$.&-21$5,86= *,(รข'$ ('8.$&-$ $1$/,=<
3==8
5<1(. &$7$/<67 VSRVREHP QD G\ZHUV\ILNDFMร SRUWIHOD
35<:$71( 2' 32&=k7.8 '2 .2ย &$ 6SรถรฏNL R GXฤ \P SRF]XFLX ZรฏDVQRฤ FL JRU]HM NRPXQLNXMร VLร ] U\QNLHP
$NFMRQDULDW RE\ZDWHOVNL PDVRZ\ F]\ SDSLHURZ\" 2 VNXWHF]QRฤ FL UHNRPHQGDFML DQDOLW\NรถZ
(;75$ '2'$ 7(.
&]\ LQZHVWRZDQLH QD JLHรฏG]LH
02ยฟ1$ 75$.72:$m -$.2 35$&}"
2 Z\QLNDFK V SรถรฏHN JLHรฏGRZ\FK
ODW GRฤ ZLDGF]HQLD SU]\QRVL HIHNW\
:\ZLDG ] 0DFLHMHP .U]\ฤ DQRZVNLP :LFHSUH]HVHP =DU]ร GX $70 6 $
: 180(5=(
>[T^ WUHħFL 6]\NXMĎ VLē ]PLDQ\ Z RERZLĎ]NDFK LQIRUPDF\MQ\FK &]\ DE\ QD OHSV]H" 8L]T`^e 6LYTNVT >_ZbL]ed^ePYTP 4YbP^_Z]êb 4YOdbTO`LWYdNS ODW GRħZLDGF]HQLH SU]\QRVL HIHNW\ BdbTLO e 8LNTPUPX 6]edŚLYZb^VTX BTNP[]PeP^PX ,?8 > ,
9LOLUPXd NZ [ZYTPOeTL©PV
0NSL =dYV` ;ZONL^_ >_ZbL]ed^ePYTL 4YbP^_Z]èb 4YOdbTO`LWYdNS B^ed^_VZ Z []ZMWPXLNS TYbP^_Z]æb TYOdbTO`LWYdNS T MTPś¡NPU OeTL©LWYZļNT >44 ĻNT¡RYTU VZWPUYP ZONTYVT ;ZONL^_` >44 eP ^_]ZYd bbb PNSL]dYV` [W W`M ^`M^V]dM`U 0NSL =dYV` []ePe T?`YP^
&]\ LQZHVWRZDQLD QD JLHãG]LH PRijQD WUDNWRZDĄ MDNR SUDFē" ª`VL^e ;Z]¤M^VT >_ZbL]ed^ePYTP 4YbP^_Z]êb 4YOdbTO`LWYdNS 5HODFMH ] LQZHVWRUDPL LQG\ZLGXDOQ\PL ;TZ_] -TP]YLNVT 0`]Z =>.2 >PY^Z]^ *RVSRGDUND SRWU]HEXMH NROHMQ\FK ERGıFyZ GR UR]SēGX ª`VL^e ;Z]¤M^VT >_ZbL]ed^ePYTP 4YbP^_Z]êb 4YOdbTO`LWYdNS '\ZHUV\ILNDFMD VSRVREHP QD EL]QHV BdbTLO e 0b 8LU ;]PeP^PX EL]e O` BP^_ =PLW 0^_L_P > , $NFMRQDULDW RE\ZDWHOVNL PDVRZ\ F]\ SDSLHURZ\" 5L]Z^«Lb /ZXTYTLV >_ZbL]ed^ePYTP 4YbP^_Z]êb 4YOdbTO`LWYdNS 3U\ZDWQH RG SRF]ĎWNX GR NRĝFD 4YRL 6ZbLWPb^VL 4MTOPX`^ 1HUZRZD NRĝFyZNL Piotr Kuczy ski, Xelion Doradcy Finansowi 6H]RQRZRħĄ QD *3: ⇤ukasz Por bski, Stowarzyszenie Inwestorów Indywidualnych &DWDO\VW NDWDOL]DWRUHP SROVNLHJR U\QNX REOLJDFML Magdalena G⌅uska, Stowarzyszenie Inwestorów Indywidualnych 2 VNXWHF]QRħFL UHNRPHQGDFML DQDOLW\NyZ Mi⌅osz Papst 3(* DOWHUQDW\ZD GOD '&) 6]ed^e_ZQ 2ê]VL .P]_`^ .L[T_LW 3RGVWDZ\ DQDOL]\ WHFKQLF]QHM QD SU]\NãDG]LH VSyãHN ] *3: /LYTPW 6Z^_PNVT /ZX 8LVWP]^VT C ?]LOP -]ZVP]^ > , =DU]ĎG]DQLH NDSLWDãHP ZV]\VWNLH GURJL SURZDG]Ď GR VWRSX 5L]Z^«Lb ,`R`^_dYZbTNe >_ZbL]ed^ePYTP 4YbP^_Z]êb 4YOdbTO`LWYdNS 6,, SROHFD UHFHQ]MH NVLĎijHN ]ZLĎ]DQ\FK ] LQZHVWRZDQLHP Eliza Smyrga⌅a, Stowarzyszenie Inwestorów Indywidualnych )RUH[ MDNR VNXWHF]Q\ VSRVyE G\ZHUV\ILNDFML SRUWIHOD 8TNSL« 1]ZYN /ZX 8LVWP]^VT ?8> -]ZVP]^ > ,
$.&-21$5,86= 5aK\^KVXSU =^YaK\dc]dOXSK 3XaO]^Y\äa 3XNcaSN_KVXcMR =POLV_Z] YLNePWYd% 7SMRK§ 7K]§Ya]US EL^_¤[NL ]POLV_Z]L YLNePWYPRZ% ¦_UK]d :Y\£L]US =POLVNUL% _V .§_QYZYV]UK A\YM§Ka ^OVOPYX$ " ! # ^OVOPYX PKb$ " ! # =PVWLXL% >YWK]d 5\KaMdcU ^U\KaMdcU*]SS Y\Q ZV TY_P]YP_% aaa ]SS Y\Q ZV P XLTW% KUMTYXK\S_]d*]SS Y\Q ZV /d]PV_Z] ,]_d^_dNeYd% >YWK]d ,KdS_U
bbb PNSL]dYV` [W
A]dOVUSO Z\KaK dK]^\dOŗYXO :YaSOVKXSO ac§ MdXSO dK dQYN acNKaMc <ONKUMTK XSO da\KMK ^OU]^äa XSO dKWäaSYXcMR Y\Kd dK]^\dOQK ]YLSO Z\KaY NY SMR ]U\KMKXSK S \ONKQYaKXSK <ONKUMTK XSO ZYXY]S YNZYaSONdSKVXYĺMS dK ^\Oĺó \OUVKW
2' 5('$.&-,
6]DQRZQL &]\WHOQLF\
5
YXSOM \YU_ LVS]UY >KUK ]c^_KMTK dKa]dO ]Z\dcTK ZYN]_WYaKXSYW S aXSY]UYW -RMSK§LcW a ^cW WSOT]M_ da\äMSó _aKQ£ XK acXSUS 9QäVXYZYV]USOQY ,KNKXSK 3XaO]^Y\äa Z\YaKNdYXOQY Z\dOd =33 YN " VK^ ASNKó ac\KŕXSO aZ§ca ^\dOMR ^OQY\YMdXcMR WOQKZ\caK^cdKMTS :D? >K_\YX S 1:A 8K \cXU_ ZYTKaS§Y ]S£ LK\NdY N_ŗY W§YNcMR XSONYĺaSKNMdYXcMR SXaO]^Y\äa NVK U^ä\cMR _NdSK§ a acWSOXSYXcMR 3:9 Lc§ ZSO\a]dcW UYX^KU^OW d QSO§N a ŗcMS_ =^K^c]^cMdXc SXaO]^Y\ TO]^ W§YN]dc S _LYŗ]dc XSŗ \YU ^OW_ -Y aMKVO XSO dXKMdc ŗO ]^\KMSVSĺWc YN dO]d§OQY \YU_ ZSOXS NdO aZ\Y]^ Z\dOMSaXSO .VK WXSO TONX d MSOUKa]dcMR YL]O\aKMTS Lc§K dWSKXK XKTaS£U]dOT aKNc ZYV]USOQY \cXU_ UKZS^K§YaOQY Y U^ä\ YN VK^ Zc^KWc SXaO]^Y\äa DKa]dO Lc§K ^Y WK§K Z§cXXYĺó \cXU_ -Y TO]^ NY]có d\Yd_WSK§O QNc ]ZYT\dcWc XK YL\Y^c XK XKTWXSOT]dcMR ]Zä§UKMR XK 1:A S XK \cXU_ 8Oa-YXXOM^ >cWMdK]OW a ^cW \YU_ ]c^_KMTK ]S£ dWSOXS§K S XKTaS£U]d aKN TO]^ ]§KLK TKUYĺó UYW_XSUKMTS ]Zä§OU d SXaO ]^Y\KWS DK]^KXäaWc ]S£ PKU^cMdXSO NVK Y]äL U^ä\O WKT a ZY\^POVKMR :D? >K_\YX S 1:A XSO WK Z\YLVOW_ XS]USOT Z§cXXYĺMS 8K^YWSK]^ ^Y TKU ^O acWSOXSYXO ]Zä§US ^\KU^_T SXaO]^Y\äa SXNcaSN_KVXcMR TO]^ aSNYMdXO XKaO^ NVK ZYMd ^U_T McMR SXaO]^Y \äa 7YSW dNKXSOW ^K aKNK acWSOXSYXK Z\dOd SXaO]^Y\äa MdcVS LK\NdY XS]UK TKUYĺó UYW_XSUKMTS ]Zä§OU TO]^ XKTaKŗXSOT]dcW aXSY]USOW d MK§OQY LKNKXSK 3XaO]^Y\dc TK]XY NKVS NY d\Yd_WSOXSK MY XKTLK\NdSOT Z\dO]dUKNdK SW a SXaO]^YaKXS_ AcXSUS LKNKXSK Z_LVSU_TOWc ja YNMSXUKMRn XK XK]dcW =^YaK\dc]dOXSYacW 0KMOLYYU_ ZYN KN\O]OW IDFHERRN FRP LQZHVWRU]\ :YNdSOVMSO ]S£ d XKWS ]aYSWS aXSY]UKWS YNXYĺXSO Z\YPSV_ Z\dOMS£^XOQY SXaO]^Y\K řcMd£ WS§OT VOU^_\c 7SMRK§ 7K]§Ya]US
