Tourism in the
Official partner
Valais Plain
The Valais Plain: A World of Ideas to Inspire You! The Valais Plain is a world of its own and a «country within a country». Amid this landscape of contrasts, a strong sense of harmony is created by the river Rhone (to which the plain owes its very existence), the vineyards that cover the hillsides and the region’s architectural heritage. This brochure aims to present some of the aspects of this multi-faceted region – a brief compendium that we hope will arouse your curiosity. Then it’s up to you to set out on a voyage to discover the Valais Plain. We couldn’t put it more «plainly» – come and see for yourself!
Contents
4-7 Map of Valais 8-11 Nature 12-13 Well-being 16-17 Fun 18-19 Golf 20-21 Cycling 24-26 Wine and vineyards 30-31 Agritourism 32-33 Special offers
35-79 Towns and their attractions 35-37 Monthey 39-41 Saint-Maurice 43-47 Martigny 49-51 Saillon 53-57 Sion 59-63 Sierre 65-67 Leuk 69-71 Visp 73-77 Brig
78-79 Events
Did you know that our canton is bilingual? French is spoken in the Lower Valais (in the west) and the central region, whereas German is the language of the Upper Valais (in the east of the canton). So don’t be surprised if some places have two names! This table will help you to find your way around: French
German
Martigny Sion Sierre Salquenen La Souste Loèche Loèche-les-Bains Varone Tourtemagne Rarogne Viège Brigue
Martinach Sitten Siders Salgesch Susten Leuk Leukerbad Varen Turtmann Raron Visp Brig
Published by the tourist offices from the major plain towns in the Valais. Printing Imprimerie Gessler - Sion. Graphics and layout Atelier Grand - Sierre. Circulation 100,000 copies. Drawings for maps Victor Fiorini - Sierre. Photographic rights p. 8 www.atelier-agile.ch ; p. 10-11 Instants figés www.ifmb.ch ; p. 26 Valaisfardeyimages ; p. 28 – 1) Patrick-Alexandre Braem – 2) Jörgh Aefeli – 3) Séverine Rouiller – 5) Grégoire Montangero ; p. 32 – Saillon) Patrick Giroud ; p. 34 Marty Sohl-Spirale communication ; p. 35 et 36/5) Baptiste Zenker ; p. 36 – 1) Declic photo – 2) Patch www.patchmag.ch – 3) Fred Sierroz – 4) Joana Marques ; p. 43 Stefan Engler ; p. 44 – 1) Muriel Jeanmonod Salamin – 2) Gaël Papilloud – 3) Valais Tourisme - 4) Florence Kielholz ; p. 47 – 6) Fondation Louis Moret – 7+9) Marion Biselx - 8) Fondation Tissières ; p. 53 Nicolas Sedlatchek ; p. 59 Khaled Bashour ; p. 78-79 www.dkbo-photos.ch for www.feuaulac.ch as well as the tourist offices in the major plain towns in Valais, www.photo-genic.ch (p. 18-2425-31), www.sierre-anniviers.ch (p. 1, 33/Sierre, 60/2-3-4-5) and www.swissimages.ch (p. 20-21, 47/10, 49, 63/8, 73). Contents and context initiated by the major towns in Valais, this brochure has been produced by a common desire to show the touristic activities available in the Rhône plain. It complements everything available in the surrounding mountain areas which we also invite you to explore. Its content was checked in May 2013 and we decline all responsibility in the event of later changes. Cette publication existe en français. N’hésitez pas à la demander à l’endroit où vous l’avez prise. Diese Broschüre existiert in deutscher Sprache. Zögern Sie nicht danach zu fragen.
Oberwald
RER Valais Wallis Your partner for mobility in the Rhône valley.
Ulrichen <
Nufenen pass
tsc h
Rh
Goms
Al e
Check timetables at www.regionalps.ch
Basel - Bern Zurich
Lötschberg tunnel
St-Gingolph
Bettmeralp Belalp
Leukerbad
Le Bouveret Port-Valais
Inden
e
ôn
Rh
Vouvry Torgon Vionnaz
Crans-Montana Venthône
Binntal
Aigle
Monthey
Grône
Massongex Savièse
Bex
Morgins
St-Maurice Lavey
Val d’Illiez
Ovronnaz
Evionnaz
Saillon
Champéry Salvan Les Marécottes
Conthey Vétroz Ardon Chamoson
Leytron
St-Léonard
Sion Châteauneuf
Bovernier
Gampel Raron Turtmann Oberems Unterbäch Bürchen
Visp
Mörel
Brig
Ried-Brig / Termen Rosswald
Rothwald
Turtmanntal
Simplontal Stalden
Chandolin St-Luc Val d’Anniviers
Veysonnaz Nendaz Thyon
St. Niklaus
Evolène
Lake Moiry
Simplon
Grächen
Grimentz
Zinal
Simplon pass and tunnel Gondo
Saastal
Mattertal 10 km
Saas-Fee Täsch
ITALY
Le Châble
Sembrancher
Val de Bagnes La Forclaz pass
Niedergesteln
Vallon de Réchy
Verbier
Lake Emosson
Naters Eggerberg Birgisch Ausserberg Mund Brigerbad Glis Gamsen Eyholz
Visperterminen
Granges Vercorin
Nax
Charrat-Fully
Martigny
Guttet Erschmatt
Susten Agarn
Val d’Hérens
Riddes Saxon
Vernayaz
Salgesch
Sierre
Anzère
Collombey
Varen
Albinen
Leuk
Fiesch Ernen
Breiten
Riederalp
Blatten
Les Evouettes
FRANCE
Lötschental
Goppenstein
Lake Geneva
e
ôn
gla cie r
Basel Bern Zurich
Wherever you are in the Rhône Valley, there’s inevitably a station nearby. Find your closest station … and safe journey! thanks to this pictogram
<
< Lausanne Geneva
Gr im Fu sel rka pa pa ss > ss >
Valais, the Alps and the Source of the Rhone
Champex-Lac
Lake Dix
Zermatt Arolla
Orsières
Val d’Entremont Great St. Bernard pass and tunnel
Lake Mattmark
This map is a schematic view for indicative purposes only. Please consult more detailed maps for your excursions. 7
>
Nature: The source
Regional Nature Park Pfyn-Finges Photo: Š Roland Gerth
Come and see for yourself!
