Siegessäule August 2013

Korrektur SIS_Layout 1 22.07.13 16:35 Seite 1

Korrektur SIS_Layout 1 22.07.13 16:39 Seite 2

JUKE_PRIDE BE YOUR OWN TYPE!

JUKE_PRIDE 1.6 l 16V, 86 kW (117 PS) – exklusiv im Autohaus Wegener • wahlweise als Schalter oder Automatik • das _PRIDE Stylingpaket beinhaltet: - Leichtmetallfelgen und Heckspoiler - Außenspiegel, Nebelscheinwerfer, Bodenleisten und Kofferraumlippe in 5 Farbvarianten

• Navi mit Rückfahrkamera • Klimaautomatik • Geschwindigkeitsregelanlage • Nebelscheinwerfer • Lederlenkrad mit Lenkradfernbedienung • Bluetooth-Schnittstelle u.v.m.

BARPREIS AB 17.990,– €

SIE SPAREN 4.560,– €*

Autohaus Wegener Berlin GmbH

Am Juliusturm 54 • 13599 Berlin-Spandau Tel. 030 3377380-0 Buckower Damm 100 • 12349 Berlin-Britz Tel. 030 8600800-0 www.autohaus-wegener.de

Gesamtverbrauch l/100 km: kombiniert von 6,3 bis 6,0; CO2 -Emissionen: kombiniert von 145,0 bis 139,0 g/km (Messverfahren gem. EU-Norm); Effizienzklasse D. Abb. zeigt Sonderausstattungen. *Gegenüber unserem Normalpreis für einen JUKE ACENTA 1.6 l 16V, 86 kW (117 PS), CVT-Automatik inkl. Navigationssystem. Angebot gültig bis 31.08.2013.

HEW-331-A4-F15-4c-7933 1

18.07.13 13:25

***03_03_Editorial_Inhalt_Programm 23.07.13 11:50 Seite 3

Editorial/Inhalt

„Das Prinzessinnenzimmer ist voll mit Kleidern, Schuhen und Schmuck für die 18 Ladys! Die Herren laden nämlich zu einem schicken Tanzball ein. Da kommt Cinderella-Feeling auf!“, lautet die grenzdebile Unterzeile zu einem Clip aus der neuen Frauenverwertungsshow „Catch The Millionaire“ auf Pro7.de. Nach „Germany’s Next Topmodel“ rollt mit der Bratzenparade des Privatsenders nun die nächste menschliche Fleischthekenschau auf die TV-KonsumentInnen zu. Seit dem 18. Juli balgen sich 18 dumpfe Lillifee-Klone in einer toskanischen Villa um drei vermeintliche Millionäre. Auf ihrem Trip zurück ins präemanzipatorische GeschlechterrollenMittelalter sind die reaktionären Hirnlimbo-Kätzchen allerdings nicht allein. Auch das ZDF griff mit seinem Spot für die Frauenfußball-EM ins Klo: Eine Fußballspielerin kickt einen Ball gekonnt in die Waschmaschine, um dann während des Waschgangs gelangweilt auf der Maschine zu sitzen. Die Empörung im Internet war groß, das ZDF staunte und legte eine neue Version vor, die durch einen Trikot-bügelnden Macker ergänzt wurde. Nix verstanden also. In solch finsteren Zeiten, in denen die Gesellschaft dank EU-Krisenstimmung und NSA-Skandal offensichtlich in der geschlechterdichotomischen Karikatur von Frauen am Schminktisch und Männern an der Börse Halt zu finden sucht, zelebrieren vor allem die Medien ungeniert „back to Gender-Basics“.

Eine Entwicklung, deren letzte Konsequenz man in der homophoben Gesetzgebung von Russland oder Moldawien bewundern darf. Wehret den Anfängen!

Special Media SDL GmbH Siegessäule Ritterstr. 3 10969 Berlin Redaktion, Tel. 23 55 39-0 redaktion@siegessaeule.de siegessäule.de Redaktionsschluss: 08.08.

Programmtermine -33, -46 termine@siegessaeule.de Terminschluss: 08.08.

Anzeigen -13 anzeigen@siegessaeule.de Anzeigenschluss: 14.08.

Kleinanzeigen kleinanzeigen@siegessaeule.de Kleinanzeigenschluss: 10.08.

Abo -15 abo@siegessaeule.de Siegessäule 09/2013 erscheint am 30.08.

FOTO: TANJA SCHNITZLER

Liebe Leserinnen und Leser,

Glorias queerer Parteiencheck, S. 13 Wir haben Polittranse Gloria Viagra losgeschickt, um im August- und Septemberheft PolitikerInnen vor der Bundestagswahl auf den queeren Zahn zu fühlen.

6

Berlin

Meningitis-Warnung an schwule Männer in Berlin

12 Politik

Start der Siegessäule-Vorberichterstattung zur Bundestagswahl 2013. Gloria Viagra im Interview mit Gregor Gysi (Die Linke) und Claudia Roth (Bündnis90/Die Grünen)

16 Voll familiär

Queer Familys im Umbruch: Jugendliche aus Regenbogenfamilien im Gespräch mit Siegessäule

Jan Noll und Christina Reinthal, Chefredaktion

20 Kultur

„Hinter den schwulen Lachern“, ein Buch über Queerness bei den Simpsons, 25 Jahre BKA-Theater, FantasyFimfest

34 Gettin’ wiggy

FOTO: MARCUSWITTE.COM

Walter Crasshole’s column for our English-speaking readers

35 64 70 82

Programm Stadtplan Kleinanzeigen Impressum siegessäule 08|2013 3

***04_09_Berlin_Programm 22.07.13 16:22 Seite 4

***04_09_Berlin_Programm 22.07.13 16:23 Seite 5

berlin

FOTO: MARCUS WITTE/MARCUSWITTE.COM

… meine Stadt

Am 12.6. wurde die in Neukölln geborene Politologin Monika Herrmann (Die Grünen), ehemalige Stadträtin für Jugend und Familie, zur Bezirksbürgermeisterin von Friedrichshain-Kreuzberg gewählt.

Frau Herrmann, was schätzen Sie als Bezirksbürgermeisterin von Friedrichshain-Kreuzberg an diesen beiden Teilen Berlins, was geht Ihnen auf den Geist? Ich mag das Lebensgefühl in beiden Ortsteilen, hier findet jede und jeder einen Ort zum Gernesein.

Auf den Geist geht mir, dass besonders konservative Politiker immer wieder behaupten, dass wir im Bezirk alle und jeden verschrecken, alles verbieten und vorschreiben, wie man zu leben hat. Das Gegenteil ist der Fall!

Welches Klischee über Berlin stimmt, welches ist Quatsch? Als gebürtige Berlinerin, deren Familie bereits seit vielen Generationen hier lebt, finde ich alle Klischees Quatsch.

Sie sind viel in der Stadt unterwegs. Was kann Ihnen dabei so nur hier passieren? Ich stehe morgens auf dem Radweg im Stau.

Welcher ist Ihr persönlicher Berlin-Song? Peter Fox „Das Haus am See“ – passt zu mir, passt zu Berlin und macht mir gute Laune – bis in meine ferne Zukunft hinein ...

Ihr Berliner Lebensgefühl. Wir sind viele!

siegessäule 08|2013 5

***04_09_Berlin_Programm 22.07.13 16:23 Seite 6

FOTO: GUIDO WOLLER

berlin Küssen verboten?

Drei Berliner Schwule starben seit Oktober an Meningitis. Nun erfolgt eine dringende Impfempfehlung Mehr Infos zu Infektion, Impfung und Kostenübernahme unter: mancheck-berlin.de berlin-aidshilfe.de hivreport.de siegessäule.de

6 siegessäule 08|2013

• „Ist der Aufwand gerechtfertigt bei den wenigen Fällen?“, heißt es im Vorwort des im Juli erschienenen HIVreports der Deutschen AIDSHilfe. Und weiter: „Die Erkrankungen verlaufen rasant und enden oft tödlich. Das gilt es zu verhindern.“ Die Rede ist von einer invasiven Meningokokken-Erkrankung (IMD), an der in Berlin von Oktober 2012 bis Juni 2013 fünf junge Männer, die Sex mit Männern haben (MSM), erkrankt sind. Drei der fünf Männer – alle zwischen 20 und 30 – starben binnen kürzester Zeit. Der Impfbeirat des Landes Berlin hat nun eine offizielle Impfempfehlung für alle MSM herausgegeben. „Es muss jetzt darum gehen, unter Schwulen bzw. MSM eine breite Öffentlichkeit herzustellen“, erklärt Ute Hiller von der Berliner AidsHilfe die nächsten Schritte. „Wir müssen schnell so viele wie möglich erreichen, damit sie sich impfen lassen und nicht zu Überträgern werden können.“ Trotz der Dringlichkeit der Situation besteht kein Grund zur Panik: Die deutlich erhöhte Infektionsrate unter MSM erfüllt nach deutschen Vorgaben nicht den Sachbestand einer Epidemie, wie Dr. Ulrich Marcus vom Robert Koch-Institut in seinem Bericht vom 11. Juli 2013 erklärte. Bereits 2012 traten in New York ungewöhnlich viele IMD-Fälle auf, auch in Paris gilt seit dem 1. Juni dieses Jahres eine of-

fizielle Impfempfehlung. Die Symptome einer Erkrankung ähneln denen einer Grippe: schweres Krankheitsgefühl, Übelkeit, Fieber, Nackensteifheit, Reizbarkeit, Lichtempfindlichkeit, Schläfrigkeit, schwere Weckbarkeit. Betroffene sollten unverzüglich einen Arzt aufsuchen und auf den IMD-Verdacht hinweisen, denn die Erkrankung kann sehr schnell verlaufen, wie Dr. Ulrich Marcus gegenüber siegessäule.de bestätigte: „Bereits einen Tag nach Auftreten der ersten Symptome kann der Tod eintreten.“ Die Übertragungswege sind in der Regel Schleimhautkontakte (z. B. Zungenküsse) oder Tröpfcheninfektion (durch Anhusten o. ä.), aber auch die Verwendung gemeinsamer Röhrchen beim Drogenziehen und sexuelle Kontakte (Oralverkehr, ungeschützter Analverkehr, Spucke als Gleitmittel).

Wird Küssen also auch noch verboten? Nein, denn die Impfung gegen die unter schwulen Männern vornehmlich auftretende Serogruppe C ist sowohl für HIV-Positive als auch für -Negative problemlos möglich und deckt außerdem weitere Untergruppen ab. Infos dazu können auf der Homepage der DAH heruntergeladen werden. „Leider regelt die Impfempfehlung zunächst nicht die Kostenübernahme durch die Krankenkassen. Ab Ende Juli werden die meisten Kassen eine Empfehlung zur Kostenerstattung ausgesprochen haben“, erklärt Stephan Jäkel von der Schwulenberatung Berlin. „Da die Kassen aber gesteigertes Interesse daran haben, dass ihre Mitglieder sich impfen lassen, ist es wahrscheinlich, dass die Kosten nicht nur für HIV-Positive, sondern für Jan Noll alle MSM übernommen werden“, ergänzt Ute Hiller.

***04_11_Berlin_Programm 23.07.13 10:12 Seite 7

Ein Norweger in Berlin

Amnesty International veröffentlichte Ende Juni den Bericht „Wenn Liebe zum Verbrechen wird“ zur Lage von LGBTIs in Afrika. Dokumentiert wird zunehmende Gewalt gegen sexuelle Minderheiten. In 38 Ländern des Kontinents gelten homosexuelle Handlungen als Straftat. So haben der Südsudan und Burundi neue Gesetze zur Bestrafung von Homosexualität eingeführt, während in Uganda, Liberia und Nigeria über eine Verschärfung bestehender Gesetze diskutiert wird. Eines der aktuellen Opfer dieser Entwicklung ist der Kameruner LGBTI-Aktivist Eric Ohena Lembembe, der am 15.

Juli ermordet in seiner Wohnung aufgefunden wurde.

Laut Human Rights Watch wies sein Körper erhebliche Spuren von Misshandlungen auf.

Aage Langhelle, 54, kam mit Ende dreißig nach Berlin. Seit letztem Jahr ist der Künstler, Kurator und Kunstkritiker nach norwegischen Recht mit seinem deutschen Freund verheiratet

Out am Ball Homosexualität im Profifußball sei eines der letzten Tabus unserer Gesellschaft, so Jörg Litwinschuh, Vorstand der Bundesstiftung Magnus Hirschfeld. Auf deren Initiative hin wurde am 17. Juli die „Berliner Erklärung gegen Homophobie im Sport“ in der Hauptstadtrepräsentanz der Deutschen Telekom AG präsentiert, die für „Maßnahmen zur Förderung eines vorurteilsfreien Klimas“ werben soll. Zu den ErstunterzeichnerInnen gehörten u. a. Justizministerin Leutheusser-Schnarrenberger, der FC-Bayern-Präsident Hoeneß, DFB-Chef Niersbach sowie weitere Funktionäre aus Politik und Sport. Die Veranstaltung war von der Stiftung als historische Enthüllung angekündigt worden, was bei vielen Medienvertretern die Erwartung auf konkrete Coming-outs von aktiven ProfisportlerInnen schürte. Dazu kam es allerdings nicht. Damit wurde ein wichtiger historischer Schritt verpasst. Deutliche Kritik kam aus den Reihen der AthletInnen selbst. Die lesbische Degen-Europameisterin Imke Duplitzer forderte im Interview mit dem Tagesspiegel, dass statt erneuter Worte lieber Taten folgen sollten. Verschiedene politische Sprecher begrüßten die Erklärung, forderten aber weiter gehende Maßnahmen. In einer offiziellen Mitteilung der Arbeitsgemeinschaft der Lesben und Schwulen in der SPD (Schwusos) heißt es, dass „Anlaufstellen und Beratungsangebote für betroffene Sportlerinnen und Sportler“ geschaffen werden müssen. Zudem sei eine „zielführende Aufklärung in der Ausbildung von Trainern und anderen Vertrauenspersonen“ notwendig, damit vielleicht auch as das Coming-out eines schwulen Profifußballers möglich wird.

Seit wann bereicherst du unsere Stadt mit deiner Anwesenheit? Ich bin 1997 nach Berlin gezogen. Eigentlich wollte ich nach New York. Aber nach drei Monaten stellte ich fest, dass es dort für Künstler einfach zu teuer ist. Berlin war damals noch eine einzige große Baustelle. Ich bin viel mit dem Mountainbike herumgefahren und habe alles fotografiert. Kreuzberg fand ich da schon interessanter als den Prenzlauer Berg.

Wie beurteilst du als Künstler und Kunstkritiker die Berliner Kunstszene im internationalen Vergleich? Es ist immer noch phantastisch, dass hier jeder ein Künstler sein kann. Das kreiert eine tolle Atmosphäre. In Städten wie Paris oder London ist eine solche Szene einfach nicht existent. Das heißt aber nicht, dass die Kunst dann in jedem Fall auch etwas taugt. Die Qualitätsunterschiede sind in Berlin sehr groß.

An welchen Projekten arbeitest du zurzeit? Ich habe den Prinz-GeorgRaum für Kunst in Schöneberg gegründet und kuratiere dort regelmäßig Ausstellungen. Lange habe ich auch als Kunstkritiker für norwegische Zeitungen gearbeitet. Und noch heute findet sich mein „DDR“-Projekt von 2003 in vielen Büchern. Für eine Ausstellung am U-Bahnhof Alexanderplatz hatte ich große Werbeplakate mit der Aufschrift „DDR“ kreiert, inspiriert von verschiedenen Markenlogos.

Gibt es so etwas wie einen „skandinavischen Blick“ auf Berlin?

Skandinavien wird mehr und mehr monokulturell. Alles ist politisch korrekt und sehr am Mainstream orientiert. In Bezug auf gesellschaftliche Auseinandersetzungen ist das kaum interessant. Berlin ist da schon anders: Aus Skandinavien kommen deshalb viele Künstler – auch um hier zu überleben. Dort oben kostet alles doppelt so viel. Und es gibt keine Jobs. Es ist wie eine neue Gruppe von ökonomischen Flüchtlingen.

Und privat, hast du dein Glück gefunden? Seit 15 Jahren bin ich mit einem Deutschen zusammen. Letztes Jahr haben wir in Oslo geheiratet. Eine norwegische richtige Ehe! Allerdings gelten die vollständigen Rechte nur für mich als Norweger. Das bedeutet in der Konsequenz, dass ich meinen Mann z. B. als Erben einsetzen kann, er mich aber nicht. Ich finde, gleiche Rechte für alle sollten heute eigentlich eine Selbstverständlichkeit sein.

Interview: Carsten Bauhaus aage-langehelle.com

FOTO: SALLY B

FOTO: UWE STEINBRICH / PIXELIO

Homophobie in Afrika

***04_09_Berlin_Programm 22.07.13 16:23 Seite 8

1

Noch bis zum 18.08. ist die Fotoausstellung „The 7 Deadly Sins“ im Café Berio in Schöneberg zu sehen (Finissage, 18.08., 19:00). Der Berliner Künstler MATT zeigt 21 Aufnahmen zum Thema Todsünden, dargestellt von Szenegrößen der schwul-lesbischen Community Berlins. So sind zum Beispiel Ades Zabel (Foto) oder Nina Queer bei der Völlerei zu sehen. Die Einnahmen aus dem Verkauf von Bildern und Fotobüchern der Ausstellung kommen zu einem Drittel der Berliner Aids-Hilfe zugute.

In der Buchhandlung Eisenherz in Schöneberg wird mit einer Vernissage am 17.08. um 20:30 der CharityFotoband „Berlin per view“ veröffentlicht. Initiiert wurde das Projekt von Alexander Schramm, Michael Linke und David Kötz. Berliner Prominente wie Entertainerin Gayle Tufts oder Autor Elmar Kraushaar stellen mit Foto und Text einen Ort in Berlin vor, zu dem sie ein besonderes Verhältnis haben. Der Erlös geht an das Jugendnetzwerk Lambda e. V., das u. a. Beratungsprojekte für LGBTI-Jugendliche anbietet.

2

1

Der LSVD hat den Verleger Hubert Burda in einem offenen Brief aufgefordert, die Verleihung des BambiPreises für Integration an Bushido im Jahr 2011 öffentlich als Fehler einzugestehen. Hubert Burda ist Eigentümer des Verlags- und Medienkonzerns Hubert Burda Media, der jährlich den Fernseh- und Medienpreis Bambi vergibt. Anlass der Forderung ist der Song „Stress ohne Grund“ von Shindy feat. Bushido, der aufgrund homophober und frauenfeindlicher Inhalte von der Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Medien indiziert wurde. Der LSVD hat, neben anderen, Strafanzeige gegen Bushido gestellt, darunter auch Klaus Wowereit (Foto), der in herabwürdigender Form in dem Song erwähnt wird.

Nach den jetzt vorliegenden Ergebnissen einer an der Universität Linz durchgeführten Studie gibt es in München mehr Absagen für lesbische Jobsuchende als in Berlin. Fingierte Bewerbungen von Frauen, die angegeben hatten sich in einer eingetragenen Lebenspartnerschaft zu befinden, bekamen in München deutlich seltener positive Rückmeldungen als scheinbar heterosexuelle Bewerberinnen. In Berlin war hingegen kein Unterschied festzustellen. Als mögliche Erklärung nannte die Ökonomin und Betreuerin der Studie, Doris Weichselbaumer, gegenüber der taz ein konservativeres Klima in München.

2

3

FOTO: MATT (1), PROMO (2), GUIDO WOLLER (3)

3

8 siegessäule 08|2013

Der Festsaal Kreuzberg (Foto) ist am 21.07. abgebrannt. Nach neun Jahren kommt so das Programm an diesem Ort erstmal zum Erliegen.

Zwar nicht abgebrannt, aber geschlossen ist das Ficken3000 in Kreuzberg, allerdings nur für die Monate August und September.

Grund sind Sanierungsmaßnahmen.

Am Dienstag, den 01.10., wird die Darkroombar wieder geöffnet.

Eier im Sand Eine Kolumne von Lo Malinke • Es war immer so schön im Strandbad! So schön ordentlich aufgeteilt. Ganz vorn die Halbstarken, die Türken, die Araber, dann die Familien mit Kindern, anschließend die FKKAnhänger und ganz hinten, ganz zum Schluss, die Schwulen (und immer auch ein paar Lesben) sowie ein paar aufdringliche Enten unter der Trauerweide, direkt am Ufer. Und der Allerbeste (der die Ordnung liebt) nimmt die Schutzplane von seiner Vespa und gondelt mit mir raus zum Wannsee. Doch nach all den schönen, friedlichen Jahren fällt ein paar FKK-Anhängern auf, dass nicht alle Schwulen (und schon gar nicht alle Lesben) textilfrei im Sand liegen, und es stört sie sehr. Und anstatt vor unserem Strandabschnitt ein Schild aufzustellen (ENDE FKK-BEREICH! ACHTUNG! BEKLEIDETE SCHWULE!), ist man auf die wirklich gute Idee verfallen, Schwule und Lesben durch den badeigenen Sicherheitsdienst aufzufordern, sich nackend auszuziehen. Wer hätte gedacht, dass es dazu einmal einer Aufforderung bedarf. Und wer sich nicht ausziehen möchte, wird des Strandabschnitts verwiesen. Und nach ganz, ganz vorn geschickt, zu den Halbstarken, und den Türken, und den Arabern. Die sich darüber ehrlich freuen, denn sie mussten sich in all den Jahren stets zu Fuß auf den Weg nach ganz, ganz hinten machen, um einmal einen Blick auf echte, frei lebende Schwule und Lesben zu werfen.

Das ist also der Skandal des schwul-lesbischen Sommerlochs. Und da der Schwule an sich ein begeisterter Lese- und Beschwerdebriefschreiber ist (ich spreche aus eigener Erfahrung), hat sich schnell jemand gefunden, der die Geschäftsleitung des Strandbads auf diesen Skandal hingewiesen hat. Frau Rinke und Frau Höppner vom Strandbad Wannsee sagen nun, dass man Schwule und Lesben natürlich nicht aus dem Bad vertreiben möchte, aber eigens ein Schild für sie aufstellen, das wolle man auch nicht! Und das Ausziehen, das gehöre zum FKK eben dazu! Im Schach nennt man das, glaube ich, ein Patt.

Vielleicht befürchten Frau Rinke und Frau Höppner, nach den Schwulen und Lesben auch den Halbstarken, den Linksträgern, den Faltenärschlern und den Hängebrüstlern einen eigenen Strandabschnitt zuweisen zu müssen. So, wie ich die Sache sehe, bleibt uns nur noch die Wahl zwischen gewaltfreiem Widerstand – oder Boykott! Wir fahren da einfach alle nicht mehr hin! Wir fahren stattdessen an den Müggelsee! Die Flugzeuge aus Schönefeld fliegen da im Moment noch nicht drüber. Und wenn Wowereit und Platzeck weiter so gut zusammenarbeiten, werden sie das vielleicht auch nie. Und lauschige, sandige Plätze für Schwule (und auch ein paar Lesben) hat es da schon! Man kann im nahen Waldgebiet sogar vögeln. Oder sich vögeln lassen (glauben Sie Ihrem Kolumnisten). Es gibt dort genug Bäume, um sich daran festzuhalten. Und wir könnten frei sein! Frei wie die Schildkröten!

Die legen ihre Eier auch am liebsten im Sand ab.

ILLUSTRATION: HENRIK ANDREE

berlin

Meldungen

***04_09_Berlin_Programm 22.07.13 16:23 Seite 9

FOTO OREN ZIV

„Wir werden stärker“: CSD-Parade in Istanbul

Für Freiheit kämpfen Mit 50.000 TeilnehmerInnen, die friedlich für Homorechte und gegen die Polizeigewalt der Regierung protestieren konnten, wurde der 21. Istanbuler CSD zu einem bahnbrechenden Erfolg • Als Anfang Juli Davide Martello am Oranienplatz in Kreuzberg ein Klavierkonzert gab, brandeten immer wieder Sprechchöre auf wie „Überall ist Taksim, überall ist Widerstand“. Denn Martello ist nicht einfach irgendein Pianist auf Freilufttour, sondern „der Pianomann“ vom Taksimplatz in Istanbul, der während der seit Ende Mai andauernden Proteste und Tränengasexzesse einige Stunden lang für Frieden gesorgt hatte, indem er seinen Flügel auf den Platz rollte und anfing zu spielen.

Der Frieden war allerdings nur von kurzer Dauer. Auch deswegen gab es Befürchtungen, dass es beim 21. Istanbuler CSD am 30.06. zu weiteren Polizeiübergriffen hätte kommen können. Dementsprechend hoch war die Zahl der

angereisten internationalen Unterstützer, darunter der Grüne Volker Beck und Hakan Tas von der Linkspartei. Für Tas war die Parade „ein riesiger Erfolg, denn es waren mindestens 50.000 TeilnehmerInnen dabei. Im vergangenen Jahr waren es 35.000, es werden immer mehr, wir werden stärker, und das ist sehr wichtig.“ Neben Homorechten, der Forderung nach einem Ende der Pathologisierung von Schwulen, Lesben und Trans* wurde gegen die Gewalt im kurdischen Diyarbakır, gegen Arbeitslosigkeit oder gegen die seit Wochen andauernde Polizeigewalt demonstriert. Tas zufolge sei die Stimmung friedlich gewesen. Viele Nicht-LGBTI-Organisationen hätten teilgenommen, darunter sogar Vertreter zweier türkischer Parteien. Diese weitgefächerte Mischung aus LGBTI-Organisationen wie Lambda Istanbul oder dem LGTB-BLOK, Feministinnen, Menschenrechtsorganisationen, politischen Parteien, KünstlerInnen, JournalistInnen und Gewerkschaftsmitgliedern sei allerdings nicht neu, so die Existanbulerin und Wahlberlinerin Tülin Duman vom Südblock, die zeitweise den Istanbul Pride wie auch den Berliner TCSD mitorganisierte. Die Pride Week Istanbul setze schon seit einigen Jahren auf breite Bündnisse und gemischte UnterstützerInnenkreise. Die Größe allerdings sei bislang einmalig und liege auch an der starken Präsenz der Parkprotestierenden: „Dem LGTB-BLOK wurde bei den Protesten im Gezi-Park große Sympathie entgegengebracht, dementsprechend groß war jetzt auch die Unterstützung für den CSD.“ Bei den Protesten spielten die AktivistInnen vom LGBT-BLOK eine tragende Rolle. Sie versorgten die Leute mit Essen und hatten eine medizinische Notfallstation eingerichtet. Der Park war über Jahre hinweg eine beliebte Cruising Area gewesen, bis man versucht hatte, durch verstärkte Polizeikontrollen das Cruising zu unterbinden. Nach den gemeinsamen Kämpfen auf den Straßen Istanbuls sei die Protestbereitschaft gerade sehr hoch, so Duman. Ob sich die hohen TeilnehmerInnenzahlen im nächsten Jahr wiederholen werden, hänge wahrscheinlich von den Entwicklungen der aktuellen Protestwelle ab.

Auch in Berlin werden derzeit soziale Kämpfe auf die Straße getragen. Neben dem Refugee-Camp am Oranienplatz und dem Gecekondu der Mietergemeinschaft Kotti & Co. am Südblock stand auch bis zum 19.07. ein TaksimSolizelt am Kottbusser Tor. Dort gab es neben Infos und Diskussionen zu den Protesten in der Türkei auch Veranstaltungen zu sozialen Bewegungen in Katrin Kämpf Griechenland, Brasilien oder Ägypten.

QUEER TRAVEL das Reise-Special Ab September in jeder Siegessäule siegessäule 08|2013 9

***04_09_Berlin_Programm 22.07.13 16:23 Seite 10

berlin

FOTO: KHALASS!!! WE'RE VEX!

Transgenialer CSD am 22.06.2013. Am Herrmannplatz gehen die „Khalass“-Flyer nieder

Der lange Weg Nach Absage des tCSD-Straßenfestes und einer FlyerAktion beschäftigt die Debatte um strukturellen Rassismus weiterhin die queere Community. Wir baten GLADT und LesMigraS um Statements • Seit Monaten bestimmt eine Rassismusdebatte die queere Szene Berlins. Vornehmlich ausgelöst durch die Verwendung einer rassistischen Bezeichnung für People of Color (POC) durch einen Künstler auf der Bühne des SO36, wurde in sozialen Medien wie Facebook und auf den Vorbereitungstreffen rund um den Transgenialen CSD debattiert und gestritten. Eine Auseinandersetzung, die schlussendlich zur Absage der Straßenparty zum tCSD führte – keine Feier im Angesicht struktureller Rassismen innerhalb der Szene. Kritisiert wurde unter anderem, dass mehrheitlich KünstlerInnen und DJs weißer Hautfarbe auf queeren Partys vertreten sind, die Dominanz weißer Perspektiven innerhalb queerpolitischer Gruppen oder die alltägliche Sexualisierung und Exotisierung von POC in der Szene.

Im Zuge dieser Debatte ging im Juni auf der Demonstration des tCSD am Herrmannplatz ein Flyer-Regen vom Dach eines Hauses nieder, die rosafarbenen Zettel trugen die Überschrift „Khalass!!!

We’re vex!“ (sinngemäß: „Khalass!!! Wir sind sauer!“). Darin formulierte eine Gruppe von POCs ihren Unmut: „Wir sind queere, trans*, inter*, Black und/oder People of Color (QTIBPoC), wir sind viele, wir sind grundlegend unterschiedlich und wir sind angepisst. ... Wir haben genug von der Zentrierung weißer Erfahrungen und Perspektiven.“ Vielen stellten sich die Fragen, von wem dieser Flyer stammte und inwieweit sich darin eine generelle Haltung von POC in Berlin widerspiegelt. Zeit also für ein offizielles Statement der Gruppen, die sich zur Aufgabe gemacht haben, queeren POC eine Stimme zu geben. Siegessäule nahm zu den „Khalass“-InitiatorInnen Kontakt auf, erhielt auf gesendete Interviewfragen aber keine Antwort, da sich im Tenor der Fragen offensichtlich bereits subtile Rassismen zeigten. Dennoch erklärte sich die Gruppe bereit, uns Bildmaterial von der Flyer-Aktion zur Verfügung zu stellen. „Es geschieht leider sehr oft, dass die Art und Weise des Widerstands angezweifelt oder für ,nicht zulässig’ erklärt wird, wenn Menschen

10 siegessäule 08|2013

sich bestimmten Diskriminierungsformen gegenüber zur Wehr setzen“, äußerte sich GLADT e. V. auf die Bitte nach einer Einschätzung der Flyer-Aktion und erklärte damit quasi auch die möglichen Gründe für die Wahrnehmung der Siegessäule-Fragen als rassistisch. „Ihnen wird Aggressivität, nicht adäquates Verhalten, Radikalität etc. vorgeworfen. ... Menschen, die rassistisch diskriminieren und in Machtpositionen sind, können sich nicht aussuchen, wie Rassismen thematisiert werden. Das ist Sache der Menschen, die diese Erfahrungen machen.“ Auch LesMigraS/Lesbenberatung e. V. war zu einem generellen Statement zur Rassismusdebatte bereit: „Wir bei LesMigraS/Lesbenberatung Berlin e.V. sehen Rassismus nach wie vor als ein strukturelles und zwischenmenschliches Problem innerhalb der LSBTIQ-Communitys. Rassistisch konnotierte Sprache, wie beispielsweise in der aktuellen Plakatkampagne des Bündnisses gegen Homophobie, und rassistische Übergriffe gehören immer noch zum Alltag der queeren Szenen. Eine Auseinandersetzung um diskriminierungssensiblere Räume findet nur äußerst punktuell, wie in dem Netzwerk Diskriminierungsfreie Szenen von GLADT e. V., statt. Selten gehen diese Auseinandersetzungen über konkrete rassistische Anlässe und die Interventionen von People of Color und Schwarzen hinaus. Eine antirassistische Haltung muss mehr sein als die Empörung über eine einzelne rassistische Handlung und der Gebrauch von Antidiskriminierungsschlagwörtern und sich stattdessen tief gehend mit den Strukturen und Normalisierungen der queeren Szenen auseinandersetzen.“ Was heißt das genau? Wir sollten über die – zweifellos wichtige – Kritik an offensichtlichen Rassismen, die sich in Schimpfwörtern, Übergriffen oder Ähnlichem manifestieren, hinausgehen und uns öfter mal fragen, ob Menschen jenseits der LSBTIQ-Mehrheitsgesellschaft in unserer Community ausreichend gehört werden, repräsentiert und sichtbar sind. Oder wie LesMigraS es ausdrückt: „Erst dann, wenn die Lebensrealitäten und -erfahrungen von mehrfach zugehörigen LSBTIQ, d. h. LSBTIQ of Color, Schwarze LSBTIQ und LSBTIQ mit Migrationsgeschichte, in den Mittelpunkt gestellt werden und sich eine Sensibilisierung für Mehrfachdiskriminierung durchsetzt, eröffnet sich die Möglichkeit, Rassismen in der Szene abzubauen. ... Bis dahin ist es noch ein langer Weg.“ Jan Noll/kaey

***04_09_Berlin_Programm 22.07.13 16:23 Seite 11

>> Kommen Sie stilsicher nach Hause.

Die All-in Finanzierung für das smart fortwo edition BoConcept Coupé oder Cabrio. Jetzt ab 0,99 %1.

Perfekt gestaltet – die All-in Finanzierung für den smart fortwo edition BoConcept bringt alles mit: von der Versicherung über das Wartungspaket bis hin zur Garantieverlängerung. Und natürlich einen attraktiven Finanzierungszins ab 0,99 %1.

Damit Sie Ihren neuen Designklassiker entspannt genießen können.

Kraftstoffverbrauch (l/100 km): innerorts 4,5/außerorts 3,9/kombiniert 4,2.

CO2-Emissionen (g/km), kombiniert: 97, Effizienzklasse: C.6

Unser All-in Finanzierungsbeispiel für einen smart fortwo coupé edition BoConcept 52 kw mhd1: Kaufpreis2 14.490,– € Anzahlung 3.623,– € Gesamtkreditbetrag 10.867,– € Gesamtbetrag 11.130,30 € Laufzeit 36 Monate Gesamtlaufleistung 30.000 km Sollzins, gebunden, p. a.

0,99 % Effektiver Jahreszins 0,99 % Schlussrate 6.810,30 € Mtl. Finanzierungsrate 120,– € 0,– € Mtl. Prämie Haftpflicht- und Vollkaskoschutz (optional)3 19,– € Mtl. Beitrag smart Wartungs-Paket (optional)4 0,– € Mtl. Beitrag smart Garantie-Paket5

Mtl. All-in Finanzierungsrate

139,– €

1 Ein Finanzierungsbeispiel der Mercedes-Benz Bank AG, Siemensstraße 7, 70469 Stuttgart, für Privatkunden. Stand 01.07.2013.

2 Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers, zzgl. lokaler Überführungskosten.

3 Versicherer: HDI Versicherung AG, HDI-Platz 1, 30659 Hannover, vermittelt durch die Mercedes-Benz Bank AG, Siemensstraße 7, 70469 Stuttgart.

Es gelten die allgemeinen Versicherungsbedingungen. Die ausgewiesene Versicherungsprämie gilt ab Schadenfreiheitsklasse 03.

4 Ein Angebot der Mercedes-Benz Leasing GmbH, Siemensstraße 7, 70469 Stuttgart. Es gelten die AGB für das smart Wartungs-Paket.

5 Ein Angebot der CG Car-Garantie Versicherungs-AG. Es gelten die AGB der CG Car-Garantie Versicherungs-AG. Ausnahmen entnehmen Sie bitte den Garantiebedingungen der CG Car-Garantie Versicherungs-AG. 6 Die Angaben beziehen sich nicht auf ein einzelnes Fahrzeug und sind nicht Bestandteil des Angebots, sondern dienen allein Vergleichszwecken zwischen verschiedenen Fahrzeugtypen.

smart center Berlin Salzufer 1, Rhinstraße 100, Daimlerstraße 135 Tel. 030.3901-65 64, www.smartcenter-berlin.de Anbieter: smart Vertriebs gmbh, Potsdamer Platz 1, 10785 Berlin

***12_15_Politik_Programm 22.07.13 16:24 Seite 12

politik Bundestagswahlen 2013 – erst Gleichstellung, dann Beteiligung!

Ein Kommentar von Christian Mentz Die Siegessäule-Reihe zur Bundestagswahl mit Gloria Viagras queerem Parteiencheck geht in der Septemberausgabe in die nächste Runde

12 siegessäule 08|2013

• Die Bundestagswahl steht an und bis jetzt gibt es keinen kontroversen Wahlkampf. Die Eurokrise findet im Vorwahldeutschland nicht statt, der Wahlbürgerin geht es statistisch besser als je zuvor, der große Lauschangriff wird ausgesessen und bisher strittige Themen wie Bildung und Kinderbetreuung, Mindestlohn und Quote – alles wirkt geeint oder verhandelbar. Auch bei den Homos (LSBTI) geht doch dank Karlsruhe alles seinen vernünftigen Gang, die Gleichstellung scheint fast erreicht. Eine Konsenssoße liegt auf Vorwahldeutschland und geriert Zufriedenheit und Beharrung.

Aus LSBTI-Sicht betrachtet stellen sich da doch noch ein paar Fragen: Das EhegattInnensplitting gilt nun auch für Schwule und Lesben. Aber sollten gleiche Rechte nicht eine Selbstverständlichkeit sein? Scheinbar nicht. Solange wir jedoch auf der juristischen Ebene beschäftigt werden, fällt niemandem auf, dass politische und gesellschaftliche LGBTI-Belange mehr sein könnten als Gleichstellungsparagrafen. Oder kann sich irgendjemand einen oder eine schwulen, lesbische oder trans* FamilienministerIn vorstellen? Derweil setzen CDU/CSU die Herdprämie durch, verhindert Schröder eine Frauenquote für Führungspositionen, bleibt der Kitaausbau

auf der Strecke. Also bitte: Gerade jetzt eine Lesbe oder einen Schwulen – macht Volker Beck zum Familienminister! Der aktuelle Wahlkampf hat Methode: Solange es den Unionsparteien gelingt, Gleichstellung als juristische Schlachten zu inszenieren, verhindern sie die gesellschaftspolitische Mitgestaltung durch LGBTIQs. Alles möge so bleiben, wie es ist: Im Innenministerium sitzt der Friedrich und schürt die Angst vor Terroristen und Asylanten, im Familienministerium träumt die Schröder von den 50er-Jahren, im Finanzministerium hätte der Schäuble die Schwulen und Lesben gern weiter abgezockt. Also nicht konsensual einschläfern lassen, sondern das Unmögliche weiterdenken – ein schwuler Familienminister, der moderne Familienpolitik für alle macht: weg mit dem Betreuungsgeld, her mit den Kitas. Eine Lesbe im Innenministerium, die AsylantInnen nicht zuallererst als Bedrohung sieht, sondern vielleicht kraft eigener Ausgrenzungserfahrung in der Lage ist, Flüchtende als Menschen zu sehen. Schwule und Lesben sind nicht per se bessere PolitikerInnen? Stimmt, aber nach Friedrich und Schröder hat unsere Gesellschaft Notfallstatus. Warum nicht QueerdenkerInnen nutzen, um eine bessere Gesellschaft zu bauen?

Um damit schon einmal zu beginnen, haben wir Gloria Viagra losgeschickt, um den Politikern und Politikerinnen der zur Wahl stehenden Parteien auf den Zahn zu fühlen und dabei auch über den schwul-lesbischen Tellerrand hinauszufragen. Was dabei herausgekommen ist, steht auf den nächsten Seiten.

ILLUSTRATION: ELEONORE ROEDEL/RO-EDEL.DE

Politik queer denken

***12_15_Politik_Programm 22.07.13 16:24 Seite 13

Queerer Parteiencheck: Polittranse Gloria Viagra traf Gregor Gysi, den Fraktionsvorsitzenden Der Linken, zum Interview Also Herr Gysi, wir kennen uns ja schon.

Darf ich dir das Du anbieten? Ja. (lacht) Aber ich bin der Ältere, also eigentlich muss ich dir das Du anbieten. Also biete ick dir det Du an.

Die Ehe als Kern von Familie und Staat?

Wie spießig und antiquiert ist das denn?!

Seid ihr als linke Partei nicht in der Verantwortung, die Privilegierung der Ehe und diese selbst zu hinterfragen, statt ihre Öffnung zu fordern? Ja, unser Familienbegriff, nach dem jede Art von Zusammenleben als Familie gilt, egal, wer sich dafür entscheidet, mit wem auch immer zusammenzuleben, ist natürlich sehr viel moderner. Aber solange an die Ehe bestimmte Steuervorteile und andere Vorteile und Rechte gebunden sind, solange müssen Schwule und Lesben das gleiche Recht haben.

Wenn Die Linke Teil einer Regierungskoalition wäre, würdest du das Familienressort mit einem oder einer offen Nichtheterosexuellen besetzen? Auf jeden Fall fände ich es völlig richtig, dass auch mal eine lesbische Frau oder ein schwuler Mann das Familienministerium leitet, wenn auch nicht zwingend.

Genauso wie das Verteidigungsministerium. Nicht fragen: Passt das? Es hat immer zu passen. Weil die Leitung eines Ministeriums gar nichts mit der sexuellen Orientierung zu tun hat.

Die Linke fordert ein bedingungsloses Asylrecht für verfolgte LGBTIs. Von knapp 100 Asylanträgen von Menschen aus

Uganda wurden ganze zwei bewilligt.

Können russische Homos demnächst auf Asyl in Deutschland hoffen? Wo beginnt Verfolgung? Auch dafür braucht es eine Veränderung des Zeitgeistes. Jeder Bauer aus BadenWürttemberg oder Bayern, jede Lidl-Verkäuferin muss – auch wenn sie alle heterosexuell sind, sich wenig damit beschäftigen oder wenig Verständnis dafür haben – wissen, dass es grob ungerecht ist, einen Menschen wegen der Art seiner Sexualität einzusperren, in manchen Ländern gar hinzurichten! Und ergo muss es ein Asylrecht geben für Menschen, die nur aufgrund ihrer sexuellen Orientierung verfolgt werden. Wo beginnt Verfolgung?

Indem man zum Beispiel jede positive Erwähnung von Homosexualität verbietet (in Russland, Anm. d. Red.), diskreditiert man im vollen Umfang. Das ist ein Asylgrund! Im Übrigen würde man damit auch der russischen Regierung signalisieren, dass diese Diskriminierung von Homosexuellen nicht akzeptiert wird in Europa.

Die Koalition hat im Rechtsausschuss eine Abstimmung über euren Antrag zur Rehabilitierung und Entschädigung von Verurteilten nach Paragraf 175 vertagt. Welche Chance hat euer Antrag? Sie öffnen sich; schon dass sie es verschoben haben, ist ein gutes Zeichen. Früher wäre das „Nein“ ganz schnell gekommen. Wenn dir von Geburt bis zu deinem Tod gesagt wird, du darfst deine Homosexualität nicht ausleben, sonst sperre ich dich ein, ist das eine so grobe, dauernde Menschenrechtsverletzung, dann bin ich auch in diesem Ausnahmefall für Entschädigung.

Du sagst oft, es hätte sich in Bezug auf LGBTI-Rechte in den letzten Jahren viel verbessert. Mit Blick auf Frankreich, wie werden in Krisenzeiten Minderheiten als

Freitag 02.08.2013

Start 24 Uhr

... get perlonized! Sunshine Special Panorama Bar & Garten (Samstag ab 12 Uhr bei gutem Wetter) Half Hawaii LIVE

Fumiya Tanaka Margaret Dygas Zip Sammy Dee + Gäste Jörg Franzmann VIDEO

Samstag 03.08.2013

Start 24 Uhr

Klubnacht

Berghain

Beroshima LIVE Ian Pooley aka Jerome Sydenham Marcel Dettmann Len Faki Panorama Bar

Matthew Styles LIVE Monika Kruse Andhim Anthea Sven Weisemann Grizzly & Peter Armster Freitag 09.08.2013

Start 24 Uhr

Finest Friday

Panorama Bar

Madteo Levon Vincent Milton Bradley Efdemin Samstag 10.08.2013

Start 24 Uhr

OstGut Ton Nacht

Berghain

Barker&Baumecker LIVE Shed LIVE Ben Klock Marcel Fengler Norman Nodge Answer Code Request Ryan Elliott Boris Fiedel Jenus & Kobosil Panorama Bar Tobias. LIVE

Tama Sumo Steffi Virginia Soundstream Nick Höppner Scuba Freitag 16.08.2013

Start 24 Uhr

5 Jahre Leisure System

Berghain

Jon Hopkins LIVE Clark Ikonika Jackmaster

LIVE

Panorama Bar

Blondes LIVE Jimmy Edgar Letherette nd_baumecker Hubie Davison N>E>D Barker Puzzle Discipline Samstag 17.08.2013

Start 24 Uhr

Klubnacht

Berghain

Staffan Linzatti LIVE Radio Slave Don Williams vs. Sebastian Kramer Electric Indigo Shapednoise DJ Pete Panorama Bar

Andre Bratten LIVE DJ Qu Sven von Thülen Carlos de Brito Jan Krüger Markus Meinhardt Freitag 23.08.2013

Start 24 Uhr

Finest Friday

Panorama Bar

The Black Dog LIVE Tuff City Kids Mano le Tough Dinky Samstag 24.08.2013

Start 24 Uhr

Klubnacht

Berghain

Magnus LIVE DJ Nobu Plant Worker Ed Davenport aka Inland Function Panorama Bar Fjaak LIVE

ItaloJohnson Janina Oliver Deutschmann Discodromo Akirahawks Freitag 30.08.2013

Start 24 Uhr

3000° Panorama Bar

Panorama Bar

Lake People LIVE Mollono.Bass Sven Dohse André Kronert German Lachs Samstag 31.08.2013

Start 24 Uhr

Klubnacht

Berghain FOTO: TANJA SCHNITZLER

Schminke für alle

Mike Dehnert LIVE Sascha Rydell Roman Lindau Limo Rebekah Panorama Bar

David August LIVE Moomin Barbara Preisinger Baaz Oskar Offermann & Edward Richard Zepezauer

***12_15_Politik_Programm 22.07.13 16:24 Seite 14

politik

Zielscheibe benutzt? Kann die Stimmung kippen? Ich habe mich überhaupt von der Vorstellung verabschiedet, dass es einen gradlinigen zivilisatorischen Fortschritt gibt. Aber hier in Deutschland gäbe es keine nennenswerten Demonstrationen, wenn wir die Ehe für Schwule und Lesben öffneten. Und zwar, weil der Prozess langsamer fortschreitet. Du darfst die Leute kulturell nicht überfordern. Wenn du Veränderung willst, musst du erst den Zeitgeist verändern, dann die Parteien und dann die Realitäten. Und der Zeitgeist hat sich in dieser Frage schon so verändert, dass es gerade mal noch eine Partei, die Union, gibt, die sich dem verweigert. Und selbst da bröckelt der Widerstand.

Mindestlohn für alle und Schminkgrundausstattung für Hartz-IV-ler. Wie viel Maximalforderung muss man stellen, um ein Minimum zu erreichen? Vor allem in der Opposition musst du auch mal eine hohe Forderung stellen, damit wie folgt darüber diskutiert wird: „Na, das find ich überzogen, aber ...“ – und dieses „aber“ ist der Fortschritt. Mindestlohn für alle ist nun wirklich keine Maximalforderung, sondern wird inzwischen sogar von der Mehrheit der deutschen Manager geteilt. Und zum Schminken: Die Würde des Menschen ist unantastbar. Zur Würde des Menschen gehört, dass er sich selbst gefällt und auch anderen gefallen will. Also eine Miniausstattung, dass man sich zurechtmachen kann, finde ich, gehört dazu. Auch eine Grundausstattung von Kleidung, wenn man mal in die Oper will.

Es gab mal die Regelung, dass Berlin-Pass-Besitzer sich eine Stunde vor Vorstellungsbeginn für drei Euro nicht verkaufte Karten kaufen konnten. Das war immer mein Traum: Da sitzt einer, der 160 Euro für ‘ne Karte bezahlt hat, und einer mit ‘ner Karte für drei Euro und sie sehen und hören doch dasselbe.

Circa 15 Prozent der Bevölkerung sind Homos, relevantes Stimmvieh. Warum sollen die euch wählen? Wenn ihr für die Gleichstellung von Menschen unabhängig von ihrer sexuellen Orientierung seid – und zwar die wirkliche Gleichstellung –, wenn ihr für die Gleichstellung von Männern und Frauen seid und wenn ihr der Meinung seid, dass die Menschheitsprobleme nicht mittels Krieg gelöst werden dürfen, und wenn ihr für ein deutlich höheres Maß an sozialer Gerechtigkeit eintretet, dann solltet ihr Die Linke wählen. Wir bereichern die Demokratie, weil die anderen Parteien sich bei der Frage der Kriegseinsätze der Bundeswehr, der Rente erst mit 67, Hartz IV und allen falschen Euro-Rettungsschirmen einig sind. Die Einzigen, die dagegen argumentieren, sind wir. Und das ist ein Gewinn.

„Who the fuck is Mr B.?“ Gloria Viagra im Gespräch mit Claudia Roth, Bundesvorsitzende von Bündnis 90/Die Grünen Claudia, jetzt hast du mir gleich das Du angeboten! Ach, ich sag einfach immer Du. Kurz zum Tagespolitischen: Bushido. Muss man da reagieren? Das ist doch nur ein Schrei nach Aufmerksamkeit. „Who the fuck is Mr B.?“ Persönlich sag ich dazu nichts mehr. Ich unterstütze doch nicht seine Promotion. Nur so viel: Wer aus Mangel an jedwedem künstlerischen Können Hetze und Gewalt gegen Minderheiten zum Geschäftsmodell machen muss, bekommt eine gesellschaftliche, politische Reaktion. Gerade in einem Land, in dem nach wie vor Homophobie existiert und es Orte gibt, wo es eben nicht selbstverständlich ist, „out and proud“ zu sein.

Wir müssen klarstellen: Das ist Volksverhetzung. Und alle, die ihm nahestehen, sei es nun Sony Music, der Burda Verlag, Innenminister Friedrich, Rainer Brüderle, die CDU-Fraktion oder GQ, sollten sich fragen, mit wem sie da gut Freund sind.

Aber nun zu den Wahlen. Ist die Festlegung auf ein Regierungsbündnis ausschließlich mit der SPD bei den derzeit eher geringen Wahlsiegchancen zu früh erfolgt? Wir haben uns auf Inhalte festgelegt, nicht auf eine Partei. Wir müssen doch prüfen, mit wem wir den grünen Wandel umsetzen können.

Wir wollen ja nicht nur eine andere Regierung, wir wollen eine andere Politik. Ich kette mich nicht an eine andere Partei, ich frage nur, wer ist bereit für eine sozial-ökologische Wende? Und das sind nun mal die Sozialdemokraten. Und wir wissen: Knapp 40 Prozent der Wähler entscheiden erst in den letzten zwei Wochen, wen sie wählen. Die Wahl ist also definitiv noch nicht gelaufen.

Hintertürchen Union: Warum gibt es dagegen keine klare Absage an ein von etlichen Gerüchten heraufbeschworenes Schwarz-Grün-Bündnis nach der Wahl? Was heißt hier keine klare Absage? Sieh dir doch einmal unser Programm an, wenn das keine klare Absage ist, weiß ich auch nicht.

Denk doch nur mal an das unsägliche Betreuungsgeld oder wie sehr sich die Union gegen das Adoptionsrecht von Homosexuellen stemmt. Wie das zusammen gehen soll, erschließt sich mir nicht.

Die Erfahrungen aus den letzten Bündnissen zeigen, dass die Grünen lieber Positionen aufgeben als Regie-

PA R T N E R S U C H E ?

Nur bei gayPARSHIP

„Ich weiß genau, was ich will.

Bei gayPARSHIP finde ich es“ Florian T. (Hamburg), PR-Manager

Jetzt auf www.gayPARSHIP.de

Kostenlos anmelden

rungsmacht abgeben. Warum seid ihr so erpicht aufs Regieren; kann man nicht auch gerade als Opposition viel bewirken? Ich finde nicht, dass das zutrifft. Für mich war bei heiklen Entscheidungen mein Freund Hans-Christian Ströbele immer ein guter Maßstab. Er hat immer gesagt, wenn etwas in die richtige Richtung geht, dann sollte man zustimmen. 1998 waren die Erwartungen riesig. Wir dachten, nach 16 Jahren Kohl können wir in zwei Wochen alles verändern. Aber so läuft das nicht in einer parlamentarischen Demokratie, wir mussten lernen, dass wir Geduld und gesellschaftliche Mehrheiten brauchen. Es geht uns nicht um Regierungsmacht, es geht um Macht, eine andere Politik zu gestalten, aber nicht unter Aufgabe der eigenen Positionen und Inhalte.

Im Falle eines Falles: Wie wäre es dann mit der weiteren LGBTI-Gleichstellung? Ich sag’s immer wieder: Gleiche Rechte heißt gleiche Rechte und nicht nur ein bisschen! Wir wollen Artikel 3 Grundgesetz um die sexuelle Identität erweitern.

Und vor allem: die Ehe öffnen. Punkt. Volles Adoptionsrecht. Dann müssen wir ran ans Transsexuellengesetz: Es kann nicht sein, dass eine Operation Vorbedingung ist, um den Personenstand zu ändern.

Geschlechtsumwandlungen sollten von den Krankenkassen mitgetragen werden. Wir sollten ein drittes Geschlecht einführen und Geschlechtsuneindeutigkeit zulassen. Und natürlich muss Asyl aufgrund der sexuellen Identität endlich anerkannt werden. Es kann nicht sein, dass Menschen in Länder abgeschoben werden, wo sie womöglich gesteinigt werden. Es ist ein Skandal, wenn deutsche Richter sagen, dass diese Menschen sich halt in „ihren Heimatländern benehmen“ sollen.

Stichwort Ehegattensplitting: Wie soll es da weitergehen? Müsste man das nicht ganz abschaffen und statt Ehen lieber Familien mit Kindern fördern? Na, ganz abschaffen geht nicht so einfach, wir wollen es aber abschmelzen. Über 40 Prozent, die vom Ehegattensplitting profitieren, haben gar keine Kinder. Warum soll denn

FOTO: TANJA SCHNITZLER

***12_15_Politik_Programm 22.07.13 16:24 Seite 15

dann eine Institution Ehe gefördert werden? Es geht darum, das Leben mit Kindern zu fördern. Deshalb wollen wir das Ehegattensplitting reformieren und abschmelzen. Aber eines ist auch klar: Solange es das Splitting noch gibt, muss es selbstverständlich auch für gleichgeschlechtliche Paare gelten.

Flächendeckender Mindestlohn: Wie schnell käme der ... Sofort! ... nach einem Wahlsieg von Rot-Grün? Sofort! Ehegleichstellung können wir auch sofort machen. Wir haben ja jetzt andere Mehrheiten im Bundesrat (im Gegensatz zu der ersten rot-grünen Regierung im Bund. Anm. d. Red.).

Und Lohnentgeltgleichheitsgesetz können wir auch sofort beschließen, damit Frauen endlich gleichen Lohn für gleichwertige Arbeit bekommen.

Früher waren Demos gegen die Castortransporte grüne Selbstverständlichkeit. Unter der rot-grünen Regierung nannte sie Herr Trittin plötzlich illegitim. ... und die Parteivorsitzende Claudia Roth ist zum Protestieren gegangen.

Wie viel Rückhalt hat die außerparlamentarische Opposition noch bei euch? Das war schon keine leichte Zeit, keine Frage. Wie gesagt war die Erwartungshaltung 1998 riesig von uns selbst und auch von den Bewegungen. Damals ist was auseinandergebrochen. Aber ich glaube, wir haben über die Jahre deutlich gemacht, wie eng wir mit den Protestierenden und den Verbänden verbunden sind.

Denn eines ist klar: Ohne eine starke Bewegung schaffen wir es nicht, unsere Ideen durchzusetzen.

Entspannt und schmerzfrei aufwachen, sind die besten Voraussetzungen, um ausgeruht und erholt den Tag zu beginnen. In den Boxspringbetten von Auping genießen Sie jeden Moment, da Sie enorm bequem liegen und ebenso einschlafen. Sind Sie bereit für eine neue Erfahrung? „Royal Auping“ steht seit 1888 für Premiumbetten.

Hervorragende Ergebnisse in den Bereichen Komfort und Durchlüftung machen Auping einzigartig.

Schlafen, wie im Luxushotel und das an 365 Tagen im Jahr. Auping nights, Better days.

Lietzenburger Str. 69 · 10719 Berlin-Charlottenburg zwischen Bannat und Ligne Roset Montag – Samstag ab 11:00 Uhr Tel.: 030. 88 55 47 37 · www.royal-dutch-beds.de

***16_19_Leben_Programm 22.07.13 16:25 Seite 16

leben

Voll familiär

Queer Familys im Umbruch: Vor zehn Jahren schrieben Uli StreibBrzic und Stephanie Gerlach ihr Buch „Und was sagen die Kinder dazu?“ – im Herbst erscheint eine Jubiläumsausgabe. Was hat sich in den letzten Jahren für die Familien verändert? Siegessäule-Autor Jan Dimog sprach darüber mit Uli Streib-Brzic und führte ein Interview mit vier Jugendlichen aus Regenbogenfamilien ^

^

16 siegessäule 08|2013

***16_19_Leben_Programm 22.07.13 16:25 Seite 17

Pascal, Lara, Rieke und Pierre (v. l. n. r.) sind in Regenbogenfamilien aufgewachsen

wurde darüber erbittert gestritten“, erklärt StreibBrzic, die als Soziologin und systemische Therapeutin arbeitet. „Viele Kinder hat das sehr bewegt, dass ihre Eltern heiraten konnten. Die waren gut informiert über die rechtliche Situation. Bei der Arbeit an unserem Buch war ihnen aber auch wichtig, dass wir sie nicht darauf reduziert haben, dass sie Kinder lesbischer und schwuler Eltern sind. Sie wollten als die wahrgenommen werden, die sie sind, mit allem, was sie ausmacht: mit ihren Wünschen, Träumen und dem, was sie vielleicht auch nervt.“ Inzwischen tauchen Regenbogenfamilien immer häufiger in den Medien auf, ihre Situation und ihre Rechte werden öffentlich diskutiert. Das Thema ist „ein Stück selbstverständlicher“ geworden, sagt Streib-Brzic, „es scheint nicht mehr abwegig, sich vorzustellen, dass auch Lesben und Schwule Eltern sind und Kinder erziehen.“ Aber Vorurteile halten sich hartnäckig. Die Soziologin verweist zum Beispiel auf die Kommentare in Onlineforen, wenn eine Talkshow zuvor das Thema aufgegriffen hat. „Trotzdem hat die Medienpräsenz eine Wirkung, zum Beispiel wenn man sieht, wie ,normal’, sympathisch, klug und wohlgeraten Kinder lesbischer Mütter oder schwuler Väter sind.“ Diskriminierungen gibt es aber nach wie vor – im Fernsehen etwa, wenn Politiker und Politikerinnen von ihrer Version des „Kindeswohls“ sprechen, aber auch ganz direkt im Alltag der Regenbogenfamilien.

