1
June 20th, 2017 | Le Quotidien
Bienvenue - Welcome - Bienvenidos L’ouverture du Congrès SIGNIS 2017 !
Plus de 150 communicateurs catholiques se sont rassemblés pour le lancement du Congrès mondial de SIGNIS 2017. Les pionniers de SIGNIS ont été honorés, leurs idées, emplies de valeurs humaines, ayant eu un impact important sur les vies de différentes générations, religions et nationalités. M. Augustine Loorthusamy a partagé ses sentiments à propos de son collègue, le Père Jerry, qui vient de nous quitter : « [Jerry] pense toujours aux autres »]. Un exemple de vie sacrifiée pour le bienêtre de celles des autres. « Jerry a toujours su comment créer des liens entre les gens », a ajouté Frank Frost. Les membres internationaux ont eu l’opportunité de revenir sur leur parcours dans la promotion d’une culture de paix, et de montrer la diversité des cultures et des régions qui composent SIGNIS. Le président, Gustavo Andujar, a déclaré qu’il était « certain que [les participants] quitteraient le congrès contents et satisfaits, et rentreraient chez eux avec la joie des rencontres et des nouvelles amitiés, et la conviction que de nouvelles relations et horizons se profilent dans leur travail de communicateur. » La première session plénière a réuni des conférenciers nord-américains à discuter de la manière selon laquelle les organisations internationales et les ONGs pouvaient promouvoir des histoires d’espérance. David Mulroney, Président et vice-chancelier de l’université du collège Saint-Michel, a montré comment les réseaux sociaux ont permis de rehausser l’image de l’institution, de ramener des valeurs humaines et de se rapprocher des étudiants. L’histoire d’espérance de Norma Pimentel, de la Catholic charities of the Rio Grande Valley, a expliqué comment les volontaires d’un diocèse du côté américain de la frontière mexicaine arrivait à s’occuper des enfants des migrants illégaux, à la recherche d’une vie meilleure, mais qui ne survivent pas souvent à leur traversée du désert. John Zokovitch, de Pax Christi International, a, quant à lui, montré comment une plateforme mondiale de jeunes journalistes de la paix a été créée. Ces jeunes sont formés par l’institution afin d’écrire, filmer et partager des histoires d’espérance, et de devenir des citoyens actifs. Les participants du congrès sont désormais remplis d’enthousiasme pour le reste des activités de ces 3 jours de rencontres. La rédaction
© Daniel Abel-photographe
Opening of the SIGNIS Inauguración del Congreso SIGNIS 2017 Congress 2017 More than 150 catholic communicators gathered this morning to launch the SIGNIS World Congress 2017. Pioneers of SIGNIS were honoured, as their ideas had a tremendous impact on the lives of different generations, religions, and nationalities and were filled with human values. Mr. Augustine Loorthusamy shared his thoughts about his colleague, Father Jerry, who has just left us, “[Jerry] always thinks about the others.” An example of life of sacrificing one’s own for the goods of other. “Jerry always knew how to create contact between people”, added Frank Frost. The international delegates had the opportunity to look back at their own journey of engaging themselves into the promotion of a culture of peace, as they showcased the different cultures and regions of SIGNIS. The president of SIGNIS, Gustavo Andujar, said, during the opening ceremony that he was “sure that [the participants] will leave the Congress happy, but also satisfied, going back home with the joy of all the reencounters and the new friendships, and the conviction that new horizons and new relationships are happening in [their] work as a communicator”. The first Plenary session brought speakers from the USA and Canada to discuss about how educational institutions and NGO’s can promote stories of hope . The editorial Team
