Villa de Paterna 2010

05

46

68

18

22

42

60

75

39 Saluda del Párroco de Paterna 41 Cultos religiosos 42 Programa de festejos 2010 04 Muestra de identidad 44 Paterna, sede del XII encuetro comarcal de Mayores 06 Saluda del Alcalde 46 Vidas tras el mostrador 09 Saluda Concejal de Festejos 60 Herrerías con solera 11 Saluda Concejala de Educación y Cultura 68 Entrevista a Juan Domínguez Ruiz “El Talega” 14 Saluda Concejal de Desarrollo Local 72 Actividades deportivas 17 Saluda Concejal de Seguridad Ciudadana 74 Fragmentación de lo ajeno 18 Una nueva andadura 75 Las fachadas de mi pueblo, falta de identidad 22 Paterna crece 76 Radio en crisis 28 Asociación de mujeres paterninas 34 Saluda del Primer Tte. Alcalde y Concejal de Empleo 78 Teléfonos de Interés

ÍNDICE

Edita y distribuye: Excmo. Ayuntamiento de Paterna del Campo Diseño y maquetación: Signos S.L.L. www.lawebdesignos.com Fotografía de Portada: Daniel López Reportajes y Entrevista: Manolo Salas

Plaza de España, Paterna del Campo (Huelva) e-mail: sugerencias.villadepaterna@gmail.com ayto_paternacampo@diphuelva.es www.paternadelcampo.es Depósito Legal: H-196-2009

VILLA DE PATERNA 3

MUESTRA DE IDENTIDAD E.V.C.

En tiempos como los que corren ahora es difícil calibrar cómo es el pulso de las personas que nos rodean. Si nos contagiamos con el escándalo de la crisis, todos estamos en una situación límite, los recursos son escasos y no tendríamos para nada. Pero la verdadera crisis es para las personas que llevan tiempo paradas y han agotado todas las vías de subsidios y ayudas.

Algunos han sabido marcar los tiempos como les vienen y tocan, pero otros no han sabido adaptarse a esta circunstancia y no han sido capaces de marcar el límite para regular su economía familiar, cuando se puede gastar más, y cuando no deben hacerlo porque no tienen. Esta es una de las grandes cuestiones que debemos corregir, algo muy común en estos tiempos y que afecta a un gran número de personas.

Esta situación no hemos sido capaces, en la mayoría de los casos de transmitirla debidamente a nuestros hijos y muchos creen que el dinero viene del cielo. Impulsados por esa corriente descontrolada del consumo, volvemos a caer en uno de los grandes errores de estos tiempos, gastar más de lo que tenemos, sabiendo que la “cojera” aparecerá irremediablemente. Esperemos que el trabajo y la economía se recuperen pronto ya que son el motor de desarrollo para todos, habiendo actividad todo se verá desde otra perspec-

VILLA DE PATERNA 4

tiva. Pero ahora, no queda otra fórmula que mantenernos, administrarnos y enseñar a nuestros descendientes, que se han acostumbrado a un ritmo de vida en muchos casos no acorde con la realidad, a que la vida no es como quisiéramos, sino como tiene que ser.

Y aun así, parte de esta forma de vida ya la hubiéramos querido nosotros cuando éramos adolescentes.

Los de mi generación, nacidos en la década de los 50 y 60, éramos niños como hoy, pero tuvimos la ventaja de ir creciendo con el progreso paulatino que llevaba el país y por lo tanto disfrutábamos de lo poquito que teníamos, jugábamos con cualquier cosa, sin padecer de frustración ni depresión, ni siquiera nos enfadábamos cuando nuestras madres no nos daban más que un duro o menos los domingos, el resto de los días nadie o casi nadie podía comprar en el puesto de Bartolina. Utilizábamos la imaginación todos los días para inventarnos algún juego, que casi siempre era o en el barranco o en cualquier otro sitio donde hoy sería impensable que los niños jugaran, eso sí, había una condición imprescindible para mantener el equilibrio entre padres e hijos, volver a casa antes que se hiciera de noche, o si no, el zapatazo te lo llevabas. Cuando llegabas, hablo al menos de los varones, nos preguntaban nuestras madres, de

dónde vienes a estas horas , nosotros les contestábamos, mamá de por ahí, y ya está, no tenías que justificar nada más, salvo que vinieras con el pantalón roto, de haber jugado al fútbol en el Prado San Roque o en el campito de la Cooperativa del pan, o justificar una “chocaura” en la cabeza, cosa muy frecuente en nuestra época, nos las curaban nuestras abuelas poniendo una moneda apretada en la frente con un pañuelo, y si había sangre Don Jaime el practicante o Don Santiago el médico se encargaban de curarla y se acabó. Como castigo que no se les ocurriera a nuestras madres dejarnos sin salir, eso sí que era un problema.

No existían secuelas postraumáticas ni teníamos que ir a ningún Psicólogo, que por cierto nunca conocimos a ninguno hasta ya grandes. Jugábamos al teléfono con dos vasos de yogur vacíos, como eran de plástico fuerte, le amarrábamos una cuerda a través de un agujero en el centro del vaso y lo comunicabas con el otro vaso a través de esa cuerda en un trayecto de 50 metros y le hablabas al compañero que estaba en la vuelta de la esquina , y creíamos que la voz llegaba a través del hilo, pero lo que se escuchaba era por las voces que pegábamos, mientras tanto, otros estaban jugando al trompo, a la lima o a la piola, y cuando nos cansábamos íbamos a coger granadas al

barranco o a coger abejarucos al Monte Camelo.

Menos mal que no tuvimos tan pronto ni ordenadores, ni Play, ni consolas, ni Nintendos, ni móviles, porque si así hubiera sido, no hubiéramos conocido todo los juegos que disfrutábamos, eso sí que potenciaban la psicomotricidad infantil y la socialización de los niños, que formaron parte de nuestra infancia y fuimos muy felices.

Tenemos que recuperar los valores de siempre, la amistad, el respeto, el esfuerzo por conseguir nuestros objetivos, la verdad, la libertad, la paz entre todos, la solidaridad y muchos más.

Entiendo que el progreso es lo mejor que nos ha pasado a todos, pero también es cierto que queremos dar a nuestro hijos mucho más de lo que nosotros tuvimos y caemos en un gran error, nosotros teníamos que ganarnos lo poquito que nos daban y ahora no es igual, el problema quizás está en eso, en el poco esfuerzo que se hace por conseguir las cosas. Ahora cuando nuestros hijos empiecen a crecer y nos

exijan mucho más, tendremos que reeducarlos, enseñarles que tienen que conseguir las cosas por sus propios medios, a través del trabajo y el esfuerzo. Deberían conocer el viejo aforismo: “No es más rico quien más tiene, sino quien menos necesita”.

Con suerte formaremos de nuevo una sociedad más justa para todos, aprenderemos a conformarnos con lo que tengamos y así nos daremos cuenta que la Educación en nuestras casas, en el colegio o en el instituto son nuestro futuro y será la única salida real. Con una sociedad menos consumista y más inteligente podremos afrontar muchos retos en la vida, que a buen seguro nos van a hacer falta y así entre todos sacaremos de esta crisis a nuestro País, que siempre ha sido de trabajadores y emprendedores.

No debemos caer en la cultura del subsidio, y acostumbrarnos a que nos lo den todo hecho, debemos fomentar la iniciativa emprendedora. Ahora por suerte, desde las administraciones existen muchas ayudas, desde la Es-

cuela de Empresas, la Mancomunidad de Desarrollo del Condado, la Delegación de Empleo, con orientadores profesionales, donde se pueden iniciar muchos proyectos y en la mayoría de los casos subvencionados para empezar con más facilidad, ayudando al emprendedor haciéndole un estudio de mercado para conocer la idoneidad del proyecto si se adapta a la demanda de estos tiempos.

Pero lo más importante de todo, es la preparación de nuestros jóvenes, el estudio y la educación es fundamental para poder acceder al nuevo mercado de trabajo, ya escaso debido a las circunstancias, pero más exigente con los puestos a ocupar, obviamente cuando una empresa tiene opciones de escoger a los trabajadores, busca los más preparados, con licenciaturas, diplomaturas o módulos. Por todo ello, debemos ser optimistas y pensar que los movimientos económicos son cíclicos y que estamos más cerca de alcanzar el bienestar pero con el esfuerzo también de todos.

VILLA DE PATERNA 5

SALUDA DEL ALCALDE

EMILIO VERGARA CAMACHO

Entramos en el ecuador del verano y editamos nuestra ya habitual Revista Villa de Paterna que tanto éxito está teniendo en todos los domicilios donde llega, que por cierto desde que iniciamos nuestra revista, de los 1600 ejemplares que editamos, se están enviando más de 250 ejemplares por correo a nuestros paisanos que viven fuera de Paterna, y desde aquí pedimos a los que no les llega, que nos informen de sus direcciones en cualquier punto de España o en el extranjero y nosotros nos encargaremos de hacerles llegar por correo un ejemplar de nuestra revista, que a buen seguro les hará ilusión poder estar informados de las cosas de nuestro pueblo.

Este año cumplimos con la cuarta edición y volvemos a sacar artículos y reportajes relacionados con nuestra población y para informar de las Fiestas Patronales tanto en lo Festivo como en lo Santoral, informando con todo detalle de cada una de las actividades Religiosas y culturales que se realizan para estas fechas.

Toca este año también hablar un poco de cómo van las cosas y las circunstancias en las que estamos actualmente, que aunque no sean las mejores en el aspecto económico y laboral, debemos decir como el antiVILLA DE PATERNA 6

guo refrán, que, “ Dios aprieta pero no ahoga”, sabemos todos que el trabajo es una de las cosas que más nos preocupa a todos, pero creemos que poco a poco se irá recuperando y con ello se podrán solucionar los problemas que padecen muchas familias que por una razón u otra, están paradas desde hace tiempo.

Desde nuestro Ayuntamiento, intentamos en la medida que podemos ir cubriendo esas necesidades con las obras que hasta ahora estamos ejecutando a través de medios propios financiados por nuestro Ayuntamiento y por los distintos programas del Estado y de la Junta de Andalucía, como son el Plan 5000 y el Plan Proteja, en constante relación con las distintas empresas que están ejecutando estas obras y acordando con ellas la colocación de mano de obra local, y así contratar a un mayor número de trabajadores que reúnan las condiciones que exige tanto el INEM como el SAE, así como un número de hasta nueve trabajadores que están trabajando durante seis meses con distintos programas como el MEMTA y plan emplea Huelva, también contamos con tres cursos de formación para desempleados con 45 alumnas y alumnos del sector de la construcción y servicios para conseguir la titulación de técnicos en

instalaciones de energías renovables y celadores sanitarios, ambos cursos con bastante proyección de futuro.

1-Una de las mayores obras que hemos terminado ha sido el Campo de Fútbol, con unas buenas instalaciones de vestuarios con instalación de placas solares para el agua caliente, amplios graderíos.

2-Construcción del terreno de juego con el césped artificial con el campo de fútbol 11 y de fútbol 7 dos unidades.

3-También en la pista polideportiva roja, dos pistas de pádel y varias de skate y patinajes para los pequeños.

4-La terminación en breve del nuevo mercado municipal de abastos.

5-La segunda fase de la calle Lagunilla.

6-El nuevo cerramiento de la piscina municipal, así como los nuevos vestuarios-duchas.

7-La construcción de unos vestuariosservicios para las personas con movilidad reducida.

8-Nuevo salón en el Hogar del Pensionista en la planta alta para clases de formación.

9-Nuevo local en la calle Sagrado Corazón en los bajos de la biblioteca Municipal.

10-Nuevas instalaciones para la Juventud de edad entre 12 y 17 años en la casa de la Cultura que próximamente se abrirá en Otoño, con maquinas Wii e internet con acceso controlado con juegos y ordenadores.

11-Sonorización y equipo de proyección y megafonía en el salón alto de la Casa de la Cultura.