The natural wonders of Valais: a symphony of colours whose movements are the four seasons, astonishing in their abundance but easily accessible. Sometimes wild, always authentic, the ideal source of regeneration. This brochure presents a few personal recommendations.
8
Visit the Pfyn-Finges Nature Park at the heart of Valais! We would be happy to welcome you to the Nature and Landscape Centre in Salgesch and advise you about the various excursions on offer. The centre also contains a shop selling regional products and an interactive exhibition on the construction of the A9 in the Pfyn forest. From April to the end of November we are offering an exciting excursion every Wednesday afternoon. Additional offers, information and registration: Tel. +41 (0)27 452 60 60 admin@pfyn-finges.ch www.pfyn-finges.ch Salgesch at the NLC Exhibition Sun Incl. Sat & 13.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00 Open from
Parks and nature reserves – true Gardens of Eden
The Rhone: a river that laughs at frontiers
The people of Valais are truly appreciative of their native land. We live in close harmony with it and take active steps to preserve it, but at the same time we invite you to travel its length and breadth.
From the sources of the Rhone Glacier to Lake Geneva, the banks of the river offer over 140 km of walks that combine fresh cool air, tranquility and natural beauty.
A few suggestions from the wealth of ideas on offer: the Bois-Noir pine forest (between Evionnaz and Saint-Maurice), the gorges of Trient (Vernayaz) and Durnand (Bovernier), the nature reserves of Les Follatères (Fully) and Montorge (Sion), the Maya/Mont-Noble biosphere between Grône and the Hérens Valley, the Finges nature park between Sierre and Gampel, the Turtmann waterfalls and the Brig region (Jungfrau-Aletsch) and its UNESCO World Natural Heritage site.
Bisses and theme paths: your chance to commune with nature Throughout Valais, every region offers theme paths and bisses (rural irrigation channels) for visitors to discover. For more detailed information, all Tourist Offices will provide you with suitable maps and detailed route suggestions. 10
11
Thermal resorts: Sources of health Water – gushing forth as the snows melt, or pouring in abundance from a host of thermal springs – the best possible source of well-being. No matter where you are in the Rhone Plain, you’re sure to be close to a thermal resort.
Lavey Spa 1892 Lavey-les-Bains +41 (0)24 486 15 55 www.lavey-les-bains.ch
Saillon Spa 1913 Saillon +41 (0)27 743 11 11 www.bainsdesaillon.ch
Brigerbad Spa 3900 Brigerbad +41 (0)27 948 48 48 www.brigerbad.ch
12
13
www.siontourisme.ch
Price Wakker 2013
Pub volerie des chateaux
Discovery Walk 1 2.3 km U 1h15
Sion (capital of the Valais) has more than 7’000 years of
history. You are invited to discover the exceptional and beautiful historical centre of the town, trough our Discovery Walk.
Guided tours
„P‘tit Sédunois“
The best way to discover the treasures of Sion.
Go on an expedition with the tourist train of Sion.
You can visit places that are normally closed to the public.
From June till September
Prices for groups (1 guide for 25 pers.) from CHF 120.-
JSBACH SION LIGHT AND SOUND SHOW
17 JUILLET -14 SEPTEMBRE 2013 EVERY WE + TH + FR + SA
Detailed schedule at the Tourist Office of Sion Fr. 4.- adult Fr. 2.- child
FREE ENTRANCE www.sionenlumieres.ch
Tourist Office of Sion - T +41 (0)27 327 77 27 - www.siontourisme.ch
Theme Parks: for thrills and spills
Labyrinthe Aventure A natural maze (with 18,000 thuya trees), slides and children’s games.
In addition to the natural beauty of the plain region, there are also several theme parks of international standing.
Rte des Iles Vieilles 30 1902 Evionnaz +41 (0)27 767 30 90 www.labyrinthe.ch
Happyland A park covering 25,000 m2 with a mix of attractions for the whole family.
Aquaparc The Caribbean on Lake Geneva – fun and wellbeing. Rte de la Plage 1897 Le Bouveret +41 (0)24 482 00 00 www.aquaparc.ch
Rue du Foulon, 3977 Granges +41 (0)27 458 34 25 www.happyland.ch
Fun Planet An indoor complex covering 5,000 m2 with gokarts, bowling and a variety of fun and games.
Swiss Vapeur Parc Miniature railways that bring Switzerland’s architectural heritage alive. Rte de la Plage 1897 Le Bouveret +41 (0)24 481 44 10 www.swissvapeur.ch
Parc Aventure Follow the trails in the trees (Children age 4 and over).
Kantonsstr. 408 3900 Gamsen +41 (0)27 923 22 11 www.funplanet.ch
Plenty of other activities are available in the Rhone Plain – bowling, go-karting, canyoning, rafting, paintball and horse-riding, to name a few examples. Be sure to ask for information at the nearest Tourist Office!
Domaine des Îles, 1950 Sion Ch. du Fahy, 1860 Aigle +41 (0)24 466 30 42 www.parc-aventure.ch 16
17
Golf courses: sources of pure delight Tee-off amid terraced vineyards or in the shadow of thousand-year old castles, in a nature park or even near a UNESCO World Natural Heritage site? Here, all of these options are yours!