Más de 150 comunicadores católicos celebraron el inicio del Congreso Mundial de la Asociación Católica Mundial de la Comunicación, SIGNIS, en la Universidad Laval de Quebec, Canadá. En el inicio de actividades, pioneros de la comunicación católica fueron honrados por su impacto en la vida de distintas generaciones de comunicadores. Augustine Loorthusamy, expresidente de SIGNIS, compartió su sentir sobre Jerry Martinson, quien acaba de dejarnos, “(Jerry) siempre pensaba en los demás”. Un ejemplo de vida y sacrificio para los demás, “Jerry siempre supo crear relaciones entre las personas”, agregó Frank Frost. El presidente de SIGNIS, Gustavo Andújar, comentó, en su discurso de bienvenida, que “tenemos la certeza de que ustedes terminarán cansados, muy cansados, pero también muy satisfechos, llevándose a casa la alegría de los reencuentros y las nuevas amistades, y la convicción de que se ofrecen nuevos horizontes y nuevas relaciones en su trabajo de comunicadores”. Las sesiones plenarias iniciaron con ponentes de los Estados Unidos y Canadá. quienes discutieron sobre cómo las instituciones educativas y las ONG’s pueden promover historias de esperanza. La Redacción
N°1/2017 – Le Quotidien SIGNIS World Congress Québec – 1
2
June 20th, 2017 | Le Quotidien
Mgr Lucio Ruiz En 2015, le Pape François a créé le nouveau secrétariat pour les communications, dirigé par Don Dario Vigano, afin de rassembler les principaux organes de communication du CTV. Mgr Lucio Adrian Ruiz, est le « webmaster du Pape » du Pape et secrétaire de ce nouveau secrétariat. Depuis 1997, il est responsable du service internet du Vatican, puis du département d’internet et des télécommunications. En 2013, il expliquait déjà que son département n’était pas le seul à garantir la présence active du Pape dans les médias, mais que c’était aussi le travail du conseil pontifical pour les communications sociales, du bureau de presse, du Centre de télévision du Vatican, de la Radio Vatican et du journal du Vatican. Deux ans plus tard, tous ces « supports » étaient rassemblés, à la demande du Pape, pour répondre au changement culturel, explique Mgr Lucio à la rédaction du Quotidien, le journal du congrès mondial de SIGNIS. « C’est une évolution normale pour répondre au défis des média et du nouveau monde numérique actuel ». Il ajoute, « nous voulions travailler de manière plus simple et plus efficace » et la nouvelle technologie
offre cette possibilité. Mgr Lucio utilise le mot « hyper réalité » pour décrire le monde actuel : ce qui importe, c’est l’évènement, le contenu, et non le support. Il voit la relation entre le nouveau dicastère et SIGNIS comme une « continuité », comme un « renouveau et un renforcement ». Il faut repenser notre relation, pour s’améliorer « Ensemble nous serons plus fort pour mieux répondre aux défis de la mission de l’Eglise ».
Una encuentro con Mgr Lucio Ruiz PEn 2015, el Papa Francisco creó la nueva secretaría para la comunicación dirigida por Darío Viganó, con el fin de unificar a los principales órganos de comunicación de la Santa Sede. Monseñor Lucio Ruiz es el webmaster del Papa y Secretario de la Secretaría de Comunicación. Desde 1997, él ha sido responsable del Servicio de Internet de la Santa Sed. Este departamento, según sus palabras, no es el único que ha promovido la presencia del Papa en los medios de comunicacion, sino que también ha garantizado el trabajo del Centro de Prensa, el Centro Televisivo Vaticano y otros medios vaticanos. Dos años atrás, todos estos esfuerzos fueron unificados gracias a la propuesta del Papa y bajo la expectativa de responder al cambio cultural en marcha, comenta a Le Quotidien Monseñor Ruiz: “ésta es
una evolución normal y una respuesta a los retos de los medios de comunicación y al nuevo mundo digital”. Y agrega, “nosotros buscamos trabajar de la manera más eficiente y simple possible”, usando las tecnologías en marcha. Monseñor Lucio utiliza la palabra “Hiperrealidad” para describir al mundo de nuestros días: qué es importante; es lo pasajero, el contenido, no los medios. Sobre las relaciones entre SIGNIS y la nueva Secretaría, Monseñor Ruiz vislumbra una relación continua, renovada y fortalecida”; nosotros debemos de re-pensar nuestra relación, para mejorarla: “juntos, nosotros podemos construir una respuesta más poderosa, a los desafíos que enfrenta la misión de la Iglesia”.
