SIEBEN: Sept. 2013 by SIEBEN: regional im Leinebegland

SIEBEN: September 2013 unabh채ngig monatlich unbezahlbar

September 2013 17. Jahrgang www.sieben-regional.de

Stadtfest in der Innenstadt Shopping, Party und Kultur

Leinebergland-Messe AIM im Herzen der Stadt

Entdeckertag Verborgenes wiederfinden

2 Regionales

Voller Ideen und engagiert

Aus dem Inhalt

Liebe Leserinnen und Leser,

Sonderseiten AIM

Und wie sehr dieser Slogan stimmt, lässt sich im Monat September so deutlich sehen, wie sonst selten. Weil im September 2013 in Alfeld und der Region wieder einiges los sein wird. Sie können sich im Veranstaltungskalender der SIEBEN: davon überzeugen. Da ist natürlich immer das Stadtfest zu nennen und andere, regelmäßige Veranstaltungen wie Oktoberfeste, die ja selten terminlich beim Wort zu nehmen sind und gern auch schon im September auftreten. Zudem gibt es den Entdeckertag und den zeitgleich stattfindenden Tag des offenen Denkmals.

Leineberglandmesse im Herzen der Stadt Alfeld

diese Überschrift ist nicht „auf unserem Mist gewachsen“. Sie ist genau genommen auch keine Überschrift, sondern eine Unterschrift und noch genauer, im Werberdeutsch, ein Claim. Komplett heißt es, und das wissen Sie wahrscheinlich längst: Alfeld, engagiert und voller Ideen.

Stadtfest Alfeld 14 Shopping, Party & Kultur

Peppers Open Air & Tanznacht

Verlosung der SIEBEN:

Stefan Schwerdtfeger, Malerei

Ausstellung im Bullenstall, Bodenburg

Veranstaltungen im September

UNESCO Weltkulturerbe Fagus Werk 26 Villa Ruhe

In diesem Jahr steht aber auch noch die AIM, auch Leineberglandmesse genannt, auf der Agenda. Und jene alle zwei Jahre ausgetragene Wirtschaftsschau ist genau das, was man als Marktplatz der ganzen Region begreifen könnte. Die ganze Region ist voller Ideen und engagiert. Und die Leineberglandmesse wird das sicherlich wieder unter Beweis stellen.

100-jähriges Jubiläum

26. Entdeckertag

Zahlreiche Denkmale haben in Alfeld geöffnet

Wahl zum Deutschen Bundestag Bei den ganzen Veranstaltungen fällt es vielleicht schwer, eine Auswahl zu treffen. Schließlich kann man nicht überall sein. Appropos Auswahl beziehungsweise Wahl. Da war doch was… genau, die Bundestagswahl steht auch noch an. Und an dieser Stelle kann man vielleicht mal all’ denen danken, die sich politisch beteiligen: Danke an die Wählerinnen und Wähler und auch an die Kandidatinnen und Kandidaten, die die bundespolitische Ebene nie erreichen werden, die sich aber dennoch unermüdlich politisch engagieren. Zumeist ehrenamtlich. Das muss man auch mal würdigen. Es wäre schön, wenn man sicher sein könnte, dass alle Volksvertreter das Alfelder Motto kennen und beherzigen würden: voller Ideen und engagiert. Viel Spaß beim Stöbern und Lesen in dieser Ausgabe wünscht

Badwelt-Oktoberfest 33 Bei Holtzmann

... der andere Püscher 34 Blütenlust im September 35 Krafttraining im hohen Alter 36 WORKOUT Med. Fitness- und Wellnessclub Alfeld & Elze

Gartenhäcksler

„Grünes Warenhaus” in Alfeld informiert über Kompostierung

Ihre SIEBEN: Zum Titelbild: Die Rexis feiern mit Ihnen beim Stadtfest am Freitag, dem 13. September 2013

• EU-Neuwagen • Jahreswagen • Gebrauchtwagen • Reifen/Einlagerung

• täglich TÜV/AU • Kfz - Reparaturen/Wartung • Motor & Elektronikdiagnose • Klimanalagen/Standheizungen

Brunker Stieg 1 • Alfeld - OT Limmer Tel 05181-5573 • auto@mueller-alfeld.de

MHZ INSEKTENSCHUTZ I Eine Idee besser. Dauerhaft gut.

Wir beraten Sie gern:

Technology

Ihr Raumausstatter Burganger 32 • 31061 Alfeld/Wispenstein • Telefon 05181-2159

Kulturvereinigung Alfeld 3 Promotion Start der Spielzeit 2013/2014 der Kulturvereinigung (KV) Alfeld im Oktober

„Hair“ und viele andere herrliche Bühnenmomente Die Kulturvereinigung Alfeld startet in eine neue Spielzeit. Am 2. Oktober fängt die Saison mit dem Musical „Hair“ an. Insgesamt stehen sechs Theaterabende, darunter eine Schüleraufführung, und fünf Musikveranstaltungen auf dem Programm. Für Abonnenten werden Ermäßigungen angeboten. Große Namen des Schauspiels werden wieder nach Alfeld kommen: Hans Peter Korff gehört dazu oder Claudia Rieschel. Dazu ist wieder das junge und frische Theater für Niedersachsen (TfN) zu Gast. Das Musical „Hair“ kommt sogar schon wenige Tage nach der Premiere in Hildesheim nach Alfeld. Das Stück spielt zwar in der Hippie-Ära in den späten 1960er Jahren, der Protest gegen Krieg und Ungerechtigkeiten ist aber zu jeder Zeit aktuell. Schließlich gibt es auch immer Kriege und eine öffentliche Diskussion darüber. Zum Inhalt: 23 Hippies leben, lieben und singen sich lustvoll durch den Tag. Gemeinsam demonstrieren sie gegen den Vietnamkrieg und verbrennen die Einberufungsbescheide aller zum Kriegsdienst verpflichteten männlichen Mitglieder. Sie besingen, in zu Klassikern gewordenen Songs, eine Welt von freier Liebe, Gewaltlosigkeit und Toleranz und beschwören mit Blumenkränzen, Räucher-

stäbchen und Friedenspfeifen das neue Zeitalter des Aquarius, des Wassermanns. Unter ihnen ist auch Sheila, die mit Berger und Claude in einer lockeren Dreiecksbeziehung lebt. Claude ist gerade neu aus einer ländlichen Gegend zu ihnen gestoßen und bekommt ebenfalls seinen Einberufungsbescheid, der den Einsatz im Vietnam bedeutet. Nun muss er sich entscheiden: Folgt er den patriotischen Gefühlen, die er aus seiner Heimat mitbringt, oder den pazifistischen Idealen, nach denen er mit seinen neuen Freunden strebt. „Hair“ gilt als Meilenstein der Popkultur und ist eines der beliebtesten Musicals weltweit. Mehr als 20 Kulthits wie „Hare Krishna“, „Aquarius“ oder „Let The Sunshine In“ bieten viele Musikstile von gefühlvollen Balladen über Soul bis zur Rockmusik. „Hair“ ist eine rasante Bühnenshow, die ihre Anziehungskraft bis heute nicht verloren hat. (hst/red)

Informationen: Mittwoch, 2.10.2013, 20 Uhr „Hair“, Flower-Power-Kult-Musical von Jerome Ragni, James Rado und Galt McDermont mit Karoline Goebel, TfN-Musical-Company u.a. sowie eine sechsköpfige Band Theater für Niedersachsen Inszenierung: Katja Buhl, musikalische Leitung: Andreas Unsicker

Choreografie: Annika Dickel Bühne und Kostüme: Steffen Lebjedzinski, mit Jonas Hein (Claude), Jens Plewinski (Berger), N. N. (Hud), Tim Müller (Woof/ Vater I/ Direktor III), Alexander Prosek (Ronny/ Vater II/ Direktor II), Jens Krause (Paul/ Vater III/ Direktor I), Caroline Zins (Sheila), Magdalene Orzol (Crissie/ Mutter I), Michaela Linck (Jeanie/ Mutter II), Kerstin Ried/ Annika Dickel (Dionne/ Mutter III), N. N. (Mary), N. N. (Marjorie)

Sonntag, 1. September 2013, 11 – 18 Uhr, Weserrenaissance Schloss Bevern

Kunsthandwerkermarkt Künstlerisches, Schönes und Erstaunliches, erwartet die Besucher beim achten Qualitäts-Kunsthandwerkermarkt im Weserrenaissance Schloss Bevern:

Fotos: Veranstalter

Künstler und Kunsthandwerker aus ganz Niedersachsen, präsentieren die Ergebnisse ihres Könnens und ihrer Ausdrucksstärke mit Gewerken aus Holz, Metall, Textil, Papier, Keramik, Glas…

So werden unter anderem feine Scherenschnitte, spritzige Metalldekorationen zur Bereicherung der Gartenanlage, hochwertige Kleinmöbel und liebevoll gestaltete Arrangements aus Naturblumen zur Verschönerung des eigenen Heims dar-

gebracht. Ebenso werden im Modebereich individuelle Kleidungen, geschmackvolle Textilaccessoires und ausgefallener Schmuck in Gold, Silber und Messing zur Unterstreichung der eigenen Persönlichkeit und zur Entfaltung des Wohlgefühls

zur Auswahl gegeben. Subtil duftende handgesiedete Seifen, originelle Buchbindearbeiten und andere Gebrauchsartikel, die Farbe und Prägung im Alltag setzen sollen, runden das Sortiment ab. Die Ausstellung ist von 11 bis 18 Uhr geöff-

net. In dem stilvollen Ambiente der Schlosskapelle lädt sie zum Verweilen, Erleben und Treffen ein und dürfte zu manchem Erwerb führen, an dem man lange Freude hat. www.schloss-bevern.de, Eintritt 2 €, Kinder frei

4 Leinebergland Messe Das Leinebergland präsentiert sich am letzten September-Wochenende

Leineberglandmesse im Herzen der Stadt Mehr als 120 Aussteller präsentieren sich in Themenhallen und auf dem Außengelände mit Produktvorstellungen, Beratung, Information und Unterhaltung. Was im Gymnasiumsaal als kleine Veranstaltung begonnen hatte, wuchs mit den Jahren schnell zu einem Schaufenster der Region, das von Ausstellern und Publikum gern genutzt wird, um sich über Tourismus, Gewerbe, Dienstleistung und Ehrenamt zu informieren. Bei der Eröffnung 2011

Für die Messe im Herzen der Stadt Alfeld wird wie in 2011 der gesamte Bereich des Seminarparkplatzes zu einem großen innerstädtischen Ausstellungsgelände gemacht. Der Platz im Zentrum ist ideal gelegen und bietet Besuchern einen umfassenden Service: Messebesuch und Einkaufserlebnis in der historischen Altstadt liegen auf einem Weg und direkt nebeneinander. So werden sich mehr als 120 Aussteller aus der Region in den Themenhallen und auf dem Außengelände mit aktuellen Produkten, Innovationen, Trends und Informationsständen den Messebesuchern präsentieren. Während Handwerksunternehmen, Dienstleister, Händler oder Gastronomiebetriebe ihr Angebot einem großen Publikum vorzustellen, werden Vereine und Verbände auch das ehrenamtliches Engagement der Region Leinebergland demonstrieren. Die Veranstalter rechnen mit etwa 25.000 Menschen, die als Gäste die Messe besuchen werden. Ein Großteil der Stände befindet sich in fünf Großraumzelten. Gartenbau, Motorgeräte und Verkaufsstände runden das Angebot ab. Der Eintritt wird - wie in der Vergangenheit - frei sein. Die Stadt Alfeld wird am letzten Wochenende im September ein buntes Bild abgeben. Eine Neuerung in 2013 stellt die Aktionshalle H4 dar. In enger Zusammenarbeit der Region Leinebergland, der Volkshochschule Hildesheim, dem Forum Alfeld Aktiv und der Messegesellschaft werden hier von Freitag bis Samstag ein Begleitprogramm und kulinarische Leckereien präsentiert. Mit dem Motto „Gesichter des Leineberglandes” soll diese Messehalle zum Ort der Begegnung werden.

Hier gibt es dann eine abwechslungsreiche und interessante Mischung vielfältiger Themen: Vom Wohnen im Alter, über das Theaterspiel, dem Weltkulturerbe Fagus Werk bis zum zum Kinderliedermacher, von Buchautoren bis zur Energiegenossenschaft. Für Alt und Jung mit ihren unterschiedlichen Ansprüchen ist Etwas dabei um neben dem Messebummel zu verweilen. Die Köchinnen und Köche der Volkshochschule laden mit internationalen Speisen zu einer kulinarischen Reise ein. Stände mit regionalen Produkten runden das Angebot ab. Technisch unterstützt werden die Veranstalter von IMM Professional aus Alfeld und Wimmer Events. An den Messeabenden wird hier auch Gelegenheit sein, bei kleinen After-Work-Parties das Geschehen des Tages Revue zu reflektieren und bei kühlem Bier oder leckeren Wein den Abend ausklingen zu lassen. Am Freitagabend kommt der Jo Eilers aus Northeim zu Besuch, als Sänger bekannt mit dem Lied „Helden”. Die Veranstalter freuen sich auf ein Wochenende, das für die ganze Familie ein umfangreiches Angebot bereithält. Feierliche Eröffnung: Freitag, 27. September, 14 Uhr Öffnungszeiten: Fr, 27. September, 14 bis 18 Uhr Sa, 28. September, 10 bis 18 Uhr, So, 29. September, 10 bis 18 Uhr

Jede Menge Beiprogramm Am Freitag Eröffnung der Messe durch Bürgermeister Bernd Beushausen musikalischer Auftakt mit dem Sänger Jo Eilers Dieter Gehrke stellt die Energiegenossenschaft "Bürger-Energie Gronau/Leine" vor. Die abendliche AIM-Party gestaltet Jo Eilers aus Northeim.

Am Samstagvormittag Buchvorstellung "Maries Töpferreise - Die Erlebnisse einer Töpferfamilie aus dem Pottland um 1780 während einer Handelsreise nach Danzig"

Am Nachmittag "Leben im Alter" zu diesem Themenkomplex werden generationsübergreifende Wohnformen, Pflege- und Wohnraumberatung sowie Hilfen für Menschen, die möglichst lange daheim leben möchten, vorgestellt. Der Hildesheimer Beschwerdechor lädt ein zu "Frust macht Lust - Beschwerden aus der Region"

Der Sonntag startet

Seminarparkplatz (PH-Parkplatz) im Zentrum der Stadt Alfeld

... mit dem besonderen Sonntagsbraten unter dem Motto „Mit Genuss erhalten" werden seltene und erhaltenswerte Nutztiere am Beispiel der Nutztier-Arche vorgestellt. Da darf natürlich das Hausschwein nicht fehlen.

Informationen: Hannig & Fuhrmann GmbH Telefon: (05187) 303 39 16 und (08141) 404 52 65 www.hannig-fuhrmann-gmbh.de

"Betreutes Wohnen in Alfeld" zu diesem Themenkomplex wird informiert, Tipps gegeben und Fragen beantwortet.

Ideelle Träger: Stadt Alfeld, Forum Alfeld Aktiv (FAA)

Für die Kinder und Familien gibt es Kinderlieder zum Mitsingen und das Bilderbuchkino.

Am Nachmittag

Das Leinebergland präsentiert sich am letzten September-Wochenende

Die Region präsentiert sich(alt) Zum zweiten Mal findet die Leineberglandmesse AIM im Herzen der Stadt Alfeld statt. Vom 27. – 29. September präsentiert die Messe über 120 Aussteller aus der Region Leinebergland und trägt damit Ihren Namen mehr als zu Recht. Union ist das erklärte Ziel, gemeinsam mit privaten Akteuren aus der Wirtschaft, dem sozialen und dem kulturellen Bereich in der Region etwas zu bewegen. Die Ergebnisse sind im wahrsten Sinne des Wortes „sehenswert“ und zeugen von dem - vielfach ehrenamtlichen - Engagement der Bürgerinnen und Bürger in der Region Leinebergland. Dies ist in der vergangenen Jahren bei vielen Projekten in vorbildlicher Art und Weise gelungen und der beste Grund dafür, dass wir danach streben, für die Region eine weitere Förderperiode zu beantragen. Durch die Regionalmesse AIM im Herzen der Stadt Alfeld (Leine) erhalten wieder viele Firmen und Akteure die zusätzliche Gelegenheit, ihre wirtschaftliche Kompetenz und Leistungsfähigkeit unter Beweis zu stellen. Wir danken den Messemachern von der Hannig & Fuhrmann

GmbH an dieser Stelle ausdrücklich für ihren Unternehmergeist und für die hervorragende Zusammenarbeit im Vorfeld der Veranstaltung. Wir wissen, dass von der Kombination einer innovativen Messe in Alfelds historischer Altstadt eine große Magnetwirkung weit über die Grenzen der Region Leinebergland hinaus ausgeht. In diesem Sinne wünschen wir allen Beteiligten einen guten und erfolgreichen Veranstaltungsverlauf und unseren Gästen einen schönen Aufenthalt in der Region Leinebergland. Dieter Helwes, Karl-Heinz Duwe Vorsitzende der Region Leinebergland Bernd Beushausen Bürgermeister der Stadt Alfeld (Leine)

Fotos: Veranstalter

Schon die Veranstaltung im Jahr 2011 hat bewiesen, dass sie eine hervorragende Möglichkeit zur Präsentation regionaler Firmen und Dienstleister darstellt. Darüber hinaus bietet die Messe einen interessanten Überblick über das vielfältige ehrenamtliche Engagement in Vereinen und Verbänden. Dass diesen Organisationen seitens der Messeleitung kostenfreie Stände zur Darstellung ihrer Arbeit zur Verfügung gestellt werden, soll an dieser Stelle ausdrücklich anerkannt werden. Abgebildet wird so auf der AIM-Leineberglandmesse sowohl das wirtschaftliche als auch das soziale Miteinander der Region. Die Region Leinebergland ist ein freiwilliger Zusammenschluss der Städte, Samtgemeinden und Gemeinden Elze, Gronau, Duingen, Sibbesse, Lamspringe, Freden, Delligsen und Alfeld. Gefördert von der Europäischen

Messeplan 5

DRK 2 .11 2.11 AO AOKK 2 .12 2.12

einetal To om BBauau- LLeinetal Toom nergie mar kt GGmbH mbH EEnergie markt 2.21 2 . 21 2 2.22 . 22

Ri chter Richter 2.04 2 .04

BBrunotte runotte GGlaskunst laskunst 2 . 20 2.20

Handrick Handrick WasserWasserttechnologie echhnollogie 2.19 2 .19

Bäckerei Bäckerei Biel 3.11 3.11

2 DRK DRK 2.17 2 .17

FPR 2 .18 2.18

Tewes Tewes Betreuungssys teme Betreuungssysteme 2.15 2 .15

1.06 1. 06 GGatterat termann m ann 1.07 1. 07

BBeining eining 1 .11 1.11

Hermann ewes SStiftung tiftuung Hermann TTewes 1.12 1.13 1.12 1 .13

EEnergenergetitixx 1. 10 1.10

Mönneke Mön neke GmbH Gm bH 3.14 3.14

EichsEic hsffelder elder WW 1.05 1. 05 VVerein erein KKonakt onakt ee.V. .V. 1.04 1. 04 Wüstenrot W üstenrott HHainsch ainsch Immob. Immob. DDettmer ettmer 1. 03 1.03

IIsobau sobau ttherm herm 1.08 1. 08

Kappey Kappey 3.13 3.13

bH SE Gm GmbH HHSE 2 .01 2.01

BBonvita onvita 1 1.15 .15 Dojokun Doojjok j un 1.17 Alfelder Schützen Schützen 1.17 Alfelder 1.18 1 .18 HA-RA 1.14 HARA 1 .14 Musiksch. Musiksch. 1.16 1.16

BBeh. eh. SSportpor tVVerb. erb.

Schaper Schaper 3.12 3.12

SStudientudienkkreis reis 2.02 2 .02

Weist Weist Malermeist. M alermeist. Betrieb Betri eb 3.15 3 .15 Wittke W ittke & Wittke W ittke 3.16 3 .16 IImmobilien mmobilien GGeipel eipel

EVI EVI 3.07 3.07

Thomas Thomas GmbH GmbH HHeizung eizung - Sanitär Sanitär 3.26 3. 26

Fitz Fitz Maler Maler 3. 0 6 3.06

Miele Miele - Möhle Möhle Möbel Wolﬀ Möbel Wo lﬀ Raumausstatter Raumausstat ter Nolte Nolte 3.25 3 . 25

Tischlerei Tischlerei Krüger Krüger 3.24 3. 24

Gart Gar t 3.22 3. 22

P. HHecht e c ht

Ulrich Bau Bau Ulrich 3. 05 3.05

GGlüsen lüsen OOptik ptik 3.04 3 .04

Service S e r v i ce Bierstand Bierstand

Hoﬀ mann Türen Türen Hoﬀmann

SSieben: ieben: regional re gional 3.02 3 .02

MetallM etallWerzg We rzg

Dac hdicht Dachdicht 3.01 3 .01

Wille W ille

Wolflf SService Wo ervice 3.19 3.19

PPizza iz z a AAdrian drian

BBosselmann osselmann

Wolflf Wo Service Service

Büroo Bür aus Heim He im + HHaus WC

B & B GGbR bR

Kö r ber Körber He izung Heizung SSanitär anitär

FFiisch Oeel lmaannn

QQuest uest han ds hhelp elp hands

W orkout Fitness Fitness Gm bH Workout GmbH KKrumbier rumbier Ar as Aras

DRK

O fe

L an

BBaumert, aumer t, A. A. IInstandsetzung ns tandset zung

BBaumpﬂege aumpﬂege Mitschke M it schke

KKirchengemeinde irchengemeinde St. St. Nicolai Nicolai

Container Container

BBehinderten ehinder ten PParken arken

Möbel Mö bel JJäger äger 5.01 5 .01

Aktionshalle Ak tionshalle für für Alfelder Alfelderr Foren Foren mit mit Programm Programm und und Service S e r v i ce Forum Forum Aktiv Ak tiv e.V. e.V. | VHS V HS 4.01 4 .01 - 3

Heim Heim + HHaus au s 3.20 3. 20

SStanic tanic

Fohrholtz hrholtz 5.16 5 .16 Fo 5.14 5 .14 Plus-Minus Plu s-Minus RRichter ichter SSievers ievers 5.13 5.15 5 .13 5 .15

S&W

Stenzel Stenzel 3.21 3. 21

GGiehler iehler 5. 06 5.06

P. P. Hecht H cht ((Bühne) He Bühne)

Kelpe Ke lpe 3.03 3 .03

Noack N o ac k 3.23 3. 23

Schlachterei Sch lachterei Hanke Hanke

LLiebmann iebmann 3 . 27 3.27

Möbel Mö bel RRössig össig .18 3 3.18

Falko Fa lko Werner W erner GGalabau alabau 1. 01 1.01

Tupperware Tupper ware 5.11 5.11

KKäsepeter äsepeter 5. 09 5.09

DDac Dachh SSolarolar-bbau au TTEC EC 3. 0 8 3.08

OOptik ptik Delux Delux .10 5 5.10

Portas Po rtas Yarde Ya rde 3.17 .17 3

KKahle ahle Best.t. Bes 1.02 1. 02

5 4

TTischlerei ischlerei Wagner Wagne nr 5.12 5.12

We cke GGmbH mbH Wecke W ERU WERU 3. 28 3.28

Harjes Harjes 2.03 2 .03

TTischlerei ischlerei Sander Sandeer 2 .16 2.16

ebüro Dörrie Dörrie GGr.r. vv.. PPlettbg. le t t b g. Reis Reisebüro 2 .13 2.13 2.14 2 .14

Kö r b er Körber HHeizung eizung - SSanitär anitär 3 . 29 3.29

HHammer ammer 5 .07 5.07

dentica W issel IIdentica Wissel 08 5. 5.08

GGrave rave HHolzb. olzb. 3.09 3 .09

Rostak Ro stak 3 3.10 .10

Am eos Ameos 2 .10 2.10

Ne Nett Wo rk Work IT 2.05 2 .05

× AWO AWO 2.09 2 .09

SSeyler eyler Best. Be s t . 2.06 2 .06

SSoVb oVb 2.07 2 .07

Bürge Bürge Z WS ZWS 2.08 2 .08

66 Leinebergland Messe

AMEOS Klinikum Alfeld AMEOS zählt zu den bedeutendsten Gesundheitsdienstleistern im deutschsprachigen Raum. Die Krankenhäuser, Pflege- und Eingliederungseinrichtungen verbinden hochwertige medizinische und pflegerische Leistungen mit Wirtschaftlichkeit und Menschlichkeit. In Alfeld betreibt AMEOS ein Akutkrankenhaus, dass die gesundheitliche Versorgung der Region Leinebergland sichert. Präsentation: Halle 2 Nr. 10

AOK – Die Gesundheitskasse

B&B Autoservice Klappernder Auspuff? Die Klimaanlage streikt mal wieder? Dies alles sind Probleme, die B & B Autoservice gerne für Sie löst.

Café-Trocadero Für Frankreich-Fans.

Autoservice: Freigelände

Dachdicht Das Verkaufsteam berät Sie gerne vor Ort und findet mit Ihrer Hilfe die richtige Lösung zu den Themen rund ums Dachdämmen.

Bäckerei Karl Biel Tradition wird hier Leidenschaft genannt. In fünfter Generation mischt, knetet, formt und backt Biel beste natürliche Zutaten und das seit 1912. Messegastronomie: Halle 3 Nr. 11

Präsentation: Halle 2 Nr. 12

Aras Frischdienst bietet ein ganzheitliches Ernährungs- und Wohlfühlkonzept für Hunde und Katzen.

Baumert - Motor-Gartengeräte Als Vertragshändler namenhafter Hersteller repariert und verkauft Baumert seit mehr als 40 Jahren MotorGartengeräte.