12-Sonorización del salón de plenos del Ayuntamiento.

13-Instalación de un nuevo ascensor en el Ayuntamiento.

14-Terminación, a falta del asfaltado, de la calle Huelva, con la totalidad de instalaciones.

15-Y dentro del programa de eficiencia energética, el cambio de parte de las farolas e instalaciones que se llevarán a cabo en próximas fechas, con nuevas luminarias de vapor de sodio con equipos de ahorro energéticos y reductores de flujo.

16-Nuevo acerado en la calle San Roque, con instalaciones energéticas y de telefonía.

17-Instalaciones y acerado de la calle Virgen del Mayor Dolor.

18-Arreglos y adecuación de más de 40 km. de caminos que se encontraban en mal estado.

19-Construcción de la calle Itálica (Cazadores).

20-Obras en el Cementerio con la construcción de 168 nuevos nichos y 60 columbarios.

21-Instalación de equipos de energía solar térmica para agua caliente en el pabellón polideportivo. Y por último se acometerá la obra de la calle Vicente Alexandre con la adaptación de rampas y nuevas escalinatas en la zona con la calle Manuel de Falla.

En total este último año a pesar de todas las dificultades conocidas por todos, hemos concluido con 21 obras importantes para nuestro pueblo y otras más que se han rematado con anteriores programas, y después de todo nuestra economía, aunque tocada por la falta de ingresos corrientes, y debido a la ausencia de muchas obras y otras actividades, sigue manteniendo la estabilidad presupuestaria.

del área que representen, las decisiones más importantes las tomamos entre todos y gracias a esa implicación de todos llegamos a las mejores conclusiones en beneficio de nuestro pueblo, estudiando con detalle todos los proyectos. Desde estas líneas les doy mis más sinceras gracias por tanto tiempo dedicado a mejorar el bienestar de nuestros ciudadanos/as.

De cualquier manera ahora toca hablar de fiestas y debemos intentar olvidar algunos problemas que todos los días nos preocupan e intentar estar con nuestras familias y amigos para poder disfrutar entre todos de todas las actividades que os proponemos para estas fiestas, que como podéis imaginar también se verán afectadas por la crisis y debemos recortar algunos gastos que a buen seguro ese ahorro nos servirá para poder afrontar otros gastos y otros contratos de trabajadores que creemos que serán de más utilidad.

Os deseo a todos un buen verano y por supuesto, Salud para disfrutarlo.

Un saludo de vuestro Alcalde.

Todo esto gracias al esfuerzo de los concejales/as que con independencia VILLA DE PATERNA 7

SALUDA DEL CONCEJAL DE FESTEJOS

JUAN CARMELO GÓMEZ RAMOS Estimados vecinos/as: Como cada año por estas fechas me dirijo a todos vosotros con la intención de animaros a que participéis en la medida de lo posible en nuestras Fiestas Patronales.

Este año, quizás el más difícil que nos ha tocado vivir como corporación municipal, debido a la situación económica y al alto nivel de paro que tenemos no sólo en nuestro municipio sino en todo el mundo. Nos vemos en la obligación de hacer una serie de recortes que quizás no sean del agrado de todos pero que son muy necesarios.

Desde esta concejalía hemos intentado que aún sufragando una serie de gastos, como he dicho antes necesarios, las fiestas de este año estén a la altura que todos los paterninos/as merecen como hemos venido haciendo años atrás.

Yo por mi parte os deseo lo mejor para estas fiestas y mucha suerte para el resto del año.

Un saludo de este vuestro amigo.

RIZO.

Puedo entender perfectamente que será difícil olvidarse por unos días de todos los problemas cotidianos que tenemos de hipoteca, trabajo, etc., pero espero que cada uno encuentre un “huequito” para disfrutar en compañía de familiares y amigos de estas nuestras fiestas.

VILLA DE PATERNA 9

VILLA DE PATERNA 10

SALUDA DE LA CONCEJALA DE EDUCACIÓN Y CULTURA

LOLI CARMEN DEL VALLE BERMÚDEZ Un año más, gracias a la Revista Villa de Paterna, puedo dirigir unas palabras a todos los vecinos de mi pueblo que leen este programa informativo sobre la Fiesta en honor de Nuestro Patrón, San Bartolomé.

Como viene siendo habitual antes de nuestras fiestas, son muchas las emociones que todos vivimos, especialmente la ilusión de volver a encontrarnos con los nuestros, que aprovechan estas fechas para acercarse a Paterna, a compartir unos días de fiesta y de convivencia.

Desde lo más hondo de nuestros corazones sabemos y queremos sentirnos paterninos y paterninas, con orgullo, con determinación.

Entre todos, incluso en estas jornadas festivas, hacemos una Pa-

terna más rica, más dinámica y más unida, valores determinantes para llegar a un futuro común.

hasta esa gran y bonita plaza del pueblo donde siempre hay tiempo para la charla, el baile y la sonrisa.

Hemos trabajado intensamente para conseguir un programa de festejos a la medida de todos, sin olvidarnos de quienes nos visitan con este motivo y a quienes, como siempre, queremos mostrar nuestra mejor imagen y nuestra hospitalidad ya bien conocida.

Hay tantas cosas de las que me gustaría hablar que prefiero invitarlos a que descubráis por vosotros mismos la programación y sobre todo, a que la disfrutéis en compañía de los vuestros.

Por tanto, yo os invito a que desde todos los rincones de Paterna vivamos con la intensidad propia de las fechas, estas fiestas del año 2010 , en la seguridad de que será una gran fiesta para todos. Aprovechemos las jornadas para vivirlas con familia, amigos y vecinos, trasladándonos por unos días

Así lo deseo, de corazón. ¡Felices Fiestas de San Bartolomé 2010 !

VILLA DE PATERNA 11

VILLA DE PATERNA 12

VILLA DE PATERNA 13

SALUDA DEL CONCEJAL DE DESARROLLO LOCAL

FRANCISCO JAVIER ÁLVAREZ POLO Estimados vecinos y vecinas: Quiero empezar este párrafo deseando unas felices Fiestas Patronales a todos y a todas.

Sé que este año ha sido un año bastante duro para un gran porcentaje de la población, donde la falta de trabajo ha sido el principal problema, no obstante esta situación ha de utilizarse como un proceso de aprendizaje, para evitar cometer los mismos errores del pasado y encontrarnos, dentro de una serie de años, otra vez con una situación similar.

En este sentido quiero incidir en la importancia de la formación, pues otro gran problema, ligado a la situación de crisis económica, es la escasa cualificación formativa de un elevado porcentaje de la poblaVILLA DE PATERNA 14

ción. Sé que no todo el mundo tiene que alcanzar niveles educativos superiores, pero hoy día existen bastantes recursos formativos para especializarse y alcanzar un empleo de calidad, pero siempre siendo conscientes de que la formación no ocupa lugar, es decir, que cuantos mayores conocimientos se tengan mayores posibilidades existen.

Mis palabras quiero dirigirlas principalmente al sector joven de la población, pues estos y estas jóvenes serán el futuro de nuestro querido municipio.

Nada se construye con el esfuerzo y el trabajo de unos pocos, nada permanece en el tiempo si no se construye con una buena base, por eso los y las jóvenes deben y

seguramente, quieren, participar en la creación de un municipio mejor. Por ello, como representante municipal y permítanme, considerándome joven, quiero animar a tantos amigos, amigas, conocidos y conocidas, a que nos hagan llegar sus opiniones, a que utilicen los diferentes medios existentes para mostrar sus inquietudes, necesidades, deseos, etc.

En Filosofía existe una frase que lo dice todo “Lo que no se nombra no existe”. Esta frase, refleja claramente la situación que debemos evitar, nuestras ideas tienen que ser escuchadas, tenemos que darlas a conocer porque con el esfuerzo de todos y todas podremos tener más y mejores iniciativas.

Para finalizar mi aportación en esta revista, quiero hacer una reflexión

sobre la relación entre política y juventud. Como todos sabéis, en esta localidad como en el resto de España el porcentaje de votantes jóvenes es muy escaso. Hay muchas personas, principalmente jóvenes, que dicen continuamente “yo de la política paso, yo de política no entiendo” pues bien, de política nadie puede pasar porque la política está en cualquier decisión cotidiana, todo el mundo entiende de política. Quizás haya personas que tengan más claros sus ideales políticos que otras, pero todo el mundo sabe si una gestión está bien hecha o no, y es ahí donde hay que opinar, principalmente, a la hora de votar. Creo que el principal problema de este país es la escasa memoria histórica que tenemos, siempre es bueno recordar que el simple hecho de levantarse para ir a votar y decidir, fue un de-

recho ganado por nuestros antepasados, derecho que costó muchos esfuerzos, preocupaciones e incluso vidas y que, simplemente, por ese hecho, debemos ejercer nuestro derecho.

vecinas pueden disfrutar de nuevos servicios, infraestructuras, etc.

En definitiva, sentirte responsable de las mejoras de tu municipio, créeme, es la mejor satisfacción que uno puede sentir.

Como reflexión final decir que “no olviden que para ser escuchados hay que opinar, y debemos hablar para que nuestras palabras puedan decidir”, eso es lo que hacemos las personas que en algún momento hemos representado, desde la corporación local independientemente del partido político que sea, a todos nuestros vecinos y vecinas, por ello animo a todas aquellas personas que quieran opinar y decidir, que participen en la política local. Esa participación no es fácil pero si muy gratificante, pues gracias a sus aportaciones el resto de vecinos y

Francisco Javier Álvarez Polo.

Concejal de Desarrollo Local.

VILLA DE PATERNA 15

VILLA DE PATERNA 16

SALUDA DEL CONCEJAL DE SEGURIDAD CIUDADANA

JUAN SALVADOR DOMÍNGUEZ ORTEGA

Admirados vecinos, este año quiero felicitaros por el esfuerzo que habéis tenido que hacer, para sortear las obras de mejora que este equipo de gobierno ha decidido acometer en nuestro pueblo y por la paciencia con la que las habéis soportado, os quiero pedir también disculpas por las molestias que insalvablemente hayamos podido causar.

Y como responsable de la seguridad ciudadana, tengo que haceros mención a la mejora del comportamiento y respeto que poco a poco y con mucho esfuerzo, estamos haciendo todos, en lo que a materia de circulación vial y estacionamientos adecuados se refiere, No obstante se que en esta materia nos queda mucho por mejorar.

Soy el primero en reconocer el carácter especial de nuestra localidad y sus limitaciones, por ello este equipo de gobierno lleva tomando medidas consensuadas en este sentido, haciendo partícipes de muchas a vecinos afectados o pidiéndoles opinión en muchos casos en su desarrollo y siempre encaminados a mejorar la normalidad y la seguridad de los que más inseguros transitan nuestras calles.

nos va quedando a todos la satisfacción de haberlo hecho para mejorar y el orgullo de ver a nuestros vecinos observarlo con agradecimiento y aceptación.

Hemos creado rampas para accesos y hemos eliminado barreras para que todos podamos llegar a cualquier espacio de nuestro pueblo, es esta una legislatura marcada por las obras y los cambios físicos que éstas originan y cuando todo se va acabando

Juan Salvador Domínguez Ortega Concejal de Seguridad Ciudadana.

Sin más me despido de vosotros, animando a todos a que participéis de la fiesta y supongan estos días un periodo agradable de rencuentro con algunos y de grata convivencia con otros.

VILLA DE PATERNA 17

UNA NUEVA ANDADURA

RUBÉN PEINADO ORTEGA. Cocejal de Juventud y Deportes

VILLA DE PATERNA 18

Dicen que el fútbol más que un deporte… es un fenómeno de masas, efectivamente, ya desde sus inicios en nuestro pueblo allá por los años 30, el deporte rey tiene una gran acogida. Durante estos años un grupo de seguidores y aficionados con escasos medios y mucho entusiasmo, inician la senda del fútbol en Paterna, en un terreno de juego que se ubicaba en el Palacio de Gregorito.