Meeting Mgr Lucio Ruiz In 2015, Pope Francis created the new secretariat for communications, headed by Don Dario Vigano, in order to gather the main communications services of the Vatican. Mgr. Lucio Adrian Ruiz, is the “webmaster of the Pope”, and secretary of the new secretariat. Since 1997, he has been responsible of the internet service of the Vatican, then of the department of internet and telecommunications. In 2013, He already explained that his department was not the only one to guarantee the active presence of the Pope in the media, but that it was also due to the work of the Press center, the CTV, Radio Vatican, and of the Vatican’s journal. Two years later, all these “supports” were united, after the Pope’s request, in order to respond to the cultural change, explained Msgr. Lucio at the editorial team of Le Quotidien, the daily newspaper of the SIGNIS Congress. “It is a normal evolution, to answer to the challenges of media and the new digital world”. He added “we wanted to work in a simple and efficient way”, and new technologies allow that. Msgr. Lucio uses the word “Hyper reality” to describe the world of today: what is important, is the event, the content, not the media. About the relationship between SIGNIS and the new Secretariat, he sees a « continuity, a renewal and a strengthening ». We have to re-think our relationship, to make us better. “Together, we will be even stronger to answer to the challenges of the mission of the Church”.
PHOTO OFFICIELLE `- OFFICIAL PHOTO - FOTO OFICIAL : 10.30 - Salle Hydro Québec
3
Le Quotidien | June 20th, 2017
Screenings Théâtre de Poche 19/06 Lundi-Monday-Lunes 10.30 : The Lucky Specials (Rea Rangaka, South Africa 2017, 108’ Version English )
EXHIBITION at SIGNIS WORLD CONGRESS Atrium 19 - 21 of Juin 2017 The Exhibition, from the 19th to the 21st, is a unique opportunity to network and share visions on media and communication within the Catholic Church and in secular media of the world. International companies in the field of Radio, Television, Broadcasting and Internet showcase their products and services. Some of the companies present during the exhibition: AEV Broadcast, OMB Sistemas Electrónicos, Etere Pte Ltd, SatADSL, R.V.R Elettronica, Canada Diocesan publications, Torchia Communications Salt &Light Foundation, Paulist Fathers, SIGNIS ALC, Faith Catholic, CREC International, Bayard Presse.
Exhibit Times: During the SIGNIS World Congress: 8:00am – 5:00pm 14.30 : Discovering the Vatican (Alberto Angela, Italy, 2016,109 : prod. CTV-office of communication) 20.30 : Autodestruction (Fabrice Iranzi, Burundi, 2013, 4’26”: no dialogue) 20.35 : Cemetery Man (Ali Mardomi, Iran, 2016, 30’ , prod. Rock Demers) 22.30 : Les Hommes d’Argile (Mourad Boucif, Morocco, 2015, 110’) SIGNIS Award
QUIZZ OF THE DAY :
How many nationalities do you think are at the Congress ? Send us your answer via Twitter or Facebook with the #QUIZZSWC and #SIGNISWC2017. The answer will be given tomorrow, as well as the name of the winner!
QUIZZ DU JOUR:
Combien de nationalités y-a-t-il au congrès? Envoyez-nous votre réponse via Twitter ou Facebook avec les #QUIZZSWC et #SIGNISWC2017. La réponse et le nom du gagnant seront annoncés dans le numéro de demain!
PREGUNTA DEL DÍA: ¿Cuántos nacionalidades piensas que estamos en el Congreso Mundial de SIGNIS? Mándanos tu respuesta por Facebook o Twitter con el #QUIZZSWC y #SIGNISWC2017... Mañana publicaremos la respuesta con el nombre del ganador, quien recibira un regalo sorpresa.
4
June 20th, 2017 | Le Quotidien