Sierre Golf Course 18 holes – par 72 3977 Granges +41 (0)27 458 49 58 www.golfsierre.ch
Sion Golf Course
Leuk Golf Course
18 holes – par 70 Rte de Vissigen 150 1950 Sion +41 (0)27 203 79 00 www.golfclubsion.ch
18
18 holes – par 72 3952 Susten +41 (0)27 473 61 61 www.golfleuk.ch
19
Soft mobility, a source of respect Because we only have one planet, and we should be looking after it, because even the smallest gesture affects our environment and because nature is our most precious possession, we advise soft mobility. Here are three places where you can easily rent bicycles.
Valaisroule – All over the canton All types of bicycles, for all ages. www.valaisroule.ch
Tandem91 – Steg-Gampel Special bicycles, adapted for the disabled and the elderly. www.tandem91.ch
Velopass – Monthey & Sion Self-service bicycles. www.velopass.ch
20
21
Walking the Via Francigena. Take the St. Bernard Express train to discover some unparalleled places. www.regionalps.ch/ via-francigena
Plus de / Mehr als PiĂš di / More than
gsb360.com
boomerang-marketing.ch
/ eddy pelfini.ch
photo Š VERBIER St-Bernard
LABLES SUR 1 SEMAINE ! 3 JOURS DE TRANSPORT VA alb einer Woche ! Freie Fahrt an 3 Tagen innerh a settimana ! 3 giorni di trasporto validi un a one-week period ! 3 days of travel valid within
Office du Tourisme de Sion
027 327 77 27 - www.siontourisme.ch Office du Tourisme de Sierre, Salgesch et Environs
027 455 85 35 - www.sierretourisme.ch
In cooperation with
Let the wine flow!
The wines of Valais â&#x20AC;&#x201C; to taste them is to love them! With over 5,000 hectares of vines, Valais has the largest area of vineyards in Switzerland. Some 60 different grape varieties, many of them very well-known, are cultivated here at altitudes which range from 450 to 800 metres. The dryness of the Valais microclimate and the fertility of the rocky limestone soil explain, amongst other factors, this great propensity to produce top-quality, fine wines. These wines transport us elsewhere, telling a wonderful story each time we savour them. Petite Arvine, Johannisberg, Heida, Fendant, Cornalin, Humagne Rouge, Syrah, Amigne, Marsanne, they have temperament, panache, depth and class. Each wine is an invitation to dream! www.lesvinsduvalais.ch
24
25
Behind Switzerlandâ&#x20AC;&#x2122;s top wine events
The vineyard route From Martigny to Leuk, this route takes you through countryside with terraced vineyards where you will make some surprising discoveries as you visit the vineyards and wine producers. You can choose to cover the route on foot (66 km), by bicycle (83 km) or on roads suitable for cars (55 km). www.cheminduvignoble.ch A detailed guide (price: CHF 10) is available from your nearest Tourist Office.
26
Download the free Vinea Swiss Wines app and start exploring Swiss wines. Association Vinea | Rue Sainte-Catherine 10, CH-3960 Sierre | info@vinea.ch | www.vinea.ch
St-Pierre-de-Clages, a cultural and gastronomic stop 11th century church Swiss Book Town Lovely terraces to enjoy a drink or a meal
Pub encaveurs de sion
The Wine Producers’ Association of Sion organize different events during the year Jardin des Vins weekend of Ascension Sion - Fête du Goût in September Balade des Divins every first Saturday of the month, for groups, on request, according to convenience www.sioncapitaledesvins.ch
WINE BAR "LE VERRE À PIED" St-Pierre-de-Clages
Village Suisse du Livre
www.village-du-livre.ch
Avenue du Grand-Pont 29 | 1950 Sion | 027 321 13 80
www.chamoson.ch
Opening times: 7 days a week Monday - Saturday Sunday
10h30 - 13h 10h30 - 14h
16h30 - 20h30 17h - 20h
Agritourism, a source of discovery
As weâ&#x20AC;&#x2122;re proud of our local area and how lucky we are here, we advocate sustainable and responsible tourism, meeting local farmers and eating local produce. By closely experiencing local agriculture, whether through alternative accommodation, authentic food & wine tastings or by rural discoveries, your stay will become a unique sensory experience. www.valais-terroir.ch 30
31
Special offers, a source of good deals -10 %
MONTHEY
CHF 33.-
SIERRE
Crochetan
Funivin
This varied package offers the opportunity for an unforgettable experience enjoying the performing arts: theatre, comedy, dance, circus or music.
This ideal package includes a return with the Sierre-Montana-Crans funicular (valid in both directions),a visit to the Valais Museum of Wine and Vines and also wine-tasting at the Château de Villa wine bar.
ST-MAURICE
From CHF 222.-
LEUK
Tour of the Dents-du-Midi
Le uk Kulturlandschaftsführer Leuk
This legendary walking tour offers fabulous scenery featuring lakes, glaciers and waterfalls. Accessible for families, it is possible to complete it in 2, 3 or 4 days from June to October.
Sylvie Rüttimann
MARTIGNY
A novel guide offers a way to discover Leuk, a little town nestled between two ravines. Three cultural itineraries are presented via fascinating stories which lead you to CHF 35.the scenery of Bella Tola.
VISP
Art & culture
Pocket Connect
This full package offers accommodation (from 1 to 3 nights including breakfast), set menu, admission to the Gianadda Institute and a bottle of Gianadda house wine. m CHF 85.-
Fro
Les Domaines de la Sarvaz Henri Thurre Between 1925 and 1962, the Domaines de la Sarvaz played an essential pioneering role in modernising agriculture in the Valais. CHF 40.Learn about them in this unique book (IN FRENCH).
CHF 89.-
SION
Weber AG Verlag
This flexible deal gives you internet access for 5 days (max. five devices – 5Go). 2 additional days available for the same price!
La Balade des Divins This original package cleverly combines exploring monuments in Sion old town with local gastronomy and savouring ten different wines.
