Siegessaeule Oktober 2013 by SIEGESSÄULE

003_003_Editorial_Inhalt_Programm 23.09.13 14:07 Seite 1

003_003_Editorial_Inhalt_Programm 23.09.13 14:14 Seite 2

***003_003_Editorial_Inhalt_Programm 24.09.13 10:30 Seite 3

Editorial/Inhalt

nicht nur wegen des Ergebnisses der Bundestagswahl mit 41,5 Prozent für die CDU (in unserer Wahlumfrage auf siegessäule.de kam sie gerade mal auf 9,9 Prozent) war der September kein guter Monat. Die „Pädo-Affäre“ rund um Grüne und FDP – beide gaben in den 80ern Menschen, die sexuelle Beziehungen zwischen Erwachsenen und Kindern legalisieren wollten, eine politische Plattform – stellte in den Medien schwule Männer erneut auf eine Stufe mit Pädophilen (S. 9). Gleichzeitig erfuhr ein in Berlin lebender Transmann, der kürzlich einen Sohn geboren hatte, die diskriminierende Wucht medialer Berichterstattung. Er wurde als „Gebärvater“ oder „Väterin“ deklariert, BZ und Bild setzten alles daran, seine Identität herauszufinden und eine Skandalisierung des Ereignisses voranzutreiben. Wohin solche Berichterstattungen führen können, musste Gérôme Castell, Urgestein der Berliner Transenszene, in der Nacht zum 08.09. erfahren, als sie Opfer eines brutalen homo- und trans*phoben Übergriffs wurde (S. 8). Russland ist überall und scheinbar gewonnene Freiheiten können auch in der Blase Berlin schnell mit einem Faustschlag außer Kraft gesetzt werden. Kleine Schritte Richtung Akzeptanz ging dafür Papst Franziskus. In einem Interview sprach er sich gegen die Verurteilung Homosexueller aus und forderte „Barmherzigkeit“. Seine Aussagen klingen klug, bleiben aber schwammig. Kein Wunder, das Interview gab er einer JesuitenZeitschrift. Vielleicht sollten wir ihn mal um ein Gespräch bitten und klare Fragen für richtige Antworten stellen. Aber das bleibt wohl vorerst eine Utopie.

Special Media SDL GmbH Siegessäule Ritterstr. 3 10969 Berlin Redaktion, Tel. 23 55 39-0 redaktion@siegessaeule.de siegessäule.de Redaktionsschluss: 08.10. Programmtermine -33, -46 termine@siegessaeule.de Terminschluss: 08.10. Anzeigen -13 anzeigen@siegessaeule.de Anzeigenschluss: 09.10. Kleinanzeigen kleinanzeigen@siegessaeule.de Kleinanzeigenschluss: 10.10. Abo -15 abo@siegessaeule.de Siegessäule 11/2013 erscheint am 29.10.

FOTO: DCM 2013

Liebe Leserinnen und Leser,

„Liberace“, S. 28 Michael Douglas lässt die Sau raus in seiner grandios gespielten Rolle als Glamourtunte Liberace. Wir haben exklusiv mit dem Weltstar gesprochen.

Berlin

Schwul-lesbische Jobmesse: „Sticks & Stones“ in Berlin Der Buchladen Eisenherz zieht um

14 Coming laut

Das vierte „Queer Noises Festival powered by Siegessäule“ präsentiert wieder spannende Acts aus der queeren Berliner Musikszene

20 Kultur

Anna Calvi im Interview, Cora Frost schreibt über Tim Fischer, Klassik: Gespräch mit der lesbischen Dirigentin Marin Alsop, Pornfilmfestival 2013, Sirko Salka über sein Buch „Banal-Sex“

Jan Noll und Christina Reinthal, Chefredaktion

40 Party

Biggy van Blond freut sich auf den „HustlaBall“

46 End with a Porn

FOTO: MARCUSWITTE.COM

Walter Crasshole’s column for our English-speaking readers

47 78 84 86 98

Programm Stadtplan Queer Travel Kleinanzeigen Impressum siegessäule 10|2013 3

***004_013_Berlin_Programm 23.09.13 18:24 Seite 4

PHILHARMONIE

PHILIPPE JAROUSSKY DI

08.10.

20 UHR

Originalklang Ouvertüren und Arien aus Opern von Porpora und Leo Sarti La tempesta, in tempo di Ciaccona Karten: www.berliner-philharmoniker.de, t. 030 /254 88-999 (täglich 9–18 Uhr) und an der Kasse der Philharmonie (Mo bis Fr 15 –18 Uhr, Sa /So und Feiertage 11–14 Uhr)

Foto: Simon Fowler / Virgin Classics

Venice Baroque Orchestra Andrea Marcon Dirigent

***004_013_Berlin_Programm 23.09.13 18:24 Seite 5

berlin

FOTO: MARCUS WITTE/MARCUSWITTE.COM

… meine Stadt

Der Vokal- und Performancekünstler Christian Wolz wurde oft als männliche Diamanda Galás bezeichnet. Am 19.10., 20:30, feiert er sein 25-jähriges Bühnenjubiläum mit einer Performance in den Uferstudios.

Christian, seit 1988 bist du als Vokal- und Performancekünstler aktiv, hast unter anderem im SO36 begonnen. Ist Berlin ein guter Ort für avantgardistische Kunst? Früher war das mal ein guter Ort dafür; heute ist Berlin zu sehr auf Trend und Mainstream ausgerichtet. Man kann hier gut produzieren, aber für Präsentationen gibt es kaum noch Raum. Das Studium von Klängen gehört zu deinem künstlerischen Alltag. Was ist dein Berliner Lieblingsgeräusch? Die Geräusche im Frühling am frühen Morgen in einem Berliner Hinterhof, eine Zusammensetzung von hallenden Wohnungsgeräuschen, gepaart mit menschlichen Stimmen und Vogelgezwitscher. Wo wohnst du und was sagt das über dich aus? Ich wohne in Moabit und das auch schon seit über 20 Jahren. Es ist ein urberlinerischer Bezirk, in dem so unterschiedliche Menschen leben. Das bedeutet für mich persönlich richtige Urbanität und trifft meinen Wesenskern. Dein Berliner Lebensgefühl? Eine Ausgewogenheit zwischen Stress und Entspannung. Raum zu haben und Enge zu spüren. Die Stadt zu lieben und zu hassen; eine gesunde Mischung, das ist für mich Leben.

siegessäule 10|2013 5

***004_013_Berlin_Programm 23.09.13 18:24 Seite 6

ILLUSTRATION: MART/MART-CREACION.COM

berlin Karriere-Schmiede Siegessäule präsentiert: „Sticks & Stones 2013“, Karrieremesse für Lesben, Schwule, Heteros, 26.10., 11:00–18:00, Music & Lifestyle Hotel nhow Berlin Kostenlose Tickets für Siegessäule-LeserInnen über: de.amiando.com/ SIEGESSAEULE, Aktionscode: SIEGESSAEULE2013 „LGBT-Diversity-Kongress 24/7 Unicorn“, 25.10., 09:00–19:00, Music & Lifestyle Hotel nhow Berlin Link: www.247unicorn. com/de/tickets Aktionscode: special-media-loves-you

6 siegessäule 10|2013

Die Jobmesse „Sticks & Stones“ richtet sich vor allem an Lesben und Schwule. Siegessäule hat kostenlose Tickets für euch • „Sticks & Stones“ ist die Karrieremesse mit dem schwul-lesbischen Wohlfühlfaktor. Und das, so Stuart Cameron, Ideengeber und Organisator, als „einzige Job- oder Karrieremesse in ganz Europa". Der Clou: Um die 70 Firmen stellen sich vor, sind für Jobgespräche ansprechbar und haben sich nachweislich als Unternehmen bereits mit dem Diversity-Gedanken beschäftigt. Sie sind also dafür sensibilisiert, dass Schwule und Lesben ein offenes, akzeptierendes Klima an ihrem Arbeitsplatz schätzen. Laut Stuart Cameron achten die Organisatoren der Messe darauf ganz besonders und hatten deshalb in ihren Vorgesprächen mit Firmen auch einige seltsame Erlebnisse. „Diese Messe ist nichts für uns. Bei uns arbeiten keine Schwuchteln“, musste sich Cameron zum Beispiel von einer Personalverantwortlichen anhören. Klar, dass dieses Unternehmen für eine Beteiligung an der Messe nicht infrage kam. Mit der „Sticks & Stones“ (die Messe startete 2010 unter dem Namen „Milk“) will Cameron eine Jobmesse auf die Beine stellen, die vor allem inspiriert und neue Ideen befördert. Dazu gibt es neben den Auftritten von Firmen wie Nokia, Adidas, Allianz oder Groupon

über 50 Vorträge von Menschen mit spannenden beruflichen Lebensläufen (im Messeticket inbegriffen). Darunter zum Beispiel Autorin und Journalistin Rose-Anne Clermont, die mit ihrem autobiografischen Buch „Buschgirl: Wie ich unter die Deutschen geriet" bekannt wurde, oder Thomas Jensen, Gründer des Heavy-MetalFestivals „Wacken Open Air“. Einen Kontrapunkt setzt Schriftstellerin Rebecca Niazi-Shahabi mit dem Thema „Warum Karriere machen langweilig ist: Ein Plädoyer für das konzeptionslose Dahinleben". Ganz nach dem Motto der „Sticks & Stones“, lockerer und unkonventioneller als andere Karrieremessen zu sein. Für Siegessäule-Leser und -Leserinnen bieten wir die 20 Euro teuren Tickets online kostenlos an. Über einen Link könnt ihr euch bis zum 15. Oktober mit unserem Aktionscode (siehe links) für die Jobmesse anmelden und gleich euer Ticket als pdf herunterladen und ausdrucken – ganz ohne langwierige Registrierung und Dateneingabe. Die Messetickets beinhalten den Besuch der Ausstellerräume, alle Vorträge (einige davon auf Englisch), Specials wie Lebenslauf-Check, Speed-Networking, Karriere-Coaching und den Zugang zur Women Business Lounge, die von L-MAG präsentiert wird und Erfahrungsaustausch unter Frauen ermöglicht. Am Vortag der Messe findet für Fachbesucher und -besucherinnen der „LGBT-Diversity-Kongress 24/7 Unicorn“ statt. Hier habt ihr die Möglichkeit, mit unserem Aktionscode (siehe links), die zwischen 349 und 499 Euro teuren Karten Gudrun Fertig für 50 Euro günstiger zu erwerben.

***004_013_Berlin_Programm 24.09.13 10:32 Seite 7

Eine Schwedin in Berlin

• Mit den Stimmen von SPD und CDU hat der Bildungsausschuss des Senats am 19. September die Mittel für die „Initiative Selbstbestimmung und Akzeptanz sexueller Vielfalt“ (ISV) von 250.000 Euro auf nur noch 100.000 Euro im Haushalt 2014/15 radikal zusammengestrichen. Damit bricht die Koalition ihr eigenes Versprechen: Im Koalitionsvertrag von 2012 hieß es noch, die ISV solle ausgebaut werden. Nicht nur die Opposition aus Grünen, Linken und Piraten kritisierte die Entscheidung heftig, auch in Berlins queerer Community ist die Enttäuschung groß. „Viele Projekte dürften damit nicht mehr finanzierbar sein“, sagt Thomas Kugler von KomBi. Ein Beispiel: die LehrerInnenfortbildung zu Diversity und sexueller Vielfalt. Auf Wunsch des Abgeordnetenhauses hätten bereits 70 Prozent der Schulen LehrerInnen als Kontaktpersonen benannt, die würden jetzt „alleingelassen“ und fachlich nicht mehr begleitet. Auch für die SchülerInnen sei die Entscheidung „völliger Quatsch“. Der LSVD sprach von einem „Rückschlag im Kampf gegen die Homophobie“. Immerhin sind die Kürzungen noch nicht in Stein gemeißelt: Der Hauptausschuss entscheidet am 6. November über die Vorlagen. Bis dahin bleibe Zeit, durch öffentlichen Druck die rot-schwarze Koalition noch zum Umdenken zu bewegen, sagt Tobias Sauer Thomas Birk von den Grünen.

Marit Östberg (37) ließ vor fünf Jahren Stockholm, ihre Freunde und ihren alten Job hinter sich, um in Berlin queerfeministische Pornos zu drehen

Startschuss • Am 16.11. öffnet das SchwuZ seine Pforten in der neuen Location im Rollbergkiez in Neukölln. Mit einem Partywochenende verabschiedet man sich vom alten Standort am Mehringdamm. Los geht’s mit „Search and Destroy“ am Freitag, den 08.11. Das große Abschiedsevent mit Resident-DJs und Liveacts steigt am Samstag um 23:00 und geht durchgängig bis Sonntag um Mitternacht. Mit einer 25-Stunden-Party wird auch das neue SchwuZ eingeweiht. „Wenn wir im November die Türen öffnen, ist alles Wesentliche fertig“, verspricht Geschäftsführer Marcel Weber (Foto). Neben etablierten Partykonzepten wird es zukünftig auch neue Events wie den Berlin Song Contest 2014 geben. Bis zum 23.12. können sich Musikacts noch kaey mit einem Song anmelden. Teilnahmebedingungen unter schwuz.de

Seit fünf Jahren lebst du in Berlin. Wie ist dein Zwischenfazit? Auf Schwedisch würde ich sagen: Man tanzt nicht auf Rosen. Es ist wunderbar und superhart. Es dauert eine Weile, bis man sich in einer neuen Stadt ein Netzwerk aufgebaut und echte Freunde gefunden hat. Sind die Leute in Berlin denn schwerer zugänglich als in Stockholm? Überhaupt nicht! Es ist hier einfacher als in Stockholm. Das ist auch das Tolle mit Queers: Es gibt immer eine Community, wo du dich ein bisschen zu Hause fühlen kannst. Aber ich hatte Leben und Job in Stockholm und war auch Chefredakteurin eines LGBT-Magazins. Warum bist du dann hergekommen? Einer der Gründe war, dass ich Filme machen wollte. Heute mache ich das und arbeite auch in Bars wie dem Südblock, um meinen Lebensunterhalt zu verdienen. Ich drehe Pornofilme, und da bin ich hier viel freier. Berlin hat eine Tradition sexpositiver queer-lesbischer Filme. Hier haben mir andere den Weg bereitet. In Stockholm wäre das schwieriger gewesen. Berlin war also der Start für dich als Filmemacherin? Ja, 2008, kurz nach meiner Ankunft, habe ich den Kurzfilm „Authority“ für „Dirty Diaries“ gedreht, Mia Engbergs Sammlung von 12 feministischen Porno-Kurzfilmen. Sie wurden damals alle mit dem Handy aufgenommen. Heute bin ich vor allem Regisseurin, habe die Doku „Sisterhood“ über queer-feministische Pornografie gedreht und arbeite gerade an zwei queeren Pornos. Du hast auch ein Video für The Knife gedreht ... Olof und ich haben uns in Berlin kennengelernt und angefangen zusammen zu arbeiten. Außerdem habe ich als VJ begonnen Visuals für Musikstücke zu kreieren. Was magst du an Berlin? Ich liebe Orte wie den Südblock oder das Monster Ronson's, denn es ist wichtig für mich, eine Verbindung zur QueerCommunity zu haben. Ich lebe in der Nähe vom Tempelhofer Feld und bin immer wieder beeindruckt davon, dass dieser Ort offen für alle ist und nicht privatisiert wurde. Das wäre in Stockholm nie möglich. Du siehst dich als politischen Menschen ... Ja. Ich bin aber sehr froh darüber, dass ich mit den Pornos eine Form von Aktivismus für mich entdeckt habe. Ich kreiere Bilder von einer Welt, wie ich sie gern hätte, einer Welt, in der sich alle Formen von weiblicher und queerer Sexualität frei entfalten können. Interview: Malte Göbel

FOTO: SALLY B

FOTO: TANJA SCHNITZLER

Knockout

***004_013_Berlin_Programm 23.09.13 18:24 Seite 8

berlin

Meldungen In der Nacht zum 08.09. wurde Gérôme Castell, Urgestein der Berliner Tunten- und Transenszene, vor dem Vagabund in Charlottenburg Opfer homophober Gewalt. Die drei Täter schlugen Gérôme bewusstlos. Ihre Verletzungen, ein Jochbeinbruch und ein stark geschädigtes Auge, machten mehrere Operationen erforderlich. Zum Zeitpunkt der Drucklegung hat Gérôme noch keine Anzeige erstattet. Sie möchte dies aber in den folgenden Tagen nachholen. Zeugen sollen sich bitte bei der Berliner Polizei melden. Vom 28.11. bis zum 30.11. veranstaltet die Bundesstiftung Magnus Hirschfeld den 1. LSBTI*-Wissenschaftskongress „Gleich-Geschlechtliche Erfahrungswelten“ im dbb forum in Mitte, der erstmalig einen umfassenden Überblick der LSBTI*-Forschung in Deutschland bietet. Die Anmeldung zu den einzelnen Symposien ist online unter hirschfeld-kongress.de möglich. Öffentlich zugänglich ist die Hirschfeld Lecture am 29.11. um 19:30 im dbb forum mit dem britischen Soziologen und Schwulenaktivisten Jeffrey Weeks.

Der Verdienstorden des Landes Berlin geht in diesem Jahr u. a. an René Koch (Foto). Geehrt wird der schwule Visagist für seinen Einsatz für Menschen mit Unfallnarben, Hautanomalien und für die Betreibung seines Lippenstiftmuseums in Wilmersdorf. Der Regierende Bürgermeister Klaus Wowereit überreicht den Orden am 01.10. um 11:00 im Roten Rathaus. Alle BerlinerInnen sind bis zum 25.10. aufgerufen, Vorschläge für den Berliner Frauenpreis 2014 bei der Senatsverwaltung für Integration, Arbeit und Frauen einzureichen. Gewürdigt werden weibliche Persönlichkeiten, die geschlechtliche Chancengleichheit umsetzen. Der Preis wird am 07.03.2014 verliehen. Mehr Infos unter: berlin.de

2 Auch die Community hat mehrere

Preise zu vergeben. Bereits verliehen wurden die ReD-Awards am 21.09. im ewerk während der Reminders Night gegen das Vergessen von HIV/Aids. Die Preise gingen an Barbie Breakout (Foto) für ihr Engagement gegen die homophobe Gesetzgebung in Russland und an den Arzt Gero Hütter, dessen Patient Timothy Brown als einziger geheilter HIV-Patient weltweit gilt. Am 19.10. wird um 20:00 im Kino der Hackeschen Höfe PorYes, der Feministische Porno-Filmpreis Europas, vergeben. Nominiert sind u. a. Monika Treut und Cleo Uebelmann.

Die lange Weile Eine Kolumne von Volker Surmann • Ach, waren das noch Zeiten, als in Berlin nur die Kreuzberger Nächte lang waren! Die lange Nacht der Museen war die erste. Mit einem Mal wurde es hip, mit zwölf Shuttlebusladungen Kunstfreunden durch Ausstellungshallen zu joggen. Es folgten lange Nächte für Opern und Theater, für Wissenschaften, für Industrie, Religionen, Start-ups und Ausbildungsberufe (bei letzterer musste man sich aber sputen, weil die Nacht schon um 22 Uhr endete). Kein Zweifel, die lange Nacht ist der neue Tag der offenen Tür, und ich fürchte mich vor allem, was da noch kommen mag: Die lange Nacht der Ämter und Behörden? Die lange Nacht der Obdachlosen? Auf der langen Nacht des Abwassers „staunen, was Berliner so machen“? Und wie lange wird es dauern, bis auch die queere Szene auf den Nachtzug aufspringt? Ich bin mir sicher, in irgendeiner Schublade liegt schon der Ankündigungstext für die „1. Lange Nacht der Homosexuellen“: „Hereinspaziert und mitgemacht! Homosexuelle sind überall, doch wo genau ist dieses Überall? Wer sind die putzigen Wesen, die das Verfassungsgericht so mag und bei denen Angela Merkel irgendwie nicht ganz wohl ist? Begeben Sie sich auf eine spannende Gay-Watching-Tour im pinkfarbenen Anti-Vorurteils-Shuttle. Erste Station ist das Schwule Museum, in dem Sie Ades Zabel durch die Ades-Zabel-Ausstellung führt. Vom Homomahnmal im Tiergarten geht es in Kleingruppen durch das Cruisinggebiet an der Löwenbrücke. Verhalten Sie sich dabei äußerst ruhig und verwenden Sie nur Kameras ohne Blitz. Anschließend Besuch einer Edith-Schröder-Show im BKA-Theater. Exklusiv für die Teilnehmer der ,Langen Nacht der Homosexuellen’ hält die Künstlerin den Fachvortrag ‚Die zwanzig zweitwichtigsten Transen Berlins’. In der Boilersauna steht der Vorzeigepolithomo Klaus Lederer an der Aufgusskelle getreu dem Motto ‚Ich mach dich rot!’, während das neue SchwuZ mit dem Spaßcontest aufwartet: Welcher Hipster hat die dünnsten Beinchen? In der Jury sitzen Gloria Viagra, Fixie Fate und Jurassica Parka. Im SO36 veranstaltet das Orgateam von der ‚Transgenialen Nacht der Homosexuellen’ ein großes Fest ganz ohne lästige Feierei. Werfen Sie mal ein Argument ein im ‚24-Stunden-p.c.-Diskussionsmarathon’ und werden Sie Zeug*in, wie es fachkundig zerredet wird. An der Begine startet die lesbische Stadterkundungsfahrt ‚Wider die Klischees!’: In offenen Bauwagen und Bierbikes geht es mit Coco Lorès durchs lesbische Berlin. Oder erkunden Sie zu Fuß den Schöneberger Homokiez bei einem thematischen Stadtspaziergang: ‚33 verrufene Orte, an denen Klaus Wowereit angeblich schon mal gesehen wurde.’ Werfen Sie nie da gewesene Blicke ins Innenleben der Homosexualität auf einer Taschenlampentour durch Berlins Darkrooms. Starten Sie spannende Experimente: Wie reagieren die dort lebenden Wesen auf Licht? ...“ Sollte es jemals so weit kommen: Ich zöge die Lange Nacht des Abwassers vor. Bis die Nächte!

FOTO: PROMO (1/3), GUIDO WOLLER (2)

queerer Shop eröffnet. Der Kunstspäti, ein Projekt von S19, dem Label DT glitza glitza und she-trigger photography, bietet u. a. Klamotten mit queeren Logos und Motiven.

8 siegessäule 10|2013

„Just Queer ... die besondere Hochzeitsmesse“ ist am 20.10. zum dritten Mal in Berlin zu Gast. 30 Aussteller richten sich von 13:00 bis 20:00 an gleichgeschlechtliche und heterosexuelle Paare. Veranstaltungsort ist der Lebensort Vielfalt in Charlottenburg.

ILLUSTRATION: HENRIK ANDREE

September hat in der Schlesi3 Anfang schen Str. 19 in Berlin ein neuer

***004_013_Berlin_Programm 23.09.13 18:24 Seite 9

JAROUSSKY FARINELLI MEETS

PORPORA ARIAS VENICE BAROQUE ORCHESTRA ANDREA MARCON

Cathérine, Vorstandsmitglied der AHA

FOTO: SALLY B.

Der Star und sein Meister

Mottenkiste

im Konzert 08.10. Berlin mit Cecilia Bartoli

Deluxe Edition & download philippe-jaroussky.de

Marc Ribes licensed to Erato/Warner Classics

von gemeinsamer Freizeitgestaltung bis zu politischer Arbeit. In den 80ern gab es unter den rund 25 autonom arbeitenden Gruppen auch eine mit Der Spiegel behauptete, die Allgemeine Pädophilen – angeblich vier bis sechs Männer, die Homosexuelle Arbeitsgemeinschaft (AHA) eine Freigabe des Sex von Erwachsenen mit wäre in den 80ern eine „Lobbygruppe für Kindern forderten. Das sei allerdings nur diese Pädophile“ gewesen – das Berliner HomoGruppe gewesen, nie die AHA insgesamt, beteuprojekt weist das entrüstet zurück ert der heutige Vorstand: „Wir haben keine • Eigentlich geht es in dem Artikel „Das Tabu Hinweise darauf, dass sich der Gesamtverein durchbrochen!“ im Spiegel vom 2. September um den Forderungen dieser AG nach einer völligen pädophile Verstrickungen der FDP vor 30 Jahren. Legalisierung von pädophilen Betätigungen Nebenbei erwähnt der Text aber auch die Allge- angeschlossen hätte.“ meine Homosexuelle Arbeitsgemeinschaft (AHA): In der Bürgerbewegung der 70er schien es vielen, „Die AHA setzte sich damals nicht nur für die als sei die Freigabe sexueller Kontakte von dringend notwendige Entkriminalisierung von Erwachsenen zu Kindern der nächste Schritt zur Homosexualität ein – sie war auch eine Lobby- sexuellen Selbstbestimmung. So war es auch in gruppe für Pädophile.“ Außerdem bildet das der AHA, „aus einem aus heutiger Sicht falschen Magazin eine Einladung für eine „Fete nicht nur Toleranzgedanken“, wie der Vorstand schreibt. für Lesben und Schwule“ ab, die 1982 in den da- Erst in den 80ern kam es zu einem Umdenken: Die maligen Räumen der AHA in der Friedrichstraße „AG Pädophilie“ existierte sicher ab 1985 nicht stattfand – „mit Schwätzern und Schwestern, mehr. Mitte der 90er arbeitete die AHA ihre Prominenten und Päderasten“ –, und deutet an, Vergangenheit auf und distanzierte sich in einem dass die AHA Anfang der 80er mit öffentlichen Beschluss von Pädophilie. „Eigentlich dachten Geldern Pädophile unterstützt habe. wir, dass damit alles gesagt ist“, sagt Cathérine. Bei der heutigen AHA ist man empört und weist Die Aktiven wollen nun im Schwulen Museum* die Bezeichnung „Lobbygruppe für Pädophile“ alte Dokumente sichten, um den Status der entschieden zurück. „Die AHA war in ihrer Ge- „AG Pädophilie“ zu klären. „Wir haben keine schichte niemals auf einen solchen Vereinszweck Geheimnisse.“ ausgerichtet, noch toleriert oder unterstützt sie Die bürgerrechtlich Bewegten von damals müsheute entsprechende Positionen“, heißt es in sen sich dem Vorwurf stellen, dass sie in ideoloeiner Presseerklärung des Vorstands. Von den gischer Verblendung Pädophilen das Wort redeten heute Aktiven war keiner damals dabei, man fühlt und ihnen ein Forum boten, ohne die Kritik daran sich zu Unrecht in alarmistische Wahlkampf-Vor- zu durchdenken, die u. a. der Spiegel bereits 1980 feld-Berichterstattung hineingezogen. „Wir sind formulierte. Die Gefahr dieser Debatte zeigt der Kollateralschaden, es geht in dem Text ja um die aktuelle Text des Magazins allerdings auch: Auf FDP“, sagt Vorstandsmitglied Cathérine gegen- einmal gehört Pädophilie ganz selbstverständlich wieder zu Homosexualität – eine fatale Verketüber der Siegessäule. Malte Göbel 1974 gegründet, versteht sich die AHA als Dach tung aus der Mottenkiste. verschiedenster schwuler (inzwischen schwul-lesbischer und trans*) Arbeitsgruppen – im Spektrum Mehr Infos unter: aha-berlin.de

***004_013_Berlin_Programm 23.09.13 18:24 Seite 10

IM SmitAVO L L Avon Paul Abraham Y el, Dagmar Manrzling, Katharine Meahumann Helmut B

»Dieser Abend wird Kult …!« [FAZ]

( 030 ) 47 99 74 00

Franz (re.) und Roland vor’m neuen Eisenherz-Buchladen

AB 28. SEP 2013 NUR NOCH 6 MAL!

Mit einem Buchladen umzuziehen erfordert nicht nur Muskeln, sondern auch jede Menge Logistik. Warum sich die EisenherzBetreiber Franz X Brandmeier und Roland Müller-Flashar den Stress dennoch geben? Darüber hat Siegessäule-Autorin Tania Witte mit Franz gesprochen Nach fast neun erfolgreichen Jahren in der Lietzenburger Straße zieht ihr um. Wie kam es dazu? Im Mai haben wir erfahren, dass der Laden verkauft wurde und die zukünftigen Besitzer ihn selbst nutzen möchten. Natürlich war das zunächst ein Schock. Aber es war auch eine Chance, uns mit der generellen Frage auseinanderzusetzen: Wollen wir weitermachen oder machen wir gleich ganz zu? Ihr habt euch für das Weitermachen entschieden. Ja, nach reiflicher Überlegung. Es gibt uns seit fast 35 Jahren, wir sind einer der renommiertesten schwul-lesbischen Buchläden. Menschen aus der ganzen Welt kommen zu uns und sind begeistert. Nur die Berliner tun sich manchmal schwer. Das typische Problem, Dinge als selbstverständlich anzunehmen? Wahrscheinlich auch. Aber als wir die Überlegung publik machten, kam einhellig positives Feedback. An den ganzen Diskussionen merken wir, dass wir für die Menschen mehr sind als nur ein Buchladen – vielleicht auch wegen unserer Ehrlichkeit und Bodenständigkeit. Euer Kundenstamm ist noch immer überwiegend schwul. Wir haben auch reizende und uns lange verbundene Kundinnen. Trotzdem hast du recht: unsere lesbische Kundschaft bringt noch immer lediglich zwölf Prozent des Umsatzes. Aber gefühlt haben wir mehr Frauen im Laden – die Mischung ist einfach bereichernd und uns macht es Freude. Kommen denn auch neue, junge Leute? Zunehmend mehr. Ich denke, das liegt auch an dem großen Sortiment an Fanzines, die wir anbieten. Das ist mein absolutes Steckenpferd und ein Medium der jüngeren queeren Szene. Außerdem arbeiten wir gern mit Künstlerkollektiven wie dem „Queer Riot Club“ zusammen. Das verändert natürlich auch unser Publikum. Also geht der Blick nach vorne? Absolut! Roland und ich ergänzen uns wunderbar und es ist schön, die Verantwortung teilen zu können. Wenn er einen Hänger hat, baue ich ihn auf und umgekehrt. Wir müssen jetzt lernen, mit eBooks und dem Druck, den Amazon aufbaut, umzugehen – also unser Konzept umstellen. Inwiefern? Natürlich werden wir weiterhin eine breite Angebotspalette haben und natürlich kann unsere Kundschaft weiter-

hin jedes erdenkliche lieferbare Buch bei uns bestellen. Aber es gibt so viele Bücher, Bildbände zum Beispiel, die seit zehn Jahren im Laden stehen, nur damit wir sie anbieten können. Das wollen wir ändern und das Sortiment in den Bereichen verstärken, für die wir brennen und bei denen wir merken, dass die Begeisterung dazu führt, dass die Leute sich mitbegeistern. Sind die neuen Räume etwa so groß wie euer jetziger Laden? Ja, aber sie sind anders nutzbar. Wir werden einen Galerieraum einrichten und eine Sitzecke mit Kaffee und Kuchen. Aber zuerst müssen wir den Umzug stemmen. Das sind Kosten von etwa 30.000 Euro. Wir hoffen, dass einige Kundinnen und Kunden uns unterstützen – zum Beispiel, indem sie Geld auf ein Konto bei uns einzahlen und es dann stückweise durch ihre Einkäufe zurückerhalten. Gute Idee! Ja, oder? Wir sind auf Hilfe angewiesen, darauf, dass auch Großkunden wie Schulen oder Betriebe ihre Bücher über uns bestellen. Aber wir glauben an den Laden und seine Bedeutung für die Szene. Das neue Eisenherz werden wir übrigens langsam einschleichen – mit einem Baustellenverkauf, mit einer Baustellenlesung und einer Baustellenausstellung. Und wann genau wird umgezogen? Mein Wunschtermin wäre eine Eröffnung am 17. November – zu unserem 35-jährigen Jubiläum. Und dazu hätte ich bitte gern ein großes Fest!

FOTO: SALLY B

berlin Neue Adresse: Eisenherz Motzstr. 23, Schöneberg, prinz-eisenherz.de

Weiter brennen

***004_013_Berlin_Programm 23.09.13 18:25 Seite 11

FOTO: GUIDO WOLLER.

Nils Svensson, ehrenamtliches Mitglied der AG-Knast, vor der JVA Tegel

Hinter Mauern In einem bundesweit einmaligen Projekt betreut die AG-Knast von Mann-O-Meter schwule Gefangene. Doch das Projekt sucht dringend neue Mitarbeiter • Beleidigungen, Sprüche, körperliche Angriffe: Der Gefängnisalltag ist ohnehin rau, aber schwule Gefangene erleben ihn oft noch krasser. „Im Knast ist nicht immer selbstverständlich, dass die Grundrechte auch für schwule Männer gelten“, sagt Marcus Behrens, Leiter der AG-Knast beim Verein Mann-O-Meter. „Verbale Diskriminierung erfahren alle. Aber kürzlich wurde jemandem der Arm gebrochen“, berichtet er. Seit im Oktober 1990 schwule Gefangene einen Brief an Mann-O-Meter schrieben, weil sie sich diskriminiert fühlten, und um Verbindung zur schwulen Community baten, schickt der Verein in einem bundesweit einmaligen Projekt schwule Ehrenamtliche als Vollzugshelfer in die Berliner Gefängnisse und organisiert Briefkontakte zwischen schwulen Gefangenen in ganz Deutschland. Nils Svensson ist einer von sieben Ehrenamtlichen, die die Gefangenen betreuen. Seit drei Jahren fährt er alle zwei Wochen für eine Stunde in die JVA Tegel, trifft dort den Gefangenen, für den er die Vollzugshelferschaft übernommen hat. Die Themen, die bei den Treffen besprochen werden, bestimmt weitgehend der Inhaftierte, sagt Nils. „Die Gefangenen haben niemanden, mit dem sie sprechen können, ohne dass die Gesprächsinhalte in den Akten vermerkt werden. Unsere Gespräche dagegen sind vertraulich.“ Oft geht es um den Haftalltag: Gibt es Probleme mit Wärtern oder Mitgefangenen? Manchmal gibt es Beziehungen im Knast, Liebe unter Häftlingen. Auch die HIV-Prävention spielt eine Rolle, denn die Safer-Sex-Regeln sind oft unbekannt. Nils hört vor allem zu, konkret tun kann er wenig. „Ich glaube, dass schon allein die Gespräche helfen“, sagt er. Richtige Freundschaften entwickeln sich trotz der vertrauensvollen Atmosphäre selten. „Wenn die Gefangenen wieder frei sind, wollen sie oft nichts mehr von uns wissen“,

hat er beobachtet. Für Nils wenig überraschend: „Wir repräsentieren ja schließlich den Knast.“ Außerdem sei das Machtungleichgewicht zwischen eingesperrtem Gefangenen und freiem Vollzugshelfer einfach zu groß, die Lebenswelten zu verschieden. Besonders für neue Ehrenamtliche ist die Arbeit mit den Gefangenen nicht immer einfach. Sogar Nils als Psychologe war anfangs ziemlich nervös. Nicht nur die Atmosphäre im Gefängnis empfand er als bedrückend, auch die Gedanken an die Taten der Gefangenen können belasten. Denn die sind nicht wegen Kleinigkeiten hinter Gittern: Verurteilt wurden sie wegen Mord, Vergewaltigung, Betrug oder Körperverletzung. Marcus Behrens beschreibt die Treffen mit den Tätern als „schmalen Grat“, denn die Helfer müssen „empathisch für den Menschen sein, ohne seine Taten zu entschuldigen“. Wichtig, betonen Nils und Marcus, sei, die Unterstützung der Gefangenen nicht gegen die Opferhilfe aufzurechnen. Menschen beider Gruppen benötigten Hilfe, meinen sie. Die Gefangenenbetreuung könne auch ein Beitrag sein, die Täter anschließend wieder in die Gesellschaft zu integrieren. Bei Mann-O-Meter bewerben sich mehr Häftlinge um Unterstützung, als das Team betreuen kann, sogar Wartelisten werden geführt. „Wir brauchen dringend neue ehrenamtliche Mitarbeiter, die inhaftierte schwule und bisexuelle Männer in den Haftanstalten begleiten“, sagt Marcus. Allerdings betont er auch, dass nicht jeder mitmachen könne. „Lange Vorstrafenregister sind nicht gut, bestimmte Vorstrafen wie für Drogenhandel sogar ein Ausschlusskriterium.“ Letztlich muss die JVA die Person zulassen und die verlangt ein großes Führungszeugnis. Bis es so weit ist, nehmen Interessenten aber erst einmal drei Monate an den regelmäßigen Gruppentreffen teil, in denen Erfahrungen ausgetauscht werden. Anschließend folgen insgesamt drei teils begleitete Treffen mit dem Gefangenen. Nur wenn Interessent und Gefangener zustimmen, öffnen sich für die Ehrenamtlichen regelmäßig Tobias Sauer die Gefängnistore. Mehr Infos unter: mann-o-meter.de/wir-uber-uns/ag-knast

***004_013_Berlin_Programm 23.09.13 18:25 Seite 12

***004_013_Berlin_Programm 23.09.13 18:25 Seite 13

***014_021_Musik_Titel_Programm 23.09.13 17:17 Seite 14

musik Fotos: J. Jackie Baier jackielynn.de Konzept: Jan Noll Location: allmostudio.com Accessoires: sino-deco.de Ausführliche Interviews mit allen KünstlerInnen ab dem 11.10. auf siegessäule.de!

Coming laut 14 siegessäule 10|2013

Queer Noises Festival powered by Siegessäule, 11.10. (mit „Partysane“) und 18.10. (mit „Search and Destroy“), 23:00, SchwuZ

***014_021_Musik_Titel_Programm 23.09.13 17:17 Seite 15

Zum vierten Mal veranstalten wir am 11. und 18.10. unser „Queer Noises Festival powered by Siegessäule“ im SchwuZ und feiern die vielfältige Musikszene dieser Stadt. Mit Dark Blues, Rap, Electropop und progressivem Antifolk ist das Programm so vielfältig wie nie • Der Herbst ist da und bringt wie jedes Jahr das „Queer Noises Festival powered by Siegessäule“ mit sich. Schon zum vierten Mal präsentieren Siegessäule und SchwuZ eine stilistisch vielfältige Mischung von Musik-Acts aus dem queeren Underground. Zum letzten Mal am Mehringdamm, stehen für das Kernfestival am 18.10. die klagende Grunge-Göttin Mary Ocher (Foto) – diesmal als Special-Liveperformance mit den zwei Drummern von Your Government – die düstere Gospel-Rock-Band Shambhu and the True Love Hearts und der verpixelte Electro-Punk der Solokünstlerin Strip Down auf dem Plan. Und das ist nur das Bühnenprogramm! Auf den drei Floors gibt’s außerdem im Rahmen der zeitgleich steigenden Party „Search and Destroy“ Indie-, Industrial- und Wavemucke satt mit Karina, A/Ona, Marsmaedchen, NekroBot, Voin und vielen mehr. Als FestivalKick-off wird außerdem Rapper Black Cracker seine Beats und Rhymes bei Gloria Viagras „Partysane“ am 11.10. live auf die Bühne bringen. Wer bei „Partysane“ Eintritt gezahlt hat, kommt am 18.10. gratis auf das Festival. Fette Beute! Genauso wie bei Schwulen und Lesben selbst gibt es auch im Zusammenhang mit ihrem Musikgeschmack einen Haufen Stereotype. Aber auf jede MadonnaSchwuppe und jede Gitarren-Lesbe kommt auch ein queerer Musikfan auf der Suche nach neuen musikalischen Ausdrucksformen, die sich nicht so einfach in eine Schublade stecken lassen. Und genau deshalb starteten Siegessäule und SchwuZ das „Queer Noises Festival“ 2009 als Plattform für KünstlerInnen und Bands, die dem Begriff „queer“ eine künstlerische Form verleihen, indem sie mit musikalischen Erwartungshaltungen brechen. In diesem Jahr liegt der Fokus des „Queer Noises Festivals“ auf weiblichen und trans* Musikschaffenden. Obwohl schwule Männer gesamtgesellschaftlich betrachtet ohne Frage eine unterdrückte Minderheit sind, genießen sie im Gegensatz zu Frauen und Trans*menschen am Ende doch die Privilegien des Patriarchats und der Cis-Identität (Menschen, deren Geschlechtsidentität mit ihrem körperlichen Geschlecht übereinstimmt, Anm. d. Red.). Diese Tatsache spiegelt sich natürlich ebenfalls in der Musikindustrie – auch der sogenannten alternativen – , in der gesellschaftliche Gender- und Schönheitsdiktate ebenso präsent sind wie überall anders auch. Mysti, eine von Berlins buntesten subversiven Dragqueens, die beim „Queer Noises Festival“ am Schnapstresen stehen wird, bringt es auf den Punkt: „Die Beschränkung auf ein rein patriarchales Begehren ist immer Bestandteil einer Kunst- oder Musikszene, die darauf aus ist, dir ein Produkt zu verkaufen. Der Konsum und die Produktion von Konsumbedürfnissen kennen nur ein sehr eingeschränktes Vokabular: weiß und männlich.“ Nach den beiden ähnlich angelegten Festivals „Perspectives“ und „Listen Up!“ freut sich Siegessäule, auch in diesem Jahr mit dem „Queer Noises Festival“ einen weiteren Beitrag zur Beseitigung dieses unterdrückenden (und sterbenslangweiligen) Status quo zu leisten. Aber Politik beiseite, die Liveacts haben auch künstlerisch eine Menge zu bieten und werden unter Garantie mit Charisma und geiler Mucke die Bühne zum Beben bringen. Also feiert mit uns am 11. und 18.10. Berlins queere Musikszene im SchwuZ mit grenzen-, paradigmen- und genresprengenden Künstlerinnen und Künstlern. Viele von uns kamen aus ganz Deutschland und mittlerweile aus der ganzen Welt in diese Stadt, um persönliche und künstlerische Freiheit zu finden, und dies ist eine der Gelegenheiten, Menschen zu unterstützen, die mit ihrer Musik dem queeren Geist der Stadt einen Ausdruck geben, künstlerische Risiken eingehen bei der Suche nach einer eigenen Sprache. „Queer“ repräsentiert nicht nur einen Sound – Text: Joey Hansom, Übersetzung: Jan Noll we don’t just make noise, we make noises!

 S. 16

siegessäule 10|2013 15

***014_021_Musik_Titel_Programm 23.09.13 17:17 Seite 16

musik

Mary Ocher und die Schlagzeuger Oliver Rivera-Drew (li.) und Stefan Widdess sind Headliner beim „Queer Noises Festival“

Mary Ocher + Your Government Avantfolk meets Tribal Drums – Ein schamanischer Trip zur Hölle und zurück • „Ich fand diese Gitarre-Bass-Schlagzeug-Formel noch nie interessant“, erzählt Mary Ocher im Interview mit Siegessäule, „das funktioniert zwar für die Stooges, aber mein Territorium war immer schon der Minimalismus.“ So kennt man die progressive Künstlerin vor allem solo mit Gitarre, wie sie fauchend und heulend ihren radikalen Avantfolk von den Bühnen dieser Stadt in das mitunter erstaunt dreinblickende Publikum schmettert. Nach ihrem reduzierten Solodebüt „War Songs“ von 2008 erschien in diesem Sommer das Album „Eden“, das Marys Sound um eine Vielzahl von Instrumenten und Effekten erweiterte. Naheliegend, dass sich diese instrumentale Vielfalt auch zunehmend in Marys Liveshows spiegelt. „Ich versuche schon lange, immer wieder mit unterschiedlichen MusikerInnen und Instrumenten zu arbeiten, immer auf der Suche nach einer interessanten Konstellation.“ Eine dieser spannenden Konstellationen ist Marys Arbeit mit den beiden Schlagzeugern Oliver RiveraDrew und Stefan Widdess alias Your Government. Seit sechs Monaten spielt sie nun mit Your Government in dieser Konstellation hin und wieder Konzerte, derzeit vor allem das Material ihres „Eden“Albums. „Die ganze Dynamik bei den Konzerten ist anders, wenn ich mit zwei Drummern spiele“, erläutert Mary den Unterschied zu ihren Soloshows. „Akustisch und optisch ist einfach mehr los, es gibt

16 siegessäule 10|2013

viel mehr zu sehen. Wir haben Videoprojektionen, Rauch und Kostüme – ein richtiges Spektakel. Wenn ich alleine spiele, ist das sehr nackt und roh und erfordert eine ganz andere Art des Zuhörens.“ Trotz der eindeutigen Fokussierung auf Liveperformances und Songs von Mary Ochers Soloplatten ist das Projekt mit Your Government doch etwas mehr als eine reine Begleiterscheinung. Mit „Man vs. Air“ liegt bereits eine Veröffentlichung auf der „Modern Movement“-Compilation des Labels Aufnahme + Wiedergabe vor, die über Bandcamp im Netz veröffentlicht wurde. Das großartige dazugehörige Video ist gespickt mit archaisch anmutenden kulturellen Codes und Symbolen, was den schamanischen Stil des Songs unterstreicht. „Wir nennen das ,New Tribalism’“, erklärt Mary. „Das Wort ,New’ ist in diesem Zusammenhang natürlich ein Oxymoron. Im Moment bin ich total von archaischer Ästhetik und Stammesritualen fasziniert, ebenso wie von afrikanischem Funk und Beat der 60er- und 70erJahre. Das scheint aber wohl nicht nur mir so zu gehen, denn es gab ja immer schon ein Interesse der europäischen Kultur an Dingen, die sie selber als ,exotisch’ einstuft.“ Exotik, wie auch immer man diesen mitunter ambivalenten Begriff interpretiert, ist in jedem Fall ein Bereich, in dem sich Mary Ocher und ihre Kunst verorten lassen – gerade live. „Unsere Show wird ein hypnotischer Trip zur Hölle und zurück“, prophezeit Mary vieldeutig. „Und für die ganz Ungezogenen einfach nur hin, ohne zurück.“ Wir sind gespannt und freuen uns auf die Headliner des diesjährigen „Queer Noises Festivals“ am Jan Noll 18.10. im SchwuZ.

***014_021_Musik_Titel_Programm 24.09.13 10:35 Seite 17

Shambhu and the True Love Hearts Schwarze Rose des Berliner Undergounds: Dirty-Gospel-Sängerin Shambhu Leroux • „Schätzchen, in Paris aufzuwachsen war wie ein perfekter Disney-Film!“, frotzelt Shambhu auf die Frage nach ihrer Jugend in den berüchtigten Vorstädten der französischen Hauptstadt. „Ganz grundsätzlich: Das Leben dort ist viel brutaler als das in Berlin. Haufenweise Gangs gelangweilter Kids auf der Suche nach Leuten, die sie fertigmachen können. Schlimm genug. Aber für mich, die es so sehr braucht, in ihren Leopardenkleidern und High Heels rumzulaufen, bedeutete das konstante Erniedrigung überall, totale Diskriminierung, wirklichen Hass, immer. Ich musste da raus, um die Frau zu werden, die ich heute bin.“ Shambhu floh nach Indien, wo sie acht Jahre lang den traditionellen Kathak-Tanz studierte und in die Gesangstechnik des Dhrupad Bhairava eingeweiht wurde. „Die Disziplin war sehr wichtig für mich und die Härte, die ich mir aneignen musste, um das stundenlange Üben zu überstehen. Dort begann ich auch zum ersten Mal, die Frau in mir wirklich zu akzeptieren.“ 2005 verschlug es Shambhu schließlich nach Berlin, sie begann im Berghain an der Bar zu arbeiten und wurde Teil der Porno-Billy-Rock-Combo Sin City Circus Ladies, mit der sie im Vorprogramm von Acts wie Dead Moon, Misfits oder Queens of the Stone Age spielte. „Wir hatten eine Menge Spaß und unsere Liveshows brannten gewaltig, aber es ging in erster Linie um Entertainment. Ich hatte damals echt noch andere Sorgen, war voller Wut auf meinen Körper, sprühte vor gewalttätiger Energie, hab viel gesoffen und solches Zeug. Ich musste dringend meinen Frieden mit mir selbst machen.“ Nach der Auflösung der Circus Ladies fand sie diesen Frieden ausgerechnet im Gospel: „Diese Kraft des Glaubens der SängerInnen findet man einfach nicht in weltlichen Musikgenres. Das ist total bizarr für mich, weil ich mit Christentum und Glauben nichts am Hut habe, aber diese Gefühle sind so tief und kraftvoll. Gospel kann erhebend sein, nicht wegen dieses ganzen Jesusmülls, sondern weil er dich durch die wahren Kämpfe, den wahren Schmerz des echten Lebens führt. Diese weiblichen Gospelsängerinnen haben mir schon in den dunkelsten Momenten meines Lebens den Arsch gerettet.“ Wer Shambhus Biografie kennt, kann sich allerdings denken, dass ihre Version der christlichen Gesänge – die sie liebevoll Dirty Gospel nennt – mitnichten heilig ist. Gemischt mit düsteren Blues- und Rock-Elementen erschafft sie mit ihrer Band ein eigenes musikalisches Universum. Und das hat es in sich – ihre Split-Single mit Rummelsnuff, die 2012 auf Ostgut Ton erschien, war binnen kürzester Zeit ausverkauft. Weitere Songs von ihr kann man auf SoundJan Noll cloud kostenlos downloaden.

Shambhu Leroux arbeitete jahrelang als Barfrau im Berghain und tritt am 18.10. mit ihren True Love Hearts im SchwuZ auf

 S. 18

siegessäule 10|2013 17

***014_021_Musik_Titel_Programm 23.09.13 17:17 Seite 18

musik

Black Cracker Swag-Hip-Hop – Von Brooklyn nach Berlin

Black Crackers Konzert am 11.10. bei „Partysane“ bildet den Auftakt des „Queer Noises Festivals“ am 18.10.

18 siegessäule 10|2013

• Hip-Hop und Homos? Frauenfeindliche, homophobe Texte, die Inszenierung einer Hypermaskulinität in Bild und Ton und fixierte Genderkonstellationen in R'n'BLovesongs boten bisher wenig Identifikationspotenzial. Das halbgare Outing von R'n'B-Star Frank Ocean fand 2012 folglich unter großem Mediengetöse statt. Die Suche nach einer anderen Version und Vision des Hip-Hops begann allerdings schon lange vor Oceans Coming-out in Brooklyn. Dort etablierte sich der SwagUnderground, eine grelle, überzeichnete Hip-Hop-Variante mit Black Cracker (aka Ellison Renee Glenn) und seinen MitstreiterInnen Zebra Katz, Le1f, Cakes Da Killa und Mykki Blanco. Mit Labels wie „Queer Hip-Hop“, die die Musikpresse hastig suchte und fand, tat sich nicht nur Black Cracker von Anfang an schwer, manifestiert sich in ihnen doch weiterhin eine Ausgrenzung aufgrund der sexuellen Orientierung. Sein erstes musikalisches Projekt – Bunny Rabbit – fand schnell Beachtung in der New York Times, im Vice Magazine oder auf CNN, eine Einladung als Tour-Support von CocoRosie folgte. Seit seinem Umzug nach Berlin im Jahr 2011 weilt der Produzent, MC und Autor – der schon mit Acts wie Grimes und Creep die Bühne teilte – musikalisch auf Solopfaden. 2012 erschien sein Debütalbum „Tears of a Clown“: „Es ist mein Versuch, Pop zu machen, meine Musik soll Freude erzeugen, aber nicht auf die einfältige Art. Ich möchte mich lieber mit tief greifenden Gedanken und Fragestellungen auseinandersetzen, anstatt leicht verkaufbare Musik zu machen.“ Nicht nur deshalb verkörpert Black Cracker das frühe Versprechen des Hip-Hops: „Do not fucking care, what other people think of you!“ Wir freuen uns also auf eine Michael Wildemann tolle Show am 11.10.!

***014_021_Musik_Titel_Programm 23.09.13 17:17 Seite 19

Strip Down Die britische Electropop-Künstlerin Ellie Gregory lässt musikalische Hüllen fallen • Mit libidinösen Beats, gebieterischem Blick und einem Video mit Bondage-Elementen fällt es leicht, zu glauben, die Britin Ellie Gregory hätte ihr Projekt Strip Down so genannt, um damit ihrem Publikum das Ablegen der Kleidung zu befehlen. Das ist natürlich Quatsch: „Für mich bezeichnet ,stripping down’ den Prozess, den ich beim Musikmachen durchlaufe“, erklärt sie im Interview mit Siegessäule. „Mein Ziel mit dem Projekt war es am Anfang, meinen Output einzugrenzen.“ In diesem Fall meint das, mit wenig Audio-Hardware minimale Sounds zu kreieren, allerdings übereinandergeschichtet, um eine maximale Energie zu erzielen, die deutlich Richtung Dancefloor schielt. Eine weitere Aufgabe, die sich Gregory stellt, ist die, in einer fremden Sprache zu singen: Französisch. Neben der künstlerischen Herausforderung auch eine ästhetische Entscheidung: „Ich mag den Klang. Französisch kann sehr perkussiv sein, es gibt viele Wörter, die sich reimen.“ Strip Down startete vor einem Jahr, erzeugte in dieser kurzen Zeit aber bereits eine Menge Wirbel: Das Video für ihren Song „Chez Moi“ gewann die Boddinale Music Video Awards und wurde in der

Kategorie „Best Song“ und „Best Queer Artist powered by Siegessäule“ bei den Berlin Music Video Awards nominiert. Schnell folgten Auftritte bei einigen der wildesten Partys der Stadt, wie zum Beispiel „Dyke Fight“. Ihre selbstbetitelte EP, die im Juni via Bandcamp veröffentlicht wurde (stripdown.bandcamp.com), beinhaltet neben „Chez Moi“ vier weitere knurrende Electrostücke. Nicht nur Belle Fatale des Projektes, die als Futter für Magazincover dient, komponiert Gregory jede knarzige Synthie-Melodie, jede mutige Beatsequenz alleine und mischt die Musik am Ende auch noch selbst. Totale künstlerische Unabhängigkeit also, ein weiter Raum für Pläne. „Viele meiner neuen Songs sind in Englisch. So sehr ich es auch liebe, in Französisch zu singen, ich möchte dadurch einfach mein Publikum erweitern. Außerdem habe ich das Gefühl, dass ich mich durch das Schreiben und Singen in meiner Muttersprache den Leuten noch ein Stück weiter öffne.“ Ein Grund mehr, auch selbst für Ellie am 18.10. die Hemmungen fallen zu lassen und ihr vielleicht doch noch BHs und Schlüpfer auf die Bühne zu Text: Joey Hansom, Übersetzung: Jan Noll werfen.

Dienstag 01.10.2013

Certain People

Start 20 Uhr

Berghain

Fuck Buttons LIVE Forrests Balzer/Hossbach DJ-TEAM Mittwoch 02.10.2013

Zan Lyons

LIVE

Start 24 Uhr

LIVE

Finest Wednesday

Panorama Bar Arttu LIVE Ben

UFO & Tama Sumo b2b Mano Le Tough Ruf Dug ItaloJohnson Mittwoch 02.10.2013

Start 24 Uhr

Revolting

Lab.oratory

SEPARATER EINGANG

Optimo Massimiliano Pagliara Roger 23 Akirahawks Freitag 04.10.2013 Berghain –

Start 24 Uhr

Polymorphism#8

Oneohtrix Point Never LIVE Stellar Om Source Lorenzo Senni LIVE Moon Wheel LIVE Kobosil Panorama Bar – ...get

LIVE

Ital

LIVE

perlonized!

Soulphiction Sonja Moonear Sammy Dee Zip Jörg Franzmann VIDEO

Samstag 05.10.2013

Start 24 Uhr

Klubnacht

Berghain

Clouds LIVE Drumcell Raíz Luis Flores DJ Hyperactive DJ Pete Oliver Deutschmann Fiedel Panorama Bar

Ellie Gregory alias Strip Down ist Opening-Act beim diesjährigen „Queer Noises Festival“ am 18.10. im SchwuZ

Soundstream Sebo K Antal LPZ Steffi Serge Spencer Parker Shonky Dyed Soundorom Dienstag 08.10.2013 Darkside LIVE

Start 20 Uhr

Konzert im Berghain

Freitag 11.10.2013 Berghain Start 20 Uhr CTM.14 Prelude Berlin Factory Floor LIVE Hyetal LIVE East India

Youth

Innen+Aussen Opium Hum

Panorama Bar Start 24 Uhr Dekmantel Nacht Juju&Jordash LIVE Casper Tielrooij &

LIVE

Reliq

LIVE

Thomas Martojo

Vakula Anthony Naples Virginia Samstag 12.10.2013

Start 24 Uhr

Klubnacht – Lost in a Moment

Berghain

Recondite LIVE Petar Dundov LIVE Zenker Brothers Truncate Luke Hess Inigo Kennedy Sandrien Marcel Fengler Rødhåd Alex.Do Panorama Bar Âme LIVE Henrik

Schwarz LIVE Aril Brikha LIVE Dixon Âme Levon Vincent Deetron Matthew Dekay Acid Maria Gerd Janson Thomas Hammann nd_baumecker Freitag 18.10.2013

Start 24 Uhr

Finest Friday

Panorama Bar

Adalberto LIVE Eduardo de la Calle Murat Tepeli Sven Weisemann Samstag 19.10.2013

Start 24 Uhr

Klubnacht

Berghain

Slam LIVE Gary Beck Pär Grindvik Hans Bouffmyhre Mark Broom Len Faki Norman Nodge Boris Panorama Bar

Erdbeerschnitzel LIVE Ron Morelli Delroy Edwards Aybee Oracy Dinky Margaret Dygas Rhadoo DJ T. Mittwoch 23.10.2013 Start 20 Uhr Konzert im Berghain Colin Stetson LIVE Holger Hiller SUPPORT Freitag 25.10.2013

Start 24 Uhr

Finest Friday

Panorama Bar

Amir Alexander Karizma Marc Schneider Nick Höppner Samstag 26.10.2013

Start 24 Uhr

Klubnacht

Berghain

Answer Code Request LIVE Danny Tenaglia Marcel Dettmann Ben Klock DJ Hell Shed Function Anthony Parasole Panorama Bar Point G LIVE

Danny Tenaglia Mike Huckaby Ryan Elliott Skizzo Sadar Bahar Volcov Tama Sumo Lakuti

siegessäule 05|2013 19

***014_021_Musik_Titel_Programm 23.09.13 17:17 Seite 20

Alexis Penney „Window“ Ecstasy Records Bereits im August veröffentlichte der Drag-Performer und Sänger Alexis Penney aus Brooklyn sein erstes Album „Window“. Lief die housige Debütsingle „Lonely Sea“ von 2011 noch zu Recht unter der Selbstbezeichnung „a gay, punk Crystal Waters“, zeichnen die acht Tracks des Longplayers nun ein deutlich vielschichtigeres Bild. Weniger Richtung Dancefloor schielend, lässt Penney sich den Raum, komplexe Popnummern zwischen R’n’B, House und New Romantic zu erschaffen, die trotz oft verkopfter Melodieführung allesamt wie fluffig leichte Sound-Aquarelle durch den Raum schweben. In Europa noch relativ unbekannt, sollte man diese US-Queen im Auge behalten.

Pins

„Girls Like Us“ Bella Union/[PIAS] Cooperative Die vierköpfige Band Pins aus Manchester kommt unfreiwillig ein bisschen wie ein Bausatz für lesbische Ikonen daher: smarter und stylisher Look irgendwo zwischen Art-Butch und Rock-Bitch, Riot-Grrrl-Attitüde und Mucke, die die Sunday Times zu Vergleichen mit Siouxsie and the Banshees und Adam Ant hinriss. Aber gleich vorweg: mit dem Niveau dieser Beispiele können Pins definitiv nicht mithalten. Dennoch hat der von wuchtig-schleppenden Drums vorangetriebene No-WavePost-Punk der Mädels hin und wieder seine Momente.

Janelle Monaé

„The Electric Lady“ Warner Mit Newcomer Miguel, Solange, Erykah Badu und Prince präsentiert Janelle Monaé auf ihrem zweiten Album diverse illustre Duette. Leider verliert die „Electric Lady“ dabei ihren Fokus. Längst klingt ihr Sound nicht mehr so energetisch und innovativ, denn Monaé driftet vom postpunkigen Soul und Funk zum konventionellen R’n’B. Damit muss man erst mal warm werden.

Madonna

„MDNA World Tour“ Universal (DVD) Madonna veröffentlicht streng nach Kabbala, äh, kapitalistischem Verwertungsplan ein neues Fitnessvideo. Zu unauffälliger Musik vom Band zeigt sie, wie durch wildes Herumschleudern unter Zuhilfenahme kostengünstig in jedem Casting erhältlicher Tänzer Bauch und Beckenboden auch zu Hause ganz einfach trainiert werden können. Im angesagten Gothic-Look bietet die Lektion „Wellness im Kopf“ diverse Perspektiven für innere Ruhe mittels Fluchen, Männertöten oder Armauskugeln. Die strenge Form des Workshops verzichtet gänzlich auf unpassende Emotion. Recht so, denn schließlich ist das hier Arbeit und kein Popkonzert! Texte: jano/kaey

20 siegessäule 10|2013

Anna Calvi: One Breath (Domino Records/Goodtogo), ab dem 04.10. erhältlich

FOTO:ROGER DECKKER

musik

Neu auf CD

Frauenbilder Mit „One Breath“ legt die Britin Anna Calvi ein neues Album vor, auf dem sie ihren dramatisch-dunklen Indie-Blues zu sperrigen Höhen treibt. Siegessäule traf sie zum Interview Anna, wie unterscheidet sich das neue Album von deinem Debüt? Es gibt ein viel weiteres Spektrum von Strukturen und Farben auf „One Breath“. Ich hab viel mehr mit meiner Stimme experimentiert. Die spannende Herausforderung war, eine Intensität zu erzeugen, ohne dabei unbedingt laut werden zu müssen. Ich wollte den Gesang abwechslungsreicher haben als auf meinem ersten Album, wollte, dass die Gitarre an zentralen Stellen eines Songs direkt in die Eingeweide fährt und damit einen emotionalen Schub erzeugt. Wir haben die Platte in viel kürzerer Zeit aufgenommen und nur sechs Wochen gebraucht. Die Aufnahmen zu meinem Debüt dauerten drei Jahre. Trotzdem ist die Stimmung der Platte sehr intensiv. Es gibt ein breites Spektrum von Schönheit und Hässlichkeit auf diesem Album. Ich wollte, dass die hässlichen Momente wirklich hässlich sind und die schönen wirklich schön. Im Song „Cry“ geht es beispielsweise darum, jemanden so intensiv zu wollen, dass es unglaublich schmerzvoll und unangenehm ist, und genau so klingt auch das Lied: aufwühlend und krachig. Die

Geschichte des Songs bestimmt seinen Klang, deshalb ist er sehr heavy geworden. Anders hätte es nicht funktioniert. Es hat Spaß gemacht, weil ich davor noch nie etwas in dieser Art gemacht habe. Du arbeitest erstmalig mit Streichern. Ich höre das so gerne, wenn meine Songs von Streichern gespielt werden. Wir hatten ein achtköpfiges Streicherensemble. Mit guten MusikerInnen zu arbeiten macht einen selbst auch so viel besser. In deiner Musik gibt es eine Menge Anknüpfungspunkte für Lesben und Queers. Starke weibliche Charaktere, die mit Gender-Rollen spielen, Songs über Frauen, von einer Frau geschrieben. Gibt’s viel Feedback von lesbischen Fans? Mein Publikum ist sehr gemischt. Aber die Vorstellung, dass meine Musik Frauen etwas bedeutet, finde ich total aufregend. Es ist wichtig, dass es starke Frauen gibt, die ihr Ding machen und nicht einfach nur Songs singen, die andere für sie geschrieben haben. Dass solche Künstlerinnen – zu denen ich mich auch zähle – wiederum andere Frauen anziehen, finde ich ganz natürlich. Das macht mich glücklich. Diese Vorstellungen einer passiven Frau in wartender Position finde ich wirklich irritierend. Ich drehe diese Bilder gerne einfach um. Auf der Platte erzähle ich beispielsweise die Geschichte von Tristan und Isolde, aber mit Isolde als treibender Kraft und Tristan als Weichei. Eine Frau muss nicht passiv sein! Interview: Lyndsey Cockwell

***014_021_Musik_Titel_Programm 23.09.13 17:17 Seite 21

OSCAR® PREISTRÄGER

MICHAEL DOUGLAS

MATT DAMON

MONGAY

30.09. 2200 Uhr im KINO INTERNATIONAL

EIN FILM VON OSCAR ® PREISTRÄGER

EINE PRODUKTION VON

STEVEN SODERBERGH

JERRY WEINTRAUB

EIN DREHBUCH VON

RICHARD LAGRAVENESE

***022_027_Buehne_Programm 23.09.13 17:14 Seite 22

buhne

Wirf doch noch mal die goldenen Schuhe

Aktuelle CD: Tim Fischer: Geliebte Lieder (Sony Music), ab dem 04.10. erhältlich

22 siegessäule 10|2013

Als er 17 war, lag ihm die Reeperbahn zu Füßen. Tim Fischers „Zarah ohne Kleid“ begeisterte viele. Auch als er kurze Zeit später nach Berlin kam, war das nicht anders. Das Wort „Wunderknabe“ begleitete ihn. Heute würde man es „Ausnahmetalent“ nennen. Sein Bühnenjubiläum nimmt Tim Fischer zum Anlass, ein Programm zu präsentieren, mit dem er sich einen Blick zurück traut, ohne seinen festen Stand im Hier und Jetzt zu verlieren. Einmal mehr zelebriert er die „Rinnsteinprinzessin“, komponiert von Rainer Bielfeldt, der ihn auch im Jubiläumsprogramm wieder begleitet. Außerdem verspricht Fischer Songs von Georg Kreisler, allerdings welche, die er bisher noch nicht gesungen hat. Kreisler, Bielfeldt, Thomas Pigor – Tim Fischer liebt die enge Zusammenarbeit mit fähigen TexterInnen und Komponisten. Eine der Ersten in dieser Reihe war Cora Frost. Sie trafen sich, kurz nachdem Fischer nach Berlin gekommen war, inspirierten einander, machten ein gemeinsames Programm. Cora schrieb Texte für ihn und auch an ihn. Eines dieser Lieder ist „Wirf doch noch einmal die goldenen Schuhe nach mir“. Für die Siegessäule erinnert sich die Sängerin, Schauspielerin und Autorin an dieses besondere Liebeslied.

