Anniscope Winter 12-13 deutsch

CHANDOLIN GRIMENTZ / ST-JEAN ST-LUC ZINAL / AYER

Mehr als 20 freie Aktivitäten und Transporte von Juni bis Oktober

ANNISCOPE

anniviers-liberte.ch

WINTER 2012-2013

VON NIOUC BIS VISSOIE

ANNISCOPE WINTER 2012-2013

Einleitung

Das Wort des Direktors Das Wort des Teames

3-4 5

Gastronomie, Weine und Ausgehen

Restaurants der Gegend 7 - 15 Höhenrestaurants und 16 - 19 Imbissstuben Après-ski und Bars 20 - 21 Discotheken, Tea-Room 22

Weine Shopping Sportgeschäfte Lebensmittel

Sport und Freiluftaktivitäten

Plan des Skigebietes 35 - 36 Seilbahngesellschaft 35 - 37 von Anniviers Skischulen 38 - 39 Zauberteppich, Skilanglauf 39 Winterwanderungen 40

Schlittenbahnen, Eisfall 41 - 42 Klettern, Gleitschirmfliegen 43 Seilrutschbahn, Schwimmbäder 44 Eisplätze, fitness 45 - 46 Bergführer und Bergbegleiter 46

Kultur, Kulturerbe und Traditionen

Museen und Ausstellungen 47 Besuche und 48 - 49 Kulturentdeckungen

Historische Rundgänge Lehrpfade

Gesundheit, Wellness und Schönheit

Gesundheit und Notfall / Apotheke

Physiotherapie, Osteopathie

Andere Therapeuten 52 - 53 Wellness und Schönheit 53 - 55

Unterkunft

Hotels 57 - 59 Miet-und Verkaugsagenturen 60 - 62 Herbergen, Hütten und Berghütten 63 Gästezimmer 64 Dienstleistungen für Eigentümer 65

Camping-Cars / Camping 66 Gruppenunterkünfte 67 - 68 Feriendorf 68

Die wichtigsten Veranstaltungen

Die wichtigsten Veranstaltungen

69 - 70

Praktisches

Bibliotheken / Spielzeugverleih 71 Internetsäule / WLan 71 - 73 Geldwechsel / Geldabheben 73 - 75 Sperrmüllannahmestellen, Autowerkstätte 76 Kindergarten 77 Gottesdienstzeiten 78

Wäscherei / Wäsche-Service 79 Material für Babies 79 Apothekendepot, Postbüros 80 - 81 Gemeindebüros 82 Transport 83 Notfallrufnummern 84

51 52

Anniviers auf der WEB

6

23 - 24 25 - 28 29 - 30 31 - 33

49 50

Einleitung

Das Wort des Direktors Liebe Feriengäste !

Für die Gemeinde Anniviers beginnt nun das 5 Jahr; Anniviers Tourisme besteht in seiner jetzigen Form bereits seit zwei Jahren. Hinter diesem Projekt, der Zusammenarbeit sowie der Realisierung unter demselben Banner steckt eine Menge Engagement.

Nach diesen Jahren der Zusammenarbeit und vielen gemeinsamen Erfahrungen ist das Unternehmen « Anniviers » zu einer grossen politischen Landschaft gewachsen und unterstützt damit den Tourismus im Wallis. Dass sich Anniviers ganzheitlich zeigt und nicht mehr getrennt in mehreren Ferienorten und Gemeinden auftritt, erweist sich als Vorteil für unsere Besucher und Einwohner.

Ein neues Produkt seit 2012 ist der Anniviers Liberté – Freiheits Pass, welcher Ihnen gratis mehr als 20 Transportmöglichkeiten und Aktivitäten während der Sommerperiode bietet. Die Erfahrung zeigt, dass sich diese Neuerung als Anker der einheitlichen Vision des Tourismus in Anniviers erweist. Der enorme Anstieg bei der Nutzung der Postbusse ist ein Zeichen dafür, dass unsere Gäste diesen Freiheits Pass sofort akzeptiert und genutzt haben. Mit grösster Freude reisen unsere Besucher in unserem wunderschönen Tal kostenlos von einem Ort zum Nächsten und profitieren von den jeweils angebotenen Aktivitäten. Dies zeigen unsere Besucherzahlen.

Zugleich optimieren wir hiermit unsere Bilanz des ökologischen und wirtschaftlichen Gleichgewichts, da wir anstelle von 176 Seiten nur noch 90 Seiten zum Druck aufgeben.

Dank

der kostenlosen, öffentlichen Verkehrsmittel und in allen Skiorten gültigen Skipässen profitieren Sie in hohem Masse von dieser abwechslungsreichen und vielfältigen Tourismus-Destination. Mit grosser Freude werden Ihnen viele Möglichkeiten an Aktivitäten und zahlreiche Animationen in den 4 Ferienorten und den 15 Dörfern angeboten, welche in Anniviers vereint sind.

Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Aufenthalt in Anniviers und hoffe, Sie auch im Sommer begrüssen zu dürfen, um die vielfältige Palette von Angeboten in unserem Tal zu entdecken.

Simon Wiget, Direktor Anniviers Tourisme

In diesem Sinne können wir nun das ganze Tal als eine Einheit ansehen, was uns dazu gebracht hat, den Inhalt des « Anniscope » zu ändern und die Sparte « Anniviers - die Ferienorte » zu entfernen. Diese Lösung ermöglicht es uns, doppelte Informationen zu beseitigen und so den Übergang von mehreren Dörfern zu einer Tourismus-Destination zu verdeutlichen.

3

4

Einleitung

Das Wort des Teams

Anniviers auf der WEB

Ob

L’Immoblog ooder die Bergferien

wir aus dem Val d’Anniviers sind oder von weiter weg kommen, ob wir jung sind oder etwas älter, ob wir viel Erfahrung und andere Fähigkeiten haben, das ist nicht wichtig ! Wir sind ein Team und wir haben alle dieselbe Leidenschaft : wir wollen Ihren Ferien Schwung geben und wir möchten, dass Sie sich bei uns wohl fühlen !

Wenn Sie zu uns insVerkehrsbüro kommen, werden wir Ihnen – während Sie bei uns ein Glas Glühwein trinken - einige wertvolle kleine Ratschläge geben, wie Sie Ihr Ferienprogramm noch besser gestalten können. Von der Auswahl der Veranstaltungen bis zu gezielten Ratschlägen für Restaurants oder Bars, über Wandervorschläge, werden wir sorgfältig das ganze Angebot unserer Ferienorte mit Ihnen unter die Lupe nehmen, um dann gemeinsam ein Programm zusammenzustellen, das hoffentlich alle Ihre Erwartungen erfüllt.

www.limmoblog.ch

Der Blumen-Blog von Anniviers fleursanniviers.over-blog.com – Christine Steullet Clivaz de Vissoie

Facebook www.facebook.com/valanniviers

Les 4 saisons d’Anniviers www.4saisonsanniviers.ch

Und sollten wir Sie dann während Ihres Aufenthalts zufällig auf einer der Gassen treffen, so würden wir uns sehr freuen, wenn Sie uns erzählen, wie es Ihnen gefällt und uns noch ein wenig mit Ihnen unterhalten. Der Fremdenverkehr ist unser Beruf und Ihr Wohlergehen unser Ziel. Die Verbundenheit, die wir dabei teilen, macht daraus unsere Leidenschaft.

Sie können auf uns zählen, 7 Tage pro Woche !

Das ganze Team von Anniviers Tourisme

5

6

Gastronomie, Weine und Ausgehen

chandolin

Restaurants der Gegend Les 2000 mètres +41(0)27 475 11 29 Page Facebook café-restaurant des 2000 Mètres

Geöffnet 7/7 von 11h30-22h30 Zwischensaison : Geöffnet von Mittwoch bis Sonntag von 11h30-17h / 18h30-22h30. Montags und Dienstags geschlossen Verschiedene Fonduegerichte des Hauses, Raclette vom Holzfeuer, Walliser Käseschnitten in einem Rahmen im Zentrum des alten Dorfes, gegenüber dem Matterhorn

Le Plampras +41(0)27 475 12 68 www.hotelplampras.ch – hotelplampras@netplus.ch

grimentz

Geöffnet 7/7 von 8h-23h Fleischspezialitäten und Raclette vom Holzfeuer

Alpina +41(0)27 476 16 16 www.alpina-grimentz.com – info@alpina-grimentz.com

Geöffnet 7/7 Semi-Gourmet-Restaurant

Arlequin +41(0)27 475 32 02 arlequin-grimentz@netplus.ch

Geöffnet 7/7 Regionale Gerichte, Nudelgerichte und Pizzas, Kindermenüs und-gerichte, Eisbecher und hausgemachte Desserts. Pizzas zum Mitnehmen

Becs-de-Bosson +41(0)27 475 19 79 www.becsdebosson.ch – becs-de-bosson@netplus.ch

Geöffnet 7/7. Montags, Dienstags und Mittwochs ab 15h30 geöffnet Abwechslungsreiche Küche je nach Jahreszeit, walliser Spezialitäten, Raclette vom Käse aus dem Val d’Anniviers, Menüs für alle Geschmäcker und jeden Geldbeutel, Restaurant mit dem Gütezeichen « Saveurs du Valais » und wird im « Guide Routard 2012 » erwähnt 7

Chez Florioz +41(0)27 475 34 31 – +41(0)79 338 70 89 www.florey.ch – claudio.florey@netplus.ch

Restauration 7/7 von 11h30-14h30

Claire-Fontaine +41(0)27 475 24 96

Geöffnet 7/7 von 11h-23h Käseschnitten, Polenta, Käse-Rösti. Walliser Spezialitäten (Raclette, Fondue, Walliser Teller). Super Salat. Süsse oder Salzige Crêpes. Täglich Apéro und Raclette von 16h- 18h !

Cristal +41(0)27 475 43 06 www.cristalhotel.ch – restaurant@cristalhotel.ch

Geöffnet 7/7 von 7h-23h Entdecken Sie die exotischen und modernisierten Menus unseres neuen Chefs, wie zum Beispiel die Walliser Spezialitäten und Fleisch auf heissem Stein! In ruhiger und freundlicher Atmosphäre bieten wir auch täglich ab 15h eine Tee Pause. Parkplätze und sonnige Terrasse

Mélèze +41(0)27 475 12 87 www.lemeleze.ch – info@lemeleze.ch

Geöffnet 7/7 Französische Küche, walliser Spezialitäten, Crêpes und Galetten, Fondue anniviarde

Moiry

+41(0)27 475 11 44 www.hotel-grimentz.ch – info@hotel-grimentz.ch

Geöffnet 7/7 Raclette vom Holzfeuer, hergestellt aus Milch aus dem Val d’Anniviers, naturnahe Küche, Wildfleisch aus dem Val d’Anniviers, Gemüse aus dem Garten, Blumen und Kräuter aus den Bergen. Zahlreiche vegetarische Gerichte und eine grosse Auswahl an Salaten, zur Augen- und Gaumenfreude 8

Gastronomie, Weine und Ausgehen

Puchotaz +41(0)27 475 12 12 www.puchotaz.ch – info@puchotaz.ch

st - jean

mayoux

Restaurants der Gegend

Geöffnet vom Mittwoch bis Sonntag ab 8h. Sonntags ab 17h geschlossen, montags und dienstags geschlossen

niouc

Gepflegte Küche entsprechend der Jahreszeit und Spezialitäten aus dem Land. Galerie Cholaïc : Ausstellung von Gemälden und Fotos

Restaurant des Alpes « Chez Steak Hans » +41(0)27 455 13 55

les pontis

Am Sonntag ab 15h geschlossen und montags den ganzen Tag

Relais des Pontis +41(0)27 455 25 15 www.relaisdespontis.ch – b.b.borloz@gmail.com

Geöffnet von 8h-19h. Montags und dienstags geschlossen Warme Küche von 11h-18h non-stop Fondue bourguignonne, Entrecote auf heissem Stein und Spezialitäten aus der Gegend. Hubschrauberlandeplatz (auf Reservierung) und Gästezimmer mit Panoramasicht

9

st - luc

mission

+41(0)27 475 31 91

+41(0)27 475 13 03 www.lagougra.ch – info@lagougra.ch

Donnerstags geschlossen Gerichte aus den Bergen, Spezialitäten der Gegend und seine berühmten Fondues

Dienstags geschlossen Walliser Spezialitäten, Fondue Puchotaz (gewürztes Fleisch)

Le Cholaïc

Gougra

Le Beausite +41(0)27 475 15 86 www.lebeausite.ch – lebeausite@netplus.ch

Geöffnet 7/7 Traditionelle, gepflegte Küche, Gerichte aus der Gegend und Spezialitäten je nach Jahreszeit

Bella-Tola +41(0)27 475 14 44 www.bellatola.ch – bellatola@bluewin.ch

Geöffnet 7/7 Restaurant Véranda « Chez Ida » : klassische Küche mit südlichen Akzenten, italienische Küchenchefin. Wolfsbarsch, Lammrücken, Ente Restaurant « Tzambron » : Walliser Spezialitäten, Fondue, Raclette jeden Donnerstagabend

10

Gastronomie, Weine und Ausgehen

st - luc

Restaurants der Gegend La Fougère +41(0)27 475 11 76

Geöffnet 7/7 Rustikales Ambiente und traditionelle Küche

Gîte du Prilett’ +41(0)27 475 11 55 www.prilet.ch – info@prilet.ch

Geöffnet 7/7 Chalet für Käsegerichte, jeden Abend Raclette mit AnniviersKäse, traditionelle walliser Gerichte und Spezialitäten (hausgemachter Fleischtopf, Polenta-Lasagne, Gratin und Makkaroni von der Alm) und die Spezialitäten des Küchenchefs

La Pension +41(0)27 475 11 28 www.lapension.ch – lapension@netplus.ch

Geöffnet 7/7 Grosszügige und feine Küche. Tartar mit einem Messer geschnitten

Café-Restaurant de la Poste +41(0)27 475 15 08 www.poste-st-luc.ch – cafepostestluc@netplus.ch

Geöffnet 7/7 Qualitätsküche, Rinds Charbonnade, Fleisch auf dem Holzofen, Fondue Chinoise Anniviarde, Leckerbissen vom Val d’Anniviers. Snacks und kleine Restauration um Mittag

Crêperie-Snack de la patinoire (Centre de loisirs du Prilett’) +41(0)27 475 11 55 www.prilet.ch – info@prilet.ch

Geöffnet von 11h-16h30 Am Fusse der Skipiste „Prilett“

11

12

Gastronomie, Weine und Ausgehen

vissoie

Restaurants der Gegend Café des Alpes +41(0)27 475 11 21

Geöffnet von Montag bis Samstag von 6h-19h Sonntags von 7h-13h Tagesmenüs und kleine Speisekarte