En aquellas fechas, aún no se jugaba en campeonatos oficiales, sólo se disputaban partidos amistosos con equipos de la provincia

de Huelva y Sevilla, ya que no existían competiciones para equipos con bajos recursos económicos.

Es en el año 1953, cuando se regulariza el Club Recreativo Paterna, con la unión de los dos equipos que existían en aquel entonces: Los Pequeñeces y los Punteras. Durante este periodo se cambia el destino del campo de fútbol a los terrenos conocidos como “El Secadero”, en el Prado de San Roque. Es en la década de los 50 cuando se desarrolla extraordinariamente la afición y práctica del fútbol en nuestro pueblo.

Existía una gran masa de seguido-

res deseosos de ver los partidos del Recreativo, y los domingos, se ponía la bandera en el campo desde muy temprano, para avisar a los aficionados de que había partido.

A principios de los 70, cuando se construye el secadero, la juventud de Paterna, se queda otra vez sin campo de fútbol, por lo que los jóvenes del club parroquial, solicitan ayuda a la Iglesia para hacer un nuevo campo, el cual se consigue hacer en los terrenos del “gallinero”, donde actualmente se asienta el Instituto de Educación Secundaria.

VILLA DE PATERNA 19

Durante estas dos décadas que se jugaron en este campo, el club contó con una buena organización, el juego de grandes equipos y multitud de aficionados que acudían a cada partido.

Transcurre el año 91, cuando nuevamente el emplazamiento del campo de fútbol, se modifica, hacia donde actualmente se encuentra la urbanización de la Ruiza. Durante estos años el Club Rtvo. Paterna participa en diferentes categorías, con equipos infantiles, cadetes y juveniles. Pero es en las temporadas 93/94 y 94/95 cuando la directiva, a pesar del reto económico que supone, deVILLA DE PATERNA 20

cide ascender a la categoría superior, la preferente, primero con el equipo de juveniles y al año siguiente con el equipo amater.

Se cumple la temporada 01/02, cuando el Club Rtvo. Paterna participa por última vez en competiciones oficiales. Posteriormente transcurre en nuestro pueblo un periodo de 8 años sin fútbol, hasta la anterior temporada 09/10 en la que el club compite en las categorías de juvenil y sénior, jugando como local en Manzanilla.

Pero es en este año 2010, el del Mundial de Sudáfrica, cuando

comenzamos una nueva andadura.

Retomando cargados de ilusión el fútbol en nuestro pueblo, gracias a la construcción del nuevo campo de césped artificial y a la creación de la nueva junta directiva del Club Rtvo. Paterna, que asumirá la próxima temporada, las categorías de juvenil, sénior y veteranos.

Por otro lado, actualmente el Ayuntamiento asume, elabora y cuida las competencias deportivas dirigidas a su población más joven. Uno de estos programas es el de las Escuelas Deportivas Municipales, que funcionan desde hace años fomentando y desarrollando la prác-

tica de la actividad física en nuestra localidad.

Este año nos embarcamos en un nuevo proyecto mucho más ambicioso, que surge como demanda a una necesidad existente. Este consiste en la creación de una Escuela Municipal de Fútbol, que acogerá las categorías de benjamín, alevín, infantil y cadetes.

La Escuela Municipal de Fútbol tiene como prioridad que los niños de la localidad, aprendan las claves de este deporte sin la presión del

resultado, con un aprendizaje que premie la práctica del deporte como hábito saludable y complemento ideal para el estudio, pero que no olvide el desarrollo de las capacidades técnicas y tácticas para convertirse en un buen jugador. Transmitir la pasión que suscita el deporte rey entre los más pequeños, y hacerlo desde los valores de humildad y de trabajo en equipo es uno de los objetivos prioritarios, ya que no sólo se pretende formar al jugador como deportista sino también como persona. La educación en valores es el aspecto más im-

portante para crear una cantera, donde convivan la relación social, la integración, el aprendizaje y el ritmo de competición.

Antes de terminar, me gustaría agradecer desde estas líneas, la colaboración y dedicación de todos aquellos jugadores, entrenadores, directivos y aficionados que han hecho posible a lo largo de todos estos años la promoción y el desarrollo del fútbol en nuestra villa.

Esperando contar con el apoyo de todo el pueblo en esta nueva andadura, recibid un cordial saludo.

21

VILLA DE PATERNA

PATERNA CRECE

Inauguraci贸n del nuevo Campo de F煤tbol

Inauguraci贸n del nuevo Campo de F煤tbol

VILLA DE PATERNA 22

Arreglo de la segunda fase de la calle Lagunilla

Arreglo de 49 kilometros de caminos

Construcci贸n del nuevo Mercado Municipal

23

VILLA DE PATERNA

PATERNA CRECE

Inauguración del nuevo quirofano de cirugía menor del Centro Médico de Paterna

Nuevas instalaciones y acerado de la calle San Roque

VILLA DE PATERNA 24

Nuevo local del Sagrado Coraz贸n

Terminaci贸n del Paseo Paterna - Escacena

Nuevo vallado de seguridad C/ Diego Sosa - Colegio

25

VILLA DE PATERNA

VILLA DE PATERNA 26

ASOCIACIÓN DE MUJERES PATERNINAS LOLA LÓPEZ. Presidenta de la Asociación de Mujeres Paterninas

Representante de la Delegación de Empleo en Huelva D. Emilio Vergara Alcalde de Paterna, representante de la Residencia de Mayores Madre de Dios de Almonte D. Sergio Delgado, representante del alumnado Mª del Socorro García y la Presidenta de la Asociación Lola López en el acto de entrega de diplomas. Los distintos representantes de las instituciones presentes en el acto destacaron la importancia que tiene una formación de calidad para el acceso al mercado laboral.

La participación es indispensable para que las mujeres contemos con un espacio y apoyos suficientes para promover espacios culturales, sociales, políticos y económicos en nuestros pueblos y las mujeres tenemos mucho que aportar a esta sociedad, donde somos el 50% de la población. Nuestro compromiso es, que La Asociación Cultural de Mujeres “Paterninas” sea ese lugar de encuentro desde el que todas las mujeres de Paterna, de cualquier edad, puedan tener este espacio para encauzar sus inquietudes, con un doble objetivo; adaptar nuestros recursos VILLA DE PATERNA 28

a sus nuevas necesidades y favorecer su acceso al mercado laboral en igualdad. Esta asociación fundada en 1992, durante los últimos años, trabaja en proyectos importantes que harán avanzar a las mujeres en formación, participación, cultura y nuevas tecnologías.

Después de aprobada la Ley de Dependencia esta asociación realizó un estudio sobre las salidas profesionales que la formación en el cuidado a personas dependientes tenía el sector para las mujeres de Paterna. Conscientes, de que en el sector, se estaba deman-

dando personal con formación, nos planteamos la homologación de nuestra sede para impartir cursos relacionados con el cuidado. En los últimos años, la asociación ha trabajado para convertirse en Centro de Formación para el Empleo, siendo centro colaborador de la Consejería de Empleo desde 2008.

Nuestro primer curso,”Atención Especializada para Enfermos de Alzheimer”, se impartió en 2009, con una inserción laboral del 80%, en total 8 alumnas, de las diez que recibieron formación, están trabajando en la ayuda a la dependencia. En

certificado de profesionalidad que equivale a formación profesional reglada en las asignaturas especificas, teniendo este título validez en todos los países de la Unión Europea. El pasado día 23 de Junio se hizo entrega de diplomas al alumnado de los dos cursos en un acto que coincidió con la fiesta anual que organiza nuestra asociación para despedir el curso.

Alumnado de los cursos en las prácticas profesionales

2010 se imparte el curso, “Atención Sociosanitaria a Personas Dependientes en Instituciones Sociales”, un total de catorce alumnas y un alumno se forman para trabajar en el sector de la dependencia. Se termina el curso en Mayo, por lo que el seguimiento que hacemos de nuestro alumnado en relación a su inserción laboral, aún no ha sido evaluado, esperamos obtener los mismos resultados que en el anterior. Para las

prácticas profesionales de nuestros cursos tenemos firmado convenio de colaboración con las Residencias de Mayores “San José” de Villalba del Alcor, “Madre de Dios” de Almonte, “Virgen de Clarines” de Beas y la Residencia de Discapacitados “Las Viñas” de Chucena.

Completando así una formación de calidad, de la que da fe, el 100% del alumnado aprobado y con buenas calificaciones. Este curso tiene la ventaja de tener

Lectura de un manifiesto en la puerta del Ayuntamiento 25 Noviembre 2009

Entrega de premios y Diplomas del II Concurso de Relato Corto 25 Noviembre de 2009

VILLA DE PATERNA 29

Esta asociación viene trabajando desde su fundación en proyectos que tienen que ver con la prevención de la violencia machista, que desgraciadamente, año tras año, se cobra la vida de muchas mujeres. Para que esta prevención se haga efectiva entre la población joven de nuestros pueblos, se realiza desde hace varios años en colaboración con el I.E.S. Campo de Tejada y el Ayuntamiento de Paterna la campaña contra la violencia hacia las mujeres, y desde hace dos años, se convoca un concurso de relato corto, mediante el cual, se da la oportunidad al alumnado a expresar su repulsa a través de relatos de situaciones de violencia de género. Este año ha re caído el primer premio en la joven de nuestra localidad, Yolanda Ortiz y de Chucena Pilar Romero. El premio consistió en un grabado representativo de nuestra asociación y diploma. A todo el alumnado participante se le hizo entrega de diplomas en agradecimiento por su colaboración en el trabajo que esta asociación viene

VILLA DE PATERNA 30

realizando, año tras año, para la concienciación de la población contra la violencia machista.

Siguiendo con nuestro objetivo de visibilizar el trabajo de las mujeres, en este año 2010 se convocó el premio “Mujer Paternina”, que consiste en premiar a mujeres que por su trayectoria han aportado al movimiento asociativo, su trabajo y entrega en la lucha por la igualdad de oportunidades. Los premios a la dedicación y tra-

bajo desinteresado han recaído en las socias: Águeda Domínguez Martínez, Josefa Sánchez Camacho, Amparo Rodríguez Lepe, Concha Domínguez Vázquez, Charo López Leal y Mª Antonia Gil Borrero, estas seis mujeres merecen el reconocimiento que el 8 de Marzo, Día Internacional de las Mujeres se les ofreció como homenaje y reconocimiento a la labor que durante años han dedicado a esta asociación. El premio consistió en un grabado representativo de nuestra asociación y un di-

ploma.

NUESTROS PREMIOS: El pasado día 3 de mayo nuestra asociación recogió de manos de la Presidenta de la Diputación Provincial Dña. Petronila Guerrero el 2º premio al concurso de proyectos provinciales convocados por la Diputación de Huelva Área de Servicios Sociales ZTS. Condado Norte. El proyecto presentado lleva por título “Redes de Mujeres Europeas, Participación e Interculturalidad” con este, son cuatro los premios que recibe nuestra asociación en diferentes convocatorias. Los premios anteriores fueron para los proyectos: Formación del Asociacionismo, Juego y Juguete no sexista, no violento y Hablemos, dirigidos a la población adolescente, infantil y población en general.

COLABORACIONES: Es manifiesto el compromiso de esta asociación para con la sociedad de Paterna, nuestro voluntariado, no sólo se compromete con la asociación, si no que además, se compromete, con los problemas y eventos impor-

tantes de nuestro pueblo, apoyando a otras asociaciones. En la Ruta Sierra de Paterna que organizan el Ayuntamiento y el Club Ciclista el Cañoñazo esta asociación está aportando su trabajo voluntario desde hace más de ocho años. En la ruta de 2010 aportaremos 20 voluntarias para las diferentes actividades programadas en el evento.

