Touristische Informationen Sierre by Sierre-Anniviers Marketing

Sierre Salgesch Chippis Gr么ne/Loye Mi猫ge Venth么ne Veyras

Touristische

Informationen

Inhaltsverzeichnis Einleitung Wie benutzt man diese Broschüre? 2 Welche Sprache wird in unserer Region gesprochen? 3 Zufahrt und Transporte 4-5 Mobilität 6-7 Willkommenswort 8-9 Immer informiert, egal wo Sie sich befinden 10 Unsere Region in Zahlen 14 - 15

Wein und Einheimische Produkte

COLLINE DE GÉRONDE Degustationskeller Öffnungszeiten Montag – Freitag 8.30 bis 12.00 Uhr und 13.30 bis 17.30 Uhr

Samstag 10.00 bis 12.30 Uhr

Colline de Géronde, Chemin des Bernardines 45 CH-3960 Sierre

Wein, eine Lebenskunst Walliser Reb- und Weinmuseum Önothek des Schlosses Villa Themenwege Pauschalangebot „Gourmet Aufenthalt“ Weinkellereien Wein-Veranstaltungen Einheimische Produkte

16 - 19 20 21 22 27 29 - 31 33 34 - 37

Natur Wanderungen Gerundensee Regionaler Naturpark Pfyn-Finges

38 - 39 40 41

Sport und Freizeit Freizeitpark Happyland Extremsport Golf von Sierre Schwimmbäder Sport- und Fitnesszentren Wintersport

46 47 48 - 49 50 52 - 53 56 - 57

Kultur Historische Bauten und Quartierrundgang Museen Multikultureller Pol

T +41 (0)27 452 22 45

Praktisch

www.rouvinez.com

Hotels Campings Gruppenunterkünfte Gästezimmer Restaurants Bars Veranstaltungen Nützliche Adressen Stadtplan

58 - 59 60 - 62 63

64 - 69 70 - 71 71 72 - 75 77 - 79 80 82 - 83 86 - 87 88 - 90

Wie benutzt man 4

Welche Sprache wird in unserer

diese Broschüre?

Region gesprochen?

Hierzu einige Tricks: Jede Thematik entspricht einer Farbe (Siehe Seite 1). Eine Zahl, wie zum Beispiel 1 , wird verschiedenen Leistungen zugeteilt. Sie dient Ihnen geographisch die Leistungen auf den Plan ab Seite 88 zu finden. Ein Lexikon in alphabetischer Reihenfolge finden Sie auf Seite 91.

Die Schweiz profitiert von 4 Landessprachen: Deutsch, Französisch, Italienisch und Rätoromanisch. Unsere Region befindet sich im Herzen des Kantons und liegt somit genau an der sprachlichen Grenze zwischen dem Französisch- und dem Deutschsprachigen Wallis. Der kleine Bach Raspille bildet eine natürliche Grenze zwischen dem Ober- und dem Unterwallis. Seien Sie also nicht überrascht wenn eine Ortschaft zwei verschiedene Bezeichnungen hat. Zum Beispiel: Sierre „Siders“ und Salgesch „Salquenen“.

Trotz dieser sprachlichen Grenze sollten Sie keine Verständigungsprobleme haben, denn eine beträchtliche Anzahl Einwohner spricht mehrere Sprachen. Bei Bedürfnis dient Ihnen dieses kleine Lexikon als Grundlage.

Für Auslandanrufe aufs Festnetz wählen Sie 0041 27…

Piktogramme

Guten Tag

Fussgänger *

Fahrrad

Taxi

Auto

Zug

Funiculaire

Bus

Flugzeug

Standort

Bonjour

Hello

Guten Abend

Bonsoir

Good evening

Hallo

Salut

Danke

Merci

Thank you

Bitte

S’il vous plaît?

Please

Generelle Informationen

Auf Wiedersehen

Au revoir

Goodbye

Detaillierte Informationen

Wie geht es Ihnen ?

Comment allez-vous?

How are you?

Zufahrt

Gute Nacht

Bonne nuit

Good night

Preis

Öffnungszeiten

Öffnungsdaten

Wieviel kostet es ?

Combien cela coûte-t-il?

How much does it cost?

Gut zu wissen

Kostenpflichtige Führung auf Anfrage

Telefon

Fax

E-Mail

Webseite

* Die geschätzte Zeit entspricht der Entfernung zum nächstliegenden Bahnhof (Sierre oder Salgesch).

Entschuldigung Excusez-moi, pardon

Excuse me, pardon

Ich spreche kein Je ne parle Französisch pas français

I don’t speak French

Einleitung

Diese Broschüre stellt die touristischen Angebote unserer Region nach Hauptthematiken vor: Wein & Einheimische Produkte, Natur, Kultur sowie alle nützlichen und praktischen Informationen für die Organisation Ihres Aufenthaltes (Stadtplan, Transporte, Angebote, Veranstaltungen, usw.).

Zufahrt

und Transporte

7 Einleitung

Einleitung

DEUTSCHLAND

ÖSTERREICH

FRANKREICH

Via den folgenden Alpenpässen welche ganzjährig geöffnet sind: Col de la Forclaz, Pas de Morgins, Strassentunnel des Grossen Sankt Bernhard und dem Simplonpass. Alpenpässe welche nur im Sommer geöffnet sind: Der Grosse Sankt Bernhardpass, Nufenenpass, Grimselpass, Furkapass. Bei Zweifel: www.tcs.ch 0900 57 1234 (CHF 0.86/Minute)

ITALIEN

Wallis/Valais

Distanz ab Sierre Basel

37 km 175 km 199 km 44 km 17 km

264 km

Genf Lugano Martigny Sion Brig

Zudem besteht die Möglichkeit des Autoverlades durch den Lötschbergtunnel (Goppenstein-Kandersteg), Simplontunnel (Brig-Iselle) und den Furkatunnel (Oberwald-Realp).

Aus der Schweiz: direkte Verbindung ab allen Grossstädten.

Bern

Lausanne Fribourg

169 km

139 km

109 km

Luzern

277 km

Milano

Zürich

206 km 290 km

Amsterdam Hamburg Strassburg München Wien

Aus dem Ausland: direkte Verbindungen mit dem gesamten europäischen Bahnnetz.

Basel Zürich

London Brüssel Bern

TGV London-Paris Lausanne-Brig Paris Dijon

Luzern

Fribourg Lausanne

erg

Internationale Flugverbindungen zu den Flughäfen von Basel-Mulhouse, Bern-Belp, Genf-Cointrin, Milano-Malpensa und ZürichKloten.

Deutsch Französisch Italienisch Rätoromanisch

Sierre

A9 Genf

St. Gotthard

Via Autobahn A9, auch „RhoneAutobahn“ genannt, Ausfahrt Sierre-West Nr. 28 und Sierre-Ost Nr. 29.

Lötschb

Chur

Fur

Brig Si

Sion

Martigny

pl on

Lugano

Gr er

oss rd

ha ern

Lyon Marseille

Charter- und Privatflüge ab Flughafen Sion.

Torino Genova Firenze

Milano Roma

100 km

Mobilität

Bei der Betrachtung des Stadtplanes auf Seite 88, werden Sie feststellen, dass die meisten touristischen Aktivitäten gut zu Fuss erreichbar sind. Der Stadtbus von Sierre verfügt über ein ausgedehntes Busnetz zu angemessenen Preisen. Verlangen Sie den Fahrplan im Tourismusbüro.

Reisen Sie mit den öffentlichen Verkehrsmitteln. SBB RegionAlps

www.sbb.ch www.regionalps.ch

Stadtbus von Sierre Bus SMC Bus Ballestraz Postauto Bus Marty (LLB)

www.sierre.ch www.cie-smc.ch www.ballestraz.ch www.postauto.ch www.llbreisen.ch

Funiculaire SMC

www.cie-smc.ch

0900 39 60 00 Taxiservice (CHF 0.60/Minute)

Von Juni bis Oktober können Sie 7 Tage in der Woche Ihr Fahrrad kostenlos mieten.

Gut zu wissen Dank des Projektes „Valaisroule“ profitieren mehrere Regionen des Kantons von diesem kostenlosen Service!

„Pass Valais Central“

Mit dem Fahrrad können Sie schnell und einfach nach Sion (17 km) oder Leuk (12 km) fahren und können Ihr Fahrrad an einer der beiden Mietstationen zurückgeben.

3 Tage freie Fahrt mit den öffentlichen Verkehrsmitteln. Ihre Vorteile: Freie Fahrt von Martigny nach Leuk mit allen öffentlichen Verkehrsmitteln (Bus, Zug oder Funiculaire). Vergünstigungen bei der Stiftung Gianadda, Grande Dixence, Thermalbäder von Ovronnaz und Saillon und vieles mehr (11 Partner). Im Sommer: 20% Rabatt auf 13 Bergbahnen wie z.B. in Crans-Montana, Anniviers oder Leukerbad.

Ab CHF 38.Im Tourismusbüro erhältlich!

Einleitung

Weil wir nur eine Erde haben und sie schützen müssen - denn selbst der kleinste Eingriff beeinflusst unsere Umwelt - und die Natur unser wertvollstes Gut ist, empfehlen wir Ihnen die sanfte Mobilität und somit die Nutzung der öffentlichen Verkehrsmittel.

Willkommenswort

11 Einleitung

Einleitung

Wir sind für Sie da! Kennen Sie bereits all die Naturschönheiten unserer Region? Wissen jedoch noch nicht, wo sie zu finden sind? Vorliegende Broschüre soll Ihnen dabei helfen, diese zu entdecken. Nehmen Sie sich Zeit, wagen Sie die Liebe auf den ersten Blick! Entdecken Sie unsere Naturschönheiten, erforschen Sie den mysteriösen Wald von Pfyn-Finges oder begeben Sie sich auf den Rebweg. Trauen Sie sich, einen unbekannten Wein zu degustieren. Kosten Sie besondere Produkte und geniessen Sie unsere Alpenlandschaft. Lassen Sie sich verführen und verbringen Sie unvergessliche Momente bei uns. Genug geredet! Machen Sie sich selbst auf den Weg, denn Worte ersetzen nicht die Erfahrung, welche Sie auf Ihrer Reise durch unsere Gegend machen werden. Brauchen Sie Hilfe? Wir sind für Sie da, 7 Tage in der Woche!