Streib-Brzic hat beobachtet, dass eine offene und offensive Positionierung dennoch „eine erfolgreichere Strategie ist, als sich zurückzuziehen“. Oft helfe auch Aufklärungsarbeit seitens der Eltern, die an den Schulen und den Kindertagesstätten einfordern, dass über LGBT-Identitäten gesprochen wird. „Manchmal wehren die LehrerInnen und ErzieherInnen das ab, aber viele Eltern haben Erfolg und werden eingeladen, damit sie mehr erzählen können. Ein Paar hat mir erzählt, dass die Schule sehr dankbar war für die Anregung. Ihnen wurde gesagt: ‚Schön, das machen wir jetzt!’“ Ist also alles gut im Regenbogenland? Hier verweist Streib-Brzic, die an der Humboldt-Universität und im Institut für genderorientierte Gewaltprävention tätig ist, auf die Demos der Konservativen in Frankreich.

Homophobe Haltungen und Aktionen steigerten sich, je offener das Thema diskutiert werde. Je mehr Rechte zugesprochen würden, desto mehr fühlten sich Menschen aufgefordert, sich zu positionieren, deutlich mehr, als wenn das Thema tabuisiert werde. „In den letzten 20 Jahren sind Riesensprünge passiert. Es gibt Tagungen, Foren, Blogs. Natürlich können Rechte immer wieder eingeschränkt werden, es kann Rückschläge geben. Aber das befürchte ich jetzt nicht. Ich glaube allerdings, dass wir hartnäckig bleiben müssen und präsent.“ ^

^

^

FOTO: J. JACKIE BAIER

^

• 2013 ist ein gutes Jahr für Regenbogenfamilien.

Das Bundesverfassungsgericht ordnete an, dass eine Sukzessivadoption für Schwule und Lesben in eingetragenen Partnerschaften möglich ist, und setzte den Gesetzgebenden für die Neuregelung eine Frist bis zum Sommer 2014. Im Frühjahr hat in Schöneberg Deutschlands erstes Regenbogenfamilienzentrum eröffnet und Homopaare können künftig vom Ehegattensplitting profitieren.

Auch für Stephanie Gerlach und Uli Streib-Brzic ist dieses Jahr ein besonderes. Zehn Jahre ist es her, dass sie ihr viel beachtetes Sachbuch „Und was sagen die Kinder dazu?“ geschrieben haben. Im Herbst 2013 erscheint im Querverlag eine Jubiläumsausgabe. Ein Anlass für uns, mit Uli Streib-Brzic über die Entwicklungen der letzten Jahre zu sprechen: „Als wir für das Buch die Interviews durchgeführt haben, war zwar das Lebenspartnerschaftsgesetz in Kraft, allerdings ohne die Möglichkeit der Stiefkindadoption. Damals

„Ich kann dieses Unemanzipierte nicht leiden“ Im Interview erzählen Rieke, Lara, Pierre und Pascal von ihren Familien und sprechen darüber, wie diese von außen wahrgenommen werden Familie war mal Vater, Mutter, zwei Kinder. Siegessäule-Autor Jan Dimog hat Jugendliche aus Familien getroffen, die mit Homo-Eltern aufgewachsen sind.

Ein Gespräch über Regeln in Regenbogenfamilien und klassische Rollenverteilungen, die nicht nötig sind. Rieke Kuhlmann (15 J.) hat einen älteren Bruder und drei Halbgeschwister und lebt abwechselnd bei ihrem Vater in Teltow und ihrer Mutter und deren Freundin in Mahlow. Lara Foth (16 J.) lebt mit zwei Müttern und einer jüngeren Schwester in Friedrichshain. Pascal und Pierre Wilde sind Zwillinge (20 J.) leben bei ihren zwei Müttern und ihrer kleinen Schwester in Wilmersdorf. Beide sind angehende Polizisten.

Wie sind die Reaktionen auf eure Regenbogenfamilien? Was ist der Unterschied zu anderen Familien? Pierre: Es gibt gar nicht so große Unterschiede. Ich finde, dass wir normal erzogen wurden. Wenn die Leute seltsam reagiert haben, lag das an deren Erziehung. Oder dass sie grundsätzlich intolerant sind. Lara: Würde ich auch so sehen. Manchmal gab es komische Reaktionen, zum Beispiel, dass die Leute dann ungläubig sind und gleich sonst was denken. Rieke: Für viele ist es unerwartet, wenn man zwei Mütter oder eben zwei Väter als Eltern hat. Einmal meinte eine Mitschülerin zu meiner Schwester, ob das ansteckend sei, wenn man lesbische Mütter hätte. Da hat meine Schwester die angestupst und gesagt: So, jetzt habe ich dich angesteckt. (lacht) Müsst ihr vielen Leuten erklären, was eine Regenbogenfamilie ist? Pascal: Bei unserer Ausbildung bei der Polizei gibt es ja eine Vereidigung, wo auch die Eltern kommen. Die Kollegen und Kolleginnen haben mir nicht geglaubt, dass ich zwei Mütter habe. Das musste ich denen beweisen, indem ich meinem Bruder eine SMS geschrieben und gefragt habe: „Wer ist Yvonne?“ Er hat dann geschrieben: „Ist die Frau unserer Mutter.“ Diese Nachricht habe ich den Leuten gezeigt und erst dann haben die es mir geglaubt. Als die beiden dann bei der Vereidigung da waren, war es auch allen klar. Aber die wollten mir einfach nicht glauben! Wahrscheinlich konnten sie es sich einfach nicht vorstellen. Die dachten, ich wollte sie verarschen. Lara: Ich kann das sogar verstehen, wenn sich Leute wundern. Es gibt halt nicht so viele in unserem Alter. Irgendwer hat mich auch gefragt, wer bei meinen Müttern der Mann und wer die Frau ist. Pascal und Pierre: Ja, bei uns auch! (lachen) Lara: Ich war da erst zehn oder so und war 18 verwirrt, weil ich nicht wusste, was

^

^

leben Lesbischwules Parkfest Friedrichshain, 17.08., ab 15:00, Volkspark Friedrichshain, parkfest-friedrichshain.de Kids Parade, 31.08. und 01.09., ab 10:00, Tempelhofer Feld, kids-parade.com

18 siegessäule 08|2013

ich der Frau sagen sollte. Ich hab gesagt: Na ja, sind beides Frauen. Sie dann so: Ach so, o. k. Und hat dann ewig darüber nachgedacht.

Sind Homo-Ehe und Regenbogenfamilien Themen im Lehrplan? Pierre: Nee, bei uns nicht. Das hätte man im Ethikunterricht behandelt, damals gab es den noch nicht. Lara: Wir hatten in Bio was zu Transvestiten und Transsexuellen.

Rieke: Wir haben im Ethikunterricht kurz darüber gesprochen, aber da sind dann höchstens zehn Leute und alles Mädchen. Meine Lehrerin behandelt manche Themen sehr, sehr lange und dann ist für solche Themen kein Platz mehr. Woran ich mich erinnere, ist, dass im Zusammenhang mit Glaube und Religion über die Homo-Ehe gesprochen wurde.

Lara: Stimmt, diskutiert haben wir darüber auch mal, aber meine Klasse hat sich nicht dafür interessiert. Ich habe da einen erzkonservativen Idioten in meiner Klasse und mit dem habe ich mich dann gestritten.

Warum ist „schwul“ in Schulen eigentlich ein Schimpfwort? Rieke: Gute Frage. Vielleicht, weil das noch von früher kommt und weil früher ja Homosexualität als etwa Schlechtes angesehen wurde. Die, die es benutzen, wissen es nicht besser und nehmen es gar nicht wahr oder wollen auch irgendwie cool sein. Pascal: Ich glaube, es liegt daran, dass Lesben mehr toleriert werden als Schwule. Meine Theorie dazu: manche Heteromänner finden es ja gut, wenn Frauen was miteinander haben, aber es ist dann ganz schlimm, wenn Männer was miteinander haben. Frauen sind ja eh insgesamt aufgeschlossener. Deshalb sind Schwule verpönter als Lesben. Ich merk das auch manchmal, dass ich sage: Das ist ja voll schwul. Ich meine es gar nicht böse. Mein Onkel ist auch schwul.

Und dir, Lara, ist dir auch schon was „schwul“ vorgekommen? Lara: Nee, find ich auch scheiße. Ich versuche das meinen männlichen Freunden auszureden, aber die sind etwas homophob. Die meinen es ja auch nicht so und theoretisch sind sie auch tolerant und trotzdem sagen sie die ganze Zeit: „Bist du schwul oder was?“ Was eure sexuellen Vorlieben betrifft: denkt man anders darüber nach, wenn man aus einer Regenbogenfamilie kommt? Lara: Du meinst, ob man mehr in andere Richtungen denkt? Aufgeschlossener vielleicht schon. Aber ich habe jetzt einen Freund. Rieke: Ich habe auch seit Kurzem einen Freund, aber ich denke, klar, man macht sich vielleicht mehr Gedanken, ob man jetzt zum Beispiel auch Frauen anziehend findet, mehr als Männer. Aber mehr auch nicht. Lara: Stimmt.

Früher habe ich mir auch mal darüber Gedanken gemacht. Wahrscheinlich hätte ich so nicht darüber nachgedacht, wenn ich das nicht aus meiner Familie kennen würde.

Was denkt ihr über Beziehungen und die Ehe? Wollt ihr heiraten? Pascal: Ich weiß nicht mal, ob ich überhaupt heiraten will. Ich finde es ziemlich schwachsinnig. Das ist so: Man steckt sich einen Ring dran und dann? Man kann sich auch so treu sein. Na gut, die Steuervergünstigungen sind

FOTO: J. JACKIE BAIER

***16_19_Leben_Programm 22.07.13 16:25 Seite 18

ein Vorteil, aber ich meine, sonst? Ich bleibe ihr auch so treu, da muss ich nicht einen Haufen Geld für die Hochzeit zahlen. Aber leider ist es ja so, dass die Frauen von einer Hochzeit träumen, und dann muss man denen ja den Wunsch auch erfüllen.

Rieke: Auf gar keinen Fall eine weiße Hochzeit!

Das ist zu ... Lara: ... schrecklich! Rieke: Ja! Also, ich würde Pascal zustimmen. Ich weiß noch nicht, ob ich heiraten möchte oder nicht. Wenn ich mir darüber Gedanken mache, dann ist es mir eher suspekt. Einfach, weil es diesem Standard von früher entspricht, so von Mann und Frau. Dann kommt man schnell zur Frau, die zu Hause ist und sich um die Kinder kümmert. Das kann ich überhaupt nicht leiden, dieses Unemanzipierte!“

Familiär draußen Der Sommer lädt zum Feiern ein: Regenbogenfamilien sind auf dem lesbischwulen Parkfest (17.08.) ebenso willkommen wie bei der ersten Kids Parade (31.08.)

• Es ist schon längst eine lieb gewonnene Tradition: auf den Wiesen vom Freiluftkino Friedrichshain tummeln sich während des alljährlichen lesbischwulen Parkfests jede Menge Familien.

Erstmals findet in diesem Jahr die Kids Parade statt. Bei einer Parade und anschließendem zweitägigem Fest auf dem Tempelhofer Feld präsentieren sich Vereine und Organisationen, die mit ihren Angeboten für eine sinnvolle Freizeit- und Zukunftsgestaltung von Jugendlichen sorgen mmöchten. „Mir ist es wichtig, von Anfang an Farbe zu bekennen und dass Regenbogenfamilien ganz selbstverständlich auf meinem Event dabei sind“, sagt Veranstalter Isan Oral und hofft auf rege Beteiligung. chal

***16_19_Leben_Programm 22.07.13 16:25 Seite 19

Schatz, wir sind schwanger!

Wir unterstützen lesbische Paare bei ihrem Wunsch nach einem Kind. Egal ob mit oder ohne „Trauschein“, wir werden gemeinsam nach einer Lösung suchen, ggf. in Kooperation mit unseren ausländischen Partnern. Unser freundliches und diskretes Team berät euch individuell über die verschiedenen Optionen der Diagnostik, Behandlung und Therapie.

Auch für eine langfristige Familienplanung finden wir gemeinsam Möglichkeiten. Wenn ihr euch den Kinderwunsch erst in einigen Jahren erfüllen möchtet, können wir schon heute verantwortungsvoll und sicher dafür Vorsorge treffen.

Berliner Samenbank – Euer erfahrener Ansprechpartner für Samenspender und Samenempfänger.

Friedrichstr. 79 / Ecke Französische Str. 10117 Berlin Telefon 030 - 301 88 83 Fax 030 - 30 61 23 48 info@berliner-samenbank.de www.berliner-samenbank.de www.fertilitaet.de

Foto: iStock/Kevin Klöpper

I

hr seid zu zweit glücklich und wollt es nun zu dritt sein?

***20_23_Buch_Programm 22.07.13 16:28 Seite 20

buch Schwule Eintracht in Weiß-Gelb: Homer mit Abraham Lincoln

Die Simpsons strotzen vor queeren Bezügen – In het Panhuis ist der Erste, der dem Thema ein Buch widmet

Erwin In het Panhuis: „Hinter den schwulen Lachern: Homosexualität bei den Simpsons“, Archiv der Jugendkulturen, 205 Seiten, 28 Euro

20 siegessäule 08|2013

• Seit über zwei Jahrzehnten erklären uns die Simpsons aus Springfield die Welt. Ganze Generationen haben von der Zeichentrickfamilie gelernt, was der American Way of Life bedeutet, welches Leben jüdische Fernsehclowns mit drei Nippeln oder indische Supermarktangestellte mit neun Kindern führen. Und immer war Homosexualität ein Thema. Mehr noch, das scheinbar so verschlafene Springfield entpuppte sich von Folge zu Folge als urbanes Homozentrum mit Clubs und Cafés, die so illustre Namen trugen wie „She-She-Lounge“ und „Adam & Adam“, einem schwulen Viertel à la The Castro in San Francisco, einem CSD, und selbst die HetenBierkaschemme Moe’s Bar verwandelte sich für eine Folge in eine Schwulenkneipe.

Erwin In het Panhuis hat sich als Erster an diesen queeren Mikrokosmos analytisch herangewagt. Sein Buch ist eine groß angelegte Studie, die noch jede versteckte Anspielung auf Homosexualität zu sezieren sucht. Um die 500 schwul-lesbische Szenen wurden dafür ausgewertet. In mehreren Kapiteln widmet er sich jeweils den Figuren, angefangen bei Homer und Marge bis hin zum weiteren Bekannten-, Freundes- und Kollegenkreis, und schließlich einzelnen

Themengebieten wie Referenzen zu bekannten Filmen, Schauspielern oder der amerikanischen Politik. Gefunden hat der Autor vor allem einen intelligenten, fairen und unterhaltsamen Umgang mit Homosexualität, der den liberalen Geist Amerikas verströmt.

An Untersuchungsobjekten hat es In het Panhuis nicht gemangelt.

Da wäre Patty, Marges dauermürrische, kettenrauchende Schwester, die sich ihrer lesbischen Identität bewusst wird, als sie Homer nackt durchs Wohnzimmer rennen sieht. Oder Homers Saufkumpanen Lenny und Carl, deren Männerfreundschaft vor Zweideutigkeiten überquillt, sowie die Turnlehrerin Mrs. Pommelhorst, die sich im Sommer eine Auszeit nimmt, um im Herbst als Mr. Pommelhorst, der neue Werkenlehrer, zurückzukehren.

Der mit Abstand dienstälteste und berühmteste Homosexuelle bei den Simpsons ist allerdings Schrankschwester Waylon Smithers – nur echt mit Brille, Fliege und Hochwasserhosen. Zugleich ist der sympathische Biedermann eine der subversiveren Figuren. Sein erotisches Interesse gilt seinem greisen Boss Monty Burns, einem runzligen Klappergestell, das in Smithers gerontophilen Tagträumen nackt aus einer Torte springt oder durchs Fenster in sein Schlafzimmer geschwebt kommt. Die große Tragik der Figur ist jedoch, dass Waylons Begehren seit mittlerweile 24 Staffeln unerwidert bleibt.

Der größte Spaß geht aber von den vielen Charakteren aus, deren homophile Neigungen sich eher in Anspielungen zeigen. So hat der treu an seiner Marge hängende Homer schon mit einem Mann ge-

FOTO: HINTER DEN SCHWULEN LACHERN

Monty, mon amour

***20_23_Buch_Programm 22.07.13 16:28 Seite 21

knutscht und trägt gern Frauenunterwäsche (natürlich nur, weil die äußerst bequem ist). Und die Auftritte seines Sohns Bart in Pumps und CheerleaderKostüm sind von beneidenswerter Grazie. Überhaupt gibt es kaum eine Figur, die nicht schon in Drag gewesen wäre, gleichgeschlechtliche Küsse ausgetauscht oder zweideutige Witze über sexuelle Identitäten gerissen hätte.

Mit akribischer Detailfreude hat Erwin In het Panhuis alle Infos über das queere Springfield wie in einem Kompendium zusammengestellt. Die wunderbar ausgewählten Filmstills transportieren die Komik der Serie kongenial. Dennoch verfehlt das Buch den Ansatz einer tief greifenden Analyse. Die Fazits zu den einzelnen Figuren sind oft von ernüchternder Banalität. Als zum Beispiel Homer sich in einer Folge dem schwulen Lifestyle hingibt, lautet In het Panhuis’ Erklärungsansatz, Homer zieht „vorübergehend bei zwei Schwulen ein“ und wird „dadurch schwul“. Das seien für ihn unter vielen weiteren Hinweisen „Indizien seiner Homosexualität“. Mit dieser oft einfachen Sprache kann Panhuis die charakteristische Simpsons-Ironie kaum erfassen. Doch der missglückte Versuch der wissenschaftlichen Analyse gefährdet den Spaß am Schmökern nur bedingt. Zumal zu hoffen bleibt, dass dieses ambitionierte Fanprodukt nur den ersten Stein ins Rollen gebracht hat. Das Thema ist so reich, dass ruhig Andreas Scholz noch ein zweites und drittes Buch folgen dürfen.

FOTO: AXEL BACH

Der Diplom-Historiker und Bibliothekar In het Panhuis untersuchte auch schon die Darstellung von Homosexualität in der Bravo

Rautenpullunder und Homo-Ehe – Erwin In het Panhuis im Interview Wie kam es zu dem Buch? Vor einigen Jahren ist mir eher beim Zappen aufgefallen, dass bei den Simpsons viele schwule Witze gemacht werden. Weil es dabei viele Anspielungen u. a. auf Filme und Politik gibt, war für mich schnell klar, dass sich eine nähere Betrachtung lohnt.

Sind die Simpsons Pioniere in Sachen Homosexualität in Zeichentrickserien? Man merkt, dass die Simpsons für spätere Zeichentrickfilme allgemein und vermutlich auch in Bezug auf Homosexualität Standards gesetzt haben. Die Folge über die Homo-Ehe kam im Februar 2005 raus und andere Serien haben erst später nachgezogen. Sie sind aber nicht immer Vorreiter: Bei HIV/Aids und dem Adoptions- und Pflegerecht trauen sie sich leider gar nichts.

Dein Buch „Hinter den schwulen Lachern“ ist eine wissenschaftliche Analyse des Phänomens. Aber kann man die Feinheiten gerade des häufig subtilen Humors in der Serie mit solch einer analytischen Sprache erfassen oder geht da nicht unweigerlich etwas verloren? Du meinst: Humor kann man sezieren wie einen Frosch, aber er stirbt dabei, wie E. B. White sagte. Das trifft aber nicht auf mein Buch zu. Wenn schwule und lesbische Simpsons-Fans mein Buch gelesen haben, werden sie – wenn sie diese Szenen wieder im Fernsehen sehen – vermutlich noch herzhafter lachen können.

Wer ist deine liebste Figur bei den Simpsons? Ich mag keine Superhelden. Meine Lieblingsfigur ist dieser liebenswürdige und biedere Waylon Smithers mit seinem komischen Rautenpullunder. Mit ihm kann ich mich richtig gut identifizieren.

Interview: Andreas Scholz

Hotel-Restaurant „Seestern“ Die Oase an der Müritz ab 37,50 p.P. im DZ Anfragen und Buchung unter: Hotel und Restaurant Seestern Müritzpromenade 12 17207 Röbel-Müritz Tel. 039931-58 03-0, Fax -39 rezeption@hotel-seestern-roebel.de www.hotel-seestern-roebel.de

siegessäule 08|2013 21

***20_23_Buch_Programm 23.07.13 11:58 Seite 22

„Biologie & Homosexualität“, Unrast, 88 Seiten, 7,80 Euro Voß liefert ein anschauliches Buch, in dem er schildert, wie manche BiologInnen unter dem Deckmantel der Neutralität homo- und transphobe Forschungspraktiken vorangetrieben haben. Dabei zeigt er auf, wie Menschenversuche über die NS-Zeit hinaus weitergeführt wurden. Das Schreckensbild, das er zeichnet, reicht bis in die Gegenwart, wo Forschende immer noch nach dem „schwulen Gen“ suchen – und nach der Möglichkeit, es auszumerzen.

Edward Winokan „Kinder der Dämmerung.

Band 1 – Zwischen Licht und Schatten“, THENEXTART Verlag, 88 Seiten, 12,95 Euro Der Grafikdesigner Alexander stürzt sich nach einer HIV-Diagnose vom Dach und wird von einem mysteriösen Geist in den Superhelden Asmodis verwandelt. Mit seiner neuen Gang verteidigt Asmodis die Welt gegen die teuflische Ariley und ihre Dämonen – doch die Schlacht läuft nicht gut.

Die Story bietet leider wenig Handlung und flache Charaktere.

Zudem sind die Figuren klischeehaft gezeichnet: dicke Muskeln, dralle Brüste, pralle Hosen. So ist dieser Comic nur etwas für echte Fans von Superhelden-Storys.

Spielhoff & Körber „Wer zuerst von toten Hasen spricht, verliert“, Autumnus Verlag, 124 Seiten, 8,90 Euro Beide sind Jungautoren und beide verbindet definitiv ein Hang zur Poesie. So haben Jule D. Körber und Stephan Phin Spielhoff einen bemerkenswerten Erzählungsband zusammengestellt, der abseitig im positiven Sinne ist. Dabei geht es weniger um den schwer zu beschreibenden Inhalt der teils queeren Storys – der kleine Bruder, der eine Schwester ist, und ihr hell erleuchtetes Zimmer in einem ansonsten dunklen Haus – als um die transportierte Stimmung. Die ist vergleichbar mit der Quellmelodie aus Smetanas „Moldau“, in der jedoch immer ein Ton schief sitzt.

Craig Seymour „Nackte Tatsachen“, Bruno Gmünder, 240 Seiten, 16,95 Euro Knackig leichte Sommerlektüre – das trifft wortwörtlich auf den autobiografischen Roman von Seymour zu. Darin beschreibt der Journalist, wie er in den 90ern einer lang gehegten Leidenschaft nachgibt und Stripper in Washington D.C. wird.

Wobei es durch die liberalen lokalen Gesetze in den Nachtclubs nicht nur beim Zeigen von nackter Haut bleibt, sondern die Gäste auch an die Schwengel der Boys ran dürfen.

Seymour erzählt unverkrampft nicht nur vom Strippen, sondern gibt zugleich interessante historische Einblicke.

Texte: jule/mag/rob

22 siegessäule 08|2013

Klaus Lederer (Foto, li.), Barbara Höll (Foto, re.) & Bodo Niendel (Hg.): „queer.macht.politik“, Männerschwarm, 256 Seiten, 18 Euro

Heinz-Jürgen Voß

FOTO: SANDRA KALIGA

buch

Buchtipps

Judiths Erben Was gibt es nach der Homo-Ehe noch zu tun? Diese spannende Frage umkreist der Band „queer.macht.politik“ • Genau zu Beginn der heißen Phase des Bundestagswahlkampfs groß ein Buch zu besprechen, das drei Mitglieder der Linkspartei herausgeben, kann einem mit Fug und Recht tendenziös vorkommen. Und es spräche absolut nichts dagegen, hier den gleichen Platz Publikationen anderer Parteien einzuräumen, wenn sie sich mit einem ähnlich spannenden Thema, wie es der Titel „queer.macht.politik“ nahelegt, beschäftigt hätten. Es spräche nichts dagegen – ja, wenn es diese Bücher gäbe.

Daher muss man durch den Mangel an Alternativen in Kauf nehmen, dass dieser von Klaus Lederer, Barbara Höll und Bodo Niendel herausgegebene Band eben den Duft linkspolitischer Ansichten verströmt. Und wer es schafft, eventuell sogar als eingefleischter CDU-Wähler, die ausgewählten Schriften in dieser Hinsicht differenziert zu lesen, der wird belohnt.

In 16 Beiträgen und zwei Interviews geht es um so unterschiedliche Themen wie die Geschichte und Zukunft der Aids-Hilfen, Arbeit in Gewerkschaften, die Rolle der Schwulenbewegung oder die Entstehung und Bedeutung der weltweiten Slutwalks. Doch vor allem stehen der Begriff „queer“ und seine zahlreichen Lesarten zur Debatte. Hier wäre auch gleich der grandiose Beitrag von Bodo Niendel selbst zu nennen. Er vertritt in seinem Aufsatz „Den gerissenen Faden wieder verknüpfen“ versiert die Ansicht, dass es in der Queer-Bewegung einen „blinden Fleck“ gäbe, nämlich die „analytische Ausklammerung von Staat, Recht und Ökonomie in vielen Untersuchungen“. Dadurch ginge viel an Einflussnah-

me auf die noch immer in der Geschlechterdichotomie verharrende Gesellschaft verloren. Die Chance dafür sieht Niendel in den Thesen des Philosophen Antonio Gramsci schlummern, der die Bedeutung der Zivilgesellschaft hervorhob. Jene sei nicht etwas Privates, sondern als Teil des „integralen Staats“ anzusehen. Menschen hätten schließlich Anschauungen, einen „Alltagsverstand“, und dieser präge die „zivilgesellschaftlichen Verhältnisse“. Unter anderem eben auch den Umgang mit verschiedenen Geschlechteridentitäten, ja, daraus entstehe die „heteronormative“ Matrix überhaupt – um kurz einen Begriff von Judith Butler zu zitieren, deren Präsenz den gesamten Band durchzieht.

Doch nicht alle Beiträge sind so akademisch gehalten. Schließlich, wie die Vorworte verkünden, geht es um die schlichte Frage, was es homopolitisch noch zu tun gibt, sobald die von Karlsruhe der Bundesregierung diktierte rechtliche Gleichstellung erreicht ist. Carsten Schatz in seinem Beitrag „Zu den Erfolgskriterien der Aids-Präven- tion“ sieht da ganz konkret Handlungsbedarf beim Zugang zur medizinischen Versorgung für Menschen ohne Aufenthaltsgenehmigung in der BRD. Diese sind davon generell ausgeschlossen und können sich darum nicht mal testen lassen.

Es gäbe noch viele weitere Beispiele von all den Mitwirkenden des Buches wie Michael Bochow, Jan Feddersen oder Lala Süsskind. Doch zum Abschluss mag das Zitat der Autorin Konstanze Kriese ausreichen: „Es geht schließlich darum, sich die menschenrechtliche Dimension der Geschlechteremanzipation zu vergegenwärtigen und nicht in gleichstellungspolitischer ZielgrupRoberto Manteufel penpolitik zu verharren.“ 27.08., 19:30, Buchpremiere „queer.macht.politik“ mit zahlreichen Gästen, SchwuZ

***20_23_Buch_Programm 22.07.13 16:28 Seite 23

SPITZEN HÄUBCHEN?

NUR MIT

ë

*DIE ABGEBILDETE DRUCKFARBE K ANN VOM ORIGINALTON ABWEICHEN

Arsenic No.214*

Arsenic No.214 (Arsen)

FARBEN+RAUMGESTALTUNG CHARLOTTENBURG, KANTSTRASSE 34 WWW.TONSOR-RAUMGESTALTUNG.DE

siegessäule 08|2013 23

***24_25_Buehne_Programm 22.07.13 16:30 Seite 24

Siegessäule präsentiert: „Hut ab – 25 Jahre BKA“, Jubiläumsfestival ab 18.08. im BKA, bka-theater.de

Das BKA war und ist ein Paradiesvogel unter den Theatern und ein wichtiger Teil der Berliner Kulturlandschaft.

Eine Zusammenfassung von Siegessäule-Chefredakteurin Christina Reinthal, die mit einem der Gründer sprach und einige Künstler und Künstlerinnen nach ihren persönlichen Gedanken zum BKA-Jubiläum befragte • „Bisschen anarcho, bisschen sponti, bisschen links – oder ziemlich links eigentlich“, beschreibt Rainer Rubbert die Ursprünge des BKA-Theaters. Er war einer der Gründer des BKA und ist noch immer Mitinhaber. Nach der teilweisen Auflösung des „CaDeWe“, einer Kabarettgruppe, aus der das BKA hervorging, machte sich 1988 der Rest der Gruppe auf die Suche nach einer neuen Bleibe. Die fand man in der „Dachluke“, einer ehemaligen Diskothek im Dach-

24 siegessäule 08|2013

FOTO: MICHAEL HOFF

FOTO: GUIDO WOLLER

..

buhne

25 schräge Jahre

geschoss des Geschäftshauses am Mehringdamm 41. „Als ich es zum ersten Mal sah, hat es mich irgendwie an einen Schiffsbauch erinnert“, sagt Georgette Dee, die damals ihr Programm „Zuckerbrot und Peitsche“ dort spielte. Und die Dee sinniert weiter: „Das BKA – eigentlich müsste es doch die BKA heißen, oder? – ist eine für Berlin wichtige Off-Theater-Institution, und es ist schön, dass es da ist.“ Ja, „die“ wäre richtig, schließlich steht die Abkürzung für „Berliner Kabarett Anstalt“, aber irgendwie denken sich dann doch alle das Wort „Theater“ hinten dran. Das ist verwirrend, aber das störte die BKA-Macher noch nie. Im Gegenteil, die gemeinsame Abkürzung mit dem Bundeskriminalamt war natürlich pure Absicht, und man freute sich sehr über die daraus folgenden Irritationen.

Mit dem Dachboden hatte das BKA zwar endlich Platz für eigene Produktionen, entwickelte sich aber immer mehr zum Gastspieltheater für ausgewählte Künstler und Künstlerinnen. Ganz nebenbei gab es noch das BKA-Zelt, das seine längste und erfolgreichste Zeit am Potsdamer Platz verbrachte. Hier spielte 1991 der 18-jährige Tim Fischer sein legendäres Programm „Zarah ohne Kleid“, kochte 1992 Matthias Frings mit Alfred Biolek, wohnte Helge Schneider 1993 während der Spielzeit seines Programms „Guten Tach – auf Wiedersehen!“ im Wohnwagen nebenan.

1991 entdeckte BKA-Mitbegründer Jürgen Müller Ades Zabel im SchwuZ. „Der hatte bis dahin noch gar keine richtigen Programme“, erinnert sich Rubbert. „Jürgen Müller holte ihn her und sagte: ‚So, jetzt kannst du mal was Abendfüllendes machen‘, das Gleiche hatte er auch bei Melitta Sundström gemacht.“ Ades spielte dann zunächst die Improvisationsshow „Dicke Eier“. „Im BKA wurde der Grundstein für meine Karriere gelegt“, sagt Ades Zabel zu Siegessäule, „es hatte damals den Stellenwert, den später die Bar jeder Vernunft eingenommen hat, und ist aus der Berliner Kulturlandschaft nicht wegzudenken.“ Das BKA hatte nie Angst vor dem Unangepassten, traute sich unbekannten Künstlerinnen und Künstlern eine Bühne zu geben. Viele schafften den Sprung vom „schrägen Vogel“ zu einem von größerem Publikum geliebten „schrägen Vogel“. Was bei den „Dicken Eiern“ noch total verrückt war, erreicht inzwischen ein Publikum, das „zwar einen großen schwul-lesbischen Anteil hat, es kommt aber auch ganz normales bürgerliches Publikum“, fasst es Rubbert zusammen. „Es gibt eine größere Akzeptanz, die sich darin niederschlägt, dass zu den schwulen Programmen auch heterosexuelle Leute kommen. Auffällig ist auch, dass die die Siegessäule mitnehmen und darin lesen.“ Obwohl das BKA längst ein reines Gastspieltheater ist, bleibt die Atmosphäre familiär. „Das BKA ist meine Kommune 1“, sagt Bob Schneider, der an der Seite von Ades Zabel die Kunstfigur Jutta Hartmann entwickelte und schon seit mehr als 20 Jahren regelmäßig auf der Bühne unterm Dach steht. „Das Programm, das mir aus den 90ern bis heute in lebhafter Erinnerung geblieben ist, hieß ,Die Bratenshow'. Ich spielte eine hochneurotische Hausfrau, die von einem Saurier (Ades Zabel) Heiligabend über einen Kleinstadtbahnhof namens Kackstadt gejagt wurde. Das waren die Zeiten, in denen Comedy noch Kleinkunst hieß.“ Auch Sigrid Grajek schätzt die Vertrautheit: „Das BKA gehört für mich einfach zu Berlin, und ich liebe die Abende dort – egal ob auf oder vor der Bühne. Es ist wie bei der besten Freundin auf dem Sofa: Wohlfühlen!“ Zum Jubiläum kommen nun viele der Familienmitglieder zurück zum Feiern. Am 25. August startet ein Festival mit 25 Protagonisten aus den letzten 25 Jahren. Mit dabei sind Georgette Dee (25.08.), Romy Haag (31.08.), Bob Schneider (u. a. am 24.08.), Ades Zabel (u. a. am 27.08.), Sigrid Grajek (08.09.), Désirée Nick (06.09.), Cora Frost mit Gert Thumser (01.09.), Sissi Perlinger (17.09.), Betancor.die Popette (30.08.) und viele mehr. Ein mehrwöchiges Festival, das beides erlaubt: einen nostalgischen Blick zurück und einen neugierigen auf das, was kommt.

***24_25_Buehne_Programm 22.07.13 16:30 Seite 25

Getanztes Jubiläum

wald, hat er mit sechs TänzerInnen aus verschiedenen Ländern originale Folkloretänze wie Polka oder Schuhplattler einstudiert. Die selbstverständlich erwartete Brechung geschieht durch den Einsatz artfremder Hits aus den Top Ten der Weltmusik und die recycelten Trachten-Hybriden, mit denen der Berliner Künstler Daniel Kroh das Ensemble ausstattet. „Derart kontaminiertes Tanzgut wird in der zeitgenössischen Szene normalerweise nicht ernst genommen“, so Jochen Roller zur Siegessäule. Gerade das reizte ihn, diese Formen für seine „Trachtenbummler“ aufzumischen. Es geht Roller vor allen Dingen darum, Strategien der ethischen Vermarktung und der Inszenierung des Fremdländischen offenzulegen. Eine gute Gelegenheit, deutsches Kulturgut quasi von außen als etwas wahrhaft Exotisches wahrzunehmen.

Eisa Jocson bereicherte in den letzten Jahren internationale Tanzfestivals um die Pole-Dancing-Ästhetik aus den Nachtclubs ihrer philippinischen Heimat. Beim Tanz im August wird sie diesmal den Spieß umdrehen: Für ihr Solo „Macho Dancer“ hat sie die aufreizenden und angeberischen Posen der männlichen Kollegen abgekupfert, die in den Nachtclubs die ehrenwerte Aufgabe übernehmen, sowohl Frauen als auch Männer sexuell anzuheizen. Klar, dass es in diesem Fall nicht um den puren Schauwert geht, sondern um Fragen wie Gender und sozialen Status.

Aus der Zirkuswelt schließlich kommen die beiden Artisten Matias Pilet und Alexandre Fournier, denen der Choreograf Radhouane El Meddeb allerdings in „Nos Limites“ alle Flausen ausgetrieben hat. Entstanden ist so ein berührend zurückhaltendes Duo, ein Paar in schwieriger Situation: Ein Mann unterstützt seinen verunglückten Partner bei der langsamen Rückkehr ins Leben – zwischen Carsten Bauhaus all den Aufgeregtheiten ein stilles Highlight des Festivals.

25 Jahre Tanz im August: Grenzüberschreitungen der anderen Art

FOTO: RUHRTRIENNALE, PAUL LECLAIRE

• Als 1988 das internationale Festival „Tanz im August“ zum ersten Mal in Berlin stattfand, galt New York als Hochburg des Tanzes. 1990 dokumentierte der Film „Paris Is Burning“ die gerade untergegangene Welt der New Yorker BallroomSzene, in der Afroamerikaner und Latinos, Schwule und Transen ihre Gegenwelten opulent zelebrierten. Den ästhetischen Gegenpol zum flamboyanten „Voguing“ bildete zur selben Zeit das Judson Dance Theater mit seinem eher konzeptionell orientierten postmodernen Tanz. Eine seiner Mitbegründerinnen war Trisha Brown – zum Jubiläum von „Tanz im August“ wird sie wieder in Berlin sein und mit „Early Works“ das Festival eröffnen: minimalistische, dem Alltag entnommene Bewegungsabläufe, in Wiederholungsschleifen perpetuiert. Die USamerikanische Choreografin Trajal Harrell unternimmt jetzt den waghalsigen Versuch, die beiden eigentlich unvereinbaren Ansätze, die vor etwa 25 Jahren parallel existierten, zu verschmelzen. In ihrer Choreografie „Judson Church Is Ringing in Harlem“ treffen Voguing und postmoderner Tanz aufeinander.

Dies bleibt aber nicht der einzige ästhetische Zwitter beim diesjährigen Festival.

Auch das Projekt des Berliner Choreografen Jochen Roller verspricht die Zusammenführung vollkommen unterschiedlicher Stile. Den Weltenbummler hat es nach Bayern, Hessen und in den Spreewald verschlagen, auf der Suche nach dem in Berlin so selten gesehenen Brauchtum. Direkt vor Ort, genauer gesagt im Schwarz-

FOTO: MAURICE KORBEL

„Tanz im August“, 16.–31.08., HAU1, Sophiensaele, Haus der Berliner Festspiele, Uferstudios u. a., tanzimaugust.de

“Berlin says willkommen as Cabaret comes home!”

The Daily Telegraph

Maren Kroymann & Band In My Sixties

DAS MUSICAL

22. – 25. August

Bis zum 01. 09.

Tickets 030. 883 15 82 // www.bar-jeder-vernunft.de

Tickets 030. 39 06 65 50 // www.tipi-am-kanzleramt.de

***26_29_Film_Programm 22.07.13 17:00 Seite 26

film

FOTO: ROSEBUD ENTERTAINMENT - VERANSTALTUNGS & MEDIEN GMBH © 2013

King-Kong-Hommage in „Big Ass Spider“

Flesh for Fantasy Riesenspinnen, Hexenkulte und queere Dramen – das Fantasy-Filmfest sprengt längst Genregrenzen

Fantasy Filmfest, 20.08. – 28.08., Cinemaxx Potsdamer Platz, Cinestar im Sony Center, fantasyfilmfest.com

26 siegessäule 08|2013

• „Wir wollen gute Filme zeigen, wilde Filme und vor allem Filme, die die Leinwand brauchen.“ So erklärt Rainer Stefan, Leiter des Fantasy-Filmfests, den Erfolg des Genrefestivals, das mittlerweile in sieben Städten zum unverzichtbaren Pflichttermin für Connaisseurs fantastischer Filmkunst geworden ist.

Unter seinen Top-3-Favoriten in diesem Jahr ist auch ein Film mit queerem Kontext, der belgische „In the Name of the Son“. Ein dreizehnjähriger Junge, der sich in einen katholischen Priester verliebt und von ihm missbraucht wird, begeht Selbstmord. Als ein Kardinal die Sache unter den Tisch kehren will, startet die Mutter des Jungen einen fulminanten Rachefeldzug, dem ein pädophiler Würdenträger nach dem anderen zum Opfer fällt. „Der Film ist der Knaller, sehr bitter und sehr politisch“, schwärmt Rainer Stefan. „Und obwohl das Thema für eine Komödie kaum passend scheint, ist er voll schwarzen Humors.“ Das spanische Coming-of-AgeDrama „Animals“ erzählt von dem jugendlichen Pol, der sich in einen mysteriösen Jungen an seiner Schule verliebt. Des Weiteren geht es um einen unerklärlichen Tod und ein sprechendes wie musizierendes Stofftier. Das an Lynch erinnernde dunkle Märchen bereicherte bereits verschiedene schwul-lesbische Filmfestivals.

Homosexualität ist ebenfalls Randthema in dem Sci-Fi-Film „The Philosophers“ und dem Geisterfilm „House of Last Things“.

Rainer Stefan, der siebzehn Jahre lang das queere Verzaubert-

Filmfestival geleitet hat, weiß um die schwul-lesbische Vorliebe für die grotesken Übertreibungen des fantastischen Kinos: „Bereits dem frühen Zyklus der Horrorfilme aus den 30ern und insbesondere den Filmen von James Whale (,Frankensteins Braut’) mit ihren exaltierten Schauspielern, der Mischung aus Horror und Comedy merkt man an, dass das halbe Team aus Schwulen und Lesben bestand.“ Exaltiertes gibt es in diesem Jahr zuhauf. Da wäre „Lords of Salem“, ein Film über Hexenkulte, der aus Elementen des 70erJahre-Horrorkinos eine wilde Phantasmagorie à la Ken Russell zaubert. Wunderbar auch die divenhaften Darstellerinnen der Hexen, die selbst beim Servieren von Tee und Gebäck wohliges Unbehagen bereiten. Dabei gibt es ein Wiedersehen mit Patricia Quinn, Riff-Raffs Schwester Magenta aus „The Rocky Horror Picture Show“. Noch psychedelischer ist Ben Wheatleys „A Field in England“, der den Zuschauer ins 17. Jahrhundert, in die Zeit des englischen Bürgerkriegs führt. Ein sinistrer Alchemist lässt einige von halluzinogenen Pilzen berauschte Deserteure nach einem verborgenen Schatz suchen. Das klingt kaum nach klassischem Folk Horror. Stattdessen bekommt der Zuschauer einen mit experimentellen Filmtechniken attackierenden Fiebertraum serviert. Wer sich jenseits solch risikofreudiger Filmbilder eher nach einem handfesteren Spektakel sehnt, dem bietet das Festival z. B. „Big Ass Spider“. Eine Riesenspinne erklimmt wie einst King Kong markante Wolkenkratzer und verköstigt sich an Mädels in Hotpants. Zu den besonders hochkarätigen Gästen in diesem Jahr gehört „Waltz with Bashir“-Regisseur Ari Folman. Er wird in Berlin und Hamburg anwesend sein, wenn sein neuer Film „The ConAndreas Scholz gress“ das Festival eröffnet.

***26_29_Film_Programm 22.07.13 17:00 Seite 27

Schöner Schein Sofia Coppolas „The Bling Ring“ erzählt von der glitzernden Welt des Promizirkus.

Und zwar aus der Sicht einer TeenagerClique, die sich quer durch die Anwesen ihrer Stars wie Paris Hilton räubert • Reality-TV guckt Sofia Coppola nicht, „höchstens mal aus Spaß die ,Kardashians’“, wie sie im Interview mit Siegessäule kleinlaut gesteht. Sehr leise spricht sie, und vor allem reichlich wortkarg. Dem iPhone, das vor ihr auf dem Tisch liegt, schenkt sie mindestens so viel Aufmerksamkeit wie ihrem Gesprächspartner. Wobei es der Amerikanerin da nur um SMS und E-Mails geht: „Ich bin nicht bei Facebook und Twitter interessiert mich auch nicht. Überhaupt habe ich nicht viel mit den Kids von heute gemeinsam. Aber genau das hat mich bei meinem neuen Film so interessiert.“ Natürlich ist Coppola, auch wenn sie weder mit Social Media noch mit Promi-Gossip besonders viel anfangen kann, genau die richtige Regisseurin für einen Film wie „The Bling Ring“. Auf junge Menschen, Oberflächlichkeit und nicht zuletzt Einsamkeit hat sie sich in all ihren Filmen von „The Virgin Suicides“ über „Lost in Translation“ bis „Marie Antoinette“ und „Somewhere“ spezialisiert. Und genau um diese Themen geht es in ihrem neuen Werk, das vom realen Fall einer Clique von Highschool-Kids aus besserem Hause erzählt, die vor ein paar Jahren in die Anwesen und Kleiderschränke von Promis wie Lindsay Lohan, Orlando Bloom oder Megan Fox einbrachen.

Nicht, um das Diebesgut zu Geld zu machen, sondern einfach aus Spaß. Beziehungsweise um die eigene Garderobe aufzubessern und sich mit den Glamour-Idolen auf Augenhöhe zu fühlen.

Auf Augenhöhe begibt sich auch Coppola mit ihren Protagonisten Rebecca (Katie Chang), Marc (Israel Broussard) und Nicki (Emma Watson). Deren Ge-

schichte erzählt sie in „The Bling Ring“ schwungvoll, mit hippem Soundtrack und schicken Bildern – und wenn die Kamera durch das Haus von Paris Hilton (die übrigens ihr tatsächliches Eigenheim zur Verfügung stellte) streift, dann scheint Coppola genauso zu staunen und zu schwärmen wie die wenig schuldbewussten Schüler.

Wie viel man über Oberflächlichkeit, aber auch über Einsamkeit erzählt, indem man sie mit großer Genauigkeit abbildet, und wie wohltuend Coppolas Erzählansatz der Selbstverständlichkeit ist, zeigt sich nicht zuletzt in ihrer Darstellung von Marc. Eigentlich legt „The Bling Ring“ die Vermutung nahe, dass der Junge schwul ist, zumindest klaut er außer Uhren für sich noch ein Paar Pumps und scheint an seinen Freundinnen so gar kein sexuelles Interesse zu haben. Doch so wenig wie der Film dem Zuschauer das ausbuchstabiert oder sonst eine große Sache daraus macht, so wenig will Coppola das tun. „Ihn fand ich am zugänglichsten und dachte mir, dass man als Zuschauer zu ihm vermutlich am ehesten einen Bezug herstellen kann. Deswegen erzähle ich aus seiner Perspektive“, sagt sie lediglich.

Auch Darsteller Broussard gestand im Interview, wie erstaunt er war, dass Coppola diese natürlich nicht uninteressante Seite seiner Figur so beiläufig anging. „Was machst Du daraus, habe ich sie gefragt, welche Bedeutung hat das für ihn? Aber sie meinte nur: es ist, wie es ist“, lacht der 18-Jährige. Und hat vollkommen recht mit seiner Schlussfolgerung, die für den gesamten, ganz ohne erhobenen Zeigefinger oder Psychologisierungen auskommenden Film gilt: „Ich finde das total erfrischend. Filme müssen dem Zuschauer ja nicht immer jedes Detail erklären.“ Jonathan Fink

Siegessäule präsentiert: „The Bling Ring“, 12.08., 22:00, MonGay, Kino International, ab 15.08. im Kino

FOTO: TOBIS FILM

Emma Watson in „The Bling Ring“ vor dem begehbaren Schuhschrank von Paris Hilton

***26_29_Film_Programm 22.07.13 17:00 Seite 28

film

DVD-Tipps

Armageddon

The Paperboy

USA 2012, Studiocanal, Regie: Lee Daniels Lee Daniels’ schwüler Südstaatenthriller führt in das Florida der 60erJahre: Charlotte hat eine Obsession für den wegen Mordes verurteilten Hillary Van Wetter. Mithilfe von ein paar Zeitungsreportern, die den Fall erneut aufrollen, versucht sie ihn aus der Todeszelle zu bekommen. In dieser grandiosen GroschenromanPhantasie glänzt Nicole Kidman mit ihrer wunderbar abgründigen Rolle der Charlotte, egal ob sie John Cusack als Hillary im Knast einen Blowjob vorspielt oder Teenieidol Zac Efron in der Titelrolle anpinkelt.

Solch ein überhitzter Film legt natürlich noch einen schwulen Sadomaso-Twist obendrauf, derweil Efron die ganze Zeit in Unterwäsche rumhängt und wie eine homoerotische Fantasie inszeniert ist.

Exploitation Cinema at it’s very best.

In „Das ist das Ende“ schmeißt James Franco eine Party, während vor seiner Haustür gerade die Welt untergeht • Keine Ahnung, welche Drogen Seth Rogen und Jason Stone sonst so zu sich nehmen, aber ganz sicherlich haben sie beim Drehbuchschreiben gekifft wie die Weltmeister. Und bei dem Spaß, den die Darstellertruppe sichtlich hatte, ist zu vermuten, dass die Berge von Joints, die als Requisiten für den Film benötigt wurden, die Dreharbeiten nicht überlebten. „Das ist das Ende“ ist nicht nur ein Film von Männern, sondern wahrscheinlich auch einer ausschließlich für „Männer“. Zumindest für jene mit einem Faible für derberen Humor, die über eine breite cineastische Bildung verfügen und in der Lage sind, bei Männerwitzen auch gleich die Metaebene mitzudenken. Aber der Reihe nach.

Stell dir vor, draußen geht die Welt unter, der Hollywood Hill leuchtet bereits flammend rot, aber du hast gerade deine besten Kumpels zu Besuch und auch noch ausreichend Gras im Haus. Das Tolle dabei: das Haus ist in Wahrheit eine modernistische Architektenvilla und der Gastgeber heißt James Franco. Der spielt, wie auch alle anderen Stars in dieser Armageddon-Komödie, sich selbst – oder zumindest eine selbstironische Version davon. Selbstverliebt hortet er im Keller seiner Luxusbude Souvenirs seiner großen Filmerfolge und zelebriert sich allenthalben als Universalkünstler. Seine schrecklichen selbst gepinselten Gemälde taugen dann immerhin noch als Barrikadenmaterial. Seth Rogen wiederum muss sich ständig anhören, dass er eigentlich immer nur sich selbst spielt, und Jonah Hill fühlt sich seit sei-

Stud Life

UK 2012, Indigo, Regie: Campbell Ex Das Lesbendrama „Stud Life“ wurde offensichtlich am Reißbrett entworfen: Die derbe Super-Butch JJ verknallt sich in die schicke Femme Elle. Doch wie es der Drehbuchzufall so will, verdient Elle ihr Geld ausgerechnet als Domina für betuchte Herren – das ist jedenfalls zu viel für die stolze JJ. Krampfige Gender-Geschichte mit laienhaft wirkendem Cast, Billo-Optik und cheesy Hip-Hop-Soundtrack.

Hitchcock

USA 2012, Fox, Regie: Sacha Gervasi

Sacha Gervasis Biopic „Hitchcock“ nähert sich über die Geschichte der Dreharbeiten zu „Psycho“ dem Meister des Suspense. Eine tiefe Seelenschau gelingt dem Film dabei nicht, wie auch Hitchcocks Vorliebe für homosexuelle Figuren bestenfalls am Rande gestreift wird. Allerdings begeistern die Performances von Anthony Hopkins in der Titelrolle und Helen Mirren als Ehefrau Alma sowie die Leichtfüßigkeit, mit der berühmte Anekdoten des Regiemeisters durchexerziert werden.

Kein Meisterwerk à la Hitchcock, aber hochunterhaltsames Kino.

28 siegessäule 08|2013

„Das ist das Ende“, ab 08.08. im Kino

(v. l. n. r.:) James Franco, Danny McBride und Craig Robinson

FOTO: 2013 SONY PICTURES RELEASING GMBH

Spirits of Death

I 1972, Camera Obscura, Regie: Romano Scavolini Der Giallo (italienische Sonderform des Thrillers) ist nicht nur für seine drastische Bildsprache bekannt, sondern auch dafür, sein Panoptikum zwielichtiger Charaktere mit queeren Randfiguren anzureichern.

Romano Scavolinis zum ersten Mal auf einer deutschen DVD veröffentlichter „Spirits of Death“ bietet in dieser Hinsicht Pseudo-Lesbensex und ein Homopärchen auf einer dekadenten Party. Immerhin werden die beiden schwulen Charaktere von der Inszenierung weitgehend ernst genommen. Ansonsten gibt’s Gothic Horror, LSD-Partyexzess, 70er-Mucke, kurzum: alles, was das Texte: as/mt/zk Herz begehrt.

ner Oscar-Nominierung für „Moneyball“ zu Höherem berufen. Frauen haben in dieser Runde keinen Platz. Sobald Rihanna in einem Erdspalt in Richtung Hölle entschwunden ist und Emma Watson axtschwingend eine monumentale Phallus-Plastik um eine Eichel kürzer gemacht hat, sind die Jungs endlich unter sich.

Sie diskutieren, in welcher Kuschelstellung sie sich das Bett teilen wollen, streiten über ungebremste Ejakulatsfontänen und trinken ihre eigene Pisse.

So albern, pubertär und ordinär das Ganze auch ist, Rogen & Co. haben mit diesem brachialen Blödsinn einen absonderlichen Bastard geschaffen: „Das ist das Ende“ ist nicht nur gespickt mit Referenzen an die Filme seiner Hauptdarsteller wie an Horror-, Splatterund Desasterklassiker von „Der Exorzist“ und „Rosemaries Baby“ bis zu „Titanic“. Dieser Genre-Hybrid ist auch eine Art „American Pie“ für metrosexuelle Erwachsene, bei dem Parodie und Dekonstruktion der filmischen Klischees fließend ineinander übergehen. Statt schlüpfrige Witze auf Kosten von Schwulen zu machen, liefern Rogen und seine Freunde ein Buddie-Movie, das bewusst keine Gelegenheit zu homoerotischen Anspielungen auslässt. Ob Franco tatsächlich auf jeder seiner Partys Schwänze lutscht, bleibt noch Gerücht. Jonah Hill hingegen scheint den nächtlichen Besuch eines teuflischen Dämons mit beeindruckendem Gemächt durchaus zu genießen und Channing Tatum, wie in „Magic Mike“ nackt bis auf den Jockstrap, kauert als Sexsklave beglückt zu Füßen seines Masters, eines Kannibalenanführers. Wie schon gesagt, bei der Produktion dieses Films muss sehr viel Marihuana geraucht worden sein ...

Axel Schock

***26_29_Film_Programm 22.07.13 17:01 Seite 29

KANN MAN MUSIK SEHEN?

Ticket-Hotline 030 · 20 30 9 2101, konzerthaus.de

22.08.13 · 19.00 UHR · GROSSER SAAL IVÁN FISCHER Regie und Leitung KONZERTHAUSORCHESTER BERLIN · SOLISTEN WOLFGANG AMADEUS MOZART „Le nozze di Figaro“ SZENISCHES KONZERT ZUR SAISONERÖFFNUNG TICKET-HOTLINE

PROGRAMM UND MEHR

030 · 20 30 9 2101 konzerthaus.de

siegessäule 08|2013 29

***30_31_Musik_Programm 22.07.13 17:02 Seite 30

musik

Neu auf CD

Liebe machen

Kate Boy

„The Way We Are“ IAMSOUND

Die österreichischen Newcomer Jimmy und die Stricherjungs sind der campe Stachel im Arsch der Alpenrepublik

Schweden baut seinen Status als Wiege anspruchsvoller Popmusik weiter aus, denn nach The Knife, Karin Park, iamamiwhoami, Niki & the Dove und Robyn kommt nun mit dem Quartett Kate Boy um die australische Sängerin Kate Akhurst das nächste große Ding aus Stockholm über die Ostsee geschwappt.

Die grandiose Debüt-EP „Northern Lights“ (2012) und die nun erschienene Single „The Way We Are“ kombinieren den dunklen Subtext des schwedischen Electropops mit wuchtigen Rhythmen und einem unverblümt kommerziellen Appeal.

• Wien ist mehr als Walzerglückseligkeit und Sissi – obwohl „Sissys“ bei der subkulturellen Entwicklung der österreichischen Hauptstadt zu einem Zentrum queerer Musik natürlich eine große Rolle spielen. Nach Crazy Bitch in a Cave und Pop:sch gilt das vor allem für die nächste Band, die nun aufgedonnert über die Grenze gestöckelt kommt: die Trash-Pop-Performancetruppe Jimmy und die Stricherjungs. „In der Kultur- und Kunstszene sind wir alle Nutten und Stricher“, erklärt Komponist und Mastermind Jimmy Rockket den Namen der Band im Interview mit Siegessäule. Klingt nuttig, ist aber angesichts der festen gesellschaftskritischen Wirbelsäule der Stricher eher mit einem Augenzwinkern zu verstehen. So geizt das nun erschienene Debütalbum „Eat, Ray, Love“ im Stück „Punschkrapferl“ beispielsweise nicht mit offener Kritik an der braunen Gesinnung in weiten Teilen der österreichischen Gesellschaft: „Die kommt von der Opferrolle, die die Österreicher eingenommen haben“, erläutert Jimmy. „In Deutschland wurde die Kollektivschuld des Dritten Reiches vielleicht besser aufgearbeitet. In Österreich sieht man sich dagegen eher als das erste Opfer Hitlers. Politiker und Politikerinnen können dadurch hier Dinge sagen, für die sie bei euch zu Recht sofort weg vom Fenster wären.“ Politische Schwermut kommt bei den zehn Songs des Albums, die stilistisch von Kirmestechno im 90er-Style über Synthiepop bis hin zu Chanson und experimentellen Ansätzen reichen, dennoch nicht auf, denn die Mucke von Jimmy möchte vor allem Spaß machen. „Ich weiß,

Lescop „Lescop“ Le Pop/Groove Attack Mit Marlene Dietrich als Einfluss, Fassbinder als Inspiration und einem unterkühlt-distanzierten Charisma, das entfernt an Ian Curtis erinnert, kann im retrogeilen Gegenwartspop eigentlich kaum was schiefgehen. Mathieu Lescop, das neue Wunderkind des französischen Indie, ordnet auf seinem Debütalbum Referenzen an Bauhaus, New Order, The Cure und Blondie einem stromlinienförmigen Bass- und Beatgerüst unter und erzeugt dadurch einen nonchalant unbeteiligten Klangkosmos. Das ist manchmal etwas langweilig, aber bei einem Großteil der Songs einfach nur cool.

Bloc Party.

