013 20.00 h, Kulturfabrik Löseke, Hildesheim: Mit Kussi Weiss Gipsy Jazz & Funk und Maurice Weiss Ensemble feat. Sandro Roj. Eintritt 14€. www.kufa.info

SAMSTAG, 21.12. Musik zur Marktzeit 10.00 h, St. Lamberti Kirche, Hildesheim: Es gibt ca. 30 Minuten ein besonderes Konzert bei freiem Eintritt. Die Kollekte am Ausgang ist für den Erhalt der Kirchenmusik.

Figur und Beine in Form! Vacu Walk Anwendung 6-er

nur 79 € statt 99 €! Umfänge verringern und Haut straffen im Unterdruck

05181-826888 oder 05068-932180

Sonntag, 8. Dezember 2013, 17 Uhr, Das Glashaus, Holle

Grippenspiel Es ist tiefer Winter: Wer sehnt sich da nicht nach einer wohligen Grippe, die einen ans Bett fesselt und von jeglichen Pflichten befreit? Doch halt! Geben Sie sich nicht mit einer herkömmlichen Grippe zufrieden! Die Steptokokken sind Krankheit und Unterhaltung in einem! In der weißen Jahreszeit präsentieren die Steptokokken ein „etwas anderes” Weihnachts-Programm als herkömmliche Chöre, Kirchen und Krippenspiele. Das „Grippenspiel”: Zwei steppende Bakterien, die mal frech, mal andächtigbesinnlich sind. Sie verabreichen ihrem Publikum eine wohlige kleine Infektion auf Zeit. Diese fesselt den schnupfenden Kranken nicht sofort ans Bett, sondern beschert einen besonderen und humorvollen Abend. © StepPresseGS2

Eintritt: 15 € / erm. 10 €, www.derneburg.de

Veranstaltungen im Januar 17

14.12. • Heiter bis Wolkig • KuFa • Hildesheim

Summertime Blues Session 21.00 h, Bischofs Mühle, Hildesheim: Den Anfang gestaltet die Hausband der Summertime Blues-Sessions”, „Lucky Beggar & The Dirty Keys”. Eintritt 6€. www.bischofsmuehle.de

SAMSTAG, 28.12. Musik zur Marktzeit 10.00 h, St. Lamberti Kirche, Hildesheim: Es gibt ca. 30 Minuten ein besonderes Konzert bei freiem Eintritt. Die Kollekte am Ausgang ist für den Erhalt der Kirchenmusik. Alfeld rockt 20.00 h, Jugendzentrum "Treff", Alfeld: Konzerte - Alex Mofa Gang & Surreal Dream. Eintritt 5€. www.alfeld-rockt.de. Lesen Sie in dieser Ausgabe. NippleJesus 20 h, RPM, Hildesheim: „NippleJesus” erzählt vom subjektiven Blick auf zeitgenössische Kunst und stellt dabei augenzwinkernd den Kunstbetrieb in Frage. www.rpmuseum.de Rhedener Rocknacht 20.00 h, Ebelings Gaststätte, Rheden: mit den Sugarbeets und Voice B. Familientreffen der besonderen Art. Eintritt frei. Lesen Sie in dieser Ausgabe.

SONNTAG, 29.12. Kinderspielnachmittag 13.00 – 17.00 h, 7 Berge Bad, Alfeld. www.7bergebad.de Internet Café Trialog 14.30 – 17.00 h, Teichstr. 6, Hildesheim. AWO Trialog, Tel. 05121-13890

14. & 19.12. • TfN • Jan Peter Grimes

Ägypten 14.30 h, RPM, Hildesheim: Öffentl. Führung durch die Dauerausstellung. www.rpmuseum.de „Auf den Spuren der Romantik” 17.00 h, Schlosskapelle, Schloss Bevern: Euphoria-Ensemble beim Konzert zur Jahreswende. www.schloss-bevern.de.

DIENSTAG, 31.12.

Alfelder

Weihnachts Markt

... festliche Atmosphäre an weihnachtlichen Marktständen auf dem historischen Marktplatz

My Fair Lady 18.00 + 22.00 h, Großes Haus, Hameln: Musical von Frederick Loewe und Alan J. Lerner. www.theater.hameln.de

FREITAG, 03.01. Neujahrskonzert 19.30 h, Großes Haus, Hildesheim. www.tfnonline.de Klub der einsamen Herzen 20.00 h, theo, Hildesheim: Gastspiel des Theaters Plan B. www.tfn-online.de

SAMSTAG, 04.01. Musik zur Marktzeit 10.00 h, St. Lamberti Kirche, Hildesheim: Es gibt ca. 30 Minuten ein besonderes Konzert bei freiem Eintritt. Die Kollekte am Ausgang ist für den Erhalt der Kirchenmusik. Gegenwelten 15.30 h, RPM, Hildesheim: Öffentliche Kuratoren-Führung durch die Sonderausstellung. Öffentliche Führung (45 Min.) mit Dr. Ulrich Menter. www.rpmuseum.de Monatsandacht 18.00 h, St.-Elisabeth-Kapelle, Alfeld: Mit Karin Schmull und Olaf Pfeiffer, Gemeindebeirat St. Nicolai Alfeld. Thema: Jahres-

7. bis 23. Dezember 2013 täglich ab 11 Uhr JAHRMARKT: 12. Dezember in der Alfelder Innenstadt losung 2014 Gott nahe zu sein ist mein Glück. Psalm 73, 28 Neujahrskonzert 19.30 h, Großes Haus, Hildesheim. www.tfnonline.de Klub der einsamen Herzen 20.00 h, theo, Hildesheim: Gastspiel des Theaters Plan B. www.tfn-online.de Das Geheimnis der Irma Vep 20.00 h, Theater am Aegi, Hannover: Eingroschengrusel von Charles Ludlam. www.tfn-online.de

Sonntag, 1. Dezember 2013, 15 Uhr, Kurt-Schwerdtfeger-Aula, Alfeld

SONNTAG, 05.01.

Tanzcafé

Matinee zu Wie im Himmel 11.15 h, Großes Haus, Hildesheim: Schauspiel von Kay Pollak nach dem gleichnamigen Film. www.tfn-online.de

Am ersten Sonntag im Dezember heißt es ab 15.00 Uhr „Tanz mit in den Advent”! Diese Tanzveranstaltung ist offen für alle, aber zielgerichtet für die ältere Generation. Hans-Jürgen Rogalla wird diesen Nachmittag musikalisch begleiten und entsprechende Titelwünsche (von klassisch bis modern) entgegennehmen. Stärken können sich die Tänzer und Tänzerinnen bei Kaffee und Kuchen, die vom Team von „Tischlein deck Dich” angeboten werden. Fotos: Veranstalter

18.12. • Organice • KuFa • Hildesheim

Eintritt 5,50 € Antonianger 6, VHS Hildesheim www.vhs-hildesheim.de

Das Geheimnis der Irma Vep 16.00 h, Theater am Aegi, Hannover: Eingroschengrusel von Charles Ludlam. www.tfn-online.de Hair 19:00 h, Großes Haus, Hildesheim: Musical von Gerome Ragni, James Rado und Galt MacDermot. www.tfn-online.de Klub der einsamen Herzen 20.00 h, theo, Hildesheim: Gastspiel des Theaters Plan B

MONTAG, 06.01. Neujahrskonzert 19.30 h, Großes Haus, Hildesheim. www.tfnonline.de

DIENSTAG, 07.01. NippleJesus 20.00 h, RPM, Hildesheim: Schauspielersolo. www.tfn-online.de

Galileo Plate – DAS Vibrationstraining Medizinisches Training und Therapie

10-er Karte mit persönlicher Betreuung nur

79 € statt 179 €

05181-826888 oder 05068-932180

18 Veranstaltungen im Januar

18.12. â&#x20AC;˘ TfN â&#x20AC;˘ Wie im Himmel - Premiere

Faust. Der TragĂśdie erster Teil 20.00 h, Stadthalle, Walsrode: www.tfn-online.de

MITTWOCH, 08.01. Triumph der Liebe 20.00 h, Theatersaal, Langenhagen: Musical. www.tfn-online.de

20.12. â&#x20AC;˘Devil und Jonez â&#x20AC;˘ KuFa â&#x20AC;˘ Hildesheim

Sherlock Holmes 18.30, Zoo, Hannover: Musical. www.zoohannover.de. Triumph der Liebe 19.30 h, GroĂ&#x;es Haus, Hildesheim: Musical von James Magruder, Jeffrey Stock und

24.12. â&#x20AC;˘ B. B. & the blues shacks â&#x20AC;˘ BischofsmĂźhle

MONTAG, 13.01.

FREITAG, 17.01.

Thrill Me 20.00 h, theo, Hildesheim: Musical von Stephen Dolginoff. www.tfn-online.de

Triumph der Liebe 19.30 h, GroĂ&#x;es Haus, Hildesheim: Musical von James Magruder, Jeffrey Stock und Susan Birkenhead nach Marivaux. www.tfnonline.de Der gute Tod 20.00 h, Theater am Berliner Ring, Burgdorf: Schauspiel von Wannie de Wijn. www.tfn-online.de

SAMSTAG, 18.01.

XXX CFS HFCBE EF The Art of John Lennon Bis 30.03.2014, Hochzeitshaus, Hameln: Sammlung Michael-Andreas Wahle

FREITAG, 10.01. Sherlock Holmes 18.30 h, Zoo, Hannover: Musical. www.zoohannover.de. Thrill Me 20.00 h, theo, Hildesheim: Musical von Stephen Dolginoff. www. tfn-online.de

SAMSTAG, 11.01. Musik zur Marktzeit 10.00 h, St. Lamberti Kirche, Hildesheim: Die Kollekte am Ausgang ist fĂźr den Erhalt der Kirchenmusik. Blick hinter die Kulissen - TheaterfĂźhrung 14.00 h, gesamtes Haus, Hildesheim. www.tfn-online.de Ball der Vampire, RollschuhmĂ¤rchen 15.00 h, RattenfĂ¤nger-Halle, Hameln Neujahrskonzert 17.00 h, Theater a.d. Hornwerk, Nienburg. www.tfn-online.de

5 FM Susan Birkenhead nach Marivaux. www.tfnonline.de Faust. Der TragĂśdie erster Teil 20.00 h, Schulzentrum am Spalterhals, Barsinghausen: Von Johann Wolfgang von Goethe. www.tfn-online.de

SONNTAG, 12.01. Neujahrskonzert 15.00 h, Theater, Hameln. www.tfn-hildesheim.de Mitgliederversammlung VCP 15.00 h, Kalandhaus, Alfeld: Verband Christlicher PfadfinderInnen (VCP). Der gute Tod 16.00 h, Stadthalle, Clausthal-Zellerfeld: Schauspiel von Wannie de Wijn. www.tfn-hildesheim.de Das Land der Griechen mit der Seele suchend 16.00 h, F1, Hildesheim: Sonderveranstaltung zu â&#x20AC;&#x161;Iphigenie in Aulisâ&#x20AC;&#x2DC;. www.tfnonline.de Rocky over the Rainbow 19.00 h, GroĂ&#x;es Haus, Hildesheim: Rockmusical-Parodie www. tfn-online.de

Milon SystemTraining 30% effektiver 10-er Karte statt 149 â&#x201A;Ź!

nur 49 â&#x201A;Ź

Figur â&#x20AC;&#x201C; Kraft- und Ladyzirkel plus 2 x Sauna genieĂ&#x;en!