>L_d]dNeYd NRPHQWDU] JLHãGRZ\
)(/,(721
=dcU_Tย ]Sยฃ dWSKXc Z RERZLฤ ]NDFK LQIRUPDF\MQ\FK -dc KLc XK VOZ]dO) 3UDZR DNFMRQDULXV]D VSyรฃNL SXEOLF]QHM GR LQIRUPDFML UHDOL]RZDQH MHVW SU]HGH ZV]\VWNLP SU]H] Z\SHรฃQLDQLH SU]H] VSyรฃNฤ RERZLฤ ]NyZ LQIRUPDF\MQ\FK 'RVWฤ S GR LVWRWQ\FK LQIRUPDFML PXVL E\ฤ UyZQ\ SRZV]HFKQ\ L QDW\FKPLDVWRZ\
9
LYaSย dUS SXPY\WKMcTXO YU\OฤบVYXO ]ย a _]^KaY acMR Z\dOZS]KMR Y SXPY\ WKMTS ZY_PXOT Y\Kd a <YdZY\dย NdOXS_ 7SXS]^\K 0SXKX]รคa a ]Z\KaSO SXPY\WKMTS LSOล ย McMR S YU\O]YacMR
&R E\รฃR SLHUZV]H MDMNR F]\ NXUD" A WYWOXMSO ]^K\^_ aK\]dKa]USOT QSOยงNc a ## \ L\KUYaKยงY a :YV]MO TKUSOQYUYV aSOU Z_XU^_ YNXSO]SOXSK a ZY]^KMS RS]^Y \cMdXSO _U]d^Kยง^YaKXcMR ]^KXNK\Nรคa SXPY\WYaKXSK SXaO]^Y\รคa Z\dOd ]ZรคยงUS QSOยงNYaO ?dXKXY dK^OW ล O YZ\รคMd Z\dO ZS]_ YQรคVXOQY Y SXPY\WKMTS ZY_PXOT TKU XKTLK\NdSOT MOVYacW TO]^ ]^aY\dOXSO ]dMdOQรคยงYaOQY UK^KVYQ_ SXPY\WKMTS U^รค\O OWS^OX^ LOdadQVยฃNXSO W_]S dK\K ZY\^YaKรณ ร a UK^KVYQ WK PY\Wยฃ <YdZY\dย NdOXSK 70 a ]Z\KaSO \KZY\^รคa
! ,VNUZYL]T`^e
ย 7K\S_]d 5KXSMUS =^YaK\dc]dOXSO 3XaO]^Y\รฅa 3XNcaSN_KVXcMR LSOล ย McMR S YU\O]YacMR /WS^OXMS Z\dO Z_LVSMdXOT aSKNYWYฤบMS K U^รค\K ZY ^KUSW UKd_Tย M \KZY\^ LSOล ย Mc ]ย dYLYaSย dKXS Z\dOUKdKXS_ WYQยงKLc a S]^Y^Xc ]ZY]รคL NY a]UKdKXSK ZYN]^Kac Z\KaXOT ]ZY\dย aZยงcXย รณ XK MOXยฃ NKXOQY SX]^\_WOX^_ NdYXOT SXPY\WKMTS 9dXKMdK ^Y ล O W_]dย PSXKX]YaOQY ^T WYQยงKLc dY]^Kรณ acUY\dc a]UKdKรณ TKUY ZYN]^Kaยฃ KVLY YQรคVXc ]^KXK Z\dc ZYNOTWYaKXS_ NOMcdTS SXaO ]^cMcTXcMR Z\dOd \KMTYXKVXSO NdSKยงKTย MOQY _]^KaYac Z\dOZS] Y SXPY\WKMTS ZY_PXOT SXaO]^Y\K 4KU aSNKรณ NOPSXSMTK ^K NKTO KVLY ]dMdOQรคยงYac Z\dOZS] dKaK\^c LK\NdY N_ล ย Z\dO]^\dOฤง NY a <YdZY\dย NdOXS_ :\KU^cUK ZYUKdKยงK ล O OWS 6XELHNW\ZQ\ Z\EyU ]_LSOU^caXOT YMOXc YU\O ฤบVYXcMR acNK\dOฤง Z\dc ^OXMS \KZY\^_Tย Z\dONO LVWRWQ\FK GOD LQZH MdcW YMOXc ^OT NYUYX_TO a]dc]^USW YZSO\KTย M ]Sยฃ XK Z\dOZS]KMR <YdZY\dย VWRUyZ ]GDU]Hฤ SU]H] OWS^OX^ NdOXSK <KZY\^c ]ZY\dย VSyรฃNฤ PRฤณH RJUDQL NdYXO XK ZYN]^KaSO Z\dO =DPLHQLรฃ VWU\MHN F]\ฤ LP GRVWฤ S GR ZS]รคa Y SXPY\WKMTS ZY_P VLHNLHUNฤ QD NLMHN LQIRUPDFML XOT ac]^ยฃZ_Tย \dKNUY -Y aSยฃMOT a Z\KU^cMO aONยง_Q ?]_XSยฃMS_ UK^KVYQ_ dNK\dOฤง aSOV_ OWS^OX^รคa UYXSOMdXYฤบรณ \KZY\^Y QY]ZYNK\MdcMR d <YdZY\dย NdOXSK ^YaK aKXSK NY^cMdc TONcXSO dNK\dOฤง acVSMdY \dc]dcรณ Lc WSKยงY Z\dON]^KaSOXSO \OUY WOXNKMTS _MdO]^XSUรคa \cXU_ NVK OWS^OX XcMR a <YdZY\dย NdOXS_ 3XXcWS ]ยงYac TOฤบVS NKXOQY dNK\dOXSK XSO WK ^รคa A ]dMdOQรคVXYฤบMS \OUYWOXNKMTO a <YdZY\dย NdOXS_ ^Y XSO WK YLYaSย d WYQยงKLc Z\dcQY^YaKรณ 580 V_L ]ZรคยงUS U_ ]ZY\dย NdOXSK \KZY\^_ LSOล ย MOQY MY Z\YaKNdย MO QSOยงNc K aSยฃM a _Z\Y]dMdO YMdcaSฤบMSO TO]^ XSOZ\KaNย XS_ 1:A >KUSO \YdaSย dKXSK P_XUMTYX_ <YdZY\dย NdOXSO dKaSO\K ]d^caXO K\LS Tย W SX XK 6=/ +37 Mdc 8C=/ ^\KVXSO acdXKMdYXO U\c^O\SK S]^Y^XYฤบMS <OUYWOXNKMTO WYQVSLc \รคaXSOล acZ\K MYaKรณ a]ZรคVXSO Z\dON]^KaSMSOVO SX]^c^_MTS NKXOT SXPY\WKMTS A ]dMdOQรคVXYฤบMS Qยงรคa XcW U\c^O\S_W _dXKXSK _WYac dKaK\^OT S ฤบ\YNYaS]U \cXU_ UKZS^KยงYaOQY S SXaO Z\dOd OWS^OX^K dK dXKMdย Mย TO]^ Z\dOU\Y ]^Y\รคa <YNdS ]Sยฃ Zc^KXSO$ a MdcW \OUY MdOXSO Z\dOd aK\^Yฤบรณ Z\dONWSY^_ _WYac WOXNKMTO WSKยงcLc Lcรณ VOZ]dO YN YLOM Z\YQ_ UKZS^Kยงรคa aยงK]XcMR OWS^OX XcMR Z\dOZS]รคa dKaK\^cMR ^K :YNXY]dYXO TO]^ Zc^KXSO$ K NVKMdOQY a <YdZY\dย NdOXS_) 4OฤบVS LYaSOW ZOaXO XSO # KVLY ! ) 3 NVKMdOQY a YQรคVO Z\dOZS]c <YdZY\dย NdOXSK _dXKWc dK XSO PY\^_XXO XSOaSOVO aXY]dย MO XKNWSO\XSO ZYNKaKรณ ^KUS Z\รคQ Z\dOMSOล a \dOMdcaS _MSย ล VSaO NVK OWS^OX^รคa ^Y Z\dOMSOล ]^YฤบMS Y S]^Y^XYฤบMS _WYac WYQย NOMcNY WYล XK TO dWSOXSรณ V_L NY]^Y]YaKรณ aKรณ d_ZOยงXSO SXXO MdcXXSUS .KVOT ^KUSO U\c^O\S_W a YQรคVO TO]^ XSOKNOUaK^XO NVK a \KWKMR S]^XSOTย MOQY <YdZY\dย NdOXSK ]ZรคยงOU d XSOU^รค\cMR L\KXล .VK^OQY dNK 8SO WYล XK dKUยงKNKรณ ล O \OUYWOXNKMTO V_L ac^cMdXO U^รค\O ZYTKaSย ]Sยฃ ZYdK XSOW SXSMTK^Y\รคa S daYVOXXSUรคa dWSKX <YdZY\dย NdOXSOW LยฃNย jVOZ]dOq NVK OWS XKVOล c ZYa\รคMSรณ NY ZYMdย ^U_ S S]^Y^c ^OWK^_ K aSยฃM YQรคVXOQY Z\dOZS]_ Y SXPY\ ^OX^รคa K a ]dMdOQรคVXYฤบMS NVK YNLSY\Mรคa WKMTS ZY_PXOT SXPY\WKMTS MdcVS SXaO]^Y\รคa .OPSXSMTK SXPY\WKMTS ZY_PXOT ZYNKXK dY]^KยงK a K\^ ?]