Artgerechte Tiernahrung: Freigelände

Instandsetzungsservice: Freigelände

AWO Alfeld Gemeinsam Krisen meistern - Lösungen finden. Wer in Not gerät, kann sich auf die Hilfe der AWO verlassen. Aufmerksam zuhören und Ihre Fragen beantworten. Gemeinsam mit Ihnen Möglichkeiten und Lösungen erarbeiten. Verband für soziale Arbeit: Halle 2 Nr. 09

Bonvita bietet ein von Ärzten, Psychologen und Ernährungswissenschaftlern erarbeitetes Beratungs- und Betreuungskonzept zur Steigerung der Lebensqualität . Ernährungsberatung: Halle 1 Nr. 15

Café: Freigelände

Dachdämmung: Halle 3 Nr. 01

Reisebüro Cornelia Dörrie Kompetente Beratung, wenn es in den wohlverdienten Urlaub geht. Reisebüro: Halle 2 Nr. 13

Behinderten SV Alfeld Die Sportvereinigung Alfeld hat alle wichtigen Zertifizierungen um Sie in Ihrer Sportart bestens zu fördern und um spezielle Trainingsmethoden durchführen zu können. Bogenschießen: Halle 1 Nr. 06

Profile Beining Der Meisterbetrieb bietet Ihnen alles rund um Ihren Gartenbedarf und Fahrräder. Fahrräder, Motorräder, Gartengeräte: Halle 1 Nr. 11

Leinebergland Leinebergland Messe Messe 77

Brunotte Glaskunst fertigt unter anderem Glasbilder, Wappen aus Antikglas und Tiffany-Lampen aus Opalescentglas. Tiffanyglaskunst: Halle 2 Nr. 20

Dojokun e.V. Der Verein übt freie Kampfsysteme mit den Einflüssen aus japanischen, chinesischen, philippinischen, thailändischen, indonesischen und französischen Stilrichtungen. Selbstverteidigung: Halle 1 Nr. 17

Tupperware Tupperware-Produkte sind sehr beliebt - man findet sie in über 80 Prozent der deutschen Haushalte. Tupperware - Info: Halle 5 Nr. 11

dach + solarbau TEC Die Solarenergie baut auf Nachhaltigkeit und eine umweltfreundliche Stromerzeugung. Die Sonne strahlt im Jahr 15.000 mal mehr Energie auf die Erde, als von der gesamten Weltbevölkerung verbraucht wird. Neben der örtlichen Globalstrahlung spielen vor allem die Ausrichtung und Neigung, sowie die Qualität und Auslegung der Module und Wechselrichter eine entscheidende Rolle für optimale Erträge. Dach + solarbau TEC liefert und montiert Komponenten von marktführenden Herstellern für Solarmodule, Wechselrichter, Gestelltechnik und Solarkabel. Dach+Solar: Halle 3 Nr. 08

Die Landbäckerei Die Handwerksbäckerei bietet Neues, ohne das Alte zu verlassen und das mit Bio-Natursauerteig, frischer Landbutter, Obst von Streuobstwiesen und viel Handarbeit. Holzofenspezialitäten: Freigelände

DRK Alfeld Das Deutsche Rot Kreuz rettet Menschen, hilft in Notlagen, bietet Menschen eine Gemeinschaft, steht den Armen und Bedürftigen bei und wacht über das humanitäre Völkerrecht - in Deutschland und in der ganzen Welt. Das DRK in Alfeld hat viele Gesichter: Rund 300 Mitarbeiter engagieren sich für die besonderen Werte des DRK in der ambulanten und stationären Pflege, in der Tagespflege, unserer Kita oder im Hausnotruf, um nur einige zu nennen. Hunderte Ehrenamtliche sichern Angebote wie den Sanitätsdienste, Erste-Hilfe-Lehrgänge, Katastrophenschutz, Blutspende, JRK und Kursangebote sowie Dutzende Angebote in den Ortsvereinen. Entdecken Sie

die Vielfalt des Deutschen Roten Kreuzes! Präsentation: Halle 2 Nr. 11, Nr. 17, Freigelände

Energetix Bingen Energetix Bingen entwirft, produziert und vertreibt exklusiven Designschmuck, in dem hochwertige PermanentMagnete integriert sind. Magnetschmuck: Halle 1 Nr.10

EVI Energieversorgung Hildesheim schafft Ihnen eine sichere Energie- und Wasserversorgung zu wettbewerbsfähigen Konditionen. Präsentation Halle 3 Nr. 07

W. Falco bietet Ihnen ein breites Leistungsspektrum im gesamten Gartenbau. Gartenbau: Halle 1 Nr. 01

Fitz Malerfachbetrieb Der Betrieb Fitz erledigt für sie anfallende Renovierungsund Gestaltungsaufgaben. Malerbetrieb: Halle 3 Nr. 06

Fohrholtz Der Betrieb für Elektrotechnik führt für Sie schnell und gewissenhaft ihre Elektronstallationen aus. Elektro- und Anlagenbau: Halle 5 Nr. 14

FPR Rabbe-Räker Information rund um Fenster und Türen: Halle 2 Nr.18 Gart, Jakob Herr Jakob Gart informiert Sie auf der AIM zum Thema Dachsanierung: Halle 3 Nr. 22 Selbsthilfegruppe bezüglich seelischer Beschwerden e.V. Herr Wilfried Giehler präsentiert die Selbsthilfegruppe. Selbsthilfegruppe: Halle 5 Nr. 06

Fotos: Veranstalter

Gattermann - Bedachung Dachdeckermeister Uwe Gattermann sorgt mit seiner Arbeit für ein wind- und wetterfestes Gebäude. Bedachung: Halle 1 Nr. 07

Glüsen Ihr Fachgeschäft für Uhren, Schmuck und Optik. Halle 3 Nr. 04

8 Leinebergland Messe

Grave Holzbauvertrieb Die Firma ist ihr kompetenter Partner fĂźr individuelles Bauen von HolzhĂ¤usern. Holzbau: Halle 3 Nr. 09

Hesse HA-RA Dank Ha-RaÂŽ-Fasern kĂśnnen im Haushalt und in der Industrie Ăźber 95% der Reinigungsmittel eingespart werden. HARA-Produkte: Halle1 Nr. 14

Harjes bietet stabile und wertbestĂ¤ndige Markisen, energiesparende Rolladensysteme, stilvolle HaustĂźren und qualitative, auf sie zugeschnittene WintergĂ¤rten an. Bauelemente: Halle 2 Nr. 03

Imm-professional Die Firma imm-professional hat alles, um Musikern, anderen BĂźhnenkĂźnstlern und dem Publikum das besondere GefĂźhl zu vermitteln. Aktionsprogramm, Veranstaltungstechnik, Musikinstrumente: Halle 4 BĂźhne

Heim & Haus Kundenzentrum sind in punkto ProduktqualitĂ¤t und Innovationen fĂźhrend und unbestritten die Nr. 1 im Direktvertrieb auf dem deutschen Markt.

HSE befasst sich bereits seit drei Generationen mit alternativen Energien und WĂ¤rmeerzeugung ohne die Standartvorgaben der groĂ&#x;en Heizkesselhersteller als MaĂ&#x;stab zu nehmen.

Markisen, Fenster: Halle 3 Nr. 20 und FreigelĂ¤nde

Heizung, SanitĂ¤r, Elektro: Halle 2 Nr. 01

Heimstudio Stenzel GmbH Dieser kreative Innenausstatter-Meisterbetrieb wurde 1980 gegrĂźndet, um den Kunden ganzheitliche Raumausstattung anzubieten.

Isobautherm Ihr kompetenter Partner fĂźr die dauerhafte und erfolgreiche Sanierung von Bauwerken. Isolierbautechnik: Halle 1 Nr. 08

Raumaustatter: Halle 3 Nr. 21

Herrmann - Kaffeevollautomaten Herrmann bieten gebrauchte Maschinen in gutem und gewartetem Zustand zu erschwinglichen Preisen und mit einem Jahr GewĂ¤hrleistung. Kaffeevollautomaten: Halle 1 Nr. 12

Hoffmann TĂźrenrenovierung restauriert alten TĂźren. Zum einen ist der Betrieb dafĂźr zustĂ¤ndig ein neues Design fĂźr ihre TĂźren aufzustellen und zum anderen verzogene TĂźren wieder neu auszurichten. TĂźrenrenovierung: FreigelĂ¤nde

Kahle Das Bestattungs-Unternehmen spricht mit Ihnen im vertraulichen GesprĂ¤ch Ăźber das Thema Bestattungsvorsorge. Bestattungsdienste: Halle 1 Nr. 02

Kappey Ofenbau erarbeitet mit Ihnen einen individuellen Ofen nach ihren Vorstellungen und WĂźnschen. Ofenbau: Halle 3 Nr. 13

Kelpe Ob Mountainbike, Trekking- oder Crossbike, Stadtrad, Kinderrad oder Rennmaschine - fĂźr jeden Anspruch und Geldbeutel fĂźhrt Kelpe das passende Rad. ElektrofahrrĂ¤der: Halle 3 Nr. 03

den Sie Auf der AIM fin H3/16 uns am Stand ngig ist, lich unabhĂ¤ig Nur wer wirk ng beraten. hĂ¤ ab un ch au kann

Wittke & Wittke Assekuranzmakler â&#x20AC;&#x201C; Ihre unabhĂ¤ngigen Versicherungsmakler in Alfeld. ĂŠ 8QDEKÂŚQJLJHU 9HUVLFKHUXQJVVFKXW] YRQ ÂžEHU 9HUVLFKHUHUQ ĂŠ IÂžU 3ULYDW XQG *HZHUEH ĂŠ $XVKDQGOXQJ JXWHU 9HUWUÂŚJH LP .XQGHQVLQQH ĂŠ %HUDWXQJ LP 6FKDGHQIDOO ĂŠ %HWUHXXQJ EHVWHKHQGHU 9HUWUÂŚJH ĂŠ NHLQH 0HKUNRVWHQ GXUFK 0DNOHUEHWUHXXQJ

Kirchengemeinde St. Nicolai Die St. Nicolai ist Ihre evangelische Gemeinde in der Mitte von Alfeld. PrĂ¤sentation/Aktionen rund um die Kirche: FreigelĂ¤nde

Kontakt e. V. Verein fĂźr Konfliktschlichtung Beratung fĂźr TĂ¤ter - Opfer: Halle 1 Nr. 04

KĂśrber Heizung & SanitĂ¤r Das Unternehmen ist ein etablierter Betrieb, von dem Sie erstklassige und zuverlĂ¤ssige Arbeit in IngenieurqualitĂ¤t erwarten kĂśnnen. Energiesparen ist ein Thema, dem sich heute niemand mehr verschlieĂ&#x;en kann. Die Firma KĂśrber kann Sie hier umfassend beraten und informieren. SanitĂ¤r, Heizung: Halle 3 Nr. 29, FreigelĂ¤nde

Ă&#x2013;lmann - Hansa Fischdelikatessen FreigelĂ¤nde

$QWRQLSODW] D ĂŠ $OIHOG ĂŠ 7HO ĂŠ )D[ ZZZ ZLWWNHXQGZLWWNH GH ĂŠ LQIR#ZLWWNHXQGZLWWNH GH

Leinebergland Messe 9

Landschlachterei Hanke Das Ziel des Unternehmens ist es nach alten, schlesischen und innovativen Familienrezepturen qualitativ hochwertige Fleisch- und Wursterzeugnisse herzustellen. Imbiss, Ausschank: Freigelände

ben der Stiftung liegen laut Satzung in der Förderung der Jugendpflege und der Jugendfürsorge. Die Marianne Tewes-Stiftung ist als besonders förderungswürdigen gemeinnützigen Zwecken dienend von der Bezirksregierung Hannover anerkannt. Präsentation: Halle 1 Nr. 13

Lange Immer mehr Menschen bevorzugen bei der Anschaffung eines Kachelofens oder Kamins ein absolut individuelles Produkt aus Meisterhand. Der Betrieb Ofenbau Lange ist Mitglied in der Markengemeinschaft „Roter Hahn - Kachelofenbauer” und steht für gutes Design, innovative Technik und traditionelle Handwerkskunst im Kachelofen- und Kaminbau. Ofenbau: Freigelände

Metec steht Ihnen bei Ihrer neuen Ladeneinrichtung oder beim Umbau zur Seite. Messe- und Ladenbau: Halle 5 Nr. 05

Mitschke Hier erfahren Sie alles fachkundig vom Profi. Ein erfahrener Fachmann in punkto Baumpflege mit Seilklettertechnik, Baumfällung, Baumkontrolle und vielem mehr. Baumpflege: Freigelände

L. Liebmann Bei vielen handwerklichen Projekten werden mehrere Gewerbe benötigt. LL Handwerksleistungen bietet alles aus einer Hand.

Möbel Jäger ist mit seinen Möbelhäusern eine Adresse für alle, die im Großraum Kassel top aktuelle Möbel und Küchen suchen.

Handwerkerleistungen: Halle 3 Nr. 27

Möbel, Sessel: Halle 5 Nr. 01

Marianne Tewes - Stiftung Seit vielen Jahren hilft die Stiftung bei persönlichen Problemen im beruflichen und privaten Umfeld. Die Aufga-

Möhle Küchen - Hausgeräte - Kundendiense Der Küchenexperte aus Delligsen ist seit 1976 ein modernes Küchenstudio mit Angeboten namenhafter Küchen-

hersteller. Eine herausstehende Rolle hat Klaus Eggers, der als erstklassiger und zuverlässiger KundendienstTechniker für die Menschen in der Leineberglandregion im Einsatz ist. Mit seiner über 15-jährigen Berufserfahrung ist er für die Reparatur der Geräte aller Fabrikate und die Komplettmontage der Küchen einschließlich des Anschlusses der Elektrogeräte zuständig. Küchen, Hausgeräte, Kundendienst: Halle 3 Nr. 25

Mönneke Mineralöle Bis heute ist das Unternehmen gewachsen und sorgt in seinen Niederlassungen in Delligsen und Minden, mit achtzehn Tankstellen, acht Tankfahrzeugen und über vierzig Mitarbeitern dafür, dass die Menschen im südniedersächsischen bzw. ostwestfälischen Raum Energie in hoher Qualität zu einem fairen Preis bekommen. Mineralöle, Service: Halle 3 Nr. 14

Musikschule Alfeld Ziel der Ausbildung ist sowohl die Förderung des musischen Laienschaffens, das frühzeitige Erkennen und die gezielte Förderung von musisch besonders Begabten, eine qualifizierte Berufsvorbereitung für geeignete Interessenten sowie die Pflege verschiedener Formen des Gemeinschaftsmusizierens. Information: Halle 1 Nr. 16

sie finden uns auf dem freigelände

NETworks - IT Consulting & Support IT-Systeme nehmen in allen Geschäftsbereichen Schlüsselpositionen ein und Net Work sorgt für einen reibungslosen Betrieb Ihres Netzwerkes und Ihrer Systeme. PSC-Systeme: Halle 2 Nr. 05

Noack - Küchenmontage GmbH verwirklicht Küchenträume - individuell und mit Hingabe.

Fotos: Veranstalter

Küchen: Halle 3 Nr. 23

kamine - kachelöfen - kaminöfen

31084 freden tel. 05184-8094 www.ofenbau-lange.de

Nolte textile Raumgestaltung Die Firma Nolte textile Raumgestaltung, ist ein alteingesessener Raumausstatter-Meisterbetrieb, mit Sitz in Delligsen. Vor 14 Jahren hat der jetzige Inhaber Martin Nolte das Geschäft von seinem Vater Richard Nolte übernommen und bedient alle Gewerke der modernen Raumausstattung wie Gardinen, Polstern, Fußbodenbeläge/Wandbekleidung, den gesamten Sonnenschutzbereich für Innen und Außen sowie seit ein paar Jahren den Insektenschutz. Raumausstatter: Halle 3 Nr. 25

10 Leinebergland Messe

ellung vorstellung uchvorst Buch B

Maries Töpferreise

Reichsgraf von Plettenberg Ihr persönlicher Weinberater führt Sie durch die spannende Welt der Weine und berät Sie ganz individuell. Optik Deluxe Es wird das Brillenputzmittel Optik Deluxe vorgestellt.

Weine und Sekte: Halle 2 Nr. 14

Brillenreiniger: Halle 5 Nr. 10

Richter - my-shoe-shine Seit Jahren ein Inbegriff für die Produktion und den Vertrieb schneller, sauberer, sicherer Lederpflege der modernen Art.

Plus-Minus Richter Ansprechpartner für Elektroinstallationen Neu- und Altbau, Telekommunikationstechnik, Datennetzwerktechnik, Gebäudeautomatisierung. Halle 5 Nr. 13+16

Portas Fachbetrieb Hildesheim gehört zum starken Verbund von Portas, Europas Renovierer Nr. 1 mit über 550 Fachbetrieben in 13 Ländern Europas.

Lederpflege: Halle 2 Nr. 04

Bauträger: Halle 3 Nr. 12

Seyler - Bestattungen Als fachgeprüfte und professionelle Bestatter steht Ihnen das Unternehmen mit besonderen Kenntnissen zur Seite. Bestattungsunternehmen: Halle 2 Nr. 06

Rössig Einrichtungen ist ein Möbelhaus mit Vollprogramm. Auf gut 1.000 qm wird alles rund um modernes Wohnen geboten. Was nicht in der Ausstellung präsentiert wird, kann in kurzer Zeit geliefert werden. Ein Konzept, dass sich bewährt hat. Möbel, Küchen: Halle 3 Nr. 18

Renovierungen: Halle 3 Nr. 17

Quest hands help Sie suchen für Ihre große Party oder für Ihr Event ein robustes Zelt o.a. Equipment? Dann sind Sie bei Quest hands help genau in den richtigen Händen!

Schaper Baumeisterhaus möchte, dass Sie Ihr Bauvorhaben mit einem guten Gefühl in Angriff nehmen. Bei Schaper haben sie anhand von Originalmustern die Möglichkeit, sich bereits vorher ein genaues Bild zu machen.

Sander - Tischlerei Die Möbel- und Designertischlerei ist zuständig für alle Bereiche des modernen Wohnens. Tischlerei: Halle 2 Nr. 16

Freigelände

SIEBEN: regional Das Regionalmagazin öffnet seine Archive. Wer Lust hat in alten Ausgaben zu blättern, kann 17 Jahre Veranstaltungen, Portraits und Gechichten aus unserer Region Revue passieren lassen und die Gesichter hinter unserem Medium kennenlernen. Magazin: Halle 3 Nr. 02

Sievers Leinebergland-Trüffel Im Vordergrund steht die Begeisterung für die heimischen Trüffel und die Intention, Deutschland zu dem zu machen, was es schon immer war: Ein Trüffelland. Trüffel: Halle 5 Nr. 15

Deutsches Rotes Kreuz Kreisverband Alfeld e.V.

Studienkreis Alfeld und Elze Das Ziel des Studienkreises ist, dass Ihr Kind wieder fit für die Schule wird und sein Selbstbewusstsein zurückgewinnt. Um dies zu erreichen, greift der Studienkreis auf ein erprobtes pädagogisches Konzept zurück.

Stationäre PÀege / KurzzeitpÀege DRK-Alten- und PÀegeheim Gronau DRK-PÀegeheim Banteln

TagespÀege DRK-TagespÀege Gronau

Ambulante PÀege

Professionelle Studienvorbereitung: Halle 2 Nr. 02

Wir sind für Sie da: www.drk-alfeld.de Tel. (05181) 708-0 oder bundesweit und kostenfrei: 08000 365 000

DRK-Sozialstation Alfeld DRK-Sozialstation Gronau-Duingen DRK-Sozialstation Elze-Nordstemmen DRK-Sozialstation Sibbesse-Lamspringe-Freden

Hausnotruf / Hauswirtschaftliche Dienste DRK Alfeld Mobile Haus- und Service GmbH und vieles mehr

Auf der AIM Halle 2.17

S&W Metall und Werkzeug Der Handel mit Stahl, Werkzeug, Schrauben, Sanitär-Artikeln und andere technische Hilfsmittel steht im Vordergrund der Unternehmenstätigkeit. Freigelände

Tewes Betreuungssysteme Aufgrund der immer schnelleren Veränderungen in allen Lebensbereichen sollte eine betreuende, pflegerische Versorgung möglichst zunächst im Rahmen der Familienbetreuung sichergestellt werden. Eine Vielzahl von Erkrankungen machen eine regelmäßige intensive pflegebundesweit und kos rische Versorgung und Betreuung unumgänglich, will man für den Betroffenen einen möglichst hohen Grad an

Leinebergland Messe 11

Lebensqualität erhalten. Mit den Versorgungs- und Pflegeformen, die die Tewes-Betreuungssysteme entwickelt haben und in ihren Einrichtungen umsetzen und leben, wird so für den betreuungs- und pflegebedürftigen älteren Menschen dafür Sorge getragen, zufrieden und in Sicherheit ihren Lebensabend zu verbringen.

Die Tischlerei Krüger ist Ihr kompetenter Ansprechpartner, wenn es um den Innenausbau, Kücheneinrichtungen, Möbelbau, Tischlerarbeiten oder um Fenster-, Türen- und Treppenbau geht.Fenster und Türen: Halle 3

Wecke GmbH Fertigung von Kunststofffenstern und Haustüren.

Nr. 24

Wohnformen: Halle 2 Nr. 15

toom Baumarkt gehört zu den führenden Baumärkten in Deutschland.

Thomas GmbH Die Thomas GmbH ist regional einer der führenden Fachbetriebe für innovative Haustechnik. Der Betrieb ist seit vielen Jahren im Bereich der Gewerke Heizung-, Sanitär-, Klima- und Lüftungstechnik tätig. Sie stehen für den Einsatz von Erneuerbaren Energien und bevorzugen bei der Wahl ihrer Lieferanten „Made in Germany” und regional ansässige Unternehmen.

Service rund um den Baumarkt: Halle 2 Nr. 22

Weist MalerFachBetrieb Dieser Betrieb wurde 1958 von Malermeister Werner Weist gegründet. In 2008 feierte er sein 50-jähriges Betriebsjubiläum. In der Nachfolge des Firmengründers führt heute Michael Weist den Betrieb. Dank Qualität, Zuverlässigkeit und einem motivierten, kreativen und leistungsfähigen Team konnte sich der Betrieb über die Jahre weiterentwickeln.

Heizung + Sanitär: Halle 3 Nr. 26

Tischlerei Krüger Das engagierte Team aus Innenarchitekten, Tischlermeistern und Servicespezialisten gestaltet Ihre Einrichtung zu einem reizvollen Ambiente: vom Entwurf für das Schlafzimmer bis zur kompletten Planung einer Villa.

Ulrich Bau Ob Sie ein Einfamilienhaus oder Reihenhaus planen – schlüsselfertig oder als Ausbauhaus, bei Ulrich Bau werden Ihre Wünsche Realität.

Türen- und Fensterbau: Halle 3 Nr. 28

Malerfachbetrieb: Halle 3 Nr. 15

Bauunternehmen: Halle 3 Nr. 05

Wagner alles rund um Aus- und Umbau.Weitere Bereiche der Tischlerei: das gesunde Schlafen auf Naturbettensystemen, Gesund-Bewegtes Sitzen, ein Bestattungsinstitut, Fenster und Haustüren, Möbel, Gesundheitsmöbel, Infrarot- und Saunakabinen - zu fairen Preisen.

Wissel IDENTICA IDENTICA ist ein erfolgreiches Werkstattsystem, dem sich Firma Wissel als qualifizierter Karosserie- und Lackierbetrieb angeschlossen hat. Karosserie- und Lacke: Halle 5 Nr. 08

Tischlerei: Halle 5 Nr. 12

Fotos: Veranstalter

Synergie aus Delligsen - für Sie auf der AIM in Halle 3.25

Küchen • Hausgeräte • Kundendienst

Möbelhaus • Bauelemente • Bestattungen

textile Raumgestaltung

Hilsstraße 43 • (05187) 2207

Hilsstraße 41 a • (05187) 2186

Untere Winkelstraße 5 • (05187) 957180

12 Leinebergland Messe Promotion

Bürger fragen – Experten antworten beim Stand 2.09 des AMEOS Klinikums Alfeld

Das Gesundheitszentrum des Leineberglandes „Sind Sie fit und gesund?“ – Das AMEOS Klinikum Alfeld misst auf Wunsch bei den Messebesuchern deren Sauerstoffsättigung, Blutdruck und Puls. Bereits bei der letzten Leineberglandmesse stieß dieses Angebot auf großes Interesse. Ebenso werden die Experten der unterschiedlichen medizinischen Fachrichtungen am Stand vertreten sein, um Beschwerden und Behandlungsmöglichkeiten vorzustellen.

Beim Blutdruckmessen am Stand des AMEOS Klinikums Alfeld herrschte 2011 großes Interesse.

Neben den Kliniken für Allgemein- und Viszeralchirurgie, Anästhesie, Innere Medizin, Unfall- und Orthopädische Chirurgie, Urologie, Gynäkologie sowie Hals-, NasenOhrenheilkunde beziehungsweise der Physikalischen Therapie werden sich die neuen Angebote vorstellen: Die Psychiatrische Tagesklinik für Erwachsene, der Qualifizierte Alkoholentzug und die Klinik für Gefäß- u. Endovaskuläre Chirurgie, Phlebologie sind mit ihren Teams dabei. Das AMEOS Klinikum Alfeld sichert als Gesundheitszentrum die medizinische Versorgung der Bevölkerung im Leinebergland. Auf hohem medizinischen und pflegerischen Niveau fühlen sich die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter höchsten Qualitätsstandards verpflichtet. Im Notfall kann ein nahes Krankenhaus mit einem umfassenden Diagnose-, Behandlungs- und Therapieangebot helfen und sogar Leben retten. Wittke & Wittke OHG Katrin und Mario Wittke, sind seit 10 Jahren in der Welt der Versicherungen zu Hause. Ihr Beruf ist mehr als Dienst nach Vorschrift - es ist eine verantwortungsvolle Aufgabe, der sie sich mit Sorgfalt und Hingabe widmen. Sie leisten einen Beitrag dazu, dass Menschen in Krisensituationen geholfen wird, sie finanziell versorgt sind, eine Zukunftsperspektive haben, sich Ihre Träume erfüllen können und ihre Unabhängigkeit erhalten bleibt.

Möbel Wolff Wohn(t)räume zum Leben zu erwecken, ist die tägliche Leidenschaft von Wolff. Mit viel Liebe zum Detail, großem Engagement und langjähriger Kompetenz realisieren sie maßgenaue Wohnwelten. Weiterhin stehen sie Ihnen mit der Sparte Bestattungen im Todesfall persönlich zur Seite.

Wüstenrot ist die älteste Bausparkasse in Deutschland. Nach der Höhe des Bausparneugeschäfts belegte Wüstenrot 2009 den dritten Platz unter den privaten Bausparkassen.

Möbelhaus, Bauelemente, Bestattungen: Halle 3 Nr. 25

ZWS Niederlassung Hannover Setzen Sie mit ZWS z.B. auf die kostenlose Sonnenenergie, um Ihr Haus zu beheizen und warmes Wasser bereitzustellen.

Wolf ist Ihr Partner in Reparatur, Service und Handel rund um Elektromotoren-Antriebe, Elektrowerkzeuge, Reinigungsgeräte, Pumpen und Technischen Handel.

Workout Im Mittelpunkt ihres Denkens und Handelns steht der Kunde als Mensch und Partner mit seinen Zielen und Bedürfnissen. Das ganzheitliche Angebot ist abgestimmt auf die Ziele und Wünsche ihrer Kunden. In erster Linie sind das die Gesundheit, das Aussehen, die Lebensfreude und der Spaß an der Sache selbst.

Elektromaschinenbau: Halle 3 Nr. 19

Fitness- und Wellnessclub: Freigelände

Versicherungen: Halle 3 Nr. 16

Bausparkasse: Halle 1 Nr. 03

Heizung und Solartechnik: Halle 2 Nr. 08

Leinebergland Messe 13 Promotion

Neue Trends der Raumgestaltung und Neuheiten rund um die Wärmedämmung

MalerFachBetrieb Weist Raumgestaltung muss nicht von der Stange kommen. Mit guten Ideen, einem Händchen für besondere Blickfänge und einem harmonisch abgestimmten Raumkonzept entsteht eine einzigartige Umgebung.

Raumgestaltung

Wärmedämmung

Auf der AIM zeigt der MalerFachBetrieb Weist Ihnen einige Facetten aus dem großen Spektrum neuer individueller Raumgestaltung auf. Vom neusten Designbodenbelag bis zur habtischen Wandgestaltung können Ihre vier Wände zum Spielraum Ihrer Persönlichkeit werden. Sie können sich jetzt schon darauf freuen, dass Ihre Vorstellungen eine faszinierende Form annehmen!

Ob Neubau oder Modernisierung: Eine vorsorgliche oder nachträgliche Fassadendämmung mit einem Wärmedämm-Verbundsystem gehört genauso in die Hände von Fachleuten wie die Ausführung einer Kellerdeckenoder Dachbodendämmung. Der MalerFachBetrieb Weist verfügt seit Jahrzehnten über das technische Know-how, um die „dreikomponentigen” WDV-Systeme aus Dämm-

stoff, Armierung und Schlussbeschichtung zuverlässig zu verarbeiten. Als Sachverständiger nach §21EnEV erstellt die Firma eine U-Wert-Berechnung Ihres Gebäudes und ist bei der Antragstellung für Fördermittel behilflich. Entscheiden Sie sich für ein in jeder Hinsicht nachhaltiges WDV-System, sowie für eine individuelle Raumgestaltung und besuchen Sie den MalerFachBetrieb Weist auf der AIM am Stand 3.15.

Tischlerei Krüger stellt neues Fenster- Programm vor: AIM, Halle 3 Nr. 24

Promotion

Mehr Tageslicht für Innenräume

Fotos: Veranstalter

Wenn es um kompetente Ansprechpartnergeht, dann ist die Tischlerei Krüger aus Alfeld erste Wahl. Ob Innenausbau, Kücheneinrichtungen, Möbelbau, Tischlerarbeiten oder Fenster-, Türen- und Treppenbau geht - freundliche und kompetente Beratung hilft bei der Umsetzung von Wohnträumen. Geschäftskunden finden Partner für individuelle Planung in den Bereichen Ladenbau und Innenausbau, Bankeinrichtungen oder Praxis- und Objektausstattung.

Auf der diesjährigen AIM geht es Detlef Krüger im Schwerpunkt um innovative Entwicklungen im Fensterbau. Individuell gestalteten Fensterfronten werten Eigenheim oder Objekt deutlich auf. Ob Aluminium-, Holz- oder Kunststofffenster, große Fensterflächen und Isolierverglasungen stellen hohe Anforderungen an Statik und Verwindungssicherheit. Dies führt oft zu großen Querschnitten in der Rahmenkonstruktion, was sich besonders bei Renovierung negativ bemerkbar macht. Mit dem dänischen Fenstersystem VELFAC hat die Tischlerei Krüger jetzt eine Lösung im Programm, die auch höchsten Ansprüchen genügt und zur Erhöhung des persönlichen Wohlbefindens beiträgt.