05181-826888 oder 05068-932180

Musik zur Marktzeit 10.00 h, St. Lamberti Kirche, Hildesheim: Es gibt ca. 30 Minuten ein besonderes Konzert bei freiem Eintritt. Die Kollekte am Ausgang ist fĂźr den Erhalt der Kirchenmusik. Wie im Himmel (Premiere) 19.30 h, GroĂ&#x;es Haus, Hildesheim: Schauspiel von Kay Pollak nach dem gleichnamigen Film. www.tfn-online.de

DIENSTAG, 14.01.

SONNTAG, 19.01.

Peter Grimes 19.30 h, GroĂ&#x;es Haus, Hildesheim: Oper vom Benjamin Britten. www.tfn-online.de Thrill Me 20.00 h, theo, Hildesheim: Musical von Stephen Dolginoff. www.tfn-online.de

Gaelforce Dance 19.00 h, RattenfĂ¤nger-Halle, Hameln. Peter Grimes 19.00 h, GroĂ&#x;es Haus, Hildesheim: Oper vom Benjamin Britten. www.tfn-online.de

MONTAG, 20.01. MITTWOCH, 15.01 Neujahrskonzert 20.00 h, Kulturvereinigung, Alfeld: GĂśttinger Symphonie Orchester. Leitung und Moderation: Christoph-Mathias Mueller, Solistin: Christina Brabetz, Violine. Lesen Sie in dieser Ausgabe

Das Geheimnis der Irma Vep 19.30 h, GroĂ&#x;es Haus, Hildesheim: Eingroschengrusel. www.tfn-online.de

DIENSTAG, 21.01. Spielkreis St. Lamberti 15.00 h, Gemeindezentrum St. Lamberti, Hildesheim: Informationen: 05121 81719.

Mittwoch, 5. Februar 2013, Info-Abend der Hospizgruppe Leinebergland e. V.

Qualifiziertes Ehrenamt Der Verein Hospizgruppe Leinebergland e. V. begleitet seit 2006 sterbende Menschen und ihre AngehĂśrigen durch qualifizierte Ehrenamtliche. Die Einsatzgebiete befinden sich im Leinebergland, von Alfeld Ăźber Lamspringe, Sibbesse, Elze, Gronau, Duingen sowie Delligsen und GrĂźnenplan. Die Ehrenamtlichen brauchen weitere UnterstĂźtzung. Menschen, die sich vorstellen kĂśnnen die Hospizarbeit durch ehrenamtliches Engagement zu unterstĂźtzen, kĂśnnen 2014 in Alfeld einen neuen Vorbereitungskurs besuchen. Wer Informationen schon im Vorfeld oder eine UnterstĂźtzung von der Hospizgruppe Leinebergland e. V. in Anspruch nehmen mĂśchte, hat unter der Telefonnummer 0174-3764098 einen Ansprechpartner.

Daten Vorbereitungskurs 2014 Informationsabend: Mi. 05.02. Grundkurs: Sa. 01.03., 22.03., 05.04., 26.04., 10.05. Sonderthementage: Mi. 14.05., 21.05., 28.05. Praktikumszeit: 01.06. bis 31.08. Treffen zum Austausch: Mi. 04.06., 16.07., 27.08. Vertiefungskurs:Sa. 06.09., 20.09., 11.10., 25.10., 15.11. Abschluss: Mi. 17.12

Veranstaltungen im Januar 19

19.12. • Faux Pas • KuFa • Hildesheim

Die Verwandlung 19.30 h, Theater a.d. Ilmenau, Uelzen: Monolog nach der Erzählung von Franz Kafka. www.tfn-online.de Otto Reutter trifft Theodor Fontane 20.00 h, F1, Hildesheim: Mit Ivo Zöllner und Dieter Wahlbuhl. www.tfn-online.de

MITTWOCH, 22.01. Wie im Himmel 19.30 h, Großes Haus, Hildesheim: Schauspiel von Kay Pollak nach dem gleichnamigen Film. www. tfn-online.de Reinhold Messner - „Leben am Limit" 20.00 h, Rattenfänger-Halle, Hameln

DONNERSTAG, 23.01. Triumph der Liebe 19.30 h, Großes Haus, Hildesheim: Musical von James Magruder, Jeffrey Stock und Susan Birkenhead nach Marivaux. www. tfnonline.de Frühlings Erwachen 2.0 20.00 h, theo, Hildesheim: Gastspiel des Theaters Priapia 2013. www.tfn-online.de TfN im Wohnzimmer 20.00 h, Bar "Wohnzimmer", Hildesheim: Alles auf Anfang – Szenische Lesung. www.tfn-online.de

FREITAG, 24.01. Frühlings Erwachen 2.0 11.00 h und 20.00 h, theo, Hildesheim: Gastspiel des Theaters Priapia 2013. www.tfn-online.de Sherlock Holmes 18.30 h, Zoo, Hannover: Musical. www.zoohannover.de.

26.12. • Eine Nacht in Venedig • Hameln ©A. Hartmann

29.12. • Auf den Spuren der Romantik • Schloss Bevern

Nachtbar #3 23.00 h, F1, Hildesheim: Im Musikzimmer der Villa. www. tfn-online.de

Matinée Ein Käfig voller Narren 11.15 h, Großes Haus, Hildesheim: Musical von Jerry Herman und Harvey Fierstein. www.tfn-online.de Nur ein Tag 15.00 h, theo, Stück von Martin Baltscheit ab 5 Jahren. www.tfn-online.de 2. Sinfoniekonzert 20.00 h, Großes Haus, Hildesheim: ‚Ritter Gluck – eine Erinnerung‘. www.tfnonline.de

SAMSTAG, 25.01. Musik zur Marktzeit 10.00 h, St. Lamberti Kirche, Hildesheim: Es gibt ca. 30 Minuten ein besonderes Konzert bei freiem Eintritt. Die Kollekte am Ausgang ist für den Erhalt der Kirchenmusik. ABF 10.00 – 18.00 h, Messegelände, Hannover. www.ab-in-den-fruehling.de. Lesen Sie in dieser Ausgabe. TheaterExtra: Faust – Ein Schulklassiker? 16.00 h, F1, Hildesheim: Eine Veranstaltung der Freunde des TfN. ww.tfn-online.de Sherlock Holmes 18.30, Zoo, Hannover: Musical. www.zoohannover.de. Iphigenie in Aulis – konzertant 19.30 h, Großes Haus, Hildesheim: Oper von Christoph Willibald Gluck. www.tfnonline.de Wie im Himmel 20.00 h, Aula Gymnasium Gaußstraße, Neustadt: Schauspiel von Kay Pollak nach dem gleichnamigen Film. www.tfn-online.de Rocky over the Rainbow 20.00 h, Stadttheater, Wunstorf: Rockmusical-Parodie von Eelco Claassen und Michael Diederich. www.tfn-online.de

SONNTAG, 26.01. ABF 10.00 – 18.00 h, Messegelände, Hannover. www.ab-in-den-fruehling.de. Lesen Sie in dieser Ausgabe.

Ein originelles Weihnachtsgeschenk von der Kirchengemeinde Hoyershausen

Fotos: Veranstalter

Orgelkalender Hoyershausen Erstmals bietet die Gemeinde einen Orgelkalender für das Neue Jahr zum Verkauf an. Er enthält schöne Fotos der Marien- und Lambertikirche und vor allem von der wertvollen Philipp-Furtwängler-Orgel sowie ihrer originalen Balganlage. Die Fotos hat Dieter Schütte aus Gronau gemacht. Zu jedem Bild ist ein passender Liedvers abgedruckt; außerdem sind wichtige kirchliche Termine wie Konfirmationen vermerkt. Die 162 Jahre alte Orgel gilt als sehr typisches Instrument der soliden Bauweise Philipp Furtwänglers und steht seit 1954 unter Denkmalschutz. Nun stehen große Reinigungs- und Reparaturmaßnahmen an, Der Kalender eignet sich auch gut als Weihnachtsdie viel kosten werden. Der Erlös aus dem geschenk und ist an folgenden Stellen zu bekommen: Alfeld: Buchhandlung Pallas/ Hoyershausen: Verkauf des Kalenders zum Preis von Autohaus Kaulfers/ Lübbrechtsen: Bäcker Baars, 10 € unterstützt dieses Vorhaben. Café Alter Laden.

MONTAG, 27.01. ABF 10.00 – 18.00 h, Messegelände, Hannover. www.ab-in-den-fruehling.de. Lesen Sie in dieser Ausgabe. Nur ein Tag 11.00 h, theo, Hildesheim: Stück von Martin Baltscheit ab 5 Jahren. www.tfn-online.de Hair 19.30 h, Großes Haus, Hildesheim: Musical von Gerome Ragni, James Rado und Galt MacDermot. www.tfn-online.de Wie im Himmel 20.00 h, Theater auf dem Hornwerk, Nienburg: Schauspiel von Kay Pollak nach dem gleichnamigen Film. www.tfn-online.de

DIENSTAG, 28.01. HIT Hameln 8.00 h, Weserbergland-Zentrum, Hameln: Der Studien- und Berufstag der Weserbergland-Region. ABF 10.00 – 18.00 h, Messegelände, Hannover. www.ab-in-den-fruehling.de. Lesen Sie in dieser Ausgabe. Nur ein Tag 11.00 h, theo, Hildesheim: Stück von Martin Baltscheit ab 5 Jahren. www.tfn-online.de Jungs. 14.00 h, Lutherschule, Hannover: Ein musikalisches Stück über die jugendliche Suche nach Identität. www.tfn-online.de

Im Januar • TfN • Triumph der Liebe

Eine Nacht in Venedig 19.30 h, Großes Haus, Hildesheim: Operette von Johann Strauß. www.tfn-hildesheim.de Wie im Himmel 20.00 h, Theater auf dem Hornwerk, Nienburg: Schauspiel von Kay Pollak nach dem gleichnamigen Film. www.tfn-online.de

MITTWOCH, 29.01. ABF 10.00 – 18.00 h, Messegelände, Hannover. www.ab-in-den-fruehling.de. Lesen Sie in dieser Ausgabe. Wie im Himmel 20.00 h, Theatersaal, Gronau: Schauspiel von Kay Pollak nach dem gleichnamigen Film. www.tfn-online.de Der fliegende Holländer 20.00 h, Landesbühne Nord, Wilhelmshaven: Romantische Oper von Richard Wagner. www.tfn-online.de

DONNERSTAG, 30.01. Wie im Himmel 19.30 h, Lessingtheater, Wolfenbüttel: Schauspiel von Kay Pollak nach dem gleichnamigen Film. www.tfn-online.de

FREITAG, 31.01. ABF 10.00 – 18.00 h, Messegelände, Hannover. www.ab-in-den-fruehling.de. Lesen Sie in dieser Ausgabe. Sherlock Holmes 18.30 h, Zoo, Hannover: Musical. www.zoohannover.de. Lesen Sie in dieser Ausgabe. Das Geheimnis der Irma Vep 19.30 h, Großes Haus, Hildesheim: Eingroschengrusel von Charles Ludlam. www. tfnonline.de

Figur und Beine in Form! Vacu Walk Anwendung 10 plus 2-er

nur 139 € statt 199 €! Umfänge verringern und Haut straffen im Unterdruck

05181-826888 oder 05068-932180

20 Fagus-Werk

Über die Sammlung Püscher Wäre sie Mitte der neunziger Jahre in alle Winde zerstreut worden, der Welt wäre eine lückenlose, ein halbes Jahrhundert umfassende Chronographie der alten, der untergegangenen Bundesrepublik verlorengegangen.