CHF 36.-
-10 %
BRIG
SAILLON
32
Guide to Leuk’s cultural landscape
Guy Schneider, Carlo Schmidt
Brigerbad This worthwhile offer gives you 10% discount at the thermal baths in Brigerbad (on presentation of this brochure).
servations Information & re ce and/or at the tourist offi relevant partner. 33
Monthey Region Lower-Valais
Ville de Culture Kulturstadt City of Culture www.crochetan.ch
Between Lake Geneva and the Valais Alps, the industrial appearance of Monthey is fading into the background, leaving the focus on cultural and sport activities. Monthey Tourism Office Place Centrale 3, 1870 Monthey +41 (0)24 475 79 63
tourisme@monthey.ch www.montheytourisme.ch 35
Monthey
Villeneuve
Guided tours are available
ch et an
Av .d uC ro
1 Crochetan Theatre and its gallery This welcoming theatre hosts over 45 shows and exhibitions a year, giving an international influence to the region.
1
Rue du Collège
pe
3 Verney sport area With an ice rink, tennis court, skatepark, beach volleyball court, athletics track, football, baseball and basketball, expand your energy at Verney.
o ol hé
ro ’Eu
5
Ru
t on M e
el .d Av
www.pontrouge.ch
3
n cheta u Cro Av. d
From the very depths of these old abattoirs roars the sound of contemporary music. National and international headliners share the stage with local groups.
Av. de France
Rue du Théâtre 6, Monthey +41 (0)24 471 62 67 www.crochetan.ch
2 Pont Rouge
MONTHEY
du T héâ tre
A
Gare AOMC
ed nu e v
a el
Gare CFF
re Ga
e Ru
This college, unique in Switzerland, offers training for amateurs and professionals in stained glass and plate glass arts.
Av. des Alpes
5 Glacial boulders Route
Aven e ut Ro
ue d u Sim pl
on
de
36
2 4 Quai de la Vièze
a Crett d e la
Ro u
Av. de l’In dustrie
Av. de l a Planta ud
t u Po n Rue d
Rue de Venise 13, Monthey +41 (0)24 472 93 30 www.ecolevitrail.com
This educational path presents the extraordinary geological phenomenon which carried boulders weighing several hundred tons to the area between Monthey and Collombey.
Tannerie de la
ale Centr Place
4 Stained glass and fine arts college
te
du
Ch
ili
Ch oë x
St-Maurice
Saint-Maurice Region Lower Valais
Pub lavey les bains
Rich in art and history, the town of Saint-Maurice nestles between the shores of Lake Geneva and the Alpine peaks. This charming miniature city is dominated by a majestic cliff.
38
Saint-Maurice Tourism Office Av. des Terreaux 1, 1890 Saint-Maurice +41 (0)24 485 40 40 39
info@saint-maurice.ch www.saint-maurice.ch
Saint-Maurice
Guided tours are available
5
Monthey
Bex
2 4
3
SAINT-MAURICE
1 Abbey of Saint-Maurice A visit to the abbey of Saint-Maurice, founded in 515, will bring to life almost 1,500 years of uninterrupted monastic life.
Standing guard over the gateway to the Rhone Valley, this castle proudly displays its rich past and also hosts a variety of temporary exhibitions.
Grand-Rue
LaveyLes-Bains
Midi Av. du
4 Historical Fortress The galleries in the forts of Scex and Cindey reveal the hidden side of military structures that used to be classified as «top secret».
Rte d u Lém a
n
Rte du Chablais, Saint-Maurice +41 (0)24 485 24 58 www.expochateau.ch
Av. des Terreaux plon Av. du Sim
3 Castle of Saint-Maurice
1
E
Over the millennia, water has worn its way through the rock to create the Fairy Grotto. Visitors have been delighted by its small underground lake and waterfall since 1863. +41 (0)24 485 10 45 www.grotteauxfees.ch
RHÔN
2 Fairy Grotto
Av. d’Agaune
Av. d’Agaune 15, Saint-Maurice +41 (0)24 486 04 04 www.abbaye-stmaurice.ch
Est d e l’ Cime a l de Rue
mplon du Si Rte
www.forteresse-st-maurice.ch
5 Bex salt mines In the Bex salt mines, visitors discover a huge labyrinth of galleries, wells, stairways and underground caverns covering more than 50 km. Rte des Mines de Sel – Le Bouillet, Bex +41 (0)24 463 03 30 www.mines.ch 40
41
Martigny
Martigny Region Lower Valais
An arts centre that enjoys a Mediterranean climate: at Martigny, you can discover Roman ruins, the Tower of La B창tiaz, two museums that are unique in Switzerland, and an impressive collection of sculptures. Martigny Tourism Office Av. de la Gare 6, 1920 Martigny +41 (0)27 720 49 49
info@martigny.com www.martigny.com 43
Martigny
Saint-Maurice
Guided tours are available
1 Pierre Gianadda Foundation
el aF
R
Av
7 Morand Distillery .d
Ever since 1889, the Morand family has been producing the best brandies from fruit grown in their orchards. Williamine® and abricotine are the distillery’s flagship products.
es
Place de Plaisance, Martigny +41 (0)27 722 20 36 www.morand.ch
s
Ch. des B arri ère s
du
S
7
8 Museum of Earth Sciences n sio
rd rna
Fu
uG
se
ran
d-S
re u
ed
Av
.d
m
e Ru
du
u or
Ru
F
9 Semblanet Mill One of the few watermills dating back to the 18th century that is still in operation invites you to discover the work of local artists or sample the bread (Fridays), accompanied by a local wine and a typical dish of the region.
2
1
10
nt
va
Le
3
+41 (0)27 722 51 98 www.moulinsemblanet.ch
Martigny-Bourg
Martigny-Bourg Verbier 9
Be amazed by the collection of minerals, enjoy the temporary exhibitions and lecture series, and explore a reconstructed underground mine. Av. de la Gare 6, Martigny +41 (0)27 723 12 12 www.fondation-tissieres.ch
du
t-B e
la
3
to
de
Oc
Av .