Au Manoir d’Anniviers +41(0)27 475 12 20 www.aumanoir.ch – info@aumanoir.ch

Geöffnet 7/7 Traditionelle Küche, Walliser Spezialitäten, Crêpes, Pizza, MuscatFondue, frische Forelle. Grosse Nespresso Auswahl. Apfelsaft 100% aus dem Wallis. Heisser Kräuter-Apfelsaft, Heisse Schokolade der Chefin. Ausgezeichnetes Restaurant mit dem Label « Poisson d’Or » und « Saveurs du Valais ». Möglichkeit rund um die Uhr zu Speisen (kleinere Karte zur Verfügung)

Relais des Mélèzes +41(0)27 475 13 15 www.relais-des-melezes.ch

zinal

Sonntags geschlossen Flambierte Nieren, « la tse chouc la pirra » (Fleisch auf heissem Stein), Spaghettes tsiffés, …

Auberge Alpina +41(0)27 475 12 24 www.auberge-alpina.ch – info@auberge-alpina.ch

Geöffnet 7/7 von 8h-24h Zwischensaison : Geöffnet von Mittwoch bis Sonntag von 8h-23h Kalbsbrustknorpelstück, Tajinen, Rindersteak, Nudelgerichte, verschiedene Käseschnitten

Le Besso +41(0)27 475 31 65 www.lebesso.ch – besso@netplus.ch

Geöffnet von Montag bis Freitag von 8h - 23h Samstag und Sonntag von 8h-24h Zwischen- und Mittelsaison : Sonntag Abend, Montags und Dienstags geschlossen Ballsaal, Zeitentsprechende Küche 13

Les Bouquetins +41(0)27 475 25 09 www.hotelbouquetins.ch – hotelbouquetins@netplus.ch

Geöffnet 7/7 von 8h-22h Zwischensaison : geöffnet 7/7 von 8h-11h / 17h30-22h Raclette jeden Abend, Grillfleisch vom Holzfeuer, Rösti, Fondue

Europe +41(0)27 475 44 04 www.europezinal.ch – info@europezinal.ch

Geöffnet 7/7 ab 7h30 Traditionelle Küche, typische walliser Gerichte, Holzofenpizzas, Rindsfilet an Morchelsauce, ...

La Ferme +41(0)27 475 13 63 laferme@bluewin.ch

Geöffnet von Montag bis Freitag von 10h-23h Samstags und Sonntags von 10h-24h Frische, hausgemachte Nudeln, Auswahl an Fleischgerichten auf heissem Stein, walliser Teller, Käseschnitten, 4 verschiedene Fondues

Pointe de Zinal +41(0)27 475 11 64 www.lapointedezinal.ch – pointezinal@bluewin.ch

Geöffnet 7/7 von 7h Kreative Küche entsprechend der Jahreszeit, traditionelle Speisekarte Hausgemachter Hamburger, Pizzas und Speisekarte für Kinder Spezialität : Bier des Hauses

La Poste +41(0)27 475 11 87 www.hotelposte.ch – info@hotelposte.ch

Geöffnet von Donnerstag bis Sonntag ab 11h Zwischensaison : Geöffnet von Montag bis Freitag ab 8h30 Hoch- und Zwischensaison : Küche non-stop ab 11h30-21h Walliser Spezialitäten, traditionelle Gerichte entsprechend der Jahreszeit, Raclette, 3 Arten Fondue Bourguignonne : das klassische, das halb/halb, das Spezialfondue « Post » mit 3 verschiedenen Fleischsorten 14

Restaurants der Gegend

Höhenrestaurants und Imbissstuben

Le Trift

Cabane Illhorn (2147 m)

+41(0)27 475 14 66 – +41(0)79 718 11 19 www.letriftzinal.com – zinaltrift@gmail.com

chandolin

zinal

Gastronomie, Weine und Ausgehen

Geöffnet 7/7 von 7h30-23h. Zwischensaison : Mittwochs geschlossen Lokale Küche, Walliser Spezialitäten, Plattengrill

La Versache

Geöffnet 7/7 von 9h-18h und am Abend auf Reservierung Auf der Piste und nahe des Dorfes Walliser Spezialitäten, Rösti, Makkaroni, Pilzgerichte

Restaurant Le Tsapé (2470 m)

+41(0)27 475 11 69 www.laversache.ch – laversache@bluewin.ch

+41(0)27 475 67 55 www.rma.ch – tsape@funiluc.ch

Geöffnet 7/7 von 9h-16h30 Traditionelle und Walliser Küche, Tagesteller, Gerichte von der Speisekarte, hausgemachte Desserts und Spezialitäten des Chefs grimentz

Geöffnet 7/7 Gerichte aus der Gegend, süsse und salzige Crêpes Spezialitäten : hausgemachtes Trockenfleisch, mit dem Messer geschnittenes Tatar, Fondue Gallion

+41(0)27 475 11 78 – +41(0)78 606 17 48 www.illhorn.com – cabaneillhorn@bluewin.ch

Cabane des Becs-de-Bosson (2980 m) +41(0)27 281 39 40 – +41(0)79 276 50 68 www.cabanedesbecs.ch – nicki78@netplus.ch

Geöffnet 7/7 von Ende-Dezember bis Mitte-April Restauration und Schlafsäle Zugang ab der Bergstation der Skilifte Lona 2 und Becs-de-Bosson 45 Minuten lange Skiwanderung (Achtung bei Lawinengefahr)

Restaurant de Bendolla (2133 m) +41(0)27 476 20 15 bendolla@bluewin.ch

Geöffnet 7/7 von 9h-16h30 Gepflegte Küche, Tagesteller, Gericht von der Speisekarte, Grillgerichte. Produkte aus dem Land und regionale Spezialitäten. Auswahl an hausgemachten Kuchen und grosse Auswahl an walliser Weinen

Restaurant de l’Etable du Marais (2200 m) +41(0)27 475 14 19

Geöffnet 7/7 von 9h-16h30 Zu Fuss erreichbar ab Bendolla oder mit den Ski ab der Bergstation des Sessellifts von Grands Plans. Traditionelle und walliser Küche, Käsegerichte, hausgemachte Desserts und Spezialitäten des Chefs. Auswahl an Walliser Weinen.

Reservierung empfohlen für den Mittagsservice. Restaurant ausgezeichnet mit dem Gütezeichen « Saveurs du Valais » 15

16

Gastronomie, Weine und Ausgehen

grimentz

Höhenrestaurants und Imbissstuben Buvette Orzival (2585m) +41(0)27 476 20 17 bendolla@bluewin.ch

Geöffnet 7/7 von 9h-16h15 Erreichbar über den Sessellift der Tsarva. Imbissstube, die oberhalb der Talstation des Skilifts Orzival und in der Nähe des Snowparks liegt Klassische Restauration, Nudelgerichte, Rösti, Suppen, Snacks, Pommes Frites, Kuchen

Buvette Ecurie « chez Etienne » (1730 m) +41(0)79 221 15 42 www.buvette-ecurie.ch – etienne.salamin@buvette-ecurie.ch

Geöffnet Februar – April. Sonntags nach dem Mittagsservice geschlossen. Montags und Dienstags geschlossen

st - luc

Küche « Bei Etienne isst man wie zuhause ! » Spezialität : flambierte Rösti « Etienne ». Abends nur auf Reservierung

Cabane Bella-Tola (2340 m) +41(0)27 475 15 37 www.rma.ch – cabane@funiluc.ch

Geöffnet 7/7 de 8h30-16h45 Unterhalb der Bergstation des Skilifts von Tignousa Käsespezialitäten : Tartifletten mit Anniviers-Käse, Käseschnitten, Rösti, Fondues. Gerichte von der Speisekarte, hausgemachtes Hacksteak, Penne von der Hütte, hausgemachte Torten und Kuchen

Restaurant Tignousa (2180 m) +41(0)27 476 15 55 www.rma.ch – tignousa@funiluc.ch

Geöffnet 7/7 von 8h30-16h45

Wissenswert Panoramateller Skifahrer : 1 Tageskarte + 1 Tagesteller = CHF 59.Nicht-Skifahrer : 1 hin und zurück + 1 Tagesteller = CHF 29.Gültig in den Restaurants von : Bendolla/Grimentz – Le Tsapé/Chandolin – Tignousa/St-Luc – Sorebois/Zinal

Traditionelle und walliser Küche, Tagesteller, Gerichte von der Speisekarte, hausgemachte Nachspeisen und Spezialitäten des Chefs

17

18

Höhenrestaurants und Imbissstuben

Après-Ski und Bars

Buvette Tsigère la Cohà (2320 m)

Schneebar – Après-Ski im Plampras

+41(0)79 439 40 27 www.rma.ch – tsigere@funiluc.ch

chandolin

st - luc

Gastronomie, Weine und Ausgehen

Geöffnet 7/7 von 9h30-16h15

Geöffnet 7/7 von 12h-21h

Nahe der Talstation des Skilifts « Col » Kleine schnelle Restauration, Sandwich, hausgemachte Suppe, Raclette, Hot-Dog, Wurstbrettchen, Pellkartoffeln, Chili con Carne

Pizzas - auch zum Mitnehmen

Bar im Grand-Hôtel +41(0)79 464 89 20 www.legrandhotelchandolin.ch – ghc@netplus.ch

Hôtel Weisshorn (2337 m)

Geöffnet von Sonntag bis Freitag von 16h-23h Am Samstag von 14h-23h

Geöffnet 7/7 von 22.12 au 07.04

Chez Florioz – Après-ski +41(0)27 475 34 31 – +41(0)79 338 70 89 www.florey.ch – claudio.florey@netplus.ch

Ab 14h30 : Après-Ski-Bar

Buvette de la Marmotte (2620m)

Country – Pub

+41(0)27 475 13 78 – +41(0)78 763 41 50 www.rma.ch – info@grimentz-zinal.ch

Konzerte, Themenabende, Karaoke

Geöffnet ab dem 17. November 2012 (nur am Wochenende) Geöffnet ab dem 22. Dezember 2012, 7/7 von 9h-16h15

Domino – Pub

Liegt neben der Talstation des Sessellifts « Corne de Sorebois » Erreichbar über den Sessellift « Chiesso » und den Skilift « La Combe » auf einer blauen Piste Kleine schnelle Restauration, Fondue, hausgemachte Suppen, Panichella, gratinierte Polenta, Hirschragout, Snack und Nachspeisen

Für einen Kaffee am Morgen, für einen Aperitif und für eine gesellige Stimmung am Abend

Restaurant de Sorebois (2440m) +41(0)27 475 13 78 www.rma.ch – stephane.tissieres@zinal.net

Geöffnet ab dem 17. November 2012 (nur am Wochenende) Geöffnet ab dem 15. Dezember 2012, 7/7 von 8h15-16h45 Restaurant von Sorebois : Self-Service Restaurant Buffet Alpin : Restaurant - alles inklusiv

+41(0)27 475 20 12

st - luc

zinal

Erreichbar zu Fuss, mit Ski oder mit Steigfellen Traditionelle Küche, Heidelbeertorte, …

Raclette alle Donnerstags abend

grimentz

+41(0)27 475 11 06 www.weisshorn.ch – info@weisshorn.ch

19

+41(0)27 475 12 68 www.hotelplampras.ch – hotelplampras@netplus.ch

Azimut – Pub +41(0)27 475 33 95

Geöffnet 7/7 von 16h-2h

Le Tapouk – Bar après-ski +41(0)27 475 25 25

Geöffnet 7/7 von 16h-20h Im Dorfzentrum

20

Après-Ski und Bars

Diskotheken

L’Ubac – Bar (Hôtel La Fougère)

« Le Chupito » – Diskothek im Plampras

+41(0)27 475 11 76

zinal

Geöffnet 7/7 de 20h-1h

chandolin

st - luc

Gastronomie, Weine und Ausgehen

+41(0)27 475 12 68 www.hotelplampras.ch – hotelplampras@netplus.ch

Geöffnet am Donnerstag, am Freitag und am Samstag (in der Hochsaison) von 22h30-2h

La Ferme – Bar Après-Ski +41(0)27 475 13 63 laferme@bluewin.ch

Diskothek im Grand-Hôtel +41(0)79 464 89 20 www.legrandhotelchandolin.ch – ghc@netplus.ch

Geöffnet 7/7 ab 16h

Geöffnet am Freitag von 22h-2h

La Poste « Chez Mimi » – Bar Après-Ski

Shadock – Discothèque

+41(0)27 475 11 87 www.hotelposte.ch – info@hotelposte.ch

grimentz

Verschiedene Biersorten und Weine, Snacks. Musikalische Unterhaltung, Konzerte

In der Hochsaison von Donnerstag bis Samstag ab 15h30 geöffnet Musikalische Unterhaltung mit Volksmusik. Holdrio, Kaffee Lutz und weisser, hausgemachter Glühwein

+41(0)78 809 61 87

Geöffnet von Montag bis Donnerstag von 22h-3h Am Freitag und am Samstag von 22h-4h Dartspiel. Mindestalter = 18 Jahre

Tea-Room

Le Pub chandolin

Musikautomat, Flipper, Tischfussball

Tea-Room du Lac Noir

vissoie

Geöffnet 7/7 von 16h-1h

Tea-Room von Café des Alpes

Geöffnet von 9h-19h. Mittwochs geschlossen In einem neuen Ambiente, erwartet Sie herzlichst der neueröffnete Tea-Room im Lac Noir

+41(0)27 475 11 21

Geöffnet von Montag bis Samstag von 6h-19h Am Sonntag von 7h-13h Bäckerei, Konditorei, Zeitungen, …

21

22

Gastronomie, Weine und Ausgehen

Weinkeller BBN Grimentz – Winzer-Eigentümer Bernard Trombert : +41(0)27 475 23 58 – +41(0)78 601 23 58 Nicolas Viaccoz : +41(0)27 475 23 55 – +41(0)78 605 53 05

st - luc

grimentz

Weine Winzer - Eigentümer – Chalet Margueron A – Chemin FondVilla +41(0)79 262 02 43 www.jmpont.ch – cave@jmpont.ch

Weinproben auf Reservierung möglich

Önothek Le Grenier

Geöffnet am 26.12, 28.12, 2.01, 4.01, 14.02, 19.02, 21.02, 26.02, 3.03, 2.04, 9.04 von 16h30-19h30 Nebensaison: Geöffnet auf Anfrage

+41(0)79 221 11 87 annivins@netplus.ch

Geöffnet von 20.12 bis 14.04, 7/7 von 15h30-20h30

Im «Les Coins des Vins»