VOLUNTARIADO: Esta asociación desde su fundación, ha contado con un voluntariado organizado que ha dado respuesta a las necesidades de las mujeres, siendo un vehículo directo y eficaz de concienciación social. Nuestro voluntariado a través de sus acciones, ha conocido la realidad de las mujeres, sus dificultades y necesidades, ha compartido su tiempo libre sin esperar contraprestaciones económicas, ha facilitado la relación entre iguales y ha prestado apoyo a las mujeres necesitadas. Todo esto, además, ha supuesto un enriquecimiento mutuo.

Para que estos proyectos lle-

guen a buen fin nos organizamos y contamos con la aportación que hace nuestro voluntariado a los diferentes programas puestos en marcha, y justo es, que aparezcan en esta revista los nombres de las mujeres que de forma voluntaria trabajan de forma organizada en la asociación : Coordinadora de formación y proyectos: Lola López Leal.

Responsables de formación, programas y participación: Maribel Prieto Muñoz, Mª Antonia Gil Borrero, Charo López.

Responsables de recursos económicos: Amparo Rodríguez Lepe, Lola López Leal.

Delegadas de comunicación: Encarna Vargas del Valle, Dolores García Romero, Julia Domínguez Gómez, María Vargas, Isabela Caro, Isabel Pascual, Mª Fernanda Leal, Rafaela Cortés, Mª Carmen Zarza, Francis Gabarro, Isabel Sánchez, Josefita López.

PROYECTOS FUTUROS: PROYECTO DE PARTICIPACIÓN: Los proyectos en los que en el último año está trabajando la Asociación de Mujeres Paterninas, son proyectos pensados para la mayor participación de las mujeres en todos los ámbitos de la vida de nuestros pueblos. Seguimos en la línea de trabajar con las Asociaciones de Mujeres de nuestro entorno, para consolidar el trabajo iniciado en el proyecto ''Mujer y Participación'', para ello, se ha presentado al Instituto Andaluz VILLA DE PATERNA 31

de la Mujer, para este año 2010, el proyecto: “Creando Redes” con la intención de crear la red de asociaciones del Condado, donde están involucradas las asociaciones de Mujeres de Rociana, Niebla, Escacena. Manzanilla, Villarrasa, y Paterna El propósito de la creación de la red, es que las mujeres nos ayudemos mutuamente, a pesar de las distancias, es por ello, que queremos continuar con las mesas de trabajo creadas en el proyecto mujer y participación, para seguir avanzando en ese sentido, ya que las redes en las que participamos las mujeres, son pocas y carecen de poder.

Por ejemplo, en localidades pequeñas, aún cuando las mujeres participamos y actuamos en diversos ámbitos, como el doméstico, profesional y comunitario, nos encontramos excluidas de otros espacios de decisión por prejuicios propios de la cultura predominante, que VILLA DE PATERNA 32

asocia las formas de control, los juegos del poder, las decisiones, con premisas masculinas, sin valorar el trabajo de las mujeres. Las mujeres del siglo XXI tenemos nuevos retos, por ello, es necesario la creación de un espacio de comunicación, intercambio y conocimiento mutuo, ya que sólo así, conseguiremos la igualdad real que todas deseamos. La experiencia nos ha enseñado que, juntas podemos más que solas.

PROYECTO CULTURAL: Las mujeres somos guardadoras innatas de tradiciones, pero estamos poco involucradas a nivel de nuestros pueblos en temas de investigación sobre nuestro patrimonio cultural, (bailes tradicionales, artesanía etc). Aunque todas/os estaremos de acuerdo en que somos, precisamente las mujeres, las protagonistas principales en nuestras fiestas tradicionales, como por ejemplo,

las cruces de nuestro pueblo, que como sabemos, en la organización y esplendor de las mismas, se reconoce el trabajo importante de las mujeres. Pero también es importante, que las mujeres mediante su participación, investiguen y trabajen en la recuperación de las tradiciones y artesanía de nuestro pueblo, en especial, aquellas tradiciones que con el paso del tiempo se están perdiendo.

Desde estas páginas animamos a esas mujeres con inquietudes, a unirse a nuestra asociación para trabajar en la recuperación e investigación de un baile tradicional de Paterna (Las Peteneras). Nuestro proyecto presentado a la Consejería de Cultura, contempla la investigación de nuestro baile tradicional y su recuperación para las generaciones futuras. Pretendemos que este baile sea una seña de identidad para nuestro pueblo.

PROYECTOS DE NUEVAS TECNOLOGÍAS: Creyendo que la formación es el camino que conducirá a las mujeres a conseguir la igualdad, esta asociación cuenta desde el año 2002, con aula de Nuevas Tecnologías, y desde el año 2008 con un blog http//asociaciacionmujerespaterninas.blogspot.com/ este blog ha sido creado por el voluntariado. Para la formación en nuevas tecnologías presentamos un programa de formación a la Consejería de Gobernación con el objetivo de dar respuesta a la necesidad que tenemos las mujeres de formación en nuevas tecnologías, Es evidente que las mujeres del medio rural, y sobre todo, las mujeres mayores, dedican poco tiempo a la forma-

ción y tienen poca información y conocimientos sobre las nuevas tecnologías, la llamada brecha digital esta se acentúa mas en las mujeres del medio rural, esto se debe, a la desigualdad social entre hombres y mujeres, ya que son las mujeres las que mayoritariamente se ocupan del cuidado, y la brecha es mayor coincidiendo con los tramos de edad de mayores cargas familiares. Para corregir estas desigualdades, se incorpora al proyecto la perspectiva de género, para tener en cuenta la situación y las necesidades de las mujeres, funciones y responsabilidades sociales y económicas que la sociedad y la familia les asignan, y cómo el género influye en su vida.

portante es seguir ampliando nuestra sede para ofreceros todo lo que las mujeres necesitamos: Un gimnasio amplio con sauna e hidromasaje, dos aulas para la ampliación de cursos de formación y una sala de usos múltiples para la atención a mujeres con discapacidad y necesitadas de atención especializada.

Y seguimos trabajando, sobre todo, para mejorar la calidad de vida de las mujeres de nuestro pueblo y os animamos a todas y a todos a apoyar a nuestra asociación, siempre estaremos dispuestas a acoger con afecto a las mujeres que nos necesiten.

Pero nuestro proyecto más im-

VILLA DE PATERNA 33

SALUDA DEL TTE. DE ALCALDE Y CONCEJAL DE EMPLEO

FELIPE FERNÁNDEZ FERNÁNDEZ Quiero aprovechar la ocasión para saludaros y al mismo tiempo informaros sobre la grave situación laboral que está atravesando el municipio y de la forma en que estamos gestionando, desde el Ayuntamiento, los recursos de los que disponemos.

Como ya sabemos, el sector agrícola es el que más mano de obra o jornales aporta a la economía de nuestro pueblo. Este año, a la situación económica que estamos soportando, se han sumado los efectos catastróficos que se han producido en el campo, en un principio por la sequía y más tarde por los temporales de agua y viento.

Todo esto se ha traducido en pérdidas cuantiosas en los diferentes cultivos.

La pasada campaña de verdeo casi ha sido inexistente, la aceituna de molino también ha tenido grandes pérdidas y si nos centramos en el sector hortofrutícola (fresas y arándanos, principalmente), las pérdidas han llegado a superar el 50%. Todo esto ha ocasionado la pérdida de mucha mano de obra y, por consiguiente, el agravamiento de la situación de desempleo en nuestro pueblo.

VILLA DE PATERNA 34

Por parte de esta concejalía, antes de que se iniciaran las campañas hortofrutícolas, se mantuvieron varias reuniones con la Subdelegación del Gobierno y la Delegación de Empleo para planificar la inserción laboral de los y las trabajadoras agrícolas de Paterna. Pero con los efectos perjudiciales de los temporales, todos los acuerdos se derrumbaron y la patronal no ha consentido que, desde el Ayuntamiento, pudiésemos enviar a personal jornalero a sus fincas. El empresariado ha vuelto a recurrir masivamente a la contratación de personal extranjero, afirmando falsamente que no había personal dispuesto a trabajar, con la permisividad de las autoridades.

Tras esta postura, el único recurso que nos quedó fue hablar directamente con los empresarios, aprovechando algunos contactos personales. Con ello se ha conseguido que algunos tajos admitiesen a las personas del pueblo que acudieran para trabajar, y que algunos almacenes de frutas llamasen nuevamente a las personas que habían trabajado en ellos el año anterior. En este sentido, nos gustaría manifestar nuestro agradecimiento a empresas como

HORTOFRUIT y ATLANTIC BLUE por su colaboración aportando empleo para los trabajadores y trabajadoras de Paterna.

De las actuaciones de la patronal y la actitud de las autoridades competentes, este Ayuntamiento publicó algún artículo de protesta y denuncia en prensa escrita (Huelva Información y Viva Condado).

A continuación, se va a aportar información sobre el mercado laboral y demanda de empleo en Paterna. Actualmente figuran como demandantes de empleo en el sector agrario o como peones eventuales 803 personas (326 hombres y 477 mujeres), y en el sector de la construcción 151 hombres más. Este Ayuntamiento no tiene capacidad para dar respuesta a tanta demanda de empleo, ya que solo cuenta con la contratación del PFEA (“PER”), los limitados contratos eventuales que puede realizar el Ayuntamiento y las obras que a través del gobierno central o la Junta de Andalucía se han concedido a nuestro municipio para paliar el desempleo en el sector de la construcción.

Desde junio de 2009, que es cuando comenzaron los contratos con cargo al PFEA, hasta junio de 2010 se han realizado las siguientes contrataciones: 160 contratos PFEA o “PER”, 94 contratos eventuales del Ayuntamiento y 40 contratos laborales (monitores deportivos, personal de la piscina, especialistas, cocineras comedor, etc). Esto asciende a un total de 294 contrataciones repartidas al 50% entre mujeres y hombres.

En cuanto al reparto de los contratos “PER”, según la demanda, a los hombres le corresponde un contrato cada dos años y a las mujeres cada tres años y medio aproximadamente. La asignación de contratos se realiza por orden de lista teniendo en cuenta las personas que hace más tiempo que no han tenido un contrato. Estas son las nuevas directrices del SAE, que hace un reparto equitativo de las contrataciones y no permite que nadie repita contratación antes que quede alguna persona sin haber sido contratada.

Con respecto al personal del sector de la construcción, se han contratado a 30 oficiales para las obras “PER”, más 90 personas

más entre oficiales y peones en las obras antes mencionadas, que en total han supuesto 120 contrataciones de 151 demandas existentes. En cuanto a la duración de las diversas contrataciones, existe disparidad. Los contratos del PFEA son de una duración determinada de un mes, pero el resto de contratos han contado con duración diversa al haberse realizado las obras a través de empresas concesionarias (como establecen las normas reguladoras de los planes de empleo extraordinarios del Estado y la Junta de Andalucía).Si bien se ha sugerido a las empresas que realizasen rotaciones de personal, éstas se han producido a voluntad de las empresas, ya que no existe norma legal que les obligue a ello. Aun así, desde el Ayuntamiento se lleva el control del tiempo de trabajo de que ha disfrutado cada trabajador para intentar, en próximas contrataciones, igualar los tiempos. Gracias al Programa MEMTA de la Junta de Andalucía, actualmente hay 6 personas trabajando durante seis meses, todas ellas tuvieron que solicitar, previa comprobación del cumplimiento de los criterios de acceso, la participación en dicho programa de fomento de empleo.

También es destacable el descenso que ha experimentado el listado femenino de demanda de empleo al haberse insertado laboralmente unas 30 mujeres en el Servicio de Ayuda a Domicilio, gracias a la progresiva implantación de la Ley de Dependencia.

Por otra parte, y en referencia a la información errónea al respecto que pueda haber circulado por el municipio, durante este año se ha continuado un proyecto de colaboración con la administración penitenciaria para facilitar que personas de nuestro municipio puedan cumplir la pena sustitutoria de prisión de “trabajos en beneficio de la comunidad” efectuando trabajos municipales. Diez personas se han beneficiado de esta posibilidad realizando prestaciones que, por supuesto, no están remuneradas.