Ziel ist es zeitlos schöne Gebäude mit mehr Tageslicht, verbessertem Raumklima und effektiverer Ausnutzung der natürlichen passiven Wärme der Sonnenenergie zu schaffen. Dabei kann der ästhetischen Gesamteindruck beim Neubau als auch bei der Renovierung unterstrichen werden. Die schmalen VELFAC Profile lassen wesentlich mehr Tageslicht in die Räume als traditionelle Fenster. Die ideale Materialkombination Aluminium-Holz-Fenster verbindet die gute Wärmedämmung von Holz mit der Witterungsbeständigkeit von Aluminium. Die extrem wartungsarme Konstruktion birgt für nachhaltige lang anhaltende Qualität mit hohem Energiesparpotenzial: UWerte bis 0,6 sind hier möglich. Das zeitlos elegante De-

sign mit klarer Linienführung eignet sich für verschiedenste Gebäudetypen, wobei Individuelle Gestaltung in Größe, Funktion, Farbe, Form, Oberfläche und Glas möglich sind. Industrielle Maßanfertigung sorgt für ein hervorragendes Preis-Leistungsverhältnis. (gw) Interessierte machen einen Termin oder besuchen die Präsentation der Tischlerei Krüger auf der diesjährigen Leinebergland Messe Halle 3 Nr. 24 Tischlerei Krüger Industriestr. 7 , 31061 Alfeld Telefon: (0 51 81) 85 35 - 0 contact@tischlereikrueger.de

14 Stadtfest Alfeld Shopping, Party & Kultur, Alfeld, vom 13. bis 15. September

Stadtfest Alfeld Vom 13. bis 15. September feiert Alfeld an der Leine sein Stadtfest. Vom Freitag bis Sonntagabend wird die gesamte historische Altstadt ganz im Zeichen dieser größten Veranstaltung der Region stehen. Geboten wird eine Grüne Meile, eine Kirmes, viele Buden und Stände, eine kostenfreie große Kinderspielstraße und ein unter-haltsames Programm bei dem Live-Bands so richtig loslegen.

Das Musikprogramm Bereits am Freitagnachmittag heißt es „partyalarm” mit DJ Marcel. Er wird dafür sorgen dass das Publikum richtig eingestimmt ist auf eine ganz besondere Band. Mit „die Rexis & das Polyester Orchester” wird das Publikum zurückgebeamt in die Zeit des Schlagers. Harry Colorado und die Rexis nehmen das Publikum mit auf ihre Reise durch die Zeit des Minirocks, der Schlaghosen, der Plateauschuhe, und der duften Melodien.



Bitte ausschneiden und Rabatt nutzen

Die Zeit als Schlager noch Schlager waren, ist nicht vorbei: sie lebt mit den Rexis weiter. Fönwelle, Hotpants, Blumen im Haar und Liebe im Herzen machen diese Musik zur schönsten Sache der Welt! In ständig wechselnden Rollen präsentieren die Sängerinnen und Sänger die Größen des Deutschen Schlagers der 70er Jahre. Eine neue Liebe wird dabei nicht nur im Kornfeld gefunden und der griechische Wein muss nicht zwingend im knallroten Gummiboot getrunken werden - atemberaubende Highlights kommen auf Alfeld zu! „Du kannst nicht immer siebzehn sein” , „Fiesta Mexicana” , „Ein Bett im Kornfeld” , „Wunder gibt es immer wieder” oder „Aber bitte mit Sahne” sind nur einige der Hits, die jedes Konzert der „Rexis” schnell zu einem Party-Event mit Mitsing-Garantie werden lassen. Und spätestens bei „ Ti amo” liegen sich alle in den Armen, denn ” Tränen lugen nicht” !

Am Sonnabendabend geht dann erneut die Post ab. Nach dem „partyalarm” mit DJ Marcel betritt mit Supreme - Absolut Live ein weiterer absoluter Top-Act die Stadtfest-Bühne. Die letzten Jahre wurde Supreme folgerichtig mehrfach zur Partyband des Jahres gewählt. Sie vereint Professionalität mit unglaublicher Bühnenperformance und schafft es damit, das Publikum von der ersten Minute direkt in seinen Bann zu ziehen. Neben zahlreichen TV Auftritten ist die Formation die offizielle Begleitband der Künstlerin Anna-Maria Zimmermann und rockt Großveranstaltungen wie die Ski-WM in Garmisch Partenkirchen genauso wie das Sechs-TageRennen in der Münchener Olympiahalle. Alfeld kennt die Band bereits vom letztjährigen Stadtfest - das Publikum war so begeistert, dass es nach einer weiteren absoluten Mega-Party in „Alfelds guter Stube” verlangte: ob AC/DC oder The Police, ob Katy Perry oder Black Eyed Peas, von Grönemeyer zu Wir sind Helden, von den Village People zu Gloria Gaynor, von Jürgen Drews zu Marianne Rosenberg - Supreme - Absolut Live lässt keine Wünsche offen... Beide Abende werden in diesem Jahr präsentiert von „feddersen automobile” . Das Alfelder Haus gehört zu den besten VW-Händlern der Republik und wurde in diesem Jahr zum fünf Mal insgesamt für

20 %

ab einem Einkaufswert von

besondere Erfolge im Bereich Kundenzufriedenheit und Neuwagenabsatz ausgezeichnet. Mit seinem Engagement beim Stadtfest sagt feddersen automobile „Dankeschön” und präsentiert zugleich das brandneue Modell Golf-Variant. Am Sonntagmittag geht es zünftig mit Blasmusik vom Musikzug der FF Föhrste weiter. Danach ist ein Auftritt der Jonglage Gruppe „Schmeiß weg” geplant. Ab ca. 16.00 Uhr lädt das beliebte Starlight Swing Orchestra zu einer musikalischen Reise im Takt der legendären Swing-Zeit ein. Gegen 18.00 Uhr heißt es dann „ab-

zapft is...” und die Vorbereitungen für das Stadtfest 2014 beginnen...

Langer Samstag Verkaufsoffener Sonntag Zum Alfelder Stadtfest gehört auch ein ausgiebiger Einkaufsbummel. Die Geschäfte bereiten sich mit attraktiven Angeboten und -aktionen auf dieses große Fest vor. Alfelds historische Altstadt mit über 140 Geschäften, Dienstleistern und anspruchsvollen gastronomischen Betrieben präsentiert sich als wichtige überregional ausstrahlende Einkaufsstadt. Das

DDas as OOhr hr gibt gibt uns uns Orientierung Orientierung und und Sicherheit Sicherheit in in der der Welt. Welt. Wir W ir geben geben Ihnen Ihnen Sicherheit Sicherheit durch durch ch unsere unsere Hörgeräte! Hörgeräte!

TTag ag der der ooffenen ffenen TTür ür Sonntag, 15. September 2013 von 13 - 18 Uhr

50,- €

ber 2013 gültig am Sonntag,15. Septem

SPORT - MODE - JAGD

FRIEDHOFF Alfeld - Kurze Straße 2 - Tel: 05181 / 51 55

Bei einer Tasse Kaﬀee können Sie in entspannter p Atmosphäre p e einen inen kkostenlosen ostenlosen H Hörör- o oder der SSehtest ehtest d durchführen urchführen llassen. assen. Das Das Brüderle-Team Brüderle-Team ssteht teht IIhnen hnen b beratend eratend zzur ur SSeite. eite.

IIhr hr SSpezialist pezialist fürs fürs H Hören ören uund nd SSehen ehen | LLeinstraße einstraße 9 • AAlfeld lfeld • (05181) (05181) 5206 5206

Stadtfest Alfeld 15

breite Warenangebot des Alfelder Fachhandels, schöne Geschäfte und fachkundige Beratung bieten den Kunden eine entspannte Atmosphäre, in der man sich frei von werktäglicher Hektik orientieren und informieren kann. Am Sonntag wird auch der Lions-Club wieder seinen beliebten Second-Hand-Kleidermarkt öffnen. Erstmalig präsentiert sich der Verein in seinen neuen Räumlichkeiten in der Kurzen Straße.

sich viele Geschäfte und Märkte am verkaufsoffenen Sonntag und werben mit attraktiven Angeboten und ausreichenden Parkplatzflächen. Bitte achten Sie in den nächsten Wochen auf die Inserate und Angebote der teilnehmenden Betriebe. Am Samstag haben die Läden bis 18.00 Uhr geöffnet und am Sonntag von 13.00 bis 18.00 Uhr. Der traditionelle Wochenmarkt findet am Samstag auf den Straßen über der Kirche statt.

Über 1.600 kostenfreie Parkplätze in unmittelbarer Citynähe sorgen dafür, dass bereits die Anfahrt Nerven schonend verlaufen kann. Wer mit öffentlichen Verkehrsmitteln anreisen möchte, findet mit dem Metronom einen Partner, der eine gute Verbindung, sowohl in Nord- als auch in Südrichtung, herstellt.

Themenstraßen & -plätze

Fotos: Veranstalter

Auch außerhalb der Fußgängerzone und der historischen Altstadt beteiligen

Es ist gute Tradition, dass sich beim Alfelder Stadtfest Vereine und Verbände in eigenen Themenstraßen präsentieren. Rund um die Landwirtschaft, Jagd und Forst informiert die Grüne Meile dort warten am Sonntag auch viele Selbstvermarkter aus der Region mit ihren frischen und gesunden Produkten auf ihr Publikum.

Für die Jüngsten werden vom Stadtjugendring in der Spielstraße jede Menge kurzweilige Angebote zum Hüpfen, Werfen, Schminken und Spielen angeboten. Diese verbindet den historischen Marktplatz mit dem Stadtpark, der sich um den historischen Stadtkern zieht. Im Stadtpark finden die Kleinen auch einen wunderschönen Spielplatz zum Toben. Dieses kostenfreie Angebot des Stadtjugendringes Alfeld, der die Aktionen vieler Vereine, Ehrenamtlicher und Initiativen bündelt ist eines der absoluten Highlights und wird Jahr für Jahr von seinen Besuchern gelobt. Wer die Freude der Kinder erlebt und gemeinsam mit ihnen ein paar sorglose Spielstunden verbracht hat, freut sich schon aufs nächste Jahr. Die Besonderheit ist: die Angebote sind allesamt vollkommen kostenfrei und dokumentieren das hohe ehrenamtliche Engagement und die Kinderfreundlichkeit in Alfeld.

Dort kann man dann auch schon die Musik der Fahrgeschäfte hören, die auf einer „Kirmes” auf dem Seminarparkplatz zum Karussell- und Autoscooterfahren einladen. Ergänzt wird das Stadtfestangebot durch viele Stände, die vom guten Wein über vielerlei Speiseangebote bis zur Beratung, Informationen und Kunsthandwerk eine Menge Interessantes bieten. So ist vom 13. bis 15. September in Alfeld (Leine) für eine Menge Unterhaltung für Menschen jeden Alters gesorgt und die Stadt freut sich auch in diesem Jahr auf seine kleinen und großen Gäste. Informationen über Alfeld finden Sie unter www.alfeld.de

16 Rund ums Musik Samstag, 14. September 2013, Giesen, Hildesheim

Peppers Open Air & Tanznacht Am Nordrand des Weser-Leine-Berglandes geht ein neues Festival an den Start mit feinem Line-up und charmanter Vorgeschichte: Was einst als Live-Club wahre Massen in den Landkreis Hildesheim lockte, wird als Peppers Open Air & Tanznacht zu neuem Leben erweckt. Itchy Poopzkid, Montreal, David Pfeffer, Hellfire, Evil Elvizz und viele andere rocken die Erstauflage! Mit dem Peppers Open Air etabliert sich somit ein neuer Punkt auf der Festivallandkarte: In Giesen bei Hildesheim findet im September erstmals ein kleines, aber feines Eintagesspektakel unter freiem Himmel statt. Etwas älteren Rocksemestern der Region dürfte der Name dabei noch in bester Erinnerung sein. In den Achtzigern lockte das Peppers als Rockdisko und Live-Club jedes Wochenende im Durchschnitt 2000 Besucher an. Nicht nur Betreiber Dirk Hahnrath erinnert sich an „eine Atmosphäre, die durch eine besondere Freundlichkeit und Wärme bestimmt war”. Mit legendären Konzerten, vielen Aktionen, Angeboten und Überraschungen erlangte der kleine Showtempel einen Ruf, der in der Region noch heute nachhallt. In Kooperation mit der hannoverschen Bookingagentur

K.O.K.S. greift der Begründer den Namen jetzt wieder auf, um mit dem Peppers Open Air & Tanznacht ein Festival mit gleichsam besonderen Charme ins Leben zu rufen.

Line-up Bereits bestätigt ist das famose Punkrocktrio Itchy Poopzkid, das mit dem aktuellen Album „Ports & Chords” erstmals einen Top-30-Charterfolg landen konnte und für ausgesprochen mitreißende Bühnenqualitäten steht. Sibbi, Panzer und Max ziehen damit jedes Publikum innerhalb kürzester Zeit auf ihre Seite. In ihrer lockeren, sympathischen Art und ihrem bestechend druckvollen, mitreißenden Sound stellen Itchy Poopzkid einen Garantieschein auf beste Stimmung aus. In dieser Hinsicht zählt auch das Ham-

Im Septembe

99 x IKEAGutscheine

40 € * im Wert von je

Sofort zum Mitnehmen: der Sparkassen-Privatkredit Günstige Zinsen, flexible Laufzeiten, faire Beratung. Nähere Informationen bei Ihrem Berater. * Die ersten 99 Kunden, die im September einen Privatkredit abschließen, erhalten einen IKEA-Gutschein im Wert von 40 Euro.

BGut leben!

Itchy Poopzkid locker, sympatisch und mit mitreißendem Sound

burger Punkrocktrio Montreal zu den besten Live-Acts weit und breit. Seit ihrer Gründung im Jahr 2004 haben Montreal stolze 17 europäische Länder bereist – selbst in Moskau singt das Publikum ihre deutschen Texte lauthals mit. Nach der Veröffentlichung ihres neuen Albums „Malen nach Zahlen” und einer Tour mit Sondaschule und Das Pack zeigen Montreal in Giesen, wie ansteckend ihre LiveShows sind. Ebenfall bestätigt für das Peppers Open Air ist David Pfeffer. 2011 ging er als Sieger aus der Gesangs-Castingshow X-Factor hervor, die Single „I’m Here” sowie das Album „I Mind” erzielten hohe Chartsplatzierungen und auch die 2012er Clubtour war ein voller Erfolg. In Giesen wird David Pfeffer mitsamt Band zeigen, dass seine Shows auch im Festivalkontext auf ganzer Linie überzeugen.

Die SIEBEN: verlost 3 Freikarten für jeweils 2 Personen Bitte eine Postkarte mit Telefonnumer versehen bis zum 10. September an unsere Redaktion schicken. Unter allen Einsendungen entscheidet das Los. Viel Glück! Ihre SIEBEN: regional

Tanznacht Nach dem Programm auf der OpenAir-Bühne geht es übrigens unter dem Motto „Tanznacht & Rock n Roll Zirkus” im großen Zelt weiter: mit DJs und 15-minütigen Kurzgigs regionaler Acts wie Hellfire und Evil Elvizz. Präsentiert von: Slam, HiAZ & Public Einlass: 13.00 Uhr, Beginn: 13.45 Uhr Line Up: Itchy Poopzkid, Montreal, David Pfeffer, Wohnraumhelden, This! Autumn Skyline Tanznacht: Hellfire, Evil Elvizz, DJ Ralf Dittrich

13. 14 14.. 15. September September

Show Party Aktion in der historischen Innenstadt Grüne Meile • Spielstraße • Kirmes

www.sparkasse-hildesheim.de

www www.alfeld.de .alfeld.de

Ausstellung 17 14. September – 13. Oktober 2013 Ausstellung im Bullenstall, Bodenburg

Stefan Schwerdtfeger, Malerei Es gibt viele Anlässe, um Werke eines bildenden Künstlers ins Licht der Öffentlichkeit zu holen. Sei es der Abschluss eines neuen Werkzyklus, der in der Stille des Ateliers entstand, ein politisches Ereignis, das sich in den Arbeiten niedergeschlagen hat und einen individuellen Blick darauf zulässt, die besondere Verbindung mit einem Ausstellungsraum oder ein besonderer Geburtstag. Bei dieser Ausstellung ist es die Vollendung des 85. Lebensjahres des Künstlers Stefan Schwerdtfeger. Der Kunstverein Bad Salzdetfurth feiert dieses Ereignis im Rahmen einer Ausstellung.

Lebenslauf Stefan Schwerdtfeger 1928 1948-1953

seit 1953

1959 1964-1971 1971

1980 1981-2009 1993 seit 1994

Fotos: Markus Hanke, Hannover; Jens Kalkmann, Bodenburg; Hans-Oiseau Kalkmann, Bodenburg

Es bewegt sich, 2001- Sand, Bleistreifen, Öl auf Leinwand 120 x 90 cm

In einem langen Leben künstlerischer Aktivitäten, die von der Gestaltung öffentlicher Räume über Rauminstallationen bis hin zu Skulpturen und Objekten reichen, hat Schwerdtfeger ein großes Oevre geschaffen. Die Ausstellung beschränkt sich auf den Maler Stefan Schwerdtfeger. Ein Kunstgriff, der allein schon durch die vorhandene Raumsituation im Bullenstall notwendig war. In dieser Beschränkung liegt jedoch die Chance, den Menschen Schwerdtfeger, seine Offenheit und Experimentierfreude kennen zu lernen, die sich mit ganz persönlichen Erfahrungen in seinem Werk niederschlugen. Die Ausstellung Stefan Schwerdtfeger unter dem Sattelschwingdach des Bullenstalls gibt einen exemplarischen Einblick in sein malerisches Werk. Er folgt damit seinem Vater Kurt Schwerdtfeger, dem der Kunstverein Bad Salzdetfurth 2007 mit dem Titel: „Skulpturen und Zeichnungen” eine umfangreiche Werkschau widmete, die sich dem Werk eines fast vergessenen Künstlers näherte. Kurt Schwerdtfeger studierte Bildhauerei am 1919 von

Blauer Mond, 2012 - Acryl auf Leinwand 140 x 100 cm

Walter Gropius gegründeten Bauhaus in Weimar. Ab 1927 war er Leiter der Bildhauerklasse an der Kunstgewerbeschule in Stettin. Nach den Kriegswirren begann er 1946 als Professor der Pädagogischen Hochschule in Alfeld neu mit seiner künstlerischen Tätigkeit. Neben seinem bildhauerischen Werk ist Schwerdtfeger international mit den „Reflektorischen Farblichtspielen” bekannt, die als Ursprung der Lichtkunst gelten. In Alfeld ist die Statue „Franziskus” von Kurt Schwerdtfeger auf dem Kirchhof St. Nicolai in der Nähe seiner früheren Wirkungsstätte zu finden. Im September zeigt sein Sohn Stefan eine Auswahl seiner Bilder in Bodenburg. Seit den 1950-Jahren ist ein reiches Oeuvre geschaffen worden, das stark beeinflusst wurde durch unterschiedliche Studienaufenthalte und punktuelle Arbeitsschwerpunkte. Hierzu gehören umbedingt seine intensiven und über Jahre andauernden Aufenthalte in Skagen/Dänemark, jenem Ort, wo Kattegatt und Skagerrak sich treffen. Diese „See-Land-

in Stettin geboren Architekturstudium an de T.H. Hannover, Vertiefung im Studienfach Malerei bei Prof. Sohns Ausstellungsbeteiligungen im In- u. Ausland, Tätigkeit als Architekt, Maler u. Bildhauer, Aufträge für Kunst im öffentlichen Raum Beginn der jahrzehntelangen Aufenthalte in Skagen/Dänemark Dozent an der Werkkunstschule Hannover Berufung als o. Professor auf den Lehrstuhl für Experimentelles, Gestalten und Modellieren an der Universität Hannover Beginn von Studienaufenthalten in Venedig Verschiedene Ateliers in Skagen Emeritierung Atelier im Gut Walshausen bei Hildesheim, wohnt in Hannover

Vier Herren bei der Ausstellungseröffnung Kurt Schwerdtfergers 200. Von links: Hans-Oiseau Kalkmann (Kurator der Ausstellung), Michael Stoeber (Kunsthistoriker), Stefan Schwerdtfeger - im Vordergrund das Selbstbildnis Kurt Schwerdtfegers (Jetzt im Foyer der vhs Hildesheim in Alfeld, Antonianger)

nose bis zur positiven Nachricht auf Ölzeichnungen unter dem Titel: >in memoriam< festgehalten hat. Stefan Schwerdtfeger ist ein positiv denkender und wirkender Mensch. In seiner Zeit als Hochschullehrer und Professor hat es das immer wieder durch sein Denken und Handeln bewiesen. Mit seinen Bildern Buch erscheint im Herbst erschließt er uns seine Welt, die ihre Kraft Sein Essay im Buch zur Malerei aus seiner positiven Weltsicht schöpft. Schwerdtfegers überschreibt Michael Stoe- (red/gw) ber mit: „Der mehrsprachige Künstler” und bringt damit zum Ausdruck, dass der Stefan Schwerdtfeger , Malerei Künstler je nach Thematik oder Stim- 14.09. – 13.10.2013 mungslage eben diese in verschiedene Öffnungszeiten: Bildsprachen in’s Bild rückt. Dabei Sa 15 – 18 Uhr herrscht keine „babylonische Sprachver- So 11 – 18 Uhr finden wirrung” , denn der Maler Schwerdtfeger Führungen nach persönlicher Anmeldung statt bleibt sich und seiner klaren „Sprache” treu. Seine Mehrsprachigkeit zeigt viel- Eröffnung der Ausstellung mehr die Vielfalt auf, in der er auf seine am 14. September 2013 um 17.00 Uhr in der STIFTUNG KUNSTGEBÄUDE SCHLOSSHOF BODENBURG Umwelt zu reagieren in der Lage ist. im Volksmund auch „Bullenstall” genannt. Seine Experimentierfreude und Offen- Einführung in die Ausstellung heit macht nicht einmal halt vor der sehr Michael Stoeber, Hannover persönlichen Erfahrung einer schweren Operation, deren Verlauf er von der DiagSchaft” nimmt einen breiten Raum in seinem Werk ein. Das dabei deutlich werdende experimentelle Vorgehen in seinen Bildern manifestiert sich nicht zuletzt auch in den dabei verwendeten Materialien, wobei immer wieder der Sand von Skagen Bedeutung erhält.

18 Veranstaltungen im September

„by the way” 11.00 h, Haus des Gastes, auf der Burg, Polle: Vernissage von Angela Skorka. Lesen Sie in dieser Ausgabe. Die Macht der Toga 14.30 & 15.30 h, RPM, Hildesheim: öffentliche Führungen. www.machtdertoga.de Dauerausstellung Ägypten 14.30 h, RPM, Hildesheim: öffentliche Führungen. www.rpmuseum.de

DIENSTAG, 03.09. Zeugnisse aus Holzen 19.00 h, Schloss Bevern: Vortrag „Wiederentdeckt. Zeugnisse aus dem Konzentrationslager Holzen.” Referent: Dr. JensChristian Wagner. Sehtraining am Abend 19.00 – 20.30 h, Naturheilzentrum Larimar: Bei einem Spaziergang um den Kalenberger Graben bzw. an der Innersten entlang werden Übungen aus dem Ganzheitlichen Sehtraining durchgeführt und unsere Wahrnehmung aktivieren. Die Natur unterstützt alle unsere Sinne. Lernen Sie die Vielfältigkeit der Übungen aus dem Ganzheitlichem Sehtraining kennen! Ferner erhalten Sie Informationen über gutes Licht, gesunde Ernährung für die Augen und vieles mehr. Gebühr 15 € (inkl. Unterlagen). Anmeldung bitte bis zum Montag vor dem Termin bei Gesundheitspraxis Bernd Holl-

Sonntag, 29. September 2013, 16 Uhr, St.-Michaelis-Kirche, Gerzen

stein. Tel (05181) 23576. www.gesundheitspraxis-hollstein.de

MITTWOCH, 04.09. Geologische Wanderung 16.00 h, Parkplatz, Gymnasium Alfeld: Geologische Wanderung von Alfeld über Langenholzen, Hörsum und Röllinghausen (ca. 10 – 12 km), Leiter: Wolfgang Schumann. www.senioren-akademie-alfeld.de Besuchsdienstkreis St. Lamberti 16.00 h, St. Lamberti, Hildesheim: Gemeindezentrum St. Lamberti. Gäste sind herzlich willkommen. Nähere Informationen bei Birgit Hantelmann, Tel. (05121) 989020. Wenn das Leben mit dem Tod beginnt 19.00 h, Kurt-Schwerdtfeger Aula, Alfeld: mit Referentin Heidi Blohmann. Veranstaltung der Hospizgruppe Leinebergland e.V. Lesen Sie in dieser Ausgabe. Low-Fi 21.00 h, KulturFabrik Löseke, Hildesheim: Club VEB zeigt: Düsterer New Wave-Elektro aus Italien. www.low-fi.net. Eintritt frei – Spenden sind erwünscht. www.kufa.info

6. & 7.9. • Zoo Hannover • Zauberhaftes Indien

DONNERSTAG, 05.09. Die Päpstin 14.30 und 19.30 h, Theater, Hameln: Musical. Bis 15.09.2013 Landpartie 15.00 h, Buchholzmarkt, Bockenem: Veranstaltung der Hildesheimer AIDS Hilfe. Lesen Sie in dieser Ausgabe. Homegrown Session 20.00 h, KulturFabrik Löseke, Hildesheim: feat. The Bassment. Die Open Stage im HOBO – eröffnet mit Funky Rock unplugged. Eintritt frei. www.kufa.info

FREITAG, 06.09. Zauberhaftes Indien 11.00 – 17.00 h, Erlebnis-Zoo Hannover: Der „Indische Basar” ist mit herrlich duftenden exotischen Gewürzen, indischen Köstlichkeiten, Hennamalerei und faszinierenden Shows ein Fest für alle Sinne. Sandkünstler erzählen indische Märchen, die über einen Projektor auf eine große Leinwand gebracht werden. Die sich im Sand

D&F Dach und Fassade GmbH Dachdeckermeister Gebäudeenergieberater HWK Erk Dethlefsen Ausführung sämtlicher Dach-, Klempner- und Zimmererarbeiten. Behänge in Schiefer, Ziegel oder Holz Fassaden- und Balkonsanierungen 31061 Alfeld / OT Föhrste • Alfelder Straße 1a

Telefon (0 51 81) 8 55 27 77

Solaranlagen Photovoltaik

SONNTAG, 01.09.

Erben sind keine Engel 16.00 h, Weltbühne, Heckenbeck: Bühnenstürmer. Der reiche Onkel ist verstorben – und die Erben kommen zur Eröffnung des Testaments. Das Millionenerbe verlockt zu Zänkerei und Intrige. Doch bevor das große Geld verteilt wird, stehen noch andere Überraschungen an. Ein rasantes Verwirrspiel mit ungeahnten Wendungen und einem überraschenden Ende - und mit musikalischen Einlagen aus den 30er Jahren. Inszenierung: B.K. Jerofke. www.die-buehnenstuermer.de. www.weltbuehne.info Konzert 17.00 h, Schlosshof, Museum im Schloss Fürstenberg: Werke von Anton Reicha, Franz Xaver Richter, Gioacchino Rossini u.a. Bei Regen im Schloss.