Vincent Courtine Direktor des Tourismusbüros von Sierre, Salgesch und Umgebung

Unser Tourismusbüro ist mit dem Label „Quelle der Exzellenz“ ausgezeichnet Dieses anspruchsvolle Label kennzeichnet Walliser Unternehmen, die leistungsfähig am Puls der Zeit um ihre soziale und ökologische Verantwortung besorgt sind und die nach einer konstanten Verbesserung ihrer Produkte und Dienstleistungen streben.

Wir sind für Sie da,

7 Tage in der Woche

Touristische Leistungen des Tourismusbüros: Wifi, Webcorner/Internetverbindung, Gepäckaufbewahrung, Annahme von Kreditkarten. Place de la Gare 10 - 3960 Sierre Täglich - Das ganze Jahr hindurch Mo bis Fr 08.30 - 18.00 Uhr Sa 09.00 - 17.00 Uhr So 09.00 - 13.00 Uhr 027 455 85 35 027 455 86 35 info@sierre-salgesch.ch www.sierre-salgesch.ch

Immer informiert, 12

egal wo Sie sich befinden

13 Einleitung

Einleitung

Gut zu wissen Demnächst verfügbar: „Sierre“ als iPhone Applikation!

Wir sind auf verschiedenen sozialen Netzwerken wie „Facebook“ („Office du Tourisme de Sierre, Salgesch et Environs“) oder „Twitter“ („SierreTourisme“) zu finden.

Um unsere Newsletter zu erhalten, schicken Sie einfach ein E-Mail an folgende Adresse: info@sierre-salgesch.ch

Gut zu wissen

es Coupons eisung dies Gegen Vorw erhalten Sie

Souvenir! ein kleines

Das Tourismusbüro bietet Ihnen eine grosse Auswahl an Wander-Karten, StrassenKarten, Panorama- und Bike-Karten der Region sowie einige Souvenir-Artikel!

15 Einleitung

Einleitung

Nicht das Gestern ist es, was sich weithin zeigt, da es f체r immer seine alte Form beh채lt: Die Erde ist es, die mit ihrem Bild zufrieden scheint und die sich wie am ersten Tag gef채llt. Rainer Maria Rilke

Unsere Region 16

Grunddaten

Das Wallis in Zahlen

17 Einleitung

Quelle: www.vs.ch und betroffene Gemeinden, MeteoSchweiz

Einleitung

in Zahlen

Höhe von Sierre 533 m ü.M. Einwohner (Sierre) 15’574 Einwohner (Bezirk*) 45’295 Französischsprachige 68% Deutschsprachige 9.1% Italienischsprachige 9% Portugiesischsprachige 8.8% Andere Sprachen 5.1% Breitengrad 7°33’27“ Längengrad 46°17’54“ * Der Bezirk Sierre umfasst 15 Gemeinden in der Rhoneebene, in der Region von Crans-Montana und des Val d’Anniviers.

Meteorologische Durchschnittswerte

Tage, an der die maximale Temp. 8.9 30° C erreicht oder übersteigt Durchschnittstemperatur Juli im wärmsten Monat (19.1° C) Tage, an der die maximale Temp. 53.1 25° C erreicht oder übersteigt Tage, an der die maximale Temp. 10.4 unter 0° C liegt Durchschnittstemperatur Januar im kältesten Monat (-0.8° C) Regentage pro Jahr 87 Sonnenstunden pro Jahr ~ 2’000 Niederschlag pro Jahr 657 Millimeter

Eintritt in die Schweizerische 1815 Eidgenossenschaft Einwohner 303’000 In der Ebene lebende ~ 162’000 In den Bergen lebende ~ 141’000 Französischsprachige 62.8% Deutschsprachige 28.4% Portugiesischsprachige 2.3% Andere Sprachen 6.5% Höchster Punkt (Dufourspitze) 4’634 Meter Tiefster Punkt (Genfersee) 372 Meter Gipfel über 4’000 Meter 47 Stauseen 42

Wein,

eine Lebenskunst

Wein und Einheimische Produkte

Die Region von Sierre, Salgesch und Umgebung zeichnet sich aus durch hervorragende Weine. Kurz: 804 Hektaren und 9‘897 Parzellen, aufgeteilt unter 82 Weinkellereien.

Wein hat nicht nur einen touristischen Stellenwert, er ist eine Lebenskunst. Ob „kulturell“ im Museum, „didaktisch“ auf dem Themenweg oder einfach als „Vergnügen“: In zahlreichen Weinkellern und Restaurants, welche zum Degustieren einladen, bietet der Wein zahlreiche Facetten zum Entdecken. Entdecken Sie die Rebsorten des Wallis - mehr als 50 sind vorhanden! Eine unvergleichliche Vielfalt, mit klingenden Namen wie Petite Arvine, Fendant, Amigne, Hermitage oder Païen für Weissweine und Humagne Rouge, Cornalin, Gamay, Pinot noir oder Syrah für Rotweine.

Sierre, Schweizer Hauptstadt des Weines Seit 1993 findet die „VINEA“ in Sierre statt. Zudem ist „VINEA“ zuständig für die Durchführung von Wettbewerben wie „Mondial du Pinot noir“, „Mondial du Merlot“ oder „Grand Prix du Vin Suisse“. Zusätzlich koordiniert sie die Beiträge zum Schweizer Weinführer (Siehe Seite 28). Weiteres Argument: Der Verband der „Coteaux de Sierre“ (AOC ausgezeichnet), ist der grösste der Schweiz.

Wein und Einheimische Produkte

Eine weitere Besonderheit unserer Region ist das einmalige Qualitätslabel „Grand Cru“. Die Salgescher kreierten den ersten Schweizer Grand Cru Wein. Sie hatten schon immer eine gute Nase für das, was kommen wird. So führten sie bereits 1988 die Ertragsbeschränkung ein, wie sie mittlerweile in der ganzen Schweiz gültig ist. Nur gerade 800 Gramm Trauben dürfen pro Quadratmeter produziert werden.

Zahlen über den Weinbau Gemeinde Rebfläche Anzahl Anzahl Weisse Rote in ha Parzellen Weinkeller Rebsorten Rebsorten Sierre 279.68 4’324 20 41% 59% Salgesch 197.02 2’734 34 10% 90% Miège 100.91 842 8 34% 66% Venthône 98.19 571 8 30% 70% Veyras 74.83 950 8 48% 52% Grône 51.86 460 1 10% 90% Chippis 1.75 16 3 20% 80% Quelle: Branchenverband der Walliser Weine und Weinbauamt

Wein und Einheimische Produkte

Salgesch, Herkunftsort des „Grand Cru“

Walliser Reb- und 22

Önothek des

Weinmuseum

In einer exklusiven und gemütlichen Atmosphäre bietet Ihnen die Önothek des Schlosses Villa mehr als 600 Weine an und führt Ihnen somit ein umfassendes Bild der Weinregion Wallis vor.

Rue Sainte-Catherine 6 - 3960 Sierre Museumsplatz - 3970 Salgesch Sierre 12’ Stadtbus von Sierre Linie 2 - Haltestelle Villa Salgesch

10’

Von März bis November Von Dienstag bis Sonntag 14.00 - 17.00 Uhr Eintritt gilt für beide Museen Erwachsene CHF 6.- Gruppen (+10) CHF 5.AHV/IV CHF 5.- Familien CHF 14.Studenten CHF 4. 027 456 35 25 oder 027 456 45 25 museeduvin@netplus.ch www.museevalaisanduvin.ch

Rue Sainte-Catherine 4 - 3960 Sierre 12’ Stadtbus von Sierre - Linie 2 - Haltestelle Villa Täglich - Das ganze Jahr hindurch 10.30 - 13.00, 16.30 - 20.30 Uhr 027 456 24 29 027 456 24 45 info@chateaudevilla.ch www.chateaudevilla.ch

23 Wein und Einheimische Produkte

Wein und Einheimische Produkte

Das Wallis ist seit Jahrtausenden ein Weinland und wird durch die Qualität und Vielfalt seiner Weine gekennzeichnet. Das Walliser Reb- und Weinmuseum bietet zwei Standorte und schildert die Geschichte des Weins zwischen Tradition und Leidenschaft: das „Kernstück Wein“ im Schloss Villa in Sierre und das „Kernstück Rebe“ im Zumofenhaus in Salgesch. Die zwei Museen sind durch den Rebweg verbunden (Siehe Seite 22).

Schlosses Villa

Themenwege 4

Dieser Pfad führt Sie über 6 Kilometer durch Rebberge, Hecken und Wäldchen, zur Entdeckung der Winzerdörfer und der Anbaumethoden. 80 Informationstafeln säumen die Strecke. Sie berichten über das Leben im Weinberg und über die Landschaft und ihre Einwohner. Zwischen Sierre und Salgesch, verbunden durch die 2 verschiedenen Standorte des „Walliser Reb- und Weinmuseums“ (Siehe Seite 20) Das ganze Jahr hindurch Kostenlos www.museevalaisanduvin.ch

Weinweg

Der Weinweg durchquert das Wallis von Martigny bis nach Leuk. Auf einer Länge von 66 km führt er Sie durch die schönsten Walliser Weinbaugebiete. Er besteht aus drei voneinander unabhängigen Wegen: Dem Wanderweg (66 km) dem Veloweg (83 km) und der Strasse (55 km). Zwischen Martigny und Leuk Das ganze Jahr hindurch Kostenlos 027 327 35 80 027 327 35 81 chemins@cheminduvignoble.ch www.weinweg.ch/de

Gut zu wissen Das Tourismusbüro bietet ihnen einen detaillierten Führer (CHF 10.-) zum Kauf an.

Wein und Einheimische Produkte

Rebweg

26 Wein und Einheimische Produkte

Hier wird das Leben gesungen, das kürzlich bestand, doch nicht in dem Sinne, ein Morgen zu kränken; wir ahnen in ihren ursprünglichen Kräften den mutigen Himmel, den Wind, das Brot und die Hand. Rainer Maria Rilke

Ce prestigieux label a été créé pour distinguer les entreprises valaisannes à la fois les plus performantes et les plus citoyennes, soucieuses de leur rôle social et environnemental et désireuses de tendre vers une amélioration constante de leurs produits et services.

Das Pauschalangebot „Gourmet-Aufenthalt“ bietet Ihnen: Übernachtung in einem 3-Sterne Hotel Eintritt ins Walliser Reb- und Weinmuseum Degustation im Schloss Villa Typisches Walliser Gericht

Ab CHF 164.Ebenfalls ohne Übernachtung buchbar

Ab CHF 69.-

Informationen und Reservationen 0848 848 027 www.sierre-anniviers.ch/gastronomie

Wein und Einheimische Produkte

„Gourmet Aufenthalt“

Weinkellereien

COLLINE DE DAVAL Colline de Daval 5 CORNE-ROUGE, LOC Chemin du Cornalin 14 DOMAINE DES MUSES Ile Falcon, Rue du Manège 2 ERHARD MATHIER VINS CAVE VIEUX VILLA Ruelle du Manoir 8 GEORGES CLAVIEN & FILS SA Route du Simplon 12

027 458 45 15 collinededaval.ch 027 455 85 43 027 455 73 09 domainedesmuses.ch 027 455 15 51 m-vins.ch

027 455 11 50 saintgeorges.ch DE GOUBING 078 600 10 34 Chemin des Vieilles Cibles 17 cavedegoubing.ch IMESCH VINS S.A. 027 455 10 65 Route de Sion 58 imesch-vins.ch MAURICE ZUFFEREY 027 455 47 16 Chemin des Moulins 52 mauricezufferey.ch DU PARADIS 027 455 19 03 Route de la Gemmi 135 cavesduparadis.ch PROVINS VALAIS 027 455 16 20 Route de Sion 55 provins.ch/sierre ROUVINEZ VINS S.A. 027 452 22 52 Colline de Géronde rouvinez.com LES SENTES 027 456 25 75 Entre-deux-Torrents 39 heymozvins.ch

Muraz-Sierre DES TROIS BAIES Ch. de la Petite Arvine 65 ZUFFEREY OLIVIER Rue de Mura 118

079 290 22 05 027 455 05 68

Noës DU VIEUX VILLAGE MONNET VINS Ruelle des Nomades Degustation

Restauration

027 456 53 40

Kellerbesichtigung

Für Behinderte zugänglich

Wein und Einheimische Produkte

Sierre

Weinkellereien ADRIAN MATHIER NOUVEAU SALQUENEN AG Bahnhofstrasse 50 ALBERT MATHIER & SÖHNE AG Bahnhofstrasse 3 BIBER, Biber Jürg Feldjiweg 3 LA CHAPELLE Bahnhofstrasse 25 CHEZ VIOLAINE, Wenger & Marti GmbH Cinastrasse 23 EDMUND CONSTANTIN-STOFFEL Zudannaz 30 FERNAND CINA SA Bahnhofstrasse 27 GREGOR KUONEN CAVEAU DE SALQUENEN Unterdorfstrasse 11 JOHANNITERKELLEREI, Kuonen & Grichting AG Unterdorfstrasse 8 JOSEF GLENZ & TÖCHTER Gemmistrasse 75 KUONEN CAMILLE GmbH KELLEREI ZUR ALTEN DORFGASSE Postfach 85 MALTESER-KELLEREI Unterdorfstrasse 9

027 455 75 75 mathier.com 027 455 14 19 mathier.ch 027 456 78 19 cave-biber.ch 027 455 18 36 cavelachapelle.ch 027 455 69 25 cavechezviolaine.ch 027 455 69 69 cave-constantin.ch 027 455 09 08 fernand-cina.ch 027 455 82 31 gregor-kuonen.ch 027 455 14 07 johanniterkellerei.ch 027 455 50 75 glenz-weine.ch 027 455 38 25 camillekuonen.ch

027 455 13 93 malteser-kellerei.ch MATHIER-BODENMANN 027 455 06 20 Varenstrasse 74 mathier-bodenmann.ch MATHIER FRANZ-JOSEF AG 027 455 17 57 Bahnhofstrasse 55 fjmag.ch MONTANI SA 027 456 10 40 caves-montani.ch DU RHODAN, 027 455 04 07 Mounir Weine rhodan.ch Flantheystrasse 1 ST. PHILIPPE Pachienstrasse 19 TONI LENGGENHAGER Bahnhofstrasse 63 VINS DES CHEVALIERS Varenstrasse 40 WEINSCHMIEDE Tschütrigstrasse 27

Gut zu wissen

027 455 72 36 cave-st-philippe.ch 027 455 36 36 tonilenggenhager.ch 027 455 28 28 chevaliers.ch 027 455 19 82 weinschmiede.ch

Treten Sie ein! Die Weinproduzenten bieten Ihnen Degustationen und Kellerbesichtigungen an. Zögern Sie nicht mit ihnen Kontakt aufzunehmen! Reservierung empfohlen.

Chippis

CLOS DE GERONDE Rue de Fond-Villa 16

027 456 10 59 fredericzuffereyvins.ch

Miège CALOZ 027 455 22 06 Ancienne route de Sierre 1 cavecaloz.ch DES CHAMPS Route des Champs 2

027 455 24 23 claudy-clavien.ch

Venthône DE LA CRETTAZ Chemin de Royer 5 MABILLARD-FUCHS Route de Montana 18 NOUVELLE SÈVE Retana 6

027 456 16 32 027 455 34 76 027 455 72 63

Veyras CHARLES-HENRI FAVRE Oscar Monay 10 LA FOURNAISE SÀRL Route de Riondaz 22 L’OR DU VENT Chemin des Vendanges 1 DU VERSEAU Route de Montana 29

027 455 18 16 charles-henri-favre.ch 079 246 56 56 079 204 38 87 cavefournaise.ch 027 455 88 20 orduvent.ch 027 455 37 03 cave-du-verseau.ch

Chalais MATHIEU JEAN-LOUIS Téléphérique 26

027 458 27 63 mathieu-vins.ch

Flanthey VINS BRUCHEZ Route de Granges 91

027 458 12 14 vinsbruchez.ch

Varen DU CHEVALIER BAYARD Dorfstrasse 60 Degustation

Restauration

027 473 24 81 chevalier-bayard.ch Kellerbesichtigung

Für Behinderte zugänglich

Wein und Einheimische Produkte

Salgesch

Wein-

Veranstaltungen Dieses Walliser Weintreffen ist ein Muss für jeden Weinliebhaber. Mehr als hundert Produzenten aus dem Wallis und anderen Schweizer Weinregionen bieten, gruppiert in Zelten die die Hauptstrasse säumen, eine grosse Auswahl an Weinen. Im Stadtzentrum von Sierre 1. Wochenende des Monats September www.vinea.ch

Rebsortenwanderung

drei orte für Gaumenfreuden ! sion, sierre und leytron.

Die Rebsortenwanderung findet auf dem Rebweg zwischen Sierre und Salgesch statt und ist eine zarte Mischung aus Weindegustationen, Entdeckung einheimischer Produkte und folklorischer Stimmung (Siehe Seite 22, Rebweg). Zwischen Sierre und Salgesch 2. Samstag des Monats September www.rebsortenwanderung.ch

Weinfrühling Zum Frühlingsbeginn findet in Salgesch ein weltweit einzigartiges Barrique Rennen statt. Im Anschluss an das Rennen laden die Salgescher Weinkellereien zu Wein-Degustationen mit kulinarischen Köstlichkeiten und guter Unterhaltung ein. mo-fr 09.30 - 12.00 • 13.30 - 18.30 sa 09.30 - 12.00 • 13.30 - 17.00 sion rue de l’industrie - sierre rte de sion - leytron rte de riddes www.espace-provins.ch

Im Dorfzentrum von Salgesch 3. Samstag des Monats April www.salgesch.ch/weinfruehling

Wein und Einheimische Produkte

„VINEA“, der Salon der Schweizer Weine

Einheimische 36

Produkte

Trockenfleisch

Die Bierbrauerei „La Sierrvoise“ wurde 1997 in einem Walliser Weinberg besiegelt. „Wir haben gute Weine, also warum nicht auch ein gutes Bier?“ So begann die Geschichte… Heute werden in der Sierrvoise 7 verschiedene Biersorten gebraut: ein klares, ein weisses, ein rötliches, ein dunkles, ein Roggenbier, ein Weihnachtsbier sowie ein Génépi-Bier.

Das Walliser Trockenfleisch IGP ist ein getrocknetes Produkt, jedoch nicht geräuchert. Die sorgsam ausgewählten Rindfleischstücke werden mit einer geheimen Gewürzmischung beschichtet, bevor sie während fünf bis sechzehn Wochen getrocknet werden. Nachdem es mehrfach gepresst wird, nimmt das Trockenfleisch seine legendäre Form an. Die Aromen des Trockenfleisches entfalten sich in Begleitung eines Glases Cornalin oder Pinot noir.

www.sierrvoise.ch

Roggenbrot Die Eigenschaften des Walliser Roggenbrotes AOC beziehen sich neben seiner Zusammensetzung auf die Anwendung von Sauerteig, was die Frischedauer des Brotes verlängert und ihm eine besondere Säure verleiht. Durch die lange Gärung erhält das Roggenbrot schliesslich das krustige Aussehen, das für den unentbehrlichen Begleiter des traditionellen Walliser Tellers so typisch ist. www.walliserroggenbrot.ch

AOC-Bäcker unserer Region:

Jean-Jacques Bitz, Chippis Kaufhaus Manor, Sierre Werner Moreillon, Sierre

www.trockenfleischwallis.ch

IGP-Hersteller unserer Region:

Fabrice Clavien, Miège Alexandre Dubuis, Sierre Gabriel Fleury SA, Granges Stephan Müller, Salgesch

Wein und Einheimische Produkte

Bierbrauerei

Göttlich, sinnlich, süss, kräftig, knackig, mächtig, verführerisch, anregend, seidig, zart, luxuriös, himmlisch. Mehr als tausend Wörter um einen Schokoladengenuss zu beschreiben. Dieser magische Augenblick, in der die Zeit stehen bleibt, erweckt Ihre Sinne und verlangt immer nach mehr. Chocolatiers unserer Region:

5 Käse

Der Käse, hergestellt in Walliser Dorf- und Regionalkäsereien, bedarf der kundigen Pflege. Diplomierte Fachleute sind besorgt, einem althergebrachten Qualitätsprodukt durch die richtige Handhabung und Sorgfalt gerecht zu werden. Aufgrund ihrer unterschiedlichen regionalen Herkunft sind die Sorten (Anniviers, Bagnes oder Simplon, …) in grosser Vielfalt und feinen Geschmacksnuancen erhältlich. Die genaue Herkunftsbezeichnung ist auch auf dem Käselaib eingestanzt.

www.walliserraclette.ch

La Chocolaterie - Jérémy Ramsauer, Sierre www.la-chocolaterie.ch Chocorama - Chocolatier Moreillon, Sierre www.chocorama.ch

Gut zu wissen Geniessen Sie in beiden Produktionsstätten eine Live-Vorführung der Schokoladenherstellung. Es gilt also das Motto: Öffnen Sie Ihre Augen, bevor Sie Ihren Mund öffnen. Wein und Schokolade, ein Traumpaar zum Kennenlernen: Kommentierte Degustation von Walliser Weinen und Schweizer Schokolade! Kontaktieren Sie unsere Chocolatiers für diese bereichernde Erfahrung.

Heilkräuter Die Familie Masserey, offizieller Lieferant der berühmten Kräuterbonbons „Ricola“ oder des „Bio Alp Teas“, baut ungefähr 50’000 m2 für seine 35 unterschiedlichen Heilkräuter-Arten an. www.massereyplantes.ch

Wein und Einheimische Produkte

Schokolade

Wanderungen

Natur

Von Rebbergen bis zum ewigen Schnee, vom Naturpark Pfyn-Finges bis hin zu den Lehrpfaden und Themenwegen, steht für jedermann eine grosse Auswahl an Ausflügen zur Verfügung.

In direkter Nähe finden Sie mehrere Lehrpfade (Smaragdeidechsenweg, Hirschweg, Naturlehrpfad des Ziegenmelkers, usw.) sowie mehrere Suonen (Grossi Wasserleitu von Varen, Suone von Vercorin oder die Suone von Tsittoret). Für weitere Informationen wenden Sie sich ans Tourismusbüro.

Gut zu wissen Unsere strategische Position - im Herzen des Wallis - ermöglicht Ihnen die verschiedenen Regionen wie Crans-Montana (15 km), das Val d’Anniviers (20 km) oder Leukerbad (24 km) schnell zu erreichen. Diese Stationen bieten Ihnen unendlich viele Wandermöglichkeiten.

„Wandertour im Val d’Anniviers“

Gut zu wissen Suonen haben unterschiedliche Ursprünge (Flüsse oder Bäche) und dienen der Bewässerung von verschiedenem Kulturland. Sie werden Gelegenheit haben diese Bewässerungsanlagen zu bestaunen und ihrem Lauf entlangzuwandern. Verlangen Sie im Tourismusbüro die Broschüre „Wandern an Suonen“!

Das Pauschalangebot „Wandertour im Val d’Anniviers“ bietet Ihnen: 6 Übernachtungen in einem 3-Sterne Hotel Transporte Vollpension Transport eines Gepäckstücks

Ab CHF 810.Informationen und Reservationen

0848 848 027 www.sierre-anniviers.ch/touranniviers

Regionaler 42

Gerundensee

Naturpark Pfyn-Finges

43 Natur

Natur

Umgeben von einer Hügel- und Weinlandschaft ist Gerunden ein echter Ort der Entspannung und des Vergnügens und ist zu Fuss in nur 15 Minuten vom Stadtzentrum erreichbar.

Der Park, im Herzen des Wallis angesiedelt, umfasst 14 Gemeinden und vertritt 2 verschiedene Sprachkulturen. Zusätzlich bietet er eine grosse Vielfalt von ornithologischen, kulinarischen und kulturellen Angebote. Der Naturpark bietet ein breites Programm an geführten Exkursionen an. Das Natur- und Landschaftszentrum von Salgesch (Siehe Seite 62), steht Ihnen gerne für weitere Auskünfte zur Verfügung.

027 452 60 60 027 452 60 65 admin@pfyn-finges.ch www.pfyn-finges.ch

44 Natur

Alles wird Ruhe und Klarheit… Aber am Horizont bildet sich golden durchsonnt ein schönes Relief aus Wolken. Rainer Maria Rilke

Siders -> Montana-Crans

... 30 Minuten ... 12 Minuten

STANDSEILBAHN UND BUS SIDERS MONTANA-CRANS www.cie-smc.ch

Freizeitpark 48

Happyland

Extremsport

49 Sport und Freizeit

Sport und Freizeit

Bungy Jumping, Pendel und Tyrolienne Maxi Fun - Sport and Adventure Park In Niouc (8 km von Sierre entfernt, Richtung Val d’Anniviers)

Der grösste Vergnügungspark der Schweiz ist auf einem Gebiet von 25‘000 m2 angelegt und liegt zwischen Sierre und Sion. Er bietet Spass total für die ganze Familie. Profitieren Sie von verschiedenen Attraktionen wie z.B. „Nautic Jet“, „Montgolfières“, „Hélico Low G“, „Auto-Moto“, „Big Toboggan“, „Montagne Tropical Truck“ und „Flume Ride“. Eine grosse Terrasse von 300 Plätzen steht zu Ihrer Verfügung.

Postauto - Richtung Val d’Anniviers Haltestelle in Niouc

Von April bis Oktober www.bungy.ch

Rafting, Canyoning und Hydrospeed Swissraft-Activity Von Mai bis Mitte Oktober

3977 Granges

Bus Ballestraz - Sierre/Sion Haltestelle Granges Grand-Canal

Täglich von Ende März bis Ende Oktober 11.00 - 18.00 Uhr 027 458 34 25 www.happyland.ch

www.swissraft-activity.ch

Paintball In Briey (5 km von Sierre entfernt, Richtung Vercorin via Chippis) Von April bis Oktober www.paintball-vs.ch

Golf von 50

Sierre

51 Sport und Freizeit

Sport und Freizeit

Diese naturverbundene 18-Loch-Anlage bietet Ihnen ein wunderschönes Panorama und wird all Ihre Ansprüche erfüllen. Das Restaurant ist 7 Tage in der Woche geöffnet. Reservierung empfohlen: 027 458 43 11. 3977 Granges

Bus Ballestraz - Sierre/Sion Haltestelle Grône-Poste

Täglich Von März bis Dezember 027 458 49 58 027 458 47 58 golfsierre@netplus.ch www.golfsierre.ch

„Golf-Safari“ im Herzen des Wallis Das Pauschalangebot „Golf-Safari“ bietet Ihnen: 4 Übernachtungen in einem 3- oder 4-Sterne Hotel 4 verschiedene Golf-Parcours (Crans-sur-Sierre, Leuk, Sion et Sierre)

Ab CHF 763.Informationen und Reservationen

0848 848 027 www.sierre-anniviers.ch/golf

Gut zu wissen Sie befinden sich im Herzen des Kantons Wallis. In unmittelbarer Umgebung finden Sie die schönsten Golfplätze des Wallis und des gesamten Alpenraums: in Crans-surSierre, Leuk, Sion und Sierre.

Schwimmbäder

Sport und Freizeit

Hallenbäder Guillamo

Rue de Guillamo 3 - 3960 Sierre

15’ Stadtbus von Sierre - Linie 2 Haltestelle Piscine Guillamo Mo 10.00 - 13.00 Uhr Di bis Fr 10.00 - 21.00 Uhr Sa 10.00 - 18.00 Uhr So 10.00 - 17.00 Uhr (18.00 Uhr im Sommer) Erwachsene chf 7.-, Kinder (6-16) chf 3.50 AHV/IV/Studenten chf 4.50 027 455 95 59

Gut zu wissen Profitieren Sie ebenfalls vom Wellness- und Fitnesszentrum!

Grône Rue de la Piscine 2 - 3979 Grône

Bus Ballestraz - Sierre/Sion

Haltestelle Grône-Ecoles

Während dem Schuljahr Di, Do 17.30 - 21.00 Uhr Mi 14.00 - 21.00 Uhr Fr 17.30 - 20.00 Uhr Erwachsene chf 5.-, Kinder (6-16) chf 2.50 027 458 25 64

Freibäder Hôtel Atlantic

Route de Sion 38 - 3960 Sierre 15’ Stadtbus von Sierre - Linie 1 Haltestelle Bonne-Eau Täglich von Mitte Juni bis Mitte August 10.00 - 18.00 Uhr Erwachsene CHF 6.50, AHV/IV/Studenten CHF 4.50 027 455 25 35 hatlantic@netplus.ch

027 456 16 94 www.hotelatlantic.ch

Gut zu wissen Das Schwimmbad am Gerundensee ist in Renovierung.

Sport- und 54

Fitnesszentren

3976 Noës

Avenue du Marché 18 - 3960 Sierre

027 458 11 69 info@tcsierre.ch www.tcsierre.ch

Littenstrasse - 3970 Salgesch

027 456 30 02 027 456 15 02 info@sportfit.ch www.sportfit.ch

10’ Stadtbus von Sierre - Linie 1 oder 2 Haltestelle Beausite Von Mo bis Fr Sa

Sportfit

Von Mo bis Fr Sa und So

Fitness Club Olympe

09.00 - 22.00 Uhr 09.00 - 19.00 Uhr

09.00 - 21.00 Uhr 09.00 - 13.00 Uhr

027 455 57 00 info@fitness-olympe.ch www.fitness-olympe.ch

Medsport-Thérapie Sierre SA

Avenue du Rothorn 11 - 3960 Sierre 4’ Stadtbus von Sierre - Linie 1 Haltestelle Bourgeois Von Mo bis Fr Sa

07.30 - 20.30 Uhr 08.00 - 12.00 Uhr

027 455 57 76 sierre@medsport.ch www.medsport.ch

Wellness Guillamo

Rue de Guillamo 3 - 3960 Sierre 15’ Stadtbus von Sierre - Linie 2 Haltestelle Piscine Guillamo 079 454 31 13 www.wellnessguillamo.ch

Sport und Freizeit

Pont Chalais

56 Sport und Freizeit

Dem Himmel voller Aufmerksamkeit erz채hlt hier die Erde; ihre Erinnerung 체bersteigt selbst diese vornehmen Berge. Rainer Maria Rilke

Wintersport 12

Plaine Bellevue - 3960 Sierre 1’ Täglich von Dezember bis Ende Februar 10.00 - 18.00 Uhr (Fr und Sa bis 20.00 Uhr oder auf Anfrage bis 22.00 Uhr) Kostenlos, Schlittschuhmiete: CHF 5.078 601 11 48

Gut zu wissen Von Sierre, Salgesch und Umgebung aus erreichen Sie in nur wenigen Minuten die schönsten Skigebiete (mehr als 410 km Pisten). Sierre liegt 15 km von Crans- Montana, 20 km vom Val d’Anniviers und 24 km von Leukerbad entfernt. Unser Gebiet umfasst folgende 7 Skistationen: Crans-Montana - Leukerbad - Grimentz - Zinal - St-Luc - Chandolin und Vercorin.

„Transport inklusive Tageskarte“ Snow Pass Anniviers, Ihre Vorteile: Hin- und Rückfahrt mit dem Postauto ab Sierre. Tageskarte (oder Halbtageskarte) gültig bei allen Bergbahnen des Val d‘Anniviers.

Ab CHF 44.Erhältlich beim Postauto-Fahrpersonal.

Funi/Ski Crans-Montana, Ihre Vorteile: Hin- und Rückfahrt mit dem Funiculaire ab Sierre. Gratis Pendelbus in Crans-Montana. Tageskarte (oder Halbtageskarte) gültig bei den Bergbahnen in Crans-Montana-Aminona.

Ab CHF 57.Erhältlich am Schalter des Funiculaire SMC von Sierre.

Snow’n’rail (Anniviers und Crans-Montana), Ihre Vorteile: 20% Rabatt auf Hin- und Rückfahrt mit dem Zug/Bus/Funiculaire ab allen Schweizer Bahnhöfen. Tageskarte (oder 2 Tage) gültig bei den betroffe nen Bergbahnen. Erhältlich am SBB-Schalter der Schweizer Bahnhöfe.

Sport und Freizeit

Eislaufbahn unter freiem Himmel

Historische Bauten und 60

Quartierrundgang

61 Kultur

Kultur

Sierre besitzt viele sehenswerte Bauten. Um nur einige zu nennen: Im Quartier „Bourg“: das Rathaus, das Schloss Vidômes (15. Jahrhundert), die Sankt-Katharina Kirche und das Haus „Maison de Courten“. Im Quartier „Tservetta“: die Kirche Notre-Dame des Marais (15. Jahrhundert) und das Haus „Maison du remuage“. Im Quartier „Muraz“: das Schloss Mercier. Im Quartier „Villa“: die Kappelle St-Ginier und das Schloss Villa (16. Jahrhundert). Im Quartier „Géronde“: das Kloster von Gerunden.

Gut zu wissen In der näheren Umgebung lohnen das Schloss Muzot und das Schloss Ravire in Veyras, das Schloss Morestel in Grône (13. Jahrhundert) und das Schloss von Venthône (13. Jahrhundert) einen Besuch.

Gut zu wissen Eine freie Stunde? Um diese Bauten zu entdecken, bietet Ihnen das Tourismusbüro einen historischen Rundgang von Sierre an. Ein Muss für jeden Kulturliebhaber! Ein Stadtführer ist im Tourismusbüro erhältlich.

Museen

Charles-Clos Olsommer Museum

Sitz im „Maison de Courten“ aus dem Jahre 1769. Die Stiftung ehrt den Dichter aus Prag, welcher von 1921 bis 1926 im Schloss Muzot in Veyras lebte. Sie bietet eine Dauerausstellung „Le Valais vu par Rilke“ sowie eine Bibliothek mit mehr als 7’000 Titeln.

Im Jahre 1912, installierte sich Charles Clos Olsommer, ein 29 Jahre alter Neuenburger Künstler, in Veyras, wo er bis zu seinem Tod im Jahre 1966 lebte. Beginn der 90er Jahre wurde sein Wohnhaus, das auch sein Atelier beherbergt, als Museum zugänglich gemacht und ermöglicht somit lohnende Blicke auf Leben und Schaffen eines bedeutenden Künstlers. Neben den Sonderausstellungen, bietet das Museum pädagogische Tätigkeiten für Kinder an.

Rue du Bourg 30 3960 Sierre

5’ Von Mitte April bis Ende Oktober Von Di bis So 14.00 - 18.00 Uhr Erwachsene CHF 6.AHV/IV/Studenten CHF 4.Gruppen (+10) CHF 4.027 456 26 46 fondation.rilke@bluewin.ch www.fondationrilke.ch

Rue Charles-Clos Olsommer - 3968 Veyras

Bus SMC Richtung Crans-Montana via Mollens Haltestelle Veyras-Pontet

Von Januar bis September Sa und So 14.00 - 17.00 Uhr Juli und August Von Do bis So 14.00 - 17.00 Uhr Erwachsene CHF 5.AHV/IV/Studenten CHF 4.Kinder (6-18) CHF 4. 078 820 62 56 info@musee-olsommer.ch www.musee-olsommer.ch

Gut zu wissen Profitieren Sie vom Angebot „L’art se met à table“! Eine geführte Besichtigung gefolgt von einem zum Thema passenden gastronomischen Essen im Restaurant „Le Muzot“ in Veyras.

Kultur

Rainer Maria Rilke Stiftung

Multikultureller 64

Museen

Pol

Kultur

Natur- und Landschaftszentrum Das Natur- und Landschaftszentrum in Salgesch bietet Ihnen eine jährliche Themenausstellung, Produkte des Naturparks Pfyn-Finges sowie alle nützlichen Informationen für Ihre Ausflüge.

Sierre, Salgesch und Umgebung profitiert von mehreren Kulturund Freizeitzentren (Malerei, Skulptur, Theater, Musik, usw.). Um nur einige zu nennen: „Les Caves de Courten“, das Schloss von Venthône, das Schloss von Glarey, „Les Halles“, „L’espace Huis Clos“, die „UsegoHallen“, die „Hacienda“ oder die Volkshochschule von Sierre.

Kirchstrasse 4 - 3970 Salgesch 10’

Von Mo bis Fr 08.30 - 12.00 Uhr, 13.00 - 17.00 Uhr Erwachsene AHV/IV/Studenten Kinder (6-16) Gruppen (+10) Familien

CHF 6.CHF 5.CHF 3.CHF 5.CHF 15.-

027 452 60 60 027 452 60 65 admin@pfyn-finges.ch www.pfyn-finges.ch

Gut zu wissen Verpassen Sie nichts! Ein detaillierter Eventkalender ist im Tourismusbüro erhältlich.

Caves de Courten www.cavesdecourten.ch Les Halles www.leshalles-sierre.ch ASLEC www.aslec.ch Volkshochschule von Sierre www.unipopsierre.ch

Hotels

Standort Preis für 1, 2 oder 3 Personen

Anzahl Betten Frühstück

67 Praktisch

Praktisch

Sierre 17

16 Terminus

Casino ***

Rue du Bourg 1 027 455 13 51 3960 Sierre 027 456 44 91 info@hotel-terminus.ch www.hotel-terminus.ch Gegenüber dem Bahnhof

35 Ab CHF 215. Ab CHF 140.-

Av. Général Guisan 19 027 451 23 93 3960 Sierre 027 451 23 99 casinosierre@bluewin.ch www.hotelcasinosierre.com

Stadtzentrum, 60 gegenüber dem Von CHF 160.- bis CHF 195.Funiculaire Sierre - Von CHF 110.- bis CHF 130.Montana - Crans

9 Atlantic ***

18 De la Poste ***

Route de Sion 38 027 455 25 35 3960 Sierre 027 456 16 94 hatlantic@netplus.ch www.hotelatlantic.ch

Rue du Bourg 22 027 456 57 60 3960 Sierre 027 456 57 62 info@hotel-sierre.ch www.hotel-sierre.ch

Westlich vom Stadtzentrum

Zentrale Lage, in der Altstadt

65 Von CHF 160.- bis CHF 180. Von CHF 100.- bis CHF 115.-

30 Ab CHF 220. Ab CHF 135.-

Hotels

Praktisch

Sierre

Standort Preis für 1, 2 oder 3 Personen

Anzahl Betten Frühstück

Salgesch

La Promenade **

Rhone Salquenen ***

Sous-Géronde 41 027 456 34 04 3960 Sierre 027 456 57 34 info@hotelpromenade.ch www.hotelpromenade.ch

Bahnhofstrasse 80 027 455 18 38 3970 Salgesch 027 455 12 59 info@hotelrhone.ch www.hotelrhone.ch

In der Nähe des Gerundensees

In der Nähe des Bahnhofs

27 CHF 160. CHF 130. CHF 80. CHF 12.-

20 La Grotte

Ch. du Grand Lac 4 027 455 46 46 3960 Sierre 027 455 14 37 Am Gerundensee

17 Von CHF 160.- bis CHF 180. CHF 90.-

46 Von CHF 200.- bis CHF 250. Von CHF 140.- bis CHF 180. Von CHF 90.- bis CHF 110.-

Arkanum

Unterdorfstrasse 1 027 451 21 00 3970 Salgesch 027 451 21 05 info@hotelarkanum.ch www.hotelarkanum.ch Im Dorfzentrum

60 Ab CHF 160. Ab CHF 95.-

Erlebniszimmer

Ab CHF 170. Ab CHF 105.-

69 Praktisch

Hotels

Standort Preis f端r 1, 2 oder 3 Personen

Granges

Vinum

Auberge Rive Gauche

Museumsplatz 2 027 456 13 13 3970 Salgesch 027 456 13 14 info@hotelvinum.ch www.hotelvinum.ch

Route du Moulin 027 458 34 34 3977 Granges 027 458 34 74

Im Dorfzentrum

15 Von CHF 195.- bis CHF 225. Von CHF 130.- bis CHF 150. Von CHF 75.- bis CHF 85.-

Chippis Les Berges

Rue de Bellerive 027 452 21 00 3965 Chippis 027 452 21 29 lesberges@netplus.ch www.lesberges.ch Am Rhone-Ufer

32 CHF 170. CHF 110.-

Zwischen Sierre und Sion

71 Praktisch

Praktisch

Salgesch

Anzahl Betten Fr端hst端ck

8 Ab CHF 180. Ab CHF 120. Ab CHF 60.-

Campings

73 Praktisch

Praktisch

Camping Swissplage **** Der Camping Swissplage befindet sich in direkter Nähe des Walliser Naturparks Pfyn-Finges, am Ufer eines natürlichen Sees (Baden möglich) und der Rhone. Er bietet Ihnen maximalen Komfort am Fusse der Alpen. Ein Animationsteam steht Ihnen von Juli bis August zur Verfügung. Zudem können Sie von den folgenden Infrastrukturen profitieren: kleines Geschäft, Self-Service, Restaurant, Strand, Beach-Volleyball, Kinderspiele und Planschbecken. Der Camping stellt Ihnen alle öffentlichen Einrichtungen, sowie eine Motorhome-Entsorgungsstation zur Verfügung. Zudem befindet sich dieser Campingplatz an einem idealen Standort - in unmittelbarer Nähe zahlreicher Aktivitäten und Ausflugsmöglichkeiten.

Gut zu wissen Die Campings „Robinson“ (Granges) und „Mazot“ (Salgesch) bieten Ihnen Jahresstellplätze an.

Campingweg 5 - 3970 Salgesch 21 027 455 66 08 027 481 32 15 info@swissplage.ch www.swissplage.ch

Camping Bois de Finges **** Am Waldrand des Walliser Naturparks Pfyn-Finges befindet sich der Camping Bois de Finges, der mit seinem geheizten Schwimmbad und Spielplatz einen familienfreundlichen Aufenthalt garantiert. Diverse Aktivitäten stehen Ihnen während der Sommersaison zur Verfügung: Kindernachmittag, Rallyes, Pingpong Turniere oder Folklore Musik mit Willkommensaperitif. Der Camping stellt Ihnen alle öffentlichen Einrichtungen zur Verfügung. Zudem befindet sich dieser Campingplatz an einem idealen Standort - in unmittelbarer Nähe zahlreicher Aktivitäten und Ausflugsmöglichkeiten. Route du Bois de Finges - 3960 Sierre 22 027 455 02 84 027 455 33 51

Gruppenunterkünfte Sportfit Littenstrasse - 3970 Salgesch 027 456 30 02 027 456 15 02 info@sportfit.ch www.sportfit.ch

Le Chalet de Mathé Im Herzen des Naturparks Pfyn-Finges Pfyffer Marie-Thé Rue de Muraz 40 - 3960 Sierre 079 789 94 77 mtpfyff@hotmail.com

Gästezimmer

Castel de Daval **** Familie Caloz 079 781 95 23 Colline de Daval 5 027 458 45 14 3960 Sierre info@collinededaval.ch www.collinededaval.ch 10 Richtpreis pro Person Von CHF 70.- bis CHF 100.mit Frühstück 23 La Grange ****

Georgette Maître 027 455 75 74 Rue de Muraz 33 A 079 243 66 42 3960 Sierre maitre@netplus.ch

Rue des Lacs 9 027 455 48 51 3960 Sierre www.goubingpassaparola.ch 8 Richtpreis pro Person Frühstück

Ab CHF 40.Ab CHF 25.- (6-16 Jahre) CHF 5.-

27 Denise Rey

Borzuat 22 079 361 04 31 3960 Sierre 2 Richtpreis pro Person Frühstück

CHF 45.CHF 5.-

28 La Villa Bayard

Von CHF 60.- bis CHF 80.CHF 8.-

24 Familie Joris ***

Av. Général-Guisan 27 027 455 13 22 3960 Sierre villa-bayard@netplus.ch www.villa-bayard.ch

Chemin de la Plage 1 027 455 19 39 3960 Sierre 079 580 17 47 jj.joris@bluewin.ch

10 Richtpreis pro Person mit Frühstück

6 Richtpreis pro Person mit Frühstück

Dörfer in der Umgebung

Von CHF 40.- bis CHF 60.-

25 Romaine Masserey ***

Ch. de St. Ginier 15 027 565 44 00 3960 Sierre 078 754 72 13 1 Doppelbett Richtpreis pro Person Frühstück

Ab CHF 55.CHF 8.-

Von CHF 60.- bis CHF 75.-

Eveline Cavin *** Schafgasse 47 027 455 43 72 3970 Salgesch b-e.cavin@bluewin.ch 3, Kinderbett auf Anfrage Richtpreis pro Person Von CHF 37.- bis CHF 49.mit Frühstück

75 Praktisch

Praktisch

26 Café-Restaurant Le Goubing (Passaparola)

Sierre

2-3 Richtpreis pro Person Frühstück

Unsere Gästezimmer sind ebenfalls auf der Webseite www.bnb.ch zu finden! Anzahl Betten

Gästezimmer

Unsere Gästezimmer sind ebenfalls auf der Webseite www.bnb.ch zu finden! Anzahl Betten

Chez les Dudu ***

Clives 33 027 455 03 18 3965 Chippis 079 355 39 56

Patricia Dubied 027 455 04 86 Ruelle de la Bourgeoisie 7 079 347 42 32 3972 Miège patriciadubied@bluewin.ch

4 Richtpreis pro Person mit Frühstück

Von CHF 50.- bis CHF 60.-

Café le Central ***

3 Doppelzimmer, eine Gruppenunterkunft mit 8 Betten Richtpreis pro Person Ab CHF 65.Gruppenunterkunft Ab CHF 35.mit Frühstück

Lucia & Olivier Angeloz 079 548 41 65 Rue Central 108 079 429 00 84 3979 Grône angelssport@netplus.ch www.angels-sport.com

Route des Bondes 20 027 455 68 16 3973 Venthône 079 237 97 88

8 Richtpreis pro Person mit Frühstück

2 x ein Doppelbett und 1 x 2 Einzelbetten Richtpreis pro Person Von CHF 45.- bis CHF 50.mit Frühstück

Von CHF 45.- bis CHF 70.-

Clotilde Candolfi ****

Rosette Frehner ***

Nadine Vuistiner ****

La Corne 027 458 16 86 Pramagnon 079 272 48 26 3979 Grône

Chemin de Beillon 11 027 452 62 40 3973 Venthône 079 698 71 57 info@laflamande.ch www.laflamande.ch

5 Richtpreis pro Person mit Frühstück

Von CHF 37.- bis CHF 60.-

6 Richtpreis pro Person mit Frühstück

Von CHF 75.- bis CHF 100.-

Corinne Roger Route de Névoliec 57 079 436 71 98 3979 Grône-Loye Bettsofa für 2 Personen Richtpreis pro Person CHF 55.mit Frühstück

Stéphanie Gross **** Au Petit Vallon 079 388 22 65 Impasse de l’Antonett 2 fgross@netplus.ch 3966 Réchy www.aupetitvallon.com 1 Ferienwohnung mit 4 - 5 Betten Richtpreis pro Person Von CHF 55.- bis CHF 60.mit Frühstück

Praktisch

Andrée-Laure Favre ****

Der einmalige Rahmen für Ihre Seminare und Empfänge

Restaurants

Hôtel, Restaurant Atlantic Route de Sion 38

027 455 25 35 hotelatlantic.ch

Hôtel, Restaurant Didier de Courten Rue du Bourg 1

027 455 13 51 hotel-terminus.ch

Hôtel, Restaurant la Grotte Chemin du Grand Lac 4

027 455 46 46

Hôtel, Restaurant de la Poste Rue du Bourg 22

027 456 57 60 hotel-sierre.ch

Hôtel, Restaurant la Promenade Sous-Geronde 41

027 456 34 04 hotelpromenade.ch

Café-Restaurant 027 327 27 50 les Acacias (Zenhäusern) chezzen.ch Av. Mercier de Molin 2

Das Schloss Mercier, das auf dem Hügel von Pradegg die Stadt Siders überragt, wurde von 1906 bis 1908 vom Genfer Architekten Alfred Chabloz (1866-1952) erbaut. Das Gebäude steht im Zentrum eines vier Hektaren umfassenden Parks mit Gartenanlagen und seltenen Arten von Bäumen und Pflanzen. Im Schutz dieser weiträumigen Anlage stellt Ihnen das Schloss Mercier in einem herrschaftlich privaten Rahmen seinen Gastbetrieb und die speziell für Ihre Seminare, Empfänge und Feiern ausgestatteten Räume zur Verfügung. Empfänge mit Aperitifs für 150 Personen • Mahlzeiten für 80 Personen 44 Betten (24 Zimmer) • 4 Konferenzräume

t. +41 (0)27 451 22 22 f. +41 (0)27 451 22 19 Postfach 403 – 3960 Siders / Schweiz fondation@chateaumercier.ch www.chateaumercier.ch

Café-Restaurant le Bourgeois Avenue du Rothorn 2

027 455 75 33 lebourgeois.ch

Café-Restaurant Buffet de la Gare Avenue de la Gare 3

027 455 10 57

Restaurant-Pizzeria Capri Route de Sion 5

027 455 74 12

Café-Restaurant Château de Villa Rue Sainte-Catherine 4

027 455 18 96 chateaudevilla.ch

Café-Restaurant Dolce Ristoro Avenue des Alpes 6

027 456 20 08

Café-Restaurant l’Ermitage Bois de Finges, Route Cantonale Sierre-Loèche

027 456 38 48

Café-Restaurant Le Goubing (Passaparola) Rue des Lacs 9

027 455 48 51 goubingpassaparola.ch

Praktisch

Sierre

79 Gastronomisch Traditionell / Einheimisch Italienisch Asiatisch Take away

Restaurants

Café-Restaurant Migros Avenue Général-Guisan Café-Restaurant Le National Route de Sion 1 Café-Restaurant Au Petit Plus Av. Général-Guisan 26

027 456 56 55 jetpizza.ch 027 456 41 80 mcdonalds.ch 027 451 24 42 migros.ch 027 455 15 78 restaurantvinotheque.com 027 455 12 51

Café-Restaurant Le Rothorn Av. Général-Guisan 7

027 455 11 92

Singha Thai Shop Av. Général-Guisan 25

027 456 84 56 le-thai.ch/fr/sierre 027 455 13 22 villa-bayard.ch

Café-Restaurant La Villa Bayard Av. Général-Guisan 27 Café-Restaurant Xiang Lin Av. du Rothorn 10

027 456 27 77

Chippis Café-Restaurant Qi Lin Grande Avenue 9

027 455 22 80

Grône/Erdesson Café-Restaurant Le Petit Relais Rue d’Erdesson 24

027 458 13 08

Granges

Noës Café-Restaurant Manora 027 451 16 80 Centre Commercial manora.ch Manor Café-Restaurant des Voyageurs

Gastronomisch Traditionell / Einheimisch Italienisch Asiatisch Take away

McDonald’s Rue de la Potence 2

Praktisch

Sierre Jet Pizza Avenue du Rothorn 10

81 Gastronomisch Traditionell / Einheimisch Italienisch Asiatisch Take away

027 455 13 54 auxvoyageurs.ch

Salgesch

Hôtel, Restaurant Rive-Gauche

027 458 34 34

Café-Restaurant L’Industriel Chez Carmen et Michel

027 458 38 98

Crêperie L’Ho’Ho’Ho Avenue de la Gare 50

027 456 54 14

Veyras

Hôtel, Restaurant Arkanum Unterdorfstrasse 1

027 451 21 00 hotelarkanum.ch

Hôtel, Restaurant Rhone Salquenen Bahnhofstrasse 80

027 455 18 38 hotelrhone.ch

Hôtel, Restaurant Vinum 027 456 13 13 Museumsplatz 2 hotelvinum.ch

Café-Restaurant Muzot Route de Muraz 35

027 455 60 60 lemuzot.ch

Miège Café-Restaurant Le Relais Miégeois Route de Sierre 31

027 455 90 90 relaismiegeois.ch

Bars

83 Praktisch

Praktisch

Sierre Britannia Pub Rue du Bourg 17

027 455 77 83

Café Le Grillon Rte du Bois de Finges 32

027 455 03 66

Café-Restaurant Helvetia Chemin du Monastère 2

027 455 12 96

Café des Liddes Route de Sion 24

027 455 02 95

Cabaret Dancing «La Locanda» Route de la Gemmi 50

027 455 18 26

Mandarine Lounge Bar Avenue du Rothorn 22

mandarine-bar.com

Men’s Bar Pub Route de Sion 63

027 455 24 31

Café Oasis Sous-Géronde 24

027 455 28 54

Scott Pub Route des Falaises 1 Seventh Sky Bar Avenue du Rothorn 9b La Terrasse

027 456 27 75 sevenskybar.ch

Shanghai Taxi (La Villa Bayard) Av. Général-Guisan 27

027 455 13 22 villa-bayard.ch

Café les Vidômes Avenue Max-Huber 7

027 565 40 30

Bar le Violon Rue du Bourg 49

027 456 18 55 bar-leviolon.ch

Kleine Restauration

Veranstaltungen

April Weinfrühling, Barrique-Rennen und Weindegustationen in Salgesch. Mai Dreamago, Kino mal anders. Workshops und kostenlose Filmvorführungen in Sierre. www.dreamago.com

Sismics Festival, das Comics-Festival in Sierre. www.sismics.ch Juni SlowUp Valais, die Kantonsstrassen zwischen Sierre und Sion werden speziell für die sanfte Mobilität gesperrt. www.slowupvalais.ch

Week-end au bord de l’eau, Urban Groove Festival am Gerundensee in Sierre. www.auborddeleau.ch Juli Couleur Pavé, Konzerte und Strassen animationen auf dem Rathausplatz von Sierre. www.couleurpave.ch

Feu au lac, am 31. Juli, Nationalfeier am Gerundensee in Sierre. www.feuaulac.ch August L’Alex Moos, am 1. August, das populäre Radrennen. 3 Fahrstrecken ab Sierre stehen zur Auswahl. www.alexmoos.ch

August Sierre-Zinal, internationaler Volks berglauf im Gebiet der fünf Viertausender. www.sierre-zinal.com

Festival Rilke, alle drei Jahre (nächste Ausgabe im Jahre 2012). Das Festival ist dem Dichter Rainer Maria Rilke gewidmet. www.festivalrilke.ch Sierre Blues Festival, das Blues-Festival in Sierre. www.sierreblues.ch September Vinea, der Salon der Schweizer Weine, die Schweizer Weinmesse für Weinliebhaber in Sierre. www.vinea.ch

Rebsortenwanderung, Wein degustationen auf dem Rebweg zwischen Sierre und Salgesch. www.rebsortenwanderung.ch Tohu-Bohu, das letzte Open Air Festival des Sommers in Veyras www.tohu-bohu.ch Oktober Les Floralies Sierroises, alle zwei Jahre. Die Blumenveranstaltung im Schloss Mercier in Sierre. www.floralies-sierroises.ch November Sankt-Katharinafest/Markt www.sierre.ch www.braderiesaintecatherine.ch

Praktisch

Februar Scènes valaisannes, das Theater-Festival in den „Caves de Courten“ in Sierre. www.cavesdecourten.ch

87 Praktisch

Praktisch

Nicht das Gestern ist es, was sich weithin zeigt, da es für immer seine alte Form behält: die Erde ist es, die mit ihrem Bild zufrieden scheint und die sich wie am ersten Tag gefällt. Rainer Maria Rilke

Nützliche 88

Adressen

89 Praktisch

Praktisch

Automiete

Avis, Garage Aminona Europcar, Garage Olympic Mobility, SBB Bahnhof

027 455 08 23 027 455 33 33 0848 824 812

Banken

Sierre Crédit Suisse UBS SA Raiffeisen Bank Walliser Kantonalbank Salgesch Raiffeisen Bank Walliser Kantonalbank Chippis Raiffeisen Bank Walliser Kantonalbank Grône/Loye Raiffeisen Bank Walliser Kantonalbank

027 452 31 11 027 452 81 11 027 452 27 27 027 452 44 00

027 455 19 64 027 455 01 18 027 455 55 03

Notrufnummern

Rettungsdienst Polizei Feuerwehr Notfallnummer

144 117 118 144

Öffentliche Toiletten

027 452 61 66 027 455 57 86

Am Bahnhof von Sierre.

Post

027 455 19 76 027 455 68 58

Post von Sierre

0848 888 888

Spital

027 459 27 30 027 458 39 90

Miège Raiffeisen Bank

027 452 30 20

Venthône Raiffeisen Bank

027 455 71 32

Regionalspital Sierre-Leuk

027 603 70 00

Taxis

Taxiservice

0900 39 60 00

Webcorner und Wifi

Fundbüro

Gemeindepolizei, Sierre

Kultur und Freizeit

Bibliothek - Mediathek 29 Kino Casino 17 Le Bourg 30 Ludothek 31

027 452 01 17

Geldwechsel

In allen Banken sowie am SBB-Schalter in Sierre.

Tourismusbüro

027 455 85 35

Borz ua t

Pl ai ne cs

Rlle l’Ar

l’E g de te

Coll i

Ch.

de Co mbett

e nt

ev a nt

rdi nes

Chemin

al ai s

des

sF Route de

19 Hotel la Promenade la Grotte

22 Camping Bois de Finges

P23 BnB

Rue de la Plac e

P R d’ ue An n

La Grange

Georgette Maître

24 BnB Familie Joris ivi

er s Rue du M oulin

Coll.

c a

Ro ute de sF

ala

So ur

in Chem

Ch. des Cygnes

Ch. des C Vieillh es-Cibles des

emin Ch

du e str i

Avenue Grande

Goubing

ubing Go

18 Hotel de la Poste

Meunière

ulo n

Ch. des

Ru e

de min Che 26

La Ch

ai lle

ute

Ch. de l’Ecluse

R. St-

té Mon e Corin na

Noyerets

du C Ro h. d s

Passa age Va laisiage ia a

de s

Ro ut

Ro .d es Ch

ron de

Ro ut e

Sent. des Vignes

Ro u

Ru e

E. -

in d Ch em

.d Ch du

eS ou s-G é

Rou te d

Ru Bu e du rge ois

Ch. d e la Fonta ine

la de Rue r

wy le E sc. Jean-Daet

Rue de

Rlle du Te mple

Av. Mercierde-Molin

Pradec

Ch.

du Clos

Rotsé

Ch e

Ru e

C Figh. d uiee u r

Ch ar les

Sa in t

C Rosh. des eau x

Route

Rout

Rue de Saint-G in i

Bo nne -Ea u

de Rue de Romagne

Simpllo on

tCrê

Chemin d e Chantegri ve

radis Pa

e Ch. d

Chante grive

t -Poin

s ne

Chem in de

des

ey Glar

Rou te

ntie

Co ri

i l le -B Paradis nd Se

Rue Gobet

er Senti

Guillamo Rue de e

nt Mo ana

Ch. de l

Verg

e Ru

Rio

min Che

Chippis

Vie Rue d ux Bouu rg

er omm s Ols .-Clo eC Ru

Bourg

u P Ro

21 eCamping Swissplage

Urbain

Rue de Fond Villa

la Cure

az nd

ippis

Route de Chalais

17 Hotel/Kino Casino

Ecoles

ones

rée ont la C

de Ch

16 Hotel Terminus

Route

e Chalais Route d

Tuba

Sierre SA

Chemin Neuf

des

R. du

11 Medsport-Therapie

ron d

Vergers

R. de la Croisette

Rue

Ch. des Ecoliers

15 ASLEC

i t lage P e t de la P

19 -Gé

tite Pe La Rue

Jérémy Ramsauer

l Dava

i coss e d’E Rout

a de Route

5 La Chocolaterie

10 Fitness Club Olympe

ron gee du

108

ou s

iers Ceris des

de S

uber x-H Ma ut e Ro

ac d -L an Gr

Rue

Rebweg

14 Les Halles

Rue des Clives

ade Promen

Rue

Rue des 13 Caves de Courten

Rue du Parapet

13 Rainer Maria Rilke

9 Hotel Atlantic (Schwimmbad)

Ecoles

R. de Bellerive l R20 Hotel u Stiftung ’In e d

8 Hallenbad/Wellness Guillamo enil

Route du

ném sA de

7 Gerundensee

Route du

. Ch

Chippis

3 Önothek desChSchlosses Villa enil

Rue de Be lleriv Himmel e

Chocolatier Moreillon

es Rue d ets Jardin

Rte

s inoir Lam

3 Walliser Reb- und Weinmuseum

s Pin

12 Eislaufbahn unter freiem

des s Rue -V ive Eaux

a va

ier re

des Rue leuris -F Prés

Col line de D

Ancien Sierre

-S

Chemin des Peupliers

6 Chocorama

l Dava

des

ênes s Ch i n de

Avenue

Pont du Rhône

ive

ie n

Ch. des Ceps

ne ’Itag

es d des

tte nze e Pla Rue d

arais .-du-M .-D

+ P de + +++ + + + ++ + ++ + ++ e s Ch. de

eN Ru

de Rueervetta Ts

2 Tourismusbüro

Rue

Plaine Bellevue

uV a

Rue

esrs ie

12 P

-Bois Petit

vi n

Ru e

de Route

sia Route d’Ecos

Rue de Beller

P P Passage Provins

ll e

o RR

Bottire

. de

e lis

Rionda ue

Rue

F or e Ven ll

Monay

P St ue

ar sc

yl aw

Rue

trie dus l ’ In

Chemin de s Peupliers

Chalais 1 Sierreroule

Rue des Caractères

e Pl. de la Gar

SIERRE Ch .d

-Cour au-de-la hâte Av. C ntrale Rue Centra

leil

ue nue ven Ave

Av. du Rothorn

Av. de la Gare

ilk Rilke Rue R

epos

16 sa Guiiisan Général-Gu

e es min ndé Co es Platan s e d de Avenue e Ru

nt.

de Riondaz

Asile e l’ R. d te

es ots .d Ch min e

R C uai ue uQ

ers

ad St

l’ A

Crête Plane Autobahnausfahrt Sierre-West

o ye

èc der Mon

Sion

r zi v d’O

Rue

I mp la Gué. de rite

Alpe s

Place Avenue 17 Beaulieu 28

n Sio

in em Ch

Rue d’Escala

ôp ital

des

loïseA Ru

n llo

Route des Cigales

’H

e Ru

it e

Avenue

de Se

r az Imp

Ru e

e du Chât té on M

e nu

é ch ar M

e ue d

ou n-R

eil Tr

o Mais

Lilas

e Av

Rue

ble t-No Mon

Be au 10 s

es Ch. d

rs ou sT de

es Ch pin . de s Aubé

f ss Ro

d el

ue en Av

ier

Imp. d

ute Ro

e oserai e la R

Rue

Lamberson

Potence

Lacustres

des

ée

Grain-d ’ Or

e ss pa re ImAuro

s pa Im

ney Rue de Pi

e R ue de la Potenc

Rossfeld

Al l

lar uG

te R ou

Clos Maisone P r omenad Rouge

Rue de l’Ardèche

Sion

Rue

R. de la Fontaine

des Imp.lles Vri

. de Chorne B

lantassage

e Ru

em Ch

de u en Av

s de Lid

La Croix

es Vendang

Rue

Tservetta

P Cy

Champétroz

e Cornich

Ru R u e ed el

es org

emin ch

Ancien

d ute Ro

n Bas

Corin-

-Ge aint R ue S

rin Co

i ul Mo

des

min he

Ru e

du e lon Rll aril C

Les Lonzereyes

Villa

ts ren Tor

Crans-Montana Chermignon

Longpré

raz Mu

t ey Th

rin he

des

u ea

ano

la Vil de

xdeu

-C

ès

te eS

RR du u

ir le no el Ma

Saint Ginier i

lle d

és

Chemin d e s

Longs-Pr

Nord

Ruelle

Rayola

Rou

Muraz

Rue

rerlha Esc. Chö

Route

d Ch.

ers runi es P

Vann ire

Fleurs

Loc

des

Ch. du Viouc

Praktisch

Viouc Corles

Entre-

le Dô

es p. d rs Im erisie C

de s

Stand

Praveriaz

ns Tsa

Lé

Montana

des Pass.gettes e Gran ca d r g e o is ieux-

Chemin

ut e Ro

Tsans de la Lé

de nt. Se

r Sentie

ute Ro

-F ra nç

e nad me se la M u Pro

t ou s B Chan isse Ven. de B du es Sent. d ux Ormea e l ag Vil

de h.

nges

Darnona d’en bas

a Zin

Gemm istra ss

Py ra

ille

Ra sp

Ro ut ed es

ille we g

Bis de se Mi èg e

ut e

Cornalin

Eyuweg

s ier niv ’An cd

d Stan

Rte s Pêc ders he u

ét

lie

Ra spil le

u Viad

s ge in -F Rue de is-

weg Camping

ch all o

s Ra

Tortil lard

Ch. de la Pet

Tan n

in em

R. d e la

Sinièse la

stère Mona

ou -G

Sa blo ns

êc he ur s

de sP

ute

Ru ed el ’Ile -Fa lco n Ro

de s

uM an èg

Rou

te d es P

êche

urs

alc on

ais

es ing e-F s-d

lle ere Pass

ch afg ass

Ober dorf

Dorfstr.

En Hölle gelg. nweing .

as s

Fos cha

Un ter do rfs tr

Kirchplatz

++ P

Var

Schulhausplatz

hn ho

eg nw lle pe

jiweg Feld

Klareiplatz

Klareistr.

B Banken 86 Bars 80 Ravire Bibliothek 87 Bierbrauerei Sch . 34 a ll o ngstr Bungy Jumping 47 du s ide m 8 C Camping 70 - 71 Canyoning 47 Route d e Ravire Route de S Ru Caves de Courten 63 alq nne ed e i ue An c nen Charles-Clos Olsommer 61 rie h r. Route des Bernunes st Totenweg ng D Degustation 21, 29 - 31 du Raffilji Glarey o pl n n m i S e Distanzen 5 u n Arvine d e e e S p t u t i lq ill e R ou de Sa w eg e e d e Pilette Ancienne Rout e s s a tr is Ch Gemm E Einheimische Produkte 34 - 37 . Rue du Extremsport 47 v Ru 21 Salgesch Clo e de uxRou i Leukerbad m m e ssie G F Facebook 10 r la de Rue Fahrrad 6 bi Fitness t 51 - 53 n Raspille la Ch Freizeitpark 46 em in de Fundbüro 86 in em Funiculaire 7, 45 Ch M la e d G Gästezimmer 72 - 75 in Rue Chem du Geldwechsel 86 Bo es i Gerundensee 40 es Golf 48 - 49 F Grand Cru 19 ’Ile el z ed Gruppenunterkünfte 71 de Chétro 22 Ru Chétroz ns P 46 des Artisa F o r ê t d e H F iHappyland n g e s Route Historische Bauten 58 - 59 Hotels 64 - 69 Val d’Anniviers I Internet 87 iPhone 10 K Karte der Schweiz 5 Brig Ile Falcon Käse 36 87 Départ PKinos f y n Val d'Anniviers L Ludothek 87 Mörderstei 87 Autobahnausfahrt M Mediathek Sierre-Ost Museum 20, 60 - 62 33 Weinweg 25 BnB Romaine Masserey 26 BnB Café-Restaurant le Goubing Veloweg N Natur- und Creux de Chippis Landschaftszentrum 62 27 BnB Denise Rey Wanderweg Naturpark Pfyn-Finges 41 28 BnB La Villa Bayard Strasse Newsletter 10 Notrufnummern 87 29 Bibliothek – Mediathek Nützliche Adressen 86 - 87 30 Kino Le Bourg O Öffentliche Toiletten 87 31 Ludothek Önothek 21 32 Schloss Mercier

. st r

Sennereig.

Wierliweg Plaschetta Konsumg. Kirchstr.

P Paintball 47 fstra Ts ch str as ss ütr se e Pässe 4 Lars c hä stra Pfynwald 41, 62 sse Pac oyPost 87 a hie n P Hubil58 - 59 Q Quartiere R Rafting 47 Rail 4 Rainer Maria Rilke Stiftung 60 Rebsortenwanderung 33 arschästra Restaurants 77L - 79 sse Roggenbrot 34 S c h a n d e r u n S Salgesch 19 LittensSanfte Mobilität 6 trasse Schloss Mercier 76 r Schloss Villa 26 Schokolade 37 Schwimmbäder 50 R Sierreroule 6 Ski 56 - 57 Sonne 14 Spital 87 Sportzentren 52 Sprachen 3 Stadtplan 88 - 90 Milliere Suonen 38 - 39 T Taxi 87 Themenwege 22, 39 Thermalbäder 51 Tourismusbüro 9 Trockenfleisch 35 Tunnel 4 Twitter 10 Rosens U Unterirdischer See 44 Perischuhubil eg

Crans-Montana Veyras Venthône Miège

Ru e

str. chen ras Fe

ignièse

ed el aS

Rebweg Rasp illew A Automiete

Foscha

re n

chienstr. Pa

Clives

vit ico le

Scharasinaweg

ier

schenMart

. s tr

enga

La r

platz

gasse

Bauw erig-

Fo nta net te

Trong

Lexikon

Chivirau

str.

Kar

h 29Museums-

e ss ra st

asse

siweg nas

Le Tsapouige

Se nt

str na Ci

Burger-

des

chastr. Fos

Route

Muzo

ng Tro

Montana Route de

-d’en bas

Rte des Crêtes

t Rou

Salgesch

V Valaisroule 6 Veranstaltungen 33, 82 - 83 Vinea 17, 33 w a l Volkshochschule 63 W Wanderungen 38 - 41 Webcorner 87 Wein 16 - 33 Weinfrühling 33 Weinkellereien 29 - 31 Weinweg 22 Wellness 51, 53 Wetter 14 Wifi 87 Winter 56 - 57 N Z Zufahrt 4

Cette brochure existe en français. N’hésitez pas à la demander à l’endroit où vous l’avez prise. This booklet is also published in English. Please request it from the place you picked up this brochure.

Touristische Informationsbroschüre des Tourismusbüros von Sierre, Salgesch und Umgebung. Ausgabe: 40‘000 Exemplare, in 3 Auflagen geteilt, je eine Auflage pro Sprache (französisch, deutsch, englisch). Redaktion, Publikation, Ausgabe und Werbeaktionen: Tourismusbüro von Sierre, Salgesch und Umgebung in Zusammenarbeit mit seinen Partnern. Grafische Konzeption und Seitengestaltung: Atelier Grand, Sierre. Impressum: Imprimerie Schoechli, Sierre. Recht der Bilder:Tourismusbüro von Sierre, Salgesch und Umgebung, Sierre-Anniviers Marketing, Wallis Tourismus, Alban Mathieu, Vins du Valais, Vins des Chevaliers, Sprüngli, Vinea, www.swiss-images.ch, www.photo-genic.ch und www.atelier-agile.ch. Die in dieser Broschüre erwähnten Partner, sind Mitglieder des Verkehrsvereins von Sierre, Salgesch und Umgebung. Der Inhalt dieser Broschüre wurde im Januar 2011 geprüft. Das Tourismusbüro von Sierre, Salgesch und Umgebung lehnt die Verantwortung bei späteren Änderungen ab.

Tourismusbüro von Sierre, Salgesch und Umgebung Place de la Gare 10 3960 Sierre

027 455 85 35 027 455 86 35 info@sierre-salgesch.ch www.sierre-salgesch.ch