La necesidad de trabajar es elevada para muchas personas en nuestro municipio, y eso lleva a divulgar información que no se ajusta a la realidad acerca del empleo municipal, por ello me pongo a vuestra disposición para aclarar gustosamente cualquier cuestión al respecto.

VILLA DE PATERNA 35

VILLA DE PATERNA 36

36

VILLA DE PATERNA

VILLA DE PATERNA 37

VILLA DE PATERNA 38

38

VILLA DE PATERNA

SALUDA DEL PÁRROCO DE PATERNA DEL CAMPO

ANTONIO FIDALGO VIEJO

Un año más estamos a las puertas de celebrar nuestras Fiestas Patronales en honor de San Bartolomé Apóstol, y un año más se me brinda la oportunidad de poder transmitir a través de esta página unas breves y sencillas palabras a todos los habitantes de este bello pueblo y a todas aquellas personas que nos visitan en estos días.

un momento oportuno para reafirmarnos en que todos juntos debemos empeñarnos cada día más en promover en nuestro pueblo auténticas relaciones fraternas basadas en los valores humanos, espirituales y morales que son al fin y al cabo los que pueden ayudar a construir un mundo, un pueblo que viva en justicia y paz.

Un año más, si Dios lo permite, viviré la fiesta entre todos vosotros y debo confesaros que hasta el día de hoy, me siento completamente satisfecho y feliz de poder convivir con todos vosotros. Son muchas las personas, creyentes y no creyentes, las que hacen que mi trabajo y mi vida transcurra con serenidad, gozo y esperanza., Bien es cierto que a lo largo de estos años me he encontrado también con algunos que otros problemas e incomprensiones, pero comparadas con las muchas gratificaciones personales recibidas, esos problemas e incomprensiones se disuelven en el inmenso océano de la verdad.

Estos días de fiestas pueden ser

Es por ello por lo que también me atrevo a elevar mis súplicas a Dios para que a todos aquéllos que de entre nosotros se dedican a la política, les dé acierto en las soluciones a adoptar en los problemas que puedan aquejarnos, que hagan todo lo posible para que se persevere en una armónica convivencia, para que estemos siempre abiertos a la solidaridad y para que busquemos siempre el mutuo respeto y el bien de todos.

No quisiera terminar sin dirigir unas brevísimas palabras a los más jóvenes, a ésos que como bien sabemos, serán el futuro de nuestra sociedad, de nuestro pueblo y de nuestra Iglesia.

A vosotros este pobre curilla de pueblo, que no olvida que fue joven, os quisiera decir con humildad y sencillez y sin afán de daros recetas, que aprovechéis vuestra juventud, que no la derrochéis dejando pasar “tontamente” los días (los años pasan rápidamente y la juventud se acaba), que os divirtáis cuanto podáis pero sanamente, que hagáis todo lo que es propio de vuestras edades...

Pero ¡por favor! en medio de todo eso no os olvidéis de ir haciendo que en vuestros ambientes impere la verdad, el respeto a la dignidad del hombre y a sus creencias e ideales, la responsabilidad, el amor, cultivad la amistad (de la que soy un fiel enamorado) la libertad auténtica y la solidaridad para que podáis ser jóvenes tremendamente felices y plenamente realizados.

Bien, no me quiero enrollar más.

Acoged mi más sincero saludo y vivamos todos unidos estas fiestas en un clima de alegría y fraternidad.

VILLA DE PATERNA 39

VILLA DE PATERNA 40

40

VILLA DE PATERNA

CULTOS RELIGIOSOS En honor de nuestro Excelso y glorioso Patrón, el Apóstol San Bartolomé En Agosto de 2.010 A las 21.00h. de la noche, durante los días 14 al 22, Solemne Novena en Honor del Apóstol San Bartolomé, con el siguiente Orden de Cultos: Santo Rosario, Novena y Santa Misa, presidida por nuestro Párroco.

Rvdo. Sr. D. Antonio Fidalgo Viejo Día 23 A las 21.30h. de la noche: Solemne Rosario en La Parroquia, cantado por Antonio y Antonia Día 24 A las 12.00h. de la mañana: Función Principal, cantará la Misa la Capilla Musical, dirigida por Fernando Caro Gil. A las 21.30h. de la noche: Solemne Procesión de Nuestro Santo Patrón por el recorrido oficial, acompañado por todas las Hermandades portando sus Estandartes e Insignias, y la Banda Municipal de Paterna del Campo.

A la entrada del Santo se disparará un vistoso castillo de fuegos artificiales.

Los cultos serán ofrecidos por todos los hijos del pueblo, especialmente por los ausentes.

La Comisión de Festejos Religiosos agradece a todo el pueblo su colaboración.

VILLA DE PATERNA 41

PROGRAMA 2010 DE FESTEJOS

VIERNES 20 22:00 h. Cena homenaje a Los Mayores en la Plaza de España.

VILLA DE PATERNA 42

00:30 h. Fiesta Joven en el Parque con: Javi Prod Dj Roch´s Dj Gabarro Dj Mini J del Valle Dj Moi Castaño Dj Alex Salas Gogos, música joven durante toda la noche.

SÁBADO 21 23:00 h. Final Festival del Fandango de Huelva en Paterna del Campo, en la Plaza de España.

Entre la final y la entrega de premios actuará el cuadro flamenco de Alonso Pavón.

00:00 h. Actuación de la “Gran Orquesta Iberotropical” hasta la madrugada.

DOMINGO 22

LUNES 23

MARTES 24

08:00 h. Tradicional suelta de vaquillas, 3 ejemplares en la Plaza de Toros.

13:00 h. “Mojada” en el Parque.

13:30 h. “Mojada” en el Parque.

22:00 h. Actuación de la “Gran Orquesta Guaican, en la Plaza de España

22:00 h. Actuación de la “Gran Orquesta Guaican, en la Plaza de España

02:00 h. Actuación del Gran Humorista “Manu Sánchez” en la Plaza de España.

01:30 h. Actuación de la Gran Comparsa de Paterna del Campo “De Sol a Sol”

22:00 h. Actuación de la “Gran Orquesta Iberotropical”.

02:00 h. En la Plaza de España Gran actuación del trío de la copla “Alma de Copla”, Inmaculada Paniagua, Carolina Barroso y Lidia Pradas.

VILLA DE PATERNA 43

PATERNA

SEDE DEL XII ENCUENTRO COMARCAL DE MAYORES

ROCÍO ÁLVAREZ POLO. Concejala de Igualdad y Bienestar Social

1 2

3

1- Recepción de participantes al XII Encuentro comarcal de mayores. 2- Visita guiada a la Iglesia de San Bartolomé. 3Visita guiada a la capilla de la Cruz de la Victoria. 4- Visita guiada a la capilla de la Cruz de Abajo.

4 Anualmente, desde hace ya algún tiempo, la Delegación provincial de Igualdad y Bienestar Social organiza, en cada comarca onubense, un espacio de convivencia entre personas mayores con el objetivo de promover el establecimiento de relaciones sociales entre personas de diferentes municipios , así como el conocimiento y la puesta en valor del entorno monumental, etnográfico y natural.

En el condado, estos encuentros reúnen a personas de los 13 muniVILLA DE PATERNA 44

cipios que conforman la comarca: Almonte, Bonares, Bollullos del Condado, Chucena, Escacena del Campo, Hinojos, La Palma del Condado, Niebla, Manzanilla, Paterna del Campo, Rociana del Condado, Villalba del Alcor y Villarrasa.

El pasado 8 de octubre, Paterna se

convirtió por primera vez en sede de este evento, en su XII edición.

Más de seiscientas personas mayores participaron en este acontecimiento, para el que se organizó un atractivo programa de actividades.

Sobre las nueve de la mañana comenzaron a llegar los participantes, en primer lugar se realizó una ruta cultural guiada que comenzó en la Iglesia Parroquial de San Bartolomé, y continuó con la visita a

1 1- Espectáculo ecuestre. 2- Exposición de Pintura y Artesanía. 3 y 4-Entrega de obsequios a las asociaciones participantes.

las capillas de la Santa Cruz de la Victoria de Cristo y la Santísima Cruz de Abajo.

Más tarde, los y las participantes disfrutaron de un magnífico espectáculo ecuestre en la plaza de toros, tras el cual, se dirigieron al pabellón deportivo para contemplar la Exposición de trabajos de Pintura y Artesanía que se habían realizado en los Talleres Municipales durante el pasado año.

Finalizado el programa de actividades lúdicas y culturales, tuvo lugar la comida de convivencia. El evento finalizó con un breve acto institucional y la entrega de obsequios para el recuerdo a las asociaciones de mayores participantes en el mismo.

2

3 4

Actuaciones de este tipo, que conjugan el ejercicio físico con actividades lúdicas y culturales contribuyen a la promoción de un envejecimiento activo y saludable, el enriquecimiento cultural y, en definitiva, a la mejora de la calidad de vida de las personas mayores.

VILLA DE PATERNA 45

Hablar en Paterna de la tienda de “Las cuatro esquinas”, de la de “El Redondito” o la de “Juan el de Inés” es hablar de historia. Son décadas tras el mostrador. Establecimientos que han ido pasando a generaciones más jóvenes, principalmente de padres a hijos. Negocios llevados por personas que han mantenido viva esa semilla empresarial que un día plantaron paterninos valientes. Dos de estas tiendas, cuyos dueños están cerca de la jubilación, piensan ya con sabor agridulce en el próximo cierre o traslado.

VILLA DE PATERNA 46

VILLA DE PATERNA 47

Mª Teresa Arguisjuela en la actualidad.

Mª Teresa y su padre, Juan Arguisjuela.

La tienda de “Las cuatro esquinas” es uno de los negocios más antiguos de Paterna, sino el que más. Corría mediados del siglo XIX, cuando el bisabuelo de María Teresa Arguisjuela llegó a la Villa y, algo más tarde, junto a su hija, Carmelita “la Felipe”, montó la tienda.

Un poco más abajo, en la misma calle, está la tienda de “El Redondito”, regentada desde hace más de dos décadas por Conchi Salazar, una dependienta emprendedora que decidió hacer suyo este establecimiento cuando en 1988 sus dueños de entonces iban a cerrar porque sus hijos no se harían cargo del mismo. En la misma calle de la Plaza, más abajo aún y haciendo esquina, está la tienda de “Juan el de Inés”, que al igual que la de “El Redondito” lleva abierta desde los años cuarenta.

VILLA DE PATERNA 48

LA TIENDA DE LAS CUATRO ESQUINAS FUNDADA A MEDIADOS DEL SIGLO XIX ES UNO DE LOS NEGOCIOS MÁS ANIGUOS DE LA VILLA DE PATERNA.

María Teresa y él cerrarán muy pronto; Conchi, más joven, seguirá con las puertas abiertas. El cierre –o posible traspaso- les apena sólo en parte. “Es un negocio muy sacrificado”, coinciden. Y sus hijos ya se han abierto camino por otro lado. “Si fuera un negocio floreciente”, reconoce María Teresa, “me entristecería más…”. Pero las cosas han cambiado muchísimo de unos años a esta parte. Hasta hace relativamente poco, en la tienda de “Juan el de Inés” eran unas cuatro personas

Carmen Codesal Crespo, Fundadora de la tienda de las Cuatro Esquinas.

trabajando. Ahora está él solo. La proliferación de negocios de ciudadanos chinos, que trabajan a unos precios muy competitivos, o “la facilidad con la que ahora se va a Huelva o Sevilla a comprar” no lo ponen nada fácil. Juan vende sobre todo confección y zapatería y María Teresa, además de confec-

SON YA CUATRO GENERACIONES LAS QUE HAN MANTENIDO A FLOTE EL NEGOCIO FUNDADO POR CARMELITA “LA FELIPE”. ción, tiene tejidos y paquetería.