FOTO: FRANK DARIUS

Tim Fischer: „Geliebte Lieder“, 08.10. (Premiere), 09.–13.10., Tipi

Tim Fischer feiert sein 25. Bühnenjubiläum. Und Cora Frost wirft einen liebevollen Blick zurück • 1991 – er saß da. Im BKA. Bundes Kabarett Anstalt. Mit seinem Zwilling. Ein Junge wie vom Himmel gefallen. Mit schwarzen Locken. Kein Lächeln. Mit schönen Unterarmen, die aus dem schwarzen Pullover stachen. Wer war das? „Tim Fischer“, flüsterte man. Der andere saß einfach so dabei. Als gehöre er zu ihm. Wie ein stummer Zwilling. Er wurde auch nicht weiter thematisiert. „Sein Gitarrist“, wurde geflüstert: „Das ist Tim.“ Da, er sprach. Tim. Und äußerte seine Sympathie durch sehr kurze Wortfetzen. Ein kleines Wortintermezzo. Quasi aus einer anderen Welt. Dafür sprachen die anderen mehr über ihn. „Ja, Tim, ist mit Jürgen, dem Chef, dem Pharao, ja, Zarah, er singt Zarah, aus Hamburg. Ausgerissen. Ein Wunderkind, und ja, er wäre auf den Strich gegangen, ja, Tim.“ Und es wurde sehr verschleiert und ehrfurchtsvoll von ihm geredet. Und bald fiel auch wieder ein Schleier über unser erstes Treffen. 1993 – Bar jeder Vernunft. Berlin. Tim hatte mich nicht vergessen. Nachtsalon. Ich sang. Tim kam als Gast. In die erste Reihe. „Fotze“, schrie er, „Fotze.“ „Kann nicht mehr singen. Bringt ihn raus“, sagte ich. Riccardo, der schöne Türsteher. Trug ihn hinaus auf seinen Armen. Es war Sommer. Tim vor der Tür. Kurz darauf lag ihm tout Berlin zu Füßen. Einem schmalen gefallenen Engel mit diffusen Augen. Die nichts fixieren wollen. Er bewegt sich lieber, lächelt, bewegt die Hände. Er singt lieber. Alles an ihm singt. Alle verlieben sich in Tim. Das Kindwesen, das aus einer anderen Welt zu kommen scheint. Aus einer dunklen Welt, von der seine Blicke erzählen. Das alles zu wissen scheint. Aber unverletzt aus allem hervorgeht. Ein kindlicher Orpheus in weißem Gewand, ein Engel. Der alle dahin führt, wo sie noch nie waren, die Seelen tröstet und verführt gleichzeitig. Die Seelen der Damen und Herren zum Beben bringt. 1994 – Tim wieder Gast, im Nachtsalon. Wir reden. Er ist guter Dinge. Sagt: „Mach deinen Abend, mit deinen Texten.“ Wir sitzen nebeneinander. Wir sind beide dunkel gekleidet. Meine Unterarme stechen aus dem Kleid. Es ist vier Uhr morgens. Wir trinken. Am nächsten Abend: Tim singt. In einem weißen Anzug. Der traurige Blick. Er singt und läuft von links nach rechts durch das Zeltrund. Es packt mich. Die Stimme. Der traurige schmale Junge in dem weißen Anzügelchen. Ich sitze und lausche und freue mich. Und gleichzeitig weine ich bitterlich; so sehr, dass ich das Zelt in der Pause verlassen muss. Wir treffen uns danach hinten. Hinter der Bühne. Vor dem Garderobenwagen. Ich habe ihm goldene Schuhe mitgebracht. Neben

***022_027_Buehne_Programm 23.09.13 17:14 Seite 23

dem Wagen steht ein leerer Transportwagen. Er zieht die goldenen Schuhe an und singt auf dem Wagen für mich. Wie auf einer Bühne. Es ist spät nachts. Der Mond hängt über uns. Ich sitze auf den Stufen des anderen Garderobenwagens. Tim singt und singt in der Nacht. Es riecht feucht. Nach diesen Sommernächten auf dem Parkdeck. Langsam geht die Sonne auf. Ich werde müde. Gehe in den Wagen, um mich umzuziehen. Tim wirft die goldenen Schuhe nach mir. Sie fliegen wie in Zeitlupe durch die Luft, mir an den Kopf. Tim hat nun einen Manager. Er hat ihn angeblich gerettet aus einem Bauwagen. Tim muss nicht gerettet werden. Er singt. Er singt sein Leben. Er singt auch nach Feierabend. Er singt wie andere essen. Er beginnt zu arbeiten, an seinen Liedern. Er arbeitet wie eine Maschine. Pausenlos. Akribisch. Besessen. Hingebungsvoll. Er muss nicht mehr gerettet werden. Er rettet andere. Die dann denken, sie retten ihn. 1996 – wir beginnen ein Programm zusammen. „Duette.“ Wir proben in einem Haus in der Toscana. Der neue Manager rennt hin und her vor dem Haus und stöhnt: „Das wird nichts! Schrecklich! Das wird nichts!“ Wir proben weiter mit dem Pianisten. Lassen ihn wüten. Draußen malmen die Zikaden. Krr krr krr. Der Manager beginnt für uns zu kochen. Salsiccia. Wir machen Ausflüge ans Meer. Tim wird Tadzio aus „Der Tod in Venedig“. Freunde kommen. Neue Verehrer. Nachts Glühwürmchen. Mainz. Wir kaufen zwei Fräcke in einem Herrenbekleidungsgeschäft. Der Manager will nach der Vorpremiere abreisen. Er hätte nur ein Sträußchen von seinem Freund bekommen, von uns nichts. Er reist ab. Bremen. „Da, wo Tim ist, ist Liebe“, sagen sie im Theater. Die Mädchen stehen im Vorgarten vor dem Fenster. Wenn Tim versucht sich umzuziehen. Der Manager reist wieder ab. In der Pause. Wir singen. Wir tanzen, küssen. Und toben, überall. Tim fährt im Morgenmantel zum Frühstück in einem gläsernen Aufzug. Wir singen auch nach den Vorstellungen. In Kneipen. In Hamburg. Im Hotel Atlantic. Eine Frau fällt vor Tim auf die Knie und bittet ihn, wieder allein zu singen. In einem Travestielokal in Bremen nach Ladenschluss. Nach einem improvisierten Schirmballett der Künstler zu Tims Ehren singen wir so lange, bis alle, das gesamte Herrenensemble, geschlossen einschläft. Tim singt weiter mit mir. Ohne mich. Mit anderen. Tim singt und arbeitet. Er ist immer noch schmal. In Berlin fassen ihn Frauen von der ersten Reihe aus an. Salomé malt ihn nackt. Er dreht mit Schroeter. Isabelle Huppert. Er trifft Kreisler. Er steht im Berliner Ensemble in einem Boxring und singt Kreisler-Lieder. Er jagt durch die Nächte, die Nächte von Berlin. Von Köln. Hamburg. Die Nächte aller Städte. Er fliegt immer, scheinbar überirdisch. Auch bei seinen Abstürzen. Er geht über seinen See. Über sein Wasser. Und ich seh ihn immer, wie er nachts steht auf dem Bauwagen in dieser Sommernacht, in den goldenen Schuhen. Und er singt und singt und singt. Nicht für mich, für alle, für die Nacht. „Sing weiter, Tim. Für uns“, muss man nicht sagen. Tim singt. Er wird immer singen. Wenn er das möchte. Und dann wird es schon wieder Morgen. Die Sonne geht auf. Und du möchtest dich schlafen legen. In deinen Wohnwagen. Und schon kommen sie wieder geflogen, die goldenen Schuhe, dir an den Kopf, und du wünscht dir, alles würde noch mal von vorne beginnen.

DU WIRST GANZ UND GAR BEWEGT

CARAVAGGIO

TANZSTÜCK VON MAURO BIGONZETTI Musik von Bruno Moretti nach Claudio Monteverdi Mit Vladimir Malakhov u.a.

5 | 17 | 20 OKTOBER 2013 STAATSOPER IM SCHILLER THEATER

www.staatsballett-berlin.de | Karten 20 60 92 630

FOTO: THEILE

Cora Frost und Tim Fischer, 1995

siegessäule 10|2013 23

***022_027_Buehne_Programm 23.09.13 17:14 Seite 24

FOTO: DEAN ALEXANDER

klassik „Mehr als nur Musik“ Die lesbische Dirigentin Marin Alsop kommt mit ihrem brasilianischen Orchester nach Berlin. Siegessäule-Autor Eckhard Weber sprach vorab mit ihr am Telefon Clarice Assad: „Terra Brasilis“, Ludwig van Beethoven: Klavierkonzert Nr. 4 G-Dur op. 58, Sergej Prokofjew: Symphonie Nr. 5 B-Dur op. 100, 21.10., 20:00, Philharmonie Aktuelle CD: Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo, Sergey Prokofiev: Symphony No. 4 (Naxos), ab 30.09. erhältlich marinalsop.com osesp.art.br bsomusic.org

24 siegessäule 10|2013

Im September hat Marin Alsop die populäre Last Night of the Proms in London dirigiert. Damit ist die US-Amerikanerin die erste Frau in der Geschichte dieser traditionsreichen, sehr britischen Veranstaltung, die das Abschlusskonzert leitete – souverän, charmant und mit echter Power. Engagiert und energiegeladen steht sie auch als Chefin an den Pulten zweier großer Orchester, des Baltimore Symphony Orchestra und des Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo. Mit ihrem brasilianischen Orchester kommt Marin Alsop jetzt nach Berlin und präsentiert „Schnappschüsse der gemeinsamen Arbeit“, wie sie es nennt. Marin Alsop, worauf können wir uns bei Ihrem Konzert in Berlin freuen? Auf das Stück „Terra Brasilis“ der jungen Komponistin Clarice Assad, das ist sehr brasilianisch. Auch der Pianist Nelson Freire, der das 4. Klavierkonzert von Beethoven spielt, ist eine brasilianische Institution. Und die 5. Symphonie von Prokofjew steht für unsere Gesamteinspielung seiner Symphonien. Wie kamen Sie zur Klassik? Durch meine Eltern. Mein Vater war 30 Jahre lang Konzertmeister des New York City Ballet Orchestra. Und meine Mutter war dort Cellistin. Deshalb hatte ich gar keine andere Wahl … Ich begann mit zwei Jahren am Klavier und mit sechs wechselte ich zur Violine.

Wann fiel die Entscheidung, Dirigentin zu werden? Als ich neun war und Leonard Bernstein zum ersten Mal erlebte. Mein Vater nahm mich zu einem Konzert mit. Damals sagte ich mir: Das ist es, was ich machen möchte. Es dauerte aber eine Weile, alle davon zu überzeugen … Später haben Sie sogar bei Bernstein gelernt. Was hat er Ihnen beigebracht? Vieles. Dass jedes Stück eine Geschichte erzählt. Das ist gerade unsere Verantwortung als Dirigenten, diese Geschichten zu vermitteln. Und für mich persönlich, dass er mich bestärkte, ich selbst zu sein und darauf zu vertrauen, dass ich etwas Wichtiges zu sagen habe. Aber ich habe nicht nur über Musik viel von ihm gelernt, er war ja ein großer Humanist und hat gegen Ungerechtigkeiten gekämpft. Sie leiten das Baltimore Symphony Orchestra (BSO) und das Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo (OSESP). Worin unterscheiden sich die beiden? Wie sie organisiert sind, ist grundlegend anders. In Baltimore sind wir privat finanziert. Wir müssen unser gesamtes Budget jedes Jahr einwerben. In São Paulo existiert für das Orchester eine Stiftung, die vom Bundesstaat São Paulo unterstützt wird. Hier können wir künstlerische Risiken eingehen, weil wir diese wirtschaftliche Sicherheit haben. In Baltimore müssen wir pragmatischer sein. Beide Orchester haben Outreach-Programme. In Baltimore haben Sie zum Beispiel die Einrichtung der Orchkids für sozial benachteiligte Kinder. Ich finde, dass die klassische Musik im Lauf der Zeit die Verbindung zu weiten Teilen der Bevölkerung verloren hat. Wenn ich mir die

***022_027_Buehne_Programm 23.09.13 17:14 Seite 25

US-Orchester anschaue, dann repräsentieren sie nicht die Diversität der Einwohner. Baltimore hat über 60 Prozent afroamerikanische Bewohnerinnen und Bewohner. Aber wir haben nur ein afroamerikanisches Mitglied im Orchester. Als ich 2007 in Baltimore anfing, überlegte ich mir, was wir machen können. Viele Kinder hier haben keine Möglichkeit, Musikinstrumente zu spielen. Deshalb habe ich dieses Outreach-Programm vorgeschlagen. Wir fingen mit 25 Kinder an und haben jetzt über 600. Wir haben ein großes Jugendorchester, ein Holz- und Blechbläserensemble, eine Schlagzeuggruppe, Chöre. Das gibt ihnen eine Chance für die Zukunft: Ein Kind, das nie gedacht hätte, eine Violine spielen zu können, fängt an, sich anders zu sehen. Es erkennt, dass es auch viele andere Fähigkeiten hat. Wie sieht das Programm konkret aus? Es ist sehr intensiv, fünfmal wöchentlich nach der Schule jeweils drei Stunden. Es gibt Bioessen und sie werden auch unterrichtet. Es ist mehr als nur Musik: Es geht darum, ihnen breitere Lebenserfahrungen zu bieten. Dann gibt es noch das Programm mit dem schönen Namen „Rusty Musicians“, „Eingerostete MusikerInnen“. Wir hatten vor einigen Jahren mal einen Termin am Abend, der plötzlich frei wurde. Ich schlug vor: Warum fragen wir auf unserer Website nicht mal Laienmusiker an, die mit dem BSO spielen wollen? An einem Tag meldeten sich gleich knapp 400 Leute. Daraus ist die BSO Academy entstanden, das ist wie musikalisches Trainingslager. Für eine Woche kommen 150 Leute, um gemeinsam zu proben. Es ist fantastisch. Es geht nicht um Perfektionierung, sondern um eine Erfahrung mit Leuten, die die gleiche Leidenschaft für Musik teilen. Mittlerweile kommen Interessenten aus gut einem Dutzend US-Bundesstaaten. Viele dieser „Rusty Musicians“ sind Freunde und Förderer des Orchesters geworden. Sie sind das wahrscheinlich schon tausendmal gefragt worden: Was meinen Sie, warum gibt es noch immer relativ wenige Dirigentinnen vor großen Orchestern? Ich glaube, es hat etwas mit gesellschaftlicher Konditionierung zu tun. Weil man bislang noch nicht so viele Dirigentinnen am Pult gesehen hat, also in der Rolle der ultimativen Autorität im Konzertsaal, ist das Publikum mit so einer Vorstellung noch immer nicht so vertraut. Je mehr Dirigentinnen aber in Erscheinung treten, desto mehr wird sich das ändern. Sie reisen viel zwischen Brasilien, den USA, Fernost und Europa. Wie erholen sie sich? Ich mache Fitness und laufe, lerne Portugiesisch, was mich auch entspannt. Und ich entspanne mich, wenn ich Zeit mit meiner Partnerin (die Hornistin Kristin Jurkscheit, Anm. der Red.) und unserem zehnjährigen Sohn Auden verbringe. Glücklicherweise fühlt sich mein Beruf sowieso nicht wie Arbeit an. Das ist es auch immer, was ich den Leuten sage, sucht euch einen Beruf, der euch Spaß macht, dann habt ihr ein großartiges Leben. Machen Sie eigentlich zusammen Musik? Also unser Sohn hat Violinunterricht. Er übt jeden Tag. Manchmal musizieren wir oder hören Musik. Aber insgesamt ist es eigentlich überraschend leise bei uns …

Tickets 030. 883 15 82 // www.bar-jeder-vernunft.de

Sven Ratzke NachtSpiele 15. Oktober & 18. November Tickets 030. 883 15 82 // www.bar-jeder-vernunft.de

ADES ZABEL & FRIENDS Ades verpﬂichtet! 28. 09. – 06. 10.

FOTO: GRANT LEIGHTON

Tickets 030. 39 06 65 50 // www.tipi-am-kanzleramt.de

Premiere

TIM FISCHER Geliebte Lieder 08. – 13. 10. Tickets 030. 39 06 65 50 // www.tipi-am-kanzleramt.de

***022_027_Buehne_Programm 23.09.13 17:14 Seite 26

auf siegessäule.de

Jaroussky, Thibaudet Zwei französische Stars am selben Abend in Berlin: Wir verlosen Karten für die Konzerte am 08.10. in Konzerthaus und Philharmonie auf siegessäule.de.

03.10.

FOTO: MARC RIBES – ERATOWARNER CLASSICS

klassik tickets

„Farinelli – Porpora Arias“, 08.10., 20:00, Philharmonie, mit dem Venice Baroque Orchestra & Andrea Marcon

Beseelte Stimme

Aktuelle CD: Jaroussky – Farinelli. Arien von Nicola Porpora (ERATO) mit Philippe Jaroussky (Countertenor), Cecilia Bartoli (Mezzosopran), Venice Baroque Orchestra, Andrea Marcon (Leitung) philippe-jaroussky.de

plötzlich die Überzeugung, dass ich das auch tun könnte. Das war ein sehr starkes Gefühl“, erinnert er sich im Gespräch mit Siegessäule. Er nahm Gesangsunterricht und arbeitete sich durch das Repertoire der Barockmusik. Noch heute trifft er sich hin und wieder mit seiner Lehrerin Nicole Fallien. Die Stunden bei ihr seien wie Psychotherapie: „Wir besprechen, welche Partie passend und welche vielleicht gefährlich ist für die Stimme. Es geht darum, Druck und Zweifel abzubauen. Auf der Bühne fühle ich mich immer ziemlich entspannt, deshalb spüre ich den Stress manchmal gar nicht.“ Die letzten Jahre war er viel mit Opernproduktionen, Tourneen und CD-Aufnahmen beschäftigt. Anfang 2013 hat er sich eine Auszeit genommen: „Ich spürte, dass da Spannungen in mir waren, dass ich, wollte ich flexibler und natürlicher klingen, mal eine Pause machen sollte, um mich weiterzuentwickeln.“ Im März gab Jaroussky in Sydney noch Konzerte, danach fuhr er mit seinem Partner durch die Welt: Australien, Neuseeland, Südamerika, Thailand. Vor allem hat er die Normalität während dieser Zeit genossen: „Ich habe alles selbst organisiert und wurde nicht wie ein Baby behandelt. Wenn man auf Tournee ist, kümmern sich ja andere freundlich um alles. Das kann sehr artifiziell sein.“ Jetzt kehrt er mit einer neuen CD auf die Bühnen zurück, die er vor dem langen Urlaub aufgenommen hat. Mit Arien des Komponisten Nicola Porpora. Der ist als Komponist heute ziemlich unbekannt, aber legendär als Lehrer und Macher des Kastraten Farinelli. Auf der CD ist sie wieder zu hören, diese ausdrucksvolle Leichtigkeit im Gesang von Philippe Jaroussky. Eckhard Weber

Der Countertenor Philippe Jaroussky stellt bei seiner aktuellen Tournee sein neues Album vor • Wie so oft im Musikgeschäft hat Philippe Jaroussky seine Chance als Einspringer bekommen: Der Countertenor Andreas Scholz konnte 2004 ein Engagement krankheitsbedingt nicht wahrnehmen. Jaroussky wurde angefragt, hatte Zeit. Und da war er, der Moment, sich zu beweisen. Bald überschlugen sich Kritiken und Opernpublikum. Es regnete Preise, darunter mehrere „Victoire de la Musique“, 2008 den Echo Klassik als „Sänger des Jahres“ – zum ersten Mal für einen Countertenor –, und ganz aktuell den Echo Klassik für die Aufnahme „Artaserse“ von Leonardo Vinci als beste Barockaufnahme des Jahres 2012. Philippe Jaroussky erstürmt mit seiner strahlkräftigen Stimme mühelos die Höhen, nichts klingt forciert oder angestrengt. Der Franzose hat die Souveränität, mit seinem Organ akrobatische Wendungen zu vollziehen. Das Resultat: ein unfassbar weites Spektrum an Ausdrucksnuancen, die er kreativ und klug einsetzt. Auch die verzwicktesten Koloraturen sind beseelt und expressiv. Dabei war eine Sängerlaufbahn gar nicht vorgesehen. Jaroussky hat Geige und Klavier gelernt. Erst mit 18 Jahren ist er dem Gesang verfallen, als er zum ersten Mal den Countertenor Fabrice di Falco bei einem Kirchenkonzert in Paris mit Händel-Arien live erlebte: „Ich war bewegt und verzaubert von dieser Stimme. Da war

18:00, Staatsoper

Die Zarenbraut Rimsky-Korsakows eindrucksvolle Oper wird selten in Deutschland gespielt. Nun holt Daniel Barenboim sie auf die Bühne der Staatsoper.

Höchstpersönlich

11.10. 20:00, Konzerthaus

Alban Gerhardt spielt mit dem Konzerthausorchester Benjamin Brittens CelloSinfonie op. 68. Das Konzert wird am 11.10. wiederholt.

26 siegessäule 10|2013

FOTO: KASSKARA

2 x hören

• Respekt! Seit über 30 Jahren mischt der schwule Pianist Jean-Yves Thibaudet in der ersten Liga der internationalen Tastenstars mit. Zahlreiche preisgekrönte CDs, enthusiastisch gefeierte Konzerte im Klassik- und Jazzbereich sowie Filmmusiken kann er verbuchen. Jetzt präsentiert Monsieur Thibaudet im Konzerthaus Berlin Stücke eines seiner Lieblingskomponisten, des konsequenten Individualisten Claude Debussy. Wie einst Debussy hat sich Thibaudet seine ewe Freiheit bewahrt und überzeugt mit Persönlichkeit. Klavier-Rezital, 08.10., 20:00, Konzerthaus, konzerthaus.de

***022_027_Buehne_Programm 23.09.13 17:14 Seite 27

200 Jahre Giuseppe Verdi Verdi-Jahr 2013 NABUCCO FALSTAFF DON CARLO MACBETH OTELLO RIGOLETTO LA TRAVIATA

Stan Hema; Fotografie © Heji Shin

Karten und Infos +49 [30] 343 84 343 www.deutscheoperberlin.de

***028_035_Film_Programm 24.09.13 10:37 Seite 28

film

Liberace war Starpianist, Entertainer mit pompös inszenierten TV-Shows und eine unbeschreibliche Tunte. Eine amerikanische Ikone der 70er-Jahre, deren Auftritte sich an den Drag-Shows aus Harlem orientierten und die dennoch zeitlebens ihre Homosexualität leugnete. Michael Douglas haucht dieser widersprüchlichen Figur Leben ein in dem von Steven Soderbergh wunderbar inszenierten Biopic „Liberace – Zu viel des Guten ist wundervoll“. Anlässlich der Deutschlandpremiere im Admiralspalast am 02.09. war Michael Douglas zu Gast in Berlin. Frank Hermann hat die Gelegenheit genutzt und exklusiv für Du&Ich und Siegessäule mit dem Weltstar gesprochen

FOTOS: DCM 2013

„Wenn ich Strass tragen kann, bin ich ein glücklicher Mann“

28 siegessäule 10|2013

Michael, für diese Rolle tragen Sie tonnenweise Make-up, Pailletten und Strasssteine. War das nicht schon harte Arbeit, bevor der Spaß beim Drehen kam? Oh Mann, ja! In Las Vegas gibt es das Liberace-Museum mit all seinen Originalkostümen. Ich habe ein paar seiner Mäntel anprobiert mit 30.000 Swarovski-Steinen – oh my God, er hat wirklich meine größte Wertschätzung – dieses Gewicht! Er war ja kompakter als ich und hat sich in diesen schweren Kostümen so leichtfüßig bewegt (Michael springt auf, spielt den Gang über die Bühne und breitet die Schwingen des imaginären Kostüms aus). Also, es war wundervoll! Irgendwie hatte dann meine Krankheit sogar den Vorteil, dass alles aufgeschoben wurde und ich mich gründlich auf den Umgang mit den Kostümen vorbereiten, Klavier spielen üben und mir sämtliches Filmmaterial ansehen konnte. Danach war es, als ob er zu mir sagen würde: „Willkommen in meiner Welt!“ Natürlich haben wir auch seine Häuser besichtigt. Aber das Wichtigste für mich – weil ich ja jede Menge Schurken spiele – war am Ende gar nicht so sehr der schwule Aspekt, sondern dass er ein liebenswürdiger Kerl galt. Jeder, der mit ihm zu tun hatte, erzählte, dass er so großzügig gegenüber seiner ganzen Crew gewesen sei, tolle Partys geschmissen habe. Das machte einen großen Teil seines Riesenerfolgs aus: seine Verbindlichkeit. Er war zum Beispiel der Erste, der in seinen TV-Shows direkt in die Kamera schaute und so die Leute persönlich ansprach. Wenn man ihn auf der Bühne sah, gab er einem das Gefühl, dass er sich fantastisch fühlte mit seinem Publikum. Wie kam es, dass die Öffentlichkeit Liberaces Schwulsein ausblendete, obwohl es ja ziemlich offensichtlich war? Er zog die Aufmerksamkeit darauf, dass er so viel Spaß hatte an dem, was er tat. Und die Leute dachten, dass seine „Campiness“ Teil der Show sei. Ich bin natürlich sicher, dass ein Teil seines Publikums schwul war und es von ihm wusste. Er sagte einfach: „Schaut mich nur an, ihr habt dafür bezahlt!“, und spielte mit seinem Glitzer-Image. Zugleich verklagte er aber erfolgreich alle Magazine und Zeitungen, die über ihn als Homosexuellen schrieben. Und dann hatte er noch diese Geschichte mit Sonja Henie (norwegische Eiskunstläuferin – Anm. d. Red.), mit der er angeblich liiert war. Wissen Sie, ein heutiges Äquivalent wäre Elton John, der, bevor er sein Coming-out hatte, ja auch durch glamouröse Auftritte und Camp auf sich aufmerksam machte. Warum hatten die Studios in Hollywood Vorbehalte gegen den Filmstoff? Ich denke, nicht so sehr wegen des schwulen Inhalts, sondern wegen eines begrenzten schwulen Publikums. Ich glaube jedenfalls nicht, dass es mit Homophobie zu tun hatte, sondern schlicht mit kommerziellen Überlegungen. Die großen Studios wollen heutzutage keine Zeit für kleinere Filme verschwenden. Ihre Filme haben enorme Budgets für die Vermarktung zur Verfügung. Was zählt, ist der Gewinn. Wenn ich mir unseren Film jetzt ansehe … selbst mit Jerry Weintraub als Produzenten, mit mir und Matt als Darstellern habe ich keine Vorstellung davon, wie er laufen wird. Apropos Homophobie. Ihr junger Kollege Taylor Wentworth hatte aus Protest gegen die russische Gesetzgebung sein Coming-out. Halten Sie es für möglich, dass andere seinem Beispiel folgen? Speziell im Fernsehen haben wir jede Menge Schauspieler und Schauspielerinnen, die offen mit ihrer Homosexualität umgehen. Ich verstehe Schauspieler, die sich zurückhalten, weil es bestimmte Leute gibt, die dich nicht besetzen werden, weil sie denken, die

***028_035_Film_Programm 24.09.13 11:07 Seite 29

Leute sehen dich dann in erster Linie nur noch als schwul. Das ist die Realität. Ich war schon immer umgeben von Homos, ob hinter der Kamera oder davor. Meist sieht man Sie in Schlips und Kragen. Haben Sie auf eine Rolle wie Liberace in Pelz und Glitter gewartet? Nein, aber sie kam zu mir. Als Schauspieler liebt man es ja, die verschiedensten Typen zu verkörpern. Es ist auch nicht das erste Mal, dass ich einen schwulen Mann spiele. Ich habe als Gaststar bei „Will and Grace“ einen schwulen Undercover-Ermittler gespielt. Wenn mir jemand so ein großartiges Drehbuch anbietet mit einem grandiosen Regisseur und ebensolchem Co-Star und ich dann noch Strass tragen kann, bin ich ein glücklicher Mann. Wenn wir schon von meinem Schmuck sprechen: Das sind alles Kopien von den Originalschmuckstücken, den Ringen aus Liberaces Sammlung. Küsst Matt Damon gut? Ich würde definitiv sagen, dass er gut küssen kann! Und dass er einer der mutigsten Schauspieler seiner Generation ist. Denn es ist eine Sache, in meinem Alter Liberace zu spielen, und eine andere für Matt, auf dem Höhepunkt seiner Karriere Scott zu verkörpern, den Liebhaber. Das Lustigste aber war: In der Szene, wo er aus dem Pool kommt, in dieser knappen Badehose, interessierte ihn brennend: „Konnte man die Bräunungsstreifen sehen?“ Und ich habe gesagt: „Dein Hintern füllt die halbe Leinwand aus, natürlich kann sie jeder sehen!“

1. LSBTI*WISSENSCHAFTSKONGRESS

„Liberace – Zu viel des Guten ist wundervoll“, ab 03.10. im Kino Siegessäule-Preview: 01.10., 20:00, Kino in der Kulturbrauerei, exklusiv für Siegessäule-LeserInnen, Karten sind bereits vergriffen

dbb forum Berlin-Mitte, 28.-30. Nov. 2013 Anmeldung + Newsletter:

Godfather of Camp • Hollywood-Star Michael Douglas tauscht Schlips und Kragen gegen die Glitzerroben einer Showlegende. Kann das gut gehen? Und wie! Michael Douglas zieht als Liberace alle Register seiner mimischen Kunst. Unterstützt von fabelhaften Co-Stars (Matt Damon, Scott Bakula, Debbie Reynolds, Rob Lowe) und Tonnen von Make-up und Stoff lässt er den amerikanischen Pianisten wiederauferstehen. Der Film basiert auf dem Buch „Behind The Candelabra – My Life with Liberace“ von Scott Thorson (Damon), das dieser über seine Beziehung mit dem Showstar schrieb. Und die hatte es in sich, wenn man dem körperlichen Einsatz von Damon und Douglas glauben kann … Regisseur Steven Soderbergh inszeniert mit überbordender Ausstattung. Erzählt wird eher konventionell, wie sich hinter dem Rampenlicht ein ziemlich normales Beziehungsdrama abspielt, nachdem das Landei Thorson sich in das heilige (Show-)Monster Liberace verliebt. Die Brüche kommen natürlich unter anderem auch, weil das Verständnis von Sex – wie oft? mit wem? – differiert. Hauptsache, die Fassade stimmt, denn in Las Vegas wird niemand alt. Dafür sorgen Menschen wie der Schönheitschirurg (Lowe), der auch Scott ein paar OPs angedeihen lässt. Liberace, das wird in dem Film noch fh einmal deutlich, ist der Godfather of Camp.

www.hirschfeld-kongress.de

v. 2013 o N . 9 2 e, ks -Lectur f. Jeffrey Wee d l e f h c 4. Hirs Uhr mit Prok University): lität und 30 xua Ban um 19. (London Southung. Gender, SEeuropa erechtig ation in tzt) Gleichb elle Emanzip ultanüberse e ll e u x u x im Se s e , s e o hom Sprach lischer (in eng

***028_035_Film_Programm 24.09.13 10:44 Seite 30

film FOTO: J.JACKIE BAIER

Trans*frau und Sexarbeiterin Julia K. in „Julia“ von J. Jackie Baier

Aufsehenerregend Auch in seiner achten Ausgabe präsentiert sich das Pornfilmfestival Berlin als brisante erogene Zone. Wir stellen euch die Highlights und Schwerpunkte vor „Pornfilmfestival, 23.10. – 27.10. Moviemento, alle wichtigen Termine im Programmteil pornfilmfestivalberlin.de Siegessäule präsentiert: „Julia“, 24.10., 18:45, 26.10., 15:00, Moviemento „The Great Annual Porn Film Festival Party“, 26.10., Monster Ronson’s, Show: Cybersissy & BayBjane, Lola Promilla u. a. „Pornfilmfestival Closing Night Lounge“, 27.10., 22:00, Südblock

30 siegessäule 10|2013

• Das Pornfilmfestival ist ein weltweit außergewöhnliches Projekt. Seit acht Jahren mischt es konventionelle Kategorien und Zuordnungen beim Thema Sexualität provokant und kreativ auf. „Es ist das einzige Festival seiner Art, wo es um Homo- und Heterosexualität geht“, sagt Kuratorin Manuela Kay. Hier werde jede Form von Sexualität diskutiert, es darf alles gefragt werden. Die Bandbreite der Filme reicht von hochkünstlerisch bis zu äußerst explizit, was sich schon längst nicht mehr gegenseitig ausschließen muss. Thematisch prasseln in diesem Jahr Burlesque, Pädophilie und schwule Zombies auf Lesbenklassiker und Kurzfilme zum Thema Sex und Fahrrad. Der Festivalschwerpunkt liegt auf Cruising und SM. Gezeigt wird zum Beispiel James Francos und Travis Mathews’ DokuFiction „Interior. Leather Bar“ (siehe Kritik S. 32), die sich an einer Neuinszenierung der angeblich verschollenen Sexszenen aus „Cruising“ (1980) versucht. Tolle Idee, neben Francos Werk auch eine 35-mm-Originalfassung von Friedkins Skandalklassiker auf dem Festival zu zeigen. Aus Francos Produktionsschmiede stammt ebenfalls der Eröffnungsfilm „Kink“ von Christina Voros über Kink.com, eine der erfolgreichsten US-Produktionsfirmen im Bereich der BDSM-Pornografie. Mit viel Charme und Humor geht die Doku auf Entdeckungsreise im SM-Wunderland und wirft einen entmystifizierenden Blick auf die Pornoindustrie. Sie zeigt aber auch äußerst aggressive Bondage-Szenen, die beim amerikanischen Sundance Film Festival bereits für Kontroversen sorgten. Um das Leben einer Sexarbeiterin geht es in der von Siegessäule präsentierten Doku „Julia“ von J. Jackie Baier. Die Berliner Band Princessin Hans hat dazu Musik beigesteuert. Die Geschichte: Julia ist eine Trans*frau aus Litauen und Kunsthochschulabsolventin. Ihre Profession ist aber die Hurerei. Auf den Straßen Berlins verkauft sie ihren Körper, wird zusammengeschlagen, spritzt sich Heroin und schüttet unentwegt Wodka in sich hinein. „Ich bin ein krummes Geschöpf Gottes“, sagt Julia, die vollkommen schonungslos gegen sich selbst ist. Bei einem Besuch in Litauen wagt sie es nicht, mit

erhobenem Haupt an das Grab ihres Großvaters zu treten, weil sie glaubt, dass dieser so ein Wrack erschossen hätte. In oft drastischen Bildern, die ganz nah an das Geschehen heranrücken, sehen wir einem intelligenten und künstlerisch talentierten Outlaw bei seiner Selbstzerstörung zu. Über Jahre hinweg hat J. Jackie Baier Julia begleitet und ihre Geschichte dokumentiert. Die Regisseurin und Fotografin ist schon seit Jahren in der Szene aktiv. In bester Erinnerung dürfte noch ihre Doku „House of Shame. Chantal all night long“ über die Berliner Nightlife-Queen Chantal sein. Für Siegessäule hat sie das aktuelle Cover und die Titelstrecke abgelichtet. Ebenfalls außergewöhnlich ist die Doku „One Zero One – Die Geschichte von Cybersissy und BayBjane“ von Tim Lienhard. Seine Protagonisten sind das niederländische Drag-Duo Antoine „Cybersissy“ Timmermans und Mourad „BayBjane” Zerhouni. Cybersissy leidet an Schizophrenie, BayBjane ist mit ihren 1,48 Meter als „Kleinste Dragqueen der Welt“ bekannt. Ihre barocken Inszenierungen spielen lustvoll mit Sexualität und überführen pornografische Bilder in herrlich absurde Performanceideen. Lienhard begleitet die Künstler quer um den Globus von Ibiza bis nach New York – wo die beiden unter anderem mit der NightlifeHostess, Modeikone und Trans*frau Amanda Lepore auftreten. Abschlussfilm wird die Doku „Peaches Does Herself“ sein, eine Filmversion der abgefahrenen Bühnenshow der kanadischen Electroclash-Legende Peaches. Natürlich haben sich auch jede Menge illustre Gäste angesagt: zum Beispiel US-Szenestars Aiden Starr, Wolf Hudson oder Jiz Lee. Das Festival habe zwar nur ein kleines Budget, aber eine große Anziehungskraft, betont Manuela Kay. „Viele Filmemacherinnen aus aller Welt kommen auf eigene Kosten, um Teil des Festivals zu sein und mit dem Publikum zu reden.“ Zudem sei das Pornfilmfestival keine vorrangige Männerangelegenheit, auch Frauen fühlen sich hier mehr als wohl. Dementsprechend ist der Andrang riesig und die Kinosäle sind meist bis unter die Decke gefüllt. Nach den Vorstellungen wird gefeiert: Im neu eröffneten Ficken 3000 gibt es Mittwoch bis Freitag das abendliche Come-Together mit Filmemachern und Gästen des Festivals. Im Monster Ronson's findet am Samstagabend die große Pornfilmfestival-Party statt mit Performances von Cybersissy & BayBjane. Festival-Ausklang ist am Sonntag im Südblock. Andreas Marschner/as

***028_035_Film_Programm 24.09.13 11:08 Seite 31

Dienstag 08.10.2013 · 20.00 Uhr KONZERTHAUS BERLIN · Großer Saal

Jean-Yves Thibaudet Klavier Claude Debussy „Suite Bergamasque“; Préludes (2. Heft); „Estampes“ („Kupferstiche“) - Drei Stücke für Klavier; „L'isle joyeuse“

Ticket-Hotline 030 · 20 30 9 2101 , konzerthaus.de

mit Ilja Richter, Ulrich Michael Heissig (Irmgard Knef), Kim Pfeiﬀer und der Live-Band „Die Toten Rosen“

28. OKTOBER, 2. - 4. NOVEMBER & 9. - 11. NOVEMBER Karten: 030/ 88 59 11 88, www.komoedie-berlin.de

siegessäule 10|2013 31

***028_035_Film_Programm 23.09.13 17:20 Seite 32

film

FOTOS: PRO-FUN MEDIA GMBH

Regisseur Travis Mathews am Set von „Interior. Leather Bar“

Ficken für Franco James Franco und Travis Mathews versuchen in „Interior. Leather Bar“ einen Mythos zu rekonstruieren: die verschollenen Sexszenen aus dem Skandalfilm „Cruising“ „Interior. Leather Bar“, 25./27.10., 15:00, Pornfilmfestival, Moviemento Offizieller Kinostart: 17.10. „Cruising“, 24.10., 22:00, 27.10., 13:00, Pornfilmfestival, Moviemento

• Der Film „Cruising“ ging 1980 aus zwei Gründen in die Filmhistorie ein: Schwulengruppen warfen dem Thriller mit Al Pacino, der als Undercover-Cop in New Yorks schwuler Lederszene ermittelt, Homophobie vor. Und Regisseur William Friedkin verbreitete, dass er ihn um 40 Minuten expliziter Sexszenen kürzen musste, um die Kinofreigabe zu bekommen. Was dieses Material, das als verschollen gilt, gezeigt haben könnte, inspirierte Hollywood-Star James Franco und den schwulen Regisseur Travis Mathews zu „Interior. Leather Bar“. Um keine falschen Hoffnungen zu wecken: Der Film ist kein Porno-Remake – die Sexszenen machen nur zehn Minuten des Films aus (und nein: Franco ist nicht dabei!) –, sondern ein inszeniertes Making-of der Dreharbeiten. Die Darsteller erzählen, wieso sie mitmachen (die Heteros wollen sich mit einem Franco-Projekt schmücken, die Schwulen hoffen zudem, den Star nackt zu sehen), Szenen werden besprochen, Sextoys ausge-

wählt, und die Kamera folgt Hetero Val Lauren, der Pacinos Rolle spielt und sich bei der Begegnung mit schwulem Sex sichtlich unwohl fühlt. Die Grenzen der eigenen Sexualität auszuloten: genau darum geht es Franco. „Mich an die heterosexuelle Norm halten zu müssen, ist mir ins Gehirn eingeträufelt worden“, sagt er zu Lauren, der immer wieder besorgt und ratlos das Gespräch mit seinem Kumpel sucht. Franco, der sich in seinen Rollen (z. B. in „Milk“) und Regieprojekten („The Feast of Stephen“, „Sal“) auffallend häufig mit Homosexualität beschäftigt, wäre gerne selbst schwul, wie er kürzlich in einem Interview sagte. Das kann man ihm durchaus glauben, denn er idealisiert Schwulsein als sexuell frei und unabhängig von gesellschaftlichen Konventionen, die – und das ist sein zweites Thema – vom Mainstreamkino zementiert werden. So mündet seine Diskussion mit Lauren in einer Kritik an Hollywoods Homophobie, Prüderie und Happy-End-Zwang und einem Plädoyer für (schwulen) Sex als Erzählelement. Mit all seinen Botschaften und dem Kunstgriff der Doku-Fiktion wirkt „Interior. Leather Bar“ überladen und übermotiviert. Doch selbst wenn man Franco eine kalkulierte Koketterie mit Homosexualität vorwerfen mag – seine Anliegen sind legitim, und wenn seine Prominenz hilft, sie in den Mainstream zu bringen: wieso nicht? Karin Schupp

***028_035_Film_Programm 23.09.13 17:20 Seite 33

Neo Dandy „Naked Opera“ ist das Doku-Porträt des wohlhabenden Bonvivant Marc Rollinger, der sich in Nobelhotels mit Escort-Boys vergnügt und von einer „Don Giovanni“-Inszenierung zur nächsten durch Europa reist. Ein scheinbar selbstverliebter Snob, der unter einer Autoimmunkrankheit leidet und dessen Liebe zu dem schwulen Pornostar Jordan Fox unerwidert bleibt. Siegessäule-Redakteur Andreas Scholz hat mit dem aus Luxemburg stammenden Rollinger gesprochen Mit scheinbar großem Vergnügen stellst du dich in „Naked Opera“ als Diva dar, arrogant und selbstbezogen ... Ich glaube, das ist eine Art Selbstschutz. Wenn ich sage, dass ich ein Arschloch bin, dann kann niemand anderes das als ,originelle Beschreibung’ vornehmen. Ich weiß, wie ich auf andere wirke, also spiele ich lieber mit diesen Klischees. Ich denke aber, dass ich eher ein demütiger Mensch bin. Du bist also kein Zyniker? Behindert und homosexuell zu sein, ist nicht unbedingt die beste Kombination. Durch meine bitteren Erfahrungen hätte ich auch zum Zyniker werden können, aber unsere Welt wird schon viel zu viel von solchen Menschen beherrscht. Was im Film oft zynisch erscheint, ist zu einem großen Teil Inszenierung, zum Beispiel die Szene am Anfang, wo ich angeblich Champagner für 8.900 Euro konsumiere. Die Regisseurin hat sich entschlossen, das einzubauen, weil es dem Klischee entspricht. Ich würde in meinem Leben nie eine so obszöne Menge Geld für eine Flasche Champagner ausgeben. Es gibt so viele Dinge in dem Film, die man glauben muss, weil die Kamera es suggeriert. Bist du mit dem Film denn zufrieden? Der Film ist das Produkt eines Kampfes zwischen mir und meiner Regisseurin. Viele der Ideen kommen

von mir. Der Film ist zwar nicht wahr in allen Punkten, aber er wird mir dennoch gerecht. Ich habe mich nicht ein Mal bei einer flagranten Lüge erwischt. Auch bin ich froh, dass er ein Kunstwerk geworden ist und nicht nur ein Dokumentarfilm. Im Zentrum des Films steht deine Beziehung zu dem schwulen Pornostar Jordan Fox. Der Film sollte eine Liebeserklärung werden an den Mann, der unter dem Namen Jordan Fox bekannt ist. Das ist damit geendet, dass wir uns auf der Premiere des Films bei der Berlinale das letzte Mal gesehen haben. Dieser Film war für mich eine Bewältigung dieses Gefühls. Wenn man Liebe spürt, dann kann sie sich eine Zeit lang selbst begnügen, auch wenn sie unerwidert bleibt. Aber das ist eine Illusion. Dieser Film ist eine Illusion, selbst wenn es sich um eine Doku handelt. Ist Marc Rollinger auch ein politischer Mensch? Ja, ich habe z. B. durchgesetzt, dass der Film nach Russland zum Filmfestival „Message to Man“ geht. Und da man bei dem Titel „Naked Opera“ und dem Thema „Don Giovanni“ nicht sofort an Schwule denkt, konnte er ins Programm geschmuggelt werden. Damit ich mich dem Putin-Regime nicht aussetzen muss, wird meine Regisseurin allein nach Russland gehen. Sollte sie dort verhaftet werden, haue ich sie mit der luxemburgischen Menschenrechtskommissarin Viviane Reding wieder raus. Du und „Naked Opera“ werdet auch Gast auf dem Pornfilmfestival sein. Warst du von dieser Einladung überrascht? Diese ganze Pornobranche hat für mich viel mit dem Bild von gefallenen Engeln zu tun. Eine Kunstform sehe ich darin nicht. Aber ich bin gespannt, mit welchen Filmen „Naked Opera“ dort laufen wird. Berührungsängste habe ich jedenfalls keine.

Die erste Liebe ist eben nicht nur aufregend schön, sondern manchmal auch unheimlich. Authentisches EchtzeitFeeling, surreale Alptraumfetzen und der Flyin-Pickets-Hit „Only you‘‘ verschmelzen zu einer hinreißend inszenierten Filmperle für alle mit Mut zu etwas Neuem. LOVE IS A MONSTER! MONSTER.

JETZT AUF

Ein explosiver Cocktail aus Lust, Drogen und Alkohol - eine emotionale Achterbahnfahrt durch die dunklen Seiten der Sexualität.

„Naked Opera“, 25.10., 20:30, 26.10., 15:15, Pornfilmfestival, Moviemento, ab 10.10. im Kino

FOTOS: REALFICTION

Mit dem dem Auftauchen des mysteriösen, attraktiven Ikaris, beginnt für Pol sein wenig aufregendes Leben abenteuerliche Formen anzunehmen und seine Welt auf den Kopf zu stellen...

Jordan Fox (li.) und Marc Rollinger

JETZT AUF

siegessäule 10|2013 33

***028_035_Film_Programm 24.09.13 11:16 Seite 34

Animals

E 2012, Pro-Fun Media, Regie: Marçal Forés Die wichtigste Bezugsperson des jugendlichen Pol ist sein imaginärer Freund – ein sprechender wie Drums spielender Teddybär. An der High School gehört die Aufmerksamkeit des introvertierten Jungen einem mysteriösen neuen Mitschüler, der es genießt, sich selbst zu verletzen. Für Pol wird er zunehmend zu einem verführerischen wie gefährlichen Todesengel. Forés’ Film ist ein alptraumhaftes Mysterymärchen, das sämtliche Motive des Coming-of-Age-Kinos durchdekliniert – von jugendlicher Rebellion, vom Coming-out bis hin zu Autoaggression und Suizid. Ein manchmal wirrer, aber immer faszinierender surrealistischer Bilderreigen!

The Invisible Men

IL/NL 2012, GMfilms, Regie: Yariv Mozer Die Doku „The Invisible Men“ begleitet drei schwule Palästinenser, die illegal in Israel leben, weil sie in ihrer Heimat verfolgt werden: Louie lebt seit zehn Jahren in Tel Aviv, ab und zu greift ihn die Polizei auf und schiebt ihn ins Westjordanland ab. Doch er kehrt immer wieder zurück. Eine Alternative gibt es nicht: Als er sich outete, griff ihn sein Vater mit einem Messer an. Der Film ist ein Kontrapunkt zum „Pinkwashing“ Israels, das sich allzu gern das Image einer homofreundlichen Politik überstülpt, aber schwule Palästinenser diskriminiert.

Side Effects

USA 2013, Senator, Regie: Steven Soderbergh

Während Soderberghs LiberaceFilm im Kino anläuft, ist sein letztes Werk „Side Effects“ jetzt auf DVD erschienen – ein konventioneller, aber spannungsreicher Thriller im Pharmamilieu mit Stars wie Jude Law und Rooney Mara. Die depressive Emily wird von ihrem Psychiater leichtfertig mit persönlichkeitsverändernden Drogen versorgt. Eine Behandlung, die in einem Mord kulminiert. Eine unerwartete Wendung folgt der nächsten, darunter auch ein herrlich klischeeüberzogener Lesbentwist. Wer sich sein inneres Augenzwinkern bewahrt hat, den erwartet hier ein süffisantes Filmvergnügen.

Star Trek – Into Darkness

USA 2013, Paramount, Regie: J. J. Abrams Nach Gandalf wird mit Mr. Spock jetzt eine weitere filmische Popkultur-Ikone von einem homosexuellen Starschauspieler verkörpert. Zachary Quinto verleiht in „Star Trek – Into Darkness“ dem logikversessenen Vulkanier durchaus eine queere Sensibilität. Zumal die innige Männerbeziehung zwischen Kirk und Spock hier in einem herzzerreißend tragischen „Romeo und Julia“-Moment gipfelt. Ein in jeder Minute vergnüglicher, actionreicher Spaß, an dessen Plot – irgendwas mit Klingonen und Terroranschlägen auf der Erde – man sich schon Stunden danach nicht mehr erinTexte: as/mg nern kann.

34 siegessäule 10|2013

FOTO: SALZGEBER & CO. MEDIEN GMBH

film

DVD-Tipps

Glenn Close (re.) als Albert Nobbs und Mia Wasikowska als Helen

Zweite Haut Glenn Close brilliert in Rodrigo Garcías phantastischen Melodram „Albert Nobbs“ als Frau, die sich eine männliche Identität zulegt • Wie eine traurige Charlie-Chaplin-Figur blickt uns Glenn Close als Albert Nobbs von der Leinwand entgegen – mit ihrer Melone und dem eng sitzenden schwarzen Jackett. Auch ihre Geschichte ist von bedrückender Tristesse. Nobbs arbeitet am Ende des 19. Jahrhunderts als Butler in einem Dubliner Nobelhotel. Doch der Chaplin-Aufzug ist nur Maskerade. Dahinter verbirgt sich eine Frau, die in ihrer Jugend misshandelt wurde und sich gezwungen sieht, als Mann verkleidet ihren Lebensunterhalt zu verdienen. Eine Maske, die ihr eine permanente Selbstkontrolle auferlegt. Zwanghaft überwacht sie sämtliche ihrer Gesten. Die fiktive Story des Albert Nobbs ist kein Sonderfall. In der europäischen Geschichte finden sich einige Frauen, die in Männerrollen schlüpften, meist um ihrer niederen sozialen Stellung zu entgehen. Catalina de Erauso zum Beispiel, die im 17. Jahrhundert aus einem Kloster floh, sich aus ihrer Nonnentracht Männerkleidung fertigte und zu einem berüchtigten Trunkenbold und Abenteurer wurde. Auch Garcías Film hat eine Catalina. Sie tritt auf in der Figur des Hubert Page (Janet McTeer), einer resoluten und doch warmherzigen Butch, die sich als Mann ausgibt, um ihre lesbische Beziehung in Form einer konventionellen Ehe leben zu können – und weil es schlicht ihrer Natur entspricht. Als Handwerker wird sie in das Hotel gerufen und prompt in Alberts Zimmer einquartiert. Sie kommt hinter sein Geheimnis, gibt sich daraufhin aber selbst als

Frau zu erkennen. Eine Enthüllung, die nicht ohne Folgen bleibt, denn Huberts Lebensentwurf weckt in Albert Begehrlichkeiten. Auch er beginnt sich nach einer Partnerin zu sehnen, um mit ihr gemeinsam ein Tabakgeschäft zu eröffnen. Sein Verlangen bleibt allerdings naiv und entsexualisiert. Die Auserwählte, das Zimmermädchen Helen (Mia Wasikowska), ist hingegen mehr am Ersparten ihres neuen Verehrers interessiert. Albert wirkt wie das groteske Sinnbild der durch ein strenges Regelkorsett bedingten Neurosen und Zwänge der viktorianischen Epoche. Als er einmal in Frauenkleidern am Strand entlangflaniert, scheint er bzw. sie zum ersten Mal glücklich. Ein magischer Kinomoment, der deutlich zeigt, wie sehr sich die jahrzehntelang angenommene männliche Identität in ihr Gesicht eingeschrieben hat. Glenn Close, die auch als Produzentin fungierte und am Drehbuch beteiligt war, gibt diesem unheimlichen, verstockten Sonderling durch ihre fast regungslose, aber nuancierte Mimik ungeheure Würde. Wie die ebenfalls nominierte Janet McTeer hätte sie für diese Rolle zweifellos den Oscar verdient gehabt. Auch die Inszenierung gibt sich zurückhaltend und bietet doch prächtiges Illusionskino, in dem die viktorianische Zeit wiederauflebt. Man fühlt sich an klassische Hollywood-Filme erinnert. Trotz aller Sozialkritik ist das Bittere hier immer etwas bittersüß, das Tragische zugleich tragischschön. Für hippen Nihilismus ist in diesen Bildern kein Platz. Mit der emotionalen Wucht eines bürgerlichen Trauerspiels zeigt der Film, wie aufregend es sein kann, wenn sich großes Kino mit seinen Produktionsbedingungen und Qualitätsstandards stil- und liebevoll queerer Figuren annimmt. Andreas Scholz

„Albert Nobbs“, ab 26.09. im Kino

***028_035_Film_Programm 23.09.13 17:20 Seite 35

24. LESBISCH SCHWU LE FILMTAGE HAMB URG INTERNATION AL QUEER FILM FES TIVAL 15.- 20. 10. 2013 LSF-HAMBURG.DE

BESUCHT HAMBURG, BESUCH

DIE QUEERE FILMHAUPTSTADT! DI

sie sind zurĂźck! Schrill und fabelhaft Drei komplett neue Specials und die Folgen â&#x20AC;&#x17E;Gayâ&#x20AC;&#x153; & â&#x20AC;&#x17E;White Boxâ&#x20AC;&#x153; erstmals in deutscher Fassung!

Weiterhin erhĂ¤ltlich die Seasons 1- 5 als Einzel-DVDs und in der Komplettbox!

www.bbcgermany.de

www.polyband.de

www.britcom.de

*)('&%$##"! % " % %)( ) %$% # % # % # &% '" #% % % % "'&% % $ " % # % %* % %)(() % % " % ' %* &"' % % %)(( %$% % '" #% "'&% #

***036_039_Buch_Programm 24.09.13 12:36 Seite 36

rubrik

FOTO: BIBI57

buch Mann, oh Mann Schwuler Überraschungserfolg: Kurz nach Erscheinen erreicht Pleschinskis Thomas-Mann-Roman die 5. Auflage

Hans Pleschinski: „Königsallee“, C. H. Beck, 396 Seiten, 19,95 Euro

36 siegessäule 10|2013

• Im August 1954 ist Thomas Mann mit dem „Felix Krull“ auf großer Lesereise. Düsseldorf ist die finale Station, er logiert an der Kö im Traditionshotel „Breidenbacher Hof“, an seiner Seite Frau Katia und Tochter Erika. Gleichzeitig hat im fünften Stock Klaus Heuser, Manns große heimliche Liebe, die er 1927 am Strand von Sylt kennengelernt hatte, gemeinsam mit seinem indonesischen Lebensgefährten Anwar zwei Zimmer bezogen. Erika, die zufällig von Heusers Nachbarschaft erfährt, verbietet ihm ein Wiedersehen; sie fürchtet, der „Zauberer“, beinahe ein Greis, der nach Beendigung des „Krull“ in einer Schaffenskrise steckt, werde davon noch mehr geschwächt. Das ist die fiktive Ausgangssituation von Hans Pleschinskis Roman „Königsallee“, der in zahlreichen Feuilletons hochgelobt wird, wobei dieses Lob meist in germanistische Vergleiche – Stichwort: „Lotte in Weimar“ – gebettet wird. Was die Kollegen jedoch übersehen, ist, dass „Königsallee“ vor allem ein schwuler Roman ist. Es geht um die (Un-)Möglichkeit einer gleichgeschlechtlichen Partnerschaft in der jungen BRD, wenn Klaus und Anwar ein gemeinsames Doppelzimmer verwehrt wird. Es geht um den schwulen Beziehungsalltag, wenn nach vielen gemeinsamen Jahren die Erotik verflogen ist, die Zahnbürsten nur noch „brüderlich“ im

Becher ruhen. Und es geht nicht zuletzt um das große Wiedersehen zweier Männer, die noch immer viel füreinander empfinden. Dem Münchener Autor Pleschinski ist ein kunstvoll komponierter, köstlicher und kluger Roman gelungen. Die knapp 400 Seiten begeistern, weil Pleschinski viele Zitate und Anspielungen auf Thomas Manns Werk bringt. Weil er ihm bis in dessen Monologe hinein durch sprachliche Manierismen wie „Civilisation“ oder „Thee“ nachspürt. Weil etliche Sätze aus dessen Feder stammen könnten. Weil er – übrigens etwas zu literaturlexikonhaft – Lebensstationen und -werk der Mann-Familie aufreiht und so am Ende eine Konstellation beschreibt, die Geschichte spielt: Vier Tagen, die es historisch nicht gegeben hat, doch so hätte geben können. Großartig, wie zu Beginn, ausgehend vom Hotelfoyer, ein Panorama vom Nachkriegsdeutschland entworfen wird: Der Rezeptionist hat seine Frau in Ostpreußen verloren, draußen, in der von 250 Luftangriffen gezeichneten Stadt, wird eine Bombe entschärft, zugleich greift die Geschäftigkeit des beginnenden Wirtschaftswunders um sich. Überhaupt, die ersten 100 Seiten sind ein Paukenschlag, wie sich etwa beim Empfang der Manns zeigt. Der geschwächte Schriftsteller setzt zum Sprechen an. Erika will ihn zurückhalten. Doch er wehrt ab: „Laß nur, Eri, die Pflicht will's.“ Darauf die Gattin: „Dann tu's, alter Recke.“ Herrlich! Neben diesem nicht geringen Maß an Pathos bewegt vor allem die geisterhafte Entrücktheit der Figuren. Allen voran Thomas, der in seinem letzten Lebensjahr ist und leise gesteht, alle Arbeiten nach dem „Doktor Faustus“ seien nur noch Michael Thiele „überhängende Nachträge, ein Nachleben“.

***036_039_Buch_Programm 24.09.13 11:12 Seite 37

Djuna reloaded Mit ihrer ungezügelten Art wurde die bisexuelle US-Amerikanerin Djuna Barnes zum Fixstern im lesbischen Zirkel intellektueller Frauen, der sich in den 1920er-Jahren in Paris formierte. Die Schriftstellerin und Illustratorin veröffentlichte drei Romane: Den „Ladies Almanack“, der zunächst anonym erschienen war, sowie die Romane „Ryder“ und „Nightwood“. Siegessäule-Autorin Lena Braun begibt sich auf Djuna Barnes’ Spuren und interpretiert diese Werke neu. Voilà: „Lena Brauns Ladies Almanach“, „Tyler“ und „Nachtschatten“. Ein Interview über literarische Vorbilder, geistige Verwandtschaft und lange Arbeitstage.

Schöneberg Kiez 1

Anzeigen-Info: 4422105

Djuna Barnes zu reinszenieren ist ein ganz schön engagiertes Projekt. Brauchen Künstlerinnen und Künstler Vorbilder? Heutzutage denkt jeder, er müsse das Rad neu erfinden. Menschen leugnen ihr Verbundensein mit Traditionen, leugnen, dass sie selbst nur existieren, weil vor ihnen jemand war. Die Schriftsteller und Künstler, die die Neubearbeitung eines Stoffes wagten, maßen sich bewusst mit Großem, das vor ihnen lag. Ich vermisse das in der Literatur. Wir haben das heutzutage nur noch im Theater und Kino. Warum hast du dich für Djuna Barnes entschieden, was verbindet euch? Sie ist meine Wahlverwandte. Ich liebe und schätze ihr Werk und arbeite mich daran ab, verpflanze es in meine Zeit, spiele mit ihm Katz und Maus. Meine Figuren, Handlungen, Settings sind moderner, frecher, aber ohne ihr literarisches Vorbild sind sie nicht denkbar. Djuna Barnes nannte man die „berühmteste Unbekannte“ ihrer Zeit, so fühle ich mich auch. Was uns sonst noch verbindet? Experimentierfreude, Wut und eine scharfe Beobachtungsgabe. Du schreibst und gestaltest, illustrierst und verlegst deine Bücher selbst. Wie viele Stunden haben deine Tage? (lacht) Ich habe ein Team. Eine tolle japanische Grafikerin und eine österreichische Lektorin. Ohne die beiden gäbe es meine Bücher nicht. Aber ja, es stimmt, ich arbeite gern und viel. Ich bin mit einem ungeheuren Energiepotenzial auf die Welt gekommen, die Kunst besteht darin, es zu kanalisieren. Meine Buchreihe habe ich meist am Meer geschrieben. Berlin ist wunderbar, um mit Freunden auszugehen, aber zum Schreiben braucht man dieses little piece of nowhere. Ich liebe die Realität, aber noch mehr liebe ich es, (sie) zu gestalten. Kreativität ist alles, sie imitiert die Natur. Interview: Tania Witte

Lena Braun: „Lena Brauns Ladies Almanach“, 102 Seiten, 15 Euro,

Böhme Lipp Lutz Zahnärzte

„Nachtschatten/Tyler. Doppelband“, 424 Seiten, 28 Euro, Edition FourtyFour

***036_039_Buch_Programm 23.09.13 17:21 Seite 38

Gunther Geltinger „Moor“, Suhrkamp, 440 Seiten, 22,95 Euro Dion, ein 13-jähriger, in der Schule ausgegrenzter Junge, leidet unter seinem Stottern ebenso wie unter der erdrückenden Liebe seiner Mutter. Geltinger, der nach seinem Debüt „Mensch Engel“ als einer der talentiertesten Newcomer unter den schwulen Buchautoren gehandelt wurde, hat Dions Geschichte in der Nähe einer Moorlandschaft angesiedelt. So findet das Buch zu kraftvollen, poetischen Landschaftsbeschreibungen, verliert sich aber auch in einer gehetzten, oft prätentiös wirkenden Sprache, die die Figuren gekünstelt erscheinen lässt.

„Banal-Sex“, Buchpremiere mit Sirko Salka, Moderation Martin Reichert, Hedi Mohr live und DJ Herr Noll, 16.10, 20:00, Schillingbar

Ernst Haffner „Blutsbrüder. Ein Berliner Cliquenroman“, Metrolit, 260 Seiten, 19,99 Euro Der Glanz der Goldenen Zwanziger hat Ernst Haffner lediglich am Rande interessiert. Stattdessen blickt er in die Kaschemmen und Wärmehallen zwischen Alex und Wedding, dem Zuhause von Horden halbwüchsiger Kriegswaisen und aus Fürsorgeanstalten entflohenen Männern. Mit Diebstählen und auf dem Schwulenstrich finanzierten sie sich die nächste Zigarette und den Schlafplatz für die Nacht. Der zeitweilige Sozialarbeiter Haffner schildert in seinem Roman von 1932 diese Parallelwelt so detailliert und eindringlich, wie man dies nur aus eigener Anschauung zu tun vermag.

Toni Schwabe „Die Hochzeit der Esther Franzenius“, Igel Verlag, 147 Seiten, 19,90 Euro Lange war dieser 1902 erschienene Roman in Vergessenheit geraten – obwohl sogar Thomas Mann eine begeisterte Rezension schrieb. Jetzt gibt es eine Neuauflage, die von der Literaturwissenschaftlerin Jenny Bauer kommentiert wurde. Esther, die zwar augenscheinlich erst in den Verlobten ihrer Schwester verliebt und später mit einem anderen Mann verlobt ist, hegte ebenso Gefühle für Frauen. Ein Inhalt mit Folgen: damit könnte Schwabes Buch der erste deutsche Lesbenroman sein.

Trix Niederhauser „Denn vom Trauern kommt der Tod“, Ulrike Helmer, 304 Seiten, 17,95 Euro Die lesbische Autorin Trix Niederhauser legt hier einen brillanten Krimi vor! Brunhilde Schwarz ist über 80 Jahre alt, lebt im Heim und mimt perfekt die liebevolle, leicht senile Alte. Dabei hat es die alte Dame in sich: Geschickt manipuliert und tyrannisiert sie ihr Umfeld. Dem Tode nahe beginnt sie nun ihre Geheimnisse preiszugeben. In einem roten Heft hat die hinterlistige Mörderin all ihre Vergehen dokumentiert – jetzt ist es an der Zeit, mit sich selbst abzurechnen. Unglaublich witzig und spannend! Texte: as/ascho/rob/mah

38 siegessäule 10|2013

Sirko Salka (Foto): „Banal-Sex. Wieso schwules Leben harte Arbeit ist“, Querverlag, 159 Seiten, 14,90 Euro

FOTO: TANJA SCHNITZLER

buch

Buchtipps

Leben im Exzess Bis Februar 2013 war Sirko Salka Chefredakteur der Siegessäule. Jetzt erscheint sein erstes Buch „Banal-Sex“. Ein Interview über sein Steckenpferd: Schwule und ihren Lifestyle Sirko, ist das Buch ein Fazit deiner Zeit als Siegessäule-Chefredakteur, eine Abrechnung mit der Szene? Es gibt keinen Grund abzurechnen: Ich bin glücklich mit allem, was war. Es ist eher ein Abschluss, jetzt bin ich noch mal von A bis Z durch den ganzen Homo-Schlamassel gewatet. Ich wollte schon länger etwas zum Thema Schwule und Moral machen: Wir heben schnell den Finger, wenn andere uns an den Karren pissen, aber wir sollten erst mal vor der eigenen Tür putzen. Wir sind Teil des Ganzen, wir sind so ignorant, rassistisch und sexistisch wie alle anderen in dieser Gesellschaft. Der Text ist nach den sieben Todsünden gegliedert: Hochmut, Neid, Zorn, Trägheit, Habgier, Völlerei und Wollust. Wieso? Die sieben Todsünden sind die groben Schnitzer, die uns beim Versuch unterlaufen, glücklich zu werden. Wobei: Mit Ausnahme von Trägheit ist alles exzessiv und eigentlich ganz gut, zumindest schwul betrachtet. Ein Leben im Exzess. Einer der Schlüsselsätze ist „Wir heterosexualisieren uns zu Tode“. Gleichzeitig kritisierst du die Szene für Lebensentwürfe wie Lederkerl, Tunte, Dandy, Körperkult und Shoppingspaß. Wir sind angeblich alle so kommunikationsstark, kreativ, verdienen und verprassen massig Kohle, sind

konsumgeil ohne Ende. Das ist ein Bild, das ich nicht erfülle, und ich denke, ich bin kein Einzelfall. Die Homo-Norm kann eine Last sein. Ich glaube aber auch, wir wären dämlich, wenn wir jetzt nach dem Rockzipfel der Hetero-Norm griffen. Es gibt alternative Konzepte, wir müssen nur den Mut haben, sie auch zu leben. Natürlich kann jeder sein, wie er will. Man muss weder Kommerzschwuchtel noch Mucki-Tusse noch angepasste Schein-Hete sein, um als schwuler Mann glücklich zu werden. Also ein weiterer Weg für den modernen schwulen Mann? Vielleicht für den modernen Mann, der sein Schwulsein selbstbewusst und offen lebt. Man sollte nicht in Schränke zurückkriechen, aber wir müssen uns auch nicht eine gruselige Anständigkeit verpassen, um akzeptiert zu werden. Hast du dir wirklich einen Bauch angefuttert, wie du in „Völlerei“ beschreibst? Ja, aber nicht dieses Jahr. Mir stinkt das Schönheitsdiktat, der Fitness-Wahn, der alles andere ausgrenzt. Die moderne Todsünde der Völlerei schlummert im Verzicht, dass wir uns immer mehr kontrollieren und disziplinieren. Die Frage ist: Wie fühlt man sich wohl? Wenn man sich den Normen anderer unterwirft, ist man am Ende nicht der Glücklichere. Welche Reaktion auf das Buch erhoffst du dir? Ich fänd es cool, wenn sich Leute mit dem Buch in ihrem Alltag ertappt fühlen und vielleicht auch auf die eine oder andere Baustelle Antworten finden – oder meine Antworten. Das Buch ist ja total subjektiv. Was planst du jetzt? Ich habe große Lust, back to the roots zu den Tageszeitungen zurückzukehren. Da habe ich mit Journalismus angefangen und in diese Richtung soll es wieder gehen. Interview: Malte Göbel

***036_039_Buch_Programm 24.09.13 12:14 Seite 39

MIT Nancy‘s Blushes No.278 (NANCYS SCHAMESRÖTE) BEIM DUSCHEN EINER DER 9 NEUEN FARBTÖNE

2013

Michael Sollorz (Foto): „Fünfzig. Ein Tagebuch“, Männerschwarm Verlag, 237 Seiten, 18 Euro

Nancy‘s Blushes No.278*

„Fünfzig. Ein Tagebuch“, Buchpremiere mit Michael Sollorz, 25.10., 20:30, Eisenherz (Baustelle)

NANCY ROT?