^Kac Y YL\YMSO 3U]HVรฃDQNL SURMHNWRZDQ\FK A _Z\Y]dMdOXS_ SXPY\WKMTย ZY_PXย TO]^ ]PLDQ YU\OฤบVYXK a ]ZY]รคL Z\OMcdcTXc SXPY\WK MTK U^รค\K XSO dY]^KยงK Z\dOUKdKXK NY 3XSMTK^Y\dc dWSKX K\Q_WOX^_Tย ล O dXSO
]SOXSO UK^KVYQ_ SXPY\WKMTS LSOล ย McMR TO]^ ]dMdOQรคVXSO S]^Y^XO a Z\dcZKNU_ XKT aSยฃU]dcMR ]ZรคยงOU U^รค\O Mdยฃ]^Y W_]dย d WYMc <YdZY\dย NdOXSK SXPY\WYaKรณ Y XSOS]^Y^XcMR d Z_XU^_ aSNdOXSK Z\dON ]SยฃLSY\]^aK UaO]^SKMR DXSO]SOXSO UK^KVY Q_ YQ\KXSMdcยงYLc SXPVKMTยฃ SXPY\WKMTS Z\dOUKdcaKXcMR XK \cXOU 8SO NK ]Sยฃ Z\dOaSNdSOรณ S Z\OMcdcTXSO YU\OฤบVSรณ a]dc]^ USMR WYล VSacMR dNK\dOฤง U^รค\O aSย dKยงcLc ]Sยฃ d ZYa]^KXSOW SXPY\WKMTS ZY_PXOT aSยฃM Z\YaKNdOXSO ^KUSOQY UK^KVYQ_ WSTK ]Sยฃ d MOVOW /WS^OX^ UKล NY\KdYaY YMO XSKยง LยฃNdSO Z\OMcdcTXYฤบรณ SXPY\WKMTS S TOT aZยงca XK MOXยฃ V_L aK\^Yฤบรณ ZKZSO\_ aK\ ^YฤบMSYaOQY dK^OW dKZ\YZYXYaKXO \Yd aSย dKXSO ZYdaYVS ]ZรคยงUYW Z\YaKNdOXSO LK\NdSOT Z\dOT\dc]^OT S Mdc^OVXOT ZYVS^cUS SXPY\WKMcTXOT DKMdXSTWc YN UYฤงMK :\YZYXYaKXO \Yd aSย dKXSO \dOMdcaSฤบMSO ZYdaYVSยงYLc ]Zรคยง UYW XK Z\YaKNdOXSO aยงK]XOT ZYVS^cUS SXPY\WKMcTXOT 4ONXKU Mdc a UKล NcW Z\dcZKNU_ LcยงKLc ^Y ZYVS^cUK LK\NdSOT Z\dOT\dc]^K S Mdc^OVXK NVK SXaO]^Y\รคa) 9LKac a ^cW dKU\O]SO ]ย _dK]KNXSYXO MRYMSKล Lc WKTย M XK _aKNdO Z\YLVOW YZMTS aKV_^YacMR 4KU aSKNYWY
ฤบMSaSO ZYa\รคMSยง Z\dc YUKdTS Z\KM XKN a <YdZY\dย NdOXS_ XSO LcยงY TONXYdXKMd Z\YTOU^OW ZKUSO^_ YNLS_\YU\K^cdYaKXSK XcMR dKZS]รคa XKUยงKNKTย McMR YLYaSย dOU \cXU_ PSXKX]YaOQY >cVUY ล O SXSMTK^Y\dc SXPY\WKMcTXc a daSย dU_ d ^\KX]KUMTKWS VSUaSNKMTS UK^KVYQ_ YLYaSย dUรคa SXPY\ XK ^KUSMR SX]^\_WOX^KMR 8SOWXSOT YLY aSย dOU \KZY\^YaKXSK a Z\dcZKNU_ YZMTS WKMcTXcMR d <YdZY\dย NdOXSK ]KWS a]UK d_Tย XK ZY^\dOLยฃ Z\dcQY^YaKXSK \OUY K]cWO^\cMdXcMR ]ZOU_VKMcTXcMR acXS UKยง d K\^ ?]^Kac Y YL\YMSO SX]^\_ WOXNKMTS NVK OWS^OX^รคa Y MdcW LcยงK WOX^KWS PSXKX]YacWS 4KU Z\KU^cUK WYaK aMdOฤบXSOT ZYUKdKยงK ]ZรคยงUS WSKยงc ZYaKล Xc Z\Y 8K \cXU_ \OQ_VYaKXcW XY^YaKXO ]ย YLOMXSO KUMTO ]ZรคยงOU LK\NdY \รคล XOT TKUY LVOW d YMOXย S]^Y^XYฤบMS ^cMR SXPY\WKMTS <รคaXSOล 5YWS]TK 8KNdY\_ 0SXKX]YaOQY ฤบMS S \รคล XOT QY^YaYฤบMS NY SXPY\WYaKXSK a ZSO\a]dOT PKdSO _TKaXSOXSK Z\YLVOW_ \cXU_ Y S]^Y^XcMR NVK ]ZรคยงUS dNK\dOXSKMR S ZVKXKMR A ZSO\a]dcW YU\O]SO ZY aZ\Y WSKยงK aย ^ZVSaYฤบMS a ^cW dKU\O]SO /POU^ aKNdOXS_ dWSKX OWS^OXMS Z\dOUKd_Tย M L\KU_ Z_LVSUKMTS SXPY\WKMTS Y YZMTKMR SXPY\WKMTO a YZK\MS_ Lcยง ^KUS ล O ]^\YXย ZY]dUY NYaKXย ]^KVS ]Sยฃ KUMTYXK Y Z\dOZS]c Y SXPY\WKMTS ZY_PXOT d Y]^\Yล XYฤบMS \S_]dO U^รค\dc d N_ล cW 6SyรฃNL QLH PXVLDรฃ\ a NKV]dcW MSย Q_ UY\dc]^Kรณ YZรคล XSOXSOW Y^\dcWKVS LQIRUPRZDฤ Z UDSRU LยฃNย d _Z\dONXSY YLYaSย SXPY\WKMTO Y dNK\dOXSKMR WDFK R RSFMDFK d_Tย MOQY UK^KVYQ_ dKaK\^O WYQย McMR WSOรณ S]^Y^Xc ZDOXWRZ\FK L QLH QY a <YdZY\dย NdOXS_ aZยงca XK XY^YaKXSK ZY]SKNKXcMR Z\dOd XSMR :YTKaSK ]Sยฃ dKQ\Yล OXSO ล O URELรฃ\ WHJR KUMTS a Zรคล XSOT]dcW YU\O]SO 8KVOล c ]Sยฃ dQYNdSรณ ล O XSO NYMRYNdSรณ WYล O NY ]c^_ KMTS a U^รค\cMR ]ZรคยงUS WYQย WSOรณ Z\YLVO NK ]Sยฃ Z\dOaSNdSOรณ S Z\OMcdcTXSO YU\OฤบVSรณ a]dc]^USMR WYล VSacMR dNK\dOฤง U^รค\O Wc d YLSOU^caXcW \KZY\^YaKXSOW aSย dKยงcLc ]Sยฃ d ZYa]^KXSOW SXPY\WKMTS A OPOUMSO WYล O NYMRYNdSรณ NY ]c^_KMTS ZY_PXOT :YWc]ยง dWSKX ZYTKaSยง ]Sยฃ aยงK QNdSO dNK\dOXSK WKยงY S]^Y^XO a YZSXSS
,VNUZYL]T`^e "
=GM ย 5REHUW .QHVFKNH ] )RWROLD FRP
)(/,(721
)(/,(721