Cuando Carmen Codesal Crespo, conocida como Carmelita “la Felipe” (en referencia a su marido), y su padre, bisabuelo y abuela respectivamente de

María Teresa, fundaron la tienda, seguramente no pasaba por su cabeza que, cuatro generaciones más tarde, el negocio seguiría a flote. Después de los fundadores, fue Juan Arguisjuela, el padre de la actual regente, quien se hizo cargo de la tienda de “Las cuatro esquinas”.

María Teresa, desde bien niña, ya andaba por la tienda. “Mi tacatá fue el mostrador”, afirma. Un mostrador al que dirá adiós tal vez en un par de años, cuando le llegue la edad de la jubilación. “Estaré un tiempo hasta que se liquiden los artículos que queden”, asegura. Está orgullosa de haber llevado para adelante el negocio, aunque incide en que a veces ha sido muy sacrificado, sobre todo cuando sus hijos eran pequeños: “No solo las ocho horas VILLA DE PATERNA 49

Conchi Salazar y su hermana Toñi en la mercería.

Mª Antonia y Damián Fernández, Hijos del fundador.

Rafael Fernández Vázquez. entregando las llaves a Conchi en el momento del traspaso.

que está abierto, hay que atender a los viajantes, hay que marcar los productos cuando no hay gente… Hasta las dos de la mañana, e incluso más, me he

AHORA, LAS COSAS VAN PEOR Y LA PENA POR CERRAR LAS TIENDAS DE LAS CUATRO ESQUINAS Y JUAN EL DE INÉS ES SÓLO A MEDIAS. pasado yo aquí infinidad de veces”.

Pero eso era antes, “ya no; la cosa ha cambiado mucho”. Sus hijos han estudiado y no serán la quinta generación tras el mostrador. “La tienda me ha dado para ir viviendo pero ahora no digo que vaya mal, va peor”, así que la pena por cerrar es sólo a medias.

Como María Teresa, se puede decir VILLA DE PATERNA 50

también que Juan ha echado los dientes en la que fue la tienda de sus padres. Originariamente, Juan Romero padre y Salud, su esposa, pusieron la tienda en la calle Honorio Maura. Era la década de los cuarenta y allí estuvo unos años antes de pasar a su ubicación actual, donde Juan y tres de sus cuatro hermanos llevaron durante años la empresa. Finalmente, fue Juan el que continuó con la tienda cuyo nombre fusiona el de él y de su abuela Inés, madre de su padre. Ya su padre era conocido como “Juan el de Inés”. Y así hasta hoy. Pero tal vez mañana no, ya que entre sus planes inmediatos está “jubilarse a finales de año y cerrar o traspasarla”.

Juan Romero y su Hija Salud.

Hermanos de Juan Romero, quienes también trabajaron en la Tienda.

Vidas tras el mostrador Tampoco aquí se sumará una generación más. Salud, una de las tres hijas de Juan y de Isabel, ha sido la que más años ha estado en la tienda, pero finalmente se decantó por abrir su propio negocio, una frutería aledaña al negocio de su padre. “Las circunstancias ahora están muy malas”, reconoce Juan.

“Sobre todo en los últimos dos años”.

Por ello, tampoco será una pena dejar el negocio de toda una vida.

Quien sí seguirá es Conchi Salazar, a quien todavía la jubilación le pilla lejos.

Son ya veintidós años los que lleva esta paternina administrando la mercería de “El Redondito”, nombre que heredó la tienda de sus dueños originarios. Los hijos de éste no quisieron continuar con el negocio, fundado en los cuarenta. La tienda la abrió en 1945 Rafael Fernán-

ORIGINARIAMENTE LA TIENDA DE JUAN EL DE INÉS LA PUSIERÓN EN LA CALLE HONORIO MAURA Y AÑOS MÁS TARDE PASÓ A SU UBICACIÓN ACTUAL. dez Vázquez, y por entonces estaba en una callejilla cercana. Al poco tiempo, ya pasó a la calle de La Plaza.

En 1988, los dueños se jubilan. Y en el momento del traspaso, Conchi, por entonces una jovencísima dependienta, se quedó con la tienda.

“Y pude sacarla adelante gracias a la ayuda de mi hermana, que estuvo aquí despachando mucho tiempo, y a mi marido, que es quien me lleva a comprar la mercancía a Sevilla todas VILLA DE PATERNA 51

CONCHI EN SU MERCERÍA

Vidas tras el mostrador las semanas o cada quince días”, cuenta Salazar, que reconoce que al principio fue duro, sobre todo cuando los niños eran más pequeños. “¿Seré yo capaz?”, dice que pensaba. Y sí, lo fue. ¿Le gustaría que sus hijos siguieran con la tradición? Prefiere que se dediquen a otra cosa, y están en camino: uno ya está en la universidad y el otro, más pequeño, cursa la ESO.

LA MERCERÍA DE EL REDONDITO SÍ SEGUIRÁ ABIERTA. TRAS VEINTIDÓS AÑOS ADMINISTRÁNDOLA, CONCHI SALAZAR AFIRMA SEGUIR TRABAJANDO EN LA TIENDA CON LA MISMA ILUSIÓN QUE EL PRIMER DÍA.

VILLA DE PATERNA 52

En pocos años, la de Conchi -la tienda de “El Redondito”- será la única de este tipo que quede en Paterna, porque ya sus compañeros “Juan el de Inés” y María Teresa la de “Las Cuatro Esquinas”, tras muchos años de trabajo, habrán cerrado. A no ser que haya nuevas generaciones emprendedoras que decidan seguir con la tradición. Lo que sí quedará seguramente durante muchos años será el recuerdo de estos negocios, ligados para siempre a la historia de la localidad.

VILLA DE PATERNA 54

VILLA DE PATERNA 55

VILLA DE PATERNA 56

VILLA DE PATERNA 57

VILLA DE PATERNA 58

VILLA DE PATERNA 59

VILLA DE PATERNA 60

Las herrerías en Paterna tienen nombre propio: los de “Finfi”, los del “Rubio” y Alejandro. Las dos primeras abrieron tras la Guerra Civil y suman ya tres las generaciones que siguen caldeando metales en la fragua y golpeando el yunque para trabajar el metal. Se han modernizado, pero aún atesoran máquinas antiquísimas, compradas por los fundadores: José Valderas Hidalgo, en un caso; y José Domínguez, en el otro. Hoy las caras que pueblan el taller son otras, pero los apellidos los mismos.

Abuelos, padres e hijos han seguido con la tradición ¿Habrá una cuarta generación dedicada a forjar el hierro?

Será complicado…

VILLA DE PATERNA 61

Tras el desorden que supuso la contienda bélica del 36, España empezaba a ordenarse y los hombres y mujeres que pasaron aquella guerra comenzaron a abrirse camino. Fue lo que hizo José Domínguez, que se abrió paso en el negocio del hierro y montó su negocio en la calle Cruz Verde.

Allí estaba la primera fragua.

Junto a él, se iniciaron en esto de labrar el hierro sus dos hijos, Antonio y José Domín-

guez Fernández. Ambos se criaron entre metales, e hicieron del hierro su vida. Oficio que luego han heredado los hijos de ambos, nietos del fundador. Siguen siendo conocidos como los de “Rubio”.

Hasta el año 1983 la ubicación de la herrería fue en aquella calle, y en esa fecha el espacio que ocupaba se reconvirtió en discoteca. Pero la herrería siguió en otro lugar. Más tarde, ya en los noventa, los dos

hermanos decidieron montarse por su cuenta y el negocio se dividió en dos.

Así se mantiene en la actualidad: dos herrerías regentadas ambas por padre e hijo, que llevan codo con codo toda la vida. Y a las dos las siguen llamando “Rubio” en la Villa de Paterna Por un lado trabajan Antonio Domínguez Fernández y su hijo José Antonio Domínguez Salazar, que tienen su herrería en la calle San Roque;

De izq a dcha. José Candelario, Manuel Fernández, Carmelo Válderas, José Valderas y José Valderas Bermúdez.

De izq a dcha. Candelario Valderas Bermúdez, Celedonio Valderas, José Valderas Bermúdez, José Valderas Hidalgo, Manuel Ortega Pérez, Manuel Pascual Vázquez y José Castaño Vázquez.

VILLA DE PATERNA 62

y por otro, José Domínguez Fernández y su hijo José Eduardo Domínguez Ruiz, cuyo taller está en la avenida de la Libertad.

“el trabajo no falta” admiten que la crisis “se nota bastante”. “Sobre todo en los pagos”, comenta José Eduardo.

Se dedican principalmente al hierro, aunque también trabajan el aluminio. Puertas, ventanas, artículos del campo… han ido saliendo de las manos del abuelo, de los padres y ahora también de los hijos de estos o nietos del fundador. Y aunque, según dicen,

A la pregunta de si habrá una cuarta generación dedicada a esto del metal, responden que sí les gustaría que sus hijos siguieran con la tradición, pero reconocen la dureza de este trabajo y, tal vez, “sería mejor” que estudiaran y trabajaran en otra cosa. El tiempo dirá.

Entre el desorden propio de este tipo de talleres, sus dueños guardan –e incluso siguen usando- algunas máquinas tan antiguas, que puede decirse que lo convierten en una especie de museo del oficio de herrero. En la calle San Roque, Antonio tiene una de cerca de un siglo de historia. Lo mismo ocurre en el taller Valderas Fernández, “el Finfi”, donde la maquinaria originaria “fue traída en carro de caballos desde Sevilla”, rememora José VILLA DE PATERNA 63

Antonio Domínguez Fernández y su hijo, José Antonio Domínguez Salazar.

Valderas Bermúdez. Es el hijo del fundador, José Valdera Hidalgo. A sus 91 años, todavía va a diario al taller. Naturalmente, ya no trabaja, pero la herrería ha sido su vida y recuerda que su padre estuvo yendo “hasta un mes antes de morir, hasta los 95 años”. Él va por el mismo camino. Allí ve cómo trabajan mañana y tarde sus hijos y sobrinos.

Pero afirma que ha habido muchos cambios desde el inicio del negocio. “Aquí hemos trabajado de sol a sol, un sábado, un domingo, otro…”.

También están notando la crisis económica, aunque también siguen trabajando duro, todo el día, con un breve descanso VILLA DE PATERNA 64

para comer. “Aquí, cuando no tenemos una cosa hay otra…”, aseguran. “Pero hay menos trabajo”.

En un principio la herrería fue una carpintería, que abrió en el año 1928. Fue ya después de la Guerra Civil, también en la década de los cuarenta, al igual que los de “Rubio”, cuando se puso la fragua y empezaron a trabajar el hierro.

A ello contribuyó la labor de Pascual Vázquez, “que fue el que enseñó el trabajo de herrería”, cuenta José Valderas Bermúdez. Desde entonces, han estado muy centrados en “cosas de la labor”, todo lo necesario para el campo. “Pero

aquí, menos el dinero, se fabrica de todo”, comenta riendo el Valderas nonagenario.

Aunque principalmente hacen puertas, ventanas o herramientas agrícolas, que se colocan y utilizan tanto en la localidad como en los alrededores, también muchos de los campanarios de ermitas de municipios cercanos llevan el sello Finfi, ya que no son pocos los mecanismos de campanas que han salido de esta herrería.

Actualmente trabajan José Candelario Valderas, Manuel Fernández Valderas, Carmelo Valderas Hidalgo y José Valderas Hidalgo, que irán jubilándose poco a poco. El primero lo hará el año que viene. ¿Les gustaría que cerrara una vez

todos hayan terminado su ciclo laboral? “Sería lastimoso”, dice José Candelario. Pero a la vez tiene claro que no habrá una cuarta generación. Los hijos de los que están ahora ya han decidido no dedicar sus vidas a la herrería. “Este trabajo tiene mucha lidia”, concluye sabiamente el hijo del fundador.

José Eduardo Domínguez Ruiz.