• Tagebücher sind meist eine höchst intime Angelegenheit: Geheimste Gedanken werden darin ausgebreitet, Zwiegespräche mit sich selbst geführt. In anderer Menschen Tagebuch zu lesen macht einen daher unvermittelt zum Voyeur, denn nur selten sind derlei Notizen von Anfang an auch für eine Öffentlichkeit gedacht und formuliert. Etwas anders liegt der Fall bei Michael Sollorz. Hier schauen wir nicht klammheimlich durchs Schlüsselloch, für ihn ist das Diarium ein klar umrissenes Projekt der öffentlichen Selbstvergewisserung: „Das Tagebuch zwingt mich zu einer neuen Genauigkeit. Alles ausbreiten und haarklein untersuchen.“ Exakt ein Jahr lang lässt uns Sollorz, Jahrgang 1962, an seinem Leben teilhaben, und es ist nicht von ungefähr jenes, in dem der Ostberliner Schriftsteller, der unter anderem „Die Eignung“ und „Abel und Joe“ schrieb, 50 wurde. Auch sein Autorenkollege Friedrich Kröhnke hat sein 50. Lebensjahr als Zäsur empfunden und dann zu seinem autobiografischen, höchst selbstironischen Roman „Samoa oder Ein Mann von fünfzig Jahren“ verarbeitet. Erstmals nutzt Sollorz nicht das Mittel der Fiktion, um von Leidenschaften, Gefühlszuständen und zwischenmenschlichem Miteinander zu schreiben, sondern will sich „auf das Verstreichen meiner Zeit“ konzentrieren, sich seiner Gegenwart stellen – und damit zugleich auch seiner Vergangenheit. In „Fünfzig. Ein Tagebuch“ lässt er die Leser teilhaben an seinen Reisen, etwa in die Ukraine und nach

WARUM WIRD

*DIE ABGEBILDETE DRUCKFARBE K ANN VOM ORIGINALTON ABWEICHEN

Michael Sollorz’ Tagebuch „Fünfzig“ ist eine kluge wie spannende Innen- und Rückschau – schonungslos offenherzig und zugleich ein Spiegel für die Leser

FOTO: DON

Leben unterm Brennglas

Kambodscha, an seinen Selbstzweifeln als Literat, am langen Abschied von seinem krebskranken Dichterfreund Mario Wirz, an der alles andere als einfachen Beziehung zu seiner an Depressionen leidenden Mutter wie auch an Therapeutenbesuchen, Liebesglück und Sexabenteuern. Sollorz schreibt über all dies schonungslos offen, auch gegenüber sich selbst. Eine langjährige Beziehung ist wegen eines wesentlich jüngeren Mannes in die Brüche gegangen und hat alle Beteiligten zu Verwundeten gemacht. Wie sie um Nähe und Distanz ringen, schildert Sollorz in konzentrierten, gleichwohl gefühlsstarken Momentaufnahmen, denen aber jeglicher Exhibitionismus fremd ist. Ganz gleich, ob er durch das Ostberlin seiner Jugend streift, hin- und hergerissen zwischen nostalgischen Anwandlungen und der selbstkritisch hinterfragten Trauer über den Niedergang der sozialistischen Idee, oder auf der Suche nach Abenteuern in Pornokinos und Sexklubs ist – auch solche Episoden verdichten sich in Sollorz’ Notaten zu poetischen Miniaturen und prägnanten Reflexionen. Am besten man hat während des Lesens einen Bleistift in Griffweite, denn „Fünfzig“ ist ein klassisches Buch zum Anstreichen: Sollorz eröffnet auf diesen 237 Seiten komprimierten Lebens einen weiten und reichen Kosmos, in dem sich jeder Leser auf die eine oder andere Weise widerspiegeln, reiben oder erkennen kann. In dem jeder, zumal Berliner, Schwuler und vor allem Berliner Schwuler, seine ureigenen „Stellen“ finden wird: Solche, die in der Beschreibung allzu menschlicher Erfahrungen und Lebenshaltungen geradewegs ins Mark treffen oder allseits bekannte Berliner Schauplätze und Szeneevents aus einer sehr eigenen und oft überraschenden Perspektive erleben lassen. Axel Schock

FARBEN+RAUMGESTALTUNG CHARLOTTENBURG, KANTSTRASSE 34 WWW.TONSOR-RAUMGESTALTUNG.DE

***040_045_Party_Programm 23.09.13 17:23 Seite 40

party

Erntedank Da ist es wieder, das „HustlaBall Circuit Party Weekend“. Auch in diesem Jahr wird rund um die Pornosause „HustlaBall“ am 18.10. fünf Tage lang gepoppt und gefeiert. Biggy van Blond wird wahnsinnig • Man kann das Ergebnis davon gut finden oder grenzwertig, aber: Berlin ist hip! Immer noch und immer wieder schwärmen mir die Amis, Briten, Spanier und Mongolen, die ich an den Bars, auf den Dancefloors und in den Toiletten meiner Lieblingsclubs treffe, die Ohren voll von unserer Stadt, bevor sie ihre City Tax bei mir entrichten. Ich habe die nämlich schon längst eingeführt (also die Tax, nicht die Touristen! Obwohl …) und bin sehr gewissenhaft bei der Eintreibung. Und da finde ich es natürlich spitze, dass wir so viele international interessante Großevents haben wie den CSD, das österliche Fetisch-Treffen oder den Tag der offenen Tür auf dem BVGBetriebshof in Marzahn. Und natürlich den „HustlaBall“! Ich bin ein großer Fan dieses Events, da ich Penisabdrücke von Pornostars sammle, weswegen ich bei dieser Veranstaltung immer ein Poesiealbum und ein Stempelkissen in der Handtasche habe. Außerdem habe ich vor ein paar Jahren die Pornopreis-Verleihung beim „HustlaBall“ moderiert! Was aber nicht zu meinen Lieblingserinnerungen zählt, da mir einer der Preisträger das Mikro aus der Hand riss und die Verleihung als Schiebung bezeichnete. Ich lasse mir so was natürlich eigentlich eher ungern bieten (schon gar nicht, wenn ich zum Wahrheitsgehalt solcher Aussagen keinerlei Informationen habe), aber die Auszeichnung, die er in der anderen Hand hielt, wog über zwei Kilo, und mein Make-up ist zwar von OBI, aber trotzdem nur begrenzt stoßdämpfend … Wie auch immer: Ich finde die Party top und nach dem „HustlaBall“-Wochenende fühle ich mich immer reif für eine Anhörung durch ein Tribunal aus Vertretern der katholischen Kirche, des UN-Menschenrechtsrats und der Frau aus der Vanish-Oxi-Action-Werbung – das spricht doch für Qualität! Mittlerweile findet der Ball für Mitarbeiter und Fans der Vielzahl schwuler Erotikbranchen vom Escortservice bis zum Pornostudio zum elften Mal statt und hat sich von einer einzelnen Party zu besagtem mehrtägigem Event gemausert. Ein Pflichttermin für jede anständige Partyhusche und Großstadthomolette! Von Donnerstag bis Montag werden Kondition, Gelenkigkeit und die Verbindungsschrauben Hunderter Berliner Betten gefordert, was das Zeug hält – wessen Zeug auch immer … Der Ball am Freitagabend selber ist natürlich obligatorisch, siehe oben! Aber wie ich immer so schön in Zusammenhang mit Wodkadrinks, künstlichen Wimpern oder meinen Gagen sage: Mehr ist mehr! Und obwohl eure Biggy ja mittlerweile zum zweiten Mal 20 geworden ist, wird deshalb am Samstag nur schnell geduscht und eine meinem geschwächten Körper wohltuende Ingwer-Karotten-Suppe auf dem Bio-Wochenmarkt bei mir um die Ecke gestürzt (ich als Psychologengattin nenne das „schocktherapeutisches Kontrastprogramm zur Resensibilisierung für die Neuaufnahme weiterer Reize“), bevor ich abends zu einem gänzlich anderen Markt düse. Und zwar zur Party mit meinem persönlichen Lieblingspartynamen ever: dem „Fickstutenmarkt“! Ein Veranstaltungstitel, den man übrigens auch mal Heiligabend bei der Familie fallen lassen kann, wenn man nächstes Jahr an Weihnachten seine Ruhe haben will. Diesmal werde ich auf dem Markt bestimmt den Höchstpreis erzielen, nachdem ich die Konkurrenz mit einem Schuss Chilisauce im Gleitgel aus dem Rennen geworfen haben werde … Nicht doch, ihr Stuten: Das war nur ein Scherz! Tja, und sonntags ist die Closing-Party im „GMF“ natürlich ein Muss! Also liebe Berliner und dear tourists: See you at „HustlaBall Circuit Party Weekend“! Und spendiert mir ‘nen Drink, ich brauch mein Geld fürs Biggy van Blond Taxi, okay?

FOTO: GUIDO WOLLER

HustlaBall Berlin, 18.10., 22:00, KitKatClub Fickstutenmarkt, 19.10., 17:30 (Einlass Stuten) bzw. 19:00 (Einlass Hengste) Offizielle Hustlaball Closing Party im GMF, 20.10., 23:00, Weekend Alle weiteren Termine des HustlaBall Circuit Party Weekends im Programmteil, auf siegessäule.de und unter hustlaball.de!

***040_045_Party_Programm 24.09.13 12:35 Seite 41

Neue Präventionskampagne, fette Party von Bob Young und ein ganzer Haufen ehrenamtlicher Unterstützung – Zum 30. Geburtstag blickt die Deutsche Aids-Hilfe (DAH) in eine vielversprechende Zukunft • Im September wurde die Deutsche Aids-Hilfe 30 Jahre alt (Siegessäule berichtete). Und neben ausführlichen Rückschauen auf die Geburt und den mitunter steinigen Werdegang sind es vor allem Gegenwart und Zukunft dieser Institution, die das Jubiläum auch im Oktober noch mal in den Fokus des öffentlichen Interesses rücken. Da wäre zum einen die neue Präventionskampagne, die am 23.09. offiziell gelauncht wurde – eine ebenso kontroverse wie intelligente Strategie, um HIVPrävention ins Jahr 2013 zu holen. Unter der Leitfrage „Wussten Sie eigentlich?“ werden Aussagen getroffen, die sich vor allem mit der veränderten Lebenssituation HIV-Positiver in Zeiten von möglicher Nichtinfektiosität und normaler Lebenserwartung durch gut funktionierende Kombinationstherapien befassen: „Mit HIV kann man fliegen“, „Safer Sex geht auch anders“ oder „Heroin kann Leben retten“ prangt in großen Lettern auf den Vorderseiten der Flyer. Eine Auflösung der mitunter provokativen Aussagen findet sich auf der Rückseite, die gleichzeitig auf eine ganz persönli-

30 Jahre Deutsche Aids-Hilfe – Die Geburtstagsparty hosted by GMF, 11.10., 23:00, Kosmos

FOTO: ARNO

Gute Gründe

che Geschichte, einen Fall verweist, den man auf der Homepage zum jeweiligen Thema nachlesen kann. Aufmerksamkeit durch Provokation, ein Erfolg versprechendes Konzept. Madonna könnte Lieder davon singen. Im Falle der neuen DAH-Kampagne allerdings nie unter Niveau und immer mit einer fundierten Auflösung. Ein Grund mehr also, um diese Zukunft neben der Vergangenheit in der Gegenwart zu feiern. Am 11.10. lädt die DAH deshalb zum großen Empfang mit anschließender Party ins Kosmos. Nach dem offiziellen Teil für geladene Gäste mit Gayle Tufts, Bundesgesundheitsminister Daniel Bahr (FDP), Nadja Benaissa und anderen steigt ab 23:00 die Party. Ausgerichtet von „GMF“-Veranstalter und Party-Animal Bob Young. „Wir sind superglücklich, dass dieser tolle Veranstalter mit großem Engagement die Party für uns organisiert hat – ein großartiges Geburtstagsgeschenk“, schwärmt DAH-Pressesprecher Holger Wicht. „Auch die Kampagne ist nur durch die unentgeltliche Arbeit von vielen solidarischen Unterstützern möglich.“ So stehen mit den DJs Gloria Viagra, Chris Bekker und Popsänger Alfie Levi – der übrigens auch live performen wird – sowie einem Showprogramm von Jack Woodhead (Foto re.) und David Pereira (Foto li.) die Sterne mehr als günstig für eine rauschende Partynacht. Jan Noll

siegessäule 10|2013 41

***040_045_Party_Programm 24.09.13 10:53 Seite 42

party

Golden Girls Castingshows gibt es im TV wie Sand am Meer. In Berlin erobern sie mittlerweile auch die Bühnen diverser Clubs und Bars. Vorreiter des Hypes war das schwule Info- und Beratungszentrum Mann-OMeter mit der „Goldenen Jungschwuppe“ • Siegessäule Drag Contest, Miss-CSD-Wahl, Community Star, Queerovision Song Contest, der neue Berlin Song Contest im SchwuZ – in der Berliner Szene sind Livebühnen-CastingFormate angesagter denn je. An jeder Ecke können sich mehr oder weniger talentierte Talente bei irgendeinem Contest die Köpfe einschlagen. Manchmal gibt es eine Jury, die entscheidet, meistens ist es das Publikum, und nur selten werden die Gewinner vorab im Internet ermittelt. Doch jenseits des Hypes präsentiert der Jugendbereich des Mann-O-Meter seit mehr als einer Dekade diese Art der Show fast regelmäßig. Im vergangenen Jahr feierte die Verleihung der „Goldenen Jungschwuppe“ ihr zehnjähriges Jubiläum. „Das Besondere bei der ,Goldenen Jungschwuppe’ ist, dass es auch Preise für homophobes Fehlverhalten gibt. Angela Mer-

kel und Putin haben also in diesem Jahr gute Chancen, auch endlich eine Jungschwuppe zu erhalten“, erklärt Anna Klatsche. Seit zwei Jahren ist die Freizeittunte ehrenamtlich im Jugendbereich des Mann-O-Meter tätig. Gemeinsam mit vier anderen Ehrenamtlern organisiert sie die Veranstaltung. Außerdem betreut sie die Jugendgruppe und nimmt an aufklärenden Workshops in Schulen teil. Den Startschuss für die „Goldene Jungschwuppe“ legte damals unter anderem Margot Schlönzke, die mittlerweile vor allem im O-TonArt anzutreffen ist. „Eigentlich haben wir einfach einen Grund gesucht, um aufzutreten. Es bot sich da an, eine Spendengala für den Jugendbereich des Mann-O-Meter ins Leben zu rufen“, erinnert sie sich. Auch heute noch werden die Einnahmen des Abends für den guten Zweck gespendet. Das Konzept hat sich wenig verändert. „Es ist eine der seltenen Veranstaltungen, bei denen ausdrücklich Nachwuchs gewünscht ist und nicht unbedingt die alteingesessenen Berliner Größen. Wenn man zum Beispiel meisterhaft die Phonomimik – oder auch Lipsync – beherrscht, das aber nur dem heimischen Spiegel bekannt ist, ist man bei uns herzlich willkommen“, erzählt Anna Klatsche. Damit sind aber nicht nur Jungs im Fummel gemeint. Die Lesbe mit der Gitarre oder der Hobbyzauberer sind ebenso eingeladen, sich bis spätestens eine Stunde vor Showbeginn zu bewerben. Höhepunkt ist auch bei der „Goldenen Jungschwuppe“ die Prämierung der besten Shownummer. Erstmalig wird es in diesem Jahr eine Jury geben, die diese Entscheidung mit beeinflusst. Margot Schlönzke wurde ein Platz bereits zugesichert. Das Publikum entscheidet ebenfalls, welches Sternchen am Ende einen der gesponserten Preise absahnt. „Im letzten Jahr hat der Sieger ein Gemälde gewonnen, das ein Künstler zur Verfügung gestellt hat. Man darf also gespannt sein, was es in diesem Jahr zu gewinnen geben wird“, schmunzelt Anna Klatsche. Sicher ist schon mal, dass an den Turntables „Attraktiv“-Moderatorin, Siegessäule-Autorin und Supermodel Jurassica Parka sowie Community-Star-Gewinnerin Brigitte Reinhardt den Gästen einheizen werden. Man muss also nicht ganz auf die altbekannten, gut geschminkten Gesichter verzichten. Kaey

Die Goldene Jungschwuppe 2013, 11.10., 20:00, Rauschgold Danach Party mit Jurassica Parka und Brigitte Reinhardt

Olga Rasputinova, Anna Klatsche und Fanny Famös (v. l. n. r.) organisieren die „Goldene Jungschwuppe“

42 siegessäule 10|2013

HEW-445-21

***040_045_Party_Programm 23.09.13 17:23 Seite 43

JUKE_PRIDE BE YOUR OWN TYPE!

JUKE_PRIDE 1.6 l 16V, 86 kW (117 PS) – exklusiv im Autohaus Wegener • das _PRIDE Stylingpaket beinhaltet: - Leichtmetallfelgen und Heckspoiler - Außenspiegel, Nebelscheinwerfer, Bodenleisten und Kofferraumlippe in 5 Farbvarianten

• Klimaautomatik • Geschwindigkeitsregelanlage • Nebelscheinwerfer • Lederlenkrad mit Lenkradfernbedienung • Bluetooth-Schnittstelle u.v.m.

BARPREIS AB 17.990,– €

SIE SPAREN 2.400,– €*

Autohaus Wegener Berlin GmbH

Am Juliusturm 54 • 13599 Berlin-Spandau Tel. 030 3377380-0 Buckower Damm 100 • 12349 Berlin-Britz Tel. 030 8600800-0 www.autohaus-wegener.de

Gesamtverbrauch l/100 km: innerorts 7,7, außerorts 5,1, kombiniert 6,0; CO2 -Emissionen: kombiniert 139,0 g/km (Messverfahren gem. EU-Norm); Efﬁzienzklasse D. Abb. zeigt Sonderausstattungen. *Gegenüber unserem Normalpreis. Angebot gültig bis 31.10.2013 und nur solange unser Vorrat reicht. HEW-445-210x297-F15-4c-7933.indd 1

23.09.13 09:33

***040_045_Party_Programm 24.09.13 12:20 Seite 44

party

1 Nina Queers B-Day-Party

Dein SchwuZ im Oktober 6 JAHR

LÄNDER

LOUNG

SAMSTAG 19.10.2013 Mi. 02.10. Dænzgedøns meets Populärmusik 22.30 Uhr | Pop vs. Trash vs. Electro + 50. Geburtstag von Ades Zabel Gitti Reinhardt || Herrin DeLuxe || Ades Zabel || trust.the.girl Nedalot (S&yM) || Joey Hansom (Expatriarch) Live: No Bra (experimental electro/NYC) || AfterHour: Helga P. 21Uhr | SchwuZSaferSexParty - tanzen.flirten.cruisen.ficken! - Men Only Cruising & Darkroom || Elektropop by Modeopfer & Tonpfleger

04.10. London Calling

23 Uhr | Indie | Rock | Elektro Pol (Atomic/FFM) || Lego || Julie Chance || Lauren Flax || Michaela von Fischbach || *Kill-A-Kombinat* || BROKESTR8BOI Pre-Wigstöckel-Show mit illustren Perlen und Best-Outﬁt-Contest hosted by Gisela Sommer & LCavaliero - Dress up!

top five

Sa. 05.10. bump! 23 Uhr | Das Retro-Studio! derMicha || ChrizzT || d.light || mikki_p Goldener Schlageroktober mit Modeopfer || Herrin DeLuxe

Mi. 09.10. Privatsprechstunde 20 Uhr | Eine Rückschau über die zentralen Aspekte des Kongresses „HIV im Dialog“ Gesprächskreis mit Dr. Keikawus Arastéh zum Thema „Heilung Vielversprechend oder zu viel versprochen? Fortschritt und Stillstand der Forschung zu HIV/AIDS und Hepatitis C aus wissenschaftlicher Sicht“ Einlass: 19:30 Uhr

Mi. 09.10. Populärmusik 22.30 Uhr | Deine Mittwochs-Party - Jetzt mit 2 Tanzﬂächen Joey Hansom || Michael Aniser (Noisekölln) || Borusiade Äimi Weinhaus || Jurassica Parka

Fr.

11.10. Partysane

23 Uhr | Von Gloria Viagra! || Discoelectro - Rotz‘n‘Pop - Urban Sounds Snax || Ady Todelano || Gloria Viagra || Kitty Vader || Pa$cha Krizzi with the k! || Live Act: Black Cracker || AfterHour: Lucky Pierre

Sa. 12.10. Popkicker 23 Uhr | Pop und Sport Didi Disco || Cul de Paris || Hollywood || Jose Vigers || Viola || Cisnita Sports-Lounge mit Tischtennis & Kicker

Mi. 16.10. Populärmusik 22.30 Uhr | Deine Mittwochs-Party - Jetzt mit 2 Tanzﬂächen Nedalot (S&yM) || Steev Lemercier || Monchichi || trust.the.girl

Do. 17.10. SchlagerNackt-Party 21Uhr | DER Klassiker des nackten Tanzvergnügens zu Pop-BeatRetro-Schlager und Easy Listening in der 51. Ausgabe || DJs: Jupiter & Itzy

Fr.

18.10. SearchAnd Destroy meets Queer Noises Festival 2013

23 Uhr | ---Queer Noises--- | präsentiert von der Siegessäule! Live Acts: Mary Orcher & Your Government || Shambhu and The true Love Hearts || Strip Down || DJs: marsmaedchen || Karina Voin & Sotiris PS (Blitz) || A/Ona || NekroBot || Lazare Freischnaps-Hosts: Mysti & Svetlana Pall Mall

Sa. 19.10. repeat 23 Uhr | Dein LieblingsSchwuZ · 70s - 10s · 6 Jahre Länder-Lounge Gloria Viagra || Pimperzombie || Prof. Dr. Cheddar || Doris Disse Jubiläums-Polen-Länder-Lounge: AsperK || PomoZ

Voin kam 2006 von Melbourne nach Berlin und ist Resident der queeren Synthpop-Party „Blitz“. Derzeit arbeitet er an eigener Musik. Termine: 11.10. Cookies, 18.10. SchwuZ

Platz 1 Hotel International: L'Année Du Dragon (Jokers of the Scene Sun Ray Apartments Remix)

Platz 2 Vitalic: Poison Lips (Produkkt Remix)

Platz 3 Secret Soviet Army: Turn Your Body

Platz 4

22.30 Uhr | Deine Mittwochs-Party - Jetzt mit 2 Tanzﬂächen Rodeo || Henri Steeg || Tusk || Biggy van Blond || PomoZ

Nine Inch Nails: Copy Of A

Fr.

Platz 5

Mi. 23.10. Populärmusik 25.10. L-Tunes

22.30 Uhr | Lesbenparty - All Queers Welcome Pat Bernetti || Anxious_G || Lennox || Daphne jeht steil (Turbodisko 3000) marsmaedchen || DyCe || Extras: Flirtpost 2.0 mit Blind-Date-Kabine, Cocktailbar, Séparée, Kicker

Sa. 26.10. Proxi Club 23 Uhr | Pop & Electronics Shoplifter & Rolex (Party Colare) || Omer || RYO || Jurassica Parka DasDaniel || AfterHour: Helga P. Freischnaps-Erotik: Hollywood || Julius Petit || Jackee Word

Mi. 30.10. Populärmusik 22.30 Uhr | Deine Mittwochs-Party - Jetzt mit 2 Tanzﬂächen Morticia || Morrison || Modeopfer || marsmaedchen || Ades Zabel

Nina Queer (Foto, re.) feiert Jahr für Jahr ihren 25. Geburtstag und somit lädt sie auch 2013 mit stoischer Ruhe zur alterslosen „Nina Queers B-Day-Party“ in ihre Bar. Es locken Transenshows und DJs die ganze Nacht, außerdem spendiert das Geburtstagskind Kuchen, Sekt und Schnaps für alle. Einen Stripper und Würste soll es auch geben. Wir gratulieren stark herzlich. Bon appétit.

Nina Queer celebrates her twentyfifth birthday year after year, so if you do the math, on Oct. 4 she’s turning 25. Join in the fun at her bar, with tranny shows and DJs the whole night long, plus birthday cake, champagne and shots for everyone. There should be a stripper and sausages too. Happy birthday, dear Nina. How old are you?

2 Propaganda 6th Birthday

Do. 03.10. schöner.ﬁcken Fr.

04.10., 21:00, Zum Schmutzigen Hobby

Karin Park: Opium

Celebration

12.10., 23:00, Goya Die Party „Propaganda“ feiert diesen Monat ihr sechsjähriges Bestehen und lädt in die fulminanten Hallen des Goyas. Die DJs Divinity, Maringo, Superzandy (Foto) und Kid Rox spielen dicken House, Superdrag Melli Magic schminkt sich auf dem Popfloor und in der Jägerhütte dudelt Schlager. Gogos, Lasershow, Welcome-Prosecco und Freischnaps versprechen eine fette, fette Party. Glückwunsch!

This month, Propaganda celebrates six years of existence in the brilliant halls of Goya. DJs Divinity, Maringo, Superzandy (pictured) and Kid Rox play house, drag superqueen Melli Magic makes herself up on the pop floor, and the Jägerhütte will be soundtracked with Schlager. Go-go dancers, a laser show, prosecco and free shots complete the fat package. Here’s to one more!

The New Orleans Bounce taking over Berlin! 15.10., 22:00, Südblock

„The New Orleans Bounce taking over Berlin“ holt die „Queen of Bounce“ Katey Red in den Südblock. Die trans* Bounce-Rapperin bebounct seit 15 Jahren die Bühnen der Welt und ist zum zweiten Mal überhaupt in Berlin zu sehen. Zusammen mit Black Cracker (tritt auch am 11.09. bei „Partysane“ für das „Queer Noises Festival“ auf) rockt sie die Bühne. An den Decks Rusty Lazer, Dreea und Nedalot.

This party stars Katey Red, the trans* bounce rapper who’s been bouncing stages of the world for 15 years and has her second show in Berlin. Black Cracker (also performing at “Partysane“ for the Queer Noises Festival on Oct. 11) will join her on the stage. At the decks: Rusty Lazer, Dreea and Nedalot.

3 14 Jahre House of Shame 17.10., 23:00, Bassy

Party-Ikone Chantal (Foto) lockt seit mittlerweile 14 Jahren (und das jeden Donnerstag!) die abge-

***040_045_Party_Programm 23.09.13 17:23 Seite 45

fahrensten Nachteulen Berlins zu „Chantals House of Shame“. Das große Geburtstags-Special wird sicherlich noch ausufernder und länger als sonst. Die neue DragGirlgroup Creamgirls – allesamt natürlich Stammgäste – wird live performen. Wir wünschen nur das Beste und stellen das Katerfrühstück kalt.

Party icon Chantal (pictured) has been a magnet for the craziest night owls for 14 years now (every single Thursday!). The big birthday bash is gonna be even wilder and longer than usual, featuring the new drag-girl-group Creamgirls performing live. We wish the very best and hope the hangover is worth it.

4 Mermaids Season Ending 19.10., 23:00, Insel Berlin

Die Lesbenparty „Mermaids“ hat eine der idyllischsten Locations Berlins, nämlich die Insel der Jugend im Treptower Park. Leider ist der Sommer vorbei und somit endet auch die Partysaison. Zum Abschluss wird noch mal kräftig mit Pop, R’n’B, House, Electroswing und Rock gefeiert. U. a. sind die DJs Pa$cha, Madame Summit, Emma England (Foto) und Vanessa an Bord. Leckt die Muscheln und wedelt mit der Flosse! Aquarisch!

Lesbian party “Mermaids“ has one of the most idyllic locations in the city, namely the Insel der Jugend at Treptower Park. Unfortunately summer is over and along with it, the party season ends too. The concluding edition gives a strong finish with pop, hip-hop and R&B, house, electro-swing and rock. DJs on board include Pa$cha, Madame Summit, Emma England (pictured) Dive right in and wave those flippers! Nightlife aquatic.

3 2

FOTOS: MARIETT KELLING (1), GUIDO WOLLER (2), PROMO (3, 4)

Texte: Jurassica Parka

***046_047_Events_Programmstart_Programm 23.09.13 17:24 Seite 46

As the temperature drops, so does the number of tourists, making October a perfectly intimate month for Berliners to enjoy. The month in events reflects that sense of intimacy as Berlin turns back from over-the-top international affairs and sticks to the things it knows best. Not that it gets myopic – quite the contrary – it’s just that its focus is sharpened by a more localized drive. It does, however, offer one large, looming beast in terms of “cosmopolitan appeal” and to fail to mention it would be a disservice to you, dear reader, so the month kicks off with Stroke Art Fair (Oct. 3-6 at Alte Münze). Stroke is the perennially indecisive sibling of Preview, ABC, and Berliner Liste, held back from September’s exhibition blitz. Changing the month that it operates in doesn’t change its scope, though, and the last of the culture connoisseur callers will descend on the urban art fair as if on a sugar high. Hot on Stroke’s heels – but definitely with higher ones – comes Wigstöckel (Oct. 5, 21:00 at SO36), and now we get to the local for real. For 18 years, the annual performance pageant (named after Wigstock, combined with the German word for “stiletto”) has brought plenty of Glitza to the punk rock hall’s stages while critically examining modes of gendered oppression. But it’s all supported by a good time. And who knows who might hit the stage? Aside from Aérea Negrot, †Dresser, Berlin's chupacabra of witch-house, is rumored to make an appearance. And grab a piece of history as the event resurrects its own house publication: Wigstöckel Xpress. A little later on down the line this month, my fearless leaders here at Siegessäule have put together a spotlight on some of the best local talent they can find for Queer Noises Festival: that perfect mix of international musicians who have decided for one reason or another to call this place home. The event spans two weekends and this year puts an emphasis on women and trans* people on the scene. The kickoff, in conjunction with Partysane (Oct. 11, 23:00 at SchwuZ), features hip-hop artist Black Cracker. A showcase of even more acts follows one week later (Oct. 18, 23:00), partnered with Search and Destroy. The big night features a round of who’s who in Berliner indie music with quirky songstress Mary Ocher + Your Government, the bluesy Shambhu and the True Love Hearts and the hyper electro-pop artist Strip Down. And making the chillier end of October a little hotter is the PornFilmFestival Berlin Berlin (Oct. 23-27 at Moviemento). Without wanting to get all gushy, I can say that it’s a great mix of Berlin effort and personality and interesting international figures, making it one of the best cinematic and social experiences in Berlin. The fest's themes this year are fetishes and cruising (including both William Friedkin’s Cruising and Travis Matthew and James Franco’s metaaddendum Interior. Leather Bar.) plus a retrospective of Japan's Koichi Imaizumi. Reinforcing the fetish theme, this year opens with Christina Voros’ porn production documentary Kink, centering on the famous San Franciscobased kink.com. And as with every year, the big party with DJs and sexy stage performers is also not to be missed (Oct. 26, 23:00 at Monster Ronson's). So, as the number of people around us seem to thin out, take the remaining Berliners we have here and simply get down, dirty and decadent with them.

Walter Crasshole moved from San Francisco to Berlin in 2009. He also writes for Exberliner

46 siegessäule 10|2013

FOTO: GUIDO WOLLER

Start with a Stroke and end with Porn – that’s how we do this month in Berlin

***046_047_Events_Programmstart_Programm 23.09.13 17:24 Seite 47

Certain People Experimentelle Klanglandschaften stehen im Zentrum dieser Ausgabe der „Certain People“-Konzertreihe. Die Fuck Buttons aus Bristol (Foto) türmen düstere Soundberge aus Drone, Noise und Electro; das irische Duo Forrests verschachtelt Beats mit versteckten Pop-Momenten, Zan Lyons aus London experimentiert mit knarzenden Rhythmen und Streichern. Die dunkle Jahreszeit kann kommen!

FOTO: BEN CROOK

Experimental soundscapes are what this edition of the Certain People concert series centers on. Fuck Buttons (pictured) from Bristol meld drone, noise and electro into sonic mountains; Irish duo Forrests offer swirling, sublime moments using hardware; and London’s Zan Lyons combines beats with live cello and violin. DI 01.10., 21:00, Berghain

FRÖSI

HONECKERLOUNGE

PLOYCEEBELL + GLORIA VIAGRA

05.10.2013

programm

präsentiert

23:45 H

LA SCHMOCK + DJ SUPERMARKT

NÄCHSTER KLUB 02.11.2013

siegessäule 10|2013 47

**048_049_Programm0102 23.09.13 16:16 Seite 48

Termine aktuell auf siegessäule.de und mobil.siegessäule.de 20:00, Kino in der Kulturbrauerei (ab 03.10. im Kino)

FOTO: 2013 ALAMODEFILM

01.10.

DI 01.10. Liberace In Glitter und Strass gibt Michael Douglas als schwuler Starpianist Liberace eine grandiose Performance. Neben dem virtuosen Schauspiel aller Beteiligten – Rob Lowe als Schönheitschirurg ist köstlich – begeistert die Ausstattungsorgie des Biopics. Alle Tickets für die heutige Preview powered by Siegessäule sind vergriffen.

Michael Douglas gives one of the best performances of his career, in glitter and rhinestones, as Liberace. Aside from the virtuosic acting from everyone on screen – Rob Lowe delights as a plastic surgeon – the biopic surprises with opulent decoration. Tickets for tonight’s preview powered by Siegessäule are no longer available.

13:00 Bülowstraße/ Ecke Potsdamer Straße  Queer durch Schöneberg, Spurensuche im historischen Regenbogenkiez, Anmeldung unter 0152/34040649, auch um 18.00 Uhr. Guided tour 19:30 Mann-O-Meter  MANEO Soirée, Diskussion über homophobe Gewalt mit Repräsentanten von Polizei und Staatsanwaltschaft. Discussion about homophobic violence with representatives from the police corps and the prosecution

23:59, Lab.oratory

BARS 19:00 Blond  Sing, sing, sing, Karaokeabend. Karaoke 20:00 Sharon Stonewall  Hazme El Amor Toda La Noche, Mixed bar run by an Australian 20:30 Marienhof  Wodkarausch, mit Olga Wodka. Drown in vodka served by Olga Wodka 21:00 Golden Finish  Save The Robots, (Elektropop, Elektronic, NuDisco) 21:00 Betty F***  KlinikTreff, Tiny gay bar with trashy interior 21:30 Möbel Olfe  Mädchendisko, Fall back with DJs LY & Deorling. Girls’ night with a relaxed, chatty atmosphere 22:00 Woof  Oktoberfest, Internationale Cruising Bar mit Darkroom. Meeting place for bears 22:00 Grosse Freiheit 114  Cocks on the Rox, „der schwule Rockdienstag“. Rock party for Tuesday’s night owls 22:00 New Action  Big Dick Night, Wer seinen großen Schwanz zeigt, bekommt Vergünstigungen. Guys who show their big dicks get discount 22:00 Rauschgold  Glamöös, wilde, bunte Musik aus 6 Jahrzehnten. Hits from the past six decades

SEX

MI 02.10. Revolting Am Vorabend des Tags der Deutschen Einheit schreibt auch der Sexclub Lab. die Vereinigung groß. Die Crossover-DanceParty ist eine der wenigen Gelegenheiten, wo auch Frauen Zutritt zur legendären Berghain-Fickhöhle haben. Dazu gibt es elektronische Porn-Grooves u. a. vom Optimo-DJ-Team (Foto).

On the eve of the Day of German Unity, gay sex club The Lab. is putting aside its usual divisive policy. Tonight’s party is one of the few opportunities when women, too, are allowed entry into Berghain’s legendary fuck dungeon. Porn grooves come courtesy of Optimo DJ team et al.

FOTO: GUIDO WOLLER

22:30, SchwuZ

MI 02.10. Daenzgedöns meets Populärmusik Morgen ist Feiertag, deshalb darf heute bei „Daenzgedöns meets Populärmusik“ übel auf die Kacke gehauen werden: Ades (Foto) feiert endlich seinen 50. mit einem DJ-Set, außerdem legen Gitti Reinhardt, trust.the.girl, Siegessäule-Redakteur Joey Hansom u. a. auf. Live ist die experimentelle Electro-Künstlerin No Bra am Start.

48 siegessäule 10|2013

Tomorrow is a holiday, which means you can afford to destroy some brain cells at this teamup of the two recurring Wednesday parties. Ades Zabel, celebrating his 50th, will DJ along with Gitti Reinhardt, trust.the.girl and Siegessäule editor Joey Hansom. Performing live is NYC experimental electro artist No Bra.

KULTUR 19:30 Friedrichstadt-Palast  Show me – Glamour is Back, Ensuite-Show. Revue 20:00 Chamäleon Varieté  Beyond, Zeitgenössischer Zirkus, Regie: Yaron Lifschitz. Contemporary circus 20:00 Siegessäule präsentiert: Kino in der Kulturbrauerei  Liberace, USA 2013. German dubbed Version 21:00 Siegessäule präsentiert: Berghain  Certain People, Melt! Booking & Berghain pres. live Fuck Buttons, Forrests, Zan Lyona, DJs Balzer & Hossbach. Mini music festival

10:00 Maze World  Catch Me If You Can 10:00 Duplexx  Catch Me If You Can 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop  Cum & Fuck, XXL Fuck Factory 12:00 Maze World  Kinotag 12:00 Duplexx  Kinotag 13:00 Erotixx  Catch Me If You Can 19:00 CDL-Club  Dark-LightMask Sexparty, Dresscode: Naked & Leihmaske. Mask rental is available 20:00 Reizbar  Naked Club, vom KitKat-Gayteam, Einlass bis 22.30 Uhr. Ab 1 Uhr: „Fick all Fetisch“. Entry till 22.30 Uhr, party of the KitKat-Gayteam 20:00 Triebwerk  TriebSex, Naked & Underwear 21:00 Stahlrohr 2.0  Youngster-Sex-Party, für Boys von 18-28, ab 24 Uhr für alle!. Ages 18-28 till midnight, thereafter no limit 22:00 COCKS-Berlin  DarkNight, Dresscode: naked

02.10. 13:00 Bülowstraße/ Ecke Potsdamer Straße  Queer durch Schöneberg, Spurensuche im historischen Regenbogenkiez, Anmeldung unter 0152/34040649, auch um 18.00 Uhr. Guided tour 18:00 Stadtteilzentrum Marzahn-Mitte  SLIM – Schwule und Lesben in Marzahn, Offene Gesprächsgruppe 20:00 Neuköllner Backstube  Doppelkopf und anderes, Spieleabend. Gaming night

KULTUR 15:00 Ehm-Welk-Bibliothek  Lesung, Mit der Berliner Autorin Sigrun Casper. Reading 19:30 Komische Oper  Ball im Savoy, Operette in zwei Akten, inszeniert von Barrie Kosky. Opera 19:30 Friedrichstadt-Palast  Show me – Glamour is Back, Größte Ensuite-Show der Welt mit Kostümen von Christian Lacroix. Revue on the worlds biggest theatre stage 20:00 Wintergarten  All Night Long, Soul Varieté Show. Soul cabaret night 20:00 Cinemaxx Potsdamer Platz  Gay Filmnacht: Liberace – Zuviel des Guten ist wundervoll, USA 2013, OmU, Regie: Stephen Soderbergh. In English, German subtitles 20:00 Berliner Kriminal Theater/Umspannwerk Ost  Der Name der Rose, Kloster-Krimi von UmbertoEco . Stage adaptation of the novel „The Name of the Rose“

Savo l im Abraham y BalPaul

SONNTAG - DONNERSTAG

24 - 6 UHR

NACHTSCHWÄRMER

14,50€

Der BOILER | Mehringdamm 34

www.boiler-berlin.de

Ab 28. Sep nur 6 Mal! ( 030 ) 47 99 74 00

BARS 20:00 Rauschgold  Rauschgoldiges Oktoberfest, „O’zapft is!!! – Wies’ngaudi“. Link arms and sway from side to side! 20:00 Blond  B-i-n-g-o, mit Maggie Knorr 20:00 Sharon Stonewall  It’s cheapish, Mixed bar run by an Australian 20:00 Jinx Bar  Feierlaune ohne Kater 21:00 Golden Finish  Touch me!, 80s and more. 21:00 Himmelreich  Doppeldecker, schwuler HouseMusik-Abend. Gay bar night

**048_049_Programm0102 23.09.13 16:17 Seite 49

Ausstellungen, TV-Tipps, regelmäßige Termine: S. 76/77 21:00 Betty F***  Cock Tale, Tiny gay bar with trashy interior 21:00 Marietta  Pink Martini, Wöchentlicher schwuler Barabend. Well known and highly frequented gay bar night 22:00 Grosse Freiheit 114  Das Grosse Freiheit 114 Oktoberfest, „Maß-Bier, Brezeln, Remmidemmi“, mit Maria ‘ne & Mikkael. Friedrichshain’s bar establishment joins in the Bavarian beer festival madness 22:00 Woof  Last Day Of Oktoberfest, Internationale Cruising Bar mit Darkroom. Meeting place for bears 22:00 New Action  Reunification Party, „East meets West – Alle Ossis bekommen ein Geschenk“, Dresscode: Casual but sexy. All people from former East Germany will get a gift

CLUBS 20:00 Münchner Hofbräuhaus  Queerwiesn, „Sex, Drugs & Volksmusik“, schwules Oktoberfest, Live: Original Hofbräu-Kapelle, DJs Nina Queer, Magic Magnus, Doris Disse (Gassenhauer, Clubsounds). Germans love Oktoberfest, so here we go for another super gay party replete with leather pants and pitchers of beer 21:00 Supersonic  Another+Form, DJs Stephane Argillet, Joris Larochelle, Bodo Volke, Vava Dudu (Space Punk, EBM, Synth Wave, Italo Disco). Weekly alternative LGBT party proposed by UNI+FORM

22:00 Zum Schmutzigen Hobby  Tag der Deutschen Popmusik, Das Hobby feiert auf 2 Floors in den Tag der Deutschen Einheit, DJs Kitty Vader, Austin, U-Seven, Kate Compli (Pop, Charts, Deutschrock). On the eve of the Day of German Unity, the gay bar offers a celebration of German pop music 22:00 Die Busche  Bier-Barbecue & Birthday Special, 1 Floor, Video Mixing, live (Mixed music, 90s). Berlin’s oldest club for gays and lesbians 22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke  Open Stage, mit Johnny Ballantine. Karaoke night 22:30 SchwuZ  Daenzgedöns meets Populärmusik, + 50. Geburtstag von Ades Zabel, live: No Bra, DJs Gitti Reinhardt, Herrin DeLuxe, Ades Zabel, trust.the.girl, Nedalot, Joey Hansom (Pop vs. Trash vs. Electro). The two Wednesday parties join forces for a pop-trash-orgy

23:59 Columbiahalle  Maskenball, 6 Stunden Session von DJ Alle Farben, Support: Bastian Kurzweil 23:59 Chalet  Folie à deux, nicht explizit schwule Feiertags-Electrosause, DJs David Keno, Mutlu, David Dreier, Kiki u. a. (Deep House, Porn Grooves, Minimal). Straight but sexy electro party 23:59 Lab.oratory  Revolting, separater Eingang, Crossover-Dance-Party im schwulen Sexmekka des Lab., heute offen für Frauen und Männer, DJs Massimiliano Pagliara, Optimo, Roger 23, Akirahawks. One of the rare nights of insanity when the breathtaking gay sex club allows entry for women as well 23:59 Panorama Bar (Berghain)  Finest Wednesday, Live: Arttu, DJs Ben UFO & Tama Sumo, Mano Le Tough, Ruf Dug, ItaloJohnson. Special party before the Day of German Unity, rather straight

21:00 CDL-Club  Happy Birthday CDL – 4 Years CDL, Dresscode: Underwear/Naked/Jockstrap. Ab 23 Uhr: „Naked Area“, show your dick@gloryhole door 21:00 Reizbar  Hot Tunes & Hot Guys, „Heiße Musik & Heiße Jungs“ 21:00 Apollo Splash Club  Late-Night-Schaumparty, Wellness-Day. Foam party

22:00 Mutschmann’s  Fetish in the Mix Night 22:00 Quälgeist  Sklavennacht, SM- und Roleplay für Meister & Sklaven, Doggys & Hundehalter. Einlass bis 23 Uhr. SM role-play party for masters & slaves, doggies & owners, entry till 23:00 22:00 Stahlrohr 2.0  Obenoder-Unten-Ohne, Dresscode: Topless or pants off

SEX 10:00 Maze World  Cruising and More 10:00 Duplexx  Relax’n Sex 10:00 New Man  Kinotag 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop  Kinotag 13:00 DarkZone  Cruising and More 13:00 Erotixx  Relax’n Sex 19:00 Ajpnia  FeierabendVerkehr 19:00 Darkroom  Underwear Sex Party 20:00 COCKS-Berlin  NakedSex 20:00 Triebwerk  AfterWork-Sex, Naked- & Underwear-Sexparty 20:00 Club Culture Houze  Bi-Night – Adam & Eve im Lustgarten, Erotic/Fetish outfit or naked, Gay, Hetero, Bi. Mixed gender lounge

OCTOBER 2013 thursdays october03/10/17/24/31

doors open 9 to 11 pm

Naked Sex Party

fridays

doors open 10 to 12 pm

october04/11/18/25 Friday Fuck 2-4-1 november01 pimp up your weekend double drinks

ctober02 nesday o idnight

wed

doors open

from m

G omen R EVOfoLrTmIN en and w arty

-p crossover

saturdays october05

sundays

doors open 4 to 6 pm

Yellow Facts

october06

Naked Sunday

october13

Athletes

october20

Mask

october27

Drecksloch

piss without dresscode

october12

Fausthouse

october19

Gummi

october26

Mud Party

DJs

o Pagliara assimilian Optimo M kirahawks A 23 er Rog

doors open 10 to 12 pm

november02

anal deep throat

rubber outﬁt only!

do it pig-style

Yellow Facts piss without dresscode

november03

ﬁt for fuck dresscode sportswear & sneaker

no face, just body

the after-scat-dirthole-piss-fuck

Naked Sunday

CERTAINLY SAFE SEX

AM WRIEZENER BAHNHOF BERLIN – FRIEDRICHSHAIN S OSTBAHNHOF

**050_051_Programm0304 23.09.13 16:22 Seite 50

Termine aktuell auf siegessäule.de und mobil.siegessäule.de 22:00, New Action

03.10. Alljährlich im Herbst lädt der Berliner Leder und Fetisch e. V. (BLF) Kerle zur mehrtägigen Gummisause. Schauplatz ist das New Action. Dort laufen bis Sonntag diverse Events. Neben geradezu harmlosen Barabenden steht am Samstag als Highlight die „European Wild Party“ mit der Wahl zum Mr. Leather Berlin an.

Every fall BLF, the Berliner leather and fetish organization, rounds up rubber freaks for a days-long shindig, taking place at New Action. Various events happen from now till Sunday, including the relatively harmless bar night and Saturday’s “European Wild Party“ where Mr. Leather Berlin will receive his sash. 10:00, Rosa-LuxemburgStiftung Mehr Infos unter: transtagung.de

18:00

DO 03.10. BLF Rubber & Fetish Weekend

11:00 Triq e.V.  Brunch, Zum Auftakt der Trans*tagung. Trans* conference warm up brunch 13:00 Bülowstraße/ Ecke Potsdamer Straße  Queer durch Schöneberg, Spurensuche im historischen Regenbogenkiez, 14:00 Südblock  Offener Treff Queerhandicap Berlin, Alle lesbisch_ schwulen_queeren_trans* Mitmenschen mit Handicap sind eingeladen. Der Südblock ist barrierefrei. . Regular meeting of Queerhandicap Berlin open to all queer person with disabilities

WOHLFÜHLABEND Wechselnde Aufgüsse mit frischem Obst und Säften

Der BOILER | Mehringdamm 34

www.boiler-berlin.de

CLUBS

ADES ZABEL & FRIENDS Ades verpﬂichtet! 28. 09. – 06. 10. Tickets 030. 39 06 65 50 www.tipi-am-kanzleramt.de 20:00 ufaFabrik  Frühlings Erwachen - AcrobaticDance-Theatre von BASE Berlin, Nach der Literaturvorlage von Frank Wedekind. Choreography 20:00 Wintergarten  All Night Long, Soul Varieté Show. Soul cabaret night 20:00 Berliner Kriminal Theater/Umspannwerk Ost  Seelenbrecher, Kriminaltheater. Theater play 20:00 Chamäleon Varieté  Beyond, Zeitgenössischer Zirkus. Contemporary circus 20:00 Roter Salon an der Volksbühne  Kat Frankie, Konzert: Singer/Songwriter. Concert 20:30 La Luz  Die Brauseboys, Vorleseshow. 21:00 UrbanSpree  Islaja + Heidi Mortenson, Konzert. Concert

FOTO: GUIDO WOLLER

BARS

FR 04.10. Trans*Tagung 2013 Unter dem Motto „Trans*, schön fem(me)inistisch!“ beginnt heute die von TrIQ e. V. organisierte, dreitägige Tagung. Neben Theaterstücken und einer Ausstellung wird ein Potpourri an Workshops rund um Trans*themen angeboten: von Femme-Verkörperungen zu MTF-Transitionen, von Kung-Fu zum Transtoys-Basteln.

Today kicks off TrIQ’s three-day conference, taking the idea of trans*fem(me)inism as its theme. Aside from theater pieces and an exhibition, there’s a potpourri of workshops centered on trans* themes, from femme embodiment to MTF transitioning, from Kung Fu to crafting trans-toys. 20:00, Berliner Ensemble (Premiere)

FR 04.10. Der Seemann und sein Prinz Stunden voller Sehnsucht verspricht Georgette Dees (Foto) neues Programm. Aber keine Sorge, in dem Liederabend geht es nicht nur um das Wünschen, sondern auch um die Erfüllung, ohne die es die Sehnsucht ja am Ende auch nicht gäbe. Musikalisch übernimmt übrigens einmal mehr Terry Truck das Ruder.

50 siegessäule 10|2013

Hours filled with desire is what Georgette Dee (pictured) promises with her new program. But not to worry, in this recital it’s not just about wishing; it’s about fulfillment, which in the end couldn’t exist without desire. Once again, Terry Truck takes the musical helm.

KULTUR 13:00 Alte Münze  Stroke Art Fair, Kunstmesse. Art fair 17:00 S.R.ComedyBus  Einheitstour, mit Jutta Hartmann. City tourr 19:00 Komische Oper  Orpheus, Oper, inszeniert von Barrie Kosky. Opera 19:30 O-TonArt  Othello, Frei nach Shakespeare von und mit Bernd Lafrenz. Parody of Shakespeare’s Othello 19:30 Friedrichstadt-Palast  Show me – Glamour is Back, Ensuite-Show mit Kostümen von Christian Lacroix. Revue 20:00 Zeughauskino  Parting Glances, In der Filmreihe „Cinema of Outsiders. Der US-amerikanische Independent-Film 1977-1989“, Regie: Bill Sherwood,

22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke  Gayhole, „Darkroom Boxhopping, Dancefloor Karaoke“, Host: Fenek. The filthy karaoke night 23:00 Bassy Cowboy Club  Chantal’s House Of Shame, (Electro, House, Minimal). Chantal’s infamously lascivious weekly party explosion

19:00 AHA  AHA-Donnerstagskneipe, Bar night 20:00 Rauschgold  Rauschgoldiges Oktoberfest, „O’zapft is!!! – Wies’ngaudi“. Link arms and sway from side to side! 20:00 Blond  Wunschmusik der 80er, Your favorite music from the 80s 20:00 Flax  on the way to Chantal, Warm-up Party. Get ready for the night at this local youngster spot 21:00 Kingsize  Spank The Monkey, Schwuler Barabend für internationale Hipster. Monthly excess for queers in this tiny hip bar 21:00 Marienhof  bar.Barella, mit Doris Disse (60s, 70s, 80s), extra: Glücksrad 21:00 Betty F***  Schluckimpfung, Tiny gay bar with trashy interior 21:00 Acá-Bar  Olgasmus, mit Olga Wodka 21:30 Sharon Stonewall  Queer Beer Thursday, Der schwule internationale Barabend. 22:00 New Action  BLF Rubber & Fetish Weekend, „Cheap + Sexy Thursday“ 22:00 Möbel Olfe  Schwulenschubsen, Der schwule Barklassiker am Donnerstag. There’s nothing like Thursday’s gay night at Olfe: crowded, hilarious, flirty 22:00 Zum Schmutzigen Hobby  Barbie-Girls & Boys, DJ Kitty Vader (Trashpop, 90s). 22:00 Grosse Freiheit 114  Bermuda-Nights, mit Jonas. Bar with darkroom, men only

SEX 10:00 Duplexx  Cruising and More 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop  Knock up@XXL, „Enjoy the difference“ 12:00 Maze World  Kinotag 12:00 Duplexx  Kinotag 13:00 Erotixx  Cruising and More 13:00 DarkZone  Catch Me If You Can 15:00 Quälgeist  Bondagerepublik, „Einheit verbindet“, Bondage-Party für Männer, Frauen, Trans*. Queer bondage party 15:00 Apollo Splash Club  Schaumparty de luxe, mit DJ Redtomcat. Foam party 17:00 CDL-Club  Nackte Einheit – Naked Sexparty, Dresscode: Shoes only. Ab 21 Uhr: „B.ig D.ick. P.arty – Special Area“, show your dick@gloryhole door 20:00 Club Culture Houze  Piglets and Pervs, „Queer SM-Playparty“, SM & Fetish Outfit 20:00 Triebwerk  TriebSex, Naked & Underwear 21:00 Reizbar  Stute des Monats, Wahl zur Stute Oktober 2013. Who will be the mare of the month? 21:00 SchwuZ  schöner.fikken, „SchwuZSaferSexParty – Tanzen, flirten, cruisen, ficken!“, DJs Modeopfer & Tonpfleger. men only. Occasionally the mixed-gender club turns into a sweaty men-only hole 21:00 Lab.oratory  Naked Sex Party, Einlass bis 23 Uhr. Entry till 23:00 22:00 COCKS-Berlin  PissParty, no dresscode 22:00 Stahlrohr 2.0  PoppSex, Poppen mit PopMusik. Cheesy pop music and sex

**050_051_Programm0304 23.09.13 16:22 Seite 51

Ausstellungen, TV-Tipps, regelmäßige Termine: S. 76/77

20:00

0152/34040649, auch um 18.00 Uhr. Guided tour, www.sonderweg-berlin.de 14:00 Schwulenberatung  Café Wippe, Offenes Treffen 19:00 ZIK-Orangerie  RegenBogenAbend, „Oktoberfest“ in der Orangerie. Oktoberfest

KULTUR

04.10. 10:00 Rosa-Luxemburg-Stiftung  Trans*, schön fem(me)inistisch!, Trans*Tagung 2013. Trans* conference 12:00 Sexclusivitäten  PorYes-Salon, Ab 18.00 Uhr Film und Diskussion: Switch & La Lucha, Lola Clavez. Porn screening and discussion 13:00 Bülowstraße/ Ecke Potsdamer Straße  Queer durch Schöneberg, Spurensuche im historischen Regenbogenkiez, Anmeldung unter

13:00 Alte Münze  Stroke Art Fair, Kunstmesse. Art fair 18:00 SO36  Feine Sahne Fischfilet, Konzert der Deutsch-Punk-Kombo. German punk concert 19:00 Begine  Vernissage: Fairy Tales, Fotografien von Susanne Wolkenhauer. Exhibition 19:30 O-TonArt  Othello, Frei nach Shakespeare von und mit Bernd Lafrenz. Parody of Shakespeare’s Othello 19:30 Friedrichstadt-Palast  Show me – Glamour is Back, Größte Ensuite-Show der Welt mit Kostümen von Christian Lacroix. Revue on the biggest theatre stage in the world 19:30 Komische Oper  Ein Sommernachtstraum, Nach William Shakespeare, inszeniert von Benjamin Britten, Peter Pears. Shakespeare’s „A Midsummer Night’s Dream“ 20:00 ufaFabrik  Frühlings Erwachen - AcrobaticDance-Theatre von BASE Berlin, Nach der Literaturvorlage von Frank Wedekind. Regie: Markus Pabst. Choreography 20:00 Berliner Ensemble  Der Seemann und sein Prinz, Premiere: Neues Programm von Georgette Dee. Opening night of her new show 20:00 Wintergarten  All Night Long, Soul Varieté Show. Soul cabaret night 20:00 Chamäleon Varieté  Beyond, Zeitgenössischer Zirkus, Regie: Yaron Lifschitz. Contemporary circus 20:00 Lebensort Vielfalt  Destynee live and more, Konzert. Concert 20:00 Admiralspalast  Cavequeen, Das schwule Pendant zu „Caveman“ mit

20:00

20:15

20:30

20:30 21:00

21:00

23:00

Nik Breidenbach, Regie: Corny Littmann, Premiere. The gay version of the comedy play „Defending the Caveman“ Berghain  Polymorphism, präsentiert vom CTM & Berghain, live: Oneothrix Point Never, Stellar Om Source, Ital, Lorenzo Senni, moon Wheel, Kobosil (aktuelle Clubmusik). 8th edition of the concert corlaboration of Berghain and CTM (Festival for adventurous music & visual arts) AHA  TGIF – Trash Goddess in Film, Gabby Tupper präsentiert queere Filme, heute Abend: Gendernauts, Paris is Burning, Wigstock. Film screening Galerie Studio St. St.  Salon Kreuzkölln, Show mit Zsa Zsa Puppengesicht, Juwelia Soraya & Hedi Sonntags-Club  Zuckerclub 2.0, Konzert des Duos Marlen Pleny & Chio (SingerSongwriter). Concert Corbo  Mehr kacheln!, Frank Klötgen präsentiert seinen Gedichtband. Poetic comedy Theater im Keller  Travestieshow en vogue, Eine perfekt geschminkte Gesellschaftsstudie. Drag show DODO  Open Stage , Offene Bühne Zeughauskino  Parting Glances, In der Filmreihe „Cinema of Outsiders. Der US-amerikanische Independent-Film 1977-1989“, Regie: Bill Sherwood, Drama. US 1986, in English Südblock  Flittchenbar, „1. Revolutionäres Oktoberfest“, Auftakt nach der Sommerpause, mit Kutzkelina, Wonderska, Strawberry Kaeyk, Britta, Andreas Spechtl & Stefan Pabst, Christiane Rösinger, Royal Show Band. Live music with various musicians Quatsch Comedy Club  Quatsch Talentschmiede, Zehn Nachwuchscomedians stellen sich der Jury unter Leitung von Thomas Hermanns

BARS 20:00 Flax  Wiesn-Karaokeshow, Mit Ulli & Alex. Bar where you can easily end up boozing the night away with the locals 20:00 Rauschgold  Rauschgoldiges Oktoberfest, „O’zapft is!!! – Wies’ngaudi“. Link arms and sway from side to side! 20:00 Blond  Sexy-MusicBox, Deine Wunschmusik. Your favorite music by request 20:00 Sharon Stonewall  Love for sale, Mixed bar run by an Australian 21:00 Hamburger Mary’s  Dining with the Divas, Dinner & Drag Show 21:00 Zum Schmutzigen Hobby  Nina Queers

ly queer, but with a line-up that makes you weep 23:59 Subland  Drone, „tekno industrial injection“, Live: Mono Amime, Diagenetic, Drop, Supersimmetria, DJs A/Ona, Nekrobot, Ranjii William, Al Niklaus, Ira. A night of fusional injection of dark techno and hard-tek gems 23:59 Panorama Bar (Berghain)  ... get perlonized, DJs Soulphiction, Sammy Dee, Sonja Monnear, Zip, Jörg Franzmann. Electro night in the hyper hip, bass-flooded dance temple

22:00 Darkroom  Naked Sex Party 22:00 Lab.oratory  Friday Fuck, „Pimp up your weekend“, Einlass bis 24 Uhr. Entry till midnight

SEX

21:00

22:00 22:00

22:00

22:30

B-Day-Party, Show & Specials, Grill & Stripper Betty F***  Betreutes Trinken, Tiny gay bar that is packed as hell especially on the weekends New Action  BLF Rubber & Fetisch Weekend, „Shooter Friday“ Möbel Olfe  DJ Chia Imam, If you’re clueless what to do, stopping by the Olfe is a good start Grosse Freiheit 114  Weekend-Warm-Up, Bar nur für Männer. Bar with darkroom, men only Woof  MuscleBears in The House, Internationale Cruising Bar mit Darkroom. Meeting place for bears Golden Finish  Radio Wolf, DJ Lavender Wolf (Indie Rock, ElectroPop). Chill out, drink and get ready for the night

CLUBS 22:00 Die Busche  B Zone & Your Mic, 2 Floors, mit Karaoke (Disco, Mixed music). Berlin’s – simultaneously – most hip and unhip club for gays and lesbians 22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke  Open Stage, mit Scotty Technology. Karaoke night 23:00 SchwuZ  London Calling, „Musik zur Zeit“, DJs Pol, Lego, Julie Chance, Lauren Flax, Michaela von Fischbach, Kill-A-Kombinat, Brokestr8boi (Indie, Rock, Electro). Popular monthly gay indie party 23:00 Connection Club Berlin  Connection Club Nacht, DJ Dajimm. Popular club with huge darkroom 23:59 Ritter Butzke  4 Years Lost, „Das Ritter Butzke Jubiläum“, keine explizit queere Party, aber fettes Line-up, Live: Kombinat 100, Gebrüder Teichmann, Rampue u. a., DJs Claptone, Mario Aureo, Madmotormiquel, Turmspringer, Jan Mir, Hannes Fischer u. a. Not explicit-

10:00 Maze World  Bi-Day 13:00 Treibhaus Sauna  Weekend Warm Up 13:00 Erotixx  Be Bi! 20:00 Club Culture Houze  Fist and Fuck, Dresscode: Fetish, Rubber. Men only 21:00 CDL-Club  Underwear/Naked Party, Dresscode: Underwear/Naked/ Jockstrap. Ab 23 Uhr: „Naked Area“, shoes only, show your dick@gloryhole door 21:00 Böse Buben  Sandals & feet, „sniff, smelly, sweaty feet, licking barefoot“, dress code: Barfuß, Flipflops, Sandalen, Einlass bis 1 Uhr. Entry till 1:00 21:00 Reizbar  Junge Sünde, für Jungs bis 30 Jahre. For boys up to age 30 21:00 Apollo Splash Club  Late-Night-Schaumparty, Saunaabend. Foam party 22:00 COCKS-Berlin  MASK, Masken-Sex-Party. Dresscode: naked 22:00 Mutschmann’s  Fetish in the Mix Night 22:00 Quälgeist  Nappies for a change, Für Adult Babies, Windelboys und leidenschaftliche Windelpisser sowie deren Wickler. Spanner haben keinen Zutritt. Fetish party für men who like to change baby’s diapers and those who play the adult baby’s 22:00 Stahlrohr 2.0  Sportlads, by sneakfreaxx 22:00 Triebwerk  Cheap Sex, Naked & Underwear

siegessäule 10|2013 51

**052_053_Programm0506 23.09.13 16:26 Seite 52

Termine aktuell auf siegessäule.de und mobil.siegessäule.de

20:00, SO36

Auch in diesem Jahr findet Wigstöckel, das Event von und für Transgender, unter dem Motto „Transgender United“ statt. Die zahlreichen Geschlechter-variationsmöglichkeiten werden u. a. mit einer fulminanten Show und Party im SO36 zelebriert. U. a. auf der Bühne: Aérea Negrot (Foto) und Hedi Mohr.

The long-running “Wigstöckel“ takes place once again this year, with the motto “Trans*gender United“, reaffirming its foundations as by and for transgendered people. Numerous expressions of gender are celebrated with a brilliant show and party, including Aérea Negrot (pictured) and Hedi Mohr on the stage.

FOTO: KRIZZI WITH THE K!

23:00, What?!

SA 05.10. Peaches & Cream In Lederhosen zu Nicki Minaj die Hüften kreisen lassen ist wohl nur möglich, wenn Berlins einzige queere Hip-Hop-Party „Peaches & Cream“ zur Oktoberfest-Edition einlädt. DJ und Veranstalter Pa$cha (Foto), das heiße Früchtchen, wird neben anderen ordentlich einheizen. Vielleicht kommt nach Twerkin’ jetzt ja „Brezelin“.

Bumping and grindng in Lederhosen to Nicki Minaj – probably something you’d only see tonight, when Berlin’s lone queer hip-hop party “Peaches & Cream“ offers its Oktoberfest edition. DJ/promoter Pa$cha (pictured) and his posse will prove to you that fags can have swag, too. 22:00, Ficken 3000

SO 06.10. Pork Zwei Monate lang mussten wir wegen Renovierung auf die verruchte Kreuzberger Kultbar mit Darkroom verzichten. Mit der Partyreihe „Pork“ feiert das Ficken 3000 heute seine Wiedereröffnung. Die Londoner DJs Larry Tee (Foto) und Will Bond liefern die Beats, zu denen der neue Fußboden eingetanzt werden kann.

52 siegessäule 10|2013

For over two months, the sleazy Kreuzberg sex club has been closed for renovations, but at tonight’s big re-opening party,“Pork“ promoter DJ Prix will be sure the place gets trashed again in no time. Come dance amidst the broken glass to the tunes of London DJs Larry Tee (pictured) and Will Bond.

KULTUR 13:00 Alte Münze  Stroke Art Fair, Kunstmesse. Art fair 15:00 fantasy48  fantasy48: open studio, Offenes Atelier mit Kaffee und Kuchen. Open studio, coffee & cake 15:30 Friedrichstadt-Palast  Show me – Glamour is Back, Größte Ensuite-Show der Welt, auch um 19.30 Uhr. Revue on the biggest theatre stage in the world 19:30 Komische Oper  Ball im Savoy, Operette in zwei Akten, inszeniert von Barrie Kosky. Opera 19:30 O-TonArt  Othello, Frei nach Shakespeare von und mit Bernd Lafrenz. Parody of Shakespeare’s Othello 19:30 Deutsche Oper  Nabucco, Giuseppe Verdi. Opera 20:00 HAU2  Gob Squad: Western Society, Ein interaktives Familienportrait. An interactive family portrait 20:00 ufaFabrik  Frühlings Erwachen - AcrobaticDance-Theatre von BASE Berlin, Nach der Frank Wedekind. Regie: Markus Pabst. Choreography 20:00 Wintergarten  All Night Long, Soul Varieté Show. Soul cabaret night 20:00 Wilde Oscar  Erinnerungen an Marlene, Präsentiert von Roy Horn. Commemoration of Marlene Dietrich 20:00 Deutsches Theater/ Kammerspiele  Coriolanus, Shakespeare, neu übersetzt von Andreas Marber. Shakespeare’s tragedy 20:00 Austra  MGMT, Konzert: Concert 20:00 HAU1  Zola Jesus, Konzert: Singer-songwriter. Concert

BARS 19:00 Blond  SaturdayNight-Warm-Up 19:00 Café Berio  Anticipation, Pre-Clubbing mit wechselnden DJs. Get ready for the night 20:00 Rauschgold  Rauschgoldiges Oktoberfest, „O’zapft is!!! – Wies’ngaudi“. Link arms and sway from side to side! 20:00 Flax  Heiße Herzen, Flirtparty, play your own music. Bar night for singles 20:00 Sharon Stonewall  Play Gay, Mixed bar run by an Australian 20:30 Marienhof  Saturday Night Fever, Charming and quite traditional gay bar, hotspot for locals 21:00 Hamburger Mary’s  Dining with the Divas, Dinner & Drag Show 21:00 Bärenstübchen  Paint A Rumour, Schwuler Barabend (80s hit pearls and modern dance music). Gay bar night offering the best tunes spanning Kate Bush to Grimes 21:00 Betty F***  Saturday Night Fever, Tiny gay bar 21:00 Zum Schmutzigen Hobby  Muschikantenstadel, DJ U-Seven. Casual gay bar night 22:00 Woof  MuscleBears in The House, Internationale Cruising Bar mit Darkroom. Meeting place for bears 22:00 Grosse Freiheit 114  Music & Cruise, DJs Dominox & Schalltrichter (Electroclassics). Regular bar night with rotating DJs. 22:30 Golden Finish  Popdelirium, „Wünsch dir was“, DJ Einhitwunder (AlltimePop). Your favorite pop songs by request

CLUBS 20:00 SO36  Wigstöckel, „Transgender United“, Show & Party. Gala night of the annual trans* and diversity festival

22:00 Die Busche  Schlaaaager meets Mainfloor, 2 Floors (Schlager, Discofox, 80er, Charts). A night of German hits at this outrageous mixed-gender club 22:00 KitKat-Club  Wasteland Berlin 2013, Strict Dresscode, open to all genders DJs Isis, Miss Monica, Dennis Ruyer, Nakadia, Clark Kent, Show: Olifanttakeover, Marnie Scarlet, The Robots u. a. The legendary Amsterdam fetish dance event’s annual Berlin party 22:00 Serene Bar  Girls’ Dance, DJ Vanessa (Pop, Charts). Grrrrlz party where you might end up sticking around 22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke  Open Stage, Karaoke, Host: Hllywd. Karaoke night 22:30 Naherholung Sternchen  female attack, „women&friends_trans*_q ueer_party“, DJs Julie Parker, trust.the.girl (Rock, Pop, Indie, Alternative, Electro) 23:00 Südblock  her.story, die „monatliche Party für alle Weiblichkeiten“. The monthly party for all femininities 23:00 Connection Club Berlin  Zirkus Party, Live Acts & Entertainment auf 2 Floors, DJs Kid Rox, Maringo & Dickey Doo (Electro, House, Disco). This circusthemed gay party is anything but tame 23:00 Lovelite  Flowers Of Romance, DJ TerrorWave (PostPunk, ColdWave, Minimal, NewWave). Queer gothic party 23:00 WHAT?!  Peaches & Cream, „Oktoberfest-Editi-

Berlins BIGGEST Gay- & Lesbian Club deutscheoperberlin.de

SA 05.10. Wigstöckel Transgender United

10:00 Rosa Luxemburg Stiftung  Trans*, schön fem(me)inistisch!, trans*tagung 2013. Trans* conference 13:00 Bülowstraße/ Ecke Potsdamer Straße  Queer durch Schöneberg, Spurensuche im historischen Regenbogenkiez, Anmeldung unter 0152/34040649, auch um 18.00 Uhr. Guided tour 19:00 Quälgeist  Klinik-Sex Workshop, Workshop über Themen wie man einen Katheter setzt oder einen Einlauf macht, Einlass bis 19:30. Introduction to the basics of how to practice clinical sex. Entry till 19:30

Heute: Nabucco

FOTO: APARICI LUNA SCOVINO

05.10.