Sion
d’
an
ue
on
pl
im
e
Dr
Ch. des Barrières 31, Martigny +41 (0)27 722 23 47 www.fondationlouismoret.ch
Ru
La
du
e ill uv Ne
Rt ed
Place 8 centrale
6
5 Manoir de la Ville (Town Manor)
44
Av .d e
z cla or
5
d an
4 La Bâtiaz Castle
e
Ru
or
Av. de la Gare 6, Martigny +41 (0)27 723 12 12 www.portail-patrimoine.ch
on
pl
m Si
c-M
Discover Roman Martigny with its amphitheatre that can seat 5,000, a temple to Mithra that is unique in Switzerland, the Church cellars, the Gallo-Roman museum and the Tepidarium from the Pierre Gianadda Foundation.
+41 (0)27 721 22 30 www.manoir-martigny.ch
an
In an open area of natural greenery, the Foundation stages 5 exhibitions each year featuring contemporary artists including painters, sculptors, architects and photographers.
ar
(France)
3 Archeological Walk
This 18th-century residence hosts contemporary art exhibits with a mix of plastic arts, literature, music and philosophy. The attic houses the Guex-Joris collection on the history of audio recording to the present day.
ém
eM
Col de la Forclaz Chamonix
Rue du Levant, Martigny +41 (0)27 720 49 20 www.museesaintbernard.ch
+41 (0)27 721 22 70 www.batiaz.ch
uL
la
4
The famous dogs frolic around the park while upstairs, the permanent exhibition narrates the history of the pass and hospice. Souvenir shop, restaurant and beautiful terrace.
Since its restoration in 2000, its attractions include a medieval tavern for 90 people, a torture chamber, a 3D film show and extraordinary views of the town from the top of the keep. Open from May to October.
ed
Ga re
Ru
Ru
2 St Bernard Museum and Dogs
Guided tours are available
6 Louis Moret Foundation
This major art museum has been a «mustsee» on every visitor’s itinerary since 1978, thanks to its prestigious exhibitions. It houses an extensive park containing 35 sculptures, an automobile museum and the Gallo-Roman Museum. Rue du Forum 18, Martigny +41 (0)27 722 39 78 www.gianadda.ch
Martigny
Gare CFF
10 Plan-Cerisier
MARTIGNY
A typical little village amid the vineyards, with slate roofs, vines and a cafe with a shady terrace offering a superb panoramic view of the entire Rhone valley. There’s also a small wine-growing museum to discover here. 47
Saillon Region Central Valais
Saillon, asparagus town ÂŽ, welcomes you to its remarkably well-preserved village. If you visit, youâ&#x20AC;&#x2122;re sure to appreciate the medieval, thermal, cultural, winegrowing village that is Saillon. Saillon Tourism Office Route du Centre Thermal 23, 1913 Saillon +41 (0)27 743 11 88 49
tourisme@saillon.ch www.saillon.ch
5
R
ue
1 Saillon thermal baths
de sV
ier Bar Sent b
ers
2 Medieval village
St-Ja cqu es
3 Stained glass path
2 Ru
ed u Bourg
Rue
Rue des Rem parts
Rue du
Built around the year 1000, the medieval village enclosed within the XIIIth century ramparts, pierced by 4 gates, is one of the best preserved in Switzerland.
u t e des Chavannes
The working sites are located in the hamlet of Sarvaz and on the hillsides of the Grand Garde. You can reach them on foot, through vineyards and forest.
5 Via Farinetta
Ro
Opened in May 2011, the Via Farinetta was designed for the enjoyment of sports fans, nature lovers and climbing fans.
Chemin des Ecoliers
4 Marble quarries
e Scex Vers l
Route d’Anzé
C hemin de la Tour
This itinerary features 21 stained glass windows, works of art by the artist Héritier and the stained glass maker Imboden. This 45 minute long route leads from the Place Farinet to the vineyards.
e nt
a n nes
Bo ur g
+41 (0)27 743 11 11 www.bainsdesaillon.ch
Ro ut e
Bou ux rnea
A river and 4 thermal baths, plus the «Mayens du Bien-être» village of saunas & a steam bath make the Bains de Saillon a great place for thermal fun.
de s
1 rs voie colie e Sa des E tes d n i m o m Che es C ue d Aven
Guided tours are available
an e
Saillon
3
Sion
SAILLON (MEDIEVAL VILLAGE)
SAILLON
50
4
Martigny
Sion,
city of good taste
Sion Region Central Valais
Jardin des Vins
www.jardin-des-vins.ch
The city of Sion supports the promotion of good
Pub Sion terroir urbain Balade des Divins
www.siontourisme.ch
taste, gastronomy and its regional products. It has therefore assigne dits Economic
Old town market
www.mvvsion.ch
Promotion Departement and the Tourist Office of Sion the task of encouraging and developing the
Sion Fête du Goût
www.siontourisme.ch
various initiatives promoting these aspects.
Croustilles of Sion
www.terroir-urbain.ch
52
Sion, the capital of Valais, embodies the urban aspects of the canton. You’re sure to be enchanted by its castles and monuments, its modernized historic centre and its local produce. Sion Tourism Office Place de la Planta 2, 1950 Sion +41 (0)27 327 77 27
info@siontourisme.ch www.siontourisme.ch 53
e
A v.
Ritz
6
+41 (0)27 606 47 15 www.musees-valais.ch
Av
2 The «Meeting Zone»
u .d
r eu ss a h -C tit e P
5
1
Ru
e
aux âte Ch
Re m
ifo ra t eP
s rt pa
d
www.mvvsion.ch
7 Birds of prey demonstration
ri
i Mid du e c Pla
+41 (0)27 606 47 15 www.musees-valais.ch
u t-H
rt be
From May to September you can take a very reasonably priced miniature train – the «P’tit sédunois» – through the narrow streets of the historic centre.
