1
MISSION
To engage with media professionals And support
Catholic Communicators To help transform our cultures in the light
of the Gospel By promoting
Human Dignity, Justice and Reconciliation. 2
VISION
By 2021, SIGNIS will be a sustainable network renowned for its member services and as the global experts in high quality and creative media content and services, with particular focus on justice and dignity. To do this, we will promote a culture of dialogue with communication professionals engaged in faith and multicultural spheres throughout the world. 3
4
Voice of the voiceless
SIGNIS calls The witness of Archbishop Romero, as the patron of our association, led us to reflect on his role as a communicator at an event organized at the Dicastery for Communication of the Holy See, with the participation of Salvadoran Cardinal José Gregorio Rosa Chávez. “The challenge to the Christian media now is to avoid the temptation to present to the Church a decaffeinated Romero, a milk and water saint, a charismatic prayerful guy who got hit by a bullet from a crazy gunman whilst celebrating Mass! No, Archbishop Romero
communicators to follow the example of Saint Oscar Romero
was killed in a deliberate, planned attempt to silence the voice of truth in a society fed on a diet of distortions and lies. The voice of the voiceless was assassinated at the altar. He was in the end executed like Jesus of Nazareth. So please tell the story like it really was”. Julian Filochowski, Head of The Archbishop Romero Trust, a resource centre based in England. 5
CommLab Program
forming Catholic communication leaders
The SIGNIS Communication Laboratory (CommLab) grew out of the VideoJournalist program started in 2009. Each year since 2013, in a different region, a dozen young Catholic media workers from different countries are brought together for an intense workshop. The goal is to integrate their faith with professional growth. With an emphasis on process, using video as tool, they learn teamwork, media criticism, and the role of Church social teaching in communications. A final project in a marginalized area gives them an 6
experience of making an option for the poor in media. Graduates of the program become part of a growing network of mutual support, the foundation for a new generation of leaders in Catholic communications. Special thanks to our funding partners that make the various workshops possible: Adveniat, the ProAfrica Fund, the Pontifical Mission Societies, and others.
CommLab Quito Thirteen young Latinos from Mexico, Cuba, Panama, Colombia, Argentina, Uruguay, Paraguay, and Ecuador (including two from the Quichua nation), participated in a CommLab in Quito, Ecuador in November. The group bonded quickly over shared faith and a desire to create a better world. Producers who are members of SIGNIS ALC gave valuable counsel on production planning, shooting and editing. A facilitator from SIGNIS partner REPAM led several sessions and set up the final project: a three-day production tour in the Amazon to tell the stories of indigenous peoples. Three teams produced short pieces on the local radio station, a school for indigenous children, and a Waorani women’s cooperative. The next day they screened their work for the local organizations profiled and got their feedback for the final cut.
You can see sample videos from CommLab Quito at:
youtube.com/signisworld
7
8
Samuel Shiguango (center), indigenous communicator
CommLab Frame-Grab Samuel Gerónimo Shiguango traveled for two days via bus, canoe and foot to arrive in Quito from his home in the Ecuadoran jungle to participate in CommLab-Quito.
A leader in his Quichua
people’s struggle for justice, Samuel’s understanding of the natural world gave fellow participants a window to spiritual vistas previously unknown. He said, ”We are messengers... giving a little hope to our communities, our territories, our countries, hope lives within us and hope is in CommLab”.
Clara Planelles, (photo left), was the producer for the team that produced the Waorani women’s story. They traveled five hours each way into the jungle and back by bus, truck, canoe and muddy trails avoiding quicksand. By the time it was over, the women had painted their faces with traditional red dye and gave them Waorani nicknames. Clara stayed up all night editing the video, of which the coop members heartily approved. Clara said, “It changed my life.” 9
CommLab INDia Videos produced in this workshop can be seen at: YouTube/signisworld 10
In September in Chennai, India, 12 young people from Myanmar, Philippines, India, Laos, Vietnam, Indonesia, Nepal and Malaysia, were led in another CommLab workshop by three former graduates of the program. Much of the reflection was on Church teaching on the “Care for Our Common Home.” The final video projects looked at people’s lives years after the 2004 tsunami and the impact of pollution on the poor.