20:00 AHA  Wer wird Sakkionär?, Quizshow mit Gundel Schlauch & dem Sektorakel der AHA. Trashy drag trivia night 20:00 Galerie Studio St. St.  Salon Kreuzkölln, Show mit Zsa Zsa Puppengesicht, Juwelia Soraya & Hedi 20:15 Corbo  „hopp hopp hopp“ - schepp + chanson = scheppson, Chansonabend mit Felix Oliver Schepp. Chanson night 20:30 DODO  Hanne Wieder, Tribut für eine großarige Schauspielerin und Interpretin. Tribute to the German actress and singer 20:30 Theater im Keller  Travestieshow en vogue, Eine perfekt geschminkte Gesellschaftsstudie. Drag show

Samstaag, 5. 10. 2013 ab 21 Uhr

präsentiert:

Schlager meets mainfloor RER! TANZLEHHRER! ANZKURRSS MIT PROFI-TANZLE 21-22 UHR EINTRITT FREI MIT TTANZKU Warschauer Platz 18, S-/U-Bf Warschauer Str. unser GUEST-STAR heute:

www.DieBusche.dede www

Tram M 10

Annemarie Eilfeld (DSDS)

**052_053_Programm0506 23.09.13 16:26 Seite 53

Ausstellungen, TV-Tipps, regelmäßige Termine: S. 76/77

SO 06.10.

21:00

21:00 22:00

23:00

23:45

23:59

on“, DJs Pa$cha, Daphne Jeht Steil, Austin, Kevin Neon, Influx (Hip-Hop, R’n’B, Dancehall, Disco, 80s, 90s). Queer hip-hop party SchwuZ  bump!, „das Retro-Studio!“, DJs derMicha, ChrizzT, mikki_p, d.light, Modeopfer, Herrin deLuxe (80s & 90s Clubclassics, 70s Disco). Gay party with retro club classics Kino International  Klub International, DJs Supermarkt, Gloria Viagra u. a. (Indie, Pop, Charts). One of the leading gay parties in Berlin Ritter Butzke  4 Years Lost, „Das Ritter Butzke Jubiläum“, keine explizit queere Party, aber fettes Line-up, Live: Kombinat 100, Gebrüder Teichmann, Rampue u. a., DJs Claptone, Mario Aureo, Madmotormiquel, Turmspringer, Jan Mir, Hannes Fischer u. a. Not explicitly queer, but with a line-up that makes you weep Berghain  Klubnacht , Live: Clouds, DJs Drumcell, Raíz, Luis Flores u. a., DJs in der Panorama Bar Soundstream, Sebo K, Antal. Get lost in the concrete temple for contemporary electronic dance music

SEX 05:00 Reizbar  Big Afterhour 13:00 Erotixx  Catch Me If You Can 16:00 Treibhaus Sauna  Flavored Heat 17:30 Mutschmann’s  FickstutenMarkt, Heute nicht im KitKat! Einlass Stuten bis 18:30, Einlass Hengste 19:00-20:00. Entry for mares till 18:30, stallions enter between 19.00 till 20:00 20:00 Club Culture Houze  Wild Weekend, Mixed/Queer-Lounge. Dress Erotic & Fantasy 21:00 New Action  BLF Rubber & Fetisch Weekend – European Wild Party, Black Exxtreme Night, Voting Mr. Leather Berlin 21:00 Ajpnia  PositHiv-Verkehr, Keine ausschließliche Bareback-Party!. For HIV positives & friends 21:00 Böse Buben  Die Böse Buben Nacht, Spanking

22:00 22:00 22:00 22:00 22:00 22:00

pur, no dresscode. Einlass bis 1 Uhr. The classic spanking party, entry till 1:00 Reizbar  fuck and move, 1 Teil: „Maskerade“, ab 24 Uhr 2. Teil „Men & Juice“. Two parties, mask rental is available CDL-Club  Naked Sexparty, Dresscode: Shoes only, ab 23:00: Special Room – Show your dick@Gloryhole Door. If you show up naked you will never feel misplaced at this sex club Apollo Splash Club  Splash Dreams, Cruising Quälgeist  Krabbelgruppe, Windel & Ageplay Party für Männer, Frauen, Trans*. Dresscode: Windel oder Wickeltasche. Diaper changing party COCKS-Berlin  NakedCruising Mutschmann’s  Fetish in the Mix Night Triebwerk  Sexparty, Dresscode: underwear, naked Lab.oratory  Yellow Facts, „piss without dresscode“, Einlass bis 24 Uhr. Darkroom  Golden Shower Party Stahlrohr 2.0  NakedSex-Party, For boys & men

10:00 RuT-Lesbenzentrum  Wanderung durchs Annatal bei Strausberg , Anmeldung unter 6214753. Excursion 10:00 Rosa Luxemburg Stiftung  Trans*, schön fem(me)inistisch!, trans*tagung 2013. Trans* conference 13:00 Bülowstraße/ Ecke Potsdamer Straße  Queer durch Schöneberg, Spurensuche im historischen Regenbogenkiez, Anmeldung unter 0152/34040649, auch um 18.00 Uhr. Guided tour 17:00 Jinx Bar  Spielkinder versammelt Euch, Spieleabend. Gaming night

KULTUR 13:00 Alte Münze  Stroke Art Fair, Kunstmesse. 15:30 Friedrichstadt-Palast  Show me – Glamour is Back, Größte Ensuite-Show der Welt, auch um 19.30 Uhr. Revue on the biggest theatre stage in the world 17:00 HAU2  Gob Squad: Western Society, Ein interaktives Familienportrait. An interactive family portrait 17:00 Berliner Kriminal Theater/Umspannwerk Ost  Inspektor Campbells letzter Fall, Kriminalkomödie von Saul O’hara. 17:00 Konzerthaus Berlin  Echo Klassik 2013, Preisverleihung. Classical music award 18:00 O-TonArt  Frau von Format, Komödiantisches Theaterstück. Comedy 18:00 Deutsche Oper  Macbeth, Giuseppe Verdi. Inszenierung Robert Carsen. Opera 18:00 Wintergarten  All Night Long, Soul Varieté Show. Soul cabaret night 18:00 Berliner Ensemble  Der zerbrochne Krug, Regie: Peter Stein. Kleist’s „The Broken Jug“ 19:00 Grüner Salon  Die Abenteuer der Missis Jö, Buchpremiere und Lesung mit Musik mit Friedhelm Kändler, Alix Dudel, Sebastian Albert. Reading 19:00 DODO  Nature in the City & Susi Marquard, Konzert, Folk-Pop. Concert 19:00 Chamäleon Varieté  Beyond, Zeitgenössischer Zirkus, Regie: Yaron Lifschitz. Contemporary circus 19:00 Wilde Oscar  Von allem das Beste… der feinste Musiksalon Ber-

19:00

20:00 20:00

20:00

lins, Stella Ahangi präsentiert musikalische Delikatessen. Stella Ahangi presents the greatest hits Komische Oper  OZ – The Wonderful Wizard, Staatsballett Berlin, Musik von Dmitri Schostakowitsch (vom Tonträger). Dancebased theatre piece by Giorgio Madia Sally Bowles  Lafargue, Konzert: Gipsy-SwingQuartett. Concert ufaFabrik  Frühlings Erwachen - AcrobaticDance-Theatre von BASE Berlin, Nach Frank Wedekind. Regie: Markus Pabst. Choreography BKA-Theater  Gérôme Castell: “Aber schön war es doch!“ , Eine Hommage an Hildegard Knef. A tribute to Hildegard Knef Sonntags-Club  AKC akut, Comedy Show mit Anika Hoffmann und Gästen. Comedy show, artistry, songs, dance, magic

sttaaddtt Hauptts n PINNKK Wiieeessn

CLUBS 08:00 KitKat-Club  Nachspiel, Carneball Bizarre Afterhour, DJs Stempelmann & Marcel db (Techno, Electro, House) 12:00 Panorama Bar (Berghain)  Klubnacht, Das Tanz-Gewühl der Nacht zuvor geht weiter, DJs Steffi, Serge, Shonky, Dyed Soundorom, Spencer Parker.

H iieeerr sspielt u Hier spppiiieelltt ddie diiiee M Musi Mu usssii !!!! Hie !!!!

Universal Hall Berlin | Gotzkowskystraße 22 | 10555 Berlin

17:00

BARS 12:00 Hamburger Mary’s  Showtune Sundays, Musical und Filmmusik Spezial. Dinner with musical and movie soundtracks 15:00 AHA  AHA-Sonntagscafé, Kaffee & Kuchen, anschl. Tatort Public Viewing. Coffeebreak and viewing of crime series „Tatort“ 16:00 Blond  Sweet Sunday, Kaffeeklatsch. Coffee and tea time 20:00 Leander  Tatort 20:00 Sharon Stonewall  Sunday strip down, Mixed bar 20:00 Zum Schmutzigen Hobby  Tatort, Public Viewing. Germany’s most popular crime series 20:00 Flax  on the way to GMF, Warm-up Party. Get ready for the night at this local youngster spot 20:00 Marianne  Tatort, Mit Täterraten 20:15 AHA  Tatort in der AHA, Public viewing 21:00 Golden Finish  Therapeutisches Trinken, „Wochenendwunden lekken“. Nurse the damage caused by the weekend 21:00 Betty F***  Sunday Detox, Tiny gay bar with trashy interior 22:00 Woof  Cruising Night, Internationale Cruising Bar mit Darkroom. Meeting place for bears 22:00 Hafen  Drama@Hafen, Elektrolounge mit DJ Sun Jamo. Electro chill-out 22:00 Grosse Freiheit 114  Musikbox-Cruising, Bar with darkroom, men only

DITION EDIT

19:00

21:00

22:00

23:00

23:59

Vibrant continuation of Saturday night’s party Universal Hall  Hauptstadtwiesn, „Pink Edition“, Schwullesbisches Indoor-Volksfest mit Biergarten, live: Die Kraxelhaxer, DJs Doris Disse, Magic Magnus, Super Zandy, Show. Nina Queer u. a. (Schlager, Pop). Nina Queer’s interpretation of a Bavarian beer festival, so a darkroom will not be lacking SO36  Café Fatal, „Tanzkurs, Ballroom, Disco“. bis 22 Uhr: Strictly Ballroom. Classic ballroom night with dance lesson and party Monster Ronson’s Ichiban Karaoke  Liquid Brunch, Feucht-fröhlicher Karaoke-Abend, Host: Punky Longstocking. Grab a bloody mary and a mic and nurse your hangover with some karaoke action Ficken 3000  Pork – Big Re-opening Party, „Drink. Dance. Strip. Fuck.“, die Sexsause startet nach der Renovierung des Clubs wieder durch, DJs Larry Tee & Will Bond. After the club’s renovation the tiny but glorious indie sex party is back Weekend  GMF , Live: Mono Negro, DJs Ante Perry, Topmodel, Melli Magic, Stella Destroy (Electro, Minimal, Pop). Every Sunday the upper floors of the Weekend club shake at this famous gay party Ritter Butzke  4 Years Lost, „Das Ritter Butzke Jubiläum“, keine explizit queere Party, aber fettes Line-up, Live: Kombinat 100, Gebrüder Teichmann, Rampue u. a., DJs Claptone, Mario Aureo, Madmotormiquel, Turmspringer, Jan Mir, Hannes Fischer u. a. Not explicitly queer, but with a line-up that makes you weep

15:00 Gate Sauna  Kaffeeklatsch – Das Original 15:00 Apollo Splash Club  Schaumparty de luxe, mit DJ Redtomcat. Foam party 15:00 Quälgeist  Honey & Spice, SM für Frauen & Trans*, Einlass bis 16 Uhr. SM party for women and Trans*, entry till 16:00 16:00 Triebwerk  SundaySex, Naked & Underwear 16:00 Lab.oratory  Naked Sunday, Einlass bis 18 Uhr. 17:00 CDL-Club  Underwear/Naked Party, Dresscode: Underwear/Naked/ Jockstrap. Ab 21 Uhr: „Naked Area“, plus Show your Dick@Gloryhole Door 17:00 Mutschmann’s  Coffe & Cream, für HIV-Positive, Einlass bis 19 Uhr. For HIV postives, entry till 19:00 17:00 New Action  Cocksukker Club, im Rahmen des BLF Rubber & Fetisch Weekend, Naked Sex Party, ab 23 Uhr: „Fuck The Rest“ 17:30 Scheune  Naked Sex Party, Einlass bis 18:30. Entry till 18:30 18:00 Stahlrohr 2.0  KaffeeKuchen-Sex, Dress in underwear or topless. Sunday chillout with sex 20:00 Club Culture Houze  Love Lounge, Erotic or Fetish Outfit, bi, straight & gay 20:00 COCKS-Berlin  Fuck’n Fill, Dresscode: Naked, für HIV-Positive. Sex party for HIV positives 21:00 Reizbar  Naked Fun, vom KitKat-Gayteam, Einlass bis 23:30 Uhr. Ab 2 Uhr: „Fick all Fetisch“. Entry till 23:30, party of the KitKat-Gayteam

siegessäule 10|2013 53

**054_055_Programm070809 23.09.13 16:27 Seite 54

Termine aktuell auf siegessäule.de und mobil.siegessäule.de 20:00, Möbel Olfe

MO 07.10.

MO 07.10. Gut am Montag Als Soli für die Initiative KOP (Kampagne für Opfer rassistischer Polizeigewalt) beginnt der Abend mit der Doku „ID – Without Colors“. Und im Anschluss darf olfetypisch getrunken, gefeiert und getanzt werden. Die Musik dazu liefern die DJs Schapur, the incredible black ring und Ångtsrøm (Punk, New Wave, 80s).

Tonight the standby gay bar is holding a benefit for KOP, an organization for victims of racist police violence, starting with a screening of the doc ID – Without Colors. Later, your typical Olfe hijinx, drinking and dancing to the tunes of DJs Schapur, the incredible black ring and Ångtsrøm (punk, new wave, 80s).

FOTO: FOX

19:00, Schwules Museum*

DI 08.10. Trickster – Finissage mit Buchpremiere Zur Finissage setzt der Künstler und Weltenbummler Rinaldo Hopf noch mal ein Highlight: Zusammen mit Kurator Wolfgang Theis stellt er seinen druckfrischen Bildband „Trickster“ vor. Wie auch in der Ausstellung dreht es sich darin um die gleichnamigen mythischen Wesen, die gegen Geschlechternormen aufbegehren.

At tonight’s closing, globetrotting artist Rinaldo Hopf offers something new: Together with curator Wolfgang Theis, he’ll present his hot-off-the-press photo book Trickster. Like his exhibition of the same name, it focuses on those mythical creatures who rebel against gender norms.

KULTUR 17:00 Berliner Kriminal Theater/Umspannwerk Ost  Tod auf dem Nil: Hercule Poirot ermittelt, Nach einem Roman von Agatha Christie, Regie: Matti Wien. Theater Play 20:00 Schaubühne  Distortion - Verzerrung, Regie und Choreographie: Constanza Macras. Choreography and performance 20:00 HAU2  Gob Squad: Western Society, Ein interaktives Familienportrait. An interactive family portrait 20:00 Siegessäule präsentiert: Berliner Kriminal Theater/Umspannwerk Ost  Todesfalle, Ein Thriller von Ira Levin mit Thomas Gumpert, Felix Isenbügel, Heide Domanowski u. a., auch um 20 h. Thriller play 20:00 Chamäleon Varieté  Beyond, Zeitgenössischer Zirkus, Regie: Yaron Lifschitz. Contemporary circus 22:00 Siegessäule präsentiert: Kino International  MonGay: 18.50 Uhr ab Ostkreuz, D 2006, MissMarple-Parodie mit Ades Zabel. Parody of a Miss Marple movie

FOTO: ANDRÉ BÖHM

20:00, BKA

MI 09.10. Futschi de luxe Nach ihrem Kochbuch ist Jutta Hartmann (Foto) bereits mit dem zweiten Werk beschäftigt – dem Lifestyle-Ratgeber „Futschi en vogue“. Aber bevor dieser auf den Markt kommt, wird noch gekocht. Toast Hawaii und Würstchen naturelle bereitet Jutta live zu und erzählt dabei Neuköllner Kiezgeschichten. Bon appétit!

54 siegessäule 10|2013

After her cookbook, Frau Hartmann (pictured) is already busy with her second publication – the lifestyle guide Futschi en Vogue. But while that one’s still in the oven, she will be serving up Toast Hawaii and cocktail sausages on her live cooking show, accompanied by tales from the Neukölln hood. Bon appétit!

DISTORTION – VERZERRUNG von Constanza Macras Regie & Choreographie: Constanca Macras

7.– 9.10. > 20h 030.890023 > schaubuehne.de

BARS 19:30 Möbel Olfe  Gut am Montag, Soli für KOP (Kampagne für Opfer rassistischer Polizeigewalt), Start mit der Doku „ID – Without Colors“,

20:00

20:00 21:00 22:00

22:00

im Anschl. DJs Schapur, the incredible black ring, Ångtsrøm (Punk, New Wave, 80s u. a.). Mini benefit for queer/local projects Stiller Don  Man(n) trifft sich ..., One of the city’s oldest regular gay bar nights Blond  AfterworkParty Golden Finish  Stormy Monday, (Classic Soul, Soulful House, Jazzy Tunes) New Action  Blue Monday, 80er Hits zum Mitsingen und Abfeiern, men only. Freak out to the best of the 80s Woof  Woof Night, Internationale Cruising Bar mit Darkroom. Meeting place for bears

CLUBS 18:00 Spree Löwen  Gaywiesn, Die alljährliche schwule Oktoberfestgaudi, DJ Stella Destroy, Host: Kiki Kessler. The gay Berlin way to celebrate the famous „Oktoberfest“, with brass band, beer tent and Bavarian specialities 22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke  Multisexual Boxhopping, Host: Scotty Technology. Karaoke night 23:00 SO36  Killin’ Me, „elektronische Beats“, DJs Tanith, Wolle XDP. For everyone who can’t stop dancing after the weekend

SEX 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop  Fuckin’ Monday, Cruising-Sex-Fun 13:00 DarkZone  Blowing Monday 13:00 Erotixx  Blowing Monday 16:00 Treibhaus Sauna  Der Klassiker, Wellness- & Saunatag 18:00 Quälgeist  Blue Monday Chillout, Gemischter SM-Abend. SM party, mixed genders 19:00 Club Culture Houze  Naked Sex, men only 20:00 Apollo Splash Club  Late-Night-Schaumparty, Saunaabend. Foam party 21:00 CDL-Club  Underwear Sexparty, Dresscode: Underwear/Naked/Jockstrap 22:00 Stahlrohr 2.0  HiEnergy, Dress as you like 22:00 COCKS-Berlin  PissParty, without Dresscode

08.10. 13:00 Bülowstraße/ Ecke Potsdamer Straße  Queer durch Schöne-

berg, Spurensuche im historischen Regenbogenkiez, Anmeldung unter 0152/34040649, auch um 18.00 Uhr. Guided tour

KULTUR 19:00 Frieda-Frauenzentrum  Wie andere Leute auch, Lesung mit Elfriede Brünning. Reading 19:00 Schwules Museum  Finissage: Trickster, mit Buchvorstellung des gleichnamigen Kunstbandes, mit Kurator Wolfgang Theis und Gästen. Künstler: Rinaldo Hopf – artworks 1968– 2013. Finissage and book presentation 19:30 Friedrichstadt-Palast  Show me – Glamour is Back, Größte Ensuite-Show der Welt mit Kostümen von Christian Lacroix. Revue on the biggest theatre stage in the world 19:30 Deutsche Oper  Nabucco, Giuseppe Verdi. Opera 20:00 Schaubühne  Distortion - Verzerrung, Regie und Choreographie: Constanza Macras. Choreography and performance 20:00 HAU3  Ende, Die Performance-Gruppe She She Pop zelebriert das Ende als solches. Premiere. Performance group She She Pop. Opening night 20:00 Philharmonie  Kammermusikkonzert, Mit Philippe Jaroussky (Countertenor). Concert 20:00 Huxleys Neue Welt  Pixies, Konzert der Indierocklegende. Concert of the legendary indie band 20:00 Wilde Oscar  Hurengespräche aus Zille seinem Milljöh, Präsentiert von Johannes Sterkel. Cabaret 20:00 Wintergarten  Edith Piaf zum 50. Todestag, Eime musikalische Hommage, moderiert von Dominiqu Horwitz mit Katharine Mehrling, Hanna Schygulla, Annett Louisan, Pauline Paris, Karimouche, Zaza Fournier. A tribute to the great chanson singer 20:00 Chamäleon Varieté  Beyond, Zeitgenössischer Zirkus, Regie: Yaron Lifschitz. Contemporary circus 21:00 Berghain  Darkside, die Band von Dave Harrington & Nicolas Jaar. Concert

**054_055_Programm070809 23.09.13 16:28 Seite 55

22:00

CLUBS 19:00 SO36  KiezBingo, Präsentiert von Inge Borg & Gisela Sommer, Live: Wild Flamingo Band. Queer bingo night

SEX 10:00 Maze World  Catch Me If You Can 10:00 Duplexx  Catch Me If You Can 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop  Cum & Fuck, XXL Fuck Factory 12:00 Maze World  Kinotag 12:00 Duplexx  Kinotag 13:00 Erotixx  Catch Me If You Can 19:00 CDL-Club  Dark-LightMask Sexparty, Dresscode: Naked & Leihmaske. Mask rental is available 20:00 Club Culture Houze  Pussy Pleasures, Frauen, Lesbien, Trans* Sexparty. Sex party for women, lesbian and trans* 20:00 Reizbar  Naked Club, vom KitKat-Gayteam, Einlass bis 22.30 Uhr. Ab 1 Uhr: „Fick all Fetisch“. Entry till 22.30 Uhr, party of the KitKat-Gayteam 20:00 Triebwerk  TriebSex, Naked & Underwear 20:00 Quälgeist  SM am Dienstag, SM-Abend nur für Männer, Anfänger willkommen. Men only, beginners welcome 21:00 Stahlrohr 2.0  Youngster-Sex-Party, für Boys von 18-28, ab 24 Uhr für alle!. Ages 18-28 till midnight, thereafter no limit 22:00 COCKS-Berlin  DarkNight, Dresscode: naked

21:00 Zum Schmutzigen Hobby  Nina Queers Glamourquiz, Trivia night focusing on the glamorous world of the Yellow Press 22:00 Rauschgold  Mi.a.Mi, „Mix am Mittwoch“, DJ Doris Disse t 22:00 Woof  LazyBearNight, Internationale Cruising Bar mit Darkroom. Meeting place for bears

09.10. 13:00 Bülowstraße/ Ecke Potsdamer Straße  Queer durch Schöneberg, Spurensuche im historischen Regenbogenkiez, Anmeldung unter 0152/34040649, auch um 18.00 Uhr. Guided tour 18:00 Stadtteilzentrum Marzahn-Mitte  SLIM – Schwule und Lesben in Marzahn, Offene Gesprächsgruppe 19:00 Sonntags-Club  Berlin Intersex, Treffen für intersexuelle Menschen 20:00 SchwuZ  Privatsprechstunde, „Eine Rückschau über die zentralen Aspekte des Kongresses ‘HIV im Dialog’“, Talkshow mit Dr. Keikawus Arastéh. Panel discussion with focus on the main topics of the previous congress „HIV im Dialog“ 18:00

21:30

Treff, Tiny gay bar with trashy interior Möbel Olfe  Mädchendisko, DJ Brigata Criminale. Girls’ night with a relaxed, chatty atmosphere Grosse Freiheit 114  Cocks on the Rox, „der schwule Rockdienstag“. Rock party for Tuesday’s night owls Woof  BearBust, Internationale Cruising Bar mit Darkroom. Meeting place for bears New Action  Big Dick Night, Wer seinen großen Schwanz zeigt, bekommt Vergünstigungen. Guys who show their big dicks get discount Rauschgold  Glamöös, wilde, bunte Musik aus 6 Jahrzehnten. Hits from the past six decades

Ausstellungen, TV-Tipps, regelmäßige Termine: S. 76/77

CLUBS 20:00 SO36  Nachtflohmarkt, „Stände & Unterhaltung“, DJ Big Daddy Krüger & Beat Baerbl. Flea Market 21:00 nbi  mu::f, „Musikalische Früherziehung“, monatliche Party für alle Schwulen, Lesben & Freunde. Bis 3:00, DJs Prof. Dr. Cheddar u. a. (Pop, Funk, Soul, Indie). Monthly party for people that want to dance even though work is calling the next morning 21:00 Supersonic  Another+Form, DJs Playmeisje, Stephane Argillet, Joris Larochelle, Bodo Volke, Vava Dudu (Space Punk, EBM, Synth Wave, Italo Disco). Weekly alternative LGBT party proposed by UNI+FORM

TIM FISCHER Geliebte Lieder 08. – 13. 10. Tickets 030. 39 06 65 50 www.tipi-am-kanzleramt.de

MITTWOCH, 09.10.2013

youngSTARS

Sauna-Event für Jungs bis 28 Der BOILER | Mehringdamm 34

www.boiler-berlin.de

Hartmann (alias Bob Schneider). Cooking show with two special ingredients: comedy and drag 20:00 Konzerthaus Berlin  2 x hören, Zum 100. Geburtstag von Benjamin Britten: Suite für Violoncello Nr. 1 op. 72, Alban Gerhardt (Violoncello),. Concert

BARS

KULTUR 20:00 Schaubühne  Distortion – Verzerrung, Regie und Choreographie: Constanza Macras. Choreography and performance 20:00 Wintergarten  All Night Long, Soul Varieté Show. Soul cabaret night 20:00 BKA-Theater  Futschi de luxe – die Show zum Buch, Kochshow mit Jutta

LIVE ACT

Jo Samuels

[Manchester, UK]

20:00 Sally Bowles  ….Happy Birthday, Sally!, Einjährige Jubiläums-Party. Birthday bash 20:00 Blond  B-i-n-g-o, mit Maggie Knorr 20:00 Sharon Stonewall  It’s cheapish, Mixed bar run by an Australian 20:00 Jinx Bar  Feierlaune ohne Kater 21:00 Golden Finish  Touch me!, 80s and more. Casual gay bar night 21:00 Himmelreich  Doppeldecker, schwuler HouseMusik-Abend. Gay bar night 21:00 Betty F***  Cock Tale, Tiny gay bar with trashy interior 21:00 Marietta  Pink Martini, Wöchentlicher schwuler Barabend. Well known and highly frequented gay bar night

19:00 19:00 20:00 20:00 22:00 Die Busche  Bier-Barbecue-Busche, 1 Floor, Video Mixing live (Mixed music, 90s). Berlin’s oldest club for gays and lesbians 22:30 SchwuZ  Populärmusik, „Popmusik – StufenLosRegelBar“, auf 2 Floors DJs Joey Hansom, Michael Anisier, Borusiade, Äimi Weinhaus, Jurassica Parka. An injection of cheesy pop to prevent midweek boredom

20:00 20:00 20:00

21:00 21:00

SEX

22:00

10:00 Maze World  Cruising and More 10:00 Duplexx  Relax’n Sex 10:00 New Man  Kinotag 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop  Kinotag, Men only 13:00 DarkZone  Cruising and More 13:00 Erotixx  Relax’n Sex 15:00 Treibhaus Sauna  U 28 Special 16:00 Böse Buben  After Work, von soft bis SM, men only. Relaxed SM play party 18:00 Der Boiler  YoungStars-Sauna, für Jungs bis 28 Jahre. Sauna and cruising for guys through age 28 19:00 CDL-Club  Underwear/Naked Party, Dresscode: Underwear/Naked/

22:00

Jockstrap. If you show up naked you will never feel misplaced at this sex club Ajpnia  FeierabendVerkehr Darkroom  Underwear Sex Party Quälgeist  Auf heißen Sohlen, After-Work Sox & Sneaker Party New Action  Sleazy & Eazy Wednesday, Naked Sex Party, Einlass bis 21 Uhr COCKS-Berlin  NakedSex Triebwerk  AfterWork-Sex, Naked- & Underwear-Sexparty Club Culture Houze  Bi-Night – Adam & Eve im Lustgarten, Erotic/Fetish outfit or naked, Gay, Hetero, Bi. Mixed gender lounge Reizbar  Topless/Erotic, Dresscode: Nackt, Unterwäsche, Oben ohne. Apollo Splash Club  Late-Night-Schaumparty, Wellness-Day. Foam party Mutschmann’s  Fetish in the Mix Night Stahlrohr 2.0  Obenoder-Unten-Ohne, Dresscode: Topless or pants off

Pluspunkt

.1 Worksh15oUphr 19 Samstag m 11

–

uf Geht HIV an/a die Nerven? i HIV

Probleme be Neurologische n n m Neurologi Dr. Katrin Hah berlin.de kt un www.plusp Anmeldung m

Unterstützt von Janssen, MSD, Boehringer Ingelheim,ViiV, AbbVie

2013 r e b o t k 12. O

Main Hall N I T E D BE

Rotation Floor

MArsmaedchen Djane Lady Chan Ployceebell Krizzi with the K! [Alltimes / Pop / Rock] [A

[Hip Hop / R‘n‘B]

RLIN

UNITED.BERLIN

DIE NEUE FRAUENPARTY IM KINO INTERNATIONAL united.berlin

Karl-Marx-Allee 33 | ab 23 Uhr | Eintritt 8 Euro Girls & Friends are welcome

siegessäule 10|2013 55

**056_057_Programm1011 24.09.13 11:49 Seite 56

Termine aktuell auf siegessäule.de und mobil.siegessäule.de

23:00, Kosmos

FOTO: ARNO

10.10.

FR 11.10. 30 Jahre Deutsche Aids-Hilfe Bob Young ist in diesem Monat ziemlich busy, denn neben „GMF“ und seiner Halloween-Party schmeißt er auch noch die Geburtstagssause für die DAH. Dementsprechend wird’s groß: Gloria Viagra, Chris Bekker und Alfie Levi an den Decks, Show von Jack Woodhead, David Pereira (Foto) und Alfie Levi. Mehr dazu auf S. 41!

Party promoter Bob Young has a pretty busy month because aside from his regular “GMF“ and a Halloween party, he’s organizing the 30th birthday celebration for the national AIDS relief organization. It’s a big thing: DJs Gloria Viagra and Chris Bekker, and shows from Jack Woodhead, David Pereira (pictured) and Alfie Levi. 23:00, SchwuZ

13:00 Bülowstraße/ Ecke Potsdamer Straße  Queer durch Schöneberg, Spurensuche im historischen Regenbogenkiez, Anmeldung unter 0152/34040649, auch um 18.00 Uhr. Guided tour 17:30 DODO  Kreuzberger Fahrrad-Tour & Berlin Quiz, Anmeldung unter 0157-89349205. Bike trip and quiz night 18:30 Vivantes Auguste-Viktoria-Klinikum  Hilfe! Ich falle – Vermeiden Sie Stürze im Alter, Vortrag von Ursula Dietz-Fricke. Lecture about health care 19:00 Other Nature  G-Spot and Female Ejaculation, Workshop über den G-Punkt und weibliche Ejakulation mit Deborah Sundahl. Workshop with author and GSpot expert Deborah Sundahl 19:00 EWA Frauenzentrum  Stress – Burnout – Depression, Warum sind Frauen besonders gefährdet und was kann Frau dagegen tun? Referentin: Monika Fränznick FFGZ Berlin. Lecture about burnout amongst women

FOTO: J. JACKIE BAIR

KULTUR

FR 11.10. Partysane Bei Gloria Viagras manischer Party wird heute mit einer Liveperformance von Rapper Black Cracker (Foto) der Auftakt zum diesjährigen „Queer Noises Festival powered by Siegessäule“ gegeben. Aber auch der Rest ist geil: Snax, Kitty Vader, Pa$cha u. a. rocken die Decks. Am 18.10. steigt dann das Hauptfestival im SchwuZ.

Tonight, Gloria Viagra’s manic party features a live performance from rapper Black Cracker (pictured) as a prelude to this year’s Queer Noises Festival powered by Siegessäule. The rest of the lineup is impressive, too, with Snax, Kitty Vader, Pa$cha and other DJs. The main festival happens Oct. 18, also at SchwuZ. 23:00, Cookies

FR 11.10. Blitz Invasion der Nachtgestalten: DJ Voins New-Romantic-Party „Blitz“ verlässt Kreuzberg und steigt heute erstmalig im stylishen Cookies in Mitte. Da werden die Luxus-Eulen auf der Friedrichstraße aber Augen machen. Das Line-up zum Auftakt ist fett: DJs Noblesse Oblige, Sarah Adorable, Sotiris Ps, Voin himself u. a.

56 siegessäule 10|2013

Creatures of the night invade: DJ Voin’s new romantic party ditches Kreuzberg for Mitte, taking place at the fashionable Cookies for the first time. That’s sure to turn a few heads on the luxurious Friedrichstraße. The fat lineup includes DJs Noblesse Oblige, Sarah Adorable, Sotiris Ps and Voin himself.

19:30 O-TonArt  Pierre De La Roche singt: „Salut Charles! 100% aznavour“, Hommage an Charles Aznavour. Chanson night and tribute to Charles Aznavour 19:30 Friedrichstadt-Palast  Show me – Glamour is Back, Show. Revue on the biggest theatre stage in the world 19:30 Deutsche Oper  Schwanensee, Staatsballett Berlin 19:30 Komische Oper  Ein Sommernachtstraum, Nach William Shakespeare, inszeniert von Benjamin Britten, Peter Pears. Shakespeare’s „A Midsummer Night’s Dream“ 20:00 Wintergarten  All Night Long, Soul Varieté Show. Soul cabaret night 20:00 BKA-Theater  Ades verpflichtet – das zabelhafte Bilderbuch 19632013, Buchpremiere von und mit Ades Zabel. 20:00 Chamäleon Varieté  Beyond, Zeitgenössischer Zirkus. Contemporary circus 20:00 Schaubühne  Die Gelbe Tapete, Nach Charlotte Perkins Gilman, inszeniert von Katie Mitchell. Feminist theater play 20:00 Neuköllner Oper  Püppi. Die Krönung, Nach Monteverdis "Krönung der Poppea". Theater play 20:00 Wilde Oscar  Hommage an Valeska Gert,

Hilfe ich falle! – Vermeiden Sie Stürze im Alter

Ursula Dietz-Fricke Ärztliche Leiterin der geriatrischen Tageskliniken AVK / WBK, Klinik für Innere Med. - Geriatrie

10.10.2013, 18.30 Uhr Vivantes Auguste-Viktoria-Klinikum Haus 1, Gründersaal, 1. Etage Rubensstr. 125 www.vivantes.de/avk/geriatrie 12157 Berlin www.facebook.com/vivantes

Mit Hans-Dietrich Kühn und Christa Biedermann. Tribute 20:00 HAU3  Ende, Die Performance-Gruppe She She Pop zelebriert das Ende als solches. Performance group She She Pop 20:15 Corbo  Big Bang! Chansons Swing, Chansonprogramm mit Bérangère Palix. Chanson night 20:30 La Luz  Die Brauseboys, Vorleseshow. Reading show

BARS 20:00 Flax  on the way to Chantal, Warm-up Party. Get ready for the night at this local youngster spot 21:00 Marienhof  bar.Barella, mit Doris Disse (60s, 70s, 80s), extra: Glücksrad 21:00 Betty F***  Schluckimpfung, Tiny gay bar with trashy interior 21:00 Acá-Bar  Olgasmus, mit Olga Wodka 21:30 Sharon Stonewall  Queer Beer Thursday, Der schwule internationale Barabend. International gay bar night 22:00 Woof  ManHunterNight, Internationale Cruising Bar mit Darkroom. Meeting place for bears 22:00 Zum Schmutzigen Hobby  Barbie-Girls & Boys, DJ Kitty Vader (Trashpop, 90s). Casual bar night 22:00 Grosse Freiheit 114  Bermuda-Nights, mit Jonas. Bar with darkroom, men only 22:00 New Action  Cheap + Sexy Thursday, Dresscode Casual, men only

CLUBS 21:00 Möbel Olfe & Südblock  tranzit, „thursday extended!“, der Pendel-DiscoAbend zwischen Olfe und Südblock, DJs Mr. Ties, Daisy Chain, Prosumer. Swing back and forth between these two Kotti institutions 22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke  Gayhole, „Darkroom Boxhopping, Dancefloor Karaoke“, Live:

Devil & Bride, Host: Craig Teatime. The cruisy karaoke party with a show from rock band Devil & Bride 23:00 Bassy Cowboy Club  Chantal’s House Of Shame, (Electro, House, Minimal). Chantal’s infamously lascivious weekly party explosion

SEX 10:00 Duplexx  Cruising and More 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop  Knock up@XXL, „Enjoy the difference“ 12:00 Maze World  Kinotag 12:00 Duplexx  Kinotag 13:00 Erotixx  Cruising and More 13:00 DarkZone  Catch Me If You Can 19:00 CDL-Club  Undercover/Mask Sexparty, Dresscode: Naked+Leihmaske. Ab 21 Uhr: „B.ig D.ick. P.arty – Naked Area“, show your dick@gloryhole door. With mask rental 20:00 Club Culture Houze  Piglets and Pervs, „Queer SM-Playparty“, SM & Fetish Outfit 20:00 Triebwerk  TriebSex, Naked & Underwear 21:00 Reizbar  Fetisch Gays, Dresscode 21:00 Lab.oratory  Naked Sex Party, Einlass bis 23 Uhr. Entry till 23:00 22:00 COCKS-Berlin  PissParty, no dresscode 22:00 Stahlrohr 2.0  PoppSex, Poppen mit Pop-Musik. Cheesy pop music and sex

**056_057_Programm1011 24.09.13 11:50 Seite 57

11.10. 12:00 Sexclusivitäten  PorYes-Salon, Ab 18.00 Film und Diskussion: Erotic nothingness, Joseph Kramer. Porn screening, discussion 13:00 Bülowstraße/ Ecke Potsdamer Straße  Queer durch Schöneberg, Tour, auch um 18.00 Uhr. Guided tour, onderweg-berlin.de 14:00 Schwulenberatung  Café Wippe, Offenes Treffen 15:00 ZIK-Orangerie  Kaffee, Kuchen & Klamotten, Kleidertausch. Swap meet to exchange clothes 17:30 BAH – Berliner AidsHilfe  Informationsabend, Zur ehrenamtlichen Mitarbeit in der BAH. Information for volunteers

KULTUR 19:00 Konzerthaus Berlin  Zum 100. Geburtstag von Benjamin Britten, Symphonie für Violoncello mit Alban Gerhardt. Concert 19:30 O-TonArt  Faltsch Wagoni: Ladies first, Männer Förster, Komödiantisches Geschlechterspiel. 19:30 Deutsches Theater/ Kammerspiele  Der talentierte Mr. Ripley, nach Patricia Highsmith 19:30 Komische Oper  Ball im Savoy, Operette in zwei Akten. Opera 19:30 Friedrichstadt-Palast  Show me – Glamour is Back, Größte Ensuite-Show der Welt. Revue 20:00 Berghain  CTM.14 Prelude Berlin, Festival for adventorous music and art, live: Factory Floor, Hyetal, east india Youth, Reliq, DJs Innen+Aussen, live: Juju& Jordash, DJ Virginia u. a. Club night, festival for experimental and electronic music and culture

LEATHER RUBBER TOYS 20:00 Wintergarten  All Night Long, Soul Varieté Show. Soul cabaret night 20:00 Berliner Kriminal Theater  Seelenbrecher, Kriminaltheater. Theater play 20:00 Chamäleon Varieté  Beyond, Zeitgenössischer Zirkus. Contemporary circus 20:00 BKA-Theater  Futschi Deluxe – die Show zum Buch, Kochshow mit Jutta Hartmann. Cooking show 20:00 Begine  Claire Waldoff: „Ich will aber gerade vom Leben singen...“, von und mit Sigrid Grajek. A musical cabaret 20:00 HAU3  Ende, She She Pop zelebriert das Ende. Performance group She She Pop 20:00 Galerie Studio St. St.  Salon Kreuzkölln, Show mit Zsa Zsa Puppengesicht, Juwelia Soraya & Hedi 20:00 Wilde Oscar  Fischer singt Juhnke, Denis Fischer & Carsten Sauer. Tribute to Harald Juhnke 20:15 Corbo  Lebenslieder, Vivian Kanner singt lieder von F. Holländer, Georg Kreisler, Udo Jürgens u. a. German and Yiddish songs 20:30 Theater im Keller  Travestieshow en vogue, Drag show 20:30 DODO  Open Stage , Offene Bühne 20:30 Berliner Ensemble  Nina Hagen, Interaktiver Brecht-Lieder-zur-KlampfeAbend, mit Fred Sauer (Piano) und Warner Poland (Gitarre). Brecht cover songs

BARS 20:00 Flax  We Love Music, „Rene wird 31 Party“ (Clubsounds). Bar night 20:00 Blond  Sexy-MusicBox, Deine Wunschmusik. 20:00 Sharon Stonewall  Love for sale, Mixed bar run by an Australian 20:00 Marianne  Mermaids Hafenbar, Mermaids Tresen Crew, Host: Elleira de la Mer. Low-key bar night 20:00 Rauschgold  Die Goldene Jungschwuppe 2013, Show und Party mit Jurassica Parka & Gitti Reinhardt. Contest: 21:00 Hamburger Mary’s  Dining with the Divas, Dinner & Drag Show 21:00 Zum Schmutzigen Hobby  Dorfdisco, DJ Austin. Casual gay bar night 21:00 Betty F***  Betreutes Trinken, Tiny gay bar that is packed as hell especially on the weekends

22:00 Möbel Olfe  DJ Darling Starling 22:00 Grosse Freiheit 114  Weekend-Warm-Up, nur für Männer. With darkroom 22:00 Woof  MuscleBears in The House, Mit Darkroom. Meeting place for bears 22:00 New Action  Shooter Friday, Strict Dresscode, all kinds of fetish. Men only 22:30 Golden Finish  Heroines, „Superheroines of Motown“, DJ Mashyno. Chill out, drink and get ready for the night 23:00 Luzia  All-vinyl set by Joey Hansom

CLUBS 22:00 RAW  Raw Chicks, „EinJahres-Geburtstagsfeier“, Live: Lazercat, DJs Lee-Pling, Mareena, Uta. Anniversary of the party with an exclusive stage for female artists 22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke  Open Stage, Karaoke, Host: Fenek. Karaoke night 22:00 Die Busche  B Zone, Club for gays and lesbians 23:00 Cookies  Blitz, Show: Kaddish, DJs Noblesse Oblige, Sarah Adorable, Sotiris Ps, Voin (Synth-/New-Wave) 23:00 Kosmos  30 Jahre Deutsche AIDS-Hilfe – die Geburtstagsparty, hosted by GMF Berlin, DJs Gloria Viagra, Chris Bekker, Alfie Levi, Show: Whipstick (Jack Woodhead & David Pereira). The big official birthday bash of the AIDS charity 23:00 Connection Club Berlin  Horny House, 2 Floors, Shower- & Gogo-Show,, DJs Eduado de la Torre & Hatem 23:00 Südblock  Sampson’s Cherry-O-Kie, Karaoke mit Host Sampson, special guest: Daniel Wang. Karaoke for lovers and haters with party host Sampson 23:00 Siegessäule präsentiert: SchwuZ  Partysane, „Die Party von Gloria Viagra“, heute im Rahmen des „Queer Noises Festivals“ live: Black Cracker, DJs Snax, Ady Todelano, Gloria Viagra, Kitty Vader, Pa$cha, Krizzi with the k! (Discolectro, Rotz-n-Pop). Gloria Viagra’s extensive mingle-mangle of NuElectrics and Disco

23:59 sisyphos  SisyphosFeier, dreitägiger ElectroFeiermarathon im Wunderland des Clubareals bis Montag. Keine explizite Homo-Party. Electro orgy over three days, not explicitly queer but attractive for all genders

SEX 10:00 Maze World  Bi-Day 13:00 Treibhaus Sauna  Weekend Warm Up 13:00 Erotixx  Be Bi! 19:00 Böse Buben  Darkfloor, „Hemmungslos im Dunkeln“, Dresscode: underwear/naked. Enjoy yourself in the dark 20:00 Club Culture Houze  Fist and Fuck, Dresscode: Fetish, Rubber. Men only 21:00 CDL-Club  Black & White Undies Sexparty, Dresscode: black or white underwear, naked. 21:00 Reizbar  Bukkake Nacht, „Vollspritzen“. Unleash your cum 21:00 AHA  Die AHA-Erotikparty, Das Original. 21:00 Apollo Splash Club  Late-Night-Schaumparty, Saunaabend. Foam party 22:00 COCKS-Berlin  MASK, Masken-Sex-Party. Dresscode: naked 22:00 Stahlrohr 2.0  Karaoke Sex, Dress: Topless 22:00 Mutschmann’s  Fetish in the Mix Night 22:00 Triebwerk  Cheap Sex, Naked & Underwear 22:00 Darkroom  Naked Sex Party 22:00 Lab.oratory  Friday Fuck, „Pimp up your weekend“, Einlass bis 24 Uhr. 22:00 Quälgeist  SM-Nacht, Einlass bis 24 Uhr, men only. SM party

BERLIN

FACEBOOK.COM/MRB.BERLIN

MOTZSTRASSE 22 10777 BERLIN +49(0)30 21997704 MONTAG BIS FREITAG 12:00-20:00 SAMSTAG 11:00-21:00

AMSTERDAM

PARIS

24/7

WARMOESSTRAAT 89

24 RUE DU TEMPLE

MISTERB.COM

**058_059_Programm1213 23.09.13 16:33 Seite 58

Termine aktuell auf siegessäule.de und mobil.siegessäule.de

23:59, Chesters

12.10.

SA 12.10. Janus Die aus Amerika importierte Party-Crew „Janus“ liefert die neuesten Clubsounds jenseits des typischen Berliner TechnoHouse-Breis. Neben den Stamm-DJs Lotic und M.E.S.H. haben sie sich einen besonderen Live-Gast eingeladen: SissyRapper Katey Red (Foto), aus der „Bounce“-Szene von New Orleans.

Janus is a party crew of American expats who have mutated beyond Berlin’s typical techno and house sounds. Tonight, aside from the dependable DJs Lotic and M.E.S.H., they invite a special live guest to the stage: sissy rapper Katey Red (pictured), one of the primary figures from New Orleans’ bounce scene. 23:00, Kino International

SA 12.10. United Die neue Lesbenparty im KI ist da! Mit „United“ machen sich die Veranstalterinnen Ploy und Sophie daran, nach „Girls Town“ das nächste große Ding in der Berliner Nacht zu starten. DJs: Marsmaedchen, Ployceebell, Lady Chan und Krizzi with the K!, Liveact: Jo Samuels (Foto). Das schnuppert verdächtig nach Erfolg!

The new lesbian party at KI has arrived! With “United“, promoters Ploy and Sophie are launching the next big thing in Berliner nightlife to follow “Girls Town“. Marsmaedchen, Ployceebell, Lady Chan and Krizzi with the K! will DJ, joined by live act Jo Samuels (pictured). Smells like success!

FOTO: KATHARINA LÜTSCHER

16:00, Haus der Berliner Festspiele

SO 13.10. Ein Tag mit ... Sibylle Berg Erstmalig findet die neue Veranstaltungsreihe „Ein Tag mit ...“ statt. Zum Auftakt dreht sich alles um die Kultautorin mit der scharfen Zunge, Sibylle Berg (Foto). Zahlreiche ihrer Kolleginnen und Freunde – u.a. Carolin Emcke, Mary Ocher – bieten Konzerte und szenische Lesungen auf mehreren Bühnen im ganzen Haus.

58 siegessäule 10|2013

The new event series “Ein Tag mit“ gets its premiere with the sharp-tongued cult author Sibylle Berg (pictured). Spend the day getting to know her and her many colleagues and friends, including Carolin Emcke and Mary Ocher, who offer concerts and dramatic readings on several stages throughout the theater.

12:00 RuT-Lesbenzentrum  Didgeridoo, Anmeldung unter 6214753, Workshop 13:00 Bülowstraße/ Ecke Potsdamer Straße  Queer durch Schöneberg, Spurensuche im historischen Regenbogenkiez, Anmeldung unter 0152/34040649, auch um 18.00 Uhr. Guided tour, www.sonderweg-berlin.de

KULTUR 15:00 fantasy48  fantasy48: open studio, Offenes Atelier mit Kaffee und Kuchen. Open studio, coffee & cake 15:30 Friedrichstadt-Palast  Show me – Glamour is Back, Ensuite-Show, auch um 19.30 Uhr. Revue 16:00 Berliner Kriminal Theater/Umspannwerk Ost  Tod auf dem Nil, Nach einem Roman von Agatha Christie, auch um 20.00 Uhr. Thriller play 17:00 Mann-O-Meter  Vernissage: Sinneslust, Kunst aus Briefmarken von Stefan Merkt. Exhibition, opening night 19:00 Konzerthaus Berlin  Zum 100. Geburtstag von Benjamin Britten, Symphonie für Violoncello und Orchester. Concert 19:30 O-TonArt  Faltsch Wagoni: Ladies first, Männer Förster, Komödiantisches Geschlechterspiel. Comedy 19:30 Komische Oper  Orpheus, inszeniert von Barrie Kosky. Opera 19:30 Deutsche Oper  Macbeth, Giuseppe Verdi. Opera 20:00 Wintergarten  All Night Long, Soul Varieté Show. Soul cabaret night 20:00 Wilde Oscar  Con Cuerpo y Alma, Mit Körper und Seele. Mit Carlos Fasanelli. Body and soul

20:00 Ballhaus Ost  Zeit ist ein Arschloch, Eine kabarettistische Zeitreise mit Cora Frost, Gert Thumser. Comedy 20:00 Neuköllner Oper  Püppi. Die Krönung, Nach Monteverdis "Krönung der Poppea", Regie: . Theater play 20:00 BKA-Theater  Futschi Deluxe - die Show zum Buch, Kochshow mit Jutta Hartmann (alias Bob Schneider). Cooking show 20:00 HAU3  Ende, She She Pop zelebriert das Ende. Performance group She She Pop 20:00 Galerie Studio St. St.  Salon Kreuzkölln, Show mit Zsa Zsa Puppengesicht, Juwelia Soraya & Hedi 20:15 Corbo  Nie wieder Liebeslieder, Ein ChansonAbend ohne Herzschmerz, Liebesdramen und Sehnsüchte dieFENDEL & Herr Steinberg. A chanson night without love songs 20:30 DODO  Beppo Pohlmann: Ich war mal schön, Comedy-Programm. Comedy 20:30 Theater im Keller  Travestieshow en vogue, Eine perfekt geschminkte Gesellschaftsstudie. Drag show 21:00 Deutsches Theater/ Kammerspiele  Der talentierte Mr. Ripley, nach Patricia Highsmith, Regie: Bastian Kraft. The Talented Mr. Ripley, mise en scène by 23:59 BKA-Theater  Kuschner & Friends, Mitternachtsmatinée mit Stefan Kuschner. Comedy show

BARS 19:00 Begine  PlayLounge, Wii Spielekonsole mit Bowling, Golf Boxen u.a., außerdem Uno, Rummicub, Scrabble u. a. Gaming night 19:00 Blond  Saturday-NightWarm-Up 19:00 Café Berio  Anticipation, Pre-Clubbing mit wechselnden DJs. Get ready for the night 20:00 Flax  Heiße Herzen, Flirtparty, play your own music. Bar night for singles 20:00 Sharon Stonewall  Play Gay, Mixed bar run by an Australian

20:30 Marienhof  Saturday Night Fever, Charming and quite traditional gay bar, hotspot for locals 21:00 Hamburger Mary’s  Dining with the Divas, Dinner & Drag Show 21:00 Bärenstübchen  Paint A Rumour, Schwuler Barabend (80s hit pearls and modern dance music). Gay bar night offering the best tunes spanning Kate Bush to Grimes 21:00 Betty F***  80er Desaster, mit DJ Herr von Keil. 80s bar night 21:00 Zum Schmutzigen Hobby  Muschikantenstadel, DJ U-Seven. Casual gay bar night 22:00 Möbel Olfe  DJ Shambu, If you’re clueless what to do, stopping by the Olfe is a good start 22:00 Woof  MuscleBears in The House, Internationale Cruising Bar mit Darkroom. Meeting place for bears 22:00 Rauschgold  Diagonal, „80er-Jahre-Schulsterpolsterparty“, mit Roswitha Reinhardt. 80s shoulder pads party 22:00 Grosse Freiheit 114  Music & Cruise, DJ Bürger P. (Tech House). Regular bar night with rotating DJs. Men only

CLUBS 21:00 Haus der Sinne  Swing & Jive Night, Retro-TanzParty mit DJ Capt’n K.. Retro dance party 22:00 Die Busche  Enjoy the „B“, 2 Floors (Club Sounds, Disco). Berlin’s – simultaneously – most hip and unhip club for gays and lesbians 22:00 Serene Bar  Girls’ Dance, DJ Kitty Vader (Pop, Charts). Grrrrlz party where you might end up sticking around 22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke  Open Stage, Karaoke, Host: Punky Longstocking. Karaoke night 23:00 Kino International  United – The Grand Opening, „Die neue Frauenparty im KI“, Live: Jo Samuels, DJs Marsmaedchen, Ployceebell, Lady Chan, Krizzi with the K! (Pop, Rock, Hip-Hop, R’n’B). After two months without a lesbian party the wait is over 23:00 Prince Charles  Thinking Of You, „1 Jahr Geburtstag“, Party des Designers & DJs Tom Peters, nicht explizit queer, DJs Jon Charnis, Grizzly, Coco, The BB Street Band (Deep House, Minimal, Electro). Laid-back party for electro-lovers 23:00 Connection Club Berlin  Connection Club Nacht, DJ Leebow. Popular club with huge darkroom 23:00 SchwuZ  Popkicker, „Pop und Sport“, DJs Didi Disco, Cul de Paris, Hollywood, Jose Vigers, Viola, Cisnita. Play ping pong or tabletop soccer between your dance sessions

**058_059_Programm1213 23.09.13 16:33 Seite 59

N I T E D BE

Heute: Nabucco

Schwarz, DJs Mathew Dekay, Acid Maria, nd_baumecker, Dixon u. a.. Get lost in the concrete temple for contemporary electronic dance music

RLIN

DIE NEUE FRAUENPARTY IM KINO INTERNATIONAL

o 12. Okt

ber

SEX 05:00 Reizbar  Big Afterhour 13:00 Erotixx  Catch Me If You Can 16:00 Treibhaus Sauna  Flavored Heat 20:00 Club Culture Houze  Wild Weekend, Mixed/Queer-Lounge. Dress Erotic & Fantasy 21:00 Böse Buben  YoungsterFFist-Party, Fistparty für Männer bis 35 Jahre, Einlass bis 1 Uhr. Fist party for men up to age 35, entry till 1:00 21:00 Reizbar  BerlinBastards, Minimum Obenohne. Minimum dresscode topless 21:00 CDL-Club  Naked Sexparty, Dresscode: Shoes only, ab 23:00: Special Room – Show your dick@Gloryhole Door . If you show up naked you will never feel misplaced at this sex club 21:00 Ajpnia  NachtVerkehr 21:00 Quälgeist  Sodom & Gomorrah, Gemischter SM-Abend in passendem Outfit. SM play party, mixed genders, dress erotic 21:00 Apollo Splash Club  Splash Dreams, Cruising & More 22:00 COCKS-Berlin  NakedCruising 22:00 Mutschmann’s  Fetish in the Mix Night 22:00 Triebwerk  Sexparty, Dresscode: underwear, naked 22:00 New Action  Cruising Non Stop, „All kind of gay Fetish Night“, strict dresscode 22:00 Lab.oratory  Fausthouse, „anal deep throat“, Einlass bis 24 Uhr. Entry till midnight 22:00 Darkroom  Golden Shower Party 22:00 Stahlrohr 2.0  NakedSex-Party, For boys & men

19:30 20:00 20:00

SO 13.10.

11:30 Lebensort Vielfalt  Tanzbrunch, Mit Andrea von den Tangoschlampen. Ballroom dance 13:00 Bülowstraße/ Ecke Potsdamer Straße  Queer durch Schöneberg, Spurensuche im historischen Regenbogenkiez, Anmeldung unter 0152/34040649, auch um 18.00 Uhr. Guided tour, www.sonderweg-berlin.de 15:00 Begine  Kleidertauschbörse, Mit Ruth und Petra 17:00 Jinx Bar  Spielkinder versammelt Euch, Spieleabend. Gaming night 18:00 Emmaus-Kirche  Ökumenischer Gottesdienst, HuK. Church service

KULTUR

23:00 Goya  Propaganda 6th Birthday Celebration, fette Geburtstagsparty auf drei Floors, DJs Divinity, Maringo, Superzandy, Kid Rox, Gerome Castell, Melli Magic (Pop, Charts, House, Electro). 6th anniversary of Schöneberg’s biggest gay party 23:59 Chesters  Janus, irreguläre Mixed-Gender-Party, live: Katey Red, DJs Lotic, M.E.S.H. (Queer Rap, Sissy Bounce, Hard House). From while to while the line-up brings in a gayer crowd to this rather straight party 23:59 Berghain  Klubnacht – Lost In A Moment, Live: Recondite, Petar Dundov, DJs Zenker Brothers, Truncate, Sandrien u. a., in der Panorama Bar live: Âme, Henrik

16:00 Haus der Berliner Festspiele  Ein Tag mit ... Sibylle Berg, Veranstaltung rund um die Künstlerin und ihre Gästen: Carolin Emcke, Katja Riemann u. a. Portrait of the artist and her friends 17:00 HAU1  K.O. 16 ... sezier dich nicht, Wahnlieder für Seelsinnige von Brahms, Mahler, Berg. Concert 17:00 HAU3  Ende, Die Performance-Gruppe She She Pop zelebriert das Ende als solches. Performance group She She Pop 18:00 Wintergarten  All Night Long, Soul Varieté Show. Soul cabaret night 18:00 O-TonArt  Die dicken Dinger, Die gnadenlose Open Stage mit KoRa van Tastisch, Folge 9. Open stage for drag performers 19:00 DODO  The Wildfires, Konzert. Brit-Americana Folk. Concert 19:00 Chamäleon Varieté  Beyond, Zeitgenössischer Zirkus, Regie: Yaron Lifschitz. Contemporary circus 19:30 Friedrichstadt-Palast  Show me – Glamour is

20:00

20:30

deutscheoperberlin.de

Ausstellungen, TV-Tipps, regelmäßige Termine: S. 76/77

Back, Größte Ensuite-Show der Welt mit Kostümen von Christian Lacroix. Revue on the biggest theatre stage in the world Deutsche Oper  Nabucco, Giuseppe Verdi. Opera Sally Bowles  Tango Finlandés, Finnischer Tango. Tango music from Finland Ballhaus Ost  Zeit ist ein Arschloch, Mit Cora Frost, Gert Thumser. Comedy Neuköllner Oper  Püppi. Die Krönung, Nach Monteverdis "Krönung der Poppea". Theater play HAU2  Schubladen, She She Pop zelebriert Ost-WestBeziehungsarbeit. The performance group She She Pop take a collective inventory of German-German history

BARS 15:00 AHA  AHA-Sonntagscafé, Kaffee & Kuchen, anschl. Tatort Public Viewing. Coffeebreak and viewing of crime series „Tatort“ 16:00 Blond  Sweet Sunday, Kaffeeklatsch. Coffee and tea time 20:00 Leander  Tatort 20:00 Sharon Stonewall  Sunday strip down, Mixed bar 20:00 Zum Schmutzigen Hobby  Tatort, Public Viewing. Germany’s most popular crime series 20:00 Flax  on the way to GMF, Warm-up Party. Get ready for the night at this local youngster spot 20:00 Marianne  Tatort, Mit Täterraten 20:15 AHA  Tatort in der AHA, Public viewing 21:00 Golden Finish  Therapeutisches Trinken, „Wochenendwunden lekken“. Nurse the damage caused by the weekend 21:00 Betty F***  Sunday Detox, Tiny gay bar with trashy interior 22:00 Woof  Cruising Night, Internationale Cruising Bar mit Darkroom. Meeting place for bears 22:00 Hafen  Drama@Hafen, Elektrolounge mit DJ Sun Jamo. Electro chill-out in Schöneberg’s ultimate gay bar

22:00 Grosse Freiheit 114  Musikbox-Cruising, Bar with darkroom, men only

CLUBS

sttaaNKKddtt Hauptts sn PIN Wiieeess

DITION EDIT

H iieeerr sspielt u Hier spppiiieelltt ddie diiiee M Musi Mu usssii !!!! Hie !!!!

Universal Hall Berlin | Gotzkowskystraße 22 | 10555 Berlin

08:00 KitKat-Club  Nachspiel, Carneball Bizarre Afterhour,, DJs Miss Sunshine & Scary (Techno, Electro, House) 17:00 Universal Hall  Hauptstadtwiesn, „Pink Edition“, Schwullesbisches Indoor-Volksfest mit Biergarten, live: Die Kraxelhaxer, DJs Doris Disse, Magic Magnus, Super Zandy, Show. Nina Queer u. a. (Schlager, Pop). Nina Queer’s interpretation of a Bavarian beer festival, so a darkroom will not be lacking 19:00 Südblock  Disco on Wheels, „Rocken, Tanzen und Rollen“, für Menschen mit und ohne Behinderung. Party for people with or without disability 19:00 SO36  Café Fatal, „Tanzkurs, Ballroom, Disco“. bis 22 Uhr: Strictly Ballroom . Classic ballroom night with dance lesson and party 21:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke  Liquid Brunch, Feucht-fröhlicher Karaoke-Abend, Host: Johnny Ballantine. Grab a bloody mary and a mic and nurse your hangover with some karaoke action 22:00 Ficken 3000  Pork, „Drink. Dance. Strip. Fuck“, Live: Madlick. Indie sex party 23:00 Weekend  GMF, DJs Ady Toledano, Bürger P., Barbie Breakout, Ades Zabel (Electro, Minimal, Pop). Every Sunday the upper floors of the Weekend club shake at this famous gay party

14:00 Treibhaus Sauna  U25 Sunday F ... 15:00 Gate Sauna  Kaffeeklatsch – Das Original 15:00 Böse Buben  Sunday Afternoon Fist Fucking, Fistparty – no spank!, dresscode: nackt oder Fetisch 15:00 Apollo Splash Club  Schaumparty de luxe, mit DJ Redtomcat. Foam party 16:00 Triebwerk  SundaySex, Naked & Underwear 16:00 Lab.oratory  Athletes, „fit for fuck“, dresscode sportswear+sneaker, Einl. b. 18 Uhr. Entry till 18:00 17:00 CDL-Club  Underwear/Naked Party, Dresscode: Underwear/Naked/ Jockstrap. Ab 21 Uhr: „Naked Area“, plus Show your Dick@Gloryhole Door 17:00 New Action  Code Yellow, „Piss and Fuck Party“, no dresscode, ab 23 Uhr: Fuck The Rest 17:30 Scheune  Naked Sex Party, Einlass bis 18:30. Entry till 18:30 18:00 Stahlrohr 2.0  KaffeeKuchen-Sex, Dress in underwear or topless. Sunday chillout with sex 20:00 Club Culture Houze  Love Lounge, Erotic or Fetish Outfit, bi, straight & gay 20:00 COCKS-Berlin  Fuck’n Fill, Dresscode: Naked, für HIV-Positive. Sex party for HIV positives 21:00 Reizbar  Naked Fun, vom KitKat-Gayteam, Einlass bis 23:30 Uhr. Ab 2 Uhr: „Fick all Fetisch“. Entry till 23:30, party of the KitKat-Gayteam

siegessäule 10|2013 59

**060_061_Programm141516 23.09.13 16:36 Seite 60

Termine aktuell auf siegessäule.de und mobil.siegessäule.de

16:00 Treibhaus Sauna  Der Klassiker 19:00 Club Culture Houze  Naked Sex, men only 20:00 Apollo Splash Club  Late-Night-Schaumparty, Saunaabend. 21:00 CDL-Club  Underwear Sexparty, Dresscode: Underwear/Naked/Jockstrap 22:00 Stahlrohr 2.0  HiEnergy, Dress as you like 22:00 COCKS-Berlin  PissParty, without Dresscode

FOTO: RALPH HILCZ

13:00 Bülowstraße/ Ecke Potsdamer Straße  Queer durch Schöneberg, Spurensuche im historischen Regenbogenkiez,

MI 16.10. All Night Long 20:00, Wintergarten Einen musikalischen Trip durch die Geschichte der Soulmusik verspricht die neue Show im Wintergarten, aber auch viele neue artistische Attraktionen. Eine Liveband sorgt für die passende Atmosphäre mit Songs von Ray Charles, James Brown und anderen Stars der Black Music. Da dürfen die Hits der großen Souldiven nicht fehlen. Eine, Whitney Houston, wird von Ikenna (Foto) verkörpert. Es ist Ikennas erstes Engagement im Wintergarten. Sie musste nicht lange überlegen, als das Angebot kam: „Das Thema Black Music hier in diesem tollen Laden ... da müsste ich wirklich geisteskrank sein, wenn ich das nicht machten würde“, sagt Ikenna im Interview mit Siegessäule. Wie wird die Sängerin eigentlich angesprochen, der oder die Ikenna? „Och, eigentlich ist es mir ziemlich egal, es stimmt ja irgendwie beides.“ Ikenna ist in Berlin geboren, aufgewachsen in Nigeria und sieht sich selbst als echten Berliner Jungen und „zu 100 Prozent als Typ, der auf die Bühne gehört, aber 100 Prozent eine Frau darstellt“. „Dragqueen“ passe nicht, eher die Berufsbezeichnung Female Impersonator. Weil das aber so altmodisch als „Damenimitator“ ins Deutsche übersetzt wird, sagt Ikenna lieber: „Sängerin mit dem gewissen Etwas.“ Neben der stimmlichen Glanzleistung ist die optische Illusion so perfekt, dass beim US-amerikanischen TV-Sender CNN nach dem Tod von Whitney Houston ein Foto von Ikenna in eine Sendung rutschte. „Das war eine ganz surreale Situation . Ich habe die Piers-Morgan-Show geschaut und sehe ein Foto von Whitney, das zweite Foto von Whitney und ein drittes Foto und denke: ,Das bin ja ich!’“ Es folgte eine enorme Medienreaktion. Die englische Sun rief als Erste an und es wurden etwa 400 Artikel weltweit. Ikenna war ohnehin schon gut im Geschäft. Danach konnte sie sich die Engagements noch gezielter aussuchen. Wie zum Beispiel das für den Wintergarten, wo sie die Whitney-Hits als Tribute an ihr verstorbenes Vorbild präsentieren wird. Frank Hermann

60 siegessäule 10|2013

A musical journey through the history of soul music – that’s what this new show at Wintergarten promises, and along with it, many new artistic attractions. A live band provides the perfect atmosphere with songs by Ray Charles, James Brown and other African-American contributors to pop music. Not to to be overlooked, of course, are hits from the biggest R&B divas such as Whitney Houston, who gets reincarnated for this production. Assuming her persona is Ikenna (pictured) in her first Wintergarten engagement. She didn’t think twice when the offer came: “The idea of getting black music into a place like this? I’d have to be sick in the head to turn it down,“ says Ikenna in her interview with Siegessäule. But wait, how should the singer be addressed, as “he“ or “she“? “Oh, actually, it’s pretty much the same to me either way.“ She considers herself a real Berliner, born here although having grown up in Nigeria. “I’m 100% the type of guy who belongs onstage, but representing a woman 100%.“ Not quite a drag queen, more of a professional female impersonator, or what you might call a “diva with a twist.“ In addition to being a vocal master, she’s an optical illusion, so much in fact that after the death of the real Ms. Houston, US TV channel CNN mistakenly aired a photo of Ikenna instead. “That was quite a situation. I was watching Piers Morgan’s show and saw a picture of Whitney, a second picture of Whitney, then a third picture and thought, ‘That’s me!’“ A huge media response ensued. England’s Sun jumped on it and about 400 articles worldwide followed. Ikenna was then in business, able to choose which opportunities would bring her more targeted exposure. For example, the one from Wintergarten, in which she presents some of Whitney’s most beloved songs as a tribute to her deceased role model.