VILLA DE PATERNA 65

VILLA DE PATERNA 66

VILLA DE PATERNA 67

Juan Domínguez Ruiz el “Talega” Es usted muy conocido, antes que he dicho su nombre, “Juan el Talega”, corriendo me han indicado por dónde caía su casa… ¡40 años de capataz de la Virgen del Mayor Dolor! Hasta el año 1992, que ya busqué a otro. Yo he enseñado a todos los nuevos. Los que están ahora han pasado por mí. También he estado sacando cofradías en Aznalcóllar y Alcalá.

Y en ese año 1992 le rindieron homenaje ¿Cómo recuerda aquel día?

Con mucho cariño. Me entregaron una placa. Fue en la Plaza de los Padres, que es donde nació la Virgen del Mayor Dolor. Ese lugar es como el barrio de Triana para la Trianera o la Macarena para la Virgen de la Macarena. ¿Y esa devoción por la Virgen del Mayor Dolor de dónde le nace?

Desde los 18 años… que cogí la Virgen en la Plaza de los Padres.

Los años de capataz han sido los mejores de mi vida.

La edad no perdona, pero seguro que no se pierde ni un año la procesión… ¡Eso no! Ni un año. Me hacen llamar siempre para que vaya. Voy con mis dos hijas a la Plaza de los Padres y la veo pasar.

VILLA DE PATERNA 68

¿Comenzó a trabajar muy joven?

He trabajado mucho y en todo lo que tenía que trabajar. Siempre, desde niño. Con quince años o así, que ya estaba en la carga. Iba con una bestia. ¿Y a qué se ha dedicado usted en la vida?

A la carga sobre todo. Primero en el campo. Luego, en la fábrica de harina. Y más tarde, los últimos años de trabajo, en la fábrica de mi cuñado, en la fábrica “Tate”.

Allí fui maestro tostador.

Trabajos duros, supongo. ¡Uuuh, mucho, mucho! Una vez me tuvieron que hacer una radiografía y el médico me dijo: “El hombro no lo tiene partido, pero se nota que usted ha trabajado en la carga”.

Tampoco debió de ser fácil el tiempo de la Guerra Civil, que por su edad seguramente tuvo que ir. ¿La guerra? Sí fui. Enterita. Fue muy duro. Mucho miedo, como es natural. Entonces tendría yo unos 20 años.

el “Talega” VILLA DE PATERNA 69

“

HE TRABAJADO MUCHO Y EN TODO LO QUE TENÍA QUE TRABAJAR. SIEMPRE, DESDE NIÑO.

”

¿Estuvo fuera todos los años que duró la guerra?

Sólo pude venir una vez de permiso. ¿Tiene algún capítulo de esos años grabado en la memoria?

Muchos, pero recuerdo especialmente un ataque. Estábamos en una trinchera y vi a uno que venía a por mí. Cuando me di cuenta se me había roto el fusil ametrallador.

Y delante de mí iba otro que le pegaron un tiro que lo mataron. Y dijo: “¡Ay madre mía, cogedme!”

Y mientras tanto, sentíamos las balas en los zapatos…

VILLA DE PATERNA 70

Y entonces no había otra elección: se iba a la guerra sí o sí…

Sí, en el 36 todo el mundo. No podías elegir. Había uno de aquí conmigo, “El Gamba”, que allí era como un hermano. Era una compañía cuando se está tan lejos. ¿De dónde le viene eso de “Talega”?

Tenía un abuelo que le decían Talega, que era muy valiente. El apodo le viene de que, cuando pequeño, estaba con su padre un día cogiendo aceitunas. Los trabajadores pararon a comer y, cuando todos se fueron de nuevo a trabajar, mi abuelo cogió las alforjas y siguió comiendo… ¡y se dio un lote de comer aceitunas que se le quedó la barriga muy gorda! Entonces, otro que estaba allí, al verlo con la barriga tan llena, le dijo: “¡Pareces una taleguilla!”.

Y hoy hasta sus propios hijos, nietos y bisnietos lo siguen llamando cariñosamente “taleguilla”…

Si su abuelo fue el primer “Talega”, son ya seis generaciones.

[Ríe] Sí, me dicen: “¿Qué pasa, Taleguilla?”. Tengo ya cuatro bisnietos: Pepe, que tiene seis años;

Juan, de tres años; Antonio, de cinco años; y Coral, que tiene dos; y hay una que está en camino, que se va a llamar Mariela, que nace a mediados de agosto.

Ha vivido toda su vida en la Villa de Paterna, exceptuando el periodo de la guerra, ¿cómo ha cambiado el pueblo?

Ha habido muchos cambios.

Antes todo el día trabajando y mucha hambre. He tenido que comer muchas espinacas. Y sin pan.

Tiene mucha devoción por la Virgen del Mayor Dolor, ¿y del patrón San Bartolomé qué me puede decir?

Una fiesta muy buena, que lleva celebrándose toda la vida aquí. Y la última la recuerdo mucho, que fue la que cantó mi nieto Rafael en la plaza y se quedó todo el mundo con la boca abierta.

Está usted muy orgulloso de sus nietos, de sus bisnietos, de sus hijas…

Y de mi mujer, Dolores, que era la mejor de España… Y mis dos hijas también, las mejores del mundo. ¡Mira, me tienen en el mejor sitio de la casa! Mi aire acondicionado, mi televisor...

ACTIVIDADES DEPORTIVAS XVI CAMPEONATO DE TENIS DE MESA: Celebrado durante los meses de julio y agosto en el pabellón polideportivo municipal, cuya final se celebrará el 18 de agosto.

XVI TORNEO DE 3X3 DE BALONCESTO: Que se celebrará el día 6 de agosto en el pabellón polideportivo municipal.

TORNEO DE TENIS: Celebrado durante los meses de julio y agosto en el IES Campo de Tejada, hasta llegar a la final el día 18 de agosto.

TORNEO DE TENIS INFANTIL: Como colofón a los enfrentamientos entre nuestros más pequeños. Se realizará la gran final el día 17 de agosto.

XXV CAMPEONATO DE FÚTBOL SALA SENIOR: La competición más antigua y vibrante de nuestra localidad donde los distintos equipos ponen sus artes en juego, las eliminatorias directas serán: Cuartos de final: 12 y 13 de agosto.

Semifinales: 17 de agosto.

Final y 3º y 4º puesto: 19 de agosto.

XV CAMPEONATO DE FÚTBOL SALA INFANTIL: Competición lúdica que se realizará durante los meses de julio y agosto para los aficionados más jóvenes de nuestra localidad, eliminatorias directas: Semifinales: 11 de agosto.

Final y 3º y 4º puesto: 18 de agosto

VILLA DE PATERNA 72

GRAN GYMKHANA Y FIESTA DEL AGUA: Que se celebrará el día 31 de agosto como colofón a la campaña de natación y disfrute de los más jóvenes.

CAMPEONATO LOCAL DE NATACIÓN: Competición recreativa donde los alumnos de las escuelas de natación mostrarán las destrezas aprendidas y disfrutarán en compañía de sus familiares de un singular día, se celebrará el viernes 20 de agosto, a las 18:30 h. en la piscina.

CAMPEONATO COMARCAL DE NATACIÓN: Gran final donde los mejores alumnos de los distintos pueblos de nuestra comarca se batirán de forma lúdica en compañía de sus familiares. No faltes para animar, se celebrará el 26 de agosto.

ESCUELAS DEPORTIVAS DE NATACIÓN: Que se realizarán durante los meses de julio y agosto con el conveniente disfrute y aprendizaje en un medio como el acuático.

ACUAEROBIC: Por las tardes disfrutaremos de una placentera actividad física donde cuerpo y mente trabajan por un fin, tu salud y bienestar.

NATACIÓN DE ADULTOS: Clases de iniciación y perfeccionamiento, pensadas para todos los niveles y en colaboración con la asociación de mujeres.

VILLA DE PATERNA 73

FRAGMENTACIÓN DE LO AJENO No hay palabra que por buena dicha sea Que a vuestra escucha pongo en manifiesto, Y enseño el saber sabiendo ya esto, Ni estribos en pies, ni mano en correa.

Por lo que he decidido, Más que contarle una historia, Narrar el guión de mi memoria Para que bien sea oído.

Ahora que aún del sueño no ha nacido Un corsario del juglar que mece el viento, Y orbita las campanas de lo que siento, Con mil huellas será hoy bienvenido.

Medio dormido pero temprano Desayunaba el sol en mi cocina, Y rayos tres en la vitrina Del pan metían mano.

Yo su seña, y usted mi escribano, Y acuérdese de anudar mis credenciales, Que más valen despedidas cordiales Que tedios saludos e inhumanos.

Pues aquí, para controlar angustias, Es de mala tinta escribir mudo, Para el mismo pensamiento ya desnudo Me dejara en compañía mustia.

Que para él, por perdido que me andaba, Al camino tiendo mi hidalguía, Y pensado que, si pudiera, pensaría, Me daba que pensar que pensando ya pensaba;

Pero le decía, mi señoría, Que al bien escuchado, timbre de buen eco gobierna, Y oiré lo que el murmullo discierna En los primeros pasos del blanco día.

Ni alpechín de la sopa triste, Que escalaste la ladera de mi neuronal montaña, Ni en cabañas te desvistes Ni un lacayo te acompaña, Y espérame un momento Que otorgue a mi escritura Ideas con esculturas En ausencia de un invento, Que parar electrones intento En la masilla noble alquitranada Que duerme en el frío de mi almohada Cual relámpago sediento. ¿Se imagina de cabeza, Las abejas sin enjambre, La alegría sin tristeza, La comida sin el hambre?

Y es que luz en su voz he conseguido, Y no es mísera la espera en la ventana Por do miro despeñarse la mañana, Hoy veo los senderos florecidos, Que a mí quiso invitar un día el olvido A visitar la servidumbre de su esquina, Ahora, me decía, a punta de espina, Serás de tu pecado concedido.

Manuel María Fernández Fernández

VILLA DE PATERNA 74

LAS FACHADAS DE MI PUEBLO, FALTA DE IDENTIDAD Cuando me dan la oportunidad de escribir algún ar-

el lujo de sus zaguanes, y aunque no todos se ven

tículo para la revista, me parece oportuno hacerlo

igual, no se merece este pueblo estos tipos de

desde el punto de vista de visitante y auto criticán-

fachadas dando una imagen que se contrasta con

donos un poco por la dejadez que considero tene-

nuestra forma de ser, al menos a la gente de

mos muchos vecinos/as en nuestro “bonito

Paterna. Y llegará el día en que nos obliguen a ade-

pueblo”.

centarlas por Ley ya vigente en muchos pueblos, aunque yo culpo al Ayuntamiento que es quien

Lo de falta de identidad me refiero, a que Paterna

debería tomar cartas en el asunto proponiendo a

siempre ha sido una localidad agricultora, campe-

los vecinos afectados una solución para arreglar

sina y urbana, dentro del Condado de Huelva, que

esas fachadas.

se caracteriza por sus pueblos blancos y fachadas bonitas, con sus balcones con macetas y entre las

Debemos tomar conciencia para restablecer la

rejas asomando algún geranio y algunas clavellinas

belleza de nuestra población, y dar la imagen que

que dan nuestra personalidad a Andalucía.

nos merecemos teniendo en cuenta que la identidad de un pueblo son sus casas, sus calles y sus

Pero ahora, sinceramente dando una vuelta con un

gentes y por supuesto la gente es de lo mejor que

amigo que vino de afuera, me sentí un poco

tenemos.

desubicado al ver tantas y tantas fachadas de cemento por terminar y algunas tan grises, feas que

Algún día volveremos a brillar a través de nuestras

probablemente lleven años con una mugre y sucie-

casas blancas sin tanto color cemento y de azulejos

dad que dan pena, y lo mejor del caso es que en

de cuartos de baño.

cuanto hay una puerta abierta, se puede observar

VILLA DE PATERNA 75

“RADIO EN CRISIS” JUAN FERNÁNDEZ GABARRO

Suena “Hoy no me puedo levantar” de Mecano. Son mediados de los ochenta y la realidad diaria es el paro.