CommLab Frame-Grab Stanley Hector, (third from left in photo), graduate of the 2015 Asia CommLab and the 2017 Advanced CommLab in Quebec, was one of the coordinators of the India Workshop. His short film, Midnight at 2, was screened at the 2018 Cannes Film Festival. Along with four other CommLab participants from Asia, he is currently producing a new documentary on migrant workers in Nepal. Stanley is “very happy to be part of this ever-growing family.”
Stanley’s brief reflection on SIGNIS can be seen at:
youtube.com/signisworld
11
signis Latin America-Caribbean Youth Outreach
their work can be seen at: joven.signisalc.org
Yet another instance of SIGNIS’s efforts to affirm the commitment of young Catholic communicators is the Youth Program of the Latin America-Caribbean region of SIGNIS (SIGNIS ALC). Begun in 2017 with 43 people, ages 23-27, from a dozen countries, it continues to provide opportunity for participants to learn and grow as effective, inspired media workers. Using the See-Judge-Act methodology, they reflect on the social, political and intercultural aspects of the problems and challenges faced today in the region. Using a virtual platform with an emphasis on Laudato Si’ and the 2019 World Youth Day in Panama as focal points, the youth analyze trends and media tools, as well produce useful videos, articles, and reports.
12
signis TAKES A STAND on violence against journalists and defends freedom of expression in the world
In the strongest terms, SIGNIS expressed solidarity with journalists
facing violence working in Ecuador, Mexico, Asia and Africa, and condemned any action aimed at those who communicate the truth and give a voice to the voiceless. The Board of Directors of SIGNIS, the World Catholic Association for Communication, joins its Ecuadoran members in condemning the kidnapping and murder of journalists Javier Ortega, Paúl Rivas, and
Efraín Segarra by a breakaway group of the Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) near the Ecuador-Colombia border. SIGNIS President Helen Osman and Latin American-Caribbean President Carlos Ferraro said in a joint statement, “will continue to dedicate itself to work for the freedom of the press through its global network of communicators, and will denounce with equal force any similar harassment or attacks against journalists carrying out their crucial role.” (Brussels, Belgium, April 13, 2018)
13
Microphones of God SIGNIS promotes justice through a
worldwide network of communicators of the truth
14
A new vision
looking at justice in a multicultural world
The Board of Directors of SIGNIS, the highest collegial body of the Association, met in April in Brussels to define the 2018-2021 strategic plan. During this session, the board members updated the vision of SIGNIS, which is to promote sustainable and creative projects for the promotion of justice through multicultural and interfaith dialogue. 15
First World Communications Day Competition 16
In collaboration with the Holy See, SIGNIS launched a competition to stir up interest in World Communications Day 2018 (WCD 2018). The contest invited entrants to produce a video or create a poster on the theme for WCD 2018, “The Truth Will Set You Free; Fake News and Peace Journalism”. More than 50 projects from around the World were entered. The winning entries will be distributed internationally through the networks of both SIGNIS and the Dicastery for Communication. The winners: The video Truth by the Kalyan Media Cell Institute in India, can be seen at youtube.com/ signisworld, along with the second and third place winners. The poster, Live in Truth or in Lies? by Radio Proglas of the Czech Republic, can be seen on this page. The second and third place posters were from Pakistan and Vietnam.
International St. Francis de Sales Days 2018
Continuing to use communications to serve the truth incarnated in the people
At least 300 Catholic communicators from France, Spain, Germany, Switzerland, Malta, Italy, Hungary, the Czech Republic, the United States, Paraguay, Argentina, Vietnam, Mali, Nigeria and other countries met at the Shrine of Lourdes (France) for the 22nd International St. Francis de Sales Days 2018. The theme of the meeting was “Media and Truth: communication, in all its forms, can be truly constructive in the service of the Truth” and was organized by the Fédération des Média Catholiques (FMC), the Dicastery for the Communication of the Holy See and SIGNIS.
17
SIGNIS GATHERS professionals Catholic TV producers & distributors
More than 30 producers and distributors
of Catholic television programs from some 18 countries participated in the annual SIGNIS TV Seminar September 26-30. This year the Seminar was hosted by SIGNIS Ireland at the Emmaus Center in Dublin. The SIGNIS 2018 Television Seminar focused on the implications of marketing for the production and distribution of content in order to achieve the greatest possible impact on the audience. Participants screened a wide selection of their 18
audiovisual content, often offering a vision of hope and humanity. They discussed different ways in which producers and distribution networks must incorporate market planning and techniques to reach different audiences. It was emphasized repeatedly that the key to any successful marketing initiative is in-depth knowledge of the target audience—something wellnoted in a presentation by RTÉs Roger Childs.