KULTUR 20:00 EWA Frauenzentrum  Kalliope Blum, Fotospielfilm der Regisseurin Melanie Hierhammer. Film screening about the actress 20:00 Chamäleon Varieté  Beyond, Zeitgenössischer Zirkus, Regie: Yaron Lifschitz. Contemporary circus 20:00 Siegessäule präsentiert: Berliner Kriminal Theater/Umspannwerk Ost  Todesfalle, Ein Thriller von Ira Levin mit Thomas Gumpert, Felix Isenbügel, Heide Domanowski u. a., auch um 20 h. Thriller play 20:00 HAU1  K.O. 16 ... sezier dich nicht, Wahnlieder für Seelsinnige von Brahms, Mahler, Berg. Concert 22:00 Siegessäule präsentiert: Kino International  MonGay: Interior. Leather Bar , Travis Mathews und James Franco stellen dar, was die verschollenen Sequenzen des Skandalfilms „Cruising“ hätten zeigen können. USA 2013. Travis Matthews and James Franco envision possible lost sequences from 1980’s“Cruising“ 23:59 Babylon Kreuzberg  Rocky Horror Costume Contest, Live Show, Verkleidungssause und Filmvorführung mit Max Mayhem & RHPS Berlin. Get dressed to contest. Live show and film screening

20:00 Sally Bowles  Harald s Swing Jam Session, Swing, New Orleans Jazz 20:00 Sally Bowles  Harald’s Swing Jam Session 20:00 Stiller Don  Man(n) trifft sich ..., One of the city’s oldest regular gay bar nights 20:00 Blond  AfterworkParty 21:00 Golden Finish  Stormy Monday, (Classic Soul, Soulful House, Jazzy Tunes) 22:00 New Action  Blue Monday, 80er Hits zum Mitsingen und Abfeiern, men only. Freak out to the best of the 80s 22:00 Woof  Woof Night, Internationale Cruising Bar mit Darkroom. Meeting place for bears

CLUBS 18:00 Spree Löwen  Gaywiesn, Die alljährliche schwule Oktoberfestgaudi, DJ Monique, Host: Mataina Ah wie Süß. 22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke  Multisexual Boxhopping, Host: Svetlana Pall Mall. Karaoke night 23:00 SO36  Montech, „Techno am Montag“, DJs Karina Qanir, Patrick Fudge, Ted Trust. For everyone who can’t stop dancing after the weekend

SEX 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop  Fuckin’ Monday, Cruising-Sex-Fun 13:00 DarkZone  Blowing Monday 13:00 Erotixx  Blowing Monday

m o nmontags: tags Becks zum

halben Prei s

Idil Baydar Jilet of Germany Tickets 030. 883 15 82 www.bar-jeder-vernunft.de

15.10. 13:00 Bülowstraße/ Ecke Potsdamer Straße  Queer durch Schöneberg, Spurensuche im historischen Regenbogenkiez, Anmeldung unter 0152/34040649, auch um 18.00 Uhr. Guided tour 18:30 Other Nature  Going Down: Oral Sex for Everyone!, Workshop zu Oralsex, Sprache: Englisch. Workshop 19:00 ZIK-Orangerie  Wissen ist Chance , Wächst die Leber mit ihren Aufgaben, Fallstudien zu Hepatitis C; Dr. Patrick Ingiliz, Internist. Lecture about Hepatitis C and liver problems

2 FÜR 1

Mehr Infos im Netz. Der BOILER | Mehringdamm 34

www.boiler-berlin.de

ANCE WISSEN IST CH BER MIT

WÄCHST DIE LE EN? IHREN AUFGABzu Fallstudien Hepatitis C t k Ingiliz, Internis tric Pa Dr.

19h Di., 15.10.13,

KULTUR

BARS

14. Okt. & 25. Nov.

12:00

14.10.

Wichertstr. 10 j Prenzl-Berg täglich ab 22 Uhr geöffnet www.greifbar.com

19:30 Friedrichstadt-Palast  Show me – Glamour is Back, Größte Ensuite-Show der Welt mit Kostümen von Christian Lacroix. Revue on the biggest theatre stage in the world 20:00 literaturcafé/autorenbuchhandlung  Thomas Glavinic: „Das größere Wunder“, Lesung. Reading 20:00 Zeughauskino  Trouble in Mind, In der Filmreihe

**060_061_Programm141516 23.09.13 16:36 Seite 61

Ausstellungen, TV-Tipps, regelmäßige Termine: S. 76/77

KULTUR

SEX

20:00

21:30

„Cinema of Outsiders. Der US-amerikanische Independent-Film 1977-1989“, USA 1985, mit Divine. US 1985 Chamäleon Varieté  Beyond, Zeitgenössischer Zirkus, Regie: Yaron Lifschitz. Contemporary circus Siegessäule präsentiert: Kleines Theater  Barbra Streisand, Ein musikalisches Portrait. A musical portrait HAU1  K.O. 16 ... sezier dich nicht, Wahnlieder für Seelsinnige von Brahms, Mahler, Berg. Concert Monster Ronson’s Ichiban Karaoke  Berlin Pop Choir – Autumn Performance, Abschlusskonzert des Herbstkurses, im Anschl Karaoke mit Svetlana Pall Mall. Lindsey Cockwell’s ensemble performs, followed by a karaoke party

BARS 19:00 Blond  Sing, sing, sing, Karaokeabend 20:00 Sharon Stonewall  Hazme El Amor Toda La Noche, Mixed bar run by an Australian 20:30 Marienhof  Wodkarausch, mit Olga Wodka. Drown in vodka served by Olga Wodka 21:00 Golden Finish  Save The Robots, (Elektropop, Elektronic, NuDisco) 21:00 Betty F***  KlinikTreff, Tiny gay bar with trashy interior 21:30 Möbel Olfe  Mädchendisko, Girls’ night with a relaxed, chatty atmosphere 22:00 Grosse Freiheit 114  Cocks on the Rox, „der schwule Rockdienstag“. Rock party for Tuesday’s night owls 22:00 Woof  BearBust, Internationale Cruising Bar mit Darkroom. Meeting place for bears 22:00 New Action  Big Dick Night, Wer seinen großen Schwanz zeigt, bekommt Vergünstigungen. Guys who show their big dicks get discount 22:00 Rauschgold  Glamöös, wilde, bunte Musik aus 6 Jahrzehnten. Hits from the past six decades

CLUBS 22:00 Südblock  The New Orleans Bounce taking over Berlin, Konzert & Party präsentiert von DTM und S&yM, live: Katey Red, Black Cracker, DJs Rusty Lazer, Dreea, Nedalot. One of the rare European live shows from legendary transsexual bounce rapper Katey Red

16.10. 11:00 EWA Frauenzentrum  EWA on Tour, Gedenkstätten in Mitte, Anmeldung unter 442 55 42. Excursion 13:00 Bülowstraße/ Ecke Potsdamer Straße  Queer durch Schöneberg, Spurensuche im historischen Regenbogenkiez, Anmeldung unter 0152/34040649, auch um 18.00 Uhr. Guided tour 16:00 RuT-Lesbenzentrum  Lesbencafé 18:00 Stadtteilzentrum Marzahn-Mitte  SLIM – Schwule und Lesben in Marzahn, Offene Gesprächsgruppe 19:00 Karl-Liebknecht-Haus  Treffen der LAG die Linke.Queer Berlin-Brandenburg, Treffen der LAG die Linke.Queer Berlin-Brandenburg im Konferenzraum2. Meeting of the leftist party’s queer contingent

19:30 Friedrichstadt-Palast  Show me – Glamour is Back, Ensuite-Show. Revue on the biggest theatre stage in the world 19:30 O-TonArt  Lotti!, „Die Zitrone kehrt zurück“, MiniMusical mit Tilly Creutzfeldt-Jakob. Show about the German actress Lotti Huber 20:00 Schillingbar  Buchpremiere: „BANAL-SEX“ Die „Sieben schwulen Todsünden“ , Mit Hedi Mohr (Gesang) und Herrn Noll (DJ) und Sirko Salka (Autor), Moderation: Martin Reichert. Book release 20:00 Wintergarten  All Night Long, Soul Varieté Show. Soul cabaret night 20:00 O2 World  Fleetwood Mac, Konzert. Concert 20:00 Siegessäule präsentiert: Kleines Theater  Barbra Streisand, Ein musikalisches Portrait. A musical portrait 20:00 Schaubühne  Marat/Sade, „Die Verfolgung und Ermordung Jean Paul Marats dargestellt durch die Schauspielgruppe des Hospizes zu Charenton unter Anleitung des Herrn de Sade“, Drama von Peter Weiss. „The Persecution and Assassination of Jean Paul Marat as Performed by the Inmates of the Asylum of Charenton Under the Direction of the Marquis de Sade“, drama

21:00 Supersonic  Another+Form, DJs Stephane Argillet, Joris Larochelle, Bodo Volke, Vava Dudu (Space Punk, EBM, Synth Wave, Italo Disco). Weekly alternative LGBT party proposed by UNI+FORM 22:00 Die Busche  Bier-Barbecue-Busche, 1 Floor, Video Mixing live (Mixed music, 90s). Berlin’s oldest club for gays and lesbians 22:30 SchwuZ  Populärmusik, „Popmusik – StufenLosRegelBar“, auf zwei Floors, DJs Nedalot, Steve Lemercier, Monchichi, trust.the.girl. An injection of cheesy pop to prevent midweek boredom

10:00 Duplexx  Relax’n Sex 10:00 New Man  Kinotag 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop  Kinotag, Men only 13:00 DarkZone  Cruising and More 13:00 Erotixx  Relax’n Sex 16:00 Böse Buben  After Work, von soft bis SM, men only. Relaxed SM play party 19:00 CDL-Club  Underwear/Naked Party, Dresscode: Underwear/Naked/ Jockstrap. If you show up naked you will never feel misplaced at this sex club 19:00 Ajpnia  FeierabendVerkehr 19:00 Darkroom  Underwear Sex Party 20:00 New Action  Sleazy & Eazy Wednesday, Naked Sex Party, Einlass bis 21 Uhr, ab 24 Uhr: „Join The Crowd“. Entry till 21:00 20:00 COCKS-Berlin  NakedSex

20:00 Triebwerk  AfterWork-Sex, Naked- & Underwear-Sexparty 20:00 Club Culture Houze  BiNight – Adam & Eve im Lustgarten, Erotic/Fetish outfit or naked, Gay, Hetero, Bi. Mixed gender lounge 21:00 Reizbar  D.I.S.C.O, „Nebel, Licht, Musik, Spaß“. Sex in a disco atmosphere 21:00 Apollo Splash Club  Late-Night-Schaumparty, Wellness-Day. Foam party 22:00 Mutschmann’s  Fetish in the Mix Night 22:00 Stahlrohr 2.0  Obenoder-Unten-Ohne, Dresscode: Topless or pants off

SEX 10:00 Maze World  Cruising and More

BARS 20:00 Blond  B-i-n-g-o, mit Maggie Knorr 20:00 Sharon Stonewall  It’s cheapish, Mixed bar run by an Australian 20:00 Jinx Bar  Feierlaune ohne Kater 21:00 Golden Finish  Touch me!, 80s and more. Casual gay bar night 21:00 Himmelreich  Doppeldecker, schwuler HouseMusik-Abend. Gay bar night 21:00 Betty F***  Cock Tale, Tiny gay bar with trashy interior 21:00 Marietta  Pink Martini, Wöchentlicher schwuler Barabend. Well known and highly frequented gay bar night 21:00 Zum Schmutzigen Hobby  Nina Queers Glamourquiz, Trivia night focusing on the glamorous world of the Yellow Press 22:00 Rauschgold  Mi.a.Mi, „Mix am Mittwoch“, DJ Doris Disse (70s, 80s, 90s, Schlager). Oldies bar night 22:00 Woof  LazyBearNight, Internationale Cruising Bar mit Darkroom. Meeting place for bears

CLUBS

Buchpremiere

BANAL-SEX

Die sieben schwulen Todsünden von Sirko Salka

Mit der Sängerin Hedi Mohr, dem DJ Herr Noll und dem Autor. Moderation: Martin Reichert (taz)

Am 16. 10. in der Schillingbar Weserstraße 9, Neukölln. Beginn 20 Uhr

siegessäule 10|2013 61

**062_063_Programm1718 23.09.13 16:37 Seite 62

Termine aktuell auf siegessäule.de und mobil.siegessäule.de

23:00, SchwuZ

FOTO: J. JACKIE BAIR

17.10.

FR 18.10. Queer Noises Festival Beim vierten „Queer Noises Festival powered by Siegessäule“ stehen weibliche und trans* MusikerInnen im Fokus. Neben Mary Ocher + Your Government sind Shambhu and the True Love Hearts und die Electropopperin Strip Down (Foto) am Start. Gleichzeitig steigt „Search and Destroy“ mit fettem DJ-Line-up!

At the fourth Queer Noises Festival powered by Siegessäule, the spotlight is on women and trans* musicians. Taking the stage are Mary Ocher + Your Government, Shambhu and the True Love Hearts, and Strip Down (pictured). Simultaneously, the “Search and Destroy“ party brings the noise with a loud DJ lineup. 20:00, KitKat-Club

13:00 Bülowstraße/ Ecke Potsdamer Straße  Queer durch Schöneberg, Spurensuche im historischen Regenbogenkiez, Anmeldung unter 0152/34040649, auch um 18.00 Uhr. Guided tour 15:00 Frieda-Frauenzentrum  Das soziale Netzwerk Facebook, Workshop. Anmeldung: 4224276. Workshop: How to use Facebook 18:30 Vivantes Auguste-Viktoria-Klinikum  Multiple Sklerose - Neue Wege in der Behandlung, Vortrag von Dr. Alexandra Borchert. Lecture about health care 19:00 KommRum e.V.  Kaufsucht: Im Rausch des Konsums, Vortrag von Dr. Bettina Gartner. Lecture about health care 19:00 Studio Börne  Erotic Practice and Sexual Freedom, Workshop für Männer: Intimmassage, Mit Joseph Kramer. Workshop for men: Erotic massage 20:00 EWA Frauenzentrum  Best Ager oder altes Eisen?, Diskussion über Lebensrealitäten älterer Frauen in Berlin. Discussion about the lives of elder women in Berlin

KULTUR FR 18.10. HustlaBall Berlin Es ist der Höhepunkt des HustlaBall-Circuit-Party-Weekends: die Award Show der schwulen Pornopreise mit anschließender zügelloser Party. Was in der Branche Rang, Namen und einen fetten Pimmel hat, bumst live auf der Bühne, und das Publikum mischt kräftig mit zu Electrosounds von DJ Micky Friedmann (Foto) u. a.

This is the climax of the HustlaBall circuit party weekend: the gay porn award ceremony and the rampant party that follows. Distinguished industry names with thick cocks will fuck live on stage, and the audience can salaciously mix and mingle to the electro sound of DJs such as Micky Friedmann (pictured). 19:30, O-TonArt

19:30 Friedrichstadt-Palast  Show me – Glamour is Back, Ensuite-Show mit Kostümen von Christian Lacroix. Revue 19:30 O-TonArt  Lotti!, „Die Zitrone kehrt zurück“, MiniMusical mit Tilly Creutzfeldt-Jakob. Show about the German actress Lotti Huber 19:30 Sophiensaele  Diary of A Lost Decade, Tanzkompanie Total Brut. Konzept: Nir De Volff. Choreography 20:00 Wintergarten  All Night Long, Soul Varieté Show. Soul cabaret night 20:00 Wilde Oscar  Das ist der Mindest-Hohn, Präsentiert von Gunnar Schade. Cabaret 20:00 Heimathafen Neukölln  Püppi. Die Krönung, Nach Monteverdis "Krönung der Poppea". Theater play 20:00 Chamäleon Varieté  Beyond, Zeitgenössischer Zirkus. Contemporary circus 20:00 Schaubühne  Marat/Sade, „Die Verfolgung und Ermordung Jean Paul Marats dargestellt durch die Schauspielgruppe des Hospizes zu Charenton

FR 18.10. Meystersinger Wer es sich heute musikalisch richtig besorgen will, der huscht vor dem „Queer Noises Festival“ noch im O-TonArt vorbei, denn da spielen Luci van Org und Roman Shamov mit ihrem deutschsprachigen Electro-Vocal-Projekt Meystersinger eine Show im Rahmen der „Es ist Liebe Tour 2013“. Technoider Chanson de luxe!

62 siegessäule 10|2013

If you’re in the mood for live music and can’t wait till the Queer Noises Festival later on, hop over to O-TonArt, where Luci van Org and Roman Shamov perform as Meystersinger, their Germanlanguage electro-vocal project, as part of the “Es ist Liebe Tour 2013“. Technoid chanson deluxe!

CARAVAGGIO Tanzstück von Mauro Bigonzetti STAATSOPER IM SCHILLER THEATER www.staatsballett-berlin.de

Karten 20 60 92 630

Kaufsucht: Im Rausch des Konsums

Dr. Bettina Gaertner 17.10.2013, 19.00 Uhr KommRum e.V. Schnackenburgerstr. 4 12159 Berlin www.vivantes.de/avk/psych www.facebook.com/vivantes

Multiple Sklerose (MS) – Neue Wege in der Behandlung

Dr. Alexandra Borchert 17.10.2013, 18.30 Uhr Vivantes Auguste-Viktoria-Klinikum Haus 1, Gründersaal, 1. Etage Rubensstr. 125 www.vivantes.de/avk/neuro 12157 Berlin www.facebook.com/vivantes unter Anleitung des Herrn de Sade“, Drama von Peter Weiss. „The Persecution and Assassination of Jean Paul Marat as Performed by the Inmates of the Asylum of Charenton Under the Direction of the Marquis de Sade“, drama 20:15 Corbo  The Bats in the Belfry, Isabel Neuenfeldt singt Tom Waits. Isabel Neuenfeldt sings Tom Waits 20:30 La Luz  Die Brauseboys, Vorleseshow. Reading show

BARS 19:00 AHA  AHA-Donnerstagskneipe, Kneipenabend für alle. Bar night 20:00 Flax  on the way to Chantal, Warm-up Party. Get ready for the night at this local youngster spot 21:00 Hamburger Mary’s  Mary’s Comedy Club, Monatliches Special mit Comedians, Host: Nate Blanchard. Up-and-coming Berlin stand-up comedians 21:00 Marienhof  bar.Barella, mit Doris Disse (60s, 70s, 80s), extra: Glücksrad 21:00 Betty F***  Schluckimpfung, Tiny gay bar with trashy interior 21:00 Acá-Bar  Olgasmus, mit Olga Wodka 21:30 Sharon Stonewall  Queer Beer Thursday, Der schwule internationale Barabend. International gay bar night 22:00 New Action  Kick Off Party for Hustlaball, Casual dresscode

22:00 Möbel Olfe  Schwulenschubsen, Der schwule Barklassiker am Donnerstag. There’s nothing like Thursday’s gay night at Olfe: crowded, hilarious, flirty 22:00 Woof  ManHunterNight, Internationale Cruising Bar mit Darkroom. Meeting place for bears 22:00 Zum Schmutzigen Hobby  Barbie-Girls & Boys, DJ Kitty Vader (Trashpop, 90s). Casual bar night 22:00 Grosse Freiheit 114  Bermuda-Nights, mit Jonas. Bar with darkroom, men only

CLUBS 20:00 Axel Hotel Berlin  HustlaBall Circuit Party Weekend – Welcome in Berlin, Offizieller Empfang mit DJ & Show 21:00 SchwuZ  SchlagerNackt-Party, „Der Klassiker des nackten Tanzvergnügens“, DJs Jupiter, Itzy (Pop-Beat-Retro). Dance naked to old fashioned German hits 22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke  Gayhole, „Darkroom Boxhopping, Dancefloor Karaoke“, Host: Johnny Ballantine, DJ Mika Risiko. The filthy karaoke night 23:00 Bassy Cowboy Club  14 Jahre Chantals House of Shame, Live: Creamgirls, DJs tba (Electro, Tech House, House). 14th anniversary of Chantal’s in-

**062_063_Programm1718 23.09.13 16:37 Seite 63

Ausstellungen, TV-Tipps, regelmĂ¤Ă&#x;ige Termine: S. 76/77

BARS

WWW MAENNERMINNE DE

famously lascivious weekly party explosion 23:00 Connection Club Berlin ď ľ Testosteron â&#x20AC;&#x201C; Official HustlaBall Opening, DJs Ben Manson & Redtomcat (Tech House, House)

SEX 10:00 Duplexx ď ľ Cruising and More 12:00 XXL â&#x20AC;&#x201C; Pornokino & Sexshop ď ľ Knock up@XXL, â&#x20AC;&#x17E;Enjoy the differenceâ&#x20AC;&#x153; 12:00 Apollo Splash Club ď ľ HustlaBall Circuit Weekend â&#x20AC;&#x201C; Sweaty Meat 12:00 Maze World ď ľ Kinotag 12:00 Duplexx ď ľ Kinotag 13:00 Erotixx ď ľ Cruising and More 13:00 DarkZone ď ľ Catch Me If You Can 19:00 CDL-Club ď ľ Undercover/Mask Sexparty, Dresscode: Naked+Leihmaske. Ab 21 Uhr: â&#x20AC;&#x17E;B.ig D.ick. P.arty â&#x20AC;&#x201C; Naked Areaâ&#x20AC;&#x153;, show your dick@gloryhole door 20:00 Club Culture Houze ď ľ Piglets and Pervs, â&#x20AC;&#x17E;Queer SM-Playpartyâ&#x20AC;&#x153;, SM & Fetish Outfit 20:00 Triebwerk ď ľ TriebSex, Naked & Underwear 21:00 BĂśse Buben ď ľ Give me FFive, Fistparty, no spank! Dresscode: nackt/fetisch, Einlass bis 1 Uhr. Entry till 1:00 21:00 Reizbar ď ľ Naked In The Fog, ab 24 Uhr kein Dresscode 21:00 Lab.oratory ď ľ Naked Sex Party, Einlass bis 23 Uhr. Entry till 23:00 22:00 COCKS-Berlin ď ľ PissParty, no dresscode 22:00 Stahlrohr 2.0 ď ľ PoppSex, Poppen mit PopMusik. Cheesy pop music and sex

18.10. 12:00 SexclusivitĂ¤ten ď ľ PorYes-Salon, Ab 18.00 Uhr: Warm Up mit den Stars vom PorYes-Award. Porn screening and discussion 13:00 BĂźlowstraĂ&#x;e/ Ecke Potsdamer StraĂ&#x;e ď ľ Queer durch SchĂśneberg, Spurensuche im historischen Regenbogenkiez, Anmeldung unter 0152/34040649, auch um 18.00 Uhr. Guided tour, www.sonderweg-berlin.de 14:00 Schwulenberatung ď ľ CafĂŠ Wippe, Offenes Treffen 18:00 Begine ď ľ Ladies Tauschtraum, Tauschring fĂźr Frauen und Lesben. A night to meet and to exchange stuff 21:00 Begine ď ľ Trommelworkshop, Mit Ellen Meyer. Drum workshop

20:00

20:00 20:00

S P O R T S

C L U B

20:00

TAGES - TICKET HEUTE 10 â&#x201A;Ź Hauptstr. 151 - 10827 B. 030 - 784 82 03 apollo-sports-club.de

KULTUR 19:00 AMP ď ľ Daughters Of Fortissimo, Konzert der Berliner Frauenband. Concert 19:30 O-TonArt ď ľ Meystersinger, Mit Luci van Org und Roman Shamov auf ihrer â&#x20AC;&#x17E;Es ist Liebe Tour 2013â&#x20AC;&#x153;. Concert 19:30 Friedrichstadt-Palast ď ľ Show me â&#x20AC;&#x201C; Glamour is Back, GrĂśĂ&#x;te Ensuite-Show der Welt mit KostĂźmen von Christian Lacroix. Revue on the biggest theatre stage in the world 19:30 Deutsches Theater/ Kammerspiele ď ľ Tschick, Nach dem Roman von Wolfgang Herrndorf. Stage adaptation of the coming-of-age-novel 19:30 Deutsche Oper ď ľ Schwanensee, Staatsballett Berlin 19:30 Sophiensaele ď ľ Diary of A Lost Decade, Tanz-

20:00

20:00 20:15

20:30

20:30 22:00

22:00

kompanie Total Brut. Konzept: Nir De Volff. Choreography ufaFabrik ď ľ 25 plus, Konzert der MĂ¤nnerchĂśre MĂ¤nner-Minne & Schola Cantorosa. Concert: Chorus AHA ď ľ Vera singt und trinkt mit... , Coco Lores. Comedy show Brechthaus ď ľ Unausweichlich die Liebe, Heftpremiere Poesiealbum 309 mit Christoph Klimke. Reading Wintergarten ď ľ All Night Long, Soul VarietĂŠ Show. Soul cabaret night Berliner Kriminal Theater/Umspannwerk Ost ď ľ Seelenbrecher, Kriminaltheater. Theater play ChamĂ¤leon VarietĂŠ ď ľ Beyond, ZeitgenĂśssischer Zirkus, Regie: Yaron Lifschitz. Contemporary circus Galerie Studio St. St. ď ľ Salon KreuzkĂślln, Show mit Zsa Zsa Puppengesicht, Juwelia Soraya & Hedi Cinemaxx Potsdamer Platz ď ľ Gay Filmnacht: Ich fĂźhl mich Disco, D 2013, FamilienkomĂśdie. Comedy, in German Sonntags-Club ď ľ Adwoa, Konzert am Frauenfreitag: Soul. Concert Corbo ď ľ Promesses, Bossa-Jazz Ă la franĂ§aise: Lisa Zenner prĂ¤sentiert ihre neue CD. Latin-American rhythms, Brazilian bossa nova mixed with the melancholy of French chanson Eisenherz ď ľ Mein lesbisches Auge, Leseperformance mit u.a. Karen-Susan Fessel, Regina NĂśssler, Cornelia JĂśnsson. Reading Theater im Keller ď ľ Travestieshow en vogue, Eine perfekt geschminkte Gesellschaftsstudie. Drag show DODO ď ľ Open Stage , Offene BĂźhne Rauschgold ď ľ in Concert: 2some, Idol-Pop aus Berlin, im Anschl. Party mit DJ Ă&#x201E;imi Weinhaus Urban Spree ď ľ Jef Barbara, Konzert: Shimmering new wave and synthetic R&B. Support: Acid Arab. DJs Joey Hansom and Julie Chance. Concert

20:00 Flax ď ľ SchlagerhĂślle, â&#x20AC;&#x17E;Durchdrehen im Schlagerstadlâ&#x20AC;&#x153;. German hit songs all night 20:00 Sharon Stonewall ď ľ Love for sale, Mixed bar run by an Australian 21:00 Hamburger Maryâ&#x20AC;&#x2122;s ď ľ Dining with the Divas, Dinner & Drag Show 21:00 Zum Schmutzigen Hobby ď ľ Dorfdisco, DJ Austin. Casual gay bar night 21:00 Betty F*** ď ľ Betreutes Trinken, Tiny gay bar that is packed as hell especially on the weekends 22:00 MĂśbel Olfe ď ľ DJ Jules Etienne, If youâ&#x20AC;&#x2122;re clueless what to do, stopping by the Olfe is a good start 22:00 Hafen ď ľ Planet Hafen, Die Popnacht mit martinmĂśchtegern. SchĂśnebergâ&#x20AC;&#x2122;s ultimate gay bar indulges in pop music 22:00 Atopia ď ľ Captâ&#x20AC;&#x2122;n K.â&#x20AC;&#x2122;s Atopia Hop, Tanz mit DJ Captâ&#x20AC;&#x2122;n K. (Swing, Jive, Boogie u. a.). Retro dance party 22:00 Grosse Freiheit 114 ď ľ Weekend-Warm-Up, Bar nur fĂźr MĂ¤nner. Bar with darkroom, men only 22:00 Woof ď ľ MuscleBears in The House, Internationale Cruising Bar mit Darkroom. Meeting place for bears 22:00 New Action ď ľ Shooter Friday, Strict Dresscode, all kinds of fetish. Men only 22:30 Golden Finish ď ľ DJ Insert Your Name Here, (Alternative, Electronic, Deep House). Chill out, drink and get ready for the night

night in the usually more straight Panorama Bar

SEX

22:00

23:00

CLUBS 19:00 Begine ď ľ Salsateca, SalsaeinfĂźhrung mit Biggy, danach Salsa, Rueda, Bachata, ChaChaCha, Rumba u. a.. Salsa dancing for women 20:00 KitKat-Club ď ľ 5. HustlaBall-Award Show & 11. HustlaBall Berlin Party, Award Show fĂźr schwule Pornopreise bis 23 Uhr. Ab 22 Uhr Beginn der Party, Live-Porn-Show, DJs Phil Romano, Fabio White, Micky Friedmann, Brett Henrichsen, Ben Manson, Tony

23:00

23:55

23:59

Bruno u. a. (Trance, Electro, Tech House). Worldâ&#x20AC;&#x2122;s biggest gay porn party Fiese Remise ď ľ Nivo, Querbeet gemischte Party fĂźr MĂ¤dels, Jungs, Stylers, Nachteulen etc., Live: Kitty Kat, DJs Passion, Frankie Balou, Maschine untenrum u. a. (HipHop, Trap, Deep House). Mixed urban hipster party, not explictly queer Die Busche ď ľ B Zone, 2 Floors (Disco, Charts). Berlinâ&#x20AC;&#x2122;s â&#x20AC;&#x201C; simultaneously â&#x20AC;&#x201C; most hip and unhip club for gays and lesbians Monster Ronsonâ&#x20AC;&#x2122;s Ichiban Karaoke ď ľ Open Stage, Karaoke, Host: Hllywd. Karaoke night SO36 ď ľ Dancing with Tears in your Eyes, â&#x20AC;&#x17E;Die 80er Partyâ&#x20AC;&#x153;, DJs ED Raider, Naked Zombie, Matti Platte. 80s party SiegessĂ¤ule prĂ¤sentiert: SchwuZ ď ľ Queer Noises Festival 2013 meets Serach and Destroy, das jĂ¤hrliche von SiegessĂ¤ule prĂ¤sentierte Festival mit Fokus auf die queere Berliner Musikszene, Live: Mary Ocher & Your Government, Shambhu and The True Love Hearts, Strip Down, DJs Marsmaedchen, Karina, Voin, Sotiris, A/Ona, NekroBot, Lazare. The annual festival focusing on queer Berlin artists, spanning grunge to blues-rock to 8bit electro SĂźdblock ď ľ Queerblocks â&#x20AC;&#x201C; Glitzastunden, â&#x20AC;&#x17E;Sternenstunden der GlitzAhitparadeâ&#x20AC;&#x153;, DJs Kill-AKombinat & Cisnita. Glam pop party Connection Club Berlin ď ľ Sexy Bitches, Party auf zwei Floors, DJs BĂźrger P. & Darc Delirium. Mixed-gender party with shower shows and strip surprises about blank ď ľ Homopatik, monatiliches schwules Electrofest. If you love to dance and cruise to minimal tunes all night and all day â&#x20AC;&#x201C; then this is the place to be! Panorama Bar (Berghain) ď ľ Finest Friday, Live: Adalberto, DJs Eduardo de la Calle, Murat Tepeli, Sven Weisemann. Electronic

10:00 Maze World ď ľ Bi-Day 13:00 Treibhaus Sauna ď ľ Weekend Warm Up 13:00 Erotixx ď ľ Be Bi! 18:00 Apollo Splash Club ď ľ HustlaBall Circuit Weekend â&#x20AC;&#x201C; steam cruising, the sauna party 20:00 Club Culture Houze ď ľ Fist and Fuck, Dresscode: Fetish, Rubber. Men only 20:00 CDL-Club ď ľ GangbangBerlin meets CDL, Dresscode: Underwear/Jockstrap/ Naked, ab 22:00: â&#x20AC;&#x17E;Gangbang Areaâ&#x20AC;&#x153;, showyourdick@gloryhole door 21:00 BĂśse Buben ď ľ scream!, Spanking, Toysâ&#x20AC;&#x2122;nâ&#x20AC;&#x2122;Sex, Einlass bis 1 Uhr. Entry till 1:00 22:00 COCKS-Berlin ď ľ MASK, Masken-Sex-Party 22:00 Stahlrohr 2.0 ď ľ Suckâ&#x20AC;&#x2122;n Blow, Cruising-Night 22:00 Mutschmannâ&#x20AC;&#x2122;s ď ľ Fetish in the Mix Night 22:00 Triebwerk ď ľ Cheap Sex, Naked & Underwear 22:00 Darkroom ď ľ Naked Sex Party 22:00 Lab.oratory ď ľ Friday Fuck, â&#x20AC;&#x17E;Pimp up your weekendâ&#x20AC;&#x153;, Einlass bis 24 Uhr. Entry till midnight 22:00 QuĂ¤lgeist ď ľ SM-Nacht, Einlass bis 24 Uhr, men only. SM party, entry till midnight

siegessĂ¤ule 10|2013 63

**064_065_Programm1920 23.09.13 16:42 Seite 64

Termine aktuell auf siegessĂ¤ule.de und mobil.siegessĂ¤ule.de

23:30, R 19

19.10. SA 19.10. BeiTola Die monatliche Deep-House-Sause fĂźr bĂ¤rige Typen geht in die nĂ¤chste Runde â&#x20AC;&#x201C; doch Achtung, die Party zieht vom St. Georg in den Friedrichshainer Club R 19. Nicht nur, dass der besonders homofreundlich ist, zugleich ist auch mehr Platz auf der TanzflĂ¤che, um sich zu den Beats der DJs Lucas Gurgel u. a. auszutoben.

The monthly deep-house party for bears enters the next round â&#x20AC;&#x201C; but take note, itâ&#x20AC;&#x2122;s changing locations from St. Georg to R 19 in Friedrichshain. Not only is the club particularly gay-friendly, but thereâ&#x20AC;&#x2122;s also more room to exercise your dance moves, tonight soundtracked by Lucas Gurgel and other DJs.

11:00 Lesbenberatung ď ľ Meine Stimme braucht FlĂźgel ... und ein Mikrofon!, Tapesh-Workshop zum Lernen von Methoden zum Schreiben und Performen, mit ChantalFleur Sandjon, JayrĂ´me C. Robinet. Workshop: Methods of writing and performing 13:00 BĂźlowstraĂ&#x;e/Ecke Potsdamer StraĂ&#x;e ď ľ Queer durch SchĂśneberg, Spurensuche im historischen Regenbogenkiez, Anmeldung unter 0152/34040649, auch um 18.00 Uhr. Guided tour 14:00 Schokoladenfabrik ď ľ Selbstverteidigungsworkshop, Organisiert von FrauenBewegungBerlin e.V.. Workshop: Self-defense

FOTO: GOODYN GREEN

23:59, Bi Nuu

SA 19.10. Mint #4 Die Party â&#x20AC;&#x17E;Mintâ&#x20AC;&#x153; richtet sich an kein spezielles Homo- oder Heteropublikum, setzt aber gezielt auf ein weibliches und oft lesbisches Line-up. Planningtorock (Foto), die gerade ihr drittes Album vorbereitet und einen Remix fĂźr The Knife verĂśffentlichte, steht diesmal am DJ-Pult. Auch dabei: Lauren Flax, Ena Lind und Hara Katsiki.

Less a party for any specific target audience, gay or straight, the â&#x20AC;&#x153;Mintâ&#x20AC;&#x153; series is more aimed at promoting women on the lineup. Following her new remix for The Knife and as she preps her third album, Planningtorock (pictured) will man the DJ booth, joined by Lauren Flax, Ena Lind and Hara Katsiki.

FOTO: JĂ&#x153;RGEN DRAEGER

15:00, Berlinische Galerie

SO 20.10. artcharity 2013 Kunst fĂźr den guten Zweck: Zum 10. Mal versteigert Elledorado e. V. Kunstwerke, um mit dem ErlĂśs LGBTI-Projekte zu unterstĂźtzen. Die Werke, die die KĂźnstlerInnen dem Verein fĂźr diese Aktion schenken, kĂśnnen sich sehen lassen. Besonderes Highlight in diesem Jahr sind die Lithografien von JĂźrgen Draeger (Foto).

64 siegessĂ¤ule 10|2013

Art for a good cause: For the tenth time the Elledorado organization will auction off artwork, with all proceeds going toward LGBTI groups. The works, all donated by the artists to the organization, are not throwaways, in fact quite impressive. Among the highlights are lithographies by JĂźrgen Draeger (pictured).

WWW MAENNERMINNE DE

KULTUR 15:30 Friedrichstadt-Palast ď ľ Show me â&#x20AC;&#x201C; Glamour is Back, auch 19.30 Uhr. Revue 16:00 Berliner Kriminal Theater ď ľ Inspektor Campbells letzter Fall, KriminalkomĂśdie von Saul Oâ&#x20AC;&#x2122;hara, auch um 20.00 Uhr. Crime comedy 18:00 Komische Oper ď ľ HĂ¤nsel und Gretel, Oper. Opera. 19:30 Sophiensaele ď ľ Diary of A Lost Decade, Tanzkompanie Total Brut. Konzept: Nir De Volff. Choreography 19:30 Deutsche Oper ď ľ Nabucco, Giuseppe Verdi. Opera 20:00 ufaFabrik ď ľ 25 plus, Konzert der ChĂśre MĂ¤nner-Minne & Schola Cantorosa. Chorus 20:00 AHA ď ľ Ein Kessel Tuntes, Open Stage mit Vera Titanic & Emily Collier. Open stage 20:00 Sonntags-Club ď ľ Liederabend, Lieder von Schubert & Schumann. Concert 20:00 NeukĂśllner Oper ď ľ PĂźppi. Die KrĂśnung, Nach Monteverdis "KrĂśnung der Poppea". Theater play 20:00 Wintergarten ď ľ All Night Long, Soul VarietĂŠ Show. Soul cabaret night

20:00 Begine ď ľ WonderSka, Konzert: Ska. Concert 20:00 Filmtheater Hackesche HĂśfe ď ľ PorYes, Feministischer Porno-Filmpreis Europa. Podiumsdiskussion mit den Filmemacherinnen. Feminist porn award 20:00 Galerie Studio St. St. ď ľ Salon KreuzkĂślln, Show mit Zsa Zsa Puppengesicht, Juwelia Soraya & Hedi 20:15 Corbo ď ľ Frau im Spiegel, Giftige Spitzen und zarte TĂśne mit dieFendel. Cabaret 20:30 Eden***** ď ľ Act, Tanzperformance 20:30 Theater im Keller ď ľ Travestieshow en vogue, Eine perfekt geschminkte Gesellschaftsstudie. Drag show 20:30 DODO ď ľ Theater am Tisch, Das Improvisationstheater, das neben dir sitzt. Interactive improvisational theater 20:30 Uferstudios ď ľ ecencia JubilĂ¤umskonzert, Christian Wolz prĂ¤sentiert sein JubilĂ¤umsalbum â&#x20AC;&#x17E;Wolzâ&#x20AC;&#x153;. Concert

BARS 19:00 Lebensort Vielfalt ď ľ QueerStep, Mit Andrea von den Tangoschlampen und Ingmar von Latinmania. Ballroom dance 19:00 Blond ď ľ Saturday-NightWarm-Up 19:00 CafĂŠ Berio ď ľ Anticipation, Pre-Clubbing. Get ready for the night 20:00 Flax ď ľ HeiĂ&#x;e Herzen, Flirtparty. Bar night for singles 20:00 Sharon Stonewall ď ľ Play Gay, Mixed bar 20:30 Marienhof ď ľ Saturday Night Fever, Gay bar 21:00 Hamburger Maryâ&#x20AC;&#x2122;s ď ľ Dining with the Divas, Dinner & Drag Show 21:00 BĂ¤renstĂźbchen ď ľ Paint A Rumour, Schwuler Barabend. Gay bar night 21:00 Betty F*** ď ľ Saturday Night Fever, Tiny gay bar 21:00 Zum Schmutzigen Hobby ď ľ Muschikantenstadel, DJ U-Seven. Casual gay bar night 22:00 MĂśbel Olfe ď ľ DJs Beat Baerbl & Mister Knister 22:00 SĂźdblock ď ľ Gazino SĂźdblock, Musik, Bauchtanz & fliegendes orientalisches Buffet; mit Hatay Engin u. a. Middle Eastern buffet, music & West Asian dance 22:00 Woof ď ľ MuscleBears in The House, Cruising Bar. Meeting place for bears 22:00 Rauschgold ď ľ Rauschgold sucht das Supersternchen, Karaokeshow mit Estelle v.d. RhĂ´ne & Sally Morell. Mini casting & karaoke show 22:00 Grosse Freiheit 114 ď ľ Music & Cruise, DJ Herr von Keil (80s). Regular bar night. Men only 22:30 Golden Finish ď ľ Popdelirium, DJ Einhitwunder (Allti-

mePop). Your favorite pop songs by request

CLUBS 22:00 Mauersegler ď ľ Electro Grandioso, prĂ¤sentiert von Mondo Klit Rock, Clubparty fĂźr Girls & Friends, DJs Karina & Miss Diamond (Electro, House). New party for women 22:00 Die Busche ď ľ Enjoy the â&#x20AC;&#x17E;Bâ&#x20AC;&#x153;, Club Sounds, Disco. Club for gays and lesbians 22:00 Serene Bar ď ľ Girlsâ&#x20AC;&#x2122; Dance, DJ S.A.R.A (Pop, Charts). Grrrrlz party where 22:00 Monster Ronsonâ&#x20AC;&#x2122;s Ichiban Karaoke ď ľ Open Stage, Karaoke, Host: Svetlana Pall Mall. Karaoke night 22:00 Sophienclub ď ľ PorYes, Party zum Feministischen Porno-Filmpreis Europa. Feminist porn award party 23:00 Connection Club Berlin ď ľ Connection Hustla Night, mit Shower & Gogoshow, DJs Oliver M & A.Disko. Special edition of the gay housesoundtracked darkroom-party 23:00 Comet Club ď ľ Irrenhouse, Motto: â&#x20AC;&#x17E;Die lange Nacht der langen SchwĂ¤nzeâ&#x20AC;&#x153;, DJs The Gloria Game Boys, Kitty Vader, Dark Delirium, Austin u. a. Nina Queerâ&#x20AC;&#x2122;s wacky gay party with drag show 23:00 Insel Berlin ď ľ Mermaids Season Ending, DJs Pa$cha, Ployceebell, Emma

**064_065_Programm1920 23.09.13 16:42 Seite 65

Ausstellungen, TV-Tipps, regelmĂ¤Ă&#x;ige Termine: S. 76/77

18:00 Wintergarten ď ľ All Night Long, Soul VarietĂŠ Show. Soul cabaret night 19:00 ChamĂ¤leon VarietĂŠ ď ľ Beyond, Regie: Yaron Lifschitz. Contemporary circus 19:30 O-TonArt ď ľ An Englishman in Berlin, Konzert von Robert Metcalf. Concert 19:30 Sophiensaele ď ľ Diary of A Lost Decade, Tanzkompanie Total Brut. Konzept: Nir De Volff. Choreography 20:00 SchaubĂźhne ď ľ For the Disconnected Child, Text und Regie: Falk Richter. Theater play 20:00 Radialsystem V ď ľ No Borders Orchestra, U. a. Wagners â&#x20AC;&#x17E;Siegfried-Idyllâ&#x20AC;&#x153;, Violinkonzert von Benjamin Britten, Deutschlandpremiere. Concert: Classical music 20:00 HAU2 ď ľ Plattenspieler, Thomas Meinecke und Doris Akrap 20:30 Eden***** ď ľ Act, Tanzperformance. Opening night

'&%$&#"! # & # ! # % #

$ # ! &% # ! % # & # ! # # %$ # %! # #

# # ' ! ! # #' # % #

" % # #' # &%$

23:00

23:30

23:59

England, Madame Summit, Marsmaedchen, Vanessa. Adventurous womenâ&#x20AC;&#x2122;s party in a magical island club setting Malzfabrik ď ľ HustlaBall Circuit Weekend â&#x20AC;&#x201C; Salvation-Berlin, Shows & Gogos, DJs Paul Coals, Armando Tovar, Rony Golding u. a., Live: Tonnic. House party SchwuZ ď ľ repeat, mit LĂ¤nderlounge: Polen, DJs Gloria Viagra, Pimperzombie, Prof. Dr. Cheddar, Doris Disse, AsperK, PomoZ. Hits from all over the world, tonight with a focus on Polish music R 19 ď ľ BeiTola, ElectroMucke fĂźr bĂ¤rige Typen, DJs Rotciv, Brett Knacksen, KornĂŠl Kovacs. Electronic groovy music for bear types Bi Nuu ď ľ Mint, DJs Planningtorock, Lauren Flax, Ena Lind, Hara Katsiki. An electrifying all-gender night that supports female DJs Berghain ď ľ Klubnacht, DJs Norman Nodge, Boris, Len Faki u. a., in der Panorama Bar live: Erdebeerschnitzel, DJs Oracy, Ron Morelli u. a. Get lost in the concrete temple for contemporary electronic dance music

SEX 05:00 Reizbar ď ľ Big Afterhour 13:00 Erotixx ď ľ Catch Me If You Can 14:00 QuĂ¤lgeist ď ľ Dungeons Deluxe, â&#x20AC;&#x17E;die queere Playparty fĂźr alle Anderenâ&#x20AC;&#x153;, Einlass bis 17 Uhr (fĂźr Teilnehmer_ innen der Transtagung bis 19 Uhr). Queer SM playparty. 16:00 Treibhaus Sauna ď ľ Flavored Heat 17:30 Mutschmannâ&#x20AC;&#x2122;s ď ľ FickstutenMarkt Extra zum HustlaBall, Einlass Stuten bis 18:30, Einlass Hengste 19 bis 20:00. 20:00 Apollo Splash Club ď ľ Black Foam Zone 20:00 Club Culture Houze ď ľ Wild Weekend, Mixed/Queer-Lounge 21:00 Reizbar ď ľ GangBang 21:00 Ajpnia ď ľ PositHiv-Verkehr, Keine ausschlieĂ&#x;liche Bareback-Party! For HIV positives & friends 21:00 CDL-Club ď ľ Naked Sexparty, Dresscode: Shoes only, ab 23:00: Special Room â&#x20AC;&#x201C; Show your dick@Gloryhole Door. If you show up naked you will never feel misplaced at this sex club 22:00 New Action ď ľ HustlaBall Circuit Weekend â&#x20AC;&#x201C; Cruising Non Stop, â&#x20AC;&#x17E;Mega Slut Partyâ&#x20AC;&#x153;, porn stars live, DJ Housewife 22:00 COCKS-Berlin ď ľ NakedCruising 22:00 Berlin-SchĂśneberg ď ľ HustlaBall Circuit Weekend â&#x20AC;&#x201C; BiohazardBastards, Sexparty ausschlieĂ&#x;lich fĂźr HIV-Positive MĂ¤nner. Einlass nur auf GĂ¤steliste. Registrierung unter www.biohazardmen.eu. For HIV-positive men, prior registration necessary: www.biohazardmen.eu 22:00 Mutschmannâ&#x20AC;&#x2122;s ď ľ Fetish in the Mix Night 22:00 Gate Sauna ď ľ Coffe & Cream meets Youngster, â&#x20AC;&#x17E;Hustlaball Spezialâ&#x20AC;&#x153;, fĂźr Jungs bis 35 Jahre, fĂźr HIV-Positive, Einlass bis 24 Uhr. For HIV positives, up to age 35, entry till 24:00 22:00 Triebwerk ď ľ Sexparty, Dresscode: underwear, naked 22:00 Lab.oratory ď ľ Gummi, rubber outfit only!, Einlass bis 24 Uhr. Entry till midnight 22:00 Darkroom ď ľ Golden Shower Party 22:00 Stahlrohr 2.0 ď ľ NakedSex-Party, For boys & men

19:00

21:00

22:00

23:00

BARS

SO 20.10.

13:00 BĂźlowstraĂ&#x;e/Ecke Potsdamer StraĂ&#x;e ď ľ Queer durch SchĂśneberg, Spurensuche im historischen Regenbogenkiez, Anmeldung unter 0152/34040649, auch um 18.00 Uhr. Guided tour, www.sonderweg-berlin.de 13:00 Lebensort Vielfalt ď ľ Just Queer, Hochzeitsmesse mit Showacts. Queer wedding trade show

KULTUR 15:00 Berlinische Galerie ď ľ elledorado ArtCharity 2011, Kunstauktion zur UnterstĂźtzung des lesbischschwulen FĂśrderkreises elledorado. Fund-raiser 16:00 Filmtheater Hackesche HĂśfe ď ľ PorYes, Podiusmdiskussion â&#x20AC;&#x153;Sex-positver Feminismusâ&#x20AC;?. Discussion about sex-positive feminism

For the

Disconnected

Child

Regie und Choreographie: Falk Richter

von Falk Richter 20.+22.10. > 20h 030.890023 > schaubuehne.de

12:00 Hamburger Maryâ&#x20AC;&#x2122;s ď ľ Showtune Sundays, Musical und Filmmusik Spezial. Dinner with musical and movie soundtracks 15:00 AHA ď ľ AHA-SonntagscafĂŠ, anschl. Tatort Public Viewing. Coffeebreak 16:00 Blond ď ľ Sweet Sunday, Kaffeeklatsch. Coffee and tea time 20:00 Leander ď ľ Tatort 20:00 Sharon Stonewall ď ľ Sunday strip down, Mixed bar 20:00 Zum Schmutzigen Hobby ď ľ Tatort, Public Viewing. Germanyâ&#x20AC;&#x2122;s most popular crime series 20:00 Flax ď ľ on the way to GMF, Warm-up Party. Get ready for the night at this local youngster spot 20:00 Marianne ď ľ Tatort, Mit TĂ¤terraten 20:15 AHA ď ľ Tatort in der AHA, Public viewing 21:00 Golden Finish ď ľ Therapeutisches Trinken, â&#x20AC;&#x17E;Wochenendwunden leckenâ&#x20AC;&#x153;. Nurse the damage caused by the weekend 21:00 Betty F*** ď ľ Sunday Detox, Tiny gay bar with trashy interior 22:00 Woof ď ľ Cruising Night, Internationale Cruising Bar mit Darkroom. Meeting place for bears 22:00 Hafen ď ľ Drama@Hafen, Elektrolounge mit DJ Sun Jamo. Electro chill-out 22:00 Grosse Freiheit 114 ď ľ Musikbox-Cruising, Bar with darkroom, men only

CLUBS 08:00 KitKat-Club ď ľ Nachspiel, Carneball Bizarre Afterhour,, DJs Jordan & Tassilo & da Vil (Techno, Electro, House) 12:00 Panorama Bar (Berghain) ď ľ Klubnacht, Das Tanz-GewĂźhl der Nacht zuvor geht weiter, DJs Dinky,

23:30 00:30

Margaret Dygas, Rhadoo, Dj T. Vibrant continuation of Saturday nightâ&#x20AC;&#x2122;s party SĂźdblock ď ľ Berlin Rodeo, Queer Western Linedance Party, TanzeinfĂźhrung bis 21:00, danach Party mit den DJs Meghan, Luca Petzgerle. Queer party for cowgays, cowdykes, cowtrans* and other cow*s SO36 ď ľ CafĂŠ Fatal, â&#x20AC;&#x17E;Tanzkurs, Ballroom, Discoâ&#x20AC;&#x153;. bis 22 Uhr: Strictly Ballroom . Classic ballroom night with dance lesson and party Monster Ronsonâ&#x20AC;&#x2122;s Ichiban Karaoke ď ľ Liquid Brunch, Feucht-frĂśhlicher Karaoke-Abend, Host: Punky Longstocking. Nurse your hangover with some karaoke action Ficken 3000 ď ľ Pork, â&#x20AC;&#x17E;Drink. Dance. Strip. Fuck.â&#x20AC;&#x153;, Live: Nuclear Family, DJ Bad Mom. Indie sex party Weekend ď ľ HustlaBall Circuit Weekend â&#x20AC;&#x201C; GMF, â&#x20AC;&#x17E;Hustlaball Closing Partyâ&#x20AC;&#x153;, DJs Pagano, Micky Friedmann, Alfie Levi, Charlet C. House. Famous gay party Matrix ď ľ Geheim, Neue schwule Dancereihe fĂźr Hunks. Monthly gay event Dragon Room im KitKatClub ď ľ HustlaBall Circuit Weekend â&#x20AC;&#x201C; After-Closing-Party, DJ Mike Kelly, Maringo, Ryan Ernst

17:00 New Action ď ľ Cocksukker Club, Naked Sex Party. ab 23 Uhr: Fuck The Rest 17:30 Scheune ď ľ Naked Sex Party, Einlass bis 18:30. Entry till 18:30 18:00 Stahlrohr 2.0 ď ľ KaffeeKuchen-Sex, Dress in underwear or topless. Sunday chillout with sex 20:00 Club Culture Houze ď ľ Love Lounge, Erotic or Fetish Outfit, bi, straight & gay 20:00 COCKS-Berlin ď ľ Fuckâ&#x20AC;&#x2122;n Fill, Dresscode: Naked, fĂźr HIV-Positive. Sex party for HIV positives 21:00 Reizbar ď ľ Naked Fun, vom KitKat-Gayteam, Einlass bis 23:30 Uhr. Ab 2 Uhr: â&#x20AC;&#x17E;Fick all Fetischâ&#x20AC;&#x153;. Entry till 23:30, party of the KitKat-Gayteam 23:00 Connection Club Berlin ď ľ JeffInBen, men only, no streewear!, topless and sexy favoured, DJ S-Tee. The sexy get-together in the SchĂśneberg clubbing establishment

SEX 10:00 Duplexx ď ľ Sundaycruising 10:00 Maze World ď ľ Sonntagsverkehr 12:00 New Man ď ľ Kinotag 12:00 XXL â&#x20AC;&#x201C; Pornokino & Sexshop ď ľ Sunday Sex, Cruising & Coffee-(Cream) 13:00 DarkZone ď ľ Sonntagsverkehr 13:00 Erotixx ď ľ Sonntagsverkehr 14:00 Treibhaus Sauna ď ľ Sunday F ... 15:00 Gate Sauna ď ľ Kaffeeklatsch â&#x20AC;&#x201C; Das Original 15:00 QuĂ¤lgeist ď ľ Kaffee, Sex und Kuchen, SM fĂźr MĂ¤nner, AnfĂ¤nger willkommen. SM for men 16:00 Apollo Splash Club ď ľ HustlaBall Circuit Weekend â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x17E;extasyâ&#x20AC;&#x153; meets apollosplashclub 16:00 Lab.oratory ď ľ Mask, â&#x20AC;&#x17E;no face, just bodyâ&#x20AC;&#x153;, Einlass bis 18 Uhr. Entry till 18:00 16:00 Triebwerk ď ľ SundaySex, Naked & Underwear 17:00 CDL-Club ď ľ Underwear/Naked Party, Dresscode: Underwear/Naked/ Jockstrap. Ab 21 Uhr: â&#x20AC;&#x17E;Naked Areaâ&#x20AC;&#x153;, plus Show your Dick@Gloryhole Door 17:00 Mutschmannâ&#x20AC;&#x2122;s ď ľ Coffe & Cream Original, â&#x20AC;&#x17E;Hustlaball Spezialâ&#x20AC;&#x153;, mit DJ, fĂźr HIVPositive, Einlass bis 19 Uhr. For HIV positives, entry till 19:00

MĂ&#x201E; MĂ&#x201E;NNERAKTION Ă&#x201E;N NNERA NERA AKTION AKTTIO ON IIM M CONNECTION CONNECT NNECT CTION TIO ON

siegessĂ¤ule 10|2013 65

**066_067_Programm212223 23.09.13 16:43 Seite 66

Termine aktuell auf siegessäule.de und mobil.siegessäule.de 22:00, Kino International

FOTO: SALZGEBER

21.10.

MO 21.10. MonGay: Ich fühl mich Disco Florian, ein Pummelchen mitten in der Pubertät, schwärmt für grelle Schlagerfuzzis und verliebt sich in einen Jungen. Ganz zum Leidwesen des bierseligen Papas. Vielleicht kann ja Rosa von Praunheim als Sexualtherapeut vermitteln. Eine herrlich freche Komödie hat Axel Ranisch gezaubert, die nie in Klamauk abdriftet.

Florian, a chubby kid in the midst of puberty, swoons over German pop stars and falls in love with a boy. His beerguzzling dad isn’t exactly thrilled about it. Perhaps Rosa von Praunheim as a sexual therapist can mediate. A delightfully cheeky comedy that never veers into slapstick. In German.

FOTO: CHLOE AFTEL

20:00, Südblock

MO 21.10. Live-Slideshow mit Ariel Schrag Sie ist eine der Autorinnen von „The L Word“, in jungen Jahren wurde Ariel Schrag (Foto) bereits berühmt mit autobiografischen Comics über ihre Highschoolzeit – Coming-out inklusive. Heute präsentiert sie ihre Zeichnungen in einer Slideshow, die sie selbst mit Musik und einer Art Live-Voice-over versieht.

One of the authors of The L Word, Ariel Schrag (pictured) had made a name for herself earlier by inking autobiographical comics about her high school experiences – including her coming out. Tonight she presents a slideshow of her drawings combined with music and a kind of live voiceover. 20:00, Neuköllner Oper

13:00 Bülowstraße/ Ecke Potsdamer Straße  Queer durch Schöneberg, Spurensuche im historischen Regenbogenkiez, Anmeldung unter 0152/34040649, auch um 18.00 Uhr. Guided tour 16:00 LernLaden Pankow, Beratung zu beruflicher Fort- und Weiterbildung und zu Fragen des beruflichen Wiedereinstiegs, bitte anmelden 20:00 EWA Frauenzentrum  Lesbisches Leben in Deutschland, Die 80iger Jahre in der BRD: Die Lesbenbewegung – eine neue soziale Bewegung. Mit der Politikwissenschaftlerin Christiane Leidinger. Lecture about the lesbian movement in 80s Germany

KULTUR 18:00 Berliner Kriminal Theater/Umspannwerk Ost  Tod auf dem Nil: Hercule Poirot ermittelt, Nach einem Roman von Agatha Christie, Regie: Matti Wien, auch um 20.00 Uhr. Theater play 19:30 Berliner Ensemble  Die Dreigroschenoper, Brecht/Weill, inszeniert von Robert Wilson. „The Threepenny Opera“, directed by Robert Wilson 20:00 Südblock  Live-Slideshow, Mit Ariel Schrag. Queer comic slideshow 20:00 Philharmonie  Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo, Dirigentin: Marin Alsop. Concert 20:00 Wilde Oscar  The Singer’s Corner, Pianobar. Piano music 20:00 Chamäleon Varieté  Beyond, Zeitgenössischer Zirkus, Regie: Yaron Lifschitz. Contemporary circus 20:30 Eden*****  Act, Tanzperformance über das Zusammenspiel von Körper und Politik, konzipiert von Jutta Hell, Dieter Bauman. Opening night 22:00 Siegessäule präsentiert: Kino International  MonGay: Ich fühl mich Disco, Preview, D 2013, Familienkomödie. Preview. In German

FOTO: MATTHIAS HEYDE

BARS

MI 23.10. Püppi. Die Krönung Dem schwulen Autor Kriss Rudolph ist ein neues Werk aus der Feder geflossen. Die Inspiration für „Püppi“ fand er in Monteverdis Oper „Die Krönung der Poppea“. In dieser Bearbeitung wird allerdings keine Hure gekrönt, sondern ein Dackel. Die Berliner Band ?Shmaltz! liefert die Musik zur Komödie.

66 siegessäule 10|2013

Gay author Kriss Rudolph has penned a new work, Püppi, inspired by Monteverdi’s opera L'incoronazione di Poppea. In the Rudolph’s proceedings, however, it’s not a whore who gets crowned, but instead a dachshund. Further straying from the classic opera format, the music is supplied by Berliner band ?Shmalz!.

20:00 Stiller Don  Man(n) trifft sich ..., One of the city’s oldest regular gay bar nights 20:00 Blond  AfterworkParty 21:00 Golden Finish  Stormy Monday, (Classic Soul, Soulful House, Jazzy Tunes)

22:00 New Action  Blue Monday, 80er Hits zum Mitsingen und Abfeiern, men only. Freak out to the best of the 80s 22:00 Woof  Woof Night, Internationale Cruising Bar mit Darkroom. Meeting place for bears

CLUBS 18:00 Spree Löwen  Gaywiesn, Die alljährliche schwule Oktoberfestgaudi, DJ Superzandy, Host: Gerôme Castell. The gay Berlin way to celebrate the famous „Oktoberfest“, with brass band, beer tent and Bavarian specialities 22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke  Multisexual Boxhopping, Host: Rebellounge. Karaoke night 23:00 SO36  Kurzurlaub, „Electronic entertainment“, DJs Josko, Bill Robin, PauLee. For everyone who can’t stop dancing after the weekend

m o nmontags: tags Becks zum

halben Prei s

Wichertstr. 10 j Prenzl-Berg täglich ab 22 Uhr geöffnet www.greifbar.com

22.10. 12:00 Other Nature  2 Jahre Other Nature, Geburtstagsfeierlichkeiten. Other Nature’s 2nd Anniversary 13:00 Bülowstraße/ Ecke Potsdamer Straße  Queer durch Schöneberg, Spurensuche im historischen Regenbogenkiez, Anmeldung unter 0152/34040649, auch um 18.00 Uhr. Guided tour 19:00 Sally Bowles  Wie lebe ich queer?, Diskussionsveranstaltung der Gruppe QueerGEIST e.V.. Discussion: How do I live queer? 20:00 Wilde Oscar  BingoMania, Mit HURRA!Entertainment . Bingo night

KULTUR 19:30 Berliner Ensemble  Die Dreigroschenoper, Brecht/Weill, inszeniert von Robert Wilson. „The Threepenny Opera“, directed by Robert Wilson 19:30 Deutsche Oper  Nabucco, Giuseppe Verdi. Opera 20:00 Schaubühne  For the Disconnected Child, Text und Regie: Falk Richter. Theater play 20:00 Chamäleon Varieté  Beyond, Zeitgenössischer Zirkus, Regie: Yaron Lifschitz. Contemporary circus 20:30 Eden*****  Act, Tanzperformance über das Zusammenspiel von Körper und Politik, konzipiert von Jutta Hell, Dieter Bauman. Opening night

BARS 19:00 Blond  Sing, sing, sing, Karaokeabend. Karaoke night 20:00 Sharon Stonewall  Hazme El Amor Toda La Noche, Mixed bar run by an Australian 20:30 Marienhof  Wodkarausch, mit Olga Wodka. Drown in vodka served by Olga Wodka 21:00 Südblock  Pubquiz, mit Tama Sumo und Prosumer. Trivia night 21:00 Golden Finish  Save The Robots, (Elektropop, Elektronic, NuDisco) 21:00 Betty F***  KlinikTreff, Tiny gay bar with trashy interior 22:00 Grosse Freiheit 114  Cocks on the Rox, „der schwule Rockdienstag“. Rock party for Tuesday’s night owls 22:00 Möbel Olfe  Mädchendisko, DJ Miss Jö & Brick. Girls’ night with a relaxed, chatty atmosphere 22:00 Woof  BearBust, Internationale Cruising Bar mit Darkroom. Meeting place for bears 22:00 New Action  Big Dick Night, Wer seinen großen Schwanz zeigt, bekommt Vergünstigungen. Guys who show their big dicks get discount 22:00 Rauschgold  Glamöös, wilde, bunte Musik aus 6 Jahrzehnten. Hits from the past six decades

**066_067_Programm212223 23.09.13 16:43 Seite 67

Ausstellungen, TV-Tipps, regelmĂ¤Ă&#x;ige Termine: S. 76/77

SEX 10:00 Maze World ď ľ Catch Me If You Can 10:00 Duplexx ď ľ Catch Me If You Can 12:00 XXL â&#x20AC;&#x201C; Pornokino & Sexshop ď ľ Cum & Fuck, XXL Fuck Factory 12:00 Maze World ď ľ Kinotag 12:00 Duplexx ď ľ Kinotag 13:00 Erotixx ď ľ Catch Me If You Can 19:00 CDL-Club ď ľ Dark-LightMask Sexparty, Dresscode: Naked & Leihmaske. Mask rental is available 20:00 Reizbar ď ľ Naked Club, vom KitKat-Gayteam, Einlass bis 22.30 Uhr. Ab 1 Uhr: â&#x20AC;&#x17E;Fick all Fetischâ&#x20AC;&#x153;. Entry till 22.30 Uhr, party of the KitKat-Gayteam 20:00 Triebwerk ď ľ TriebSex, Naked & Underwear 20:00 QuĂ¤lgeist ď ľ SM am Dienstag, SM-Abend nur fĂźr MĂ¤nner, AnfĂ¤nger willkommen. Men only, beginners welcome 21:00 Stahlrohr 2.0 ď ľ Youngster-Sex-Party, fĂźr Boys von 18-28, ab 24 Uhr fĂźr alle!. Ages 18-28 till midnight, thereafter no limit 22:00 COCKS-Berlin ď ľ DarkNight, Dresscode: naked

23.10.