6.9. • KulturFabrik • Nico Stojan

Wintergärten

Click im Kloster bis 8. September 2013, Kloster Wölingerode: Open-Air-Ausstellung. Das partizipative Kunstprojekt der Klosterkammer Hannover mit Fotografien von: Dietlinde Bamberger, Frank Badel, Anja Eggersglüß, Mona Eggersglüß, Astrid Franz, Claudia Gerber, Reiner Göbel, Lutz Greving, Isabel Grone, Birgit Hagen, Sybille Heller, Jürgen Hillmer, Armin Kalder, Albert Kerres, Harald Köllen, Birgit Lillig, Hildegard Maier, Maria Maier, Heinz Maron, Irita Matschullis, Burkhard Meinecke, Elke Rebiger-Burkhardt, Edward Renouf, Andreas Röpke, Thomas Roloff, Wolfram Schubert, Reinhard Streeck, Dietmar Stiller, Astrid Tatge, Christiane Tieben, Marc Wiese. Konzept und Durchführung: Uwe Stelter Die Macht der Toga bis 8. September 2013, RPM, Hildesheim. www.machtdertoga.de Die kleine Zauberflöte 6. September 2013 - 1. Juni 2014: Mozart für Kinder. Jubiläumsausstellung zum 100. Geburtstag der Künstlerin Waltraute MackeBrüggemann. www.rpmuseum.de

6.9. • Das Glashaus • Tibet-Wochen

Carports

6. 9. • Park Residenz • Ausstellungseröffnung

Samstag, 21. September 2013, 20 Uhr, Schwerdtfeger-Aula, Alfeld

Akkordeonorchester & Cäcilienchor Just For Fun: Chorkonzert Das Akkordeonorchester des MGV Gerzen und der Cäcilienchor aus Everode laden zu einem Konzert ein.

Nachdem im Juni das erste Gemeinschaftskonzert in Freden in der St.Georgkirche statt gefunden hat, soll es eine Wiederholung in Gerzen in der St.-Michaeliskirche geben.

Auf die Zuhörer wartet ein gemischtes Programm mit Gospelsongs, Musicals und Schlagern. Jede Gruppe präsentiert sich einzeln, aber auch gemeinsame Lieder wurden erarbeitet. Instrumentale Stücke wechseln sich mit Gesang ab. Lassen sie sich überraschen, der Kirchenchor kann auch Flottes singen. Alle, die sich für Musik interessieren, möchten wir recht herzlich zu diesem Konzert einladen. Der Eintritt ist frei. Eine Spende wäre wünschenswert

Nach vielen Sommerkonzerten an den unterschiedlichsten Konzertorten lädt der gemischte Chor „Just For Fun” dieses Jahr zu einem Konzert in die Schwerdtfegerhalle, wo vor 19 Jahren alles begann. Rock und Pop, meist a capella, aber wenn sich die Gelegenheit ergibt, wird auch gerne auf Gitarre, Konga, Percussion etc. zurückgegriffen. Auf dem Programm stehen bekannte Ohrwürmer, Musik aus Afrika und unbekanntere Songs, die durchaus auch das Zeug zum Ohrwurm haben. Nach dem Konzert werden gerne wieder Am 21. September gibt es ein neu erar- weitere MitsängerInnen aufgenommen. beitetes und buntes Programm, das die Vor allem tiefe Männer- und hohe Frauenganze Spannbreite des Repertoires abdeckt. stimmen sind immer willkommen. „Just For Fun” singt alles, was Spaß Eintrittskarten zu 5,- € im VVK bei den Chormitgliemacht und gut klingt, vorrangig aus dern und Restkarten zu 6,- € an der Abendkasse.

Veranstaltungen im September 19

7.9. • KulturFabrik • Jakob Neugebauer

schnell verändernden Figuren und Szenen werden die Besucher sofort in ihren Bann ziehen. Indian Fusian Dance, Walkacts der Darsteller aus dem Krimi-Musical-Dinner „Mord beim Maharadscha” und Hang Musik machen den Besuch im Dschungelpalast unvergesslich. www.zoo-hannover.de Malerei von Rolf Knust 16.00 h, Park Residenz, Alfeld: Ausstellungseröffnung. Die Ausstellung ist bis zum 31. Oktober 2013 zu sehen. Wenn das Leben nicht satt macht 19.00 h, Atelier Hofmeister & Faul, Alfeld: Austellungseröffnung. Lesen Sie in dieser Ausgabe. Tibet-Wochen 19.00 h, Das Glashaus, Holle: Den Rahmen dieser Veranstaltungsreihe bildet die Ausstellung von Puntsok Tsering, der tibetische Kalligraphien zeigt. Seine Arbeiten reflektieren die Auseinandersetzung mit der eigenen Historie, aber auch mit westlichen und östlichen gesellschaftlichen Gegebenheiten. Die tibetischen Künstler Dundup und Gendun begleiten die Eröffnung musikalisch auf der traditionellen Halslaute Dranyen und mit Gesang. Der Eintritt ist frei. Die Ausstellung bleibt bis zum 29.9. geöffnet. www.derneburg.de Emmas Glück 20.00 h, Weltbühne, Heckenbeck: die Freie Bühne Wendland präsentiert die Schauspielerin Kerstin Wittstamm als Emma. Eintritt 12 – 14 €. www.weltbuehne.info

SAMSTAG, 07.09. 1550. Musik zur Marktzeit 10.00 h, St. Lamberti, Hildesheim: festliches Konzert. Kantorei und Orchester an St. Lamberti musizieren zusammen mit Gesangssolisten unter Leitung von Kantor Helge Metzner Arien und Chöre aus dem „Messiah” von Georg Friedrich Händel. Im

7.9. • Bischofsmühle • Schuhmädchenreport

Anschluss sind die Besucher zu einem kleinen Empfang geladen. Eintritt frei, Kollekte am Ausgang für den Erhalt der Kirchenmusik. Mozart am Vormittag 11.00 h, RPM, Hildesheim: Konzertreihe in Kooperation mit der Musikschule Hildesheim. www.rpmuseum.de Zauberhaftes Indien 11.30 – 17.00 h, Erlebnis-Zoo Hannover: www.zoo-hannover.de Sommerfest und Buchvorstellung 13.00 – 17.00 h, Domäne 1, Voldagsen-Einbeck: Rund um Regenwürmer. Lesen Sie in dieser Ausgabe. Auennacht 18.00 h, Deilmissen: im großen Garten Fantasie zum Leben erwecken. Lesen Sie in dieser Ausgabe. Monatsandacht 18.00 h, St. Elisabeth-Kapelle, Alfeld: mit Pastor Heinrich Schlimme Weinfest 18.00 h, Am Mittelbrunnen, Duingen: Lesen Sie in dieser Ausgabe. Open Air 18.00 h, Obere Dorfstraße, Brunkensen: mit Lippold Bandits, Sugarbeets und Quotime. Lesen Sie in dieser Ausgabe. St. Lamberti s(w)ingt am Abend 17.00 – 22.30 h, St. Lamberti Kirche, Hildesheim: Buntes Programm mit Musik für jeden Geschmack: Barbershop-Musik mit „Four or More” , Tangos mit „Sueno Y Sonido” , Tangoworkshop zum Ausprobieren mit Alexander Wappler. Dazwischen Essen und Trinken, Gegrilltes und Salate. Zum Abschluss gibt es ab 22 Uhr eine liturgische Kirchenbegehung mit Taizé-Gesängen mit Pastor Jürgen Loest und Diakonin Susanne Paetzold.

Heizung & Sanitär & Elektro

Fotos: Veranstalter

Keine Lust auf kalte Füße? Sparen Sie Energiekosten durch regelmäßige Wartung ihrer Heizunganlage.

! Rufen Sie uns an

Hauptstr. 11 · 31061 Alfeld · Tel. (05181) 3106

13.9. • Das Glashaus • Seeda

Faust. Der Tragödie erster Teil 19.30 h, Großes Haus, Hildesheim. Zu erkennen, „was die Welt im Innersten zusammenhält” , ist des Gelehrten Heinrich Fausts dringendstes Bestreben. Nachdem aber alle Versuche scheitern, verschreibt er dem Teufel Mephistopheles leichten Herzens seine Seele. Dafür soll Mephisto ihm Lebensfreude schenken. Kann die Liebe zu Margarethe Faust den glückserfüllten Augenblick bescheren? Am Ende hinterlässt Faust nichts als Scherben, und die zum Tode verurteilte Margarethe im Kerker. In diesem ersten Teil seiner großen Faustdichtung erhebt Goethe die mittelalterliche Legende vom Dr. Faustus zum Welttheater und schickt seine Protagonisten wortgewaltig „vom Himmel durch die Welt zur Hölle” . TfN. www.tfn-online.de

Sturm & Klang Nacht 20.00 h, KulturFabrik Löseke, Hildesheim: Mit Horizont Ford und Faceplant. Eintritt 4€. www.sturm-und-klang.blogspot.de. www.kufa.info Schuh Mädchen Report 21.00 h, Bischofsmühle, Hildesheim: In der ultimativen Schuhshow rund um das heißeste Objekt weiblicher Begierde schlüpft Andrea Bongers in 13 Paar Schuhe und 13 Charaktere. Geschichten und Songs aus dem Leben rund um den Schuh und weit darüber hinaus. Mit Schuh-Tausch-Börse. VVK HiAZ 12,50 €. AK 16 €. www.bischofsmuehle.de

Emmas Glück 20.00 h, KulturMühle, Bodenwerder-Buchhagen: die Freie Bühne Wendland präsentiert die Schauspielerin Kerstin Wittstamm als Emma. Eintritt 10 – 14 €. Kartenvorbestellung unter (05533)9752029. www.freiebuehnewendland.de Dieter Thomas Kuhn & Band 20.00 h, Gilde Parkbühne Hannover: Hier ist das Leben Tour 2013. Eintritt 29,90€. www.hannover-concerts.de

Ausbildungsmesse 10.00 – 16.00 h, Fagus-GreCon, Alfeld: Veranstaltung zum „Tag der Ausbildung”. Lesen Sie in dieser Ausgabe. Die Macht der Toga 14.30 & 15.30 h, RPM, Hildesheim: öffentliche Führungen. www.machtdertoga.de Dauerausstellung Ägypten 14.30 h, RPM, Hildesheim: öffentliche Führungen. www.rpmuseum.de

SONNTAG, 08.09. Entdeckertag ab 9.30 h, Alfeld: zahlreiche Denkmäler öffnen ihre Pforten. Lesen Sie in dieser Ausgabe.

axi Bock nh. Tjarko o Cebulla (05181) 4444 kein Mit Ihnen ist uns

Weg zu weit!

Dialyse-, Chemo-, Bestrahlungs-, Kurierfahrten sowie behinderten gerechte Rollstuhltransporte durch geschultes Personal und gesondert ausgestattete Fahzeuge für behinderten gerechte Rollstuhltransporte.

Wir rechnen mit ihrer Krankenkasse ab.

20 Veranstaltungen im September

13.9. • Bischofsmühle • Werner Lämmerhirt

33.Musikfest des Kreisfeuerwehrverbands 15.00 h, Großes haus, Hildesheim: Jedes Jahr im September treffen sich traditionell vier der insgesamt 36 Feuerwehrorchester des Landkreises Hildesheim im TfN. Drei der Orchester bestreiten das Programm im Großen Haus, eine Formation spielt auf dem Theatervorplatz. Karten gibt es bei den Feuerwehren, im Ticketshop der HiAZ und an der Tageskasse. www.tfn-online.de Die kleine Zauberflöte 15.30 h, RPM, Hildesheim: öffentliche Führungen. www.rpmuseum.de Literarisch-Musikalisches Café 16.00 h, Gemeindesaal St. Lamberti, Hildesheim: auf Einladung der „spielschar st. lamberti” . Unter dem Motto „Ich bin ein armes Zwiebelchen” rezitieren Dieter Brönnecke und Thomas Weiberg Texte von Ringelnatz, dazwischen erklingt Musik mit Manuel Berger am Piano. Es werden Kuchen und Getränke angeboten, der Eintritt ist frei, Spenden sind erwünscht. Swingende Schlager 17.00 h, Kirche Sankt Martin, Wrisbergholzen. Lesen Sie in dieser Ausgabe. Sommerliche Kirchenmusik 17.00 h, St. Michaeliskirche Hildesheim: „Toleranz” - Vokalsolistenensemble „Gli Scarlattisti” . Leitung: Jochen M. Arnold. Werke von Schütz, Rossi, Purcell, Rosenmüller, Sweelink, Scarlatti, J.S. Bach, Miriam Gideon Shema Israel, Arnold und Falk. Eintritt 10/15€. VVK: www.reservix.de

13.9. • Kristina Jung • KulturFabrik

DIENSTAG, 10.09. Alma´s Talk - Sprechen und Treffen 16.00 – 17.00 h, Antonianger 6, Alfeld. Lesen Sie in dieser Ausgabe. Frank Turner & The Sleeping Souls 20.00 h, Capitol, Hannover: Konzert. Support: Lucero. Eintritt 22€. Veranstalter: Sun Day Entertainment. www.hannover-concerts.de

geschrieben hat. Eintritt 8 €. www.derneburg.de

MITTWOCH, 11.09. Landpartie 11.00 h, Marktplatz, Alfeld: Veranstaltung der Hildesheimer AIDS Hilfe. Lesen Sie in dieser Ausgabe. Was ist ein diabetischer Fuß? 18.00 h, Cafeteria, AMEOS Klinikum Alfeld: Themenabend. Lesen Sie in dieser Ausgabe.

DONNERSTAG, 12.09.

Ganzheitlicher Sehtrainer Heilpraktiker für Psychotherapie s Einzelberatung s Seminare s Vorträge Weitere Informationen unter www.gesundheitspraxis-hollstein.de oder Tel.: 0 51 81/2 35 76

Jürgen Bertram 20.00 h, Das Glashaus, Holle: Film und Vortrag. Jürgen Bertram zeigt seinen Film „Der kurze Frühling von Peking” , der den tödlichen Zusammenprall von idealis-tischem Protest und brutaler staatlicher Gewalt dokumentiert, und liest anschlie-ßend das Tibet-Kapitel aus dem Buch „Im Reich der roten Kaiser” , das er zusammen mit seiner Frau, der Journalistin Helga Bertram,

Geborgte Schaufenster Wer durch Alfeld bummelt findet seit einem Jahr, zwischen Bekleidung, Parfümerie und Geschenkartikeln mehrere „geborgte Schaufenster” , die von den Inhabern freundlicherweise Kunst-Schafenden zur Verfügung gestellt werden. Für den Betrachter bieten sich interessante Gemälde, Schmuck, oder Skulpturen, für die Künstler eine kostenlose Möglichkeit, ihre vielfältige Kunst zu präsentieren. dervermietung, Ausstellungsfläche zur Verfügung stellen. Interessierte, die auch gern in Alfeld ausstellen möchten, können sich an Evelyn Fischbock unter (05181) 4248, wenden.

Die Ausstellungen verbleiben etwa drei Monate, bis sie wechseln. Natürlich freuen sich die KünstlerInnen über weitere Geschäftsinhaber, die Ihnen bis zur Wie-

15.9. • Kulturring Hildesheim • Alliage Quintett +József Lendvay © Kulturring Hildesheim

Derzeitige Ausstellung bei ehemals Notbohm: Dietmar Wrede, Skulpturen aus Holz; Volker Nemitz, Gemälde; Katrin Knappwost, Gemälde bei Greenmark: Frau Lanclee, Schmuck; Frau Kerzel, Gemälde Acryl und Aquarell; Lydia Müller, Tonskulpturen und Gemälde; Steffi Bodenstein-Plessner, Federzeichnungen; Evelyn Fischbock, Karrikaturen; Agnieszka Wilmking, Acrylgemälde Winde 11: Evelyn Fischbock, Gemälde beim Pizzatreff: Die Seniorenwerkstatt, Nistkästen, Holzspielzeug

Jazz-Festival 18.00 - 19.00 h, Weserbrücke: Street Bands aus Holzminden und Höxter. Eröffnung durch die Bürgermeister Höxter und Holzminden. Swing-Konzert 20.00 h, Schloss Corvey: Dirk Raufeisen Jazzfinger feat. Gustl Mayer.

FREITAG, 13.09. Stadtfest Innenstadt, Alfeld. Lesen Sie in dieser Ausgabe. www.alfeld.de Seeda: Mongolei meets Orient 20.00 h, Das Glashaus, Holle: Die in ihrer mongolischen Heimat ausgebildeten Meistersänger Nasaa Nasanjargal, Naraa Naranbaatar und der virtuose Hackbrettspieler Ganzorig Davaakhuu entführen gemeinsam mit dem iranischen Multiinstrumentalisten Omid Bahadori in eine wahrhaft exotische

Welt zwischen Orient und mongolischer Steppe. Eintritt 15 €. www.derneburg.de Pilots Project zeigt: 20.30 h, KulturFabrik Löseke, Hildesheim: John Winston Berta und Kristina Jung. OneMan-Band und gefühlvolle Klänge. Eintritt frei - Spenden erwünscht. www.kufa.info Jazz-Festival 20.00 h, Jazz Club, Holzminden: Street Bands aus Holzminden und Höxter.

Metalldesign Guido Ditz Balkone und Geländer aus Stahl • sicher • dekorativ • pflegeleicht • bezahlbar Alfeld/OT Imsen Am Nattenberg 14 Tel.: (0 51 81) 35 78 www.metalldesign-guido-ditz.de

Vicki Genfan & Sally Barker 20.00 h, Kultur im Esel, Einbeck-Sülbeck: Vicki Genfan gilt als "jimi Hendrix der akustischen Gitarre". Sally Barkers Repertoire reicht von traditionellen Folk-Songs bis hin zu Blues-Rock-Nummern. www.vickigenfan.com. www.sallybarker.co.uk. www.kultur-im-esel.de Werner Lämmerhirt 21.00 h, Bischofsmühle, Hildesheim: Werner Lämmerhirt als Musiker und Gitarristen

Montag, 10. September 2013, 16 – 17 Uhr, Antonianger 6, VHS Alfeld

ALMA´s Talk- Sprechen und Treffen Am 10. September startet in der VHSein neues Angebot für Frauen mit und ohne Migrationshintergrund. Deutsche Sprache - schwere Sprache ... das erleben viele Menschen, die in unser Land kommen. In diesem Kreis können Frauen ungezwungen über Alltägliches oder Schwieriges in deutscher Sprache sprechen. Dazu treffen sich Frauen mit Migrationshintergrund und deutsche Gesprächspartnerinnen, die sich auf Deutsch unterhalten möchten. Interessierte Frauen sind herzlich hierzu eingeladen. Nähere Informationen erteilt Ulrike Brandt von ALMA Frauen e.V. unter 01604824355 oder Birgit Krauß von der VHS Hildesheim unter (05181) 8555-14; krauss@vhs-hildesheim.de

K a` h] Xb j = ^d Y Z

K = H Ä c ] Y 9 V h Kd% a`& E gh]( d [/ iC 6 a9^Z' \ Z b ^XjcW !$L < j

Veranstaltungen im September 21 Algermiss

Sarstedt

Harsum

Giesen

Söhlde

Nordstemmen

vhsAktuell

Schellerte

Hildesheim

Elze

Gronau

Diekholze

n Bad Salzdetfur th

Holle

Sibbesse

Duingen

Bockenem

Alfeld

Lamspring

Freden

Kurse der Volkshochschule Das gesamte Programm finden Sie unter www.vhs-hildesheim.de 6cbZaYZ " =dia^cZ IZa# %*&'& .(+&"* IZa# %*&-& -***"* * * Bd# Ä 9d# .#%% Ä & '#%% J]g jcY &)#% % Ä &,#%% J]g ;g# .#%% Ä &'#%% J ]g ') HijcYZc ^b >ci lll#k]h"]^aYZh] ZgcZi/ Z^b#YZ

14.9. • Steingrube • KuFa • Liebesgrund-Quartett

selbst den Nichteingeweihten vorzustellen, hieße sicherlich „Eulen nach Athen" zu tragen. Nach über 40 Jahren musikali-schen Schaffens singt Werner nun seit geraumer Zeit eigene deutsche Texte, ohne natürlich sein hinlänglich bekanntes Terrain zu verlassen. Er groovt, rockt, jazzt, swingt in altgewohnter Manier - wenn nicht gar ausgefeilter.VVK HiAZ 11,50 €. AK 15 €. www.bischofsmuehle.de

SAMSTAG, 14.09. Stadtfest Innenstadt, Alfeld. Lesen Sie in dieser Ausgabe. www.alfeld.de Musik zur Marktzeit 10.00 h, St. Lamberti, Hildesheim: 30 Minuten ein besonderes Konzert bei freiem Eintritt. Kollekte am Ausgang für den Erhalt der Kirchenmusik. 20 Jahre Senioren-Akademie Alfeld 10.30 – 16.00 h, Schulrat-Habermalz-Schule, Alfeld: Festliche Veranstaltung und Tag der Offenen Tür. www.senioren-akademiealfeld.de Musik zur Marktzeit 11.00 h, St. Nicolai, Alfeld: Gemshornensemble. Leitung: Waltraud Deutschmann. Peppers Open Air & Tanznacht 13.45 h, Giesen, Hildesheim: mit Itchy Poopzkid, Montreal, David Pfeffer, Hellfire, Evil Elvizz u.v.a. Lesen Sie in dieser Ausgabe. 1. Trommeltag im Weserbergland 14.00 h, KulturMühle, Bodenwerder-Buchhagen: Die Bandbreite reicht von erdigen

19.9. • Ulla Meinecke • KulturFabrik

afrikanischen Djembe-Rhythmen bis hin zur modernen Spielweise der japanischen Taiko-Trommeln. Der Eintritt ist frei. Kürbis Kulinarisch 14.00 h, Burg Polle: 15. Kürbismarkt mit 7. Norddeutscher Kürbismeisterschaft. Laienspielgruppe Polle e.V. Tentakel Vol. II 15.00 h – 22.00 h, Steingrube, Hildesheimer Ortsteil: Es ist durchaus leicht zu übersehen. Alles Absicht. Schließlich hat sich das Tentakel fest vorgenommen, den Titel „das kleinste Festival Hildesheims” auf lange Sicht für sich zu beanspruchen. Das wird wohl erneut gelingen. Und so freut sich das Tentakel auf das zweite Zeltlager, um zwei Tage lang mit einem Mix aus handgemachter Live-Musik, Sport und Spiel die Steingrube in der Oststadt zu entschleunigen. Eintritt frei. Spenden erbeten. www.kufa.info Malerei Stefan Schwerdtfeger 17.00 h, Bullenstall, Bodenburg: Ausstellungseröffnung. Ausstellung sbis 13. Oktober 2013. Lesen Sie in dieser Ausgabe. Weltklassik am Klavier 17.15 h, Altes Rathaus, Stadtoldendorf: Große Romantiker zwischen Himmel und Hölle. Solistin: Soffja Gülbadamova. Rocky over the Rainbow 19.30 h, Großes Haus, Hildesheim: Ein makelloses Bilderbuchmusical und ein exzentrisches Kultmusical werden gleichzeitig auf derselben Bühne gezeigt. Da sind Kollisionen vorprogrammiert. Ein Autounfall, ein durchgeknallter Transvestit und jede

Kurse 02.09.13 02.09.13 03.09.13 03.09.13 04.09.13 04.09.13 05.09.13 07.09.13 07.09.13 09.09.13 10.09.13 16.09.13 16.09.13 16.09.13 17.09.13 18.09.13 19.09.13

Sorgentelefon in Alfeld 15.00 – 17.00 Office 2010 - im (Büro-)Alltag problemlos meistern 18.30 – 21.45 Textverarbeitung mit Word 2010 - kompakt 18.00 – 21.00 Offenes Trauercafé 15.30 – 17.00 Mehrgenerationentreff Alfeld Ich beweg’ mich - Pilates am Vormittag 09.00 – 10.00 ALMA-MamaZeit 09.30 – 11.00 Jugendzentrum "TREFF" Trauergesprächskreis 19.00 – 20.30 MehrgenerationenTreff Alfeld 10-Finger Tastschreiben am PC - Für Kinder ab 10 J. 09.00 – 12.00 Golf zum Kennen lernen - Gruppe I 10.00 – 12.00 Golfclub Siebenberge, Rheden Autogenes Training nach Prof. Schultz 19.00 – 20.30 Buchführung I 18.30 – 21.30 Kreativer Kindertanz (3-6 Jahre) 15.30 – 16.30 Leichter lernen mit Brain-Gym 16.00 – 16.45 Kinesiologie für Kinder der 1.+2. Klasse und 17.00 – 17.45 Refresher Course Intermediate 2 18.30 – 20.00 Yoga - Ankommen in Körper, Geist und Atem 18.00 – 19.30 Deutsch B2 am Abend (Zertifikat B2/Goethe-Institut/telc) 18.00 – 21.15 Ölmalerei für AnfängerInnen und Fortgeschrittene 16.30 – 18.30 (Kleingruppe) Atelier Beata Hofmeister, Lerchenweg 30, Alfeld

Einzelveranstaltungen und Wochenendseminare 14.09.13

Selbstbehauptung Für Vorschulkinder von 5-6 Jahren In Kooperation mit der Jugendpflege der Stadt Alfeld (Leine)

Sonntag, 1. September 2013, 11 Uhr, Haus des Gastes, auf der Burg, Polle

„by the way” Der Heimat- und Kulturverein im Flecken Polle lädt zur Vernissage mit Angela Skorka ein. Die Künstlerin stellt unter das Motto „by the way” aus. Es wird nicht nur kleinformatige Grafik sondern auch großformatige, farbkräftige Malerei zu sehen sein, soweit die kleine Galerie den Platz hergibt. Skorka: „Nebenbei und am Wegesrand des Hauptstroms meines Lebens, bringt dieses neben der Kunst noch andere, z.T. sehr eindrückliche Erfahrungen mit sich. Hier werden hauptsächlich die kleinen, feinen und - im Vergleich zu der Malerei zurückhaltenden Arbeiten zu sehen sein, da diese mir wichtig sind. Sie entstehen eher im persönlichen Rahmen, fast tagebuchartig.” Fotos: Veranstalter

Das Herbstsemester beginnt am 02.09. und in allen Fachbereichen gibt es fortlaufende und neue Kurse (Sprachen, Gesundheit, Kulter, EDV etc.) Hier einige Beispiele:

Diese Ausstellung wird von der Stiftung der Sparkasse Weserbergland gefördert und ist bis zum 31. Oktober zu sehen: Mo, Mi, Fr von 9 – 12.30 Uhr Di, Do von 14 – 17 Uhr, Sa von 10 – 12 Uhr Sa, So u. an Feiertagen auch von 14.30 – 16.30 Uhr.

15.09.13 16.09.13

17.09.13 18.09.13

19.09.13 20.09.13 21.09.13

22.09.13

6W '# HZeiZbWZg 6cbZaYjc\ VW hd '%&( [dgi

09.00 – 11.15 und 11.30 – 14.30

VHS Alfeld, Antonianger 6, Schwerdtfeger-Aula "Wenn das Leben mit dem Tod beginnt" 19.00 – 21.30 VHS Alfeld, Antonianger 6, Schwerdtfeger-Aula IHK-Zertifikats-Lehrgänge - Infoabend 19.00 – 20.30 Lehrgänge für Industriefachkräfte an der BBS Alfeld BBS Alfeld, Raum 2.14 Kräuter exclusiv - erkunden und genießen 14.00 – 19.00 Treffpunkt Parkplatz Papenbrink, Forsthaus Meyer Ich sorge vor: Informationsvortrag über Vorsorge19.00 – 21.15 regelungen, Vorsorgevollmacht, Betreuungsverfügung VHS Alfeld, Antonianger 6, Raum 12 English Round Table in Alfeld 18.00 – 21.30 VHS Alfeld, Antonianger 6, Raum 11 Das Internet - surfen, mailen 18.00 – 21.00 VHS Alfeld, Antonianger 6, EDV-Raum Acryl & Öl- Klassische und Experimentelle Malerei 10.00 – 16.00 (Kleingruppe) Atelier Beata Hofmeister, Lerchenweg 30, Alfeld Schmieden 10.00 – 16.45 Telefonnummer: (05181) 8555-55 Werkhof, Schmiedewerkstatt Sting

Volkshochschule Hildesheim Volkshochschule Hildesheim

Faxnummer: (05181) 8555-88 e-Mail: anmeldung@vhs-hildesheim.de Internet: www.vhs-hildesheim.de Telefonnummer: (05181) 8555-55 Faxnummer: (05181) 8555-88 e-Mail: anmeldung@vhs-hildesheim.de Internet: www.vhs-hildesheim.de

22 Veranstaltungen im September

20.9. • KulturFabrik • Schmidt’s Katzen

Menge Sex sorgen für abenteuerliche Wendungen. – Der Überraschungs-Hit aus den Niederlanden! FSK 18! www.tfn-online.de Eb Davis 20.30 h, Jazz-Club Holzminden: Blues.