19
70 Years of signis at the venice film Festival 20
more than just movies
As the Venice International Film Festival celebrated its 75th edition, SIGNIS marked the 70th year of a Catholic Jury at the event—dating back to the predecessor organization to SIGNIS, OCIC (International Catholic Organization for Cinema). SIGNIS has been involved in various international festivals for many years, from Berlin to San Sebastian to Cannes, encouraging the imaging of the highest human values in this powerful medium that both narrates and shapes our dreams. Venice, however, is the only showcase in which the Catholic jury is recognized by both the Vatican and UNESCO. As is always the case, the most deeply held beliefs common to humanity are pathways to the Gospel’s good news that it is in love, hope and the fullness of life for all where we find our true selves.
Roma
The SIGNIS Jury prize at the Venice Film Festival went to Alfonso Cuaron’s Roma, a film that exemplifies the kind of cinema SIGNIS strives to affirm: outstanding use of the capacity of film to tell profoundly human stories that give us insight into ourselves and our world. The film narrates in episodic fashion the life of a middle-class Mexican family in 1970s Mexico—a time of cultural change and political upheaval. The central character of the story is the family’s maid, Cleo, who is both part of but also outside of the family in crucial ways. Her role is one that will be familiar to most people who have lived in such a setting, yet one does not have to have been part of such a household to be moved by and understand the soul of this story of how the “least” may in fact be the tie that binds us all together.
21
Zanzibar International film Festival
speak up and be heard
In its 21st year, this African Festival is typical of the celebrations of film in the global south that receive too little notice in the commercially driven cinema of the north. Which is why it is important to SIGNIS: it offers films of considerable quality and artistry from filmmakers in the south who do not reach western audiences by and large, yet whose storytelling provides us with encounters with very real situations and struggles of universal import. The SIGNIS Jury there gave its award to Love and Shukla, an Indian film focusing on communication as indispensable to marital— and all-- love. By following a young couple who have to stay with parents and the impact of that on their conjugal life, the film drills down to the essence of married love.
22
SIGNIS & Plural+: Youth Giving Voice to the Marginalized
For nearly a decade, SIGNIS has been a partner with the United
Nations Alliance of Civilizations and the cosponsor, the International Organization for Migration, in the annual Plural+ Youth Video Festival in New York City. The festival features short videos produced by young people from all over the world, ranging in age from primary school to the early twenties. The creativity is impressive—these are not mediocre student films. The subject matter of inclusion, migration and social diversity clearly matter to many youth of various cultures and beliefs, with productions like Faith in London, a visual poem to core values shared by all religions; Can You See the Future? which envisions the world-to-be through the dreams of refugee children; and The Egnever, a Muslim take on the futility of revenge. All these won the SIGNIS Jury Award. As a partner in the festival, SIGNIS fulfills a key part of its vision by promoting dialogue with emerging media professionals in an international setting marked by interfaith and cross-cultural encounters.
for more on Plural+ and to see winning videos go to: pluralplus.unaoc.org 23
Uniting and AFFIRMING
Catholic communicators from Asia, Africa and Latin America
All over the world, SIGNIS regional leadership called on
the community of Catholic communicators to reflect on topics such as Media Consumption in the digital era, Fake news vs Journalism of Peace, and strategic planning, at the First Communication Congress of SIGNIS Brazil in Porto Alegre, at the SIGNIS Asia Assembly in Bangkok, Thailand, and at the SIGNIS Africa meeting in Abuja, Nigeria. 24
SIGNIS Asia
one region in action
SIGNIS members in every region are committed to the core values Media Education: “Wassup” Media Camp Malaysia
of justice and dignity through creative use of media. SIGNIS Asia offers Created awareness of the risks and threats in social media and gave hands-on experience in media literacy for some 50 catechists. a snapshot of typical member activity and impact. SIGNIS Asia Assembly 2018: More than just a meeting Held in Bangkok in August, members discussed “Fake News versus Media for Peace,” established Desks and country action plans and projects. 41st Sri Lanka Salutation 2018 Tele Cinema Awards Ceremony Recognized young film makers in the local film industry, affirming their importance for the future.
SIGNIS East Asia Conference 2017 Collaborating on “Family and Stories of Hope”. SIGNIS Korea: World Congress 2021 Members stepped up to take on the hosting of the next World Congress, enhancing the international cooperation of Catholic communicators. 25
SIGNIS SERVICES rome exponentially expands its reach
In 2018, SIGNIS Services Rome (SSR) launched its first “Call
for Project Ideas,� aimed at Catholic dioceses and organizations to submit applications for starting up communication centers or other needs for media resources. The winning proposals would then receive guidance in seeking funding for their projects, accompanied by SSR throughout the process of researching, developing and submitting funding proposals to appropriate financing agencies. The response was beyond expectations: over 50 entries were submitted, with 24 being selected to be beneficiaries of the advisory services of SIGNIS. This represents a four-fold increase in projects receiving such assistance from SSR compared to 2017. From the establishing of a Radio Station in Burundi after years of conflict, to establishing a communication center for the nomadic 26
people in Kenya, from Universities to rural areas, SSR will work with these new clients to develop media to spread the Good News. While most submission came from Africa, several also came form Asia and Latin America, representing the beginning of new outreach to those regions. SSR can support you in the research, design and supply of technologies, in technical planning and grant proposal writing assistance.
27
Korea
host of the 2021 SIGNIS World Congress
SIGNIS President Helen Osman and the President of the Sogang University, Rev. Park Jonggou, signed in Seoul, the agreement that made official the venue of the SIGNIS World Congress (in photo at right), to be held in August 2021 (SWC 2021) in the capital of South Korea. Seoul, one of the most fascinating cities in the world, with history of more than 600 years as the capital of Korea from Chosun dynasty (1392-1910), has been the symbol of Korea’s economic growth and its dynamic culture. 28
The Sogang University, run by the Jesuits, is the location for the SWC2021. It is in Seoul, and has good facilities, including conference rooms, a cafeteria, and a residence block named after the first Korean Cardinal, Stephen Kim.
The Sogang University, run by the Jesuits, is the venue for the SIGNIS World Congress 2021.
29
30
Partners
UNESCO (International Council for Film Television and Audiovisual Communication)
The World Association for Christian Communication
Archbishop Romero Trust 31
Board of Directors 32
PRESIDENT
Ms. Helen Osman
USA
VICE-PRESIDENT
Fr. Paul Samasumo
ZAMBIA
VICE-PRESIDENT
Mr. Lawrence John Sinniah
MALAYSIA
Europe
Mr. Ákos Lázár Kovács
Ecclesiastical Assistant Fr. Luis Garcia Orso, SJ
MEXICO
GENERAL TREASURER
Hungary
Ms. Magali Van Reeth
North America
Mr. Emmanuel Bonnet
Fr. Anucha
France
Mr. Frank Frost
Usa
Th
Dr. Magim
FRANCE
Africa Fr. Walter Chikwendu Ihejirika
Representative of the Dicastery for Communication of the Holy See Dr. Nataša Govekar
Italy
SECRETARY GENERAL Mr. Ricardo Yáñez
ARGENTINA/USA
General Manager Signis Services Rome Ms. Maria Chiara De Lorenzo
Italy
Latin America And The Carribean Mr. Carlos Ferraro
Argentina
Ms. María José Centurión
Paraguay
Nigeria
Rev. Alberto Buque
Mozambique
SIGNIS SERVICES ROME
GENERAL SECRETARIAT
General Manager
Secretary General
Maria Chiara De Lorenzo ssr@signis.net
Ricardo Yáñez sg@signis.net
secretary and accounting
Communication
Ella Cangy
Edgar Rubio (Coordinator), Larry Rich (Editor SIGNIS Media), Guido Convents (Editor CineMag SIGNIS), Cécile Monfort (Web & Social Media Editor), Pascale Heyrbaut (Layout), Marc Bourgois (Translation), Alejandro Hernández (Translation)
Audiovisual and V-Sat José Alberto Chávez del Río
Project Writing
Asia
Isaac Atchikiti
. Joseph ha Chaiyadej
news@signis.net
Members Maria Chiara De Lorenzo (Coordinator). OPPF Projects Team: Alejandro Hernández, Fabienne Deseau. Members Team: Marc Bourgois, Fabienne Deseau. Secretaries of Desks: Guido Convents (Cinema), Pamela Alemán (Journalism, Radio, TV, Media Education & Digital).
hailand
mai Pragasam
India
members@signis.net International Mr. Terence Ascott
Administration
Mr. Sikares Sirakan
Florentina Gonzalo (Coordinator), Marc Bourgois (Guests), Fabienne Deseau (General filling), Nadia Tekal (Assistant), Pascale Heyrbaut (Building Supervisor), Edgar Rubio (General Services).
ACN
Pacific Ms. Agatha Maria Ferei Furivai
Fiji
Fr. Richard Leonard
Australia
staff
SAT-7
Development Larry Rich (Coordinator), Ricardo Yáñez, Edgar Rubio.
Representation Ricardo Yáñez
33
Members, Partners & Associates
venice film festival
34
General Secretariat
TV seminar Dublin
signis alc joven
Summer Communications School
print m
Papua
Panama meeting
SIGNIS Services Rome
commlab india
CommLab quito Zanzibar film festival signis brasil congress
media seminar
a New Guinea
CANADA (ENGLISH) CANADA (FRENCH) USA USA USA USA/CANADA
AUSTRIA BELGIUM (FLEMISH) BELGIUM (FRENCH) CZECH REPUBLIC FRANCE GERMANY GERMANY HUNGARY IRELAND ITALY LEBANON LUXEMBOURG MALTA MONACO NETHERLANDS POLAND PORTUGAL ROMANIA SLOVAK REPUBLIC SLOVENIA SPAIN SPAIN SWITZERLAND (FRENCH) SWITZERLAND (GERMAN) SWITZERLAND (ITALIAN)
North America
ARCCC, Association of Roman Catholic Communicators of Canada Communications et Société CNS, Catholic News Service SCCF, SIGNIS Catholic Communicators Forum USCCB, Department of Communications - CCC CPA, Catholic Press Associationof the United States & Canada
Europe and the Middle East Medienreferat der Österreichischen Bischofskonferenz Filmmagie vzw Média Animation, Communication & Éducation TV Noe FMC, Fédération des Médias Catholiques Deutsche Bischofskonferenz Katholischer Medienverband MAKÚSZ - Hungarian Catholic Association of the Press ICBC, Catholic Communications Office CEI, Ufficio Nazionale per le Comunicazioni Sociali CCI, Centre Catholique d’Information Communication & Presse de l’Archidiocèse de Luxembourg RTK Radio Limited / Media Centre Centre Catholique Communication et Culture KRO Television SIGNIS Polska Secretariado Nacional da Pastoral da Cultura SIGNIS Roumanie LUX Communication SŠK, Slovenian Bishops’ Conference, Commission for mass media UCIPE - Unión Católica de Informadores y Periodistas de España SIGNIS-España Commission pour la communication et les médias de la Conférence des évêques suisse Katholisches Medienzentrum CCRTV, Centro Cattolico per la Radio e la Televisione
Latin America and the Caribbean
ARGENTINA BRAZIL CHILE COSTA RICA CUBA DOMINICAN REPUBLIC ECUADOR GRENADA MEXICO PARAGUAY PERÚ SURINAM TRINIDAD AND TOBAGO TRINIDAD AND TOBAGO URUGUAY VENEZUELA
SIGNIS-Argentina, Asociación Católica Argentina para la Comunicación SIGNIS-Brasil, Asociação Católica de Comunicação SIGNIS-Chile SIGNIS-Costa Rica Asociación Católica Costarricense de Comunicación SIGNIS-Cuba, Organización Católica Cubana para la Comunicación SIGNIS-República Dominicana SIGNIS-Ecuador, Asociación Católica de Comunicación Diocese of St.Georges-in-Grenada, Communications Commission SIGNIS de México AC ACCP, Asociación de Comunicadores Católicos de Paraguay APC, Asociación Peruana de Comunicadores - Mons. Luciano Metzinger Diocese of Paramaribo, Media Coordination AEC Antilles Episcopal Conference TCN, Trinity Communications Network DECOS Montevideo SIGNIS-Venezuela
Africa and the Indian Ocean Islands ANGOLA BURKINA FASO CONGO REP. DEM. REP. CONGO ETHIOPIA GAMBIA GHANA IVORY COAST KENYA MADAGASCAR
CEA, Comisión de Medios de Comunicación Social CEBEN, Commission des Moyens de Communication CCC, Commision Episcopale des MCS SIGNIS RDC CBCE, Catholic Bishops’ Conference of Ethiopia Gambia Pastoral Institute DEPSOCOM, NSC, National Catholic Secretariat CEMCSCI, Commission Episcopale des MCS de Côte d’Ivoire KCCB, Social Communications Department Radio Don Bosco
MALAWI MALI MAURITIUS MOZAMBIQUE NIGERIA REUNION SENEGAL SEYCHELLES SOUTH AFRICA TOGO UGANDA ZAMBIA ZIMBABWE
BANGLADESH CAMBODIA EAST TIMOR HONG KONG INDIA INDONESIA JAPAN KOREA MACAU MALASYA MYANMAR PAKISTAN PHILIPPINES SINGAPORE SRI LANKA TAIWAN THAILAND VIETNAM
AUSTRALIA FIJI GUAM/OCEANIA KIRIBATI MICRONESIA NEW CALEDONIA NORTHERN MARIANAS PAPUA NEW GUINEA SOLOMON ISLANDS TAHITI TONGA VANUATU WALLIS AND FUTUNA
ECM, Social Communications Department CEM, Commission Nationale des MCS CAPAV, Compagnie d’Animation et de Production Audiovisuelle CEM, Comisión Episcopal de MCS SIGNIS Nigeria Radio Arc en Ciel CES, Commission des MCS Diocèse de Port-Victoria, Service Audio-visuel SACBC, Southern African Catholic Bishops’ Conference CENCCS, Conseil Episcopal National Catholique pour les Communications Sociales UEC, Social Communications Department ZEC, Catholic Media Services ZCBC, Social Communications Commission
Asia Christian Communications Centre Catholic Social Communications CPA, Casa de Produção Audiovisual Hong Kong Diocesan Audio-Visual Centre SIGNIS India SIGNIS Indonesia SIGNIS Japan SIGNIS Korea Macau Diocesan Social Communication Center SIGNIS Malaysia CBCM, Episcopal Commission for Social Communications Rabita Manzil SIGNIS Philippines Communications Office of the Archdiocese of Singapore NCCSC, National Catholic Centre for Social Communication RBCT, Regional Bishops’ Conference of Taiwan, Social Communications CSCT, Catholic Social Communications of Thailand CBCV, SCC, Social Communications Commission
Pacific ACOFB, Australian Catholic Office for Film and Broadcasting Fiji Media Watch Archdiocese of Agaña, Office of Social Communication St. Paul’s Communication Centre KTVP, Kaselehlie Television Productions Archevêché de Nouméa - Médias et communications Diocese of Chalan Kanoa, Diocesan Publications Office Catholic Commission for Social Communications PNG SOCOM Catholic Communications Solomon Islands Studio Tepano Jaussen Toutaimana Catholic Centre Katolik Media Senta Diocèse de Wallis & Futuna - Média et communications
International members ACN, Asian Communications Network ALER, Asociación Latinoamericana de Educación Radiofónica Blagovest Media Chevalier Family COE, Centro Orientamento Educativo CREC International FMJ, Fraternités Monastiques de Jérusalem Kuangchi Program Service PCN, Communications Network Salesians of Don Bosco International SAT-7 International
ASSOCIATE INSTITUTIONS CROATIA REP. IRELAND ITALY SPAIN SPAIN
Laudato TV Radharc Films Religion Today Festival Kinema siete, Asociación Cultural Think1.tv - Misioneras Hijas de la Sgda. Flia. de Nazaret USA Catholicmatch Institute
35
SIGNIS is a non-governmental organization with members in 100 countries. As the World Catholic Association for Communication, it brings together radio, television, cinema, video, journalism, media education, digital, and new technology professionals. General Secretariat: 310, Rue Royale -1210 Brussels- BELGIUM · Tel: +32 (0)2 734 9708 · Email: sg@signis.net Web: signis.net · facebook.com/signisworld · @SIGNIS · youtube.com/signisworld
36
SIGNIS Services Rome: Palazzo San Calisto 00120 Vatican City · Tel: +39 06 69 88 7255 · signisrome.net · ssr@signis.net ·
@signisrome