SXaO]^Y\รคa WYQย Lcรณ LK\NdY S]^Y^XO a YMOXSO ]ZรคยงOU MY ]ZYaYN_TO aยงKฤบXSO daSยฃU]dOXSO K XSO dWXSOT]dOXSO SXPVKMTS SXPY\WKMTS 8KaO^ YLOMXSO Mdยฃฤบรณ ]ZรคยงOU aMSย ล SXPY\W_TO Y dNK\dOXSKMR U^รค\O YLYaSย dUYaS \KZY\^YaKXSK XSO ZYNVOQK NKXย SXPY\WKMTยฃ Mdc ^Oล XSO :Y OaOX^_ Tย `SNO \KZY\^YaKXSO Y KXOU]YaKXS_ KVXOT NOMcdTS Y dWSKXSO Z\dOZS]รคa dK]YLc _Wรคa dXKMdย McMR U^รค\c ^Y YLYaSย dOU WXSOT]dcMR ]ZรคยงOU WYQย YUKdKรณ ]Sยฃ XSO dY]^Kยง dXSO]SYXc VK^ ^OW_ ac]^K\MdKTย MO NY MSย QยงOT KXKVSdc S Nc]U_ -dc \dOMdcaSฤบMSO _MSย ล VSaYฤบรณ acZOยงXSK ]TS Mdc NKXO dNK\dOXSO ZYNVOQK Z\dOZS XSK YLYaSย dUรคa SXPY\WKMcTXcMR acXS ]YW Y SXPY\WKMTS ZY_PXOT UKTย McMR d <YdZY\dย NdOXSK _NO\dK a XKT 9LOMXSO ]ZรคยงUS XSO WKTย YLYaSย dU_ aSยฃU]dO ]ZรคยงUS) 5\รค^US Z\dOQVย N ]^K^c]^c Z_LVSUYaKXSK Z\YQXYd PSXKX]YacMR US \KZY\^รคa LSOล ย McMR Z\dOUKdcaKXcMR A Z\dcZKNU_ N_ล cMR ]ZรคยงOU dKNKXSO Z\dOd OWS^OX^รคa \รคล XOT aSOVUYฤบMS a]UK ]ZY\dย NdOXSK Z\YQXYd a Z\KU^cMO Z\dOT d_TO ล O N_ล O ]ZรคยงUS aMKVO XSO Z\dOUKd_Tย W_Tย XK ]SOLSO KXKVS^cMc SX]^c^_MTYXKVXS 8K LKdSO SMR YMOX Z_LVSUYaKXc TO]^ ^da aSยฃMOT \KZY\^รคa XSล ]ZรคยงUS Y ฤบ\ONXSOT UYX]OX]_] acXSUรคa PSXKX]YacMR UYX S WKยงOT UKZS^KVSdKMTS AยงKฤบXSO ]d^caXO U\c^O\S_W S]^Y^XYฤบMS a ZY]^KMS P\YX^YaKXcMR XK]^ยฃZXSO d \dOMdcaS]^cWS Z\YQ_ ac]YUYฤบMS UKZS^Kยงรคa aยงK]XcMR acXSUKWS YU\O]YacWS NKXOT ]ZรคยงUS ZYaYN_TO dWXSOT]dOXSO VSMdLc \KZY\^รคa A Z\dcZKNU_ QNc OWS^OX^ XSO Z_LVSU_TO XKTaSยฃU]dcMR ]ZรคยงOU 7KWc MY Z\KaNK Z\YQXYd PSXKX]YacMR S NYNK^UYaY L\KU N_ล ย VSMdLยฃ \KZY\^รคa a Z\dcZKNU_ OWS TO]^ \OQ_VK\XcMR \KZY\^รคa KXKVS^cMdXcMR ^OX^รคa U^รค\cMR YLVSQKMTO XKLcaKXO ]ย Y ]ZรคยงMO s MY WK WSOT]MO a Z\dcZKNU_ aSยฃU]dYฤบMS WKยงcMR S ฤบ\ONXSMR ]ZรคยงOU Z\dOd ]ZรคยงUS dKVOล XO VOMd a ^cW KU_\K^ Z\dOUKdcaKXSO SXPY\WKMTS Z\dcZKNU_ Y NY]^Y]YaKXSO ]UK^KVYQYaKXcMR YLOMXSO dKZS]รคa <YdZY\dย NdOXSK LcยงYLc XKTยงK^aSOT ._ล O a <YdZY\dย NdOXS_ NKTO ]ZรคยงUS dK\รคaXY YLOMXSO NDSLWDรฃyZ ZรฃDVQ\FK SXaO]^Y\YW ]YVSNXO ZYN TKU S ZY OaOX^_KVXOT dWSK RG WHJR SR]LRPX ]^Kac NY aยงK]XOT YMOXc ZO\]ZOU^ca PSXKX]YacMR XSO Z\dOZS]รคa WYQย Z\dO ]DZDUFLH XPRZ\ S K^\KUMcTXYฤบMS SXaO]^cMcT dXKMdcรณ ฤบ\YNUS S dK]YLc XK Z\PDJD SRLQIRUPR XOT NKXOT ]ZรคยงUS A ]c^_ XSOdLยฃNXย KXKVSdยฃ dNK\dOฤง ZYN Uย ^OW UYXSOMdXYฤบMS ZDQLD DNFMRQDULXV]\ KMTS QNc TONXcW d OPOU^รคa Z\dOUKdKXSK SXPY\WKMTS XK aZ\YaKNdOXSK dWSKX \cXOU 9LOMXSO XK \cXU_ \OQ_VYaKXcW a ]c]^OWSO SXPY\WYaKXSK WYQยงYLc Lcรณ XY^YaKXO ]ย KUMTO LVS]UY ]ZรคยงOU dWXSOT]dOXSO VSMdLc \KZY\^รคa XZ YNXY ฤบXSO dKaK\MSK _Wรคa dXKMdย McMR WYล VS K Q\Y] d XSMR ^Y ]ZรคยงUS WKยงO S ฤบ\ONXSO aYฤบMS aยงKฤบMSaOT YMOXc ZO\]ZOU^ca ]ZรคยงUS <YdZY\dย NdOXSO _ยงK^aSK ]ZรคยงUYW WKยงcW Z\dOd SXaO]^Y\รคa _VOQยงcLc ZYQY\]dOXS_ S ฤบ\ONXSW ZYNTย รณ NOMcdTยฃ Mdc Z_LVSUYaKรณ
# ,VNUZYL]T`^e
AK\^Y \รคaXSOล da\รคMSรณ _aKQยฃ XK UaO]^Sยฃ OQdOU_MTS S YNZYaSONdSKVXYฤบMS dK aยงKฤบMS aO acZOยงXSKXSO YLYaSย dUรคa SXPY\WKMcT XcMR ?]^KaK Y YPO\MSO Z\dOaSN_TO ]KXUMTO KNWSXS]^\KMcTXO Y\Kd YNZYaSONdSKVXYฤบรณ UK\Xย S McaSVXย =KXUMTO KNWSXS]^\KMcTXO XKUยงKNK 580 a YZK\MS_ Y U\c^O\S_W PY\ WKVXO ^T Mdc NKXc YLYaSย dOU dY]^Kยง acZOยงXSYXc Mdc ^Oล XSO 4O]^ ^Y \OVK^caXSO Z\Y]^O a Z\dcZKNU_ ]dMdOQรคยงYacMR dKZS ]รคa dKaK\^cMR a YLOMXcW <YdZY \dย NdOXS_ D MRaSVย VSUaSNKMTS UK^KVYQ_ S UYXMOX^\KMTS XK Z\dOZS]SO YQรคVXcW Y SXPY\WKMTS ZY_PXOT LยฃNdSO ^Y YMdcaSฤบMSO ^\_NXSOT]dO A Z\dcZKNU_ YNZYaSONdSKV XYฤบMS UK\XOT XSOdLยฃNXO TO]^ acUKdKXSO aSXc _WcฤบVXOT .Y^cMRMdK]YaK Z\KU^cUK ac\YUรคa ]ย NYacMR a dKU\O]SO XSOaยงKฤบMS aOQY acZOยงXSKXSK YLYaSย dUรคa SXPY\WK McTXcMR acXSUKTย McMR d Z\dOZS]รคa Y SXPY\WKMTS ZY_PXOT W SX a ]Z\KaKMR NY^cMdย McMR YZMTS aKV_^YacMR ZYUKd_TO ล O NYaSONdOXSO aSXc _WcฤบVXOT TO]^ LK\NdY ^\_NXO
=DJURฤณHQLD GOD LQZHVWRUyZ DWSKXc a Z\KU^cMO YdXKMdKยงcLc ZYV_dY aKXSO Z\dOZS]รคa 3XaO]^Y\ XSO WSKยงLc T_ล ZOaXYฤบMS ล O Y YU\OฤบVYXcMR S]^Y^XcMR dNK \dOXSKMR dY]^KXSO ZYSXPY\WYaKXc +VO ^KUSO SXPY\WKMTO XSOZ\dOUKdKXO NY aSKNY WYฤบMS Z_LVSMdXOT aMdOฤบXSOT Mdc Zรคล XSOT acMSOUXย dO ]ZรคยงUS ASONdย Y XSMR UYX ^\KROXMS aSONdย Z\KMYaXSMc OWS^OX^K S SX]^c^_MTS a]ZรคยงZ\KM_Tย McMR =dKX]K XK _TKaXSOXSO S acUY\dc]^KXSO SXPY\WKMTS ad\YฤบXSO :\KMYaXSU YNZYaSONdSKVXc a ]ZรคยงMO dK acZOยงXSKXSO YLYaSย dUรคa SXPY\WKMcTXcMR LยฃNdSO W_]SKยง dKLSOQKรณ Y Z\dOUYXKXSO dK\dย N_ ล O NKXK SXPY\WK MTK TO]^ SXPY\WKMTย ZY_PXย S ]ZรคยงUK WK
=GM ย $HUWPDQ )RWROLD FRP
)(/,(721
.20(17$5=
W
RSLQLL 6WRZDU]\V]HQLD (PLWHQWyZ *LHãGRZ\FK LVW QLHMH NLOND ZDijQ\FK SU]HVãDQHN X]DVDGQLDMĎF\FK SURMHNWRZDQH ]PLDQ\ 3U]HGH ZV]\VWNLP QDOHij\ SRGNUHħOLĄ ijH 6(* Z VZRLFK G]LDãDQLDFK RG ]DZV]H SURPX MH SU]HMU]\VWRħĄ U\QNX L ]DOHij\ QDP QD MHM ]ZLēNV]HQLX %\Ą PRijH VSyãNL SU]HV\ãDã\E\ PQLHM UDSRUWyZ FKRĄ GXijD F]ēħĄ 5R]SRU]ĎG]HQLD ]RVWDãDE\ XWU]\PDQD Z PRF\ OLF]ē MHGQDN ijH SRGQLRVãDE\ VLē MDNRħĄ LQIRUPDFML : XELHJã\P URNX SU]H VãDQ\FK ]RVWDãR SRQDG W\VLĎFH UDSRUWyZ ELHijĎF\FK Z URNX REHFQ\P MHVW WR MXij SUDZLH W\VLēF\ ² WUXGQR RF]HNLZDĄ ijH ZV]\VWNLH GRW\F]Ď LQIRUPDFML QDSUDZGē LVWRWQ\FK L ijH ZV]\VW NLH VĎ ZQLNOLZLH DQDOL]RZDQH :LēNV]RħĄ ] QLFK SRZLQQD E\Ą ,OK^K =^OVWKMR SU]HND]\ZDQD ] W\WXãX LQIRUPDFML SRXIQHM NWyUD SU]HFLHij MHVW =^YaK\dc]dOXSO /WS^OX^åa 1SO§NYacMR SUHF\]\MQLH RNUHħORQD Z XVWDZLH ]QLHħOLE\ħP\ ZLēF ÅSR GZyMQHµ UDSRUWRZDQLH L ]ZLēNV]\OL RGSRZLHG]LDOQRħĄ 3DUDGRNVDOQLH PRJOLE\ħP\ G]LēNL WHPX XQLNQĎĄ SUREOHPyZ MDNLH SRZVWDã\ QS Z NZHVWLL WRNV\F]Q\FK RSFML 2EHFQ\ V\VWHP UDSRUWRZDQLD R]QDF]D UyZQLHij ijH VSyãNL ] LQQ\FK NUDMyZ 8( QR WRZDQH Z 3ROVFH VĎ Z OHSV]HM V\WXDFML QLij VSyãNL NUDMRZH ² SRGOHJDMĎ ÅVZRLPµ ãDJRGQLHMV]\P UHijLPRP UDSRUWRZDQLD FR ]DEXU]D NRQNXUHQFMē L RJUDQLF]D UR] ZyM SROVNLHM JLHãG\ 8WUXGQLRQH MHVW WHij SR]\VNLZDQLH HPLWHQWyZ ] NUDMyZ VSR]D 8( 0XV]Ď RQH UDSRUWRZDĄ ZJ QDV]\FK VWDQGDUGyZ MHħOL ]Dħ Z NUDMX PDFLHU]\ VW\P Z\PRJL VĎ QLijV]H WR UyZQ\ GRVWēS GR LQIRUPDFML SRZRGXMH NRQLHF]QRħĄ WãXPDF]HQLD L SXEOLNRZDQLD UDSRUWyZ ÅSROVNLFKµ -HVW WR F]\QQLN ]QLHFKēFDMĎF\ VSyãNL L ]DEXU]DMĎF\ REUD] VSyãNL QD LQQ\FK U\QNDFK &KFē SRGNUHħOLĄ VWDQRZF]R ijH ]DOHij\ QDP QD ]ZLēNV]HQLX DWUDNF\MQRħFL SROVNLHJR U\QNX E\ SU]HVWDã E\Ą WUDNWRZDQ\ MDNR QLHGRMU]Dã\ L FDã\ F]DV ]DOLF]DQ\ GR U\QNyZ ] JUXS\ HPHUJLQJ
6DUD 5RELQVRQ )RWROLD FRP
YLYaS dOU TOT dK\KZY\^YaKXSK KVO ^Y Md§YXUYaSO dK\d Näa L£N ZYNOTWYaKó NOMcdTO ,£N ]S£ dNK\dKó ]c^_KMTO QNdSO d NaäMR XK]^£Z_T McMR ZY ]YLSO ZYNYL XcMR dNK\dOħ TONXY dY]^KXSO Z\dOUKdKXO XK \cXOU K N\_QSO T_ŗ XSO :Ya]dOMRXK TO]^ ^Oŗ ^OXNOXMTK ^Y Z\dOWSVMdKXSK SXPY\WKMTS XOQK^caXcMR DK _^\dcWKXSOW Z\dOZS]äa <YdZY\d NdOXSK Z\dOWKaSK XSO ^cVO SMR OVOQKXMTK MY Z\Y]^Y^K S ZOaXYĺó /WS^OX^ MY Z\KaNK dKa]dO WYŗO ]d_UKó N\YQS XK YWSXS£MSO Z\dOZS]äa KVO a YWKaSKXcW Z\dcZKNU_ XKTLK\NdSOT MRYNdS Y ZY^OX MTKVXO dKXSOMRKXSK Z\dOUKdcaKXSK SXPY\ WKMTS 8SO XKVOŗc UYXMOX^\YaKó ]S£ XK UaO]^SS _MS ŗVSaYĺMS YLYaS dUäa SXPY\ WKMcTXcMR NVK OWS^OX^äa VOMd XK _ŗc ^OMdXYĺMS YLYaS dUYacMR SXPY\WKMTS NVK SMR YNLSY\Mäa TKUSWS ] SXaO]^Y\dc .VK^OQY dKWSK]^ VSUaSNKMTS UK^KVYQ_ YLY aS dUäa a ZSO\a]dOT UYVOTXYĺMS XKVOŗc \YdaKŗcó OaOX^_KVXO dWSKXc a ]KWcW UK^KVYQ_ Z\dc TONXYMdO]XcMR NdSK§KXSKMR ON_UKMcTXcMR NVK OWS^OX^äa a dKU\O]SO SXPY\WYaKXSK XK ZYN]^KaSO Z\dOZS]_ Y SXPY\WKMTS ZY_PXOT :YV]US \cXOU UKZS^K §Yac WK T_ŗ VK^ KVO XK ^VO NYT\dK§cMR \cXUäa TO]^ ^Y dKVONaSO VK^ A N\YNdO NY Y]S QXS£MSK ]^KXNK\Näa \cXUäa NYT \dK§cMR XSO Z\äL_TWc Z\dO]UKUSaKó ZY USVUK ]^YZXS XK \Kd
$ ,VNUZYL]T`^e "
:<:,$'
:\YPSV $70 6 $
+
70 6 $ G]LDãD QD U\QNX WHOHLQIRUPD W\F]Q\P RG U D RG ZU]HħQLD U 6SyãND MHVW QRWRZDQD QD *3: Z :DUV]DZLH 6 $ V\PERO $70 *ãyZQ\PL DNFMRQDULXV]DPL 6SyãNL VĎ MHM ]DãRij\FLHOH $70 E\ãD SLHUZV]Ď Z 3ROVFH ILUPĎ SU]\ãĎF]RQĎ GR ,QWHUQHWX U L SLHUZV]\P NRPHUF\MQ\P GRVWDZFĎ ,QWHUQHWX U 6SyãND WDNijH MDNR SLHUZV]D SRVWDZLãD QD EXGRZDQLH PLHM VNLFK VLHFL ħZLDWãRZRGRZ\FK QD GXijĎ VNDOĎ D REHFQLH EXGXMH QRZRF]HVQH FHQWUD GDQ\FK EēGĎFH VHUFHP SROVNLHJR ,QWHUQHWX L NOXF]R Z\P HOHPHQWHP LQIUDVWUXNWXU\ WHOHLQIRUPD W\F]QHM QDMZLēNV]\FK ILUP
20 ODW GRħZLDG F Z\dcXY]S OPOU^c BdbTLO e 8LNTPUPX 6]edŚLYZb^VTX BTNP[]PeP^PX EL]e O` ,?8 > , ,VNUZYL]T`^e
$ 0
$NFMRQDULXV] &]\ PyJรฃE\ 3DQ SU]\EOL ฤณ\ฤ LQZHVWRURP SURILO G]LDรฃDOQRฤงFL VSyรฃ NL $70" 0DFLHM .U]\ฤณDQRZVNL :LFHSUH]HV =DU]ฤ GX GV 2SHUDF\MQ\FK $70 6 $ +>7 = + Z\YaKNdS NdSKยงKVXYฤบรณ a NaรคMR Qยงรคa XcMR ]OQWOX^KMR YZO\KMcTXcMR :YN WK\Uย +>7+8 a YZK\MS_ Y aยงK]XO ]SOMS ฤบaSK^ยงYaY NYaO S MOX^\K NKXcMR ฤบaSKNMdc _]ยง_QS ^OVOUY W_XSUKMcTXO NVK Z\dON]SยฃLSY\]^a S SX]^c^_MTS 8KTaKล XSOT]dO ]UยงKNXSUS YPO\^c ^OVOUYW_XSUK McTXOT ^Y$ NY]^ยฃZ NY 3X^O\XO^_ ]dO\YUYZK ]WYaK ^\KX]WS]TK NKXcMR Y\Kd _]ยง_QS MOX ^\รคa NKXcMR MdcVS UYVYUKMTS S RY]^SXQ_ .\_QSW YL]dK\OW NdSKยงKVXYฤบMS Q\_Zc UKZS^K ยงYaOT +>7 TO]^ ฤบaSKNMdOXSO _]ยง_Q a dKU\O]SO SX^OQ\KMTS ]c]^OWรคa ^OVOSXPY\WK^cMdXcMR ]ZOMTKVSd_TOWc ]Sยฃ$ a Z\YTOU^YaKXS_ S L_NY aSO ]SOMS ^\KX]WS]TS NKXcMR a\Kd d ]c]^OWKWS NY dK\dย NdKXSK S WYXS^Y\SXQ_ ]SOMS a L_NY aSO MOX^\รคa NKXcMR S dยงYล YXcMR ]c]^OWรคa SXPY\WK^cMdXcMR Y\Kd a Z\YN_UMTS S aN\Kล K XS_ YZ\YQ\KWYaKXSK KZVSUKMcTXOQY -DNLH VHNWRU\ Vฤ NOXF]RZ\PL RGELRUFDPL XVรฃXJ L SURGXNWyZ RIHURZDQ\FK SU]H] VSyรฃNฤ " 1D MDNLFK U\QNDFK VSyรฃND SURZD G]L VZRMฤ G]LDรฃDOQRฤงฤ " 1ยงรคaXcWS YNLSY\MKWS XK]dcMR _]ยง_Q ]ย YZO \K^Y\dc ^OVOUYW_XSUKMcTXS WONSK ^\KNcMcTXO S ZY\^KVO SX^O\XO^YaO Y\Kd PS\Wc d ]OU^Y\K PSXKX]YaOQY 8KVOล c ^KUล O ZYNU\OฤบVSรณ ล O ฤบaSKNMdcWc _]ยง_QS acยงย MdXSO NVK UVSOX^K LSdXO]YaOQY .WyU\ VHJPHQW G]LDรฃDOQRฤงFL VSyรฃNL URNXMH Z 3Dฤ VNLHM RFHQLH QDMZLฤ NV]H SHUVSHNW\ Z\ Z]URVWX" .WyU\ MHVW REHFQLH QDMEDU G]LHM GRFKRGRZ\" 8KTLK\NdSOT \OX^YaXcW YL]dK\OW KU^caXY ฤบMS Q\_Zc MRK\KU^O\cd_Tย McW ]Sยฃ XKTaSยฃU]dย Z\dOaSNcaKVXYฤบMSย S ]^KLSVXYฤบMSย Y]Sย QKXcMR Z\dcMRYNรคa Y\Kd dc]Uรคa TO]^ NdSKยงKVXYฤบรณ ^OVOUYW_XSUKMcTXK Z\YaKNdYXK ZYN WK\Uย +>7+8 9N N\_QSOQY UaK\^Kยง_ # \YU_ +>7 = + TKUY ]ZรคยงUK NYWSX_Tย MK a Q\_ZSO UKZS^KยงYaOT dKTW_TO ]Sยฃ acยงย MdXSO ฤบaSKNMdO XSOW _]ยง_Q a ^cW dKU\O]SO K Z\KU^cMdXSO MKยงO XKUยงKNc SXaO]^cMcTXO Q\_Zc ]ย ZYaSย dKXO d NdSKยงKVXYฤบMSย ^OVOUYW_XSUKMcTXย .dSKยงKVXYฤบรณ a YL]dK\dO SX^OQ\KMTS ]c]^OWรคa ^OVOSXPY\WK^cMdXcMR dY]^KยงK d ZYaYNdOXSOW Z\dOXSO]SYXK NY ]ZรคยงOU d Q\_Zc UKZS^KยงYaOT S ]^KXYaS YLOMXSO N\_QS ]^KLSVXc S NcXKWSMd XSO \YdaSTKTย Mc ]Sยฃ ]OQWOX^ NdSKยงKVXYฤบรณ +>7
G F]HQLD
,
-DNL XG]LDรฃ Z SU]\FKRGDFK L ]\VNDFK VNRQVROLGRZDQ\FK JUXS\ PDMฤ SU]\FKRG\ WHOHNRPXQLNDF\MQH" 7cฤบVยฃ ล O a \YU_ Z\dcMRYNรคa dO ]Z\dONKล c S LVS]UY ZYยงYaK dc]U_ YZO\KMcTXO QY MKยงOT 1\_Zc dY]^KXSO _dc]UKXK d _]ยง_Q
:<:,$'
^OVOUYW_XSUKMcTXcMR AK\^Y Z\dc ^cW ZYN U\OฤบVSรณ ล O ]ย ^Y a aSยฃU]dYฤบMS Z\dcMRYNc KLY XKWOX^YaO d _Wรคa aSOVYVO^XSMR K ]ZรคยงUK YN ZYXKN UaK\^Kยงรคa a YL]dK\dO ^OVOUY W_XSUKMTS XY^_TO ad\Y]^ Z\dcMRYNรคa 3URV]ฤ VFKDUDNWHU\]RZDฤ 3Dฤ VWZD REHF Qฤ LQIUDVWUXNWXUฤ WHOHNRPXQLNDF\MQฤ Z RSDUFLX R NWyUฤ ฤงZLDGF]\FLH 3Dฤ VWZR ZZ XVรฃXJL +>7 = + Nc]ZYX_TO a :YV]MO ^\dOWK MOX^\K WS NKXcMR a AK\]dKaSO S a 5K^YaSMKMR Y ยงย MdXOT ZYaSO\dMRXS ZYXKN " W a U^รค\cMR WYล O ZYWSOฤบMSรณ ]O\aO\รคa 9QรคVXYZYV]UK ]SOรณ ^\KX]WS]TS NKXcMR +>7+8 YLOTW_TO " ฤบaSK^ยงYaYNYacMR ]SOMS WO^\YZYVS ^K\XcMR ยงย Mdย McMR MOX^\K LSdXO]YaO a XKT aSยฃU]dcMR WSK]^KMR :YV]US UW ยงย Mdc WSยฃNdcWSK]^YacMR S UW ยงย Mdc WSยฃNdc XK\YNYacMR 7Yล XK aSยฃM ZYaSONdSOรณ ล O XK]dO WSOT]USO ]SOMS ฤบaSK^ยงYaYNYaO XKVOล ย NY XKTaSยฃU]dcMR a :YV]MO Y\Kd ^Y ล O TO]^OฤบWc TONcXcW ZYV]USW YZO\K^Y\OW YLOMXcW aO a]dc]^USMR ^\dOMR XKTaSยฃU]dcMR aยฃdยงKMR WSยฃ NdcYZO\K^Y\]USMR a /_\YZSO a +W]^O\NKWSO 0\KXUP_\MSO S 6YXNcXSO 4O]^ ^Y XKZ\KaNยฃ _XSUKVXK SXP\K]^\_U^_\K U^รค\K ZYdaKVK XKW ฤบaSKNMdcรณ _]ยง_QS ^OVOUY W_XSUKMcTXO NVK LSdXO]_ XK LK\NdY ac]YUSW ZYdSYWSO 1D F]\P GRNรฃDGQLH SROHJD XVรฃXJD NRORND FML OXE KRVWLQJX VHUZHUyZ" 5YVYUKMTK TO]^ ^Y _]ยง_QK ZYVOQKTย MK XK WYล VS aYฤบMS a]^KaSOXSK ]O\aO\K V_L aSOV_ ]O\aO\รคa XK]dcMR UVSOX^รคa NY ]O\aO\YaXS a U^รค\OT ]^aY\dcVSฤบWc LOdZSOMdXO S Z\YPO]TYXKVXO ฤบ\Y NYaS]UY NVK SMR SX^OX]caXOT XSOZ\dO\aKXOT OU]ZVYK^KMTS 5VSOX^ WK dKZOaXSYXO ]dcLUSO S ZOaXO ยงย MdO NY 3X^O\XO^_ ZOยงXO a]ZK\MSO a Z\dcZKNU_ KaK\SS K ^KUล O YZ^cWKVXO aK\_XUS NVK ]O\aO\K ^KUSO TKU ^OWZO\K^_\K ZYWSO]dMdOXSK aSVQY^XYฤบรณ dK]SVKXSO KaK\cTXO a\Kd d QOXO\K^Y\KWS Z\ย NY^aรค\MdcWS Y\Kd SX]^KVKMTO Z\dOMSaZYล K\YaO :YdK ^cW a]dc]^ USW ZYN]^KaYaย dKVO^ย UY\dc]^KXSK d UYVYUK MTS a PS\WSO dOaXยฃ^\dXOT ^KUSOT TKU XZ +>7 TO]^ YZ^cWKVSdKMTK UY]d^รคa 5VSOX^ XSO W_]S SXaO]^YaKรณ a L_NYaยฃ aยงK]XOT ]O\aO\YaXS Y\Kd dKTWYaKรณ ]Sยฃ TOT dK\dย NdKXSOW KVO WYล O ]UYXMOX^\YaKรณ ]Sยฃ XK ]aYTOT NdSKยงKVXYฤบMS ZYN ]^KaYaOT 2Y]^SXQ \รคล XS ]Sยฃ YN UYVYUKMTS ^cW ล O YZ\รคMd a]dc]^USMR acWSOXSYXcMR UaO]^SS daSย dK XcMR dO ]^aY\dOXSOW YZ^cWKVXOQY ฤบ\YNYaS ]UK ^KUล O ]O\aO\ XK U^รค\cW UVSOX^ Z\dO^aK\dK ]aYTO NKXO XKVOล c NY XK] K UVSOX^ ZยงKMS dK _NY]^ยฃZXSOXSO TOQY WYMc YLVSMdOXSYaOT 9LcNaSO ^O _]ยง_QS ]ย ฤบaSKNMdYXO a YZK\MS_ Y XK]dO MOX^\K NKXcMR -DNLH Vฤ ZLฤ F 3Dฤ VWZD SODQ\ ]ZLฤ ]DQH ] U\QNLHP XVรฃXJ RSDUW\FK R FHQWUD GDQ\FK"
,VNUZYL]T`^e
:<:,$'
=ZรคยงUK UYX^cX__TO \YdaรคT aยงK]XcMR dK]Y Lรคa ^OVOUYW_XSUKMcTXcMR a ^cW MOX^\_W UYVYUKMcTXOQY >OVORY_]O :YVKXN Y\Kd \Yd L_NYaยฃ -OX^\_W .KXcMR +>7+8 a AK\]dKaSO 4O]^OฤบWc YLOMXSO aSYNย Mย a :YV]MO PS\Wย ฤบaSKNMdย Mย _]ยง_QS UYVYUKMTS S RY]^SXQ_ :Y dKUYฤงMdOXS_ ^\aKTย MOQY Z\YMO]_ SXaO]^YaK XSK aO aยงK]XO MOX^\K NKXcMR MRMOWc dNYLcรณ ZYdcMTยฃ XSOUaO]^SYXYaKXOQY VSNO\K Y ZYdcMTS dLVSล YXOT NY ฤบaSK^YacMR YZO\K^Y\รคa P_XU MTYX_Tย McMR XK NYT\dKยงcMR \cXUKMR dKMRYN XSMR AK\^Y Z\dc ^cW ZYNU\OฤบVSรณ ล O a YZK\ MS_ Y XK]dย SXP\K]^\_U^_\ยฃ ^OVOUYW_XSUKMcTXย TO]^OฤบWc a ]^KXSO ฤบaSKNMdcรณ _]ยง_QS UVSOX^YW d MKยงOQY ฤบaSK^K 4_ล NdSฤบ aSNdSWc N_ล O dKSX^O \O]YaKXSO _]ยง_QKWS UYVYUKMTS ]O\aO\รคa XK]dcMR UVSOX^รคa d /_\YZc DKMRYNXSOT : MDNL VSRVyE PRฤณHFLH 3Dฤ VWZR Z W\P ]DNUHVLH NRQNXURZDฤ ] SRGPLRWDPL ] ]DJUDQLF\" 3]^Y^Xย \YVยฃ YNQ\caK VYUKVSdKMTK :YV]US a MOX ^\_W /_\YZc MY TO]^ aKล XO XZ NVK UVSOX^รคa U^รค\dc aMRYNdย NY /_\YZc V_L d /_\YZc DKMRYNXSOT ZVKX_Tย \YdaรคT ]aYTOQY LSdXO]_ XK a]MRรคN :YdK ^cW ZY]SKNKWc LK\NdY K^\KUMcTXย MOXYaY YPO\^ยฃ 4O]^OฤบWc a ]^KXSO dKYPO\YaKรณ XKTacล ]dOT TKUYฤบMS _]ยง_QS UYVYUK MTS S RY]^SXQ_ a MOXSO XKaO^ XSล ]dOT XSล a ASOVUSOT ,\c^KXSS Mdc 0\KXMTS ASOV_ XK]dcMR UVSOX^รคa dKQ\KXSMdXcMR TO]^ ZYdc ^caXSO dK]UYMdYXcMR TKUYฤบMSย XK]dOT SXP\K ]^\_U^_\c a ]O\aO\YaXSKMR =ZOยงXSKWc KL]Y V_^XSO XKTacล ]dO ]^KXNK\Nc ฤบaSK^YaO MY ZY^aSO\NdKTย ZYdc^caXO YMOXc VSMdXcMR K_Nc^รคa 3URV]ฤ ZLฤ F SRZLHG]LHฤ NLHG\ ]DREVHU ZXMHP\ ERRP QD U\QNX FHQWUyZ GDQ\FK Z 3ROVFH F]\ WHฤณ Z (XURSLH ฤฆURGNRZR :VFKRGQLHM" ASOV_ SXaO]^Y\รคa dKNKTO XKW ^Y Zc^KXSO
>aSO\Ndย M a\ยฃMd ล O ]UY\Y TO]^ ^Y ^KUS NYL\c LSdXO] XK \cXU_ XK U^รค\cW YL]O\a_TOWc YLOMXSO aSยฃU]dc ZYZc^ XSล ZYNKล ^Y USONc ZYTKaS ]Sยฃ aSยฃU]dK UYXU_\OXMTK DaยงK]dMdK ล O YLOMXSO TO]^ MY\Kd ยงK^aSOT d ZYdc]UKXSOW UKZS^Kยง_ XK ^OQY ^cZ_ SXaO]^cMTO 4ONXKU UKล Nc U^Y Nc]ZYX_TO aSONdย d ^OQY YL]dK\_ aSO ล O dL_NYaKXSO N_ล OT S Z\YPO]TYXKVXOT ]O\aO\YaXS ^Y ^cVUY ZYยงYaK ]_UMO]_ QNcล Zรคล XSOT ^\dOLK TO]dMdO dXKVOล รณ UVSOX^รคa U^รค \dc dNOMcN_Tย ]Sยฃ Z\dOXSOฤบรณ NY XSOT ]aYTO U\c^cMdXO dK]YLc ^OVOSXPY\WK^cMdXO :\Y]dยฃ WS aSO\dcรณ ล O a XK]dcMR ]O\aO\YaXSKMR dVY UKVSdYaKXO ]ย ]O\aO\c XKTaSยฃU]dcMR ZY\^KVS SX^O\XO^YacMR Y\Kd YZO\K^Y\รคa ^OVOUYW_XS UKMcTXcMR d :YV]US S dO ฤบaSK^K ล KNOX d ^cMR ZYNWSY^รคa XSO Z\dOXSO]SO ]aYSMR dK]YLรคa ^OVOSXPY\WK^cMdXcMR NY XYaY ZYa]^KTย MOQY ZYNWSY^_ U^รค\c XSO ZY]SKNK YNZYaSONXSOT WK\US RS]^Y\SS XK \cXU_ ZY^aSO\NdYXcMR VK^KWS LOdKaK\cTXOT Z\KMc Y\Kd NdSO]Sย ^UKWS K_Nc^รคa LOdZSOMdOฤง]^aK S TKUYฤบMS NdSKยงKXSK 8K ^Y a]dc]^UY +>7 Z\KMYaKยง LVS]UY VK^ d MdOQY Y]^K^XSMR USVUK aยงKฤบXSO a YL]dK\dO _]ยง_Q YZK\^cMR Y MOX^\K NKXcMR A Z\dcZKN U_ +>7 WYล XK aSยฃM ZYaSONdSOรณ ล O TONXK \dOMd ^Y _XSUKVXO dK]YLc U^รค\O ZY]SKNKWc K N\_QK ^Y LOd aย ^ZSOXSK WK\UK acZ\KMY aKXO ]^KXNK\Nc S ZYdcMTK \cXUYaK U^รค\OT XSO NK ]Sยฃ dL_NYaKรณ a \YU Mdc NaK &]\ Vฤ MHV]F]H MDNLHฤง LQQH EDULHU\ ZHM ฤงFLD QD WHQ U\QHN" DNOMcNYaKXSO ^KU 0S\Wc P_XUMTYX_Tย MO XK ^cW \cXU_ LY\cUKTย ]Sยฃ d _^\_NXSOXSKWS a YL]dK\dO NY]^ยฃZ_ NY XSOdLยฃNXOT OXO\QSS OVOU^\cMdXOT MY ^Oล TO]^ S]^Y^Xย LK\SO\ย Z\dON ]dcLUSW ad\Y]^OW ZYNKล c ZYaSO\dMRXS UYVY UKMcTXOT a ]O\aO\YaXSKMR dK\รคaXY a /_\YZSO TKU S XK ฤบaSOMSO >Y ]Z\dcTK ZY]d_ USaKXS_ NY]^KaMรคa _]ยง_Q a ^KUSMR U\KTKMR TKU XZ :YV]UK AONยง_Q XKTXYa]dcMR LKNKฤง >OVOMS^c1\Y_Z Z\dOd Y]^K^XSO WSO]SยฃMc