„The Nextwave Sessions“ Frenchkiss/PIAS/Cooperative Ein knappes Jahr nach ihrem etwas mauen Reunion-Album „Four“ melden sich die Londoner Indierocker nun mit der 5-Track-EP „The Nextwave Sessions“ zurück. Gemeinsam mit Produzent Dan Carey (Hot Chip, Bat For Lashes) wurde in klassischer Bloc-Party.-Manier hörbar überambitioniert im Studio geschraubt. Leider kann das durchaus spannende Sounddesign nicht über mittelmäßiges Songwriting hinwegtäuschen: hektische Beats und vertrackte Vocal-Strukturen mit Stresspotenzial („Ratchet“) wechseln sich ab mit höhepunktarmem Gewaber („Obscene“, „Montreal“). ^

ŽEN

Nach Comfortzone ging 2012 mit Unrecords bereits das zweite queerfeministische Plattenlabel in Wien an den Start. Mit Fokus auf anti(hetero)normative Noise/Punk/RockBands haben die vier UnrecordsFrauen Acts wie Les Reines Prochaines oder Norah Noizzze & Band unter Vertrag. Ebenso spannend wie sperrig ist zum Beispiel das Trio ŽEN aus Zagreb, das auf seinem Debütalbum acht progressive Gitarrenstücke mit elektronischen Versätzen präsentiert. Hätten The Organ eine episch-krautige Ader gehabt, sie hätten vielleicht genau Texte: jano so geklungen.

30 siegessäule 08|2013

FOTO:GREGOR HOFBAUER

„I onda je sve pocelo“ Unrecords

dass es Bands gibt, wo alle besser singen und tanzen können. Aber wir funktionieren als Gruppe und haben Spaß miteinander. Das überträgt sich auch auf die Leute vor der Bühne.“ Neben Liebesfreud und -leid ist schwuler Sex in all seinen lustvoll explizit ausformulierten Erscheinungsformen das mitbestimmende Thema der musikalisch teilweise durchwachsenen Platte: Schwänze, Mösen, Titten, Ficken und Fisten, alles da. „Wir sind alle katholisch erzogen worden und wurden als Kinder angehalten, gewisse Dinge nicht zu tun“, berichtet Jimmy, „haben uns aber mit dem Coming-out erkämpft, dass wir die sein können, die wir sind. Und das ist eben unsere Sprache. Wir werden uns da nicht verbiegen.

Ich würde sie aber niemals in einem menschenverachtenden Sinne benutzen.“ Mitnichten Stricher des Marktes also, auch wenn sich die Band, die im Juni die Hauptbühne des lesbisch-schwulen Straßenfestes in Berlin bespielte, in diesem Jahr beim österreichischen Vorentscheid des Eurovision Song Contests bewarb. Geklappt hat’s nicht, aber das letzte Wort ist hier noch nicht gesprochen: „Der ORF hat uns zwei Tage nach dem Desaster von Malmö angerufen und plant mit uns jetzt eine Strategie, wie wir das vielleicht im nächsten Jahr schaffen können.“ Wir drücken die Daumen.

Jan Noll

Jimmy und die Stricherjungs: Eat, Ray, Love (JBR Records), jetzt erhältlich

Jimmy Rockket (vorne) und seine Stricherjungs

***30_31_Musik_Programm 22.07.13 17:02 Seite 31

Schöneberg Kiez 1

4

3

2

Anzeigen-Info: 4422105

4

Böhme Lipp Lutz Zahnärzte

AUFS WASSER! STRALAU - Das Lounge-Schiff

DON JUAN - Die Salon-Yacht

SOLON - Der Solarkatamaran

APHRODITE - Italienische Eleganz

1

2

AJAX - Der Backdeck-Kreuzer

OSKAR - Unser Wasser-Taxi

CHARTERFAHRTEN AUF HISTORISCHEN SCHIFFEN UND MEHR…

www.schiffskontor.de

3

***32_33_Party_Programm 22.07.13 17:04 Seite 32

party

1

1 Chantals House of Shame

JETZT MIT

2TANZFLACHEN!

Fr.

02.08. London Calling

23 Uhr | Indie | Rock | Elektro trust.the.girl || Vanessa || Sheila Chipperfield || Drew Shannon F. (Light Asylum) || Ferdiyei (Barcelona)

Sa. 03.08. bump!

09.08. Partysane

top five

23 Uhr | Von Gloria Viagra! || Discoelectro - QueerPop - Urban Sounds Marro || Daniel Wang || Ades Zabel || k.jell || Pa$cha || Caramel Mafia Partysanegroschen: LGBTI Group Gezi-Park Istanbul

Sa. 10.08. Popkicker 23 Uhr | Pop und Sport Prof. Dr. Cheddar || Kenny Dee || Biggy van Blond || Special A Sports-Lounge mit Tischtennis & Kicker

Mi. 10.08. Populärmusik 22.30 Uhr | Popmusik - StufenLosRegelBar influx_ || PomoZ || Worst Reunion Ever: Kate Boss & Ol! (bln hltn)

Do. 15.08. 10 Jahre SchlagerNackt-Party 21 Uhr | 50. Jubiläums-Ausgabe Jupiter || Stern von Avalon || Itzy || Ades Zabel als Gast-Gratulant und die Jungs von Mancheck || Exklusiv: die SNP-JubiläumsHitparade „10 aus 50“

Fr.

16.08. Search And Destroy

23 Uhr | ---Queer Noises--Karina || marsmaedchen || Monsieur GuN || Ziga || Bearcat Libra Rising || Julie Chance || Freischnaps-Hosts: Inge Borg & Svetlana Pall Mall || Live-Act: Crime (Dark Synthpop)

Sa. 17.08. repeat 23 Uhr | Dein LieblingsSchwuZ · 70s - 10s mit Länderlounge Kitty Vader || PomoZ || Einhitwunder || Doris Disse Greek-Länder-Lounge: Olympic (Omoglendi)

Mi. 21.08. Populärmusik 22.30 Uhr | Popmusik - StufenLosRegelBar Martin Möchtegern || trust.the.girl S&yM Boomtastic Floor: Nedalot || Tom Ass || Max Boss

Fr.

23.08. klaro

22 Uhr | Die Schlager-Party im SchwuZ! derMicha || Morrison || Emma Cock am Drink || Doris Disse Modeopfer || ab 22 Uhr bereits ESC-Karaoke!

Sa

24.08. 13 Jahre Madonnamania

23 Uhr | Die Ikonen-Party im SchwuZ! Modeopfer || Magic Magnus || Nina Queer || Sergio Wow Gitti Reinhard || Biggy van Blond || Stella deStroy || Jurassica Parka Show hosted by Kaey mit Konzertkartenverlosung für Frida Gold!

Doping-Schnäpse: Guido Woller || Barbara Vouge

Di. 27.08. queer. macht. politik 19.30 Uhr | Buchpräsentation: Schauplätze gesellschaftlicher Veränderung | Lesung und Diskussion mit Barbara Höll, Klaus Lederer, Bodo Niendel, Anna Rinne, Monika von der Lippe, Hakan Tas, Gudrun Fertig, Michael Bochow, Nancy Wagenknecht, Monika von der Lippe, Jan Feddersen, Carsten Schatz

Mi. 28.08. Populärmusik 22.30 Uhr | Popmusik - StufenLosRegelBar Johannes D. Täufer || Jurassica Parka Expatriach Floor: Joey Hansom || Half Girl Half Sick || Shoplifter

Fr.

30.08. L-Tunes

22.30 Uhr | Lesbenparty - All Queers Welcome Julie Parker || Carouzo || marsmaedchen || PomoZ || Carrie Gold Extras: Flirtpost 2.0 mit Blind-Date-Kabine, Cocktailbar, Séparée, Kicker

Sa. 31.08. Proxi Club 23 Uhr | Pop & Electronics Handmade || Brett Knacksen || aMinus || Monchichi || Mavin || Snax AfterHour: Helga P. || Freischnaps-Erotik: Hollywood || Julius Petit || Jackee Word

3

10.08., 23:00, Goya

Mi. 07.08. DÆNZGEDØNS

Fr.

After three long years residing in Hamburg, big bad boss bitch and Siegessäule editor Kaey (pictured) is back in the capital city. That in itself would be reason to party, but coincidentally she’s turning 34 and will celebrate in style at Chantal’s House of Shame. Kaey takes the stage at 2:00 for a live performance, and support from the DJ booth comes courtesy of Bürger P, Sun Jamo and Yoshi.

2 Propaganda & Circuit

23 Uhr | Das Retro-Studio!

Cul de Paris || ChrizzT || mikki_p || FlimFlam Schlager-Sommer-Sonnendeck: Modeopfer || Didi Disco

22.33 Uhr | Die Bad Taste Party im SchwuZ! || Die Meerjungfraumann-Party Gitti Reinhardt || Herrin Deluxe || Modeopfer || Love Corner mit Sally Morell || Die Schnaps-Dusche: Mund auf, Schnaps rein!

Nachdem sie drei Jahre lang in Hamburg residierte, meldet sich Wuchtbrumme und Siegessäule-Redakteurin Kaey (Foto) zurück in der Hauptstadt. Das allein wäre schon Anlass für ein rauschendes Fest.

Doch zufällig wird die Dame am 9.8. auch noch 34 und nutzt diese Gelgenheit, um sich nachts um 2:00 auf der Bühne des House of Shame bei ihrem Liveauftritt feiern zu lassen. Unterstützung am DJ-Pult bekommt sie von Bürger P, Sun Jamo und Yoshi.

Bandmember von Kool Thing, Partyveranstalterin und ausgezeichnete House-DJ, Julie Chance ist nicht zu schlagen.

Termine: 16.08. SchwuZ, 17.08. Chester’s

Platz 1 Larry Heard: Missing You

Platz 2 Jungle Wonz: Bird in a Guilded Cage

Platz 3 Frankie Knuckles: Your Love

Platz 4 Cabaret Voltaire: Easy Life (Cabaret Voltaire Remix)

Platz 5 Frank B: Chain of Fools

Die Spanier sind bekannt für ausschweifende Partys – und das nicht erst seitdem sie Berlin zuhauf bevölkern. Vor sechs Jahren gab es zum ersten Mal das „Circuit-Festival“ in Barcelona, auf dem Schwule aus ganz Europa hemmungslos feierten. Nun gibt es bereits zum zweiten Mal ein gemeinsames Partyevent mit der „Propaganda“ im Goya, damit auch all die Partymäuse was davon haben, die nicht nach Spanien reisen können. An den Decks sorgen Phil Romano, DJ Alexio (Wien), Darc Delirium und Doris Disse für Pop und House.

The Spanish are known for their extravagant parties – and not just because they flock in heaps to Berlin.

Six years ago was the first Circuit Festival in Barcelona, attracting hedonistic gays from all across Europe. Now, for the second time, they’re teaming up with “Propoganda“ for a joint party in Goya for those of us who can’t make the trip to Spain. DJs Phil Romano, Vienna’s Alexio, Darc Delirium and Doris Disse will provide pop and house.

21

3 Mermaids

17.08., 23:00, Insel Berlin Hamburg und Berlin feiern heute zusammen auf einer kleinen Insel.

Die Lesbenparty „Alpha Girls“ aus dem hohen Norden ist zu Gast und hat mit DJ D-Mac eine würdige Vertretung an den Decks parat, um die Tanzwütigen zu bespaßen. Gemeinsam mit Pa$cha wird von ihr der Pop-Black-Charts-Floor beschallt.

Marsmaedchen (Foto) und Julie Parker sorgen wie immer auf dem Alternative-Floor für head banging, hip swirling, foot crossing Sounds.

Tonight Hamburg and Berlin will party together on a little island. The “Alpha Girls“ from up north will add a taste of their lesbian party to “Mermaids“, bringing DJ D-Mac with them. Local hip-hopper Pa$cha will join the action, as well as Marsmaedchen (pictured) and Julie Parker on the alternative floor, for head-banging, hip-swirling and foot-crossing sounds.

FOTOS: HASE OLIVIER (1), PROMO (2), ARCHIV (3), BJELOTSCHKA.COM (4)

Dein SchwuZ im August

08.08., 23:00, Bassy Club

***32_33_Party_Programm 22.07.13 17:04 Seite 33

4 L-tunes

30.08., 22:30, SchwuZ Die lesbische Institution „L-tunes“ gönnt sich kurz vor dem Beginn des Altweibersommers ein besonderes Highlight. DJ Carrie Gold (Foto) wird extra aus dem versunkenen Halle an der Saale importiert, um mit reizendem Augenaufschlag und verführerischen Sounds die Mädels in der Hauptstadt um den Finger zu wickeln. Außerdem dabei: PomoZ, Julie Parker, Marsmaedchen und Carouzo.

This lesbian institution is fitting in a special highlight just before the Indian summer creeps in. DJ Carrie Gold (pictured) is getting imported from the sunken Halle an der Saale to Berlin, to lure in the ladies with her ravishing eyelashes and seductive sounds. Also at the decks: PomoZ, Julie Parker, Marsmaedchen and Carouzo.

Schwul-lesbische Party 31.08., 20:00, Kulturfabrik Moabit

Weil Neukölln mittlerweile von Heterohipstern belagert wird, muss sich die homosexuelle Subkultur neue Bezirke erobern. Moabit galt bisher nicht als sonderlich angesagt. Doch das kann sich schnell ändern, denn in der Kulturfabrik Moabit findet erstmals eine schwullesbische Party statt. Die Veranstalter bleiben bodenständig und verzichten auf einen griffigen Partynamen, präsentieren jedoch mit Betty Blond eine Transe am DJPult. Immerhin. Viel Glück!

Now that hetero hipsters have taken over Neukölln, the homo subculture must venture into new districts. Moabit, for example, seems like uncharted territory ready to be exploited. Certain party promoters have had the same idea, throwing the first so-called “Schwul-lesbische Party“ in the area. The chosen name reflects either a complete lack of imagination, or lack of pretension. We’ll find out, along with Betty Blond at the DJ booth.

4

Texte: Kaey/jano/johan

siegessäule 08|2013 33

***34_35_Events_Programmstart_Programm 22.07.13 17:06 Seite 34

Provided people can either get their asses off of the lakeside beaches, park benches or Berghain dancefloor, August reopens Berlin’s cultural potential in all imaginable directions, from the humorous to the touristy to the scandalous to the aesthetic.

First up is America’s gallant giver of gay-itude and sex advice, Dan Savage (Aug. 4, 20:00 at Shakespeare & Sons). Supporting his newest book (American Savage: Insights, Slights, and Fights on Faith, Sex, Love, and Politics), Savage will give a reading as well as answer questions from the audience, both sexual and non-sexual. At age 25, Savage was living here in Berlin when the Wall fell – You could ask about pre- and post-Wende blowjobs.

With August still in high-tourist season, there’s a chance you may have to find something a little more family-friendly for your visiting sister and her four kids. Enter New York’s Les Ballets Trockadero de Monte Carlo (Aug. 610 at Admiralspalast). Since 1974, they have delivered traditional ballet in the absurd by having only men perform all the roles, tutus and all. Yeah, this may not be actually groundbreaking, and it's trashy at best, but your more straight-laced visitors may get a bit of the edge without the shock of you taking them to, say, Ficken 3000.

There’s absolutely no shock at all with The B-52s (Aug. 21, 20:00 at Huxley’s Neue Welt), only the sublime, and songs that have held up over their nearly 40-year career. The Athens, Georgia freakniks (minus Keith) pull out all the loopy beats, bongo drums, outrageous squeals and Fred’s Sprechgesang to give another push to 2008’s Funplex, in my opinion a much-overlooked record. And if you don’t roam with them this time, it may be your last chance to see them for a while.

On the more prestigious and culturally well-regarded (read: financially supported) side, Tanz im August (Aug. 16-31 at various venues) celebrates its 25th year of highlighting contemporary dance. Now in the hands of artistic director Bettina Masuch, TIA celebrates its silver jubilee with a variety of offerings for everyone. Queerer highlights include Radhouane El Meddeb’s “Nos Limites”, Eisa Jocson’s "Macho Dancer", Jochen Roller’s “Trachtenbummler” and Trajal Harrell “Judson Church is Ringing in Harlem”.

For a mad dash of trash, Svetlana Pall Mall's (The Real) Tranny Olympics (Aug. 24, 22:00 at Monster Ronson’s) brings East London’s party to Berlin for the fourth year running. And running there will be – my favorite moment has always been the 200-meter sprint across the Warschauer Brücke. But there’s more to the Olympics than just staying fit: An eating competition, throwing shade, a wet T-shirt contest and DJs Katie Conxita and 3zum grrrls and a surprise guest, along with special performances, round out the fierce fun.

Lastly, the gatekeeper to so many Berlin party acolytes’ hopes and dreams has been written, talked about and interviewed extensively. All know him, some fear him. But those who only see one side of Berlin may not know that the well-spoken, tattooed doorman of Berghain exists elsewhere. Sven Marquardt’s strange and haunting photographs will be exhibited along with several other notable Berliners for My Icon (Aug. 30, 19:00 at Neurotitan), offering an illuminating look into our city beyond the expat bubble.

Walter Crasshole moved from San Francisco to Berlin in 2009.

He also writes for Exberliner

34 siegessäule 08|2013

FOTO: GUIDO WOLLER

Gettin’ wiggy wit it: old new wavers and sporty drag queens are a couple of this month’s highlights

***34_35_Events_Programmstart_Programm 22.07.13 17:06 Seite 35

Hedwig and the Angry Inch

Since June, cabaret star Sven Ratzke has been rocking the absinthe bar below Admiralspalast as the title role in Hedwig and the Angry Inch. And since this German adaptation is such a blast, there’s a special offer for August 28. With reduced-price tickets and a free drink, you can enjoy with quasi-VIP status. Just mention “Siegessäule“ when ordering via the hotline (030 – 47 99 74 99) or at the box office, and you will receive a 15% rebate – but the offer is only valid for the first 50 pairs of tickets. So, as Hedwig would say, “Get on it, you bitches!“ MI 28.08., 20:00, Admiralspalast Klub

FRÖSI

HONECKERLOUNGE

DJ DERMICHA & POMOZ

03.08.2013

FOTO: PETER FRANK HELLBRUCK

Seit Anfang Juni rockt Sven Ratzke als Hedwig die Absinth Bar des Admiralspalasts. Und weil die Show so geil ist, gibt es am 28. August eine Siegessäule-Sonderedition von „Hedwig and the Angry Inch“. Mit Tickets zum Sonderpreis inklusive Freigetränk könnt ihr quasi VIP-Status genießen.

Unter dem Stichwort „Siegessäule“ bekommt ihr beim Kauf über die Tickethotline (030 – 47 99 74 99) oder an der Abendkasse 15 Prozent Rabatt auf eure Kartenbestellung – das gilt aber nur für 50 x 2 Karten. „Also macht zackig, ihr Schnecken!“, sagt Hedwig.

programm

präsentiert

23:45 H

L AVENDER V WOLF & DJ THO

NÄCHSTER KLUB 07.09.2013

siegessäule 08|2013 35

**36_37_Programm0102 22.07.13 15:57 Seite 36

Termine aktuell auf siegessäule.de und mobil.siegessäule.de

DO

21:00, Shift

01.08.

S P O R T S

C L U B

20:00

20:30 21:00

DO 01.08. Dancing Sex Die Kokuratorin Amy Fleur Cade des Kunstkollektivs Us Inc präsentiert einen Workshop rund um Tanz und Sexualität.

Sie will ihre Erfahrungen als Lap Dancer und Pornodarstellerin weitergeben und die Teilnehmenden dabei begleiten, das eigene Begehren individuell im Tanzen auszudrücken und zu erkunden.

Co-curator Amy Fleur Cade from the art collective Us Inc is presenting a workshop about dance and sexuality. She will pass on her experience as erotic dancer and porn actor, guiding the participants and allowing them to express and explore their own desires through body movement.

FOTO: JASON RODGERS

23:00, SchwuZ

FR 02.08. London Calling Auf kleinen Indietronic-Partys startete das Brooklyner Synthwave-Duo Light Asylum vor drei Jahren in Berlin durch. Nun ist Sängerin Shannon F. (Foto) mal wieder zu Gast in der Hauptstadt und legt erstmalig beim stets bumsvollen Treff der schwulen Indie-Youngster auf. Mit dabei sind u. a. auch die DJs Vanessa, Drew u. a.

Brooklyn synth-wave duo Light Asylum can practically call Berlin their second home. They’ve performed here countless times, but this go-round singer Shannon F. (pictured) will treat us to something different, a DJ set, sure to teach a thing or two to the young gay indie crowd. Also spinning: Vanessa, Drew and others.

FOTO: ANDREAS J. ETTER

15:00 und 18:00, Forum Steglitz

FR 02.08. Alice im Wunderland „Kauf mich!“, scheint es aus allen Richtungen zu rufen, während Alice durch die bunte Warenwelt des Shoppingcenters irrt. Mit ihrer schrägen Performance und abgründigem Humor seziert die Gruppe MS Schrittmacher unser Konsumverhalten und das genau am Ort des Geschehens: diesmal im Forum Steglitz.

36 siegessäule 08|2013

“Buy me!“ is what Alice seems to hear from every direction as she stumbles in a daze past the colorful commodities for sale. Using dark humor, the off-kilter performance group MS Schrittmacher dissects our consumerist behavior, and right in the midst of the action, staged at the Forum Steglitz shopping center.

TAGES - TICKET HEUTE 10 € Hauptstr. 151 - 10827 B. 030 - 784 82 03 apollo-sports-club.de

13:00 Bülowstraße/ Ecke Potsdamer Straße - Vor der Commerzbank  Queer durch Schöneberg, Spurensuche im historischen Regenbogenkiez, Anmeldung erforderlich, um 13.00 Uhr oder um 17.00 Uhr. Guided tour 14:00 Südblock  Offener Treff Queerhandicap Berlin, Alle lesbisch_schwulen_queeren_trans* Mitmenschen mit Handicap sind eingeladen. Der Südblock ist barrierefrei. Regular meeting of Queerhandicap Berlin open to all queer person with disabilities

KULTUR 15:00 Forum Steglitz  Alice im Wunderland, Eine Performance der MS Schrittmacher, auch um 18.00 Uhr. Performance: Alice’s Adventures in Wonderland 19:30 Amphitheater  Amphitryon, Nach Molière, Regie: Sarah Kohrs, Hexenkessel Hoftheater. Theater piece by Molière 19:30 Villa Blumenfisch  Die Artistokraten, Freiluftvarieté am See mit Martin van Bracht u.a. Outdoor cabaret show 20:00 Tipi  Cabaret, BerlinMusical. Musical 20:00 Lebensort Vielfalt  Carusello Italiano, Eine queere musikalische Komödie Claudio Maniscalco, Katja Nottke, Cara Ciutan, Isabelle Gensior, Volker Hagen, Gianni Meurer, Fanny Hoffmann, Thorsten Lampe, Kai Hamm. Queer comedy 20:00 Theater/Komödie am Kurfürstendamm  Hilde Knef: Der Teufel

21:30

und die Diva, Ein fantasievolles Theaterstück rund um die berüchtigte Diva.

A fanciful play about the singer and famous diva Hildegard Knef BKA-Theater  Linie 8, Das Trendbezirks-Neuköllnical von und mit Ades Zabel, Biggy van Blond, Bob Schneider und Stefan Kuschner. A Neukölln-centric musical La Luz  Die Brauseboys, Vorleseshow. Reading show Shift  Us Inc: Dancing Sex, Tanz und Performances rund um das Thema Sexualität. Burlesque, strip tease, lap dance, performance art and more from all gender varieties and sexualities.

Amphitheater  Volpone, Nach Ben Jonson, Hexenkessel Hoftheater.

Theater piece

BARS 20:00 Blond  Wunschmusik der 80er, Your favorite music from the 80s 20:00 Flax  on the way to Chantal, Warm-up Party.

Get ready for the night at this local youngster spot 20:45 Marienhof  bar.Barella, mit Doris Disse (60s, 70s, 80s), extra: Glücksrad 21:00 Kingsize  Spank The Monkey, Schwuler Barabend für internationale Hipster. Monthly excess for queers in this tiny hip bar 21:00 Acá-Bar  Olgasmus, mit Olga Wodka 21:00 Grosse Freiheit 114  Bermuda-Nights, mit Jonas. Bar with darkroom, men only 21:30 Sharon Stonewall  Queer Beer Thursday, Der schwule internationale Barabend. International gay bar night 22:00 Möbel Olfe  Jungsdisko, Der schwule Barklassiker am Donnerstag. There’s nothing like Thursday’s gay night at Olfe: crowded, hilarious, flirty 22:00 Woof  ManHunterNight, Treffpunkt für Bären. Meeting place for bears 22:00 Zum Schmutzigen Hobby  Barbie-Girls & Boys, DJ Kitty Vader (Trashpop, 90s). Casual bar night 22:00 Betty F***  Schluckimpfung, Tiny gay bar with trashy interior 22:00 New Action  Cheap + Sexy Thursday, Dresscode Casual, men only

CLUBS 22:00 Chalet  1 Year Wanted! Dead or Alive, 48h non stop Electro-Festival, nicht explizit queer, DJs Mz Sunday Luv, Baron Castle,

Purita D, Tyree Cooper u. a.

48-hour-electro-bash, not explicitly queer 22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke  Gayhole, „Darkroom Boxhopping, Dancefloor Karaoke“, DJ Mika Risiko. The filthy karaoke night 23:00 Bassy Cowboy Club  Chantals House Of Shame, DJs Divinity, Maringo, S-tee, Dori Wolff, Show: Hedi Mohr (Electro, Tech House, Pop). Chantal’s infamously lascivious weekly party explosion

SEX 10:00 Duplexx  Cruising and More 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop  Knock up@XXL, „Enjoy the difference“ 12:00 Maze World  Kinotag 12:00 Duplexx  Kinotag 13:00 Erotixx  Cruising and More 13:00 DarkZone  Catch Me If You Can 19:00 CDL-Club  Undercover/Mask Sexparty, Dresscode: Naked+Leihmaske. With mask rental 20:00 Club Culture Houze  Piglets and Pervs, „Queer SM-Playparty“, SM & Fetish Outfit 20:00 Triebwerk  TriebSex, Naked & Underwear 21:00 Mutschmann’s  Sportswear Sexx-Party, Dresscode: Sportswear. Dress in sportwear, before 23:00 entry only up to age 35 21:00 Reizbar  Stute des Monats August, Who will be the mare of the month?

21:00 Lab.oratory  Naked Sex Party, Einlass bis 23 Uhr. Entry till 23:00 22:00 COCKS-Berlin  Piss and Fuck, Dresscode: naked 22:00 Stahlrohr 2.0  PoppSex, Poppen mit PopMusik. Cheesy pop music and sex

**36_37_Programm0102 22.07.13 15:57 Seite 37

FR

02.08.

13:00 Bülowstraße/ Ecke Potsdamer Straße - Vor der Commerzbank  Queer durch Schöneberg, Spurensuche im historischen Regenbogenkiez, Anmeldung erforderlich, auch um 17.00 Uhr. Guided tour 18:00 Sexclusivitäten  PorYes-Salon, Analmassage nach Joseph Kramer, Film und Diskussion. Porn screening and discussion

KULTUR

Ausstellungen, TV-Tipps, regelmäßige Termine: S. 62/63

20:00

20:00

20:00

20:00

15:00 Forum Steglitz  Alice im Wunderland, Eine Performance der MS Schrittmacher, auch um 18:00.

Performance: Alice’s Adventures in Wonderland 15:00 ZIK-Orangerie  Vernissage zur Ausstellung „Art4You“, Malerei, Fotografie, Zeichnungen, Skulpturen; Programm & Fingerfood . Exhibition 19:30 Amphitheater  Amphitryon, Nach Molière, Regie: Sarah Kohrs, Hexenkessel Hoftheater. Theater piece by Molière 20:00 Tipi  Cabaret, BerlinMusical. Musical 20:00 Lebensort Vielfalt  Carusello Italiano, Eine queere musikalische Komö-

20:30

die Claudio Maniscalco, Katja Nottke, Cara Ciutan, Isabelle Gensior, Volker Hagen, Gianni Meurer, Fanny Hoffmann, Thorsten Lampe, Kai Hamm. Queer comedy Theater/Komödie am Kurfürstendamm  Hilde Knef: Der Teufel und die Diva, Ein fantasievolles Theaterstück rund um die berüchtigte Diva.

A fanciful play about the singer and famous diva Hildegard Knef Admiralspalast  Cavequeen, Das schwule Pendant zu „Caveman“ mit Nik Breidenbach, Regie: Corny Littmann, Premiere.

The gay version of the comedy play „Defending the Caveman“ BKA-Theater  Linie 8, Das Trendbezirks-Neuköllnical von und mit Ades Zabel, Biggy van Blond, Bob Schneider und Stefan Kuschner. A Neukölln-centric musical Galerie Studio St. St.  Salon Kreuzkölln, Show mit Zsa Zsa Puppengesicht, Juwelia Soraya & Hedi DODO  Open Stage , Offene Bühne

BARS 20:00 Flax  Karaokeshow, mit Ulli & Alex. Bar where you can easily end up boozing the night away with the locals 20:00 Suzie Fu  Lesbians & Friendz, Wöchentlicher Barabend für Frauen. Bar night for women 20:00 Sharon Stonewall  Love for sale, Mixed bar run by an Australian

20:00 Blond  Sexy-MusicBox, Deine Wunschmusik.

Your favorite music by request 21:00 Hamburger Mary’s  Dining with the Divas, Dinner Drag Show 21:00 Grosse Freiheit 114  Weekend-Warm-Up, Bar nur für Männer. Bar with darkroom, men only 21:00 Zum Schmutzigen Hobby  Dorfdisco, DJ Austin. Casual gay bar night 21:00 Marienhof  Pop & Schlager, mit Doris Disse (Schlager, Charts & Hits) 22:00 Möbel Olfe  DJs Darling Starling & Sergio Rizzolo, If you’re clueless what to do, stopping by the Olfe is a good start 22:00 Woof  MuscleBears in The House, Bärenabend.

Meeting place for bears 22:00 Betty F***  Betreutes Trinken, Tiny gay bar that is packed as hell especially on the weekends 22:00 New Action  Shooter Friday, Strict Dresscode, all kinds of fetish. Men only 22:30 Golden Finish  DJ Lady Maru, (Italian Deep House). Chill out, drink and get ready for the night

CLUBS

Night“, DJs Aviv without the Tel u. a. (Jewish Cult & Oriental Buzz). A wild mix of Israeli music and pop trash 23:59 Panorama Bar (Berghain)  ... get perlonized, „Sunshine Special“, ab 12 Uhr geht’s im Garten weiter, Live: Half Hawaii, DJs Zip, Margaret Dygas, Fumiya Tanaka, Sammy Dee u. a. Electro night in the hyper hip, bass-flooded dance temple

SEX 22:00

22:00

23:00

23:00

14:00 R 19  Spreekomune, erste Party des Labels, mit Musikflohmarkt, Kunstausstellung, DJs Denise Redder, Mijk van Dijk, Transhuman u. a. First party of the new local label, not explictly queer 19:00 Frieda-Frauenzentrum  Sommernachtsparty, Mit Musik & Erdbeerbowle.

Party 21:00 Jeder ist tanzbar!  Swing-Party, Swing-Einführung: 20 Uhr 22:00 KingKongClub  Zombesque Summer Festival, „Zombies meet prom queens with bad taste“, , Live: Meine Kleine Deutsche,

Skin-Klamotten. Strikter Dresscode, Einlass bis 1 Uhr. SM party, strict dresscode. Entry till 1:00 22:00 Triebwerk  Cheap Sex, Naked & Underwear 22:00 Darkroom  Naked Sex Party 22:00 Lab.oratory  Friday Fuck, „Pimp up your weekend“, Einlass bis 24 Uhr. Entry till midnight

23:00

23:45

DJ La Boncostume (TrashPop, Garage, Ballet, Punk) Die Busche  Chart@ttack & Your Mic, 2 Floors, mit Karaoke (Dance, Club Sounds, Disco). Berlin’s – simultaneously – most hip and unhip club for gays and lesbians Monster Ronson’s Ichiban Karaoke  Open Stage, Karaoke, Host: Johnny Ballantine. Karaoke night KitKat-Club  Dark Friday, DJs Boris, Toby, Marvin, Kommana L. & Stern (Gothic, Electro, 80s, Minimal, New Wave). Multisexual goth electro party Connection Club Berlin  Connection Club Nacht, DJ Alexio. Popular club with huge darkroom SchwuZ  London Calling, „Musik zur Zeit“, DJs trust.the.girl, Vanessa, Sheila Chipperfield, Drew, Shannon F., Ferdiyei (Indie, Rock, Electro). Popular monthly gay indie party Brunnen70  Meschugge, „The unkosher Jewish

10:00 Maze World  Bi-Day 13:00 Erotixx  Be Bi! 20:00 Club Culture Houze  Fist and Fuck, Dresscode: Fetish, Rubber. Men only 21:00 Böse Buben  PumpStation, Einlass nur mit Pumpe, Dresscode: naked oder Fetisch. Einlass bis 1 Uhr, dick-, ball-, tits-torture.

Entry till 1:00 21:00 Reizbar  Junge Sünde, Youngster-Party bis 30 Jahre. For boys up to age 30 21:00 CDL-Club  Slingplay meets Fetishnight, „SlingKing Hardcore Party“,, Dresscode: Jockstrap/Naked, Leather accessoires 21:00 Apollo Splash Club  Late-Night-Schaumparty, Saunaabend. Foam party 22:00 COCKS-Berlin  MASK, Masken-Sex-Party. Dresscode: naked 22:00 Mutschmann’s  Fetish in the Mix Night 22:00 Stahlrohr 2.0  Sportlads, powered by sneakfreaxx.de, Dresscode: Sportwear, Sneakers 22:00 Quälgeist  Q! – Back to the roots, SM in Rubber, Leather, Army- oder

AUGUST 2013 thursdays august01/08/15/22/29

saturdays august03

doors open 9 to 11 pm

Naked Sex Party doors open 10 to 12 pm

fridays august02/09/16/23/30

pimp up your weekend double drinks

sundays

Yellow Facts

august04

Fausthouse

august11

piss without dresscode

august10

Gummi

august24

Athletes

rubber outfit only! fit for fuck dresscode sportswear & sneaker

august31

Scat

smear it, smell it, break a rule

doors open 4 to 6 pm

Naked Sunday every first sunday

anal deep throat

august17

doors open 10 to 12 pm

Friday Fuck 2-4-1

Athletes

fit for fuck dresscode sportswear & sneaker

august18

Mask

no face, just body

august25

Yellow Facts

piss without dresscode

september01

Drecksloch

the after-scat-dirthole-piss-fuck

CERTAINLY SAFE SEX

AM WRIEZENER BAHNHOF BERLIN – FRIEDRICHSHAIN S OSTBAHNHOF

**38_39_Programm0304 22.07.13 16:04 Seite 38

Termine aktuell auf siegessäule.de und mobil.siegessäule.de

FOTO: DENISE REDDER

12:00, Strandbad Müggelsee

SA 03.08. QueerBeach 2013 Sommer, Sonne, See ... und ein Strand, an dem sich queere Gestalten tummeln.

Nachmittags werden ein Beachvolleyballturnier, Barbecue, Wasserbananenfahrten und Hüpfburgen geboten. Ab 17 Uhr steigt die große queere Beachparty, die mit lauschigen Strandecken verlockende Aussichten bietet.

It’s gonna get hot today, so be sure to bring some protection. SPF, that is. Lots of queer figures will be gathering along this lakeside beach for an afternoon of sports, grilling and chilling. Later on will be a big gay and lesbian beach party where you can dance in the sand or find a cozy corner and enjoy the view.

12:00, Rummelsburg

SA

03.08.

10:00 RuT-Lesbenzentrum  Fahrradtour „Grüner Gürtel Berlin“, Anmeldung: 6214753. Excursion 12:00 Strandbad Müggelsee  QueerBeach 2013 – Sommer, Sonne, Sport, Spaß und Party am Müggelsee, Freier Eintritt, Spaßfahrten auf der Banane, Hüpfburgen, Beachvolleyball, 17:00 Beachparty.

Beach party 13:00 Bülowstraße/ Ecke Potsdamer Straße - Vor der Commerzbank  Queer durch Schöneberg, Spurensuche im historischen Regenbogenkiez, Anmeldung erforderlich, auch um 17.00 UHr. Guided tour 15:00 Volkspark Friedrichshain  Regenbogenfamilien-Ilse-Treffen, Meeting

KULTUR

SO 04.08. Luzia Open Air An der Rummelsburger Bucht findet sich noch eine der wenigen Berliner Partyoasen mit fettem Strand, Bambusbars und Palmen. Nicht umsonst feiert die halbe Clubwelt dort ihre Open Airs. So auch die Kreuzberger Hipsterbar, zu deren Party House-Queen Kim Ann Foxman (Foto) u. a. auflegen.

The Rummelsburg bay boasts one of the city’s few party oases with a huge beach, a bamboo bar and palm trees. No wonder half the club scene flocks there for its open-air parties. Today Kreuzberg bar and hipster magnet Luzia sets up camp with a nice DJ lineup including house queen Kim Ann Foxman (pictured).

FOTO: JÖRN HARTMANN

18:00, Freiluftkino Hasenheide

SO 04.08. Ediths Sommernachtstraum „Amor steckt von Schalkheit voll, macht die armen Weiblein toll“, schrieb William Shakespeare einst in seinem Stück „Ein Sommernachtstraum“. Ein passendes Motto für die jährlich stattfindende, gleichnamige Trash-Open-Air-Sause von Ades Zabel und Company (Foto), die ihr Best-of-Showprogramm präsentiert.

38 siegessäule 08|2013

“Cupid is a lavish lad, thus to make poor females mad“, wrote William Shakespeare in A Midsummer Night's Dream.

That could also be the motto for this yearly open-air trash fest from Ades Zabel and company (pictured), who will be presenting their “best of“ show as part of the night’s program.

15:00 Forum Steglitz  Alice im Wunderland, Eine Performance der MS Schrittmacher, auch um 18.00 Uhr. Performance: Alice’s Adventures in Wonderland 15:00 fantasy48  fantasy48: open studio, Offenes Atelier. Open studio 19:30 Amphitheater  Amphitryon, Nach Molière, Regie: Sarah Kohrs, Hexenkessel Hoftheater. Theater piece by Molière 20:00 Tipi  Cabaret, BerlinMusical. Musical 20:00 Begine  Caspar & Bianca präsentieren: Judy Gorman in Concert, (Folk, Blues, Jazz, Gospel) 20:00 Lebensort Vielfalt  Carusello Italiano, Eine queere musikalische Komödie Claudio Maniscalco, Katja Nottke, Hoffmann, Thorsten Lampe, Kai Hamm u. a. Queer comedy 20:00 Theater/Komödie am Kurfürstendamm  Hilde Knef: Der Teufel und die Diva, EinTheaterstück rund um die berüchtigte Diva. A fanciful play about the singer and famous diva Hildegard Knef 20:00 Admiralspalast  Cavequeen, Das schwule Pendant zu „Caveman“ mit Nik Breidenbach, Regie: Corny Littmann, Premiere.

The gay version of the comedy play „Defending the Caveman“ 20:00 BKA-Theater  Linie 8, Das Trendbezirks-Neuköllnical von und mit Ades Zabel u. a. A Neukölln-centric musical 20:00 Galerie Studio St. St.  Salon Kreuzkölln, Show mit Zsa Zsa Puppengesicht, Juwelia Soraya & Hedi 21:00 Filmrauschpalast Moabit  The Killing of an Indian Actor, Premiere der 2.

Folge von 'Ken and Allan Make a World Wide Web Series. Im Anschl. Party mit DJ Cheddar'

BARS 19:00 Blond  SaturdayNight-Warm-Up, Lounge Party

Berlins BIGGEST Gay& Lesbian Club

präsentiert:

Andersum

Samstag, 3. 8. 2013 ab 21 Uhr wir tauschen die dancefloors: dancefloor 2 mit: mainstream dancefloor 1 mit: schlager-oldie-nacht und:

TANZKURRSS MIT PROFI-TTAANZLEHRER 21-22 UHR EINTRITT FREI MIT TANZKU Warschauer Platz 18, S-/U-Bf Warschauer Str. unser GUEST-STAR heute: www. www DieBusche.dede Tram M 10 Anne marie Eilfe ld (DSDS) 20:00 Flax  Heiße Herzen, Flirtparty, play your own music. Bar night for singles 20:00 Sharon Stonewall  Play Gay, Mixed bar run by an Australian 21:00 Hamburger Mary’s  Dining with the Divas, Dinner Drag Show 21:00 Golden Finish  Club Your Finish, Chill out, drink and get ready for the night 21:00 Zum Schmutzigen Hobby  Muschikantenstadel, DJ U-Seven.

Casual gay bar night 21:00 Marienhof  Saturday Night Fever 21:00 Grosse Freiheit 114  Music & Cruise, „Beachparty“, DJ Karl Forkel (Sexy Elcetrosounds & Beachhouse). Regular bar night with rotating DJs. Men only 22:00 Möbel Olfe  DJs Sarah Bohn & Dennis Loesch, If you’re clueless what to do, stopping by the Olfe is a good start 22:00 Rauschgold  Fahr ein bisschen mit ..., „Schräge Urlaubsstimmung für Daheimgebliebene“. A pseudo-getaway for vacation poopers 22:00 Betty F***  Saturday Night Fever, Tiny gay bar that is packed as hell especially on the weekends 22:00 Woof  MuscleBears in The House, Bärenabend.

Meeting place for bears

CLUBS 12:00 Panorama Bar (Berghain)  ... get perlonized, Die Party geht bei gutem Wetter im Garten weiter. Vibrant continuation of Friday night’s party in the garden area 22:00 Die Busche  Schlaaaager meets Mainfloor, 2 Floors (Schlager, Discofox, 80er, Charts). A night of German hits at this outrageous mixed-gender club 22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke  Open Stage, Karaoke, Host: Svetlana Pall Mall. t 22:00 Serene Bar  Girls’ Dance, DJ Kitty Vader (Pop, Charts). Warm-up party where you might end up sticking around

22:00 SO36  Rollerdisko, „Tanzen auf Rädern“, mit Rollschuverleih, DJ-Team 2 Teller, eine Wahrheit. Oldschool disco night on skates 22:30 Naherholung Sternchen  female attack, „women&friends_trans*_q ueer_party“ (Rock, Pop, Indie, Electro, Queerstyle) 23:00 Connection Club Berlin  Zirkus Party, Live Acts & Entertainment auf 2 Floors, DJs Gloria Game Boyz & Dickey Doo (Electro, House, Disco). This circusthemed gay party is anything but tame 23:00 SchwuZ  bump!, „das Retro-Studio!“, DJs Cul de Paris, ChrizzT, mikki_p, FlimFlam, Modeopfer, Didi Disco (80s & 90s Clubclassics, 70s Disco). Gay party with retro club classics 23:00 KitKat-Club  Carneball Bizarre, „KitKatClubnacht“, DJs Monty, Der Freak, Faufi (Electrotechno, Nu Trance, Progressive). Dress kinky & erotic, have sex or just dance all night long 23:45 Kino International  Klub International, DJs Lavender Wolf, DJ Tho, PomoZ, derMicha (Charts, Pop, Indie). One of the leading gay parties in town 23:59 Berghain  Klubnacht, Live: Beroshima, DJs Marcel Dettmann, Ian Pooley, Len Faki, Jerome Sydenham, in der Panorama Bar live: Matthew Styles, DJs Andhim, Monika Kruse, Anthea.

Get lost in the concrete temple for contemporary electronic dance music

**38_39_Programm0304 22.07.13 16:04 Seite 39

Ausstellungen, TV-Tipps, regelmäßige Termine: S. 62/63

SEX 05:00 Reizbar  Big Afterhour 13:00 Erotixx  Catch Me If You Can 18:00 Quälgeist  Honey & Spice, SM für Frauen & Trans*, Einlass bis 19 Uhr. SM party for women and Trans*, entry till 19:00 20:00 Club Culture Houze  Wild Weekend, Mixed/Queer-Lounge. Dress Erotic & Fantasy 21:00 Reizbar  fuck and move, 1 Teil: „Maskerade“, Leihmasken sind vorhanden. Ab 24 Uhr der 2.

Teil: „Men & Juice“. Two parties, mask rental is available for „Maskerade“ 21:00 CDL-Club  Naked Sexparty, Dresscode: Shoes only, ab 23:00: Special Room – Show your dick@Gloryhole Door. If you show up naked you will never feel misplaced at this sex club 21:00 Böse Buben  Die Böse Buben Nacht, „der Spanking-Klassiker“, Einlass bis 1 Uhr. Spanking & flagellation, entry till 1:00 21:00 Apollo Splash Club  Splash Dreams, Cruising & More 22:00 COCKS-Berlin  NakedCruising 22:00 Mutschmann’s  Fetish in the Mix Night 22:00 Triebwerk  Sexparty, Dresscode: underwear, naked 22:00 Lab.oratory  Yellow Facts, „piss without dresscode“, Einlass bis 24 Uhr. Entry till midnight

22:00 New Action  Cruising Non Stop, „All kind of gay Fetish Night“, strict dresscode 22:00 Darkroom  Golden Shower Party 22:00 Stahlrohr 2.0  NakedSex-Party, For boys & men

17:30 Scheune  Naked Sex Party, Einlass bis 18:30.

Entry till 18:30 18:00 Stahlrohr 2.0  KaffeeKuchen-Sex, Dress sexy, naked, topless. Sunday chillout with sex 20:00 Club Culture Houze  Love Lounge, Erotic or Fetish Outfit, bi, straight & gay 20:00 COCKS-Berlin  Fuck’n Fill, Dresscode: Naked, für HIV-Positive. Sex party for HIV positives 21:00 Reizbar  Naked Fun, vom KitKat-Gayteam, Einlass bis 23:30 Uhr. Ab 2 Uhr: „Fick all Fetisch“.

Entry till 23:30, party of the KitKat-Gayteam

SO 04.08.

10:00 RuT-Lesbenzentrum  Wanderung durch die Flora des Botanischen Gartens Pankow, Anmeldung: 6214753. Excursion 13:00 Bülowstraße/ Ecke Potsdamer Straße - Vor der Commerzbank  Queer durch Schöneberg, Spurensuche im historischen Regenbogenkiez, Anmeldung erforderlich, auch um 17.00 UHr. Guided tour

KULTUR 18:00 Theater/Komödie am Kurfürstendamm  Hilde Knef: Der Teufel und die Diva, Ein fantasievolles Theaterstück rund um die berüchtigte Diva Fred Breinsdorfer, Katja Röder. A fanciful play about the singer and famous diva Hildegard Knef 18:00 Freiluftkino Hasenheide  Ediths Sommernachtstraum, Neuköllner Sommerspektakel mit Ades Zabel, Biggy van Blond, Bob Schneider, Stefan Kuschner, Lars Schwuchow, Gert Thumser. Comedy 19:00 Chamäleon Varieté  Beyond , Zeitgenössischer Zirkus, Preview, Regie: Yaron Lifschitz . Contemporary circus, preview 19:30 Amphitheater  Amphitryon, Nach Molière, Regie: Sarah Kohrs, Hexenkessel Hoftheater. Theater piece by Molière 20:00 Tipi  Cabaret, BerlinMusical. Musical 20:00 Lebensort Vielfalt  Carusello Italiano, Eine queere musikalische Komödie Claudio Maniscalco, Katja Nottke, Cara Ciutan, Isabelle Gensior, Volker Hagen, Gianni Meurer, Fanny Hoffmann, Thorsten Lampe, Kai Hamm. Queer comedy 20:00 Sonntags-Club  AKC akut, Comedy Show mit Anika Hoffmann und Gä-

sten. Comedy show, artistry, songs, dance, magic

21:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke  Liquid Brunch, Host: Crackbaby Jones. Grab a bloody mary and a mic and nurse your hangover with some karaoke action 23:00 Weekend  GMF , DJs Maringo, Alexio, Stella deStroy, Kenny Dee (Pop, Charts, Electro). Every Sunday the upper floors of the Weekend club shake at this famous gay party

BARS 12:00 Hamburger Mary’s  Showtune Sundays, Musical und Filmmusik Spezial.

Musical and movie soundtracks 15:00 AHA  AHA-Sonntagscafé, Kaffee & Kuchen, anschl.

Tatort Public Viewing. Coffeebreak and viewing of crime series „Tatort“ 16:00 Blond  Sweet Sunday, Kaffeeklatsch. Coffee and tea time 20:00 Leander  Tatort 20:00 Sharon Stonewall  Sunday strip down, Mixed bar 20:00 Zum Schmutzigen Hobby  Tatort, Public Viewing. Germany’s most popular crime series 20:00 Flax  on the way to GMF, Warm-up Party. Get ready for the night at this local youngster spot 20:00 Marianne  Tatort, Mit Täterraten 20:15 AHA  Tatort in der AHA, Public viewing 21:00 Grosse Freiheit 114  Musikbox-Cruising, mit Steven. Bar with darkroom, men only

SEX 22:00 Betty F***  Sunday Detox, Tiny gay bar with trashy interior 22:00 Woof  Cruising Night, Treffpunkt für Bären. Meeting place for bears 22:00 Hafen  Drama@Hafen, Elektrolounge mit DJ Sun Jamo. Electro chill-out in Schöneberg’s ultimate gay bar

CLUBS 08:00 KitKat-Club  Nachspiel, Carneball Bizarre Afterhour, DJs Myti, Scary (Trance, House, Electro) 12:00 Rummelsburg  Luzia Open Air, Outdoor-Party der Kreuzberger Bar, bis 22:00, live: Portable, Octa Octa, DJs Kim Ann Foxman, Maayan u. a. Kreuzberg’s famous bar kicks it with a day of open-air revelry 12:00 Panorama Bar (Berghain)  Klubnacht, Das Tanz-Gewühl der Nacht zuvor geht weiter, DJs Sven Weisemann, Grizzly & Peter A.. Vibrant continuation of Saturday night’s party 19:00 SO36  Café Fatal, „Tanzkurs, Ballroom, Disco“. bis 22 Uhr: Strictly Ballroom . Classic ballroom night with dance lesson and party

05:00 Reizbar  Big Afterhour 10:00 Duplexx  Sundaycruising 10:00 Maze World  Sonntagsverkehr 12:00 New Man  Kinotag 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop  Sunday Sex, Cruising & Coffee-(Cream) 13:00 DarkZone  Sonntagsverkehr 13:00 Erotixx  Sonntagsverkehr 14:00 Treibhaus Sauna  Sunday F ...

15:00 Gate Sauna  Kaffeeklatsch – Das Original 15:00 Apollo Splash Club  Schaumparty de luxe, mit DJ RedTomcat. Foam party 16:00 Triebwerk  SundaySex, Naked & Underwear 16:00 Lab.oratory  Naked Sunday, Einlass bis 18 Uhr. Entry till 18:00 17:00 CDL-Club  Inkognito Sexparty, Dresscode: Naked/Underwear with mask. Ab 20 Uhr: „Naked Mask - Naked Area“, plus Show your dick@Gloryhole door. If you show up naked you will never feel misplaced at these two parties 17:00 Mutschmann’s  Coffe & Cream Original, mit DJ, für HIV-Positive, Einlass bis 19 Uhr. For HIV positives, entry till 19:00 17:00 New Action  Cocksukker Club, Naked Sex Party, ab 23 Uhr: „Fuck The Rest“

**40_41_Programm050607 22.07.13 16:05 Seite 40

Termine aktuell auf siegessäule.de und mobil.siegessäule.de

FOTO: DANIEL PORSDORF

05.08.

MO 05.08. Wannsee, Luft & Liebe Barock, komisch und durchaus atemberaubend sind die Open-Air-Shows der Artistokraten. Wieder einmal gastieren sie am Wannsee, wo der größenwahnsinnige Fürst (gespielt von Martin van Bracht, Foto, re.) seine durchgeknallte Gesellschaft aus Seiltanz, Luft- und BodenakrobatInnen um sich schart.

Baroque, funny and absolutely stunning – that’s what the Artistokraten promise with their open-air shows. Once again they perform at Wannsee, where the megalomaniac prince (played by Martin van Bracht, pictured right) is surrounded by a crazed company of tightrope walkers and acrobats.

22:00, Kantine am Berghain

MI 07.08. Krake Festival Das Krake Festival bringt jährlich eine Woche lang abgefahrene Electro-Acts in diverse Locations der Stadt. Für Queers am spannendsten ist die heutige „Night of Glitter and Penises“, denn mit Hard Ton, dem Electro-Geschöpf Anklepants (Foto) und den versauten Techno-Schwulis Furfriend sind hier krasse Sachen am Start.

MO

The annual Krake Festival brings a week of twisted electronic acts in various locations throughout the city. For gays, tonight is probably the most exciting: “Night of Glitter and Penises“ features Hard Ton, electro-beast Anklepants (pictured), and feral techno fags Furfriend, sure to provide perverted pleasures.

21:00, Quälgeist

13:00 Bülowstraße/ Ecke Potsdamer Straße - Vor der Commerzbank  Queer durch Schöneberg, Spurensuche im historischen Regenbogenkiez, Anmeldung erforderlich, um 13.00 Uhr oder um 17.00 Uhr. Guided tour 20:00 EWA Frauenzentrum  Frauenstammtisch, Offenes Treffen. Open meeting for women

KULTUR 09:00 Supermarkt  Transartfest, Die Veranstaltungsreihe bietet Konzerte, Ausstellungen, Filmfestivals, ein Symposium, Kurzkurse zur zeitgenössischen Kunst u. a. Veranstaltungssprache ist Englisch.. Workshops, discussions, concerts and film screenings about trans* art. In English 19:30 Villa Blumenfisch  Die Artistokraten, Freiluftvarieté am See mit Martin van Bracht u.a. Outdoor cabaret show 21:00 Freiluftkino Friedrichshain  Freier Fall, D 2013, eine schwule BullenRomanze und dem Kampf um Anerkennung im polizeilichen Arbeitsumfeld.

SchausoielerInnen: Max Riemelt, Katharina Schüttler, Hanno Koffler. Gay cop romance film, in German 22:00 Siegessäule präsentiert: Kino International  MonGay: Kuma, Preview, A 2012. Preview

BARS 20:00 Stiller Don  Man(n) trifft sich ..., One of the city’s oldest regular gay bar nights 20:00 Blond  AfterworkParty 20:00 Möbel Olfe  Gut am Montag, Soli zugunsten der FemoCo 2013, Feminism of Color Konferenz. Mini benefit for queer projects 21:00 Golden Finish  Stormy Monday, (Classic Soul, Soulful House, Jazzy Tunes) 22:00 New Action  Blue Monday, 80er Hits zum Mitsingen und Abfeiern, men only. Freak out to the best of the 80s 22:00 Woof  Woof Night, Treffpunkt für Bären. Meeting place for bears 23:00 Neuköllner Backstube  Mitternachtsspitzen,

MI 07.08. Auf heißen Sohlen Raus aus den Arbeitsschuhen, rein in die Sneakers. Pünktlich zum Feierabend lädt der Quälgeist alle Fuß-, Sportschuh- und Sockenfetischisten ein, um dem gemeinsamen Fetisch zu frönen. Ob an sportlichen Socken schnüffeln, an Sneakersohlen lecken oder als Fußabtreter dienen, den Frivolitäten sind keine Grenzen gesetzt.

Kick off those work shoes and hop into some sneakers! This evening Quälgeist invites all foot, shoe and sock fetishists to go head over heels. Whether it’s sniffing dirty socks, licking the soles of trainers or roleplaying as doormat, this is where all pediphiles can indulge in their fetish and maybe even find a solemate.

CLUBS

06.08.

2 FÜR 1

Mehr Infos im Netz.

Der BOILER | Mehringdamm 34

www.boiler-berlin.de

18:00 Metaxa Bay  Gaybeach, Strandparty (Sommersounds, House, Charts). The gay beach party next to the central train station 22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke  Multisexual Boxhopping, Karaoke mit Fenek. Karaoke night 23:00 SO36  Killin’ Me, „Elektronische Beats“, DJs Flush, Tanith, Wolle XDP. For everyone who can’t stop dancing after the weekend

SEX 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop  Fuckin’ Monday, Cruising-Sex-Fun 13:00 DarkZone  Blowing Monday 13:00 Erotixx  Blowing Monday 18:00 Quälgeist  Blue Monday Chillout, Gemischter SM-Abend. SM party, mixed genders 19:00 Club Culture Houze  Naked Sex, men only 20:00 Apollo Splash Club  Late-Night-Schaumparty, Saunaabend. Foam party 21:00 CDL-Club  Summer Special – Underwear Party, Dresscode: underwear/naked/swimwear 22:00 Stahlrohr 2.0  HiEnergy, Dress as you like 22:00 COCKS-Berlin  PissParty, without Dresscode

13:00 Bülowstraße/ Ecke Potsdamer Straße - Vor der Commerzbank  Queer durch Schöneberg, Spurensuche im historischen Regenbogenkiez, Anmeldung erforderlich, um 13.00 Uhr oder um 17.00 Uhr. Guided tour 18:30 Other Nature  Bondage for Beginners, Workshop mit , Ann Antidote

KULTUR 09:00 Supermarkt  Transartfest, Die Veranstaltungsreihe bietet Konzerte, Ausstellungen, Filmfestivals, ein Symposium, Kurzkurse zur zeitgenössischen Kunst u. a. Veranstaltungssprache ist Englisch.. Workshops, discussions, concerts and film screenings about trans* art. In English 15:00 Forum Steglitz  Alice im Wunderland, Eine Performance der MS Schrittmacher, auch um 18.00 Uhr. Performance: Alice’s Adventures in Wonderland 19:00 Zitadelle Spandau  Iggy Pop, Konzert der sehnigen Rockikone. Concert 19:30 Amphitheater  Amphitryon, Nach Molière, Regie: Sarah Kohrs, Hexenkessel Hoftheater. Theater piece by Molière 19:30 Villa Blumenfisch  Die Artistokraten, Freiluftvarieté am See mit Martin van Bracht u.a.

20:00 Tipi  Cabaret, BerlinMusical. Musical 20:00 Admiralspalast  Les Ballets Trockadero de Monte Carlo, New Yorker Ballettensemble. Ballet 20:00 Theater/Komödie am Kurfürstendamm  Hilde Knef: Der Teufel und die Diva, Ein fantasievolles Theaterstück rund um die berüchtigte Diva.