SONNTAG, 15.09. Vielfalt am Wegesrand 9.00 h, Aldi-Parkplatz, Langenholzen: Kurzexkursion in Zusammenarbeit mit dem OVH „Kulturlandschaftspfad Ortsberg” . Vormittagsspaziergang über den neu eingerichteten Lehrpfad bei Langenholzen. Führung: Bernd Galland. www.senioren-akademie-alfeld.de Stadtfest Innenstadt, Alfeld: mit verkaufsoffenem Sonntag von 13 bis 18 h. Lesen Sie in dieser Ausgabe. www.alfeld.de Musikalischer Gottesdienst 10.00 h, Dom, Bad Gandersheim: Capella Vocale Gandersheim. www.dommusiken.de Jazz-Festival 11.00 h, Schloss Corvey: Sydney Ellis - Blues, Classic Jazz und Gospel. Kürbis Kulinarisch 11.30 h, Burg Polle: 15. Kürbismarkt mit 7. Norddeutscher Kürbismeisterschaft. Laienspielgruppe Polle e.V. Schmeiß weg - 20-jähriges Jubiläum 13.30 h, Fußgängerzone, Alfeld: Umzug zum Jubiläum. Anschließender Auftritt auf dem Marktplatz. Lesen Sie in dieser Ausgabe.

21.9. • Bischofsmühle • Wasserfuhr Quartett

Dauerausstellung Ägypten 14.30 h, RPM, Hildesheim: öffentliche Führungen. www.rpmuseum.de Tentakel Vol. II 15.00 h – 20.00 h, Steingrube, Hildesheimer Ortsteil: Eintritt frei. Spenden erbeten. www.kufa.info Mathew James White live 15.00 h, Fußgängerzone, Alfeld. Lesen Sie in dieser Ausgabe. Die kleine Zauberflöte 15.30 h, RPM, Hildesheim: öffentliche Führungen. www.rpmuseum.de Benefizkonzert 18.00 h, Dom, Bad Gandersheim: Capella Vocale Gandersheim - Schein, Schütz, Bach, Mendelssohn, Rheinberger, Hammerschmidt, Kodaly, Whitacre. Eintritt frei. www.dommusiken.de Otto 18.07 h, Swiss Life Hall Hannover: Geboren um zu blödeln. Eintritt 41,85-55,60€. www.hannover-concerts.de Dancing Paris 20.00 h, Stadttheater, Hildesheim: Alliage Quintett eröffnet zusammen mit dem Stargeiger József Lendvay und der Premiere ihres neuen Programms „Dancing Paris” die Konzertreihe im Stadttheater. Freuen Sie sich auf französische „Klassik(er)” mit Saxophon, Klavier und Violine! www.kulturringlive.de

Die Verwandlung 20.00 h, Großes Haus, Hildesheim: Gregor Samsa, der fleißige und stets zuverlässige Handelsvertreter, ernährte bislang sowohl seine arbeitslosen Eltern als auch seine jüngere Schwester Grete. Jetzt ekeln sie sich vor ihm und sperren Gregor in seinem Zimmer ein. Während Gregor versucht, mit der neuen Situation zurecht zu kommen, verändern sich allmählich auch die Verhältnisse außerhalb seines Zimmers. www.tfnonline.de

DIENSTAG, 17.09. Spielkreis St. Lamberti 15.00 h, Gemeindezentrum St. Lamberti, Hildesheim. Nähere Informationen auch bei Ulrike Oehler, Tel. (05121) 81719. Knasti de Luxe 19.30 h, Theater "dolce vita", Lauenförde: frech, idiotisch-erotisch und mit viel Situationskomik. Kulturkreis Lauenförde e.V. Benefizmusik zur Nacht 21.00 h, Dom, Bad Gandersheim: Gandersheimer Domkantorei - Brahms, Dvorak, Miskinis, europäische Volks- und Abendlieder zum Zuhören und Mitsingen, HansDieter Meyer-Moortgat, Orgel und Klavier. Eintritt frei. www.dommusiken.de

MITTWOCH, 18.09. „Lüneburg: Salzstadt – Hansestadt – Residenzstadt” 16.00 h, Schulrat-Habermalz-Schule, Alfeld: Die Anfangsbuchstaben der drei lateinischen

21.9. • Northeim • Tony McManus

Wörter Mons (Berg), Pons (Brücke) und Fons (Quelle) finden sich im Stadtsymbol der Stadt an der Ilmenau wieder. Der Vortrag soll deren Bedeutung für das Werden der heutigen Universitätsstadt darstellen. Zu-gleich Einführungsvortrag zur Studienfahrt nach Lüneburg am 25.9.2013. Referent: Hermann W. Degenhardt. www.senioren-akademie-alfeld.de Knasti de Luxe 19.30 h, Theater "dolce vita", Lauenförde: frech, idiotisch-erotisch und mit viel Situationskomik. Kulturkreis Lauenförde e.V. Alison Moyet 20.00 h, Theater am Aegi Hannover: The Minutes. Eintritt 36,60-52,70€. www.hannover-concerts.de

DONNERSTAG, 19.09. Landpartie 15.00 h, Rathaus, Elze: Veranstaltung der Hildesheimer AIDS Hilfe. Lesen Sie in dieser Ausgabe. Knasti de Luxe 19.30 h, Theater "dolce vita", Lauenförde: frech, idiotisch-erotisch und mit viel Situationskomik. Kulturkreis Lauenförde e.V. Ulla Meinecke 20.00 h, KulturFabrik Löseke, Hildesheim: Ungerecht wie die Liebe – Konzertlesung. Eintritt 19 €. www.ulla-meinecke.de. www.kufa.info Benefizmusik zur Nacht 21.00 h, Dom, Bad Gandersheim: Auf dem Weg zur inneren Heimat: Die Regel des Heiligen Benedikt, Lesung mit Musik des Mittelalters und der Renaissance. Duo Gemelli mit Britta Hauenschild, Renaissance Traversflöte. Stefan Möhle, Renaissance Blockflöten. Lesung: Christian Doll (Intendant der Gandersheimer Domfestspiele). Eintritt frei; Spenden sind willkommen. www.dommusiken.de

FREITAG, 20.09. Weltkinderfest 14.30 h, Lutherkirche, Holzminden: Stadt Holzminden, Amt für Jugend und Familie. Channel 5 20.00 h, Zucchero, Delligsen: live & accoustic. Lesen Sie in dieser Ausgabe. Schmidt's Katzen 20.30 h, KulturFabrik Löseke, Hildesheim: Nichts als die Wahrheit – Improtheater. Eintritt 12 €. www.schmidtskatzen.de. www.kufa.info Homegrown zeigt: 21.00 h, KulturFabrik Löseke, Hildesheim: Juli Kapelle und Tonkuhle Trio. Dunkelbunt und Wiedergefunden. Eintritt 4 €. www.julikapelle.de. www.tonkuhle-trio.de. www.kufa.info

Veranstaltungen im September 23

21.9. • KulturFabrik • Desolation

SAMSTAG, 21.09. Musik zur Marktzeit 10.00 h, St. Lamberti, Hildesheim: 30 Minuten ein besonderes Konzert bei freiem Eintritt. Kollekte am Ausgang für den Erhalt der Kirchenmusik. Langer Sauna-Abend 18.00 - 22.00 h, 7 Berge Bad, Alfeld. www.7bergebad.de Falstaff 19.30 h, Großes Haus, Hildesheim: Falstaff schreibt in maßloser Selbstüberschätzung identische Liebesbriefe an zwei Bürgersfrauen von Windsor. Als Alice Ford und Meg Page die Briefe erhalten und sich gegenseitig vorlesen, weicht ihre Empörung schnell der Lust, es dem Tunichtgut durch einen Streich heimzuzahlen. Der fast 80-jährige Verdi vertonte diese Shakespeare-Komödie, um sich mit ihr lachend von der Welt zu verabschieden. Das Werk besitzt einen göttlichen Humor und eine äußerst heitere und spritzige Musik, die in grandiosen Ensembles kulminiert, beim jungen Liebespaar aber auch mit Inseln lyrischer Seligkeit entzückt. Ein Geschenk des TfN an sein Publikum zu Verdis 200. Geburtstag. www.tfn-online.de Frühlings Erwachen 2.0 20.00 h, theo, Hildesheim: Wendla, Melchior, Moritz, Martha, Ilse und Thea durchleben die atemlose Zeit des Erwachsenwerdens. Gezielt suchen sie Grenzen, um sie zu überschreiten … Entstanden aus einem Jugendclub des TfN, knüpft die frisch

21.9. • Weltbühne • Die bösen Schwestern

gegründete freie Theatergruppe ‚Priapia 2013‘ an ihre Produktion aus dem Jahr 2010 an. In geänderter Besetzung spielen sie ,Frühlings Erwachen‘ jetzt in der Version 2.0. www.tfn-online.de Just for Fun: Chorkonzert 20.00 h, Schwerdtfeger-Aula, Alfeld. Lesen Sie in dieser Ausgabe. Musik-Comedy 20.00 h, Weltbühne, Heckenbeck: Die Bösen Schwestern: Abschied ist ein schweres Schaf. Zwei Männer spielen Frauen: Rasant komische Comedy mit skurrilen Charakteren... Eintritt 14 - 16 €. www.boeseschwestern.de. www.weltbuehne.info Tony McManus 20.00 h, Alte Brauerei, Northeim: Keltische Gitarrenmusik. VVK 12 €. AK 15 €. www.tonymcmanus.com. www.kunst-kulturnortheim.de Bloodwork, Desolation und Etecc 20.30 h, KulturFabrik Löseke, Hildesheim: Deathmetal „made in Niedersachsen” . Eintritt 7 €. www.kufa.info Wasserfuhr Quartett 21.00 h, Bischofsmühle, Hildesheim: Seit ihrem Debüt Album „Remember Chet” (2006), mit dem der damals erst 17-jährige Julian Wasserfuhr in die Fußstapfen Chet Bakers schlüpfte, avancierten die Wasserfuhr-Brüder aus dem beschaulichen oberbergischen Dorf Hückeswagen zu Ausnahmeerscheinungen des Young German Jazz. VVK HiAZ 11,50 €. AK 15 €. www.bischofsmuehle.de

Mittwoch, 4. September 2013, 19 Uhr, VHS, Kurt-Schwerdtfeger Aula, Alfeld

Wenn das Leben mit demTod beginnt

Fotos: Veranstalter

Die Hospizgruppe Leinebergland e. V. lädt am 4. September ein. Die Referentin Frau Heidi Blohmann, Hebamme, Trauerbegleiterin und Traumatherapeutin sowie Gründerin des Vereins „Leere Wiege Hannover” e. V. wird über die Thematik des frühen Kindstodes sprechen. Für viele Menschen haben die zwei Wörter „Leere Wiege” eine schwerwiegende Bedeutung. Sei es, weil ihr Kind während der Schwangerschaft, bei der Geburt oder kurz danach gestorben ist. Diese stillen Geburten zerstören alle Hoffnungen, Wünsche, Sehnsüchte und Erwartungen, die Eltern und Angehörige mit dem Kind verbunden haben. Vonseiten der Betroffenen gibt es einen großen Bedarf über diesen schweren Verlust und die Trauer zu sprechen. Sie haben den Wunsch Unterstützung zu erfahren und sie möchten die Würde des kleinen Menschen gewahrt wissen. Den Ab-

schied vom toten Kind bewusst zu gestalten, kann helfen, den Verlust begreifbar zu machen. Durch eine tröstende Begleitung kann dieser auch erträglicher werden. Der Vortragsabend wird Einblicke in rechtliche Informationen, Bestattungen und Rituale sowie den Themenkreis des Neufindens, mit unterstützenden und stärkenden Angeboten, geben. Ein Gedankenaustausch schließt sich an. Der Eintritt ist kostenfrei. Spenden für die Hospizgruppe Leinebergland e. V. sind willkommen. Nähere Informationen unter Hospizgruppe Leinebergland e. V. Tel: 0174 - 3764098 Hospizgruppe Leinebergland e.V., Landrat-Beushausen-Str. 26, 31061 Alfeld

SONNTAG, 22.09. Wettkampf Post SV 9.00 h, 7 Berge Bad, Alfeld. Einschränkung öffentl. Badebetriebs. www.7bergebad.de Musikalischer Gottesdienst 10.00 h, Dom, Bad Gandersheim: Gandersheimer Domkantorei. www.dommusiken.de Blue Moon Spezial: 11.00 - 15.00 h, KulturFabrik Löseke, Hildesheim: Clowns-Workshop mit Katharina Witerzens. Die Lust am Spiel und Unsinn entdecken. www.kufa.info. Lesen Sie in dieser Ausgabe.

23.9. • Theater Hameln • Wo die wilden Kerle wohnen

Theaterfest 14.00 - 18.00 h, Theater Hameln: Mit dem Landestheater Detmold, Habbe und Meik, Tukkersconnexion, Die Gehörgänger, Elisa Salamanca, Pädagogian Harmonists, Cornelie von Blum + Ensemble, Kindertheater, Kinderschminken, Fotoaktion im Kostüm, Theaterführungen, theaterpädagogisches Angebot, Kuchenbuffet der Freunde des Theater Hameln u.v.m. Eintritt frei. www.theater.hameln.de Dauerausstellung Ägypten 14.30 h, RPM, Hildesheim: öffentliche Führungen. www.rpmuseum.de

24 Veranstaltungen im September

24.9. • Das Glashaus • Vortrag Iris Lehmann

Die kleine Zauberflöte 15.30 h, RPM, Hildesheim: öffentliche Führungen. www.rpmuseum.de Frühlings Erwachen 2.0 16.00 & 20.00 h, theo, Hildesheim: www.tfnonline.de Orgelkonzert 17.00 h, St. Michaeliskirche Hildesheim: mit Frédéric Blanc (Paris). Eintritt 7/10€. Gustav Peter Wöhler Band 20.00 h, Theater am Aegi Hannover: Family Affairs. Eintritt 35,60-52,85€. www.hannover-concerts.de

MONTAG, 23.09. Wo die wilden Kerle wohnen 9.00 h, 11.00 h, 15.00 h, Theater Hameln: Figurentheater nach dem bekannten Kinderbuch von Maurice Sendak. Regie: Thomas Hänsel. Mit Carsten Dittrich. Marotte Figurentheater, Karlsruhe. Ab 4 Jahren.

DIENSTAG, 24.09. Nach Toronto! Oder meine Mutter heiratet deinen Vater 10.30 h, 12.00 h, Theater Hameln: Ein Stück im Bus von Heike Falkenberg. Landestheater Detmold. Theaterbus. Ab 11 Jahren. Café Alz 15.00 h, Lutherhaus, Alfeld: Im Café Alz mögen Menschen, die an Demenz erkrankt sind, mit ihren Angehörigen oder Bezugspersonen gemeinsam Freude erleben bei Kaffee und Kuchen sowie beim Tanzen nach vertrauten Melodien und beim Singen. Kos-

25.9. • KulturFabrik • If they ask tell them we're dead

tenbeitrag pro Person für Kuchen, Kaffee, andere Getränke und Musik 3 €. Anmeldung wird erbeten bei der Leiterin Marianne Möller, Tel. 05181/4733. www.senioren-akademie-alfeld.de Sehtraining am Abend 19.00 – 20.30 h, Naturheilzentrum Larimar: Bei einem Spaziergang um den Kalenberger Graben bzw. an der Innersten entlang werden Übungen aus dem Ganzheitlichen Sehtraining durchgeführt und unsere Wahrnehmung aktivieren. Die Natur unterstützt alle unsere Sinne. Lernen Sie die Vielfältigkeit der Übungen aus dem Ganzheitlichem Sehtraining kennen! Ferner erhalten Sie Informationen über gutes Licht, gesunde Ernährung für die Augen und vieles mehr. Gebühr 15 € (inkl. Unterlagen). Anmeldung bitte bis zum Montag vor dem Termin bei Gesundheitspraxis Bernd Hollstein. Tel (05181) 23576. www.gesundheitspraxis-hollstein.de Das Tiji-Fest in Lomanthang 20.00 h, Das Glashaus, Holle: Fotoreportage von Iris Lehmann. Eintritt 8 €. www.derneburg.de

MITTWOCH, 25.09. Studien- und Kulturfahrt nach Lüneburg 7.00 h, Antoniplatz Alfeld: Die bedeutende mittelalterliche und heutige Universitätsstadt am Nordrand der Heide war eine der reichsten Städte Norddeutschlands. – Vorgesehen ist ein Stadtrundgang, um das reizvolle Stadtbild, geprägt durch schöne Backsteinkirchen und -Häuser, Bürgerhäuser und eines

26.9. • Bischofsmühle • The Henry Girls

der imposantesten Rathäuser, kennenzulernen. Darin sind 3 Besichtigungen (Rathaus, Sandkirche St. Johannis und das Deutsche Salzmuseum) eingeschlossen. Leiter: Hermann W. Degenhardt. Anmeldung bis zum 5.9.2013 bei Elisabeth Grimm unter der Tel.Nr. 05181/27192. Die Reihenfolge der Anmeldungen ist maßgebend für die Teilnahme. Kosten für die Busfahrt ohne Eintritt und Führung: 30 €. www.senioren-akademie-alfeld.de „Meditativer Klangabend” 19.30 h, Praxis Szameit, Holzer Straße 6, 31061 Alfeld: An diesem „Klangabend” möchten Sandra Szameit und Konrad Spichal die Zuhörer nach einer gesprochenen Meditation zu einer Klangreise mit Klangschalen, Gong, Shantis und Didgeridoo einladen. Die Meditation findet im Sitzen statt, evtl. eine Decke oder Kuschelsocken mitbringen. Die Veranstaltung finanziert sich durch Spenden. Club VEB zeigt: 21.30 h, KulturFabrik Löseke, Hildesheim: If They Ask, Tell Them We’re Dead. Südschwedischer Indie-Rock-Noise. Eintritt frei - Spenden erwünscht. www.itattwd.com. www.kufa.info

DONNERSTAG, 26.09. Lotte will Prinzessin sein 11.00 h, theo, Hildesheim: Mutter und Tochter. Eigentlich sollen sie zu ein und demselben Zeitpunkt die Wohnung verlassen. Aber das ist fast unmöglich, denn die beiden erleben in der einen Stunde

zwischen sieben und acht Uhr morgens völlig verschiedene Dinge: Ein allmorgendliches Chaos, das in musikalischen Inseln seine Höhe und Ruhepunkte und schließlich ein überraschendes Ende findet. www.tfnonline.de Urban Cone 20.00 h, Musikzentrum Hannover: Our Youth Tour. Eintritt 16,80€. www.hannoverconcerts.de The Henry Girls 20.30 h, Bischofsmühle, Hildesheim: Irish Folk meets Americana. VVK HiAZ 11,50 €. AK 15 €. www.bischofsmuehle.de Ticket To Ride zeigt: 20.00 h, KulturFabrik Löseke, Hildesheim: Manfred Maurenbrecher. No Go – Musik und Worte aus den Sperrzonen des Alltags. Eintritt frei - Spenden erwünscht. www.maurenbrecher.eu. www.kufa.info

FREITAG, 27.09. Landpartie 15.00 h, Hahnenstein, Sarstedt: Veranstaltung der Hildesheimer AIDS Hilfe. Lesen Sie in dieser Ausgabe. Theaterpädagogischer Workshop 15.00 - 17.00 h, RPM, Hildesheim: Wohnen im Alter in verschiedenen Kulturen. www.rpmuseum.de Das Theater-Café 16.30 h, Theaterkantine, Hameln: Informativer Nachmittag rund um das Thema Theater. Mit Gisela Kienscherf

Sonntag, 15. September 2013, ab15 Uhr, Fußgängerzone Alfeld

Freitag, 20. September 2013, 20 Uhr, Zucchero Delligsen

Mathew James White live

Channel 4 - live & acoustic

Für das Stadtfest kommt der gebürtige Neuseeländer und Neu-Berliner SingerSongwriter ins Leinebergland.

Julian Kretzmar war mit seiner Band bereits 2010 im Tonart Alfeld zu Gast und begeisterte die Zuhörer mit akustik Sounds a la „3 Doors Down”.

Crowded House, Jack Johnson & Elliot Smith... Der anspruchsvolle Künstler Mathew James White wird aufgrund seines Repertoires voller eingängig chilliger und mitunter auch funky Melodien oft mit den genannten Größen des Musikbusiness verglichen. Er teilte sich Bühnen mit Sheryl Crow oder KT Tunstall, tourte um die Welt und veröffentlicht drei Alben. Beim Stadtfest Alfeld in der Fußgängerzone an der Ecke Leinstraße Marktstraße zu sehen.

„Channel 4” sind eine bescheidene Truppe. Sie wollen sie mit ihrem Sound die Seelen der Zuhörer ergreifen, und so legen sie ihre Bescheidenheit spätestens auf der Bühne ab, wenn sie mit ihrer zeitkritischen und außergewöhnlichen Interpretation ihrer Tracks nicht nur das Genre des Alternative Rock bedienen. Dem Prinzip ihrer Philosophie folgend, fließen musikalische Styles aus Rock, Blues, Folk und Crossover durch ihre Adern und bilden ein solides Grundkonzept, jetzt sogar noch verstärkt durch einen Kontrabass.

www.tonartevent.de

Veranstaltungen im September 25

26.9. • KulturFabrik • Manfred Maurenbrecher

The Incredible Amazing Songliner 19.30 h, Fresenhof Lüerdissen. West Side Story 20.00 h, Großes Haus, Theater Hameln: Musical von Leonard Bernstein. Buch von Arthur Laurents. Gesangstexte von Stephen Sondheim. Inszenierung: Kay Metzger. Landestheater Detmold Blue Moon zeigt: 20.00 h, KulturFabrik Löseke, Hildesheim: Katharinas Schaubude. Jeder Mensch hat seinen Vogel – clowneskes Theater. Eintritt 11 €. www.theatersolo.de. www.kufa.info. Dave Goodman & Steve Baker 20.30 h, Bischofsmühle, Hildesheim: Blues und Country Rock. VVK HiAZ 11,50 €. AK 15 €. www.bischofsmuehle.de

SAMSTAG, 28.09. Musik zur Marktzeit 10.00 h, St. Lamberti, Hildesheim: 30 Minuten ein besonderes Konzert bei freiem Eintritt. Kollekte am Ausgang für den Erhalt der Kirchenmusik. SeptemberMoon 19.00 h, KulturMühle, Bodenwerder-Buchhagen: Das kultige kleine Festival mit regionalen Rock- und Bluesgrößen. Eintritt 15€. Kartenvorbestellung unter (05533) 9752029. www.kulturmuehle.buchhagen.org Chorkonzert 20.00 h, Gandersheimer Wichernkapelle: ust For Fun und Happy Singers werden in dem Konzert als Vorgruppen auftreten, das Publikum einstimmen und die Bühne dann

27.9. • Bischofsmühle • Goodman Baker

den Lübecker Jazzchor überlassen. Eintrittskarten zu 11 € (ermäßigt 9 €) gibt es im VVK in der Buchhandlung Pieper, Alte Gasse, Bad Gandersheim, bei den gastgebenden Chören in Alfeld und Lamspringe und bei der Organisatorin Ursel Schardinel, Tel. 05382/ 4811. AK 12 €. Europa tanzt - Tanzen verbindet 20.00 h, Großes Haus, Theater Hameln: Niedersächsische Musiktage. European Union Chamber Orchestra. Omer Klein - solo piano 20.00 h, Kultur im Esel, Einbeck-Sülbeck: Omer Klein ist ein erstaunlicher und spannender junger Pianist aus der New Yorker Jazzscene. www.omerklein.com. www.kultur-im-esel.de Kaiserpfalzkonzert 20.00 h, Großes Haus, Hildesheim: Wenn das kein Grund zum Jubilieren ist: Seit nunmehr einem Vierteljahrhundert finden in der Kaiserstadt am Harz jeden September diese renommierten Klavier-Meisterkurse statt. Dabei stehen Werke von Antonín Dvořák, Franz Schubert und Franz Liszt auf dem Programm. www.tfn-online.de

SONNTAG, 29.09. Festgottesdienst mit Jubiläumskonfirmationen 10.00 h, St. Lamberti Kirche, Hildesheim: Eingeladen sind alle, die 1963, 1953, 1948 oder 1943 in St. Lamberti konfirmiert worden sind oder ihr Jubiläum nicht in ihrer Heimatgemeinde feiern können. Anmeldun-

27.9. • KulturFabrik • Katharinas Schaubude

gen sind noch möglich im Pfarrbüro unter (05121)14051. Exotik über dem Nierentisch 11.15 h, Stadtmuseum, Alfeld: Ausstellungseröffnung. Lesen Sie in dieser Ausgabe. Kinderspielnachmittag 13.00 - 17.00 h, 7 Berge Bad, Alfeld. www.7bergebad.de Dauerausstellung Ägypten 14.30 h, RPM, Hildesheim: öffentliche Führungen. www.rpmuseum.de Konzerte 15.00 - 19.00 h, Das Glashaus, Holle: Der Förderverein Landschaftspark lädt zu einem musikalischen Fest in das Glashaus ein - mit The Art of Mouth, Marc Domin, Lorenz Däubler Quartett, Souluk. Eintritt 15 €. www.derneburg.de Die kleine Zauberflöte 15.30 h, RPM, Hildesheim: öffentliche Führungen. www.rpmuseum.de Akkordeonorchester & Cäcilienchor 16.00 h, St.-Michaelis-Kirche, Gerzen. Lesen Sie in dieser Ausgabe. Literarisch-Musikalisches Café 16.00 h, Gemeindesaal St. Lamberti, Hildesheim: unter dem Motto „Jede Schöpfung ist ein Wagnis” . Auf Einladung der „spielschar st. lamberti” rezitieren Dieter Brönnecke und Thomas Weiberg Texte des Dichters, dazwischen erklingt Klaviermusik von und mit Manuel Berger. Es werden Kuchen und Getränke angeboten, der Eintritt ist frei, Spenden sind erwünscht.

29.9. • Das Glashaus • Art of Mouth

Endlich allein 18.00 h, Großes Haus, Theater Hameln: Komödie von Lawrence Roman. Inszenierung: Adelheid Müther. Mit Joachim Bliese u.a. Nordtour, Hamburg Frauens(a)iten 18.00 h, Stadttheater, Hildesheim: das Duo Kalinowsky eröffnet mit seinem Programm „Frauens(a)iten” die Kammermusikreihe des Kulturring. Unterstützt von der Gleichstellungsbeauftragten der Stadt, Frau Jahn, präsentieren die Musiker in der Handwerkskammer ausschließlich Kompositionen von Frauen und machen auf die Schwierigkeiten aufmerksam mit denen Komponistinnen im Laufe der Musikgeschichte konfrontiert waren. www.kulturring-live.de Kaiserpfalzkonzert 18.00 h, Kaiserpfalz, Goslar. www.tfn-online.de Hair 19.30 h, Großes Haus, Hildesheim: Musical. www.tfn-online.de

MONTAG, 30.09 Mephisto 20.00 h, Großes Haus, Theater Hameln: Schauspiel nach dem Roman von Klaus Mann. Uraufführung der Bühnenfassung von Helen Edmundson. Regie: Michael Bogda-nov. Mit Mit Marcus Bluhm, Hans-Jörg Frey, Julia Holmes, Nils Höddinghaus, Dayan Kodua, Astrid Köhler, Sebastian Prasse, Herbert Schöberl, Uwe Serafin, Josef Tratnik, Carolin Wedler, Monika Wegener. Altonaer Theater in Kooperation mit MJE Produc-tions, London

Sonntag, 8. September 2013, 10. Entdeckertag der Region Börde

Fotos: Veranstalter

Oh Happy Day! Die Themen reichen vom kleinsten Gewächs im Rinnstein bis hin zur großen Burg aus der Ritterzeit. Der Entdeckertag „Oh Happy Day” zeigt die sehenswerten Besonderheiten der Region Börde. Der Titel ist Programm: „Oh Happy cken, der mit einem plattdeutschen GotDay” ist ein glücklicher Tag, an dem die tesdienst in Garmissen beginnt. „Oh HapBesucher durch Holle, Schellerten und py Day” ist auch der Titel des AbschlussSöhlde fahren und sich von ihrer Region konzertes von 3 Gospelchören in Dinklar. begeistern lassen können. Denn, so zeigt Seit 10 Jahren organisiert der Arbeitsdie Erfahrung, das Gute liegt ganz nah. kreis Kultur und Geschichte der Agenda Meist direkt vor der Haustür. Wie zum Bei- Region Börde den Entdeckertag. Das Prospiel die Wunder der Geologie bei Heer- grammheft zum Jubiläum zeigt noch sum oder der Spiegelteich im Garten des einmal die 84 Ziele der vergangenen Entdeckertage und damit die ganze Vielfalt Schlosses Henneckenrode. Wer hat schon das Apfel-Sorten-Muse- einer Region, die nicht nur zum Wohnen um in Wendhausen besucht oder eine Bio- und Arbeiten da ist, sondern viele, viele gasanlage von innen gesehen und wer Freizeitangebote bereithält. kennt die Bestattungsform in einem Ko- Informationen und Programmheft: lumbarium? Auf platt gesagt: „Et lohnet Gemeinde Holle, Martin Ganzkow, sik”, die Ziele des Entdeckertages zu entde- Tel. 05062/9084-84, www.schoene-ansichten.de.