Weinproben und Verkauf von Weinen zum Mitnehmen niouc

Caveau Jean-Marie Pont

Francis Salamin, Winzer-Eigentümer, Gegenüber des « Bazar du Milieu »

Cave Anniviers

+41(0)78 607 72 94 francis.salamin@netplus.ch

+41(0)78 602 72 28

Geöffnet 7/7 von 16h-18h Nebensaison : Geöffnet am Montag, Mittwoch, Freitag, Samstag und Sonntag von 16h-18h Zusätzliche Informationen laut Anschlag auf der Tür

Tir’Bouchon – Weinbar Mathieu Taramarcaz, Route du Funiculaire 7 +41(0)27 475 25 25

Dezember-Januar : geöffnet von 10h-13h / 16h-22h Februar-April : geöffnet von 10h-13h / 17h-22h Sonntag abends und Montag morgens geschlossen

Vinothèque « Servins » au supermarché Achelli +41(0)27 565 51 00 – +41(0)79 220 36 22 www.achelli.ch – info@achelli.ch

vissoie

Geöffnet 7/7 von 8h-12h / 14h-18h30

Carnotzet von Café des Alpes +41(0)27 475 11 21

Geöffnet von Montag bis Samstag 19h Am Sonntag bis 13h Höchstens 10 Plätze. Reservierung für Gruppen möglich 23

24

Gastronomie, Weine und Ausgehen

chandolin

Shopping Boutique Service

La dè Tott +41(0)27 475 17 43 – +41(0)79 238 32 91 ladetott@bluewin.ch

+41(0)27 475 15 42

Geöffnet 7/7 laut Anschlag

Geöffnet 7/7 von 14h-18h

grimentz

Zeitungen, Geschenke

Souvenirs, Geschenke, Dekorationen

Ambiance Nature

Lo Pöchiniong

+41(0)27 565 33 16 www.ambiance-nature.ch

+41(0)27 475 29 49

Geöffnet 7/7 von 15h-18h (zusätzliche Informationen auf der Tür der Boutique)

Geöffnet von Dienstag bis Samstag von 10h-18h Bio-Geschäft für Lebensmittel ohne Gluten, Naturkosmetik, Tee-Haus, Bienenprodukte, Bergbücher, Büro für eine Bergwanderbegleiterin, Naturwerkstatt und viele Geschenkideen

Erzeugnisse aus der Gegend und Souvenirs

Solioz Electricité +41(0)27 475 13 64 – +41(0)79 221 00 78 soliozgaby@netplus.ch

Frozen Action +41(0)27 475 26 59 – +41(0)79 574 48 84 www.frozenaction.ch – info@frozenaction.ch

Geschenkideen, Dekorationen, Fotos und Chaletmöbel

Le Grenier +41(0)79 221 11 87 annivins@netplus.ch

Geöffnet von 20.12 bis 14.04, 7/7 von 15h30-20h30 Verkauf von Erzeugnissen aus der Gegend, von Möbeln und von örtlichem Kunsthandwerk

L’Herbière +41(0)79 387 85 31

25

Strom, Vermietung von Elektrogeräten, Radio TV st - luc

Geöffnet am Dienstag, Mittwoch, Donnerstag und Sonntag von 14h30-18h30. Am Freitag und Samstag von 10h-12h 14h30-18h30 Zwischensaison : Geöffnet von Mittwoch bis Samstag von 15h-18h

Geöffnet von Montag bis Freitag von 8h-11h / 15h-18h Am Samstag von 9h-11h

Bazar du Mazot +41(0)27 475 29 81

Geöffnet 7/7 von 8h30-12h / 14h-18h30 Souvenirs, Bücher, Zeitungen, Dekorationen, Geschenke, Medikamente

Bazar du Milieu +41(0)27 475 11 58 cklindoeil@hotmail.com

Sonntags von 8h-12 / 15h-18h geöffnet Von Montag bis Samstag von 8h30-18h30 Nebensaison : Von Montag bis Samstag von 8h30-12h / 14h-18h30 Internationale Presse, Bücher, Souvenirs

La Maison d’Angélique

Geöffnet von 14h-18h. Am Sonntag geschlossen Nebensaison : Geöffnet am Freitag von 14h-18h

Geöffnet 7/7 von 10h-12h / 14h-18h30

Erzeugnisse auf der Basis von Bergpflanzen und Kunsthandwerk

Dekoration, Mobiliar, Lampe, Tischlerei, Geschenke, Schmuckstücke

+41(0)27 475 22 28

26

Gastronomie, Weine und Ausgehen

Coup d’Valais +41(0)78 863 47 76 www.coupdvalais.ch

Geöffnet von Montag bis Donnerstag von 8h-12h / 14h30-17h Das T-shirt der Walliser

Fleurs & décos +41(0)27 475 18 77

Geöffnet am Dienstag, Mittwoch und Freitag von 9h-11h30 15h30-17h30 Donnerstags und Samstags von 9h-11h30 Montags geschlossen

Imprimerie de la Vallée +41(0)27 475 32 70 impv@bluewin.ch

Geöffnet von Montag bis Donnerstag von 8h-12h / 14h30-17h Papeterieartikel

Quincaillerie d’Anniviers +41(0)27 475 18 40 www.zuffelectro.ch – quincaillerie@zuffelectro.ch

zinal

vissoie

Shopping Bazar du Centre +41(0)27 475 10 83 bazarzinal@netplus.ch

Geöffnet von Montag bis Samstag von 8h15-12h / 14h30-18h30 Sonntag ab 7h30 Zwischensaison : Geöffnet von Montag bis Samstag von 8h15-12h 15h-18h. Sonntag ab 7h30 Zeitungen / Zeitschriften, Bücher, Lotterie / Euromillion, Spiele / Souvenirs, Wanderkarten

Boutique les Rochers +41(0)27 475 14 13

Geöffnet 7/7 von 10h-12h / 15h-18h Geschenksboutique, Schweizer Messer, Souvenirs ...

Haut Cœur du Chalet +41(0)78 754 40 50 florence17@netplus.ch

Offen auf Anfrage Dekorationen, Rat und Stoffherstellung « aus dem Berg »

Geöffnet von Montag bis Freitag von 8h-12h / 13h30-18h Samstags von 8h-12h

27

28

Gastronomie, Weine und Ausgehen

Chandolin Sport

Sport 4000

+41(0)27 475 17 84 www.chandolinsport.ch – chandolin-sport@netplus.ch

+41(0)27 475 13 48 www.sport4000.ch – sport4000@netplus.ch

Geöffnet 7/7 von 8h30-18h30 Nebensaison : Geöffnet 7/7 von 8h30-12h / 14h-18h30

Geöffnet 7/7 von 8h30-12h / 13h30-18h30 Nebensaison : Geöffnet 7/7 von 8h30-12h / 14h-18h30

Do Sports

Olympia Sports

+41(0)27 475 17 88 www.do-sports.ch – info@do-sports.ch

zinal

grimentz

chandolin

Sportgeschäfte

+41(0)27 475 13 76 www.olympia-sports.ch – info@olympia-sports.ch

Geöffnet 7/7 von 8h-19h

Geöffnet 7/7 von 9h-12h / 14h-18h30

Epiney Sports

Zinal Sports

epineysports@bluewin.ch Neben der Kabinenbahn +41(0)27 475 15 68

+41(0)27 475 13 74 www.zinal-sports.ch – info@zinal-sports.ch

Geöffnet 7/7 von 9h-12h / 14h-18h30

Geöffnet 7/7 von 8h30-18h30 Alte Post +41(0)27 475 12 42

Geöffnet 7/7 von 15h-18h30

Valsport +41(0)27 475 27 76 www.valsport.ch – valsport@netplus.ch

st - luc

Geöffnet 7/7 von 8h30-19h

Intersport Chabloz Sports +41(0)27 475 16 18 – +41(0)79 211 37 25 www.chabloz-sports.ch – info@chabloz-sports.ch

Geöffnet von Montag bis Donnerstag von 8h45-12h / 13h3018h30. Von Freitag bis Sonntag von 8h45-18h30 Nebensaison : Geöffnet von Montag bis Donnerstag von 9h-12h 14h-18h30. Am Freitag von 9h-12h / 13h30-18h30 Am Samstag und am Sonntag von 8h45-12h / 13h30-18h30

29

30

Gastronomie, Weine und Ausgehen

ayer

Lebensmittel Epicerie Vis-à-Vis

Valet d’Anniviers

+41(0)27 475 10 07

+41(0)76 712 10 50 www.valetdanniviers.com – info@valetdanniviers.com

geöffnet von Montag bis Samstag von 8h-11h30 / 16h-18h Nebensaison : geöffnet von Montag bis Samstag von 8h-11h30 17h-18h

Vielfältiger Catering-Service. Abwechslungsreiche Menüs und Gerichte, unter anderem : gekochte oder vorgefrorene Gerichte, inklusive Vorspeisen, Hauptgerichte, Desserts. Mit Hauslieferservice

grimentz

+41(0)58 726 41 10

Von 15.12 - 15.01 / 13.02 - 26.02 / 02.03 - 09.04 : 7/7 von 7h30-19h Von 16.01 - 12.02 / 27.02 - 01.03 / 10.04 - 30.04 : von Montag bis Freitag von 8h-12h30 / 14h-19h. Samstag von 8h-19h. Sonntag von 8h-12h30 / 14h-18h

st - luc

chandolin

Proxi Alimentation

+41(0)27 565 51 00 – +41(0)79 220 36 22 www.achelli.ch – info@achelli.ch

Geöffnet 7/7 von 8h-12h / 14h-18h30

Metzgerei/Fischgeschäft / Feinkost Rond-Point

Bäckerei Salamin

+41(0)27 475 46 46

+41(0)27 475 40 46 www.boulangeriesalamin.ch – info@boulangeriesalamin.ch

Geöffnet 7/7 von 9h-12h / 15h-18h30

Bäckerei Salamin

Geöffnet 7/7 von 7h-12h / 15h-18h30

Rond-Point Do

Bäckerei La Fougère

+41(0)27 475 26 01 www.boulangeriesalamin.ch – info@boulangeriesalamin.ch

+41(0)27 475 11 76

Geöffnet 7/7 ab 7h30

Carovilla +41(0)27 475 26 01 www.boulangeriesalamin.ch – info@boulangeriesalamin.ch

Geöffnet im Hochsaison von 7h-12h / 15h-18h30

Supermarkt Au Marché Villageois +41(0)27 475 32 12 marche.villageois@netplus.ch

Geöffnet 7/7 von 8h-12h / 14h-18h30 Lieferung nach Hause auf Anfrage

Supermarkt Coop Geöffnet von Montag bis Freitag von 8h-12h15 / 14h-19h Am Samstag von 8h-19h. Am Sonntag von 8h-12h15 / 14h-19h

vissoie

Geöffnet 7/7 von 7h-12h / 15h-18h30

31

Supermarkt Achelli

Metzgerei de la Vallée +41(0)27 475 26 22, Gilbert Zufferey bouchvallee@bluewin.ch

Geöffnet von Montag bis Freitag von 7h30-12h / 14h-18h30 Am Samstag von 7h30-12h / 14h-17h

Bäckerei Café des Alpes +41(0)27 475 27 37, Albert Salamin www.boulangeriesalamin.ch – info@boulangeriesalamin.ch

Geöffnet von Montag bis Samstag von 6h-19h Sonntag von 7h-13h Bäckerei, Konditorei, Zeitungen

32

Gastronomie, Weine und Ausgehen

CHANDOLIN GRIMENTZ

Lebensmittel

S T- L U C SIERRE

vissoie

VERCORIN

Käserei Anniviers +41(0)27 475 14 75, Büro +41(0)27 475 12 57, Käserei www.fromagerie-anniviers.ch

ZINAL

Wandertour Val d’Anniviers

Geöffnet Dienstag und Donnerstag von 17h30-18h30 Am Samstag von 11h30-12h. An Feiertagen geschlossen

PAM +41(0)58 726 41 15

Von 15.12 - 15.01 / 13.02 - 26.02 / 02.03 - 09.04 : 7/7 von 7h30-19h Von 16.01 - 12.02 / 27.02 - 01.03 / 10.04 - 30.04 : von Montag bis Freitag von 7h30-12h30 / 14h-19h, Samstag von 7h30-19h, Sonntag von 8h-12h30 / 15h-18h

Salaisons d’Anniviers +41(0)27 475 21 21 www.salaisons-anniviers.ch – info@salaisons-anniviers.ch

zinal

Geöffnet von Montag bis Freitag von 7h30-12h / 13h30-18h Am Samstag von 8h-12h

Metzgerei – Supermarché du Forum +41(0)27 475 16 06

Geöffnet 7/7 von 7h-12h / 14h-18h30

Ab

Bäckerei Salamin

CHF

+41(0)27 475 44 33 www.boulangeriesalamin.ch – info@boulangeriesalamin.ch

• « A la carte » Wandertour

Geöffnet 7/7 von 7h-12h / 15h-18h30

• Ab 4 Nächten in Hotel und Hütte

Supermarkt du Forum

• Vollpension ( Halbpension + Mittagsrast )

+41(0)27 475 16 06

Geöffnet 7/7 von 7h-12h / 14h-18h30

Supermarkt Les Rochers +41(0)27 475 18 61

Geöffnet 7/7 von 7h30-12h / 14h-18h30 33

571.-

• 1 Transport eines Gepäckstücks pro Person zwischen den Etappenzielen • ca. 5 Stunden wandern / Tag Richtpreis unter Vorbehalt der Verfügbarkeit und Änderungen.

Gültig von Juni bis Oktober 2013.

+41 848 848 027

www.wandertouranniviers.ch

Sport und Freiluftaktivit채ten

Plan des Skigebietes

Wissenswert Detaillierte Pl채ne der Skipisten der Ferienorte erhalten Sie in den Verkehrsb체ros und an den Kassen der Skilifte Zustand der Pisten auf www.rma.ch

35

36

Sport und Freiluftaktivitäten

Skischulen

Seilbahngesellschaft von Grimentz-Zinal AG

Schweizer Skischule

Kasse von Grimentz +41(0)27 476 20 00 www.rma.ch – info@grimentz-zinal.ch

chandolin

Seilbahngesellschaft von Anniviers

Geöffnet 7/7 von 16h30-18h30

Zahnradbahn St-Luc / Chandolin AG

grimentz

Kasse von Zinal +41(0)27 475 18 70 www.rma.ch – info@grimentz-zinal.ch

+41(0)27 476 15 50 www.rma.ch – info@funiluc.ch

+41(0)27 475 50 60 www.ess-grimentz.ch – info@ess-grimentz.ch

Internationale Ski-, Snowboard- und Telemarkschule +41(0)27 475 24 34 Falls keine Antwort : Sébastien Monard +41(0)79 240 69 64 www.grimentz-ski-school.ch – ins-ski@bluewin.ch

Kasse von Chandolin +41(0)27 475 67 50 www.rma.ch – info@funiluc.ch

Geöffnet 7/7 von 9h-12h / 16h-18h st - luc

+41(0)27 452 29 00 www.rma.ch – contact@vercorin.net

Schweizer Skischule

Geöffnet 7/7 von 9h-12h / 16h-18h

Kasse von St-Luc

Seilbahngesellschaft von Vercorin AG

+41(0)27 475 33 44 – +41(0)78 905 61 50 www.esschandolin.ch info@chandolin.ch – reservations@esschandolin.ch

Schweizer Skischule +41(0)27 475 44 55 – Tignousa +41(0)77 411 50 88 – Kasse n° 4 der Drahtseilbahn www.ess-stluc.ch – info@ess-stluc.ch

Hochsaison : Büro Tignousa : Geöffnet von Montag bis Freitag von 9h-11h 11h45-15h. Am Samstag und am Sonntag von 10h-15h Kasse n° 4 der Drahtseilbahn : Geöffnet von Montag bis Freitag von 16h-18h. Am Samstag und am Sonntag von 15h30-18h Nebensaison : Büro Tignousa : Geöffnet von Montag bis Freitag von 9h-10h 12h-13h. Am Samstag und am Sonntag von 11h-14h Kasse n° 4 der Drahtseilbahn : Am Samstag und am Sonntag von 16h-17h

37

38

zinal

Sport und Freiluftaktivitäten

Skischulen

Winterwanderungen

Schweizer Skischule

Grimentz

+41(0)27 475 13 73 www.zinalski.ch – info@zinalski.ch

37 Kilometer für Schneeschuhwanderungen 50 Kilometer Winterwanderwege

Büro von Zinal : Geöffnet von Montag bis Freitag von 16h-18h Am Samstag und am Sonntag von 15h-18h

St-Luc / Chandolin

Büro von Sorebois : Geöffnet 7/7 von 10h-11h / 12h30-13h30

30 Kilometer für Schneeschuhwanderungen 35 Kilometer Winterwanderwege

Zauberteppich

Zinal 12.4 Kilometer markierte Wege für Schneeschuhwanderungen

Zauberteppich im Dorf Chandolin

Besichtigung des Gletscherinneren

Geöffnet 7/7 (abhängig von den Wetterbedingungen)

Stéphane Albasini

Freier Eintritt, ohne Überwachung

Skilanglauf

+41(0)78 664 75 63 www.montagne-evasion.ch/grottes_zinal.htm info@montagne-evasion.ch

Begleiteter Ausflug mit Schneeschuhen ins Herz des Gletschers zur Entdeckung der von der Navizence ausgespülten Höhlen

Grimentz

Am Dienstag und am Donnerstag, oder auf Anfrage an einem anderen Tag

Panoramaloipe von Bendolla : 2 km lange Schleife Skitour von Grimentz nach Vercorin : 12 km

Obligatorische Anmeldung beim Bergführer oder beim Verkehrsbüro

Zinal 19 Kilometer lange Loipe (12 km für klassischen Langlauf und 7 km für Skating) auf einer Schleife entlang der Navizence Startpunkt im Dorfzentrum (unterhalb des Eisplatzes) oder in der Ebene « Plats de la Lée » (kostenloser Parkplatz) Teilweise beleuchtete Loipe (1.5 km) bis 21h Informationen im Verkehrsbüro Wissenswert Vermietung von Langlaufmaterial in den Sportgeschäften des Ortes. Plan für Winterwanderungen und Vorschläge im Verkehrsbüro. Vermietung von Schneeschuhen inden Sportgeschäften des Ortes 39

40

Sport und Freiluftaktivitäten

Eisfall

Chandolin

Eisfall der Puchotaz

3.5 km lange Abfahrt, von der Bergstation des Sessellifts Tsapé bis ins Dorf Chandolin

mayoux

Schlittenbahnen

Nachts beleuchtet Begleitung : Büro der Bergführer von Anniviers

Grimentz

St-Luc Kleine Schlittenbahn beim Prilett’ : 70 m

+41(0)27 475 12 00 www.sierre-anniviers.ch/montagne – anne_garance@yahoo.fr zinal

Bendolla - Grimentz : 4 km Mirador - Grimentz : 2 km Schlittenbahn in Roua (extra für Kinder)

Eisfall am Belvédère Nachts beleuchtet Begleitung : Stéphane Albasini

Zinal Bei der Ebene « Plats de La Lée », nahe der Loipen : 200 Meter

+41(0)78 664 75 63 info@montagne-evasion.ch

Büro der Bergführer von Anniviers

Wissenswert

+41(0)27 475 12 00 www.sierre-anniviers.ch/montagne – anne_garance@yahoo.fr

Vermietung von Schlitten im Sportgeschäft des Ortes

41

42

Klettern

Seilrutschbahn

Klettermauer

Seilrutschbahn

Turnhalle von Grimentz Reservierung und Schlüssel im Verkehrsbüro +41(0)79 672 80 09 – Montagne Club Anniviers - Pascal Zufferey

CHF 10.- für Erwachsene und CHF 5.- für Kinder (unter 16 Jahren) Dieser Betrag muss in der Kasse vor Ort hinterlegt werden

Gleitschirmfliegen

zinal

grimentz

Sport und Freiluftaktivitäten

Hinunterrutschen mit der Seilrutschbahn : täglich auf Anfrage bei Philippe Briod +41(0)79 447 35 87 www.vol-libre.ch – info@vol-libre.ch

Schwimmbäder

grimentz

Epiney Sport

zinal

Öffentliches Schwimmbad von Grimentz

Ecole de Vol Libre Philippe Briod

+41(0)27 475 15 68 epineysports@bluewin.ch

+41(0)79 447 35 87 www.vol-libre.ch – info@vol-libre.ch

Daniel Ruppen

vercorin

+41(0)79 689 78 52 daniel.ruppen@netplus.ch

Twist’air +41(0)78 606 52 46 www.twistair.ch – twistair@aerocentre.ch

+41(0)27 475 29 66

Geöffnet von 14h-20h. Mittwochs geschlossen Wassertiefe : von 1,10 m bis 1,60 m Beckenmasse : 18 m x 9 m Wassertemperatur : ~28° Preise : 1 Eintritt – Erwachsene 7.- / Kinder 3.50 Sauna

Öffentliches Schwimmbad von Zinal +41(0)27 475 42 48

Geöffnet von 10h-20h. Montags geschlossen Das Schwimmbad wird im Laufe des Winters 2012-2013 öffnen Informationen im Verkehrsbüro Preise : 1 Eintritt – Erwachsene 8.- / Kinder 4.Der Wellnessbereich (SPA) wird im Frühling 2013 geöffnet

Wissenswert Schwimmkurse auf Anfrage : Aurélie Wiget

43

+41(0)79 250 23 33

44

st - luc

Fitness

Natureisplatz

Fitness Rond-Point Do

Unterhalb des Hotels Rothorn, neben dem Heim Lyrette bis 22h beleuchtet Freier Eintritt, nicht überwacht

grimentz

Eisplätze

Nicht überwachter Raum, unter 15 Jahren Zutritt ohne Begleitung untersagt, klimatisiert, Umkleideraum, Duschen

Natureisplatz

Fitness Club de la Forge

Freier Eintritt, nicht überwacht Geöffnet 7/7 von 10h-21h (abhängig von den Wetterbedingungen)

15 Minuten zu Fuss vom Dorf St-Luc entfernt

Natureisplatz

Kostenloser Zutritt solange keine Eishockeytrainings oder Eishockeyspiele stattfinden

In Zinal, im Dorfzentrum, neben der Mehrzweckhalle Beleuchtet bis 22h Freier Eintritt, nicht überwacht Geöffnet 7/7 (abhängig von den Wetterverhältnissen) Neuheit 2013 : Curlcharlette. Informationen im Verkehrsbüro

Wissenswert Vermietung von Schlitten im Sportgeschäft des Ortes

vissoie

vissoie zinal

Freier Zugang, nicht überwacht

Kunsteisplatz

+41(0)27 455 01 15 – +41(0)79 216 84 07 www.fitnesslaforge.ch – fitnesslaforge@netplus.ch

Geöffnet am Montag, am Mittwoch und am Freitag von 18h-21h, am Donnerstag von 12h-15h.Dienstags geschlossen (Private Betreuung).

Samstags und Sonntags geschlossen (Private Betreuung und Öffnungszeiten für Gruppen auf Anfrage)

Natureisplatz beim Prilett’ Geöffnet 7/7 von 10h-22h (abhängig von den Wetterverhältnissen)

45

+41(0)27 475 17 88 www.do-sports.ch – info@do-sports.ch

Geöffnet 7/7 (abhängig von den Wetterverhältnissen) niouc

grimentz

ayer

Sport und Freiluftaktivitäten

Fitness +41(0)27 475 22 11, Stéphanie Guex-Spitz

Fitness für alle. Personalisiertes Programm

Bergführer Büro der Bergführer von Anniviers +41(0) 27 475 12 00 www.sierre-anniviers.ch/montagne – anne_garance@yahoo.fr

Bergbegleiter ASAM – Schweizer Verein der Bergbegleiter www.randonnee.ch

46

Museen und Austellungen

Besuche und Kulturentdeckungen

Schusterei Daniel

chandolin

Geführte Besichtigung des Dorfes

fang

ayer

Kultur, Kulturerbe und Traditionen

Geführte Besichtigung des Weilers

Immer zu sehen, Informationen über die vom Schuster verwendeten Maschinen und Werkzeuge vor Ort

Haus der bäuerlichen Nahrungsmittel Befindet sich in der früheren Metzgerei und Molkerei des Dorfes und zeigt die verschiedenen Etapen beim Schlachten eines Schweins

Besichtigung der Kapelle

Altes Haus aus dem 17. Jhdt., Zeuge des damaligen Lebens

vissoie

grimentz

Mögliche Besuche von 20. Dezember bis 10. Januar

Espace Ella Maillart www.ellamaillart.ch – info@ellamaillart.ch

Kostenloser Besuch : Auskünfte im Verkehrsbüro Permanente Ausstellung der berühmten, reisenden Schweizerin

Ausstellungen und Schauspiele im Turm von Anniviers +41(0)79 403 63 92 wwww.touranniviers.ch – info@touranniviers.ch

Programm und Daten der Austellungen und Schauspiele unter www.touranniviers.ch

Museum des Patoisants +41(0)79 665 11 91 – Anne-Lyse Melly

Geführte Besichtigung für Gruppen auf Anfrage

Besichtigung des Bürgerhauses Jeden Montag um 17h kostenlose Besichtigung, Anmeldung nicht notwendig Besichtigung für Gruppen auf Anfrage beim Verkehrsbüro (maximal 20 Personen)

st - luc

chandolin

+41(0)79 261 63 16 – Anne-Lise Bourgeois coloritavie@hotmail.com www.annitrek.ch – info@annitrek.ch – Manu Zufferey

+41(0)27 395 35 85 +41(0)79 548 41 74 – Yvonne Jollien www.fang.ch – yv.jollien@bluewin.ch

Ab dem Frühjahr (abhängig von den Wetterverhältnissen)

Museum-Madeleine Besichtigung des Dorfes Ayer und Museum-Madeleine für Gruppen auf Anfrage

Auf Anfrage für Gruppen (mindestens 10 Personen) Auskünfte im Verkehrsbüro

Sternwarte François-Xavier Bagnoud OFXB (2200 m) +41(0)27 475 58 08 – +41(0)27 476 17 10 – +41(0)79 953 60 15 www.ofxb.ch – info@ofxb.ch

Sonnenbeobachtung (Dauer ca. 45 Min) Anmeldung nicht erforderlich Erwachsene : CHF 10.- / Kinder : CHF 7.- (Funiculaire nicht Inbegriffen) Astronomische Abende (Dauer : ~ 1h30) Obligatorische Anmeldung im Verkehrsbüro Erwachsene : CHF 26.- / Kinder : CHF 19.- (inklusive Funiculaire) Terminkalender der Besichtigungen auf der Internetseite der OFXB

Geführte Besichtigung des Dorfes Besichtigung jeden Dienstag um 17h Kostenlose Besichtigung, Anmeldung im Verkehrsbüro.

Treffpunkt vor dem Verkehrsbüro Besichtigung des Dorfes mit Gruppen auf Anfrage beim Verkehrsbüro

47

48

Lehrpfade

vissoie

Kapellenweg des Schlosses

Grimentz einmal anders

Geführte Besichtigung des Dorfes

st - luc

Planetenweg

Spiel der Tiere

Besichtigung jeden Montag um 15h Kostenlose Besichtigung, Anmeldung im Verkehrsbüro Treffpunkt vor dem Verkehrsbüro

zinal

vissoie

grimentz

Historische Rundgänge Historischer Rundgang Besichtigung des alten Dorfes an 20 strategischen Punkten Broschüre für CHF 1.- im Verkehrsbüro erhältlich (wird wieder an den Verein für Kulturerbe überwiesen)

Entdecken Sie Grimentz über das Thema der Märchen und Legenden. Broschüre für CHF 1.- im Verkehrsbüro erhältlich

zinal

Bilderweg « der Besso und der heilige Berg » Bilder von Adriana Tenda Claude und Text von Bernard Crettaz

grimentz

Besuche und Kulturentdeckungen

zinal

Kultur, Kulturerbe und Traditionen

Lehrpfad auf dem das Sonnensystem auf einem kleineren Massstab nachgebildet ist Start : Tignousa Ankunft : 1.5 km nach dem Hotel Weisshorn Distanz : 6 km Höhenmeter : 500 m Massstab der Distanz : 1 m = 1’00’000 Km Massstab der himmlischen Körper : 1 m = 100’000 Km

Spielerischer Rundgang im Dorf zur Entdeckung der örtlichen Tierwelt. Unterlagen im Verkehrsbüro

Spiel der Bäume

Historischer Rundgang « Vissoie, Geschichte eines mittelalterlichen Dorfes »

Spielerischer Rundgang im Dorf zur Entdeckung der Bäume Unterlagen im Verkehrsbüro

Broschüre dazu im Büro „ Anniviers Tourisme “ erhältlich

Spiel der Blumen

Historischer Spaziergang

Um zu lernen, wie man die Blumen unserer Berge wiedererkennt. Unterlagen im Verkehrsbüro

Dieser Spaziergang lädt Sie zu einer Zeitreise ein, die bei der alten Kapelle beginnt und durch das Hotelviertel und das alte Dorf bis zur ersten Herberge führt Das Buch dazu ist im Verkehrsbüro erhältlich : CHF 12.Die kostenlose Kurzfassung ist auf deutsch und auf englisch erhältlich. Geführte Besichtigungen auf Anfrage

49

50

Physiotherapie

Dr. med. Caloz Jean-Marc

Fabienne Arend

+41(0)27 475 26 66

Empfängt nach Vereinbarung eines Termins

Dr. med. Andenmatten-Zufferey Franziska et Zufferey Stéphane +41(0)27 475 47 07

grimentz

Gesundheit und Notfall

vissoie

vissoie

Mélanie Chérifi +41(0)79 314 01 80

Empfängt nach Vereinbarung eines Termins

Andere Therapeuten

Apotheke von Anniviers +41(0)27 475 22 22 www.pharmanniviers.ch – pharmanniviers@ovan.ch

Von Weihnachten bis Ostern : Geöffnet von Montag bis Freitag von 8h30-12h / 14h-18h30 ; Am Samstag von 8h30-12h 14h-17h

+41(0)27 475 22 11

Osteopathie

+41(0)27 452 07 90 www.cms-sierre.ch – cms-anniviers@sierre.ch

ayer

sierre

CMS Sierre

Apotheke

Stéphanie Guex Spitz Empfängt nach Vereinbarung eines Termins

Empfangen nach Vereinbarung eines Termins

Hilfe und Pflege zu Hause

+41(0)79 641 91 70 arendphysio@bluewin.ch

Empfängt nach Vereinbarung eines Termins vissoie

vissoie

Gesundheit, Wellness und Schönheit

Institut für Kinesiologie Garance +41(0)78 658 37 10, Anne Ruppen

Empfängt nach Vereinbarung eines Termins Reflexologie, metamorphische Techniken, NAET-Methode zur Desensibilisierung bei Allergien

Nebensaison : Geöffnet am Montag, Dienstag, Mittwoch und Freitag von 8h30-12h / 14h-18h30 ; Am Donnerstag und am Samstag von 8h30-12h

Massagen +41(0)76 701 78 95, Isabelle Dominé i.domine@anniviers.ch

la combaz

Empfängt nach Vereinbarung eines Termins

Massagen +41(0)79 362 52 29, Marie-Noëlle Monnet mn.monnet@netplus.ch

Empfängt nach Vereinbarung eines Termins 51

52

grimentz

Gesundheit, Wellness und Schönheit

Andere Therapeuten

Wellness und Schönheit

Reboutologie / Massagen

Heidi Esthétique +41(0)78 831 06 14, Heidi Salamin www.heidi-esthetique.ch – heidisalamin@hotmail.com

Alain Ganioz +41(0)79 626 23 40 alainganioz@netplus.ch

Pflege zu Hause (auf Anfrage) Empfängt nach Vereinbarung eines Termins bis 21h

Rica Salamin +41(0)27 475 23 89 +41(0)78 617 81 80 – +41(0)78 658 13 46 romainsalamin@netplus.ch

Fussreflexzonenmassage, Sportmassage und entspannende Pediküre, Schönheitspflege

Frisörsalon « L’Atelier Coiffure »

zinal

Empfangen nach Vereinbarung eines Termins

+41(0)27 475 14 60, Dominique Dehoul p.dehoul@netplus.ch

Reboutologie/Massagen

Geöffnet am Dienstag und Donnerstag von 14h-18h Am Freitag von 9h-12h / 14h-18h. Am Samstag von 9h-16h

+41(0)27 475 30 50, Anne-Brigitte Meyer-Genoud

Wellness und Schönheit

mayoux

Empfängt nach Vereinbarung eines Termins

Relax Institut +41(0)79 636 63 76, Janick Wenger

Empfängt nach Vereinbarung eines Termins

+41(0)78 746 30 94 www.nadiaflorey.ch – nadia.pellat@hotmail.ch

grimentz

Empfängt nach Vereinbarung eines Termins Wohlbefinden durch Fingerspitzen. Label ASCA-RME Therapeutische Massage, Reflexzonenmassage, biologischdynamische, Ausgleichsenergie, Muskel- und Viszeral Massage, Coaching, klassische Massage

Schönheitsinstitut « Beauty Paradise » +41(0)79 292 37 34, Marine Monard-Roux www.mybeautyparadise.ch – info@mybeautyparadise.ch

Gebäude Le Platane (gegenüber der Tankstelle) Empfängt nach Vereinbarung eines Termins Gesichtspflege, Körperpflege, Haarentfernung, Massagen, Schminken

53

st - jean

Espace Soins et Détente chez Nadia

Nagelstudio Romy +41(0)78 856 03 02, Romy Monard romy.monard@bluewin.ch

Empfängt nach Vereinbarung eines Termins Anbringen von UV Nägeln, Verlängerungen Tips / Schablonen, Verstärkungen, personalisierte Nail Art-Dekorationen st - luc

cuimey

Schönheitspflege, Pediküre, Sport-und Entspannungsmassagen

Hôtel Bella Tola +41(0)27 475 14 44 www.bellatola.ch – bellatola@bluewin.ch

Spa « Eau des Cimes » geöffnet 7/7 von 9h-21h Wellness mit Bad, Sprudelbad, Sauna, Hammam, 3 Massagezimmer, ästhetische Pflege « Wohlergehen und Geschmacksabend » - « Tag, Zufluchtsort » Kinder ab 6 Jahren im Hallenbad nur morgens erlaubt

54

Gesundheit, Wellness und Schönheit

st - luc

Wellness und Schönheit Hôtel Le Beausite +41(0)27 475 15 86 www.lebeausite.ch – lebeausite@netplus.ch

Sauna 7/7, für privaten Gebrauch nur auf Reservierung Massagen mit ätherischen Ölen und verschiedenen Behandlungen jeden Mittwoch ab 16h30 und jeden Freitag ab 9h auf Reservierung

Frisörsalon « Raymonde coiffure » +41(0)27 475 17 33

vissoie

Geöffnet von Mittwoch bis Samstag von 9h-18h

Oliana Beauté +41(0)79 235 16 90, Chantal Winkler

Empfängt nach Vereinbarung eines Termins

Frisörsalon « Expression » +41(0)27 475 44 80

zinal

Geöffnet von Mittwoch bis Samstag

Schönheitsinstitut « C’est que du bonheur » +41(0)27 475 30 50 – +41(0)79 423 58 81 Anne-Brigitte Meyer-Genoud www.annifun.ch/bonheur

Empfängt nach Vereinbarung eines Termins Massagen, Pflege und Enthaarung von Gesicht und Körper, Algen- und Schlammumschläge, Nagelstudio, Schminken, Sauna, Whirlpool, cellum6

Frisörsalon « Carole Naoux » Geöffnet von Dienstag bis Samstag von 9h-12h / 14h-18h30

55

Hôtel Bella Tola – St-Luc

+41(0)27 475 22 33, Carole Naoux

56

chandolin

Unterkunft

Hotels

Hotels

Hôtel le Plampras**

Hôtel Weisshorn

+41(0)27 475 12 68 www.hotelplampras.ch – hotelplampras@netplus.ch

+41(0)27 475 11 06 www.weisshorn.ch – info@weisshorn.ch

Hôtel Alpina***

Pension la Fougère

+41(0)27 476 16 16 www.alpina-grimentz.com – info@alpina-grimentz.com

Hôtel Cristal***

+41(0)27 475 32 91 www.cristalhotel.ch – info@cristalhotel.ch +

Hôtel de Moiry**

+41(0)27 475 11 76 vissoie

grimentz

Ouvert du 22.12 au 7.4

+41(0)27 475 13 15 www.relais-des-melezes.ch

st - luc

+41(0)27 475 12 87 www.lemeleze.ch – info@lemeleze.ch

+41(0)27 475 14 44 www.bellatola.ch – bellatola@bluewin.ch

+41(0)27 475 25 09 www.hotelbouquetins.ch – hotelbouquetins@netplus.ch

+41(0)27 475 44 04 www.europezinal.ch – info@europezinal.ch

+41(0)27 475 31 65 www.lebesso.ch – besso@netplus.ch

Hôtel Pointe de Zinal**

Hôtel Le Beausite*** +41(0)27 475 15 86 www.lebeausite.ch – lebeausite@netplus.ch

57

Hôtel Le Besso***

Hôtel Bella Tola****

+41(0)27 475 11 28 lapension@netplus.ch

Hôtel Les Bouquetins***

Hôtel Europe***

Hôtel le Mélèze

Hôtel La Pension

zinal

+41(0)27 475 11 44 www.hotel-grimentz.ch – info@hotel-grimentz.ch

+41(0)27 475 19 79 www.becsdebosson.ch – becs-de-bosson@netplus.ch

+41(0)27 475 12 20 www.aumanoir.ch – info@aumanoir.ch

Relais des Mélèzes

Hôtel des Becs-de-Bosson**

Hôtel Au Manoir d’Anniviers

+41(0)27 475 11 64 www.lapointedezinal.ch – pointezinal@bluewin.ch

Hôtel Le Trift +41(0)27 475 14 66 – +41(0)79 718 11 19 www.letriftzinal.com – zinaltrift@gmail.com

58

Hotels

Miet- und Verkaufsagenturen

Auberge Alpina

Chandolin / Jolival

+41(0)27 475 12 24 www.auberge-alpina.ch – info@auberge-alpina.ch

chandolin

zinal

Unterkunft

+41(0)27 475 18 66 www.jolival.ch – info@jolival.ch

Geöffnet von Montag bis Samstag von 9h-12h / 14h-18h

Hôtel de la Poste

Immobilier Vacances Location Chandolin

+41(0)27 475 11 87 www.hotelposte.ch – info@hotelposte.ch

+41(0)27 480 18 19 www.immobilier-vacances.ch – chandolin@immobilier-vacances.ch

grimentz

Geöffnet von Montag bis Samstag von 9h-12h / 14h-18h Nebensaison : Geöffnet am Samstag von 9h-12h / 14h-18h

Grimentz-Location +41(0)27 475 31 31 www.grimentz-location.ch – info@grimentz-location.ch

Geöffnet von Montag bis Samstag von 9h-12h / 14h-18h Sonntag von 16h-18h

Immobilia-Grimentz +41(0)27 476 17 60 www.i-g.ch – info@i-g.ch

Geöffnet von Montag bis Samstag 8h30-12h / 14h-18h Sonntag von 16h-18h

Annimmob Grimentz +41(0)27 475 65 75 www.annimmob.ch – info@annimmob.ch

Geöffnet von Montag bis Samstag von 9h-12h / 14h-18h Am Sonntag nach Vereinbarung eines Termins

RentalPrestige SA +41(0)27 476 20 26 www.rentalprestige.com – info@rentalprestige.ch

Geöffnet von Montag bis Freitag von 9h-12h / 14h-17h Vermietung höherer Klasse mit Hotel ähnlichem Service

Wissenswert Reservieren Sie Ihr Chalet oder Appartement online unter : www.anniviers-location.ch 59

60

Miet- und Verkaufsagenturen

Verkaufsagenturen

St-Luc / Location

Agence immobilière AFIM Chandolin

+41(0)27 475 25 25 www.st-luc-location.ch – info@st-luc-location.ch

chandolin

st - luc

Unterkunft

Geöffnet von Montag bis Samstag von 9h-12h / 14h-18h

Geöffnet von Montag bis Samstag von 9h-12h / 14h-18h Nebensaison : Geöffnet am Samstag von 9h-12h / 14h-18h

Anniviers-Immobilier +41(0)27 475 18 22 www.anniviers-immobilier.ch – info@anniviers-immobilier.ch

Geöffnet von Montag bis Freitag von 8h30-12h / 14h-18h Samstag von 9h-12h

Bureau de gestion +41(0)27 475 60 33 www.bureaudegestion.ch – bureaudegestion@netplus.ch

Espace Immobilier

Geöffnet am Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag von 8h-12h / 13h30-16h Am Mittwoch von 8h-12h

Geöffnet von Montag bis Freitag von 9h-12h / 14h-17h

Agence Germann

Kaufmann Immobilier

+41(0)27 475 16 39 www.ag-zinal.com – germannzinal@netplus.ch

Geöffnet von Montag bis Samstag von 9h-12h / 15h-18h

Zinal-Chalets +41(0)27 475 14 82 www.zinalchalets.ch – info@zinalchalets.ch

Geöffnet von Montag bis Samstag von 9h-12h / 14h-18h

Zinal-Holiday

+41(0)27 476 20 30 www.espace-immo-grimentz.com – info@e-i-g.ch

st - luc

zinal

vissoie

Geöffnet von Montag bis Samstag von 9h-12h / 14h-18h

grimentz

Immobilier Vacances Location St-Luc +41(0)27 475 32 15 www.immobilier-vacances.ch – st-luc@immobilier-vacances.ch

+41(0)27 475 45 00 www.afim.ch – info@afim.ch

+41(0)27 475 15 17 www.kaufmann-immobilier.ch – pakimmo@bluewin.ch

Geöffnet am Montag und am Freitag von 8h30-11h30 oder nach Vereinbarung eines Termins

Agence immobilière AFIM St-Luc +41(0)27 475 45 00 www.afim.ch – info@afim.ch

Geöffnet von Montag bis Samstag von 9h-12h / 14h-18h

+41(0)79 358 30 17 www.zinal-holiday.ch – info@zinal-holiday.ch

Telefonisch erreichbar, 7/7 von 8h-22h

Wissenswert Eine Liste der Privatvermieter von Chalets und Appartements ist in den Verkehrsbüros erhältlich

61

62

Gästezimmer

Cabane Illhorn (2147m)

pinsec

La Chambre d’Alexandrine

pralong

Claude Crausaz

+41(0)27 475 11 78 – +41(0)78 606 17 48 www.illhorn.com – cabaneillhorn@bluewin.ch

Cabane des Becs-de-Bosson (2985m) +41(0)27 281 39 40 – +41(0)79 276 50 68 www.cabanedesbecs.ch – nicki78@netplus.ch

Auberge de la Puchotaz

st - jean

+41(0)27 475 12 12 www.puchotaz.ch – info@puchotaz.ch

Gîte de St-Jean

Cabane Bella Tola (2340m)

Martial et Marie-Hélène Massy

+41(0)27 475 16 13 – +41(0)79 475 26 81 www.homepage.bluewin.ch/massy – martial.massy@netplus.ch

+41(0)79 607 83 60 www.gitedest-jean.ch – fred@gitedest-jean.ch les pontis

+41(0)27 475 11 55 www.prilet.ch – info@prilet.ch

+41(0)79 606 37 15 – +41(0)27 475 47 15 www.pralongzinal.ch – claudedespaquis@netplus.ch

Relais des Pontis

vissoie

+41(0)27 475 15 37 www.rma.ch – cabane@funiluc.ch

+41(0)27 475 17 05 – +41(0)79 286 18 82 www.lachambredalexandrine.ch – info@lachambredalexandrine.ch

La Chambre du Pain

+41(0)79 607 83 60 www.gitedest-jean.ch – fred@gitedest-jean.ch

Gîte du Prilett’

63

st - jean

Herbergen, Hütten und Berghütten

st - luc

mayoux

grimentz

chandolin

Unterkunft

Ancienne Poste

+41(0)27 455 25 15 www.relaisdespontis.ch – b.b.borloz@gmail.com

+41(0)79 314 65 79 www.ancienneposte.ch – annemarie@netplus.ch

64

Unterkunft

grimentz

Chandolin / Jolival +41(0)27 475 18 66 www.jolival.ch – info@jolival.ch

Camping-Cars grimentz

chandolin

Dienstleistungen für Eigentümer

Antonier Chalets Services +41(0)79 693 05 18 www.acservices.ch – info@acsevices.ch

mission

+41(0)79 274 47 34 www.frozenaction.ch – info@frozenaction.ch

+41(0)27 476 17 60 www.i-g.ch – info@i-g.ch

Campingcar-Platz vor dem Hotel Cristal Euro-Relais : Elektrizität sind vorhanden 1 Jeton = 1h Elektrizität 1 Jeton = CHF 1.50 Jetons für Elektrizität erhältlich im Verkehrsbüro

Camping

Frozen Action

Immobilia-Grimentz

Camping-Cars

Camping du Val d’Anniviers +41(0)79 206 71 28 www.potentille.ch – info@potentille.ch

Wohnungen zu mieten in den Campinghütten

Valet d’Anniviers

st - luc

+41(0)76 712 10 50 www.valetdanniviers.com – info@valetdanniviers.com

St-Luc / Location +41(0)27 475 25 25 www.st-luc-location.ch – info@st-luc-location.ch

Steve Schmidt +41(0)79 321 00 49 www.annifun.ch/pfa – steveschmidt@bluewin.ch

Sonia Martin / Alpes Paysages

zinal

+41(0)79 864 23 79 soniamartin71@netplus.ch

65

Marc Gosselin +41(0)78 760 61 78

66

Unterkunft

chandolin

Gruppenunterkünfte Le Grand Hôtel de Chandolin (135 Betten)

Cabane du Ski-Club Chippis (2345m) (30 Betten)

+41(0)27 475 35 02 www.legrandhotelchandolin.ch – ghc@netplus.ch

+41(0)79 305 39 74 micheleantille@hotmail.com

Auberge les Choucas (100 Betten)

Tignousa (2180m) (28 Betten)

www.fidaval.ch – +41(0)27 455 14 43

+41(0)27 476 15 50 www.rma.ch – tignousa@funiluc.ch

Cabane la Remointzette (70 Betten)

Centre de loisirs du Prilett’(20 Betten)

Chalet Les Bouquetins (110 Betten)

+41(0)27 475 11 55 www.prilet.ch - info@prilet.ch

+32(0)47 392 33 20 prosport.esneux@skynet.be

Les Flaches (100 Betten) +41(0)27 476 17 60 www.i-g.ch – info@i-g.ch

zinal

grimentz

www.ski-club-veyras.ch/Cabane.htm – cabane@ski-club-veyras.ch

Chalet Bleu (50 Betten)

+41(0)27 475 15 33 – +41(0)79 389 97 82 www.ayer-foyerlyrette.ch – info@ayer-foyerlyrette.ch

Chalet Ecole (32 Betten)

Centre de Vacances La Navizence (90 Betten)

st - jean

mayoux

+41(0)27 476 17 60 www.i-g.ch – info@i-g.ch

+41(0)27 475 10 35 – +41(0)79 234 99 85 www.lanavizence.ch – vianin_gc@scopus.ch

Auberge de la Puchotaz (23 Betten)

Auberge Les Bondes (58 Betten)

+41(0)27 475 12 12 www.puchotaz.ch – info@puchotaz.ch

+41(0)27 475 10 35 – +41(0)79 234 99 85 www.lanavizence.ch – vianin_gc@scopus.ch

La Maison du Temps (42 Betten)

Le Bivouac (10 Betten)

+41(0)78 744 29 85 www.lamaisondutemps.ch – maisondutemps.st-jean@netplus.ch

+41(0)79 358 30 17 www.zinal-holiday.ch – info@zinal-holiday.ch

Le Gîte de St-Jean (40 Betten)

Feriendorf

Chalet les Fares (80 Betten) +41(0)78 603 99 89 www.chaletfares.ch – stebalmer@hotmail.com

67

zinal

st - luc

+41(0)79 607 83 60 www.gitedest-jean.ch – fred@gitedest-jean.ch

+41(0)27 475 15 37 www.rma.ch – cabane@funiluc.ch

+41(0)27 475 33 10 www.lesliddes.net – aubergelesliddes@bluewin.ch

Foyer Lyrette (92 Betten)

+41(0)27 476 17 60 www.i-g.ch – info@i-g.ch

Cabane Bella Tola (92 Betten)

Auberge Les Liddes (100 Betten)

Feriendorf REKA +41(0)31 329 66 99 www.reka.ch – vacances@reka.ch

Von Montag bis Freitag von 8h-17h (für Reservierungen) 68

Die Veranstaltungen

Die wichtigsten Veranstaltungen 15.-16. Dezember 2012

9.-12. Februar 2013

Féeries de Noël – Grimentz

Karneval im Val d’Anniviers – Chandolin, Grimentz, St-Luc, Vissoie, Zinal

24. Dezember 2012 Weihnachtsfeier – Ayer, Chandolin, Grimentz, St-Luc, Vissoie, Zinal

27. Dezember 2012

St-Valentin – Zinal

Lotto der Pfeifen und Trommeln – St-Luc

14.-15. Februar 2013

28. Dezember 2012

Familientheater - « Gare au Loup » der Organisation « Les Héros Fourbus »

Lotto der Tourismusförderverein – Zinal

30. Dezember 2012 Mister Dan : Puppentheater – Zinal

31. Dezember 2012 Sylvesterfeier – Ayer, Chandolin, Grimentz, Mayoux, Mission, Pinsec, St-Jean, St-Luc, Vissoie, Zinal

2. März 2013 Telemarkrennen « la Tsigière, étape de la T3B » – Grimentz

3. März 2013 Trophäe der Bella-Tola – St-Luc

9.-10. März 2013

6. Januar 2013

First Track Freeride – Chandolin, St-Luc

Dreikönigsfest – Chandolin

16. März 2013

19.-20. Januar 2013

Trophäe « la Cuisse en Feu » – Grimentz

Mauler Cup – internationale Konzentration von Gleitschirmfliegern – Zinal

17. März 2013

21.-22. Januar 2013 FIS-Reisen-Abfahrt – Zinal

23.-24. Januar 2013 Giant X Tour – Grimentz

26.-27. Januar 2013 Giant X Tour OPEN – Grimentz

27. Januar 2013

Raquettissima – Grimentz

17. März 2013 Illhorn-Trophäe – Chandolin

21.-24. März 2013 Zinal Freeride – Zinal

30. März 2013 Waterslide Contest – Grimentz

Schweizer Meisterschaften im Schlittenfahren – Chandolin

30.-31. März 2013

28.-30. Januar 2013

Ostern im Val d’Anniviers – Chandolin, Grimentz, St-Luc, Vissoie, Zinal

10. Extrême Carving Session – Zinal

1. Februar 2013 69

14. Februar 2013

Nachtwanderung : « In der Nacht Zinal-Sorebois » – Zinal

6. April 2013 Theater von Court - « La Monnaie de la Pièce » – Zinal

70

Praktisches

Verleih von Büchern und Spielzeug im Verkehrsbüro Kaution : CHF 20.-

Bibliothek von Grimentz Verleih von Büchern und Spielzeug im Verkehrsbüro Kaution : CHF 20.-

zinal

st - jean

+41(0)79 200 44 51

Internetsäule

71

Verkehrsbüro Preise : 15 Minuten = CHF 3.-, 30 Minuten = CHF 5.-, 60 Minuten = CHF 8.Drucken : CHF 0.20 / Fotokopie

Gîte du Prilett’ Hôtel La Pension Hôtel Weisshorn Azimut Pub Restaurant Tignousa vissoie

WLan

Grand Hôtel

Internetsäule

WLan

Verkehrsbüro Preise : 15 Minuten = CHF 3.-, 30 Minuten = CHF 5.-, 60 Minuten = CHF 8.Drucken : CHF 0.20 / Fotokopie

Office du Tourisme

Restaurant La Gougra : kostenlos

Gîte de St-Jean Restaurant La Gougra Chambre d’hôte Marie-Hélène et Martial Massy

Verleih von Büchern und Spielzeug im Verkehrsbüro Kaution : CHF 20.-

Le Plampras

Internetsäule WLan

Bibliothek von Zinal

Internetsäule / WLAN

Verkehrsbüro Preise : 15 Minuten = CHF 3.-, 30 Minuten = CHF 5.-, 60 Minuten = CHF 8.Drucken : CHF 0.20 / Fotokopie

WLan

Verleih von Büchern und Spielzeug im Verkehrsbüro Kaution : CHF 20.-

Offentliche Schulbibliothek des Schulzentrums

Internetsäule

Hôtel-Restaurant des Becs de Bosson Hôtel-Restaurant Le Cristal Hôtel-Restaurant Le Mélèze Hôtel-Restaurant de Moiry Pub Country

Bibliothek von St-Luc

Geöffnet am Dienstag und am Freitag von 16h-19h

chandolin

grimentz

Bibliothek von Chandolin

Internetsäule / WLAN

st - luc

vissoie

st - luc

grimentz

chandolin

Bibliotheken / Spielzeugverleih

WLan Au manoir d’Anniviers

72

Praktisches

Internetsäule Hôtel Europe Bar Le Pub

Geldwechsel / Geldabheben grimentz

zinal

Internetsäule / WLAN

WLan

0848 888 888

Geöffnet von Montag bis Freitag von 8h-11h15 / 14h30-17h30 Am Samstag von 8h-10h

Geldabheben Bankautomat der Raiffeisenbank (zwischen der Schweizer Skischule und der Bäckerei Salamin) Postbüro

Geöffnet von Montag bis Samstag von 9h-12h / 14h-18h Immobilier Vacances Location Chandolin +41(0)27 480 18 19 www.immobilier-vacances.ch – chandolin@immobilier-vacances.ch

Geöffnet von Montag bis Samstag von 9h-12h / 14h-18h Nebensaison : Geöffnet am Samstag von 9h-12h / 14h-18h

Geldabheben Im Verkehrsbüro Beim Proxi-Lebensmittelgeschäft und bei der Service-Boutique

73

st - luc

chandolin

+41(0)27 475 18 66 www.jolival.ch – info@jolival.ch

+41(0)27 476 17 60 www.i-g.ch – info@i-g.ch

Postbüro

Geldwechsel / Geldabheben Chandolin / Jolival

Immobilia-Grimentz

Geöffnet von Montag bis Samstag 8h30-12h / 14h-18h Sonntag von 16h-18h

Auberge Alpina Hôtel-Restaurant Les Bouquetins Hôtel-Restaurant Europe Hôtel-Restaurant Pointe de Zinal Hôtel-Restaurant La Poste Hôtel-Restaurant Le Trift Restaurant de Sorebois Crêperie-Restaurant La Versache

Geldwechsel

Geldwechsel

Geldwechsel St-Luc / Location +41(0)27 475 25 25 www.st-luc-location.ch – info@st-luc-location.ch

Geöffnet von Montag bis Samstag von 9h-12h / 14h-18h Immobilier Vacances Location St-Luc +41(0)27 475 32 15 www.immobilier-vacances.ch – st-luc@immobilier-vacances.ch

Geöffnet von Montag bis Samstag von 9h-12h / 14h-18h

Geldabheben Bankautomat Raiffeisen (beim Eingang zum Supermarkt Achelli) Im Postgebäude

74

Sperrmüllannahmestellen

Kantonalbank + Bankomat

Am Ort, der « Grands Praz » heisst

Geöffnet von Montag bis Freitag von 8h30-12h / 15h30-18h30 Am Samstag von 8h30-12h

Raiffeisenbank + Bankomat +41(0)27 475 11 59

Am Ort, der « Les Devins » heisst Hinter dem Gemeinde-/Feuerwehrhaus an der Strasse nach Zinal

Geöffnet von Montag bis Freitag von 8h30-12h / 13h30-17h

Geöffnet am Freitag von 15h-17h

Postbüro + Postomat

Am Ort, der « Tsapé » heisst

0848 888 888

Geldwechsel

Oberhalb des Dorfes

Geöffnet am Samstag von 10h-12h vissoie

Geöffnet von Montag bis Freitag von 8h-11h15 / 14h30-17h15 Am Samstag von 9h-11h zinal

Bei der Ortsausfahrt in Richtung Zinal, nahe der Kieshalde

Geöffnet am Freitag von 13h-14h30 grimentz

+41(0)27 475 10 27

ayer

Geldwechsel / Geldabheben

niouc

vissoie

Praktisches

Postbüro

Am Ort, der « Les Landoux » heisst In der Nähe des Campings

Geöffnet am Samstag von 13h30-15h30

0848 888 888 Geöffnet von Montag bis Freitag von 8h30-11h30 / 15h3017h30. Am Samstag von 8h30-10h30

Autowerkstätte

Geldabheben Bankautomat der Raiffeisen (neben dem Verkehrsbüro) Im Postgebäude

grimentz

Verkehrsbüro

Autowerkstatt Solioz +41(0)27 475 61 35 – +41(0)79 338 57 15 www.garagesolioz.ch – garagesolioz@bluewin.ch

vissoie

Geöffnet von Montag bis Freitag von 7h30-12h / 13h30-18h Samstags von 9h-11h Pannenservice 24h/24h

Autowerkstatt Melly +41(0)27 475 26 65 – +41(0)79 219 31 65 garagemelly@bluewin.ch

Geöffnet von Montag bis Freitag von 7h30-12h / 13h30-17h30 Pannenservice 24h/24h

75

76

grimentz

Praktisches

Kindergarten

Gottesdienstzeiten

Kindergarten von Bendolla

Ayer

+41(0)27 476 20 14

Geöffnet 7/7 von 10h-16h Spielplatz im Freien und Spielzimmer

Chandolin

Für Kinder ab 2 Jahren

Jeden 3. Samstag des Monats um 18h30 Jeden 1. Freitag des Monats um 19h

Schweizer Skischule

st - luc

+41(0)27 475 50 60 www.ess-grimentz.ch – info@ess-grimentz.ch

Kindergarten « Les P’tits Filous » +41(0)27 476 17 10

Geöffnet von Sonntag bis Freitag von 9h-15h Für Kinder von 18 Monaten bis 6 Jahren zinal

Jeden 4. Samstag des Monats um 18h30 Am Donnerstag um 8h

Kindergarten Les Pitchounes +41(0)79 366 31 51

Geöffnet von Sonntag bis Freitag von 9h-15h Für Kinder von 18 Monaten bis 6 Jahren

Fang Jeden 2. Mittwoch des Monats um 19h

Grimentz Jeden 1. Samstag des Monats um 18h30 Jeden 4. Mittwoch des Monats um 19h

St-Jean Jeden 2. Dienstag des Monats um 19h

St-Luc Jeden 2. Samstag des Monats um 18h30 Jeden 3. Freitag des Monats um 19h

Mayoux Jeden 3. Mittwoch des Monats um 19h

Mission Jeden 3. Dienstag des Monats um 19h

Niouc Jeden 4. Dienstag des Monats um 19h

Pinsec Jeden 1. Dienstag des Monats um 19h

Vissoie Am Sonntag um 10h Jeden 2. und 4. Freitag des Monats um 19h

Zinal Jeden 3. Sonntag des Montas um 17h30 Jeden 1. Mittwoch des Monats um 19h 77

78

Wäscherei / Wäsche-Service

Apothekendepot

Immobilia Grimentz

Chandolin Sport

+41(0)27 476 17 60 www.i-g.ch – info@i-g.ch Sie waschen Ihre Wäsche selbst

chandolin

grimentz

Praktisches

Geöffnet 7/7 von 8h30-18h30 Nebensaison : Geöffnet 7/7 von 8h30-12h / 14h-18h30

+41(0)79 632 39 49 lalavandiere.weebly.com – lalavandiere@netplus.ch

grimentz

st - luc

Geöffnet von Montag bis Samstag 8h30-12h / 14h-18h Sonntag von 16h-18h

Wäscherei « La Lavandière »

+41(0)27 475 14 82 Die Wäsche wird von der Agentur gewaschen

Die Wäsche wird von der Agentur gewaschen

Telefonisch erreichbar, 7/7 von 8h-22h

zinal

+41(0)79 358 30 17

+41(0)27 475 32 12 marche.villageois@netplus.ch

Bazar du Mazot +41(0)27 475 29 81

Geöffnet 7/7 von 8h30-12h / 14h-18h30

Geöffnet von Montag bis Samstag von 9h-12h / 14h-18h

Zinal Holiday

Supermarché Au Marché Villageois Geöffnet 7/7 von 8h-12h / 14h-18h30

st - luc

zinal

Geöffnet von Montag bis Samstag von 9h-12h / 13h30-18h30

Zinal Chalets

+41(0)27 475 17 84 www.chandolinsport.ch – chandolin-sport@netplus.ch

Supermarkt Le Forum +41(0)27 475 16 06

Geöffnet 7/7 von 7h-12h / 14h-18h30

grimentz

Vermietung von Material für Babies im Verkehrsbüro

zinal

Material für Babies

Vermietung von Material für Babies im Verkehrsbüro

79

Miete : CHF 10.- pro Artikel Kaution : CHF 50.-

Kaution : CHF 20.- pro Artikel

80

Gemeindebüros

Postservice im Proxi-Lebensmittelgeschäft

Büro von Ayer – Finanzen und Steuern

+41(0)58 726 41 10

Geöffnet von Montag bis Freitag von 8h-11h15 / 14h30-17h30 Am Samstag von 8h-10h

0848 888 888

chandolin

0848 888 888

+41(0)27 476 15 00 – Hauptnummer www.anniviers.org – finances@anniviers.org

Geöffnet am Dienstag von 8h-12h.

Am Mittwoch von 14h-18h30. Am Donnerstag von 8h-12h

Büro von Chandolin +41(0)27 476 15 07 – Lokales Büro www.anniviers.org

Geöffnet am Montag von 14h-18h30 grimentz

Postbüro

Büro von Grimentz – Technischer Service +41(0)27 476 15 00 – Hauptnummer www.anniviers.org – technique@anniviers.org

Geöffnet am Montag von 8h-12h / 14h-18h30 Am Donnerstag von 8h-12h / 14h-17h

Postbüro mit Postomat

Büro von Mayoux

0848 888 888

mayoux

Geöffnet von Montag bis Freitag von 8h15-11h15 Samstag von 8h15-10h15

+41(0)27 476 25 15 – Lokales Büro www.anniviers.org

Geöffnet von Montag bis Freitag von 8h-11h15 / 14h30-17h15 Am Samstag von 9h-11h

Geöffnet am Donnerstag von 14h-18h30

Postbüro

Büro von St-Luc – Hauptadministration

0848 888 888

st - luc

vissoie

grimentz

Von 15.12 - 15.01 / 13.02 - 26.02 / 02.03 - 09.04 : 7/7 von 7h30-19h Von 16.01 - 12.02 / 27.02 - 01.03 / 10.04 - 30.04 : von Montag bis Freitag von 8h-12h30 / 14h-19h Samstag von 8h-19h. Sonntag von 8h-12h30 / 14h-18h

Postbüro

zinal

ayer

Postbüros

st - luc

chandolin

Praktisches

Geöffnet von Montag bis Freitag von 8h30-11h30 / 15h30-17h30 Am Samstag von 8h30-10h30

+41(0)27 476 15 00 – Hauptnummer www.anniviers.org – info@anniviers.org

vissoie

Geöffnet am Dienstag von 8h-12h / 14h-18h30 Am Mittwoch von 14h-18h. Am Freitag von 8h-12h / 14h-17h

Büro von Vissoie +41(0)27 476 15 10 – Lokales Büro www.anniviers.org

Geöffnet am Dienstag von 14h-18h30

81

82

Praktisches

Transport

Notfallrufnummern

Pendelbus Anniviers

Medizinische Notfälle 144

Gratis-Bus von Vissoie in Richtung der Ferienorte Gratis-Shuttle-Bus zwischen Grimentz und Zinal

Polizei

Busfahrpläne in den Verkehrsbüros erhältlich und auf :

117

www.ts-ar.ch/m www.grimentz-navettes.ch

Feuerwehr 118 Wettervorhersage

Wissenswert

162

Gratis Shuttle-Bus in den Dörfern Chandolin, Grimentz und St-Luc. Informationen in den Verkehrsbüros

TCS – Pannenhilfe 140 Regionales Krankenhaus Sierre-Loèche

Taxi

+41(0)27 603 70 00

Taxi Anniviers

Air-Glacier

Avis - Garage Aminona

grimentz

Autovermietung

1415

Autowerkstatt Solioz

vissoie

sierre

+41(0)79 628 61 11 – +41(0)27 475 65 73 www.taxianniviers.ch – info@taxianniviers.ch

Autowerkstatt Melly

+41(0)27 455 08 23 – Route de Sion 111, 3960 Sierre Europcar - Garage Olympic +41(0)27 455 33 33 – Avenue de France 52, 3960 Sierre Mobility - Gare CFF 0848 824 812 – Place de la Gare Nord-Est, 3960 Sierre

+41(0)27 475 61 35 www.garagesolioz.ch – garagesolioz@bluewin.ch

+41(0)27 475 26 65

Gemeindepolizei Anniviers +41(0)27 475 22 59

Dr. med. Caloz Jean-Marc +41(0)27 475 26 66 – +41(0)79 449 56 09

Dr. med. Andenmatten-Zufferey Franziska et Zufferey Stéphane +41(0)27 475 47 07 – +41(0)79 698 17 70

Apotheke Anniviers +41(0)27 475 22 22

83

84

85

86

Einführung CHANDOLIN G R I M E N T Z / S T- J E A N S T- L U C Z I N A L / AY E R

Chandolin wird zweifellos hoch geschätzt … Liegt es daran, dass es aufgrund seiner hohen Lage dem Himmel so nah ist und zu einem der höchstliegenden, ganzjährig bewohnten Dörfern Europas zählt ?

Liegt es an seiner idealen Lage an der Baumgrenze der Arven und Lärchen und an den letzten Sonnenstrahlen, in die es getaucht wird, wenn die Sonne am Horizont versinkt ? Oder an diesem „ gewissen Etwas “, das es zur Muse der Dichter macht, zum Zwischenstopp für Reisende und zum Refugium für berühmte Gäste ?

VON NIOUC BIS VISSOIE

Als sie von diesem kleinen Bergdorf erzählte, das sie so sehr liebte, schrieb Corinna Bille in ihrem Roman « Chandolin entre deux abîmes », (Chandolin zwischen zwei Abgründen) …

CHANDOLIN +41(0)27 476 17 15 – Office du Tourisme www.chandolin.ch – chandolin@anniviers.ch +41(0)27 476 16 09

7/7 von 8h-12h / 14h-18h Zwischensaison : 7/7 von 8h30-12h / 13h30-17h

... « Zweitausend Meter. Ein Dorf, das sich an den Hang klammert, etwas Gras, eine Quelle für Durstige, ein Wald, um sich vor Lawinen zu schützen.

Das ist alles. Das Land des Nichts, der Leere. Und dann entdeckt man (im Gegensatz zu einfachen Ländern, wo der Staub unter Palmen wartet), dass es das Land der grössten Reichtümer ist. Hier ist das Ausruhen unmöglich, das Gleichgewicht aufgehoben, die Sanftheit gewaltig. Um zu leben, muss man sich bewegen, aufsteigen, hinuntergehen und wieder aufsteigen.Aber die Luft ist gegenwärtig, zum Greifen nah, sichtbar, mit einer Form, einer Farbe und einem Geruch, die von unserem Blut einen neuen Rhythmus fordern, von unserer Seele eine neue Gefühlstiefe.

Sie existiert mehr noch als die Welt selbst, denn hier ist das Ende der Welt. »

A

B

C

D

E

F

G

I

H

Chandolin

Chandolin Administration / Service

1

1

Office du Tourisme

E3

1

Administration communale

E3

1

Salle communale

E3

1

Bibliothèque

E3

2

Poste

D/E3

1

Commerces

2

1

Ecole Suisse de ski

E3

2

Proxi Alimentation

D/E3

10

Chandolin / Jolival

E3

11

Agence imm. Immobilier-Vacances

E3

12

Boutique Service

E3

13

Chandolin Sport

E3

13

Dépôt de pharmacie

E3

2

Curiosité

3

20

Etable en consortage

D3

21

Cave / Maison Bourgeoisiale

C3

22

Alpage (Plan Losier)

F/G2

23

Calvaire - Bâ de la St-Jean

A3

24

Chapelle des Daillettes

B2

25

Eglise, cimetière

B2/3

26

Espace Ella Maillart

C3

27

Four Banal de Chandolin

C3

28

Four à chaux

B1

29

Grand Mélèze des Armèles

G3

30

Moulin de Chandolin

E5

31

Couvert - place pique-nique

C1

3

Hôtels - cafés - restaurants

4

40

Cabane Illhorn

41

Auberge Les Choucas

E1 G5

42

Café-Restaurant 2000 Mètres

C3

43

Gd-Hôtel Chandolin

B2

44

Hôtel-Restaurant Plampras

E3

45

Tea-room du Lac Noir

E3

46

Café-Rest. Le Tsapé (hors p.)

H4

47

Buvette Mayen Gourmand (hors p.)

C1

4

5 5

Route principale

6

6

Route Chemin Edition du 19.10.2012

Sentier 

Bâtiment

A

B

C

D

E

F

G







Einführung CHANDOLIN G R I M E N T Z / S T- J E A N S T- L U C Z I N A L / AY E R VON NIOUC BIS VISSOIE

Wenn Sie sportlich und neugierig sind, wenn Sie die Ohren spitzen, sobald von Traditionen und örtlichen Gewohnheiten die Rede ist, wenn Sie bei der Beobachtung der Drehungen der alten Mühlen gern noch einmal die Vergangenheit erleben, wenn es Ihnen gefällt, in den alten gepflasterten Gassen zwischen Häusern aus Stein, die Bauten aus mehrere hundert Jahre altem Lärchenholz tragen, spazieren zu gehen, dann dürfen Sie auf keinen Fall Grimentz verpassen. Denn in Grimentz finden Sie alles, was die Herzen derer höher schlagen lässt, die wahre Liebhaber von Geschichten aus alten Zeiten sind.

Gönnen Sie sich also nach einem schönen Tag, an

Grimentz / St-Jean +41(0)27 476 17 00 www.grimentz.ch – grimentz@anniviers.ch +41(0)27 476 16 09

7/7 von 8h-12h / 14h-18h Zwischensaison : 7/7 von 8h30-12h / 13h30-17h

dem Sie sich oben auf Bendolla vergnügt haben, eine „Kulturpause“. Bei einem Spaziergang durch die „Rue du Vieux Village (Strasse des alten Dorfes), durchwandern Sie die Zeiten. Sie werden die Geschichte dieser alten Familienhäuser und ihrer Speicher lesen. Sie können die besondere Atmosphäre dieser Zeit in sich aufnehmen, wenn Sie ein Glas « Glacier » (=Gletscherwein), direkt vom Fass, geniessen. Sie werden sich über die Rituale wundern, die von Generation zu Generation weitergegeben werden und Sie werden feststellen, dass die Grimentzer Leute mit dem gediegenen Charakter von Bergbewohnern sind, aber auch sehr gastfreundlich sind ! Sie sind sehr stolz auf ihr Kulturerbe, es ist ihr Juwel. Und sie sind bereit, es gern und grosszügig mit Ihnen zu teilen.











Grimentz





Grimentz





Administration / Service 1 Camping-car 2 Administration communale 2 Salle de gym 3 Garderie (hors p.)

4 Station essence 5 Eurorelais (hors p.)

6 Camping Ilot Bosquet (hors p.)

7 Minigolf / Multi-Sport 7 Pétanque / Trampoline

B2 E4 E4 D1 E4 A2 A2 D4 D4

Commerces 15 Garage Solioz 16 Solioz Electricité 17 Ecole Suisse de ski 17 Physiothérapeute Fabienne Arend 18 Frozen Action & meubles Trisconi 19 Inter. Ski School & Kids Paradise 20 Télécabine Grimentz-Bendolla 21 Déchetterie communale 22 Grimentz-Location 23 Immobilia-Grimentz 24 Annimmob 25 Anniviers Immobilier

G5 C3 D3 D3 E4 C3 C3 C4 D3 E4 C3 E4

26 27 28 29 30 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

Espace Immobilier SA Do Sports Epiney Sports Valsport Boucherie / poissonnerie, traiteur Boulangerie Salamin Supermarché "Au Marché Villageois" Supermarché "Coop" L'Atelier Coiffure Beauty Paradise Ambiance Nature Lo Pöchiniong La dè tott L'Herbière RentalPrestige SA Antonier Chalets Services Valet d'Anniviers Le Grenier

Curiosités 50 Maison Bourgeoisiale 51 Eglise 52 Caves Blanches 53 Moulin, Scierie, Four Banal 54 Pierres à Cupules (hors p.)

55 Barrage de Moiry (hors p.)

 E4 D3 C3/E4 C3 D3 D3/E4 D3 C3 C3 E4 E4 E4 E4 E4 E4 F4 C3 E4

 55 56 57 58

Via Ferrata de Moiry (hors p.)

Etable communautaire Observatoire Dianniviers (hors p.)

Murs de grimpe extérieur (hors p.)

A1

B3 B1 A2

Hôtels - cafés - restaurants 33 Oenothèque le Grenier E4 70 Hôtel-Restaurant Alpina *** C3 71 Hôtel-Restaurant Becs de Bosson ** E4 72 Hôtel-Restaurant Cristal *** B2 73 Hôtel-Restaurant Moiry ** E4 74 Hôtel-Restaurant Mélèze * D4 75 Restaurant Arlequin C3 76 Restaurant la Claire Fontaine D3 77 Restaurant Chez Florioz C2 78 Rest. d'altitude de Bendolla (hors p.)

D1 79 Café-Rest. du Lac de Moiry (hors p.) A1 79 Gite du Barrage (hors p.)

A1 80 Bar le Country C3 80 Discothèque Le Shadock C3 81 Gîte de l'Alpage du Marais (hors p.)

D1 82 Buvette l'Ecurie "Chez Etienne"(hors p.) I5 83 Auberge de la Puchotaz / Mayoux (hors p.)

G6 84 Rest. La Gougra / St-Jean (hors p.)

G6 85 Gite de St-Jean (hors p.)

G6

E4 E4 D4 D3 A2 A1













Centre 



Route principale



Route



6

Chemin Sentier Edition du 19.10.2012

Bâtiment



























Einführung CHANDOLIN G R I M E N T Z / S T- J E A N S T- L U C Z I N A L / AY E R VON NIOUC BIS VISSOIE

Stellen Sie sich vor, dass Sie gemütlich auf einem breiten Balkon sitzen und das Matterhorn und alle seine mächtigen Nachbarberge im Visier haben …

Stellen Sie sich vor, dass dieser Balkon von beharrlichen Sonnenstrahlen überflutet wird … Stellen Sie sich einen Balkon vor, auf dem es erlaubt ist, sich nach Lust und Laune zurückzuziehen und auf dem man – wenn man die Seele baumeln lässt – die Dichte, die Energie, die Symphonie der Farben und Düfte der herrlichen, umliegenden Natur spüren kann.

In St-Luc vermischt sich der Charme der Vergangen-

S T- L U C +41(0)27 476 17 10 www.saint-luc.ch – saint-luc@anniviers.ch +41(0)27 476 16 09

7/7 von 8h-12h / 14h-18h Zwischensaison : 7/7 von 8h30-12h / 13h30-17h

heit mit der gesunden Erregtheit des Lebens in den Bergen. St-Luc ist das geographische und astronomische Zentrum des Wallis. In St-Luc befinden Sie sich zwischen Himmel und Erde, wenn Sie auf dem Planetenweg wandern. Hier nehmen Sie die Dimension unserer Welt wahr, da hier die Planeten genau wie im Sonnensystem aneinandergereiht sind, unter Einhaltung des Massstabs ihrer Grössen und Entfernungen. Und wenn man das Glück hat, durch das Teleskop zu sehen, kann man die Sterne fast berühren. St-Luc ist all das … und noch viel mehr.

Aber kommen Sie lieber selbst, um das alles zu sehen …

A

B

C

D

E

F

St-Luc

G

St-Luc Administration / Service

1

I

J

Bazar du Milieu

D4

38

Caveau dégustation Jean-Marie Pont

D4

15

St-Luc / Location

D4

39

Les Coins des Vins F. Salamin

D4

16

Boulangerie Salamin

D4

40

Observatoire F.X.B. (hors p.)

G3

41

Bike-Park St-Luc (hors p.)

G3

1

Office du Tourisme

C3

17

Blanchisserie La Lavandière

D4

1

Administration communale

C3

18

Kaufmann Immobilier

D4

1

1

Cadastre

C3

19

Sport 4000

D4

Hôtels - cafés - restaurants

1

Maison communale

C3

20

Immobilier Vacances+ AFIM

C3

15

Bar à vin Le Tir Bouchon

D4

1

Salle polyvalente

C3

20

Ecole Suisse de Ski

C4

50

Café-Restaurant de La Poste

B2

1

Salle du Conseil

C3

20

Steve Schmidt-paysagiste

C3

51

Hôtel-Restaurant Bella Tola

C3

2

Etable communautaire

F6

52

Hôtel-Restaurant Le Beausite

B3

3

Maison Bourgeoisiale, Four banal

D4

Curiosité

53

Hôtel-Restaurant La Pension

D4

4

Garderie

D4

4

Ancienne Forge, local du feu

D4

54

Pension La Fougère

C4

5

Bancomat

C3

30

Stellarium

D4

55

Hôtel du Cervin / Intersoc

D4

31

Triage forestier

G6

56

Centre de Loisirs du Prilett'

J5

32

Eglise, cimetière

D4

57

Restaurant-Gîte du Prilett'

J5

Commerces

2

H

14

5

Alimentation Achelli

C3

33

Les Moulins

G6

58

Pub l'Azimut

C3

10

Salon de coiffure "Raymonde Coiffure"

B2

34

Gare du Funiculaire St-Luc - Tignousa

F4

59

Restaurant Tignousa (hors p.)

G3

11

Bazar du Mazot

C4

35

Les Lavandières

D4

60

Cabane Bella Tola (hors p.)

G3

12

Chabloz Sports

B2

36

Galerie du Raccard

D4

61

Hôtel du Weisshorn (hors p.)

G3

13

La Maison d'Angélique

C4

37

Raccard du Tsamplan

F6

2

3

3

4

4

5

5

Route principale Route

6

Chemin Edition du 19.10.2012

Sentier 







Bâtiment

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

Einführung CHANDOLIN G R I M E N T Z / S T- J E A N S T- L U C Z I N A L / AY E R VON NIOUC BIS VISSOIE

Ganz

hinten im Val d’Anniviers, dort wo Ruhe und Ausgeglichenheit herrschen, gibt es eine Art « ultimatives Reiseziel ». An solchen magischen Orten, wo man nicht noch weiter als bis hierher gehen kann, hat man paradoxerweise den Eindruck, dass hier erst der Anfang aller Dinge ist, ein wenig so als ob man in einer anderen Welt ankommen würde. Am Fuss der höchsten Berge der Alpen, hat ein kleines Dorf diese Macht bewahrt, uns auf die Gipfel zu treiben, uns dazu zu bringen, dass wir den Kopf mit begeisterten Augen heben.Wenn man hier eintritt, ist man ohne Zweifel im weissen Paradies : in Zinal.

Hier gibt es die Berge (die auf unsere Rückkehr im

Z I N A L / A Y E R +41(0)27 476 17 05 www.zinal.ch – zinal@anniviers.ch +41(0)27 476 16 09

7/7 von 8h-12h / 14h-18h Zwischensaison : 7/7 von 8h30-12h / 13h30-17h

Sommer warten) und das Skigebiet, ein Paradies für Tollkühne und Spielplatz für Wintersportfans. Alle, die glauben, dass sie nach einer Woche in Zinal müder auf die Erde zurückkehren als bei ihrer Ankunft, irren sich. Die wahre Erholung, die Erholung des Geistes, erfüllt sich hier mit der Auszeichnung « exzellent » ! Wenn man erst einmal davon probiert hat, die kräftigende Luft eingeatmet hat, weiss man, dass man nie mehr darauf verzichten kann und, dass dieser kleine Aufenthalt sehr schnell zu einem notwendigen, jährlich stattfindenden Ereignis wird.

A

B

C

D

E

F

G

H

I

Zinal

ZINAL Administration / Service

1

1

Salle polyvalente

C3

2

Office du Tourisme

C2

2

Ecole suisse de ski

C2

2

Bureau des guides

C2

3

Poste

C2

4

Minigolf

D2

1

Curiosité

2

10 Chapelle

D3

11 Ancienne Maison d'Habitation

D4

12 Musée Madelaine / Ayer (hors p.)

C1

13 Nourritures Paysannes / Ayer (hors p.)

C1

2

Commerces

3

1

Agence Germann

C3

1

Supermarché du Forum

C3

1

Garderie

C3

2

Salon de coiffure "Carole Naoux"

C2

2

Zinal Holiday

C2

20 Instit. de beauté "C'est que du bonheur"

C2

20 Olympia Sports

C2

21 Boutique les Rochers

C2

21 Supermarché les Rochers

C2

21 Zinal Chalets

C2

22 Bazar du Centre

C2

22 Boulangerie Salamin

C2

23 Zinal Sports

C2

24 Haut Cœur du Chalet

D2

25 Cordonnerie Danier / Ayer (hors p.)

C1

26 Epicerie Vis-à-vis / Ayer (hors p.)

C1

3

Hôtels - cafés - restaurants 1

4

5

Hôtel L'Europe ***

C3

40 Hôtel La Pointe de Zinal **

C2

41 Hôtel Le Besso ***

D3

42 Hôtel Le Trift *

D3

43 Hôtel La Poste

D3

44 Hôtel Les Bouquetins ***

D5

45 Auberge Alpina

E6

46 Logement de groupe Les Bondes

D4

46 Logement de groupe La Navizence

D4

4

47 Logement de groupe Les Liddes

D1/D2

48 Relais de La Tsoucdana (hors p.)

E6

49 Village de vacances Reka

E5

50 Hôtel / Intersoc Les Diablons

D2/3

51 Pension de Pralong (hors p.)

C1

52 Restaurant La Ferme

C3

53 Rest. - crêperie La Versache

C/D2

54 Le Pub

D3

55 Rest. altitude Sorbois (hors p.)

A1

56 Restaurant le Cholaic(hors p.)

C1

57 Camping de Mission (hors p.)

C1

57 Buvette " l'Alpage" (hors p.)

C1

5

Route principale Route

6

6

6

Chemin Edition du 19.10.2012

Sentier 







Bâtiment

A

B

C

D

E

F

G

H

I

Einführung CHANDOLIN G R I M E N T Z / S T- J E A N S T- L U C Z I N A L / AY E R

Niouc, les Pontis, Soussillon, les Barmes, Fang, …

Namen, die fremd klingen, die die Neugierde wecken, wunderliche Klänge, die von einer geschichtsträchtigen Vergangenheit zeugen, ein malerischer Aspekt, der einen nicht gleichgültig lässt. Und im Winter herrscht dort wirkliche Ruhe: kein einziger Skifahrer, keine Seilbahnpfosten und auch keine sportliche Besessenheit. Nur die tiefe Ruhe der Natur, die ihre jährliche Auszeit hat. Eine willkommene Erholung, bevor die schönenTage zurückkehren,bevor alles wieder zu Leben erwacht und bevor die Ruinen, Kapellen, Grotten und die Mühlen ihren Charme entwickeln, um die Glücklichen zu empfangen, die es verstehen, die Authentizität dort zu suchen, wo es sie noch gibt.

VON NIOUC BIS VISSOIE

Vissoie … Es gibt Leute, die denken,Vissoie sei nur

VON NIOUC BIS VISSOIE +41(0)27 476 16 00 info@anniviers.ch +41(0)27 476 16 09

ein Durchreiseort, eine einfache Etappe auf dem Weg zu den Ferienorten des Val d’Anniviers. All diesen Personen möchten wir vorschlagen, dort einmal auszusteigen … Vissoie liegt ideal im Zentrum des Val d’Anniviers, es ist ein strategischer Kreuzpunkt, den Grundherren und Schlossherren ab dem 13. Jahrhundert zu ihrem Domizil erwählten. Vissoie ist DAS mittelalterliche Dorf des Tals. Nehmen Sie sich die Zeit, dort ein wenig zu verweilen, besichtigen Sie den mittelalterlichen Turm, der von der früheren Vormachtstellung des Dorfes zeugt, bestellen Sie sich auf einer sonnigen Terrasse einen Kaffee und lassen Sie sich von der Atmosphäre der Umgebung durchdringen. Sie werden sehr schnell feststellen, dass Vissoie – abseits der Hektik der Skiorte des Tals – den Charme kleiner unumgänglicher Dörfer bewahren konnte.

A

B

Vissoie 1

2

Administration / Service 1 Administration communale 2 Police 3 Centre Scolaire d'Anniviers 3 Bibliothèque 4 Pistes de Pétanque Commerces 10 Supermarché PAM 11 Boulangerie Salamin 12 Carrosserie de la Vallée 12 Garage Melly / Station essence 13 Dépôt de gaz 14 Fleurs & décos 15 Quincaillerie d'Anniviers 16 Médecin - Centre Médical 16 Ostéopathe / Physiothérapeute 17 Crèche - Garderie 18 Salon de Coiffure "Expression"

F4 E4 F4 F4 E5

E4 F4 C5 C5 G4 F4 C5 G4 G4 F4 E4

C 19 20 21 21 22 23 24

Boucherie de la Vallée Salaisons d'Anniviers Imprimerie de la Vallée Coup d'Valais Laiterie Oliana Beauté Pharmacie

Curiosité 30 Eglise de Vissoie 31 Chapelle du château 32 Usine électrique Hôtels - cafés - restaurants - Tea-room 11 Café -Rest. - Tea-room Des Alpes 11 Carnotzet du café des Alpes 40 Relais des Mélèzes 41 Hotel-Rest. Au Manoir d'Anniviers 42 Relais des Pontis (hors p.)

43 Rest. des Alpes "Chez Steak Hans" Niouc (hors p.)

D

E

F

G

H

I

J

Vissoie

F4 D5 F4 F4 F5 E4 F4

1

F5 F5 I4

F4 F4 F5 F4 A6 A6

2

3

3

4

4

5

5

Route principale Route

6

6

Chemin Edition du 19.10.2012

Sentier 







Bâtiment

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J