A fanciful play about the singer and famous diva Hildegard Knef

BARS iwwit.de/ehrenamt

40 siegessäule 08|2013

DI

„wenn die Uhr 12 schlägt!“. Get-together in the combined bakery and bar

12:00

19:30, Villa Blumenfisch

19:00 Blond  Sing, sing, sing, Karaokeabend. Karaoke night

**40_41_Programm050607 22.07.13 16:05 Seite 41

Ausstellungen, TV-Tipps, regelmäßige Termine: S. 62/63 20:00 Golden Finish  C.U.N.T., „See You Next Tuesday“,, 90s Afterworkparty 20:00 Sharon Stonewall  Hazme El Amor Toda La Noche, Mixed bar run by an Australian 20:30 Marienhof  Wodkarausch, mit Olga Wodka.

Drown in vodka served by Olga Wodka 21:00 Grosse Freiheit 114  Cocks on the Rox, „der schwule Rockdienstag“.

Rock party for Tuesday’s night owls 21:00 Golden Finish  Save The Robots, (Elektropop, Elektronic, NuDisco) 22:00 Möbel Olfe  Mädchendisko, DJ Käthe Schötteldreier. Girls’ night with a relaxed, chatty atmosphere 22:00 Woof  BearBust, Treffpunkt für Bären. Meeting place for bears 22:00 New Action  Big Dick Night, Wer seinen großen Schwanz zeigt, bekommt Vergünstigungen. Guys who show their big dicks get discount 22:00 Rauschgold  Glamöös, wilde, bunte Musik aus 6 Jahrzehnten. Hits from the past six decades 22:00 Betty F***  KlinikTreff, Tiny gay bar with trashy interior

SEX 10:00 Maze World  Catch Me If You Can 10:00 Duplexx  Catch Me If You Can 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop  Cum & Fuck, XXL Fuck Factory 12:00 Maze World  Kinotag 12:00 Duplexx  Kinotag 13:00 Erotixx  Catch Me If You Can 19:00 CDL-Club  Dark-LightMask Sexparty, Dresscode: Naked & Leihmaske.

Mask rental is available 20:00 Reizbar  Naked Club, vom KitKat-Gayteam, Einlass bis 22.30 Uhr. Ab 1 Uhr: „Fick all Fetisch“.

Entry till 22.30 Uhr, party of the KitKat-Gayteam 20:00 Triebwerk  TriebSex, Naked & Underwear 20:00 Quälgeist  SM am Dienstag, SM für Männer.

SM night 21:00 Stahlrohr 2.0  Youngster-Sex-Party, für Boys von 18-28, ab 24 Uhr für alle!. Ages 18-28 till midnight, thereafter no limit

22:00 COCKS-Berlin  DarkNight, Dresscode: naked

focusing on the glamorous world of the Yellow Press 22:00 Rauschgold  Mi-Mi kommt ...!, DJ Doris Disse (70s, 80s, 90s, Schlager) 22:00 Betty F***  Cock Tale, Tiny gay bar with trashy interior 22:00 Woof  LazyBearNight, Treffpunkt für Bären. Meeting place for bears

MI

07.08.

S P O R T S

CLUBS

C L U B

15:00

TAGES - TICKET HEUTE 10 € Hauptstr. 151 - 10827 B. 030 - 784 82 03 apollo-sports-club.de

11:00 EWA Frauenzentrum  EWA on Tour, Rund um die Müggelspree, Anmeldung und Info: 442 55 42.

Excursion 13:00 Bülowstraße/ Ecke Potsdamer Straße - Vor der Commerzbank  Queer durch Schöneberg, Spurensuche im historischen Regenbogenkiez, Anmeldung erforderlich, um 13.00 Uhr oder um 17.00 Uhr. Guided tour 18:00 Stadtteilzentrum Marzahn-Mitte  SLIM – Schwule und Lesben in Marzahn, Offene Gesprächsgruppe 20:00 Neuköllner Backstube  Doppelkopf und anderes, Spieleabend. Gaming night

KULTUR 09:00 Supermarkt  Transartfest, Die Veranstaltungsreihe bietet Konzerte, Ausstellungen, Filmfestivals, ein Symposium, Kurzkurse zur zeitgenössischen Kunst u. a. Veranstaltungssprache ist Englisch. Workshops,

19:30

19:30

20:00 20:00

discussions, concerts and film screenings about trans* art. In English Forum Steglitz  Alice im Wunderland, Eine Performance der MS Schrittmacher, auch um 18.00 Uhr. Performance: Alice’s Adventures in Wonderland Amphitheater  Amphitryon, Nach Molière, Regie: Sarah Kohrs, Hexenkessel Hoftheater. Theater piece by Molière Villa Blumenfisch  Die Artistokraten, Freiluftvarieté am See mit Martin van Bracht u.a. Outdoor cabaret show Tipi  Cabaret, BerlinMusical. Musical Admiralspalast  Les Ballets Trockadero de Monte Carlo, New Yorker Ballettensemble. Ballet

BARS 17:00 Jinx Bar  Feierlaune ohne Kater 20:00 Hamburger Mary’s  Charity Bingo, Bingo Abend zugunsten des O.S.P.I. u. a. The O.S.P.I. bingo night 20:00 Sharon Stonewall  It’s cheapish, Mixed bar run by an Australian 21:00 Blond  Karibik Feeling 21:00 Himmelreich  Doppeldecker, schwuler HouseMusik-Abend. Gay bar night 21:00 Marietta  Pink Martini, Wöchentlicher schwuler Barabend. Well known and highly frequented gay bar night 21:00 Zum Schmutzigen Hobby  Nina Queers Glamourquiz, Trivia night

22:00 Kantine am Berghain  Krake Festival, jährliches Electro-Festival, live: Hard Ton, Furfriend, Anklepants, DJ Flush. Annual festival for challenging electronic music 22:00 Die Busche  Popp Feeling & Birthday Special, 1 Floor (Mixed music, 90s).

Berlin’s oldest club for gays and lesbians 22:33 SchwuZ  Daenzgedöns, „Die Bad Taste Party“, Motto: Water Wörld – Die Merjungfrauen-Party,

DJs Herrin Deluxe, Gitti Reinhardt, Modeopfer. Tonight’s theme: mermaids 23:00 Mutschmann’s  Club Viktor, DJ K-Mart’s Favorite Techhouse Pearls, No Dresscode. Gay electro night

SEX 10:00 Maze World  Cruising and More 10:00 Duplexx  Relax’n Sex 10:00 New Man  Kinotag 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop  Kinotag, Men only 13:00 DarkZone  Cruising and More 13:00 Erotixx  Relax’n Sex 16:00 Böse Buben  After Work, von soft bis SM, men only. Relaxed SM play party 19:00 CDL-Club  Underwear/Naked Party, Dresscode: Underwear/Naked/ Swimwear. Ab 21 Uhr: „B.ig D.ick. P.arty – Naked Area“, show your dick@gloryhole door. If you show up naked you will never feel misplaced at this sex club 19:00 Ajpnia  FeierabendVerkehr 19:00 Darkroom  Underwear Sex Party 20:00 New Action  Sleazy & Eazy Wednesday, Naked Sex Party, Einlass bis 21 Uhr, ab 24 Uhr: „Join The Crowd“. Entry till 21:00

20:00 COCKS-Berlin  NakedSex 20:00 Triebwerk  AfterWork-Sex, Naked- & Underwear-Sexparty 20:00 Club Culture Houze  Bi-Night – Adam & Eve im Lustgarten, Erotic/Fetish outfit or naked, Gay, Hetero, Bi. Mixed gender lounge 21:00 Quälgeist  Auf heißen Sohlen, After-Work Sox & Sneaker Party 21:00 Reizbar  Hot Tunes & Hot Guys, „Heiße Musik & Heiße Jungs“ 21:00 Apollo Splash Club  Late-Night-Schaumparty, Wellness-Day. Foam party 22:00 Stahlrohr 2.0  Obenoder-Unten-Ohne, Dresscode: Topless or pants off

**42_43_Programm0809 22.07.13 16:08 Seite 42

Termine aktuell auf siegessäule.de und mobil.siegessäule.de 23:00, Möbel Olfe / Südblock

DO

08.08.

DO 08.08. tranzit Transitverkehr herrscht heute Abend zwischen Südblock und Möbel Olfe. Die beiden Szene-Hotspots laden zum Kneipenhopping quer übers Kotti. Den Tapetenwechsel machen auch die jeweiligen DJs mit, darunter Daniel Wang und Lemercier.

Liveact des Abends ist die Band Crime mit ihrem gothlastigen Synthpop-Sound.

Barhopping lite: Once in awhile, these two Kotti hotspots team up for some cross-polination. You can count on Thursday’s familiar faces but with the added bonus of a change of scenery, and some of the bars’ regular DJs will mix it up too, including Daniel Wang and Lemercier, plus Crime live on stage.

FOTO: MICHAEL MANN

23:00, SO36

FR 09.08. Ich bin ein Berliner Zum Start der fünften Staffel könnte das Line-up der Party/Festival-Reihe nicht aufregender sein, denn die queere Crème-dela-crème der elektronischen Unterhaltung gibt sich die Ehre: Tubbe, Schwefelgelb, Petra Flurr und Electrosexual live on stage, Aérea Negrot (Foto), David Maars und Emmanuelle5 an den Decks. Ein Fest!

The fifth season of this party/festival series kicks off tonight, and the lineup couldn’t be more exciting, with queer cream-of-the-crop electronic entertainment in tow: Tubbe, Schwefelgelb, Petra Flurr and Electrosexual live on stage, and Aérea Negrot (pictured), David Maars and Emmanuelle5 at the DJ booth.

FOTO: SASHA VAUGHAN

20:00, Admiralspalast

FR 09.08. Les Ballets Trockadero Was gibt es Schöneres als Männer im Tutu?

Und es ist ja auch immer wahnsinnig lustig. So auch bei Les Ballets Trockadero. Die Kompagnie besteht zwar ausschließlich aus herausragenden, klassisch ausgebildeten Tänzern, bei ihrer Interpretation von Klassikern wie Tschaikowskys „Schwanensee“ darf aber auch gelacht werden.

What could be prettier than men wearing tutus? Or more freaking hilarious? That’s what Les Ballets Trockadero are about.

This outstanding company consists exclusively of classically trained dancers, interpretating standards like Tchaikovski’s Swan Lake, but they don’t take themselves too seriously – go ahead and laugh.

13:00 Bülowstraße/ Ecke Potsdamer Straße - Vor der Commerzbank  Queer durch Schöneberg, Spurensuche im historischen Regenbogenkiez, Anmeldung erforderlich, um 13.00 Uhr oder um 17.00 Uhr. Guided tour 18:00 Frieda-Frauenzentrum  Frauen kommen wählen, Wahlveranstaltung mit Christian Ströbele u.a. Politiker_innen. Election debate with local politicians

KULTUR 09:00 Supermarkt  Transartfest, Die Veranstaltungsreihe bietet Konzerte, Ausstellungen, Filmfestivals, ein Symposium, Kurzkurse zur zeitgenössischen Kunst u. a. Veranstaltungssprache ist Englisch. Workshops, discussions, concerts and film screenings about trans* art. In English 15:00 Forum Steglitz  Alice im Wunderland, Eine Performance der MS Schrittmacher, auch um 18.00 Uhr. Performance: Alice’s Adventures in Wonderland 19:30 Amphitheater  Amphitryon, Nach Molière, Regie: Sarah Kohrs, Hexenkessel Hoftheater. Theater piece by Molière 19:30 Villa Blumenfisch  Die Artistokraten, Freiluftvarieté am See mit Martin van Bracht u.a. Outdoor cabaret show 20:00 Tipi  Cabaret, BerlinMusical. Musical 20:00 Admiralspalast  Les Ballets Trockadero de Monte Carlo, New Yorker Ballettensemble. Ballet 20:00 Chamäleon Varieté  Beyond, Zeitgenössischer Zirkus, Premiere, Regie: Yaron Lifschitz. Contemporary circus opening night 20:00 EWA Frauenzentrum  Vernissage: Sonne, Staub und Steine, Fotografien von Vico. Exhibition 20:00 Theater/Komödie am Kurfürstendamm  Hilde Knef: Der Teufel und die Diva, Ein fantasievolles Theaterstück rund um die berüchtigte Diva.

A fanciful play about the singer and famous diva Hildegard Knef 20:00 BKA-Theater  Schwester Cordula liebt Arztromane, Saskia Kastner und Dirk Rave. Comedy 20:30 La Luz  Die Brauseboys, Vorleseshow. Reading show

BARS 20:00 Blond  Wunschmusik der 80er, Your favorite music from the 80s 20:00 Flax  on the way to Chantal, Warm-up Party.

Get ready for the night at this local youngster spot 20:45 Marienhof  bar.Barella, mit Doris Disse (60s, 70s, 80s), extra: Glücksrad 21:00 Acá-Bar  Olgasmus, mit Olga Wodka 21:00 Grosse Freiheit 114  Bermuda-Nights, mit Jonas. Bar with darkroom, men only 21:30 Sharon Stonewall  Queer Beer Thursday.

International gay bar night 22:00 Woof  ManHunterNight, Treffpunkt für Bären. Meeting place for bears 22:00 Zum Schmutzigen Hobby  Barbie-Girls & Boys, DJ Kitty Vader (Trashpop, 90s).

Casual bar night 22:00 Betty F***  Schluckimpfung, Tiny gay bar with trashy interior 22:00 New Action  Cheap + Sexy Thursday, Dresscode Casual, men only

CLUBS 22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke  Gayhole, „Darkroom Boxhopping, Dancefloor Karaoke“, Host: Hllywd. The filthy karaoke night 23:00 Möbel Olfe & Südblock  tranzit, „thursday extenden!“, der Pendel-DiscoAbend zwischen Olfe und Südblock. Swing back and forth between these two Kotti institutions 23:00 Weekend  Azari & III DJ-Set, additional line-up: Hreno & Konrad Black

23:00 Bassy Cowboy Club  Chantals House Of Shame, DJs Pettenreuth, M-Attack, Yoshi, Show: Kaey Tering (Electro, Tech House). Chantal’s infamously lascivious weekly party explosion

SEX 10:00 Duplexx  Cruising and More 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop  Knock up@XXL, „Enjoy the difference“ 12:00 Maze World  Kinotag 12:00 Duplexx  Kinotag 13:00 Erotixx  Cruising and More 13:00 DarkZone  Catch Me If You Can 19:00 CDL-Club  Undercover/Mask Sexparty, Dresscode: Naked+Leihmaske. With mask rental 20:00 Club Culture Houze  Piglets and Pervs, „Queer SM-Playparty“, SM & Fetish Outfit 20:00 Triebwerk  TriebSex, Naked & Underwear 21:00 Mutschmann’s  Naked Sex-Party, Dresscode: Shoes only 21:00 Reizbar  Fetisch Boys, U38-Event. Dresscode: Rubber, Leder, Sports. For men up to age 38 21:00 Lab.oratory  Naked Sex Party, Einlass bis 23 Uhr. Entry till 23:00 22:00 COCKS-Berlin  Piss and Fuck, Dresscode: naked 22:00 Stahlrohr 2.0  PoppSex, Poppen mit PopMusik. Cheesy pop music and sex

FR

09.08.

10:00 RuT-Lesbenzentrum  4 Tage Wasserwandern in der mecklenburgischen Seenplatte, Anmeldung unter 6214753. Excursion 13:00 Bülowstraße/ Ecke Potsdamer Straße  Queer durch Schöneberg, Spurensuche im historischen Regenbogenkiez, Anmeldung

VOLPONE

amphitheater-berlin.de

42 siegessäule 08|2013

20:30 Mauersegler  AckerSlam, Poetry Slam mit Tom Mars 21:15 Freiluftkino Mitte  Tanz der Vampire , OmU. In English, german subtitles 21:15 Freiluftkino Kreuzberg  Lose Your Head, Previiew, D 2013, Regie: Stefan Westerwelle. In German

iwwit.de/ehrenamt

**42_43_Programm0809 22.07.13 16:08 Seite 43

Ausstellungen, TV-Tipps, regelmäßige Termine: S. 62/63 22:00 COCKS-Berlin  MASK, Masken-Sex-Party. Dresscode: naked 22:00 Stahlrohr 2.0  KaraOKe Sex, Sing & Cruise 22:00 Mutschmann’s  Fetish in the Mix Night 22:00 Quälgeist  SM Nacht, SM-Abend für Männer, Einlass bis 24 Uhr. Entry till midnight 22:00 Triebwerk  Cheap Sex, Naked & Underwear 22:00 Darkroom  Naked Sex Party 22:00 Lab.oratory  Friday Fuck, „Pimp up your weekend“, Einlass bis 24 Uhr. Entry till midnight

erforderlich, auch um 17.00 UHr. Guided tour 18:00 Sexclusivitäten  Freuden-Salon, LGBTTIQQ... What the fuck? Austausch über Abkürzungen und Abgrenzungen. Discussion about terms like LGBTTIQQ 19:00 Triq e.V.  RadioVokü und Trans*Inter*QueerTresen , Kneipenabend mit Vokü-Essen. Bar night for trans*, inter* and queer people with home-style cooking

KULTUR 11:30 Supermarkt  Transartfest, Die Veranstaltungsreihe bietet Konzerte, Ausstellungen, Filmfestivals, ein Symposium, Kurzkurse zur zeitgenössischen Kunst u. a. Veranstaltungssprache ist Englisch. Workshops, discussions, concerts and film screenings about trans* art. In English 15:00 Forum Steglitz  Alice im Wunderland, Eine Performance der MS Schrittmacher, auch um 18.00 Uhr. Performance: Alice’s Adventures in Wonderland 19:00 Begine  Balance von Chaos und Ordnung Kraft und Energie, Midissage mit neuen Arbeiten von Ursula Scherer. Exhibition 19:30 Amphitheater  Amphitryon, Nach Molière, Hexenkessel Hoftheater.

Theater piece by Molière 20:00 Admiralspalast  Les Ballets Trockadero de Monte Carlo, New Yorker Ballettensemble. Ballet 20:00 Theater/Komödie am Kurfürstendamm  Hilde Knef: Der Teufel und die Diva, Ein fantasievolles Theaterstück rund um die berüchtigte Diva. A fanciful play about the singer and famous diva 20:00 Galerie Studio St. St.  Salon Kreuzkölln, Show mit Zsa Zsa Puppengesicht, Juwelia Soraya & Hedi 20:30 DODO  Open Stage , Offene Bühne 21:00 Chamäleon  Beyond, Akrobatik. Modern Circus 21:00 Freiluftkino Friedrichshain  Skyfall, Mit der homoerotischsten Bondszene ever. James Bond, 2012

BARS 20:00 Suzie Fu  Lesbians & Friendz, Wöchentlicher Barabend für Frauen. Bar night for women 20:00 Sharon Stonewall  Love for sale, Mixed bar run by an Australian 20:00 Marianne  Mermaids Hafenbar, Mermaids Tresen Crew. The low-key bar night 20:00 Blond  Sexy-MusicBox, Deine Wunschmusik.

Your favorite music by request

20:00 Flax  We Love Music, (Clubsounds & Britpop). Bar where you can easily end up boozing the night away with the locals 21:00 Hamburger Mary’s  Dining with the Divas, Dinner Drag Show 21:00 Grosse Freiheit 114  Weekend-Warm-Up, Bar nur für Männer. Bar with darkroom, men only 21:00 Zum Schmutzigen Hobby  Dorfdisco, DJ Austin. Casual gay bar night 22:00 Rauschgold  Gitti Twista – the Summer-Edition, Stylopopparty mit Gitti Reinhardt 22:00 Woof  MuscleBears in The House, Bärenabend.

Meeting place for bears 22:00 Betty F***  Betreutes Trinken, Tiny gay bar that is packed as hell especially on the weekends 22:00 New Action  Shooter Friday, Strict Dresscode, all kinds of fetish. Men only 22:30 Golden Finish  Radio Wolf, DJ Lavender Wolf (Indie Rock, ElectroPop).

Chill out, drink and get ready for the night

CLUBS 22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke  Open Stage, Karaoke, Host: Svetlana Pall Mall. Karaoke night 22:00 Die Busche  B Zone, 2 Floors (Charts, Disco).

Berlin’s – simultaneously –

23:00

23:00

23:00 23:00

23:59

most hip and unhip club for gays and lesbians SO36  Ich Bin Ein Berliner, Start in die 5. Staffel des queeren Musikfestivals, live: Schwefelgelb, Tubbe, Petra Flurr, Electrosexual, DJs/MC Aerea Negrot, David Maars, Emmanuelle 5, Andreas Schwarz. Music festival, a display of local queer bands & DJs Connection Club Berlin  Horny House Connection, Shower- & GogoShow,, DJs Yoshi & Hatem (Super House) Bi Nuu  Blitz, „A Genderfucking Synth Experience“, DJ Voin u. a.

SchwuZ  Partysane, „Die Party von Gloria Viagra“, DJs Marro, Daniel Wang, Ades Zbael, k.jell, Pa$cha, Caramel Mafia (Discolectro, Rotz-N-Pop).

Gloria Viagra’s extensive mingle-mangle of NuElectrics and Disco Panorama Bar (Berghain)  Klubnacht, Live: Madteo, DJs Milton Bradley, Levon Vincent, Efdemin.

Electro night in the hyper hip, bass-flooded dance temple

SEX 10:00 Maze World  Bi-Day 13:00 Erotixx  Be Bi! 19:00 Böse Buben  Darkfloor, „Hemmungslos im Dunkeln“, Dresscode underwear, naked. Enjoy yourself in the dark 20:00 Club Culture Houze  Fist and Fuck, Dresscode: Fetish, Rubber. Men only 21:00 CDL-Club  Black & White Undies Sexparty, Dresscode: black or white underwear, naked. Ab 23:00: „Naked Area“, show your dick@Gloryhole Door 21:00 Reizbar  BerlinBastards, Minimum Obenohne. Minimum dresscode topless 21:00 AHA  Die AHA-Erotikparty, Das Original.

Monthly sex party 21:00 Apollo Splash Club  Late-Night-Schaumparty, Saunaabend. Foam party

siegessäule 08|2013 43

**44_45_Programm1011 22.07.13 16:09 Seite 44

Termine aktuell auf siegessäule.de und mobil.siegessäule.de 23:00, SO36

SA

FOTO: STEVE ETZLE

10.08.

SA 10.08. My Ugly X – Homo-Edition Seit Jahren läuft die 80er/90er-„Bad Taste Party“ erfolgreich multisexuell im SO36. Nun gibt’s erstmals das Partypaket als „Homo-Edition“, wo u. a. die DJs Monique und ChrizzT das Ganze zusätzlich mit Eurodance garnieren. Auch schlechter Geschmack in Sachen Kleidung ist hier gern gesehen!

The attendees of this ironic party with dumpstered 90s tunes have been a mixed bag. But now, for the first time, the organizers are making a special “homo edition“ in which DJs such as Monique and ChrizzT will add some gay flair to the trashiness. Bad taste in clothing is also encouraged. Whatever!

19:30, O-TonArt

SA 10.08. Deaf Burlesque „Deaf Burlesque“ ist eine Tanzgruppe, deren Mitglieder überwiegend gehörlos sind. Nun treten sie erstmalig auf und präsentieren eine Burlesqueshow, die mitunter humoristisch, dann wieder erotisch ist.

Untermalt von Gebärdensprache richtet sich die Vorführung an ein breites Publikum, ob hörend oder nicht hörend.

This evening is the debut performance of the Deaf Burlesque dance troupe, presenting a show that imbues both humor and eroticism. Although it’s accompanied by a sign language interpreter, the program aims for a wide audience, whether hearing or hearing-impaired. After all, body language is fairly universal, right?

FOTO: ANNE QUAISER

15:00, Tiergarten, Tuntenwiese

SO 11.08. Picknick des OSPI Der Orden der Schwestern der Perpetuellen Indulgenz veranstaltet jeden Sommer ein Picknick auf der berüchtigten Tuntenwiese, nahe der Löwenbrücke. Ab 17 Uhr wird ein schmissiges Showprogramm von den bunt verzierten Schwestern geboten. Spenden für den guten Zweck sind wie immer erwünscht.

44 siegessäule 08|2013

Every summer, the German wing of the Sisters of Perpetual Indulgence host a picnic on the infamous Tuntenweise near the Löwenbrücke. Starting at 17:00 the colorfully dressed nuns are sure to cause a scene with the show they have planned. Donations for the good causes they support are welcome as always.

13:00 Bülowstraße/ Ecke Potsdamer Straße  Queer durch Schöneberg, Spurensuche im historischen Regenbogenkiez, Anmeldung erforderlich, auch um 17.00 UHr. Guided tour

KULTUR 15:00 Forum Steglitz  Alice im Wunderland, Eine Performance der MS Schrittmacher, auch um 18.00 Uhr. Performance: Alice’s Adventures in Wonderland 15:00 fantasy48  fantasy48: open studio, Offenes Atelier mit Kaffee und Kuchen.

Open studio, coffee & cake 15:00 Spinnboden. Lesbenarchiv  Kulturschwärmerinnen, Stadtrundgang: Lesbisches Kreuzberg .

Treffpunkt: Treffpunkt: vor dem Eingang des Kreuzbergmuseums. Excursion 17:00 Mann-O-Meter  Vernissage: „out“ – our voices, Multimedia Ausstellung von Carsten Fleck.

Multimedia exhibition 19:00 Chamäleon  Beyond, Akrobatik, auch um 22.15 Uhr, Modern Circus 19:00 Temporary Gallery Berlin  Vernissage: Fenster zum Hof, Blicke in die Berliner Hinterhöfe, Ausstellung von Klaus Dieter Spangenberg. Exhibition 19:30 Schaubühne  Forest: The Nature of Crisis, Ein Waldspaziergang der anderen Art mit Tanz und Performances, Premiere, Treffpunkt: Waldeingang gegenüber Parkplatz »Rübezahl«, Müggelheimer Damm 143. Dance and performances in the forest, preview 19:30 O-TonArt  Deaf Burlesque, Burlesque show 19:30 Amphitheater  Amphitryon, Nach Molière, Regie: Sarah Kohrs, Hexenkessel Hoftheater. Theater piece by Molière 20:00 Tipi  Cabaret, BerlinMusical. Musical 20:00 Admiralspalast  Les Ballets Trockadero de Monte Carlo, New Yorker Ballettensemble. Ballet 20:00 Theater/Komödie am Kurfürstendamm  Hilde Knef: Der Teufel und die Diva, Ein Theaterstück rund um die berüchtigte Diva. A play about the singer and famous diva Hildegard Knef 20:00 Galerie Studio St. St.  Salon Kreuzkölln, Show mit Zsa Zsa Puppengesicht, Juwelia Soraya & Hedi 20:30 DODO  Theater am Tisch, Das Improvisationstheater. Interactive improvisational theater

FOREST: THE NATURE OF CRISIS von Constanza Macras DorkyPark > ab 10.8. + am 12.–14.+16.–19.8.

19.30 h im Müggelwald Karten: 030.890023

www.schaubuehne.de

BARS 19:00 Blond  SaturdayNight-Warm-Up, Lounge Party 20:00 Flax  Heiße Herzen, Flirtparty, play your own music. Bar night for singles 20:00 Sharon Stonewall  Play Gay, Mixed bar run by an Australian 21:00 Golden Finish  Popdelirium, Wünsch dir was!, DJ Denis. Your favorite pop songs by request 21:00 Hamburger Mary’s  Dining with the Divas, Dinner Drag Show 21:00 Zum Schmutzigen Hobby  Muschikantenstadel, DJ U-Seven.

Casual gay bar night 21:00 Marienhof  Saturday Night Fever 21:00 Grosse Freiheit 114  Music & Cruise, DJ Yoschi. Regular bar night with rotating DJs. Men only 22:00 Rauschgold  Fahr ein bisschen mit ..., „Schräge Urlaubsstimmung für Daheimgebliebene“. A pseudo-getaway for vacation poopers 22:00 Betty F***  Saturday Night Fever, Tiny gay bar that is packed as hell especially on the weekends 22:00 Woof  MuscleBears in The House, Bärenabend.

Meeting place for bears

CLUBS 18:00 Badeschiff  6 Years Fuck Me Now & Love Me Later Festival, keine explizit schwullesbische Party, aber perfekt zum Outdoor-Feiern, DJs Oliver Schories, Turmspringer, Kollektiv Ost, Jake The Rapper u. a. Not explicitly queer, but a phenomenal line-up on 4 floors in- and outdoors 20:00 Lebensort Vielfalt  Latinmania, Queere SalsaTanzparty. Salsa club night 22:00 Die Busche  Colour Night, 2 Floors (Club Sounds, Disco). Berlin’s – simultaneously – most hip and unhip club for gays and lesbians 22:00 Serene Bar  Girls’ Dance, DJ S.A.R.A (Pop, Charts). Grrrrlz party where you might end up sticking around 22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke  Open Stage, Karaoke, Host: Johnny Ballantine. Karaoke night 23:00 SO36  My Ugly X – Homo Edition, Sonderausgabe der Bad Taste Party mit Kicker & Tischtennis, OldSchool-Klamotten sind erwünscht, DJs ChrizzT, Monique, Mr. P aka Pa$cha (Eurodance, 90s Trashpop).

Special gay edition of the monthly party for nostalgic 90s enthusiasts 23:00 Connection Club Berlin  Connection Club Nacht, DJ Leebow (Tech

House). Popular club with huge darkroom 23:00 Goya  Propaganda // Circuit Gay Event, Propaganda in Kooperation mit Circuit, DJs Phil Romano, Alexio, Darc Delirium, Doris Disse (Electro, House, Pop, Gassenhauer). Schöneberg’s biggest gay party in cooperation with Circuit 23:00 SchwuZ  Popkicker, „Pop und Sport“, DJs Cheddar, Kenny Dee, Biggy van Blond, Special A. Play ping pong or tabletop soccer between your dance sessions 23:00 KitKat-Club  Carneball Bizarre, „KitKatClubnacht“, DJs DramaNui, PuK, Andreas Pfeiffer (Electrotechno, Nu Trance, Progressive). Dress kinky & erotic, have sex or just dance all night long 23:55 St. Georg  BeiTola, Electro-Mucke für bärige Typen, DJs Rotciv, Brett Knacksen u. a. (Deep House, Porn Grooves). Electronic groovy music for cool low-profile testosterone bear types 23:59 Berghain  Ostgut Ton Nacht, Showcase des hauseigenen Labels, live: Barker&Baumecker, Shed, DJs Ryan Elliott, Ben Klock, Boris u. a., in der Panorama Bar live: Tobias, DJs Tama Sumo, Steffi, Virginia.

Showcase of the legendary Berghain-affiliated techno/house label

SEX 05:00 Reizbar  Big Afterhour 13:00 Erotixx  Catch Me If You Can 20:00 Club Culture Houze  Wild Weekend, Mixed/Queer-Lounge. Dress Erotic & Fantasy

**44_45_Programm1011 22.07.13 16:09 Seite 45

Ausstellungen, TV-Tipps, regelmäßige Termine: S. 62/63 21:00 CDL-Club  Naked Sexparty, Dresscode: Shoes only, ab 23:00: Special Room – Show your dick@Gloryhole Door . If you show up naked you will never feel misplaced at this sex club 21:00 Reizbar  Bukkake Nacht, „Vollspritzen“. Unleash your cum 21:00 Ajpnia  NachtVerkehr 21:00 Quälgeist  Sodom & Gomorrha, SM-Playpart für Männer und Frauen in passendem Outfit. SM play party, mixed geners, dress erotic 21:00 Apollo Splash Club  Splash Dreams, Cruising & More 22:00 COCKS-Berlin  NakedCruising 22:00 Berlin-Schöneberg  BiohazardMen Berlin, „Sommer Edition“, Sexparty ausschließlich für HIV-Positive Männer. Einlass nur auf Gästeliste. Registrierung unter www.biohazardmen.eu. Exclusively for HIV-positive men, prior registration necessary: www.biohazardmen.eu 22:00 Mutschmann’s  Fetish in the Mix Night 22:00 New Action  Mega Slut Party, „Dance & Fuck your ass off“, DJ Housewife, dress sexy 22:00 Triebwerk  Sexparty, underwear, naked 22:00 Lab.oratory  Fausthouse, anal deep throat, Einlass bis 24 Uhr. 22:00 Darkroom  Golden Shower Party 22:00 Stahlrohr 2.0  NakedSex-Party, For boys & men

SO 11.08.

13:00 Bülowstraße/ Ecke Potsdamer Straße  Queer durch Schöneberg, Spurensuche im historischen Regenbogenkiez, Anmeldung erforderlich, auch um 17.00 UHr. Guided tour 15:00 Tiergarten Tuntenwiese  Traditionelles Schwestern-Picknick, Leckereien, Getränke, Kulturprogramm. Annual meeting of the Sisters of Perpetual Indulgence

KULTUR 18:00 Theater/Komödie am Kurfürstendamm  Hilde Knef: Der Teufel und die Diva, Ein Theaterstück rund um die berüchtigte Diva. Play about the singer and famous diva Hildegard Knef 19:00 Chamäleon  Beyond, Akrobatik. Modern Circus 19:00 Wilde Oscar  Von allem das Beste… der feinste Musiksalon Berlins, Stella Ahangi präsentiert musikalische Delikatessen. Stella Ahangi presents the greatest hits 20:00 Tipi  Cabaret, BerlinMusical. Musical 20:00 Admiralspalast  Les Ballets Trockadero de Monte Carlo, New Yorker Ballettensemble. Ballet

BARS 15:00 AHA  AHA-Sonntagscafé, Kaffee & Kuchen, anschl.

Tatort Public Viewing. Coffeebreak and viewing of crime series „Tatort“ 16:00 Blond  Sweet Sunday, Kaffeeklatsch. Coffee and tea time 20:00 Leander  Tatort 20:00 Sharon Stonewall  Sunday strip down, Mixed bar 20:00 Zum Schmutzigen Hobby  Tatort, Public Viewing. Germany’s most popular crime series

20:00 Flax  on the way to GMF, Warm-up Party. Get ready for the night at this local youngster spot 20:00 Marianne  Tatort, Mit Täterraten 20:15 AHA  Tatort in der AHA, Public viewing 21:00 Grosse Freiheit 114  Musikbox-Cruising, mit Steven. Bar with darkroom, men only 22:00 Möbel Olfe  Das blaue Wunder, DJs Magnus & Norbert. If you’re clueless what to do, stopping by the Olfe is a good start 22:00 Betty F***  Sunday Detox, Tiny gay bar with trashy interior 22:00 Woof  Cruising Night, Treffpunkt für Bären. Meeting place for bears 22:00 Hafen  Drama@Hafen, Elektrolounge mit DJ Sun Jamo. Electro chill-out in Schöneberg’s ultimate gay bar

CLUBS 08:00 KitKat-Club  Nachspiel, Carneball Bizarre Afterhour,, DJs Miss Sunshine, Stempelmann (Trance, House, Electro) 12:00 Rummelsburg  Lost in a Moment, Electro OpenAir präsentiert von Innervisions & Watergate, DJs Mr. Ties, Marcus Worgull, Âme, Henrik Schwarz u. a.

12:00 Panorama Bar (Berghain)  Ostgut Ton Nacht, das Tanz-Gewühl der Nacht zuvor geht weiter, DJs Soundstream, Scuba, Nick Höppner. Vibrant continuation of Saturday night’s party 19:00 SO36  Café Fatal, „Tanzkurs, Ballroom, Disco“. bis 22 Uhr: Strictly Ballroom. Classic ballroom night with dance lesson and party 21:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke  Liquid Brunch, Host: Hllywd. Grab a bloody mary and a mic and nurse your hangover with some karaoke action 23:00 Weekend  GMF, DJs Marc Miroir, Handmade, Charlet C. House, Darc Delirium (Pop, Charts, Electro, Deep House). Every Sunday the upper floors of the Weekend club shake at this famous gay party

SEX 05:00 Reizbar  Big Afterhour 10:00 Duplexx  Sundaycruising 10:00 Maze World  Sonntagsverkehr 12:00 New Man  Kinotag 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop  Sunday Sex, Cruising & Coffee-(Cream)

naked, topless. Sunday chillout with sex 20:00 Club Culture Houze  Love Lounge, Erotic or Fetish Outfit, bi, straight & gay 20:00 COCKS-Berlin  Fuck’n Fill, Dresscode: Naked, für HIV-Positive. Sex party for HIV positives 21:00 Reizbar  Naked Fun, vom KitKat-Gayteam, Einlass bis 23:30 Uhr. Ab 2 Uhr: „Fick all Fetisch“.

Entry till 23:30, party of the KitKat-Gayteam

13:00 DarkZone  Sonntagsverkehr 13:00 Erotixx  Sonntagsverkehr 14:00 Treibhaus Sauna  Sunday F ...

15:00 Gate Sauna  Kaffeeklatsch – Das Original 15:00 Apollo Splash Club  Schaumparty de luxe, mit DJ RedTomcat.

15:00 Böse Buben  Sunday Afternoon Fist Fucking, „Fisten & Ficken“,, dresscode: naked, underwear 16:00 Lab.oratory  Athletes, „fit for fuck“, dresscode sportswear+sneaker, Einlass bis 18 Uhr. Entry till 18:00

16:00 Triebwerk  SundaySex, Naked & Underwear 17:00 CDL-Club  Underwear/Naked Party, Dresscode: Naked/Underwear/ Swimwear. Ab 20 Uhr: „Naked Area“, plus Show your dick@Gloryhole door.

If you show up naked you will never feel misplaced at these two parties 17:00 New Action  Code Yellow, „Piss and Fuck Party“, no dresscode, ab 23 Uhr: Fuck The Rest 17:30 Scheune  Naked Sex Party, Einlass bis 18:30.

Entry till 18:30 18:00 Stahlrohr 2.0  KaffeeKuchen-Sex, Dress sexy,

Pluspunkt

.8 Worksh15oUphr 24 Samstag m 11

–

HIV-Therapie:

.

Update

icklungen und Aktuelle Entw Forschung r de Neues aus iek m Internist Bernhard Bien ktberlin.de www.pluspun Anmeldung m

Unterstützt von Janssen, MSD, Boehringer Ingelheim,ViiV, AbbVie

siegessäule 08|2013 45

**46_47_Programm121314 22.07.13 16:09 Seite 46

Termine aktuell auf siegessäule.de und mobil.siegessäule.de

MO

m o nmontags: tags Becks zum

halben Prei s

12.08.

Wichertstr. 10 j Prenzl-Berg täglich ab 22 Uhr geöffnet www.greifbar.com

FOTO: THOMAS AURIN

23:00 Neuköllner Backstube  Mitternachtsspitzen, „wenn die Uhr 12 schlägt!“. Get-together in the combined bakery and bar

MO 12.08. Forest: The Nature of Crisis 19:30, Schaubühne/Müggelwald (Start: Müggelheimer Damm 143) Wildnis, Gefahr, Romantik, Märchen, Freiheit, Idylle, Wellness, Versteck für Rebellen – der Topos Wald ist mit starken Bildern besetzt. Jetzt geht die Tanztheater-Compagnie Constanza Macras / Dorky Park dem Mythos Wald auf den Grund: Ihre neue Produktion „Forest: The Nature of Crisis“ nimmt die Klischees aufs Korn und stellt zur Diskussion, ob wir angesichts der internationalen Finanzkrise zurück zur Natur gehen sollten, am besten ganz tief in den Wald. Liegt im Wald die Rettung? Sollten wir alte Eichen umarmen? Bringt der Blick ins Blattgrün Erleuchtung? Oder braucht der Wald selbst Rettung? Macras und ihre PerformerInnen und TänzerInnen wagen sich auf neues Terrain und toben durch den Müggelwald mit ihrer virtuosen Mischung aus Dokutheater, Postpunk, Trash, Camp, Satire und Empathie. Beim Ausflug ins Grüne treffen sie Umweltschützer, Turbo-Ökonomen, Freaks und andere Traum- und Zauberwesen. ewe

Wilderness, danger, romance, fairy tales, idyll, wellness, hideout for rebels – the forest topos is rife with powerful imagery. Now the dance theater company Constanza Macras/Dorky Park gets to the root of the forest mythos: Their new production Forest: The Nature of Crisis takes these clichés to plant seeds of discussion of whether, in the face of an international financial crisis, we should retreat back to nature, deep into the woods. Is that where salvation can be found? Should we become full-time tree-huggers? Look for enlightenment in a leaf? Or does the forest itself need salvation? Macras and her performers and dancers venture into new territory, romping through Müggelwald with a virtuosic mix of documentary theater, post-punk, trash, camp, satire and empathy. With their trip into the countryside they meet environmentalists, turbo economists, freaks and other enchanted creatures.

FOTO: INS

19:00, TrIQ e. V.

MI 14.08. Sommerfest Seit fünf Jahren bietet der Verein TrIQ Beratungsmöglichkeiten und leistet Aufklärungs- und Bildungsarbeit zu Trans- und Intergeschlechtlichkeit sowie zu queeren Lebensweisen. Heute Abend wird zur großen Sommersause geladen. Der TrIQ-Tresen bietet neben kühlen Drinks ein überraschungsreiches Musikprogramm.

46 siegessäule 08|2013

For five years now, the TrIQ association has been providing counseling and support for people who are trans, intersex and queer-identifying. Tonight they’ve geared up for a big summer bash – aside from cool drinks on hand, they’re prepared some special musical entertainment.

CLUBS

19:30 Schaubühne  Forest: The Nature of Crisis, Ein Waldspaziergang der anderen Art mit Tanz und Performances, Treffpunkt: Waldeingang gegenüber Parkplatz »Rübezahl«, Müggelheimer Damm 143.

Dance and performances in the forest 19:30 Villa Blumenfisch  Die Artistokraten, Freiluftvarieté am See mit Martin van Bracht u.a.. Outdoor cabaret show 20:00 EWA Frauenzentrum  Einfach ganz anders II, Konzert mit Melanie Hierhammer, eine Mischung aus Chansons und bayrischer Liedkunst. Concert: Chansons and Bavarian Songs 20:00 Südblock  Lesedüne, Lesebühne mit Marc-Uwe Kling u. a. Gäste: Ahne und Robert Rescue. Reading stage and poetry slam 21:00 Chamäleon  Beyond, Akrobatik. Modern Circus 22:00 Siegessäule präsentiert: Kino International  MonGay:The Bling Ring, USA 2013, Preview, OmU. Preview, English version with German subtitles

BARS 20:00 Stiller Don  Man(n) trifft sich ..., One of the city’s oldest regular gay bar nights 20:00 Blond  AfterworkParty 21:00 Golden Finish  Stormy Monday, (Classic Soul, Soulful House, Jazzy Tunes) 22:00 New Action  Blue Monday, 80er Hits zum Mitsingen und Abfeiern, men only. Freak out to the best of the 80s 22:00 Woof  Woof Night, Treffpunkt für Bären. Meeting place for bears

13.08.

13:00 Bülowstraße/ Ecke Potsdamer Straße  Queer durch Schöneberg, Spurensuche im historischen Regenbogenkiez, Anmeldung erforderlich, um 13.00 Uhr oder um 17.00 Uhr. Guided tour 14:00 Spinnboden. Lesbenarchiv  Lesben mit chronischen Erkrankungen/ Handicap, Treffen der Selbsthilfegruppe. Meeting for dis/abled lesbians

10:30 EWA Frauenzentrum  EWA on Tour, ahrradtour Richtung Oranienburg, Anmeldung unter 030 / 442 55 42. Bike trip 13:00 Bülowstraße/ Ecke Potsdamer Straße  Queer durch Schöneberg, Spurensuche im historischen Regenbogenkiez, Anmeldung erforderlich, um 13.00 Uhr oder um 17.00 Uhr. Guided tour

KULTUR

DI

LUST AUF DIE BESTE

STELLUNG DER WELT?

Wir haben noch jede Menge ehrenamtliche Stellen zu besetzen.

iwwit.de/ehrenamt

18:00 Metaxa Bay  Gaybeach, Strandparty (Sommersounds, House, Charts). The gay beach party next to the central train station 22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke  Multisexual Boxhopping, Karaoke mit Scotty. Karaoke night 23:00 SO36  Montech, „Techno am Montag“, DJs Audio is Guilty, Pussa, Porno. For everyone who can’t stop dancing after the weekend

SEX 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop  Fuckin’ Monday, Cruising-Sex-Fun 13:00 DarkZone  Blowing Monday 13:00 Erotixx  Blowing Monday 19:00 Club Culture Houze  Naked Sex, men only 20:00 Apollo Splash Club  Late-Night-Schaumparty, Saunaabend. Foam party 21:00 CDL-Club  Summer Special – Underwear Party, Dresscode: underwear/naked/swimwear 22:00 Stahlrohr 2.0  HiEnergy, Dress as you like 22:00 COCKS-Berlin  PissParty, without Dresscode

KULTUR 19:30 Schaubühne  Forest: The Nature of Crisis, Ein Waldspaziergang der anderen Art mit Tanz und Performances, Treffpunkt: Waldeingang gegenüber Parkplatz »Rübezahl«, Müggelheimer Damm 143.

Dance and performances in the forest 19:30 Amphitheater  Amphitryon, Nach Molière, Regie: Sarah Kohrs, Hexenkessel Hoftheater. Theater piece by Molière 19:30 Schaubühne  Hamlet, Von William Shakespeare, Regie: Thomas Ostermeier.

German translation by Marius von Mayenburg, with English surtitles 19:30 Villa Blumenfisch  Die Artistokraten, Freiluftvarieté am See mit Martin van Bracht u.a.

20:00 Tipi  Cabaret, BerlinMusical. Musical 20:00 Theater/Komödie am Kurfürstendamm  Hilde Knef: Der Teufel und die Diva, Ein Theaterstück rund um die berüchtigte Diva. Play about the singer and famous diva 21:00 Chamäleon  Beyond, Akrobatik. Modern Circus

BARS 19:00 Blond  Sing, sing, sing, Karaokeabend. Karaoke night 20:00 Sharon Stonewall  Hazme El Amor Toda La Noche, Mixed bar run by an Australian 20:30 Marienhof  Wodkarausch, mit Olga Wodka.

Drown in vodka served by Olga Wodka 21:00 Grosse Freiheit 114  Cocks on the Rox, „der schwule Rockdienstag“.

Rock party for Tuesday’s night owls

**46_47_Programm121314 22.07.13 16:09 Seite 47

Ausstellungen, TV-Tipps, regelmäĂ&#x;ige Termine: S. 62/63 21:00 Golden Finish ď ľ Save The Robots, (Elektropop, Elektronic, NuDisco) 22:00 Woof ď ľ BearBust, Treffpunkt fĂźr Bären. Meeting place for bears 22:00 New Action ď ľ Big Dick Night, Wer seinen groĂ&#x;en Schwanz zeigt, bekommt VergĂźnstigungen. Guys who show their big dicks get discount 22:00 Rauschgold ď ľ GlamÜÜs, wilde, bunte Musik aus 6 Jahrzehnten. Hits from the past six decades 22:00 Betty F*** ď ľ KlinikTreff, Tiny gay bar with trashy interior

SEX 10:00 Maze World ď ľ Catch Me If You Can 10:00 Duplexx ď ľ Catch Me If You Can 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop ď ľ Cum & Fuck, XXL Fuck Factory 12:00 Maze World ď ľ Kinotag 12:00 Duplexx ď ľ Kinotag 13:00 Erotixx ď ľ Catch Me If You Can 19:00 CDL-Club ď ľ Dark-LightMask Sexparty, Dresscode: Naked & Leihmaske.

Mask rental is available 20:00 Reizbar ď ľ Naked Club, vom KitKat-Gayteam, Einlass bis 22.30 Uhr. Ab 1 Uhr: „Fick all Fetisch“.

Entry till 22.30 Uhr, party of the KitKat-Gayteam 20:00 Triebwerk ď ľ TriebSex, Naked & Underwear 21:00 Stahlrohr 2.0 ď ľ Youngster-Sex-Party, fĂźr Boys von 18-28, ab 24 Uhr fĂźr alle! Ages 18-28 till midnight, thereafter no limit 22:00 COCKS-Berlin ď ľ DarkNight, Dresscode: naked

MI

18:00

14.08.

MITTWOCH, 14.08.2013

youngSTARS

Sauna-Event fĂźr Jungs bis 28 Der BOILER | Mehringdamm 34

www.boiler-berlin.de

13:00 BĂźlowstraĂ&#x;e/ Ecke Potsdamer StraĂ&#x;e ď ľ Queer durch SchĂśneberg, Spurensuche im historischen Regenbogenkiez, Anmeldung erforderlich, um 13.00 Uhr oder um 17.00 Uhr. Guided tour 18:00 Stadtteilzentrum Marzahn-Mitte ď ľ SLIM – Schwule und Lesben in Marzahn, Offene Gesprächsgruppe 19:00 Sonntags-Club ď ľ Berlin Intersex , Treffen fĂźr intersexuelle Menschen 20:00 NeukĂśllner Backstube ď ľ Doppelkopf und anderes, Spieleabend. Gaming night 19:00 TrIQ e.V. ď ľ TrIQ-Sommerfest, TrIQ-Tresen mit Ăœberraschungsmusikprogramm.

KULTUR 19:30 SchaubĂźhne ď ľ Forest: The Nature of Crisis, Ein

19:30

19:30

19:30

20:00 20:00

20:00

20:30

Waldspaziergang der anderen Art mit Tanz und Performances, Treffpunkt: Waldeingang gegenĂźber Parkplatz ÂťRĂźbezahlÂŤ, MĂźggelheimer Damm 143.

Dance and performances in the forest Amphitheater ď ľ Amphitryon, Nach Molière, Regie: Sarah Kohrs, Hexenkessel Hoftheater. Theater piece by Molière SchaubĂźhne ď ľ Hamlet, Von William Shakespeare, Regie: Thomas Ostermeier.

German translation by Marius von Mayenburg, with English surtitles Villa Blumenfisch ď ľ Die Artistokraten, FreiluftvarietĂŠ am See mit Martin van Bracht u.a.. Outdoor cabaret show Tipi ď ľ Cabaret, BerlinMusical. Musical Theater/KomĂśdie am KurfĂźrstendamm ď ľ Hilde Knef: Der Teufel und die Diva, Ein fantasievolles TheaterstĂźck rund um die berĂźchtigte Diva.

A fanciful play about the singer and famous diva Hildegard Knef BKA-Theater ď ľ Linie 8, Das Trendbezirks-NeukĂśllnical von und mit Ades Zabel, Biggy van Blond, Bob Schneider und Stefan Kuschner. A NeukĂślln-centric musical Freiluftkino Friedrichshain ď ľ Metropolis, Stummfilm mit Live-Filmmusik: JĂźrgen Kurz am FlĂźgel. Fritz Lang’s famous movie

BARS 17:00 Jinx Bar ď ľ Feierlaune ohne Kater 20:00 Hamburger Mary’s ď ľ Charity Bingo, Bingo Abend zugunsten des O.S.P.I. u. a. The O.S.P.I. bingo night 20:00 Sharon Stonewall ď ľ It’s cheapish, Mixed bar run by an Australian 21:00 Blond ď ľ SommerfestTerrassenparty 21:00 Himmelreich ď ľ Doppeldecker, schwuler HouseMusik-Abend. Gay bar night 21:00 Marietta ď ľ Pink Martini, WĂśchentlicher schwuler Barabend. Well known and highly frequented gay bar night 21:00 Zum Schmutzigen Hobby ď ľ Nina Queers Glamourquiz, Trivia night focusing on the glamorous world of the Yellow Press 22:00 Rauschgold ď ľ Mi-Mi kommt ...!, DJ Doris Disse (70s, 80s, 90s, Schlager) 22:00 Betty F*** ď ľ Cock Tale, Tiny gay bar with trashy interior 22:00 Woof ď ľ LazyBearNight, Treffpunkt fĂźr Bären. Meeting place for bears

CLUBS 22:00 Die Busche ď ľ Popp Feeling, 1 Floor (Mixed music, 90s). Berlin’s oldest club for gays and lesbians 22:30 SchwuZ ď ľ Populärmusik, „Popmusik – SufenLosRegelBar“, DJs influx_ & PomoZ. An injection of cheesy pop to prevent midweek boredom 23:00 Weekend ď ľ Rooftop Party, Nicht explizit queer, aber cooles Line-up. Bei schĂśnem Wetter ab 20:00.

DJs Dirty Doering, Kollektiv Ost, Format:B. A straight but sexy party alternative with a nearly panoramic view of the city

19:00 Darkroom ď ľ Underwear Sex Party 20:00 New Action ď ľ Sleazy & Eazy Wednesday, Naked Sex Party, Einlass bis 21 Uhr, ab 24 Uhr: „Join The Crowd“. Entry till 21:00 20:00 StraĂ&#x;e des 17. Juni/ Ecke Yithzak RabinStraĂ&#x;e ď ľ AmazonenCruising, Queer-lesbisches Cruisen. Queer cruising

20:00 COCKS-Berlin ď ľ NakedSex 20:00 Triebwerk ď ľ AfterWork-Sex, Naked- & Underwear-Sexparty 20:00 Club Culture Houze ď ľ Bi-Night – Adam & Eve im Lustgarten, Erotic/Fetish outfit or naked, Gay, Hetero, Bi. Mixed gender lounge

21:00 Reizbar ď ľ Topless/Erotic Dance, Dresscode: Nackt, Unterwäsche, Obenohne. Dresscode underwear, topless or naked 21:00 Apollo Splash Club ď ľ Late-Night-Schaumparty, Wellness-Day. Foam party 22:00 Stahlrohr 2.0 ď ľ Obenoder-Unten-Ohne, Dresscode: Topless or pants off

23:00 august II. ď ľ AA, Mit Jakkee Word, Hllywd, Tiefschlag u. a., zweiwĂśchige Party der Projekt Galerie (Ambient, Deep House, Electro). Based in the heart of Mitte, this recurring party unites performances and music 23:00 Mutschmann’s ď ľ Club Viktor, DJ K-Mart’s Favorite Techhouse Pearls, No Dresscode. Gay electro night

SEX 10:00 Maze World ď ľ Cruising and More 10:00 Duplexx ď ľ Relax’n Sex 10:00 New Man ď ľ Kinotag 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop ď ľ Kinotag, Men only 13:00 DarkZone ď ľ Cruising and More 13:00 Erotixx ď ľ Relax’n Sex 16:00 BĂśse Buben ď ľ After Work, von soft bis SM, men only. Relaxed SM play party 18:00 Der Boiler ď ľ YoungStars-Sauna, fĂźr Jungs bis 28 Jahre. Sauna and cruising for guys through age 28 19:00 CDL-Club ď ľ Underwear/Naked Party, Dresscode: Underwear/Naked/ Swimwear. Ab 21 Uhr: „B.ig D.ick. P.arty – Naked Area“, show your dick@gloryhole door. If you show up naked you will never feel misplaced at this sex club 19:00 Ajpnia ď ľ FeierabendVerkehr

28.08.

RAUS DAMIT – DEN KÖRPER STÄRKEN DURCH ENTSCHLACKEN Christian Maier & Markus Svoboda

ltungsort: Neuer Veransta ilfe, 5. OG -H Berliner Aids

Beginn: 19:00 Uhr'' &%$#"!%$' " "# %'% '' '' $ $ %! $ ' ' ' %' "!% $ '''

'&%$#"!'' '' %#% !' ' ' '

' ' '''' % "# %$#"! " "# % %'' ''www.berlin-aidshilfe.de

MEDIZINISCHE REISE 2013

INFORMATIONSVERANSTALTUNGEN ZU MEDIZINISCHEN FRAGEN BEI HIV UND AIDS.

Mit freundlicher UnterstĂźtzung von:

siegessäule 08|2013 47

**48_48_Programm1516 22.07.13 16:12 Seite 48

Termine aktuell auf siegessäule.de und mobil.siegessäule.de

DO

21:00, SchwuZ

15.08.

DO 15.08. 10 Jahre SchlagerNackt-Party Heute feiert man im Kellerclub am Mehringdamm eine Dekade Dödelschwingen zu beschwingten Schlagerklängen. Neben den altbekannten DJs Jupiter, Stern von Avalon und Itzy lässt vielleicht auch Gastgratulant Ades Zabel gemeinsam mit den ebenfalls anwesenden Jungs von ManCheck das Zepter kreisen.

Does listening to Schlager music while naked make it any more bearable? Depends on whether you like being naked.

This party formula turns 10 tonight, so there’s clearly ongoing demand. Jupiter, Stern von Avalon and Itzy will DJ along with special guest Ades Zabel, and the boys from ManCheck will join too.

13:00 Bülowstraße/ Ecke Potsdamer Straße  Queer durch Schöneberg, Spurensuche im historischen Regenbogenkiez, Anmeldung erforderlich, um 13.00 Uhr oder um 17.00 Uhr. Guided tour

KULTUR

VOLPONE

CLUBS

21:00, Chamäleon

FOTO: ANDY PHILLIPSON

amphitheater-berlin.de

DO 15.08. Beyond Mit „Beyond“, der neuen Show im Chamäleon, möchte die australische Kompanie C!rca die Trennlinie zwischen Mensch und Tier verwischen. „Einen Cocktail aus Körpern und Licht, aus Klang und Können, Akrobatik und Bewegung“, versprechen uns die Macherinnen. Wir sind gespannt.

With “Beyond“, the new show in Chamäleon, Australian company C!rca is trying to blur the line between human and animal. “A cocktail of body and light, of sound and skill, acrobatics and movement“ is what the creators promise. We’re curious about this one.

19:00, Zoologischer Garten

21:30 Sharon Stonewall  Queer Beer Thursday, Der schwule internationale Barabend. International gay bar night 22:00 Möbel Olfe  Jungsdisko, Der schwule Barklassiker am Donnerstag. There’s nothing like Thursday’s gay night at Olfe: crowded, hilarious, flirty 22:00 Woof  ManHunterNight, Treffpunkt für Bären. Meeting place for bears 22:00 Zum Schmutzigen Hobby  Barbie-Girls & Boys, DJ Kitty Vader (Trashpop, 90s). Casual bar night 22:00 Betty F***  Schluckimpfung, Tiny gay bar with trashy interior 22:00 New Action  Cheap + Sexy Thursday, Dresscode Casual, men only 22:30 Monarchbar  Arch Enemies, Relaxter Barabend präsentiert von Expatriarch, DJs Dickey Doo & Pffff (Surf-punk gems and disco sleaze). Expatriarch’s low-key monthly night continues

19:30 Amphitheater  Amphitryon, Nach Molière, Regie: Sarah Kohrs, Hexenkessel Hoftheater. Theater piece by Molière 19:30 Villa Blumenfisch  Die Artistokraten, Freiluftvarieté am See mit Martin van Bracht u.a. Outdoor cabaret show 20:00 Tipi  Cabaret, BerlinMusical. Musical 20:00 Wühlmäuse  Reich und trozdem sexy, Comedyshow von und mit Ole Lehmann. Comedy 20:00 Theater/Komödie am Kurfürstendamm  Hilde Knef: Der Teufel und die Diva, Theaterstück rund um die berüchtigte Diva. Play about the singer and famous diva 20:00 BKA-Theater  Linie 8, Das Trendbezirks-Neuköllnical von und mit Ades Zabel, Biggy van Blond, Bob Schneider und Stefan Kuschner. A Neukölln-centric musical 20:30 La Luz  Die Brauseboys, Vorleseshow. Reading show 21:00 Chamäleon  Beyond, Akrobatik. Modern Circus

21:00 SchwuZ  10 Jahre SchlagerNackt-Party, Der Klassiker des nackten Tanzvergnügens in der 50.