Ravenstraße 29 · 31061 Alfeld · Tel.: 05181 / 8070860 · Handy: 0171 / 4871110

Ihre Meisterwerkstatt für Wartung / Inspektion TÜV / Abgasuntersuchung Auspuff / Bremse / Fahrwerk Kupplung Reifen Günstige Gebrauchtwagen Pannenhilfe

Unfallinstandsetzung Motordiagnose Autoglas-Service (auch vor Ort)

Ersatzteile / Zubehör Reparatur- / Fahrzeugfinanzierung Autotransporte

Klimaanlagen-Service

KFZ-Meister Rainer Kemmerich info@kfz-service-alfeld.de

Werkstatt Öffnungszeiten Montag bis Freitag 9 bis 17.30 Uhr Samstag nach Vereinbarung

26 Fagus Werk Sonntag, 8. September 2013, 10 – 16 Uhr Fagus-GreCon Greten GmbH & Co. KG

Ausbildungsmesse in Alfeld Am 8. September, veranstalten 15 Unternehmen der Region Alfeld einen „Tag der Ausbildung” auf dem Firmengelände der Fagus-GreCon Greten GmbH & Co. KG. Was macht ein Mechatroniker? Welche Voraussetzungen muss ein Auszubildender mitbringen, um ein Studium zum Bachelor of Engineering beginnen zu können? Können sich Elektroniker auf bestimmte Arbeitsbereiche spezialisieren? Wie verläuft die Ausbildung für Industriekaufleute? Was macht eigentlich ein Papiertechnologe? Um diese und viele weitere Fragen zu beantworten und damit Jugendlichen ihre Entscheidungsfindung für eine Ausbildung zu erleichtern, stehen am „Tag der Ausbildung” Personalreferenten, Ausbilder und Auszubildende interessierten Besuchern zur Verfügung. Zusätzlich werden duale Studienmöglichkeiten in den Bachelor-Studiengängen Mechatronik, Elektrotechnik, Informatik und Produktionstechnik sowie ein Traineeprogramm zum Sparkassenbetriebswirt vorgestellt. Folgende Unternehmen werden sich und die angebotenen Ausbildungsberufe präsentieren: Fagus-GreCon, GreCon Dimter, Awa Couvert, MM Packaging Behrens, Schott, Künkel & Wagner, BKK Technoform, Sappi, Handwerkskammer Hil-

desheim, Ammann Asphalt, Agentur für Arbeit, Stiftung Niedersachsen Metall, Sparkasse Hildesheim, Meyer Seals. Ein Besuch der Veranstaltung lohnt sich, denn er gibt Schülern, die sich gerade in der Berufsfindungsphase befinden, einen Einblick in die Ausbildungswelt. Man hat die Möglichkeit, mit anderen Auszubildenden der Firmen zu sprechen und ein persönliches Gespräch mit den Personalreferenten der Unternehmen zu führen. Und wer schon weiß, welchen Ausbildungsberuf er erlernen möchte, der kann direkt seine Bewerbungsunterlagen mitbringen und im persönlichen Gespräch überzeugen. Auch Eltern, Mitarbeiter, Lehrkräfte und andere, die sich zu informieren möchten, sind eingeladen.

Ein attraktives Rahmenprogramm ist geplant. Unter anderem bieten die teilnehmenden Firmen einen Check der Bewerbungsunterlagen an. Das handwerkliche Geschick kann in der Ausbildungswerkstatt getestet werden. Diverse Mitmachaktionen wie z.B. Glasschneiden, ein Reaktionstester, ein Segway-Parcours und vieles mehr runden das Rahmenprogramm ab. Die Juniorfirma von Schott stellt eigens hergestellte Produkte aus und bietet diese zum Verkauf an. Die Handwerkskammer Hildesheim stellt diverse Ausbildungsbetriebe aus der Region vor, die rund um das Handwerk ausbilden. Die Veranstaltung ist ideal, um eine Vielzahl an Ausbildungsbetrieben der Region kennenzulernen.

Ort der Veranstaltung ist die Ausbildungswerkstatt von Fagus-GreCon an der Hannoverschen Straße 58 in Alfeld. Die Firmenparkplätze können genutzt werden. An diesem Tag findet ebenfalls der „Entdeckertag der Region Hannover” statt - es gibt also viel zu sehen und zu erleben! Folgende Ausbildungsberufe sowie duale Studiengänge werden vorgestellt: Industriekaufmann/-frau, Bankkaufmann/-frau, Mechatroniker/-in, Elektroniker/-in, Industriemechaniker/-in, Konstruktionsmechaniker/-in, Verfahrensmechaniker/-in Glastechnik, Verfahrensmechaniker/-in, Physiklaboranten, Zerspanungsmechaniker/-in, Packmitteltechnologe/-in, Medientechnologe/in Druck, Mediengestalter/-in Digital und Print Sozialversicherungsfachangestellte Papiertechnologe/-in, Fachkraft für Lagerlogistik Zerspanungsmechaniker/-in im Handwerk Feinwerkmechaniker/-in Maschinenbau Metallbauer/-in Fachrichtung Konstruktionstechnik

Dritte "Kultour"

Erste Theatersoirée

Auf den Spuren des Bauhauses lädt der Verein der Freunde und Förderer des Weltkulturerbes Fagus-Werk in Kooperation mit der VHS Hildesheim am 12. Oktober 2013 zur Kultour nach Dessau ein.

Zu einem Theatererlebnis der besonderen Art lädt der Theaterverein Alfeld (Leine) e.V. in Kooperation mit dem Fagus-Werk anlässlich der ersten Theatersoirée ins Weltkulturerbe ein. In lockerer und entspannter Atmosphäre werden an diesem Abend die zwei Einakter „Matt auf der Scheibe...die ziemlich andere Talkshow” von Thorsten Böhner und „Der Kronzeuge...momentan im Zeugenschutzprogramm” von Andreas Kroll aufgeführt.

Das Bauhaus, die Kunstschule des Expressionismus, wurde 1919 von Walter Gropius (1883-1969) in Weimar gegründet und 1925 nach Dessau verlegt. Mit dem Bauhausgebäude, der Meisterhaussiedlung, die seit 1996 zum UNESCOWeltkulturerbe gehören und vielen anderen Gebäuden entstand in Dessau ein ein-

maliges Ensemble von Bauhausbauten. In keiner Stadt hat das Bauhaus so nachhaltig gewirkt, wie in Dessau und nirgends sonst ist es bis heute so präsent. Anmeldungen über VHS Hildesheim bis 2. Oktober: Tel.: 05181 8555-55, E-Mail: anmeldung@vhs-hildesheim.de oder www.vhs-hildesheim.de Teilnahmegebühr 55 €/Person. Mitglieder des Fagus-Vereins erhalten einen Rabatt von 5 €/Person.

Die erste Baumaßnahme wird umgesetzt

UNESCO-Besucherzentrum Das UNESCO-Welterbe Fagus-Werk wird sein Besucherangebot um eine Attraktion erweitern. Geplant ist eine aufwändige Restaurierung des ehemaligen Spänehauses, das sich in unmittelbarer Nähe der Bahnstrecke Hannover-Göttingen befindet, zur Installation eines UNESCO-Besucherzentrums. Vertretern von ICOMOS, dem internationalen Rat für Denkmalpflege und eine Unterorganisation der UNESCO, erfolgt. Als denkmalgeschütztes Gebäude und UNESCO-Weltkulturerbe muss sich das Fagus-Werk besonderen Auflagen unterziehen. In einem ersten Schritt werden Die vorbereitenden Restaurierungspla- die Deckenflächen des Gebäudes saniert nungen sind in enger Abstimmung mit und wieder in Stand gesetzt. Damit verdem Amt für Denkmalpflege in Hanno- bunden sind weitere Restaurierungsarver, den zuständigen Architekten sowie beiten z.B. in Form von Betonarbeiten.

Matt auf der Scheibe: PrivatTV-Talkshow - hier als 'schwarze' Farce! Die Teilnehmer sind vollzählig zum Dienst erschienen, das Thema der Diskussion wurde ihnen kurz vor Beginn mitgeteilt. Muss nur noch das Los entscheiden, wer den 'Contra'-Part übernimmt. Die Diskussion läuft wie geplant fies an, da kreuzen plötzlich die Eltern eines Teilnehmers im Studio auf, um den TV-Auftritt vom Junior auf Video zu bannen. Die Moderatorin verwandelt sich in eine wutschnaubende Furie: den laschen Müll nochmal aufzeichnen? Nee danke!

Der Kronzeuge: Andreas ist Kronzeuge und soll morgen in einem Prozess aussagen. Zur Sicherheit wird er an einem geheimen Ort versteckt gehalten. Ihm zur Seite gestellt ist Knut. Ein Baum von einem Mann. Immer im Dienst. Wortkarg und noch immer Jungfrau. Ein verschrobener Kommissar. Ein nettes Zimmermädchen. Ein sehr dominante Ex. Eine Paketbombe und ein Profikiller sorgen für reichlich Trubel. Wird Andreas den Abend überleben? Wird Knut seine Jungfräulichkeit verlieren? 11. Oktober 2013, 18.00 h Zum Auftakt der Theatersoiree erwartet die Gäste ein kulinarischer Theaterteller sowie ein Begrüßungsgetränk. Tickets sind im Bürgeramt der Stadt Alfeld, Marktplatz 12, Tel. 05181 703-111 erhältlich. Der Ticketpreis beträgt 12 €/Person (inkl. Theaterteller & ein Begrüßungsgetränk). Mitglieder des Fagus-Vereins erhalten einen Rabatt von 1 €/Person.

Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur

Fagus-Werk in Alfeld Welterbe seit 2011

Regionales 27 Samstag, 7. September 2013, 18 Uhr, Obere Dorfstraße, Brunkensen

6. September 2013, ab 19 Uhr, Atelier Hofmeister & Faul, Alfeld

Open Air Konzert

„Wenn das Leben nicht satt macht”

Zum vierten Mal findet in Brunkensen auf dem Gelände hinter der Sporthalle das Open Air Konzert statt. Es werden wie schon in den Jahren zuvor drei Bands für Unterhaltung sorgen. Es ist dem Heimat- und Kulturverein Brunkensen gelungen mit den Lippold Bandits (Musik für Jedermann) aus Brunkensen und den Sugarbeets (handgemachte Rockmusik) aus Nordstemmen zwei heimische Bands zu verpflichten. Zusammen mit dem Gitarristen Stefan Furtner, dem Bassisten Thomas Gropp und Michael Schreiner am Schlagzeug rocken die Vier Songs wie „Rockin all over the World”, „Whatever you want” oder „Down Down” in einer powergeladenen Rock'n'Roll Show! Doch die im Jahr 2009 gegründeten Band erinnert nicht nur an die übergroßen Hits von „Status Quo” - auch die Songs der ersten „Quo”-LPs, als die Band noch ihren Sound suchte und dabei Meisterwerke wie „Matchstick Men” schuf, werden live bemerkenswert authentisch performt.

Die Malerin Beata Hofmeister und der Bildhauer Otfried Faul laden ein zu einem Abend mit der Präsentation neuer Werke an dem Ort, an dem sie entstanden sind. Es erwartet Sie ein spannungsreiches Nebeneinander künstlerischer Arbeiten zum Thema „Wenn das Leben nicht satt macht” . Das Künstlerpaar beschäftigt sich mit dem Thema Konsum um seiner selbst willen, als Ersatz für Lebensinhalte.

Zusätzlich werden aus Wernigerode Quotime nach Brunkensen reisen. Die um den Gitarristen Kai-Uwe Scheffler gegründete Band Quotime wird auf eindrucksvolle Weise ein Stück Rockgeschichte präsentieren.

Einlass ab 17 Uhr AK 10 €/Erwachsene; 5 €/Jugendliche; VVK 8 € VVK-Stellen: Bürgerbüro/Alfeld, Rewe Markt/Duingen, VeWo Shop/Brunkensen Außerdem können die Karten, sonntags von 14 – 17 Uhr in der Heimatstube Brunkensen und bei den Vorstandsmitgliedern gekauft werden.

Ohne Kritik-Absicht, setzt sich das Paar selbstanalytisch mit dem Genuss in Überfluss und Überreizung der Sinne durch Industrie und Medien auseinander. Sie vergleichen den Konsum wie der Historiker Jack Forbes mit Kannibalismus: Der Konsument würde sich ganz ähnlich wie der Kannibale verhalten, indem er die Dinge verzehrt, um sich ihre Macht einzuverleiben. Im Gegensatz zum Kannibalismus gleiche der moderne

Konsument jedoch einem Süchtigen, dessen Habgier, Lüsternheit und Materialismus keinen Unterschied mehr mache, was er verzehrt. Er konsumiere demnach nicht nur Dinge, sondern im weitesten Sinne auch Mitmenschen und Umwelt. Die Ausstellung ist am Freitag, 6. September 2013, ab 19Uhr für Besucher geöffnet. Weitere Termine nur nach Vereinbarung. Atelier- Hofmeister & Faul, Alfeld, Lerchenweg 30. Tel.05181851324 Weitere Informationen: www.beatahofmeister.de

Harzer Welterbestätten zu Gast im Fagus-Werk

Ju bi lä

sAk

t io ne

Dimensionen des Welterbes Das seit 1992 bestehende Weltkulturerbe „Erzbergwerk Rammelsberg und Altstadt Goslar” wurde am 1. August um die Oberharzer Wasserwirtschaft erweitert. Mit über 200 Quadratkilometern in den zwei Landkreisen Goslar und Osterode am Harz, zehn musealen Einrichtungen und zahlreichen offenen Bodendenkmalen ist es Deutschlands größte WeltKULTURerbestätte. Mehr Fläche umfasst nur das WeltNATURerbe Wattenmeer.

Jubiläumsfeier Sonntag, den 22. 09. 13 14 bis 18 Uhr

10 Jahre BeFit

Schauen Sie rein! Wir Wir informieren informieren Sie Sie über über unser unser Angebot! Angebot!

Fotos: Veranstalter

In der Zeit vom 14. September bis zum 30. Oktober 2013 gastiert die Ausstellung in der Fagus-Galerie des UNESCO-Welterbes Fagus-Werk und ist der Öffentlichkeit täglich in der Zeit von 10.00 - 16.00 Uhr zugänglich.

So vielfältig die Orte, so reichhaltig sind die historischen Spuren in der Kulturlandschaft Harz: Spuren weltlicher Baukunst in der Goslarer Kaiserpfalz, Spuren geistlichen Wirkens im Kloster Walkenried sowie Spuren des Bergbaus und der Wasserwirtschaft am Rammelsberg und im Oberharz. Die von der Stiftung Bergwerk Rammelsberg, Altstadt

von Goslar und Oberharzer Wasserwirtschaft konzipierte Wanderausstellung „Dimensionen des Welterbes” gewährt interessante Einblicke in dieses beeindruckende Welterbeensemble. Die Ausstellung wurde mit Mitteln des Landes Niedersachsen realisiert und erstmalig im Niedersächsischen Landtag gezeigt.

Diese Ziele wollen wir mit Ihnen erreichen: Mehr Wohlbefinden, straffere Figur, Freude am Training Wir bieten auch: Reha-Sport Präventions-Kurse Neu VacuFit für Gefäßtraining, Hautstraffung und Anti-Cellulite

BeFit - Fitness für Sie | Limmerburg 9 | 31061 Alfeld 05181 - 807901 | info@befit-alfeld.de | www.befit-alfeld.de

28 Jubiläum Sonntag, 8. September 2013, ab 10 Uhr, Villa Ruhe, Alfeld

Villa Ruhe wird 100 Im Kalenderjahr 2013 wird die „Villa Ruhe” 100 Jahre alt. Dieses Jubeljahr wird genutzt, um sich mit der Villa Ruhe am „Tag des deutschen Denkmals (8.09.2013)” zu präsentieren. Ab 10.00 Uhr wird die Villa allen Gästen zur Besichtigung öffnen. Es werden kleine Filme und eine Foto Show gezeigt. In den Räumen der Villa wird es Kaffee und Kuchen geben, im Garten werden Bratwurst und kalte Getränke angeboten. Ganz „un-ruhig” freuen sich die Veranstalter auf fröhliches Kinderlachen vom Kletterberg, den sie für die kleinen Gästen im Garten zur Verfügung stellen. Ebenso auf schmunzelnde Gesichter bei den Erwachsenen, wenn Sie um 14 Uhr dem Hildesheimer Beschwerdechor lauschen und auf große Augen und Ohren, wenn Frau Gravenkamp um 14:30 Uhr aus Kinderbüchern vorlesen wird, die von Frau Christa Ruhe verfasst wurden.

Die „Villa Ruhe“ im Rohbau 1913. Als Schmuckelemente wurde Buntsandsteine von der Weser verwendet.

Hermann Ruhe II (1925) mit zwei Geparden im Garten der Villa Ruhe. Von hier aus hatte man einen Blick auf die Quarantänestation der Tierhandelsfirma.

Haus des Tierhandels Im Jahr 1913 wurde das repräsentative Gebäude für Kunden der Ruhe'schen Tierhandlung genutzt. Verschiedene bauliche Besonderheiten, wie eine große Kugel auf der Nordseite des Dachfirstes, ein weit ausladender Treppenaufgang zur Nordveranda, und Bogenelemente auf der Südseite verleihen dem Gebäude noch heute eine besondere Ausstrahlung. In den folgenden Jahren waren Zoodirektoren, Zirkusbesitzer und private Tierhalter aus der ganzen Welt zu Gast. Neben Kunden der Firma Ruhe verweilten aber auch Autoren, Illustratoren und Filmemacher als Gäste in der „Villa Ruhe”, um sich zu informieren oder zum Thema „exotische Tiere” beraten zu lassen. So entstand z.B. unter der Beratung der Firma Ruhe der Film „Hatari” (USA 1961) von Howard Hawks mit John Wayne und Hardy Krüger, der das Leben in einer ostafrikanischen Tierfangstation zeigt. Dieser Film entwickelte sich in Alfeld zu einem wahren Straßenfeger, wann immer er im Kino, beziehungsweise später im Fernsehen zu sehen war. Die Jahre unmittelbar vor dem zweiten Weltkrieg und die ersten Kriegsjahre brachten zwar Einschnitte und Verände-

rungen im Tierhandel, aber erst in den letzten Kriegsjahren und den unmittelbaren Jahren nach 1945 kamen die Firmenaktivitäten streckenweise zum Erliegen. In der Villa quartierten sich im April 1945 amerikanische Offiziere ein. In den fünfziger Jahren kehrten langsam die Aktivitäten der Vorkriegsjahre auf das Ruhesche Gelände zurück, dennoch verkaufte Familie Ruhe die Villa 1957. Zwar wurde die angrenzende Quarantänestation noch bis Mitte der sechziger Jahre genutzt, aber der Geschäftssitz wurde in einen neu erbauten Bungalow in den Alfelder Ortsteil Gerzen verlegt.

Hauswirtschaftsschule Der Landkreis Alfeld nahm die ehemalige Villa Ruhe am 14.11.1958 als Hauswirtschaftsschule in Betrieb. Zum Schuljahr 1985/86 wurde die Hauswirtschaftsschule in die inzwischen neu erbauten Berufsbildenden Schulen Alfeld integriert. Seit längerem wurden verschiedene Nutzungsmodelle für die frei werdende „Villa Ruhe” diskutiert. Ein Vorschlag unter vielen war z.B. der Abriß des Gebäudes und der Neubau einer Turnhalle für die umliegenden Schulen.

Wenn die Firma Ruhe ihre Tiere durch die Stadt, direkt über den Marktplatz, führte, war das jedesmal ein Ereignis. Im Vordergrund Fritz Tegtmeier, späterer Inspektor im Zoo Hannover.

Jugendgästehaus Anfang der achtziger Jahre setzten sich Landrat Friedrich Deike und weitere Kommunalpolitiker für den Erhalt des Gebäudes ein. Für die Jugendarbeit des Landkreises Hildesheim sollte hier ein Tagungs-, Übernachtungs- und Jugendbildungshaus entstehen. Dafür wurde das „Haus der Jugend” in der Göttinger Straße in Alfeld, das bis dato als Gruppenübernachtungshaus gedient hatte, geschlossen. Seit September 1986 steht die „Villa Ruhe” als Jugendgästehaus Schulklassen, Jugendgruppen und Jugendverbänden für Freizeiten, Seminare und Fortbildungen zur Verfügung. Nach einer Zwangspause von rund zwei Jahren eröffnete das Haus im November 2005 seine Pforten. In der Zwischenzeit gab es viele Verhandlungen und Diskussionen. Der Alfelder Stadtjugendring hat sich damals als „Kämpfer” für den Erhalt des Jugendgästehauses eingesetzt. Schließlich hat die KWG, heute Kreiswohnbau Hildesheim, die Villa Ruhe dem Landkreis abgekauft.

Hermann Ruhe (II) im Alter von 10, links, und sein Bruder Ludwig von 12 Jahren. Ganz rechts Karl Kreth, daneben Oberwärter Siegfried. Die Aufnahme entstand 1905 im Wirtschaftshof an der Weißen Erde.

Der Alfelder Rat und der Hildesheimer Kreistag haben mit ihren Beschlüssen den Weg für den Verkauf der Villa an die KWG geebnet. Die IJGD (Internationaler Jugendgemeinschaftsdienst) ist seit 2005 der neue Pächter der Villa. Heute ist die „Villa Ruhe” ein Jugendgästehaus, das von jungen Menschen aus der ganzen Welt aufgesucht wird. Hier finden Workshops und Seminare statt. Aber auch das soziale Lernen, die Persönlichkeitsbildung und das Erlernen von Verantwortung findet in den Räumen der ehemaligen Tierhändler-Dynastie statt. Informationen zur Arbeit des ijgd: Freiwilliges Soziales Jahr Internationale Jugendgemeinschaftsdienste (ijgd) Landesverein Niedersachsen e.V. Katharinenstr. 13 D-31135 Hildesheim Tel.: +49 05121 20 661-27 oder -40 Mail: fsj.nds@ijgd.de www.ijgd.de www.freiwilligesjahr-nds.ijgd.de Die SW-Fotos und Bildunterschriften sind dem Buch „Alfelds wilde Zeiten“ entnommen. Wer sich für die Geschichte der Villa Ruhe und die Tierhandelstradition in Alfeld interessier, erhält das Buch im Bürgeramt am Marktplatz für 14,96 Euro. Godehard Wolski (Hrg.) 2. Auflage, Alfeld 2008 34 Seiten, 2-farbig, Wire-O-Bindung

Entdeckertag / Tag des offenen Denkmals 29

Am 8. September 2013 sind zahlreiche Denkmale in Alfeld für Besucher geöffnet

26. Entdeckertag Wilde Tiere und ein lebendes Weltkulturerbe Alfeld beteiligt sich wieder am diesjährigen Entdeckertag der Region Hannover und am Tag des offenen Denkmals

Fagus-Werk Im lebenden Denkmal UNESCO-Welterbe Fagus-Werk können Besucher an diesem Tag ab 9.30 Uhr stündlich an erlebnisreichen Werksführungen teilnehmen, die Fagus-Gropius-Ausstellung besichtigen und sich in der Fagus-Galerie „Zwischen Mystik und Abstraktion” von den Werken des hannoverschen Fotografen Wolfgang Bartels inspirieren lassen. Ergänzt wird das Angebot durch den Tag der Ausbildung, der zeitgleich im FagusWerk stattfindet. Das Fagus-Gropius-Café hält auf dem Werksgelände kulinarische Köstlichkeiten bereit.

Segway-Touren Wer an diesem Tag das Fagus-Werk und die Stadt Alfeld elektrisiert erkunden möchte, kann sich den Segway-Rundtouren anschließen, die zwischen 10 und 16 Uhr stündlich angeboten werden. Eine einstündige Tour führt vom Fagus-Werk in die historische Innenstadt zum Rathaus und endet beim Weltkulturerbe.

Segway-Einsteiger und -Fortgeschrittene können sich bis zum 4. September 2013 zu den Rundtouren anmelden (Telefon: 05181-79430 oder gropius@fagus.de). Die Teilnahmekosten betragen 19 Euro pro Person und Tour.

80 Jahre Tiermuseum Im Tiermuseum weisen über 100 ausgestopfte exotische Tiere darauf hin, das Alfeld viele Jahrzehnte lang ein Zentrum des internationalen Tierhandels war. Dank eines engagierten Biologielehrers „überlebten” bis heute gerade die Tiere, die den Transport aus ihrer Heimat nach Alfeld nicht unbeschadet überstanden. Sie wurden nämlich präpariert und ab 1933 öffentlich ausgestellt. In Dioramen, die den Landschaften verschiedener Kontinente nachgebildet sind, gibt es Giraffen und Gorillas, Orang-Utans und SumatraTiger, sogar ein ausgestorbenes Tier ist dabei: Ein Tasmanischer Beutelwolf. Für Kinder wird die Schmink-Aktion „Tiergesichter” angeboten.

Am Kirchhof Hier können Besucher einen mittelalterlichen Gewölbekeller besichtigen.

Kostenfreier Shuttle-Service In der Zeit 10 bis 16.30 Uhr können Besucher einen Shuttle-Service in Anspruch nehmen, der das Fagus-Werk und die Alfelder Innenstadt miteinander verbindet. Haltestellen: Fagus-Werk auf dem Werksgelände und Stadtmuseum

Stadtmuseum

Rathaus

Das Stadtmuseum in der Lateinschule zeigt die Sonderausstellung „Künstlerische Arbeiten von Schülern der Carl-Benscheidt-Realschule” und Preisträgermodelle des Wettbewerbs „Kleine Architekten - baut uns Euer Fagus-Werk” vom UNESCO-Tag.

Im Rathaus am Marktplatz sind der historische Sitzungssaal und das Trauzimmer zu besichtigen. Gezeigt wird außerdem die Ausstellung „up unsem radhusz” , in der es um die Geschichte des Alfelder Rathauses geht.

St. Nicolai

Geöffnet ist auch die „Siegfried-Grösche-Stiftung” (Hannoversche Straße 1 ) mit ihrer Oldtimer-Sammlung und historischer Kraftfahrzeugwerkstatt.

Oldtimer In der Kirche (geöffnet von 12 bis 17.30 Uhr) finden um 14 und 15 Uhr Kirchenführungen statt. Ebenfalls zu besichtigen ist die St.Elisabeth-Kapelle am Mönchehof (geöffnet von 12-17.30 Uhr).

Rathaus und Fillerturm Besucher, die einen schönen Rundumblick über Alfeld genießen möchten, haben auf dem Fillerturm Gelegenheit dazu.

Jugendgästehaus Villa Ruhe Anlässlich des 100jährigen Bestehens kann das Wohnhaus der ehemaligen Tierhandelsdynastie Ruhe in der Zeit von 10 bis 18 Uhr besichtigt werden. Die Villa wird heute als Jugendgästehaus genutzt.