18:00

13:00 BĂźlowstraĂ&#x;e/ Ecke Potsdamer StraĂ&#x;e ď ľ Queer durch SchĂśneberg, Spurensuche im historischen Regenbogenkiez, Anmeldung unter 0152/34040649, auch um 18.00 Uhr. Guided tour 18:00 Stadtteilzentrum Marzahn-Mitte ď ľ SLIM â&#x20AC;&#x201C; Schwule und Lesben in Marzahn, Offene GesprĂ¤chsgruppe MITTWOCH, 23.10.2013

youngSTARS

Sauna-Event fĂźr Jungs bis 28 Der BOILER | Mehringdamm 34

www.boiler-berlin.de

22:00 Woof ď ľ LazyBearNight, Internationale Cruising Bar mit Darkroom. Meeting place for bears

KULTUR 19:00 EWA Frauenzentrum ď ľ Sonne Staub und Steine, Finissage 20:00 Sally Bowles ď ľ Michael Feindler, Kabarett. Comedy 20:00 ufaFabrik ď ľ FrĂźhlings Erwachen - AcrobaticDance-Theatre von BASE Berlin, Nach Frank Wedekind. Choreography 20:00 Wintergarten ď ľ All Night Long, Soul VarietĂŠ Show. Soul cabaret night 20:00 AHA ď ľ Slam des Westens Spezial, SplatterSlam mit Volker Surmann. Poetry slam 20:00 NeukĂśllner Oper ď ľ PĂźppi. Die KrĂśnung, Nach Monteverdis â&#x20AC;&#x17E;KrĂśnung der Poppeaâ&#x20AC;&#x153;. Theater play 20:30 Eden***** ď ľ Act, Tanzperformance Ăźber KĂśrper und Politik.Opening night 21:00 Berghain ď ľ Colin Stetson, Konzert des Saxophonisten, Support: Holger Hiller. Saxophone concert 21:00 Heimathafen NeukĂślln ď ľ Goldfrapp, Konzert. Concert

FESTIVALS 20:00 Moviemento ď ľ Pornfilmfestival 2013, ErĂśffnungsfilm: â&#x20AC;&#x17E;Kinkâ&#x20AC;&#x153;. Doku Ăźber Kink.com in San Francisco. Documentary about Kink.com in San Francisco 22:00 Ficken 3000 ď ľ Pornfilmfestival â&#x20AC;&#x201C; Festival Lounge, Der Treffpunkt fĂźr alle GĂ¤ste und Interessierten des Pornfilmfestivals. Official meeting place for visitors and participants

BARS 20:00 Blond ď ľ B-i-n-g-o, mit Maggie Knorr 20:00 Sharon Stonewall ď ľ Itâ&#x20AC;&#x2122;s cheapish, Mixed bar run by an Australian 20:00 Jinx Bar ď ľ Feierlaune ohne Kater 21:00 Golden Finish ď ľ Touch me!, 80s and more. Casual gay bar night 21:00 Himmelreich ď ľ Doppeldecker, schwuler HouseMusik-Abend. Gay bar night 21:00 Betty F*** ď ľ Cock Tale, Tiny gay bar with trashy interior 21:00 Marietta ď ľ Pink Martini, WĂśchentlicher schwuler Barabend. Well known and highly frequented gay bar night 21:00 Zum Schmutzigen Hobby ď ľ Nina Queers Glamourquiz, Trivia night focusing on the glamorous world of the Yellow Press 22:00 Rauschgold ď ľ Mi.a.Mi, â&#x20AC;&#x17E;Mix am Mittwochâ&#x20AC;&#x153;, DJ Doris Disse (70s, 80s, 90s, Schlager). Oldies bar night

CLUBS Dircksenstr. 48 Am Hackeschen Markt Mo-Fr 10-20 Sa 10-17 Oranienstr. 32 Kreuzberg Mo-Mi 10-18.30 Do-Fr 10-20 Sa 10-16

21:00 Supersonic ď ľ Another+Form, DJs Stephane Argillet, Joris Larochelle, Bodo Volke, Vava Dudu (Space Punk, EBM, Synth Wave, Italo Disco). Weekly alternative LGBT party proposed by UNI+FORM 22:00 Die Busche ď ľ Bier-Barbecue-Busche, 1 Floor, Video Mixing live (Mixed music, 90s). Berlinâ&#x20AC;&#x2122;s oldest club for gays and lesbians 22:30 SchwuZ ď ľ PopulĂ¤rmusik, â&#x20AC;&#x17E;Popmusik â&#x20AC;&#x201C; SufenLosRegelBarâ&#x20AC;&#x153;, auf zwei Floors, DJs Rodeo, Henri Steeg, Tusk, Biggy van Blond, PomoZ. An injection of cheesy pop to prevent midweek boredom

SEX 10:00 Maze World ď ľ Cruising and More 10:00 Duplexx ď ľ Relaxâ&#x20AC;&#x2122;n Sex 10:00 New Man ď ľ Kinotag 12:00 XXL â&#x20AC;&#x201C; Pornokino & Sexshop ď ľ Kinotag, Men only 13:00 DarkZone ď ľ Cruising and More 13:00 Erotixx ď ľ Relaxâ&#x20AC;&#x2122;n Sex 15:00 Treibhaus Sauna ď ľ U 28 Special 16:00 BĂśse Buben ď ľ After Work, von soft bis SM, men only. Relaxed SM play party 18:00 Der Boiler ď ľ YoungStars-Sauna, fĂźr Jungs bis 28 Jahre. Sauna and cruising for guys through age 28 19:00 CDL-Club ď ľ Underwear/Naked Party, Dresscode: Underwear/Naked/ Jockstrap. If you show up naked you will never feel misplaced at this sex club 19:00 Ajpnia ď ľ FeierabendVerkehr 19:00 Darkroom ď ľ Underwear Sex Party 20:00 New Action ď ľ Sleazy & Eazy Wednesday, Naked Sex Party, Einlass bis 21 Uhr, ab 24 Uhr: â&#x20AC;&#x17E;Join The Crowdâ&#x20AC;&#x153;. Entry till 21:00 20:00 COCKS-Berlin ď ľ NakedSex 20:00 Triebwerk ď ľ AfterWork-Sex, Naked- & Underwear-Sexparty 20:00 Club Culture Houze ď ľ BiNight â&#x20AC;&#x201C; Adam & Eve im Lustgarten, Erotic/Fetish outfit or naked, Gay, Hetero, Bi. Mixed gender lounge 21:00 Reizbar ď ľ Gruben Nacht, Sex im Dunkeln. Sex in the dark 21:00 Apollo Splash Club ď ľ Late-Night-Schaumparty, Wellness-Day. Foam party 22:00 Mutschmannâ&#x20AC;&#x2122;s ď ľ Fetish in the Mix Night 22:00 Stahlrohr 2.0 ď ľ Obenoder-Unten-Ohne, Dresscode: Topless or pants off

30.10.

HORMONE UND IHR EINFLUSS AUF LIBIDO UND ANDERE KĂ&#x2013;RPERFUNKTIONEN Dr. Christoph Schuler

ltungsort: Neuer Veransta ilfe, 5. OG -H Berliner Aids

Beginn: 19:00 Uhr'' &%$#"!%$' " "# %'% '' '' $ $ %! $ ' ' ' %' "!% $ ''' '&%$#"!'' '' %#% !' ' ' '

' ' '''' % "# %$#"! " "# % %'' ''www.berlin-aidshilfe.de

MEDIZINISCHE REISE 2013

INFORMATIONSVERANSTALTUNGEN ZU MEDIZINISCHEN FRAGEN BEI HIV UND AIDS.

Mit freundlicher UnterstĂźtzung von:

siegessĂ¤ule 10|2013 67

**068_069_Programm2425 23.09.13 16:49 Seite 68

Termine aktuell auf siegessäule.de und mobil.siegessäule.de

18:45, Moviemento

FOTO: J. JACKIE BAIER

24.10.

DO 24.10. Julia „Lonely Julia“ sangen einst Glitter Klinik in ihrer Ode an die Trans*frau und Prostituierte Julia K. aus Litauen. Über zehn Jahre hat Regisseurin J. Jackie Baier das selbstzerstörerische Leben dieses Outlaws auf den Straßen Berlins begleitet. Die Doku wird heute im Rahmen des Pornfilmfestivals von Siegessäule präsentiert.

She was the subject of “Lonely Julia“ by Spanish band Glitter Klinik, and now the Lithuanian trans* prostitute hits the big screen. Director J. Jackie Baier followed the self-destructive outlaw around for over ten years, and now her documentary is screening at the PornFilmFestival presented by Siegessäule.

FOTO: THOMAS SUKO

20:00, Lido

FR 25.10. When Saints Go Machine Mit ihrem zweiten Album „Konkylie“ und Singles wie „Kelly“ gelang den arty Electropoppern von When Saints Go Machine 2011 der Durchbruch. Im Mai meldeten sich die Dänen mit dem sperrigen, von Trip-Hop und düsterem R’n’B inspirierten „Infinity Pool“ zurück, das sie heute im Lido live vorstellen.

The arty electro-poppers of When Saints Go Machine had their breakthrough in 2011 with the single “Kelly“ from their second album Konkylie. In May the Danes followed up with the bulky, triphop- and R&B-inspired Infinity Pool, which they’ll be presenting live tonight in Lido. 23:59, SchwuZ

FR 25.10. L-tunes Zur letzten Lesbenparty „L-tunes“ am Mehringdamm hat Veranstalterin Angela Schmerfeld gleich zwei DJ-Küken gebucht: DJ Anxious_G aus Tel Aviv (Foto) und das Turbodisko-3000-DJ-Team geben heute ihre Premiere. Außerdem am Start: Pat Bernetti, Marsmaedchen und DyCe. Das perfekte Party-Abrisskommando!

68 siegessäule 10|2013

Bar 23:00  Lesbian Pain Shorts: Lesbische Kurzfilme zum Thema S/M 23:15  „Exposed“ Der Berlinale-Hit über die Burlesqueszene in New York in Anwesenheit der Regisseurin Beth B. 22:00 Ficken 3000  Pornfilmfestival – Festival Lounge, Der Treffpunkt für alle Gäste und Interessierten des Pornfilmfestivals. Official meeting place for visitors and participants

For the last lesbian party “L-tunes“ at SchwuZ’s Mehringdamm location, promoter Angela Schmerfeld booked some freshly hatched chicks: Anxious_G from Tel Aviv (pictured) and the Turbodisko 3000 DJ team get their debut tonight. Also set for this evening: Pat Bernetti, Marsmaedchen and DyCe.

13:00 Bülowstraße/ Ecke Potsdamer Straße  Queer durch Schöneberg, Spurensuche im historischen Regenbogenkiez, Anmeldung unter 0152/34040649, auch um 18.00 Uhr. Guided tour 19:00 Begine  Offener systemischer Abend mit Lotta Gothe, Systemische Strukturaufstellung. Systemic constellations - a workshop to explore psychic life

BARS

KULTUR 14:00 EWA Frauenzentrum  Tag der offenen Tür, HexLibris-Frauenbibliothek des EWA Frauenzentrums, Lesung um 20.00 Uhr. Women’s library day and reading 19:00 Frieda-Frauenzentrum  Das Jahr 1933 und die Folgen für den Film, Vortrag und Film mit Katrin Sell. Lecture about nationalsocialism and cinema 20:00 literaturcafé/autorenbuchhandlung  Terézia Mora: „Das Ungeheuer“, Lesung. Reading 20:00 ufaFabrik  Frühlings Erwachen - AcrobaticDance-Theatre von BASE Berlin, Nach der Literaturvorlage von Frank Wedekind. Regie: Markus Pabst. Choreography 20:00 Laika  Merlin Dietrich, Konzert von Robert Farrars als Queerpop-SingerSongwriter und Neukölln Tea-Party-Gastgeber. Concert. Robert Farrar as queerpop singer-songwriter and Neukölln tea-party host. 20:00 Wintergarten  All Night Long, Soul Varieté Show. Soul cabaret night 20:00 Wilde Oscar  Zügellose Wüstlinge, Szenische Lesung mit Simone Petschke. Crime reading and musical entertainment 20:00 Berliner Kriminal Theater/Umspannwerk Ost  Seelenbrecher, Kriminaltheater. Theater play 20:00 Chamäleon Varieté  Beyond, Zeitgenössischer Zirkus, Regie: Yaron Lifschitz. Contemporary circus 20:00 Ballhaus Naunynstraße  Scheppernde Ant-

worten auf dröhnende Fragen, Debütstücke von drei Nachwuchsregisseurinnen. Debut pieces of three female newcomer directors 20:15 Corbo  18. Chansonfest Berlin, Auf der Bühne: Heroe Rats, Klara, Johanna Moll. Festival for new german chanson 20:30 Eden*****  Act, Tanzperformance über das Zusammenspiel von Körper und Politik, konzipiert von Jutta Hell, Dieter Bauman. Opening night 20:30 La Luz  Die Brauseboys, Vorleseshow. Reading show

FESTIVALS 11:00 Moviemento  Pornfilmfestival 2013, 11:00 „Fucking Different XXX“ 11:15  „Mommy is Coming“ 11:30  „L.A. Zombie“ In Anwesenheit von Wolf Hudson 12:45  „50 Shades of Dylan Ryan“ Lesbenporno von Madison Young 14:45  „Fun Porn Shorts“ Lustige Kurzfilme. 15:15  „Experimental Shorts“ 16:00  Lounge Lecture: Carlyle Jansen vom Feminist Porn Award in Toronto 16:45  „Bike Smut 7: The Ponry Express – Films“ Queere Kurzfilme zum Thema Sex und Fahrrad 18:45  „Julia“. Doku über die transexuelle Sexarbeiterin Julia von Jackie Baier 20:00  „Outing“ Doku zum Thema Pädophilie. 21:00  Competition Shorts. Kurzfilmwettbewerb 21:15  „Krista Beinstein: Bad Girls + True Love“ Lesbische Kurzfilme 22:00 „Cruising“ Der Klassiker in 35mm in Originalfassung im Vergleich zu Interior. Leather

19:00 AHA  AHA-Donnerstagskneipe, Kneipenabend für alle. Bar night 20:00 Flax  on the way to Chantal, Warm-up Party. Get ready for the night at this local youngster spot 21:00 Marienhof  bar.Barella, mit Doris Disse (60s, 70s, 80s), extra: Glücksrad 21:00 Betty F***  Schluckimpfung, Tiny gay bar with trashy interior 21:00 Acá-Bar  Olgasmus, mit Olga Wodka 21:30 Sharon Stonewall  Queer Beer Thursday, Der schwule internationale Barabend. International gay bar night 22:00 Möbel Olfe  Schwulenschubsen, Der schwule Barklassiker am Donnerstag. There’s nothing like Thursday’s gay night at Olfe: crowded, hilarious, flirty 22:00 Woof  ManHunterNight, Internationale Cruising Bar mit Darkroom. Meeting place for bears 22:00 Zum Schmutzigen Hobby  Barbie-Girls & Boys, DJ Kitty Vader (Trashpop, 90s). Casual bar night 22:00 Grosse Freiheit 114  Bermuda-Nights, mit Jonas. Bar with darkroom, men only 22:00 New Action  Cheap + Sexy Thursday, Dresscode Casual, men only

CLUBS 22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke  Gayhole, „Darkroom Boxhopping, Dancefloor Karaoke“, extra special pornhole, Live:

**068_069_Programm2425 23.09.13 16:49 Seite 69

Ausstellungen, TV-Tipps, regelmäßige Termine: S. 76/77 Radio Musik, Host: Svetlana Pall Mall. The cruisy karaoke party with a show from NY-based pop singer Radio Musik 23:00 Bassy Cowboy Club  Chantal’s House Of Shame, (Electro, House, Minimal). Chantal’s infamously lascivious weekly party explosion

SEX 10:00 Duplexx  Cruising and More 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop  Knock up@XXL, „Enjoy the difference“ 12:00 Maze World  Kinotag 12:00 Duplexx  Kinotag 13:00 Erotixx  Cruising and More 13:00 DarkZone  Catch Me If You Can 19:00 CDL-Club  Undercover/Mask Sexparty, Dresscode: Naked+Leihmaske. Ab 21 Uhr: „B.ig D.ick. P.arty – Naked Area“, show your dick@gloryhole door. With mask rental 20:00 Club Culture Houze  Piglets and Pervs, „Queer SM-Playparty“, SM & Fetish Outfit 20:00 Triebwerk  TriebSex 21:00 Reizbar  Reizbares Fick 21:00 Lab.oratory  Naked Sex Party, Einlass bis 23 Uhr. Entry till 23:00 22:00 COCKS-Berlin  PissParty, no dresscode 22:00 Stahlrohr 2.0  PoppSex, Poppen mit Pop-Musik. Cheesy pop music and sex

25.10. 11:00 EWA Frauenzentrum  Das schöne Frühstück, Frauenfrühstück. Breakfast 12:00 Sexclusivitäten  PorYes-Salon, Ab 18.00 Uhr Nachbesprechung & , Post Porn Chill 13:00 Bülowstraße/ Ecke Potsdamer Straße  Queer durch Schöneberg, Spurensuche im historischen Regenbogenkiez, Anmeldung unter 0152/34040649, auch um 18.00 Uhr. Guided tour, www.sonderweg-berlin.de 14:00 Schwulenberatung  Café Wippe, Offenes Treffen

KULTUR 19:30 Komische Oper  Ball im Savoy, Operette in

zwei Akten, inszeniert von Barrie Kosky. Opera 19:30 O-TonArt  Jutta und Paula - Greatest Hits, Comedy Song Show mit Bob Schneider und Gert Thumser. In Drag 20:00 Sally Bowles  Nina Rotner Jazz Band, Konzert: Jazz. Concert 20:00 ufaFabrik  Frühlings Erwachen - AcrobaticDance-Theatre von BASE Berlin, Nach der Literaturvorlage von Frank Wedekind. Regie: Markus Pabst. Choreography 20:00 Wintergarten  All Night Long, Soul Varieté Show. Soul cabaret night 20:00 Chamäleon Varieté  Beyond, Zeitgenössischer Zirkus, Regie: Yaron Lifschitz. Contemporary circus 20:00 Wilde Oscar  Ich bin was Du vergessen hast, Eine Hommage an den Stummfilm von Dieter Rita Scholl. An Evening comprising stories from the silent movie era 20:00 Cinemaxx Potsdamer Platz  L-Filmnacht, „Reaching for the moon“, BR 2013, Regie: Bruno Barretto. In German. GB 2013 20:00 Ballhaus Naunynstraße  Scheppernde Antworten auf dröhnende Fragen, Debütstücke von drei Nachwuchsregisseurinnen. Debut pieces of three female newcomer directors 20:00 Galerie Studio St. St.  Salon Kreuzkölln, Show mit Zsa Zsa Puppengesicht, Juwelia Soraya & Hedi 20:00 Lido  When Saints Go Machine, Konzert. Concert 20:00 Theater unterm Dach  UNTERAN - Wir sind Dein Volk, Theaterstück nach einem Roman von Heinrich Mann. Theater play 20:15 Corbo  18. Chansonfest Berlin, Auf der Bühne: Katharina Kwaschik, Annika Frerichs, Sandra Kreisler & Roger Stein. Festival for new german chanson 20:30 Eisenherz (Baustelle)  Baustellenlesung und Buchpremiere, Michael Sollorz liest aus „Fünfzig. Ein Tagebuch“ in den neuen Räumen von Prinz Eisenherz in der Motzstraße. Reading 20:30 Eden*****  Act, Tanzperformance über das Zusammenspiel von Körper und Politik, konzipiert von Jutta Hell, Dieter Bauman. Opening night 20:30 Theater im Keller  Travestieshow en vogue, Drag show 20:30 DODO  Open Stage , Offene Bühne

filmwettbewerb 15:00  „Interior. Leather Bar.“ von James Franco und Travis Matthews 15:15  Queer Porn Shorts: Queere Kurzfilme 16:30  Performer in Focus: Queer Aktivistin Jiz Lee stellt sich vor 17:00  „Der Fremde am See“s Schwules Cruising am See 18:00  Lounge: Queer SciFi Porn Salon: Shu Lea Cheang 20:30 „Naked Opera“ Schwuler Pornostar und Opernliebhaber 21:30  Fetish Porn Shorts 22:15  „The End of Cruising“ Weltpremiere von Todd Verows neuem Film 22:30 „Cleo Übelmann: Mano Destra“ Lesbischer Kult SM Klassiker 22:00 Ficken 3000  Pornfilmfestival – Festival Lounge, Der Treffpunkt für alle Gäste und Interessierten des Pornfilmfestivals. Official meeting place for visitors and participants

BARS 19:00 Begine  PlayLounge, Wii Spielekonsole mit Bowling, Golf Boxen u.a., außerdem Uno, Rummicub, Scrabble u. a. Gaming night 20:00 Flax  Flax-Houseclub, DJ Tiny (House tracks). Bar where you can easily end up boozing the night away with the locals 20:00 Blond  Sexy-Music-Box, Deine Wunschmusik. Your favorite music by request 20:00 Sharon Stonewall  Love for sale, Mixed bar run by an Australian 21:00 Hamburger Mary’s  Dining with the Divas, Dinner & Drag Show 21:00 Zum Schmutzigen Hobby  Dorfdisco, DJ Austin. Casual gay bar night 21:00 Betty F***  Betreutes Trinken, Tiny gay bar that is packed as hell especially on the weekends 22:00 Rauschgold  Eine Bar voller Schrecken, Halloweenparty & Show. The golden bar turns into a haunted house 22:00 Möbel Olfe  DJs Chic Norris & Terence ill, If you’re clueless what to do, stopping by the Olfe is a good start 22:00 Woof  Halloween Week, Internationale Cruising Bar mit Darkroom. Meeting place for bears 22:00 Grosse Freiheit 114  Weekend-Warm-Up, Bar

nur für Männer. Bar with darkroom, men only 22:00 Hafen  Ein Schiff wird kommen, Schlagernacht mit DJ derMicha. German hit songs all night 22:00 New Action  Shooter Friday, Strict Dresscode, all kinds of fetish. Men only 22:30 Golden Finish  Yes.No.Maybe, Various DJs play popular electronics. Chill out, drink and get ready for the night

CLUBS 22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke  Open Stage, Karaoke, Host: Fenek. Karaoke night 22:00 Die Busche  „B“ 4 Uni, 2 Floors (Charts, Disco). Berlin’s – simultaneously –

most hip and unhip club for gays and lesbians 22:00 SO36  My Ugly X, „Bad Taste Party“, DJs El Mano, Steppel & Kris (Trashpop, 80s). Party for nostalgic 90s enthusiasts 22:30 SchwuZ  L-Tunes, die letzte „L-Tunes“ am Mehringdamm! All queers welcome, DJs Pat Bernetti, Anxious_G, Lennox, Daphne jeht steil, Marsmaedchen, DyCe (Rock, Pop, Clubsounds, Indietronics). The monthly excess for lesbians, for the last time in the beloved Mehringdamm location 23:00 WHAT?!  Pop Up Ur Life, Offen für Jungs & Mädels, DJs Kate Compli, PomoZ, U-Seven, Mr. P aka Pa$cha (Pop von den 80ern bis Heute). Mixed-gender alltime pop party 23:00 Connection Club Berlin  Connection Club Nacht, DJ Waikiki. Popular club with huge darkroom 23:59 sisyphos  SisyphosFeier, dreitägiger ElectroFeiermarathon im Wunderland des Clubareals bis Montag. Keine explizite Homo-Party. Electro orgy over three days, not explicitly queer but attractive for all genders 23:59 Panorama Bar (Berghain)  Finest Friday, DJs Nick Höppner, Karizma, Marc Schneider, Amir Alexander. Electro night in the usually more straight Panorama Bar 23:59 Kantine am Berghain  Pet Shop Bears, DJs Justin Case, Open Mike u. a. (Schwulipop). Frenetic house and pop party for guys that can’t get enough of facial hair

20:00 Club Culture Houze  Fist and Fuck, Dresscode: Fetish, Rubber. Men only 21:00 Böse Buben  Berlin Sneakers, „Hot Guys in Sneakers“, alle SneakerOutfit-Kombinationen sind erlaubt. This sex party is all about sexy guys of all types in their Sneakers 21:00 CDL-Club  The Naked 80s & 90s, Music Sexparty, Dresscode: Naked – Shoes only. Ab 23 Uhr: „B.ig D.ick. P.arty – Naked Area“, show your dick@gloryhole door 21:00 Reizbar  Spanking!!!, Für Anfänger & Experten. Beginners are welcome 21:00 Apollo Splash Club  Late-Night-Schaumparty, Saunaabend. Foam party 22:00 COCKS-Berlin  MASK, Masken-Sex-Party. Dresscode: naked 22:00 Mutschmann’s  Fetish in the Mix Night 22:00 Triebwerk  Cheap Sex, Naked & Underwear 22:00 Stahlrohr 2.0  Sklavenmarkt, SM for Tops & Subs. Slave market 22:00 Darkroom  Naked Sex Party 22:00 Lab.oratory  Friday Fuck, „Pimp up your weekend“, Einlass bis 24 Uhr. Entry till midnight

SEX 10:00 Maze World  Bi-Day 13:00 Treibhaus Sauna  Weekend Warm Up 13:00 Erotixx  Be Bi!

FESTIVALS 11:00 Moviemento  Pornfilmfestival 2013, 11:00  „Much More Pussy“ In Anwesenheit der Regisseurin Emilie Jouvet 12:45 „Outing“ Doku zum Thema Pädophilie 13:00 „Gay Porn Shorts“ Schwule pornographische Kurzfilme 13:15  „Lesbian Porn Shorts“ Lesbische pornographische Kurzfilme 14:30  Competition Shorts: Kurz-

siegessäule 10|2013 69

**070_071_Programm26 23.09.13 16:51 Seite 70

Termine aktuell auf siegessäule.de und mobil.siegessäule.de 23:00, Kino International

26.10. SA 26.10. Bob Young’s Halloween Masquerade Schön hässlich! Hollywood-Horrorklassiker sind in diesem Jahr die Inspirationsquelle für „Bob Young’s Halloween Masquerade“. Auf der besten HalloweenParty der Stadt wird stets das gruseligste Kostüm prämiert. An den Plattentellern stehen Gloria Viagra, Calvin Bosco und Divinity.

Oh, the monstrosity! „Bob Young’s Halloween Masquerade“ is Berlin’s most popular pumpkin party. This year, the theme is Hollywood horror classics. The most gruesomely costumed will be awarded a prize. You can do the monster mash with DJs Gloria Viagra, Calvin Bosco and Divinity. 23:00, Monster Ronson’s

11:00 nhow Hotel Berlin  Sticks&Stones, Karrieremesse für Lesben, Schwule und Heteros 13:00 Bülowstraße/ Ecke Potsdamer Straße  Queer durch Schöneberg, Spurensuche im historischen Regenbogenkiez, Anmeldung unter 0152/34040649, auch um 18.00 Uhr. Guided tour 14:00 Sonntags-Club  Trans*Workshop: Logopädie, Stimmt die Stimme?. Workshop for trans*persons 14:00 Bärwaldbad  Trans*Schwimmen im Baerwaldbad, Der Sonntags-Club e. V., Seitenwechsel e. V. und Lambda-BB e.V. haben exklusiv für Trans*Menschen im Bearwaldbad Hallenzeiten organisiert. Trans*Swimming: The whole pool is open exclusively for trans* people 16:00 Gemeindehaus JesusChristus-Gemeinde  HuK-Treffen, Vorbereitung auf 35 Jahre HuK

FOTO: SINA UHLENBROCK

KULTUR

SA 26.10. Great Annual PornFilmFestival Party Nach vier Tagen Porno und Filmkunst ist es Zeit, sich mal ordentlich gehen zu lassen! Für das fette Partybooking zeichnet sich das KünstlerInnenkollektiv „Queer Riot Club“ verantwortlich. Dabei: Performances von Lola Promilla (Foto), Cybersissy & BayBjane sowie die DJs Joey Hansom und Nikolaj Tange Lange. Geil!

After four days of porn viewing, it’s time to let loose! Queer Riot Club has curated some fine performers including The Teaserettes’ Lola Promilla (pictured) and Cybersissy & BayBjane (whom you might have seen on screen), plus DJs Joey Hansom, Nikolaj Tange Lange and more. Sexy! 20:00, Eschschloraque Rümpschrümp

SA 26.10. Hallo Queer Passend zur Nacht der Toten ruft Maria Psycho eine queere Gothic-Party ins Leben. In der düsteren Bar in Mitte performen blutige Ballerinas und Rosettenprinzessinnen zur Livemusik von Petra Flurr (Foto). Außerdem legen u. a. Siegessäule-Chefredakteur Herr Noll und Steve Morell auf. Die Geisterstunde kann beginnen.

70 siegessäule 10|2013

Halloween is the perfect time of the year to start a new queer gothic party. In the gloomy Eschschlorarque bar in Mitte bloody ballerinas and rosebud princesses will perform to the music of Petra Flurr (live, pictured) and DJ sets with Steve Morell and Siegessäule editor-in-chief Herr Noll.

15:00 fantasy48  fantasy48: open studio, Offenes Atelier mit Kaffee und Kuchen. Open studio, coffee & cake 16:00 Berliner Kriminal Theater/Umspannwerk Ost  Tod auf dem Nil, Nach einem Roman von Agatha Christie, Regie: Matti Wien, auch um 20.00 Uhr. Thriller play 18:00 Staatsoper im Schiller Theater  Die Zarenbraut, Premiere. Oper von Nikolai Rimsky-Korsakow. Opening night. Opera „The Tsar’s Bride“ 19:30 Staatsoper im Schiller Theater  100 Jahre Uraufführung Sacre du printemps, Premiere, Musik von Igor Strawinsky, Hector Berlioz, Claude Debussy, Choreografie + Regie: Sasha Waltz Sasha Waltz. Opening night 19:30 O-TonArt  Jutta und Paula - Greatest Hits, Comedy Song Show mit Bob Schneider und Gert Thumser. In Drag 19:30 Komische Oper  Ein Sommernachtstraum, Nach William Shakespeare, inszeniert von Benjamin Britten, Peter Pears. Shakespeare’s „A Midsummer Night’s Dream“ 20:00 Sally Bowles  Thomas Channell, Konzert: SingerSongwriter. Concert

20:00 ufaFabrik  Frühlings Erwachen - AcrobaticDance-Theatre von BASE Berlin, Nach der Literaturvorlage von Frank Wedekind. Choreography 20:00 Wintergarten  All Night Long, Soul Varieté Show. Soul cabaret night 20:00 Wilde Oscar  HORST BLUE, Love Live 2013. Concert 20:00 Sonntags-Club  Mixtape - Die queere Open Stage, Mit Livemusik, Spoken Poetry und Performances. Veranstaltet von Anika Hoffmann u. a.. Live music, performances and spoken word 20:00 Ballhaus Naunynstraße  Scheppernde Antworten auf dröhnende Fragen, Debütstücke von drei Nachwuchsregisseurinnen. Debut pieces of three female newcomer directors 20:00 Quatsch Comedy Club  Kabarett der rote Stuhl, Steh-Greif-Kabarett mit Thomas Kreimeyer . Conversation comedy 20:00 Neuköllner Oper  Püppi. Die Krönung, Nach Monteverdis "Krönung der Poppea". Theater play 20:00 Galerie Studio St. St.  Salon Kreuzkölln, Show mit Zsa Zsa Puppengesicht, Juwelia Soraya & Hedi 20:15 Corbo  18. Chansonfest Berlin, Auf der Bühne: Götz Rausch, Thilethanh Ho, Renee van Bavel. Festival for new german chanson 20:30 Eden*****  Act, Tanzperformance über das Zusammenspiel von Körper und Politik. Opening night 20:30 DODO  Joaquin La Habana & Friends, Live Musik aus Lebensfreude, Rhythmus & Leidenschaft. Live music combining lust for life, rhythm and passion between the genders 20:30 Theater im Keller  Travestieshow en vogue, Eine perfekt geschminkte Gesellschaftsstudie. Drag show 20:30 Berliner Ensemble  Peter Pan, Inszenierung: Robert Wilson, Musik: CocoRosie, nach einem Roman von James M. Barrie. Theater play 22:00 Südblock  Kolektif Istanbul, „On tour in Europe with the new album ‘Kerevet’“, Konzert & After Party 23:59 Babylon Kreuzberg  Rocky Horror Costume Contest, Live Show, Verkleidungssause und Filmvorführung mit Max Mayhem & RHPS Berlin. Get dressed to contest. Live show and film screening 23:59 BKA-Theater  Ediths Spätschau, mit Ades Zabel. Late night show

FESTIVALS 11:00 Moviemento  Pornfilmfestival 2013, 11:00

Sex Work Shorts. Kurzfilme zum Thema Sexarbeit 11:15  Fun Porn Shorts: Lustige Kurzfilme 13:15 „Exposed“ Der Berlinale-Hit über die Burlesqueszene in New York in Anwesenheit der Regisseurin Beth B. 15:00  „Julia“ Doku über die transexuelle Sexarbeiterin Julia von Jackie Baier 15:15  „Naked Opera“, schwuler Pornostar und Opernliebhaber 17:00  „Avery Willard Shorts“ Schwule Klassiker aus den 60er Jahren 17:15  Lesbian Porn Shorts: Lesbische pornographische Kurzfilme 17:30 „Philomirrophobia I + II“, schwule Traumwelten aus China 21:00 „One Zero One – Die Geschichte von Cybersissy & Baybjane“ 21:30  „Verführung, die grausame Frau“ Lesbischer SM Klassiker von Monika Treut und Elfi Mikesch 23:00  „50 Shades of Dylan Ryan“ Lesbischer Porno von Madison Young 23:30  Gay Porn Shorts: Schwule pornographische Kurzfilme 

BARS 19:00 Blond  SaturdayNight-Warm-Up 19:00 Café Berio  Anticipation, Pre-Clubbing mit wechselnden DJs. Get ready for the night 20:00 Flax  Heiße Herzen, Flirtparty, play your own music. Bar night for singles 20:00 Sharon Stonewall  Play Gay, Mixed bar run by an Australian 20:30 Marienhof  Saturday Night Fever, Charming and quite traditional gay bar, hotspot for locals 21:00 Hamburger Mary’s  Dining with the Divas, Dinner & Drag Show 21:00 Bärenstübchen  Paint A Rumour, Schwuler Barabend (80s hit pearls and modern dance music). Gay bar night offering the best tunes spanning Kate Bush to Grimes 21:00 Betty F***  Silver Silver, mit Martyn von S. Tiny gay bar that is packed as hell especially on the weekends 21:00 Zum Schmutzigen Hobby  Muschikantenstadel, DJ U-Seven. Casual gay bar night 22:00 Rauschgold  Eine Bar voller Schrecken, Halloweenparty & Show. The golden bar turns into a haunted house

**070_071_Programm26 23.09.13 16:51 Seite 71

ohne. Minimum dresscode topless 21:00 CDL-Club  Naked Sexparty, Dresscode: Shoes only, ab 23:00: Special Room – Show your dick@Gloryhole Door . If you show up naked you will never feel misplaced at this sex club 21:00 Ajpnia  NachtVerkehr 21:00 Böse Buben  Inter Mixture – Böse Nacht, jedes Geschlecht, jeder Spaß, jedes Spielzeug. Einlass bis 1 Uhr. Open to all genders, enjoy your favourite toy, entry till 1:00 21:00 Apollo Splash Club  Splash Dreams, Cruising & More 22:00 COCKS-Berlin  NakedCruising 22:00 Mutschmann’s  Fetish in the Mix Night 22:00 Triebwerk  Sexparty, Dresscode: underwear, naked 22:00 New Action  Cruising Non Stop, „All kind of gay Fetish Night“, 22:00 Lab.oratory  Mud Party, „do it pig-style“, Einlass bis 24 Uhr. Entry till midnight 22:00 Darkroom  Golden Shower Party 22:00 Stahlrohr 2.0  NakedSex-Party, For boys & men

ian St

lle

St a

rga

rd e

tr.

Gn ers t

Ly n

lze r Str.

Str.

131

Buchho

ela

SCHÖNHAUSER ALLE

y St r.

Str.

t te

ela

lle

n ck

Friedrich-Ludwig-Jahn-Sportspark

Ebe rswalde

r Str.

nS an em hli

St r.

Tops

EBERSWALDERSTRASSE

tr.

at z

Gaud

au ser All

Cant

05:00 Reizbar  Big Afterhour 13:00 Erotixx  Catch Me If You Can 16:00 Treibhaus Sauna  Flavored Heat 20:00 Club Culture Houze  Wild Weekend, Mixed/Queer-Lounge. Dress Erotic & Fantasy 21:00 Reizbar  BerlinBastards, Minimum Oben-

Fa lkpl

22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke  The Great Annual Pornfilmfestival Party, Die fette Party zum Festival, DJs Joey Hansom, Softail u. a., Show: Cybersissy, BayBjane, Rosebutt, König Timmi, Lola Promilla u. a. Yet again the fest promises to titillate you with a fabulous program 22:00 Eschschloraque  Hallo Queer with „Hello Queen & Kings“, Neue New-Wave-Party, Live: Petra Flurr, DJs Anat Gilad, Herr Noll, Steve Morell, Performances: Blutige Ballarinas, Rosettenprinzessinnen, Penetrierhilfen (Alternative, 80s, New Wave, Antipop, Postpunk). Queer party with focus on new wave

SEX

Schönh

CLUBS

riental Dancefloor“,. Legendary party for Turkish gays 23:59 sisyphos  SisyphosFeier, dreitägiger ElectroFeiermarathon. Keine explizite Homo-Party. Electro orgy over three days, not explicitly queer but attractive for all genders 23:59 Kosmonaut  Members, DJs Hintergrundrauschen, DJ Disko, Stereon (Deep House, Electro, Vocal House). Gay party for lovers of surpreme electronic dance music 23:59 Berghain  Klubnacht, Live: Answer Code Request, DJs Marcel dettmann, Shed, DJ Hell, Ben Klock u. a., in der Panoramabar live: Point G, DJs Mike Huckaby, Ryan Elliott u. a.. Get lost in the concrete temple for contemporary electronic dance music

Schönhauser Allee

22:00 Grosse Freiheit 114  Music & Cruise, „Fright Night – Halloween Party“, DJ Spooky Boooh (Electro, Rock, House, Filmmusik). Special Halloween edition of the regular bar night with rotating DJs 22:00 Woof  Halloween Week, Internationale Cruising Bar mit Darkroom. Meeting place for bears 22:00 Möbel Olfe  DJ Betty Party, If you’re clueless what to do, stopping by the Olfe is a good start 22:30 Golden Finish  DJ Zimt, (HipHop, Funk, Soul to Disco and Techno). Chill out, drink and get ready for the night

22:00 Die Busche  Members Day, 2 Floors (Classics Mix, Disco). Berlin’s – simultaneously – most hip and unhip club for gays and lesbians 22:00 Serene Bar  Girls’ Dance, DJ Marsmaedchen (Pop, Charts). Grrrrlz party where you might end up sticking around 23:00 Connection Club Berlin  Dominate, DJs Alexio & A. Disko. Monthly hard electro dance gay party 23:00 Brunnen70  Rose Kennedy, „Fahrstuhl zum Schafott – Die Halloween Party“, DJs Magic Magnus, Nina Queer, Ades Zabel, _Influx, Kofferboys (House, Electro, Pop). Huge gay party from drag queen Nina Queer: Filthy, hilarious and oozing with booze 23:00 Kino International  Bob Young’s Halloween Masquerade, „Hollywood Horror“, Kostüme ausdrücklich erwünscht, DJs Divinity, Calvin Bosco, Gloria Viagra (Pop, House, Electro). The biggest gay Halloween Party in town by the promoter of „GMF“ 23:00 SchwuZ  Proxi Club, „Electronics & Pop“, DJs Shoplifter, Rolex, Omer, RYO, Jurassica Parka, DasDaniel, Helga P.. Feel the vibe of brilliant electro and pumping pop on all floors 23:00 SO36  Gayhane, „House of Halay – HomoO-

OUTLET

www.brunos.de größer . schöner . geiler

Rau

mer

**072_073_Programm272829 23.09.13 16:53 Seite 72

Termine aktuell auf siegessäule.de und mobil.siegessäule.de

FOTO: NORMAN WONG

20:00, Heimathafen

MO 28.10. Austra Austras knalliger Goth-Pop sorgte bereits im Sommer für restlos ausverkaufte Clubs. Auch für die Show am 28.10. im Heimathafen gibt’s keine Karten mehr. Wer den Sirenengesang von Austra-Kopf Katie Stelmanis (Foto, 3. v. l.) dennoch live erleben möchte, sollte sich dringend Tickets für das Zusatzkonzert am 29.10. sichern.

Austra’s catchy goth-pop has been selling out clubs all summer long. Their Berlin show on Oct. 28 is no exception. Luckily, a second night has been added, so if you want to catch the siren voice of Toronto’s Katie Stelmanis and her band, act quickly and go grab tickets for the Oct. 29 show. Jetzt im Kino

SO 27.10.

12:00 Schaubühne  Streitraum, Postdemokratie: Kritik der Emotionen - oder wie vernünftig sind eigentlich Gefühle? Mit Carolin Emcke und Aaron Ben Ze’ev. Discussion about post democracy 13:00 Bülowstraße/ Ecke Potsdamer Straße  Queer durch Schöneberg, Spurensuche im historischen Regenbogenkiez, Anmeldung unter 0152/34040649, auch um 18.00 Uhr. Guided tour, www.sonderweg-berlin.de 17:00 Jinx Bar  Spielkinder versammelt Euch, Spieleabend. Gaming night 18:30 Kirche am Lietzensee  Gottesdienst, Kirche PositHIV

KULTUR

MO 28.10. Spieltrieb Jugendliche Machtspiele, adoleszenter Nihilismus … Juli Zehs Roman erzählt die Geschichte von Ada, die sich ihre Gymnasiumszeit im bürgerlich-blasierten Bonn mit lustvoller Manipulation vertreibt. Nun wurde der Roman verfilmt, besetzt u. a. mit Ulrike Folkerts (Foto) und der Newcomerin Michelle Barthel.

Youthful power struggles, adolescent nihilism … Juli Zeh’s novel tells of prep student Ada who gets her rocks off manipulating others in snooty-nosed, white-bread Bonn. Now Gregor Schnitzler has turned the story into a film, starring Ulrike Folkerts (pictured) and newcomer Michelle Barthel. In German. 20:00, EWA Frauenzentrum

MO 28.10. Lesbisches Leben in Deutschland Lesbische Geschichte(n), darum dreht sich die Reihe, die von EWA und der HeinrichBöll-Stiftung initiiert wurde. Heute ist die Publizistin Franziska Rauchut geladen. Sie referiert zur Lesbenbewegung in der DDR, die sich – ähnlich und doch anders als in der BRD – in den 1980er-Jahren organisierte und politische Sichtbarkeit erlangte.

72 siegessäule 10|2013

This series, initiated by EWA and Heinrich-Böll-Stiftung, revolves around lesbian history(ies). Tonight’s guest is publicist Franziska Rauchut, talking about the lesbian movement in the GDR – similar to, yet distinct from West Germany – which formed and gained political visibility in the 1980s.

16:00 Komische Oper  Orpheus, Oper, inszeniert von Barrie Kosky. Opera 18:00 O-TonArt  Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke, Lesung. Reading 18:00 Wintergarten  All Night Long, Soul Varieté Show. Soul cabaret night 19:00 DODO  Van Ly & Mélinée, Konzert. Concert 19:00 Chamäleon Varieté  Beyond, Zeitgenössischer Zirkus. Contemporary circus 19:00 Berliner Ensemble  Peter Pan, Inszenierung: Robert Wilson, Musik: CocoRosie, nach einem Roman von James M. Barrie. Theater play 19:00 Sonntags-Club  FilmClub, Die queere Filmrarität deiner Wahl. Vote on which queer movie to watch 19:30 Deutsches Theater/Kammerspiele  Der talentierte Mr. Ripley, nach Patricia Highsmith, Regie: Bastian Kraft. The Talented Mr. Ripley, mise en scène by 20:00 Wilde Oscar  Love Songs, Berühmte Liebeslieder aus allen Genres. Famous love songs 20:00 Neuköllner Oper  Püppi. Die Krönung, Nach Monteverdis "Krönung der Poppea". Theater play 20:00 Ballhaus Naunynstraße  Scheppernde Antworten auf dröhnende Fragen, Debütstücke von drei Nachwuchsregisseurinnen. Debut pieces of three female newcomer directors 20:30 Eden*****  Act, Tanzperformance über das Zusammenspiel von Körper und Politik. Opening night

FESTIVALS 11:00 Moviemento  Pornfilmfestival 2013, 11:00  Experimental Porn Shorts. 11:15  Lesbian Pain Shorts: Lesbische Kurzfilme zum Thema S/M 13:00  „Cruising“ von William Friedkin 13:00  Fetish Porn Shorts 13:15  Queer Porn Shorts 15:00 „Interior. Leather Bar“ von James Franco und Travis Matthews 16:30 „The End of Cruising“ von Todd Verow. 19:00

„The Secret to my Silky Skin“ Weltpremiere des neuen Film von Kochi Imaizumi 20:45  Sex Work Shorts 21:00  „Peaches Does Herself“ + Monarchy & Dita von Tesse-Disintegration Musik + Sex 21:15  „One Zero One – Die Geschichte von Cybersissy & Baybjane“ 23:00 „The Secret to my Silky Skin.“ Weltpremiere des neuen Film von Kochi Imaizumi 23:15 „Peaches Does Herself“ + Monarchy & Dita von Tesse-Disintegration + Musik 22:00 Südblock  Pornfilmfestival Closing Night Lounge, Der Abschluss des Festivals mit vielen Gästen von vor und hinter den Kulissen, DJ Hot Sauce Comittee

19:00

19:30

22:00

23:00

BARS 15:00 AHA  AHA-Sonntagscafé, Kaffee & Kuchen, anschl. Tatort Public Viewing. Coffeebreak and viewing of crime series „Tatort“ 16:00 Blond  Sweet Sunday, Kaffeeklatsch. Coffee and tea time 19:00 Hamburger Mary’s  Madonnarama, Madonna music videos and concert clips 20:00 Leander  Tatort 20:00 Sharon Stonewall  Sunday strip down, Mixed bar 20:00 Zum Schmutzigen Hobby  Tatort, Public Viewing. Germany’s most popular crime series 20:00 Flax  on the way to GMF, Warm-up Party. Get ready for the night at this local youngster spot 20:00 Marianne  Tatort, Mit Täterraten 20:15 AHA  Tatort in der AHA, Public viewing 21:00 Golden Finish  Therapeutisches Trinken, „Wochenendwunden lekken“. Nurse the damage caused by the weekend 21:00 Betty F***  Sunday Detox, Tiny gay bar with trashy interior 22:00 Woof  Halloween Week, Internationale Cruising Bar mit Darkroom. Meeting place for bears 22:00 Hafen  Drama@Hafen, Elektrolounge mit DJ Sun Jamo. Electro chill-out in Schöneberg’s ultimate gay bar 22:00 Grosse Freiheit 114  Musikbox-Cruising, Bar with darkroom, men only

CLUBS 08:00 KitKat-Club  Nachspiel, Carneball Bizarre Afterhour, „Scorpion Kings-40-B-Day,, DJs Penny Lane, Scorpion Kings, Paradoxx, Rue Nior (Techno, Electro, House) 12:00 Panorama Bar (Berghain)  Klubnacht, Das

Tanz-Gewühl der Nacht zuvor geht weiter, DJs Sadar Bahar, Tama Sumo, Volcov, Lakuti. Vibrant continuation of Saturday night’s party SO36  Café Fatal, „Tanzkurs, Ballroom, Disco“. bis 22 Uhr: Strictly Ballroom . Classic ballroom night with dance lesson and party Monster Ronson’s Ichiban Karaoke  Swing Tanzen & Karaoke, mit der Käpt’n. After playing a swing set, DJ Käpt’n will be your host for this nights’ karaoke Ficken 3000  Pork, „Drink. Dance. Strip. Fuck“, Godmother 7" release party, DJ trinity. Indie sex party Weekend  GMF, DJs Thomas Lizzara, Kofferboys aka Waikiki & Funk@Delic, Biggy van Blond, Jurassica Parka (Electro, Minimal, Pop). Every Sunday the upper floors of the Weekend club shake at this famous gay party

SEX 05:00 Reizbar  Big Afterhour 10:00 Duplexx  Sundaycruising 10:00 Maze World  Sonntagsverkehr 12:00 New Man  Kinotag 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop  Sunday Sex, Cruising & Coffee-(Cream) 13:00 DarkZone  Sonntagsverkehr 13:00 Erotixx  Sonntagsverkehr 14:00 Treibhaus Sauna  U25 Sunday F ... 15:00 Gate Sauna  Kaffeeklatsch – Das Original 15:00 Apollo Splash Club  Schaumparty de luxe, mit DJ Redtomcat. Foam party 16:00 Lab.oratory  Drecksloch, the after-mud-dirthole-piss-fuck, Einlass bis 18 Uhr. Entry till 18:00 16:00 Triebwerk  SundaySex, Naked & Underwear 17:00 CDL-Club  Underwear/Naked Party, Dresscode: Underwear/Naked/ Jockstrap. Ab 21 Uhr: „Naked Area“, plus Show your Dick@Gloryhole Door 17:00 New Action  Sloppy Hole, „Fist and Fuck Party“, no dresscode, ab 23 Uhr: „Fuck The Rest“ 17:30 Scheune  Naked Sex Party, Einlass bis 18:30. Entry till 18:30 18:00 Stahlrohr 2.0  KaffeeKuchen-Sex, Dress in underwear or topless. Sunday chillout with sex 20:00 Club Culture Houze  Love Lounge, Erotic or Fetish Outfit, bi, straight & gay 20:00 COCKS-Berlin  Fuck’n Fill, Dresscode: Naked, für HIV-Positive. Sex party for HIV positives

**072_073_Programm272829 23.09.13 16:53 Seite 73

Ausstellungen, TV-Tipps, regelmäßige Termine: S.76/77 21:00 Reizbar  Naked Fun, vom KitKat-Gayteam, Einlass bis 23:30 Uhr. Ab 2 Uhr: „Fick all Fetisch“. Entry till 23:30, party of the KitKat-Gayteam

DU KANNST NICHT IMMER 60 SEIN von und mit Ilja Richter und Ulrich Michael Heissig (Irmgard Knef)

28. OKT / 2. - 4. NOV und 9. - 11. NOV www.komoedie-berlin.de

20:00

20:00 20:00

21:00 22:00

MO 28.10.

12:30 BAH – Berliner AidsHilfe  Gemeinsames Kochen, Aktivitäten im Frauenbereich, mit Anmeldung 88 56 40 26. Cooking and chatting 13:00 Bülowstraße/ Ecke Potsdamer Straße  Queer durch Schöneberg, Spurensuche im historischen Regenbogenkiez, Anmeldung unter 0152/34040649, auch um 18.00 Uhr. Guided tour 17:00 Schwulenberatung  Rentenberatung 20:00 EWA Frauenzentrum  Lesbisches Leben in Deutschland, Subversiv anders – Lesbenbewegung in der DDR. Mit der Publizistin Franziska Rauchut. Lesbian movement in the GDR

KULTUR 17:00 Berliner Ensemble  Peter Pan, Inszenierung: Robert Wilson, Musik: CocoRosie, nach einem

Roman von James M. Barrie. Theater play Schlossparktheater  Katharina Merling singt Piaf, Eine Liebeserklärung an Edith Piaf. Tribute to Edith Piaf Theater/Komödie am Kurfürstendamm  Du kannst nicht immer 60 sein, Musikalisches Schauspiel mit Irmgard Knef. Theater play and musical Chamäleon Varieté  Beyond, Zeitgenössischer Zirkus. Contemporary circus Berliner Kriminal Theater/Umspannwerk Ost  Der Name der Rose, Kloster-Krimi von Umberto-Eco . Stage adaptation of the novel „The Name of the Rose“ Heimathafen Neukölln  Austra, Konzert. Concert Siegessäule präsentiert: Kino International  MonGay: Out in Ost-Berlin, D 2013, Doku über Schwule und Lesben in der GDR. Preview. Documentary about homosexuality in the GDA, in German

BARS 20:00 Stiller Don  Man(n) trifft sich ..., One of the city’s oldest regular gay bar nights 20:00 Blond  AfterworkParty 21:00 Golden Finish  Stormy Monday, (Classic Soul, Soulful House, Jazzy Tunes) 22:00 Woof  Halloween Week, Internationale Cruising Bar mit Darkroom. Meeting place for bears 22:00 New Action  Blue Monday, 80er Hits zum Mitsingen und Abfeiern, men only. Freak out to the best of the 80s

CLUBS 22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke  Multisexual Boxhopping, Host: Svetlana Pall Mall. Karaoke night 23:00 SO36  Montech, „Techno am Montag“, Live: Snuffo, DJs Strb & Mori. For everyone who can’t stop dancing after the weekend

SEX 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop  Fuckin’ Monday, Cruising-Sex-Fun 13:00 DarkZone  Blowing Monday 13:00 Erotixx  Blowing Monday 16:00 Treibhaus Sauna  Der Klassiker, Wellness- & Saunatag 19:00 Club Culture Houze  Naked Sex, men only 20:00 Apollo Splash Club  Late-Night-Schaumparty, Saunaabend. Foam party 21:00 CDL-Club  Underwear Sexparty, Dresscode: Underwear/Naked/Jockstrap 22:00 Stahlrohr 2.0  HiEnergy, Dress as you like 22:00 COCKS-Berlin  PissParty, without Dresscode

II, Bernadette La Hengst diskutiert und musiziert mit Gästen. Performance and discussion 21:00 Heimathafen Neukölln  Austra, Konzert. Concert

BARS 19:00 Blond  Sing, sing, sing, Karaokeabend 20:00 Sharon Stonewall  Hazme El Amor Toda La Noche, Mixed bar 20:30 Marienhof  Wodkarausch, mit Olga Wodka. Drown in vodka served by Olga Wodka 21:00 Golden Finish  Save The Robots, (Elektropop, Elektronic, NuDisco) 21:00 Betty F***  KlinikTreff, Tiny gay bar 21:30 Möbel Olfe  Mädchendisko, Girls’ night with a relaxed, chatty atmosphere

22:00 Woof  Halloween Week, Internationale Cruising Bar mit Darkroom. Meeting place for bears 22:00 Grosse Freiheit 114  Cocks on the Rox, „der schwule Rockdienstag“. Rock party for Tuesday’s night owls 22:00 New Action  Big Dick Night, Wer seinen großen Schwanz zeigt, bekommt Vergünstigungen. Guys who show their big dicks get discount 22:00 Rauschgold  Glamöös, wilde, bunte Musik aus 6 Jahrzehnten. Hits from the past six decades

SEX 10:00 Maze World  Catch Me If You Can 10:00 Duplexx  Catch Me If You Can

12:00 XXL – Pornokino & Sexshop  Cum & Fuck, XXL Fuck Factory 12:00 Maze World  Kinotag 12:00 Duplexx  Kinotag 13:00 Erotixx  Catch Me If You Can 19:00 CDL-Club  Dark-LightMask Sexparty, Dresscode: Naked & Leihmaske. Mask rental is available 20:00 Reizbar  Naked Club, vom KitKat-Gayteam, Einlass bis 22.30 Uhr. Ab 1 Uhr: „Fick all Fetisch“. Entry till 22.30 Uhr, party of the KitKat-Gayteam 20:00 Triebwerk  TriebSex, Naked & Underwear 21:00 Stahlrohr 2.0  Youngster-Sex-Party, für Boys von 18-28, ab 24 Uhr für alle!. Ages 18-28 till midnight, thereafter no limit 22:00 COCKS-Berlin  DarkNight, Dresscode: naked

29.10. 13:00 Bülowstraße/ Ecke Potsdamer Straße  Queer durch Schöneberg, Spurensuche im historischen Regenbogenkiez, Anmeldung unter 0152/34040649, auch um 18.00 Uhr. Guided tour

KULTUR 20:00 Sally Bowles  Savoy Satellites, Konzert: Swing. Concert 20:00 Wilde Oscar  Spuk und Mord hinter alten Mauern, Krimi-Lesung, „Lilie der Finsternis“ und „Moldaumond“ gelesen von Norman Dark (alias Dietrich Novak) & Dieter Rita Scholl. Crime reading and musical entertainment 20:00 Chamäleon Varieté  Beyond, Zeitgenössischer Zirkus, Regie: Yaron Lifschitz. Contemporary circus 20:00 Sophiensaele  Diskotieren über die Zukunft

siegessäule 10|2013 73

**074_075_Programm3031 23.09.13 16:54 Seite 74

Termine aktuell auf siegessäule.de und mobil.siegessäule.de 20:00, Salon zur wilden Renate

30.10. MI 30.10. Dichter und Dichter Ganze vier Monate war die interaktive Leseshow von Andreas Schwarz, Thomas Götz von Aust, Stefan Gilles (Foto v. l. n. r.) und Blankow Fiktschen in der Sommerpause. Jetzt geht es wieder los und zum Start sind die Literatur-Ladys vom „Katersalon“, Christiane Frohmann, Diana Weis, u. a. als Gäste mit dabei.

For a full four months this interactive reading was on summer break. Now Andreas Schwarz, Thomas Götz von Aust, Stefan Gilles (pictured, L-R) and Blankow Fiktschen are back in action, and as guests they’ve invited the lit-ladies from Katersalon, Christiane Frohmann and Diana Weis. In German. 21:00, Kesselhaus

DO 31.10. Ben Ivory Mit einem halben Jahr Verspätung erblickte „Neon Cathedral“, das Debüt des schwulen Berliner Electropopsängers Ben Ivory, im August endlich das Licht der Welt. Seine erste Single „The Righteous Ones“ erlebte kürzlich einen Popularitätsschub, nachdem sie mehrfach auf der „Enough is Enough“-Demo am 31.08. gespielt wurde.

After a six-month delay, Neon Cathedral, the debut of gay Berliner electro-pop singer Ben Ivory, finally saw the light of day. Its first single “The Righteous Ones“ recently had a surge in popularity after it was played repeatedly at the “Enough is Enough“ protest last month.

20:00, Lebensort Vielfalt

DO 31.10. Carusello Italiano Große Familie auf kleiner Bühne: In der ersten eigenen Produktion vom Lebensort Vielfalt spielt der Sänger und Schauspieler Claudio Maniscalco (Foto, oben re.) einen Macho-Papa, der mit der Liebe seines Sohnes zu einem Mann nicht viel anfangen kann. Ein Musical mit Happy End.

74 siegessäule 10|2013

A big family on a small stage: In the Lebensort Vielfalt theater’s first production of its own, singer/actor Claudio Maniscalco (pictured, upper R) plays a macho papa who’s less than thrilled with the fact that his son has fallen in love with another man. A musical with a happy ending.

13:00 Bülowstraße/ Ecke Potsdamer Straße  Queer durch Schöneberg, Spurensuche im historischen Regenbogenkiez, Anmeldung unter 0152/34040649, auch um 18.00 Uhr. Guided tour 19:00 BAH – Berliner AidsHilfe  Medizinische Reise - Hormone und ihr Einfluss auf Libido und andere Körperfunktionen, Informationsveranstaltung für Menschen mit HIV und Interessierte. Health care for HIV positive people 20:00 Neuköllner Backstube  Doppelkopf und anderes, Spieleabend. Gaming night

KULTUR 18:00 EWA Frauenzentrum  Vernissage: Auf den letzten Drücker..., 15 Jahre FrauenDruckWerkstatt Prenzelberg. Druckgrafiken. Exhibition 20:00 Moviemento  Ades verpflichtet, Filmabend rund um Ades Zabel. Film screening 20:00 Wintergarten  All Night Long, Soul Varieté Show. Soul cabaret night 20:00 Mann-O-Meter  Literatunten, Literaturtreffen . Literary salon 20:00 Neuköllner Oper  Püppi. Die Krönung, Nach Monteverdis "Krönung der Poppea". Theater play 20:00 Salon zur wilden Renate  Dichter und Dichter vs. Borderlines, Literarische Abendunterhaltung von und mit Andreas Schwarz, Thomas Götz von Aust, Stefan Gilles, Blankow Fiktschen. Gäste: Diana Weis, Christiane Frohman u. a.. Reading show

20:00 Deutsches Theater/ Kammerspiele  Coriolanus, Tragödie von William Shakespeare, neu übersetzt Andreas Marber. Shakespeare’s tragedy in a new German translation 22:00 Panorama Bar (Berghain)  Focus Mode: Polymorphism #9, präsentiert von Berghain und CTM, mit Slava, Nguzunguzu, Lotic. A concert collaboration between Berghain and CTM (Festival for adventurous music & visual arts)

BARS 20:00 Sally Bowles  Zabrisky, Alternative / Indie Rock / Shoegaze/ Britpop 20:00 Blond  B-i-n-g-o, mit Maggie Knorr 20:00 Sharon Stonewall  It’s cheapish, Mixed bar run by an Australian 20:00 Jinx Bar  Feierlaune ohne Kater 21:00 Golden Finish  Touch me!, 80s and more. Casual gay bar night 21:00 Himmelreich  Doppeldecker, schwuler HouseMusik-Abend. Gay bar night 21:00 Betty F***  Cock Tale, Tiny gay bar with trashy interior 21:00 Marietta  Pink Martini, Wöchentlicher schwuler Barabend. Well known and highly frequented gay bar night 21:00 Zum Schmutzigen Hobby  Nina Queers Glamourquiz, Trivia night focusing on the glamorous world of the Yellow Press 22:00 Rauschgold  Eine Bar voller Schrecken, Halloweenparty & Show. The golden bar turns into a haunted house 22:00 Woof  Halloween Week, Internationale Cruising Bar mit Darkroom. Meeting place for bears

CLUBS

club for gays and lesbians 22:30 SchwuZ  Populärmusik, „Popmusik – StufenLosRegelBar“, auf zwei Floors, DJs Morticia, Morrison, Modeopfer, Marsmaedchen, Ades Zabel. An injection of cheesy pop to prevent midweek boredom

SEX 10:00 Maze World  Cruising and More 10:00 Duplexx  Relax’n Sex 10:00 New Man  Kinotag 12:00 XXL – Pornokino & Sexshop  Kinotag, Men only 13:00 DarkZone  Cruising and More 13:00 Erotixx  Relax’n Sex 16:00 Böse Buben  After Work, von soft bis SM, men only. Relaxed SM play party 19:00 CDL-Club  Underwear/Naked Party, Dresscode: Underwear/Naked/ Jockstrap. If you show up naked you will never feel misplaced at this sex club 19:00 Ajpnia  FeierabendVerkehr 19:00 Darkroom  Underwear Sex Party 20:00 New Action  Sleazy & Eazy Wednesday, Naked Sex Party, Einlass bis 21 Uhr, ab 24 Uhr: „Join The Crowd“. Entry till 21:00 20:00 COCKS-Berlin  NakedSex 20:00 Triebwerk  AfterWork-Sex, Naked- & Underwear-Sexparty 20:00 Club Culture Houze  BiNight – Adam & Eve im Lustgarten, Erotic/Fetish outfit or naked, Gay, Hetero, Bi. Mixed gender lounge 21:00 Reizbar  Männer Welt – Darkroom Fieber 21:00 Apollo Splash Club  Late-Night-Schaumparty, Wellness-Day. Foam party 22:00 Mutschmann’s  Fetish in the Mix Night 22:00 Stahlrohr 2.0  Obenoder-Unten-Ohne, Dresscode: Topless or pants off

31.10. 21:00 Supersonic  Another+Form, DJs Stephane Argillet, Joris Larochelle, Bodo Volke, Vava Dudu (Space Punk, EBM, Synth Wave, Italo Disco). Weekly alternative LGBT party proposed by UNI+FORM 22:00 Die Busche  Bier-Barbecue-Busche, 1 Floor, Video Mixing live (Mixed music, 90s). Berlin’s oldest

09:30 Rathaus Pankow  Wege in die Arbeit, Workshop-Reihe für Frauen in der Kreativwirtschaft. heutiges Thema: Ich will einsteigen Schritt für Schritt. Workshop for women working in creative fields 13:00 Bülowstraße/ Ecke Potsdamer Straße  Queer durch Schöneberg, Spurensuche im historischen Regenbogenkiez, Anmeldung unter 0152/34040649, auch um 18.00 Uhr. Guided tour

KULTUR 20:00 Moviemento  Ades verpflichtet, Filmabend rund um Ades Zabel. Film screening 20:00 Wintergarten  All Night Long, Soul Varieté Show. Soul cabaret night 20:00 Chamäleon Varieté  Beyond, Zeitgenössischer Zirkus, Regie: Yaron Lifschitz. Contemporary circus

**074_075_Programm3031 23.09.13 16:54 Seite 75

HITZE, DAMPF, SPANNUNG

BARS 19:00 AHA  AHA-Donnerstagskneipe, Kneipenabend für alle. Bar night 20:00 Sally Bowles  Halloween-Party, mit Showeinlagen. Party and halloween show program 20:00 Flax  on the way to Chantal, Warm-up Party. Get ready for the night at this local youngster spot 21:00 Marienhof  bar.Barella, mit Doris Disse (60s, 70s, 80s), extra: Glücksrad 21:00 Betty F***  Schluckimpfung, Tiny gay bar with trashy interior 21:00 Acá-Bar  Olgasmus, mit Olga Wodka 21:30 Sharon Stonewall  Queer Beer Thursday, Der schwule internationale Barabend. International gay bar night 22:00 Woof  Halloween Week, „Trick Or Treat“. Meeting place for bears 22:00 Möbel Olfe  Schwulenschubsen, Der schwule Barklassiker am Donnerstag. There’s nothing like Thursday’s gay night at Olfe: crowded, hilarious, flirty 22:00 Zum Schmutzigen Hobby  Barbie-Girls & Boys, DJ Kitty Vader (Trashpop, 90s). Casual bar night 22:00 Grosse Freiheit 114  Bermuda-Nights, mit Jonas. Bar with darkroom, men only 22:00 New Action  Cheap + Sexy Thursday, Dresscode Casual, men only

Pa r 20:00 Lebensort Vielfalt  Carusello Italiano, Eine queere musikalische Komödie. Queer comedy 20:00 Admiralspalast  Lisa Stansfield, Konzert. Concert 20:15 Corbo  Jean-Michel Brac, Chanson von Paris bis Brest. French chanson 20:30 La Luz  Die Brauseboys, Vorleseshow. Reading show 20:00 Heimathafen Neukölln  2raumwohnung, Konzert. Concert 21:00 Berghain  Decoder Ensemble – „blind spot“, Hamburger Formation für aktuelle Musik über Instrumental, Elektronik bis Konzeptkunst, Gast Gebrüder Teichmann. Experimental concert 21:00 Kesselhaus der KulturBrauerei  Ben Ivory, Konzert. Art-Pop. Concert 23:00 Südblock  Lovers, Konzert: Queer electro pop. Concert 23:59 Babylon Kreuzberg  Rocky Horror Costume Contest, Live Show, Verkleidungssause und Filmvorführung mit Max Mayhem & RHPS Berlin. Get dressed to contest. Live show and film screening

21:00 Lab.oratory  Naked Sex Party, Einlass bis 23 Uhr. Entry till 23:00 22:00 Stahlrohr 2.0  Halloween, Scary-Cruising-Party 22:00 COCKS-Berlin  PissParty, no dresscode

CLUBS 20:30 DODO  Halloween Party, Kostümfeier. Masquerade party 22:00 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke  Gayhole Halloween, „Darkroom Boxhopping, Dancefloor Karaoke“, mit Kürbisschneiden, Pianolounge Hosts: Monster Ronson, Hllywd, Sho Mo The Bearded. The cruisy karaoke party with spooky specials 23:00 Bassy Cowboy Club  Chantal’s House Of Shame, (Electro, House, Minimal). Chantal’s infamously lascivious weekly party explosion

Mehringdamm 34 | Berlin-Kreuzberg 030 - 57 70 71 75 U Mehringdamm (U6/U7)

SEX 10:00 Duplexx  Cruising and More 12:00 Maze World  Kinotag 12:00 Duplexx  Kinotag 13:00 Erotixx  Cruising and More 13:00 DarkZone  Catch Me If You Can 19:00 XXL – Pornokino & Sexshop  XXL-Dresscode, Naked & Underwear Party 19:00 CDL-Club  Undercover/Mask Sexparty, Dresscode: Naked+Leihmaske. Ab 21 Uhr: „B.ig D.ick. P.arty – Naked Area“, show your dick@gloryhole door. With mask rental 20:00 Quälgeist  „... eher Saures!“, Kostümparty zu Halloween, Dresscode: Vampire, Werwölfe, Aliens, Elfen, Superhelden etc.. The costume ball for SM-loving vampires, werewolves, superheroes and others 20:00 Club Culture Houze  Piglets and Pervs, „Queer SM-Playparty“, SM & Fetish Outfit 20:00 Triebwerk  TriebSex, Naked & Underwear 20:00 Mutschmann’s  Rubber-Night, Dresscode: Rubber 21:00 Reizbar  CBT, (Cock Ball Training) play safe, no blood

DIE BOILER-WOCHE:

VIDEO . SHOP . CRUISING CLUB

Cruising Special

! Immer jeden letzten Do ab 19 Uhr

Dresscode: Underwear & Naked

Bornholmer Bornholmer Str. Str. 7

Montag: Partnertag (22€ für 2 Personen) Dienstag: 1x zahlen, 2x kommen! Hol Dir Deinen Gutschein für einen weiteren Dienstag und für jedes Getränk! Mittwoch: youngSTARS Sauna-Event für Jungs bis 28 Jahre. (09. und 23. Oktober) Donnerstag ( 18 Uhr): Wohlfühl-Abend mit Aufgüssen, Anwendungen und leckeren Erfrischungen. Montag bis Freitag: 12 Uhr bis 14 Uhr: Frühkommertarif ( 14,50€) Jedes Wochenende: von Freitag 12 Uhr bis Montag 6 Uhr durchgehend geöffnet.