Jubiläumsausgabe, DJs Jupiter, Stern von Avalon, Itzy, Special Guest: Ades Zabel (Pop, Beat, Retro, Schlager).

Anniversary of the weirdest mixed party: dancing naked to old-fashioned German hits 22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke  Gayhole, „Darkroom Boxhopping, Dancefloor Karaoke“, Host: Crackbaby Jones. The filthy karaoke night 23:00 Südblock  Sampson’s Cherry-O-Kie, Karaoke mit Host Sampson, special guest: Daniel Wang. Karaoke for lovers and haters with party host Sampson 23:00 Bassy Cowboy Club  Chantals House Of Shame, DJs Kid Rox, Elad Magdasi, Modeopfer, Tonpfleger, Show: Bianca Fox (Electro, Tech House, Pop).

Chantal’s infamously lascivious weekly party explosion

FOTO: BRIGITTE DUMMER

FR 16.08. Gay Night at the Zoo Alljährlich bringt das BVG-Orchester gemeinsam mit Lucy van Org (Foto, re.), Kim Fisher (Foto, li.) und Roman Shamow nicht nur den Schirmherrn Klaus Wowereit mit Swing-Tunes zum Tanzen. Nach dem Konzert übernimmt DJ Monique (SO36) das Mischpult und erweitert das musikalische Spektrum mit ihren Evergreens.

48 siegessäule 08|2013

Every year, the BVG Orchestra, Lucy van Org, Kim Fisher (pictured) and Roman Shamow get the crowd swinging, including patron Mayor Wowereit. After the concert, DJ Monique (SO36) takes over the DJ booth and keeps things in motion with her across-the-board, timetested musical selections.

10:00 Duplexx  Cruising and More 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop  Knock up@XXL, „Enjoy the difference“ 12:00 Maze World  Kinotag 12:00 Duplexx  Kinotag 13:00 Erotixx  Cruising and More 13:00 DarkZone  Catch Me If You Can 19:00 CDL-Club  Undercover/Mask Sexparty, Dresscode: Naked+Leihmaske. With mask rental 20:00 Club Culture Houze  Piglets and Pervs, „Queer SM-Playparty“, SM & Fetish Outfit 20:00 Triebwerk  TriebSex, Naked & Underwear 21:00 Reizbar  Naked In The Fog 21:00 Mutschmann’s  Sportswear Sexx-Party, Dresscode: Sportswear. Dress in sportwear, before 23:00 entry only up to age 35 21:00 Lab.oratory  Naked Sex Party, Einlass bis 23 Uhr. Entry till 23:00 22:00 COCKS-Berlin  Piss and Fuck, Dresscode: naked 22:00 Stahlrohr 2.0  PoppSex, Poppen mit PopMusik. Cheesy pop music and sex

FR

16.08.

BARS 19:00 AHA  AHA-Donnerstagskneipe, Kneipenabend für alle. Bar night 20:00 Blond  Wunschmusik der 80er, Your favorite music from the 80s 20:00 Flax  on the way to Chantal, Warm-up Party.

Get ready for the night at this local youngster spot 20:45 Marienhof  bar.Barella, mit Doris Disse (60s, 70s, 80s), extra: Glücksrad 21:00 Hamburger Mary’s  Mary’s Comedy Club, Monatliches Special mit Comedians. Up-and-coming Berlin stand-up comedians 21:00 Acá-Bar  Olgasmus, mit Olga Wodka 21:00 Grosse Freiheit 114  Bermuda-Nights, mit Jonas. Bar with darkroom, men only

SEX

13:00 Bülowstraße/ Ecke Potsdamer Straße  Queer durch Schöneberg, Spurensuche im historischen Regenbogenkiez, Anmeldung

SEI SUPER, MANN

S P O R T S

C L U B

TAGES - TICKET HEUTE 10 € Super Männer fürs Ehrenamt gesucht.

Mehr unter www.iwwit.de

Hauptstr. 151 - 10827 B. 030 - 784 82 03 apollo-sports-club.de

**48_48_Programm1516 22.07.13 16:12 Seite 49

r

thin

ns tr

W inte

r

rfeldt

st r

Po

r mer st

Froben

St

rf st

KURFĂœRSTEN

W in Go

terfel

dt st

r

BĂœLOWSTR tr

ndo

w st r

met zs

Nolle

tr

BĂźlo

tr

Pots da

M

s ot z

str

nst r

NOLLENDORFPLATZ

ns tr

str

t zs

tr

r s te

Froben

Mo

s

r fĂź

ts tr

Ziete

Ku

t sd

G en

r s te

er st

r fĂź

chstr

10:00 Maze World ď ľ Bi-Day 13:00 Erotixx ď ľ Be Bi! 20:00 Club Culture Houze ď ľ Fist and Fuck, Dresscode: Fetish, Rubber. Men only 21:00 CDL-Club ď ľ Summer Special – Sex on the Beach, Dresscode: Naked, Swimwear. Ab 23:00: „Naked Area“, show your dick@Gloryhole door 21:00 BĂśse Buben ď ľ scream!, Spanking, Toys’n’Sex, Einlass bis 1 Uhr. Entry till 1:00

K leis

SEX

Ku

Gledits

Darc Delirium. Mixed-gender party with shower shows and strip surprises 23:00 SchwuZ ď ľ Search And Destroy, „Queer Noises „, Live: Crime, DJs Karina, Marsmaedchen, Monsieur GuN, Ziga, Bearcat, Libra Rising, Julie Chance (Alternative, 80iesWave, Rock, Punk). Queer party stuffed with 100% rock 23:55 about blank ď ľ Homopatik, monatliche schwule Minimal/Elektroparty. If you love to dance and cruise to minimal tunes all night and all day – then this is the place to be!

23:59 Berghain ď ľ 5 Jahre Leisure System, Live: Clark, Jon Hopkins, DJs Ikonika, Jackmaster, in der Panorama Bar live: Blondes, DJs nd_baumecker u. a. The experimental electro platform’s anniversary showcase at Berghain and Panorama Bar

Eisenache

20:00 Suzie Fu ď ľ Lesbians & Friendz, WĂśchentlicher Barabend fĂźr Frauen. Bar night for women 20:00 Flax ď ľ Bingo-Show & Hitquiz, Bar where you can easily end up boozing the night away with the locals 20:00 Sharon Stonewall ď ľ Love for sale, Mixed bar run by an Australian

19:00 Zoologischer Garten ď ľ Gay Night at the Zoo, „Swing-Party“. Mit Luci van Org, Kim Fisher, Roman Shamov, BVG-Orchester, Gerhard Hoffmann. Legendary annual swing party 20:00 Begine ď ľ Folk ‘n’ Fun, Worldmusicdisco und Communitydancing mit Marion.

Worldmusic disco for women 22:00 Die Busche ď ľ B Zone, 2 Floors (Charts, Disco). Berlin’s – simultaneously – most hip and unhip club for gays and lesbians 22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke ď ľ Open Stage, Karaoke, Host: Fenek. Karaoke night 22:30 SO36 ď ľ Dancing with Tears in your Eyes, „Die 80er Party“, DJs ED Raider, Naked Zombie, Matti Platte.

80s party 23:00 Fiese Remise ď ľ Nivo, Querbeet gemischte Party fĂźr Mädels, Jungs, Stylers, Nachteulen etc., DJs Ida Daugaard, Jacob Phono u. a. live: Frankie Balou (HipHop, Funk, Electro). Mixed urban hipster party, not explictly queer 23:00 Connection Club Berlin ď ľ Sexy Bitches, Party auf zwei Floors, DJs Maringo &

Eisenacherst r

BARS

CLUBS

21:00 Reizbar ď ľ Youngster im Reiz 21:00 Apollo Splash Club ď ľ Late-Night-Schaumparty, Saunaabend. Foam party 22:00 COCKS-Berlin ď ľ MASK, Masken-Sex-Party. Dresscode: naked 22:00 Stahlrohr 2.0 ď ľ Suck’n Blow, Cruising-Night 22:00 Mutschmann’s ď ľ Fetish in the Mix Night 22:00 Quälgeist ď ľ SM Nacht, SM-Abend fĂźr Männer, Einlass bis 24 Uhr. Entry till midnight 22:00 Triebwerk ď ľ Cheap Sex, Naked & Underwear 22:00 Darkroom ď ľ Naked Sex Party 22:00 Lab.oratory ď ľ Friday Fuck, „Pimp up your weekend“, Einlass bis 24 Uhr. Entry till midnight

Einemstr

16:30 Hamburger Bahnhof ď ľ Tanz im August: Early Works, Trisha Brown Dance Company. C 19:00 HAU2 ď ľ Tanz im August: Bound (1982), Steve Paxton. Choreography 19:30 SchaubĂźhne ď ľ Forest: The Nature of Crisis, Ein Waldspaziergang der anderen Art mit Tanz und Performances, Treffpunkt: Waldeingang gegenĂźber Parkplatz ÂťRĂźbezahlÂŤ, MĂźggelheimer Damm 143.

Dance and performances in the forest 19:30 Amphitheater ď ľ Amphitryon, Nach Molière, Regie: Sarah Kohrs, Hexenkessel Hoftheater. Theater piece by Molière 20:00 Tipi ď ľ Cabaret, BerlinMusical. Musical 20:00 Lebensort Vielfalt ď ľ Destynee live and more, Konzert. Concert 20:00 Theater/KomĂśdie am KurfĂźrstendamm ď ľ Hilde Knef: Der Teufel und die Diva, TheaterstĂźck rund um die berĂźchtigte Diva. Play about the singer and famous diva 20:00 BKA-Theater ď ľ Linie 8, Das Trendbezirks-NeukĂśllnical von und mit Ades Zabel, Biggy van Blond, Bob Schneider und Stefan Kuschner. A NeukĂślln-centric musical 20:00 Galerie Studio St. St. ď ľ Salon KreuzkĂślln, Show mit Zsa Zsa Puppengesicht, Juwelia Soraya & Hedi 20:30 DODO ď ľ Open Stage , Offene BĂźhne 21:00 Chamäleon ď ľ Beyond, Akrobatik. Modern Circus

nst r

KULTUR

21:00 Hamburger Mary’s ď ľ Dining with the Divas, Dinner Drag Show 21:00 Grosse Freiheit 114 ď ľ Weekend-Warm-Up, Bar nur fĂźr Männer. Bar with darkroom, men only 21:00 Zum Schmutzigen Hobby ď ľ Dorfdisco, DJ Austin. Casual gay bar night 21:00 Marienhof ď ľ Pop & Schlager, mit Doris Disse (Schlager, Charts & Hits) 22:00 White Trash Fast Food ď ľ DJ Team Eat Lipstick, in der Diamond Lounge, (Rock, Space, Punk) 22:00 Woof ď ľ MuscleBears in The House, Bärenabend.

Meeting place for bears 22:00 Betty F*** ď ľ Betreutes Trinken, Tiny gay bar that is packed as hell especially on the weekends 22:00 New Action ď ľ Shooter Friday, Strict Dresscode, all kinds of fetish. Men only 22:30 Golden Finish ď ľ Yes.No.Maybe, Various DJs play popular electronics. Chill out, drink and get ready for the night

Ziete

erforderlich, auch um 17.00 UHr. Guided tour 18:00 Begine ď ľ Ladies Tauschtraum, Tauschring fĂźr Frauen und Lesben. A night to meet and to exchange stuff

**50_51_Programm1718 22.07.13 16:13 Seite 50

Termine aktuell auf siegessäule.de und mobil.siegessäule.de 15:00, Volkspark Friedrichshain

SA

17.08.

FOTO: ARCHIV

BARS

SA 17.08. LesBiSchwules Parkfest Im schönsten Freiluftkino Berlins, im Volkspark Friedrichshain, wird zum 16. LesBiSchwulen Parkfest geladen. Höhepunkt ist neben familienfreundlichem Kiezcharme und Infoständen, die das queere Leben der Stadt dokumentieren, der traditionelle Auftritt der Kult-Schlagertruppe Die Kusinen.

Taking place in the beautiful open-air cinema at Volkspark Friedrichshain, the LesBiSchwules Parkfest is celebrating its 16th annual edition. Aside from the family-friendly neighborhood charm and info booths documenting the city’s queer life, there will be a performance by cult Schlager group Die Kusinen.

FOTO: GOODYN GREEN

23:59, Bi Nuu

SA 17.08. MINT Feiern mit Botschaft ist besser, als bloß druff den Booty zu shaken. Zum Glück gibt’s „MINT“, denn hier wird was für die überfällige Sichtbarmachung von Frauen in der Clubwelt getan. Ausschließlich weibliche DJs spielen für ein multisexuelles Publikum. Heute mit Ida Daugaard (Foto), Cinthie, Ena Lind und Aérea Negrot.

Partying with a message is better than mindless booty-shaking, right? Luckily there’s “MINT“, a party that corrects the imbalance of female visibility in the club world. The lineup is all women, DJing for a multisexual crowd. Tonight features Ida Daugaard (pictured), Cinthie, Ena Lind and Aérea Negrot.

23:00, Weekend

SO 18.08. GMF Honey Dijon (Foto) versteht es exzellent, Disco-Klassiker mit smoothem Deep House abzumischen und die Crowd in einen Zustand latenter Hysterie zu versetzen. Heute legt sie als Stargast mit den DJs Divinity, Ades Zabel und Jurassica Parka beim allsonntäglichen schwulen Party-Amen auf.

50 siegessäule 08|2013

NYC’s Honey Dijon (pictured) has an excellent understanding of blending disco classics with smooth deep house to get the crowd into a state of latent hysteria. Tonight she’s the headline DJ – joined by Divinity, Ades Zabel and Jurassica Parka – at this wholly unholy gay Sunday party.

10:00 RuT-Lesbenzentrum  Spazieren durch die Wiege Berlins, Anmeldung unter 6214753. Excursion 13:00 Bülowstraße/ Ecke Potsdamer Straße  Queer durch Schöneberg, Spurensuche im historischen Regenbogenkiez, Anmeldung, auch um 17.00 Uhr. Guided tour 15:00 Volkspark Friedrichshain  LesBiSchwules Parkfest, Traditionelle Sommersause im Volkspark mit Bühnenprogramm, Infoständen u. a. Open air

KULTUR 15:00 fantasy48  fantasy48: open studio, Offenes Atelier. Open studio 19:00 Chamäleon  Beyond, Akrobatik, auch um 22.15 Uhr. Modern Circus 19:30 Schaubühne  Forest: The Nature of Crisis, Ein Waldspaziergang mit Tanz und Performances, Treffpunkt: Waldeingang gegenüber Parkplatz »Rübezahl«, Müggelheimer Damm 143.

Dance and performances in the forest 19:30 Amphitheater  Amphitryon, Nach Molière, Hexenkessel Hoftheater.

Theater piece by Molière 20:00 Tipi  Cabaret, BerlinMusical. Musical 20:00 Sophiensaele  Tanz im August: Notion: Dance Fiction, Vortrag und Performance von Choy Ka Fai. Lecture performance 20:00 HAU1  Tanz im August: Strut your Stuff , Ina Wudtke. Choreography 20:00 BKA-Theater  Linie 8, Das Trendbezirks-Neuköllnical von und mit Ades Zabel, Biggy van Blond u. a. A Neukölln-centric musical 20:00 Galerie Studio St. St.  Salon Kreuzkölln, Show mit Zsa Zsa Puppengesicht, Juwelia Soraya & Hedi 20:30 DODO  Puppentheater & Chanson, Mit Antonia Tolle & Milistu. Puppet theater 20:30 Prinz Eisenherz  berlin per view, Vorstellung des Bildbandes.

20:30 Schaubühne  Angst essen Deutschland auf, Aus Original-Interviews mit Rainer Werner Fassbinder entsteht ein Theaterabend über die emotionale Verfasstheit Deutschlands, realisiert von Patrick Wengenroth. Play

19:00 Blond  SaturdayNight-Warm-Up, Lounge Party 20:00 Flax  Heiße Herzen, Flirtparty, play your own music. Bar night for singles 20:00 Sharon Stonewall  Play Gay, Mixed bar run by an Australian 21:00 Hamburger Mary’s  Dining with the Divas, Dinner Drag Show 21:00 Zum Schmutzigen Hobby  Muschikantenstadel, DJ U-Seven.

Casual gay bar night 21:00 Marienhof  Saturday Night Fever 21:00 Grosse Freiheit 114  Music & Cruise, „Parkfest Spezial“, DJ Herr von Keil (80s). Regular bar night with rotating DJs. Men only 22:00 Möbel Olfe  DJ Shambu, If you’re clueless what to do, stopping by the Olfe is a good start 22:00 Atopia  ATOPIA Hop, Tanz mit DJ Capt’n K. (Swing, Jive, Boogie u. a.).

Retro dance party 22:00 Betty F***  Saturday Night Fever, Tiny gay bar that is packed as hell especially on the weekends 22:00 Woof  MuscleBears in The House, Bärenabend.

Meeting place for bears 22:00 Rauschgold  DIAgonal, Die 80er-Jahre-Schulterpolsterparty, mit Roswitha Reinhardt. 80s shoulder pads party 22:30 Golden Finish  DJ Annaki-Sex, (Electro inspired sounds). Chill out, drink and get ready for the night

23:00

23:00

23:00

CLUBS 21:00 SO36  LaD.I.Y.fest, Party & Konzert der Ladyfest Tage. Party and concert as part of the Ladyfest 22:00 Die Busche  Enjoy the „B“, 2 Floors (Club Sounds, Disco). Berlin’s – simultaneously – most hip and unhip club for gays and lesbians 22:00 Serene Bar  Girls’ Dance, DJ Charlie Crab (Pop, Charts). Grrrrlz party where you might end up sticking around 22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke  Open Stage, Karaoke, Host: Hllywd. Karaoke night 23:00 Insel Berlin  Mermaids feat. Alpha Girls, DJs DMac, Pa$cha, Marsmaedchen, Julie Parker (Pop,

23:00

23:59

23:59

Charts, Rock, Alternative).

Adventurous women’s party in a magical island club setting Connection Club Berlin  Connection Club Nacht, DJ Waikiki. Popular club with huge darkroom Comet Club  Irrenhouse, „Voll auf die 12“, DJs Divinity, Super Zandy, USeven, BOY, Jurassica Parka, Pa$cha (Pop, House, 80s).

Nina Queer’s wacky gay party with drag show SchwuZ  repeat, mit Länderlounge: Griechenland, DJs Kitty Vader, PomoZ, Einhitwunder, Doris Disse, Olympic (Charts, Kultclassics). Hits from all over the world, tonight with a focus on Greek music KitKat-Club  Carneball Bizarre, „KitKatClubnacht“, DJs Clark Kent, Maringo, Myti (Electrotechno, Nu Trance, Progressive). Dress kinky & erotic, have sex or just dance all night long Berghain  Klubnacht, Live: Staffan linzatti, DJs Electric Indigo, Radio Slave u. a., in der Panoramabar live: Andre Bratten, DJs Carlos de Brito u. a.. Get lost in the concrete temple for contemporary electronic dance music Bi Nuu  MINT, Eine Frauenparty nicht nur für Frauen!, DJs Ida Daugaard, Cinthie, Ena Lind, Aérea Negrot (Deep, Tech, Vocal House u. a.). The organizers of the women-centric parties „Bend Over“ and „Girls Town“ join forces for an electrifying all-gender night

SEX 05:00 Reizbar  Big Afterhour 13:00 Erotixx  Catch Me If You Can 17:30 Dragon Room im KitKat-Club  FickstutenMarkt, Einlass Stuten bis 18:30 Uhr; Einlass Hengste 19-20 Uhr. Entry for mares till 18:30, stallions enter between 19.00 till 20:00

**50_51_Programm1718 22.07.13 16:13 Seite 51

Ausstellungen, TV-Tipps, regelmäßige Termine: S. 62/63 Kuchen den Quälgeist und seine Mitglieder kennenlernen. Open house of the long-standing fetish sex club

KULTUR

18:00 BKA-Theater  Gérôme Castell & Joyce Henderson - “Aber schön war es doch!“ , Eine Hommage an Hildegard Knef.

19:00 HAU1  Tanz im August: Strut your Stuff , Ina Wudtke. Choreography 19:30 Schaubühne  Forest: The Nature of Crisis, Ein Waldspaziergang der anderen Art mit Tanz und Performances, Treffpunkt: Waldeingang gegenüber Parkplatz »Rübezahl«, Müggelheimer Damm 143. Dance and performances in the forest 20:00 Tipi  Cabaret, Berlin-Musical. Musical 20:00 Neuköllner Backstube  Lesung, Autorengruppe Mishmash. Reading 20:00 Sophiensaele  Tanz im August: Notion: Dance Fiction, Vortrag und Performance von Choy Ka Fai. Lecture performance 19:00 Chamäleon  Beyond, Akrobatik. Modern Circus 20:00 HAU1  Tanz im August: The Wired Salutation, Performance und Konzert, Angela Bulloch / David Grubbs. Performance and concert 20:30 Schaubühne  Angst essen Deutschland auf, Aus Original-Interviews mit Rainer Werner Fassbinder entsteht ein Theaterabend über die emotionale Verfasstheit Deutschlands, realisiert von Patrick Wengenroth. Play

BARS

SO 18.08.

11:30 Lebensort Vielfalt  Tanzbrunch, Mit Andrea von den Tangoschlampen.

Ballroom dance 13:00 Bülowstraße/ Ecke Potsdamer Straße  Queer durch Schöneberg, Spurensuche im historischen Regenbogenkiez, Anmeldung erforderlich, auch um 17.00 UHr. Guided tour 15:00 Quälgeist  Tag der offenen Tür, Bei Kaffee und

20:00 COCKS-Berlin  Fuck’n Fill, Dresscode: Naked, für HIV-Positive. Sex party for HIV positives 21:00 Reizbar  Naked Fun, vom KitKat-Gayteam, Einlass bis 23:30 Uhr. Ab 2 Uhr: „Fick all Fetisch“.

Entry till 23:30, party of the KitKat-Gayteam

12:00 Hamburger Mary’s  Showtune Sundays, Musical und Filmmusik Spezial.

Musical and movie soundtracks 15:00 AHA  AHA-Sonntagscafé, Kaffee & Kuchen, anschl. Tatort Public Viewing. Coffeebreak and viewing of crime series „Tatort“ 16:00 Blond  Sweet Sunday, Kaffeeklatsch. Coffee and tea time 20:00 Leander  Tatort 20:00 Sharon Stonewall  Sunday strip down, 20:00 Zum Schmutzigen Hobby  Tatort, Public Viewing. Germany’s most popular crime series 20:00 Flax  on the way to GMF, Warm-up Party. Get ready for the night at this local youngster spot 20:00 Marianne  Tatort, Mit Täterraten 20:15 AHA  Tatort in der AHA, Public viewing 21:00 Grosse Freiheit 114  Musikbox-Cruising, mit Steven. Bar with darkroom, men only

22:00 Betty F***  Sunday Detox, Tiny gay bar with trashy interior 22:00 Woof  Cruising Night, Treffpunkt für Bären. Meeting place for bears 22:00 Hafen  Drama@Hafen, Elektrolounge mit DJ Sun Jamo. Electro chill-out in Schöneberg’s ultimate gay bar

CLUBS 08:00 KitKat-Club  Nachpsiel, Carneball Bizarre Afterhour,, DJs Jordan Richie van Houten 12:00 Panorama Bar (Berghain)  Klubnacht, Die Party der Nacht zuvor geht weiter, DJs Jan Krüger & Markus Meinhardt. Vibrant continuation of Saturday night’s party 19:00 SO36  Café Fatal, „Tanzkurs, Ballroom, Disco“. bis 22 Uhr: Strictly Ballroom . Classic ballroom night with dance lesson 21:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke  Liquid Brunch, Host: Fenek. Grab a bloody mary and a mic and nurse your hangover with some karaoke action 23:00 Weekend  GMF, DJs Honey Dijon, Divinity, Ades Zabel, Jurassica Parka (Pop, Charts, Electro). Every Sunday the upper floors of the Weekend club shake at this famous gay party

17:00

17:30 18:00

20:00

Uhr: „Fuck the Rest“. Sex party for HIV positives, entry till 19:00 Mutschmann’s  Coffe & Cream meets Youngster, von 18 - 35 Jahre, für HIV-Positive. Einlass bis 19 Uhr. For HIV positives, up to age 35, entry till 19:00 Scheune  Naked Sex Party, Einlass bis 18:30.

Entry till 18:30 Stahlrohr 2.0  KaffeeKuchen-Sex, Dress sexy, naked, topless. Sunday chillout with sex Club Culture Houze  Love Lounge, Erotic or Fetish Outfit, bi, straight & gay

SONNTAG - DONNERSTAG

24 - 6 UHR

NACHTSCHWÄRMER

14,50€

Der BOILER | Mehringdamm 34

www.boiler-berlin.de

6% $6 2, $ %) (

20:00 Club Culture Houze  Wild Weekend, Mixed/Queer-Lounge. Dress Erotic & Fantasy 21:00 CDL-Club  Naked Sexparty, Dresscode: Shoes only, ab 23:00: Special Room – Show your dick@Gloryhole Door. If you show up naked you will never feel misplaced at this sex club 21:00 Reizbar  Gang Bang 21:00 Apollo Splash Club  Splash Dreams, Cruising & More 22:00 Stahlrohr 2.0  80’sNaked, Music and porn of the 80s 22:00 COCKS-Berlin  NakedCruising 22:00 Mutschmann’s  Fetish in the Mix Night 22:00 Triebwerk  Sexparty, Dresscode: underwear, naked 22:00 New Action  Cruising Non Stop, „All kind of gay Fetish Night“, strict dresscode 22:00 Lab.oratory  Gummi, rubber outfit only!, Einlass bis 24 Uhr. Entry till midnight 22:00 Darkroom  Golden Shower Party 22:00 Quälgeist  Bondage in Sportswear, Dresscode: Sportswear & Lycra, Einlass bis 24 Uhr. Tie or get tied up in sportswear, entry till midnight

SEX 05:00 Reizbar  Big Afterhour 10:00 Duplexx  Sundaycruising 10:00 Maze World  Sonntagsverkehr 12:00 New Man  Kinotag 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop  Sunday Sex, Cruising & Coffee-(Cream) 13:00 DarkZone  Sonntagsverkehr 13:00 Erotixx  Sonntagsverkehr 14:00 Treibhaus Sauna  Sunday F ...

15:00 Gate Sauna  Kaffeeklatsch – Das Original 15:00 Apollo Splash Club  Schaumparty de luxe, mit DJ RedTomcat. Foam party 16:00 Lab.oratory  Mask, „no face, just body“, Einlass bis 18 Uhr. Entry till 18:00 16:00 Triebwerk  SundaySex, Naked & Underwear 17:00 CDL-Club  Inkognito Sexparty, Dresscode: Naked/Underwear with mask. Ab 20 Uhr: „Naked Mask - Naked Area“, plus Show your dick@Gloryhole door. If you show up naked you will never feel misplaced at these two parties 17:00 New Action  Cum Shot – Shut up & swallow, Sexparty von/für HIV-Positive, Einlass bis 19 Uhr. Ab 23

&UGGERSTRASSE \ "ERLIN -O &R 5HR \ &R 3A 5HR

siegessäule 08|2013 51

**52_53_Programm192021 22.07.13 16:14 Seite 52

Termine aktuell auf siegessäule.de und mobil.siegessäule.de

MO

storischen Regenbogenkiez, Anmeldung erforderlich, um 13.00 Uhr oder um 17.00 Uhr. Guided tour 19:00 ZIK-Orangerie  Wissen ist Chance , Besorgt, vorgesorgt, nachgesorgt? HIV u. Krebs; Dr. Markus Müller, Internist und Onkologe.

Lecture about HIV and cancer

FOTO: PIETER M. VAN HATTEM

19.08.

MI 21.08. The B-52s 19:00, Huxleys Neue Welt Unglaublicherweise gibt es die B-52s seit 1976! Trotzdem gelingt es der USPop/New-Wave-Band immer wieder, die Massen zu Hits wie „Rock Lobster“ oder „Love Shack“ zum Tanzen zu bringen. Die männlichen Bandmitglieder waren schon immer schwul. Kate Pierson (Foto, re.), die energiegeladene Frontfrau, folgte im Alter von 55 ans andere Ufer. Die mittlerweile 65-Jährige erzählte Manuela Kay am Telefon, wie sie in Partylaune bleibt Für die Tour werdet ihr als „die beste Partyband der Welt“ angekündigt. Wie kannst du nach fast 40 Jahren mit der Band noch so partytauglich sein? Das Geheimnis ist nach dem Konzert nicht mehr auf Partys zu gehen, das Konzert selbst ist die Party und all die Energie beziehen wir vom Publikum. Wir waren ja nie die ehrgeizigste Band, die jedes Jahr ein Album rausbringen musste. Es liegen 16 Jahre zwischen den letzten zwei Alben. Aber wir touren sehr viel und die Band ist wie eine Familie, wir bringen uns noch immer zum Lachen ... und auch zum Weinen.

Ihr seid aber nicht nur Party.Wir hatten schon immer politische Botschaften in unseren Texten. Als Ricky (Wilson, ehemaliges Bandmitglied) 1985 starb, wollte seine Familie zunächst nicht preisgeben, dass er an Aids gestorben war. Doch dann wurden sie sehr aufgeschlossen und unterstützten uns, sodass wir viel Aids-Aktivismus-Arbeit machten. Aber auch für PETA, ich wurde sogar bei einer Protestaktion bei der Vogue festgenommen.

Du hattest ein sehr spätes Comingout. Wie kam’s? Ich hatte immer sehr lange Beziehungen mit Männern. Dann traf ich Monica und verliebte mich in sie.

Das hatte gar nichts mit dem Geschlecht zu tun, ich habe mich einfach nur in Monica verknallt. Vorher gab es keinen Grund für ein Coming-out. Ich hatte auch nicht das Gefühl, im Schrank zu sein. Es passierte einfach so, ganz natürlich, dann habe ich es aber auch nicht versteckt.

Und, noch zusammen? Ja, wir planen sogar, zu heiraten, jetzt, wo das in New York legal ist.

52 siegessäule 08|2013

It’s unbelievable, but the B-52s have been around since 1976! The Athens, Georgia new wave group can still make the whole shack shimmy, though, with their catalog of danceable hits. The boys of the band were always gay, but it wasn’t till age 55 that energetic frontwoman Kate Pierson (pictured, R), came out publicly. Now at 65, she talked on the phone with Manuela Kay about how she stays in a partying mood.

For the upcoming tour, the B-52s are billed as the world's best party band. After almost 40 years together, how can you still keep partying? The secret is not to party after the show. The party is the show itself, and we really get the energy from the audience.

Even though it was 16 years between the last two albums, we tour a lot, and the band has a dynamic like a family. We still make each other laugh ... and cry.

But the band is about more than just partying. We always had political messages hidden in our lyrics. When Ricky (Wilson, former band-member) died in 1985 his family made the decision not to reveal that he had AIDS. But then the whole family became very supportive and so we did a lot of AIDS charities. Also we've done a lot for PETA – I even got arrested during a raid on Vogue magazine.

Do you also engage in any gay activism? Yes, we're also very engaged in gay causes. We play a lot at pride festivals.

You came out quite late. Since you've been surrounded by gay bandmates for such a long time, why didn't it happen sooner? I always had long relationships with men.

Then I met Monica, and I just fell in love with her. To me it wasn't a gender thing.

There was no need to come out until then.

I never really felt that I had to come out of the closet. It was just a fact that I was with her, so it was natural I didn't hide it or anything, it just happened.

And you're still together with her?

Yes, in fact we're planning to get married, now that it's legal in New York. But we're still arguing about the planning!

11:00 EWA Frauenzentrum  EWA on Tour, Wanderung in das Landschaftsschutzgebiet Eiskeller, Anmeldung: 030 / 442 55 42. Excursion 13:00 Bülowstraße/ Ecke Potsdamer Straße  Queer durch Schöneberg, Spurensuche im historischen Regenbogenkiez, Anmeldung erforderlich, um 13.00 oder um 17.00. Guided tour 19:00 Begine  Berliner Matriarchats Salon, Austausch über die Matriarchatsbewegung. Discussion about matriarchy

KULTUR 19:30 Schaubühne  Forest: The Nature of Crisis, Ein Waldspaziergang der anderen Art mit Tanz und Performances, Treffpunkt: Waldeingang gegenüber Parkplatz »Rübezahl«, Müggelheimer Damm 143.

Dance and performances in the forest 21:00 Chamäleon  Beyond, Akrobatik. Modern Circus 22:00 Kino International  MonGay: Feuchtgebiete, D 2013, Preview.

xual Boxhopping, Karaoke mit Scotty. Karaoke night 23:00 SO36  Kurzurlaub, „Electronic entertainment“, DJs Tobi Dreher, Vittjas Tief, PauLee. For everyone who can’t stop dancing after the weekend

SEX 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop  Fuckin’ Monday, Cruising-Sex-Fun 13:00 DarkZone  Blowing Monday 13:00 Erotixx  Blowing Monday 18:00 Quälgeist  Blue Monday Chillout, Gemischter SM-Abend. SM party, mixed genders 19:00 Club Culture Houze  Naked Sex, men only 20:00 Apollo Splash Club  Late-Night-Schaumparty, Saunaabend. Foam party 21:00 CDL-Club  Summer Special – Underwear Party, Dresscode: underwear/naked/swimwear 22:00 Stahlrohr 2.0  HiEnergy, Dress as you like 22:00 COCKS-Berlin  PissParty, without Dresscode

KULTUR 19:30 Arsenal  Warnung vor einer heiligen Nutte, BRD 1970/71 Mit: Eddie Constantine, Hanna Schygulla, Rainer Werner Fassbinder, Margarethe von Trotta u. a, In German 19:30 Amphitheater  Amphitryon, Nach Molière, Regie: Sarah Kohrs, Hexenkessel Hoftheater. Theater piece by Molière 20:00 Tipi  Cabaret, BerlinMusical. Musical 21:00 HAU3  Tanz im August: Macho Dancer, Tanzperformance, Eisa Jocson. Choreography 21:00 Chamäleon  Beyond, Akrobatik- und Varietéshow und zeitgenössischer Zirkus.

Modern Circus

BARS

BARS 20:00 Stiller Don  Man(n) trifft sich ..., One of the city’s oldest regular gay bar 20:00 Blond  AfterworkParty 21:00 Golden Finish  Stormy Monday, (Classic Soul, Soulful House, Jazzy Tunes) 22:00 New Action  Blue Monday, 80er Hits zum Mitsingen und Abfeiern, men only. Freak out to the best of the 80s 22:00 Woof  Woof Night, Treffpunkt für Bären. Meeting place for bears 23:00 Neuköllner Backstube  Mitternachtsspitzen, „wenn die Uhr 12 schlägt!“. Get-together in the combined bakery and bar

CLUBS 18:00 Metaxa Bay  Gaybeach, Strandparty (Sommersounds, House, Charts). The gay beach party next to the central train station 22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke  Multise-

DEIN TYP IST GEFRAGT

DI

20.08.

13:00 Bülowstraße/ Ecke Potsdamer Straße  Queer durch Schöneberg, Spurensuche im hi-

ANCE WISSEN IST CH ESORGT, BESORGT, VORG T? NACHGESORG s HIV und Kreb er, Dr. Markus Müll loge ko Internist und On

19h Di., 20.08.13,

19:00 Blond  Sing, sing, sing, Karaokeabend. Karaoke night 20:00 Sharon Stonewall  Hazme El Amor Toda La Noche, Mixed bar run by an Australian 20:30 Marienhof  Wodkarausch, mit Olga Wodka.

Drown in vodka served by Olga Wodka 21:00 Grosse Freiheit 114  Cocks on the Rox, „der schwule Rockdienstag“.

Rock party for Tuesday’s night owls 21:00 Golden Finish  Save The Robots, (Elektropop, Elektronic, NuDisco) 22:00 Woof  BearBust, Treffpunkt für Bären. Meeting place for bears 22:00 New Action  Big Dick Night, Wer seinen großen Schwanz zeigt, bekommt Vergünstigungen. Guys who show their big dicks get discount 22:00 Rauschgold  Glamöös, wilde, bunte Musik aus 6 Jahrzehnten. Hits from the past six decades 22:00 Betty F***  KlinikTreff, Tiny gay bar with trashy interior

SEX 10:00 Maze World  Catch Me If You Can 10:00 Duplexx  Catch Me If You Can 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop  Cum & Fuck

**52_53_Programm192021 22.07.13 16:14 Seite 53

U

HITZE, DAMPF, SPANNUNG ns

er

tn

r Pa

er in

21.8. > 20.30 h Karten: 030.890023 www.schaubuehne.de 19:00 Karl-Liebknecht-Haus  Treffen der LAG die Linke.Queer Berlin-Brandenburg, Treffen der LAG die Linke.Queer Berlin-Brandenburg im Konferenzraum2. Meeting of the leftist party’s queer contingent 19:00 EWA Frauenzentrum  Berliner Frauensalon, nterkulturelle Lebensrealitäten Berliner Frauen. Talk about intercultural life 20:00 Neuköllner Backstube  Doppelkopf und anderes, Spieleabend. Gaming night

KULTUR

MI

21.08.

19:00 Huxleys Neue Welt  The B-52s, Konzert der ewigjungen 80s Glam-Popper. Concert 19:30 HAU1  Tanz im August: OTTETTO (8 Swings for His Highness), Tanzperformance Iztok Kova | ENKNAP. Choereography 19:30 Amphitheater  Amphitryon, Nach Molière, Regie: Sarah Kohrs, Hexenkessel Hoftheater. Theater piece by Molière 20:00 Tipi  Cabaret, BerlinMusical. Musical 21:00 HAU3  Tanz im August: Macho Dancer, Tanzperformance, Eisa Jocson.

Choreography 22:15 Schaubühne  TRUST, Regie und Choreographie:, Falk Richter und Anouk van Dijk

BARS

13:00 Bülowstraße/ Ecke Potsdamer Straße  Queer durch Schöneberg, Spurensuche im historischen Regenbogenkiez, Anmeldung erforderlich, um 13.00 Uhr oder um 17.00 Uhr. Guided tour 18:00 Stadtteilzentrum Marzahn-Mitte  SLIM – Schwule und Lesben in Marzahn, Offene Gesprächsgruppe

CLUBS 21:00 R 19  RAW Chicks, Live: CFM & Mimicof, DJs LeePling, Gen.Hectic, Die Maschinistin (Elektronische Musik). Party for women with an exclusive stage for female artists

22:00 Die Busche  Popp Feeling, 1 Floor (Mixed music, 90s). Berlin’s oldest club for gays and lesbians 22:30 SchwuZ  Populärmusik, „Popmusik – StufenLosRegelBar“, DJs Martin Möchtegern & trust.the.girl. An injection of cheesy pop to prevent midweek boredom 23:00 Mutschmann’s  Club Viktor, DJ K-Mart’s Favorite Techhouse Pearls, No Dresscode. Gay electro night

SEX 10:00 Maze World  Cruising and More 10:00 Duplexx  Relax’n Sex 10:00 New Man  Kinotag 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop  Kinotag, Men only 13:00 DarkZone  Cruising and More 13:00 Erotixx  Relax’n Sex 16:00 Böse Buben  After Work, von soft bis SM, men only. Relaxed SM play party 19:00 CDL-Club  Underwear/Naked Party, Dresscode: Underwear/Naked/ Swimwear. Ab 21 Uhr: „B.ig D.ick. P.arty – Naked Area“, show your dick@gloryhole door. If you show up naked you will never feel misplaced at this sex club 19:00 Ajpnia  FeierabendVerkehr 19:00 Darkroom  Underwear Sex Party 20:00 New Action  Sleazy & Eazy Wednesday, Naked Sex Party, Einlass bis 21 Uhr, ab 24 Uhr: „Join The Crowd“. Entry till 21:00 20:00 COCKS-Berlin  NakedSex 20:00 Triebwerk  AfterWork-Sex, Naked- & Underwear-Sexparty 20:00 Club Culture Houze  Bi-Night – Adam & Eve im Lustgarten, Erotic/Fetish outfit or naked, Gay, Hetero, Bi. Mixed gender lounge 21:00 Reizbar  D.I.S.C.O, „Nebel, Licht, Musik, Spaß“. Sex in a disco atmosphere 21:00 Apollo Splash Club  Late-Night-Schaumparty, Wellness-Day. Foam party 22:00 Stahlrohr 2.0  Obenoder-Unten-Ohne, Dresscode: Topless or pants off

MONTAG - FREITAG 12 - 14 UHR FRÜHKOMMERTARIF

14,50€

Der BOILER | Mehringdamm 34

www.boiler-berlin.de

Mehringdamm 34 | Berlin-Kreuzberg

030 - 57 70 71 75 U Mehringdamm (U6/U7) DIE BOILER-WOCHE: Montag: Partnertag ( 22€ für 2 Personen) Dienstag: 1x zahlen, 2x kommen!

Hol Dir Deinen Gutschein für einen weiteren Dienstag und für jedes Getränk!

Mittwoch youngSTARS Sauna-Event für Jungs bis 28 Jahre. ( 14. und 28. August) Donnerstag ( 18 Uhr): Wohlfühl-Abend mit Aufgüssen, Anwendungen und leckeren Erfrischungen.

Montag bis Freitag: 12 Uhr bis 14 Uhr: Frühkommertarif ( 14,50€)

896 inal Orig ig im .2013.

8 gült Nur m 31.0 u bis z

17:00 Jinx Bar  Feierlaune ohne Kater 20:00 Hamburger Mary’s  Charity Bingo, Bingo Abend zugunsten des O.S.P.I. u. a.The O.S.P.I. bingo night 20:00 Sharon Stonewall  It’s cheapish, Mixed bar run by an Australian 21:00 Blond  Karibik Feeling 21:00 Himmelreich  Doppeldecker, schwuler HouseMusik-Abend. Gay bar night 21:00 Marietta  Pink Martini, Wöchentlicher schwuler Barabend. Well known and highly frequented gay bar night 21:00 Zum Schmutzigen Hobby  Nina Queers Glamourquiz, Trivia night focusing on the glamorous world of the Yellow Press 22:00 Rauschgold  Mi-Mi kommt ...!, DJ Doris Disse (70s, 80s, 90s, Schlager) 22:00 Betty F***  Cock Tale, Tiny gay bar with trashy interior 22:00 Woof  LazyBearNight, Treffpunkt für Bären. Meeting place for bears

RW

TRUST

Ein Projekt von Falk Richter & Anouk van Dijk

N

12:00 Maze World  Kinotag 12:00 Duplexx  Kinotag 13:00 Erotixx  Catch Me If You Can 19:00 CDL-Club  Dark-LightMask Sexparty, Dresscode: Naked & Leihmaske.

Mask rental is available 20:00 Reizbar  Naked Club, vom KitKat-Gayteam, Einlass bis 22.30 Uhr. Ab 1 Uhr: „Fick all Fetisch“.

Entry till 22.30 Uhr, party of the KitKat-Gayteam 20:00 Triebwerk  TriebSex, Naked & Underwear 20:00 Quälgeist  SM am Dienstag, SM für Männer.

SM night 21:00 Stahlrohr 2.0  Youngster-Sex-Party, für Boys von 18-28, ab 24 Uhr für alle!. Ages 18-28 till midnight, thereafter no limit 22:00 COCKS-Berlin  DarkNight, Dresscode: naked

N

H C A

t e k c i T T 0 1 B A

on eit v t.

Z r de rit u in ro Eint D t s u E ahl ein z r nur 10 h c s Uh Gut sem hr bis 6 e i d Mit 22 U

10

EN EIT T B R A US NGS . AUG U R E 21 9. OVI 1 N E R OM N! GEN WIR V LOSSE E W EN CH GES HAB

**54_55_Programm2223 22.07.13 16:14 Seite 54

Termine aktuell auf siegessäule.de und mobil.siegessäule.de

DO

20:00, Tipi

18:00

FOTO: JAN WIRDEIER

22.08.

Wechselnde Aufgüsse mit frischem Obst und Säften

Der BOILER | Mehringdamm 34

DO 22.08. Cabaret „Aus dem Erdgeschoss wird ein Märchenschloss“, singt der jüdische Obsthändler Scholz mit seiner verehrten Zimmervermieterin Frl. Schneider. Und aus dem Tipi wird der KitKatClub in der erfolgreichen Inszenierung von Vince Paterson mit – wieder da! – der hinreißenden Sophie Berner als Sally Bowles (Foto).

WOHLFÜHLABEND

www.boiler-berlin.de

The famed 1966 musical is back on stage, under the direction of Vince Paterson, right here in Berlin where the story’s action takes place. The ravishing Sophie Berner (pictured) plays Sally Bowles, the headline performer at the KitKatKlub, who falls in love with Cliff Bradshaw as the Nazis rise to power.

13:00 Bülowstraße/ Ecke Potsdamer Straße  Queer durch Schöneberg, Spurensuche im historischen Regenbogenkiez, Anmeldung erforderlich, um 13.00 Uhr oder um 17.00 Uhr. Guided tour

22:00 Möbel Olfe  Jungsdisko, Der schwule Barklassiker am Donnerstag. There’s nothing like Thursday’s gay night at Olfe: crowded, hilarious, flirty 22:00 Woof  ManHunterNight, Treffpunkt für Bären. Meeting place for bears 22:00 Zum Schmutzigen Hobby  Barbie-Girls & Boys, DJ Kitty Vader (Trashpop, 90s). Casual bar night 22:00 Betty F***  Schluckimpfung, Tiny gay bar with trashy interior 22:00 New Action  Cheap + Sexy Thursday, Dresscode Casual, men only

CLUBS

KULTUR

FOTO: RALF OBERGFELL

VOLPONE

Keine Angst vor der Heten-Touri-Crowd am Chalet – die wird dezent an der Tür abgewiesen. Denn der Club mit seinen drei Floors und dem tollen Garten wird heute von den bunten Londoner Partyvögeln Per QX, Nic Fisher, Ms Crystal MC u. a. bespielt. Special DJ-Sets gibts von Alexander Geist und Electrosexual.

Don’t worry about the straight tourists in front of Chalet – they’ll be discreetly turned away at the door. Tonight Chalet’s three dancefloors and garden get taken over by Per QX, Nic Fisher, Ms Crystal MC and other Londoners, plus locals like Alexander Geist, dabbling as DJ debutante, and Electrosexual.

FOTO: MERJA HANNIKAINEN

21:00, Our/Berlin

FR 23.08. Godmother Was könnte mehr Rock ’n’ Roll sein, als ein Konzert in einer Wodkadestillerie? Auch wenn Godmother, die Band unseres Redakteurs Joey Hansom (Foto, Mitte), eher queerfeministischen Artpop als Rock spielt, bleibt die Aussicht auf einen Kurzen zur Show. Der Eintritt ist frei, wer früh kommt, kriegt Wodka gratis. Hell yeah!

54 siegessäule 08|2013

What could be more rock ‘n’ roll than a concert in a vodka distillery? Even though Godmother – our editor Joey Hansom’s (pictured, center) band – plays more queer-feminist art-pop rather than proper rock, you can still slam a shot before the show. Free entry, and come early for free vodka. Hell yeah!

FR

23.08.

23:59, Chalet

FR 23.08. GutterSlut

21:00 Reizbar  REIZBARes Fick 21:00 Lab.oratory  Naked Sex Party, Einlass bis 23 Uhr. Entry till 23:00 22:00 COCKS-Berlin  Piss and Fuck, Dresscode: naked 22:00 Stahlrohr 2.0  PoppSex, Poppen mit PopMusik. Cheesy pop music and sex

amphitheater-berlin.de 19:30 HAU1  Tanz im August: OTTETTO, Tanzperformance Iztok Kova | EN-KNAP. Choereography 19:30 Amphitheater  Amphitryon, Nach Molière, Regie: Sarah Kohrs, Hexenkessel Hoftheater. Theater piece by Molière 20:00 Tipi  Cabaret, BerlinMusical. Musical 20:00 EWA Frauenzentrum  Lesung: Anna, Lilly und Regine, Frauenportraits aus Brandenburg- Preußen.

Reading 20:00 Bar jeder Vernunft  Maren Kroymann „In my sixties“, Sängerin und Band interpretieren Songs aus den 60ern. . The singer and her band interpret the best pop songs of the 60s 20:30 La Luz  Die Brauseboys, Vorleseshow. Reading show 21:00 Chamäleon  Beyond, Akrobatik. Modern Circus

BARS 19:00 Blond  Blond CiS 19:00 AHA  AHA-Donnerstagskneipe, Kneipenabend für alle. Bar night 20:00 Flax  on the way to Chantal, Warm-up Party.

Get ready for the night at this local youngster spot 20:45 Marienhof  bar.Barella, mit Doris Disse (60s, 70s, 80s), extra: Glücksrad 21:00 Acá-Bar  Olgasmus, mit Olga Wodka 21:00 Grosse Freiheit 114  Bermuda-Nights, mit Jonas. Bar with darkroom, men only 21:30 Sharon Stonewall  Queer Beer Thursday, Der schwule internationale Barabend. International gay bar night

ZEIG’S

UNS Wir suchen Männer fürs Ehrenamt!

iwwit.de/ehrenamt 22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke  Gayhole, „Darkroom Boxhopping, Dancefloor Karaoke“, Host: Punky Longstocking. The filthy karaoke night 23:00 Bassy Cowboy Club  Chantals House of Shame, DJs Bürger P., Sun Jamo, Kitty Vader, Show: Naëmi (Electro, Tech House, Pop). Chantal’s infamously lascivious weekly party explosion

SEX 10:00 Duplexx  Cruising and More 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop  Knock up@XXL, „Enjoy the difference“ 12:00 Maze World  Kinotag 12:00 Duplexx  Kinotag 13:00 Erotixx  Cruising and More 13:00 DarkZone  Catch Me If You Can 19:00 CDL-Club  Undercover/Mask Sexparty, Dresscode: Naked+Leihmaske. With mask rental 20:00 Club Culture Houze  Piglets and Pervs, „Queer SM-Playparty“, SM & Fetish Outfit 20:00 Triebwerk  TriebSex, Naked & Underwear 21:00 Mutschmann’s  Naked Sex-Party, Shoes only

13:00 Bülowstraße/ Ecke Potsdamer Straße  Queer durch Schöneberg, Spurensuche im historischen Regenbogenkiez, Anmeldung erforderlich, auch um 17.00 UHr. Guided tour 16:00 Begine  Tag der offenen Tür, Das Projekt öffnet die Pforten für Neugierige, mit Kinderporgramm, Konzert u. a. Open day 18:00 Sexclusivitäten  Freuden-Salon, Das lachende Becken - Übungsstunde zum Mitlachen. How to train the pelvis base

KULTUR 18:00 Begegnungsstätte Mehring-Kiez  10 Jahre Lesbische Frauen 50+, Mit Coco Lorès und ihrem Claire Waldoff-Programm “Ich will gerade vom Leben singen...“. Anniversary celebrations 19:30 Amphitheater  Amphitryon, Nach Molière, Regie: Sarah Kohrs, Hexenkessel Hoftheater. Theater piece by Molière 20:00 Tipi  Cabaret, BerlinMusical. Musical 20:00 Bar jeder Vernunft  Maren Kroymann „In my sixties“, Sängerin und Band interpretieren Songs aus den 60ern. . The singer and her band interpret the best pop songs of the 60s 20:00 Berliner Ensemble  Die Dreigroschenoper, Brecht/Weill. Inszeniert von Robert Wilson. „The Threepenny Opera“, 20:00 Galerie Studio St. St.  Salon Kreuzkölln, Show mit Zsa Zsa Puppengesicht, Juwelia Soraya & Hedi 20:30 DODO  Open Stage 21:00 OurBerlin  Godmother, Konzert . Concert of the queer feminist band 21:00 Chamäleon  Beyond, Akrobatik. Modern Circus

BARS 20:00 Suzie Fu  Lesbians & Friendz, Wöchentlicher Barabend für Frauen. Bar night for women 20:00 Sharon Stonewall  Love for sale, Mixed bar run by an Australian

**54_55_Programm2223 22.07.13 16:15 Seite 55

CLUBS 22:00 SchwuZ  klaro, „Die Schlager-Party“, DJs derMi-

22:00 Stahlrohr 2.0  Sklavenmarkt, SM for Tops & Subs. Slave market 22:00 Darkroom  Naked Sex Party 22:00 Lab.oratory  Friday Fuck, „Pimp up your weekend“, Einlass bis 24 Uhr. Entry till midnight

LEATHER RUBBER TOYS AMSTERDAM WARMOE SSTR A AT 89

BERLIN MOTZ STR A SSE 22

SEX

22:00

22:00

23:00

23:00

cha, Morrison, Emma Cock am Drink, Doris Disse, Modeopfer (Schlager, Grand Prix Hits, Easy Disco Motown). Party that plays the best of Eurovision Song Contest hits, German kitsch songs and Motown classics Die Busche  B 4 Uni, 2 Floors (Charts, Disco). Berlin’s – simultaneously – most hip and unhip club for gays and lesbians Monster Ronson’s Ichiban Karaoke  Open Stage, Karaoke, Host: Johnny Ballantine.

KitKat-Club  Psychedelic Theatre, „Das magische Theater“, Outfits aller Art gern gesehen von Fetisch bis Sports, DJs Rexapis, Psytech, Joda, Enantion, Mike Farris (Goa, Progressice, Psy Trance). Multi-gender, fetish-friendly trance event Connection Club Berlin  Connection Club Nacht, DJ Eduardo de la Torre. Popular club with huge darkroom

PARIS 24 RUE DU TEMPLE

10:00 Maze World  Bi-Day 13:00 Erotixx  Be Bi! 20:00 Club Culture Houze  Fist and Fuck, Dresscode: Fetish, Rubber. Men only 21:00 Böse Buben  Berlin Sneakers, „Hot Guys in Sneakers“, alle SneakerOutfit-Kombinationen sind erlaubt. This sex party is all about sexy guys of all types in their Sneakers 21:00 CDL-Club  The Naked 80s & 90s, Music Sexparty, Dresscode: Naked – Shoes only 21:00 Reizbar  Spanking!!!, Für Anfänger und Experten.

Beginners welcome 21:00 Apollo Splash Club  Late-Night-Schaumparty, Saunaabend. Foam party 22:00 COCKS-Berlin  MASK, Masken-Sex-Party. Dresscode: naked 22:00 Mutschmann’s  Fetish in the Mix Night 22:00 Quälgeist  Animal Farm, PetPlay-Abend für Furries & Freunde von Dog Training & Pony Play, men only 22:00 Triebwerk  Cheap Sex, Naked & Underwear

SHOP-IN-SHOPS ANTWERP MAN PL AY Z

BRUSSELS BORISBOY

BUDAPEST

LEATHER SPORT SHORTS • BARCODE FOOTBALLSOCKS

MISTERB.COM

BL ACK DRE AM

COLOGNE MEGA GAY WORLD

DORTMUND DEMA SK

JOHANNESBURG SE XPLICIT

LONDON E XPEC TATIONS

MELBOURNE MANNHAUS

MONTRÉAL FÉTICHE ARMADA

OSLO DUO SHOP

PRAGUE SL AVE4MA STER

WARSAW REFFORM

MONTAG - FREITAG 12 - 14 UHR FRÜHKOMMERTARIF

14,50€

Der BOILER | Mehringdamm 34

www.boiler-berlin.de

FOLGE UNS AUF W W W.FACEBOOK .COM/MRB.BERLIN

21:00 Flax  Sommerkaraoke, Bar where you can easily end up boozing the night away with the locals 21:00 Hamburger Mary’s  Dining with the Divas, Dinner Drag Show 21:00 Blond  Flirt-MusicBox, „Flirten bis der Arzt kommt“ 21:00 Grosse Freiheit 114  Weekend-Warm-Up, Bar nur für Männer. Bar with darkroom, men only 21:00 Zum Schmutzigen Hobby  Dorfdisco, DJ Austin. Casual gay bar night 22:00 Rauschgold  DiscoSabines Heartbreak Hostel, „Billige Musik fürs Herz“. Cheap music with a certain sentimental touch 22:00 Woof  MuscleBears in The House, Bärenabend.

Meeting place for bears 22:00 Betty F***  Betreutes Trinken, Tiny gay bar that is packed as hell especially on the weekends 22:00 New Action  Shooter Friday, Strict Dresscode, all kinds of fetish. Men only 22:30 Golden Finish  DJ Medler & Friend, (Minimal, Tech House, Techno).

Chill out, drink and get ready for the night

23:00 WHAT?!  Pop Up Ur Life, Offen für Jungs & Mädels, DJs Kate Compli, Discoism, Influx, Mr. P aka Pa$cha (Pop von den 80ern bis Heute). Mixed-gender alltime pop party 23:59 Chalet  GutterSlut, DJs NIBC, Per QX, Nic Fisher, Ms Crystal MC, Mikki Most, Electrosexual, Alexander Geist, Taylor di Pascale (PopTrash, dancefloor shit and electro vibes). Irregular party that originally comes from London’s queer underground, glamorous, trashy, vibrant 23:59 Panorama Bar (Berghain)  Finest Friday, elektronische Klubnacht, live: The Black Dog, DJs Tuff City Kids, Mano le Tough, Dinky. Electro night in the usually more straight Panorama Bar

**56_57_Programm242526 22.07.13 16:15 Seite 56

Termine aktuell auf siegessäule.de und mobil.siegessäule.de 23:59, Kosmonaut

SA

24.08.

S P O R T S

C L U B

SA 24.08. Members Das Sommer-Special der angesagten schwulen House-Party in Friedrichshain geht mittlerweile in die fünfte Runde. Die DJs Marc Miroir, Jonathan Margulies und Siegessäule-Chefredakteur Herr Noll sorgen für die richtigen Beats auf den beiden Dancefloors und im geilen Garten.

Tanzt dem Sonnenaufgang entgegen!

This hip new gay party in Friedrichshain enters its fifth round with a special summer edition. DJs Marc Miroir, Jonathan Margulies and Siegessäule editor-inchief Herr Noll will bust out the right beats, spanning two dancefloors and a garden area. Dance until sunrise and then some!

22:00, Monster Ronson’s

SA 24.08. (The Real) Tranny Olympics Zum vierten Mal finden die Tranny Olympics in Berlin statt. Die aus London importierte Party bietet wilde Pole-Dancingund Schattenwurf-Competitions, DJs, PerformerInnen vom New Yorker Bushwig-Festival und Gastgeberin Svetlana Pall Mall (Foto). Freier Eintritt für DragKings, -queens und Inbetweens.

Imported from London, this party will be taking place in Berlin for the fourth time, with fierce competitions like pole-dancing and shade-throwing, DJs, performers from New York’s Bushwig festival and host Svetlana Pall Mall (pictured). Entry is free for drag kings, queens and in-betweens.

20:00, Wintergarten

MO 26.08. Amé Toki und Concentus Alius Eine Brücke zwischen Chanson und Barjazz der 20er- und 30er-Jahre und modernem Electro schlägt das Kunstprojekt Amé Toki um die Berliner Sängerin Sabine Lässig (Foto). Ihr Charity-Konzert zugunsten UNICEFs wird begleitet von dem schwullesbischen Orchester Concentus Alius sowie von Video- und Kunstinstallationen.

56 siegessäule 08|2013

Bridging the gap between chanson and jazz of the 20s/30s and modern electro is Amé Toki, the art project from Berliner singer Sabine Lässig (pictured).

Tonight’s concert supports UNICEF, but the accompaniment from LGBT orchestra Concentus Alius and video and art installations are reason enough to go.

heimgebliebene“. A pseudogetaway for vacation poopers 22:00 Möbel Olfe  DJ Betty Party, If you’re clueless what to do, stopping by the Olfe is a good start 22:00 Betty F***  Saturday Night Fever, Tiny gay bar that is packed as hell especially on the weekends 22:00 Woof  MuscleBears in The House, Bärenabend.

Meeting place for bears

TAGES - TICKET HEUTE 10 € Hauptstr. 151 - 10827 B. 030 - 784 82 03 apollo-sports-club.de

10:00 Tierpark Friedrichsfelde  Schlossfest Friedrichsfelde, Party at the zoo 11:00 Lebensort Vielfalt  Trödelmarkt, Von 11.00 bis 17.00h Uhr. Mit Begleitung von Miss Ginger. Flea market 13:00 Bülowstraße/ Ecke Potsdamer Straße  Queer durch Schöneberg, Spurensuche im historischen Regenbogenkiez, Anmeldung erforderlich, auch um 17.00 UHr. Guided tour 14:00 Brandenburger Tor in Potsdam  Eröffnung der LesBiSchwulen T*our 2013, 15-jähriges Jubiläum. LFTIQ* tour 15:00 Mann-O-Meter  Großes Benefiz-Sommerfest, Kaffee und Kuchen, Bühnenprogramm und Party. Annual summer party

KULTUR 15:00 fantasy48  fantasy48: open studio, Offenes Atelier mit Kaffee und Kuchen.

Open studio, coffee & cake 19:00 Chamäleon  Beyond, Akrobatik, auch um 22.15 Uhr. Modern Circus 19:30 Amphitheater  Amphitryon, Nach Molière, Regie: Sarah Kohrs, Hexenkessel Hoftheater. Theater piece 19:30 Berliner Ensemble  Die Dreigroschenoper, Brecht/Weill, inszeniert von Robert Wilson. „The Threepenny Opera“ 20:00 Tipi  Cabaret, Berlin-Musical. Musical 20:00 BKA-Theater  Swinging Jutta, Und das BVG-Orchester sowie dem Ehrengast Ades Zabel und Gert Thumser. Swing concert with drag 20:00 Arsenal  Alles über meine Mutter, von P. Almodóvar, Spielfilm, E/F 1999 20:00 Bar jeder Vernunft  Maren Kroymann „In my

CLUBS sixties“, Die Sängerin und ihre Band interpretieren Songs aus den 60er Jahren. .

The singer and her band interpret the best pop songs of the 60s 20:00 Galerie Studio St. St.  Salon Kreuzkölln, Show mit Zsa Zsa Puppengesicht, Juwelia Soraya & Hedi 20:30 Schaubühne  Also sprach Zarathustra, Von Patrick Wengenroth nach Friedrich Nietzsche. „Thus Spoke Zarathustra“, an Übermensch-Revue for All and None

BARS 19:00 Blond  Terrassenparty 20:00 Flax  Heiße Herzen, Flirtparty, play your own music. Bar night for singles 20:00 Sharon Stonewall  Play Gay, Mixed bar run by an Australian 21:00 Golden Finish  Popdelirium, Wünsch dir was!, DJ Denis. Your favorite pop songs by request 21:00 Hamburger Mary’s  Dining with the Divas, Dinner Drag Show 21:00 Zum Schmutzigen Hobby  Muschikantenstadel, DJ U-Seven. Casual gay bar night 21:00 Marienhof  Saturday Night Fever 21:00 Grosse Freiheit 114  Music & Cruise , DJ Henry Fonda (Deep House). Regular bar night with rotating DJs. Men only 22:00 Rauschgold  Fahr ein bisschen mit ..., „Schräge Urlaubsstimmung für Da-

20:00 Hanger  80er & 90er Party, „Hits for today“, Party für Frauen ab 40 Jahren, DJ Johanna. Party for women aged 40 and over 22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke  (The Real) Tranny Olympics 2013, „Sport“-Party aus East London, Disziplinen u. a.

Fresswettbewerb, 200mTranny-Sprint, Lipsync for your LIFE, DJs Katie Conxita, 3zum grrrls, Performances: Babes Trust, Horrorchata, Svetlana Pall Mall u. a. This annual party combines gorgeous dresses, colorful wigs, hairy tits and entertaining tranny „sport“ disciplines for a remarkable night 22:00 Die Busche  „Members Day“, 2 Floors (Classics Mix, Disco). Berlin’s – simultaneously – most hip club 22:00 L.U.X.  Tortenheber, Soliparty für den Queer-Wagenplatz Schwarzer Kanal, Ballroom Blitz DJ-Kollektiv .

Befeit for a local queer housing project

the ies

**56_57_Programm242526 22.07.13 16:15 Seite 57

Ausstellungen, TV-Tipps, regelmäßige Termine: S. 62/63

KULTUR 19:00 Bar jeder Vernunft  Maren Kroymann „In my sixties“, Sängerin und Band interpretieren Songs aus den 60ern. The singer and her band interpret the best pop songs of the 60s 19:00 Chamäleon  Beyond, Akrobatik. Modern Circus 20:00 Tipi  Cabaret, Berlin-Musical. Musical 20:00 BKA-Theater  Georgette Dee & Terry Truck, „Schöne Lieder“. Chanson

22:00 Serene Bar  Girls’ Dance, DJ Vanessa (Pop, Charts). Grrrrlz party where you might end up sticking around 23:00 Connection Club Berlin  Dominate, „neue herbe elektronische Tanzveranstaltung“, DJs Alexio & Hatem.

New monthly hard electro dance gay party 23:00 SchwuZ  Madonnamania, „Die Ikonen-Party“, DJs Modeopfer, Magic Magnus, Nina Queer, Sergio Wow, Gitti Reinhardt, Biggy van Blond, Stella deStroy, Jurassica Parka. Show by Kaey.

Name a party after Madonna, play her music and end up with one of the most crowded parties in town 23:00 KitKat-Club  Carneball Bizarre, „KitKatClubnacht“, DJs Johann de Beers, Jordan, Ziggy Stardust (Electrotechno, Nu Trance, Progressive).

Dress kinky & erotic 23:59 Kosmonaut  MEMBERS, „Sommer-Special“, DJs Marc Miroir, Jonathan Margulies, Herr Noll (Deep House, Electro, Vocal House). Gay party for lovers of surpreme electronic dance music 23:59 Berghain  Klubnacht , Live: Magnus, DJs Nobu, Function u. a., in der Panorama Bar live: Fjaak, DJs Italo Johnson, Oliver Deutschmann, Janina. Get lost in the concrete temple for contemporary electronic dance music

22:00 Lab.oratory  Athletes, fit for fuck, sportswear & sneaker. Einlass bis 24 Uhr. Entry till midnight 22:00 Darkroom  Golden Shower Party 22:00 Stahlrohr 2.0  NakedSex-Party, For boys & men

15:00 AHA  AHA-Sonntagscafé, Kaffee & Kuchen, anschl.

Tatort Public Viewing. Coffeebreak and viewing of crime series „Tatort“ 16:00 Blond  Sweet Sunday, Kaffeeklatsch.

19:00 Hamburger Mary’s  Madonnarama, music videos and concert clips 20:00 Sharon Stonewall  Sunday strip down 20:00 Flax  on the way to GMF, Warm-up Party. Get ready for the night at this local youngster spot 20:15 AHA  Tatort in der AHA, Public viewing 21:00 Grosse Freiheit 114  Musikbox-Cruising, mit Steven. Bar with darkroom 22:00 Betty F***  Sunday Detox, Tiny gay bar with trashy interior 22:00 Woof  Cruising Night, Treffpunkt für Bären. Meeting place for bears 22:00 Hafen  Drama@Hafen, Elektrolounge mit DJ Sun Jamo. Electro chill-out

SEX 05:00 Reizbar  Big Afterhour 13:00 Erotixx  Catch Me If You Can 20:00 Club Culture Houze  Wild Weekend, Mixed/Queer-Lounge. Dress Erotic & Fantasy 21:00 Reizbar  BerlinBastards, Minimum Obenohne. Minimum topless 21:00 CDL-Club  Naked Sexparty, Dresscode: Shoes only, ab 23:00: Special Room – Show your dick@Gloryhole Door . If you show up naked you will never feel misplaced at this sex club 21:00 Ajpnia  NachtVerkehr 21:00 Apollo Splash Club  Splash Dreams, Cruising & More 21:00 Böse Buben  Inter Mixture – Böse Nacht, jedes Geschlecht, jeder Spaß, jedes Spielzeug. Einlass bis 1 Uhr. Open to all genders, enjoy your favourite toy 22:00 Quälgeist  Konferenz der Tiere, PetPlay-Abend für Männer, Frauen & Trans* mit einer Vorliebe für Dog Training und Pony Play 22:00 COCKS-Berlin  NakedCruising 22:00 Mutschmann’s  Fetish in the Mix Night 22:00 Triebwerk  Sexparty, Dresscode: underwear, naked 22:00 New Action  Cruising Non Stop, „All kind of gay Fetish Night“, strict dresscode

BARS

CLUBS

SO 25.08.

13:00 Bülowstraße/ Ecke Potsdamer Straße  Queer durch Schöneberg, Spurensuche im historischen Regenbogenkiez, Anmeldung erforderlich, auch um 17.00 UHr. Guided tour 18:30 Kirche am Lietzensee  Gottesdienst, Kirche PositHIV

08:00 KitKat-Club  Nachspiel, Carneball Bizarre Afterhour,, DJs Dilone, Marcel db (Trance, House, Electro) 12:00 Panorama Bar (Berghain)  Klubnacht, Die Party der Nacht zuvor geht weiter, DJs Discodromo & Akirahawks.

19:00 SO36  Café Fatal, „Tanzkurs, Ballroom, Disco“. bis 22 Uhr: Strictly Ballroom .

Classic ballroom night with dance lesson and party 21:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke  Liquid Brunch, Swing-Tanzen & Karaoke, Host: Der Käpt’n.

Grab a bloody mary and a mic and nurse your hangover with some karaoke action 23:00 Weekend  GMF, DJs Chris Montana, Chris Bekker, Barbie Breakout, Gloria Viagra (Pop, Charts, Electro).

Every Sunday the upper floors of the Weekend club shake at this famous gay party

21:00 Reizbar  Naked Fun, vom KitKat-Gayteam, Einlass bis 23:30 Uhr. Ab 2 Uhr: „Fick all Fetisch“. Entry till 23:30, party of the KitKatGayteam

Becks zum

halben Prei s

Wichertstr. 10 j Prenzl-Berg täglich ab 22 Uhr geöffnet www.greifbar.com

SEX 05:00 Reizbar  Big Afterhour 10:00 Duplexx  Sundaycruising 10:00 Maze World  Sonntagsverkehr 12:00 New Man  Kinotag 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop  Sunday Sex, Cruising & Coffee-(Cream) 13:00 DarkZone  Sonntagsverkehr 13:00 Erotixx  Sonntagsverkehr 14:00 Treibhaus Sauna  Sunday F ...

15:00 Gate Sauna  Kaffeeklatsch – Das Original 15:00 Apollo Splash Club  Schaumparty de luxe, mit DJ RedTomcat. Foam party 16:00 Triebwerk  SundaySex, Naked & Underwear 16:00 Lab.oratory  Yellow Facts, piss without dresscode, Einlass bis 18 Uhr. Entry till 18:00 17:00 CDL-Club  Underwear/Naked Party, Dresscode: Naked/Underwear/ Swimwear. Ab 20 Uhr: „Naked Area“, plus Show your dick@Gloryhole door. If you show up naked you will never feel misplaced at these two parties 17:00 New Action  Sloppy Hole, „Fist and Fuck Party“, no dresscode, ab 23 Uhr: „Fuck The Rest“ 17:30 Scheune  Naked Sex Party, Einlass bis 18:30.

Entry till 18:30 18:00 Stahlrohr 2.0  KaffeeKuchen-Sex, Dress sexy, naked, topless. Sunday chillout with sex 20:00 Club Culture Houze  Love Lounge, Erotic or Fetish Outfit, bi, straight & gay 20:00 COCKS-Berlin  Fuck’n Fill, Dresscode: Naked, für HIV-Positive. Sex party for HIV positives

m o nmontags: tags

22:00 Woof  Woof Night, Treffpunkt für Bären. Meeting place for bears 23:00 Neuköllner Backstube  Mitternachtsspitzen, „wenn die Uhr 12 schlägt!“. Get-together in the combined bakery and bar

CLUBS

MO 26.08.

13:00 Bülowstraße/ Ecke Potsdamer Straße  Queer durch Schöneberg, Spurensuche im historischen Regenbogenkiez, Anmeldung erforderlich, um 13.00 Uhr oder um 17.00 Uhr. Guided tour 20:00 EWA Frauenzentrum  EWA auf Weltreise, Syrien und Libanon, Reisebericht von Anita Baron.

Travel report: Syria and Lebanon

KULTUR 20:00 Wintergarten  Guten Morgen Wirklichkeit, Wintergarten Berlin präsentiert: Amé Toki und Orchester Concentus Alius – ein Konzert zugunsten der Kinder von UNICEF. Benefit concert 20:00 Südblock  Lesedüne, Lesebühne mit Marc-Uwe Kling u. a. Gäste: Sven van Thom und Volker Surmann.

Reading stage and poetry slam 21:00 Chamäleon  Beyond, Akrobatik. Modern Circus

BARS 20:00 Stiller Don  Man(n) trifft sich ..., One of the city’s oldest regular gay bar nights 20:00 Blond  AfterworkParty 21:00 Golden Finish  Stormy Monday, (Classic Soul, Soulful House, Jazzy Tunes) 22:00 New Action  Blue Monday, 80er Hits zum Mitsingen und Abfeiern, men only. Freak out to the best of the 80s

ZEIG’S UNS

iwwit.de/ehrenamt

18:00 Metaxa Bay  Gaybeach, Strandparty (Sommersounds, House, Charts). The gay beach party next to the central train station 22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke  Multisexual Boxhopping, Karaoke mit Svetlana Pall Mall. Karaoke night 23:00 SO36  Montech, „Techno am Montag“, DJs Peter Grummich, Alienta, Pernille.

For everyone who can’t stop dancing after the weekend

SEX 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop  Fuckin’ Monday, Cruising-Sex-Fun 13:00 DarkZone  Blowing Monday 13:00 Erotixx  Blowing Monday 19:00 Club Culture Houze  Naked Sex, men only 20:00 Apollo Splash Club  Late-Night-Schaumparty, Saunaabend.

21:00 CDL-Club  Summer Special – Underwear Party, Dresscode: underwear/naked/swimwear 22:00 Stahlrohr 2.0  HiEnergy, Dress as you like 22:00 COCKS-Berlin  PissParty, without Dresscode

siegessäule 08|2013 57

**58_59_Programm272829 22.07.13 16:17 Seite 58

Termine aktuell auf siegessäule.de und mobil.siegessäule.de

DI

FOTO: MEIKO JANKE

27.08.

DI 27.08. Lose Your Head Deutsches Kino mal anders! „Lose your head“ wagt einen schwulen Psychothriller, der vor der Kulisse Berlins auf den Spuren von Hitchcocks „Vertigo“ wandelt.

Der junge Spanier Luis stürzt sich in das Berliner Nachtleben und erliegt dem Charisma eines gefährlichen Fremden. Der Film läuft in Anwesenheit des Filmteams.

This new German film is a gay psychothriller set against a Berlin backdrop with traces of Hitchcock’s Vertigo. Young Spaniard Luis plunges into Berliner nightlife and succumbs to the charisma of a dangerous stranger. Lose your head’s crew will be present at tonight’s screening.

FOTO: LUCIE JANSCH

19:00, Berliner Ensemble

DI 27.08. Peter Pan Endlich! Nach der Sommerpause gibt es im Berliner Ensemble auch wieder Robert Wilsons Inszenierung von „Peter Pan“ zu sehen. Sabin Tambrea (Foto) spielt den Jungen, der nicht erwachsen werden will. Das Ganze natürlich in der einzigartigen Robert-Wilson-Optik und mit Musik von CocoRosie.

Finally! After a summer break, the Berliner Ensemble is at it again with Robert Wilson’s production of Peter Pan. Sabin Tambrea (pictured) plays the titular boy who won’t grow up. The whole thing, of course, with that unique Robert Wilson look and featuring the music of CocoRosie.

FOTO: JÖRN HARTMANN

19:00, Schwules Museum*

DO 29.08. Vernissage: Ades’ Wunderland Ades Zabel kommt in das Alter seiner Bühnenfigur Edith Schröder, denn Ende September wird die Berliner Comedy-Ikone 50. Höchste Zeit für eine Hommage! Die startet heute in Form einer Ausstellung und läuft bis zum 18. November. Zu sehen gibt’s Fotos, Plakate, Kostüme und als Highlight Ades’ ersten Teddybären.

58 siegessäule 08|2013

Ades Zabel, the genius behind a number of fictitious icons including Edith Schröder, turns 50 this September. High time for an tribute! Berlin’s gay museum starts an exhibition today, running through Nov. 18, with career-spanning photos, posters, costumes, and as a special highlight, Ades’s first teddy bear.

19:30

11:00 EWA Frauenzentrum  EWA on Tour, Rendezvous mit den Baumriesen in Heiligensee, Anmeldung unter 030 / 442 55 42. Excursion 13:00 Bülowstraße/ Ecke Potsdamer Straße  Queer durch Schöneberg, Spurensuche im historischen Regenbogenkiez, Anmeldung erforderlich, um 13.00 Uhr oder um 17.00 Uhr. Guided tour 15:00 RuT-Lesbenzentrum  Tag der offenen Tür, Mit Informationen über das geplante Wohnprojekt, den Besuchsdienst und den Arbeitsbereich Lesben mit Behinderung . Open Day, informations about a lesbian housing project, visiting service and the section for lesbians with disabilities 18:30 Other Nature  Going Down: Oral Sex for Everyone!, Workshop zu Oralsex, Sprache: Englisch.

Workshop 19:00 Regenbogenfabrik  Bedingungsloses Grundeinkommen, Vortrag von Elisabeth Voß. Lecture

KULTUR 19:00 Frieda-Frauenzentrum  Das Haus der Frauen La Casa delle Donne, Lesung mit Musik Elisabeth Pricken aka Lizzie Libera.

Literary and music entertainment 19:00 Berliner Ensemble  Peter Pan, Inszenierung: Robert Wilson, Musik: CocoRosie, nach einem Roman von James M. Barrie. Theater play 19:30 SchwuZ  „queer. macht. politik. Schauplätze gesellschaftlicher Veränderung“, Buchvorstellung mit Barba-

20:00 20:00 20:00

20:00 20:00

20:00

20:00

21:00

ra Höll, Klaus Lederer, Bodo Niendel, Anna Rinne, Monika von der Lippe, Hakan Tas, Gudrun Fertig, Michael Bochow, Nancy Wagenknecht, Monika von der Lippe, Jan Feddersen, Carsten Schatz. Book presentation and discussion Amphitheater  Amphitryon, Nach Molière, Regie: Sarah Kohrs, Hexenkessel Hoftheater. Theater piece by Molière Tipi  Cabaret, BerlinMusical. Musical HAU2  Tanz im August: Tino Sehgal, Mit Frank Willens. Choreography Sophiensaele  Tanz im August: Trachtenbummbler, Jochen Roller.

Choreography HAU1  Tanz im August: Strut your Stuff , Ina Wudtke. Choreography Freiluftkino Friedrichshain  Lose Your Head, Preview, D 2013, Regie: Stefan Westerwelle. Engl.m.dt.U Siegessäule präsentiert: Admiralspalast Klub  Hedwig and The Angry Inch, Das Kultmusical mit Sven Ratzke als Hedwig.

The cult queer rock musical gets a German-language BKA-Theater  Linie 8, Das Trendbezirks-Neuköllnical von und mit Ades Zabel, Biggy van Blond, Bob Schneider und Stefan Kuschner. A Neukölln-centric musical Chamäleon  Beyond, Akrobatik. Modern Circus

BARS 19:00 Blond  Sing, sing, sing, Karaokeabend. Karaoke night 20:00 Wilde Oscar  Bingomania, Mit HURRA!Entertainment . Bingo night 20:00 Neuköllner Backstube  Watruschka, „Die Russen kommen!“, Osteuropäischer Abend. Russian bar night 20:00 Sharon Stonewall  Hazme El Amor Toda La Noche, Mixed bar run by an Australian 20:30 Marienhof  Wodkarausch, mit Olga Wodka.

Drown in vodka served by Olga Wodka

21:00 Grosse Freiheit 114  Cocks on the Rox, „der schwule Rockdienstag“.

Rock party for Tuesday’s night owls 21:00 Golden Finish  Save The Robots, (Elektropop, Elektronic, NuDisco) 22:00 Woof  BearBust, Treffpunkt für Bären. Meeting place for bears 22:00 New Action  Big Dick Night, Wer seinen großen Schwanz zeigt, bekommt Vergünstigungen. Guys who show their big dicks get discount 22:00 Möbel Olfe  Mädchendisko, DJ Anke Schrader.

Girls’ night with a relaxed, chatty atmosphere 22:00 Rauschgold  Glamöös, wilde, bunte Musik aus 6 Jahrzehnten. Hits from the past six decades 22:00 Betty F***  KlinikTreff, Tiny gay bar with trashy interior

SEX 10:00 Maze World  Catch Me If You Can 10:00 Duplexx  Catch Me If You Can 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop  Cum & Fuck, XXL Fuck Factory 12:00 Maze World  Kinotag 12:00 Duplexx  Kinotag 13:00 Erotixx  Catch Me If You Can 19:00 CDL-Club  Dark-LightMask Sexparty, Dresscode: Naked & Leihmaske.

Mask rental is available 20:00 Reizbar  Naked Club, vom KitKat-Gayteam, Einlass bis 22.30 Uhr. Ab 1 Uhr: „Fick all Fetisch“.

Entry till 22.30 Uhr, party of the KitKat-Gayteam 20:00 Triebwerk  TriebSex, Naked & Underwear 21:00 Stahlrohr 2.0  Youngster-Sex-Party, für Boys von 18-28, ab 24 Uhr für alle!. Ages 18-28 till midnight, thereafter no limit 22:00 COCKS-Berlin  DarkNight, Dresscode: naked

MI

28.08.

18:00

20:00, Freiluftkino Friedrichshain

MITTWOCH, 28.08.2013

youngSTARS

Sauna-Event für Jungs bis 28 Der BOILER | Mehringdamm 34

www.boiler-berlin.de

13:00 Bülowstraße/ Ecke Potsdamer Straße  Queer durch Schöneberg, Spurensuche im Regenbogenkiez, Anmeldung erforderlich, um 13.00 Uhr oder um 17.00 Uhr. Guided tour 15:00 Triq e.V.  TrIQ-Sommerfest mit Queer Leben, Ab 19.00 Uhr: TrIQ-Tresen mit Musik. Summer party 18:00 Stadtteilzentrum Marzahn-Mitte  SLIM – Schwule und Lesben in Marzahn, Offene Gesprächsgruppe

KULTUR 19:00 Berliner Ensemble  Peter Pan, Inszenierung: Robert Wilson, Musik: CocoRosie, nach einem

**58_59_Programm272829 22.07.13 16:17 Seite 59

Ausstellungen, TV-Tipps, regelmäßige Termine: S. 62/63 Roman von James M. Barrie. Theater play 19:30 Arsenal  Warnung vor einer heiligen Nutte, BRD 1970/71 Mit: Eddie Constantine, Lou Castel, Hanna Schygulla, Marquard Bohm, Magdalena Montezuma, Rainer Werner Fassbinder, Ulli Lommel, Margarethe von Trotta, Gianni di Luigi, Ingrid Caven, Harry Baer, Werner Schroeter. In German 19:30 Amphitheater  Amphitryon, Nach Molière, Regie: Sarah Kohrs, Hexenkessel Hoftheater. Theater piece by Molière 20:00 Tipi  Cabaret, BerlinMusical. Musical 20:00 HAU2  Tanz im August: Tino Sehgal, Mit Frank Willens. Choreography 20:00 Sophiensaele  Tanz im August: Trachtenbummbler, Jochen Roller.

Choreography 20:00 HAU1  Tanz im August: Strut your Stuff , Ina Wudtke. Choreography 20:00 Ballhaus Naunynstraße  Women, Part two: You might think I’m crazy but I’m serious, Tanzperformance von der Kompanie Cie Artincidence.

Choreography 20:00 Siegessäule Sondervorstellung: Admiralspalast Klub  Hedwig and The Angry Inch, Karten zum Sonderpreis mit dem Stichwort „Siegessäule“ unter 030-47 99 74 99 bestellen und abrocken. Special Edition for Siegessäule readers: mention „Siegessäule“ when ordering via hotline (030-47 99 74 99) and receive a 15% rebate 20:00 Mann-O-Meter  Literatunten, Literaturtreffen .

20:00 AHA  Slam des Westens Spezial, Berlin-Slam mit Volker Surmann. Poetry slam

BARS 17:00 Jinx Bar  Feierlaune ohne Kater 20:00 Hamburger Mary’s  Charity Bingo, Bingo Abend zugunsten des O.S.P.I. u. a.The O.S.P.I. 20:00 Neuköllner Backstube  Doppelkopf und anderes, Spieleabend. Gaming night 20:00 Sharon Stonewall  It’s cheapish, Mixed bar run by an Australian 21:00 Blond  SommerfestTerrassenparty 21:00 Himmelreich  Doppeldecker, schwuler HouseMusik-Abend. Gay bar night 21:00 Marietta  Pink Martini, Wöchentlicher schwuler Barabend. Well known and highly frequented gay bar night 21:00 Zum Schmutzigen Hobby  Nina Queers Glamourquiz, Trivia night focusing on the glamorous world of the Yellow Press 22:00 Rauschgold  Mi-Mi kommt ...!, DJ Doris Disse (70s, 80s, 90s, Schlager) 22:00 Betty F***  Cock Tale, Tiny gay bar with trashy interior 22:00 Woof  LazyBearNight, Treffpunkt für Bären. Meeting place for bears

22:30 SchwuZ  Populärmusik, „Popmusik – StufenLosRegelBar“, heute mit extra Expatriach-Floor, DJs Johannes D. Täufer, Jurassica Parka, Joey Hansom, Half Girl Half Sick, Shoplifter. An injection of cheesy pop to prevent midweek boredom 23:00 Mutschmann’s  Club Viktor, DJ K-Mart’s Favorite Techhouse Pearls, No Dresscode. Gay electro night

22:00 Stahlrohr 2.0  Obenoder-Unten-Ohne, Dresscode: Topless or pants off

20:30 La Luz  Die Brauseboys, Vorleseshow. Reading show 21:00 Chamäleon  Beyond, Akrobatik. Modern Circus

SEX 10:00 Maze World  Cruising and More 10:00 Duplexx  Relax’n Sex 10:00 New Man  Kinotag 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop  Kinotag 13:00 DarkZone  Cruising and More 13:00 Erotixx  Relax’n Sex 16:00 Böse Buben  After Work, von soft bis SM, men only. Relaxed SM play party 18:00 Der Boiler  YoungStars-Sauna, für Jungs bis 28 Jahre. Sauna and cruising for guys through age 28 19:00 CDL-Club  Underwear/Naked Party, Dresscode: Underwear/Naked/ Swimwear. Ab 21 Uhr: „B.ig D.ick. P.arty – Naked Area“, show your dick@gloryhole door. If you show up naked you will never feel misplaced at this sex club 19:00 Ajpnia  FeierabendVerkehr 19:00 Darkroom  Underwear Sex Party 20:00 New Action  Sleazy & Eazy Wednesday, Naked Sex Party, Einlass bis 21 Uhr, ab 24 Uhr: „Join The Crowd“. Entry till 21:00 20:00 Straße des 17. Juni/ Ecke Yithzak RabinStraße  AmazonenCruising, Queer-lesbisches Cruisen. Queer cruising 20:00 COCKS-Berlin  NakedSex 20:00 Triebwerk  AfterWork-Sex, Naked- & Underwear-Sexparty 20:00 Club Culture Houze  Bi-Night – Adam & Eve im Lustgarten, Erotic/Fetish outfit or naked, Gay, Hetero, Bi. Mixed gender lounge 21:00 Reizbar  Gruben Nacht, Sex im Dunkeln.

Sex in the dark 21:00 Apollo Splash Club  Late-Night-Schaumparty, Wellness-Day.

„Queer SM-Playparty“, SM & Fetish Outfit 20:00 Triebwerk  TriebSex, Naked & Underwear 21:00 Mutschmann’s  Naked-UnderwearParty, Dresscode: shoes only 21:00 Reizbar  Männer Welt – Darkroom Fieber 21:00 Lab.oratory  Naked Sex Party, Einlass bis 23 Uhr. Entry till 23:00 22:00 COCKS-Berlin  Piss and Fuck, Dresscode: naked 22:00 Stahlrohr 2.0  PoppSex, Poppen mit PopMusik. Cheesy pop music and sex

DO

29.08.

13:00 Bülowstraße/ Ecke Potsdamer Straße  Queer durch Schöneberg, Spurensuche im historischen Regenbogenkiez, Anmeldung erforderlich, 13.00 Uhr o.17.00 Uhr. Guided tour

KULTUR 19:00 Berliner Ensemble  Peter Pan, Inszenierung: Robert Wilson, Musik: CocoRosie. Theater play 19:00 Schwules Museum  Eröffnung, Ades’ Wunderland – 50 Jahre Comedy-Kult. Exhibition 19:30 Amphitheater  Amphitryon, Nach Molière, Regie: Sarah Kohrs, Hexenkessel Hoftheater. Theater piece by Molière 20:00 Tipi  Cabaret, BerlinMusical. Musical 20:00 Sophiensaele  Tanz im August: Trachtenbummbler, Jochen Roller.

Choreography 20:00 Ballhaus Naunynstraße  Women, Part two: You might think I’m crazy but I’m serious, Tanzperformance der Kompanie Cie Artincidence. Choreography 20:00 Wilde Oscar  Ein Abend für Madame Kio, Masha Martell quält die Stimmritze und Julius P. Grosz das Klaiver. Concert 20:00 Siegessäule präsentiert: Admiralspalast Klub  Hedwig and The Angry Inch, Das Kultmusical mit Sven Ratzke als Hedwig.

The cult queer rock musical gets a German-language run starring cabaret star Sven Ratzke in the title role

BARS 19:00 Blond  Blond CiS 19:00 AHA  AHA-Donnerstagskneipe, Kneipenabend für alle. Bar night 20:00 Flax  on the way to Chantal, Warm-up Party.

Get ready for the night at this local youngster spot 20:45 Marienhof  bar.Barella, mit Doris Disse (60s, 70s, 80s), extra: Glücksrad 21:00 Acá-Bar  Olgasmus, mit Olga Wodka 21:00 Grosse Freiheit 114  Bermuda-Nights, mit Jonas. Bar with darkroom 21:30 Sharon Stonewall  Queer Beer Thursday, Der schwule internationale Barabend. International gay bar night 22:00 Möbel Olfe  Jungsdisko, Der schwule Barklassiker.

There’s nothing like Thursday’s gay night at Olfe: crowded, hilarious, flirty 22:00 Woof  ManHunterNight, Treffpunkt für Bären. Meeting place for bears 22:00 Zum Schmutzigen Hobby  Barbie-Girls & Boys, DJ Kitty Vader (Trashpop, 90s). Casual bar night 22:00 Betty F***  Schluckimpfung, Tiny gay bar with trashy interior 22:00 New Action  Cheap + Sexy Thursday, Dresscode Casual, men only

CLUBS 22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke  Gayhole, „Darkroom Boxhopping, Dancefloor Karaoke“, Host: Svetlana Pall Mall, with live piano player Sho Mo The Bearded. The filthy karaoke night 23:00 Bassy Cowboy Club  Chantals House of Shame, DJs Hintergrundrauschen, Marro, Majlo,

SONNTAG - DONNERSTAG

24 - 6 UHR

NACHTSCHWÄRMER

14,50€

Der BOILER | Mehringdamm 34

www.boiler-berlin.de

HELDEN DES ALLTAGS Wir suchen Männer fürs Ehrenamt.

Wie und wo erfährst Du unter www.iwwit.de VIDEO . SHOP . CRUISING CLUB

Show: Adam Joseph (Electro, Tech House). Chantal’s infamously lascivious weekly party explosion

SEX 10:00 Duplexx  Cruising and More 12:00 Maze World  Kinotag 12:00 Duplexx  Kinotag 13:00 Erotixx  Cruising and More 13:00 DarkZone  Catch Me If You Can 19:00 XXL – Pornokino & Sexshop  XXL-Dresscode, Naked & Underwear Party 19:00 CDL-Club  Undercover/Mask Sexparty, Dresscode: Naked+Leihmaske. With mask rental 20:00 Club Culture Houze  Piglets and Pervs,

Cruising Special

Immer jeden letzten Do

!

ab 19 Uhr

Dresscode: Underwear & Naked

B Bornholmer ornholmer Str. Str. 7

VOLPONE

CLUBS 20:00 SO36  Nachtflohmarkt, „Stände & Unterhaltung“, DJ Big Daddy Krüger. Flea Market 22:00 Die Busche  Popp Feeling, 1 Floor (Mixed music, 90s). Berlin’s oldest club for gays and lesbians

amphitheater-berlin.de

siegessäule 08|2013 59

**60_61_Programm3031 22.07.13 16:18 Seite 60

Termine aktuell auf siegessäule.de und mobil.siegessäule.de

FR

w w w. re e d e re i - r i e d e l . d e

10:00, Zukunft am Ostkreuz

30.08.

SA 31.08. quEAR! Das 2. Trans*tonale Ohrenfest Zum zweiten Mal befasst sich das Audiofestival mit Hörstücken, Hörperformances und Klanginstallationen zu den Themen Trans*-, Inter- und queere Interventionen.

Am 31.8. und 1.9. werden verschiedene Workshops, jeweils ab 10:00 morgens, angeboten, und heute Abend wird um 19:00 eine Live-Hörperformance präsentiert.

The quEAR! festival, now in its second year, gathers sound-based art, performances and installations concerning trans*, intersex and queer interventions.

Workshops begin this morning at 10:00 and there will be a performance at 19:00. The two-day “transtonal earfest“ continues tomorrow.

FOTO: ARCHIV

14:00, Torstraße, diverse Locations

SA 31.08. TSF13 Auch in diesem Jahr findet das „Torstraßenfestival“ statt und trotzt dem biederen Ruf von Berlins Mitte. In zig Locations rund um Rosenthaler- und Rosa-LuxemburgPlatz treten zahlreiche Bands auf. Mit Acts wie Black Cracker (Foto), Crime und Easter wird auch ein fettes queeres Line-up geboten. Infos auf: torstrassenfestival.de

For the third time, the annual Torstraßen Festival takes place in (and challenges the staid reputation of) Mitte. Numerous locations around Rosenthaler- and Rosa-Luxemburg-Platz host even more music acts, including Black Cracker (pictured), Crime and Easter. More info: torstrassenfestival.de.

FOTO: JACKIELYNNE.DE

20:00, BKA

SA 31.08. Romy Haag Im August feiert das BKA-Theater sein 25jähriges Jubiläum. Da darf natürlich die Grande Dame des Entertainments, Romy Haag, nicht fehlen. In ihrem Programm „Home“ singt sie sicherlich auch über Heimatgefühle im Hinblick auf die Bretter des BKA, eine ihrer Lieblingsbühnen in Berlin.

(Artikel zu 25 Jahre BKA auf Seite 24.)

60 siegessäule 08|2013

The BKA theater has its 25th anniversary this month, and of course the grande dame of entertainment, Romy Haag, will not miss out on the celebration. In her program “Home“, she’s sure to sing sweetly to the planks of BKA, one of her favorite stages in Berlin.

11:00 EWA Frauenzentrum  Expertinnenfrühstück, Thema: Koordination des Körpers. Information about body techniques 13:00 Bülowstraße/ Ecke Potsdamer Straße  Queer durch Schöneberg, Spurensuche im historischen Regenbogenkiez, Anmeldung erforderlich, auch um 17.00 UHr. Guided tour 20:00 Begine  Trommelworkshop, Mit Ellen Meyer . Drum workshop

KULTUR 16:00 Berliner Ensemble  Peter Pan, Inszenierung: Robert Wilson, Musik: CocoRosie, nach einem Roman von James M. Barrie. Theater play 17:00 Galerie Dencker + Schneide  Fernisage, Vernissage Erling Viktor, Sonny Schneider, Henrik Dencker. Exhibition 19:00 Schokoladen  Das Prinzessin Hans Projekt - 10. Jahrestag im Schokoladen, Das kuriose Duo zelebriert seinen Jahrestag und zwar am Anfangsort ihres Schaffens. Prinzessin Hans birthday bash 19:00 Galerie neurotitan  Vernissage: My Icon, Gruppenausstellung von, Danielle de Picciotto, Selda Asal, Tessa Hughes-Freeland 19:30 Amphitheater  Amphitryon, Nach Molière, Regie: Sarah Kohrs, Hexenkessel Hoftheater. Theater piece by Molière 20:00 Tipi  Cabaret, BerlinMusical. Musical 20:00 Sophiensaele  Tanz im August: Trachtenbummbler, Jochen Roller.

Choreography 20:00 Ballhaus Naunynstraße  Women, Part two: You might think I’m crazy but I’m serious, Tanzperformance von der Kompanie Cie Artincidence.

Choreography 20:00 Siegessäule präsentiert: Admiralspalast Klub  Hedwig and The Angry Inch, Das Kultmusical mit Sven Ratzke als Hedwig.

The cult queer rock musical gets a German-language run starring cabaret star Sven Ratzke in the title role 20:00 Wilde Oscar  Kathakombo, Jazz-Abend. Jazz night 20:00 BKA-Theater  Betancor singt Betancor, Be-

M US I K F EST BERLIN 30.8.– 18 . 9. 2 013

Dampferfahrt durch det ALTE BERLIN 2-std. Spreefahrt mit Berliner Chansons & alten Geschichten Abfahrt: 19:00 Uhr Märkisches Ufer (immer 1. und 3. Freitag & Samstag im Monat)

tancor - Die Popette. Mit Dirk Berger und Clara Haberkamp. Concert 20:00 Galerie Studio St. St.  Salon Kreuzkölln, Show mit Zsa Zsa Puppengesicht, Juwelia Soraya & Hedi 20:30 DODO  Open Stage 21:00 Chamäleon  Beyond, Akrobatik. Modern Circus

BARS 20:00 Suzie Fu  Lesbians & Friendz, Wöchentlicher Barabend für Frauen. Bar night for women 20:00 Sharon Stonewall  Love for sale, Mixed bar run by an Australian 20:00 Flax  Houseclub, mit Hitquiz, DJ Tiny. Bar where you can easily end up boozing the night away with the locals 20:30 Sally Bowles  Hunt Volume II Party, Afterparty zur Vernissage,, DJ KMart (Sótano House) 21:00 Hamburger Mary’s  Dining with the Divas, Dinner Drag Show 21:00 Blond  Flirt-MusicBox, „Flirten bis der Arzt kommt“ 21:00 Grosse Freiheit 114  Weekend-Warm-Up, Bar nur für Männer. Bar with darkroom, men only 21:00 Zum Schmutzigen Hobby  Dorfdisco, DJ Austin. Casual gay bar night 21:00 Marienhof  Pop & Schlager, mit Doris Disse (Schlager, Charts & Hits) 22:00 Rauschgold  Morells Musikgulasch, Deftiges

Durcheinander mit Sally Morell. Acoustic potpourri 22:00 Woof  MuscleBears in The House, Bärenabend.

Meeting place for bears 22:00 Betty F***  Betreutes Trinken, Tiny gay bar that is packed as hell especially on the weekends 22:00 New Action  Shooter Friday, Strict Dresscode, all kinds of fetish. Men only 22:30 Golden Finish  DJ ZIMT, (From Aussie HipHop to Disco and Techno). Chill out, drink and get ready for the night

CLUBS 20:00 Tierpark Friedrichsfelde  Dancing Queen, ABBA party. ABBA party at the zoo 22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke  Open

**60_61_Programm3031 22.07.13 16:18 Seite 61

Ausstellungen, TV-Tipps, regelmäßige Termine: S. 62/63 22:00 Mutschmann’s  Fetish in the Mix Night 22:00 Triebwerk  Cheap Sex, Naked & Underwear 22:00 Darkroom  Naked Sex Party 22:00 Lab.oratory  Friday Fuck, „Pimp up your weekend“, Einlass bis 24 Uhr. Entry till midnight

22:00

22:00 22:30

23:00

23:00

23:00

23:55 23:59

Stage, Karaoke, Host: Punky Longstocking. Karaoke night Die Busche  B Zone, 2 Floors (Charts, Disco). Berlin’s – simultaneously – most hip and unhip club for gays and lesbians SO36  My Ugly X, „Bad Taste Party“,, (Trashpop, 80s) SchwuZ  L-Tunes, DJs Julie, Parker, Carouzo, Marsmaedchen, PomoZ, Carrie Gold u. a. (Rock, Pop, Clubsounds, Indietronics). A lesbian party but all queers are welcome Connection Club Berlin  Connection Club Nacht, DJ Rico Ad.Hoc. Popular club with huge darkroom Kantine am Berghain  Pet Shop Bears , DJs Justin Case & Open Mike u. a.

(Schwulipop) . Frenetic house and pop party for guys that can’t get enough of facial hair KitKat-Club  Piep Show, DJs Maringo, Marc@Garden, Chris Bekker, Jules (Techno, Tech House, Electro). Show what you got at this mixed-gender event Loftus Hall  PartyColare, Italo-electro underground queer party Panorama Bar (Berghain)  3000°, Showcase des Booking Labels 3000°, Live: Lake People, DJs Mollono.Bass, André Kronert, German Lachs, Sven Dohse.

The high-quality electro label and booking agency curates tonight’s party

SEX 10:00 Maze World  Bi-Day 13:00 Erotixx  Be Bi! 20:00 Club Culture Houze  Fist and Fuck, Dresscode: Fetish, Rubber. Men only 21:00 Reizbar  Partynight 21:00 CDL-Club  Summer Special – Underwear Party, Dresscode: Underwear/Naked/Beachwear 21:00 Böse Buben  Fuckness-Center-Sued, „Sex’n SM in Sportswear“, dresscode sportswear only, Einlass bis 1 Uhr. 21:00 Apollo Splash Club  Late-Night-Schaumparty, Saunaabend. Foam party 22:00 Stahlrohr 2.0  T’n’T, Big-Birthday-Party 22:00 COCKS-Berlin  MASK, Masken-Sex-Party. Dresscode: naked

20:00 Flax  Heiße Herzen, Flirtparty, play your own music. Bar night for singles 20:00 Sharon Stonewall  Play Gay, Mixed bar run by an Australian 21:00 Hamburger Mary’s  Dining with the Divas, Dinner Drag Show 21:00 Zum Schmutzigen Hobby  Muschikantenstadel, DJ U-Seven.

Casual gay bar night 21:00 Marienhof  Saturday Night Fever 21:00 Grosse Freiheit 114  Music & Cruise, Italy Special, DJ Tumulto Borgosfranto. Regular bar night with rotating DJs. Men only 22:00 Möbel Olfe  DJs Beat Baerbl & Mister Knister, If you’re clueless what to do, stopping by the Olfe is a good start 22:00 Betty F***  Saturday Night Fever, Tiny gay bar that is packed as hell especially on the weekends 22:00 Woof  MuscleBears in The House, Bärenabend.

Meeting place for bears 22:00 Rauschgold  Rauschgold sucht das Supersternchen, Karaokeshow mit Estelle v.d. Rhône & Herrin deluxe. Mini casting & karaoke show 22:30 Golden Finish  DJ ElekK, (Elektrobeatz). Chill out, drink and get ready for the night

CLUBS

SA

31.08.

10:00 Flughafen Tempelhof  Kids Parade, Parade und Programm das ganze Wochenende über. March and entertainment through the whole weekend 13:00 Bülowstraße/ Ecke Potsdamer Straße  Queer durch Schöneberg, Spurensuche im historischen Regenbogenkiez, Anmeldung erforderlich, auch um 17.00 UHr. Guided tour 20:00 AHA  Rums, Bums, ruff und ran! Miss Trash 2013, Die schlechteste Queen gewinnt. Drag contest

KULTUR 10:00 Zukunft am Ostkreuz  quEAR! Das 2. Trans*tonale Ohrenfest, Queeres Audiofestival. Queer audio festival 15:00 fantasy48  fantasy48: open studio, Offenes Atelier mit Kaffee und Kuchen.

Open studio, coffee & cake 18:00 Kulturforium Potsdamer Platz  Lange Nacht der Museen, Kurzführungen und Live Acts unter dem diesjährigen Motto „Junge Wilde und Alte Meister“, z.B. im Schwulen Museum. Extended night through Berlin’s museums with shuttle service

19:00 HAU1  Tanz im August: Strut your Stuff , Ina Wudtke. Choreography 19:00 Chamäleon  Beyond, Akrobatik, auch um 22.15 Uhr. Modern Circus 19:30 Amphitheater  Amphitryon, Nach Molière, Hexenkessel Hoftheater.

Theater piece 19:30 Freiluftkino Kreuzberg  Rocky Horror Picture Show, Englische Originalfassung. In English 20:00 Tipi  Cabaret, BerlinMusical. Musical 20:00 Schaubühne  Viel Lärm um nicht, Premiere William Shaespeare. Theater play, opening night 20:00 Begine  CARÓ, Konzert.

Concert 20:00 Siegessäule präsentiert: Admiralspalast Klub  Hedwig and The Angry Inch, Das Kultmusical mit Sven Ratzke als Hedwig.

The cult queer rock musical live on stage 20:00 Galerie Studio St. St.  Salon Kreuzkölln, Show mit Zsa Zsa Puppengesicht, Juwelia Soraya & Hedi 20:00 BKA-Theater  Romy Haag, Konzert. Concert 20:30 DODO  Berliner Abend, Buntes Berlin-Programm u. a. mit Pianlola .

Berlin night 23:59 BKA-Theater  Ediths Spätschau, mit Ades Zabel. Late night show

BARS 19:00 Blond  Terrassenparty

14:00 Torstraße  TSF13, Festival in diversen Locations rund um die Torstraße, live mit dabei u. a. Easter, Crime, Black Cracker. Infos unter: torstrassenfestival.de. Annual live music festival in and around Mitte’s vibrant main street 20:00 Kulturfabrik Moabit  Schwul-lesbische Party, DJs Betty Blond u. a.

22:00 Die Busche  Enjoy the „B“, 2 Floors (Club Sounds, Disco). Berlin’s – simultaneously – most hip and unhip club for gays and lesbians 22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke  Open Stage, Karaoke, Host: Scotty. Karaoke night 22:00 Serene Bar  Girls’ Dance, DJ Marsmaedchen (Pop, Charts). Grrrrlz party where you might end up sticking around 23:00 Connection Club Berlin  Connection Club Nacht, DJ Kid Rox. Popular club with huge darkroom 23:00 KitKat-Club  Carneball Bizarre, „KitKatClubnacht“, (Electrotechno, Nu Trance, Progressive). Dress kinky & erotic, have sex or just dance all night long

ROSE ROSE K ENNEDY KENNEDY

NK – PINK NK PI RIIN TR T DIE CK DI PA PACK EIN !

SE EI HOSE DEHO BA BADE

SAMSTAG SAMSTAG 31/08/2013 31/08/2013

SER WASRSCH MA !!

AB 2 23 UHR

BRUNNEN 70

21:00 Reizbar  CBT, (Cock Ball Training) play safe, no blood 21:00 CDL-Club  Naked Sexparty, Dresscode: Shoes only, ab 23:00: Special Room – Show your dick@Gloryhole Door. If you show up naked you will never feel misplaced at this sex club 21:00 Apollo Splash Club  Splash Dreams, Cruising & More 22:00 COCKS-Berlin  NakedCruising 22:00 Mutschmann’s  Fetish in the Mix Night 22:00 Triebwerk  Sexparty, Dresscode: underwear, naked 22:00 New Action  Cruising Non Stop, „All kind of gay Fetish Night“, strict dresscode 22:00 Lab.oratory  Scat, smear it, smell it, break a rule. Einlass bis 24 Uhr. Entry till midnight 22:00 Darkroom  Golden Shower Party 22:00 Stahlrohr 2.0  NakedSex-Party, For boys & men

23:00 Brunnen70  Rose Kennedy, „Die Poolparty – Pack die Badehose ein“, mit Prämierung der tollsten Badehose, DJs Magic Magnus, Nina Queer, Stella Destroy, Leberwurst, Eduardo de la Torre, Alexio (Pop, House, Electro). Huge gay party from drag queen Nina Queer: Filthy, hilarious and oozing with booze.

23:00 SchwuZ  Proxi Club, „Electronics & Pop“, DJs Handmade, Brett Knackse, aMinus, Monchichi, Mavin, Snax, Helga P. Feel the vibe of brilliant electro and pumping pop on all floors 23:00 SO36  Gayhane, „House of Halay – HomoOriental Dancefloor“, DJs mikki_p & Gürkush. Legendary party for Turkish gays 23:59 about blank  DESSERT, DJs Honey Dijon, Tom Peters, Ewan Pearson u. a. Mixedgender electro explosion 23:59 Berghain  Klubnacht , Live: Mike Dehnert, DJs Limo, Sascha Rydell u. a., in der Panoramabar live: David August, DJs Baaz Moomin u. a..

Get lost in the concrete tempel for contemporary electronic dance music

SEX 05:00 Reizbar  Big Afterhour 13:00 Erotixx  Catch Me If You Can 20:00 Club Culture Houze  Wild Weekend, Mixed/Queer-Lounge. Dress Erotic & Fantasy

Dircksenstr. 48 Am Hackeschen Markt Mo-Fr 10-20 Sa 10-17 Oranienstr. 32 Kreuzberg Mo-Mi 10-18.30 Do-Fr 10-20 Sa 10-16

siegessäule 08|2013 61

***62_63_Highlights_Gruppen_Programm 23.07.13 12:05 Seite 62

„OUT“ – our voices

10.08.–11.10., Mann-o-Meter, Bülowstr. 106, Schöneberg Kopfhörer auf! Für seine Multimediaausstellung porträtierte Carsten Fleck 18, teils bekannte, schwule Männer und lesbische Frauen aus New York. Sie beschreiben, wie sie zum ersten Mal ihre sexuelle Vorliebe zum Ausdruck brachten.

bis 18.08., Hamburger Bahnhof, Invalidenstr. 50/51, Mitte

Moderner Wunderglaube Anbetung jenseits religiöser Orthodoxie: Vor allem Pop-Ikonen werden heute noch auf eine mythische Weise verehrt, die an alte Formen des Wunderglaubens heranreicht. 13 internationale KünstlerInnen, darunter Sven Marquardt und die Kuratorin Danielle de Picciotto, stellen in „My Icon“ nun ihre persönlichen „Heiligenbilder“ vor, in Form von Fotografien, Zeichnungen, Objekten, Musik und Videos. „My Icon“, Vernissage am 30.08., bis 21.09., neurotitan, Rosenthaler Str. 39, Mitte

Exzessiv, exhibitionistisch und extrem produktiv – Kippenberger war das Enfant terrible der Kunst der 80er. Auf den Vorwurf, seine ständigen Schwulenwitze bewiesen seine Homophobie, reagierte er mit der Skulptur „Martin, ab in die Ecke und schäm dich“ (1989) – auch die ist jetzt im Hamburger Bahnhof zu bestaunen.

re.act.feminism #2 – a performing archive

bis 18.08., Akademie der Künste, Hanseatenweg 10, Tiergarten

und ausgewählten Ländern Lateinamerikas.

Zwischen Tradition und Moderne – Frühe Gemälde von Jochen Hass 1950 bis 1955 bis 19.08., Schwules Museum*, Lützowstr. 73, Tiergarten

Das Schwule Museum* präsentiert erstmals die frühen Arbeiten des bildenden Künstlers Jochen Hass (1917–2000). Wie kaum ein anderer seiner Zeit hat er sein Schwulsein zum Thema seiner Kunst gemacht.

lesbisch.jüdisch.schwul

bis 09.09., Schwules Museum*, Lützowstr. 73, Tiergarten Auch das Schwule Museum beteiligt sich am Berliner Gedenkjahr 2013 „Zerstörte Vielfalt“.

In der Ausstellung über Lesben und Schwule mit jüdischen Wurzeln dürfen natürlich Magnus Hirschfeld, Felice Schragenheim, Charlotte Wolf (Foto) und Richard Plants nicht fehlen. Darüber hinaus werden Biografien wie die von Alice Ascher oder Walter Boldes erstmals einem breiten Publikum vorgestellt.

Feministische, genderkritische und queere Performancepraxis: mehr als 250 Film-, Video- und Fotodokumente mit Arbeiten aus den 1960er, 70er und den frühen 80er Jahren sowie zeitgenössischen Positionen aus Ost- und Westeuropa, dem Mittelmeerraum und Nahen Osten, den USA

bis 22.09., Haus am Waldsee, Argentinische Allee 30, Zehlendorf

01.08., 20:15, ZDF kultur  An Englishman in New York, (Spielfilm, USA 2009)

08.08., 20:15, 3sat  Stellungswechsel, mit Gustav Peter Wöhler (Spielfilm, D 2007)

01.08., 1:00, RTL II  Exklusiv – Die Reportage: Nicht Frau, nicht Mann!, Mein Leben als Zwitter (Reportage, D ‘93-’09)

08.08., 22:05, VOX  Brüno, (Komödie, USA 2008)

Søren Kierkegaard – Entweder / Oder

Inspiriert von Søren Kierkegaards Aufteilung der Welt in Ästhetiker und Ethiker zeigt die Ausstellung

entsprechende künstlerische Positionen. Gelegenheit für einen ganz persönlichen Lackmustest: Bin ich eher der lebenslustige, flanierende Dandy, der ganz im Moment lebt, oder verfolge ich eher langfristige, ethische Ziele?

Transformation

bis Ende 2014, Schwules Museum*, Lützowstr. 73, Tiergarten Bis zur Neupräsentation der Dauerausstellung schickt das Schwule Museum* die BesucherInnen auf eine assoziative Reise durch die vielen Transformationen, welche die LGBTIQ-Communitys und ihre AkteurInnen seit 1800 durchlaufen haben.

Gezeigt werden Exponate aus dem reichen Sammlungsbestand.

Body Pressure

bis 12.01., Hamburger Bahnhof, Invalidenstr. 50–51, Mitte Der Körper selbst wird zum skulpturalen Objekt: So etwa in VALIE EXPORTs „TAPP- und TASTKINO“, einer Ikone feministischer Kunst. Oder in Gilberts & Georges Selbstauffassung als „Lebende Skulptur“. In „Body Pressure“ kann man diese und andere radikale Kurswechsel in der zeitgenössischen Definition von Skulptur anhand erlesener Beispiele nachvollziehen.

Texte: Carsten Bauhaus

TV-Tipps

FOTO: ARD/DEGETO

02.08., 15:40, Einsfestival  Harald Glööckler – Ein Mann.

Eine Marke (Doku, D 2011).

Auch am 05.08., 9:30

Glam-Rock-Oper Geschminkte Männerlippen, Federboas, das Spiel mit Genderrollen – „Velvet Goldmine“ lässt mit großem Gespür für Musik und Stil der Glam-Ära die frühen 70er wiederaufleben. Der Journalist Arthur Stuart macht sich auf die Suche nach der einstigen Glam-Ikone Brian Slade, die auf der Bühne ihren Tod inszenierte und dann untertauchte. Wie sein Protagonist spürt der Film eher der radikalen Geisteshaltung der Epoche nach, die Kunst mit Sexualität und Identität verband, als ein authentisches Zeitbild zu entwerfen. „Velvet Goldmine“, 26.08., 22:15, Arte

62 siegessäule 08|2013

Martin Kippenberger: sehr gut / very good

FOTO: SVEN MARQUARDT

programm

Ausstellungen

02.08., 22:00, NDR  NDR Talk Show, u. a. mit Ralph Morgenstern (Talk, D 2013) 02.08., 0:10, ZDF neo  Henry & June, (Spielfilm, USA 1990) 03.08., 17:20, WDR  alfredissimo, kochen mit Bio und Kerkeling (Kochshow, D 1995) 03.08., 22:45, NDR  Das SCHMIDT vom Kiez, Kult und Komik auf St. Pauli (Doku, D’13).

Um 0:15 „Die SchmidtshowNacht“ (Show/Kabarett/Comedy) 03.08., 22:55, WDR  Sascha, (Spielfilm, D 2013) 04.08., 16:40, 3sat  San Francisco – Die tolerante Schöne (Reportage, D 2013) 04.08., 23:45, Arte  Schwerpunkt: Summer of Soul, Die Soultrain-Archive: Whitney Houston (Musik/Porträt, F 2013) 07.08., 20:15, RTL  Mama Mia – Wer heiratet meinen Sohn, (Show, D 2013).