Martigny 9
Rt
ed
a el
e
3
Unique in Switzerland: on four evenings a week throughout the summer, you can enjoy a spectacular sound and light show – free of charge – featuring the magnificent Valère and Tourbillon Castles.
trie ndus de l’I
e Rt
de
s
Ro
nq
z uo
Sierre
9 Les Îles Public Park Les Îles Park, with its lakes, greenery, picnic area and sports centre (Parc Aventure) is a superb place to relax, very popular with the locals. www.bourgeoisie-de-sion.ch
ue
ag
Dr
8 Sound and Light show
nn
10 Discovery Walk
RH
5 The «P’tit sédunois» Train
54
Sio
Ô
.S
ine Pisc de la
Ch
ac Rue d ab es Cham s-de-T p
Rte
è re ersi Trav
Thanks to the bisses (little irrigation canals) and the walking paths that run alongside them, discover the spectacular terraced vineyards and wine-tasting spots.
To
NE
Rue
R ue er r-Bid ie Osca e cher u R Blan a l de Rue
On the site of Valère and Tourbillon, come and meet Sédun the peregrine falcon and Kanghaï the golden eagle every Wednesday and Saturday, all year round. Reservation required at the Tourist Office.
e
are la G
nc i xe aD
de
Av. de France
e .d
La
el
Av.
Heading the list of Valais’ three cantonal museums, the recently refurbished Valère History Museum chronicles the history of Valais from the Neolithic age to the present day.
Av
ed Ru
v. d
e
3 Valère History Museum
4 The «bisses» of Sion
7 8
du Scex Rue
s
A
n san
The «Sion terroir urbain» (or «Sion – Town and Country») initiative links the ancient town of Sion with the wines and gastronomy of the region. The weekly market on Fridays showcases these different aspects to best advantage.
de
L au de e Ru
Guided tours are available
6 Weekly Market
ce
Ch
es .d
Sion
pa Es
In the town centre, the shopping area boasts 700 outlets and restaurants, featuring a paved «meeting zone» dedicated to pedestrians, with plenty of terraces where you can sit and relax.
de
2
10
ines Coll
e Ru
e ch
n
ed Ru
e on l e av Gr
Rue du Grand-Pont
Signature landmarks of Sion, two majestic castles dominate the Valais capital from their hillside location: Tourbillon (14th century, open in summer) and Valère (11th to 13th centuries, open all year) which is also the setting for the Valais history museum.
4
è Lo
ur bi llo
Rt
1 The Castles Valère and Tourbillon
a du S Rte
ès e avi eS d e
es
Guided tours are available
awyl Rue du R
Sion
Anzère
h tsc ne
Rt
e
R de
Take the «Discovery Walk» with 14 stops that showcase the treasures of Switzerland’s oldest town. es
idd
SION
Time : 1 hour 30 minutes. Distance : 2.3 km. Accessible all year. 57
Sierre Region Central Valais
Luxury Living Organise your private and professional events in the sumptuous and tranquil setting of the Château Mercier castle in Sierre. Aperitifs Civil marriage ceremonies and/or wedding receptions Cocktail dinners – family celebrations Seminars Accommodation in the castle with bookings of 10 rooms per night or more (23 rooms/44 people) Meals from 15 to 80 people prepared by the castle’s own chef
The exception to everyday life
Château Mercier
The Sierre region is sure to stir your emotions. Natural beauty, outstanding produce and pure pleasure – the ideal place to relax and enjoy.
PO box 403 - 3960 sierre / suisse - t. 027 451 22 22 f. 027 451 22 19 administration : t. 027 452 23 23 f. 027 452 23 33 fondation@chateaumercier.ch
www.chateaumercier.ch
Sierre, Salgesch and Surroundings Tourism Office Place de la Gare 10, 3960 Sierre info@sierretourisme.ch +41 (0)27 455 85 35 www.sierretourisme.ch 59
Crans-Montana Guided tours are available
SALGESCH
4
1 Sierre-Montana-Crans funicular
nho fst
This house contains the Courten Cellars (used for exhibitions and theatre productions), as well as the Rilke Museum honouring the poet who lived at Veyras.
r.
Unter
dorfs tr.
Bah
+41 (0)27 455 15 72 www.cie-smc.ch
2 Valais Wine and Vine Museum
ästr. Larsch
Sierre
Split between two sites (Sierre and Salgesch) that are linked by a path through the vineyards, this museum traces the development of wine-growing in Valais.
Brig
plo u Sim Rte d
és Pr s ng
5
2a
Ma rch
d A v.
es
es Alp
1
é
Gé Av.
a l-G nér
Rue
ourg du B
lain
Darnona, 3973 Venthône +41 (0)27 455 89 74 www.massereyplantes.ch Petit Lac
Rte de s
aP Rt ed
el
’O
rzi v
Fr an ce
M
Ru ed
9 Handmade chocolate The emblem par excellence of Switzerland, discover and taste chocolate with our two chocolate makers who are sure to stir your senses. Lac de Géronde
e rèche
sF al a is
o
nd
de
e Ru
tri e l’Indus de
10 e l’Ancien ed Sie rre Ru
e Sous-Géronde Rte d
de
8 The magic of plants
la
Av .
de
Sion St-Léonard
e Ru
on Si
n
60
e Rt
de
al
+41 (0)27 452 60 60
Official supplier for the famous «Ricola» sweets, the Masserey family from Venthône farm 50,000 m2 of land, cultivating some 35 species of different plants.
an
s
o ers
Montée du Château, Sierre +41 (0)27 452 23 23 www.chateaumercier.ch
e Ru
St
ge or e G
Kirchstr. 4, Salgesch www.pfyn-finges.ch
6
9a
uis
.
les Eco
e
du
am b de L
Completed in 1908, this castle is named after a famous family of tanners from Lausanne. Its gardens (covering 3,5 ha) are open to the public all year – a real haven of peace in the middle of town.