***076_077_Highlights_Gruppen_Programm 23.09.13 17:25 Seite 76

LIKE HER II

bis Mitte Oktober, Galerie Su De Coucou, Weserstr. 202, Neukölln

Erwin Olaf: Hommage an Berlin

Monstergirls

bis 19.10., Wagner + Partner, Strausberger Platz, Mitte

Inspiriert durch Sience-Fiction- und Horrorfilme: Françoise Cactus, Jule K., Stu Mead und Veronika Schumacher zeigen in Zeichnungen, Comics, Performances und Malerei, wie sehr weibliche Geschlechterrollen zunehmend von einem unrealistischen, egozentrischen Starkult beherrscht werden.

Für seine bis ins Artifizielle hinein überinszenierten Bildwelten nahm der niederländische Fotograf diesmal symbolisch aufgeladene Orte Berlins in den Fokus: unter anderem Clärchens Ballhaus, das Olympiastadion, das Stadtbad Neukölln oder das Schöneberger Rathaus.

Siegessäule präsentiert: Ades’ Wunderland – 50 Jahre Comedy-Cult

bis 11.11., Schwules Museum*, Lützowstr. 73, Tiergarten

Bis 18.10., Galerie Crystal Ball, Schönleinstr. 7, Kreuzberg

Staunen, Kreischen, Lachen: Mit seinen Alter Egos Edith

Schröder, Hürriyet Lachmann und Karin Höhne bereichert Ades Zabel seit den 80ern die Berliner Comedy-Landschaft. Zu seinem 50. gratuliert das Schwule Museum* dem Berliner Faktotum mit einer Ausstellung, die Fotografien, Plakate, Flyer, Show-Kostüme – und Ades’ ersten Teddy aus Kindertagen – zeigt.

Ulrike Ottinger: Das Neue im Alten. Das Alte im Neuen

bis 23.11., Johanna Breede, Photokunst, Fasanenstr. 69, und Alte Asiatische Kunst, Günter Venzke, Fasanenstr. 30, Wilmersdorf Geich zwei Standorte zeigen Ulrike Ottingers Beschäftigung mit Asien: China 1985 und Japan 2011 sind die Themen, mit denen sich die Filmemacherin auseinandergesetzt hat, in ihren Filmen „China. Die Künste – der Alltag“ und „Unter Schnee“.

Stefan Merkert: Sinneslust

10.10.–05.12., Mann-o-Meter, Bülowstr. 106, Schöneberg Männer aus Briefmarken: Die besondere Arbeitsweise des Berliner Künstlers – Grundlage sind handelsübliche Briefmarken – lässt den männlichen Körper nur bruchstückhaft

erkennen. Der Betrachter der Bilder wird bei seiner Spurensuche bewusst zum genauen Hinschauen verleitet und so in die Rolle des Voyeurs gedrängt.

Body Pressure

bis 12.01., Hamburger Bahnhof, Invalidenstr. 50–51, Mitte Der Körper selbst wird zum skulpturalen Objekt: So etwa in VALIE EXPORTs „TAPP- und TASTKINO“, einer Ikone feministischer Kunst. Oder in Gilbert & Georges Selbstauffassung als „Lebende Skulptur“. In „Body Pressure“ kann man diese und andere radikale Kurswechsel in der zeitgenössischen Definition von Skulptur anhand erlesener Beispiele nachvollziehen.

Transformation

bis Ende 2014, Schwules Museum*, Lützowstr. 73, Tiergarten Bis zur Neupräsentation der Dauerausstellung schickt das Schwule Museum* die Besucher und Besucherinnen auf eine assoziative Reise durch die vielen Transformationen, welche die LGBTIQ-Communitys und ihre AkteurInnen seit 1800 durchlaufen haben. Gezeigt werden Exponate aus dem reichen Sammlungsbestand. Texte: Carsten Bauhaus

TV-Tipps 01.10., 21:45, Einsfestival  Dirk Back im WWF Club, Vorstellung von „Im Himmel ist die Hölle los“ (Show, D 1986). Um 22:00 „Im Himmel ist die Hölle los“ (Spielfilm, D 1984) 01.10., 23:15, WDR  Ich liebe Dich Philip Morris (Spielfilm, F/USA 2009)

FOTO: ARTE FRANCE

01.10., 0:20, Das Erste  Die Mathias Riechling Show (3) (Kabarett/Comedy, D 2013)

Heilige Verführung Sixties-Ikone Terence Stamp erscheint in Pasolinis Meisterwerk wie ein stolzer heiliger Sebastian aus dem Nichts und verführt die weiblichen wie männlichen Mitglieder einer Großindustriellenfamilie. Was seinerzeit einen Skandal auslöste, wegen des Angriffs auf bürgerliche Werte und der Verschränkung von christlicher Metaphorik und Sexualität, beeindruckt heute immer noch durch grandiose Bilder, die sich gerade nicht auf einfache Theoreme verkürzen lassen. „Teorema – Geometrie der Liebe“, 16.10., 23:35, Arte

76 siegessäule 10|2013

Neun weibliche Ikonen aus drei europäischen Ländern sollen dem Vergessen entrissen werden: wegweisende Schauspielerinnen, Autorinnen, Wissenschaftlerinnen und Sängerinnen aus Breslau, Brno und Lille. Reinszeniert werden sie in Werken von 13 internationalen KünstlerInnen. Gleichzeitig feiert Lena Braun ihr 25. Kuratorinnen-Jubiläum – mit der Gründung des neuen Kunstbuch-Verlags EDITION FortyFour.

FOTO: FRANCOIS CACTUS

programm

Ausstellungen

02.10., 0:30, Arte  Mankells Wallander – Vor dem Frost (Spielfilm, S/D 2005) 03.10., 12:15, hr  Mädchen in Uniform, mit Romy Schneider (Spielfilm, D/F 1958). Auch am 13.10., 14:00, SWR

06.10., 23:15, BR  Mephisto (Spielfilm, D/A/HUN 1980) 10.10., 15:30, Einsfestival  Männer als Frauen – Die Verwandlung der „Cross-Dresser“ (Doku, D 2011) 11.10., 11:15, hr  Wissen und mehr – Die Schulstunde als Talkshow: Schwul und stolz drauf?, (Talk/Magazin, D 2013) 11.10., 20:15, Einsfestival  Fremde Haut (Spielfilm, D/A 2005). Auch am 18.10., 22:20 11.10., 22:35, RTL II  Interview mit einem Vampir (Spielfilm, USA 1994)

03.10., 14:30, ZDF kultur  Die Halbstarken, mit Horst Buchholz (Spielfilm, D 1956)

13.10., 22:15, WDR  Zimmer frei! – Prominente suchen ein Zuhause, Gast: Ulrike Folkerts (Show/Talk, D 2013)

03.10., 20:15, VOX  Die Siegfried-und-Roy-Story (Doku, D 2013)

16.10., 23:00, BR  Stage Beauty – Wechselspiel der Liebe (Spielfilm, GB/D/USA’04)

03.10., 23:50, Arte  Adrians Traum (Doku, D 2010)

16.10., 23:15, hr  Manche mögen’s heiß, mit Marilyn Monroe (Spielfilm, USA 1959)

04.10., 20:15, ZDF neo  Der Club der toten Dichter (Spielfilm, USA 1988) 05.10., 13:30, WDR  Herrscher ohne Krone, mit Horst Buchholz (Spielfilm, D 1956) 06.10., 18:30, Arte  Piaf – Das ideale Konzert (Musik/Konzert/Doku – OmU – GB 2003 - 2007), um 22:20 „Edith Piaf: Ohne Liebe ist man nichts (Doku, F 2003)

16.10., 23:35, Arte  Teorema – Geometrie der Liebe, von P. P. Pasolini (Spielfilm, I’68) 17.10., 22:30, ZDFinfo  Twilight of an Angel: Marlene Dietrichs letzte Jahre (Doku/Porträt, D 2013) 17.10., 20:15, Super RTL  Batman & Robin, von Joel Schumacher (Spielfilm, USA 1997)

17.10., 1:10, RTL II  Exklusiv – Die Reportage, Geheimes Doppelleben – Wenn Deutsche 2 Gesichter haben (Reportage, D 2007) 19.10., 13:30, WDR Mord im Spiegel, mit Rock Hudson, Elizabeth Taylor, Angela Lansbury (Spielfilm, GB 1981) 19.10., 21:50, Super RTL  Tootsie (Spielfilm, USA 1982) 19.10., 22:25, rbb  Irina Palm (Spielfilm, B/F/D 2007) 21.10., 20:15, RTL  Bauer sucht Frau (1), erstmals mit einer lesbisches Landwirtin (Reality-Kuppelshow, D 2013) 21.10., 22:50, MDR  8 Frauen (Spielfilm, F 2002) 21.10., 23:55, ZDF  100%Frauen: Zwei Mütter (Doku, D 2013). Auch am 25.10., 20:15, auf ZDF kultur 22.10., 15:15, 3sat  Die Macht der Röcke, Die starken Frauen von Juchitán Mexiko (Doku, D 2010) 23.10., 22:20, Arte  Die Akte Zarah Leander (Doku, D 2013) 31.10., 0:15, BR  Das Bildnis des Dorian Gray (Spielfilm, GB 2009)

***076_077_Highlights_Gruppen_Programm 23.09.13 17:25 Seite 77

FOTO: MIA BRUCHEISEN

Regelmäßige Termine, Gruppen

Regenbogenfamiliengeschichten In dem achtwöchigen Workshop „Geschichten, die Mut machen – Ein Projekt für lesbische Mütter“ können die Teilnehmerinnen ein Buch gestalten, das in Wort und Bild die Geschichte der eigenen Regenbogenfamilie erzählt. Ein schönes Geschenk für die Kinder, das ihnen ein Selbstverständnis für ihre Familiengeschichte vermittelt. Ab 22.10., dienstags 17:30, Spinnboden Lesbenarchiv & Bibliothek e. V., Anklamer Str. 38, Mitte

montags 14:00 Schwulenberatung  Gesprächskreis Anders Alterns 16:00 Lebensort Vielfalt  Andersrum, queere Bibliothek 17:00 Pluspunkt  HIV/Syphilis-Schnelltest, Anonym, 17:00 Spinnboden. Lesbenarchiv  Offene Gruppe, für ältere Frauen im Comingout mit Kindern 17:00 Regenbogenfamilienzentrum  Treffen für schwule Väter , 4. Montag 19:00 AHA  Öffentliches Plenum, 1. Montag im Monat 19:00 Begine  Doppelkopfrunde, 1. Montag im Monat 19:00 Begine  Literaturrunde, 2. Montag im Monat 19:00 Begine  Philosophiestammtisch, 2. Montag 19:00 Begine  Politikstammtisch, 4. Montag im Monat 19:00 Begine  Berliner Matriarchats Salon, 3. Montag

19:00 Sonntags-Club  30somethin’, Stammtisch f. Frauen zw. 30 u. 40, 2.+4 Mo 19:30 Regenbogenfamilienzentrum  Offener Treff für Lesben & Schwule mit Kinderwunsch, 1. Montag 19:00 Regenbogenfamilienzentrum  Treffen für Schwangere, 3. Montag 19:30 Sonntags-Club  Jugendtreff, bis 29 Jahre 20:00 EWA Frauenzentrum  Frauenstammtisch, 1. Montag im Monat

dienstags 11:00 EWA Frauenzentrum  Psychologiesche Beratung, 1. Dienstag 14:00 Spinnboden. Lesbenarchiv  Lesben mit chronischen Erkrankungen/ Handicap, Selbsthilfegruppe, 2. Dienstag im Monat 17:00 A21  Happy Twens, Spieleabend

17:00 BAH  HIV-Test, Nur mit telefonischer Voranmeldung 17:00 Lesbenberatung  Kekse & Kontakt, Treff für lesbische, bisexuelle Frauen und transidente Menschen 17:00 Mann-O-Meter  Café Doppelherz, Kaffeeklatsch für Männer ab 45 18:00 Begine  Offener WG Stammtisch, Entwicklung eines Wohnprojekts 18:00 ZIK Orangerie  Positven-Sprechstunde, 3. Dienstag im Monat 18:00 Mann-O-Meter  Rechtsberatung, 1.+3. Dienstag im Monat 18:00 Mann-O-Meter  Sozialrechtsberatung, letzter Dienstag im Monat 18:00 RuT-Lesbenzentrum  Gebärdenkoffer, offenes visuelles Konversationstraining für Frauen (taube, hörbehinderte u. hörende), 1. + 3. Dienstag 19:00 AHA  AHA-Spieleabend 19:00 Lambda e.V.  Le Fusion Sexual, Jugendgruppe für Lesben, Schwule, Bi, Trans* 19:00 Sonntags-Club  Freunde der Politologie, Diskussionsgruppe. 2. Dienstag 19:00 LSVD  Quarteera, Freizeitgruppe für russischsprachige LGBTI, 2. Dienstag im Monat 19:00 Sonntags-Club  Dienstags-Club, Trans* und Freunde 19:00 Sonntags-Club  Schwusos, Stammtisch, 3. Dienstag 20:00 EWA Frauenzentrum  LeseEulen, Offene Literaturgruppe, 1. Dienstag 20:00 EWA Frauenzentrum  Ritas DisKussCafé, 2. Dienstag im Monat 20:00 Woof  BLF – Offener Clubabend, 1. Dienstag 20:00 Schwulenberatung  Meeting der Anonymen Alkoholiker

mittwochs 10:00 Regenbogenfamilienzentrum  Krabbelgruppe, 2. und 4. Mittwoch 10:00 Schwulenberatung  Frühstücksclub 13:00 EWA Frauenzentrum  Rechtsberatung, 1. Mi Mietrecht, 20 Uhr Zivil- u. Familienrecht. 2. Mi Strafrecht 14:00 Schwulenberatung  Couchgespräch Plus 14:00 Regenbogenfamilienzentrum  Offener Treff, für Regenborgenfamilien 15:00 BAH  HIV-Test, Nur mit telefonischer Voranmeldung 17:30 Mann-O-Meter  Narcotics Anonymous Meeting

18:00 Begine  Qigong, 19.30 Uhr Tai Ji Quan, Pekingform 18:00 Begine  Poesiestammtisch, offene Schreibgruppe, 4. Mittwoch 18:00 Mann-O-Meter  Jungschwuppen Mittwochs club, schwule Jugendgruppe von 14 bis 19 Jahre 18:00 Lambda e.V.  Lambda², Jugendgruppe bis 26 J., 1.+3. Mittwoch im Monat an verschiedenen Treffpunkten, Infos unter 282 7990 18:00 Mann-O-Meter  Beratungssprechstunde, für Menschen mit Behinderung, 1. Mittwoch im Monat 18:00 Mann-O-Meter  HIV/ Syphilis-Schnelltest, Anonym und ohne Anmeldung 18:00 Sonntags-Club  Transmänner-Stammtisch, 1. Mittwoch im Monat 18:30 Sonntags-Club  2. Halbzeit, Treffen für ältere Schwule 19:00 AHA  Andere Kreise, Offene Jungendgruppe 19:00 Begine  Skatru5nde, 2. Mittwoch im Monat 19:00 Regenbogenfamilienzentrum  Gesprächsabend zu Erziehungsfragen, 3. Mittwoch 19:00 Schneeweißchen & Rosenrot  Bleublancrose, Stammtisch für deutsch-französische Schwule und Lesben aus Frankreich, 1. Mittwoch 19:00 Karl-Liebknecht-Haus  Trefen der LAD die Linke.Queer Berlin-Brandeburg, 3. Mittwoch 19:00 Sonntags-Club  Berlin Intersex, Treffen für interesexuelle Menschen, 2. Mittwoch 20:00 Mann-O-Meter  Akademicus-Gay-Berlin, Offenes Treffen schwuler Akademiker, 1. Mittwoch im Monat 20:15 FrauenNachtCafé Wildwasser  Frauen in Action, Programm zum Ausprobieren u. Mitmachen

donnerstags 14:00 Regenbogenfamilienzentrum  Offener Treff, für Regenborgenfamilien 17:00 Begine  Rechtsberatung, 3. Donnerstag im Monar 17:00 Mann-O-Meter  HIV/ Syphilis-Schnelltest, Anonym und ohne Anmeldung 18:00 Begine  Fossi-Treff, 1. Donnerstag im Monat 18:30 RuT-Lesbenzentrum  Doppelkopf 19:00 Begine  Kreativwerkstatt, Basteln & Werkeln

19:00 Begine  Offener Stammtisch, für Frauen ab 45 19:00 Berio  Bleublancrose, Stammtisch für deutschfranzösische Schwule und Lesben, 3. Donnerstag 19:00 Lambda e.V.  TransStern_chen, Jugendgruppe für Trans* bis 26, 1.+3. Donnerstag im Monat 19:00 Sonntags-Club  NoAlk, Treffen für trockene schwule Alkoholiker 19:00 DODO  Sprachcafé International, 1. Donnerstag 19:30 Begine  Offene Gruppe der Autorinnenvereinigung, 1. Donnerstag 20:00 Begine  Feminismus wagen!, Offener Stammtisch der Feministischen Partei/Die Frauen, 2. Donnerstag im Monat 20:00 Frieda Frauenzentrum  freiFrauen, Unternehmerinnenstammtisch, 3. Donnerstag im Monat 20:00 Mann-O-Meter  Meeting der Anonymen Alkoholiker 21:00 Sonntags-Club  Top30, Gruppe für Schwule in den Dreißigern

freitags 11:00 EWA Frauenzentrum  Frauenfrühstück, 4. Freitag im Monat 16:00 Spinnboden. Lesbenarchiv  lesbisch & selbstständig, offene Gruppe, 1. Freitag im Monat 17:00 A21  Youngsters, Freizeittreff 17:00 RuT-Lesbenzentrum  Süß & Salzig, FrauenKultur& Wohnen, 1. Freitag 17:00 Spinnboden. Lesbenarchiv  Offene Gruppe, für Frauen im Coming-Out mit Kindern, 2. Freitag 17:00 Lesbenberatung  Young and Queer, Gruppe für LBT mit und ohne Rassismuserfahrung, 14–23 Jahre 17:30 BAH  Infoabend, Ehrenamtl. Mitarbeit in der Berliner Aids-Hilfe, 2. Freitag 18:00 Begine  Lesben/Frauen Tauschring, 3. Freitag 18:00 Sonntags-Club  Frauenfreitag 19:00 Lambda e.V.  Mehr Glitzer für Alle! Für queere Schwule* und Tunten (2027 J.), 1.+3. Freitag 19:30 Quälgeist  MOM-Sitzung, SM Infos, 3. Freitag 20:00 Café PositHiv  Offene Doppelkopfrunde

20:00 Mann-O-Meter  Romeo & Julius, schwule Freizeitgruppe (14-29 J.) 20:15 FrauenNachtCafé Wildwasser  Moderierte Gesprächsrunde, für Frauen in Krisensituationen 20:30 Pech & Schwefel  Queer Gothic, Stammtisch, 2. Freitag im Monat

samstags 11:00 Frieda Frauenzentrum  Lesbenfrühstück, 3. Samstag im Monat 14:00 Spinnboden. Lesbenarchiv  Twens, Freizeitgruppe. Anmeldung unter: 448 58 48, 1. Samstag 15:00 Mann-O-Meter  Kaffee45+, 1.+3. Samstag 15:00 Regenbogenfamilienzentrum  ILSE-Treffen, 2. Samstag im Monat 16:00 Jesus-Christus-Gemeinde  HuK-Treffen, 4. Samstag im Monat 16:00 Lambda e.V.  Junxgruppe, für schwule Jungs bis 19 18:30 Mann-O-Meter  Geezers, Freizeitgruppe für Gays & Bi’s (30 - 45 J.) 18:30 Sankt Marienkirche  Rausch der Sinne, Gottesdienst, 1. Samstag 19:00 Begine  Doppelkopfturnier, 1. Samstag 21:00 Spinnboden. Lesbenarchiv  Nachtschwärmerinnen, offene Ausgehgruppe f. Lesben, 4. Samstag

sonntags 13:00 Quälgeist  Mit uns drüber reden, SM-Infos für Männer und Frauen, 3. Sonntag im Monat 15:00 Lambda e.V.  Queerläufer, Sportgruppe 15:00 RuT-Lesbenzentrum  Spielenachmittag, 2. Sonntag 16:00 Café PositHiv  Gehörlosenstammtisch, 2.+4. Sonntag im Monat 17:00 TrIQ  Inter* Café, Inters*/Herms/Zwitter, 3. So. 17:00 A21  Happy Twens, Spieleabend 18:00 Emmaus-Kirche  HuK, Gottesdienst, 2. Sonntag 18:30 Kirche am Lietzensee  Gottesdienst, Kirche PositHIV, 4. Sonntag im Monat 19:00 Mann-O-Meter  Offene Schachgruppe

siegessäule 10|2013 77

***078_081_StadtplanOktober13_Programm 23.09.13 17:27 Seite 78

plan

Schöneberg

D C

A B

Übersicht / Overview

Zeichenerklärung Plan A: Wilmersdorf Plan B: Schöneberg, Nollendorfplatz Plan C: Friedrichshain Plan D: Mitte m schwul/gay j lesbisch/lesbian h nur für Männer/ men only i nur für Frauen/ women only g gemischt/mixed e Darkroom

78 siegessäule 10|2013

Charlottenburg/ Wilmersdorf Schöneberg

***078_081_StadtplanOktober13_Programm 23.09.13 17:27 Seite 79

Bars & Cafés 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

32 33

A21 (D), Wisbyer Str. 3, g Affenhütte (C), Möckernstraße 103, Tel: 850 11 002, g Art en chocolat (C), Oranienplatz 15, Tel: 01515 92 567 94, g Bar Saint Jean (D), Steinstr. 21, m Bar Sofia (C), Wrangelstr. 93, g BarbieBar (C), Mehringdamm 77, Tel: 69 56 86 10, g Bärenhöhle (D), Schönhauser Allee 90, Tel: 44 73 65 53 , m Bärenstübchen (D), Tortsr. 221, g Böse Buben (A), Sachsendamm 76, Tel: 62 70 56 10, h Begine (A), Potsdamer Str. 139, Tel: 215 14 14, i Besenkammer (C), Rathausstr. 1, Tel: 242 40 83, m Betty F*** (D), Mulackstr. 13, m Bierhimmel (C), Oranienstraße 183, g Bierhof Rüdersdorf (C), Rüdersdorfer Str. 70, g Blond (B), Eisenacher Str. 3a, m Blonder Engel (B), Herweghstr. 2-6, Tel: 33762461606, m Bloody Mary (C), Manteuffelstr. 77, g Blue Boy Bar (B), Eisenacher Str. 3a, Tel: 218 74 98, m Bruegge (C), Kottbusserstr. 13, Tel: 65 00 42 68, g Bull (B), Kleiststr. 35, Tel: 960 857 60, h Café Acker (D), Bergstr. 68, Tel: 36 46 13 56, g café berger (D), Senefelderstr. 4, g Café Berio (B), Maaßenstr. 7, Tel: 216 19 46, g Café Cralle (D), Hochstädter Str. 10a, Tel: 455 30 01, g Café finovo (A), Großgörschenstr. 12-14, Tel: 20 61 55 20, g Café Goûter (C), Reichenbergerstr. 143, g Café Kalwil Berlin (B), Motzstr. 30, Tel: 030 23638818, g Café Morgenrot (D), Kastanienallee 85, Tel: 44 31 78 44, g Café Ole (C), Boddinstr. 57, g Café Pfeiffers (C), Oranienstr. 17, g Café Rix (C), im Saalbau Neukölln; Karl-Marx-Str. 141, Tel: 686 90 20, g Café Seidenfaden (D), Dircksenstr. 47, Tel: 283 27 83, i Café Steiner (B), Motzstraße 30, Tel: 23 63 88 18, g

34 Café Wilhelmine (C), Gneisenaustr. 67, Tel: 69 56 62 78, g 35 Cafe Adam (B), Kleiststraße 7, m 36 CDL-Club (B), Hohenstaufenstr. 58, Tel: 030/32667855, h 37 Club Culture Houze (C), Görlitzer Str. 71, Tel: 61 70 96 69, g 38 COCKS-Berlin (D), Greifenhagener Str. 33, h 39 Copa Brazilian Deli (B), Motzstr. 17, Tel: 21 01 76 00, g 40 Cutie Pie (C), Lausitzer Str. 8, g 41 Darkroom (D), Rodenbergstr. 23, Tel: 444 93 21, h 42 Der Kuchenladen (A), Kantstr. 138, Tel: 310 184 24, g 43 Der neue Oldtimer (B), Lietzenburger Str. 12, m 44 DODO (C), Großbeerenstr. 32 , Tel: 530 940 72, g 45 Drama (C), Mehringdamm 63, Tel: 030 - 674 69 562 , g 46 Dreizehn (B), Welserstr. 27 , Tel: 23 63 22 12, h 47 eetcafé Linda Carell (D), Rhinowerstraße 3, Tel: 60922350, g 48 Elsenbar (C), Elsenstr. 106, g 49 Ficken 3000 (C), Urbanstr. 70, h 50 Flax (D), Chodowieckistr. 41, Tel: 44 04 69 88, g 51 Freundeszone (C), Proskauer Str. 8, g 52 Galander (C), Großbeerenstr. 54, g 53 Golden Finish (C), Wrangelstraße 87, Tel: 23 18 53 59, g 54 Greifbar (D), Wichertstr. 10 Ecke Greifenhagener Str., Tel: 4440828, h 55 Hafen (B), Motzstr. 19, Tel: 211 41 18, m 56 HarDie’s Kneipe (B), Ansbacher Str. 29, Tel: 23 63 98 42, m 57 Harlekin (A), Schaperstr. 12-13, Tel: 218 25 79, m 58 Heile Welt (B), Motzstr. 5, Tel: 21 91 75 07, g 59 Himmelreich (C), Simon-Dach-Str. 36, Tel: 29 36 92 92, g 60 Incognito (B), Hohenstauffenstr. 53, g 61 Joe’s Bar (D), Schönhauser Allee 157, g 62 K6 (B), Kleiststr. 6, Tel: 23 62 69 84, m 63 Kumpelnest3000 (A), Lützowstr. 23, Tel: 261 69 18, g 64 La Caffetteria (D), Brunnenstr. 153, g 65 Lab.oratory (C), Am Wriezener Bahnhof, Tel: 29000597, h 66 literaturcafé/autorenbuchhandlung (A), Else-Ury-Bogen 599, Tel: 31 01 84 89, g 67 Luftbrücke Café (C), Manfredvon-Richthofen-Straße 18, Tel: 914 76 118, g

68 Maibach Café & Restaurant (B), Maaßenstr. 5, Tel: 23623520, g 69 Maja’s Deli (D), Pappelallee 11, Tel: 484 94 851, g 70 Marianne (C), Mariannenstr. 6, Tel: 69814521, g 71 Marienhof (D), Marienburger Str. 7, g 72 Marietta (D), Stargarder Str. 13, Tel: 43 72 06 46, g 73 Maxxx Bar (B), Fuggerstr. 34, m 74 Möbel Olfe (C), Reichenberger Str. 177 (Kottbusser Tor), Tel: 23 27 46 90, g 75 Melitta Sundström (C), Mehringdamm 61, Tel: 692 44 14, g 76 Miss Go Lightly (B), Nollendorfstr. 15, g 77 Miss-Honeypenny (B), Winterfeldtstr. 44, g 78 Momo Coffee ‘n’ Art (C), Grünberger Str. 22, g 79 Monster Ronson’s Ichiban Karaoke (C), Warschauer Str. 34, Tel: 89751327, g 80 Montoya (C), Voigtstr. 7/8, Tel: 405 77 500, g 81 Mutschmann’s (B), Martin-Luther-Str. 19, Tel: 21 91 96 40, h 82 Neues Ufer (A), Hauptstr. 157, Tel: 78 95 79 00, g 83 Neuköllner Backstube (C), Friedelstr. 30, Tel: 338 470 30, g 84 New Action (B), Kleiststr. 35 Ecke Eisenacher Str., Tel: 211 82 56, h 85 November (D), Husemannstr. 15, Tel: 442 84 25, g 86 Perle (D), Sredzkistr. 64, m 87 Pinocchio (B), Fuggerstr. 3, Tel: 23 62 03 33, m 88 Prinzknecht (B), Fuggerstr. 33, Tel: 23 62 74 44, h 89 Priscilla (C), Karl-Marx-Allee 103 A, g 90 Privatleben (D), Rhinower Str. 12, g 91 Pussy Cat (B), Kalkreuthstr. 7, Tel: 213 35 86, g 92 Quälgeist (C), Mehringdamm 51; 4. Hof, Tel: 788 57 99, h 93 Quchnia (C), Markgrafenstr. 35, Tel: 20 60 92 86, g 94 Rauschgold (C), Mehringdamm 62, Tel: 92274178, g 95 Reizbar (B), Motzstr. 30, Tel: 030 23 63 79 81 , h 96 RosaCurry (B), Eisenacher Str. 3, Tel: 66403949, g 97 Roses (C), Oranienstr. 187, Tel: 615 65 70, g 98 Sanatorium 23 (C), Frankfurter Allee 23, Tel: 42 02 11 93, g 99 Sarotti-Höfe (C), Mehringdamm 57, Tel: 60 03 16 80, g 100 Südblock (C), Admiralstraße 1-2, Tel: 609 418 53, g

101 Schall & Rauch (D), Gleimstr. 23, Tel: 030 / 4433970, m 102 Scheune (B), Motzstr. 25, Tel: 213 85 80, h 103 Schraders (D), Malplaquetstr. 16 b, Tel: 45 08 26 63, g 104 Senti (C), Paul-Lincke-Ufer 4, g 105 Sharon Stonewall (D), Kleine Präsidentenstr. 3, Tel: 030 / 24 08 55 02, g 106 Shochu Bar (C), Behrenstr. 72, Tel: 030 / 30 11 17 33 3, g 107 Silver Future (C), Weserstr. 206, Tel: 030 / 75 63 49 87, g 108 Sorgenfrei (A), Goltzstr. 18, Tel: 30 10 40 71, g 109 Stahlrohr 2.0 (D), Paul-RobesonSraße 50, Tel: 0170/8037691, h 110 Stiller Don (D), Erich-Weinert-Str. 67, Tel: 0176-50133676, m 111 Stitch (C), Sanderstr. 17, g 112 Supersonic (C), Weichselstr. 15, g 113 Suzie Fu (C), Flughafenstr. 25, j 114 Tabasco (B), Fuggerstr. 3, Tel: 214 26 36, m 115 Tee, Tea, Thé (A), Goltzstr. 2, Tel: 21 75 22 40, g 116 The CLUB (C), Biebricher Str. 14, g 117 The Liberate (D), Kleine Präsidentenstr. 4, m 118 Tom’s Bar (B), Motzstr. 19, Tel: 213 45 70, h 119 Trauerspiel (D), Milastr. 7, e 120 Triebwerk (C), Urbanstr. 64, Tel: 69 50 52 03, h 121 Vanille & Co. (A), Joachim-Friedrich-Str. 27, Tel: 31 51 78 35, g 122 Vielharmonie (B), Motzstr. 8, m 123 Villis Bar (D), Greifenhagener Str. 45, Tel: 447 190 81, m 124 Voima (A), Winterfeldtstr. 22, g 125 Weincafé TortenheBär (A), Zauritzweg 9, Tel: 34 54 03 04, g 126 Windows (B), Martin-Luther-Str. 22, Tel: 214 23 94, g 127 Woof (B), Fuggerstr. 37, Tel: 23607870, h 128 Zum Schmutzigen Hobby (C), Revaler Straße 99, g

Kultur 129 Admiralspalast (C), Friedrichstr. 101, Tel: 47997499, g 130 Alte Münze (C), Molkenmarkt 2, g 131 Ana Koluth Prenzlauer Berg (D), Schönhauser Allee 124, Tel: 87 33 69 80, g 132 Babylon Kreuzberg (C), Dresdener Str. 126, Tel: 61609693, g 133 Ballhaus Naunynstraße (C), Naunynstr. 27, Tel: Tel. +49 (0)30 / 754 537, g

134 Bar jeder Vernunft (A), Schaperstr. 24, Tel: 883 15 82, g 135 Berliner Ensemble (D), BertoltBrecht-Platz 1, Tel: 28 40 81 55, g 136 Berliner Kriminal Theater/Umspannwerk Ost (C), Palisadenstr. 48, Tel: 47997488, g 137 BKA-Theater (C), Mehringdamm 34, Tel: 202 20 07, g 138 Bruno’s (B), Bülowstr. 106, Tel: 21 47 32 93, m 139 Bruno’s (D), Schönhauser Allee 131, m 140 Chamäleon Varieté (D), Rosenthaler Str. 40/41, Tel: 4000 59-30 , g 141 Cinemaxx Potsdamer Platz (A), Voxstraße 2, Tel: 25922111, g 142 Columbiahalle (C), Columbiadamm 9-11, g 143 Corbo (C), Kiefholzstraße 1-4, Tel: 53 60 4001, g 144 DENCKER+SCHNEIDER (B), Kalkreuthstr. 14, g 145 Deutsches Theater/Kammerspiele (A,D), Schumannstr. 13a, Tickets: 28 44 12 25, g 146 Eden***** (D), Breite Straße 43, g 147 Eisenherz (B), Lietzenburger Str. 9a, g 148 Eisenherz (Baustelle) (B), Motzstrasse 23, g 149 Emmaus-Kirche (C), Am Lausitzer Platz 8a, g 150 Flughafen Tempelhof (C), Platz der Luftbrücke 5, g 151 Friedrichstadt-Palast (D), Friedrichstr. 107, g 152 Galerie Kunst Krämer (A), Motzstr. 91, g 153 Galerie Studio St. St. (C), Sanderstr. 26, g 154 Grüner Salon (D), Am Rosa-Luxemburg-Platz, Tel: 688332390, g 155 HAU2 (C), Hallesches Ufer 32, g 156 Haus der Berliner Festspiele (A), Schaperstr. 24, g 157 Haus der Sinne (D), Ystader Str.10, g 158 Heimathafen Neukölln (C), KarlMarx-Str. 141, Tel: 56 82 13 33, g 159 Kino International (C), KarlMarx-Allee 33, Tel: 24 75 60 11, g 160 Kleine Nachtrevue (B), Kurfürstenstr. 116, Tel: 218 89 50, g 161 Komische Oper (C), Behrenstr. 55-57, Tickets: 47 99 74 00, g 162 Konzerthaus Berlin (C), Gendarmenmarkt, g 163 Kulturbrauerei (D), Schönhauser Allee 36, Tel: 44 31 51 - 51 , g 164 Lebensort Vielfalt (A), Niebuhrstr. 59–60, g 165 Moviemento (C), Kottbusser Damm 22, g

166 Neuköllner Oper (C), Karl-MarxStr. 131-133, Tel: 030 / 68 89 0 70, g 167 O-TonArt (A), Kulmerstr. 20a, Tel: 37 44 78 12 , g 168 Philharmonie (A), Herbert-vonKarajan-Str. 1, Tickets: 254 88 999, g 169 Quatsch Comedy Club (D), im Friedrichstadtpalast; Friedrichstr. 107, Tel: 118 05/255 565, g 170 Roter Salon an der Volksbühne (D), Linienstr. 227, g 171 S.R. ComedyBus (B), Motzstr. 1, Tel: 61101313, g 172 Salon Zur wilden Renate (C), Alt Stralau 70, g 173 Schokoladenfabrik (D), Mariannenstr. 6; HH; Naunynstr. 72, Tel: 030 / 615 75 39 , j 174 Schwules Museum* (A), Lützowstr. 73, Tel: 69 59 90 50, g 175 Sophiensaele (D), Sophienstr. 18, Tel: 030 / 283 52 66, g 176 Theater unterm Dach (D), Danziger Str. 101, g 177 Tipi (A), Große Querallee, Tel: 39 06 65 50, g 178 ufaFabrik (C), Victoriastr. 10-18, g 179 Wintergarten (A), Potsdamer Straße 96, Tel: +49 30 588 433 , g 180 Xenon Kino (A), Kolonnenstr. 5-6, Tel: 78 00 15 30, g

Party 181 about blank (C), Markgrafendamm 24, g 182 Adrema Hotel (A), Gotzkowskystraße 20/21, g 183 Astra (C), Revaler Str. 99, g 184 Ballhaus Ost (D), Pappelallee 15, g 185 Barbie Deinhoff’s (C), Schlesische Str. 16, g 186 Bassy Cowboy Club (D), Schönhauser Allee 176a, Tel: 28 18 323, g 187 Berghain (C), Am Wriezener Bahnhof 20, g 188 Bi Nuu (C), Schlesisches Tor, g 189 Brunnen70 (D), Brunnenstraße 70-71, g 190 Chacha.Chicas (C), Hasenheide 9, Tel: 030-78 70 64 81, i 191 Chalet (C), Vor dem Schlesischem Tor 3, g 192 Chesters Inn (C), Glogauer Str. 2, g 193 Comet Club (C), Falckensteinstraße 48 1, g 194 Connection Club Berlin (B), Fuggerstr. 33, Tel: 2181432, m 195 Cookies (C), Friedrichstrasse 158164, g

siegessäule 10|2013 79

***078_081_StadtplanOktober13_Programm 23.09.13 17:27 Seite 80

plan

196 Die Busche (C), Warschauer Platz 18, Tel: 296 08 00, g 197 Dietrich’s (B), Eisenacher Straße 3, g 198 Dragon Room im KitKat-Club (C), Köpenicker Str. 76, g 199 Eschschloraque (D), Rosenthaler Str. 34, g 200 Fiese Remise (C), Köpenicker Str. 18, g 201 Fuchsbau (C), Planufer 96, g 202 Goya (B), Nollendorfplatz 5, g 203 Grosse Freiheit 114 (C), Boxhagener Str. 114, h 204 Insel Berlin (C), Alt-Treptow 6, Tel: 209 14 99 0, g 205 Kantine am Berghain (C), Am Wriezener Bahnhof, Rüdersdorfer Straße 70, Tel: 030 / 29360210, g 206 Kingsize (D), Friedrichstr. 112b, g 207 KitKat-Club (C), Köpenicker Str. 76, g 208 Kosmonaut (C), Wiesenweg 1-4, g 209 Lido (C), Cuvrystr. 7, g 210 Lovelite (C), Simplonstr. 38/40, g 211 Matrix (C), Warschauer Platz 18, m 212 Mauersegler (D), Bernauer Straße 63 / Ecke Mauerpark, Tel: 97870904, g 213 Münchner Hofbräuhaus (D), Karl-Liebknechtstr. 30, g 214 nbi (D), Zionskirchstraße 5, g 215 Paloma Bar (C), Skalitzer Str. 135, g

216 Prince Charles (C), Prinzenstr. 85F, g 217 R 19 (C), Revaler Str. 19, g 218 RAW (C), Revaler Str. 99, Tel: 030 / 29 24 695, g 219 SchwuZ (C), Mehringdamm 61, Tel: 62 90 88-0, g 220 Serene Bar (C), Schwiebusser Str. 2, Tel: 69 04 15 80, j 221 SO36 (C), Oranienstr. 190, g 222 Sophienclub (D), Sophienstr. 6, g 223 Spree Löwen (A,D), Invalidenstr. 78, g 224 Touch Club (B), Courbierestr. 13, Tel: 030 / 21005070, h 225 Universal Hall (A), Gotzkowskystr. 22, g 226 Urban Spree (C), Revalerstraße 99, g 227 Weekend (D), Alexanderstr. 7, Tel: +49 30 24631676, m 228 WHAT?! (D), Karl-Liebknecht-Str. 11, g

Restaurants 229 3 Schwestern (C), Mariannenplatz 2 230 Anabelas Kitchen (A), Pestalozzistr. 3, Tel: 28 70 12 24 231 Antiqua (A), Eisenacher Str. 59 232 April (B), Winterfeldtstr. 56, Tel: 2168869 233 Bond (A), Knesebeckstr. 16, Tel: 50 96 88 44 234 Brachvogel (C), Carl-Herz-Ufer 34, Tel: 693 04 32 235 Buddhahaus (A), Akazienstr. 27, Tel: 70 50 99 59

236 Café des Artistes (B), Fuggerstr. 35 237 Centro-Sud (A), Bülowstr. 10, Tel: 215 67 99 238 Chaapa (B), Maaßenstr. 9, Tel: 23 60 75 30 239 Chaapa Kreuzberg (C), Adalbertstr. 9, Tel: 832 10352 240 Dai Ragazzi (B), Winterfeldtstr. 36, Tel: 67 92 64 46 241 DanTra’s (A), Kulmer Str. 20A, Tel: 75540903 242 Diodata (A), Goltzstr. 51, Tel: 0151 579 24764 243 Dolores Mitte (D), Rosa-Luxemburg-Str. 7, Tel: 28 09 95 97 244 Dolores Schöneberg (B), Bayreuther Str. 36, Tel: Tel. 54 82 15 90 245 Elefant (B), Fuggerstr. 18, Tel: 23 60 73 46, deutsch 246 essBar (A), Schwäbische Str. 16 247 florian (A), Grolmannstr. 52, Tel: 313 91 84 248 Fritz & Co. Pommes-Manufaktur (B), Wittenbergplatz 249 Ganesha (D), Wichertstr. 5, Tel: 84 71 20 50 250 Giorgio (B), Motzstr. 11, Tel: 0176 2125 74 55 251 Hamburger Mary’s (B), Lietzenburger Str. 13/15 252 Heuriger Gustav – Wiener Weinstube (B), Motzstraße 10 253 India (C), Bergmannstr. 100, Tel: 692 69 76 254 Jolesch (C), Muskauer Straße 1, Tel: 612 35 81 255 Kurhaus Korsakow (C), Grünberger Str. 81, Tel: 54737786

256 La Cocotte (A), Vorbergstr. 10, Tel: 78 95 76 58 257 La Paz (D), Prenzlauer Allee 52, Tel: 44 13 402 258 Leander (C), Jungstr. 29, Tel: 29004803 259 Liberda (C), Pflügerstr. 67, Tel: 62 90 33 67 260 Limayra (B), Maaßenstr. 11, Tel: 81 03 11 15 261 Little Otik (C), Graefestraße 71, Tel: 50 36 23 01 262 Mao Thai (D), Wörtherstr. 30, Tel: 4419 261 263 Mariona (C), Skalitzer Str. 94 b, Tel: 61 67 12 14 264 Mädchen ohne Abitur (C), Körtestr. 5 265 More (B), Motzstr. 28, Tel: 23 63 57 02 266 Neuer Bamberger Reiter (B), Regensburger Str. 7, Tel: 74 92 00 90 267 Peccato DiVino (C), Bergmannstraße 59 268 Phuket (C), Mehringdamm 67, Tel: 69 53 28 55 269 Raststätte Gnadenbrot (B), Martin-Luther-Str. 20a, Tel: 21961786 270 Restaurant Gasteiner (A), Nassauische Str. 36/Ecke Gasteiner Str., Tel: 86 00 82 08 271 Restaurant GLEIM (D), Gleimstraße 33-35, Tel: 8894 3107 272 Rice Queen (D), Danziger Str. 13, Tel: 44 04 58 00, asiat. 273 Robbengatter (A), Grunewaldstr. 55, Tel: 853 52 55

274 RosaCaleta (C), Muskauer Str. 9 275 Sage Restaurant (C), Köpenikker Straße 18–20, Tel: 7 55 49 40 71 276 Sarod’s (C), Friesenstr. 22, Tel: 69 50 73 33 277 Sashimi Sushi Lounge (B), Maaßenstr. 9, Tel: 23 63 3700 278 Schneeweiß (A), Simplonstr. 16, Tel: 030/29 04 97 04 279 Schneeweißchen & Rosenrot (D), Schönhauser Allee 157, Tel: 40 57 69 88 280 Siedite e Mangia (D), Sredzkistr. 43, Tel: 831 09 460, ital. 281 Sissi (B), Motzstr. 34, Tel: 21 01 81 01 282 Suksan (B), Ansbacher Str. 4, Tel: 21 01 86 73 283 Sumo (C), Bergmannstr. 89, Tel: 69 00 49 63 284 Ta Panta Ri (A), Düsseldorfer Str. 75, Tel: 873 73 46 285 Tapas y más dos (A), Golzstr. 36, Tel: 219 13 177 286 Thüringer Stuben (D), Stargarder Str. 28, Tel: 446 33 39 287 Trattoria Toto (A), Bleibtreustraße 55, Tel: Tel.: 3 12 54 49 288 Trilogie Oenotheka & Taverna (B), Motzstr. 45, Tel: 21 96 89 94 289 uma Restaurant (A), Behrenstr. 72, Tel: 301 117 324 290 Wilde Oscar (A), Nieburstraße 59/60 291 Wilson’s (B), Nürnberger Str. 65, Tel: 21 00 7991 292 Winterfeld (B), Winterfeldtstr. 58, Tel: 26 07 55 47

C 80 siegessäule 10|2013

Kreuzberg/ Neukölln, Friedrichshain

***078_081_StadtplanOktober13_Programm 23.09.13 17:27 Seite 81

Mitte /Prenzlauer Berg

293 Wursterei (A), Hardenbergstr. 29d 294 Z (C), Friesenstr. 12, Tel: 692 27 16 295 Zsa Zsa Burger (B), Motzstr. 28, Tel: 21 91 34 70, amerikan. 296 Zur kleinen Markthalle (C), Legiendamm 32, Tel: 6 14 23 56

Mix 297 AHA (A), Monumentenstr. 13, g 298 AMP (C), Kreuzbergstraße 71, g 299 BAH – Berliner Aids-Hilfe (B), Kurfürstenstr. 130, Tel: 885 64 00, g 300 Bärwaldbad (C), Baerwaldstraße 64-67, g 301 Deutsche AIDS-Hilfe (C), Wilhelmstr. 138, Tel: 690087-0, g 302 EWA Frauenzentrum (D), Prenzlauer Allee 6, Tel: 442 55 42, i 303 Frieda-Frauenzentrum (C), Proskauer Str. 7, Tel: 422 42 76, i 304 Gemeindehaus Jesus-ChristusGemeinde (A), Wartburgstr. 7, g 305 Karl-Liebknecht-Haus (D), Kleine Alexanderstraße 28, g 306 Lambda e.V. (C), Manteuffelstr. 19, Tel: 282 79 90, g 307 Lesbenberatung (A), Kulmer Str. 20a, Tel: 215 20 00, j 308 LSVD (B), Kleiststraße 35, Tel: 030-22 50 22 15, g 309 Mann-O-Meter (B), Bülowstr. 106, Tel: 216 80 08, m

310 Pluspunkt (D), Greifenhagener Str. 52, Tel: 44 66 88 0, g 311 Regenbogenfamilienzentrum (A), Cherusker Str. 22, Tel: 68 00 35 43, g 312 RuT-Lesbenzentrum (C), Schillerpromenade 1, Tel: 621 47 53, i 313 Schillingbar (C), Weserstraße 9, g 314 Schwulenberatung (A), Niebuhrstraße 59/60, Tel: 19 44 6, g 315 Sexclusivitäten (C), Fürbringer Str. 2, Tel: 693 66 66, i 316 Siegessäule – Special Media SDL Verlag (C), Ritterstraße 3, Tel: 23 55 39 0, g 317 Sonntags-Club (D), Greifenhagener Str. 28, Tel: 449 75 90, g 318 Spinnboden. Lesbenarchiv (D), Anklamer Str. 38, Tel: 448 58 48, i 319 Triq e.V. (C), Glogauerstrasse 19, Tel: 6 16 75 29 16, g 320 ZIK-Orangerie (C), Reichenberger Str. 129, Tel: 61 78 91 28, g

Sex 321 Ajpnia (A), Eisenacher Str. 23, Tel: 21 91 88 81, h 322 Apollo Splash Club (B), Kurfürstenstr. 101, Tel: 213 24 24, h 323 Beate Uhse International (A), Joachimsthaler Str. 4, g 324 Blackstyle-Fetischmode (D), Seelower Str. 5, Tel: 44 68 85 95, g 325 Butcherei Lindinger (B), Motzstr. 18, Tel: 20 05 13 91, h

326 City Men Shop & Video (B), Fuggerstr. 26, Tel: 218 29 59, h 327 Connection Garage (B), Fuggerstr. 33, Tel: 218 14 32, h 328 DarkZone (C), Urbanstr. 64, Tel: 61 20 36 37, h 329 Der Boiler (C), Mehringdamm 34, Tel: 5770 7175 0, h 330 Dos Santos Lederwerkstatt (C), Mehringdamm 119, Tel: 50 59 99 19, g 331 Duplexx (D), Schönhauser Allee 131, Tel: 48 49 42 00, h 332 Duplexx Schöneberg (B), Martin-Luther-Str. 14, Tel: 23 63 18 84, h 333 Erotica (D), Rosa-Luxemburg-Str. 23, h 334 Erotixx (C), Warschauer Str. 38, g 335 Galerie Janssen (A), Pariser Str. 45, Tel: 88 11 59 0, m 336 Gate Sauna (C), HannahArendt-Str. 6, Tel: 229 94 30, h 337 GEAR Shop (B), Kalckreuthstr. 13, m 338 Gorgeous Sex-Spielzeug (D), Schönhauser Allee 130, g 339 Jaxx Pornokino (B), Motzstr. 19, Tel: 213 81 03, h 340 Leathers Lederwerkstatt (D), Schliemannstr. 38, Tel: 442 77 86, g 341 Maze World (B), Kurfürstenstr. 79, Tel: 23 00 32 51, h 342 Military Store (B), Motzstr. 8, m 343 Mineshaft Fetish Apartments (B), Zietenstraße, Tel: 0176 3143 26 63, m

344 Mister B (B), Motzstr. 22, Tel: 21 99 77 04, m 345 New Man (A), Joachimstaler Str. 1-3, Tel: 030 / 88 68 32 89, h 346 Other Nature (C), Mehringdamm 79, Tel: 20915887, g 347 Playstixx Lieblingsspielzeug für Frauen (C), Heimstr. 6, i 348 Pool Berlin (A), Schaperstr. 11, Tel: 214 19 89, h 349 RoB Berlin & RoB Leather Appartments (B), Fuggerstr. 19, Tel: 21 96 74 00, h 350 Slingking (B), Eisenacherstr. 5, m 351 Treibhaus Sauna (D), Schönhauser Allee 132, Tel: 448 45 03, h 352 Twilight Zone (B), Fuggerstr. 33, g 353 Wagner Berlin (B), Motzstr. 32, Tel: 28 59 83 05, m 354 XXL – Pornokino & Sexshop (D), Bornholmer Straße 7, Tel: 32 89 82 22, h

***082_083_Speise_Programm 23.09.13 17:30 Seite 82

FOTO: BRIGITTE DUMMER

speise

Burgers Berlin, Goltzstr. 33, Schöneberg, tägl. ab 11:00, Tel.: 23 62 93 99

Burger-Pause

FOTO: GUIDO WOLLER

Äußerst amerikanisch geht es im Burgers Berlin zu: Die Burger und Pommes werden stilecht im Plastikkörbchen angerichtet, der Coleslaw steckt in Plastiktöpfen wie frisch von der Salattheke. Der Cheesy Cheese Burger (4 Euro) schmeckt gut, könnte aber etwas saftiger sein, dafür sind die Pommes frites (2 Euro) lecker und knusprig. Sogar die Süßkartoffel-Pommes-frites (3 Euro) sind angenehm schmackhaft und knusprig, was bei denen gar nicht so einfach ist, weil sie schnell weich werden und zerfallen. Der Coleslaw (1 Euro) schmeckt verführerisch gut, aber Achtung, er enthält viele Zwiebeln. Dazu gibt es eine riesige Auswahl an Getränken. Ein guter Laden für eine gute, schnelle Mittagspause.

Siegessäule-Autor Eckhard Weber war zum Brunch in Brendle’s Caféhaus am Viktoria-Luise-Platz • Eine Freundin erzählte, es gäbe jetzt ein neues Café am Viktoria-Luise-Platz, das sei eingerichtet wie ein Mädchenzimmer. Also hin: „Shabby-Vintage“ nennt sich dieser Stil, ein bisschen Landhaus-Charme, etwas Kurbad-Morbidezza, kunstvolle Patina, fertig ist der Look. Das Ambiente von Brendle’s Caféhaus ist gemütlich, ohne zu erdrücken. Zwar gibt es auch Mittagstisch und Abendkarte, aber wir stellen uns einen Brunch zusammen. Alleine schon wegen der Backwaren lohnt sich im Brendle’s das Frühstücken. Berlin ist ja bei Bäckereien noch weitgehend Entwicklungsland. Doch hier gibt es Brot von der Münchner Hofpfisterei und Semmeln aus Österreich, der Direktimport „Resch & Frisch“ macht’s möglich. Diese Brötchen haben Konsistenz, Geschmack und duften tatsächlich. So etwas gibt es noch! Etwa die Tiroler Vinschgerl, dunkle flache Sauerteigbrötchen mit einem Hauch Anis, oder die Kartoffel- und die Nussbrötchen. Beim Frühstück

82 siegessäule 10|2013

„Alles Käse“ (8,90 Euro) ist die Zusammenstellung aus herzhaft-aromatisch und cremig-zart gut abgestimmt: Tiroler Bergkäse, Appenzeller, französischer Comté, Camembert und eine Kugel Paprika-ChiliFrischkäse, dazu Feigensenf, Himbeeren, Feigen und Melonenscheiben. Die Frühstücksvariante „Tiroler“ (7,90 Euro) kommt süß-deftig daher, mit samtiger Marillenkonfitüre, Rosmarinschinken, luftgetrocknetem Schinkenspeck, Südtiroler Salami und Kaminwurzn. Von der Mittagskarte werden noch die Blattsalate mit Hähnchenbrust, „Sweet Chili“ (7,50 Euro), bestellt, die sich als wahres Geschmacksfeuerwerk erweisen: Die gebratenen Hähnchenbruststücke sind aromatisch mariniert, die knackigen Blattsalate und Pflaumentomaten ergeben mit Melone, Pfirsich und Erdbeeren die perfekte Komposition, abgerundet vom Dressing mit frischen Kräutern und Estragonsenf. Dazu guten Kaffee und frischen Orangensaft. Der Tag kann beginnen. Beim nächsten Mal müssen unbedingt das Kuchenangebot und die Abendkarte probiert werden. Brendle’s Caféhaus, Motzstr. 52, Schöneberg, Mo–Sa 10:00–22:00, So 10:00–18:00 Tel.: 91 56 45 26

FOTO: BRIGITTE DUMMER

Tiroler Semmeln Café Kalwil, Motzstr. 30, Schöneberg, Mi–Mo 09:00–19:00, Tel.: 23 63 88 18

Hausmannskost im Caféhaus Da, wo lange das Steiner dümpelte und dem ambitionierten Stolz und Vorteil nur eine kurze Blüte beschieden war, ist jetzt das Café Kalwil. Felipe Visser hat den Neuen Bamberger Reiter verlassen und verfolgt hier im Wiener-Caféhaus-Ambiente seine Linie mit internationaler Hausmannskost weiter: Die Tomatensuppe mit Basilikum (4,60 Euro) ist fruchtig, der Obazda (3,50 Euro) aus dem Brotzeitangebot auf den Punkt abgestimmt. Die Spinatspatzen mit Gorgonzola (7,20 Euro) sind cremig-leicht. Das gebratene Kassler-Medaillon mit Malz-Kümmel-Sauce hat Charakter, der Kartoffelsalat eine frische Rahmnote. Angenehm unverzickte Küche.

***082_083_Speise_Programm 23.09.13 17:30 Seite 83

Restaurants

Brunchbuffet s-B Sonntagsfeiertags

immer sonn-& fer von 9 bis 14 Uh Im Oktober

ochen Bayerische W

Party-Service von A-Z Geöffnet: täglich von 8-2 Uhr nachts Küche: täglich von 8-1 Uhr nachts Telefon 030-853 52 55 · Web www.robbengatter.de

U Bayerischer Platz · Grunewaldstr. 55

Neuer Preis! Neuer Look!

Jetzt neu Zeitschriftenhandel, im Abo und als E-Paper. Auch erhältlich im Apple-Kiosk, bei Google und Amazon

siegessäule 10|2013 83

***084_085_Reise_QT_Programm 23.09.13 17:31 Seite 84

reise Schon seit Jahrhunderten ist Neapel das Ziel aller, die sich eine ganz andere, freiere, europäische Kultur wünschen, die genug haben vom starren Leben in Nordeuropa. Die Realität ist zwar auch im Süden ernüchternd, aber für ein paar Tage können Reisende problemlos in die Illusion eintauchen Egbert Hörmann Lebt in Berlin und St. Petersburg. In Neapel würde er heute am liebsten den 2.200 Jahre alten nackten Herkules im Nationalmuseum bewundern oder mit dem Schiff nach Capri übersetzen. Doch planen lässt sich das Leben ohnehin kaum – und in Neapel vielleicht noch weniger als anderswo.

84 siegessäule 10|2013

• Neapel lebt, empfindet, atmet und bewegt sich anders als der Rest Europas. Sein Geist ist wie seine Architektur dekadent und barock, seine Bewohner verstehen die Kunst, die Straße zum Theater zu verwandeln. Man schreit, singt, lacht, leidet, gestikuliert, liebt sich und beendet eine Beziehung auf offener Straße, im Schatten prunkvoller Palazzi und überbordender Kirchen oder unter von Haus zu Haus gespannten Wäscheleinen und vor winzigen Erdgeschosswohnungen, in die alle hineinschauen können. Im historischen Zentrum, der größten erhaltenen, zusammenhängenden Altstadt Europas, plärren sich Fernseher und Radio an, nur von den allgegenwärtigen Motorrollern übertönt. Besonders junge Mädchen demonstrieren die erstaunlichsten Kamikaze-Fahrkünste. Verkehrsregeln, rote Ampeln? Vorfahrt hat der Furchtlose! Avanti, avanti – schließlich hat man nicht ewig Zeit. Zugegeben, die drittgrößte Stadt

Italiens ist nichts für Sensibelchen und erfordert ein erfrischendes Maß an abenteuerlustiger und poetischer Improvisationswilligkeit. Aber genau deshalb ist man schließlich hier. „Neapel sehen und sterben“ war einst der Sehnsuchtsseufzer ganzer Generationen von Mitteleuropäern. Das Faszinosum lässt sich sicher erklären, aber nicht entzaubern. Neapel ist ein Mythos, ein modernes Babylon und eine ständige Herausforderung. Es ist die Metropole des Mezzogiorno, des wahren Italiens. Die Stadt sperrt sich jeder Zuordnung. Sie ist wie das Leben selbst und zwar in seiner verführerischsten, unverwüstlichsten und verwegensten Spielart. Neapel ist der endgültige Triumph des Lustprinzips über das Realitätsprinzip, des Kindlichen über das Erwachsene. Die bunte Vitalität Neapels ist so legendär wie seine glanzvolle Vergangenheit und sein schlechter Ruf. Dennoch gibt es sichtbare Erfolge im Bemühen, das Chaos beherrschbar zu machen. So wurde die U-Bahn nach jahrelanger Bauzeit endlich um einige Stationen erweitert, der hässliche Bahnhofsvorplatz wird zurzeit umgebaut. Für Gäste bleibt La bella Napoli trotzdem eine ungeschminkte Schönheit, die nicht viel Aufhebens um ihre Vorzüge macht. Die finden sich oft genug versteckt in kleinen Seitenstraßen, wie die Cappella Sansevero, eine kleine Kirche mit atemberaubend realistischen Marmorskulpturen. Stadt der Gegensätze – Quartieri Spagnoli und Via Toledo, Peripherie und Zentrum. Hier das Neapel der Armut, des Mülls und der industriellen Verwahrlosung, der hemmungslosen Zersiedlung, einen Steinwurf daneben das des Marmors, der Adelsresidenzen, der

FOTO: ISTOCKPHOTO.COM

Tanz unter dem Vulkan

***084_085_Reise_QT_Programm 23.09.13 17:31 Seite 85

Linke Seite: Heißes Pflaster – nur wenige Kilometer vom Vesuv entfernt ist Neapel seit der Antike ein äußerst beliebtes Reiseziel

Stadtpaläste, der Galerien, der Via Partenope, der verträumten Innenhöfe und Gärten, der unvorstellbar schönen Bäume der Villa Chiaria und der Villa Floridiana. Hier hat man Verständnis für Sinnlichkeit in jeder Form. Transsexuelle und Transvestiten (seit dem 17. Jahrhundert ein integraler Bestandteil der neapolitanischen Theaterkultur) werden heute so respektiert wie einst die Kastraten (Superstar Farinelli wurde hier geboren). Auch queeres Leben spielt sich bevorzugt in der Öffentlichkeit ab und zeigt sich am Wochenende auf der Piazza Bellini, wo man den Damen und Herren beim Flanieren und Poussieren zuschauen kann. „Bella figura“ ist hier alles, hat aber nichts mit Reichtum zu tun. „Bella figura“ ist eine Haltung, ein Seinszustand. Und während man am späten Abend eine der barocken Torten verspeist, zum Beispiel im Gran Caffè Gambrinus, direkt an der Piazza del Plebiscito, brettert jemand in einer Parfumwolke und mit Sonnenbrille haarscharf an einem auf der Vespa vorbei, eine Zigarette rauchend, am Handy quatschend und lachend. Denn was währt schon für die Ewigkeit? Die Stadt hat sie im Laufe der Jahrhunderte alle kommen und gehen sehen – griechische, deutsche, römische, französische, spanische und österreichische Herrscherinnen und Herrscher. Am Rande des Vesuvs und auf erdbebengefährdetem Untergrund lebt ein besonderer Menschenschlag mit seinem lächelnden Fatalismus. Das Bewusstsein von der Fragilität und Vergänglichkeit alles Irdischen erklärt die neapolitanische Psyche. Goethe notierte, dass die Neapolitaner „ohne Kümmernis erwarten, der morgige Tag werde bringen, was der heutige gebracht und deshalb sorgenlos dahinleben. Augenblickliche Befriedigung, mäßiger Genuss, Egbert Hörmann vorübergehende Leiden, heiteres Dulden.“ Adressen und Tipps gibt’s online unter queer-travel.net

FOTO: PAOLO VISONE

Nicht nur zum Pride sind die Straßen Neapels Bühne. Auch im Alltag laufen sogar heterosexuelle Frauen Arm in Arm miteinander durch die zentrale Via Toledo und Männer grüßen sich gegenseitig von Straßenseite zu Straßenseite mit „Amò!“ – „Liebling!

siegessäule 10|2013 85

086_095_KA 23.09.13 16:43 Seite 86

kleinanzeigen 86

siegessäule 10|2013

AKTIVITÄTEN Frauenwanderreisen mit Bergwanderführerin - Hüttenwandern in den französischen Alpen, Österreich, CH, Italien, Wanderwochenenden im Elbsandstein, Zittauer Gebirge, Harz, Schneeschuhwoche im Riesengebirge, sonntags ins Berliner Umland. 030-67308273 www.marmotte-wanderreisen.de Das Jugendnetzwerk Lambda BB (www.lambdabb.de) bietet Gruppen, Beratung und Projekte für junge LSBTs bis 26. Wir suchen derzeit auch wieder neue Ehrenamtliche, z.B. für unser Bildungsprojekt. Wir freuen uns auf Euch! :) Akademicus-Gay-Berlin lädt ein zum offenen Themenabend ins Mann-O-Meter jeden 1. Mi. um 20 Uhr. Jeder Gay-Akademiker ist eingeladen. Wir diskutieren schwule Themen aus Kultur, Gesellschaft, Job, Freizeit, Reisen, Geschichte, Sprachen, Musik und Literatur. Themen & Infos: akadem@gmx.de Die internationale Freizeitgruppe diversityInternational des LSVD lädt Dich herzlich ein! Für Lesben, Schwule, Bisexuelle und Trans aller Nationalitäten! Um 19 Uhr, Kleiststr. 35 in Schöneberg, jeden 1. Mittwoch im Monat. Anmeldungen und Fragen unter miles@blsb.de oder Tel. 22 50 22 15, www.berlin.lsvd.de

tn die Natur-suche Lesben für schönen Spaziergang 1xim Monat in Berlin/Brandenburg, mit oder ohne Hund. Ich (55) mit kleinem Hund. naturpoesie@gmx.net Queere Sommeliére aus Italien bietet Weinseminare. VHS Preise. :-) eleniad@gmail.com Magst Du wie ich (48, NR) Natur, Spaziergänge, Ausflüge, Kino, Galli-Theater, Sauna und bist szenefremd, humorvoll und verbindlich? mehr@buerotiger.de Schwule Freizeitgruppe sucht sportlich und kulturell interessierte, sympathische Männer für gemeinsame Unternehmungen (z. B. Wanderungen, Fahrradtouren, Theater- u. Konzertbesuche, Kino- u. Spieleabende u.v.m.). Kontaktaufnahme über rogras@gmx.de Da ich TZ arbeite, würde ich gerne in der Freizeit ehrenamtlich tätig sein. Spontan und in einem netten Team bin ich dabei. salomon089@gmx.de

Offene Freizeitgruppe für Twens, 05.10., Sa 14-18 Uhr, Anm. Spinnboden 4 48 58 48 o. spinnboden@spinnboden.de

Wie lebe ich queer? Diskussion zum Auftakt einer Veranstaltungsreihe des QueerGEIST e.V. am Dienstag, den 22.10. ab 19 Uhr im Sally Bowles, Eisenacher Str. 2. Jede_r ist herzlich eingeladen! Nähere Infos unter: www.queergeist.com/termine

Nachtschwärmerinnen, Ausgehgruppe für Lesben: 26.10., Sa 21 Uhr, Treff: Spinnboden, Infos 4 48 58 48 o. spinnboden@spinnboden.de

Welche Frau möchte mit mir (W, 53, Akad.) Aquarell malen - ca. 1x/Mo.? www.biberin@web.de

Humor und Lachen im Alltag - ein Workshop der heiteren Art mit Andrea Trogisch. Sa. 16.11.2013, von 12.0017.00. Inf. u. Anmeldung im RuT: 6214753 oder kangoodidge2@web.de.