Sonntag, 8. September 2013, 17 Uhr, Kirche Sankt Martin, Wrisbergholzen

Swingende Schlager

Fotos: Veranstalter

Zum Abschluss des Tags des Offenen Denkmals swingt das Liebesgrund-Quartett auf Einladung der DenkMalMusik in der Kirche Sankt Martin Wrisbergholzen. Beginn ist um 17.00 Uhr. Der Eintritt ist frei, Spenden sind herzlich erbeten. Kleider machen Leute. So verwundert es nicht, wenn die Dame und die vier Herren des Liebesgrund-Quartetts schon allein wegen ihres Auftretens in herausgeputzter Sonntags-Montur für Aufmerksamkeit sorgen. Doch der Schein allein wäre den Vollblutmusikern aus Hildesheim nur ein müdes Lächeln wert, selbst wenn in die Anzüge „eine Menge reinpasst” . Vielmehr sind es die Geschichten, die sie erzählen, die den Hauch des Exotischen und manchmal Kuriosen beinhalten. Da ist das Munkeln über den neuesten Tratsch aus der Nachbarschaft, die Lust am Flirt auf der Transitautobahn oder die Obsessionen von Frau Schmidt mit ihrem eigenwilligen Pudel, der trotz aller Liebhaber seines Frauchens stets an ihrer Seite weilt.

Im Jahr 2004 startete das LiebesgrundQuartett, alltägliche Geschichten und wahre Begebenheiten mit der Welt großer Schlager- und Chanson-Klassiker zu verschmelzen. Humorvoll und mit jeder Menge Swing im Takt, formt die Kapelle ihren ganz eigenen Stil, gern auch gewürzt mit einer Prise Lokalkolorit. Davon können sich die Zuhörer am Ende des Tags des Offenen Denkmals selbst überzeugen. Vorab gibt es ab 11.00 Uhr stündliche Führungen durch die Fayence-Manufaktur, das Fliesenzimmer im Schloss und den Schlosspark. Kontakt: Rüdiger Wöbbeking - DenkMalMusik Wrisbergholzen Mobil: 0176 – 527 000 79 eMail: r.woebbeking@gmx.de

30 Regionales Sonntag, 15. September 2013, ab 13.30 Uhr, Fußgängerzone, Alfeld

„Schmeiß weg” Wenn mehrere Bälle, Keulen, Ringe oder sogar brennende Fackel im raschen stetigen Wechsel hochgeworfen und gefangen werden, spricht man von einer der ältesten Handfertigkeiten der Welt - dem Jonglieren. Auch in Alfeld treffen sich jugendliche und erwachsene Jongleure. „Schmeiß weg” , so nennen sich die beiden Jonglier-Gruppen des Post SV die regelmäßig die Bälle, Keulen, Messer, Kiwidos und Diabolos durch die Trainingshalle wirbeln und auf den Rola-Bolas und Einrädern ihre Kunststücke üben. Seit Nunmehr 20 Jahren treffen sich die Jongleure jeden Mittwoch von 19 bis 21 Uhr. Bereits im September 1992 wurde diese Gruppe von Börnie Dammann, durch einen Volkshochschulkurs ins Leben gerufen. Am 1. April 1993 ging es offiziell mit der Jonglier Gruppe beim Post Sportverein weiter und bekam dort Ihren lustigen und inzwischen bekannten Namen „Schmeiß weg”. Urgesteine aus der Anfangszeit der Jonglier Gruppe sind Börni Dammann, Friedel Steinau und Sabine Kühne. Gemeinsam mit den vielen anderen Mitgliedern sind sie immer noch fleißig beim Training und den Aktionen dabei. In den 20 Jahren gab es immer mal wieder Höhen und Tiefen, was die Anzahl der aktiven Jongleure anging. Aber auch durch die vielen Auftritte und das Internet konnten neue Mitglieder erworben werden. Zur Zeit lassen zehn Jongleure jeden Mittwoch fleißig Sachen durch die Halle fliegen. Mit immer neuen Ideen und

Tricks, haben sie viel Spaß beim Training. In der 2004 gegründeten Kindergruppe schmeißen mittlerweile 16 Kinder und Jugendliche jeden Freitag von 16 bis 18 Uhr die Jonglier Utensilien durch die Lüfte.

Highlights Die Jongleure präsentieren ihr Können auf den ca. zehn unterschiedlichsten Aktionen und Festlichkeiten im Jahr. Viele Auftritte und Animationen füllen weiterhin mehrere Monate im Jahr den Kalender der beiden Gruppen. Die meisten Auftritte werden von den beiden Gruppen gemeinsam durchgeführt. So hat sich über die vielen Jahre eine schöne Gemeinschaft von kleinen und großen Akteuren gebildet.

20. jähriges Jubiläum

Für die Jugendlichen und Erwachsenen stehen Besuche von Jonglier Conventions z.B. in Hannover im Terminkalender. Über viele Jahre gehörte auch der jährliche Besuch im Varieté dazu. Für die Kindergruppe findet einmal im Jahr ihre Jonglier Convention statt. Dann geht es für zwei Tage in die Sporthalle. Aber auch die ehrenamtliche Arbeit ist ein wichtiger Bestandteil beider Gruppen. Sie bieten hier als Mitglieder des Post SV in der Öffentlichkeitsarbeit ihre Hilfe und Unterstützung an - bei Veranstaltungen der Stadt Alfeld und des Stadtjugendringes wie z.B. bei der Ferienpassaktionen und Spielstraße beim Stadtfest und Projekten wie Alfeld Sports, Ab in die Mitte und Hobbybörse.

Am 15. September findet das 20. jährige Jubiläum der Jonglier-Gruppe statt, das beim Statdfest gefeiert wird. Mit einer Parade gegen 13.30 Uhr geht es durch die Fußgängerzone (vom Kreisel aus kommend) in Richtung Marktplatz. Um 14.30 präsentiert „Schmeiß weg” auf dem Marktplatz in einer einstündigen Show ihre Kunststücke. Mit auf der Bühne sind die Alfelder Jongleure und die Jongleurin Silke Schirok aus Bremen. Der Abschluss des Jubiläums wird in der Postsporthalle gefeiert. Kontaktdaten: Sabine Kühne, Tel.: 05181-2202, Mail: postsv-jonglieren@online.de

Die Sehexperten

ALFELD

www.optik-in-alfeld.de

* Terminvereinbarung erbeten

Leinstr. 40/41 U Alfeld

Telefon (05181) 25466

Lamspringer September 31 Festliche Veranstaltung und Tag der offenen Tür

20 Jahre Senioren-Akademie Alfeld Seit 20 Jahren vermittelt die Senioren-Akademie Alfeld e.V. Freude im Alter durch aktiv sein. Die Vorsitzende der SeniorenAkademie, Margarete Behrens, seit der ersten Stunde die treibende Kraft, lädt mit ihrem Team zu einer festlichen Veranstaltung und zu einem Tag der offenen Tür ein. Am Sonnabend, dem 14. September 2013, präsentiert sich die Seniorenorganisation von 10.30 bis 16 Uhr im Forum und in Räumen der Schulrat-Habermalz-Schule, Kalandstraße 19. Mitglieder der Senioren-Akademie und Gratulanten beim Jubiläum zum 15-jährigen Bestehen

Im offiziellen Teil der Veranstaltung wird der Festvortrag „Potentiale des Alters” vom Referenten Prof. Dr. Erhard Olbrich besonders interessant werden. Neben der Begrüßung durch Margarete Behrens werden der Landrat des Landkreises Hildesheim, Reiner Wegner und Alfelds Bürgermeister Bernd Beushausen sprechen. Musik vom Flötenensemble der Senioren-Akademie unter der Leitung von Waltraud Deutschmann, und dem „Kleinen Kammermusikensemble Alfeld” sowie dem Gemshornensemble der Senioren-Akademie runden das Programm ab. (hst) Information: 20 Jahre Senioren-Akademie Alfeld Festliche Veranstaltung und Tag der offenen Tür am Sonnabend, 14. September 2013, von 10.30 bis 16 Uhr im Forum und in Räumen der Schulrat-HabermalzSchule, Kalandstraße 19

Angebote von 12 bis 16 Uhr in der Pausenhalle und in Räumen der SchulratHabermalz-Schule Zum Genießen: Suppen und Fingerfood an einer langen Tafel in der Pausenhalle, vorbereitet von den „Fröhlichen Köchen” unter der Leitung von Brunhilde Heinrich Kaffee und Kuchen in der Mensa, vorbereitet vom Mensa-Team unter der Leitung von Erna Harms, nachmittags noch kleine Pizzen, gebakken von Schülern der Schulrat-Habermalz-Schule im frisch gemauerten Backofen Zum Schnuppern und Mitmachen In der Pausenhalle: Malen mit Rosemarie Kriesch, Porzellanmalerei mit Karin Grigel in Zusammenarbeit mit dem Seniorenbüro, Hardangerstickerei mit Erika Schmidt in Zusammenarbeit mit dem Seniorenbüro,

Doppelkopf mit Werner Nölle, Rummi-Kub mit Lisa Schlichting In Schulräumen: von 12 bis 16 Uhr Töpfern und figürliches Gestalten mit Magdalene Gotthelf im Werkraum sowie Computereinstieg für den täglichen Gebrauch mit Wolfgang Sylle und Dr. Jörg Ramme im Computerraum im 1. Stock 13 Uhr: Gedächtnistraining mit Angela Titz im Musikraum 13.45 Uhr: Lesung der SchreibfreuNde im Musikraum 14 Uhr: Alltagsfranzösisch mit Jürgen Bauer in der Bibliothek 14.30 Uhr: Englische Konversation über Reisen und alltägliche Themen mit Dr. Malte-Hubertus Ewert in der Bibliothek

Informationen in der Pausenhalle: • Senioren-Akademie Alfeld und den Mehrgenerationen-Treff • Autorenkreis „SchreibfreuNde” mit Büchertisch, das Café Alz • Funktionsweise des Hausnotrufdienstes • „Senioren in den Kindergärten” • Begegnung mit der Natur „Was blüht denn da?” mit Bernd Galland • Studienfahrten mit einer Diashow von Ernst Martin Behrens Vorführungen im Forum 15 Uhr „Senioren in den Kindergärten” – eine Tanzvorführung des KIGAs Marienhagen unter der Leitung von Rosi Siedersleben und Helga Kuckuck 15.30 Uhr Tanzvorführung von Teilnehmern des Seminars „Tanzen für Junggebliebene” unter der Leitung von Charlotte Hauenschild und Kurt Henke

DEIN TOR, DEIN TAG

DEIN TRIKOT!

WERBETECHNIK

Wir beflocken Trikots, Shirts und Trainingsanzüge. Erstellen Bandenwerbung und drucken Deine Vereinszeitung.

Mit uns landest Du einen Volltreffer. Besuchen Sie uns unter:

7,90 schon ab

www.leinebergland.de/werbetechnik

Leinebergland Druck GmbH & Co. KG Abteilung Werbetechnik Im Industriegebiet Limmer-West Industriestraße 2a · 31061 Alfeld (Leine) Telefon 0 51 81 - 84 64 22 Telefax 0 51 81 - 84 64 44

Euro

T-Shirt B&C druck, einfar Weiß inklusive Brustbig, 5 cm x 10 cm *

32 Wahlen Sonntag, 22. September 2013

Wählen gehen „Der Deutsche Bundestag ist die Volksvertretung der Bundesrepublik Deutschland und als maßgebliches Gesetzgebungsgremium ihr wichtigstes Organ. Er besteht aus Abgeordneten des deutschen Volkes, die in allgemeiner, unmittelbarer, freier, gleicher und geheimer Wahl auf vier Jahre gewählt werden.” So beschreibt es der Landeswahlleiter: ww.landeswahlleiter.niedersachsen.de Wir haben einmal einige Informationen zum Thema zusammengestellt. Vergessen Sie nicht vom Wahlrecht auch Gebrauch zu machen.

Bei der Bundestagswahl 2013 treten 34 Parteien an. „Parteien sind Vereinigungen von Bürgerinnen und Bürgern, die gemeinsame Interessen und gemeinsame politische Vorstellungen haben. Parteien wollen in Wahlen politische Macht in Parlamenten und Regierungen gewinnen, um ihre politischen Ziele zu verwirklichen. Im Unterschied zu Interessenverbänden und Bürgerinitiativen übernehmen sie politische Verantwortung, indem ihre Mitglieder Ämter in Parlamenten und Regierungen bekleiden oder in der Opposition Politik betreiben. Die Parteien sind aber nicht das Volk. Nur etwa drei Prozent der Bürgerinnen und Bürger engagieren sich in Parteien. In Wahlen erhalten sie von diesen die Legitimation zur Teilhabe an der politischen Willensbildung - auf Zeit. Je mehr Wählerstimmen Parteien auf sich vereinigen, desto größer ist ihr politischer Einfluss. Wenn Parteien die Mehrheit erhalten oder sich dazu zusammenschließen, können sie ’regieren’, wodurch sie befristet über erhebliche Macht verfügen und große Verantwortung tragen. Von den 39 zugelassenen Parteien nehmen 34 Parteien an der Bundestagswahl 2013 teil. Die SPD, FDP, DIE LINKE, GRÜNE, PIRATEN, NPD, MLPD, AfD und FREIE WÄHLER sind in allen 16 Bundesländern mit Landeslisten vertreten, die CDU in allen Ländern außer Bayern, die

CSU nur in Bayern. Die anderen Parteien treten in einzelnen Bundesländern an. Vier der zugelassenen Parteien (B Bergpartei, BGD - Bund für Gesamtdeutschland, DKP - Deutsche Kommunistische Partei, NEIN! - Nein!-Idee) treten als Wahlkreiskandidatinnen und –kandidaten an. 38 Parteien können an der Bundestagswahl 2013 teilnehmen. Dies hat der Bundeswahlausschuss auf seiner Sitzung am 4. und 5. Juli 2013 festgestellt. Bei der Bundestagswahl 2009 waren nach einer Entscheidung des Bundeswahlausschusses und der Landeswahlausschüsse 27 Parteien angetreten. Das Bundeswahlgesetz unterscheidet zwischen „etablierten“ und „nicht-etablierten“ Parteien. Als „etabliert“ gilt eine Partei, wenn sie seit der letzten Bundestagswahl entweder im Bundestag oder in einem Landtag ununterbrochen mit mindestens fünf Abgeordneten vertreten ist. Bei der Bundestagswahl 2013 sind das: CDU, CSU, SPD, FDP, Die Linke, Bündnis90/Die Grünen, die Piraten Partei, die Freien Wähler und die NPD. Diese Parteien können auf jeden Fall bei der Bundestagswahl mit Landeslisten antreten. Die nicht etablierten Parteien müssen als Voraussetzung der Wahlteilnahme zunächst ihre Wahlbeteiligung gegenüber dem Bundeswahlleiter anzeigen. Das muss bis spätestens 97 Tage (17. Juni

2013) vor der Wahl bis 18.00 Uhr schriftlich geschehen. Bis zum Ablauf der Einreichungsfrist am 17. Juni haben 58 Parteien und politische Vereinigungen dem Bundeswahlleiter angezeigt, dass sie sich an der Bundestagswahl 2013 beteiligen wollen. Spätestens 79 Tage (5. Juli 2013) vor der Wahl legt der Bundeswahlausschuss fest, welche Vereinigungen die Parteieigenschaft haben und deshalb bei der Bundestagswahl antreten dürfen. Die Anerkennung als Partei hängt von verschiedenen Kriterien ab wie Mitgliederzahl, Satzung und bisheriger Wahlteilnahme.” (Quelle: www.bundestagswahl-bw.de)

„Am 22. September treten in Niedersachsen insgesamt 17 Parteien zur Bundestagswahl an, 14 davon mit einer Landesliste. Landeslisten sind wichtig, weil die Parteien über den Anteil ihrer Zweitstimmen Kandidaten ins Parlament schicken können. Je besser das Wahlergebnis jenseits der Fünf-Prozent-Hürde, desto mehr ziehen ein, angefangen von den Spitzenplätzen der Liste. Unter den Zugelassenen befinden sich natürlich die großen Parteien, die bereits jetzt im Bundestag sitzen: CDU, SPD, FDP, Bündnis 90/Die Grünen und Die Linke.” (Quelle: www.ndr.de)

Regionales 33 Promotion

Badwelt-Oktoberfest bei Holtzmann – die richtige Wahl Am Sonntag, 22. September, 10 bis 17 Uhr, wird auf dem Holtzmann-Gelände in Limmer West zünftig gefeiert und fachlich informiert / Mallorca-Trecker ist „Stargast” Das Badwelt-Oktoberfest mit Biergarten auf dem Holtzmann-Gelände ist eine beliebte Tradition in der Region. Die Holtzmann & Sohn GmbH, Fachhandel für Sanitär, Heizung, Tiefbau und regenerative Energien wird in diesem Jahr am Wahl-Sonntag, dem 22. September 2013, sein Gelände zum Treffpunkt und Vergnügungsort machen. Vor dem Ausstellungs- und Lagergebäude im Industriegebiet Limmer West (hinter McDonalds) haben die Holtzmann-Mitarbeiter zusammen mit den Badwelt-Mitgliedern wieder ein attraktives Programm zusammengestellt. Die 14 Handwerksbetriebe der FSH Badwelt Alfeld stehen dann für alle Fragen rund um Sanitär und Heizung zur Verfügung. Aufsehenerregende neue Einrichtungen werden in der aktualisierten Badausstellung zu sehen sein. Die dort präsentierten modernen Bäder bieten als Gestaltungsbeispiele viele Anregungen für die eigene Renovierung. Aber auch das Thema Energiesparen wird wieder in den Blick der Besucher gerückt. Die steigenden Energiepreise machen es für alle Wohnungs- und Hausbesitzer notwendig, sich mit diesem Thema zu befassen. Eine kompetente Beratung ist dazu unerlässlich. Beim Oktoberfest können die Gäste Kontakte knüpfen und viele Anregungen mitnehmen. Daneben präsentieren sich weitere Firmen und Netzwerkpartner. Dazu gehört der Fliesen-Fachbetrieb Merovci und die Firma Rostak mit Wärmeschutzsystemen. Das Oktoberfest auf der Alfelder

Holtzmann-Wiesn zeichnet aber auch aus, dass sich Aussteller präsentieren, die nicht direkt mit dem Thema Sanitär und Heizung in Verbindung stehen: In diesem Jahr wird zum Beispiel das Autohaus Block am Ring mit neuen BMW und Mini-Modellen vertreten sein. Sehenswertes wird es auch von Herrmann Ulbich geben, der Skulpturen ausstellt, die er aus Schrott gestaltet. Mitglieder der Tanzschule Schuppmann stellen Ihre Anmut und Beweglichkeit unter Beweis. Das Langenholzener Blumengeschäft Lindenblüte präsentiert Floristikkreationen und der Hof Luna aus Everode informiert über regionale, biologische und gesunde Lebensmittel. Kleine kulinarische Highlights bietet Jens Ruhland vom Gasthof Grüner Wald aus Warzen an. Während die Sounders für die passende musikalische Kulisse sorgen, wird sich Jessica Meissner mit Schminke dem Aussehen der Kinder fantasievoll widmen.

Die Mitarbeiter der Badausstellung bei Holtzmann freuen sich auf die Oktoberfest-Gäste, v.l.n.r.: Meike Braukmüller, Ralf-Dieter Schuler, Marc Mollowitz und neu im Team Melina Bürckel

Für die jüngsten Oktoberfestgäste wird auch wieder die Hüpfburg aufgebaut. Der Segway-Parcours ist für Jugendliche und Erwachsene gleichfalls interessant. Ganz besonders werden an diesem Tag aber Treckerfans auf Ihre Kosten kommen. Zum einen ist das Duo Braukmüller/Klink aus Langenholzen mit historischen Landmaschinen vertreten. Zum anderen wird aber auch Erwin Stahlmann, dessen Neffe bei Holtzmann beschäftigt ist, großes Interesse auf sich ziehen. Der 64-Jährige Sehlemer hat sich zusammen mit Wilfried Langner (77) aus dem Landkreis Holzminden auf den Weg nach Mallorca gemacht. Aber nicht auf herkömmliche Weise sondern mit zwei uralten Treckern. Zu einer gewissen Berühmtheit sind die beiden Senioren geworden, weil im Fernsehen eine große Reportage über ihr Abenteuer zu sehen war. Der Farbspritzkasten von Corvon Aschmis oder die Rettungshundestaffel

Weserbergland e.V. und natürlich das bajuvarisch gastronomsiche Angebot im Biergarten sind weitere Gründe, warum man an diesem Tag vor oder nach dem Wahlgang unbedingt beim Oktoberfest der Badwelt vorbei schauen sollte. (hst)

und Verkaufte erkennen sich für einen kurzen Moment im Spiegel. Es wäre zum Verzweifeln, wenn die Protagonisten nicht so lächerlich wären... und Hagen Rether weint und lacht. Und singt.

Karten ab 24 – 26 Euro Kartenvorverkauf über Kulturring Einbeck, Marktstraße 13, 37574 Einbeck, kulturring@einbeck-marketing.de oder Tel. 05561/ 313 19 20

Informationen: Badwelt-Oktoberfest bei Holtzmann Alfeld, Liebigstraße 3, hinter McDonalds Sonntag, 22.09.2013, 10 bis 17 Uhr info@holtzmann.net, www.holtzmann.net

Archivfotos aus dem letzten Jahr.

Sonntag, 22. September 2013, 19 Uhr, Wilhelm-Bendow-Theater, Einbeck

Liebe 2013 zur Bundestagswahl Am Abend der nächsten Bundestagswahl gastiert einer der wichtigsten politischen Kabarettisten Deutschlands in Einbeck. Es könnte kaum einen besseren Termin geben als diesen, um sich von Hagen Rether die aktuelle Lage ins rechte Licht rücken zu lassen.

Fotos: Veranstalter, H. Stumpe, Archiv

Hagen Rether, mit Preisen hoch dekorierter Kabarettist am Klavier, tarnt sich als Charmeur. Im Plauderton bringt er böse Wahrheiten unters Volk - genau beobachtet und ohne Rücksicht auf Glaubenssätze oder politische Korrektheit. Seine Gastspiele sind Höhepunkte des politischen Kabaretts. Einen solchen gibt es zu erleben am 22. September 2013 um 19 Uhr im Wilhelm-Bendow-Theater Einbeck (eine Zusammenarbeit von KulturBüro-OWL und Kulturring Einbeck). Das Programm heißt wie immer Liebe, bestehend aus älteren und eben noch aktuellen Texten ebenso wie ständigen Erweiterungen und Aktualisierungen - immer im Fluss. Die Welt wird immer komplizierter, das Geflecht aus politischen und wirtschaftlichen Abhängigkeiten zunehmend undurchsichtig: Vor diesem Hintergrund

lässt Rether Strippenzieher und Marionetten, Strohmänner und Sündenböcke aufziehen, versucht den oft absichtsvoll verborgenen Nutzen von Klischees und Drohkulissen aufzudecken und so genannte Sensationen als mediale Ablenkungsmanöver zu enttarnen. Während er die Fäden entwirrt und sich wieder darin verstrickt, unermüdlich ordnet und vermeintlich Wohlsortiertes umwirft, erscheint dahinter die Eitelkeit der (Ohn)Mächtigen und hinter eitlen Politikergefechten der Lobbyismus-Verkäufer,

34 Regionales

… der andere Püscher

Liebe Leserinnen und Leser, für diese Ausgabe der Rubrik „... der andere Püscher” greifen wir mal ganz tief in die Archivkisten und graben eine alte Aufnahme hervor. Genauer gesagt stammt das Foto aus dem Jahr 1948 und damit aus der Anfangszeit des Schaffens der Familie Püscher in Alfeld. Fotografisches Material - vor allem die Glasplatten - war seinerzeit sehr teuer, weshalb Richard Püscher die Platten immer doppelt belichtet hat. Ein Motiv bekam je ein halbes Negativ. Auch dieses mal fragen wir die Leserschaft: Wer kennt die abgebildete Person? Auflösung von der letzten Ausgabe: Leider haben wir zum Aufruf des letzten Monats keine Rückmeldung erhalten. sieben@sammlung-puescher.de • 05181- 2874-514

Sonntag, 29. September 2013, 11.15 Uhr, Ausstellungseröffnung, Stadtmuseum

Exotik über dem Nierentisch Gefäße, Figuren und Wandmasken von 1953 – 1960 Die Ausstellung präsentiert die Goldscheider-Keramiken aus Fredelsloh und bettet sie in die Entstehungszeit ein. Nicht nur Kunst- und Design-Interessierte und Sammler werden sie genießen. Die Kultur der 50er Jahre prägte eine Generation und ihre Nachkommen und lässt viele persönliche Erinnerungen wach werden. Die Wiener Firma Goldscheider war in den 20er und 30er Jahren des letzten Jahrhunderts mit künstlerisch und herstellungstechnisch hochwertigen Produkten Weltmarktführer in der figürlichen Keramik. Der Unternehmer Ernst Carstens, der seine 1946 neu gegründete Majolika-Manufaktur in Fredelsloh/Solling innerhalb von sechs Jahren zu einem der Marktführer für Feinsteinzeug gemacht hatte, erwarb die Lizenz und Mutterformen aus

Wien für die eigene Produktion. Mit fünf aus Wien übernommenen Fachleuten begann 1953 die Fertigung figürlicher Keramiken und Wandmasken unter dem Label „Goldscheider – West Germany” . Carstens gelang eine Produktion, die von Fredelsloh in die ganze Welt ausstrahlte. Aus deutschen Wohnzimmern waren die Figuren von Paaren, Tänzerinnen, Kindern, exotischen Fremdlingen und Wandmasken kaum wegzudenken.

Heute werden für die GoldscheiderKeramiken auf dem Sammlermarkt hohe Preise erzielt, auch wenn dem Betrachter die Wahl zwischen Kunst, Kitsch, Kult und Kultur manchmal schwer fallen dürfte.

Ausstellung im Stadtmuseum, Alfeld vom 29. September 2013 - 16. Februar 2014

Samstag, 7. September 2013, 13 bis 17 Uhr, Domäne 1, Voldagsen (Einbeck),

Sommerfest mit Buchvorstellung In Voldagsen (OT von Einbeck) findet am Samstag, den 7. September bei Wurmwelten.de auf dem malerischen Hofgelände der Domäne ein Sommerfest für die ganze Familie statt. Der Einbecker Jungunternehmer Jasper Rimpau wird im Rahmen dieses Sommerfestes Auszüge aus seinem druckfrischen Buch „Kompost aus der Kiste” vortragen. Ansprechende Bilder und Illustrationen im Buch lockern die Lektüre des Fachbuches angenehm auf. Was dem jungen Unternehmer jedoch besonders wichtig ist, ist auch die Möglichkeit, komplexe Themen im Bereich der „Wurmkunde” auch einmal live erleben zu können. Im Rahmen von Führungen durch die (Regen-)Wurmzucht wird durch fach-

kundige Erläuterungen die wichtige Rolle von Regenwürmer im Bodenkreislauf erläutert und auch ein Einblick in die aufwendige Zucht dieser zur Gattung der Wenigborster zählenden Erdtiere verschafft. Um den Kreislauf im Tierreich zu verdeutlichen, können sich Kindern auch mit dem Bau eines Insektenhotels beschäftigen. Hierzu wird ein Mitarbeiter

Jasper Rimpau mit Mitarbeitern und vor dem Infostand

des NABU vor Ort sein und Kinder fachkundig beim Baumen anleiten. Von besonderem Interesse wird der Workshop „Fette Würmer finden und hältern” für Angler sein. Hier wird vermittelt, wie man selber Angelköder suchen kann. Absolventen des Workshops bekommen 20 Würmer und einen Satz Wurmhaken als Dankeschön für ihr Interesse geschenkt.

Das Buch „Kompost aus der Kiste” entstand in einer Kooperation mit der Grundschullehrerin Frau Lydia Brucksch die viele Schulexperimente beigesteuert hat. Rimpau, 34, ist seit 6 Jahren Regenwurmzüchter und hat zwei Standorte in der Region Einbeck die an diesem Tag besichtig werden können. Informationen: www.wurmwelten.de/tdot

Regionales 35

BlĂźtenlust im September Der SpĂ¤tsommer lĂ¤sst grĂźĂ&#x;en... Die kleinen Sonnenblumen strahlen schon vom weiten aus diesem spĂ¤tsommerlichen StrauĂ&#x; - der abgeerntete Hafer wurde bei dem Arrangement mit verarbeitet. Farbliche Abwechslung bringen die Astern und LampionfrĂźchte mit ihren orange-braun TĂśnen. Hypericum und verschiedene GrĂ¤ser lockern das Gebinde etwas auf.

