Le Valais côté Plaine by Sierre-Anniviers Marketing

Pages 303mm (p1à6) F:Mise en page 1 12.07.10 14:09 Page1

Offre touristique du

Valais côté plaine

Plaine d’idées, source d’inspiration! Unie par des liens forts tels que son Rhône fondateur, son vignoble à flanc de coteaux ou son patrimoine bâti, la plaine valaisanne est un monde à part, un «pays dans le pays» et une terre de contrastes. En condensé tonique, cette brochure vous expose quelques-unes de ses multiples facettes. A vous maintenant de partir à la découverte de ce Valais côté plaine. Entrez, c’est ouvert!

Sommaire 4-7 Carte du Valais 8-11 Nature 12-13 Bien-être 14-15 Fun 16 Golf 17 Vélo 20-22 Vin 26-61 Les villes et leurs atouts 26-29 Saint-Maurice 30-35 Martigny 36-41 Sion 42-47 Sierre 48-51 Leuk 52-55 Visp 56-61 Brig

62-63 Evénements Saviez-vous que notre canton est bilingue? Le bas (ouest) et le centre du Valais sont francophones alors que le haut (est) est germanophone. Ne soyez pas surpris si certains lieux portent une double appellation. Ce tableau vous aidera à vous retrouver: Français

Allemand

Martigny Sion Sierre Salquenen La Souste Loèche Loèche-les-Bains Varone Tourtemagne Rarogne Viège Brigue

Martinach Sitten Siders Salgesch Susten Leuk Leukerbad Varen Turtmann Raron Visp Brig

Pages 303mm (p1à6) F:Mise en page 1 12.07.10 14:09 Page1

Offre touristique du

Valais côté plaine

Allemand

Martigny Sion Sierre Salquenen La Souste Loèche Loèche-les-Bains Varone Tourtemagne Rarogne Viège Brigue

Martinach Sitten Siders Salgesch Susten Leuk Leukerbad Varen Turtmann Raron Visp Brig

Pages 303mm (p1à6) F:Mise en page 1 12.07.10 14:09 Page1

Offre touristique du

Valais côté plaine

Allemand

Martigny Sion Sierre Salquenen La Souste Loèche Loèche-les-Bains Varone Tourtemagne Rarogne Viège Brigue

Martinach Sitten Siders Salgesch Susten Leuk Leukerbad Varen Turtmann Raron Visp Brig

Lac Léman

tsc h

ôn

cie r

d’A le

Goms

Lötschental

• Bettmeralp

• Goppenstein Belalp •

St-Gingolph • • Le Bouveret

Fiesch • • Ernen

• Riederalp • Breiten

• Leukerbad Inden •

• Port-Valais

ôn

• Varen

• Aigle

Grône • • Savièse

• Conthey • Vétroz

St-Maurice • Ovronnaz

• Evionnaz

• Chamoson

• Leytron

• Champéry Salvan Les Marécottes •

• Oberems • Unterbäch • Bürchen

• Rothwa Rothwald • Visperterminen erminen

Sim Simplontal Vallon de Réchy

• Stalden • Chandolin

• Nax

• Veysonnaz • Nendaz • Thyon

SSimplon •

• Grächen

• Grimentz

Col et tunnel du Simplon • Gondo

Saastal al

• St. Niklaus

• Saillon • Vernayaz

Visp

• Granges • Vercorin

Val d’Anniviers • St-Luc

• Lavey

Val d’Illiez

Brig

Turtmanntal • St-Léonard

Sion

• Morgins

•M Mörel Ausserberg • Naters • Eggerberg • • Guttet h Birgisch • • Niedergesteln Glis • • Erschmatt Mundd • Ried-Brig / Termen • Ried-B • Raron • Gampel • Brigerbad Rosswald • Ro • Eyholz • Susten • Turtmann

Sierre

• Monthey • Bex

• Albinen

• Salgesch • Agarn

• Anzère

Binntal • Blatten

Leuk

• Crans-Montana • Venthône

Rh • Torgon

Co ld Co u G l d rim e l se aF l> urk a>

Tunnel du Lötschberg

Où que vous soyez dans la plaine du Rhône, une gare est forcément desservie. Retrouvez-les grâce à ce pictogramme et bon voyage. www.regionalps.ch

Bâle - Berne Zürich

Col du Nufenen

Bâle Berne Zürich

De St-Gingolph à Brig, les trains «RegionAlps» transportent plus de 3 millions de passagers par année. Faciles à reconnaître, ils sont aux couleurs de notre canton: en rouge et blanc!

< Lausanne Genève

Ulrichen •

Gl a

Le Valais, les Alpes-Source

Oberwald •

Notre partenaire pour vos transports dans la plaine du Rhône

Val d’Hérens

• Saxon

• Zinal

Fully •

Martigny

• Evolène • Verbier

Lac de Moiry

E S

Mattertal

10 km

• Saas-Fee • Täsch

ITALIE

FRANCE Lac d’Emosson

Bovernier •

• Le Châble

Val de Bagnes Col de La Forclaz

Champex-Lac • Orsières •

Lac des Dix

• Zermatt • Arolla

Val d’Entremont Col et tunnel du Grand-St-Bernard

Lac de Mattmark

Cette carte est schématique et indicative. Nous vous prions de vous référer à des plans plus précis pour vos excursions. 7

Pages 105mm F:Pages 105mm 31.05 13.07.10 08:18 Page8

La nature, mère-source

Véritable symphonie chromatique bercée par les saisons, la nature valaisanne se veut généreuse et accessible. Parfois sauvage, toujours vraie, elle incite au ressourcement. Ci-après, un choix subjectif «d’incontournables». 8

Pages 105mm F:Pages 105mm 31.05 15.07.10 09:37 Page9

Pages 105mm F:Pages 105mm 31.05 13.07.10 08:18 Page10

Les parcs et les réserves naturelles, ces jardins d’Eden Le Valaisan sait être reconnaissant envers sa terre natale. En communion avec elle, nous la préservons activement tout en vous proposant de la parcourir. Quelques idées parmi tant d’autres : la pinède du Bois-Noir (entre Evionnaz et Saint-Maurice), les gorges du Trient (Vernayaz) et du Durnand (Bovernier), les réserves naturelles des Follatères (Fully) et de Montorge (Sion), le parc naturel de Pfyn-Finges entre Sierre et Leuk, les cascades de Turtmann ou la région de Brig (Jungfrau-Aletsch) et son site protégé au patrimoine mondial de l’humanité (UNESCO).

Pages 105mm F:Pages 105mm 31.05 15.07.10 09:37 Page11

Le Rhône, le fleuve qui se rit des frontières Des sources du glacier du même nom au lac Léman, plus de 140 km de balades sur ses berges alliant fraîcheur, sérénité et beautés naturelles.

Les bisses et les sentiers thématiques, votre communion avec la nature Tout au long du Valais, chaque région bénéficie de sentiers thématiques et de bisses à découvrir. Pour des informations plus détaillées, chaque office du tourisme vous propose des cartes adaptées ainsi que des propositions d’itinéraires précis. 11

Pages 105mm F:Pages 105mm 31.05 13.07.10 08:18 Page12

Les centres thermaux, sources de bien-être Coulant à flots à la fonte des neiges ou jaillissant abondamment de nombreuses sources thermales, l’eau est la source de bien-être par excellence. Où que vous soyez dans la plaine du Rhône, vous êtes forcément à proximité d’un centre thermal.

Pages 105mm F:Pages 105mm 31.05 13.07.10 08:18 Page13

Les bains de Lavey 1892 Lavey-les-Bains +41 (0)24 486 15 55 www.lavey-les-bains.ch

Les bains de Saillon 1913 Saillon +41 (0)27 743 11 70 www.bainsdesaillon.ch

Les bains de Brigerbad 3900 Brigerbad +41 (0)27 948 48 48 www.brigerbad.ch

Pages 105mm F:Pages 105mm 31.05 13.07.10 08:18 Page14

Les parcs d’attractions, sources d’excitation Lieu de divertissement par nature, la plaine propose également des parcs d’attractions de renommée internationale.

Aquaparc Ambiance «Caraïbes sur Léman», fun et bien-être. Rte de la Plage 1897 Le Bouveret +41 (0)24 482 00 00 www.aquaparc.ch

Swiss Vapeur Parc Chemins de fer en miniature retraçant le patrimoine bâti de la Suisse. Rte de la Plage 1897 Le Bouveret +41 (0)24 481 44 10 www.swissvapeur.ch

Parc Aventure Parcours dans les arbres, dès 4 ans. Domaine des Îles, 1950 Sion Ch. du Fahy, 1860 Aigle +41 (0)24 466 30 42 www.parc-aventure.ch

Pages 105mm F:Pages 105mm 31.05 15.07.10 09:48 Page15

Labyrinthe Aventure Labyrinthe naturel (18'000 thuyas), toboggans et jeux pour les enfants. Rte des Iles Vieilles 30 1902 Evionnaz +41 (0)27 767 30 90 www.labyrinthe.ch

Happyland Parc de 25’000 m2 proposant un mélange d’attractions familiales. Rue du Foulon, 3977 Granges +41 (0)27 458 34 25 www.happyland.ch

Fun Planet 5’000 m2 indoor avec du karting, du bowling et divers jeux fun. Kantonsstr. 408 3900 Gamsen +41 (0)27 923 22 11 www.funplanet.ch

La plaine vous propose de nombreuses autres activités telles que bowling, karting, canyoning, rafting, paint-ball, équitation, etc. N’hésitez pas à vous renseigner auprès de l’office du tourisme le plus proche!

Pages 105mm F:Pages 105mm 31.05 13.07.10 08:18 Page16

Les golfs, sources d’exaltation Driver au milieu d'un vignoble en terrasses, au pied de châteaux millénaires, dans un parc naturel ou encore à proximité d'un site inscrit au patrimoine mondial de l’humanité (UNESCO)? C’est possible et c’est ici.

Golf de Sion 18 trous – par 70 Rte de Vissigen 150 1950 Sion +41 (0)27 203 79 00 www.golfclubsion.ch

Golf de Sierre 18 trous – par 72 3977 Granges +41 (0)27 458 49 58 www.golfsierre.ch

Golf de Leuk 18 trous – par 72 3952 Susten +41 (0)27 473 61 61 www.golfleuk.ch

Pages 105mm F:Pages 105mm 31.05 13.07.10 08:18 Page17

«Valaisroule»! Tout au long de la plaine du Rhône, ce service de prêt de vélos gratuit est ouvert du mercredi au dimanche de juin à octobre! Vous trouverez des stations à Port-Valais, Monthey (fin 2010), Saint-Maurice, Martigny, Fully, Sion, Sierre (7 jours sur 7), Susten, Gampel, Raron, Visp et Brig. www.valaisroule.ch

Pages 105mm F:Pages 105mm 31.05 13.07.10 08:18 Page18

Pages 105mm F:Pages 105mm 31.05 13.07.10 08:18 Page19

Carte d’aventure Forfait de plusieurs jours pour vos excursions!

Fam i Enfa lles: grat nts uits !

– Libre circulation sur le trajet du chemin de fer Matterhorn Gotthard Bahn et sur les lignes de cars postaux du Haut-Valais. – 50% réduction sur les autres trains, bâteaux, lignes d’autobus, téléphériques et funiculaires, dans les établissements de loisirs et sportifs, les musées, les location de vélos etc. – Valable 2, 3 ou 5 jours durant un mois.

Points de vente et information: Dans les gares ainsi qu’auprès des conducteurs CarPostal de la région concernée. www.erlebniscard.ch

PostAuto Schweiz AG, Region Wallis Bahnhofstrasse 1, CH-3900 Brig Telefon 058 386 99 10 www.postauto.ch, wallis@postauto.ch

Matterhorn Gotthard Bahn Bahnhofplatz 7, CH-3900 Brig Telefon 027 927 77 77 www.mgbahn.ch, info@mgbahn.ch

Pages 105mm F:Pages 105mm 31.05 13.07.10 08:18 Page20

Le vin, source de saveurs

Les vins du Valais, les goûter, c’est les aimer! Le Valais est le premier canton viticole de Suisse. En résumé : près de 5’100 hectares de vignes, 120'000 parcelles, 45 millions de litres, soit le 40% de la production nationale! Leader, le Valais l’est également grâce à sa diversité. Cultivés entre 400 et 1’150 m d’altitude (un record en Europe !), 49 cépages, aux noms aussi évocateurs que prometteurs, vous invitent au voyage : pour les blancs, Petite Arvine, Fendant (Chasselas), Amigne et pour les rouges, Cornalin, Pinot noir ou Syrah… Entre autres! www.lesvinsduvalais.ch

Pages 105mm F:Pages 105mm 31.05 13.07.10 08:18 Page21

Le chemin du vignoble De Martigny à Leuk, le chemin propose une douce harmonie entre paysages de vignobles en terrasses et découvertes vitivinicoles inattendues. A choix, il offre trois itinéraires balisés différents : à pied (66 km), à vélo (83 km) ou par voie carrossable (55 km). www.cheminduvignoble.ch Un guide détaillé (CHF 10.-) est à votre disposition auprès de l’office du tourisme le plus proche!

Pages 105mm F:Pages 105mm 31.05 13.07.10 08:18 Page22

Les centres de dégustation Les lieux de dégustation sont nombreux dans la plaine du Rhône. Ci-dessous, les œnothèques ouvertes 7 jours sur 7.

Pavillon agritouristique «Fol’terres» - Fully Ch. du Rhône 135, 1926 Fully +41 (0)27 746 13 13 www.folterres.ch L’œnothèque - Leytron Rte de Riddes, 1940 Leytron +41 (0)27 307 13 30 www.oeno.ch «Le Verre à Pied» - Sion Grand-Pont 29, 1950 Sion +41 (0)27 321 13 80 www.sionpassion.ch Château de Villa - Sierre Rue Sainte-Catherine 4, 3960 Sierre +41 (0)27 456 24 29 www.chateaudevilla.ch

Pages 105mm F:Pages 105mm 31.05 13.07.10 08:18 Page23

La VVille La ille LLee TTerroir erro r ir LLee G oût Goût

La ville de Sion soutient la mise en valeur du goût, de la gastronomie et de son terroir. Dans ce sens, elle a chargé Service son Se ervice de la promotion prom motion économique écono omique et l’Off l’Office fice du TTourisme o ouurisme d’encourager d’enco ourager et vvaloriser alo oriser différentes les dif fférentes iinitiatives initiativ iti tives promouvant pr omo ouvant ces as spects. aspects.

www.terroir-urbain.ch w w w. t e r r o i r- u r b a i n . c h

Pages 105mm F:Pages 105mm 31.05 13.07.10 08:18 Page24

Le train des Valaisans. Que ce soit pour visiter Brigue et son fameux Stockalper, s’offrir une excursion dans le cadre exotique d’Aquaparc au Bouveret ou explorer la vallée de l’Entremont et ses merveilleux paysages alpins, RegionAlps est votre partenaire privilégié pour vous amener au bon endroit au bon moment. Horaires consultables sous www.regionalps.ch

Pages 105mm F:Pages 105mm 31.05 13.07.10 08:18 Page25

VALAIS ROMAND

VISITES GUIDÉES DU PATRIMOINE

>> monuments >> architecture >> histoire >> archéologie >> nature

Découvrez les richesses du patrimoine culturel valaisan grâce à nos visites guidées : • programmes déﬁnis ou sur mesure • balades en nature • français, allemand, anglais, italien Visitez notre site : www.portail-patrimoine.ch info@portail-patrimoine.ch +41 27 723 12 12 Un conseil ? Un renseignement ? Nous sommes à votre disposition. Contactez-nous !

Fondation Tissières Portail patrimoine

Avenue de la Gare 6 CH - 1920 Martigny

Pages 105mm F:Pages 105mm 31.05 13.07.10 08:18 Page26

À D É C OU V RI R ABS OL U M E N T

UN UNIVERS SOUTERRAIN ENTIÈREMENT CREUSÉ PAR LA MAIN DE L’HOMME

w w w. m i n e s . c h

•

tél. +41 24 463 03 30

•

info@mines.ch

Pages 105mm F:Pages 105mm 31.05 13.07.10 08:19 Page27

Région de

Saint-Maurice Bas-Valais

Cité d’art et d’histoire, Saint-Maurice s’épanouit entre les rives du Léman et les sommets alpins. Cette petite cité de charme s’étend au pied d’une majestueuse falaise. Office du tourisme de Saint-Maurice Av. des Terreaux 1, 1890 Saint-Maurice +41 (0)24 485 40 40 27

info@saint-maurice.ch www.saint-maurice.ch

Pages 105mm F:Pages 105mm 31.05 13.07.10 08:19 Page28

Saint-Maurice

Visite guidée possible

1 L’abbaye de Saint-Maurice La visite de l’abbaye de Saint-Maurice, fondée en 515, retrace près de 1’500 ans de vie monastique ininterrompue. Av. d’Agaune 15, Saint-Maurice +41 (0)24 486 04 04 www.abbaye-stmaurice.ch

2 La grotte aux fées Au cours des millénaires, l’eau a creusé la roche pour donner naissance à la grotte aux fées. Son petit lac souterrain et sa cascade enchantent les visiteurs depuis 1863. +41 (0)24 485 10 45 www.grotteauxfees.ch

3 Le château de Saint-Maurice Sentinelle érigée aux portes de la vallée du Rhône, le château est un lieu d’exposition au riche passé. Ses locaux accueillent diverses expositions temporaires. Rte du Chablais, Saint-Maurice +41 (0)24 485 24 58 www.expochateau.ch

4 La forteresse historique Les galeries des forts du Scex et de Cindey dévoilent la face cachée d’ouvrages militaires autrefois classés «top secret». +41 (0)24 485 40 40 www.forteresse-st-maurice.ch

5 Les mines de sel de Bex Les mines de sel de Bex permettent la découverte d’un vaste dédale de galeries, de puits, d’escaliers et de salles s’étendant sur plus de 50 km. Rte des mines de sel - Le Bouillet, Bex +41 (0)24 463 03 30 www.mines.ch 28

Pages 105mm F:Pages 105mm 31.05 13.07.10 08:19 Page29

Monthey

Bex

RHÔN

Av. d’Agaune

Grand-Rue

plon Av. du Sim

Av. des Terreaux

LaveyLes-Bains

mplon du Si Rte

Est d e l’ Cime a l de Rue

Rte d u Lém a

Midi Av. du

SAINT-MAURICE Martigny

Pages 105mm F:Pages 105mm 31.05 13.07.10 08:19 Page30

Pages 105mm F:Pages 105mm 31.05 13.07.10 08:19 Page31

Région de

Martigny Bas-Valais

Ville d’art au climat méridional, Martigny vous offre des vestiges romains, la tour de la Bâtiaz, deux musées uniques en Suisse et une collection de sculptures impressionnante. Office du tourisme de Martigny Av. de la Gare 6, 1920 Martigny +41 (0)27 720 49 49 31

info@martigny.com www.martigny.com

Pages 105mm F:Pages 105mm 31.05 13.07.10 08:19 Page32

Martigny

Visite guidée possible

1 Fondation Pierre Gianadda Ce grand musée d’art est devenu incontournable depuis 1978, avec ses expositions prestigieuses, son grand parc de 35 sculptures, son musée de l’automobile et son musée gallo-romain. Rue du Forum 18, Martigny +41 (0)27 722 39 78 www.gianadda.ch

2 Musée et chiens du St-Bernard Les célèbres chiens s’ébattent dans le parc. A l’étage, l’exposition permanente vous raconte l’histoire du col et de l’hospice. Boutique souvenir, restaurant et belle terrasse. Rue du Levant, Martigny +41 (0)27 720 49 20 www.museesaintbernard.ch

3 Promenade archéologique Découvrez Martigny-la-romaine et son amphithéâtre de 5'000 places, un temple de Mithra unique en Suisse, le sous-sol de l’église et le musée gallo-romain. Av. de la Gare 6, Martigny +41 (0)27 723 12 12 www.portail-patrimoine.ch

4 Château de la Bâtiaz Restauré en l’an 2000, il accueille une taverne médiévale pour 90 personnes, une salle des tortures, un film en 3D et offre un coup d’œil exceptionnel sur la ville depuis le sommet du donjon. Ouvert de mai à octobre. +41 (0)27 721 22 70 www.batiaz.ch

5 Manoir de la ville Espace d’art contemporain dans cette demeure du XVIIIe siècle, où se rencontrent arts plastiques, littérature, musique et philosophie. Dans les combles, collection Guex-Joris sur l’histoire sonore jusqu’à nos jours. +41 (0)27 722 22 30 www.manoir-martigny.ch 32

Pages 204mm rabbats F:Mise en page 1 13.07.10 08:17 Page2

Saint-Maurice

ém

eM or

cla

d an

Place 8 centrale

Ch. des B arri ère s

n sio

Sion

ard ern

Fu la .d

uG ran

d-S

t-B

d’ u

u or

m Si

es ill uv Ne

el aF

c-M

Rt ed

m Si

(France)

Av .d e

Col de la Forclaz Chamonix

Ga re

1 3

Martigny-Bourg 9

MARTIGNY Verbier

Pages 204mm rabbats F:Mise en page 1 13.07.10 08:17 Page1

Musée d’art

Martigny

Visite guidée possible

6 Fondation Louis Moret

Place de la Majorie 15, Sion Tél. 027 606 46 90 Le patrimoine artistique du Valais Une collection liée au paysage et à la montagne

Dans un espace ouvert sur un jardin bohème, la fondation vous propose 5 expositions par an d’artistes contemporains peintres, sculpteurs, architectes ou photographes. Ch. des Barrières 31, Martigny +41 (0)27 722 23 47 www.fondationlouismoret.ch

7 Distillerie Morand Depuis 1889, la famille Morand produit les meilleures eaux-de-vie des fruits de nos vergers. La «Williamine®» et l’abricotine en sont les produits phares.

Musée d’histoire

Château de Valère, Sion Tél. 027 606 47 15 Une histoire culturelle de la préhistoire à demain Un site monumental d’intérêt international

Place de Plaisance, Martigny +41 (0)27 722 20 36 www.morand.ch

8 Musée des sciences de la Terre Admirez la collection de minéraux, profitez des expositions temporaires et des cycles de conférences et parcourez la reconstitution d’une mine au sous-sol. Av. de la Gare 6, Martigny +41 (0)27 723 12 12 www.fondation-tissieres.ch

Musée de la nature Av. de la Gare 42, Sion Tél.027 606 47 30 Le patrimoine naturel du Valais Des collections sur la biodiversité

9 Moulin Semblanet Un des rares moulins du XVIIIe siècle encore en activité, pour découvrir des artistes locaux ou déguster le pain du moulin (le vendredi), un cru local et un plat typique au caveau. +41 (0)27 722 51 98 www.moulinsemblanet.ch

10 Plan-Cerisier Petit village typique au cœur du vignoble, avec ses toits d’ardoise et ses vignerons, son café avec une terrasse ombragée offre un magnifique panorama sur toute la vallée du Rhône. Découvrez aussi le plus petit musée sur la vigne. 35

www.musees-valais.ch

Pages 204mm rabbats F:Mise en page 1 13.07.10 08:17 Page1

Musée d’art

Martigny

Visite guidée possible

6 Fondation Louis Moret

Place de la Majorie 15, Sion Tél. 027 606 46 90 Le patrimoine artistique du Valais Une collection liée au paysage et à la montagne

7 Distillerie Morand Depuis 1889, la famille Morand produit les meilleures eaux-de-vie des fruits de nos vergers. La «Williamine®» et l’abricotine en sont les produits phares.

Musée d’histoire

Château de Valère, Sion Tél. 027 606 47 15 Une histoire culturelle de la préhistoire à demain Un site monumental d’intérêt international

Place de Plaisance, Martigny +41 (0)27 722 20 36 www.morand.ch

Musée de la nature Av. de la Gare 42, Sion Tél.027 606 47 30 Le patrimoine naturel du Valais Des collections sur la biodiversité

www.musees-valais.ch

Pages 105mm F:Pages 105mm 31.05 13.07.10 08:19 Page37

Région de

Sion Valais central

Sion, capitale du Valais, incarne la face urbaine du canton. Ses châteaux, ses monuments, son centre historique moderne et son terroir vivant vous séduiront. Office du tourisme de Sion Place de la Planta, 1950 Sion +41 (0)27 327 77 27

info@siontourisme.ch www.siontourisme.ch 37

Pages 105mm F:Pages 105mm 31.05 13.07.10 08:34 Page38

Sion

Visite guidée possible

1 Les châteaux de Valère et Tourbillon Figures emblématiques de Sion, perchés sur leur colline, 2 majestueux châteaux surplombent la capitale du Valais : Tourbillon (XIVe siècle, ouvert en été) et Valère (XIe-XIIIe siècle, ouvert toute l’année).

2 La zone rencontre Au centre ville, le shopping s’apprécie par ses 700 commerces et restaurants et s’identifie par une zone rencontre, pavée, où les piétons sont les bienvenus… et les terrasses nombreuses.

3 Le musée d’histoire de Valère Situé sur la colline de Valère, le musée propose un regard transdisciplinaire novateur sur l’histoire culturelle du Valais, du Paléolithique aux bouleversements industriels du XIXe siècle. +41 (0)27 606 47 15 www.musees-valais.ch

4 Le musée cantonal d’art Dans les deux châteaux qui l’abritent (le Vidomnat et la Majorie), le musée présente une importante collection liée au Valais en particulier et à la montagne en général, du XVIIIe siècle à nos jours. +41 (0)27 606 46 90 www.musees-valais.ch

5 Le «P’tit sédunois» De mai à septembre, le «P’tit sédunois» vous balade à travers les ruelles du centre historique à prix sympathique.

Pages 204mm rabbats F:Mise en page 1 13.07.10 08:17 Page4

ne lo e av Gr

A v.

Ritz

Rue

des

pa Es

du Scex

. Ch

1 aux âte Ch

ines Coll

e ch

s rt pa m

ri tifo Pra e d

i Mid du e c Pla e .d

Sio

ar la G

nc ixe aD

Av.

Av. de France

ed Ru

n san

Lau de e Ru

u .d

è Lo

ur bi llo

r eu ss a h -C tit Pe

e Ru

Rue du Grand-Pont

ed Ru

awyl Rue du R

du S Rte

iès e Sav e ed

Anzère

sch et n a

strie

Sierre

q on

u t-H

rt be

in Pisc de la

ac Rue d ab es Cham s-de-T p

Rte

ère ersi Trav

er r-Bid ie Osca e cher u R Blan a l de Rue

ndu de l’I

Rue

Ru e

Martigny 9

r aD

R de

idd

SION

Pages 204mm rabbats F:Mise en page 1 13.07.10 08:17 Page3

Sion

Visite guidée possible

6 Le marché hebdomadaire La démarche «Sion terroir urbain» lie les vins, la gastronomie et la vieille ville de Sion. Le marché hebdomadaire du vendredi valorise magnifiquement ces différentes facettes.

LE + GRAND

PARC D'ATTRACTIONS

DE SUISSE

ns ! + de 15 at trac tio

www.mvvsion.ch

7 Le bisse de Clavau Grâce au bisse (petit canal d’irrigation) de Clavau et au sentier pédestre qui le longe, découvrez le spectaculaire vignoble en terrasses et ses lieux de dégustation.

15 m de ch ut e!

8 «Sion en lumières» Unique en Suisse : durant tout l’été, un spectacle de son et lumières gratuit anime, quatre fois par semaine en soirée, les magnifiques châteaux de Valère et Tourbillon.

9 Le domaine bourgeoisial des Îles Lieu prisé des indigènes, le domaine bourgeoisial des Îles avec ses lacs, ses espaces verts, sa zone de pique-nique et son offre sportive («Parc Aventure») est un magnifique lieu de détente. www.bourgeoisie-de-sion.ch

10 La «Balade Découverte» Grâce à la «Balade Découverte» et ses 14 postes, découvrez les richesses de la plus vieille ville de Suisse. Durée : 01h30 Longueur : 2.3 km Accessible toute l’année. 41

mo nt ag ne ru ss e

Pages 105mm F:Pages 105mm 31.05 13.07.10 08:19 Page43

Région de

Sierre Valais central

En tant que capitale suisse du vin, la région de Sierre provoque les émotions. Entre beautés naturelles, produits d’exception et hédonisme pur, la découverte et le plaisir sont permanents. Office du tourisme de Sierre, Salgesch et Environs Place de la Gare 10, 3960 Sierre sierre@sierre-anniviers.ch +41 (0)27 455 85 35 www.sierre-salgesch.ch 43

Pages 105mm F:Pages 105mm 31.05 13.07.10 08:19 Page44

Sierre

Visite guidée possible

1 Le lac souterrain de Saint-Léonard Avec ses 300 m de longueur, ses 20 m de largeur et ses 10 m de profondeur, le lac souterrain de Saint-Léonard est le plus grand lac d’Europe accessible au public. Rue du Lac, Saint-Léonard +41 (0)27 203 22 66 www.lac-souterrain.com

2 Musée valaisan de la Vigne et du Vin Séparé en deux lieux (Sierre et Salgesch) mais relié par le sentier viticole, le musée retrace l’évolution de la viticulture en Valais. Rue Sainte-Catherine 4, Sierre +41 (0)27 456 35 25 Museumstr., Salgesch +41 (0)27 456 45 25 www.museevalaisanduvin.ch

3 Château de Villa Datant du XVIe siècle, le château abrite un restaurant assurant la promotion des spécialités locales ainsi qu’une œnothèque proposant une sélection des meilleurs crus du Valais. Rue Sainte-Catherine 4, Sierre +41 (0)27 455 18 96 www.chateaudevilla.ch

4 Sentier viticole Entre Sierre et Salgesch, le sentier propose (toute l’année) un parcours panoramique dans les vignes tout en vous donnant des informations sur les paysages, leur diversité ainsi que l'histoire de la vigne.

5 Château Mercier Terminé en 1908, le château porte le nom d'une famille d’illustres tanneurs lausannois. Véritable havre de paix dans la cité, ses jardins (35 ha) sont ouverts au public toute l’année. Montée du Château, Sierre +41 (0)27 452 23 23 www.chateaumercier.ch 44

Pages 204mm rabbats F:Mise en page 1 13.07.10 08:17 Page6

Crans-Montana SALGESCH

2 3

Var

tr.

ens

7 8 dorfs tr

Bah n

str

Unter

hof

ästr. Larsch

Sierre

Salgesch Brig Anniviers

Brig

s ré -P s ng

e v. d

es col sE

Ma rch

A v.

an ui s

al-G nér é G v.

lain

aP el

’O

Ru ed

Lac de Géronde

e rèche

sF al a is

Av .

10 e l’Ancien ed Sie u rre R

Rt e

e Ru

tri e l’Indus de

e Sous-Géronde Rte d

Sion St-Léonard

o ers am b de L

Petit Lac

Ru e

e Rt

rzi v

an c

e Ru

Rt ed

ge or e G

Av .

u A v. d

lpes sA

6 ourg du B Rue

L ac s

orn th Ro

Rte de s

du Ra wy Rte

Rte de sL o

plo u Sim Rte d

Chippis

SIERRE

Pages 204mm rabbats F:Mise en page 1 13.07.10 08:17 Page5

Sierre

Visite guidée possible

6 Caves de Courten et Musée Rainer Maria Rilke Cette maison accueille les caves de Courten, dédiées aux expositions et aux théâtres, mais également le musée Rilke qui rend honneur au poète qui vécut à Veyras. Rue du Bourg 30, Sierre +41 (0)27 456 26 46 www.cavesdecourten.ch www.fondationrilke.ch

7 Centre nature et paysage de Pfyn-Finges Prolongement du parc naturel de PfynFinges, il propose une exposition annuelle, des produits du parc et toutes les informations pour vos excursions. Kirchstr. 4, Salgesch +41 (0)27 452 60 60 www.pfyn-finges.ch

8 Sentier du lézard vert Sur les collines de Salgesch, au coeur d’une végétation méditerranéenne, le plus grand lézard de Suisse vous attend au pied des murs en pierre sèche.

9 Lac de Géronde Petite station balnéaire à lui seul, le lac est sis au milieu de collines et de vignobles. A 12’ à pied du centre-ville, le lieu de détente par excellence entre piscine et transats.

10 «Les Halles» Lieu original de rencontres culturelles et de spectacles ouvert à tous, «Les Halles» proposent de l'art théâtral, musical, chorégraphique, plastique ou pictural. Rte Ancien-Sierre 13, Sierre +41 (0)27 455 70 30 www.leshalles-sierre.ch 47

Pages 105mm F:Pages 105mm 31.05 13.07.10 08:19 Page49

Région de

Leuk Haut-Valais

Entre ses châteaux et ses vignobles centenaires, Leuk est idéalement située au cœur du parc naturel de Pfyn-Finges. Office du tourisme de Leuk Bahnhof 5, 3952 Susten +41 (0)27 473 10 94

info@leuk.ch www.leuk.ch 49

Pages 105mm F:Pages 105mm 31.05 13.07.10 08:19 Page50

Leuk

Visite guidée possible

1 Pont bouthanais Liaison entre le haut et le bas-Valais et symbole d’un certain rapprochement culturel, le pont bouthanais (134 m de long) surplombe l’Illgraben (torrent sauvage).

2 Le château de Leuk Restauré par l’architecte Mario Botta, le château vous propose un retour au XIIIe siècle alors que le village médiéval de Leuk vous replonge en plein XVe. +41 (0)27 473 44 24 www.schlossleuk.ch

3 Ossuaire de l’église de Saint-Stéphane L'ossuaire rassemble plus de 20'000 crânes implantés dans un mur de 22 m de long.

4 Chapelle de Ringacker Une des plus belles constructions baroques du Valais, construite sur un ancien cimetière des victimes de la peste. Plus de 200 anges et ouvrages en stuc décorent l’intérieur, agrémenté d’un orgue historique avec peintures.

5 Turtmann Village historique par excellence, Turtmann profite de constructions en pierre du XVIIe siècle. +41 (0)27 932 32 03 www.altesturtmann.ch 50

Pages 105mm F:Pages 105mm 31.05 13.07.10 08:19 Page51

TURTMANN

Sc hu lha u

str .

sstr.

ss tr.

e dn Ba

Varen

Kanton

LEUK-STADT

tr. ers dn Ba

Leukerbad Sierre

str L e u ker .

4 Ka nt on ss t

ﾃ年

Visp

SUSTEN Turtmann ben

Illgra r.

Sportplatzst

Wa ldst r.

Pfyn-Finges

Plet schens tr.

Sierre

LEUK 1

Pages 105mm F:Pages 105mm 31.05 13.07.10 08:29 Page52

Parcourir

le Valais Guide du Valais

Guide culturel et tourist

Planet Wallis/PlanĂ¨te Valais par le texte et lâ&#x20AC;&#x2DC;image

ique du Valais

Guide du Valais Guide culturel et touristique

Rotten Verlag Terbinerstrasse 2 3930 Visp T 027 948 30 32 info@rotten-verlag-visp.ch www.rotten-verlag-visp.ch

Pages 105mm F:Pages 105mm 31.05 13.07.10 08:20 Page53

Région de

Visp Haut-Valais

Pour vos achats et vos excursions, au cœur d’une avenue de la gare sans trafic, Visp propose des terrasses fleuries, une vieille ville intacte et une large offre culturelle et sportive. Office du tourisme de Visp Bahnhofstr. 10, 3930 Visp +41 (0)27 946 18 18

info@visp.ch www.vispinfo.ch 53

Pages 105mm F:Pages 105mm 31.05 13.07.10 08:20 Page54

Visp

Visite guidée possible

1 Centre de culture et de congrès – La Poste Outre les productions d'associations locales, le centre accueille des représentations d’opéras, de concerts et de théâtres du monde entier. La Poste Platz 4, Visp +41 (0)27 948 33 11

2 Le marché paysan Plate-forme attrayante pour découvrir les produits locaux et lieu de rencontre populaire. Tous les vendredis de 16h00 à 19h00 en hiver et jusqu’à 20h00 en été. Kaufplatz, Visp

3 La vieille ville Magnifique vieille ville avec une ambiance typiquement italienne.

4 Printorama Découvrez l’histoire de l’imprimerie, de la typographie de Gutenberg à l’impression digitale. Pomona, Visp +41 (0)27 948 30 30 www.mengis-visp.ch

5 Raron, le village de Rilke Village chevaleresque avec le tombeau du poète lyrique Rainer Maria Rilke. A découvrir également le vieux village de Niedergesteln. Bahnhofstr., Raron +41 (0)27 934 31 00 www.raron-niedergesteln.ch 54

Pages 105mm F:Pages 105mm 31.05 13.07.10 08:20 Page55

RARON 5

RH Bahnhofstr.

ﾃ年

gﾃ､

Rott

enst

Raron Leuk

tr.

Lonzas

Brig

Balfrinstr.

Kantonsstr.

e bin .

rst

Ter

Bahnofstr.

Vispa

VISP Zermatt / Saas-Fee

Pages 105mm F:Pages 105mm 31.05 13.07.10 08:20 Page56

Pages 105mm F:Pages 105mm 31.05 13.07.10 08:20 Page57

Région de

Brig Haut-Valais

Brig, au centre des Alpes, offre de multiples possibilités d’excursions. Ville vivante par excellence, ses places et ses jardins fleurent bon le sud. Office du tourisme de Brig-Belalp Bahnhofplatz, 3900 Brig +41 (0)27 921 60 30 57

info@brig-belalp.ch www.brig-belalp.ch

Pages 105mm F:Pages 105mm 31.05 13.07.10 08:20 Page58

Brig

Visite guidée possible

1 Palais Stockalper Construction baroque du XVIIe siècle, le palais évoque la richesse de Kaspar von Stockalper dit le «roi du Simplon» qui fit fortune en vendant du sel à l'étranger. www.stockalperschloss.ch

2 Musée des gardes Depuis 500 ans, la communauté de Naters fournit majoritairement les gardes suisses du Vatican. Ce musée, situé dans la vieille forteresse militaire, vous raconte cette continuité. www.gardemuseum.ch

3 Le «Petit Simplon-Express» Au travers de Brig et de Naters, le «Petit Simplon-Express» propose un parcours intéressant allant de curiosités en attractions. www.kleiner-simplon-express.ch

4 Les visites guidées L’office du tourisme vous offre différentes possibilités de visites captivantes, du palais Stockalper au musée des gardes en passant par Brig, Naters et Blatten. www.100tipps.ch

5 Shopping à Brig, Glis et Naters Naters et Brig, cités alpines vivantes, sont la porte d’entrée du site protégé par l’UNESCO. Elles lient ambiance, charme et plaisirs du shopping. www.cityaktiv.ch

Pages 204mm rabbats F:Mise en page 1 13.07.10 08:43 Page8

. 8

str

lp ela

Naters

B lz ho Ei

g nd Mu

Goms se as

5 str.

Kelchb ach

Mund Birgisch

Fur

nh Bah

hr Ke

gsstr. Umfahrun

Bahnhofstr.

Fu tr

ds tr .

Ă&#x153;b er la n

str

las

tr.

d an

e Bi

e lis

u es

Al te

Si m pl on st r.

Si m

r. st on pl

ue Ne

str.

Visp/Sion

l ra

Kapu ziner

fa Um

ng sst r

rig

-Na te rs

Brigerbad

s ater Brig-N

Nordstr.

Ă&#x201D; RH

ofst

e rom

ti Sal na

5 9

Glis 9

Gamsen

Ried-Brig Termen

Napole

onstr.

Nation

alstr.

Rosswald Rothwald

BRIG

Pages 204mm rabbats F:Mise en page 1 13.07.10 08:17 Page7

Brig

Visite guidée possible

Les événements, sources de convivialité

6 Ville culinaire des Alpes Elue «ville des Alpes» en 2008, Brig propose une gamme culinaire exceptionnelle. Chaque saison, plus de 20 restaurants proposent des délices particuliers. www.alpmove.ch

7 Les bains de Brigerbad Les bains de Brigerbad, couplés à un toboggan de 182 m, profitent de la plus grande piscine thermale en plein air de Suisse.

Des festivals aux combats de reines, des compétitions sportives aux dégustations de vins, la plaine du Rhône vous propose une multitude d’événements toute l’année durant. Chaque office du tourisme dispose d’un calendrier détaillé et vous retrouvez toutes les données du canton sur www.valais.ch

+41 (0)27 948 48 48 www.brigerbad.ch

8 Le village de Naters Le cœur du village de Naters allie curiosités et légendes autour de sa montagne mythique. www.naters.ch

9 Glis et Gamsen Lieu de pèlerinage historique, Glis brille par son église mêlant divers styles (romantique, renaissance et gothique) alors que Gamsen vous propose son célèbre mur de défense érigé au XIVe siècle. www.brig-glis.ch

10 Le marché paysan Le marché paysan de Brig a lieu tous les samedis matins. Il propose des légumes, des fruits, de la charcuterie et des produits laitiers, tous issus de productions «bio» de la région. www.100tipps.ch 61

Pages 105mm F:Pages 105mm 31.05 13.07.10 08:20 Page63

Pages 105mm F:Pages 105mm 31.05 13.07.10 08:20 Page64

Pages 105mm F:Pages 105mm 31.05 13.07.10 08:20 Page65

Pages 105mm F:Pages 105mm 31.05 13.07.10 08:20 Page66

Pages 105mm F:Pages 105mm 31.05 13.07.10 08:20 Page67

UN U NE ESPACE S PA C E D DÉDIÉ ÉDIÉ A AUX U X PLAISIRS PLAISIRS DU ET DES D U PALAIS PA L A I S E TÀD E S MOMENTS M O M E N T S UNIQUES UNIQUES

LU-VE L U-VE 09.30 09.30 À 1 12.00 2.00 - 1 13.30 3.30 À 1 18.30 8.30 SA 09.30 12.00 13.30 S A0 9.30 À 1 2.00 - 1 3.30 À 17.00 17.00 ESPACE PROVINS RUE DE L’INDUSTRIE 1950 E SPACE P R OV I N S - R UE D EL ’INDUSTRIE 22 22 - 1 950 SION SION TÉL. +41 328 66 79 WWW.ESPACE-PROVINS.CH T ÉL. + 41 ((0)27 0)27 3 28 6 67 9-W WW.ESPACE-PROVINS.CH

Pages 105mm F:Pages 105mm 31.05 13.07.10 08:31 Page68

Diese Broschüre existiert in deutscher Sprache. Zögern Sie nicht danach zu fragen. This booklet is also published in English. Please request it from the place you picked up this brochure.

Publication et édition offices du tourisme des principales villes du Valais en collaboration avec Valais Tourisme. Impression Imprimerie Mengis à Visp. Conception graphique et mise en page Atelier Grand à Sierre. Dessins des plans de ville Victor Fiorini à Sierre. Droits des photographies p. 28 – 1) Patrick-Alexandre Braem – 2) Jörgh Aefeli – 3) Séverine Rouiller – 5) Grégoire Montangero, p. 32 – 1) Fondation Gianadda – 2) Gaël Papilloud – 4) Florence Kielholz ainsi que les offices du tourisme des principales villes du Valais, Thomas Andenmatten, Alban Mathieu, www.photo-genic.ch, www.swissimages.ch, les Vins du Valais et Valais Tourisme. Contenu et contexte initiée par les principales villes du Valais, cette brochure provient d’une volonté commune de mettre en évidence les activités touristiques de la plaine du Rhône. Elle propose un complément de présentation aux stations de montagne environnantes que nous vous invitons à découvrir également. Son contenu a été contrôlé en juin 2010 et nous déclinons toute responsabilité en cas de modifications ultérieures.