Regenbogenfamilien: Beratung, Gruppen, Aktivitäten für Lesben und Schwule mit Kindern und Kinderwunsch. LSVD, Tel. 22 50 22 15, www.regenbogenfamilien.de

TANZEN

Jetzt neu - Schreibseminare in Berlin mit Karen-Susan Fessel! Termine im Oktober: 3.-5.: Biografisches Schreiben, 19./20.: Kurzgeschichten schreiben Information und Anmeldung unter: www.lektorat-fessel.de

Erfahrener langjähriger DJ.(59j) lounge/house/dance für eure Party - Event, hat noch Termine frei !!! 01786127430

Praxis für Akupunktur & TCM, M.Stana (Heilpraktikerin). Grunewaldstr. 91 (U7-Kleistpark), T. 030-77 32 87 88. Ein kostenloser Probetermin mit Zungen- und PulsDiagnose. Weitere Informationen: www.mstana-tcm.de www.zik-ggmbh.de; Zik Orangerie: RegenBogenAbend „Oktoberfest“ in der Orangerie (Fr., 4.10., ab 19h); Kaffee, Kuchen & Klamotten: Kleidung, Bücher, Kleinkram – der bargeldlose „Floh-tausch-markt“ m. ABO 2. Chic & ZIK Orangerie für alle! Bringt eure Klamotten – wir haben Kaffee & Kuchen! (Fr., 11.10., 15 – 19h); Wissen ist Chance: Wächst die Leber mit ihren Aufgaben? Fallstudien zu Hep. C; Dr. Patrick Ingiliz, Internist (Di., 15.10., 19h); Sprechstunde f. Positive v. Positiven (Di., 15.10. v. 18 – 19h); Ausstellung „Art4You“ ,Malerei, Fotografie, Keramik, Zeichnungen & Kokosholz-Masken v. E. Ohlendorf, F. Greyer, R. Becker & R. Rogel (noch bis 30.10.) jed. Do. kostenl. Rechtsberatung (13.30 – 14.30h); Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 10 -16h u. zu Sonderveranstaltungen! Aikido-Kampfkunst vormittags ! Mit Bewegung den Tag beginnen im sonnigen Dojo Hasenheide 9. Mo, Mi, Fr 9:30 bis 11 h - Tel 21752696 - www.aikido-mobil.de Ich 39 (w) mit eingeschlafenem Freundeskreis suche gerne Leute mit oder ohne Kind, mit mehr oder weniger Freizeit, mit gleichen oder unterschiedlichen Interessen für gemeinsame Freizeitaktivitäten, gerne auch zum Verreisen. Bitte meldet euch! 1tigerfisch1@gmail.com Pilates für Schwule. Info www.gay-pilates.de & 016097605030 manCheck ist das Präventionsprojekt für Schwule und MSM in Berlin. Wir informieren über HIV, STIs und darüber, wie man sich schützen kann.In Bars, Clubs und auf Partys findest du unsere Aktionen. Möchtest du ehrenamtlicher Mitarbeiter unseres Teams werden? Schreib uns an mitmachen@mancheck-berlin.de

Geschichten, die Mut machen – Lesbische Mütter schreiben für ihre Kinder. Start des Kurses Di, 22.10., 17.30-20 Uhr, kostenfrei, Infos, Anm. Spinnboden 4 48 58 48

Suche Führende zum Tango lernen. Anfängerin (35) - wolkenlos1978@gmx.de GleichTanz.de - Infos und Forum rund um s gleichgeschlechtliche Tanzen für Männer- und Frauenpaare. TanzpartnerInnen-Börse. Einfach `mal draufschauen! Möchte gerne Selbsthilfegruppe und alternde schwule Männer gründen. Hilfe u. Unterstützung u. gemeinsame Unternehmungen würden den Alltag erleichtern und zu interessanten Kontakten beitragen. Wer fühlt sich angesprochen? wokohl@yahoo.de Barrierefreie FLTsexparty Zur Organisation und Durchführung einer nichtkommerziellen und selbstorganisierten Sexparty im Juni 2014 suchen wir ausdrücklich BEHINDERTE Mitstreiter*innen. Weitere Infos und Kontakt unter: wenndannjetzt@yahoo.com

Herbst-Special: Zwei Tanzen, Eine_r zahlt!! Immer mittwochs zur Offenen Klasse bis 17.10.13. Mehr: www.paartanz-remix.de

SPORT Aktive RuderIn - oder früher gewesen? Lust auf Wiedereinstieg? Die queere Rudergruppe im SC Berlin-Grünau sucht erfahrene Mitruderer (m+w), von Wanderfahrt bis Regatten. Infos: www.queerschlag.de

QiGong in X-kölln. Neue Kurse auch von den Krankenkassen bezuschußt. Infos: www.shiatsu-plus-qigong.de

Suche nette Tennispartnerin, gerne in Kreuzbergnähe. Bin mittlerweile gute Anfängerin und würde gerne 1x wöchentlich spielen. 0176-21058414

Tanzdate? Infos rund um s gleichgeschlechtliche Paartanzen, TanzpartnerInnen-Börse, Tanzverabredungenehen... einfach mal vorbeischauen: GleichTanz.de

Paartanzen als Breiten- oder Leistungssport: Infos, Termine und Forum für Frauen- und Männer-Tanzpaare .... auf GleichTanz.de

Frauen/Lesben-Wanderung durch das Annatal bei Strausberg (ca. 9 km) am Sonntag, 6. Oktober. Bitte anmelden im RuT unter (030)6214753 bis 2.10.

Badmintontrainer_in (FLT*) gesucht! Seitenwechsel sucht dich für je einen Kurs am Mo und Do Abend, Anfänger_innen und Fortgeschrittene. Wir sind ein Verein für Frauen, Lesben, Trans* und Mädchen, die Kurse finden in Kreuzberg statt. Wir zahlen eine Aufwandsentschädigung und freuen uns über einen Anruf oder eine Mail! info@seitenwechsel-berlin.de, 030 2159000.

Stadtrundfahrten zum Berliner Lichterfest 10.-20. Oktober, 19 Uhr, IBIS Hotel, Messedamm 10, (2 h) € 17,/(3 h) € 20,- pro Person, Info + Reservierung: Tel. (030) 60 97 48 84, berlinpema@yahoo.de, Foto: © visitBerlin / Scholvien Didgeridoo-Workshop für Anfängerinnen am Samstag, 12. Oktober, 12-18 h im RuT, Schillerpromenade 1, Neukölln. Bitte anmelden unter (030)6214753 Frauenfreitag im Sonntags-Club: jeden Freitag ab 18 Uhr bis in die Nacht. Drinks & Bühne: 4.10. Konzert Zuckerklub, 18.10. Konzert Adwoa. www.sonntags-club.de Standard tanzen üben jeden 2. Frauenfreitag ab 19 Uhr im Sonntags-Club. In lockerer Atmosphäre neu Gelerntes üben, Altes auffrischen (ohne Anleitung). Wir stellen die Musik (bzw. bringt mit, was euch gefällt), ihr tanzt. Gegen Vorlage dieser Anzeige gibt es 1 Freigetränk. www.sonntags-club.de. Tel. 4497590

Seitenwechsel e.V. ist ein Sportverein für FrauenLesbenTrans* und Mädchen mit über 24 verschiedenen Sportarten und nach Einkommen gestaffelten Beiträgen. Mehr Infos auf www.seitenwechsel-berlin.de oder 0302159000. Kommt vorbei zur kostenlosen Probestunde! Selbstverteidigung bei für FLT* bei Seitenwechsel: Karate (Di & Fr), Boxen (Mo, Mi, Do), Kickboxen (Di & Do), Wendo (Do) www.seitenwechsel-berlin.de Neu: FlowYoga im Wrangelkiez am Montag abend, und YogaPilates in der Böcklerstr. am Mittwoch abend. Probestunde?: 030 2159000. www.seitenwechsel-berlin.de

Lesben 45+ Treffen jeden 1. u. 3. Mo. um 19 Uhr: Gespräche, Themen u. Freizeitaktivitäten. Kontakt: Petra Alex, frauen@sonntags-club.de, Tel. 4497590

Trash*Dance statt Flashdance! Aufbau einer neuen Tanztruppe mit Spaß an der Freude. Für F/L/T* in groß klein dick dünn alt jung Butch Femme Boi talentfrei oder ambitioniert. Wir wollen zusammen trainieren und Choreographien einstudieren und gelegentlich mal auftreten. Do abends bei Seitenwechsel: info@seitenwechsel-berlin.de 030-2159000

„30’somethin“-Stammtisch für Lesben zwischen 30 und 40 jeden 2. u. 4. Montag ab 19 Uhr Info: Beyhan u. Petra, Tel. 4497590, frauen@sonntags-club.de

Werd fit mit Seitenwechsel: Fitness-Gymnastik in Kreuzberg donnerstags um 19:30 Uhr. Anmeldung zur Probestunde: info@seitenwechsel-berlin.de

Die Sonntags-Club-Frauen freuen sich über Verstärkung: Lust unsere Bühnenveranstaltungen mit zu planen, zu organisieren oder evtl. hinterm Tresen zu stehen? Geld gibt’s keins, aber wir bieten nette Frauen, Spaß u. Erfolg. Info bei Petra, frauen@sonntags-club.de, Tel. 4497590

Die Schwimmsaison geht wieder los! Wir haben noch freie Plätze montags im Spreewaldbad (Frauenschwimmzeit) und in der Fischerinsel (FLT*) sowie donnerstags in der Holzmarktstr. (FLT*). Meldet euch bei Seitenwechsel: 030-2159000

Unternehmungslustig? Ja, das sind wir, die schwulen Männer von der 2. Halbzeit vom Sonntags-Club. Macht mit beim Stammtisch, Ausflug, Ballettbesuch, Brunch, Filmabend und mehr. Für „Gelangweilte“ ab ca. 45, kommt einfach am Mittwoch um 18.30 vorbei. SonntagsClub, Greifenhagener Str.28, 10437 Berlin. Tel : 4497590 oder beyerhelmut@yahoo.de. Wir freuen uns riesig auf Euch!

Ballsport+: so beliebt, jetzt mit 2. Termin am Dienstag abend! Ein bunter Mix aus allen Ballsportarten ohne Leistungsdruck. info@Seitenwechsel-berlin.de oder 0302159000. Badminton bei Seitenwechsel - Wieder freie Plätze für gute Anf. - Mittelstufe und fortgeschr. Spieler_innen, jeweils dienstags in X-berg. Kostenl. Probetraining. Info 64495062

086_095_KA 23.09.13 16:43 Seite 87

Kleinanzeigencoupon Mein Text

FOTO/FILM HIVpositiv, schwarze Haare, 174cm, Augen: blaugrau! Ehrliche Treffen nur in der Wohnung. Ich habe eine kleine Katze. Handy und Telefon Tag und Nacht geschalten 0179-1510550 030-49913149 (AB) Bernd benötigt aktuelle Fotos von sich. Ernst gemeinte Anrufe erbeten. 0173-6050976

HILFE Posit(h)iver Freizeitspaß! Du bist HIV-positiv und suchst Kontakt zu anderen positiven? Du magst es, dich in ungezwungener Runde auszutauschen? Da bist du nicht der/die Einzige... Wir sind eine Gruppe junger Positiver die sich zwei mal im Monat treffen. Schau doch mal vorbei, weitere Info s unter: jungundpositiv.de HIV und Naturheilkunde: Gesundheitsberatung für Positive zu Fragen rund um komplementäre Therapien und Arzneimittel, Therapie von Nebenwirkungen, Ernährung, gesunde Lebensführung, psychische Problematik. Auf Spendenbasis. Dienstag ab 18 Uhr im Heilehaus, Waldemarstr. 36, 10999 Berlin, U-Bhf. Kottbusser Tor oder Moritzpl. www.heilehaus-berlin.de/hiv-aids.html, Kontakt: hiv-beratung@heilehaus-berlin.de, 030 61401595. Kostenlose Beratung: DDR-Opfer-Hilfe e.V. für Rentenfragen, Rehabilitierung, Umgang mit Gutachten, Aufarbeitung der Stasi-Akten, Infos: ddr-opferhilfe.de o. 030-47015948 info@ddr-opfer-hilfe.de Kostenlose Hilfe und Beratung für Schwule, Lesben, Bisexuelle und Trans mit Migrationshintergrund: bei Fragen z.B. zum Coming-Out, Zwangsver-

heiratung, Diskriminierung und Gewalt. Melde Dich beim Projekt MILES des LSVD unter oder miles@blsb.de oder Tel. 22 50 22 15, www.berlin.lsvd.de Rechtsberatung des LSVD: Ausländerrecht, binationale Partnerschaften, Familienrecht, Sozialrecht, Strafrecht, AGG. Bitte um Voranmeldung telefonisch unter Tel. 22 50 22 15 oder persönlich in der Kleiststr. 35, 10787 Berlin, www.berlin.lsvd.de Kostenlose Psychosoziale Beratung und Antidiskriminierungsberatung im Sonntags-Club für Lesben, Schwule, Bisexuelle u. Trans*. Einzel- u. Paarberatung bei Vera Fritz, Dipl. Päd. u. Gestalttherapeutin, beratung@sonntags-club.de, 4497590, Mo.-Do. 10–18 Uhr. Um telefonische Terminabsprache wird gebeten. Lesben und Kinderwunsch - Wir beraten bzgl. der praktischen Umsetzung. Feministisches Frauen Gesundheits Zentrum e.V. Berlin - Tel. 213 95 97, www.ffgz.de Ehrenamtliche Pflegestellen in Berlin und Umland zur zeitweisen Aufnahme von Tierheimhunden gesucht. Weitere Infos unter: obelsche1@aol.com Psychologin bietet Beratung, Psychotherapie u. spez. Angebote in Kreuzberg 61 www.neuewege-gehen.de 030-48494376 Beratung in allen Lebenslagen für Einzelpersonen, Paare, Gruppen: www.abdulsberatung.de & 0163-7763957 Lesben m. Handicap Selbsthilfegruppe: Jeden 2. Di im Monat, 15.10., 14h, Anm. Spinnboden 4485848 o. beratung@spinnboden.de Offene Gruppe für ältere Frauen im ComingOut mit Kindern: Mo, 14.10., 17 Uhr, bitte anmelden 4485848 o. beratung@spinnboden.de

_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_| _|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_| _|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_| _|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_| _|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_| Kosten (nicht gewerblich): bis hierher 10 E (Chiffre + 5 E), Kosten (Gewerbliches/Profis): je Zeile (30 Zeichen) 5 E, o Bar, liegt bei o Abbuchungsvollmacht Ich ermächtige den Special Media SDL GmbH widerruflich, den Anzeigenbetrag von folgendem Konto abzubuchen:

Kontoinhaber/-in: Konto-Nr.:

_____________________________________________________

_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|

BLZ:

_|_|_|_|_|_|_|_|

Meine Anzeige soll erscheinen unter der Rubrik: o aktivitäten o tanzen o sport o foto/film o hilfe o jobs suche o jobs biete o wohnung suche o WG suche o gästezimmer

o wohnung biete o WG biete o immobilien o büroräume o computer/technik o hausrat o musik o reisen o familie o spirituelles

o versch. suche o versch. biete o unterricht o workshops o renovierung o handwerk o fahrzeuge o gesundht/wellness o gruß & kuss o wiedersehen

o grenzgänger* o frauenLiebe * o frauenLust * o männerLiebe * o männerLust * o massagelust * o profis o verschenke

*Wenn unter „Liebe/Lust“ Ihre Telefonnummer veröffentlicht werden soll, bitte Kopie der Telefonrechnung beifügen.

o Chiffre 5 E Aufpreis. o mit Foto Aufpreis 5 E; Gewerbliches/Profis 30 E o farblich hervorgehoben Aufpreis 5 E; Gewerbliches/Profis 10 E

o Online First 5 E (ab Bearbeitung sofort online und in der nächsten Printausgabe)

Private Kleinanzeigen kostenlos & bundesweit im nächst erreichbaren Lesbenmagazin L-MAG o L-MAG

150 Zeichen sind kostenlos! (Chiffre + 5 E ), Gewerbliches je 30 Zeichen 5 E

• Keine telefonische Annahme von Kleinanzeigen! Meine Adresse Name Straße

Wie antworte ich auf eine Kleinanzeige? Bitte die Antwort im inneren Umschlag (mit Chiffre-Nr.) ausreichend frankieren!

PLZ/Ort 55

Telefon (für Rückfragen)

Coupon schicken an: Special Media SDL, Siegessäule-Kleinanzeigen, Ritterstraße 3, 10969 Berlin

r. e-N iffr h C

55 Special Media SDL Siegessäule-Kleinanzeigen Ritterstraße 3 10969 Berlin

oder Mail: kleinanzeigen@siegessaeule.de

Nächster Annahmeschluss 10.10.2013 siegessäule 10|2013 87

086_095_KA 23.09.13 16:43 Seite 88

Kleinanzeigen immer sofort online unter www.siegessaeule.de

Klaus & Djarno

Wir haben geheiratet Paarberatung für Lesben, Termin nach Vereinbarung 4 48 58 48 o. beratung@spinnboden.de

JOBS SUCHE

Absolute Beginner? Noch nie eine Beziehung gehabt? Kein Sex? Seit Ewigkeiten, obwohl du dir das wünschst. Irgendwie kriegst du die Kurve nicht, je mehr Zeit vergeht, desto schwieriger wird es eine Beziehung o. Affaire zu finden. Du fühlst dich schlecht, schämst dich? Du bist nicht allein! Neue Selbsthilfegruppe für Frauen im Spinnboden su. Verstärkung. -keine Coming-Out-Gr. T:4485848 o. spinnboden@spinnboden.de

Erfahrener Damen- und Herrenfriseur(meister) sucht Vollzeitstelle/5 Tage Woche. 6248840

Systemische Praxis in Schöneberg bietet: Beratung, Therapie, Coaching, Supervision für Gruppen, Paare und Einzelne. Wohlwollend,freundlich, empathisch. www.st-praxis-berlin.de Tel.78951290 Absolute Beginner? Noch nie eine Beziehung gehabt? Kein Sex? Seit Ewigkeiten, obwohl du dir das wünschst. Irgendwie kriegst du die Kurve nicht, je mehr Zeit vergeht, desto schwieriger wird es eine Beziehung o. Affaire zu finden. Du fühlst dich schlecht, schämst dich? Du bist nicht allein! Neue Selbsthilfegruppe für Frauen im Spinnboden su. Verstärkung. – Keine Coming-Out-Gr. T:4485848 o. spinnboden@spinnboden.de Trennungsberatung f. lesbische u. bisexuelle Frauen u. Trans*menschen, Termin n. Vereinbarung 4 48 58 48 o. beratung@spinnboden.de HIV/Syphilis-Test & Beratung (anonym). Mo. 17-20:30 bei Pluspunkt (ohne tel. Anmeldung). T: 4466880, pluspunktberlin.de HIV und neurologische Probleme, Workshop f. Menschen mit HIV.AIDS, Sa. 19.10. 11-15 Uhr bei Pluspunkt. Info & Anmeldung: pluspunktberlin.de, T: 4466880 Therapie-Info zu HIV.Aids.Hepatitis. Jeden Dienstag 16-19 Uhr (telefonisch und persönlich) bei Pluspunkt, T: 4466880

Studentin schreibt Kurzgeschichten nach Stichwörtern. Preis pro Seite 50 Cent bei Schriftgröße 12 und 1,15 Zeilenabstand. schreckgespenst@arcor.de Nie mehr wieder Callcenter!! Alles andere gerne anbieten. Verkauf, Reisebüro (Bahn) Kino, Reservierung, o.ä. Eng, u Frz Kenntnisse, eloquent, freundlich, humorvoll, Schichtdienst bevorzugt. Erst 450 Euro dann TZ ? Nicht auf Prov. Basis. Die Arbeitsatmosphäre ist wichtig. ( Das Geld auch ) salomon089@gmx.de Jurist, schlank, gepflegt, single, sucht Stelle bei Steuerberater oder Wirtschaftsprüfer Tel 01623789621 Suche Job mit Hund. Meine Hündin ist sehr ruhig, umgänglich und ich würde sie gerne zur Arbeit mitnehmen. Angebote und Ideen an flowrents@gmx.de. Danke Ein energievoll-flinker Putzteufel sucht neue Herausforderung im Haushalt, Büro, Laden etc. Flexibel, schnell und zuverlässig. Praxiserfahrung ist intensiv vorhanden. Bitte einfach melden unter 03036464748. Dankeschön. Zuverlässige und sympat. Erzieherin sucht Job, regelmäßig o gelegentlich 2-5 Std. i. d. Wo. Haushalt, Betreuung, Garten, Renovierung, ausmisten. 0178-8710731

JOBS BIETE Komparsen für 2 Kinofilme in Berlin gesucht: QUEER, CSD-/ FOLSOM-Teilnehmer. Komparsengagen ab 55 Euro/Tag. Dreh Sept./Okt.! Anmeldung: www.filmgesichter.de oder ab 14.8. jeden Mi 14-18 Uhr, Thomasiusstr. 2, 10557 Berlin. Filmgesichter. Bei Online-Anmeldung bei „Besonderes“ QUEER als Kennwort angeben. Praktikum Kaufm. f. Bürokommu. ab sofort! Mindestdauer 2 Monate: bewerbung@gay-tantra.de

Tel. 030-34 71 47 87 www.memento-bestattungen.de

Azubi zum Zahnarzthelfer gesucht: Dr. L. Radimersky, Kieler Str. 1, 12163 Berlin Vollzeit / Teilzeit / Azubi! Junge oralchirurgische Praxis in Berlin Mitte sucht ab sofort Zahnmedizinische(n) Fachangestellte(n) in Voll- oder Teilzeit. Du kannst bei uns auch deine Ausbildung zum-/r Zahn-

med. Fachangestellten beginnen. Bewerbung an brian.bajog@oralchirurgie-schweitzer.de Wir sind eine Fachvermittlung für soziale Arbeit und suchen Sie zur Verstärkung unseres Teams, speziell für die Tätigkeit Kundenpflege und Akquise. Bln-Mitte, 10-15 Wo/h zunächst im Rahmen eines Minijob. Ausführliche Stellenbeschreibung auf www.work-connection.de/stellenangebote. Kurzbewerbung per Mail: workco@work-connection.de oder Tel: 030 6130 6784 Fr. Herwig Hörgeräte-Akustiker/in gesucht, Meister/in oder Geselle/in für Berlin gesucht. Wir sind ein innovatives, inhabergeführtes Familien-Unternehmen und bieten ein tolles Team, modernste Arbeitsmittel und einen abwechslungsreichen Arbeitsalltag. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung an jobs@hauptstadtakustiker.de Ordnungskunst * Zettelwirtschaft * Papiersport * Belegakrobatik *** www.bürokrämerei.de *** Schreibtischaufräumhilfe * Unterstützung bei der EÜR * Reisekostenabrechnungen * Zuspruch & Trost Für unsere Ferienimmobilien suchen wir Putzkraft (m/w) auf 400-Euro-Basis, Ioonee 0151-50 28 01 19 Aufwind - Begleitetes Erfolgsteam f. Lesben in berufl. Umbruchsituationen u. bei Erwerbslosigkeit Do 15-17h, Einzelcoaching möglich, Anm. Spinnboden 4485848 o. beratung@spinnboden.de Offene Gruppe „lesbisch & selbständig“, Anm. Spinnboden 4485848 o. beratung@spinnboden.de

WOHNUNG SUCHE Devote Dwt-Stute/TV, bi, 44-180-80, schlank, sucht 1-2 Zimmerwohnung für max. 400 Euro warm, Beginn 01.10. o. spätest. 01.11., inkl.8 Std./Woche von mir für: Haus-, Putz- o. sonstige Arbeiten (a.Sex). Mind. für 3-Monate bis zu 1 Jahr. Gerne Probewochenende und Eignungstest. Bitte um Wohnangebot. Mario(n) marioprivat44@yahoo.de 2. Zi whg dieses Jahr noch gesucht. max 650 Euro, in Chlbrg, Sbrg, Wlmsdrf, o.ä. ab 50m². Zahle 6 MM im. Voraus. Keine Makler. Keine Unterm. salomon089@gmx.de Einzimmerwohnung gesucht. Bis max 400WM afri-lax@live.de

Ferienvillen-kanarische Insel La Palma: www.tijarafe.de .

WG BIETE Baugruppen-Haus mit Berlin-Panorama ... von Gem-Dachterrasse, 2er-Berufstätigen-WG, 1. OG mit Gartentreppe, ruhig, Zi 21 m² mit Einbauschrank + Balkonzugang, Nähe Hbf+Bellevue (Moabit-Ost), Whg 100 m² mit Wohnküche + Tageslichtbad (Du+Wanne) ab Nov/Dez 2013 (Erstbezug), 520 Euro W, TiM 0179-5027873 Xberg, gr. Dachwhg. Nähe Bermannkiez sucht ruhigen, NR MitbewohnerIn in 2er-WG mit Freiberuflerin + 2 Katzen. Biete zus. hängende 2 Zi., 25m², WM 350 Euro (od. kl. Zi, 10m², Miete VB). Gerne berufstät! LGBT mittleren Alters. Tel. 6252435 WG Zimmer frei in Schöneberg, W 48 sucht W/M ab 40, berufstätig mit Lust auf WG. Erdgeschoss, Altbau 160 m² im Bayrischen Viertel, ruhig, Balkon, großes gemeinsames Wohn- und Esszimmer - 600 Euro WM incl. DSL, 0163-8697966 Friedenau ist klasse! S u. U-Bahn Nähe!. biete Zi. mit od. ohne Balkon Dielenb. In gr. Whg. mit Wohnküche gehobener Stand. Bad, DSL, Zeitung, TV nur an L. berufst., bei L. berufst., bitte keine Männer! 0151-42458933 ab 19 h! W 47 sucht nette/n, offe/n Mitbewohner/in (berufstätig) (28-50 J)für Maisonettwhg 118m² Nähe Bhf Lichtenberg/Nöldnerplatz helles Zi 25m² 470 Euro WM (Dielen/mit od ohne Möbel) Kü/Bad/ Wohnzi/Balkon gemeinsame Nutzung, ab Mitte Oktober( Kaution einmalig 450 Euro) karenheinrich@gmail.com od 017684331548 Gr. Zimmer, hell 20m² eigenes Bad, WC + Balkon, Möbel vorhanden, Doppelbet, Kamin, Wohnküche, Gasherd, Sauna, 500 Euro/Monat. 03080926622, 0162-7373401

IMMOBILIEN Schrebergarten in Rahnsdorf am Müggelsee an engagierte Gärtner*innen abzugeben. 424 m² insgesamt, Datsche 35m² mit Küche u. Mini-Bad. Gemüsebeete, Kirschen, Johannisbeeren, Himbeeren…drumherum nette Nachbar*innen. Preis VB. schrebern@freenet.de

WG SUCHE WG-Zimmer Gesucht per 01.12.2013 33 jähriger Zürcher, Single und Nichtraucher sucht per 1.12. ein zentrumnahes WG Zimmer. Miete bis 450 Euro. Kontakt: tom-berlin@bluewin.ch; +41 79 5435833 Kammer oder Kajüte: w/w, 45/52, auf dem Land lebend suchen für Stadtaufenthalt kleines Zimmer für 1-3 Übernachtungen/Woche in Berlin. bekko@gmx.net Ex-Berlinerin nun Landpommeranze, sucht kl. Zi. -Euro 150. Ich bin nur 2 Nächte die Wo. da. WE meistens nicht. Gegenbesu. auf dem Lande mögl. 04541-879691 Mann (44) sucht Zimmer in schwuler WG. Bin jobbedingt alle 4-6 Wochen für ein paar Tage in der Stadt und suche eine nette Bleibe. georgevienna@gmx.at

FERIENWOHNUNGEN Ostsee: Ferienwohnung im Denkmalgeschützten Fachwerkhaus. Für ein paar Tage oder länger, Tiere willkommen! Info unter: www.Ferienwohnung-zum-Widder.de

COMPUTER/TECHNIK Ich löse Dein PC-Problem schnell & professionell! Reparatur, Optimierung & Aufrüstung vor Ort * DSL * W-LAN * Internet-Tel. * Laptop * DVD/CD * Digicam * E-Mail * Drucker, Scanner, Fax * Viren & Trojanerbeseitigung * Datenrettung * Schulung Windows, Word, Excel, Outlook * VHS-Videokopie auf DVD * Dipl.Inf. Wolf www.computerwolf.de - 0173-7635585

Netter PC-Spezialist berät charmant, installiert hard- und software, verbindet weltweit. T: 03025205488, www.cgion.net

MUSIK Gesangs- und Klavier-Unterricht Pop, Soul, Jazz, Chanson etc., Musiktheorie, bei Dipl.-Gesangspädagogen, Nollendorfpl., alle Altersstufen, Anfänger bis Profis, Unterrichts-Geschenkgutscheine,

siegessäule 10|2013

086_095_KA 23.09.13 16:43 Seite 89

Rechtsbeistand TIMOPHONIA in concert (03.11.+28.11.2013), www.timophonia.de, Tel.: 0172-1453062 Gesangsunterricht in Schöneberg: Pop/Musical/Jazz/Gospel bei ausgebildetem Sänger mit Bühnen-/Unterrichtserfahrung. Probestunde kostenlos. Infos: www.vokal-werkstatt.de o. 0151-72705693 Flötistin/dipl.Musiklehrerin bietet Querflötenunterricht für Anfänger und Fortgeschrittene Pianist mit Hochschulsbschluss (UdK) und 25 jähriger Berufserfahrung gibt Klavierunterricht, Hausbesuche möglich. Probestunde kostenlos. 0179-9428933 Chorleiter sucht Chor ! Bringe Musik aus verschiedenen Kulturen und Jahrhunderten mit. Von Brahms bis Balkan, von Swing bis Sakralem. Stimmbildung, übersichtiliche Noten, üben am Pc, Spass beim Singen, let it flow ! nanavongestern@yahoo.de 0178-1703961 Die VokalMatadore/Männer a capella, Rock, Pop Probe Di in X-Berg, suchen Mitsänger! Herzlich willkommen! Kontakt über: singenmit.MN@web.de

Sängerin sucht Begleitung (Piano,Git,Drum od. Bass). für ungewöhnliche queere Umsetzung von Jazz/Blues Klassiker.Ich + Du keine Profis. 03021027703

gesunden Kindes.Trotz Pendelns zw. Frk. und Berlin möchte ich gerne eine aktive Vaterrolle übernehmen. Chiffre: 5754 Alleinstehende Frau (39, hetero, Akad.) sucht Vater für zunächst ein gemeinsames Kind, das Ganze auf freundschaftlicher Basis, regelmäßiger Kontakt zum Kind und Beteiligung an allen wichtigen Fragen des Lebens sind ausdrücklich erwünscht - mausebaerentante@gmx.de

Im Sopran brauchen wir Dich als Verstärkung. canta:re ist Berlins queerer gemischter Chor mit klassischem Repertoire. Proben montags, 19.30 Uhr, in Mitte. Kontakt über Heike: info@chorcantare.de, www.chorcantare.de

FAMILIE Regenbogenfamilien: Beratung, Gruppen, Aktivitäten für Lesben und Schwule mit Kindern und Kinderwunsch. LSVD, Tel. 22 50 22 15, www.regenbogenfamilien.de Lesben und Kinderwunsch - Wir beraten bzgl. der praktischen Umsetzung. Feministisches Frauen Gesundheits Zentrum e.V. Berlin - Tel. 213 95 97, www.ffgz.de Reif für ein Stück Verantwortung? Ein Kind begleiten, ein paar Stunden Freizeit gemeinsam

gestalten – als Pate bei biffy Berlin e.V., 311 66 00 88 Familie gründen? Gar nicht so einfach! Auf www.familyship.de findet ihr Menschen, die auf freundschaftlicher Basis eine Familie gründen möchten. Zukünftige Mama gesucht. Ich, HIV +, gesund, 34, Uni-Dozent mit sicherem Einkommen und in fester schwuler Beziehung möchte meinen Kinderwunsch erfüllen mittels künstl. Befruchtung zur Zeugung eines

Wunschkind?! Enddreißiger Singlemann, 39, 190, 85, Akad., nicht hässlich, nicht dämlich möchte Verantwortung für ein Kind übernehmen mit allem was dazugehört. Am liebsten mit Singlefrau. Auch andere Konstellationen sind denkbar. Neugierig? - Antickern! vatermutterkind@gmx Kinderwunsch? Wir stellen Familie auf den Kopf: www.familyship.de Vater gesucht! Wir (Frauenpaar aus Leipzig, 33/46) wünschen uns ein glückliches Kind, das zu seinem Vater regelmäßigen Kontakt hat. Zuschriften von allen interessierten, lieben, verantwortungsvollen (schwulen) Männern bitte an: juca13@gmx.net

siegessäule 10|2013 89

086_095_KA 23.09.13 16:43 Seite 90

Kleinanzeigen immer sofort online unter www.siegessaeule.de

siegess채ule 10|2013

086_095_KA 23.09.13 16:43 Seite 91

Kleinanzeigen immer sofort online unter www.siegessaeule.de

Herder-Apotheke Hauptstraße 159 (am U-Bahnhof-Kleistpark) 10827 Berlin-Schöneberg

Belle-Alliance Apotheke Mehringdamm 38 (Ecke Yorckstraße) 10961 Berlin-Kreuzberg

www.herder-apotheke.de

www.belle-alliance-apotheke.de Fon: 030.251 18 01

Fon: 030.787 072 31

Aktuelle Angebote auf unseren Webseiten.

siegessäule 10|2013 91

086_095_KA 23.09.13 16:43 Seite 92

Finanzen Information und Anmeldung unter: www.lektorat-fessel.de Französin gibt Sprachunterricht, Grammatik, Kultur, Reisen. Typiquement français, 030-216 59 01

Entspannung • Bewegung • Schönheit

PC-Training: Infos: www.abdulspctraining.de & 0163-776 39 57

Kollwitzstrasse 77 • Gartenhaus • 10435 Berlin Tel. 030 - 40 30 13 34 • täglich geöffnet

Stimmbildung Sprechen,Singen,Artikulation.Sowie Vorbereitung und Training für Reden und Vorträge. Torsten Schröder - www.stimme-online.org Sprachkurse für Frauen in Mini-Gruppen. www.womens-wheel.de

RENOV./HANDWERK Handwerkerinnen garantieren geschmackvolle R. (Tapezieren, Streichen uvm.) inkl. fachk. Beratung + Ausführung zu liebevollen Preisen: 6239209 / 0174-7767412

für body & soul: Hawaian. LomiLomi & Tantramassagen von Gottfried/ P-Berg. 0176-4027 3650. www.massagegott.de

VERSCHIED. SUCHE Ehrenamtliche Pflegestellen in Berlin und Umland zur zeitweisen Aufnahme von Tierheimhunden gesucht. Weitere Infos unter: obelsche1@aol.com Suche Mitschnitt von “Queer as folk UK“ mit deutschen Untertiteln (lief seinerzeit auf TIMM TV) ana.o@gmx.net

VERSCHIED. BIETE Jetzt neu - Schreibseminare in Berlin mit KarenSusan Fessel! Termine im Oktober: 3.-5.: Biografisches Schreiben, 19./20.: Kurzgeschichten schreiben Information und Anmeldung unter: www.lektorat-fessel.de Azubi zum Zahnarzthelfer gesucht: Dr. L. Radimersky, Kieler Str. 1, 12163 Berlin Tierportraits - Künstler zeichnet Ihren Liebling. www.korvinreich.de/faunaflora 0175-4298183

UNTERRICHT Hundeerziehung von zertifizierter Hand – in Kleinstgruppen oder ganz individuell. Mit positiver Motivation für Hund und Halter. info@fellnase-im-training.de Preiswerter, privater Englischunterricht für Anfänger und Fortgeschrittene, bietet netter, erfahrener Muttersprachler aus Oxford. Kommt gerne bei Ihnen zu Hause vorbei. Auch Übersetzungen und Textaufarbeitung. 0176-27446148 - Mail: sensible.solutions@gmx.de Jetzt neu - Schreibseminare in Berlin mit KarenSusan Fessel! Termine im Oktober: 3.-5.: Biografisches Schreiben, 19./20.: Kurzgeschichten schreiben

HIVpositiv, schwarze Haare, 174cm, Augen: blaugrau! Ehrliche Treffen nur in der Wohnung. Ich habe eine kleine Katze. Handy und Telefon Tag und Nacht geschalten 0179-1510550 030-49913149 (AB)

WIEDERSEHEN Du - mit dem ich am Donnerstagabend nach den O-Ton Piraten so netten Blickkontakt hatte denkst auch ein Treffen wäre schön? Super! Dann lass uns Kaffeetrinken gehen! Fred 0176-67689623.

Pot. Er 44 J., su. besuchbare ält. Sie o. Paar (m/w, w/w). Kein Mann + Mann Sex. Keine SMS! Nur MoMi ab 20.30 Uhr anr.: 0174-5322846

Wir (Frauenpaar, 33J.) suchen den Vater unserer Kinder. Unsere Vorstellung: Stiefkindadoption, Vater wird guter Freund unserer Familie und fungiert als „Patenonkel“ und wir sehen uns nicht nur einmal im Jahr an Weihnachten. (nur Bechermethode) interessiert? schreib uns: Mutter-Mutter-Vater-Kind@web.de

SPIRITUELLES

GRUSS & KUSS

GRENZGÄNGER

FAMILIE

ZEIT FÜR ACHTSAMKEIT. Meditationsgruppe, offen für alle die Meditation erlernen und praktizieren wollen. Infos bei Robert Tel: 2325 5124

- alle Kassen & Privat -

FRAUENLIEBE

Netter Handwerker mit Vattenfall-Konzession führt Elektro- und Innenausbauarbeiten durch, seit 2008 auch Klimaanlagen, auch Kleinaufträge wie Möbelaufbau usw. Einfach fragen ;o) 030-40505072 / 0162-2189127 Sanitär- und Heizungsmonteur repariert Wasserhähne, WC-Spülungen, Waschmaschinenanschlüsse, Gasheizungen, beseitigt Abflußverstopfungen u.a. Mario Rüdiger, 0162-7490429 u. 03026347902, www.sanitaer-heizung-ruediger.de dermöbelmax: junge nackte handarbeit: lustschrei@hotmail.de Malerarbeiten kurzfristig und preiswert! 015231084950

GESUND./WELLNESS Tattooentfernung & Aufhellung für Dein CoverUp sanft & narbenfrei www.pureandbeautiful.de Praxis für Krankengymnastik. www.berndtroeger.de ZaZen – die Praxis des Zen. Tägl. ZaZen außer Mo. Einführung jeden Samstag 17h (kostenlos/ Anmeldung nicht erforderlich). Zen Dojo der AZI, Schule von Meister Deshimaru, Wilhelm-KabusStraße 39, 10829 Schöneberg, Info Tel.: 0304476260, www.zen-berlin.de Praxis für Akupunktur & TCM, M. Stana (Heilpraktikerin). Grunewaldstr. 91 (U7-Kleistpark), T. 030/77328788. Ein kostenloser Probetermin mit Zungen- und Puls-Diagnose. Weitere Informationen: www.mstana-tcm.de www.DienstagsMassage.de

Liebe InserentInnen: Wir bitten euch, uns Kleinanzeigen online zukommenzulassen (www.siegessaeule.de/kleinanzeigen), da uns das Arbeit spart + sicherstellt, dass wir keine Tippfehler machen! Chiffreantworten, deren INNERE Umschläge zur Weiterleitung nicht ausreichend frankiert sind (siehe Coupon!), können von uns nicht bearbeitet werden! „Ich brauche eine mit Herz, Kopf, Arsch u Pep, außen Prinzessin und `n Freak in meinem Bett, ein klein bißchen Lady, ein klein bißchen gaga, sowas fänd ich voll perfekt - ich brauch ein wildes Ding....“ gerne Frauen um die 40, feminin, unternehmenslustig, bereichernd. wildesding@gmx.net Gut aussehende Frau sucht eine fem.Frau bis 40, gerne devot, für Spass und Freude. Berlin und Umgebung. No maskul., no drugs. nanina_28@yahoo.de

Weltoffene, authentische und attraktive Frau mit Sinn für das Schöne und Geistreiche sucht Gleichgesinnte Liebste (38-50), um mit Lust, Stil, Humor und Bewusstsein das Leben zu genießen. Bitte nur Zuschriften mit Bild an: mail-an-kommewaswolle@web.de Bin 50/168/60 androgyn, R, suche eine liebevolle Sie, bin vielseitig interessiert, für alles was Spaß u. Freude macht. Raum Berlin. No maskulin - 017665475465 Androgyne, schlanke, optimistische, liebevolle, treue Sie, mit gutem Aussehen, 36, mit Sinn für Romantik, Natur, viel Liebe - möchte mit einer hübschen fem. Sie mit weiblicher Ausstrahlung das Schöne im Leben viele Jahre gemeinsam entdecken. Eine wunderschöne Beziehung! Lovedream5555@yahoo.de 37, eher maskulin, schlank wünscht sich eine tolle, harmonische Bez. mit einer femininen Sie, myheart444you@yahoo.de

FRAUENLUST QueerSM-Frauen&Trans* Plaudern, Ausprobieren, Spielen, ... ab 19h Gargoyle (no Dresscode), 23.10. 20h Thema: SM-Mythen & Realitäten www.jaSMinBerlin.de Attraktive Frau 40+ sucht dich für zärtliche Stunden. Schreib mir: mail-an-butterfly.gmx.net

MÄNNERLIEBE m.52/175/92 verschmust (Teddy m.Vollbart) sucht f.Partner (reibe gern m.d.Schw. a. Oberbekleidung bis es kommt) kein AV.OV evt. p. 03386281109 Berliner 46J, unabhängig, 176cm groß blaugrüne Augen, gebe Dir Geborgenheit, Liebe, Sicherheit für eine gemeinsame Zukunft! Suche Dich, Bodybuilder/athletisch, zuverlässig, treu, blond, bis 184cm groß, unbehaart, dovet, OV/A, AV/P bis 34J für Fitness, Sex, Kino, Reisen und alles was Spaß macht. Ruf an 0176-74575251 Ich 38/185/80, zur Zeit im Beliner Vollzug untergebracht (Bis 06/14) sucht den heißen Draht in die Freiheit, für aufregenden Schriftwechsel und vielleicht auch mehr nach der Haft. Süße Kerle bis 35 für die aber Offenheit und Ehrlichkeit keine Fremdwörter sind. Ich freue mich und beantworte alles. Chiffre: 5744 Junger schwuler Serbe, HIV-pos., 30, sucht Mann zum verpaartnern. Ich, Student mit Job u. Wohnung kann nicht nach Serbien zurück. Ich habe wenig Geld, kann evtl. eine monatliche Kompensation anbieten. Für ernstgemeinte Angebote bin ich sehr dankbar. Alexberlin82@gmail.com Er 49/182/90 Handicap. Sucht Behinderten Nichtraucher Freund bis 50J. Mit dem man eine einfühlsame und glückliche Beziehung aufbauen kann! 0176-96997264 M 50, 179 kräftig, im Leben, verbindlich, freut sich auf Zuschrift, sucht Freundschaft, besser Beziehung, Bln., Brandenburg. Na, los, versuch es! Chiffre: 5767 Hallo, ich suche ein lieben, netten Partner fürs Leben. Möchte mit dir durch dick und dünn gehen. Bin 38,180,90, habe braune Haare, graugrüne Augen. Bin treu und ehrlich, so solltest du auch sein. Wenn du auch ein Freund suchst würd ich mich sehr freuen von dir zu hören. Du von 20-48j Chiffre: 5766 Einfühlsamer Typ, 48 181 90, behaart, NR sucht Ihn (bis 55) mit Interesse an Natur, Gesprächen, Ausflügen, Wandern für länger. olafx@turboprinz.de

Praxis für klassische Homöopathie - Hilfe bei gesundheitlichen Problemen und Lebenskrisen; kostenloses Vorgespräch: Holger Scheel (Heilpraktiker). www.homeo-path.de | Tel: 2626744 www.osteopathie-kilchenmann.de Sinnliche med. Massage, die vollste Entspannung vom gelernten Masseur/ med. Bademeister (34/190/100) 45 Euro/ 1,5h [www.sinnmedma.de] T: 0170-7938313 IPL dauerhafte Haarentfernung ab 49,00 Euro bei Pretty WoMen Tel.: 88725337 Top-in-Form-Massagen-Liebe Deinen Körperwww.top-in-form.net 4-händige Lomi Lomi Massage zum Spezialpreis. Wir freuen uns auf dich. http://alohahuna.wordpress.com/Tel. 015150761391 Entpannendes Durchkneten zum Wohlfühlen und Abschalten am Feierabend, von Fachkraft, ausschließlich Hausbesuche! 0157-86756994

siegessäule 10|2013

Neuer Preis! Neuer Look!

Jetzt neu Zeitschriftenhandel, im Abo und als E-Paper. Auch erhältlich im Apple-Kiosk, bei Google und Amazon

086_095_KA 23.09.13 16:43 Seite 93

ALLE MAL

BLASEN! Fünf Jahre ICH WEISS WAS ICH TU. Fünf Jahre Antworten auf eure Fragen zu HIV und schwulem Leben. Wenn das kein Grund für einen Blowjob ist: Wir blasen die Kerzen aus und wünschen uns was – viele weitere erfolgreiche Jahre mit euch! Mehr zum Blasen findest Du unter www.iwwit.de

T I W W I E R H 5 JA

086_095_KA 23.09.13 16:43 Seite 94

Kleinanzeigen immer sofort online unter www.siegessaeule.de A Single Man! Suche den eher jüngeren Freund/ Partner, ca. 25 J.-40 J., schlank, NR, p., freundlich und zuverlässig, szenefern, f. harmonische Beziehung. M 57,183,85, tageslichttauglich u. vielseitig interessiert, freut sich auf Deine Mail/Zuschrift. peer-cedric@gmx.de Chiffre: 5765

und bin humorvoll, geistreich u. mehr. koscher030@aol.de

www.massage-deluxe.com! Bei mir bist du in guten Händen. Frank 0177-2995212 Ganzkörpermassage in Sbg. 90 min/48 Euro, 60min/38 Eruo, 23620063 o. 0178-3317909 (no SMS).

Netter Kerl, 49, Ausländer, hier bis Dez, vielleicht viel länger, sucht einen Freund, mit dem rumzuhängen. zxuvoq@gmail.com

Bin ich der einzige Schwule Jude ? melde dich und wir erweichen meine Mutter nach 33 Jahren Funkstille und teilen uns das Erbe moses089@ist-willig.de Passive Lecksau, devot, sucht akt. Scat-Meister in Siff-Jeans. Du von 42-52, schlank, k. Haar, ich 58/180/72kg, Sau! Ist bereit als WC + NS-Fürze 0176-24879635

Ich Martin 39 Jahre suche hellblonde und rothaarige Jungs von 20-30 Jahren für Freundschaften oder mehr. Martin Knizia, Melibokusstr. 2, 60528 Frankfurt-Main Hallo Boy bis 30, du schüchtern und verschmust suchst die Liebe. Ich 48/177/68 möchte dich verwöhnen, nur Mut, melde dich - 0178-3630377

Kleinanzeigen online lesen & aufgeben:

www.siegessaeule.de

nur SMS! Und mit Nennung des Vornamens! 015206091988 Liebe, Sex, usw. für Geld, nein Danke - nicht mit mir! Ich 46J dominant, 21x4, erfahren, treu, diskret, offen, Holzfällertyp, gebe Dir, Boys, Gays, Männer, die sportlich sind, alles was Du/Sie brauchen, bzw. einen geilen Fick, den Du nicht so schnell vergißt. Bist Du OV/A, AV/P, dann ruf an- 0152-15413737 Meister 50J, dominant, erfahren, selbstständig sucht Dich bis 35J, muskulös, südländisch, devot, unbehaart, für rimmen und ficken im Sling bis hin zum Gangbang, Gruppensexaktion, Rollenspiele, usw., als Sklaven/Diener! Auch Bodybuilder, Athleten sind gerne willkommen. 0176-67460140 Sklave 46, willig, guter Body, zu allen Sexdiensten bereit für Master - 0178-5412866 (nur SMS)

Man darf nicht so viel verlangen im Leben. Aber es wäre schön, wenn man gute Freunde findet oder auch die große Liebe. Bitte schreib mir. Chiffre: 5768 M. 60 sucht Freund um 60 für alle Lebenslagen Chiffre: 5396

MÄNNERLUST

HHOMOEROTISCHE OM OEROTI SCH E

GESCHICHTEN GSEX, ESIECBEH, LLEIDENSCHAFT IECIDEHNSTCHEANFT SEX, LLIEBE, UND U N D EEIN I N HHAPPY APPY EEND. N D.

EE-Book -Book jjetzt etzt aauf uf AAmazon.de m a zo n . d e uum m nnur ur

€ 33,91 , 91

AAmrum, m ru m , KKerle, erl e, LLiebe i ebe 1 LLutz utz iist st sschwul chwul www.bookrix.de/-sissisuchtkaiser w ww. bookri x. d e/-si ssi su ch tkai ser

EE-Book -Book jjetzt etzt aauf uf AAmazon.de m a zo n . d e uum m nnur ur

€ 22,99 , 99

FFUCK U CK Ein E in m mechatronikerotischer echatronikerotischer R oma n Roman hhttp://www.bookrix.de/-narrentod ttp: //www. bookri x. d e/-n arren tod

siegessäule 10|2013

M 40/180/70kg behaart, Brille, NR, junger Körper, aktiv, passiv, Bücher, Kino, Kultur, schöner Po/Schwanz, devot, OVa, AVp, NS, Dildo zu geritten, Lust auf Geborgenheit, zärtl., geiler Genuß & verwöhnen!? Du ab 40J, dom., Hengst AP, FKK-Sex, baden, Oel-Massage - suche den Mann für DauerLove WE Chiffre: 5761 Zärtlicher u. liebeshungriger M, 64, 171/71, 18x4, sucht M/MM, d. mich bei mir/dir immer mal f. (O/A,A/P); vielleicht auch mehr! Chiffre: 5764 36,184,80 OA/AP schlank eng devot, suche schlancke M/MM -50 Aktive, für Sauna, Schwimmen und Natur. Von hart bis zart. Gerne regelmässig, o2 - 0179-2897935 Männerfreundschaft ges.! Die Lust haben spontan was zu unternehmen. Alter Aussehen egal Sympathie ist wichtig. Nach der Arbeit treffen, trinken, plaudern, essen, lachen, weinen. Mein Freundeskreis besteht nur aus tollen Frauen. Höre gerne zu,

Suche M.o.F. der o. die mich F. o. F.F. (nur safe) mit Liebe, Erfahrung, ein gewisses Alter (nicht nur einmal) bin 53, loslassenloslassen@web.de Knackarsch, rund und gesund, rasiert, OVA/AVP, 52J/164/74, Küssen/Blasen/Schlucken/ Ficken. Gesucht: Megageiler Stecher XXL, so bis 40J, 0176-50457691, nur SMS Welcher Junge Mann will bei mir übernachten? Bn ein lieber Rollstuhlfahrer mit Sprachbehinderung (49) Chiffre: 5769

MASSAGELUST Mark, 28/180/72, sportl., knackig, erot. Ganzkörper-Massage für Ihn (auch Hausbesuche). 016095661877 Ausgebildeter Masseur mit geilen Nippeln und großem dicken Schwanz, entspannt Dich ausgiebig in schöner Atmosphäre. 78712743 o. mobil 03060983243 www.gayromeo.com/MASSAGE-ESCORT Sebastian, 33/180/70, männlich sportl., verwöhnt ihn mit erot. Massage (auch Hotelbesuch). 01707159058 Entspannung pur, Franzose, 50, massiert erot., zärtl., intuit. mit Körper u. Geist (ab 40 J.), 3235491 (auch für Paare). Massage mit Tiefe: 0172 - 385 86 88 Master-Masseur bietet Erziehung + Entspannung 01577-5723319 Aktiver Masseur! Sinnlich o. heftig, nackt o. Fetisch, anale Stimulation (e-Gynstuhl, Sling, Dildos uvm.) 0172-6113421 (24h, a.H/H) Sahin Massagen – türkischer Hamam-Meister bietet Ganzkörper-, klassische, Wellness- und ThaiMassage. Privat und in stilvollen Räumen in Schöneberg. 0175–6594965, www.sahinmassage.de

MassagErotic.de - medizinisch-erotische Ganzkörpermassagen | Prostata- und Analmassagen | Reflexologie | Shiatsu | Tantra | Reiki | Intim- u.-Körperrasur | tgl. 14:00h bis 04:00h | Termine nach Vereinbarung | tel. 030-68 68 305 | mobil: 0171-7164620 Massage von Mann zu Mann inkl. sex. Entspannung - 38/176/64 sportl. Typ, massiere nackt - T.03093.33.764 oder www.massagetommy.de Bin richtiger Masseur/Profi - jung 23 J./1,74m/ 64kg , Athletisch. Bei mir - du bist in geilen Händen. Body Massage, Thai-Oil-Massage, Relaxerotik / Prostata-Anale Stimulation. Direkt am Alexanderplatz - 0173-2865635 Professional massage for men. fire & earth berlin. easy to find. hard to forget. 0151-28236324 www.fire-earth.de Erotische Massage 46, OV a/p bis zum Höhenpunkt, nackt, 0178-5412866 (nur SMS) Thaiboy und Privatpraxis verschiedene Massagen auch med. Fußpflege, es lohnt sich! 01794029274, CU!! MassageStern.de Zertifizierter TANTRA-Masseur gibt tiefe Entspannung u. aktiviert Deine Lebensenergie neu.Incl. HotStone-Variationen zur Probe:75 Min=68 Euro mit erotischen TANTRA-Bad 120Min = 108 Euro: 030-30602218 o. 0157-78095357 Rainer Direkt am Alexanderplatz. Lass dich in meine Hände fallen und genieße. Heißer Junge, 23/173/63, athletisch, gelernter Masseur, bietet erotische Massage - komplett nackt bis zum Höhepunkt, sehr gutes Ambiente und Preis - 0173-2143115

PROFIS SM Master mit Studio: Käfig, Knast, Kreuz, Pranger, Prügelbock, Fesselbank, Flaschenzug, Gynstuhl (Klinik) uvm. Lebe Deine Fantasien. 0174-7732365 www.Master-A.de

086_095_KA 23.09.13 16:43 Seite 95

Lustvoller Schmerz, Rollenspiele aller Art von erfahrenem Master mit privatem Studio. Von einfühlsam bis hart. 0174-7732365

2,10m-Mann, 47, aktiv, schlank, schöner Schwanz, dicke Eier, große Nippel, große Füße, T.0177-4064441

Deine Lust – meine Vergnügen. Massagen mit Tiefgang 0174-3152689

Tall man, 47, 0049-177-4064441

Muskeln! Bodybuilder 48823668 Aus Tropischem Land! Schokobrauner Masseur!0152-04073852

Big Master 35, 192 biete Bondage, Blind Fold, Milk It, erlebe Kontrollverlust 015166127484

6% $6 2, $ %) (

Schwarze Seite

Hübscher + geiler Kerl 36J top Figur, Knackarsch, A/P, liebt geilen Sex ohne Zeitdruck! H/H/U/24h! 0152-37393554 Sexy Bodybuilder mit viel Lust nur H/H 24 Std! 0179-96067472

Rico geiler M. drahtiger Body, harter XL, pralle Eier mit Ladung Sahne - gibt SexMass. u. Fickvergnügen, a. Haus/Hot. 0152-36834179 querstrich - Info/Beratung für Callboys und Kunden, di. 14-17h; 21756048 www.querstrich.de Aus tropischem Land! Schokobrauner Masseur! 0152-04073852

LEATHERS LEDERWERKSTATT SCHLIEMANNSTRASSE 38 10437 BERLIN TEL +49 (0)30 442 77 86 MO-SA 12.00-20.00 UHR

Rassiger Boy 34J hübsch, geil u. sexy, offen für ALLES mit viel Zeit und Spaß! 24 Std. Haus/Hotel! 0152-31084950 Direkt am Alexanderplatz. Lass dich in meine Hände fallen und genieße. Heißer Junge, 23/173/63, athletisch, gelernter Masseur, bietet erotische Massage - komplett nackt bis zum Höhepunkt, sehr gutes Ambiente und Preis - 01732143115

ONLINESHOP WWW.LEATHERS.DE

siegessäule 10|2013 95

***096_097_Forum_Programm 23.09.13 18:08 Seite 96

forum

04.09., Tipi Premiere des neuen Malediva-Programms: Tim Fischer (Mitte) mit Lo (li.) und Tetta (re.)

11.09., nbi

16.09., Insomnia

14.09., Fugger-/Welserstraße

Siegessäule-Chefredakteur Jan Noll (re.) bestaunt das falsche Muttermal von DJ Cheddar auf dessen neuer Mittwochsparty „mu::f“

Alle im Darkroom: die von Siegessäule und L-MAG zu Folsom veranstaltete „Schöner-Kommen“-Sexparty für Lesben war ein voller Erfolg!

„Polizei im Wandel der Zeit“ lautete wohl der inoffizielle Dresscode beim diesjährigen „Folsom“-Straßenfest. Prost!

28.08., Admiralspalast Klub

31.08., Unter den Linden

Sven Ratzke hatte als Hedwig das Publikum bei der Siegessäule-Sondervorführung von „Hedwig and The Angry Inch“ voll im Griff

„Enough is Enough“! Tausende DemonstrantInnen sendeten eine klare Botschaft gegen die homophobe Gesetzgebung in Russland

14.09., Rauschgold

08.09., Russische Botschaft

04.09., SchwuZ

Barbie Breakout bekam für ihr blutiges Protestvideo, in dem sie sich den Mund zunäht, den „Community Star“ für politisches Engagement

„Fuck the pain away“ meets Knutschen gegen Homophobie. Peaches performte live beim Kiss-in „To Russia with Love“

Buntes Tuntentreiben bei der Diskussionsrunde „Überbau im Unterrock. Der Mann im Kleid – Ist die Tunte eine aussterbende Erscheinung?“

MEHR FOTOS ONLINE!

Briefe: Siegessäule Special Media SDL GmbH Ritterstraße 3 10969 Berlin Fax: 030-23 55 39 19 E-Mail: post@siegessaeule.de Internet: www.siegessaeule.de

96 siegessäule 10|2013

FOTOS: SALLY B., BRIGITTE DUMMER, INGO LAMM, GUIDO WOLLER

le.de siegessaeu

***096_097_Forum_Programm 23.09.13 18:08 Seite 97

***098_098_Klatsch_Programm 23.09.13 18:09 Seite 98

98 siegessäule 10|2013

Siegessäule 10/13 Foto: J. Jackie Baier jackielynn.de

steht sie in diesem Jahr noch ein letztes Mal in Deutschland auf dem Platz. Nach seinem Coming-out aus Protest gegen Russlands homophobe Gesetze erklärte Wentworth Miller (3), weshalb er sein Schwulsein so lange dementierte. Er sei „voller Angst“ gewesen, sagte der Ex-„Prison Break“-Star bei einem LGBTEvent in Seattle, und habe „eine schwierige Beziehung zu dem Wort Community [gehabt]. Viele Jahre lang

Impressum Siegessäule, Special Media SDL GmbH, Ritterstr. 3, 10969 Berlin siegessäule.de Kontakt: Tel. 030-23 55 39-0, Fax 030-23 55 39-19, E-Mails: redaktion@siegessaeule.de Geschäftsleitung: Gudrun Fertig und Manuela Kay Chefredaktion: Christina Reinthal (V.i.S.d.P.) (chal) und Jan Noll (jano) Redaktion: Roberto Manteufel (rob), Andreas Scholz (as), Jule Jakob Govrin, Joey Hansom (johan), Kaey Grafik u. Layout: Volker Demand (Leitung), Oliver Miersch (Anzeigen) Creative Director Online: Gudrun Fertig Chefredaktion www.siegessaeule.de: Christian Mentz Design und Konzeption: Helge Hoffmann Beratung und technische Umsetzung: Bei Freunden Anzeigen: Martin Kellner (-13), Ralf Eifridt (-14), Manuela Kugler (-24), Sabrina Saracevic (-12), Holger Melzow, Matthias Reetz (-16) Kleinanzeigen: Gregor Guttmann Verwaltung: Anja Hinrichs, Oliver Wusk Vertrieb: PiCK ME Berlins Kulturregal, primeline.berlin gmbh Druck: Westermann Druck, Georg-Westermann-Allee 66, 38104 Braunschweig Abo: Siegessäule Abo-Service ZZV GmbH, Ehrig-Hahn-Str. 2, 16356 Ahrensfelde E-Mail: Sieg@zzv-gmbh.de, Tel: 030-41 90 93 54, Jahrespreis: 48 Euro (Inland), 84 Euro (Ausland) Es gilt die Anzeigenpreisliste 2013.

konnte und wollte ich nicht akzeptieren, dass das Wort auch für jemanden wie mich etwas bedeuten kann – wie etwa Beziehung, Unterstützung, Stärke, Wärme.“ In ihrer TV-Show „The Talk“ verriet Ex-Sitcom-Star Sara Gilbert (4), dass sie beim Knutschen mit ihrem damaligen „Roseanne“-Kollegen Johnny Galecki („The Big Bang Theory“) merkte, dass sie lesbisch ist. Viel interessanter aber: danach war sie mit einer Frau zusammen, „die 18 Jahre älter war und auch in der Öffentlichkeit stand“. Hmmm, wer das wohl war?

klatsch@siegessaeule.de

FOTOS: OVSC.WIKIA.COM (1), B96.CBSLOCAL.COM (2), MY.OPERA.COM (3), THE-BIG-BANG-THEORY.COM (4)

klatsch

Chance bei ihr, da sie einen Freund hat. Der eroberte sie, weil er sie „so anbaggern Alter-Sack-Alarm: Homokonnte wie eine Lesbe“. sexualität „ist gegen die Natur“, sagte Alain Delon Und die regenbogenfarbene Mistgabel geht an: „Bauer in einer französischen Talksucht Frau“! In der neuen show. „Wir sind hier, um Staffel der RTL-Sendung (ab eine Frau zu lieben und 21.10.) sucht erstmals eine nicht um mit einem Kerl zu Lesbe, die lustige Landwirtin flirten.“ Dabei hat ihn doch Lena, ihr Liebesglück, und seine damalige Freundin mit dem sensiblen SchweiRomy Schneider selbst nebauern Michael ist zum einmal mit einem Mann im dritten Mal ein schwuler Kandidat am Start. Randy Jones, der ewige Cowboy der Village People, hat in New York seinen Lebensgefährten Will Grega geheiratet. Das Paar ist seit 30 Jahren zusammen und hat sich bereits 2004 symbolisch das Jawort gegeben. Und auf den Kalauer hat Grega lange gewartet: „Ich habe jetzt eine lebensBett erwischt, wie Karllange Mitgliedschaft beim Heinz Böhm in einer Schneider-Biografie berichte- YMCA!“ Apropos Schnauzbart-Ikote: „Delon war ja – so sagt nen: Das Leben des schwuman – bisexuell. Und Romy len Zeichners Tom of war sehr unglücklich darüFinland wird verfilmt. ber.“ Anfang 2014 will Dome Shitstorm in Österreich: Karukoski, einer der erfolgWeil der ORF eigenmächtig reichsten Regisseure FinnConchita Wurst (1) für den Eurovision Song Contest lands, verkünden, wer die Hauptrolle in der englisch2014 nominierte, hagelte sprachigen Produktion es homophobe Proteste im spielen wird. Internet. „Gibt es nicht wichtigere Dinge, in die man Mit Trophäen beladen zieht Nadine Angerer zu ihrem derart viel Energie stecken könnte?“, reagierte die bär- neuen Club Brisbane Roar nach Australien. Die Torfrau tige Transe auf Facebook. „Nämlich FÜR Menschen zu und Kapitänin des Nationalteams wurde 2013 zur Eurokämpfen, die täglich diskripameisterin, besten Spielerin miniert werden, und nicht dagegen.“ Der ORF erklärte der EM und zu Europas Fußballerin des Jahres gekürt. seinen Alleingang mit SparBeim WM-Qualifikationsmaßnahmen und wies daspiel gegen Kroatien am rauf hin, dass Wurst bei der Zuschauerwahl 2011 immer- 30.10. in Frankfurt am Main hin Platz 2 belegt hatte. „Früher war ich dauernd in Lesbenclubs“, erzählte Lady Gaga (2) in einer US-Talkshow. „Ich mag sie, weil ich Lesben für weitaus mutiger als Heteromänner halte, wenn’s ums Anbaggern geht.“ Ich bin mir ja nicht sicher, ob sie auch Berliner Lesbenpartys kennt. Zurzeit haben wir ohnehin keine

von Karin Schupp

Copyright: Special Media SDL GmbH. Alle Rechte, auch auszugsweiser Nachdruck, vorbehalten. Für unverlangt eingesandte Bilder und Texte wird nicht gehaftet. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Eine Gewähr für die Richtigkeit der Termine wird nicht übernommen. Der Nachdruck von Text, Fotos, Grafik oder Anzeigen ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages möglich. Bei Gewinnspielen ist der Rechtsweg ausgeschlossen. Gerichtsstand ist Berlin. Siegessäule ist Mitglied der IVW (Informationsgemeinschaft zur Feststellung der Verbreitung von Werbeträgern e. V.) und unterliegt einer ständigen Auflagenkontrolle. IVW-geprüfte, verbreitete Auflage der Siegessäule: 53.063 Exemplare (II/2013) Der Gesamtauflage liegt eine Beilage von Möbel Krieger bei. Der Abo-Auflage (200 Stück) liegt die Beilage „Coming-out-Day“ bei. Im selben Verlag erscheinen u. a. L-MAG – Magazin für Lesben (l-mag.de) und DU&ICH – Das schwule Magazin (du-und-ich.net).

003_003_Editorial_Inhalt_Programm 23.09.13 14:10 Seite 99

BER OKTO

2013

EVENTS

do so so so

03 06 13 27

schaumparty de luxe

r 3. 10. 12.00 uh uhr bis 7.10. 7.00 EN NONSTOP OP

live-DJ »redtomcat«

gogos ab 15 uhr und mehr ...

PARTYS

NICHT AN FEIERTAGEN & SPECIAL EVENTS

montag latenight schaumparty ab 20 uhr special foam area

mittwoch latenight schaumparty ab 20 uhr special foam area

freitag latenight schaumparty

HOTT SPO

17. 10. 12.00 uhr bis 21.10. 7.00 uhr NONSTOP OPEN

ab 21 uhr special foam area

samstag splash dreams ab 21 uhr cruising & more

L SPECIA

HIGHT LIGH

do 17 okt

billig ... willig · »sweaty meat« check-in 12.00 – 22.00 uhr: eintritt ab € 10,–

fr 18 okt

SPECIALS NICHT AN FEIERTAGEN & SPECIAL EVENTS

steam cruising · the sauna party

montag bis billig - will ich donnerstag nur € 10,– eintritt

start: 18.00 uhr

sa 19 okt

black foam zone · »steam, foam, meat« start: 20.00 uhr

so 20 okt

»extasy« meets apollosplashclub start: 16.00 uhr · special foam area · cruising area whirpool · darkroom labyrinth · steam room casual · underwear · towel · naked order your ticket: www.hustlaball.de

check-in von 12 – 22 uhr schrank ohne handtuch

mittwoch wellness-day ab 17 uhr exotische aufgüsse

jeden tag aufgüsse ab 20 uhr zu jeder vollen stunde

events, partys, infos online: www.apollosplashclub.de

www.facebook.com / apollosplashclub.berlin

KURFÜRSTENSTRASSE 101 · 10787 BERLIN-SCHÖNEBERG | FON 030 . 213 24 24 | WWW.APOLLOSPLASHCLUB.DE MONTAG- DONNERSTAG 12.00 UHR - 7.00 UHR MORGENS · WOCHENENDE FREITAG 12.OO UHR BIS MONTAG 7.00 UHR NONSTOP

003_003_Editorial_Inhalt_Programm 23.09.13 14:12 Seite 100