This Centre is an extension of the PfynFinges Nature Park. Visitors can see an annual exhibition on a specific subject and buy produce from the park, as well as obtain all the information they need for their trips.
es
Av .
u A v. d
orn th Ro
Av
s de
Ru e
5 Mercier Castle
n
Rt e
4
Rue Sainte-Catherine 4, Sierre +41 (0)27 455 18 96 www.chateaudevilla.ch
This path linking Sierre and Salgesch follows a panoramic route through the vineyards (open all year), with a chance to learn all about the varied landscapes and the history of wine-growing.
7 Nature Centre and Pfyn-Finges Countryside
l
3
du Ra wy Rte
Rte de sL o
3 Villa Castle
4 Vineyard Path
Rue du Bourg 30, Sierre +41 (0)27 456 26 46 www.cavesdecourten.ch www.fondationrilke.ch
Salgesch Brig Anniviers 9b
a Rue Sainte-Catherine 4, Sierre +41 (0)27 456 35 25 b Museumstr., Salgesch +41 (0)27 456 45 25 www.museevalaisanduvin.ch
Guided tours are available
6 Courten Cellars & Rainer Maria Rilke Museum
7
Apart from the advantage of linking Sierre to Crans-Montana in just 12 minutes, the SMC funicular offers panoramic views over the whole of Valais. The journey becomes a unique experience.
Dating back to the 16th century, this castle hosts a restaurant specializing in local dishes and a wine cellar that offers some of the best Valais vintages.
Sierre
tr. ens Var
2b
L ac s
Sierre
8
Chippis
SIERRE
a La Chocolaterie, Rue Centrale 2, Sierre www.jeremyramsauer.com b Chocorama, Rue du Simplon 27, Sierre www.chocorama.ch
10 «Les Halles» An unusual venue for cultural events and stage productions, open to everyone, «Les Halles» offers theatrical and musical performances, dance shows as well as plastic and pictorial art exhibits. Rte Ancien-Sierre 13, Sierre +41 (0)27 452 02 90 www.theatre-les-halles.ch 63
Leuk Region
cultural center
Upper Valais
a)
b) c) a) Guided Tours in Leuk: www.leuk.ch Explore the historic town of Leuk: the charnel house, its castles and narrow alleys. Every Tuesday, 14:30 h (July-Oct.)
b) Rye bred: www.erschmatt.ch In the midst of the idyllically situated village of Erschmatt you re-experience the way of the grain to the rye bred.
c) World of fairytale: www.maerchenweltleukerberge.com Fairy tale cots, elves and pirates: there are no constraints to the fantasies of children in the different workshops.
With castles and century-old vineyards close by, Leuk is situated in a perfect location, right in the heart of the Pfyn-Finges Nature Park. Leuk Tourism Office Bahnhof 5, 3952 Susten +41 (0)27 473 10 94
info@leuk.ch www.leuk.ch 65
Guided tours are available
TURTMANN e dn Ba
Varen
lha
1 Bhutanese Bridge
This castle, restored by architect Mario Botta, will take you back in time to the 13th century, while the medieval village of Leuk moves you forward to the middle of the 15th century. +41 (0)27 473 44 24 www.schlossleuk.ch
5
LEUK-STADT
tr. ers dn Ba
2 Leuk Castle
sstr.
Kanton
3
Sc hu
With a span of over 134 m above the turbulent Illgraben stream, the Bhutanese bridge linking Upper and Lower Valais is also a symbol of the cultural ties between this region and the Himalayan nation.
str .
r
us str .
Leuk
Sierre
2
Leukerbad str L e u ker .
Ka nt on ss t
RH
4
Visp
r.
ﾃ年
E
3 Ossuary in the Church of Saint-Stﾃｩphane
SUSTEN
The ossuary contains over 20,000 skulls buried in a 22 m-long wall.
Turtmann ben Illgra
Sierre
5
r.
Sportplatzst
Pfyn-Finges
Wa ldst r.
One of the finest baroque buildings in Valais, on the site of a former cemetery for plague victims. Over 200 angels and some magnificent stucco work adorn the interior, which also has an historic organ decorated with paintings.
Pletschenstr.
4 Ringacker Chapel
5 Turtmann With its stone buildings dating from the 17th century, Turtmann is an outstanding historical village. +41 (0)27 932 32 03 www.altesturtmann.ch 66
LEUK 1
Visp farmers’ market
www.vispinfo.ch
Ortsmarketing | +41 (0)27 948 33 11 | Every Friday 16–19 h (winter) / 16–20 h (summer) | Kaufplatz
Visp Region Upper Valais
Old town of Visp
www.vispinfo.ch
Tourist Info | +41 (0)27 946 18 18 | Guided tours on request with wine tasting/organ concert
Visp is an excellent base for shopping and excursions. Enjoy strolling along the traffic-free Avenue de la Gare, relax on terraces adorned with flowers, discover the perfectly preserved old town and take advantage of the town’s cultural activities and sports facilities. Visp Tourism Office Balfrinstrasse 3, 3930 Visp +41 (0)27 946 18 18
info@visp.ch www.vispinfo.ch 69
Visp
Guided tours are available
RARON 5
1 Culture and Congress Centre – La Poste
RH
La Poste Platz 4, Visp +41 (0)27 948 33 11
ÔN
Bahnhofstr.
As well as productions by local groups, this centre stages performances of operas, concerts and theatrical works from all over the world. www.lapostevisp.ch
E
2 Farmers’ market Kl
An enticing place to discover local produce from 4 pm to 7 pm in winter and until 8 pm in summer.
eg
gä
rt
en
st
r.
3 The historic centre
Rott
enst
r.
Kaufplatz, Visp
Raron Leuk
tr.
Lonzas
Brig
4 La Poste Visp – art exhibition
Balfrinstr.
.
rst
2
1 4
e bin
Twice a year, the Haut-Valais cultural association organises an exhibition presenting local or nationally acclaimed artists. Admission is free.
Kantonsstr. Ter
Bahnofstr.
A superb old town with a typically Italian atmosphere.