07.08., 22:45, Das Erste  Pop-Legenden: Whitney Houston (Doku, D 2013).

08.08, 22:40, Arte  Dieser Mann ist ein Überraschungsei, (Doku, F 2011) 08.08., 0:05, RTL II  Exklusiv – Die Reportage: Männer für gewisse Stunden, Deutsche Callboys packen aus (Reportage, D 2010) 09.08., 21:45, Arte  Liebe und Revolution (1&2), (Fernsehfilm, F 2008) 09.08., 23:59, rbb  Gutes von gestern: Total normal – Lachen mit Hape Kerkeling (Comedy, D 1989) 11.08., 0:25, Das Erste  Männer im Wasser, (Spielfilm, S’08) 13.08., 0:25, Arte  Google Baby, das Geschäft mit den Leihmüttern (Doku, IL 2009) 13.08., 0:50, Das Erste  Ich bin der Boss – Skandal beim FBI, (Spielfilm, USA 1977) 14.08., 20:15, ZDF kultur  Beate Uhse – Das Recht auf Liebe, (Spielfilm, D 2011) 14.08., 21:00, Einsfestival  David Bowie – Cracked Actor, (Doku/Porträt, GB 1974). Im Anschl. „Rockpalast: David Bowie“ (Konzert, D 1996) 14.08., 22:25, Tele5  Monster, (Spielfilm, USA 2003)

14.08., 22:30, Einsfestival EINSWEITERgefragt (Magazin D 2013). Im Anschl. „Grace Jones in Concert“ (Konzert, CH 2009) 15.08., 23:10, N24  Friedmann schaut hin: Gut so?, Homosexualität in Deutschland (Reportage, D 2013) 15.08., 0:15, Arte  Strella, (Spielfilm, GR 2009) 16.08., 16:10, BR  Seminola, mit Rock Hudson (Spielfilm, USA 1953) 16.08., 19:45, BR  Bayern feiern, (Reportage, CSD, D’13) 16.08., 22:00, NDR  NDR Talk Show, u. a. mit Gustav Peter Wöhler (Talk, D 2013) 17.08., 22:00, Arte  Donna Summer – Hot Stuff, (Doku, D 2013) 20.08., 23:40, BR  Taking Woodstock – Der Beginn einer Legende, (Spielfilm, USA’09) 21.08., 20:15, Arte  A Single Man, (Spielfilm, USA 2009). Auch am 22.08., 13:55 21.08., 22:45, Arte  Spring Fever, (Spielfilm, RC 2009) 21.08., 22:45, BR  Volver – Zurückkehren, von P. Almódovar (Spielfilm, E 2006) 26.08., 22:15, Arte  Velvet Goldmine, von Todd Haynes (Spielfilm, GB/USA 1998) 30.08., 22:35, 3sat  Lili Marleen, von R. W. Fassbinder (Spielfilm, D 1980)

***62_63_Highlights_Gruppen_Programm 22.07.13 17:07 Seite 63

Regelmäßige Termine, Gruppen 17:00 18:00 18:00 18:00 18:00 18:00

Matriarchal bewegt An die Tradition weiblicher Salonkultur anknüpfend lädt der Berliner Matriarchats Salon interessierte Frauen dazu ein, in der Begine zusammenzukommen und in offener Gruppe zu diskutieren. Anliegen ist es, sich über Wissen und Werte, Geschichte und Gegenwart der Matriarchatsbewegung auszutauschen und gegenseitig zu inspirieren.

Berliner Matriarchats Salon, 3. Montag im Monat 19:00, Begine, Potsdamer Str. 139, Schöneberg

montags 17:00 Pluspunkt  HIV/Syphilis-Schnelltest, Anonym, ohne Anmeldung. Bis 20.30 17:00 Spinnboden. Lesbenarchiv  Offene Gruppe, für ältere Frauen im Comingout mit Kindern 17:00 Regenbogenfamilienzentrum  Treffen für schwule Väter , 4. Montag 19:00 AHA  Öffentliches Plenum, 1. Montag im Monat 19:00 Begine  Doppelkopfrunde, 1. Montag im Monat 19:00 Begine  Literaturrunde, 2. Montag im Monat 19:00 Begine  Philosophiestammtisch, 2. Montag 19:00 Begine  Politikstammtisch, 4. Montag im Monat 19:00 Begine  Berliner Matriarchats Salon, 3. Montag 19:00 Sonntags-Club  30somethin’, Stammtisch für Frauen zwischen 30 und 40, 2.+4. Montag im Monat 19:00 Sonntags-Club  30somethin’, Stammtisch für Frauen zwischen 30 und 40, 2.+4. Montag im Monat

19:30 Regenbogenfamilienzentrum  Offener Treff für Lesben & Schwule mit Kinderwunsch, 1.

Montag 19:00 Regenbogenfamilienzentrum  Treffen für Schwangere, 3. Montag 19:30 Sonntags-Club  Jugendtreff, bis 29 Jahre 20:00 EWA Frauenzentrum  Frauenstammtisch, 1.

Montag im Monat

dienstags 11:00 EWA Frauenzentrum  Psychologiesche Beratung, 1. Dienstag 14:00 Spinnboden. Lesbenarchiv  Lesben mit chronischen Erkrankungen/ Handicap, Selbsthilfegruppe, 2. Dienstag im Monat 17:00 A21  Happy Twens, Spieleabend 17:00 BAH  HIV-Test, Nur mit telefonischer Voranmeldung 17:00 Lesbenberatung  Kekse & Kontakt, Treff

19:00 19:00 19:00 19:00

19:00 19:00 20:00 20:00 20:00 20:00

für lesbische, bisexuelle Frauen und transidente Menschen Mann-O-Meter  Café Doppelherz, Kaffeeklatsch für Männer ab 45 Begine  Offener WG Stammtisch, Entwicklung eines Wohnprojekts ZIK Orangerie  Positven-Sprechstunde, 3.

Dienstag im Monat Mann-O-Meter  Rechtsberatung, 1.+3.

Dienstag im Monat Mann-O-Meter  Sozialrechtsberatung, letzter Dienstag im Monat RuT-Lesbenzentrum  Gebärdenkoffer, offenes visuelles Konversationstraining für Frauen (taube, hörbehinderte u. hörende), 1. + 3. Dienstag AHA  AHA-Spieleabend Lambda e.V.  Le Fusion Sexual, Jugendgruppe für Lesben, Schwule, Bi, Trans* Sonntags-Club  Freunde der Politologie, Diskussionsgruppe. 2. Dienstag LSVD  Quarteera, Freizeitgruppe für russischsprachige LGBTI, 2. Dienstag im Monat Sonntags-Club  Dienstags-Club, Trans* und Freunde Sonntags-Club  Schwusos, Stammtisch, 3. Dienstag EWA Frauenzentrum  LeseEulen, Offene Literaturgruppe, 1. Dienstag EWA Frauenzentrum  Ritas DisKussCafé, 2.

Dienstag im Monat Woof  BLF – Offener Clubabend, 1. Dienstag Schwulenberatung  Meeting der Anonymen Alkoholiker

mittwochs 10:00 Regenbogenfamilienzentrum  Krabbelgruppe, 2. und 4. Mittwoch 13:00 EWA Frauenzentrum  Rechtsberatung, 1. Mi Mietrecht, 20 Uhr Zivilu. Familienrecht. 2. Mi Strafrecht 14:00 Regenbogenfamilienzentrum  Offener Treff, für Regenborgenfamilien 15:00 BAH  HIV-Test, Nur mit telefonischer Voranmeldung 17:30 Mann-O-Meter  Narcotics Anonymous Meeting 18:00 Begine  Qigong, 19.30 Uhr Tai Ji Quan, Pekingform 18:00 Begine  Erwerbslosenstammtisch, Arbeitslosigkeit u. Gesundheit, 3. Mi

18:00 Begine  Poesiestammtisch, offene Schreibgruppe, 4. Mittwoch 18:00 Mann-O-Meter  Jungschwuppen Mittwochs club, schwule Jugendgruppe von 14 bis 19 Jahre 18:00 Lambda e.V.  Lambda², Jugendgruppe bis 26 J., 1.+3.

Mittwoch im Monat an verschiedenen Treffpunkten, Infos unter 282 7990 18:00 Mann-O-Meter  Beratungssprechstunde, für Menschen mit Behinderung, 1.

Mittwoch im Monat 18:00 Mann-O-Meter  HIV/ Syphilis-Schnelltest, Anonym und ohne Anmeldung 18:00 Sonntags-Club  Transmänner-Stammtisch, 1.

Mittwoch im Monat 18:30 Sonntags-Club  2. Halbzeit, Treffen für ältere Schwule 19:00 AHA  Andere Kreise, Offene Jungendgruppe 19:00 Begine  Skatrunde, 2.

Mittwoch im Monat 19:00 Regenbogenfamilienzentrum  Gesprächsabend zu Erziehungsfragen, 3. Mittwoch 19:00 Schneeweißchen & Rosenrot  Bleublancrose, Stammtisch für deutsch-französische Schwule und Lesben aus Frankreich, 1. Mittwoch 19:00 Karl-Liebknecht-Haus  Trefen der LAD die Linke.Queer Berlin-Brandeburg, 3. Mittwoch 19:00 Sonntags-Club  Berlin Intersex, Treffen für interesexuelle Menschen, 2. Mittwoch 20:00 Mann-O-Meter  Akademicus-Gay-Berlin, Offenes Treffen schwuler Akademiker, 1. Mittwoch im Monat 20:15 FrauenNachtCafé Wildwasser  Frauen in Action, Programm zum Ausprobieren u. Mitmachen

donnerstags 14:00 Regenbogenfamilienzentrum  Offener Treff, für Regenborgenfamilien 17:00 Begine  Rechtsberatung, 3. Donnerstag im Monar 17:00 Mann-O-Meter  HIV/ Syphilis-Schnelltest, Anonym und ohne Anmeldung 18:00 Begine  Fossi-Treff, 1. Donnerstag im Monat 18:30 RuT-Lesbenzentrum  Doppelkopf 19:00 Begine  Kreativwerkstatt, Basteln & Werkeln

19:00 Begine  Offener Stammtisch, für Frauen ab 45 19:00 Berio  Bleublancrose, Stammtisch für deutschfranzösische Schwule und Lesben, 3. Donnerstag 19:00 Lambda e.V.  TransStern_chen, Jugendgruppe für Trans* bis 26, 1.+3.

Donnerstag im Monat 19:00 Sonntags-Club  NoAlk, Treffen für trockene schwule Alkoholiker 19:00 DODO  Sprachcafé International, 1. Donnerstag 19:30 Begine  Offene Gruppe der Autorinnenvereinigung, 1. Donnerstag 20:00 Begine  Feminismus wagen!, Offener Stammtisch der Feministischen Partei/Die Frauen, 2. Donnerstag im Monat 20:00 Frieda Frauenzentrum  freiFrauen, Unternehmerinnenstammtisch, 3.

Donnerstag im Monat 20:00 Mann-O-Meter  Meeting der Anonymen Alkoholiker 21:00 Sonntags-Club  Top30, Gruppe für Schwule in den Dreißigern

freitags 11:00 EWA Frauenzentrum  Frauenfrühstück, 4. Freitag im Monat 16:00 Spinnboden. Lesbenarchiv  lesbisch & selbstständig, offene Gruppe, 1.

Freitag im Monat 17:00 A21  Youngsters, Freizeittreff 17:00 RuT-Lesbenzentrum  Süß & Salzig, FrauenKultur& Wohnen, 1. Freitag 17:00 Spinnboden. Lesbenarchiv  Offene Gruppe, für Frauen im Coming-Out mit Kindern, 2. Freitag 17:00 Lesbenberatung  Young and Queer, Gruppe für LBT mit und ohne Rassismuserfahrung, 14–23 Jahre 17:30 BAH  Infoabend, Ehrenamtl. Mitarbeit in der Berliner Aids-Hilfe, 2. Freitag 18:00 Begine  Lesben/Frauen Tauschring, 3. Freitag 18:00 Sonntags-Club  Frauenfreitag 19:00 Lambda e.V.  Mehr Glitzer für Alle! Für queere Schwule* und Tunten (2027 J.), 1.+3. Freitag 19:30 Quälgeist  MOM-Sitzung, SM Infos, 3. Freitag 20:00 Café PositHiv  Offene Doppelkopfrunde

20:00 Mann-O-Meter  Romeo & Julius, schwule Freizeitgruppe (14-29 J.) 20:15 FrauenNachtCafé Wildwasser  Moderierte Gesprächsrunde, für Frauen in Krisensituationen 20:30 Pech & Schwefel  Queer Gothic, Stammtisch, 2. Freitag im Monat

samstags 11:00 Frieda Frauenzentrum  Lesbenfrühstück, 3.

Samstag im Monat 14:00 Spinnboden. Lesbenarchiv  Twens, Freizeitgruppe. Anmeldung unter: 448 58 48, 1. Samstag 15:00 Mann-O-Meter  Kaffee45+, 1.+3. Samstag 15:00 Regenbogenfamilienzentrum  ILSE-Treffen, 2. Samstag im Monat 16:00 Jesus-Christus-Gemeinde  HuK-Treffen, 4.

Samstag im Monat 16:00 Lambda e.V.  Junxgruppe, für schwule Jungs bis 19 18:30 Mann-O-Meter  Geezers, Freizeitgruppe für Gays & Bi’s (30 - 45 J.) 18:30 Sankt Marienkirche  Rausch der Sinne, Gottesdienst, 1. Samstag 19:00 Begine  Doppelkopfturnier, 1. Samstag 21:00 Spinnboden. Lesbenarchiv  Nachtschwärmerinnen, offene Ausgehgruppe f. Lesben, 4. Samstag

sonntags 13:00 Quälgeist  Mit uns drüber reden, SM-Infos für Männer und Frauen, 3.

Sonntag im Monat 15:00 Lambda e.V.  Queerläufer, Sportgruppe 15:00 RuT-Lesbenzentrum  Spielenachmittag, 2.

Sonntag 16:00 Café PositHiv  Gehörlosenstammtisch, 2.+4.

Sonntag im Monat 17:00 TrIQ  Inter* Café, Inters*/Herms/Zwitter, 3. So. 17:00 A21  Happy Twens, Spieleabend 18:00 Emmaus-Kirche  HuK, Gottesdienst, 2. Sonntag 18:30 Kirche am Lietzensee  Gottesdienst, Kirche PositHIV, 4. Sonntag im Monat 19:00 Mann-O-Meter  Offene Schachgruppe

***64_67_StadtplanAugust13_Programm 22.07.13 17:10 Seite 64

plan

B

Schöneberg

D C

A B

Übersicht / Overview

Zeichenerklärung Plan A: Wilmersdorf Plan B: Schöneberg, Nollendorfplatz Plan C: Friedrichshain Plan D: Mitte m schwul/gay j lesbisch/lesbian h nur für Männer/ men only i nur für Frauen/ women only g gemischt/mixed e Darkroom

64 siegessäule 08|2013

A

Charlottenburg/ Wilmersdorf Schöneberg

***64_67_StadtplanAugust13_Programm 22.07.13 17:10 Seite 65

Bars & Cafés 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35

A21 (D), Wisbyer Str. 3, g Acá-Bar (B), Kalckreuthstraße 10, m Affenhütte (C), Möckernstraße 103, Tel: 850 11 002, g Art en chocolat (C), Oranienplatz 15, Tel: 01515 92 567 94, g Bar Saint Jean (D), Steinstr. 21, m Bar Sofia (C), Wrangelstr. 93, g BarbieBar (C), Mehringdamm 77, Tel: 69 56 86 10, g Bärenhöhle (D), Schönhauser Allee 90, Tel: 44 73 65 53 , m Böse Buben (A), Sachsendamm 76, Tel: 62 70 56 10, h Begine (A), Potsdamer Str. 139, Tel: 215 14 14, i Besenkammer (C), Rathausstr. 1, Tel: 242 40 83, m Betty F*** (D), Mulackstr. 13, m Bierhimmel (C), Oranienstraße 183, g Bierhof Rüdersdorf (C), Rüdersdorfer Str. 70, g Blond (B), Eisenacher Str. 3a, m Blonder Engel (B), Herweghstr.

2-6, Tel: 33762461606, m Bloody Mary (C), Manteuffelstr.

77, g Blue Boy Bar (B), Eisenacher Str. 3a, Tel: 218 74 98, m Bruegge (C), Kottbusserstr. 13, Tel: 65 00 42 68, g Bull (B), Kleiststr. 35, Tel: 960 857 60, h Café Acker (D), Bergstr. 68, Tel: 36 46 13 56, g café berger (D), Senefelderstr. 4, g Café Berio (B), Maaßenstr. 7, Tel: 216 19 46, g Café Cralle (D), Hochstädter Str. 10a, Tel: 455 30 01, g Café finovo (A), Großgörschenstr.

12-14, Tel: 20 61 55 20, g Café Goûter (C), Reichenbergerstr. 143, g Café Morgenrot (D), Kastanienallee 85, Tel: 44 31 78 44, g Café Ole (C), Boddinstr. 57, g Café Pfeiffers (C), Oranienstr. 17, g Café Rix (C), im Saalbau Neukölln; Karl-Marx-Str. 141, Tel: 686 90 20, g Café Seidenfaden (D), Dircksenstr. 47, Tel: 283 27 83, i Café Steiner (B), Motzstraße 30, Tel: 23 63 88 18, g Café Wilhelmine (C), Gneisenaustr. 67, Tel: 69 56 62 78, g Cafe Adam (B), Kleiststraße 7, m CDL-Club (B), Hohenstaufenstr.

58, Tel: 030/32667855, h

36 Club Culture Houze (C), Görlitzer Str. 71, Tel: 61 70 96 69, g 37 COCKS-Berlin (D), Greifenhagener Str. 33, h 38 Copa Brazilian Deli (B), Motzstr.

17, Tel: 21 01 76 00, g 39 Cutie Pie (C), Lausitzer Str. 8, g 40 Darkroom (D), Rodenbergstr. 23, Tel: 444 93 21, h 41 Der Kuchenladen (A), Kantstr.

138, Tel: 310 184 24, g 42 Der neue Oldtimer (B), Lietzenburger Str. 12, m 43 DODO (C), Großbeerenstr. 32 , Tel: 530 940 72, g 44 Drama (C), Mehringdamm 63, Tel: 030 - 674 69 562 , g 45 Dreizehn (B), Welserstr. 27 , Tel: 23 63 22 12, h 46 eetcafé Linda Carell (D), Rhinowerstraße 3, Tel: 60922350, g 47 Elsenbar (C), Elsenstr. 106, g 48 Ficken 3000 (C), Urbanstr. 70, h 49 Flax (D), Chodowieckistr. 41, Tel: 44 04 69 88, g 50 Freundeszone (C), Proskauer Str. 8, g 51 Galander (C), Großbeerenstr. 54, g 52 Golden Finish (C), Wrangelstraße 87, Tel: 23 18 53 59, g 53 Greifbar (D), Wichertstr. 10 Ecke Greifenhagener Str., Tel: 4440828, h 54 Hafen (B), Motzstr. 19, Tel: 211 41 18, m 55 HarDie’s Kneipe (B), Ansbacher Str. 29, Tel: 23 63 98 42, m 56 Harlekin (A), Schaperstr. 12-13, Tel: 218 25 79, m 57 Heile Welt (B), Motzstr. 5, Tel: 21 91 75 07, g 58 Himmelreich (C), Simon-Dach-Str. 36, Tel: 29 36 92 92, g 59 Incognito (B), Hohenstauffenstr.

53, g 60 Joe’s Bar (D), Schönhauser Allee 157, g 61 K6 (B), Kleiststr. 6, Tel: 23 62 69 84, m 62 Kumpelnest3000 (A), Lützowstr.

23, Tel: 261 69 18, g 63 La Caffetteria (D), Brunnenstr.

153, g 64 Lab.oratory (C), Am Wriezener Bahnhof, Tel: 29000597, h 65 literaturcafé/autorenbuchhandlung (A), Else-Ury-Bogen 599, Tel: 31 01 84 89, g 66 Luftbrücke Café (C), Manfredvon-Richthofen-Straße 18, Tel: 914 76 118, g 67 Luzia (C), Oranienstr. 34, Tel: 81 79 99 58, g 68 Maibach Café & Restaurant (B), Maaßenstr. 5, Tel: 23623520, g

69 Maja’s Deli (D), Pappelallee 11, Tel: 484 94 851, g 70 Marianne (C), Mariannenstr. 6, Tel: 69814521, g 71 Marienhof (D), Marienburger Str. 7, g 72 Marietta (D), Stargarder Str. 13, Tel: 43 72 06 46, g 73 Maxxx Bar (B), Fuggerstr. 34, m 74 Möbel Olfe (C), Reichenberger Str. 177 (Kottbusser Tor), Tel: 23 27 46 90, g 75 Melitta Sundström (C), Mehringdamm 61, Tel: 692 44 14, g 76 Miss Go Lightly (B), Nollendorfstr. 15, g 77 Miss-Honeypenny (B), Winterfeldtstr. 44, g 78 Momo Coffee ‘n’ Art (C), Grünberger Str. 22, g 79 Monarchbar (C), Skalitzer Str. 134, g 80 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke (C), Warschauer Str. 34, Tel: 89751327, g 81 Montoya (C), Voigtstr. 7/8, Tel: 405 77 500, g 82 Mutschmann’s (B), Martin-Luther-Str. 19, Tel: 21 91 96 40, h 83 Neues Ufer (A), Hauptstr. 157, Tel: 78 95 79 00, g 84 Neuköllner Backstube (C), Friedelstr. 30, Tel: 338 470 30, g 85 New Action (B), Kleiststr. 35 Ecke Eisenacher Str., Tel: 211 82 56, h 86 November (D), Husemannstr. 15, Tel: 442 84 25, g 87 OurBerlin (C), Am Flutgraben 2, g 88 Perle (D), Sredzkistr. 64, m 89 Pinocchio (B), Fuggerstr. 3, Tel: 23 62 03 33, m 90 Prinzknecht (B), Fuggerstr. 33, Tel: 23 62 74 44, h 91 Priscilla (C), Karl-Marx-Allee 103 A, g 92 Privatleben (D), Rhinower Str. 12, g 93 Pussy Cat (B), Kalkreuthstr. 7, Tel: 213 35 86, g 94 Quälgeist (C), Mehringdamm 51; 4. Hof, Tel: 788 57 99, h 95 Quchnia (C), Markgrafenstr. 35, Tel: 20 60 92 86, g 96 Rauschgold (C), Mehringdamm 62, Tel: 92274178, g 97 Reizbar (B), Motzstr. 30, Tel: 030 23 63 79 81 , h 98 RosaCurry (B), Eisenacher Str. 3, Tel: 66403949, g 99 Roses (C), Oranienstr. 187, Tel: 615 65 70, g 100 Sally Bowles (B), Eisenacher Str. 2, g 101 Sanatorium 23 (C), Frankfurter Allee 23, Tel: 42 02 11 93, g

102 Sarotti-Höfe (C), Mehringdamm 57, Tel: 60 03 16 80, g 103 Südblock (C), Admiralstraße 1-2, Tel: 609 418 53, g 104 Schall & Rauch (D), Gleimstr. 23, Tel: 030 / 4433970, m 105 Scheune (B), Motzstr. 25, Tel: 213 85 80, h 106 Schoppenstube (D), Schönhauser Allee 44, Tel: 44 28 204, m 107 Schraders (D), Malplaquetstr. 16 b, Tel: 45 08 26 63, g 108 Senti (C), Paul-Lincke-Ufer 4, g 109 Sharon Stonewall (D), Kleine Präsidentenstr. 3, Tel: 030 / 24 08 55 02, g 110 Shochu Bar (C), Behrenstr. 72, Tel: 030 / 30 11 17 33 3, g 111 Silver Future (C), Weserstr. 206, Tel: 030 / 75 63 49 87, g 112 Sorgenfrei (A), Goltzstr. 18, Tel: 30 10 40 71, g 113 Stahlrohr 2.0 (D), Paul-RobesonSraße 50, Tel: 0170/8037691, h 114 Stiller Don (D), Erich-Weinert-Str. 67, Tel: 0176-50133676, m 115 Stitch (C), Sanderstr. 17, g 116 Suzie Fu (C), Flughafenstr. 25, j 117 Tabasco (B), Fuggerstr. 3, Tel: 214 26 36, m 118 Tee, Tea, Thé (A), Goltzstr. 2, Tel: 21 75 22 40, g 119 The CLUB (C), Biebricher Str. 14, g 120 The Liberate (D), Kleine Präsidentenstr. 4, m 121 Tom’s Bar (B), Motzstr. 19, Tel: 213 45 70, h 122 Trauerspiel (D), Milastr. 7, e 123 Triebwerk (C), Urbanstr. 64, Tel: 69 50 52 03, h 124 Vanille & Co. (A), Joachim-Friedrich-Str. 27, Tel: 31 51 78 35, g 125 Vielharmonie (B), Motzstr. 8, m 126 Villis Bar (D), Greifenhagener Str. 45, Tel: 447 190 81, m 127 Voima (A), Winterfeldtstr. 22, g 128 Weincafé TortenheBär (A), Zauritzweg 9, Tel: 34 54 03 04, g 129 Windows (B), Martin-Luther-Str. 22, Tel: 214 23 94, g 130 Woof (B), Fuggerstr. 37, Tel: 23607870, h 131 Zum Schmutzigen Hobby (C), Revaler Straße 99, g

Kultur 132 Admiralspalast (C), Friedrichstr.

101, Tel: 47997499, g 133 Amphitheater (D), Monbijoustr.

1, g 134 Ana Koluth Prenzlauer Berg (D), Schönhauser Allee 124, Tel: 87 33 69 80, g 135 Arsenal (A), Potsdamer Str. 2, Tel: 26955-100, g

136 Ballhaus Naunynstraße (C), Naunynstr. 27, Tel: Tel. +49 (0)30 / 754 537, g 137 Bar jeder Vernunft (A), Schaperstr. 24, Tel: 883 15 82, g 138 Berliner Ensemble (D), BertoltBrecht-Platz 1, Tel: 28 40 81 55, g 139 BKA-Theater (C), Mehringdamm 34, Tel: 202 20 07, g 140 Bruno’s (B), Bülowstr. 106, Tel: 21 47 32 93, m 141 Bruno’s (D), Schönhauser Allee 131, m 142 Chamäleon Varieté (D), Rosenthaler Str. 40/41, Tel: 4000 59-30 , g 143 Cinemaxx Potsdamer Platz (A), Voxstraße 2, Tel: 25922111, g 144 DENCKER+SCHNEIDER (B), Kalkreuthstr. 14, g 145 Deutsches Theater/Kammerspiele (A,D), Schumannstr. 13a, Tickets: 28 44 12 25, g 146 Eisenherz (B), Lietzenburger Str. 9a, g 147 Flughafen Tempelhof (C), Platz der Luftbrücke 5, g 148 Freiluftkino Friedrichshain (D), im Volkspark Friedrichshain, g 149 Freiluftkino Hasenheide (C), im Volkspark Hasenheide, g 150 Freiluftkino Kreuzberg (C), Mariannenplatz 2, g 151 Freiluftkino Mitte (D), Rosenthaler Straße 39, Tel: 28 59 99 73, g 152 Friedrichstadt-Palast (D), Friedrichstr. 107, g 153 Galerie Kunst Krämer (A), Motzstr. 91, g 154 Galerie neurotitan (D), Rosenthaler Str. 39, 2. Hof, 1. OG, g 155 Galerie Studio St. St. (C), Sanderstr. 26, g 156 Hamburger Bahnhof (A,D), Invalidenstr. 50-51, Tel: 3978 3411, g 157 HAU1 (C), Stresemannstr. 29, g 158 HAU2 (C), Hallesches Ufer 32, g 159 HAU3 (C), Tempelhofer Ufer 10, g 160 Kino International (C), KarlMarx-Allee 33, Tel: 24 75 60 11, g 161 Kleine Nachtrevue (B), Kurfürstenstr. 116, Tel: 218 89 50, g 162 Komische Oper (C), Behrenstr.

55-57, Tickets: 47 99 74 00, g 163 Lebensort Vielfalt (A), Niebuhrstr. 59–60, g 164 O-TonArt (A), Kulmerstr. 20a, Tel: 37 44 78 12 , g 165 Quatsch Comedy Club (D), im Friedrichstadtpalast; Friedrichstr.

107, Tel: 118 05/255 565, g 166 Regenbogenfabrik (C), Lausitzer Straße 22, Tel: 695795-0, g

167 Schwules Museum (A), Lützowstr. 73, Tel: 69 59 90 50, g 168 Sophiensaele (D), Sophienstr. 18, Tel: 030 / 283 52 66, g 169 Supermarkt (D), Brunnenstraße 64, g 170 Temporary Gallery Berlin (A), Mommsenstraße 42, g 171 Theater/Komödie am Kurfürstendamm (A), Kurfürstendamm 206/209, Tel: 88 59 11 88, g 172 Tipi (A), Große Querallee, Tel: 39 06 65 50, g 173 Wühlmäuse (A), Pommernallee 2–4, Tel: 30 67 30 10, g 174 Wintergarten (A), Potsdamer Straße 96, Tel: +49 30 588 433 , g 175 Xenon Kino (A), Kolonnenstr. 5-6, Tel: 78 00 15 30, g

Party 176 about blank (C), Markgrafendamm 24, g 177 Adrema Hotel (A), Gotzkowskystraße 20/21, g 178 august II. (D), Auguststr. 2, g 179 Barbie Deinhoff’s (C), Schlesische Str. 16, g 180 Bassy Cowboy Club (D), Schönhauser Allee 176a, Tel: 28 18 323, g 181 Berghain (C), Am Wriezener Bahnhof 20, g 182 Bi Nuu (C), Schlesisches Tor, g 183 Brunnen70 (D), Brunnenstraße 70-71, g 184 Chacha.Chicas (C), Hasenheide 9, Tel: 030-78 70 64 81, i 185 Chalet (C), Vor dem Schlesischem Tor 3, g 186 Comet Club (C), Falckensteinstraße 48 1, g 187 Connection Club Berlin (B), Fuggerstr. 33, Tel: 2181432, m 188 Die Busche (C), Warschauer Platz 18, Tel: 296 08 00, g 189 Dietrich’s (B), Eisenacher Straße 3, g 190 Dragon Room im KitKat-Club (C), Köpenicker Str. 76, g 191 Fiese Remise (C), Köpenicker Str. 18, g 192 Geburtstagsklub (D), Am Friedrichshain 33, g 193 Goya (B), Nollendorfplatz 5, g 194 Grosse Freiheit 114 (C), Boxhagener Str. 114, h 195 Huxleys Neue Welt (C), Hasenheide 107-113, g 196 Insel Berlin (C), Alt-Treptow 6, Tel: 209 14 99 0, g 197 Jeder ist tanzbar! (C), Rudolfstr.

1-8, g

siegessäule 08|2013 65

***64_67_StadtplanAugust13_Programm 22.07.13 17:10 Seite 66

plan

198 Kantine am Berghain (C), Am Wriezener Bahnhof, Rüdersdorfer Straße 70, Tel: 030 / 29360210, g 199 KingKongClub (D), Brunnenstr.

173, g 200 KitKat-Club (C), Köpenicker Str. 76, g 201 Kulturfabrik Moabit (A), Lehrter Str. 35, g 202 L.U.X. (C), Schlesische Straße 41, g 203 Loftus Hall (C), Maybachufer 48, g 204 Mauersegler (D), Bernauer Straße 63 / Ecke Mauerpark, Tel: 97870904, g 205 Metaxa Bay (A,D), Invalidenstraße 79, g 206 Naherholung Sternchen (D), Berolinastr. 7, g 207 Paloma Bar (C), Skalitzer Str. 135, g 208 R 19 (C), Revaler Str. 19, g 209 Schokoladen (D), Ackerstrasse 169, Tel: 282 65 27, g 210 SchwuZ (C), Mehringdamm 61, Tel: 62 90 88-0, g 211 Serene Bar (C), Schwiebusser Str. 2, Tel: 69 04 15 80, j 212 SO36 (C), Oranienstr. 190, g 213 St. Georg (C), Ritterstr. 26, g 214 Touch Club (B), Courbierestr. 13, Tel: 030 / 21005070, h 215 Weekend (D), Alexanderstr. 7, Tel: +49 30 24631676, m 216 WHAT?! (D), Karl-Liebknecht-Str. 11, g 217 White Trash Fast Food (D), Schönhauser Allee 6/7, g

Restaurants 218 3 Schwestern (C), Mariannenplatz 2 219 Anabelas Kitchen (A), Pestalozzistr. 3, Tel: 28 70 12 24 220 Antiqua (A), Eisenacher Str. 59 221 April (B), Winterfeldtstr. 56, Tel: 2168869 222 Bond (A), Knesebeckstr. 16, Tel: 50 96 88 44 223 Brachvogel (C), Carl-Herz-Ufer 34, Tel: 693 04 32 224 Buddhahaus (A), Akazienstr. 27, Tel: 70 50 99 59 225 Café des Artistes (B), Fuggerstr.

35 226 Centro-Sud (A), Bülowstr. 10, Tel: 215 67 99 227 Chaapa (B), Maaßenstr. 9, Tel: 23 60 75 30 228 Chaapa Kreuzberg (C), Adalbertstr. 9, Tel: 832 10352 229 Dai Ragazzi (B), Winterfeldtstr.

36, Tel: 67 92 64 46 230 DanTra’s (A), Kulmer Str. 20A, Tel: 75540903 231 Diodata (A), Goltzstr. 51, Tel: 0151 579 24764 232 Dolores Mitte (D), Rosa-Luxemburg-Str. 7, Tel: 28 09 95 97 233 Dolores Schöneberg (B), Bayreuther Str. 36, Tel: Tel. 54 82 15 90 234 Elefant (B), Fuggerstr. 18, Tel: 23 60 73 46, deutsch 235 essBar (A), Schwäbische Str. 16

236 florian (A), Grolmannstr. 52, Tel: 313 91 84 237 Fritz & Co. Pommes-Manufaktur (B), Wittenbergplatz 238 Ganesha (D), Wichertstr. 5, Tel: 84 71 20 50 239 Giorgio (B), Motzstr. 11, Tel: 0176 2125 74 55 240 Hamburger Mary’s (B), Lietzenburger Str. 13/15 241 Heuriger Gustav – Wiener Weinstube (B), Motzstraße 10 242 India (C), Bergmannstr. 100, Tel: 692 69 76 243 Jolesch (C), Muskauer Straße 1, Tel: 612 35 81 244 Kurhaus Korsakow (C), Grünberger Str. 81, Tel: 54737786 245 La Cocotte (A), Vorbergstr. 10, Tel: 78 95 76 58 246 La Paz (D), Prenzlauer Allee 52, Tel: 44 13 402 247 Leander (C), Jungstr. 29, Tel: 29004803 248 Liberda (C), Pflügerstr. 67, Tel: 62 90 33 67 249 Limayra (B), Maaßenstr. 11, Tel: 81 03 11 15 250 Little Otik (C), Graefestraße 71, Tel: 50 36 23 01 251 Mao Thai (D), Wörtherstr. 30, Tel: 4419 261 252 Mariona (C), Skalitzer Str. 94 b, Tel: 61 67 12 14 253 Mädchen ohne Abitur (C), Körtestr. 5 254 More (B), Motzstr. 28, Tel: 23 63 57 02

255 Neuer Bamberger Reiter (B), Regensburger Str. 7, Tel: 74 92 00 90 256 Peccato DiVino (C), Bergmannstraße 59 257 Phuket (C), Mehringdamm 67, Tel: 69 53 28 55 258 Raststätte Gnadenbrot (B), Martin-Luther-Str. 20a, Tel: 21961786 259 Restaurant Gasteiner (A), Nassauische Str. 36/Ecke Gasteiner Str., Tel: 86 00 82 08 260 Restaurant GLEIM (D), Gleimstraße 33-35, Tel: 8894 3107 261 Rice Queen (D), Danziger Str. 13, Tel: 44 04 58 00, asiat.

262 Robbengatter (A), Grunewaldstr. 55, Tel: 853 52 55 263 RosaCaleta (C), Muskauer Str. 9 264 Sage Restaurant (C), Köpenikker Straße 18–20, Tel: 7 55 49 40 71 265 Sarod’s (C), Friesenstr. 22, Tel: 69 50 73 33 266 Sashimi Sushi Lounge (B), Maaßenstr. 9, Tel: 23 63 3700 267 Schneeweiß (A), Simplonstr. 16, Tel: 030/29 04 97 04 268 Schneeweißchen & Rosenrot (D), Schönhauser Allee 157, Tel: 40 57 69 88 269 Siedite e Mangia (D), Sredzkistr. 43, Tel: 831 09 460, ital.

270 Sissi (B), Motzstr. 34, Tel: 21 01 81 01

271 Suksan (B), Ansbacher Str. 4, Tel: 21 01 86 73 272 Sumo (C), Bergmannstr. 89, Tel: 69 00 49 63 273 Ta Panta Ri (A), Düsseldorfer Str. 75, Tel: 873 73 46 274 Tapas y más dos (A), Golzstr.

36, Tel: 219 13 177 275 Thüringer Stuben (D), Stargarder Str. 28, Tel: 446 33 39 276 Trattoria Toto (A), Bleibtreustraße 55, Tel: Tel.: 3 12 54 49 277 Trilogie Oenotheka & Taverna (B), Motzstr. 45, Tel: 21 96 89 94 278 uma Restaurant (A), Behrenstr.

72, Tel: 301 117 324 279 Wilde Oscar (A), Nieburstraße 59/60 280 Wilson’s (B), Nürnberger Str. 65, Tel: 21 00 7991 281 Winterfeld (B), Winterfeldtstr.

58, Tel: 26 07 55 47 282 Wursterei (A), Hardenbergstr.

29d 283 Z (C), Friesenstr. 12, Tel: 692 27 16 284 Zsa Zsa Burger (B), Motzstr. 28, Tel: 21 91 34 70, amerikan.

285 Zur kleinen Markthalle (C), Legiendamm 32, Tel: 6 14 23 56

Mix 286 AHA (A), Monumentenstr. 13, g 287 Badeschiff (C), Eichenstr. 4, g 288 BAH – Berliner Aids-Hilfe (B), Kurfürstenstr. 130, Tel: 885 64 00, g

C 66 siegessäule 08|2013

Kreuzberg/ Neukölln, Friedrichshain

***64_67_StadtplanAugust13_Programm 22.07.13 17:10 Seite 67

D

Mitte /Prenzlauer Berg

289 Begegnungsstätte MehringKiez (C), Friedrichstraße 1, g 290 Deutsche AIDS-Hilfe (C), Wilhelmstr. 138, Tel: 690087-0, g 291 EWA Frauenzentrum (D), Prenzlauer Allee 6, Tel: 442 55 42, i 292 Frieda-Frauenzentrum (C), Proskauer Str. 7, Tel: 422 42 76, i 293 Karl-Liebknecht-Haus (D), Kleine Alexanderstraße 28, g 294 Kirche am Lietzensee (A), Herbartstr. 4-6, g 295 Lambda e.V. (C), Manteuffelstr.

19, Tel: 282 79 90, g 296 Lesbenberatung (A), Kulmer Str. 20a, Tel: 215 20 00, j 297 LSVD (B), Kleiststraße 35, Tel: 030-22 50 22 15, g 298 Mann-O-Meter (B), Bülowstr.

106, Tel: 216 80 08, m 299 Pluspunkt (D), Greifenhagener Str. 52, Tel: 44 66 88 0, g 300 Regenbogenfamilienzentrum (A), Cherusker Str. 22, Tel: 68 00 35 43, g 301 RuT-Lesbenzentrum (C), Schillerpromenade 1, Tel: 621 47 53, i 302 Schwulenberatung/Lebensort Vielfalt (A), Niebuhrstraße 59/60, Tel: 19 44 6, g 303 Sexclusivitäten (C), Fürbringer Str. 2, Tel: 693 66 66, i 304 Siegessäule – Special Media SDL Verlag (C), Ritterstraße 3, Tel: 23 55 39 0, g

305 Sonntags-Club (D), Greifenhagener Str. 28, Tel: 449 75 90, g 306 Spinnboden. Lesbenarchiv (D), Anklamer Str. 38, Tel: 448 58 48, i 307 Triq e.V. (C), Glogauerstrasse 19, Tel: 6 16 75 29 16, g 308 ZIK-Orangerie (C), Reichenberger Str. 129, Tel: 61 78 91 28, g 309 Zukunft am Ostkreuz (C), Laskerstr. 5, g

Sex 310 Ajpnia (A), Eisenacher Str. 23, Tel: 21 91 88 81, h 311 Apollo Splash Club (B), Kurfürstenstr. 101, Tel: 213 24 24, h 312 Beate Uhse International (A), Joachimsthaler Str. 4, g 313 Blackstyle-Fetischmode (D), Seelower Str. 5, Tel: 44 68 85 95, g 314 Butcherei Lindinger (B), Motzstr. 18, Tel: 20 05 13 91, h 315 City Men Shop & Video (B), Fuggerstr. 26, Tel: 218 29 59, h 316 Connection Garage (B), Fuggerstr. 33, Tel: 218 14 32, h 317 DarkZone (C), Urbanstr. 64, Tel: 61 20 36 37, h 318 Der Boiler (C), Mehringdamm 34, Tel: 5770 7175 0, h 319 Dos Santos Lederwerkstatt (C), Mehringdamm 119, Tel: 50 59 99 19, g 320 Duplexx (D), Schönhauser Allee 131, Tel: 48 49 42 00, h

321 Duplexx Schöneberg (B), Martin-Luther-Str. 14, Tel: 23 63 18 84, h 322 Erotica (D), Rosa-Luxemburg-Str. 23, h 323 Erotixx (C), Warschauer Str. 38, g 324 Galerie Janssen (A), Pariser Str. 45, Tel: 88 11 59 0, m 325 Gate Sauna (C), HannahArendt-Str. 6, Tel: 229 94 30, h 326 GEAR Shop (B), Kalckreuthstr.

13, m 327 Gorgeous Sex-Spielzeug (D), Schönhauser Allee 130, g 328 Jaxx Pornokino (B), Motzstr. 19, Tel: 213 81 03, h 329 La Luna Frauenerotikladen (D), Dunckerstr. 90, Tel: 44 32 84 88, g 330 Leathers Lederwerkstatt (D), Schliemannstr. 38, Tel: 442 77 86, g 331 Maze World (B), Kurfürstenstr.

79, Tel: 23 00 32 51, h 332 Military Store (B), Motzstr. 8, m 333 Mineshaft Fetish Apartments (B), Zietenstraße, Tel: 0176 3143 26 63, m 334 Mister B (B), Motzstr. 22, Tel: 21 99 77 04, m 335 New Man (A), Joachimstaler Str. 1-3, Tel: 030 / 88 68 32 89, h 336 Other Nature (C), Mehringdamm 79, Tel: 20915887, g

337 Playstixx Lieblingsspielzeug für Frauen (C), Heimstr. 6, i 338 Pool Berlin (A), Schaperstr. 11, Tel: 214 19 89, h 339 RoB Berlin & RoB Leather Appartments (B), Fuggerstr. 19, Tel: 21 96 74 00, h 340 Slingking (B), Eisenacherstr. 5, m 341 Treibhaus Sauna (D), Schönhauser Allee 132, Tel: 448 45 03, h 342 Twilight Zone (B), Fuggerstr. 33, g 343 Wagner Berlin (B), Motzstr. 32, Tel: 28 59 83 05, m 344 XXL – Pornokino & Sexshop (D), Bornholmer Straße 7, Tel: 32 89 82 22, h

***68_69_Speise_Programm 23.07.13 11:48 Seite 68

FOTO: GUIDO WOLLER

speise Westalgie Geschmacksgewimmel im Ø Ø, Mehringdamm 80, Kreuzberg, Mo–Fr 11:30–01:00, Sa–So 09:00–01:00, Tel: 77 32 62 13, oeberlin.de

68 siegessäule 08|2013

• Wenn in der letzten Zeit vom Mehringdamm die Rede war, ging es meist um Verlustmeldungen. Anders diesmal: Auf der Ecke Kreuzbergstraße hat vor einigen Monaten das Ø eröffnet. Der exotische Buchstabe wirft Fragen auf. Tatsächlich handelt es sich sogar um ein ganzes Wort, nämlich das dänische für „Insel“. Die BetreiberInnen, unter denen übrigens auch Herbert Grönemeyers Tochter Marie ist, beziehen sich bei der Namenswahl vor allem auf die West-Berliner Tradition als Insel der Freiheit: ein Wildwuchs-Biotop, in dem alternative Lebensentwürfe ihre bunten Blüten trieben.

Bleibt das Rätsel, warum man sich für einen dänischen Namen entschieden hat. Assoziationen mit dem weltweit angesagtesten Restaurant, dem Noma in Kopenhagen, werden mit Blick auf die Karte enttäuscht: Nix mit nordischer Küche – der Fokus liegt eher auf regionalen Produkten und Gerichten. Die verwirrende konzeptionelle Uneindeutigkeit wiederholt sich in der durch und durch eklektizistischen Einrichtung: eine Metalldecke aus dem Café Moskau, das molekulare Lampensystem aus dem alten DDR-Bauministerium, Tapeten aus Abrisshäusern, daneben Wandlampen aus dem BabylonKino. Ein Treppengeländer aus der alten Staatsoper Unter den Linden und Eiermann-Stühle aus dem Bikini-Gebäude am Zoo komplettieren die bunt gemischte Ausstellung jüngerer Berliner Vergangenheit.

All das kann leicht vom Essen ablenken – nicht aber uns: Wir beginnen mit einem „Kreuzberger Pflasterstein“ (7,50 Euro), der mit

seiner Reminiszenz an alte Hausbesetzerzeiten gleich für die nötige Street Credibility sorgt: ein würfelförmiges Tatar von Linumer Spreewald-Angus-Rind mit gerösteten Auberginen und Trüffelschmand. Die rohe Köstlichkeit aus dem Umland mit ihrem frischen, intensiven Fleischgeschmack erweist sich als perfekte Fusion aus Stadt und Land.

Auf einem ungewöhnlich langen, schmalen Teller wird der FenchelBirnen-Salat mit mariniertem Kalbsrücken (11,80 Euro) serviert. Bei dem frisch-saftigen Sommergericht wurde erfreulicherweise an der feinen Haselnussvinaigrette nicht gespart. Die Lachsbulette mit Bratkartoffeln und Sauerampferremoulade (6,90 Euro) ist eines der beiden Lunch-Specials aus der Tageskarte. Eindeutig hausgemacht, findet sich hier auch endlich der Bezug zur nordischen Küche. Sehr viel berlinerischer dagegen die zartschmelzende Linumer Kalbsleber (19,50 Euro), die in guter Salbeibutter ebenfalls nur so schwimmt. Auch hier sorgt Küchenchef Markus Herbicht für einen interessanten Twist: Der gebratene Kopfsalat in Apfeldressing ist eine knackige Überraschung aus der französischen Küche.

Ein etwas überladenes Konzept mit eingebauten Abweichungen – im Ø scheint es trotz allem aufzugehen. Die Dessertkarte zeigt sich schließlich ebenso verspielt wie die Einrichtung, inklusive dem leichten Hang zur Regression. Das Spaghettieis „1960“ mit hausgemachter Erdbeersoße und weißen Schokoraspeln (7,50 Euro) ist pure Nostalgie. Das Ø entlässt uns reichlich gesättigt – und das in Carsten Bauhaus jeder Hinsicht.

***68_69_Speise_Programm 22.07.13 17:11 Seite 69

Restaurants

Täglich ab 9 Uhr

täglich Frühstück ab 9 Uhr

Gasteiner Deutschland grüßt Österreich „Alles frisch für Sie zubereitet“ unter diesem Motto kochen wir für Sie - und das schmeckt man.

Tel.: (030) 86008208 www.restaurant-gasteiner.de Nassauische Str. 36, 10717 Berlin (Ecke Gasteiner Str.) Täglich ab 12 Uhr geöffnet durchgehend warme Küche

SONNENTERRASSE BURGER WLAN KOSTENLOS VERSCHIEDENE BIERE VOM FASS

MONTAG BIS SAMSTAG AB 16 UHR SONNTAG AB 10 UHR GRILL TÄGLICH AB 17 UHR FRÜHSTÜCK SONNTAGS 10-16 UHR

RÜDERSDORFER STRASSE 70 BERLIN – FRIEDRICHSHAIN

PARKPLÄTZE: AM WRIEZENER BAHNHOF

siegessäule 08|2013 69

068_079_KA 0813 22.07.13 15:00 Seite 70

kleinanzeigen 70

siegessäule 08|2013

gibt’s keins, aber wir bieten nette Frauen, Spaß u. Erfolg.

Info bei Petra, frauen@sonntags-club.de, Tel. 4497590

AKTIVITÄTEN

Ehrenamtliche Tresenfrauen für den „Frauenfreitag“ im Sonntags-Club gesucht. Kleine Aufwandsentschädigung plus Trinkgelder. Ihr braucht keine Tresenerfahrung mitbringen, sondern nur Lust in einem netten queeren Café mitzuarbeiten, alles andere bringen wir euch bei. info@sonntags-club.de. Tel. 4497590

Frauenwanderreisen mit Bergwanderführerin - Hüttenwandern in den französischen Alpen, Österreich, CH, Italien, Wanderwochenenden im Elbsandstein, Zittauer Gebirge, Harz, Schneeschuhwoche im Riesengebirge, sonntags ins Berliner Umland. 030-67308273 www.marmotte-wanderreisen.de Das Jugendnetzwerk Lambda BB (www.lambdabb.de) bietet Gruppen, Beratung und Projekte für junge LSBTs bis 26. Wir suchen derzeit auch wieder neue Ehrenamtliche, z.B. für unser Bildungsprojekt. Wir freuen uns auf Euch! :) Akademicus-Gay-Berlin lädt ein zum offenen Themenabend ins Mann-O-Meter jeden 1. Mi. um 20 Uhr. Jeder Gay-Akademiker ist eingeladen. Wir diskutieren schwule Themen aus Kultur, Gesellschaft, Job, Freizeit, Reisen, Geschichte, Sprachen, Musik und Literatur. Themen & Infos: akadem@gmx.de

Offene Freizeitgruppe für Twens, 03.08., Sa 14-18 Uhr, Anm. Spinnboden 4 48 58 48 o. spinnboden@spinnboden.de

Die internationale Freizeitgruppe diversityInternational des LSVD lädt Dich herzlich ein! Für Lesben, Schwule, Bisexuelle und Trans aller Nationalitäten! Um 19 Uhr, Kleiststr. 35 in Schöneberg, jeden 1. Mittwoch im Monat. Anmeldungen und Fragen unter miles@blsb.de oder Tel. 22 50 22 15, www.berlin.lsvd.de

Frauen/Lesben-Fahrradtour „Grüner Gürtel Berlin“ (ca. 30 km) am Samstag 3. August. Bitte anmelden im RuT unter 6214753 bis 1.8.

Regenbogenfamilien: Beratung, Gruppen, Aktivitäten für Lesben und Schwule mit Kindern und Kinderwunsch.

LSVD, Tel. 22 50 22 15, www.regenbogenfamilien.de Knifflich!!! Berliner, chronischer Ironiker, 56-aber nicht veraltet-sucht Mitintellektuelle herrliche, männliche Männer für spassigen und/oder ernsthaften Gesprächs-/Freundeskreis. Alter ab Xy bis xY. Bitte nicht für pseudointulektuelle Debattuiden - also keine „Gurken“. Kennwort: 42 Chiffre: 5741 Suche!!!!!!!!!!! ***Stefanie O.*** S1 nach Potsdam, Ausstieg Julius Leber Brücke nach dem CSD zwischen 20.00 uhr-20.30 uhr. *** Marion R. *** POTSDAM. Wer diese Dame kennt, bitte meine Suche mitteilen. 0176-64108367

JETZT NEU: Schreibseminare in Berlin mit KAREN-SUSAN FESSEL! Termine im Oktober: 3.-5.: Biografisches Schreiben 19./20.: Kurzgeschichten schreiben Information und Anmeldung unter:

www.lektorat-fessel.de

Nachtschwärmerinnen, Ausgehgruppe für Lesben: 31.08., Sa 21 Uhr, Treff: Spinnboden, Infos 4 48 58 48 o. spinnboden@spinnboden.de

Unternehmungslustig? Ja, das sind wir, die schwulen Männer von der 2. Halbzeit vom Sonntags-Club. Macht mit beim Stammtisch, Ausflug, Ballettbesuch, Brunch, Filmabend und mehr. Für „Gelangweilte“ ab ca. 45, kommt einfach am Mittwoch um 18.30 vorbei. SonntagsClub, Greifenhagener Str.28, 10437 Berlin. Tel : 4497590 oder beyerhelmut@yahoo.de. Wir freuen uns riesig auf Euch! www.GleichTanz.de: Portal mit Infos & Terminen zum Frauen- und Männer-Paartanz. TanzpartnerInnen-Börse, Tanzverabredungen. Einfach mal draufschauen! hot nude yoga: macht zu zusammen mehr Spaß. Suche Gleichgesinnte, die Lust haben mitzumachen. So etwa: www.hotnudeyoga.com - Infos: dschoe@gmx.net

Frauen/Lesben-Wanderung durch die Flora des Botanischen Gartens Pankow am Sonntag 4. August. Bitte anmelden im RuT unter 6214753 bis 1.8.

4 Tage Wasserwandern für Frauen/Lesben vom Freitag, 9. bis Montag, 12. August. Bitte anmelden im RuT unter 6214753 bis 2.8.

Frauen/Lesben-Spazieren durch die Wiege Berlins am Samstag, 17. August. Bitte anmelden im RuT unter 6214753 bis 14.8.

Frauen/Lesben-Wanderung im Nordosten Berlins (ca.

7 km) am Sonntag, 8. September. Bitte anmelden im RuT: 6214753 bis 5.9.

Frauen/Lesben-Wanderung durch den Tiergarten von Königs Wusterhausen (ca. 6 km) am Samstag 14. September. Bitte anmelden im RuT: 6214753 bis 12.9.

Netter Potsdamer (43), sucht Männer/Frauen mit Lust auf Radfahren, Wandern, Badmington, Kino, Kochen, Theater ... e-Mails bitte an: mro3@gmx.de Pilates für Schwule. Info www.gay-pilates.de & 0160/97605030 Frauen Radeln - ins Berliner Umland. Suche fröhliche Frauen, die Spaß an gemeinsamen Radtouren haben, 5060 km. Frauen-Radeln-Wandern@freenet.de Schwules Paar (38/32) sucht Gays(bis 40 Jahre) zur gemeinsamen Freizeitgestaltung (z.B. Rad fahren). Meldet Euch bitte mit Foto unter: t.kra@unitybox.de Suche keine Beziehung aber Seelenverwandte, „beste“ Freundin (zw. 55+65 Jahren) zum albern sein, gemeinsam weg gehen...

Mondsommer1@web.de Raum Wannsee

www.zik-ggmbh.de; Zik Orangerie: Vernissage zur Ausstellung „Art4You“ , Malerei, Fotografie, Keramik, Zeichnungen & Kokosholz-Masken v. E. Ohlendorf, F. Greyer, R. Becker & R. Rogel (Fr., 2.08., 15 - 19h: Eröffnung m. Programm & Fingerfood!); Wissen ist Chance: Besorgt, Vorgesorgt, Nachgesorgt? HIV u. Krebs; Dr. Markus Müller, Internist u. Onkologe (Di., 20.08., 19h); Sprechstunde f. Positive v. Positiven (Di., 20.8. v. 18 – 19h, info: www.agbplus.de); jed. Do. kostenl. Rechtsberatung (13.30 – 14.30h); Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 10 16h u. zu Sonderveranstaltungen!

Berliner, 48 mag u.a. Natur, Spaziergänge, Ausflüge, Komödien und Reisen, Sauna, abstrakte Kunst. Du auch?

Dann meld Dich bei mir: mehr@buerotiger.de

Fahre im September nach Barcelona. Welche nette Frau zwischen 38 und 58 Jahren hat Lust, mich zu begleiten? Kontakt: patatieplus@yahoo.de, 0176-54061733.

„30’somethin“-Stammtisch für Lesben zwischen 30 und 40 jeden 2. u. 4. Montag ab 19 Uhr Info: Beyhan u.

Petra, Tel. 4497590, frauen@sonntags-club.de

Neue Gruppe Kreatives Schreiben: Start 04.09., Mi 19 Uhr, Anm. Spinnboden 4 48 58 48 o. spinnboden@spinnboden.de

Die Sonntags-Club-Frauen freuen sich über Verstärkung: Lust unsere Bühnenveranstaltungen mit zu planen, zu organisieren oder evtl. hinterm Tresen zu stehen? Geld

Frauenfreitag im Sonntags-Club: jeden Freitag ab 18 Uhr bis in die Nacht. Drinks & Bühne: 9.8. Konzert Nikko Moss, 23.8. Lesung Karen-Susan Fessel. www.sonntags-club.de Lesben 45+ Treffen jeden 1. u. 3. Mo. um 19 Uhr: Gespräche, Themen u. Freizeitaktivitäten. Kontakt: Petra Alex, frauen@sonntags-club.de, Tel. 4497590

Du glaubst an Gott? Ich (32/m) such Leute, die ne Beziehung zu Gott haben, sich gerne mit anderen treffen und was unternehmen wollen: xanderbln@gmx.de

TANZEN Folgende Tanzpartnerin zur Teilnahme an Standardund Latein-Turnieren im In- und Ausland gesucht! Bin 1,70m. Bitte melden: sabine60@women-at-work.org www.GleichTanz.de - das neue Portal im Aufbau - mit Infos und Terminen rund um s gleichgeschlechtliche Paartanzen. Einfach mal vorbeischauen!

L (42J, 171 cm) sucht führende Tanzpartnerin für Standard/Lateinkurse, Niveau: Grundschritte + ca. 2-3 Figuren pro Tanz, Kontakt: 0151-22781258

SPORT Traditionelles Wado Ryu Karate in einer netten Gruppe trainieren. Mit Karate kann man in jedem Alter anfangen. Es schult die Koordination, die Körperwahrnehmung und stärkt das Selbstbewusstsein. Karate ist Zen in Bewegung. Wir freuen uns auf euch. Alle Infos unter: www.Gaysha.de oder 0163-8784525 Selbstverteidigung für Schwule und ihre FreundInnen bei Gaysha trainieren. Realistische und effektive SV vermittelt von erfahrenen Trainern. In einer kleinen, netten Gruppe gehen wir auf jeden einzelnen ein. Wir freuen uns auf deinen Besuch. Alle Infos unter www.Gaysha.de oder 01638784525 Suche wassersportbegeisterte Frauen zum Segeln und Paddeln auf Berlins Gewässern. (Segelboot Neptun 22 vorhanden).

Kathy-Klimbims@web.de

068_079_KA 0813 22.07.13 15:00 Seite 71

Kleinanzeigencoupon Mein Text

Hallo Golferinnen überall-ich suche Gleichgesinnte für Treffen-Freude und Leichtigkeit am Spiel und Reisen ab Hcp 36-golferinnen-gesucht@web.de-0151-25870814

Neu: FlowYoga im Wrangelkiez am Montag abend, und YogaPilates in der Böcklerstr. am Mittwoch abend. Probestunde?: 030 2159000. www.seitenwechsel-berlin.de

Seitenwechsel e.V. ist ein Sportverein für FrauenLesbenTrans* und Mädchen mit über 24 verschiedenen Sportarten und nach Einkommen gestaffelten Beiträgen. Mehr Infos auf www.seitenwechselberlin.de oder 030-2159000. Kommt vorbei zur kostenlosen Probestunde!

Trash*Dance statt Flashdance! Aufbau einer neuen Tanztruppe mit Spaß an der Freude. Für F/L/T* in groß klein dick dünn alt jung Butch Femme Boi talentfrei oder ambitioniert. Wir wollen zusammen trainieren und Choreographien einstudieren und gelegentlich mal auftreten. Do abends bei Seitenwechsel: 030-2159000 info@seitenwechsel-berlin.de

KanuPolo-Workshop für F/L/T* auf dem Wannsee! Spaß im Team mit Boot und Ball am 10.08. und 14.09. Anmeldungen über kanupolo.seitenwechsel @gmail.com oder 030 2159000 Boxanfänger_innen FrauenLesbenTrans* bei Seitenwechsel. Einstieg jederzeit montags 16:00 bei Martin und donnerstags 16:30 bei Cora. info@seitenwechsel-berlin.de Fit mit Seitenwechsel: montags Rücken-Fit, mittwochs Aquafit, Fitnessgymnastik am Mi und Do, wie fit willst du werden? info@seitenwechsel-berlin.de Zumba!!! dienstags 18:30 in Xberg. Bei Interesse am Tanz-Fitness-Workout einfach anmelden unter info@seitenwechsel-berlin.de Wado-Ryu Karate: Trainiert diese kraftschonende Variante, die bis ins hohe Alter betrieben werden kann! Miteinander lachen, sich konzentrieren und entspannen, Spaß und Neugier an Bewegung haben, 2 wöchentliche Termine. www.seitenwechsel-berlin.de Seitenwechsel Fußball im Poststadion. Wir sind ein Mixed-Team (F/L/T*) und freuen uns über Teilnehmer/ innen, die unsere Mittwochsgruppe in Moabit unterstützen möchten, bei Greta: 0176 70 832 180 info@seitenwechsel-berlin.de

www.GleichTanz.de: Portal mit Infos & Terminen zum Frauen- und Männer-Paartanz. TanzpartnerInnen-Börse, Tanzverabredungen. Einfach mal draufschauen!

Aktive RuderIn - oder früher gewesen? Lust auf Wiedereinstieg? Die queere Rudergruppe im SC Berlin-Grünau sucht erfahrene Mitruderer (m+w), von Wanderfahrt bis Regatten. Infos: www.queerschlag.de

_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_| _|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_| _|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_| _|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_| _|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_| Kosten (nicht gewerblich): bis hierher 5 E (Chiffre + 5 E)

_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_| _|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_| _|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_| _|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_| _|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_| Kosten (nicht gewerblich): bis hierher 10 E (Chiffre + 5 E), Kosten (Gewerbliches/Profis): je Zeile (30 Zeichen) 5 E, o Bar, liegt bei o Abbuchungsvollmacht Ich ermächtige den Special Media SDL GmbH widerruflich, den Anzeigenbetrag von folgendem Konto abzubuchen:

Kontoinhaber/-in: Konto-Nr.:

_____________________________________________________

_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|

BLZ:

_|_|_|_|_|_|_|_|

FOTO/FILM Ich suche für eine Fotoreihe über Diskriminierung mutige, Lesben, Schwule und Transgender, jeden Alters und Nationalität, die diesbezüglich ihre eigene Geschichte hinter sich haben. Die Bilder sollen in Rahmen einer Ausstellung in einer Galerie gezeigt werden. Ich selbst bin 44 Jahre und schwul.

Chiffre: 5740 Prof. Foto-Kampagne: Hochzeits- o. Paarfotos, Reportage für 100 Euro, Gutscheincode: queer, auf frauglueckundherrlich.de

Meine Anzeige soll erscheinen unter der Rubrik: o aktivitäten o tanzen o sport o foto/film o hilfe o jobs suche o jobs biete o wohnung suche o WG suche o gästezimmer

o wohnung biete o WG biete o immobilien o büroräume o computer/technik o hausrat o musik o reisen o familie o spirituelles

o versch. suche o versch. biete o unterricht o workshops o renovierung o handwerk o fahrzeuge o gesundht/wellness o gruß & kuss o wiedersehen

o grenzgänger* o frauenLiebe * o frauenLust * o männerLiebe * o männerLust * o massagelust * o profis o verschenke

*Wenn unter „Liebe/Lust“ Ihre Telefonnummer veröffentlicht werden soll, bitte Kopie der Telefonrechnung beifügen.

o Chiffre 5 E Aufpreis. o mit Foto Aufpreis 5 E; Gewerbliches/Profis 30 E o farblich hervorgehoben Aufpreis 5 E; Gewerbliches/Profis 10 E

o Online First 5 E (ab Bearbeitung sofort online und in der nächsten Printausgabe)

Private Kleinanzeigen kostenlos & bundesweit im nächst erreichbaren Lesbenmagazin L-MAG o L-MAG

150 Zeichen sind kostenlos! (Chiffre + 5 E ), Gewerbliches je 30 Zeichen 5 E

• Keine telefonische Annahme von Kleinanzeigen!

Meine Adresse Name Straße

Wie antworte ich auf eine Kleinanzeige?

Bitte die Antwort im inneren Umschlag (mit Chiffre-Nr.) ausreichend frankieren!

PLZ/Ort 55

Telefon (für Rückfragen)

Coupon schicken an: Special Media SDL, Siegessäule-Kleinanzeigen, Ritterstraße 3, 10969 Berlin

r.

N re-

f

if Ch

55 Special Media SDL Siegessäule-Kleinanzeigen Ritterstraße 3 10969 Berlin

oder Mail: kleinanzeigen@siegessaeule.de

Nächster Annahmeschluss 10.08.2013 siegessäule 08|2013 71

068_079_KA 0813 22.07.13 15:00 Seite 72

Kleinanzeigen immer sofort online unter www.siegessaeule.de

HILFE Posit(h)iver Freizeitspaß! Du bist HIV-positiv und suchst Kontakt zu anderen positiven? Du magst es, dich in ungezwungener Runde auszutauschen?

Da bist du nicht der/die Einzige... Wir sind eine Gruppe junger Positiver die sich zwei mal im Monat treffen. Schau doch mal vorbei, weitere Infos unter: jungundpositiv.de HIV und Naturheilkunde: Gesundheitsberatung für Positive zu Fragen rund um komplementäre The-

Tel. 030-34 71 47 87 www.memento-bestattungen.de

Nu haste dir ausm Staub jemacht und lässt uns allein Mit dem Schlamassel, der sich Leben nennt …

Du warst jedem von uns viel Licht, mal Schatten Du bist ein Teil von uns Nun dir eine gute Reise Achte auf uns bis wir uns wiedersehen

Michael Hellmich 3. Juni 1975 - 5. Juni 2013 Jens, Die Familie, Michael H & Jörg, Deine Freunde

72

siegessäule 08|2013

rapien und Arzneimittel, Therapie von Nebenwirkungen, Ernährung, gesunde Lebensführung, psychische Problematik. Auf Spendenbasis. Dienstag ab 18 Uhr im Heilehaus, Waldemarstr. 36, 10999 Berlin, U-Bhf. Kottbusser Tor oder Moritzpl. www.heilehaus-berlin.de/hiv-aids.html, Kontakt: 030 61401595, hiv-beratung@heilehaus-berlin.de .

Kostenlose Psychosoziale Beratung und Antidiskriminierungsberatung im Sonntags-Club für Lesben, Schwule, Bisexuelle u. Trans*. Einzel- u.

Paarberatung bei Vera Fritz, Dipl. Päd. u. Gestalttherapeutin, beratung@sonntags-club.de, 4497590, Mo.-Do. 10–18 Uhr. Um telefonische Terminabsprache wird gebeten.

Kostenlose Beratung: DDR-Opfer-Hilfe e.V. für Rentenfragen, Rehabilitierung, Umgang mit Gutachten, Aufarbeitung der Stasi-Akten, Infos: ddr-opferhilfe.de o. 030-47015948 info@ddr-opfer-hilfe.de

Lesben und Kinderwunsch - Wir beraten bzgl. der praktischen Umsetzung. Feministisches Frauen Gesundheits Zentrum e.V. Berlin - Tel. 213 95 97, www.ffgz.de

Kostenlose Hilfe und Beratung für Schwule, Lesben, Bisexuelle und Trans mit Migrationshintergrund: bei Fragen z.B. zum Coming-Out, Zwangsverheiratung, Diskriminierung und Gewalt. Melde Dich beim Projekt MILES des LSVD unter oder miles@blsb.de oder Tel. 22 50 22 15, www.berlin.lsvd.de

Ehrenamtliche Pflegestellen in Berlin und Umland zur zeitweisen Aufnahme von Tierheimhunden gesucht. Weitere Infos unter: obelsche1@aol.com

Rechtsberatung des LSVD: Ausländerrecht, binationale Partnerschaften, Familienrecht, Sozialrecht, Strafrecht, AGG. Bitte um Voranmeldung telefonisch unter Tel. 22 50 22 15 oder persönlich in der Kleiststr. 35, 10787 Berlin, www.berlin.lsvd.de

Französische Bracke, Hündin, ca. 5 Jahre, orange-geschimmelt, n. jagdlich geführt, sehr liebes Wesen, sucht ein Zuhause mit Garten. Tel: 436 66 251.

Absolute Beginner? Noch nie eine Beziehung gehabt? Kein Sex? Seit Ewigkeiten, obwohl du dir das wünschst. Irgendwie kriegst du die Kurve nicht, je mehr Zeit vergeht, desto schwieriger wird es eine

068_079_KA 0813 22.07.13 15:00 Seite 73

Rechtsbeistand Beziehung o. Affaire zu finden. Du fühlst dich schlecht, schämst dich? Du bist nicht allein! Neue Selbsthilfegruppe für Frauen im Spinnboden su. Verstärkung. -keine Coming-Out-Gr. T:4485848 o. spinnboden@spinnboden.de Offene Gruppe für ältere Frauen im ComingOut mit Kindern: Mo, 12.08., 17 Uhr, bitte anmelden 4485848 o. beratung@spinnboden.de Lesben m. Handicap Selbsthilfegruppe: Jeden 2. Di im Monat, 13.08., 14h, Anm. Spinnboden 4485848 o. beratung@spinnboden.de Paarberatung für Lesben, Termin nach Vereinbarung 4 48 58 48 o. beratung@spinnboden.de Trennungsberatung f. lesbische u. bisexuelle Frauen u. Trans*menschen, Termin n. Vereinbarung 4 48 58 48 o. beratung@spinnboden.de Beratung in allen Lebenslagen für Einzelpersonen, Paare, Gruppen: www.abdulsberatung.de & 0163-776 39 57 Rollstuhlfahrerin sucht Haushaltshilfe mit Verdienstmöglichkeit 2x wöchentlich Stdweise. U-Bahn Möckernbrücke - Tel. 10 - 18 Uhr 6225670

HIV/Syphilis-Test & Beratung (anonym). Mo. 17-20:30 bei Pluspunkt (ohne tel. Anmeldung).

T: 4466880, pluspunktberlin.de HIV-Therapie: Update 2013. Workshop f. Menschen mit HIV.AIDS, Sa. 24.8. 11-15 Uhr bei Pluspunkt. Info & Anmeldung: pluspunktberlin.de, T: 4466880 Therapie-Info zu HIV.Aids.Hepatitis. Jeden Dienstag 16-19 Uhr (telefonisch und persönlich) bei Pluspunkt, T: 4466880 Was möchte ich erreichen? Wie finde ich zu einer besseren Work-life-Balance? Probleme im Job? Wir finden gemeinsam einen Reflexionsraum: Zertifizierter Coach gibt Beratung zu Leben und Arbeit: www.michael-jurk.de Praxis für klassische Homöopathie - Hilfe bei gesundheitlichen Problemen und in Lebenskrisen, kostenloses Vorgespräch: Holger Scheel (Heilpraktiker), Tel: 2626744 www.homeo-path.de

WOHNUNG SUCHE

FERIENWOHNUNGEN

2Zi Whg ab 01.Sept bis 650 Euro gesucht.

Gerne Chlbrg, Wlmsdrf, Sbrg, Tgrt. Ab 50m², kein Makler, Abst zahlung möglich. Belohnung! salomon089@gmx.de

Ferienvillen-kanarische Insel La Palma: www.tijarafe.de

Jetzt habe ich es sogar schriftlich das ich eine nette, angenehme Mieterin bin. Ich über 40 weltoffen suche eine Wohnung/Zimmer ab 1.9./1.10. bis 380 Euro Warmmiete gerne in oder Nahe der Kastanienallee Prenzlauer Berg. Beate 030-68003900 mobil 01638723187 kreativi@gmx.com Boys 29&25 suchen ca 50m² WG Wohnung für max . 550 Euro warm im zentralen Berlin für ihren Karrierestart! Ab sofort wird gesucht und bald gefunden. Philippusy@gmx.de Musiker sucht Atelier. Suche einen mögl. separaten Raum bis 350 Euro mtl. für Gesangsunterricht und Kammermusik. In den Innenbezirken. 017623289227

Ferienwohnung: Landhaus-Mueritz.de

WOHNUNG BIETE ...suche ab 15.8. Untermieterin für mind. 1 Jahr, schöne 2-Zi Whg, 52 m², möbliert, Alt Treptow, nahe Kanal und Kreuzberg, Neukölln, HP, hell, GEH, 380 Euro kalt, 1 MM Kaution, Gehaltsnachweis der letzten Monate notwendig, Kontakt: cubacapri@gmail.com 2-Zi-Whg möbl 40m², Xbg, hell,ruhig,Viktoriapark, 360 Euro w, incl Internt, U-Miete 1Jahr ab Sept, Altbau, WaMa, Du in Kü, 1MM Ktn. claudiahoff@gmx.com Wohnung auf Zeit Wittenbergplatz Nollendorfplatz www.wohnungaufzeit.info

siegessäule 08|2013 73

068_079_KA 0813 22.07.13 15:00 Seite 74

Ă„rzte / Gesundheit

74

siegessäule 08|2013

068_079_KA 0813 22.07.13 15:00 Seite 75

Ärzte / Gesundheit

Herder-Apotheke Hauptstraße 159 (am U-Bahnhof-Kleistpark) 10827 Berlin-Schöneberg

Belle-Alliance Apotheke Mehringdamm 38 (Ecke Yorckstraße) 10961 Berlin-Kreuzberg

www.herder-apotheke.de

www.belle-alliance-apotheke.de Fon: 030.251 18 01

Fon: 030.787 072 31

Aktuelle Angebote auf unseren Webseiten.

siegessäule 08|2013 75

068_079_KA 0813 22.07.13 15:00 Seite 76

Apotheken / Reise

WG BIETE

23m² Zi + Balk in 90m² Wohnung, großes Gemeinschafts Zi + Balk, Parkett, BergmannKiez, 590 Euro allinclusive. 2er WG: Herwig M(56),an NR. 015228990099 Mitbewohner*in gesucht! Du bist an die queere Szene angebunden, über 30 und WG-erfahren? F, 39, (Freiberufl., NR) bietet für 2er-WG in schöner 115m²-Whg (Nord-Neukölln/U8) 2 eigene Zimmer (25²m + ein 21qm Durchgangszimmer), Sonnenbalkon, WB, VH, 3 OG, Altbau, 450 Euro inkl. NK. ragabardina@web.de

IMMOBILIEN

Verk. Wo-haus, 2 Zi,Kü,WC u.Terr. auf 580m² Eigent., ganzj. nutzb., FKK- Wald u. See in unm.

Nähe, Wasser-Wintersport mögl., Preis 25.000 Euro, 0174-6233652 Musiker sucht Atelier. Suche einen mögl. separaten Raum bis 350 Euro mtl. für Gesangsunterricht und Kammermusik. In den Innenbezirken. 017623289227 Neu-Westend: Maisonette in Corbusierhaus, Traumblick aus dem 15/16 OG Ost-West Ausrichtung, 2 Loggias, EBK, W-Bad, sep. WC, K.Preis 285.000,00 - o. Verw. Prov. 0173-7013738 Wir verkaufen 25m² winterfestes Wochenendhaus (Stein) in Tiefwerder. Saniert, Kaminofen, 136 m² Pachtgrund. VB 23.000 Euro 0172-8608057 Tiefgaragenstellplätze, Einfahrt Sesenheimer Str. (U-Bhf. Deutsche Oper), €75,- p.M., 100,- Kaution für Schlüssel, provisionsfrei, direkt vom Eigentümer, OR2GO GmbH Karsten Bechler oder Martin Kellner, T. 030/889 12 809 Moderne DG-Wohnung über 2 Etagen direkt am Gleisdreickpark, ca. 105m², 3 Zimmer, modernisierter Altbau von 1876, Top-Zustand, Balkon, Blockheizkraftwerk, Kamin, Parkett/Laminat, Gäste-WC uvm. Kaufpreis 370.000,- Euro zzgl. 7,14% Käuferprovision inkl. MwSt. Kontakt: BHW Immobilien GmbH, Karsten Bechler 030/ 20 67 99 21 42

JOBS SUCHE

Erfahrener Damen- und Herrenfriseur(meister) sucht Vollzeitstelle/5 Tage Woche. 6248840 Jurist sucht Tätigkeit bei Steuerberater oder Wirtschaftsprüfer 0162 3789621 M. 53 su Tätigkeit auf 450 Euro bei freier Zeiteinteilung. Theater, Kinokasse, Kiosk, Büro, Reiseb.

Engl, Frz, Kenntn vorh, FS. Kl3 u. Auto. salomon089@gmx.de Erzieherin zuverlässig u. gründlich, sucht Aushilfs o. Nebenjob. Putzen, gärtnern, fahren o. betreuen 4-5 Std. i.d. Wo. Freu mich über Anrufe o. SMS 0178-8710731

JOBS BIETE Suche Putzkraft Dresscode: strictly naked. Alter: 18-30. Mail an: fkk-berlin@web.de Suche Putzkraft, einmal wöchentlich, Raum Kottbusser Tor. Mobil 0172-3118431 Ausbildung zum Make-up Artist/ Maskenbildner www.living-faces.de - Ausbildung zum Photoartist www.photoacademy.de Bar sucht neue Führung. 6248066 Auzubildende/r zum/r Medizinischen Fachangestellten ges. Wir bilden Sie gerne aus! Unser Team besteht aus drei Ärzten und drei Arzthelfer/innen.

Eine gute Zusammenarbeit im Team ist für uns sehr wichtig ! Ihre email Bewerbung bitte an info@allgemeinarzt-marzahn.de Tel. 0163-7299427 Aufwind - Begleitetes Erfolgsteam f. Lesben in berufl. Umbruchsituationen u. bei Erwerbslosigkeit Do 15-17h, Einzelcoaching möglich, Anm. Spinnboden 4485848 o. beratung@spinnboden.de Offene Gruppe „lesbisch & selbständig“, Anm. Spinnboden 4485848 o. beratung@spinnboden.de Leidenschaftlicher Koch gesucht für das höchste Restaurant des Landes Brandenburg im 24.

Stock des OderTurms in Frankfurt/Oder. Bewerbungen gerne per Email an bewerbung@turm24.de gleich&gleich e.V. betreutes Jugendwohnen für junge lsbtiq Menschen sucht,einen sich männlich identifizierenden Diplom Sozialpädagogen (sbtiq) zur Unterstützung unseres Männerteams. 35 Std. Bezahlung in Anlehnung an BAT. Bewerbungen:geschaeftsfuehrung@gleich-und-gleich.de, Kulmerstr. 16, 10783 Bln Bufdi in der Schwulenberatung Berlin gesucht Bundesfreiwilligendienst: Wir suchen für unser Empfangsteam zum ab sofort einen schwulen Mann zwischen 18 und 65 Jahren, Weitere Informationen bei Jörg Duden; Tel. 030 23 36 90-85 j.duden@schwulenberatungberlin.de Studentin für Bürojob in Frauenbetrieb gesucht, ca. 10-15 Std./Wo., gern längerfristig. Bedingung: sehr gute PC-Kenntnisse, v.a. im Bereich Datenbanken, HTML, Grafik, Microsoft-Office, Outlook, Internet etc. Bewerbung unter: eundm@online.de

Ambulante Pflegestation

Wir freuen uns über Bewerbungen von Pflegefachkräften und Pflegehilfskräften zur Aushilfe für Vollzeit oder Teilzeit.

Zur Urlaubsvertretung auch kurzzeitig übertarifliche Vergütung möglich.

Im Süden Berlins: - Senioren-Wohngemeinschaften - Hauskrankenpflege • Grundpflege • Hauswirtschaft • Behandlungspflege Telefon: 7 9 1 9 1 1 1 Schildhornstraße 20 12163 Berlin pflegestationpollex@t-online.de www.pflegestationpollex.de

76

siegessäule 08|2013

068_079_KA 0813 22.07.13 15:00 Seite 77

COMPUTER/TECHNIK Ich löse Dein PC-Problem schnell & professionell!

Reparatur, Optimierung & Aufrüstung vor Ort * DSL * W-LAN * Internet-Tel. * Laptop * DVD/CD * Digicam * E-Mail * Drucker, Scanner, Fax * Viren & Trojanerbeseitigung * Datenrettung * Schulung Windows, Word, Excel, Outlook * VHS-Videokopie auf DVD * Dipl.Inf. Wolf www.computerwolf.de - 01737635585 Netter PC-Spezialist berät charmant, installiert hard- und software, verbindet weltweit. T: 03025205488, www.cgion.net Biete freundl. umgängl. diskrete priv./ prof. PC und MAC Hilfe auch nackt mögl. Tel.030- 8733 0149/ Computerhilfe-XXL@gmx.de

MUSIK

Reif für ein Stück Verantwortung? Ein Kind begleiten, ein paar Stunden Freizeit gemeinsam gestalten – als Pate bei biffy Berlin e.V., 311 66 00 88 Kinderwunsch? Wir stellen Familie auf den Kopf: www.familyship.de

Gesangs- und Klavier-Unterricht Jazz, Chanson etc. bei dipl. Gesangspädagogen, Nollendorfpl, TIMOPHONIA-Gesangskonzerte (03.11.2013; 28.11.

2013), Konzertfotos siehe Facebook+GR, SamstagsWorkshops für mehrstimmigen Popsong-Gesang, Unterrichts- Geschenkgutscheine, www.timophonia.de, Tel.: 26558957 Gesangsunterricht in Schöneberg: Pop/Musical/Jazz/Gospel bei ausgebildetem Sänger mit Bühnen-/Unterrichtserfahrung. Probestunde kostenlos.

Infos: www.vokal-werkstatt.de o. 0151-72705693

Wir, weiblich, mitte 30, suchen einen Vater (oder zwei) für ein gemeinsames glückliches Kind, der sehr gerne auch Windeln wechseln darf, aber nicht muss. Hirn, Herz und Humor sollten erstmal passen... Wenn du ähnlich denkst, melde dich für ein entspanntes Erstbeschnuppern hier: mr.adebar@gmx.de

REISEN

VERSCHIED. SUCHE

LET’S GO ASIA Suche Reisepartnerin für indivuelle Globetrotter-Rucksackreise zw Nov’13 + Jan’14 (51 J.) gabyhuels@yahoo.de Im August wenn der Sommer kommt! mit dem Rad an der Ostsee entlang. Sportlich nicht allzu ambitionierte Mitradlerinnen gesucht. Wer hat Lust sich mit mir (w 56) für 2-3 Wochen radelnd von Flensburg nach Stralsund oder weiter zu bewegen?

Mail an Spiegelein@t-online.de Vasy (20) and Auras(23) want to show Bucharest and Romania to you (in the car is place for 3 further persons). vasy_auras@yahoo.com Wer nimmt mich mit nach Thailand? Habe wenig Geld, sitze im Rollstuhl. Bitte Melden: bringer2@t-online.de L sucht Reisepartnerin Mitte Sept - Mitte Okt für Canyons, Hwy#1, NYC, Indian Summer. Auto, Bus, Amtrak, auch streckenweise. postberlin10@web.de Segeltörn in Griechenland 25.9.-5.10. ab/an Kos. Noch 1 Platz ist frei! Der Törn ist nicht kommerziell. Infos: www.vorspiel-segeln.de, aseeck@gmx.de

FAMILIE Regenbogenfamilien: Beratung, Gruppen, Aktivitäten für Lesben und Schwule mit Kindern und Kinderwunsch. LSVD, Tel. 22 50 22 15, www.regenbogenfamilien.de Lesben und Kinderwunsch - Wir beraten bzgl. der praktischen Umsetzung. Feministisches Frauen Gesundheits Zentrum e.V. Berlin - Tel. 213 95 97, www.ffgz.de Kinderwunsch? Wir stellen Familie auf den Kopf: www.familyship.de Ich, m., 35J., bi, Akad., NR mit Kinderwunsch suche Bi-Frau, mit der ich diesen verwirklichen kann. Egal, ob „normale“ Beziehung oder Regenbogenfamilie. Vieles ist für mich denkbar. pat_book@web.de

Familie: Hast du wie ich 32/m nicht nur den Wunsch ein Kind zu haben, sondern auch auf ein familiäres Zusammenleben? Dann schreib mir xanderbln@gmx.de

Ehrenamtliche Pflegestellen in Berlin und Umland zur zeitweisen Aufnahme von Tierheimhunden gesucht. Weitere Infos unter: obelsche1@aol.com Cerco un tandem-partner per me gliorare il mio italiano. Sono un tedesco ma possiamo parlare anche in inglese. Che pensi? italiano.tedesco@arcor.de

VERSCHIED. BIETE Französische Bracke, Hündin, ca. 5 Jahre, orange-geschimmelt, n. jagdlich geführt, sehr liebes Wesen, sucht ein Zuhause mit Garten. Tel: 436 66 251.

Echt Berliner lesb. Kleintransporte www.adelheid-partner.de Zeigefr. Er, 62/164/52 stellt sich KünsterIn nackt z. verfügung. Alles möglich. Entlohnung verhandelbar. 01759-759661 Schrebergarten abzugeben mit schöner Laube, Kleingartenanlage Fortuna, Parzelle 42, Berlin-Treptow, Keifholzstr. 333, linbar003@gmail.com

UNTERRICHT Hundeerziehung von zertifizierter Hand – in Kleinstgruppen oder ganz individuell. Mit positiver Motivation für Hund und Halter. info@fellnase-im-training.de Gebe Deutsch und Englisch Unterricht anhand Grammatik und Gulliver s Reisen. Kontakt: patatieplus@yahoo.de, 0176-54061733.

Italienisch, Spanisch von Muttersprachlern mit Lehrererfahrung. Infos:andygio64@outlook.com Preiswerter, privater Englischunterricht für Anfänger und Fortgeschrittene, bietet netter, erfahrener Muttersprachler aus Oxford. Kommt gerne bei Ihnen zu Hause vorbei. Auch Übersetzungen und Textaufarbeitung. 0176-27446148 - Mail: sensible.solutions@gmx.de

068_079_KA 0813 22.07.13 15:00 Seite 78

Kleinanzeigen immer sofort online unter www.siegessaeule.de FranzÜsin gibt Sprachunterricht, Grammatik, Kultur, Reisen. Typiquement français, 030-216 59 01 PC-Training: Infos: www.abdulspctraining.de & 0163-776 39 57 Cerco un tandem-partner per me gliorare il mio italiano. Sono un tedesco ma possiamo parlare anche in inglese. Che pensi? italiano.tedesco@arcor.de Queere SommeliÊre aus Italien bietet Weinseminare. VHS Preise. :-) eleniad@gmail.com

RENOV./HANDWERK Handwerkerinnen garantieren geschmackvolle R. (Tapezieren, Streichen uvm.) inkl. fachk.

Beratung + AusfĂźhrung zu liebevollen Preisen: 6239209 / 0174-7767412 Netter Handwerker mit Vattenfall-Konzession fĂźhrt Elektro- und Innenausbauarbeiten durch, seit 2008 auch Klimaanlagen, auch Kleinaufträge wie MĂśbelaufbau usw. Einfach fragen ;o) 030-40505072 / 0162-2189127 Sanitär- und Heizungsmonteur repariert Wasserhähne, WC-SpĂźlungen, WaschmaschinenanschlĂźsse, Gasheizungen, beseitigt AbfluĂ&#x;verstopfungen u.a. Mario RĂźdiger, 0162-7490429 u. 03026347902, www.sanitaer-heizung-ruediger.de Malerarbeiten!!! Schnell, fachgerecht, sauber und preiswert! 0152-31084950 Reinigung Fenster, BĂźro, Wohnung, CafĂŠ, 01608441987 www.gebaeudereinigung-doeninghaus.de

GESUND./WELLNESS Tattooentfernung & Aufhellung fĂźr Dein CoverUp sanft & narbenfrei www.pureandbeautiful.de

MĂ„NNERLIEBE

ZaZen – die Praxis des Zen. Tägl. ZaZen auĂ&#x;er Mo. EinfĂźhrung jeden Samstag 17h (kostenlos/ Anmeldung nicht erforderlich). Zen Dojo der AZI, Schule von Meister Deshimaru, Wilhelm-KabusStraĂ&#x;e 39, 10829 SchĂśneberg, Info Tel.: 0304476260, www.zen-berlin.de

Chiffreantworten, deren INNERE Umschläge zur Weiterleitung nicht ausreichend frankiert sind (siehe Coupon!), kÜnnen von uns nicht bearbeitet werden!

Sinnliche med. Massage, die vollste Entspannung vom gelernten Masseur/ med. Bademeister (33/190/100) 45 Euro/ 1,5h [www.sinnmedma.de] T.: 01707938313

M. 52/175/92 verschmust (Teddy m. Vollbart) sucht f. Partner (reibe gern m. d. Schw. a. Oberbekleidung bis es kommt) kein AV. OV evt. p.

03386281109

Offene Qi-Gong Gruppe fĂźr Frauen. SchĂśneberg, 19+26.07./9+23.08/13+27.09.2013, 18:30.

Info, Anmeldung, weitere Termine: www.mstana-tcm.de T:0176/56010027

Berliner 46J, unabhängig, 176cm groĂ&#x; blaugrĂźne Augen, gebe Dir Geborgenheit, Liebe, Sicherheit fĂźr eine gemeinsame Zukunft! Suche Dich, Bodybuilder/athletisch, zuverlässig, treu, blond, bis 184cm groĂ&#x;, unbehaart, dovet, OV/A, AV/P bis 34J fĂźr Fitness, Sex, Kino, Reisen und alles was SpaĂ&#x; macht. Ruf an 0176-74575251

MassageDocŠ - mobile massage berlin. Das gĂśnn’ ich mir! www.massagedoc.de 0151 - 587 48 611 Professionelle Holistische Massagen - Tiefenentspannung. Nur 50 Euro/1,5 h (keine Erotik) facebook.com/HeartEmbodiedMassage www.mein-essberater.de = Gesundheit, Fitness, SchĂśnheit von innen & auĂ&#x;en fĂźr Dich!

Idealgewicht? Mit persĂśnlicher Betreuung zur Wunschfigur. Du zahlst nur bei sichtbarem Erfolg.

Infos: ideal-figur@gmx.de Praxis fßr klassische HomÜopathie - Hilfe bei gesundheitlichen Problemen und in Lebenskrisen, kostenloses Vorgespräch: Holger Scheel (Heilpraktiker), Tel: 2626744 www.homeo-path.de

WIEDERSEHEN Rafael CSD Nollendorfplatz. Durfte von deinem DĂśner kosten. WĂźrde Dich sehr gerne wiedersehen.

Man sieht sich immer 3mal im Leben! Es wĂźrde mich freuen, von Dir zu hĂśren. Lieben GruĂ&#x; Peter petro-neukoelln@freenet.de

Praxis fĂźr Krankengymnastik. www.bernd-troeger.de

Netter sympathischer Mann (38/182/104, behaart und Raucher) sucht Ihn (bis 45 Jahre) fĂźr länger oder immer. 10969Berlin@gmx.net Bin 36/182/90, gesunder, sportl. Typ mit Bauch, humorvoll und anständig. Mit vielen Interessen, die das Leben lebenswert machen. Suche einen gestandenen Mann ab 33-60 Jahren und 85-95 kg, der mitten im Leben steht. Wichtig fĂźr mich, keine Szeneleben! aida@gmx.info Ich 38/185/80, zur Zeit im Beliner Vollzug untergebracht (Bis 06/14) sucht den heiĂ&#x;en Draht in die Freiheit, fĂźr aufregenden Schriftwechsel und vielleicht auch mehr nach der Haft. SĂźĂ&#x;e Kerle bis 35 fĂźr die aber Offenheit und Ehrlichkeit keine FremdwĂśrter sind. Ich freue mich und beantworte alles.

Chiffre: 5744 M: 41/170/95, Brille und Bauch, leicht psych. behindert (Depri) und in psychosoz. Betreuung (BEW), sucht einen gleichgesinnten M. LG. BmB Chiffre: 5745 Jung, männlich, ledig sucht - nette Leute zum kennenlernen, vielleicht ist auch Mr. Right darunter.

Ich (31,180,82) bin humorvoll, nicht auf den Mund gefallen, unternehmungslustig und vielseitig interessiert. Falls ich Dein Interesse geweckt haben sollte, schreib mir. ersuchtihn@outlook.de Humorvoller Mann, 43, mit Sinn & Verstand, Ecken & Kanten, treu, aber nicht doof, sucht ebensolchen zum gemeinsamen Kennenlernen und mehr.

Bitte keine GR-, Scruff-, Grindr-UserLoser. summertime70@gmx.net

Physiotherapie & Massagen - ALLE KASSEN & PRIVAT Kollwitzstrasse 77 t Gartenhaus t 10435 Berlin 5FM t UÊHMJDI HFÚòOFU

HHOMOEROTISCHE OM OEROTI SCH E

GESCHICHTEN GSEX, ESIECBEH, LLEIDENSCHAFT IECIDEHNSTCHEANFT SEX, LLIEBE, UND U N D EEIN I N HHAPPY APPY EEND. N D.

FRAUENLIEBE

Liebe InserentInnen: Wir bitten euch, uns Kleinanzeigen online zukommenzulassen (www.siegessaeule.de/kleinanzeigen), da uns das Arbeit spart + sicherstellt, dass wir keine Tippfehler machen!

Chiffreantworten, deren INNERE Umschläge zur Weiterleitung nicht ausreichend frankiert sind (siehe Coupon!), kÜnnen von uns nicht bearbeitet werden!

So schnell gebe ich nicht auf: Sie, fem., Ende 40, R, anspruchsvoll, sucht atemberaubende Partnerin (42-52), weibl.-gutaussehend, stil- und humorvoll, charmant, aufmerksam, intell., ehrlich und feinfĂźhlig. Treffen bei einem Glas Wein? sweet-lahra@t-online.de Erfolgreiche, gut aussehende, fast perfekte Powerfrau(35) sucht Gleichgesinnte oder vielleicht auch Gegenpool fĂźr die wirklich wichtigen Dinge im Leben. Endlich mal ankommen statt immer nur ablenken... Gerne Berlin! No maskulin. Mail an: blubb4ba@gmx.de Ich (50/168/60) androgyn R, suche eine Sie, die auch was Festes sucht. Bin vielseitig interessiert, alles was SpaĂ&#x; und Freude macht. Raum Berlin 0176-26644310 Auf der Suche nach geerdeter Lesbe / queer / mit Meerblick, groĂ&#x;em Herz, Humor und Leidenschaft.

Lust for Life. pointone_3@gmx.de

78

siegessäule 08|2013

EE-Book -Book jjetzt etzt aauf uf AAmazon.de m a zo n . d e uum m nnur ur

â‚Ź 33,99 , 99

AAngebrannt, ngebrannt, aabgebrĂźht bgebrĂźht uund nd aabgelĂśscht: bgelĂśscht:

eein i n KKochkurs och ku rs ((Roman) Roman)

www.bookrix.de/-sissisuchtkaiser w ww. bookri x. d e/-si ssi su ch tkai ser

EE-Book -Book jjetzt etzt aauf uf AAmazon.de m a zo n . d e uum m nnur ur

â‚Ź 22,99 , 99

FRAUENLUST

Oversexed O versexed & uunderfucked nderfucked

QueerSM-Frauen&Trans* Plaudern, Ausprobieren, Spielen, ... ab 19h im Gargoyle (kein Dresscode), 28.8. 20h „Schlagwerkzeuge aller Art“ www.jaSMinBerlin.de

hhttp://www.bookrix.de/-narrentod ttp: //www. bookri x. d e/-n arren tod

Notgeil N otg ei l aauf u f MMallorca al l orca

068_079_KA 0813 22.07.13 15:00 Seite 79

Schwarze Seite Ausgebildeter Masseur mit geilen Nippeln und großem dicken Schwanz, entspannt Dich ausgiebig in schöner Atmosphäre. 78712743 o. mobil 03060983243 www.gayromeo.com/MASSAGE-ESCORT Sebastian, 33/180/70, männlich sportl., verwöhnt ihn mit erot. Massage (auch Hotelbesuch). 01707159058 Entspannung pur, Franzose, 50, massiert erot., zärtl., intuit. mit Körper u. Geist (ab 40 J.), 3235491 (auch für Paare).

Sex, Herz und Spirit. Incl. HotStone-Variation zur Probe: 75 Min=68 Euro mit erot. Tantra-Bad 120 Min = 108 Euro: 030-30602218 Rainer Bin Da für Dich! Dein sexy geiler Masseur.

Profi, Jung, athletisch, sympathisch, 22J./173cm/ 64kg, massiert nackt Body Massage, erotik-anal-prostata, hot stone, Am Alexanderplatz: 0173-2865635

PROFIS

Ich heiße Martin bin 39 Jahr alt und suche Freunde zwischen 20-40 Jahren für alles was Spaß macht!

069-67735802

Master-Masseur bietet Erziehung + Entspannung 01577-5723319

SM Master mit Studio: Käfig, Knast, Kreuz, Pranger, Prügelbock, Fesselbank, Flaschenzug, Gynstuhl (Klinik) uvm. Lebe Deine Fantasien. 0174-7732365 www.Master-A.de

Aktiver Masseur! Sinnlich o. heftig, nackt o.

Fetisch, anale Stimulation (e-Gynstuhl, Sling, Dildos uvm.) 0172-6113421 (24h, a. H/H)

Lustvoller Schmerz, Rollenspiele aller Art von erfahrenem Master mit privatem Studio. Von einfühlsam bis hart. 0174-7732365

M 63 sucht M oderMM ab Mitte 50 - Ende 70 für Freundschaft und gemeinsames Wichsen BBB sind okay, bin Brandenburger Chiffre: 5746

Sahin Massagen – türkischer Hamam-Meister bietet Ganzkörper-, klassische, Wellness- und Thai-Massage. Privat und in stilvollen Räumen in Schöneberg.

0175-6594965, www.sahinmassage.de

Deine Lust – meine Vergnügen. Massagen mit Tiefgang 0174-3152689

Massage mit Tiefe: 0172 - 385 86 88

Netter Er 73/182/89 NR, Brille, Bart, sucht im N. Berlins Frd. ab 67/170. Spazierg., reden od. radf., kuscheln nackt? Sex = kann, muss nicht. Bin OV/A u. AV/P, sauber, gesund - Melde Dich! Chiffre: 5552 A Single Man! Suche den eher jüngeren Freund/ Partner, ca. 25 J.-40 J., schlank, NR, p., freundlich und zuverlässig, szenefern, f. harmonische Beziehung. M 57, 183, 85, tageslichttauglich u. vielseitig interessiert, freut sich auf Deine Mail/ Zuschrift. peer-cedric@gmx.de Chiffre: 5748 Asiate gesucht für dauerhafte Beziehung. Keine one-night-stands.

Das Leben gemeinsam zu gießen ist viel schöner als allein. Also - einfach probieren. Chiffre: 5749 Berliner, 46 181 85, beh. will sich neu verlieben.

Du magst Spaziergänge, Reisen, Ausflüge, Komödien? Bist bodenständig, sensibel? olafx@turboprinz.de

MÄNNERLUST Sklave 54J willig, guter Body, zu allen Sexdiensten bereit für Master - all nations - 0157-72038068 Liebe, Sex, usw. für Geld, nein Danke - nicht mit mir! Ich 46J dominant, 21x4, erfahren, treu, diskret, offen, Holzfällertyp, gebe Dir, Boys, Gays, Männer, die sportlich sind, alles was Du/Sie brauchen, bzw. einen geilen Fick, den Du nicht so schnell vergißt. Bist Du OV/A, AV/P, dann ruf an- 0152-15413737 Netter ält. M, sucht netten jungen Boy ab 18 mit Grips. Das Geheimnis seines Alters liegt in e. Wurzel von x²-44x-2765=0 Keine SMS. 0152-26035403 Chiffre: 5747 ICH: Stute 60/164/70, rasiert, Knackarsch, OVA/AVP, Du! extrem geiler Hengst bis 40J, aktiver XXL. SMS m. PIC? LG Peter 0176-50457691 2 Überraschungseier suchen Spiel, Spass, Spannung, von M.53.178.108, beh, Bauch, cut Küssen JA! Gerne öfters, auch auf ein Eis am Stiel. blasmich030@aol.de Attr., intell., humorvoller großer Genießer, gesund, dominant, mit schönem Schwanz; sucht devoten Jungboy nicht nur für die Erotik. Bitte mit Tel-Nr. Chiffre: 5541

MASSAGELUST Mark, 28/180/72, sportl., knackig, erot. Ganzkörper-Massage für Ihn (auch Hausbesuche). 016095661877

www.massage-deluxe.com! Bei mir bist du in guten Händen. Frank 0177-2995212 Ganzkörpermassage in Sbg. 90 min/48 Euro, 60min/38 Eruo, 23620063 o. 0178-3317909 (no SMS).

MassagErotic.de - medizinisch-erotische Ganzkörpermassagen | Prostataund Analmassagen | Reflexologie | Shiatsu | Tantra | Reiki | Intim- u.Körperrasur | tgl. 14:00h bis 04:00h | Termine nach Vereinbarung | tel. 030-68 68 305 | mobil: 0171-7164620 Massage von Mann zu Mann - inkl. sex. Entspannung - 38/176/64 sportl. Typ, massiere nackt T.030-93.33.764 oder www.massagetommy.de

Muskeln! Bodybuilder 48823668 Aus Tropischem Land! Schokobrauner Masseur!

0152-04073852 Rico geiler M. drahtiger Body, harter XL, pralle Eier mit Ladung Sahne - gibt SexMass. u. Fickvergnügen, a. Haus/Hot. 0152-36834179 querstrich - Info/Beratung für Callboys und Kunden, di. 14-17h; 21756048 www.querstrich.de Schmuseboy 33J a/p, sexy Figur u. Knackarsch, schmust und küsst gern ohne Zeitdruck, 24h H/H u.

Umland! 0179-6067472 Sexy mediterranean lover 26y 185cm/75kg/ XL, handsome and athletic, a/p, safe sex. Bookings per call or SMS 0179-6262091 (SAM) Tobi 32 Jahre, 183 cm, 65 kg 20x5 besucht H/H 0176-39923955

Professional massage for men. fire & earth berlin. easy to find. hard to forget. 0151-28236324 www.fire-earth.de

2,10m-Mann, 47, aktiv, schlank, schöner Schwanz, dicke Eier, große Nippel, große Füße, bei mir oder bei dir 0177-4064441

Geiler Junge 26j/175/73, sportlich gelernter Masseur - bietet erotische spritzige, komplett nackt Massage bis zum Höhepunkt. Sehr schönes Ambiente.

0176-96376491

Süßer aktiver Boy 24/181 schlank mit XL Schwanz, mag ficken, blasen, küssen. Nur H/H - meldet Euch bei Erwin 0174-3236092

www.mantouch.de Keine Zeit für Hektik. klassische-, Wellness- & tantrische Massage. Meine sanft streichenden oder fest zupackenden Hände bereiten Dir ein prickelndes Abenteuer für Körper und Seele.

0171-2845715

Tall man, 47, 0049-177-4064441

Gayboy 35J hübscher durchtrainierter Kerl, mag ficken, lecken, blasen mit viel Zeit! Haus/Hotel, 24 Std.! 0152-31084950

Sportl., cooler Typ 33/175/67 gut gebaut, verwöhnt Dich von A-Z - auch Hotelbesuch oder bei mir 0176-97570691 Gebe einfühlsame psychische Massage für den Anspruchsvollen, nur Hausbesuche. 015786756994 Hallo ich sportlich gut gebaut verwöhne Dich mit einer geilen Sex-Massage und mehr. Anale Stimulation bis zum Abgang ist garantiert. 017696376491 Direkt am Alexanderplatz Heisser Junge, 22/173/ 62, Athletisch, gelernter Masseur, bietet Erotikmassage - komplett nackt bis zum Höhepunkt, sehr gutes Ambiente und Preis, 0173-2143115 Thaiboy : gute Massagen und med. Fußpflege, Tel. 0179-4029274 Oli, 36, massiert Jungs bis 22 Jahre kostenlos!

SMS: 0152 - 05735807.

MassageStern.de: Zertifizierter Tantramasseur gibt tiefe Entspannung u. bringt Deinen Körper in Extase: Eine hoch energetische Verschmelzung von

siegessäule 08|2013 79

***80_81_Forum_Programm 22.07.13 17:12 Seite 80

forum

06.07., Schöneberg

01.06., KitKatClub

Autorin Heny Ruttkay (li.) verführte auf der „Lese(ver)führung“ durch Schöneberg nicht nur Ilona Bubeck (ganz rechts) vom Querverlag

Zur „Dandy Diary Pool Party“ versammelten sich unzählige Modeopfer in schrillen Outfits.

Hier: Keith-Haring-Gedächtnismodell (Mitte)

10.07., Insel Berlin

13.07., Festsaal Kreuzberg

13.07., Hermannplatz

Beim 8-jährigen Jubiläum von „Mermaids“ auf einer kleinen Insel ließen heiße Ladies zu heißen Beatz die Puppen tanzen. Ey Yo!

Zwei Wochen vor dem Großbrand im Festsaal Kreuzberg heizte noch Rapper Cakes da Killa (li.) dem Publikum beim „Saalfest“ ein

Längst überfällig war ein „Disability & Mad Pride March“. Dieser stieg im Juli zum ersten Mal in Berlin und war ein voller Erfolg

05.07., Loftus Hall

10.07., Bar zum Schmutzigen Hobby

Wenn die Transe lüstern leckt, weiß sie wie ein Häschen schmeckt! Erotische Fehlversuche bei der Fashion-Week-Edition von „PartyColare“

Zur 500. Ausgabe des „Glamourquiz“ hatte Nina Queer alte Dutten und alte Bekannte wie z.B. DJ Magic Magnus (re.) am Start

10.07., Südblock

19.07., Haus 13 / Pfefferberg

18.07., SchwuZ

Verlegerin Gudrun Fertig sorgte mit Murat Dogan von Türkiyemspor für den perfekten Anpfiff zur Übertragung der Frauenfußball-EM

Girlgroup gründen? Die ESC-Veteraninnen Lou, Liora und Betty Dietrich (v. l. n. r.) beim „Eurovision Weekend“

Barbara Vogue, Jurassica Parka und Brigitte Skrothum krönten bei der „Attraktiv“-Party Herrin Deluxe zur „Next Lavinia-Shakira“

MEHR FOTOS ONLINE! e

Briefe: Siegessäule Special Media SDL GmbH Ritterstraße 3 10969 Berlin Fax: 030-23 55 39 19 E-Mail: post@siegessaeule.de Internet: www.siegessaeule.de

FOTOS: SALLY B., GUIDO WOLLER, SIGI DOPPLER

le.d siegessaeu

^

80 siegessäule 08|2013

1 6 J SE -& A IT H 54 RE 3 N 42 1 0

***80_81_Forum_Programm 22.07.13 17:12 Seite 81

.$" .$"

" %$ " %$

abei: Mit M it d dabei:

06541&#41351

06541&#41351

/5,12

/5,12 )

"-+/00/& 12& " -+/00/& 12& / /5& '62/ 5& '62/

& &

/004& 134(

/004& 134(

+/001& /-+56)

+/001& /-+56)

12/& 624 /

12/& 624 /

/5,12

/5,12 ) und und unsere unsere Wiesnhostessen!

Wiesnhostessen!

Es Es erwarten erwarten eeuch: uch: Das D as 6 65434210/ 5434210/ . .4/-2,/0+, 4/-2,/0+, die die *1)54-('/&%$#"!.4/-2*12 *1)54-('/&%$#"!.4/-2*12 , .4/-2 //2- u nd b este .4/-2 //2und beste .4/-2!& & 15+) -4 .4/-2!& & 15+) -4 + Garderobenservice Garderobenservice vorhanden vorhanden + weitere weitere Getränke Getränke im im Angebot Angebot + Indoor Indoor u nd O utdoor P läätze/Bar und Outdoor Plätze/Bar + lleckere eckere *-+0/5 *-+0/5 zur zur BegrĂźĂ&#x;ung BegrĂźĂ&#x;ung

4-('5/-/5 4/5 23&ab 4-('5/-/5 4/5 23&ab 4 Personen: Personen:

ttische@gay-wiesn.de ische@gay-wiesn.de

7 62+13/ 62+13/ ab ab

bis bis Uhr Uhr

–

.$"

.$" Biergarten Biergarten & H HĂźtte Ăźtte IInvalidenstr. nvalidenstr. 7 78 8 B erlin M itte Berlin Mitte

3 31)! 4/-2 1)! 4/-2 /

***82_82_Klatsch_Programm 22.07.13 17:13 Seite 82

1

2

82 siegessäule 08|2013

3

Siegessäule 08/13 Covergrafik: Volker Demand

schehen!

Batman und Robin, Ernie und Bert – und jetzt auch ein schwuler Spider-Man? Andrew Garfield, der den Superhelden in „Amazing Spider-Man“ spielte, könnte sich jedenfalls vorstellen, im Sequel des Films einen Mann zu lieben. Er habe mit dem Produzenten darüber diskutiert, sagte er in Entertainment Weekly, „wieso er nicht seine Sexualität erkunden sollte. Warum kann er nicht schwul sein?“

Impressum Siegessäule, Special Media SDL GmbH, Ritterstr. 3, 10969 Berlin siegessäule.de Kontakt: Tel. 030-23 55 39-0, Fax 030-23 55 39-19, E-Mails: redaktion@siegessaeule.de Geschäftsleitung: Gudrun Fertig und Manuela Kay Chefredaktion: Christina Reinthal (chal) (V.i.S.d.P.) und Jan Noll (jano) Redaktion: Roberto Manteufel (rob), Andreas Scholz (as), Jule Jakob Govrin, Joey Hansom (johan), Kaey Grafik u. Layout: Volker Demand (Leitung), Oliver Miersch (Anzeigen) Creative Director Online: Gudrun Fertig Chefredaktion www.siegessaeule.de: Christian Mentz Design und Konzeption: Helge Hoffmann Beratung und technische Umsetzung: Bei Freunden Anzeigen: Martin Kellner, Ralf Eifridt, Manuela Kugler, Sabrina Saracevic, Holger Melzow, Matthias Reetz Kleinanzeigen: Gregor Guttmann Verwaltung: Anja Hinrichs, Oliver Wusk Vertrieb: PiCK ME Berlins Kulturregal, primeline.berlin gmbh Druck: Westermann Druck, Georg-Westermann-Allee 66, 38104 Braunschweig Abo: Siegessäule Abo-Service ZZV GmbH, Ehrig-Hahn-Straße 2, 16356 Ahrensfelde E-Mail: Sieg@zzv-gmbh.de, Tel: 030-41909354, Jahrespreis: 48 Euro (Inland), 84 Euro (Ausland) Es gilt die Anzeigenpreisliste 2013.

4

Hoppla – hat Rihanna etwa den Fußballstar Cristiano Ronaldo (4) geoutet? Der hatte auf Facebook ein gemeinsames Foto mit ihr gepostet, worauf ein Reporter die Sängerin fragte, ob sie ein Paar seien. Rihanna dementierte und fügte kryptisch hinzu: „Ich habe viele schwule Freunde und unterstütze sexuelle Vielfalt.“ Der Portugiese kommentierte das nicht, postete danach aber auffällig viele Fotos seiner Freundin Irina Shayk …

klatsch@siegessaeule.de

FOTOS: STARS-FOREVER.COM (1), PEOPLE.COM (2,4), SANDRO KOPP (3)

klatsch

ner Fashion Week über sein Eheleben mit Lukas Förster, Da klopfen die Lesbenherzen mit dem er sich im Mai verhöher – Maria Furtwäng- partnerte. ler (1) spielt im neuen Film Die Klatschpresse reagierte entzückt, als Lucy Diader lesbischen Autorin und Regisseurin Shamim Sarif kovska in der VOX-Show „Promi Shopping Queen“ („I Can’t Think Straight“) rausrutschte, dass sie und mit und ja: sie wird sich in ihre Freundin Kameliya Veseine Frau verlieben! Die Dreharbeiten der Romanver- selinova verlobt seien. Eine echte Überraschung ist das filmung „Das Leben, von aber nicht. Schon 2012 verdem sie träumten“ mit riet der Ex-„No Angel“ bei bunte.de: „Wir werden bald heiraten.“ Auch Melissa Etheridge twitterte freudig, bald „voll, ganz und legal Linda Wallem zu heiraten, meine wahre Liebe seit drei Jahren“. Indes versucht ihre Ex, Tammy Lynn Michaels, gerichtlich zu verhindern, dass Etheridge ihre gemeinsamen Zwillinge (6) mit auf Tournee Olga Kurylenko („Ein nimmt. Ihre Kinder sollten Quantum Trost“) in der nicht Marihuana und „barHauptrolle beginnen im busigen Groupies“ ausgeHerbst. setzt sein, begründete sie Jeder reagiert anders auf ihren Antrag und beklagte, hartnäckige Schwulengerüchte: Tom Cruise verklagt, dass „viele weibliche Fans John Travolta schweigt (und ihre BHs auf die Bühne“ würfen. geht zur Massage) – und Coole Heten: die britische Hugh Jackman (2) („Les Misérables“) dementiert alle Oscar-Gewinnerin Tilda Swinton (3) protestierte paar Monate. Im australischen Fernsehen sagte der gegen die homophoben GeFilmstar: „Wenn ich schwul setze in Russland, indem sie wäre, wäre ich es. Für mich sich mit einer Regenbogenist das sowieso nicht das In- fahne vor der Moskauer Bateressanteste an einer Persilius-Kathedrale son.“ Und seine Frau Deb fotografieren ließ. Das Bild fügte schwer genervt hinzu: verbreitete ihr schwuler Manager Christian Hodell per „Es ist einfach beleidigend Twitter und forderte seine und ärgerlich, weil es nicht Follower auf: „Bitte teilt stimmt.“ Greg Louganis, der erfolg- diese Botschaft von Tilda: In Solidarität. Liebesgrüße aus reichste Turmspringer aller Zeiten, hat die Hochzeit mit Russland“. Das ist, na klar, seinem „Seelenverwandten“ inzwischen tausendfach geJohnny Chaillot angekündigt. „Das ist es also, was das Universum für uns geplant hat“, beschrieb er in People, was Hamburgs Exbürgermeister Ole von Beust bei TIKonline deutlich nüchterner ausdrückte. „Es ist wie erwartet, da ich meinen Partner lange kenne. Ich bin glücklich und zufrieden“, sagte er während der Berli-

von Karin Schupp

Copyright: Special Media SDL GmbH. Alle Rechte, auch auszugsweiser Nachdruck, vorbehalten. Für unverlangt eingesandte Bilder und Texte wird nicht gehaftet. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Eine Gewähr für die Richtigkeit der Termine wird nicht übernommen. Der Nachdruck von Text, Fotos, Grafik oder Anzeigen ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages möglich. Bei Gewinnspielen ist der Rechtsweg ausgeschlossen.

Gerichtsstand ist Berlin.

Siegessäule ist Mitglied der IVW (Informationsgemeinschaft zur Feststellung der Verbreitung von Werbeträgern e.V.) und unterliegt einer ständigen Auflagenkontrolle.

IVW-geprüfte, verbreitete Auflage der Siegessäule: 53.063 Exemplare (II/2013) Im gleichen Verlag erscheinen u. a.

L-MAG – Magazin für Lesben (l-mag.de) und DU&ICH – Das schwule Magazin (du-und-ich.net).

Korrektur SIS_Layout 1 22.07.13 16:36 Seite 83

ST AUGU

2013

SONNTAGS-EVENTS

so 04.08. schaumparty de luxe so 11.08. live-dj »redtomcat« so 18.08. und mehr ... so 25.08. ab 15 uhr

PARTYS

montag latenight schaumparty ab 20 uhr special foam area

mittwoch latenight schaumparty ab 20 uhr special foam area

freitag latenight schaumparty ab 21 uhr special foam area

samstag splash dreams ab 21 uhr cruising & more

SPECIALS

CH TÄGLI UHR .00 AB 20 DLICH N Ü T S ÜSSE G F U A

montag bis billig - will ich donnerstag nur € 10,– eintritt check-in von 12 – 22 uhr schrank ohne handtuch

mittwoch wellness-day ab 17 uhr exotische aufgüsse

events, partys, infos online: www.apollosplashclub.de

www.facebook.com / apollosplashclub.berlin

KURFÜRSTENSTRASSE 101 · 10787 BERLIN-SCHÖNEBERG | FON 030 . 213 24 24 | U-BHF. WITTENBERGPLATZ MONTAG- DONNERSTAG 12.00 UHR - 7.00 UHR MORGENS · WOCHENENDE FREITAG 12.OO UHR BIS MONTAG 7.00 UHR NONSTOP

Korrektur SIS_Layout 1 22.07.13 16:37 Seite 84