La palabra “crisis” no es un invento de hace poco. Los pobres salimos de una crisis menor para entrar en otra peor o viceversa. Ser pobre es crisis y sobrevivir a ella nuestro pan diario.

Llevo seis meses parado, pero esta semana he ido seis días a la remolacha ya no me toca trabajar hasta dentro de cinco días, pero la esperanza está ahí. Se va a montar una emisora de radio (Radio Paterna FM). “¿Por qué no te vienes y haces algo? ¡a ti que te gusta la música y escribir… !”. La invitación llegaba en el momento justo. Con recelo me acerqué a la emisora en los altos del Ayuntamiento. Entré por la puerta de atrás.

La emisora era un mundo de locos maravillosos. Cada uno con su parcela delimitada. Manuel Lepe “Lolo” corre escaleras abajo mientras grita:” ¡si se acaba el disco, poned el fondo, que me meo!”. Esto es “Andalucía por sevillanas”, Lolo llegó a tiempo, como también lo hicieron José Casado “Che”, Juanillo “Kiró” y Juan Carlos romero “Cayo”; le ponían el disco de Cantores, Sal Marina o los Romeros a “Manoli” o “Pepe” de turno que nos llamaba , casi siempre desde la cabina de abajo.”¿Querrías saludar?” desde fuera de la pecera los demás, riéndonos, decíamos que no “Manoli” saludaba a todos los habitantes de Paterna. Volvíamos de tomarnos unas cervezas con tapas preparadas con esmero por Rosario “la mujer del Lámpara “Manoli” decía: “…para acaVILLA DE PATERNA 76

bar saludo a mi madre que me estará escuchando (por cierto aprovecho y Ángela un saludo). Exageraciones aparte, la gente oía la radio sintiéndola suya y nosotros la hacíamos, sin ganar un duro, con todo el cariño hacía ellos. ¡Pegándoles unas patadas a la lengua de”CHespir” (el inglés), como aún hoy no las he escuchado!

Recibimos una llamada a micrófono cerrado:”oye, que soy una vecina, que tengo interferencias y os escucho en el frigorífico”. Esto fue un caso verídico. El compañero pasaba la llamada con el altavoz para que la escucháramos, aún hoy hay compañeros de la radio carcajeándose. La emisora producía interferencias a los vecinos en la tele, por defecto de estas. Casi siempre se lo solucionábamos.”Flota en las ondas la voz de Perales “¿y cómo es él?”, para que os enamoréis; Manolo Claro hacía “Pensando en ti, pensando en la música” Como en otras ocasiones hicieran suya las cuñas publicitarias Juan Gabarro, Francisco Claro y la mejor voz, según mi opinión, de la emisora Julián González.

Compartimos rivalidad-amistad con Radio Escacena, compartiendo programas con algunos de sus componentes y con Mari Gómez y su “Sal de la tierra como nexo de unión; programa solidario con recogida de medicamentos y casos escalofriantes de niños del Zaire que luchaban con la vida, perdiendo muchas veces la partida y yéndose de ella con una lata de sardinas sin abrir en sus manos. Yo intentaba narrar en las ondas lo que

no se oía nunca: programas de sexo, poesía de Beltroch Brecht y Miguel Hernández, salpicada con algún escrito propio y con el fondo de Pink Floyd, Leonard Cohen o Pretenders.

“Tabú o realidad” era la forma de expresarse de un parado. La radio tenía un rival en la tele, pero la programación era casi tan mala como la de ahora. Dentro de ella un rival terrible, los culebrones. Todo el mundo estaba enganchado a “los ricos también lloran”, “Cristal” o “ Topacio”: ¡Oye! ¿qué fue de la ciega ayer? Y en los tajos donde se hablaba de fútbol, tías, política, tías (¡a que ya las he dicho!), pues se empezó a hablar de “Cristal” y a ponerle nombres compuestos a los niños como “Luis Alfredo”. A algunos los compañeros les tenían que arrancar los compañeros de la barra de “las Pitas” si no se acababa la novela y había venido el camión para cargar remolacha. ¡En tiempos de crisis, pan y circo!

-“¡Ahora mi niño no ve ná más que interné! ¡Ayer pillé a mi “Joselillo” en una página porno! ¡Le solté una hostia…!

-¡Oye , no puedo poner eso en el artículo por la protección al menor y los servicios sociales me comerían!

-¡Pos tienes que ponerlo, porque con una hostia educativa a tiempo, se acabarían muchos abusos

con los profesores de niñatos malcriados! ¿Sabes lo que me ha soltado el niño? ¡Qué o le compraba la Wii o me denunciaba por maltrato!

-¿Y qué has hecho?

-¡Pues comprarle la Wii con todos los aparatos y todos los juegos! ¿Qué iba a hacer con el ca…. del niño? Así que pones lo de la hostia educativa aunque me pongas un asterisco y digas que no te responsabilizas de mi opinión.

Una hostia educativa a tiempo no es maltrato, es cariño de padre preocupado.

Para conseguir discos teníamos que encargarlos de oferta en Discoplay o comprarlos con descuentos en Sevilla Rock. Las más de las veces usábamos casettes para grabar novedades de los 40 principales y del Abellán. La SGAE (Sociedad General de Autores Españoles), se hubiera forrado ¡mira por donde algo bueno que tuvo el cierre, que no lo hicieran! Marcelo Vázquez llega a la emisora. Nos hizo tomarnos en serio el hobby. Fue una época brillante de la emisora “municipal”. Pero el abandono institucional nos quemó. No teníamos medios para seguir, cosa que no ocurrió a nuestros vecinos a los que felicito sinceramente ¡Felicidades Radio Escacena!

Antes de dar el cerrojazo en 1989 vísperas del día de Andalucía, se hizo un

programa innovador en una emisora, un programa para la mujer hecho por dos mujeres: Dolores Gabarro y María Pérez; cuyos temas y destino eran las féminas “A ti mujer”.

-No me hago responsable de opiniones como esta. Pero con la mano en el corazón ¿no es una exageración qué un padre no pueda reñir a su hijo, aunque le dé un cachete? Si piensas realmente que no, cierra la revista .Ves no la has cerrado. Sigue leyendo el artículo.

Manolo Segovia y sus hermanos, Juan “el Catalán”, Santi Pérez y Jesús Rodríguez; nos llevaban de música Heavy y discoteca por las noches.

Jesús además era el alma mater de la emisora y el mejor control para un locutor. Era un sitio donde una hora eras presentador y a la siguiente te ocupabas de la mesa de control, hasta llevarte todo el día por amor a la música. Hoy he mandado al “Pollino” (perdón ero no sé tus apellidos) a “Líneas”, la discoteca. Era nuestro becario y a veces suplente. Ha ido para que Susana Y Pepe terminaran los ajustes de la fiesta para elegir el mejor tema español y extranjero de siempre.

Mientras Jesús me pone de fondo “Belfast” de B M, el disco se raya hacía la mitad y mi control inventa el nuevo deporte de “lanzamiento de disco por la ventana de la emisora”.

Aún algunas golondrinas recuerdan.

Los nombres de los santos que Jesús puso de sus balcones a colgar ¡Vamos que se cagó en tó! Antonio Vergara nos calmaba con uno de los programas de clásicos más acertados de la radio. Marcelo, Juani “Kiró” y el hijo del “Piro”; nos aventurábamos con los debates en” Café copa y puro”. Unos atrevidos que batieron records de llamadas con lo del horno de cal. Luego la otra Pasión, la cofrade la ponía Antonio Gabarro. Tenemos un grato recuerdo y una gran amistad. Nos preguntamos si haríamos de nuevo radio, Cerramos con la

rebeldía pintada en el rostro. Ahora paso, con los mandados comprados en casa de “Fali” (ya os pasaré la cuenta por la publicidad encubierta, descubierta totalmente); por la puerta de “La Chica”, esta me saluda desde la ventana. Paterna como “la Chica” mira por la ventana gente que abandona sus proyectos. Me paro con los ciclistas del “Cañoñazo” y “el Resacón” a charlar a la sombra de los arboles del paseo de la cooperativa del aceite.-¡Uf, que calor hace!¡menos mal que el color y la sombra de las plantas nos protegen! -¡Ah no, verdad que un espabilado/a las ha arrancado, las plantas y los árboles, pero por nuestro bien para que el “color” y su “mortal sombra” no nos dañaran!--¡Hombre no te quejes que es cooperativa de aceite y han puesto cuatro”olivos”.

Pues menos mal qué no era azucarera, sino nos habrían puesto cuatro remolachas.

Buen trabajo clubes ciclistas de Paterna, que vuestra filosofía de deporte y amistad perdure con los años. Felicidades por el Campeonato de España próximo a celebrarse y felicidades a la Peña Flamenca por ese magnífico festival. Señores del Ayuntamiento, seáis los que seáis en las próximas elecciones, esto hay que seguir apoyándolo con medios más allá de la política por el buen funcionamiento de un pueblo.

Yo me voy con mi crisis a este barrio del olvido donde siempre estamos en ella inmersos. Sed buenos justo hasta el punto que no os llamen tontos y lo suficientemente “ricos” para reírnos sin enfadarnos y comentar este artículo en un bar de esta Paterna a la que quiero. Felices fiestas.

VILLA DE PATERNA 77

Teléfonos

y direcciones de interés Ayuntamiento: Telf. 959 428 001 - 959 428 299 Fax: 959 428 212 Juzgado: Telf. 959 428 247 Consultorio Médico de Paterna C/ Gregorio Fernández Zarza Telf. 959 439 688 Cita previa: en la web www.juntadeandalucia/salud Centro de Salud. La Palma del Condado Avenida de la Salud, s/n Telf. 959402433 Urgencias: 959401363 Hospital Infanta Elena Ctra. Sevilla/Huelva s/n Urgencias: 902505061 Centralita: 959015100 Atención al ciudadano: 959015140 Fax: 959015132 Hospital Juan Ramón Jiménez Ronda exterior norte s/n Urgencias: 902505061 Centralita: 959016000 Atención al ciudadano: 959016001 Fax: 959016202 Hospital Vázquez Díaz Cta. Sevilla/Huelva s/n Telf. 959014603 Fax: 959014649 Oficina de Empleo SAE La Palma del Condado C/ Vega de Pérez Flores, 95 Telf. 959400690

Giahsa Telf. 959402445-959402411 Averías: 959401773 Recogida de Voluminosos: 900200176 www.giahsa.com

VILLA DE PATERNA 78

Mancomunidad de Desarrollo del Condado de Huelva Polígono Industrial ¨ El Corchito ¨, parcela 41 – Bonares Telf. 959364810/14 – Fax. 959364813 www.mancomunidaddcondado.com Guardia Civil Telf. 959 423 108 - 602 Policia Local Telf. 959 428 547 - 661 919 205 Emergencias 112 Colegio de primaria Sánchez Arjona Telf. 959 439 503 I.E.S. Campo de Tejada Telf. 959 428 262 - 959 524 103 Guardería Hermana Pilar Telf. 959 439 734 Autobuses Damas S.A. Telf.959256900 Horarios.

Paterna – Sevilla 6.20 am llegada a Sevilla 7.40 7.00 am llegada a Sevilla 8.20 15.30 pm llegada a Sevilla 16.50 Sevilla - Paterna 13.30 pm llegada a Paterna 14.50 17.30 pm llegada a Paterna 18.50 18.30 pm llegada a Paterna 19.50

Renfe Escacena - Sevilla 7.32 am llegada a Sevilla 8.27 15.06 pm llegada a Sevilla 15.57 19.36 pm llegada a Sevilla 20.27 Sevilla - Escacena 9.20 am llegada a Escacena 10.12 16.54 pm llegada a Escacena 17.48 20.40 pm llegaa a Escacena 21.32 Escacena - Huelva 10.13 am llegada a Huelva 10.55 17.49 pm llegada a Huelva 18.30 21.33 pm llegada a Huelva 22.13 Huelva - Escacena Salida 06.55 am Salida 14.25 pm Salida 18.55 pm