Floristische Dekoration und BlumenstrĂ¤uĂ&#x;e Silke Wulfes Warnetalstr. 4 Langenholzen

05181-8551666 www.lindenbluete.net info@lindenbluete.net

Zutaten: - Sonnenblumen - Hafer - Astern - LampionfrĂźchte - Hypericum und GrĂ¤ser

Tipp: Die LampionfrĂźchte halten sehr lange und kĂśnnen noch fĂźr andere Dekorationen weiter benutzt werden.

Themenabend am 11. September 2013 im AMEOS Klinikum Alfeld mit drei Fachleuten zum Thema â&#x20AC;&#x17E;Diabetisches FuĂ&#x;syndromâ&#x20AC;?

FuĂ&#x; in Gefahr durch Diabetes mellitus Das diabetische FuĂ&#x;syndrom gewinnt bei einer steigenden Zahl von Menschen, die an Diabetes erkranken, immer mehr an Bedeutung. â&#x20AC;&#x17E;Dies ist eine interdisziplinĂ¤re Herausforderung fĂźr alle Berufsgruppen, die an der Versorgung von Diabetikern und deren FĂźĂ&#x;e beteiligt sindâ&#x20AC;? , sagt Dr. Christiane Wigand-Richter, Internistin und Diabetologin im AMEOS Klinikum Alfeld.

Fotos: Veranstalter

â&#x20AC;&#x17E;Volkskrankheit Diabetes mellitus: FuĂ&#x; in Gefahr!â&#x20AC;? so ist die aktuelle Veranstaltung der Patienten-Akademie Alfeld Ăźberschrieben. Angedeutet wird damit, dass bei dieser umgangssprachlich kurz Zuckerkrankheit genannten StoffwechselstĂśrung sogar die Gefahr von Amputationen besteht. Neben einer Veranlagung kann auch der Lebenswandel, insbesondere die ErnĂ¤hrung und mangelnde Bewegung ursĂ¤chlich fĂźr das Auftreten von Diabetes Mellitus sein. Dieser Themenabend der PatientenAkademie legt den Fokus auf internistische Aspekte und die chirurgische Behandlung von Komplikationen des diabetischen FuĂ&#x;syndroms. Dr. Christiane Wigand-Richter, OberĂ¤rztin in der Klinik

XXX CFS HFCBE EF

v.l.n.r.: Dr. Christiane Wigand-Richter, Dr. Stefan Bernhardt-SchĂźtze und Dr. Julia Hoffmann

fĂźr Innere Medizin im AMEOS Klinikum Alfeld mit der Zusatzbezeichnung Diabetologie, wird sich eingangs den Grundlagen widmen. Die Medizinerin beantwortet die Frage: Was ist ein diabetischer FuĂ&#x;? Dr. Stefan Bernhardt-SchĂźtze, Chefarzt der am AMEOS Klinikum neu eingerichteten Klinik fĂźr GefĂ¤Ă&#x;chirurgie, endovasculĂ¤re Chirurgie und Phlebologie, wird die chirurgischen BehandlungmĂśglichkeiten von DurchblutungsstĂśrungen erlĂ¤utern. Wundmanagement und Druckentlastung, ebenso wichtige Bereiche beim Diabetischen FuĂ&#x;syndrom, werden von Dr. Julia Hoffmann, OberĂ¤rztin fĂźr Allgemein- und Viszeralchirurgie am AMEOS Klinikum Alfeld vorgestellt.

Im Anschluss an die VortrĂ¤ge werden Fragen aus dem Publikum beantwortet. Mit dieser Veranstaltung endet das dritte Jahr der Patienten-Akademie Alfeld. Derzeit werden neue Themen fĂźr die nĂ¤chste Reihe von Themenabenden gesammelt. VorschlĂ¤ge aus der BevĂślke-

5 FM

rung nehmen der Koordinator der Patienten-Akademie Alfeld, Dr. Wolfgang Dahn sowie Dr. Peter Bauch, Vorsitzender des Vereins der Freunde und FĂśrderer des Alfelder Krankenhauses gern entgegen. (hst) Informationen: Patienten-Akademie Alfeld â&#x20AC;&#x17E;Volkskrankheit Diabetes mellitus: FuĂ&#x; in Gefahr! Internistische Aspekte und die chirurgische Behandlung von Komplikationen diabetisches FuĂ&#x;syndromâ&#x20AC;? VortrĂ¤ge von Dr. Christiane Wigand-Richter, Dr. Julia Hoffmann und Dr. Stefan Bernhardt-SchĂźtze Mittwoch, 11.09.2013, 18 Uhr Ort: Veranstaltungssaal der Cafeteria im AMEOS Landrat-Beushausen-StraĂ&#x;e 26, 31061 Alfeld Eine Gemeinschaftsveranstaltung vom Verein der Freunde und FĂśrderer des Alfelder Krankenhaues e.V. sowie des AMEOS Klinikums Alfeld

36 Fitness Promotion Nicht schonen sondern voll belasten!

Krafttraining im hohen Alter Ohne Übung lässt die Kraft älterer Menschen ganz erheblich nach. Einen Kasten Sprudel heben, Treppensteigen, einen Sturz vermeiden: Durch Krafttraining lässt sich die Lebensqualität erheblich steigern. Es ist noch gar nicht so lange her, da erachteten die Trainingswissenschaftler fast ausschließlich Ausdauerbelastungen für ältere Menschen als sinnvoll. Das hat sich grundlegend geändert: seit etlichen Jahren ist das Krafttraining im Alter zunehmend in den Fokus gerückt. Studien berichten von einem Kraftzuwachs von 100 Prozent und mehr durch regelmäßiges Training. Auch die Zurückhaltung bei der Intensität ist passé: Belastungen von 80 bis 90 Prozent der Maximalkraft sind durchaus erwünscht. „Insgesamt gibt es in der Sportmedizin und der Trainingswissenschaft eine klare Trendwende. Früher hat man bei älteren Menschen die Organe eher geschont. Heute weiß man, dass alle biologischen Systeme bis ins hohe Alter trainierbar sind”, betont Prof. Albert Gollhofer. Der 59-jährige Leiter des Instituts für Sport und Sportwissenschaft an der Albert- Ludwigs-Universität Freiburg, einer der absolut führenden deutschen Experten auf dem Gebiet des Krafttrainings, ergänzt: „Das muskuläre System von Älteren ist gut trainierbar, auch die Knochen und sogar die Sehnen. Da wirkt schon eine Trainingseinheit.”

Gründe für Krafttraining „Um die Lebensqualität günstig zu gestalten, muss man möglichst lange selbständig bleiben können. Das ist aber eng gekoppelt mit einem Mindestmaß an körperlicher Leistungsfähigkeit”, sagt Gollhofer. Zum zweiten helfe eine aktive Muskelmasse, die motorische Leistungsfähigkeit im Alltag umzusetzen: bei Betätigungen wie z. B. einen Kasten Wasser zwei Stockwerke hochzutragen oder sich die Zehennägel zu schneiden. Außerdem, so der Spezialist für Biomechanik und neuromuskuläre Anpassungsmechanismen, „bedeutet eine aktive Muskelmasse auch einen erhöhten Grundumsatz. Damit kann man aktiv der Altersadipositas (Fettleibigkeit, Anm. der Redaktion) entgegenwirken”. Des weiteren: Krafttraining ist eine effektive Prophylaxe gegen Osteoporose. Gerade bei Frauen lässt im Alter die Stabilität der Knochen und die Elastizität von Bändern und Sehnen nach.

noch über langsame, rote Muskeln. Dabei brauche man die schnellkräftigen Fasern für Ausgleichsbewegungen.

gen mit dem eigenen Körpergewicht gemeint, z. B. Liegestützen oder Kniebeugen. Auch Hanteln, Medizinbälle oder Gewichtswesten sind gefragt.

Sturzanfälligkeit Weil es an Kraft fehlt und auch das Gleichgewichtssystem nicht mehr so gut funktioniert, stürzen viele Menschen gegen Ende ihres Lebens immer häufiger. Gollhofer: „Bei einem Oberschenkelhalsbruch sinkt die Lebenserwartung auf ein Jahr. Die Sturzneigung lässt sich durch Krafttraining ganz massiv verringern.” Sehr bewährt hat sich Schnellkrafttraining auf einem Wackelbrett: Dreimal am Tag 45 Sekunden oder viermal 30 Sekunden lang mit offenen/geschlossenen Augen auf einem Bein das Gleichgewicht zu halten, wirkt der Sturzneigung deutlich entgegen.

Wichtigste Muskelbereiche Üblicherweise ist die Muskulatur der unteren Extremitäten einigermaßen gut trainiert. Deswegen sollten die oberen Extremitäten regelmäßig gestärkt werden. „Die dienen ja nur noch der Fernbedienung”, so Gollhofer. Schulter- und Oberarmmuskulatur wird häufig vernachlässigt, Überkopfarbeit schwierig.

Krafttraining im Studio Ein erster Schritt für Wieder- oder Neueinsteiger ist das gerätgestützte Training an Kraftmaschinen - in der Regel im Fitnessstudio. Das bietet vor allem den motorisch wenig Geübten die Sicherheit, sich unter Aufsicht nicht zu verletzen. Billigangebote sind wenig hilfreich, wichtig sind Studios mit gut ausgebildetem Fachpersonal, das die Bewegungen der Übenden kontrolliert und einen Trainingsplan erstellt.

Muskelverfall und -aufbau Ohne körperliches Training nimmt die Muskulatur bei den über 60-Jährigen pro Jahrzehnt um zehn Prozent ab. Es fehlt dann vor allem an der Schnellkräftigkeit. „Die schnellen, weißen Muskelfasern haben eine doppelte Verfallsrate, die neuronale Versorgung des Muskels fehlt dann”, weiß Gollhofer. Der Körper verfügt nur

Krafttraining im Studio. Durch regelmäßige Übung kann die Kraft um 100 Prozent und mehr gesteigert werden. Foto: dpa

Freies Training Gollhofer plädiert für eine Ergänzung durch das freie, funktionelle Krafttraining: „Im Studio kann man ein halbes Jahr lang ein Aufbautraining vorantreiben. Dann sollte man sukzessive von den Maschinen weg zu einem freien Training kommen.” Damit sind vor allem Übun-

Wie oft trainieren? „Einmal in der Woche ist zu wenig, das hilft gerade so. Zwei- oder dreimal ist die nicht so lang sind” , betont der Sport-Professor. Übertreiben sollte man nicht: Die Regenerati braucht nämlich länger.

Intensität Nach den Worten Gollhofers reagieren die weißen, schnellen Muskelfasern erst bei B 60 bis 75 Prozent der Maximalkraft. Auch ein geübter 75-Jähriger könne mit 100 Prozent seiner trainieren.

Generelle Aktivität Eine schwedische Studie hat gezeigt, dass sportlich aktive Menschen im Sc dreieinhalb Jahre älter werden als Nichtsportler. Albert Gollhofers Fazit: „Das ist ein guter Deal, a wir müssen uns dafür aktivieren. Sonst stirbt man einfach früher.” Achter Teil der Serie von KLAUS VESTEWIG vom 26. Juli 2013. Südwest Presse Online Beratung, Information im WORKOUT Med. Fitness- und Wellnessclub Alfeld & Elze Industriestraße 2 B, 31061 Alfeld www.fitness-alfeld.de, Tel 05181/82 68 88 Schmiedetorstraße 57, 31008 Elze www.fitness-elze.de, Tel 05068 / 93 21 80

Regionales 37 Promotion "Grünes Warenhaus" in Alfeld informiert über die Kompostierung mit dem

Gartenhäcksler Schwarz und krümelig, nach dunkler Walderde duftend, voller Leben: Das ist Komposterde – entstanden aus Küchen- und Gartenabfällen, wie sie in jedem Haushalt anfallen. Die Bedeutung des Kompostes war lange Zeit in Vergessenheit geraten. Das hatte vorwiegend zwei Gründe, die bequeme Müllentsorgung und das reichhaltige Angebot von Torf, Kunstdünger und Spritzmitteln. Heute müssen wir neue Ideen entwickeln, wenn wir nicht in unseren Müllbergen ersticken wollen. Dabei können wir uns auch wieder auf Altbewährtes besinnen. Die Natur, zeigt uns, wie Müll am effektivsten vermieden werden kann: Durch die Kompostierung der organischen Abfälle im eigenen Garten lässt es diese gar nicht erst zu Abfall werden, der teuer entsorgt werden muss.

Fotos: Veranstalter

Die Gartenabfälle, egal, ob holziges Material, Stauden, Heckenschnitt oder Gemüseabfälle, werden einfach im Gartenhäcksler zerkleinert. Grundsätzlich gilt: Zerkleinertes Kompostgut, gehäckselt oder geschreddert, bietet immer eine größere Angriffsfläche für die Bodenlebewesen. Dadurch werden auch die Kompostierungszeiten der Abfälle verkürzt. Für das breite Spektrum an unterschiedlichen Materialien wie Buschschnitt, Bohnenkraut, Heckenschnitt, Wurzelhölzer, Blumenstauden etc. braucht der Gärtner auch einen guten Gartenhäcksler.

Diese Gartenhelfer sind in der Lage, anfallende Materialien nicht nur problemlos, sondern auch lärmreduziert zu zerkleinern. Auch für einen sehr großen Garten wird eine breite Palette an weiteren Geräten, speziell für die Zerkleinerung von Grünabfällen, angeboten – mit Lichtund Drehstromanschlüssen oder auch durch einen Benzinmotor betrieben. Beratung und Verkauf: Grünes Warenhaus am Bahnhof, Alfeld (Leine) Telefon (05181) 8 12 19 Im Herbst fällt so einiges an Schnittgut an. Kompostieren bringt wertvollen Dünger für das kommende Jahr.

Samstag, 7. September 2013, 18 Uhr, Am Mittelbrunnen, Duingen

Sonntag, 22. September 2013, 11 – 15 Uhr, Kulturfabrik Löseke, Hildesheim

Weinfest

Clowns-Workshop

Im historischen Viertel „Am Mittelbrunnen” findet traditionell am ersten Samstag im September das Duinger Weinfest statt, zu dem der SPD-Ortsverein auch in diesem Jahr herzlich einlädt. Die Vielfalt der erlesenen Weine und die besondere Atmosphäre locken jährlich viele Besucherinnen und Besucher an. Wer einen guten Tropfen zu schätzen weiß, sieht sich jedes Jahr einer breiten Auswahl deutscher und ausländischer Weine von verschieden Winzern gegenüber. Die nötige Grundlage bieten passende Leckereien wie Zwiebelkuchen, Käsespieße und Schmalzbrote, aber auch eine zünftige Bratwurst und ein Bier fehlen nicht.

Clown sein - das ist Emotion pur! Im Mittelpunkt des Workshops steht die Spielfreude. Clown-Sein bedeutet sich dem Unerwarteten, dem Überraschenden und dem Unsinn zu stellen. Mit Lust und Freude am Experimentieren und Scheitern bewegt sich der Clown voller Neugier in seiner Welt. Durch Übungen in der Gruppe erlebt jede/r Teilnehmer/in ein Gefühl für Gruppenbewusstsein und aktiviert dabei die eigene Sinneswahrnehmung. In Einzelarbeit vor der Gruppe kann sich jeder Teilnehmer ausprobieren und lernt sich in seiner ganz eigenen Art authentisch darzustellen.

Erstmalig in der Geschichte des Weinfestes dürfen sich die Besucher auf feinste Live-Musik freuen: Niemand Geringeres als die in der Region äußerst populäre Band „No emply fire” , die mit akustischen Coverversionen von bekannten Rock- und Popsongs sowie Irish Folk begeistert, gibt ein Gastspiel. Das Trio um Frontfrau Petra Fritsche-Grothe, deren

Gesangspalette von Gänsehaut-Soft bis Rock-Röhre reicht, zieht sein Publikum bei ihren Auftritten regelmäßig in den Bann und sorgt für beste Stimmung. Dazu wird eine Tombola veranstaltet, bei der es attraktive Preise zu gewinnen gibt. Eintritt ist frei

Der Workshop richtet sich an Erwachsene mit und ohne Theatererfahrung. Es wird darum gebeten, bequeme Anziehsachen, rutschfeste Schuhe und - wenn vorhanden - eine Clownsnase mitzubringen. Die Workshopleiterin Katharina Witerzens ist ausgebildet in Physical Theater, Clown, Maskenspiel und Improvisation. Mit ihren Solonummern ist sie deutsch-

landweit unterwegs und tourt außerdem international mit Theatergruppen. Seit über 10 Jahren ist sie als Klinikclown tätig und gibt regelmäßig Workshops für Erwachsene und Kinder. Anmeldung und Teilnahmegebühr: Anmeldeschluss ist der 19.09.2013. Gebühr 40,- €, Weitere Infos und Anmeldung in der KuFa Löseke, Siegfried Stern, (05121) 750 94 50, siggi@kufa.info

38 Regionales 7. September 2013, 18 Uhr, Deilmissen

Bewegung Die „AuenNacht” - ein großer Garten getaucht in Licht, Farbe, Musik und Feuer eröffnet dem Besucher seine Pforten und lädt zum Staunen und Träumen ein. Zu entdecken gibt es in diesem Jahr Mikrokosmen. Holzobjekte, Schmiedekunst, filigrane Glasgebilde, Skulpturen und Keramikobjekte werden durch Licht und Schatten auf zauberhafte Weise in Szene gesetzt. Durch Literarische Auszüge, unterlegt mit Harfe und Gitarre, Zauberei, Akrobatik und Hochstelzenelfen, werden die Besucher in eine Anderswelt versetzt. Diese lässt sich in vielen verwunschenen Ecken und Winkeln genießen. Zum fünften Mal wird in der AuenNacht Fantasie zum Leben erweckt. Der Ausflug mit dem diesjährigen Motto „Bewegung” beschert auf vielseitige Weise eine Nacht der Sinne. Hier wird neben den Künstlern auch jeder Besucher zum Akteur.

Kulinarisch geht es in der Feuerküche wieder heiß her, vollwertige Linsenburger und Orientalische Mocca-Leckereien runden den Genuss ab. In der Themen-Bar erwartet die Gäste ein außergewöhnliches Angebot an Spezialitäten aus „Down Under” .

Reggaetöne von den „Mangrooves” , Klezmer mit „Troubaduo” , Paganfolk von „Nachtwind” und anderen musikalischen Darbietungen erklingen an diesen Spätsommerabend.

Informationen: www.Auen-Nacht.de Heinser Str.4, 31036 Deilmissen Eintritt: Erwachsene: 12 € zzgl. 1 € Gema Kinder: 6 € zzgl. 1 € Gema

Landpartie der Hildesheimer AIDS-Hilfe HIV und Aids gibt es nicht nur in den Metropolen: Unter diesem Motto veranstalten die Mitarbeiter der Hildesheimer AIDS-Hilfe in den kommenden Wochen im September eine Landpartie und sind auf verschiedenen Wochenmärkten des Landkreises präsent. Ziel ist es, intensiver in den ländlichen Regionen Aufklärungsarbeit zu leisten und auf die Angebote der Aidshilfe aufmerksam zu machen. „Aufgrund unserer Arbeit wissen wir, dass ein hoher Anteil unserer HIV-positiven Klienten in Kleinstädten und Dörfern lebt. Somit sind nicht nur Menschen aus großen Städten von

dieser Krankheit betroffen, wie häufig vermutet wird” , so Marian Künzel, Mitarbeiter der AIDS-Hilfe. Im Rahmen der Aktion verteilen ehrenund hauptamtliche Mitarbeiter in KuhTäschchen verpackte Kondome und Aufklärungsbroschüren an die Händler und Besucher der Wochenmärkte in Alfeld, Bo-

www.sieben-regional.de redaktion@sieben-region.de

Hier finden Sie unser Magazin:

Redaktion: Godehard Wolski (gw) (05181) 827 073 godehard.wolski@sieben-region.de Heiko Stumpe (hst) (05181) 280 335 heiko.stumpe@sieben-region.de Anzeigen und Promotion: (05181) 827 558 Sandra Korolewski sandra.korolewski@sieben-region.de Layout: Nadja Eroschenkova (ne) nadja.eroschenkova@sieben-region.de Die SIEBEN: ist ausschließlich werbefinanziert. Zur Werbung zählen sowohl Anzeigen als auch Textbeiträge. Die SIEBEN: wird gedruckt auf Papier, hergestellt aus 100% chlorfrei gebleichtem Zellstoff. Papier: Galerieart Classic Silk 115 g/qm ein Produkt der Sappi Alfeld GmbH Druckauflage 7.000 Exemplare

Die einzelnen Termine sind: 5. September - ca. 15 Uhr Bockenem Buchholzmarkt 11. September - ca. 11 Uhr Alfeld Marktplatz 19. September - ca. 15 Uhr Elze vor dem Rathaus 27. September - ca. 15 Uhr Sarstedt Hahnenstein

Weitere Informationen zur Aktion erhalten Sie von Marian Künzel, Mitarbeiter der Hildesheimer AIDS-Hilfe, über E-Mail info@hildesheimer-aids-hilfe.de und über Tel. 05121-13 31 27.

Erscheinungstermine 2013: Mittwoch, 28. August, September-Ausgabe Mittwoch, 25. September, Oktober-Ausgabe Mittwoch, 30. Oktober, November-Ausgabe Mittwoch, 27. November, Dez./Jan.Doppel-Ausgabe

in Alfeld: Sparkasse, Burgfreiheit Biel‘s, Leinstr. Brüderle, Leinstr. FIRST Reisebüro, Leinstr. Niemeyer, Leinstr. Co-Optic, Leinstr. Magnus, Leinstr. Sieben Berge Apotheke, Sedanstr. Sofra, Sedanstr. Biel‘s, im Kaufland Bürgeramt am Marktplatz 700 Exemplare liegen hier monatlich bereit

Stadtbücherei, Perkstr. Kreishaus, Ständehausstr. Sparkasse, Hildesheimer Str. Kino, Holzer Str. AOK, Walter-Gropius-Ring Sappi Espelage, Brunnenweg Otto-Shop, Brunnenweg Grünes Warenhaus, Am Bahnhof Hasse Toto-Lotto, Am Bahnhof HEM Tankstelle, Göttinger Str. Krankenhaus, Landrat-Beushausen-Str. star-Tankstelle, Hildesheimer Str. Edeka Neukauf im Leinekauf ... bei Biel’s und an der Packstelle neben der Kasse Park Residenz, Antonianger Nord-Apotheke, Hildesheimer Str. Shell-Tankstelle, Schillerstr. WurstMaXXL, Hannoversche Str. Fagus GreCon, Hannoversche Str. Aral-Tankstelle an der B3 Tanzschule Schuppmann, Brunker Stieg Bowling Center, Brunker Stieg Haarstudio Haarscharf, Brunker Stieg Workout, Industriestr. Holtzmann & Sohn, Liebigstr. McDonalds, Borsigstr. 7 Berge Bad

Föhrste: Gasthaus Schapers Krug Röllinghausen: Gasthaus Zum braunen Hirsch Sack: Gasthaus Zum Alten Krug Langenholzen: Bäckerei Zieseniß, Lindenblüte Hörsum: Gasthaus Zur Eule Brunkensen: Gasthaus Pötchen Peine

in der Region Leinebergland: Sie finden das Magazin in den Gemeindebüros und an vielen weiteren Stellen in den Gemeinden. Flecken Delligsen Samtgemeinde Freden Samtgemeinde Lamspringe Samtgemeinde Sibbesse Samtgemeinde Gronau Stadt Elze Samtgemeinde Duingen

in Hildesheim: Tourist Information Kreishaus

Fotos: Veranstalter

SIEBEN: Regionalmagazin Leinebergland Am Buchenbrink 21 31061 Alfeld OT Gerzen Herausgeber: Godehard Wolski, V.i.S.d.P.

ckenem, Elze und Sarstedt. Die Kuh steht dabei als Symbol für das Leben auf dem Land und soll in der Bevölkerung Aufmerksamkeit für die Aktion erregen.

Regionales 39

ewes Tgruppe

Rundum versorgt, das Leben genieĂ&#x;en. Sie haben Ihr ganzes Leben Verantwortung getragen â&#x20AC;&#x201C; fĂźr die Familie, im Beruf, in der Gesellschaft. +FU[U XJSE FT ;FJU TJDI EBGĂ S [V CFMPIOFO MFCFO VOE XPIOFO XJF FT *IOFO HFGĂ&#x160;MMU *O EFO CFUSFVUFO 8PIO "MUFO VOE 1ĂŹ FHF[FOUSFO EFS 5FXFT (SVQQF

Fotos: Veranstalter

residenz Parkalfeld

Wohnpark alfeld

Seniorenpark winzenburg

Tewes Gruppe "OUPOJBOHFS t "MGFME 5FM t 'BY XXX UFXFT HSVQQF EF

Kulturvereinigung Alfeld

THEATER & KONZERTE www.kulturvereingung-alfeld.de THEATER-REIHE SONNTAG, 03. NOVEMBER 2013 „FAUST - DER TRAGÖDIE ERSTER TEIL“ Klassiker von Johann Wolfgang von Goethe Inszenierung: Wolfgang Hofmann mit Moritz Koch, Joëlle Benhamou u. a. Theater für Niedersachsen MONTAG, 04. NOVEMBER 2013 „FAUST - DER TRAGÖDIE ERSTER TEIL“ SCHÜLERVORSTELLUNG Klassiker von Johann Wolfgang von Goethe Inszenierung: Wolfgang Hofmann mit Moritz Koch, Joëlle Benhamou u. a. Theater für Niedersachsen FREITAG, 29. NOVEMBER 2013 „FRAU MÜLLER MUSS WEG“ Komödie von Lutz Hübner Regie: Kay Neumann mit Andrea Lüdke, Claudia Riechel, Wolfgang eidenberg, Gerit Kling, Ulrike Röseberg, Thomas Martin u. a. Euro-Studio Landgraf SAMSTAG, 25. JANUAR 2014 „LADIES NIGHT - GANZ ODER GAR NICHT“ Erfolgskomödie mit Kultstatus von Steven Sinclair und Anthony McCarten Regie: Folke Braband mit Pascal Breuer, Sebastian Goder, Torsten Münchow, Rudolf Otahal u. a. Münchner Tournee

Spielzeit 2013/2014 DIENSTAG, 25. MÄRZ 2014 „LORIOTS DRAMATISCHE WERKE“ Vicco von Bülows erfolgreichste Sketche Regie: Hardy Hoosman mit Christiane Leuchtmann, Hans-Peter Korﬀ u. a. u. a. Münchner Tournee

KONZERT-REIHE UND MUSIKVERANSTALTUNGEN MITTWOCH, 02. OKTOBER 2013 „HAIR“ – FLOWER-POWER-KULT-MUSICAL von Jerome Ragni, James Rado und Galt McDermont mit Karoline Goebel, TfN-Musical-Company u. a. sowie eine sechsköpﬁge Band Theater für Niedersachsen MITTWOCH, 15. JANUAR 2014 NEUJAHRSKONZERT „WÜNSCHE UND TRÄUME“ Göttinger Symphonie Orchester Leitung & Moderation: Christoph Mathias Mueller Solistin: Christina Brabetz, Violine SONNTAG, 23. FEBRUAR 2014 „DIE NACHT IST NICHT ALLEIN ZUM SCHLAFEN DA“ Varieté-Revue mit Chansons und Filmschlagern der 20er bis 40er Jahre mit Kristof Schliep, Tenor und Eelco Herder, Pianist Konzert im FAGUS-WERK MONTAG, 03. MÄRZ 2014 FASCHINGSKONZERT „LETS SWING“ Göttinger Symphonie Orchester Leitung & Moderation: Christoph Mathias Mueller

MITTWOCH, 12. FEBRUAR 2014 „WIE IM HIMMEL“ Schauspiel nach dem gleichnamigen Roman von Kay Pollak Inszenierung: TfN-Intendant Jörg Gade mit Michaela Allendorf, dem TfN-Chor u. a. Theater für Niedersachsen

FREITAG, 30. MAI 2014 STARLIGHT SWING ORCHESTRA Leitung: Lars Klüger Konzert im FAGUS-WERK (freier Verkauf ) Rund um die Musik werden kulinarische Genüsse und prickelnde Getränke angeboten.

Kartenvorverkauf

IM BÜRGERAMT Öﬀnungszeiten Marktplatz 12, Alfeld (Leine) Mo – Fr: 8 – 17 Uhr Telefon (05181) 703 111 Fr: 8 – 13 Uhr, Sa: 10 –13 Uhr Reservierte Karten sind innerhalb von 8 Tagen abzuholen.