3
La Poste Platz 4, Visp +41 (0)27 948 33 11 www.lapostevisp.ch
5 Raron, Rilke’s Village
Bahnhofstrasse, Raron +41 (0)27 934 31 00 www.raron-niedergesteln.ch 70
Vispa
A village with a knightly past and the grave of the poet Rainer Maria Rilke. Take time to discover the old village of Niedergesteln too.
VISP Zermatt / Saas-Fee
Brig Region Upper Valais
Brigerbad the largest thermal outdoor pool in the Alps Between Brig and Visp you'll find the largest outdoor thermal pool in Switzerland (25-37°C), with Europe’s first indoor grotto pool (42°C), the longest Alpine thermal (182m), a fantastic stream bath and an Olympic pool with four 50 metre - long swimming lanes.
www.brigerbad.ch • info@brigerbad.ch
At the very heart of the Alps, Brig is the starting point for a wide variety of excursions. The squares and gardens of this very lively town have a Mediterranean feel. Brig-Belalp Tourism Office Bahnhofplatz 1, 3900 Brig +41 (0)27 921 60 30
info@brig-belalp.ch www.brig-belalp.ch 73
B
Mund Birgisch
Ei
lz ho
1 Stockalper Palace
ga nd Mu
Goms
e ss
4
Bah
r. st Ke
hr
Gliserallee 166, 3902 Glis +41 (0)27 923 98 83 www.schaukäserei-rhone.ch
Ô RH
Umfahrun
2 Swiss Guard Museum & Fortress
m
pro
ne
o Rh
a en
NE
. fstr
www.stockalperschloss.ch
Guided tours are available
Directly next to the shop, this Rhône cheesemaker offers a chance to watch live dairy production.
de
nh o
2
Brig 6 Cheese making
ka
Fur
This Baroque building dating from the 17th century bears witness to the wealth of Kaspar von Stockalper, known as the «King of the Simplon», who made his fortune by exporting salt.
ters rig-Na gsstr. B
7 Brigerbad Baths
For the last 500 years, the commune of Naters has provided most of the Swiss Guards at the Vatican. Located in the old military fortress, the museum narrates this long and continuous history.
5
as
rk
Brigerbad
rig
3 Little Simplon Express
Üb er la n
-Na te rs
ds tr .
. tr
7
3
.
str
nd
a es
B
n
o Rh
tr.
as
l ie
10
ng sst r
.
tr
s
Je
1
Al te
Si m pl on st r.
www.naters.ch Si m
r. st on pl
eg
5
ue Ne
A link between the Swiss Guard Museum in Naters, the 700m long panoramic path offers magnificent views over the Brig, Naters and Brigerberg region.
is
Gl
w
en
t ui
er
le al
str.
ns
te
Visp/Sion 4 Panoramic path
e
at
h
Kapu ziner
m
ru
is
fa Um
+41 (0)27 948 48 48 www.brigerbad.ch
Fascinating attractions and legends about the magic mountain abound in the centre of Naters Village Village.
Gl
www.kleiner-simplon-express.ch
The Brigerbad Baths feature Switzerland’s largest open-air thermal swimming pool, as well as a 182 m water slide.
8 Naters Village
.B
The Little Simplon Express travels through Simplon and Naters, along an interesting route with plenty of unusual attractions.
Bahnhofstr.
Nordstr .
Fu
www.gardemuseum.ch
5
str.
ach
Guided tours are available
Naters
Kelchb
Brig
8
tr.
ps
l ela
9 Glis and Gamsen A historical place of pilgrimage, Glis is renowned for its church, which combines a variety of styles (Romanesque, Renaissance and Gothic), while Gamsen features famous defensive walls constructed in the 14 th century.
6 tin
Sal a
www.brig-glis.ch
5 9
Glis
5 Shopping at Brig, Glis and Naters Naters and Brig, two lively Alpine towns, stand at the gateway to the site protected by UNESCO. They combine atmosphere, charm and the joys of shopping. www.cityaktiv.ch
74
9
Gamsen
Ried-Brig Termen
Napole
onstr.
Nation
alstr.
Rosswald Rothwald
BRIG
10 Farmers’ Market Brig holds its Farmers’ Market every Saturday morning. Shoppers can buy vegetables, fruit, charcuterie and dairy produce, all organic produce from the surrounding area.
77
Events where youâ&#x20AC;&#x2122;re sure to feel welcome From cowfighting to sports events and wine-tasting, the Rhone plain offers a vast range of events throughout the year. All Tourist Offices can provide detailed calendars, and you can find information for the entire canton at www.valais.ch.
78
79
CONVIVIAL
Avoid high roaming costs with your mobile operator back home. Get a local SIM card and call home from only
0.01
CHF
a minute
Gastronomic Journey
Unlimited mobile internet for only CHF 14.90/ month
Go for a day out or a weekend to discover the local Valais products. Raclette, air-dried beef, rye bread and Valais wines await you in the unique surroundings of the Chateau de Villa in Sierre.
Available at your tourist office
Lebara Classic Promotion is available for new customers from 19.4.2012 until 30.6.2012 or until further notice. By sending a SMS with keyword 1Promo to 255, changing to the new prices is free of charge for registration before 19.4.2012. The call set-up fee for calls to fixed-line networks which have a minute price of 0.01 CHF/min. is 0.25 CHF/call. The call set-up fee for all other calls is 0.19 CHF/call. Tariffs are subject to change. Current tariffs at www.lebara.ch. Calls are charged per minute. The option can be canceled any time. You surf up to 1 GB with full speed, then the speed will be reduced.
Find out all the mouth-watering details of this offer on our website.
lebara.ch
g
Info & Bookin
027 +41 848 848
sierre-annivier.ch/gastronomy
ecreation b train. The ideas in this brochure all accessible b train and more can be seen on our website.
boomerang-marketing.ch
/ eddy pelfini.ch
www.regionalps.ch/loisirs
IIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIIIIII