Informations touristiques Sierre, Salgesch et environs by Sierre-Anniviers Marketing

Sierre Salgesch Chippis Gr么ne/Loye Mi猫ge Venth么ne Veyras

Informations

touristiques

Sommaire Introduction Comment utiliser cette brochure ? Quelle langue parle-t-on dans notre région ? Comment accéder à notre région ? Comment se déplacer dans notre région ? Mot de bienvenue Toujours informés, où que vous soyez Chiffres clés de notre région

2 3 4-5 6-7 8-9 10 14 - 15

Vin & Terroir

COLLINE DE GÉRONDE Espace de dégustation Horaires d’ouverture Lundi - Vendredi 8 h 30 à 12 h et 13 h 30 à 17 h 30

Samedi 10 h à 12 h 30

Le vin, un art de vivre Musée valaisan de la Vigne et du Vin œnothèque du Château de Villa Sentiers thématiques Offre « Escale gastronomique » Caves de notre région Principaux événements liés au vin Produits typiques

16 - 19 20 21 22 27 29 - 31 33 34 - 37

Nature Randonnées à proximité Lac de Géronde Parc naturel régional de Pfyn-Finges

38 - 39 40 41

Sports & Loisirs Parc d’attractions Happyland Sports extrêmes Golf de Sierre Piscines Centres sportifs et fitness Sports d’hiver

46 47 48 - 49 50 52 - 53 56 - 57

Culture Colline de Géronde, Chemin des Bernardines 45 CH-3960 Sierre T +41 (0)27 452 22 45

www.rouvinez.com

Edifices historiques et visite des quartiers Musées permanents Pôle multiculturel

58 - 59 60 - 62 63

Pratique Hôtels Campings Logements de groupes Chambres d’hôtes Restaurants Bars Calendrier des événements Contacts utiles Plan

64 - 69 70 - 71 71 72 - 75 77 - 79 80 82 - 83 86 - 87 88 - 90

Comment utiliser 4

Quelle langue parle-t-on

cette brochure ?

dans notre région ?

Pour faciliter votre découverte, plusieurs astuces : Une couleur est associée à chaque thématique (cf. p. 1). 1 Un chiffre, que vous retrouvez sur le plan en page

La Suisse a la particularité de bénéficier de 4 langues officielles qui sont, par ordre d’importance : l’allemand, le français, l’italien et le romanche. Or, dans notre région, vous vous situez exactement à la frontière linguistique (délimitée par la Raspille, un petit ruisseau entre Sierre et Salgesch) entre le français (ouest) et l’allemand (est). Ne soyez donc pas surpris de constater que plusieurs lieux ont deux appellations. Par exemple, Sierre se dit Siders en allemand alors que Salgesch se dit Salquenen en français.

88 et suivantes, est attribué aux principales prestations. Un lexique (cf. p. 91) liste les différents sujets par ordre alphabétique. Si vous téléphonez depuis l’étranger, il vous faut composer l’indicatif +41 pour la Suisse, suivi du numéro indiqué dans cette brochure et en supprimant le 0 initial.

Malgré cette séparation linguistique, vous ne devriez cependant pas connaître de problèmes de communication puisque bon nombre d’habitants sont aptes à parler plusieurs langues. Cependant, en cas de besoins, ce petit lexique vous donne quelques bases.

Pictogrammes Piéton*

Voiture

Bus

Où?

Prix

Vélo

Train

Avion

Taxi

Funiculaire

Informations générales

Comment s’y rendre?

Informations détaillées

Horaire

Date

Bonjour

Guten Tag

Hello

Bonsoir

Guten Abend

Good evening

Salut

Hallo

Merci

Danke

Thank you

S’il vous plaît ?

Bitte

Please

Au revoir

Auf Wiedersehen

Goodbye

Comment allez-vous ?

Wie geht es Ihnen?

How are you?

Bonne nuit

Gute Nacht

Good night

Wieviel kostet es?

How much does it cost?

Bon à savoir

Visite guidée disponible sur demande

Combien cela coûte-t-il ?

Fax

Excusez-moi, pardon

Entschuldigung

Téléphone

Excuse me, pardon

Je ne parle pas français

Ich spreche kein Französisch

I don’t speak French

E-mail

Site internet * Le temps estimé correspond à la distance avec la gare la plus proche (Sierre ou Salgesch).

Introduction

Cette brochure officielle présente l’offre touristique de notre région selon ses principales thématiques : Vin & Terroir, Nature, Culture ainsi que toutes les informations pratiques utiles à l’organisation de votre séjour (plan, transports, offres, événements, etc.).

Comment accéder

à notre région ?

7 Introduction

AUTRICHE

FRANCE

Par les cols ouverts à l’année : col de la Forclaz, Pas de Morgins, col du Simplon ou le tunnel routier du Grand-Saint-Bernard. Par les cols ouverts uniquement l’été : col du Grimsel, col de la Furka, col du Nufenen ou le col du Grand-Saint-Bernard. En cas de doutes : www.tcs.ch 0900 57 1234 (CHF 0.86/min) Par les tunnels ferroviaires assurant le transport de véhicules : Lötschberg (Goppenstein-Kandersteg), Furka (OberwaldRealp) ou Simplon (Brig-Iselle).

allemand français italien romanche

ITALIE

Valais/Wallis

Distances avec Sierre

37 km 175 km 277 km 44 km 17 km

264 km

Bâle

Genève Lucerne Martigny Sion Brig

Berne

Lausanne Fribourg

169 km

139 km

109 km

Lugano

199 km

Milano

Zürich

206 km 290 km

Depuis la Suisse : liaisons directes depuis toutes les grandes villes. Amsterdam Hamburg Strasbourg

Depuis l’étranger : correspondances directes avec le réseau européen.

München Wien Bâle

Vols charter et privés depuis l’aéroport de Sion.

Zürich

Berne

TGV London-Paris Lausanne-Brig Paris Dijon

Lucerne

Fribourg Lausanne

Sierre

A9 Genève

Chur

St-Gotthard

Liaisons par les aéroports de : BâleMulhouse, Berne-Belp, Genève-Cointrin, Milano-Malpensa et Zürich-Kloten.

London Bruxelles

erg

Introduction

ALLEMAGNE

Par l’autoroute A9 : appelée également « autoroute du Rhône » aux sorties SierreOuest (Nr. 28) ou Sierre-Est (Nr. 29).

Lötschb

Fur

Brig Si

Sion

Martigny

pl on

Lugano

ern t-B

d-S

Milano Roma

ard

Lyon Marseille

Torino Genova Firenze

100 km

Comment se déplacer 8

dans notre région ?

En visionnant le plan de la p. 88 et suivantes, vous constaterez que tout est très proche. Privilégiez un déplacement à pied ! Les Bus Sierrois vous proposent un réseau efficace et peu onéreux. Demandez le plan et les horaires à l’Office du Tourisme.

En transports publics, avec nos partenaires, voyagez en toute facilité. CFF RegionAlps

www.cff.ch www.regionalps.ch

Bus Sierrois Compagnie SMC Car Ballestraz CarPostal Bus Marty (LLB)

www.sierre.ch www.cie-smc.ch www.ballestraz.ch www.carpostal.ch www.llbreisen.ch

Funi SMC

www.cie-smc.ch

Taxi Sierrois 1

0900 39 60 00 (CHF 0.60/min)

De juin à octobre, 7 jours sur 7, vous pouvez louer gratuitement votre vélo.

Bon à savoir Grâce au projet « Valaisroule », plusieurs autres régions de notre canton profitent du même service de prêt gratuit. Vous pouvez ainsi vous rendre en vélo à Sion (17 km) ou à Leuk (12 km) et laisser votre vélo à la station de prêt de ces lieux.

Pass Valais Central Toute l’année, 3 jours de transports publics à volonté (à échelonner sur 7 jours) ainsi que de nombreux avantages : Libre parcours de Martigny à Leuk sur tous les transports publics (bus, train ou funiculaire). Réductions à la fondation Gianadda, le barrage de la Grande Dixence, les bains de Saillon et d’Ovronnaz, et bien plus encore (11 prestataires). 20% de réduction sur 13 remontées mécaniques en été, dont : Crans-Montana, Anniviers ou Leukerbad.

Dès CHF 38.En vente à l’Office du Tourisme !

Introduction

Parce que nous n’avons qu’une seule terre et que nous devons la préserver, parce que même le plus petit geste influence notre environnement et que la nature est notre bien le plus précieux, nous préconisons la mobilité douce et l’utilisation des transports publics.

Mot 10

de bienvenue

11 Introduction

Introduction

Vous, c’est nous ! On part. On observe. On cherche. On découvre. La beauté est là. C’est sûr, elle va se donner comme promis, mais pas forcément là où on l’attend, là où cette brochure serait censée vous guider. « On verra bien », comme on dit. Dans notre région, on la trouve dans les sentiers de traverse, en poussant la porte d’un caveau apparemment secret, dans les recoins d’une forêt mystérieuse comme celle de Finges. Là. Juste là. Alors, on s’assied, au milieu des vignes et du sentier viticole, sur un mur en pierre sèche chauffé par ce soleil omniprésent. On prend le temps. On regarde le paysage, celui-là même qui inspira le poète Rainer Maria Rilke en son temps. On déguste un nectar divin, symbole vivant de notre région, proclamée « capitale suisse du vin ». On se délecte d’un met, issu de notre terroir unique. Une fierté, parmi tant d’autres. On s’oublie. Car oui, pour aimer notre région, on doit pouvoir (et savoir) s’y perdre. Si nous pouvions donc, d’une manière ou d’une autre, vous inciter à la « perdition », ce message aura atteint son but. Car non, l’essentiel n’est pas là et les mots ne remplacent pas l’expérience. L’histoire de votre visite, c’est à vous de l’écrire. Ce « on » largement utilisé dans ce texte, c’est… Vous, c’est nous ! Egarés ou pas, si vous avez besoin d’aide dans cette quête, nous sommes là pour vous 7 jours sur 7, peu importe la saison. Soyez les bienvenus.

Vincent Courtine Directeur de l’Office du Tourisme de Sierre, Salgesch et Environs

Notre Office du Tourisme est certifié « source d’excellence » Ce prestigieux label a été créé pour distinguer les entreprises valaisannes à la fois les plus performantes et les plus citoyennes, soucieuses de leur rôle social et environnemental et désireuses de tendre vers une amélioration constante de leurs produits et services.

A votre service

7 jours sur 7

L’Office du Tourisme met à votre disposition : Wifi, webcorner et garde-bagages, tout en acceptant les principales cartes de paiement. Place de la Gare 10 - 3960 Sierre Tous les jours - Toute l’année Lundi au vendredi 8h30 - 18h Samedi 9h - 17h Dimanche 9h - 13h 027 455 85 35 027 455 86 35 info@sierre-salgesch.ch www.sierre-salgesch.ch

Toujours informés, 12

où que vous soyez

13 Introduction

Introduction

Bon à savoir Prochainement disponible : l’application iPhone « Ville de Sierre » !

Nous sommes présents sur tous les réseaux sociaux principaux. Sur « Facebook », cherchez « Office du Tourisme de Sierre, Salgesch et Environs ». Sur « Twitter », cherchez « SierreTourisme ».

Inscrivez-vous également à notre newsletter en nous envoyant un mail à info@sierre-salgesch.ch

Bon à savoir coupon dans tion de ce Sur présenta urisme a le l’Office du To nos locaux, us offrir plaisir de vo

souvenir un cadeau égion ! de notre r Profitez-en.

L’Office du Tourisme vous propose un large choix de cartes pédestres, routières, panoramiques ou cyclistes de la région ainsi que quelques articles « souvenirs » !

15 Introduction

Introduction

Chemins qui ne mènent nulle part Entre deux prés. Chemins que l’on dirait avec art De leur but détourné. Rainer Maria Rilke

Chiffres clés 16

Sources : www.vs.ch et communes concernées, Météosuisse

Données basiques

Chiffres clés du Valais

Altitude de Sierre 533 m Population (Sierre) 15’574 Population (District*) 45’295 Francophones 68% Germanophones 9.1% Italophones 9% Lusitanophones 8.8% Locuteurs d’autres langues 5.1% Latitude 7°33’27“ Longitude 46°17’54“ * Le district de Sierre regroupe 15 communes entre la plaine du Rhône, la région de Crans-Montana et le Val d’Anniviers.

Données météorologiques moyennes

Jours où la température 8.9 maximale atteint ou dépasse 30° C Mois le plus chaud et juillet température moyenne (19.1°C) Jours où la température maximale 53.1 atteint ou dépasse 25° C Jours où la température maximale 10.4 reste inférieure à 0°C Mois le plus froid et janvier température moyenne (-0.8°C) Jours de pluie par an 87 Heures d’ensoleillement par an ~ 2’000 Précipitations par an 657 mm

Entrée dans la confédération 1815 helvétique Population 303’000 Vivant en plaine ~ 162’000 Vivant en montagne ~ 141’000 Francophones 62.8% Germanophones 28.4% Lusitanophones 2.3% Locuteurs d’autres langues 6.5% Point culminant (Pointe Dufour) 4’634 m Point le plus bas (Lac Léman) 372 m Sommets de plus de 4’000 m 47 Barrages 42

17 Introduction

Introduction

de notre région

Le vin, 18

un art de vivre Loin du simple attribut touristique, le vin est un art de vivre, un bonheur quotidien. En toute logique et au fil du temps, la région de Sierre a développé de nombreuses offres en relation avec ce thème. « Culturel » au musée, « didactique » sur le sentier, le vin devient « plaisir » dans les caves, les œnothèques et les cafés/restaurants. Lors de vos dégustations, vous serez stupéfaits par la diversité de nos cépages (plus de 50 en Valais) aux noms aussi évocateurs que mystérieux . Pour les blancs : Petite Arvine, Fendant, Amigne, Ermitage ou Païen. Pour les rouges : Humagne rouge, Cornalin, Gamay, Pinot noir ou Syrah. Entre autres !

Sierre, capitale suisse du vin Symbole de ce leadership, la région de Sierre bénéfice des activités de l’association « VINEA » depuis 1993. En plus de l’organisation du salon VINEA des vins suisses (cf. p. 33), elle gère plusieurs concours tels que le « Mondial du Pinot noir », le « Mondial du Merlot » ou encore le « Grand Prix du Vin Suisse ». Véritable centre de compétences et de communication, l’association « VINEA » coordonne également l’édition bisannuelle du « Guide des Vins Suisses » (cf. p. 28), en vente à l’Office du Tourisme. Autre argument : l’appellation d’origine contrôlée des « Coteaux de Sierre » est la plus grande de Suisse.

Vin & Terroir

Avec ses 804 ha divisés en 9’897 parcelles appartenant à 82 caves, la région de Sierre, Salgesch et Environs est un leader de la production de vins en Suisse.

Autre élément clé de notre région, la commune de Salgesch fut la première en Valais à instaurer les exigences d’un label « Grand Cru ». Depuis 1988, son « Pinot noir Grand Cru » est soumis à des rendements limités (800 g/m2) et à des règles strictes de vinification (chaptalisation, vinification et maturation en barriques interdites).

Chiffres vitivinicoles Commune Surface de Nombre Nombre Cépages Cépages vignes en ha de parcelles de caves blancs rouges Sierre 279.68 4’324 20 41% 59% Salgesch 197.02 2’734 34 10% 90% Miège 100.91 842 8 34% 66% Venthône 98.19 571 8 30% 70% Veyras 74.83 950 8 48% 52% Grône 51.86 460 1 10% 90% Chippis 1.75 16 3 20% 80% Source : Interprofession de la Vigne et du Vin du Valais et Office de la viticulture

Vin & Terroir

Salgesch, terre d’origine du « Grand Cru »

Musée valaisan de 22

œnothèque du

la Vigne et du Vin

Dans un décor typique et chaleureux, l’œnothèque du château de Villa présente plus de 600 crus, soit un panorama complet du terroir valaisan.

Rue Sainte-Catherine 6 - 3960 Sierre Museumsplatz - 3970 Salgesch Pour Sierre 12’ Bus Sierrois Ligne 2 - Sortie Villa Pour Salgesch

10’

Du mardi au dimanche de mars à novembre 14h - 17h Entrée valable pour les 2 musées Adulte CHF 6.- Groupe (+10) CHF 5.AVS/AI CHF 5.- Famille CHF 14.Etudiant CHF 4. 027 456 35 25 ou 027 456 45 25 museeduvin@netplus.ch www.museevalaisanduvin.ch

Rue Sainte-Catherine 4 - 3960 Sierre

12’ Bus Sierrois - Ligne 2 - Sortie Villa

Tous les jours - Toute l’année 10h30 - 13h, 16h30 - 20h30 027 456 24 29 027 456 24 45 info@chateaudevilla.ch www.chateaudevilla.ch

23 Vin & Terroir

Vin & Terroir

Le Valais est une terre viticole depuis des millénaires, qui se distingue par la qualité et la diversité de ses vins. Le « Musée valaisan de la Vigne et du Vin » retrace l’histoire de cette viticulture de montagne d’exception, nourrie de tradition et de passion. Le musée se présente en deux espaces : l’« Espace Vin » au château de Villa à Sierre et l’« Espace Vigne » dans la maison Zumofen à Salgesch. Un superbe sentier relie les deux sites à travers les vignes (cf. p. 22).

Château de Villa

Sentiers 24

thématiques 4

Ce chemin de 6 km vous emmène entre ceps et bosquets, à la découverte des villages vignerons et des techniques viticoles. 80 panneaux explicatifs jalonnent le parcours. Ils racontent la vie de la vigne, mais aussi celle des paysages et des hommes. Entre Sierre et Salgesch, reliant les 2 parties du « Musée valaisan de la Vigne et du Vin » (cf. p. 20) Toute l’année Gratuit www.museevalaisanduvin.ch

Chemin du vignoble

De Martigny à Leuk, le chemin du vignoble propose une douce harmonie entre paysages de vignobles en terrasses et découvertes vitivinicoles inattendues. A choix, il offre trois itinéraires balisés différents : à pied (66 km), à vélo (83 km) ou par voie carrossable (55 km). Entre Martigny et Leuk Toute l’année Gratuit 027 327 35 80 027 327 35 81 chemins@cheminduvignoble.ch www.cheminduvignoble.ch

Bon à savoir Un guide détaillé (CHF 10.-) est en vente à l’Office du Tourisme.

Vin & Terroir

Sentier viticole

26 Vin & Terroir

Vignes où tant de forces s’épuisent lorsqu’un soleil terrible les dore. Et, au loin, ces espaces qui luisent comme des avenirs qu’on ignore. Rainer Maria Rilke

Ce prestigieux label a été créé pour distinguer les entreprises valaisannes à la fois les plus performantes et les plus citoyennes, soucieuses de leur rôle social et environnemental et désireuses de tendre vers une amélioration constante de leurs produits et services.

L’offre « Escale gastronomique » comprend : Nuitée dans un hôtel *** Entrée au Musée valaisan de la Vigne et du Vin Dégustation de vins au Château de Villa Repas typiquement valaisan

Dès CHF 164.Valable également sans nuitée

Dès CHF 69.-

Information et réservation 0848 848 027 www.sierre-anniviers.ch/gastronomie

Vin & Terroir

Escale gastronomique

Caves de

notre région

COLLINE DE DAVAL Colline de Daval 5 CORNE-ROUGE, LOC Chemin du Cornalin 14 DOMAINE DES MUSES Ile Falcon, Rue du Manège 2 ERHARD MATHIER VINS CAVE VIEUX VILLA Ruelle du Manoir 8 GEORGES CLAVIEN & FILS SA Route du Simplon 12

027 458 45 15 collinededaval.ch 027 455 85 43 027 455 73 09 domainedesmuses.ch 027 455 15 51 m-vins.ch

027 455 11 50 saintgeorges.ch DE GOUBING 078 600 10 34 Chemin des Vieilles Cibles 17 cavedegoubing.ch IMESCH VINS S.A. 027 455 10 65 Route de Sion 58 imesch-vins.ch MAURICE ZUFFEREY 027 455 47 16 Chemin des Moulins 52 mauricezufferey.ch DU PARADIS 027 455 19 03 Route de la Gemmi 135 cavesduparadis.ch PROVINS VALAIS 027 455 16 20 Route de Sion 55 provins.ch/sierre ROUVINEZ VINS S.A. 027 452 22 52 Colline de Géronde rouvinez.com LES SENTES 027 456 25 75 Entre-deux-Torrents 39 heymozvins.ch

Muraz-Sierre DES TROIS BAIES Ch. de la Petite Arvine 65 ZUFFEREY OLIVIER Rue de Mura 118

079 290 22 05 027 455 05 68

Noës DU VIEUX VILLAGE MONNET VINS Ruelle des Nomades

Dégustation

Restauration

027 456 53 40

Visite de la cave

Accès handicapés

Vin & Terroir

Sierre

Caves de 32

notre région ADRIAN MATHIER NOUVEAU SALQUENEN AG Bahnhofstrasse 50 ALBERT MATHIER & SÖHNE AG Bahnhofstrasse 3 BIBER, Biber Jürg Feldjiweg 3 LA CHAPELLE Bahnhofstrasse 25 CHEZ VIOLAINE, Wenger & Marti GmbH Cinastrasse 23 EDMUND CONSTANTIN-STOFFEL Zudannaz 30 FERNAND CINA SA Bahnhofstrasse 27 GREGOR KUONEN CAVEAU DE SALQUENEN Unterdorfstrasse 11 JOHANNITERKELLEREI, Kuonen & Grichting AG Unterdorfstrasse 8 JOSEF GLENZ & TÖCHTER Gemmistrasse 75 KUONEN CAMILLE GmbH KELLEREI ZUR ALTEN DORFGASSE Postfach 85 MALTESER-KELLEREI Unterdorfstrasse 9

027 455 75 75 mathier.com 027 455 14 19 mathier.ch 027 456 78 19 cave-biber.ch 027 455 18 36 cavelachapelle.ch 027 455 69 25 cavechezviolaine.ch 027 455 69 69 cave-constantin.ch 027 455 09 08 fernand-cina.ch 027 455 82 31 gregor-kuonen.ch 027 455 14 07 johanniterkellerei.ch 027 455 50 75 glenz-weine.ch 027 455 38 25 camillekuonen.ch

027 455 13 93 malteser-kellerei.ch MATHIER-BODENMANN 027 455 06 20 Varenstrasse 74 mathier-bodenmann.ch MATHIER FRANZ-JOSEF AG 027 455 17 57 Bahnhofstrasse 55 fjmag.ch MONTANI SA 027 456 10 40 caves-montani.ch DU RHODAN, 027 455 04 07 Mounir Weine rhodan.ch Flantheystrasse 1 ST. PHILIPPE Pachienstrasse 19 TONI LENGGENHAGER Bahnhofstrasse 63 VINS DES CHEVALIERS Varenstrasse 40 WEINSCHMIEDE Tschütrigstrasse 27

Bon à savoir

027 455 72 36 cave-st-philippe.ch 027 455 36 36 tonilenggenhager.ch 027 455 28 28 chevaliers.ch 027 455 19 82 weinschmiede.ch

Entrez ! La plupart des vignerons encaveurs proposent une visite de leur cave et une dégustation commentée de leurs vins. N’hésitez pas à les contacter. Réservation conseillée.

Chippis

CLOS DE GERONDE Rue de Fond-Villa 16

027 456 10 59 fredericzuffereyvins.ch

Miège CALOZ 027 455 22 06 Ancienne route de Sierre 1 cavecaloz.ch DES CHAMPS Route des Champs 2

027 455 24 23 claudy-clavien.ch

Venthône DE LA CRETTAZ Chemin de Royer 5 MABILLARD-FUCHS Route de Montana 18 NOUVELLE SÈVE Retana 6

027 456 16 32 027 455 34 76 027 455 72 63

Veyras CHARLES-HENRI FAVRE Oscar Monay 10 LA FOURNAISE SÀRL Route de Riondaz 22 L’OR DU VENT Chemin des Vendanges 1 DU VERSEAU Route de Montana 29

027 455 18 16 charles-henri-favre.ch 079 246 56 56 079 204 38 87 cavefournaise.ch 027 455 88 20 orduvent.ch 027 455 37 03 cave-du-verseau.ch

Chalais MATHIEU JEAN-LOUIS Téléphérique 26

027 458 27 63 mathieu-vins.ch

Flanthey VINS BRUCHEZ Route de Granges 91

027 458 12 14 vinsbruchez.ch

Varen DU CHEVALIER BAYARD Dorfstrasse 60

Dégustation

Restauration

027 473 24 81 chevalier-bayard.ch Visite de la cave

Accès handicapés

Vin & Terroir

Salgesch

Principaux événements

liés au vin Ce salon du vin rassemble plus de 150 producteurs et présente plus de 1’500 crus. Sur 3 jours, il accueille plus de 10’000 visiteurs et transforme le cœur de Sierre en une imposante œnothèque en plein air. Au cœur de la ville de Sierre 1er week-end de septembre www.vinea.ch

Marche des cépages

trois espaces dédiés aux plaisirs du palais ! sion, sierre et leytron.

Doux mélange entre balade didactique, dégustation de vins, de produits du terroir et animations folkloriques, la « M arche des cépages » se déroule sur le sentier viticole entre Sierre et Salgesch (cf. p. 22). Entre Sierre et Salgesch, sur le sentier viticole 2e samedi de septembre www.marchedescepages.ch

Printemps du vin Pour fêter l’arrivée des beaux jours, les encaveurs de Salgesch vous accueillent pour leur course de barriques le matin (unique au monde) suivie de la découverte de leur dernier millésime. Au cœur du village de Salgesch 3e samedi d’avril lu-ve 09.30 à 12.00 - 13.30 à 18.30 sa 09.30 à 12.00 - 13.30 à 17.00 sion rue de l’industrie - sierre rte de sion - leytron rte de riddes www.espace-provins.ch

www.salgesch.ch/weinfruehling

Vin & Terroir

Salon « VINEA » des vins suisses

Produits 36

typiques

37 Vin & Terroir

Vin & Terroir

Bière artisanale

Viande séchée

Fondée en 1997, la brasserie artisanale « La Sierrvoise » a su développer une bière de caractère qui se décline de différentes manières : claire, noire, blanche, rousse... Toutes développent des arômes particuliers, à savourer absolument.

La « viande séchée du Valais IGP » est un produit séché, en aucun cas fumé. Enduites d’un mélange d’épices sélectionnées (propres à chaque producteur !), les pièces (cuisses de bœuf) sont mises à étuver et à sécher durant cinq à seize semaines. Pressées à plusieurs reprises ensuite, elles prennent leur forme légendaire. Accompagnée d’un verre de Cornalin ou de Pinot noir, la viande libère ses saveurs.

www.sierrvoise.ch

Pain de seigle Les caractéristiques du « pain de seigle valaisan AOC », outre sa composition ancestrale, ont trait à l’utilisation d’un levain particulier qui rallonge sa durée de fraîcheur et qui lui confère une acidité unique. Craquelé à souhait en raison de sa longue fermentation, il se déguste autant avec du beurre et du miel qu’autour d’une assiette de viande séchée. www.paindeseiglevalaisan.ch

Les boulangers AOC de notre région :

Jean-Jacques Bitz à Chippis Centre commercial Manor à Sierre Werner Moreillon à Sierre

www.viandesechee.ch

Les producteurs IGP de notre région :

Fabrice Clavien à Miège Alexandre Dubuis à Sierre Gabriel Fleury SA à Granges Stephan Müller à Salgesch

Divin, sensuel, profond, somptueux, puissant, dense, séducteur, suggestif, excessif, soyeux, doux, luxueux, céleste. Les mots ne manquent pas pour décrire la délectation d’une dégustation de chocolat. Cet instant magique où le temps s’arrête, où vos sens s’agitent et en redemandent. Encore et encore. Les chocolatiers de notre région :

Fromage

Les fromages, nés dans les laiteries des villages valaisans, sont confiés aux bons soins d’affineurs. Des authentiques professionnels, héritiers d’une histoire, qui perpétuent une qualité de produits sans pareils. Chaque fromage signe son appartenance à un terroir bien défini, car son nom (Anniviers, Bagnes ou Simplon - entre autres !) est gravé sur le talon de la meule.

www.raclette-du-valais.ch

Plantes Fournisseur officiel des fameux bonbons « Ricola » ou du « Bio Alp Tea », la famille Masserey de Venthône exploite ~50’000 m2 pour cultiver 35 espèces de plantes différentes. www.massereyplantes.ch

La Chocolaterie - Jérémy Ramsauer à Sierre www.la-chocolaterie.ch Chocorama - Chocolatier Moreillon à Sierre www.chocorama.ch

Bon à savoir Découvrez l’alliance ultime : la dégustation de vins et de chocolats. D’autre part, dans les deux ateliers, le chocolat se fait en direct devant vous ! Ouvrez donc l’œil, avant d’ouvrir la bouche.

Vin & Terroir

Chocolat

Randonnées 40

à proximité

Bon à savoir

A proximité directe de notre région, vous trouvez également plusieurs sentiers didactiques (lézard vert, chemin des cerfs, l’engoulevent, etc.) et plusieurs bisses (Bisse-neuf, Vercorin ou Tsittoret). Veuillez vous référer à l’Office du Tourisme pour de plus amples informations.

Notre position stratégique, au cœur du Valais, vous permet d’accéder facilement à des régions telles que Crans-Montana (15 km), le Val d’Anniviers (20 km) ou Leukerbad (24 km) ainsi qu’à leurs possibilités infinies de balades.

Tour pédestre du Val d’Anniviers au départ de Sierre L’offre « Tour du Val d’Anniviers » inclus, au départ de Sierre : 6 nuits en hôtel *** Transports Pension complète Transport d’un bagage par personne

Bon à savoir Issus de captations diverses, les bisses servent à irriguer les cultures de nos coteaux. Doucement inclinés, les sentiers qui les longent sont des lieux de balades privilégiés. Demandez le guide des « Bisses du Valais » à l’Office du Tourisme.

Dès CHF 810.Information et réservation

0848 848 027 www.sierre-anniviers.ch/touranniviers

Nature

Des coteaux aux neiges éternelles, du Parc naturel régional de Pfyn-Finges aux berges du Rhône, vous avez une foule de possibilités d’excursions, pour tous les niveaux et tous les intérêts.

Lac de 42

Géronde

Parc naturel régional de 7

Pfyn-Finges

43 Nature

Nature

Sis au milieu de collines et de vignobles, cette petite station balnéaire est un véritable lieu de détente et de plaisirs à 15’ à pied du centre-ville de Sierre.

Situé au cœur du Valais, englobant 14 communes et représentant 2 cultures linguistiques différentes, le parc propose une grande variété d’offres ornithologiques, culinaires et culturelles. Pour vous guider, le parc propose plusieurs excursions à thème sur mesure de février à novembre. Véritable plateforme pour le parc, le « Centre Nature et Paysage » de Salgesch (cf. p. 62) vous accueille pour de plus amples renseignements.

027 452 60 60 027 452 60 65 admin@pfyn-finges.ch www.pfyn-finges.ch

44 Nature

Entre le masque de brume et celui de verdure, voici le moment sublime où la nature se montre davantage que de coutume. Rainer Maria Rilke

Sierre -> Montana-Crans

... 30 minutes ... 12 minutes

FUNICULAIRE ET BUS SIERRE MONTANA-CRANS www.cie-smc.ch

Parc d’attractions 48

Sports

Happyland

extrêmes

49 Sports et Loisirs

Sports et Loisirs

Saut à l’élastique, pendule et tyrolienne Maxi Fun - Sport and Adventure Park A Niouc (8 km de Sierre, direction Val d’Anniviers)

Situé à Granges entre Sion et Sierre, ce parc d’attractions offre divertissements, fun et frissons pour toute la famille sur plus de 25’000 m2.

CarPostal - Direction Val d’Anniviers Sortie à Niouc

D’avril à octobre www.bungy.ch

Les visiteurs peuvent profiter d’un grand nombre d’attractions telles que Nautic Jet, Montgolfières, Hélico Low G, Auto-Moto, Big Toboggan, Montagne Tropical Truck, Flume Ride ainsi que d’un restaurant avec une terrasse de 300 places. 3977 Granges

Cars Ballestraz - Sierre/Sion Sortie à Granges Grand-Canal

Tous les jours de fin mars à fin octobre 11h - 18h 027 458 34 25 www.happyland.ch

Rafting, canyoning et hydrospeed Swissraft-Activity De mai à mi-octobre www.swissraft-activity.ch

Paintball A Briey (5 km de Sierre, direction Vercorin par Chippis) D’avril à octobre www.paintball-vs.ch

Golf de 50

Sierre

51 Sports et Loisirs

Sports et Loisirs

Ce golf « nature » de 18 trous (par 72) propose une promenade golfique unique dans un environnement somptueux. Ce parcours plat au dessin varié saura satisfaire les plus exigeants. Son restaurant est ouvert 7 jours sur 7. Réservation conseillée au 027 458 43 11. 3977 Granges

Cars Ballestraz - Sierre/Sion Sortie à Grône-Poste

Tous les jours de mars à décembre 027 458 49 58 027 458 47 58 golfsierre@netplus.ch www.golfsierre.ch

Golf Safari au cœur du Valais L’offre « Golf Safari » inclus : 4 nuits en hôtel *** ou **** 4 green fees (Crans-sur-Sierre, Leuk, Sion et Sierre)

Dès CHF 763.-

Information et réservation

0848 848 027 www.sierre-anniviers.ch/golf

Bon à savoir En résidant à Sierre, au cœur du Valais, vous vous situez dans une position stratégique, à moins de 17 km des parcours de Crans-surSierre, Leuk, Sion et Sierre ! Les plus beaux parcours de golf du Valais et des Alpes se trouvent ici.

Piscines

Sports et Loisirs

Couvertes Guillamo Rue de Guillamo 3 - 3960 Sierre

15’ Bus Sierrois - Ligne 2 - Sortie Piscine Guillamo Lu 10h - 13h, ma au ve 10h - 21h Sa 10h - 18h, di 10h - 17h (18h en été) Adulte chf 7.-, Enfant (6-16) chf 3.50 AVS/AI/Etud. chf 4.50 027 455 95 59 PISCINES THERMALES

Bon à savoir

C A R P E D I E M S P A

Profitez également de l’espace wellness et du fitness !

MAYENS DU BIEN-ÊTRE FITNESS ET AEROBIC

Grône

RESTAURANTS ET BARS

Rue de la Piscine 2 - 3979 Grône

Cars Ballestraz - Sierre/Sion

Sortie à Grône-Ecoles

Durant les périodes scolaires Ma et je 17h30 - 21h, me 14h - 21h, ve 17h30 - 20h Adulte chf 5.-, Enfant (6-16) chf 2.50 027 458 25 64

Plein air Hôtel Atlantic Route de Sion 38 - 3960 Sierre

15’ Bus Sierrois - Ligne 1 - Sortie Bonne-Eau Tous les jours de mi-juin à mi-août 10h - 18h Adulte CHF 6.50 , AVS/AI/Etud. CHF 4.50 027 455 25 35 hatlantic@netplus.ch

027 456 16 94 www.hotelatlantic.ch

Les Bains de Saillon Bon à savoir La piscine de Géronde est en rénovation.

Route du Centre Thermal 1913 Saillon

T . +41 (0)27 743 11 70 F . +41 (0)27 743 11 52 info@bainsdesaillon.ch www.bainsdesaillon.ch

Centres

sportifs et fitness

Sports et Loisirs

Pont Chalais 3976 Noës 027 458 11 69 info@tcsierre.ch www.tcsierre.ch

Sportfit Littenstrasse - 3970 Salgesch Du lundi au vendredi 9h - 22h Samedi et dimanche 9h - 19h 027 456 30 02 027 456 15 02 info@sportfit.ch www.sportfit.ch

Fitness Club Olympe Avenue du Marché 18 - 3960 Sierre

10’ Bus Sierrois - Ligne 1 ou 2 Sortie Beausite Du lundi au vendredi 9h - 21h Samedi 9h - 13h 027 455 57 00 info@fitness-olympe.ch www.fitness-olympe.ch

Medsport-Thérapie Sierre SA Avenue du Rothorn 11 - 3960 Sierre 4’ Bus Sierrois - Ligne 1 Sortie Bourgeois Du lundi au vendredi 7h30 - 20h30 Samedi 8h - 12h 027 455 57 76 sierre@medsport.ch www.medsport.ch

Wellness Guillamo Rue de Guillamo 3 - 3960 Sierre 15’ Bus Sierrois - Ligne 2 Sortie Piscine Guillamo 079 454 31 13 www.wellnessguillamo.ch

Sports et Loisirs

56 Sports et Loisirs

Ne vivez pour l’instant que vos questions. Peut-être, simplement en les vivant, finirez-vous par entrer insensiblement, un jour, dans les réponses. Rainer Maria Rilke

Sports

d’hiver

Sports et Loisirs

Patinoire en plein air Plaine Bellevue - 3960 Sierre

« Transport et journée de ski »

1’ Tous les jours de décembre à fin février 10h - 18h (jusqu’à 20h les vendredis et samedis et sur réservation jusqu’à 22h) Gratuit, location de patin : CHF 5.078 601 11 48

Snow Pass Anniviers, inclus : Billet aller-retour en car au départ de Sierre. Carte journalière (ou demi-journée) valable auprès des remontées mécaniques d’Anniviers.

Dès CHF 44.-

Bon à savoir Depuis Sierre, Salgesch et Environs, vous avez accès en quelques minutes à plus de 410 km de pistes ! En effet, nous nous situons à 15 km de CransMontana, 20 km du Val d’Anniviers et 24 km de Leukerbad. A proximité directe, ce sont donc 7 stations de ski - Crans-Montana - Leukerbad Grimentz - Zinal - St-Luc - Chandolin et Vercorin - qui s’offrent à vous.

En vente auprès des conducteurs de CarPostal.

Funi/Ski Crans-Montana, inclus : Billet aller-retour en funiculaire au départ de Sierre. Bus-navettes gratuits à Crans-Montana. Une carte journalière (ou demi-journée) valable auprès des remontées mécaniques de Crans-Montana-Aminona.

Dès CHF 57.En vente au guichet de la gare du funiculaire à Sierre.

Snow’n’rail (Anniviers et Crans-Montana), inclus : 20% de réduction sur le billet aller-retour en train / bus / funiculaire au départ de n’importe quelle gare de Suisse. Carte journalière (ou 2 jours) à prix réduit valable auprès des remontées mécaniques concernées. En vente au guichet CFF des gares de Suisse.

Sports et Loisirs

Edifices historiques et 60

visite des quartiers

61 Culture

Culture

Sierre possède de nombreux édifices dignes d’intérêts. Par quartier et pour ne citer qu’eux : dans le quartier du Bourg : l’Hôtel de ville, le Château des Vidômes (15e siècle), l’église Sainte-Catherine et la Maison de Courten. Dans le quartier de Tservetta : l’église Notre-Dame des Marais (15e siècle) et la Maison du remuage. Dans le quartier de Muraz : le Château Mercier (cf. photo ci-dessous). Dans le quartier de Villa : la chapelle de St-Ginier et le Château de Villa (16e siècle). Dans le quartier de Géronde : le couvent de la colline de Géronde.

Bon à savoir Dans la région, citons le Château de Muzot à Veyras, le Château de Ravire à Veyras, le Château Morestel à Grône (13e siècle) et le Château de Venthône (13e siècle).

Bon à savoir Une heure de libre ? Pour découvrir la plupart de ces édifices, l’Office du Tourisme vous propose la visite des quartiers historiques de Sierre. Une brochure est à votre disposition à l’Office du Tourisme.

Musées 62

permanents

Musée Charles-Clos Olsommer

Logée dans la maison Pancrace de Courten (1769), elle rend honneur au grand poète européen venu de Prague qui vécut au château de Muzot (Veyras) de 1921 à 1926. Elle comprend une exposition permanente, une bibliothèque d’environ 7’000 titres et des archives.

En 1912, Charles Clos Olsommer, artiste neuchâtelois alors âgé de 29 ans, s’installa à Veyras où il vécut jusqu’à sa mort en 1966. Marqué du double sceau du symbolisme et de l’art nouveau, son œuvre est mise en valeur dans l’endroit où elle fut créée. Outre les expositions temporaires autour de l’œuvre du peintre, le musée propose également des activités pédagogiques pour les enfants.

Rue du Bourg 30 - 3960 Sierre

5’

Rue Charles-Clos Olsommer - 3968 Veyras

Du mardi au dimanche de mi-avril à fin octobre 14h - 18h Adulte AVS/AI/Etudiant Groupe (+10)

CHF 6.CHF 4.CHF 4.-

027 456 26 46 fondation.rilke@bluewin.ch www.fondationrilke.ch

SMC Direction Crans-Montana via Mollens Sortie Veyras-Pontet

Samedi et dimanche de janvier à septembre 14h - 17h Du jeudi au dimanche de juillet à août 14h - 17h Adulte AVS/AI/Etudiant Enfant (6-18)

CHF 5.CHF 4.CHF 4.-

078 820 62 56 info@musee-olsommer.ch www.musee-olsommer.ch

Bon à savoir Profitez de l’offre combinée « L’art se met à table » ! Visite commentée suivie d’un repas gastronomique (au restaurant « Le Muzot ») en lien avec l’exposition présentée.

Culture

Fondation Rainer Maria Rilke

Musées 64

Pôle

permanents

multiculturel

Culture

Centre Nature et Paysage Au cœur du village de Salgesch, cet espace initialement dédié à la nature et à la mise en valeur du Parc naturel régional de Pfyn-Finges propose chaque année une exposition à thème.

La région de Sierre, Salgesch et Environs profite de plusieurs lieux d’expressions culturelles (peinture, sculpture, théâtre, musique, etc.). Parmi nos lieux privilégiés, nous pourrions citer les « Caves de Courten », le château de Venthône, le château de Glarey, « Les Halles », « L’espace Huis Clos », les halles « Usego », l’« Hacienda » ou encore l’université populaire.

Kirchstrasse 4 - 3970 Salgesch 10’

Du lundi au vendredi 8h30 - 12h, 13h - 17h Adulte AVS/AI/Etudiant Enfant (6-16) Groupe (+10) Famille

CHF 6.CHF 5.CHF 3.CHF 5.CHF 15.-

027 452 60 60 027 452 60 65 admin@pfyn-finges.ch www.pfyn-finges.ch

Bon à savoir Demandez le calendrier mensuel des événements auprès de l’Office du Tourisme pour ne rien manquer de leurs programmes.

Caves de Courten www.cavesdecourten.ch

Les Halles www.leshalles-sierre.ch

ASLEC www.aslec.ch

Université populaire de Sierre www.unipopsierre.ch

Hôtels

Situation Prix pour 3, 2 ou 1 personne(s)

Nombre de lits Petit déjeuner

67 Pratique

Pratique

Sierre 17

16 Terminus

Casino ***

Rue du Bourg 1 027 455 13 51 3960 Sierre 027 456 44 91 info@hotel-terminus.ch www.hotel-terminus.ch

Av. Général Guisan 19 027 451 23 93 3960 Sierre 027 451 23 99 casinosierre@bluewin.ch www.hotelcasinosierre.com

En face de la gare

35 Dès CHF 215. Dès CHF 140.-

Centre-ville, en 60 face du funiculaire De CHF 160.- à CHF 195.Sierre - Montana - De CHF 110.- à CHF 130.Crans

9 Atlantic ***

De la Poste ***

Route de Sion 38 027 455 25 35 3960 Sierre 027 456 16 94 hatlantic@netplus.ch www.hotelatlantic.ch

Rue du Bourg 22 027 456 57 60 3960 Sierre 027 456 57 62 info@hotel-sierre.ch www.hotel-sierre.ch

Entrée ouest de Sierre

65 De CHF 160.- à CHF 180. De CHF 100.- à CHF 115.-

Position centrale, 30 Dès CHF 220.dans la rue historique du Bourg Dès CHF 135.-

Hôtels

Pratique

Sierre

Situation Prix pour 3, 2 ou 1 personne(s)

Nombre de lits Petit déjeuner

Salgesch

La Promenade **

Rhone Salquenen ***

Sous-Géronde 41 027 456 34 04 3960 Sierre 027 456 57 34 info@hotelpromenade.ch www.hotelpromenade.ch

Bahnhofstrasse 80 027 455 18 38 3970 Salgesch 027 455 12 59 info@hotelrhone.ch www.hotelrhone.ch

A proximité du lac de Géronde

A proximité de la gare

27 CHF 160. CHF 130. CHF 80. CHF 12.-

46 De CHF 200.- à CHF 250. De CHF 140.- à CHF 180. De CHF 90.- à CHF 110.-

Arkanum

20 La Grotte

Ch. du Grand Lac 4 027 455 46 46 3960 Sierre 027 455 14 37 Au bord du lac de Géronde

17 De CHF 160.- à CHF 180. CHF 90.-

Unterdorfstrasse 1 027 451 21 00 3970 Salgesch 027 451 21 05 info@hotelarkanum.ch www.hotelarkanum.ch Au centre du village

60 Dès CHF 160. Dès CHF 95.-

Dès CHF 170. Dès CHF 105.-

Chambres à thèmes

69 Pratique

Hôtels

Situation Prix pour 3, 2 ou 1 personne(s)

Granges

Vinum

Auberge Rive Gauche

Museumsplatz 2 027 456 13 13 3970 Salgesch 027 456 13 14 info@hotelvinum.ch www.hotelvinum.ch

Route du Moulin 027 458 34 34 3977 Granges 027 458 34 74

Au centre du village

15 De CHF 195.- à CHF 225. De CHF 130.- à CHF 150. De CHF 75.- à CHF 85.-

Chippis Les Berges

Rue de Bellerive 027 452 21 00 3965 Chippis 027 452 21 29 lesberges@netplus.ch www.lesberges.ch Sur les berges du Rhône

32 CHF 170. CHF 110.-

Entre Sierre et Sion

71 Pratique

Pratique

Salgesch

Nombre de lits Petit déjeuner

8 Dès CHF 180. Dès CHF 120. Dès CHF 60.-

Campings

73 Pratique

Pratique

Camping Swissplage **** A proximité directe du Parc naturel régional de PfynFinges, au bord d’un lac naturel (baignade possible) et du Rhône, le camping Swissplage vous propose un confort maximal aux pieds des Alpes. Une équipe d’animation est présente durant le mois de juillet et août, et vous bénéficiez des services suivants : magasin, alimentation self-service, restaurant, plage, beachvolley, jeux d’enfants et pataugeoire. Le camping vous propose tous les services usuels (y compris la vidange de votre camping car) et se trouve dans une situation idéale, à proximité directe de toutes autres commodités et activités. Campingweg 5 - 3970 Salgesch

027 455 66 08 027 481 32 15 info@swissplage.ch www.swissplage.ch

Sportfit

A l’entrée du Parc naturel régional de Pfyn-Finges, il bénéficie des équipements nécessaires pour votre séjour avec sa piscine chauffée et sa place de jeux. Diverses animations sont proposées durant la saison d’été, telles que l’après-midi des enfants, les rallyes du Bois-de-Finges, les tournois de ping-pong ou de la musique folklorique avec apéritif de bienvenue. Le camping vous propose tous les services usuels et il se trouve dans une situation idéale, à proximité directe de toutes autres commodités et activités.

027 455 02 84 027 455 33 51

Les campings « Robinson » (Granges) et « Mazot » (Salgesch) vous proposent également des locations annuelles.

Logements de groupes

Camping Bois de Finges ****

Route du Bois de Finges - 3960 Sierre

Bon à savoir

Littenstrasse - 3970 Salgesch 027 456 30 02 027 456 15 02 info@sportfit.ch www.sportfit.ch

Le Chalet de Mathé Au cœur du Parc naturel régional de Pfyn-Finges Pfyffer Marie-Thé Rue de Muraz 40 - 3960 Sierre 079 789 94 77 mtpfyff@hotmail.com

Chambres 74

d’hôtes

Retrouvez nos chambres d’hôtes sur www.bnb.ch Nombre de lits

Castel de Daval **** Famille Caloz 079 781 95 23 Colline de Daval 5 027 458 45 14 3960 Sierre info@collinededaval.ch www.collinededaval.ch 10 Prix indicatif/pers. De CHF 70.- à CHF 100.incl. petit-déjeuner 23 La Grange ****

Georgette Maître 027 455 75 74 Rue de Muraz 33 A 079 243 66 42 3960 Sierre maitre@netplus.ch 2-3 Prix indicatif/pers. Petit-déjeuner

Rue des Lacs 9 027 455 48 51 3960 Sierre www.goubingpassaparola.ch 8 Prix indicatif/pers. Petit-déjeuner

Dès CHF 40.Dès CHF 25.- (6-16ans) CHF 5.-

27 Denise Rey

Borzuat 22 079 361 04 31 3960 Sierre 2 Prix indicatif/pers. Petit-déjeuner

CHF 45.CHF 5.-

28 La Villa Bayard

De CHF 60.- à CHF 80.CHF 8.-

24 Famille Joris ***

Av. Général-Guisan 27 027 455 13 22 3960 Sierre villa-bayard@netplus.ch www.villa-bayard.ch

Chemin de la Plage 1 027 455 19 39 3960 Sierre 079 580 17 47 jj.joris@bluewin.ch

10 Prix indicatif/pers. incl. petit-déjeuner

6 Prix indicatif/pers. incl. petit-déjeuner

Villages environnants

De CHF 40.- à CHF 60.-

25 Romaine Masserey ***

Ch. de St. Ginier 15 027 565 44 00 3960 Sierre 078 754 72 13 1 lit double Prix indicatif/pers. Petit-déjeuner

Dès CHF 55.CHF 8.-

De CHF 60.- à CHF 75.-

Eveline Cavin *** Schafgasse 47 027 455 43 72 3970 Salgesch b-e.cavin@bluewin.ch 3 et lit pour bébé à disposition Prix indicatif/pers. De CHF 37.- à CHF 49.incl. petit-déjeuner

Pratique

26 Café-Restaurant Le Goubing (Passaparola)

Sierre

Chambres 76

d’hôtes

Retrouvez nos chambres d’hôtes sur www.bnb.ch Nombre de lits

Chez les Dudu ***

Clives 33 027 455 03 18 3965 Chippis 079 355 39 56

Patricia Dubied 027 455 04 86 Ruelle de la Bourgeoisie 7 079 347 42 32 3972 Miège patriciadubied@bluewin.ch

4 Prix indicatif/pers. incl. petit déjeuner

De CHF 50.- à CHF 60.-

Café le Central ***

3 chambres doubles et un dortoir avec 8 lits Prix indicatif/pers. Dès CHF 65.Lit dortoir Dès CHF 35.incl. petit déjeuner

Lucia & Olivier Angeloz 079 548 41 65 Rue Central 108 079 429 00 84 3979 Grône angelssport@netplus.ch www.angels-sport.com

Route des Bondes 20 027 455 68 16 3973 Venthône 079 237 97 88

8 Prix indicatif/pers. incl. petit déjeuner

2 x 2 lits et 1 x 2 lits séparés Prix indicatif/pers. De CHF 45.- à CHF 50.incl. petit déjeuner

De CHF 45.- à CHF 70.-

Clotilde Candolfi ****

Rosette Frehner ***

Nadine Vuistiner ****

La Corne 027 458 16 86 Pramagnon 079 272 48 26 3979 Grône

Chemin de Beillon 11 027 452 62 40 3973 Venthône 079 698 71 57 info@laflamande.ch www.laflamande.ch

5 Prix indicatif/pers. incl. petit déjeuner

De CHF 37.- à CHF 60.-

6 Prix indicatif/pers. incl. petit déjeuner

De CHF 75.- à CHF 100.-

Corinne Roger Route de Névoliec 57 079 436 71 98 3979 Grône-Loye Un canapé-lit 2 places Prix indicatif/pers. CHF 55.incl. petit déjeuner

Stéphanie Gross **** Au Petit Vallon 079 388 22 65 Impasse de l’Antonett 2 fgross@netplus.ch 3966 Réchy www.aupetitvallon.com 1 appartement avec 4 - 5 lits Prix indicatif/pers. De CHF 55.- à CHF 60.incl. petit déjeuner

Pratique

Andrée-Laure Favre ****

Restaurants Sierre Hôtel, Restaurant Atlantic Route de Sion 38

027 455 25 35 hotelatlantic.ch

Hôtel, Restaurant Didier de Courten Rue du Bourg 1

027 455 13 51 hotel-terminus.ch

Hôtel, Restaurant la Grotte Chemin du Grand Lac 4

027 455 46 46

Hôtel, Restaurant de la Poste Rue du Bourg 22

027 456 57 60 hotel-sierre.ch

Hôtel, Restaurant la Promenade Sous-Geronde 41

027 456 34 04 hotelpromenade.ch

Café-Restaurant 027 327 27 50 les Acacias (Zenhäusern) chezzen.ch Av. Mercier de Molin 2 32

Dominant la ville de Sierre, sur la colline de Pradegg, le château Mercier a été construit de 1906 à 1908 par l’architecte genevois Alfred Chabloz (1866-1952). Le bâtiment occupe le centre d’un parc de quatre hectares jardiné et complanté d’essences rares. C’est à l'abri de ce vaste espace que le Château Mercier met à votre disposition, dans une intimité somptueuse, sa partie hôtelière et ses espaces spécialement aménagés pour vos séminaires, réceptions et fêtes. Réceptions apéritives pour 150 personnes • Repas pour 80 personnes 44 lits (24 chambres) • 4 salles de conférences

t. +41 (0)27 451 22 22 f. +41 (0)27 451 22 19 case postale 403 - 3960 sierre / suisse fondation@chateaumercier.ch www.chateaumercier.ch

Café-Restaurant le Bourgeois Avenue du Rothorn 2

027 455 75 33 lebourgeois.ch

Café-Restaurant Buffet de la Gare Avenue de la Gare 3

027 455 10 57

Restaurant-Pizzeria Capri Route de Sion 5

027 455 74 12

Café-Restaurant Château de Villa Rue Sainte-Catherine 4

027 455 18 96 chateaudevilla.ch

Café-Restaurant Dolce Ristoro Avenue des Alpes 6

027 456 20 08

Café-Restaurant l’Ermitage Bois de Finges, Route Cantonale Sierre-Loèche

027 456 38 48

Café-Restaurant Le Goubing (Passaparola) Rue des Lacs 9

027 455 48 51 goubingpassaparola.ch

Pratique

pour vos séminaires et réceptions

Gastronomique Traditionnel Italien Asiatique Take away

Le cadre unique 78

Restaurants

McDonald’s Rue de la Potence 2 Café-Restaurant Migros Avenue Général-Guisan Café-Restaurant Le National Route de Sion 1 Café-Restaurant Au Petit Plus Av. Général-Guisan 26

Gastronomique Traditionnel Italien Asiatique Take away

027 456 56 55 jetpizza.ch 027 456 41 80 mcdonalds.ch 027 451 24 42 migros.ch 027 455 15 78 restaurantvinotheque.com 027 455 12 51

Café-Restaurant Le Rothorn Av. Général-Guisan 7

027 455 11 92

Singha Thai Shop Av. Général-Guisan 25

027 456 84 56 le-thai.ch/fr/sierre 027 455 13 22 villa-bayard.ch

Café-Restaurant La Villa Bayard Av. Général-Guisan 27 Café-Restaurant Xiang Lin Av. du Rothorn 10

027 456 27 77

Chippis Café-Restaurant Qi Lin Grande Avenue 9

027 455 22 80

Grône/Erdesson Café-Restaurant Le Petit Relais Rue d’Erdesson 24

027 458 13 08

Granges

Noës Café-Restaurant Manora 027 451 16 80 Centre Commercial manora.ch Manor Café-Restaurant des Voyageurs

Pratique

Sierre Jet Pizza Avenue du Rothorn 10

Gastronomique Traditionnel Italien Asiatique Take away

027 455 13 54 auxvoyageurs.ch

Salgesch

Hôtel, Restaurant Rive-Gauche

027 458 34 34

Café-Restaurant L’Industriel Chez Carmen et Michel

027 458 38 98

Crêperie L’Ho’Ho’Ho Avenue de la Gare 50

027 456 54 14

Veyras

Hôtel, Restaurant Arkanum Unterdorfstrasse 1

027 451 21 00 hotelarkanum.ch

Hôtel, Restaurant Rhone Salquenen Bahnhofstrasse 80

027 455 18 38 hotelrhone.ch

Hôtel, Restaurant Vinum 027 456 13 13 Museumsplatz 2 hotelvinum.ch

Café-Restaurant Muzot Route de Muraz 35

027 455 60 60 lemuzot.ch

Miège Café-Restaurant Le Relais Miégeois Route de Sierre 31

027 455 90 90 relaismiegeois.ch

Bars

83 Pratique

Pratique

Sierre Britannia Pub Rue du Bourg 17

027 455 77 83

Café Le Grillon Rte du Bois de Finges 32

027 455 03 66

Café-Restaurant Helvetia Chemin du Monastère 2

027 455 12 96

Café des Liddes Route de Sion 24

027 455 02 95

Cabaret Dancing «La Locanda» Route de la Gemmi 50

027 455 18 26

Mandarine Lounge Bar Avenue du Rothorn 22

mandarine-bar.com

Men’s Bar Pub Route de Sion 63

027 455 24 31

Café Oasis Sous-Géronde 24

027 455 28 54

Scott Pub Route des Falaises 1 Seventh Sky Bar Avenue du Rothorn 9b La Terrasse

027 456 27 75 sevenskybar.ch

Shanghai Taxi (La Villa Bayard) Av. Général-Guisan 27

027 455 13 22 villa-bayard.ch

Café les Vidômes Avenue Max-Huber 7

027 565 40 30

Bar le Violon Rue du Bourg 49

027 456 18 55 bar-leviolon.ch

petite restauration

Calendrier 84

des événements

Août L’Alex Moos, le 1er août, la course cycliste populaire en l’honneur de notre champion, 3 parcours à choix depuis Sierre. www.alexmoos.ch

Avril Le printemps du vin, les courses de barriques et les dégustations de vins à Salgesch.

Sierre-Zinal, la mythique course pédestre des cinq 4’000. www.sierre-zinal.com

Dreamago, le cinéma se dévoile. Ateliers d’écriture, ateliers de producteurs et projections gratuites à Sierre. www.dreamago.com

Festival Rilke, chaque trois ans (prochaine édition en 2012), le festival dédié à l’artiste Rainer Maria Rilke à Sierre. www.festivalrilke.ch

Sismics Festival, le festival de bande dessinée à Sierre. www.sismics.ch

Sierre Blues Festival, le festival de musique blues à Sierre. www.sierreblues.ch

SlowUp Valais, les routes cantonales entre Sierre et Sion spécialement fermées à la circulation pour les adeptes de la mobilité douce. www.slowupvalais.ch

Septembre Salon Vinea des vins suisses, le grand salon des amateurs de vins à Sierre. www.vinea.ch

Mai

Juin

Week-end au bord de l’eau, le festival d’arts visuels et de musique groove au lac de Géronde à Sierre. www.auborddeleau.ch Juillet Couleur Pavé, les concerts mêlés à de l’animation de rue sur la place de l’hôtel de ville de Sierre. www.couleurpave.ch

Feu au lac, le 31 juillet, gigantesque feu d’artifice, concerts et animations de rue au lac de Géronde à Sierre. www.feuaulac.ch

La marche des cépages, la dégustation animée de vins sur le sentier viticole entre Sierre et Salgesch. www.marchedescepages.ch Tohu-Bohu, le dernier festival de musique de l’été à Veyras. www.tohu-bohu.ch Octobre Les Floralies Sierroises, les années impaires, l’événement floral au Château Mercier à Sierre. www.floralies-sierroises.ch Novembre La Sainte-Catherine, la foire historique et la braderie à Sierre. www.sierre.ch www.braderiesaintecatherine.ch

Pratique

Février Scènes valaisannes, le festival de théâtre aux Caves de Courten à Sierre. www.cavesdecourten.ch

87 Pratique

Pratique

Pays, arrêté à mi-chemin entre la terre et les cieux, aux voix d’eau et d’airain, doux et dur, jeune et vieux, comme une offrande levée vers d’accueillantes mains : beau pays achevé, chaud comme le pain !

Rainer Maria Rilke

Contacts 88

utiles

89 Pratique

Pratique

Banques

Sierre Banque cantonale du Valais Banque Raiffeisen Crédit Suisse UBS SA

027 452 44 00 027 452 27 27 027 452 31 11 027 452 81 11

Salgesch Banque cantonale du Valais 027 455 57 86 Banque Raiffeisen 027 452 61 66

Hôpital

Hôpital régional Sierre-Loèche 027 603 70 00 Location de voitures

Avis, Garage Aminona Europcar, Garage Olympic Mobility, Gare CFF

Objets trouvés

Police municipale, Sierre

Chippis Banque cantonale du Valais 027 455 68 58 Banque Raiffeisen 027 455 19 76

Poste principale de Sierre

Grône/Loye Banque cantonale du Valais 027 458 39 90 Banque Raiffeisen 027 459 27 30

Service des taxis

Miège Banque Raiffeisen

027 452 30 20

Venthône Banque Raiffeisen

027 455 71 32

027 455 08 23 027 455 33 33 0848 824 812

027 452 01 17

Poste

0848 888 888

Taxis

0900 39 60 00

Urgences

Urgences vitales Police Pompiers Ambulances

144 117 118 144

Change

Dans toutes les banques et à la gare CFF de Sierre. Culture et loisirs

Bibliothèque - Médiathèque 29 027 455 19 64 Cinéma Casino 17 Le Bourg 30 027 455 01 18 Ludothèque 31 027 455 55 03

WC publics

A la gare CFF de Sierre.

Webcorner et WIFI

Office du Tourisme

027 455 85 35

Rlle l’Ar

l’E g de te

Borz ua t

Ch. des

Ru e

Pl ai ne cs

Ch.

ev a nt

rdi nes

Chemin

al ai s

des

sF Route de

Bois de Finges

R. St-

Grande

P 25 BnB Romaine Masserey

Rue de la Plac e

er s Rue du M oulin

Meunière

R d u

e 26’AnBnB Café-Restaurant le Goubing ni vi

ulo n

Vie Rue d ux Bouu rg

e Ru

Georgette Maître

24 BnB Famille Joris P

Ecoles

Rue de Fond Villa

Chippis

Urbain

des

Route de Chalais

19 Hôtel la Promenade

Avenue

Chemin Neuf

18 Hôtel de la Poste

’In d du e str i

Coll.

c a

Ro ute de sF

ala

So ur

de Co mbett

e nt

in Chem

Ch. des Cygnes

té Mon e Corin na

Noyerets

du C Ro h. d s

Passa age Va laisiage ia a

de s

ai lle

ute Ro .d es Ch

Coll i

e 23 BnB La Grange

Ru Bu e du rge ois

Ch. d e la Fonta ine

Ro ut e

Sent. des Vignes

Ro u

Ru e

E. -

in d Ch em

ron de

Ch. de l’Ecluse

Pradec Rue de

Rlle du Te mple

Av. Mercierde-Molin

eS ou s-G é

Rou te d

C Rosh. des eau x

Goubing

ubing Go

Ch. des C Vieillh es-Cibles des

la de Rue r

wy le E sc. Jean-Daet

Ch.

Ro ut

Ch e

du Clos

C Figh. d uiee u r

Ch ar les

Sa in t Ru e

Rotsé

Rout

Rue de Saint-G in i

Bo nne -Ea u

de min Che 26

tCrê

Route

Simpllo on

e Ch. d

Rue de Romagne

radis Pa

s ne

Chemin d e Chantegri ve

t -Poin

Rue Gobet

Chante grive

des

ey Glar

ntie

min Che

Chem in de

er Senti

Guillamo Rue de e

nt Mo ana

Rou te

Verg

Co ri

er omm s Ols .-Clo eC Ru

az nd

Tuba

Ch. de l

rée ont la C

R. du

Ch. des Ecoliers

ippis

ron gee du

de Ch

i l le -B Paradis nd Se

emin Ch

u P Ro

20 Hôtel la Grotte

tite Pe La Rue

l Dava

Route

ron d

Vergers

iers Ceris des

12 Patinoire en

plein airte de Chalais Rou

Rue

des

ade Promen

11 Medsport-Thérapie Sierre SA

Rue Rue

Jérémy Ramsauer

a de Route

i coss e d’E Rout

des Rue leuris -F Prés

108

es Rue d ets Jardin

5 La Chocolaterie

des s Rue -V ive Eaux

19 -Gé

Rue

17 Hôtel/cinéma du Casino

Rue du Parapet

10 Fitness Club Olympe

Rue des Clives

Pont du Rhône

l Dava

l 4

Sentier viticole

ou s

ones

la Cure

21 Camping Swissplage

16 Hôtel Terminus R. de la Croisette

a va

Bourg

R R. de Bellerive 22 Camping l ue

9 Hôtel Atlantic (piscine)

Rio

uber x-H Ma ut e Ro

ac d -L an Gr

de Courten

3 œnothèque du Château de Villa Chenil

Route du

i t lage P e t de la P

ném sA de

15 ASLEC

Route du

. Ch

Chippis

14 Les Halles

de la Vigne et du Vin

Ecoles

Avenue du

tte nze e Pla Rue d

Rue de 13 BeCaves llerive

arais .-du-M .-D

de S

Chemin des Pe

Chocolatier Moreillon

eN Ru

Rte

s inoir Lam

8 Piscine/Wellness Guillamo enil

Col line de D

ier re

7 Lac de Géronde

3 Musée valaisan

des

ênes s Ch i n de

Ancien Sierre

-S

s Pin

upliers 13 Fondation Rainer Maria Rilke

6 Chocorama

de Route

ie n

Ch. des Ceps

ne ’Itag

es d des

+ P de + +++ + + + ++ + ++ + ++ e s Ch. de

de Rueervetta Ts

ive

Ru e

2 Office du Tourisme

-Cour au-de-la hâte Av. C ntrale Rue Centra

Plaine Bellevue

uV a

Rue

Bottire

esrs ie

12 P

-Bois Petit

vi n

sia Route d’Ecos

Rue de Beller

P P Passage Provins

ll e

o RR

Rue

. de

e lis

Rionda ue

Rue

F or e Ven ll

Monay

P St ue

ar sc

yl aw

Rue

trie dus l ’ In

Chemin de s Peupliers

Chalais 1 Sierreroule

Rue des Caractères

e Pl. de la Gar

SIERRE Ch .d

leil

ue nue ven Ave

Av. du Rothorn

16 sa Guiiisan Général-Gu

e es min ndé Co es Platan s e d de Avenue

epos

Av. de la Gare

R C uai ue uQ

nt.

de Riondaz

Asile e l’ R. d te

es ots .d Ch min e

e Ru

ilk Rilke Rue R

ad St

l’ A

Crête Plane Sortie d’autoroute Sierre-Ouest

o ye

èc der Mon

r zi v d’O

Rue

I mp la Gué. de rite

Alpe s

Place Avenue 17 Beaulieu 28

n Sio

in em Ch

ôp ital

des

loïseA Ru

n llo

Route des Cigales

Rue d’Escala

Sion

ers

’H

e Ru

it e

Avenue

de Se

r az Imp

Ru e

e du Chât té on M

e nu

é ch ar M

e ue d

ou n-R

eil Tr

o Mais

Lilas

e Av

Rue

ble t-No Mon

Be au 10 s

es Ch. d

es Ch pin . de s Aubé

f ss Ro

d el

Imp. d

ute Ro

e oserai e la R

ue en Av

rs ou sT de

des

ier

Clos Maisone P r omenad Rouge

Rue

Lamberson

Potence

Lacustres

ée

Grain-d ’ Or

e ss pa re ImAuro

s pa Im

ney Rue de Pi

e R ue de la Potenc

Rossfeld

Al l

lar uG

te R ou

Rue de l’Ardèche

Sion

Rue

R. de la Fontaine

des Imp.lles Vri

. de Chorne B

lantassage

e Ru

em Ch

de u en Av

s de Lid

La Croix

es Vendang

Rue

Tservetta

P Cy

Champétroz

e Cornich

Ru R u e ed el

es org

emin ch

Ancien

d ute Ro

n Bas

Corin-

-Ge aint R ue S

rin Co

i ul Mo

des

min he

Ru e

du e lon Rll aril C

Les Lonzereyes

Villa

ts ren Tor

Crans-Montana Chermignon

Longpré

raz Mu

t ey Th

rin he

des

u ea

ano

la Vil de

xdeu

-C

ès

te eS

RR du u

ir le no el Ma

Saint Ginier i

lle d

és

Chemin d e s

Longs-Pr

Nord

Ruelle

Rayola

Rou

Muraz

Rue

rerlha Esc. Chö

Route

d Ch.

ers runi es P

Vann ire

Fleurs

Loc

des

Ch. du Viouc

Pratique

Viouc Corles

Entre-

le Dô

es p. d rs Im erisie C

de s

Stand

Praveriaz

ns Tsa

Lé

Montana

des Pass.gettes e Gran ca d r g e o is ieux-

Chemin

ut e Ro

Tsans de la Lé

de nt. Se

r Sentie

ute Ro

-F ra nç

e nad me se la M u Pro

t ou s B Chan isse Ven. de B du es Sent. d ux Ormea e l ag Vil

de h.

nges

Darnona d’en bas

a Zin

Rte s Pêc ders he u

ét

d Stan

ur c

Sa blo ns

êc he ur s

de sP

ute

Ru ed el ’Ile -Fa lco n Ro

Ru e

de s

ed uM

èg

Rou

te d es P êche

urs

alc on

ais

es ing e-F s-d

Dorfstr.

En Hölle gelg. nweing .

as s

Un ter do rfs tr

Fos cha

Gemm istra ss

Ra spil le

s ier niv ’An cd

lie

ch all o

Ch. de la Pet

Tan n

Cornalin

u Viad

s ge in -F Rue de is-

weg Camping

Eyuweg

Py ra

ille

Ra sp

Ro ut ed es

ille we g

Bis de se Mi èg e

ut e

s Ra

Tortil lard

R. d e la

in em

lle ere Pass

Kirchplatz

Var

Schulhausplatz

eg nw lle pe

Sinièse la

stère Mona

Klareiplatz

jiweg Feld

ou -G

tte

Klareistr.

Location de voiture 87Bah n Logements de groupes 71 hofs tra Ts c str as ss hüt Ludothèque 86 se e Lars c hä stra M Marche des cépages 33 sse Pac a hie yMédiathèque 86 n Po Météo 14 Hubil Mobilité douce 6 Musée 20, 60 - 63 N Newsletter 10 Numéros utiles 86 - 87 rschästrasse La O Objets trouvés 87 œnothèque 21 h a n d e9 r u n OfficeSducTourisme Littens trasse de seigle P Pain 34 Paintball r 47 Parc d’attractions 46 Parc naturel régional 38 Piscines 50 R Plan de ville 88 - 90 Poste 87 Printemps du vin 33 Produits typiques 34 - 37 Q Quartiers 59 Milliere R Rail 4 Randonnées 38 - 41 Rafting 47 Restaurants 77 - 79 S Salgesch 19 Saut à l’élastique 47 Sentiers thématiques 22, 39 Sierreroule 6 Rosens Ski 54 - 57 Soleil Perischuhubil 14 Sports extrêmes 47 Sports d’hiver 54 - 57 T Taxi 87 w a l 16 - 37 d Terroir Trains 4 Tunnels 4 Twitter 10 U Université populaire 63 Urgences 87 V Valaisroule 6 Vélo 6 Viande séchée 35 Vin 16 - 33 Vinea 17, 33 N W WC publics 87 Webcorner 87 Wellness 51, 53 Wifi 87 w

ig ed el aS Rt

Fo nta net te

AReb wAccès 4 eg Rasp illew B Bains thermaux 51 Banques 86 Crans-Montana Bars 80 Veyras Bibliothèque 86 Venthône Ravire Miège Bière artisanale 34 Sch . tr s a ll o38 ng - 39 Bisses du s ide C Café/Restaurant 77 - 79 m 8 Camping 70 - 71 Route d Canyoning 47 e Ravire o u t R e de S Ru ne alq ed Carte de la Suisse 5 ie n ue An c nen rie Caves 29 - 31 h . r t Route des Bernunes Cavesngsde Courten 63 Totenweg du Raffilji Centre Glarey nature et paysage 62 Simplon en ne u rvi n A d e S pi l ite l q ue lew Rout Centres sportifs 52 de Sa e eg e d e Pilette Ancienne Rout asse Chambres d’hôtes tr is 72 - 75 m m Ch Ge . Rue du Change v 86 Ru 21 Salgesch Clo e de ux Charles-Clos Olsommer 61 Rou i Leukerbad m ssie Ge m r Château Mercier 76 la de Rue Château de Villa 26 bi n Raspille t vignoble Chemin du 22 la Ch em Chiffres clés 14 - 15 in de Chiffres vitivinicoles 18 - 19 in em Chocolat 37 Ch M a l Cinémas 86 e d in Rue Circuit historique 59 Chem du Bo es Cols 4 i s e Contacts utiles 86 - 87 Cyclisme 6 -F ’Ile el z d o e de Chétr D Dégustation 21, 29 - 31 22 Ru Chétroz Distances 5 ns P des Artisa F o r ê t d e F i n g e s Route E Edifices historiques 58 - 59 Evénements 33, 82 - 83 Extrême 47 Val d’Anniviers F Facebook 10 Finges 41, 62 Fitness 51 - 53 Brig Ile Falcon Fondation Départ P Rainer Maria f Rilke y n 60 Val d'Anniviers Fromage 36 Funiculaire 7, 45 Mörderstei Sortie d’autoroute G Golf 48 - 49 Sierre-Est Grand Cru 19 27 BnB Denise Rey Creux de Chippis H Happyland 46 28 BnB La Villa Bayard Hôpital 87 Hôtels 64 - 69 29 Bibliothèque - Médiathèque Hiver 54 - 57 30 Cinéma Le Bourg I iPhone 10 31 Ludothèque Internet 87 32 Château Mercier L Lac de Géronde 40 33 Chemin du vignoble n Lac souterrain 44 e vélo pédestre voiture Langues d 3

. st r

Sennereig.

Wierliweg Plaschetta Konsumg. Kirchstr.

chienstr. Pa

Clives

vit ico le

str. chen ras Fe

e ss

ier

Foscha

Bauw erig-

Lexique

Chivirau

Se nt

schenMart

. s tr

iweg

des

platz

gasse

Route

Trong

str.

Scharasinaweg

chastr. Fos

Rte des Crêtes

Le Tsapouige

g on

Montana Route de

-d’en bas

Salgesch

Diese Broschüre existiert in deutscher Sprache. Zögern Sie nicht danach zu fragen. This booklet is also published in English. Please request it from the place you picked up this brochure.

Brochure officielle de l’Office du Tourisme de Sierre, Salgesch et Environs. Tirage : 40’000 exemplaires, divisés en 3 éditions, une édition par langue (FR, DE et ENG). Rédaction, publication, édition et ventes publicitaires : Office du Tourisme de Sierre, Salgesch et Environs en collaboration avec ses partenaires. Conception graphique et mise en page : Atelier Grand à Sierre. Impression : Imprimerie Schoechli à Sierre. Droits photographiques : Office du Tourisme de Sierre, Salgesch et Environs, Sierre-Anniviers Marketing, Valais Tourisme, Vinea, Alban Mathieu, Vins du Valais, Vins des Chevaliers, Sprüngli, www.swiss-images.ch, www.photo-genic.ch et www.atelier-agile.ch. Les partenaires mentionnés dans cette brochure sont membres de la Société de Développement de Sierre, Salgesch et Environs. Le contenu de la présente brochure a été vérifié en janvier 2011. L’Office du Tourisme de Sierre, Salgesch et Environs décline toutes responsabilités en cas de modifications ultérieures.

Office du Tourisme de Sierre, Salgesch et Environs Place de la Gare 10 3960 Sierre

027 455 85 35 027 455 86 35 info@sierre-salgesch.ch www.sierre-salgesch.ch