Wir wünschen allen Kunden und Partnern besinnliche Weihnachten! Mönneke Mineralöle Hilsstr. 51c, Delligsen 0800-80 300 80 (gebührenfrei) www.moenneke.de

Die über 80.000 fotografischen Negative, Glasplatten, Planfilme und Abzüge, die Richard und Eberhard Püscher, Vater und Sohn, zwischen 1948 und 1994 zusammentrugen, dokumentieren den Wandel der Bundesrepublik zwischen Kriegsende und Wiedervereinigung mit der unbestechlichen Schärfe der Fachkamera. Wann immer im niedersächsischen Alfeld Menschen zu Hochzeit, Schützenfest oder Konfirmation zusammenkamen: Ein Püscher war dabei und schrieb Bildgeschichte. Die wissenschaftliche Präzision, mit der es dem besessenen Chronisten Eberhard Püscher gelang, die Moden und Mienen seiner Mitbürger, die soziale Mimikry der Jahrzehnte, in fotografische Zeitscheiben einzufrieren, ist so atemberaubend wie einzigartig. Dass der Nachlass nach Eberhard Püschers Tod – buchstäblich in letzter Sekunde – gerettet und konserviert werden konnte, ist ein kleines Wunder. So können heute Interessierte weit über Niedersachsen hinaus unverstellte Einblicke erhalten in die Jahrmärkte der Moden, die Fratzen der Zeitgeister, aber auch in die eigene Identitätskonstruktion.

2011 hat sich die Sammlung Püscher die Aufgabe gestellt, das einzigartige fotografische Erbe nicht nur zu archivieren, sondern auch in ein lebendiges und offenes Archiv umzugestalten: Durch Veran-

staltungen, Publikationen und über das Internet trägt die Sammlung Püscher auf diese Weise dazu bei, diesen dokumentarischen Schatz für Forschung und Öffentlichkeit zugänglich zu halten.

Freitag, 13. Dezember 2013, Fagus-Galerie, Die Sammlung Püscher in Alfeld

Bitte aufmerken! Starten Sie gut in ein fröhliches neues Jahr!

TAS Tankstellen Alfeld und Delligsen www.tas-tankstellen.de

Über die besonderen fotografischen Momente im Alltag der Stadt „Bitte aufmerken!” war die letzte Anweisung, die Generationen von Alfeldern zu hören bekamen, bevor das rituelle Püscher-Foto angefertigt wurde. Die Fotografen Richard und Eberhard Püscher (Vater und Sohn) haben mit ihrer Kamera das Leben in Alfeld begleitet, von der Taufe bis zur Trauerfeier, von 1948 bis 1994. Als Eberhard Püscher dann verstarb, hinterließ er geschätzte 80 000 Negative und unzählige Positive, visuelle Chronik und Gedächtnis des Alltags in Südniedersachsen. Dahinter liegt, deutlich erkennbar, die Entwicklung und Geschichte der Bundesrepublik Deutschland; von den Nachkriegsjahren über die üppigen Zeiten des Wirtschaftswunders bis knapp nach der Wende.

Nun gilt es, erneut aufzumerken und die Sammlung mit all ihren Klassen-, Hochzeits- und Familienfotos neu- und wiederzuentdecken. Vom 13.12.2013 bis 28.02.2014 ermöglicht die Püscher Gesellschaft in der Fagus-Galerie im UNESCO Welterbe Fagus-Werk Einblicke in das Lebenswerk der Fotografen. Gezeigt werden Sequenzen der Arbeitsweisen der beiden, restaurierte modern prints und vergessen geglaubte Original-Abzü- ge, die noch von Hand in der Wohnung der Püschers hergestellt wurden. Neben den bekannten Sujets, wie erwähnte Klassen- und Gruppenbilder, präsentieren sich gänzlich unerwartete Re-

portagen und Motive aus dem Alltag von Stadt und Land. Die Ausstellung wird gefördert von der Stiftung Niedersachsen, der Kulturstiftung Sparkasse Hildesheim, dem Landkreis Hildesheim und der Bürgerstiftung Alfeld. Dauer: 13.12.2013 – 28.02.2014, jeweils von 10-16 Uhr Über Weihnachten vom 21.12.13 - 05.01.14 ist die Ausstellung geschlossen Ansprechpartner: Simon Schwinge / Sammlung Püscher, Hannoversche Str. 24, Alfeld s.schwinge@sammlung-puescher.de, (05181) 287 45 14, Mobil: 0176 10 300 115

www.sammlung-puescher.de/aufmerken Gezeigt werden: - Knapp 100 Modern Prints, also zeitgemäße, digital restaurierte, Pig- mentdrucke - 20 Vintage Prints, also Originale; Handabzüge noch von Richard und Eberhard Püscher hergestellt und ausgearbeitet - Ausgewählte Erinnerungsstücke an das Leben und Wirken der Püschers in Alfeld - Eine digitale Bilderserie „Jede Schule, jedes Jahr”: Über 1000 Klassen- fotos aus dem Nachlass der Püschers als Projektion - Öffentliche Führungen mit dem Kurator der Ausstellung werden angeboten (Dauer ca. 60 Min.) - Gruppenführungen können gebucht werden unter: 05181-790.

Fagus-Werk 21 Sonntag, 15. Dezember 2013, 17 Uhr, UNESCO-Welterbe Fagus-Werk

Weihnachts-Oratorium „Siehe, ich verkündige Euch große Freude” ... die Worte des Engels in der Geburtsgeschichte von Jesus von Nazareth aus dem Lukas-Evangelium. Und jetzt Verkündigung in der Fabrik. Zum einjährigen UNESCO-Jubiläum des Fagus-Werkes gratulierten Chor und Orchester mit Johann Sebastian Bachs Geburtstagkantate „Tönet Ihr Pauken, erschallet Trompeten”- einige Wörte, die Bach später auf biblische und kirchliche Texte für das Weihnachtsoratorium verwendet hat. Der Evangelist (Tenorsolo) rezitiert den Bibeltext, die anderen Solisten singen darauf bezugnehmend reflektierende Texte in instrumental reichhaltig besetzten Rezitativen und Arien. Chor und Orchester übernehmen die großen Chorsätze und Choräle.

Etliche Chor- und Orchestermitglieder haben mit dem Werk schon Erfahrungen aus früheren Aufführungen: 1985, 1989 und 1994 mit dem Chor des Gymnasiums und dem Kammerorchester der GerhardMost-Musikschule. Das AlfelderVocalEnsemble, Chor an der Musikschule, entwickelte sich aus Ehemaligen des Schulchores und Sängern der Region. Das Kammerorchester spielt in kleiner Besetzung (Lehrer, fortgeschrittenen Schüler und Musikfreunde aus Alfeld und Umgebung), einige auswärtige Gäste ergänzen die Bläser (Flöten, Oboen, Trompeten, Fagott). Kirchenmusikdirektor i.R. Arwed

Geschenktipp

Henking spielt auf der Truhenorgel aus St. Nicolai den Continuo-Part. Das Solisten-Quartett ist in Alfeld bereits gut bekannt - nach ihren jeweiligen Studien und überregionalen, nationalen und internationalen Konzert-, Oratorienund Opernengagements kehren sie gelegentlich gern nach Alfeld zurück. Die Damen stammen aus Alfeld: Corinna Birke (München) sang 1985 im Chor, bereits 1994 als Solistin und etliche große Solopartien (Messias, Schöpfung, Elias, Carmina Burana). Mareike Bielenberg (Hanover) sang im Schulchor und in der Kirchenkreiskantorei und dann auch solis-

tisch bei mehreren großen Konzerten in St. Nicolai (u.a. Weihnachtsoratium). Rainer Thomsen (Hamburg) war in Alfeld mit Christus am Ölberg, Messias und Schöpfung; Michael Jäckel (Hannover) bei Schöpfung und „Hannover Harmonists” im Fagus-Werk. Karten 15 €/ erm.13 €, VVK: Bürgeramt Alfeld Eine Einführung in das Weihnachtsoratorium unter musikalischem, historischem und theologischem Aspekt gibt Volker Dehn im Musiksaal des Gymnasium am Do. 12.12. 18.00 Uhr. Vor Beginn des Konzerts haben Veranstaltungsgäste die Möglichkeit um 15:30 Uhr an einer Führung durch das Fagus-Werk teilzunehmen. Beginn der Führung: Haupteigang, Kosten: 2 €/Person.

Samstag, 8. Februar 2014, 18 Uhr, UNESCO-Welterbe Fagus-Werk

Fagus-Werk Kalender

Unicanto

Verschenken Sie Weltkultur mit dem UNESCO-Welterbe Fagus-Werk Kalender. Der neue 4-Monatskalender für das Jahr 2014 mit einer attraktiven Gebäudeansicht des FagusWerks ist ab sofort zum Preis von 5 Euro im Shop der Fagus-GropiusAusstellung erhältlich. Öffnungszeiten zum Jahreswechsel: Das UNESCO-Welterbe Fagus-Werk inklusive der Fagus-Gropius-Ausstellung ist vom 21. Dezember 2013 bis zum 05. Januar 2014 geschlossen. In dieser Zeit werden keine öffentlichen Führungen angeboten. Ab dem 06. Januar 2014 ist das lebende Denkmal wieder für Besucher geöffnet.

Mozarts Waisenhausmesse & Linzer Sinfonie Der Chor der Universität (UNICANTO) mit dem VHS-Projektchor hat eine der berühmtesten Orchestermessen der klassischen Literatur einstudiert Mozarts Waisenhausmesse (ein Meisterwerk des 13-Jährigen Mozart KV 139). Beim Konzert am 8. Februar 2014 im UNESCO-Welterbe Fagus-Werk wird auch Mozarts Linzer Sinfonie (KV 425) und ein Werk von Arvo Pärt erklingen. Informationen: Tickets: VVK 15 €/ erm.10 €, AK 17 €/erm. 10 €, Mitglieder des Fagus-Vereins: 15 €. VVK im Bürgeramt der Stadt Alfeld Kartenreservierungen für AK unter 05181 85555-55

Sonntag, 8. Dezember 2013, 16 Uhr, UNESCO-Welterbe Fagus-Werk Veranstaltungshighlights 2014 im Fagus-Werk

„Wer ist der Größte?”

Fotos: Veranstalter, Sammlung Püscher/Alfeld(Leine)

Figurentheater Silberfuchs aus Weimar zeigt ein Puppentheater-Stück von Paul Maar. Die Aufführung findet im Tagungszentrum des UNESCO-Welterbes Fagus-Werk statt. Tickets: 4€ für Kinder, 7€ Erwachsene. Mitglieder des Fagus-Vereins: 5 €. VVK im Bürgeramt Alfeld (Tel. 05181 703-111)

Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur

Fagus-Werk in Alfeld Welterbe seit 2011

Puren Kulturgenuss im unverwechselbaren Ambiente der Welterbefabrik versprechen die Veranstaltungshighlights für das Jahr 2014. 08.02.2014 Klassikkonzert Mozarts Waisenhausmesse und Linzer Sinfonie 21.02.2014 Location Day 23.02.2014 „Die Nacht ist nicht allein zum Schlafen da” - Varieté-Revue mit Chansons und Filmschlagern der 20er bis 40er Jahre 08.03.2014 Kathy Kelly & Gospels of Grace (bereits ausverkauft) 09.03.2014 Kathy Kelly & Gospels of Grace 15.03.2014 Pinkspots & Hutclub - Swing und Show im Stil der 30er Jahre 20.03.2014 Dia-Show „DER NORDEN – Skandinaviens eiskalte Schönheit” 18.05.2014 Internationaler Museumstag 30.05.2014 Jazz-Abend mit dem Starlight Swing Orchestra 01.06.2014 UNESCO-Welterbetag 30.08.2014 2. Bikertag Alfeld: Biker fahren für Kinder 14.09.2014 Tag des offenen Denkmals / Entdeckertag der Region Hannover 27.09.2014 28. Niedersächsische Musiktage Kulturfans können sich darüber hinaus auf abwechslungsreiche Sonderausstellungen in der Fagus-Galerie freuen.

22 Veranstaltungen Freitag, 6. Dezember 2013, 20 Uhr, Gronauer Lichtspiele

Rhedener Rocknacht

Oh, die Fröhliche

mit den Sugarbeets und Voice B. - Familientreffen der besonderen Art Am 28.12. wird der Saal von Ebelings Gaststätte in Rheden zur Rockarena. Dort wo sonst Hochzeiten und Konfirmationen gefeiert werden, treffen sich die Sugarbeets und Voice B., um eine in dieser Form einzigartige Party zu feiern – und einen Vater-Sohn-Tag der besonderen Art zu begehen:

Ein Weihnachtsspecial zur schönsten Zeit des Jahres Ein Weihnachtsprogramm für alle Glücklichen, die herzergreifend lachen wollen. Wer dieses Programm erlebt hat, wünscht sich gut gelaunt... Für immer Weihnachten! Versprochen!

Sugarbeets

Zum ersten Mal treten beide Bands nun zusammen auf. Dem Alfelder Publikum dürfte die Band Sugarbeets unter anderem durch Ihren erfolgreichen Auftritt beim Thalheim Open Air 2012 bekannt sein. Voice B. haben sich Ende der 90er Jahre als „beste jüngste Coverband Nieder-

Voice B

sachsens” weit über die Region hinaus einen Namen gemacht. Nach über zehn Jahren auf den Brettern der Region verabschiedete sich die Band, um mehr oder weniger seriösen Karrieren nachzugehen. Nur für diesen Abend haben sie die Perlen Ihres Repertoires noch einmal aufpoliert Eintritt frei, www.sugarbeets.de

Donnerstag, 26. Dezember 2013, 20 Uhr, Saal von Steinhoffs Hotel, Freden

Ball der Ehemaligen mit ME and the Jokers Wenn die Familienfeiern langsam ausklingen, die letzten Festtagsmahle verspeist sind und die Verwandten wieder gen Heimat fahren, zieht es ehemalige Schüler und Freunde des Gymnasiums Alfeld Jahr für Jahr in die heiligen Hallen von Steinhoffs Hotel in Freden – zum Ehemaligenball.

ME and the Jokers

Pünktlich zur Weihnachtszeit begibt sich Andrea Badey, mit Ihrer Recherche über Menschen und Kuriositäten in den speziellen Wahnsinn der Gesellschaft.

Und schon beginnt Ihr Aufbauprogramm: Sie schlüpft mit nur einer einzigen Geste in den Kosmos der Kneipenwirtin Luzy, sie erzählt von Wünschen die nicht geholfen haben, von Omas, die sich vorsichtshalber im November schon am Bahnhof stellen, weil Heiligabend die Züge ja immer so voll sind. Sie plaudert über Marga, die Bordsteinschwalbe, die Weihnachten immer den meisten Umsatz macht, und über den schimpfenden Bergmann Hungerbühler, der lyrisch und poetisch immer schwer in die Sentimentalisierung kommt. Sie begegnet einem Kamel in der Sufi-Bar und einem arbeitsscheuen Küchenphilosophen. www.kulturkreisgronau.de

Sonntag, 8. Dezember 2013, 17 Uhr, Unesco-Weltkulturerbe St. Michaelis in Hildesheim, Sonntag, 15. Dezember 2013, 17 Uhr, Peter-und-Paul-Kirche in Elze

Weihnachtsoratorium An beiden Sonntagen führen Chor und Kammerorchester der Christophorusschule Elze Johann Sebastian Bachs berühmteste Adventsmusik auf. Dirigent Jürgen Kruppa hat hierzu 43 Stücke der Teile I, III, V und VI ausgewählt. Im Orchester spielen Musiker aus Hannover, Elze und Alfeld zusammen.

Nach dem großen Erfolg aus dem letzten Jahr hat der Verein der Eltern und Freunde des Gymnasiums Alfeld (Leine) e.V. auch in diesem Jahr die Band „ME and the Jokers“ zu seinem traditionellen Weihnachtsball eingeladen.

Das Christliche Jugenddorfwerk (CJD) Elze feiert mit dem doppelten Weihnachtsoratorium zugleich das 40jährige Bestehen des Chores. Zusätzlich werden ehemalige Absolventen bei den Konzerten mitwirken.

Informationen: www.meandthejokers.de VVK 8€ im TUI-Reisecenter in der Sedanstr., AK 10€

Karten 14/20/25 € bei CJD Elze, Tel. 05068/466-117

Fotos: Veranstalter

Samstag, 28. Dezember 2013, 20 Uhr, Ebelings Gaststätte, Rheden

Promotion

Ball des Handwerks 23

Handwerkerball 2014 am 18. Januar im Delligser Festsaal

Lockere Hüften und viel Vergnügen

Mit dem Alfelder Junghandwerk als Veranstalter gab es zur Jahrtausendwende einen Generationswechsel, den Oliver Weist und Dieter Dreyer nutzten, um mit viel Geschick ein „modernes Event” zu kreieren. Ihre Mischung aus Showprogramm, Tanzeinlagen und spritzigen Showbands hat das Bild des Balls gewandelt. Der festliche Rahmen lässt Raum für unterschiedlichste Unterhaltung, ob im Saal, auf der Bühne, an den Tischen, auf der Tanzfläche oder in der Bar. Veränderungen in der Verbandslandschaft gehen auch am „Handwerker Ball”

WERBETECHNIK

Als festlicher Termin ist der 3. Samstag des neuen Jahres bei Fans des „Handwerker Balls” seit über 40 Jahren im Kalender vermerkt. Mit seiner attraktiven Ausstattung und abwechslungsreichem Programm hat sich die Veranstaltung im Delligser Festsaal zu einem beliebten regionalen Tanzvergnügen entwickelt. Der „Ball der Saison” begann seine traditionsreiche Geschichte im Hotel Steinhoff in Freden und war dort bis in die 1990er ...wird die Tanzfläche rocken: Jahre beheimatet - selbst die Ölkrise und starke Schneefälle konnten das Gelingen des die Schowband XXL aus Hannover. Balls nicht verhindern. nicht spurlos vorüber. Die Junghandwer- dio- und Top40-Szene holte. Die folgreichen Galaveranstaltungen gehören ker sind nicht mehr ganz so jung, die Sänger/Innen arbeiteten bereits mit DJ Bo- Top Veranstaltungen wie die BDI-Gala, die Kreishandwerkerschaft Alfeld ist mit der bo, Roland Kaiser, Howard Capendale, Jür- Gourmet-Charity im Robinson Club, die Hildesheimer zusammengegangen. In gen Drews u.a. zusammen. So präsentiert Sportler-Gala, sowie diverse Golf-Events. 2013 gab es zur Trägerschaft zahlreiche die Band ein breites Programm von aktuFans freuen sich schon heute auf die Gespräche mit Institutionen, Sponsoren ellen Top40-Dance-Hits z.B. von Pink, La- Begrüßungsworte von Oliver Weist, wenn und Förderern, die das Weiterbestehen die- dy Gaga und Peter Fox bis zu Klassikern es wieder heißt: „Wir wünschen im Naser Veranstaltung gesichert haben. wie Tina Turner und Phil Collins. men des Alfelder Handwerks für den heuBeim nun 41. Ball in der Geschichte Die sechs sympatischen Profimusiker/ tigen Abend lockere Hüften, schwungvolle wird die Top 40 Band XXL das Musikge- innen konnten schon auf zahlreichen Fir- Beine und natürlich viel Vergnügen. (gw) schehen auf der Bühne bestimmen. menevents und Großveranstaltungen Die Formation wurde vom Schlagzeu- überzeugen. Das Ergebnis dieser hochka- Kartenvorverkauf (33 Euro), ab Montag, 7. Januar 2013 bei Mercedes Dreyer, ger Dirk Kalbitzer gegründet, der sich rätigen nationalen und internationalen Alfeld, Limmerburg 3 hochklassige Unterstützung aus der Stu- Events sind beste Referenzen. Zu ihren er- Reservierungen unter Telefon (05181) 80 11 0

Fotoleinwand | Zeig’ was du fühlst…

14,90 Euro

schon ab

Bestellen unter

www.printality.de/fotoleinwand

24 Region Leinebergland

Aus der Region für die Region Liebe LEADER-Akteure, liebe Bürgerinnen und Bürger der Region Leinebergland, in der Region Leinebergland ist vieles in Bewegung! Die aktuelle Förderperiode läuft zum Ende des Jahres 2013 aus, eine Bewerbung für die nächste Förderphase befindet sich in Vorbereitung. Diese neue, vor uns liegende Zeit müssen wir jedoch ohne unsere derzeit amtierenden Vorsitzenden bestreiten. Für eine weitere Förderperiode stehen Herr Duwe und Herr Helwes nicht mehr zur Verfügung. Für die, von beiden, bisher geleistete Arbeit gibt es kaum Worte um ein angemessenes „Danke” auszudrücken. Aber natürlich sagen wir „Danke” im Namen der gesamten LAG. „Danke” für Ihren unermüdlichen Einsatz, „Danke” für Ihr immens vielfältiges Wissen und „Danke” für Ihre jeweils einzigartige Art des Seins. So schade es ist Herrn Helwes und Herrn Duwe am Ende des Jahres als Vorsitzende verabschieden zu müssen, so erfreulich ist es Ihnen die neuen, von der LAG gewählten, Vorsitzenden für die Interimszeit in 2014 vorstellen zu dürfen: den Vorsitz der Region Leinebergland werden Herr Bürgermeister Bernd Beushausen (Alfeld (Leine)) und Herr Samtgemeindebürgermeister Helmut Wecke (Freden (Leine)) übernehmen. Im Namen der LAG möchten wir Sie recht herzlich als Vorsitzende begrüßen und uns für die Bereitschaft bedanken diese, mit nicht unerheblichem Arbeitsaufwand verbundene, Aufgabe zu übernehmen. Ihre LEADER-Regionalmanagerin Stephanie Urban

aus der LAG AIM 2013 Gemeinsam mit dem Forum Alfeld Aktiv e.V., der Volkshochschule, der BBS und weiteren Akteuren durfte sich die Region Leinebergland in einer eigenen Halle auf der AIM 2013 präsentieren. Dafür wurde mit Hilfe vieler Akteure ein wirklich spannendes Programm auf die Beine gestellt, welches den Besucherinnen und Besuchern durch vielfältige Informationen und Unterhaltungen verdeutlichte, dass die Region Leinebergland ein vielfältiger, leben-

diger und lebenswerter Wirtschafts-, Kultur- und Lebensraum ist. Die vom Regionalbüro initiierte FotoAktion „Gib der Region ein Gesicht” verdeutlichte den Grundgedanken von Leader: Von den Menschen, für die Menschen. Zahlreiche Gäste ließen sich vor den Farben des Regionslogos ablichten und nahmen dabei zugleich an einem Gewinnspiel teil – die Gewinner erhielten je einen Präsentkorb mit regionalen Produkten. Sobald auf weiteren Veranstaltungen ausreichend Fotos erwirkt werden konnten, wird daraus eine Kollage zur Repräsentation der Region entstehen.

Projektbereisung 2013 Ausgewählte Projekte wurden bei der Projektbereisung der LAG im Oktober besucht. Die Akteure der LAG, Projektträger, die Vorsitzenden und das Team des Regionalbüros sowie potentielle Akteure machten an sechs Stationen halt, um sich vor Ort ein Bild bereits realisierter Projekte zu machen. Projektbeteiligte informierten über den Verlauf der Projekte vom Antrag bis zur Fertigstellung und ihre Erfahrungen während dieser Zeit. Besucht wurden die Leineberücke bei Wettensen, der Bahnhofsvorplatz in Banteln, die Rast & Bike Anlage am Leine-Heide-Radwege in Elze,

Was ist LEADER, LAG und Regionalmanagement? LEADER - Ein EU-Förderprogramm für die „Vernetzung lokaler Aktionen zur Entwicklung ländlicher Wirtschaft”. LAG - (Lokale Aktionsgruppe) Das Netzwerk zwischen 8 Gemeinden und vielen lokalen und regionalen Akteuren. REK -(Regionales Entwicklungskonzept) Die Strategie für die zukünftige Entwicklung der Region Leinebergland. Die Menschen vor Ort kennen die Stärken und Entwicklungsmöglichkeiten der

Region am besten. Die Lokale Aktionsgruppe (LAG) hat mit den Akteuren vor Ort aus Wirtschaft, Tourismus, Naturschutz, Land- und Forstwirtschaft und Kultur ein maßgeschneidertes Regionales Entwicklungskonzept (REK) für unsere Region erarbeitet, dessen Umsetzung in Form von Projekten durch Finanzmittel aus dem LEADER-Topf gefördert werden kann.

Lokale Aktionsgruppe Region Leinebergland Vorsitzende der LAG: Karl-Heinz Duwe und Dieter Helwes Regionalbüro: Stephanie Urban, Nicole Rotering Marktstr. 1, 31061 Alfeld Tel.: 05181-80 66 8 -09 Fax: -10 Email: leader@leinebergland-region.de www.leinebergland-region.de Das Büro ist in der Regel von 9 bis 13 Uhr besetzt. Beratungsgespräche sind nach Terminvereinbarung gerne möglich!

Assistenz Nicole Rotering

das Leitprojekt Brunottescher Hof in Wallenstedt, die Almetalbahn in Almstedt/Segeste und die Orangerie und Kirche in Wrisbergholzen sowie die Brücken im Landschaftspark des Schlosses. Der Abschluss der Fahrt wurde im Expo Café des Alfelder Fagus Werkes begangen. Dort wurden bei einem Imbiss Erfahrungen getauscht und Kontakte geknüpft. Bilanzwerkstatt 2007-2013 Alfeld 15.11.2013 Große Ereignisse werfen ihre Schatten voraus: Am Freitag, den 15.11.2013 fiel der erste offiziellen „Startschuss” für die vorbereitenden Arbeiten zur Wiederaufnahme der „Region Leinebergland” in das EUFörderprogramm LEADER 2014 - 2020. Mit dem Jahr 2013 läuft die Förderperiode 2007 - 2013 aus. Insgesamt stand der Region Leinebergland dabei 2 Mio. € zur Verfügung. Damit wurden bisher 66 Projekte mit einem Gesamtinvestitionsvolumen von ca. 5,6 Mio. € verwirklicht und das regionale Bewusstsein bei allen Beteiligten deutlich gestärkt. Mit Auslauf der ersten Förderperiode soll der begonnene Prozess aber keinesfalls beendet werden.

Fotos: Veranstalter

Regionalmanagerin Stephanie Urban

Region Leinebergland Regionales 25

Projektbereisung: Bahnhofsvorplatz Banteln

Projektbereisung: Museumsbahnhof Almetal-Bahn

Eine der sanierungsbedürftigen Mauern in Gronau

Gewinner der AIM-Fotoaktion Antje Oeltzen

Mit Schwung und Phantasie geht es in die neue Förderperiode: Die Region Leinebergland will sich erneut um dieAufnahme als Förderregion auch zur bevorstehenden neuen Förderperiode 2014 - 2020 bewerben. Die Aussichten stehen dabei nicht schlecht: Die Zuschüsse aus Brüssel sind wie bereits in der Vergangenheit – wieder bereitgestellt, wenngleich auch in etwas geringerem Umfang. Auf Niedersachsen entfallen 1,1 Milliarden €. Diese Mittel verteilen sich auf zwei Säulen: Die erste Säule besteht aus Direktzahlungen an Landwirte und die zweite Säule aus Förderprogrammen für die allgemeine „ländliche Entwicklung” wie z.B. Maßnahmen für Naherholung und Tourismus, Klima, Energie und Umwelt, Dorfentwicklung, Orts- und Stadtkerne, Daseinsvorsorge und Mobilität sowie Bildung, Qualifizierung und Beschäftigung. Zu dieser zweiten Säule gehört auch, wie bereits seit Jahren, das LEADER-Förderprogramm.

Katharina Prechtl

Ehepaar Bünger-Lang

Workshop Bilanzwerkstatt

Für die Wiederaufnahme als Förderregion ist die Aktualisierung und Fortschreibung des „Regionalen Entwicklungskonzeptes” (REK) von 2007 erforderlich. Dabei sollen möglichst viele öffentliche und private Akteure, Bürger/innen sowie Interessierte aus der Region mit eingebunden werden. Dazu fand Mitte November in der VHS Alfeld mit der Regionalversammlung I ei-

ne erste Zusammenkunft als -„Bilanzwerkstatt 2007 - 2013” statt, um bisher Erreichtes zu bilanzieren und sich für die Zukunft neu auszurichten: Gerade die einhellige Überzeugung aller Beteiligten, dass die ablaufende Förderperiode für die gesamte Region ein großer Erfolg war, ist dabei die stärkste Triebfeder für eine Neubewerbung, bei der die Leaderregion sich gern wieder von den beiden bewährten Planungsbüros begleiten lassen würde. Die in der Bilanzwerkstatt zusammengetragenen Erkenntnisse sollen voraussichtlich im 1.Quartal 2014 auf einer Regionalversammlung II als „Zukunftswerkstatt 2014 - 2020” vertieft werden: Dabei sollen vor allem die in der in der „Bilanzwerkstatt” erarbeiteten neuen REK-Inhalte, Ziele und Projekte konkretisiert werden. Voraussichtlich im 2.Quartal 2014 folgt auf einer Regionalversammlung III eine „Abschlusswerkstatt” als redaktionelle Schlusssitzung und zusam-

menfassende Vorstellung des neuen REK 2014 - 2020. Die Fertigstellung und formale Neubewerbung könnte nach derzeitigem Stand etwa im 3. Quartal 2014 erfolgen. Die Auswahl der neuen LEADER-Regionen durch das Land Niedersachsen wird im 4. Quartal 2014 erwartet. Der konkrete Arbeitsbeginn der neuen LAG mit Beginn von Fördermaßnahmen etc. würde dann Anfang 2015 liegen.

Haben Sie Interesse an der Mitgestaltung der neuen Förderperiode? Wir informieren Sie gerne vorab im Regionalbüro. Sie sind herzlich willkommen.

26 Fitness WORKOUT Med. Alfeld und Elze

Training – Gesundheit - Lifestyle Auch zum Verschenken Die WORKOUT Med. Gesundheitszentren sind die führenden Fitness- und Freizeitanlagen in der Region. Die Anlage in Elze wurde 2004 gebaut und vor dem Jubiläumsjahr 2014 wurden beide Clubs generalüberholt, umgebaut und renoviert. Allein in Alfeld sind in den letzten zwei Jahren mehr als 300.000,00 Euro in die neuen Umkleiden, drei milon-Trainings-Zirkel, den renovierten Saunabereich und in die Medical Vital Lounge geflossen. Der Gesundheitsclub gehört bundesweit zu den Vorzeigeanlagen.

Empfangsbereich Elze

Die Trainingsmöglichkeiten sind vom Feinsten: Zuletzt wurden noch einmal 180.000,00 € in den neuen Herz-/Kreislauftrainingsbereich investiert. 25 Cardiogeräte des Weltmarktführers Precor zeigen eine neue technische Dimension des Ausdauertrainings. TRX, das als Functional Training bekannt gewordene Schlingentraining, lässt Mitglieder im WORKOUT erleben, wie die Stars und Bundesligaprofis trainieren. Die Medical Vital Lounge ermöglicht Galileo-Plate Training ebenso wie Tiefenentspannung

Umkleidebereich Alfeld

Milon-Zirkel Elze

auf den HydroJet Massageliegen. Im neuen Outfit mit frischem Style gehen die beiden Gesundheitsclubs jetzt in das 10jährige Jubiläumsjahr der Elzer Anlage. Hammer-Jubiläums-Preise und Geschenkideen zu Weihnachten

Wer Training, Gesundheit und Lifestyle erleben möchte, findet im WORKOUT kompetente Beratung und individuelle Betreuung. Denn gezieltes Muskeltraining aktiviert, gerade nach Weihnachten, den Fettstoffwechsel, lässt die Pfunde

Umkleidebereich Alfeld

Ausdauerpark Elze

schmelzen und formt die Figur. Mit 10 verschiedenen Geschenkideen lässt sich nicht nur das Figurgeheimnis knacken, sondern auch herrlich entspannen, in der schönsten Sauna Alfelds oder in einer 13 minütigen Tiefenentspannung und Rückenmassage auf den HydroJetWasserstrahl-Massageliegen. Tipp: Diese Geschenkangebot gilt es sich rechtzeitig zu sichern. Denn das Kartenkontingent ist limitiert. Ein Weihnachtsschätzchen ist die 4 x FIT Trainingskarte für nur 20 €: Wählen

Saunabereich Alfeld

Gerätebereich Elze

Sie 4 x Ihren persönlichen Lieblingskurs aus und erleben Sie Freude an Gesundheit und Bewegung. Oder Sie verschenken sie einfach! Elf weitere tolle Weihnachtsschätzchen zu Jubelpreisen warten auf Sie! Das WORKOUT Med. Team wünscht Ihnen von Herzen fröhliche Weihnachten und ein bewegendes neues Jahr mit Training und Freude an Ihrer Gesundheit! Mehr Informationen im WORKOUT Med. Alfeld, Industriestraße 2 B , 31061 Alfeld www.fitness-alfeld.de, tel. unter 05181 - 82 68 88.

Saunabereich Alfeld

4x Fit 4 Lieblingskurse nach Wahl Fitnesskurse - Cycling- TRX - Yoga - Pilates Pump Sichern Sie sich jetzt Ihre 4x Fit Trainingskarte für

nur 20 €

Ab sofort am Empfang erhältlich! LIMITIERTE AUFLAGE als Geschenkausgabe, bis 31.01.2014 WORKOUT Med. Fitness- und Wellnessclub, Industriestr. 2 B, 31061 Alfeld – Tel. 05181 – 82 68 88

Ausdauerpark Alfeld

Regionales 27 Samstag, 14. Dezember 2013, 20 Uhr, KulturMühle, Bodenwerder-Buchhagen

Duo Cassard: Pastorale Konzert – Weihnachtprogramm Im Café der KulturMühle spielt das Duo Cassard bei seinem zweiten Besuch nach 2011 sein Weihnachtsprogramm „Pastorale” mit Weihnachtsmusik aus ganz Europa. Elemente keltischer Musik verbinden sich mit orientalischen Klängen, Balkan-Rhythmen und sakrale Stimmungen verschmelzen mit verschiedensprachigen Liedtexten und dem Klangbild archaischer Instrumente. Dabei ist der Sound des Duos bei aller Vielfalt primär von seiner Begeisterung für die Musik und einer unverkennbaren persönlichen Handschrift geprägt. Gleich dem Vorbild des „Namensgebers” Jacques Cassard, eines bretonischen Kapitäns, dessen Freibeutertum durch den Auftraggeber Ludwig XIV. geadelt war, begeben sich die beiden Musiker auf einen Beutezug durch verschiedenste FolkTraditionen und Epochen. Dies dient letztendlich dem Zweck, mit viel Spaß schöne Musik zu spielen. Mit einer enormen dynamischen Bandbreite entführt das Duo sein Publikum in stürmische Ge-

wässer, um es im nächsten Augenblick mit zarten Tönen von Schlüsselfidel und Mandoline auf ruhiger See dahinzuschweben zu lassen. „Die Musik ist sanft, mitreißend, erhaben, zurückhaltend, rockig und vor allem eins: immer genau richtig” meint das Irland Journal. Das Duo Cassard hat sich aus einer langjährigen Zusammenarbeit von Christoph Pelgen und Johannes Mayr entwickelt. Nachdem die beiden Herzblut-

Christoph Pelgen: Gesang, Dudelsäcke, Bombarde, Low Whistle, Mandoline, Mandola Johannes Mayr: Akkordeon, Schlüsselfidel, BassSchlüsselfidel, Orgel, Gesang Diese Veranstaltung gehört zur Programmreihe„Niemals allein” und wird gefördert von der Kulturstiftung des Landkreises Holzminden, der Stiftung Nord/LB Öffentl. und der Stiftung Sparkasse Bodenwerder.

Musiker in den verschiedensten Besetzungen und seit einigen Jahren auch gemeinsam als Leiter von Folk-Workshops in Erscheinung traten, haben sie beim „Duo Cassard” ihre bisherigen Erfahrungen aus den Bereichen Folk (verschiedenster Couleur), Weltmusik, Mittelalter etc. gebündelt. Herausgekommen als Essenz ist ein filigranes und doch wuchtiges Musikerlebnis.

Einlass ist ab 19 Uhr. Kartenverkauf zu 14€, erm. 10€ unter Tel. 05533 – 975 20 29 oder per Email kaleidoskop@buchhagen.org erhältlich www.kulturmuehle.buchhagen.org

Seit Februar 2011 im Delligser Sport Club

Late-Night-Shopping

Tipp-Kick

wir Am Freitag, 29.11. haben t. bis 21 Uhr für Sie geöffne

Am 1. Februar 2011 gründeten drei hemalige Handballer des Vereins eine neue Sparte: Tipp-Kick! Am Anfang wurde man noch belächelt, mittlerweile ist der Delligser SC mit 17 aktiven Spielern der Verein mit den drittmeisten Spielern in der Weltrangliste und spielt mit drei Teams in der Verbandsliga Nord. Mit Melanie Grämmel auf Platz 2 und Greta auf Platz 6 der Damenrangliste stellt man zwei Spielerinnen unter den Top 10!

Fotos: Veranstalter

Tipp-Kick wurde bereits 1921 zum Patent angemeldet. Gespielt wird auf einer mit Filz bespannten Platte im Maßstab 1:100 zum Fußballfeld. Ein zwölfeckiger, zweifarbiger (meistens Schwarz/weißer) dient als Spielgerät. Je nachdem, welche Farbe oben liegt, gibt an welcher Spieler am Schuß ist. Jeder Spieler hat ein Team aus einem Torwart und bis zu vier Feldspielern, wovon je nach Spielsituation aber nur einer zum Einsatz kommt. Es gibt hier die verschiedensten Modelle für Lupfer, Dreher oder harte Schüsse, die von den Spielern durch feilen oder auch Einbau von Kugellagern individuell gestaltet werden. Ein Spiel dauert zwei mal fünf Minuten und kann oft sehr schweißtreibend sein! Turniere Mehrmals im Jahr fährt der DSC neben den Punktspielen auch zu überregionalen Turnieren in ganz Deutschland um

sich Ranglistenpunkte zu erspielen. In Delligsen findet jährlich der Hils-Cup, sowie seit 2013 auch die Delligser Ortsmeisterschaft und die Niedersächsische Doppelmeisterschaft statt. Hierzu reisen Spieler aus ganz Deutschland und dem nahen Ausland an. Höhepunkt in diesem Jahr war die Ausrichtung der Deutschen Mannschaftsmeisterschaft und dem DTKV-Pokal-Finale (ähnlich dem DFBPokal) mit den besten 16 Mannschaften aus Deutschland. Zum Reinschnuppern Am 10.12. findet ab 18 Uhr im Delligser Trainingsraum in der Cafeteria der Kreissporthalle, August-Reuter-Str. 10 ein Schnuppertag statt, an dem Interessierte von sieben bis 70 Jahren den Sport ausprobieren oder auch nur zusehen können.

. Besinnliche Samstage .. Weihnachts Curry Wurst

wir Sie ein. Am Samstag, den 07.12.2013 laden Glas Sekt. Weihnacht Curry Wurst, dazu ein

Stiefel her

wir zu Tisch. Am Samstag, den 14.12.2013 bitten mit duftendem Brot , elade Marm Knuspige Croissants, tücksbuﬀet. Kaﬀee erhalten Sie an unserem Frühs

Verpackungsservice

Waffelduft

Eine vielfältige Auswahl an Geschenkpapier bieten wir Ihnen mit unserem Einpackservice.

Waﬀelduft in der Luft. Am Samstag, den 21.12.2013 liegt ckenen Waﬀeln. geba frisch mit Sie n Wir verwöhne

Geschenkgutscheine

Kaffeebar

... für Ihre Lieben erhalten Sie an unserer Hauptkasse.

Alfeld

Modehaus Magnus GmbH Mehr Infos unter www.tippkick-delligsen.jimdo.com

Weihnachtsbrunch

Zum Nikolaus überraschen wir unsere Kleinen. Stiefel bis zum 03.12.2013 in der Kinderabteilung abgeben und am 06.12.2013 abholen.

wir Sie täglich mit einem In unserer Kaﬀeebar verwöhnen Kaﬀeespezialitäten ren ande oder o uccin Capp ren lecke

... eine schäne Adventszeit!

Leinstraße 7

31061 Alfeld

K a` h] Xb j Z = ^d Y

K = H h]( Ä c V ] Y 9 h Kd% E d [/ 6 a9^Z' \ Z iC ga`& b ^XjcW !$L < j Algermiss

Sarstedt

Harsum

Giesen

Söhlde

Nordstemmen

Schellerte

Hildesheim

Elze

Gronau

Diekholze

Bad Salzdetfur th

Holle

Sibbesse

Duingen

Bockenem

Alfeld

Lamspring

Freden

Volkshochschule Kurse der Volkshochschule Das gesamte Programm finden Sie unter www.vhs-hildesheim.de Das gesamte Programm finden Sie unter www.vhs-hildesheim.de Das gesamte Programm finden Sie unter www.vhs-hildesheim.de Das gesamte Programm finden Sie unter www.vhs-hildesheim.de 6cbZaYZ " =dia^cZ IZa# %*&'& .(+&"* IZa# %*&-& -***"* * * Bd# Ä 9d# .#%% Ä & '#%% J]g jcY &)#% % Ä &,#%% J]g ;g# .#%% Ä &'#%% J ]g ') HijcYZc ^b >ci lll#k]h"]^aYZh] ZgcZi/ Z^b#YZ

6W '# HZeiZbWZg 6cbZaYjc\ VW hd '%&( [dgi

Das gesamte Programm finden Sie unter www.vhs-hildesheim.de

Kurse 09.12.13 09.12.13 07.01.14 07.01.14 09.01.14 10.01.14 15.01.14 15.01.14 15.01.14 15.01.14 15.01.14

Aqua-Power für Einsteiger Aqua-Power Tai Chi Chuan für Fortgeschrittene am Vormittag Tai Chi für Anfänger Teil III In Kooperation mit dem SV Alfeld. Belly Dance Umgang mit dem PC - von Anfang an mit Office 2010 Wassergewöhnung für Babys Wassergewöhnung für Kleinkinder 1 + 2 Jahre Erste Schwimmübungen für Kleinkinder von 2 – 3 J. Erste Schwimmübungen für Kleinkinder ab 3 Jahre Erste Schwimmübungen für Kleinkinder ab 3 Jahre

Einzelveranstaltungen und Wochenendseminare 01.12.13 06.12.13 06.12.13 07.12.13 04.01.14 10.01.14 10.01.14 10.01.14

16.01.14

17.01.14

Tanzcafé in der Kurt-Schwerdtfeger-Aula VHS Alfeld, Antonianger 6, Schwerdtfeger-Aula English Round Table in Alfeld VHS Alfeld, Antonianger 6, Raum 11 Geschenke aus der eigenen Küche BBS Alfeld, Küche 1 Experimentieren und Forschen (6-11 Jahre) VHS Alfeld, Antonianger 6, Raum 11 Tanzfest: Karneval im Orient VHS Alfeld, Antonianger 6, Schwerdtfeger-Aula Nähschule für Anfänger VHS Alfeld, Antonianger 6, Raum 12 Spanisch und Kochen BBS Alfeld, Küche 1 Ernährung & Gesundheit unter Beachtung des Säure-Base-Haushaltes VHS Alfeld, Antonianger 6, Raum 11 LADAKH - Jeep-Safari durch das Land der hohen Pässe In Kooperation mit der Tibet Initiative Deutschland e.V., RG Hannover/Hildesheim VHS Alfeld, Antonianger 6, Raum 14 Schnelle Küche für den Alltag BBS Alfeld, Küche 1

Volkshochschule Volkshochschule Hildesheim Volkshochschule Volkshochschule Hildesheim Hildesheim Hildesheim Volkshochschule Hildesheim

Zu Besuch bei der Tschernobyl Hilfe

Gäste aus Tschernobyl

Die Gruppe aus Weißrussland kehrte nach vier Wochen in ihre Heimat zurück. Sichtlich gut erholt und mit einigen Kilogramm mehr (Gepäck und Körpergewicht) sind die Tschernobyl-Kinder in ihre Heimat zurückgekehrt. 21 Jugendliche (darunter vier Mütter mit vier Kleinkindern) waren mit einer Dolmetscherin der Einladung des „Evangelischen Kirchenkreises Hildesheimer Land, Gruppe Alfeld gefolgt. Abwechslungsreich, interessant,verantwortungsvoll und erholsam waren die vier Wochen, die die Mitglieder der Gruppe in ihren Gastfamilien verbringen durften. Kleine Blessuren und ein wenig Heimweh konnten die gute Stimmung während der verschiedenen Aktivitäten nicht trüben.

18:30– 19:15 19:15– 20:00 09:00– 10:30 19:35– 21:05

19:00– 20:30 15:15– 17:30 14:45– 15:15 15:15– 15:45 15:45– 16:15 16:15– 16:45 16:45– 17:15

15:00– 18:00 18:00– 21:30 18:00– 21:45

10:00– 13:45

18:00– 22:00 17:00– 21:00 17:00– 21:30

Nach Aussage von Superintententin Katharina Henking haben die Jugendlichen nur positive Eindrücke gesammelt. Neue Freundschaften mit Jugendlichen u.a. aus Deutschland, Ghana, Belgien wurden ohne Verständigungsprobleme geschlossen. Tagesausflüge in den Harz-Goslar, Kaiserpfalz-Rammelsberg, Zoobesuch Hannover, Grillabende bei den Naturfreunden in Alfeld, eine Woche Zelten am Bernsteinsee in der Lüneburger Heide u.v. m. boten den Gästen unvergessene Stunden. Diese Aktionen waren nur möglich durch Unterstützung des Kirchenkreises Hildesheimer Land Alfeld, großzügige Spenden von Privatpersonen, Geschäftsleuten, Sportvereinen, Stiftungen und der Stadt Alfeld. Vielen Dank an dieser Stelle. Der Arbeitskreis der evangelischen Kirche in Alfeld hat schon mit Planung für

das neue Jahr begonnen. Laut Bernd Beutler werden für den Sommer 2014 Gasteltern - auch Einzelpersonen gesucht, die das Herz am richtigen Fleck haben. Die Dankbarkeit und Bescheidenheit dieser Kinder werden sie niemals vergessen. In nächster Zeit wird sich der Arbeitskreis mit Doppelkopf am 07.12.2013, einem Infostand in Alfeld und Gronau präsentieren, Hallenflohmarkt im Frühjahr 2014 in Alfeld, sowie Weihnachtspakete im Dezember in das Tschernobyl-Gebiet verschicken. Wer die Tschernobyl Hilfe mit Sachspenden ( z.b. gut erhaltene Fahrräder) unterstützen möchte,meldet sich bitte bei Bernd Beutler Tel. 01603730110. Wer mit einer kleinen Geldüberweisung helfen möchte, Sparkasse Hildesheim Konto Nr.7009774 BLZ.25950130 Tschernobyl Kinder- Aktion Alfeld

18:00– 21:00

19:00– 21:15

18:00– 21:45

Telefonnummer: (05181) 8555-55 Faxnummer: (05181) 8555-88 Telefonnummer: (05181) 8555-55 e-Mail: anmeldung@vhs-hildesheim.de Telefonnummer: 8555-55 Faxnummer: (05181) 8555-88 Internet: www.vhs-hildesheim.de Telefonnummer: (05181) Faxnummer: (05181) 8555-55 8555-88 e-Mail: anmeldung@vhs-hildesheim.de Faxnummer: (05181) 8555-88 e-Mail: Internet:anmeldung@vhs-hildesheim.de www.vhs-hildesheim.de e-Mail: anmeldung@vhs-hildesheim.de Internet: www.vhs-hildesheim.de Internet: www.vhs-hildesheim.de Telefonnummer: (05181) 8555-55 Faxnummer: (05181) 8555-88 e-Mail: anmeldung@vhs-hildesheim.de Internet: www.vhs-hildesheim.de

Freitag, 29. November 2013, 18.30 Uhr, St.-Georgs-Kirche, Delligsen

VielHarmonie

Der Kirchenchor VielHarmonie der Kirchengemeinden Delligsen und Kaierde veranstaltet zum 2. Mal unter dem Motto „Musik von früh bis spät” im Rahmen des Delligser Adventszaubers ein Konzert in der St.-Georgs-Kirche.

Es gibt ein abwechlungsreiches Programm aus verschiedenen Musikrichtungen zu hören. Lieder aus dem Lauf des Ta-

ges und der Zeiten und auch Advents- und Weihnachtslieder sollen die Zuhörerinnen und Zuhörer in einen voradvendlichen Abend begleiten. Vor und auch nach dem Konzert besteht die Möglichkeit, den „Adventszauber” mit seinen bunten Buden zu besuchen, sich auf einen Glühwein zu treffen und viele selbstgemachte Leckereinen zu genießen.

Der Eintritt für das Konzert ist frei.

Fotos: Veranstalter

vhsAktuell vhsAktuell KursevhsAktuell der Kurse der Kurse der Volkshochschule vhsAktuell vhsAktuell Volkshochschule

28 Regionales

Regionales 29 Christa Grothe liest in Delligsen „Zur alten Schmiede”, Dienstag, 11. 2. 2014, 14 Uhr

Ihre Fachleute in Alfeld und Banteln

Zwischen Elternhaus und Front Es ist der 2. Weltkrieg - Männer werden zum Kriegsdienst eingezogen. Sie werden aus ihrem familiären Umfeld, den Arbeitsstätten und Betrieben herausgerissen. Fahrzeuge, Maschinen, Pferde, Ochsen müssen an die Wehrmacht abgegeben werden. Zurück bleiben alte Männer, Frauen und Kinder. Sie hoffen, von Unglück und Tod verschont zu bleiben und nach dem Krieg wieder ein normales Leben zu führen. In der Landwirtschaft, damals noch wenig mechanisiert und von schwerer körperlicher Arbeit geprägt, macht sich das Fehlen des Bauern besonders bemerkbar. Da werden für Viele Erinnerungen wach: Der Landfrauenverein Hils hat die Autorin Christa Grothe nach Delligsen eingeladen. „Zwischen Elternhaus und Front” dokumentiert in Briefwechseln, wie eine Bauernfamilie versucht, das Band zwischen Familie, Sohn und Bruder zwischen Hof und Front nicht abreißen zu lassen. Von der Front wird entscheidende Hilfestellung zur Führung des Hofes geschrieben und so das wirtschaftliche Überleben des Betriebes gewährleistet. Über achthundert Briefe schildern ganz subjektiv das Leben im Weserbergland. Im Herbst 2010 öffnet Christa Grothe in Golmbach zwei alte Blechkisten und beginnt, die Briefe ihrer Vorfahren zu sortieren und zu lesen später abzuschreiben. Bis auf wenige Einführungen und Erklä-

rungen lässt sie die Briefe für sich selbst sprechen und veröffentlicht ihre Dokumentation 2012 in Buchform. Aus dem Anliegen, die Geschichte ihrer Familie zu dokumentieren, ist ein ebensoanschauliches wie bewegendes zeitgeschichtliches Dokument geworden. (gw)

Geschäf tsführer Christian Liedtke und Michael Sawade

wünschen ein in ffrohes rohes Fe Fest, st, .... .. w ünschen e erholsame Feiertage und e rholsame Fe iertage u nd viel Erfolg das neue v iel E rfolg ffür ür d as n eue JJahr! ahr! Z u un seren LLeistungen eistungen zzählen ählen Zu unseren jjede ede Ar on B ad- un d SSanitärinstallation, anitärinstallation, Artt vvon Badund Heizungsmodernisierung un d SSolartechnik, olar technik, Heizungsmodernisierung und War tung d er H eizungsanlage un d Wartung der Heizungsanlage und natürlich der dazugehörige dazugehörige N otdienst. natürlich Notdienst. Darüber wir Darüber hinaus hinaus bieten bieten w ir IIhnen hnen jede jede Art Art vvon on EEnergieberatungsleistungen nergieberatungsleistungen iinkl. nkl. FFördermittelberatung ördermittelberatung ohne die Haustechnik mit an.. ohne Beschränkung Beschränkung auf auf di eH austechnik m it an nähere Haben Sie FFragen ragen oder wünschen näher e IInformationen nformationen unseren rufen zu unser en Dienstleistungen, ruf en Sie uns an, unsere Homepage.. oder schauen Sie auf unser e Homepage

05182 – 9097670 · www.liedtke-sawade.de Autoren-Lesung in Delligsen „Zur alten Schmiede”, Göttinger Str. 7 Dienstag, 11. 2. 2014 – 14.00 Uhr Christa Grothe: Zwischen Elternhaus und Front 1. Auflage, August 2012, ISBN : 978-3-940751-98-0 808 Seiten, gebunden, 30,00 Euro Im örtlichen Buchhandel oder bei christa_grothe@web.de zu bestellen.

Die SIEBEN: verlost „Zwischen Elternhaus und Front”

Bis 31.12.2013

+ 1 Flasche

Sekt

„Wie groß war die Korrespondenz, aus der Christa Grothe ihre Dokumentation erstellte?” Bitte schicken Sie die Lösung bis zum 15. 12. 2013 an unsere Redaktion schicken. Unter allen Einsendungen entscheidet das Los. Viel Glück! Ihre SIEBEN: regional

Für mich bist du erledigt! Ausstellung bis zum 31. Januar 2014, Galerieflur, Park Residenz, Alfeld

Könige, Königinnen Bis Ende Januar ist die Gemeinschaftsausstellung von Teilnehmern des Künstlerstammtisches in der Park Residenz zu sehen. Die Galerie wurde von Bärbel Mimz organisiert. links: Ölbild von Volker Nemitz, rechts: Holzskulptur von Konrad Spichal

Im Galerieflur können vielfältige Auseinandersetzungen beobachtet werden.

Es gibt Märchenhaftes, Humorvolles und Nachdenkliches zu betrachten. Die Finissage findet am 31. Januar um 16 Uhr mit den ausstellenden Künstlern statt. Der Alfelder Bürgermeister Bernd Beushausen wird die Veranstaltung eröffnen. Musikalisch wird die Finissage von Caroline Berndt-Uhde begleitet.

Tschüss Versorgungslücke – willkommen Zukunft. Termin vereinbaren

Analyse machen

Versorgungslücke vergessen

Nähere Informationen zur Altersvorsorge bei Ihrem Berater.

BGut vorsorgen!

www.sparkasse-hildesheim.de

30 Gewinn-Aktion Vom 25. Januar bis 2. Februar 2014, 10 - 18 Uhr, Messegelände, Hannover

ABF 2014 Norddeutschlands größter Freizeit- und Einkaufsmesse setzt In-und Outdoor-Trends Ab in den Frühling: Auf der ABF, Norddeutschlands größter Freizeitmesse, erfahren Besucher pünktlich zum Jahresbeginn, welche Trends die neue Saison in Sachen In- und Outdoor zu bieten hat. Dafür garantieren rund 900 Aussteller in acht Hallen auf dem Messegelände in Hannover. Garten & Ambiente ist DER Treffpunkt für Garten-Fans und Pflanzenfreunde mit hochwertigen Gartengeräten, -möbeln und -accessoires, besonderen Pflanzen und Saatgut, wissenswerten Informationen und bester Unterhaltung, Fach-Foren und Garten-Café. Ganz neu: die „Grüne Lunge”. Rund um einen kleinen Park gestalten fünf Landschaftsgärtner, jeweils mit eigenem Themengarten, eine mehr als 1000 Quadratmeter große Gartenfläche. Besucher bekommen Ideen, Inspiration und Knowhow vom Fachmann. Genau das gibt es auch beim 3- Tage-Gartenspezial mit Fernsehgärtner John Langley. Highlight für Grillfans: „Grillen im Park”, mit Grillkursen und Workshops. Aktiv & Fit Gesundheit und Fitness sind die zentralen Themen bei Aktiv & Fit. 100 Unternehmen, Händler und Verbände präsentieren die große Palette an Out- und Indooraktivitäten – inklusive Equipment. Und Ausprobieren ist Trumpf: Ob auf der Fahrradteststrecke, im 27.000-Liter-

Tauchturm oder im Golf-Bereich, Besucher können direkt vor Ort in die Sportarten hineinschnuppern. An den Wochenenden gibt es auf der Aktiv & Fit-Bühne „Sport + Talk” sowie unterhaltsame Vorträge rund um Rad und Outdoor. sportsNOW! Nach der erfolgreichen Premiere im vergangenen Jahr folgt nun die Fortsetzung. Das Kurz-Special am zweiten ABFWochenende, 31. Januar bis 2. Februar, ist das Event-Highlight für Fans angesagter Street- und Szene-Sportarten. Mit SkateContest, Headis sportsNOW!-Cup, InlineWinter-Games, WorldSlalomSeries und vielen weiteren spektakulären Wettkämpfen, bei denen sich Top-Athleten aus Europa beweisen müssen. Neben Slackline, Rollerderby und BMX werden auch ganz neue Trendsportarten vorgestellt, zum Beispiel Fuwate, Sepak Takraw oder Hock'n'Roll. Caravan & Camping ist ein Trend mit Tradition. Liebhaber des unabhängigen Reisens finden in

Die SIEBEN: verlost 10 Freikarten für jeweils 2 Personen Bitte eine Postkarte mit Telefonnumer versehen bis zum 13. Januar 2014 an unsere Redaktion schicken. Unter allen Einsendungen entscheidet das Los. Viel Glück! Ihre SIEBEN: regional

Norddeutschland keine größere Auswahl an Fahrzeugen, Anhängern und Zubehör. Alle großen Marken sind mit aktuellen Modellen vertreten. Dienstleister, Vereine und Verbände wie der Deutsche Camping Club (DCC) geben zudem wissenswerte Tipps rund ums Campen. bauen + wohnen In diesem Bereich gibt es Neues zu den Themen Renovieren, Bauen, Einrichten. Von der Idee über die Beratung bis zur Umsetzung: das Angebot der rund 130 Aussteller umfasst Fassadenerneuerung und Innenausbau ebenso wie Kücheneinrichtungen, Wohnlandschaften und Schlafzimmermöbel, aber auch Accessoires und Deko-Artikel. ReiseZeit Wer Lust auf Urlaub hat, ist bei dem Kurz-Special am zweiten ABF-Wochenende vom 31. Januar bis 2. Februar genau richtig. Das Angebotsspektrum der rund 200 Aussteller reicht von Reisezielen im In- und Ausland über spannende Experten-Vorträge und Infos rund ums Reisen

www.sieben-regional.de redaktion@sieben-region.de

Hier finden Sie unser Magazin:

SIEBEN: Regionalmagazin Leinebergland Am Buchenbrink 21 31061 Alfeld OT Gerzen Herausgeber: Godehard Wolski, V.i.S.d.P.

Mittwoch, 27. November, Dez./Jan.Doppel-Ausgabe

Redaktion: Godehard Wolski (gw) (05181) 827 073 godehard.wolski@sieben-region.de Heiko Stumpe (hst) (05181) 280 335 heiko.stumpe@sieben-region.de Anzeigen und Promotion: (05181) 827 558 Sandra Korolewski sandra.korolewski@sieben-region.de Layout: Nadja Eroschenkova (ne) nadja.eroschenkova@sieben-region.de Die SIEBEN: ist ausschließlich werbefinanziert. Zur Werbung zählen sowohl Anzeigen als auch Textbeiträge. Die SIEBEN: wird gedruckt auf Papier, hergestellt aus 100% chlorfrei gebleichtem Zellstoff. Papier: Galerieart Classic Silk 115 g/qm ein Produkt der Sappi Alfeld GmbH Druckauflage 7.000 Exemplare

Erscheinungstermine 2013:

in Alfeld: Sparkasse, Burgfreiheit Biel‘s, Leinstr. Brüderle, Leinstr. FIRST Reisebüro, Leinstr. Niemeyer, Leinstr. Co-Optic, Leinstr. Magnus, Leinstr. Sieben Berge Apotheke, Sedanstr. Sofra, Sedanstr. Biel‘s, im Kaufland Bürgeramt am Marktplatz 700 Exemplare liegen hier monatlich bereit

Stadtbücherei, Perkstr. Kreishaus, Ständehausstr. Sparkasse, Hildesheimer Str. Kino, Holzer Str. AOK, Walter-Gropius-Ring Sappi Espelage, Brunnenweg Otto-Shop, Brunnenweg Grünes Warenhaus, Am Bahnhof Hasse Toto-Lotto, Am Bahnhof HEM Tankstelle, Göttinger Str. Krankenhaus, Landrat-Beushausen-Str. star-Tankstelle, Hildesheimer Str. Edeka Neukauf im Leinekauf ... bei Biel’s und an der Packstelle neben der Kasse Park Residenz, Antonianger Nord-Apotheke, Hildesheimer Str. Shell-Tankstelle, Schillerstr. WurstMaXXL, Hannoversche Str. Fagus GreCon, Hannoversche Str. Aral-Tankstelle an der B3 Tanzschule Schuppmann, Brunker Stieg Bowling Center, Brunker Stieg Haarstudio Haarscharf, Brunker Stieg Workout, Industriestr. Holtzmann & Sohn, Liebigstr. McDonalds, Borsigstr. 7 Berge Bad

bis zum gemütlichen Urlaubs-Café. Mit dabei sind wieder der Airport Hannover, der Gemeinschaftsstand Nordische Länder mit einem begehbaren dänischen Ferienhaus und das Busreise-Forum. Neu: das Thema Reisefotografie. Brandneue Kameramodelle, die nicht nur in jedes Urlaubsgepäck passen, sondern ebenso brillante Bilder schießen wie große Spiegelreflexkameras, können vor Ort ausprobiert werden. Und das Beste: Beim ReiseZeit-Fotowettbewerb winkt als Gewinn eine Camping-Reise in die USA. Die Heimtiermesse beginnt bereits einen Tag vor ABF-Eröffnung. Hier dreht sich vom 24. bis 26. Januar alles um Hund, Katze, Fisch und Co. Vorträge, Wettkämpfe, Shows sowie Rassekatzen- und Hundeschauen sorgen zusätzlich für jede Menge Spannung und beste Unterhaltung. www.ab-in-den-fruehling.de NEU: Karten online kaufen, 2 Euro sparen! Erwachsene 11 €, Junior-Ticket (13-17 Jahre) 6 €. Messe-Kasse: Erwachsene 13 €, Junior-Ticket 8 €. Kinder bis 12 Jahre haben freien Eintritt

Föhrste: Gasthaus Schapers Krug Röllinghausen: Gasthaus Zum braunen Hirsch Sack: Gasthaus Zum Alten Krug Langenholzen: Bäckerei Zieseniß, Lindenblüte Hörsum: Gasthaus Zur Eule Brunkensen: Gasthaus Pötchen Peine

in der Region Leinebergland: Sie finden das Magazin in den Gemeindebüros und an vielen weiteren Stellen in den Gemeinden. Flecken Delligsen Samtgemeinde Freden Samtgemeinde Lamspringe Samtgemeinde Sibbesse Samtgemeinde Gronau Stadt Elze Samtgemeinde Duingen

in Hildesheim: Tourist Information Kreishaus

Fotos: Veranstalter

Regionales 31

K A R T E 33,0

0€

DES ALFELDER HANDWERKS AM 18. JANUAR 2014 UM 20.00 UHR IM FESTSAAL DELLIGSEN

Kartenvorverkauf r te nvo r ve r k a u f M o n t a g , 66.. JJanuar ab Montag, anuar bei M e r c e d e s DDreyer reye r bei Mercedes immerburg 3 A l f e l d , LLimmerburg Alfeld, a u c h unter u n t e r Telefon Te l e f o n ((05181) 0 5 1 8 1 ) 8800 1111 0 Gern auch

Mit freundlicher Unterstützung durch:

agentur agentur w wolski olski www.signal-iduna.de/marc-oliver.hoffmeister