dKXY^YaKVSฤบWc a MOX^\KMR NKXcMR a]dc]^USMR XKTaSยฃU]dcMR ฤบaSK^YacMR PS\W ยงย MdXc Z\dc\Y]^ ^cVUY Y 7A XYaOT OXO\QSS A ^cW ]KWcW MdK]SO a MOX^\KMR NKXcMR +>7 = + _NKยงY XKW ]Sยฃ _dc]UKรณ b " 7A >Y NYLS^XSO ZYUKd_TO ]UKVยฃ XK]dOQY acNKaKยงYLc ]Sยฃ TO]dMdO XSONKaXY VYUKVXOQY LSdXO]_ + ^KU XKZ\KaNยฃ T_ล NdSฤบ TO]^OฤบWc Q\KMdOW MY XKT WXSOT O_\YZOT]USOT ]UKVS U^รค\c d ZYaYNdO XSOW WYล O UYXU_\YaKรณ d XKTaSยฃU]dcWS PS\ WKWS YPO\_Tย McWS ZYaSO\dMRXSยฃ a ]aYSMR ]O\aO\YaXSKMR DK\รคaXY TOฤบVS MRYNdS Y TKUYฤบรณ NY]^ยฃZ NY OXO\QSS TKU S MOXยฃ : ]ZLฤ ]NX ] SODQRZDQ\PL LQZHVW\FMDPL =DU]ฤ G UHNRPHQGRZDรฃ ZDOQHPX ]JURPD G]HQLX DE\ ]\VN ]D URN SR]RVWDZLฤ Z VSyรฃFH -DNLFK SURMHNWyZ GRW\F]ฤ SOD QRZDQH LQZHVW\FMH" -DNLFK ฤงURGNyZ VSyรฃ ND SRWU]HEXMH QD LFK UHDOL]DFMฤ " >Y Z\KaNK$ NdSKยงKVXYฤบรณ ^OVOUYW_XSUKMcTXK TO]^ NYฤบรณ UKZS^KยงYMRยงYXXK =ZรคยงUK KLc LcยงK dNYVXK NY NcXKWSMdXOQY ad\Y]^_ Z\dcMRY Nรคa S dc]Uรคa W_]S ]c]^OWK^cMdXSO \YdL_NY acaKรณ ]aYTย SXP\K]^\_U^_\ยฃ ^OVOUYW_XSUKMcT Xย A Z\dcZKNU_ +>7 WYaK ^_^KT QยงรคaXSO Y XYaOT ZYaSO\dMRXS a MOX^\KMR NKXcMR S \Yd
,VNUZYL]T`^e
L_NYaSO ]SOMS ฤบaSK^ยงYaYNYaOT a YZK\MS_ Y U^รค\ย YPO\_TOWc NY]^ยฃZ NY 3X^O\XO^_ 1ยงรคaXcWS S Z\KU^cMdXSO TONcXcWS XKUยงKNKWS SXaO]^cMcTXcWS a MKยงOT Q\_ZSO UKZS^KยงYaOT ]ย aยงKฤบXSO XKUยงKNc XK \YdL_NYaยฃ XK]dcMR ]O\ aO\YaXS K ZVKXYaKXO acNK^US SXaO]^cMcTXO XK Z\dc]dยงc \YU XSO ZYaSXXc Z\dOU\YMdcรณ ac]YUYฤบMS ^OQY\YMdXOT /,3>.+ U^รค\K ZYaSX XK _U]d^Kยง^YaKรณ ]Sยฃ XK ZYdSYWSO YUYยงY WVX dยง >KU TKU T_ล a]ZYWXSKยงOW XKTaKล XSOT ]dO Z\YTOU^c SXaO]^cMcTXO ^Y acZY]Kล KXSO YLSOU^_ >OVORY_]O :YVKXN Y\Kd L_NYaK -3 +>7 U^รค\O dKUยงKNK \YdL_NYaยฃ YLOMXOQY -OX^\_W .KXcMR +>7+8 -KยงYฤบรณ XK]dcMR SXaO]^cMTS ZYNYLXSO TKU NY^cMRMdK] LยฃNdSO Wc ZYU\caKรณ dO ฤบ\YNUรคa aยงK]XcMR Y\Kd VOK]SXQ_ PSXKX]YaOQY MY TO]^ XY\WKVXย Z\KU ^cUย Z\dc acZY]Kล KXS_ ]O\aO\YaXS
8SOWXSOT XK]dK ZYVS^cUK SXaO]^cMcTXK dKUยงK NK ล O UYVOTXย ]O\aO\YaXSยฃ \YdZYMdcXKWc L_NYaKรณ NYZSO\Y a WYWOXMSO QNc T_ล YNNK XO NY _ล c^U_ YLSOU^c ]ย Z\dcXKTWXSOT a ! acZOยงXSYXO UVSOX^KWS >KUSO dKยงYล OXSK ZYaY N_Tย ล O +>7 ZYXY]S XKUยงKNc SXaO]^cMcTXO NO PKM^Y ZYN Uย ^OW \OKVXcMR dKWรคaSOฤง dO ]^\YXc UVSOX^รคa K XK]dO ZYaSO\dMRXSO a ]O\aO\Ya XSKMR ]ย Mdยฃ]^Y dK\OdO\aYaKXO dKXSW TO]dMdO ]O\aO\YaXSK TO]^ YNNKXK NY _ล c^U_
-DN GXฤณ\ MHVW NRV]W EXGRZ\ MHGQHM VHU ZHURZQL L MDNL ฤงUHGQL RNUHV ]ZURWX ] LQZHVW\FML 3Dฤ VWZR ]DNรฃDGDMฤ " A XK]dcW Z\dcZKNU_ Z\dcLVSล YXc UY]d^ L_NYac ฤบ\ONXSOT aSOVUYฤบMS ]O\aO\YaXS ^Y YUYยงY WVX dยงY^cMR QNdSO MKยงUYaS^c da\Y^ d SXaO]^cMTS Z\dc XK]dOT ]UKVS Z\YaKNdYXOQY LSdXO]_ TO]^ \OKVXc XKaO^ ZY VK^KMR
&]\ =DU]ฤ G UR]ZDฤณDรฃ Eฤ Gฤฑ UR]ZDฤณD SXEOL NDFMH SURJQR] Z\QLNyZ QD URN " 8SO acUV_MdKWc ^KUSOT WYล VSaYฤบMS
&]\ Z ]ZLฤ ]NX ] SODQRZDQ\PL LQZHVW\ FMDPL VSyรฃND UR]ZDฤณD PRฤณOLZRฤงฤ VLฤ JQLฤ FLD SR NDSLWDรฃ ] JLHรฃG\" 8SO ZVKX_TOWc a XKTLVSล ]dcW MdK]SO ล KNXOT XYaOT OWS]TS KUMTS XK ZY^\dOLc SXaO]^cMcTXO QNcล TO]^OฤบWc YLOMXSO a ]^KXSO PSXKX]YaKรณ TO dO ฤบ\YNUรคa aยงK]XcMR
-DNLH Vฤ SODQ\ GRW\F]ฤ FH SR]RVWDรฃHM G]LD รฃDOQRฤงFL JUXS\ NDSLWDรฃRZHM WM LQWHJUDFML V\VWHPyZ WHOHLQIRUPDW\F]Q\FK L SรฃDWQR ฤงFL PRELOQ\FK"
.Y XKTaKล XSOT]dcMR ZVKXรคa NY^cMdย McMR XK]dOT NdSKยงKVXYฤบMS SX^OQ\K^Y\]USOT XKVOล c ZYยงย MdOXSO NaรคMR XKTaSยฃU]dcMR ]ZรคยงOU +>7 =3 S 565 a TONXย Y\QKXSdKMTยฃ S \YdaรคT ZYdY]^K ยงcMR ]ZรคยงOU a YZK\MS_ Y SMR aยงK]Xc ZY^OXMTKยง -OVOW ZYยงย MdOXSK TO]^ _^aY\dOXSO TONXOQY d XKTaSยฃU]dcMR SX^OQ\K^Y\รคa ]c]^OWYacMR a :YV]MO ]ZOMTKVSd_Tย MOQY ]Sยฃ a Z\YTOU^KMR ^OVOSXPY\WK^cMdXcMR DXKMdย Mย ZYdcMTยฃ a ]OU ^Y\dO ^OVOUYW_XSUKMcTXcW S Z_LVSMdXcW ZYยงย MdYXK ]ZรคยงUK WK dKZOaXSYXย Z\dOd T_ล ZYNZS]KXO UYX^\KU^c 8K^YWSK]^ MOVOW ]^\K^O QSMdXcW TO]^ dL_NYaKXSO S _Q\_X^YaKXSO a MSย Q_ XKTLVSล ]dcMR VK^ YLOMXYฤบMS ^KUล O XK SXXcMR \cXUKMR QยงรคaXSO PSXKX]รคa Mdc OXO\ QO^cUS =ZY]YLOW \OKVSdKMTS ^OT ]^\K^OQSS LยฃNdSO a NKV]dcW MSย Q_ a]ZรคยงZ\KMK dO ฤบaSK^YacWS PS\WKWS ^OMRXYVYQSMdXcWS VSNO\KWS \cXU_ a ]dMdOQรคVXYฤบMS d PS\Wย -S]MY =c]^OW] Y\Kd ZYZ\dOd \YdaSTKXSO aยงK]XcMR \YdaSย dKฤง NY]^Y]YaKXcMR NY ZY^\dOL ZY]dMdOQรคVXcMR L\KXล S \cXUรคa 4OฤบVS MRYNdS Y ZยงK^XYฤบMS WYLSVXO \OKVSdYaKXO Z\dOd ]ZรคยงUยฃ W:Kc = + ^Y ZYdK ฤบMS]ยงย UYX^\Y Vย UY]d^รคa ]^\K^OQSK dKUยงKNK UYX^cX_KMTยฃ NdSKยงKฤง WKTย McMR XK MOV_ dLSVKX]YaKXSO UY]d ^รคa Z\YaKNdOXSK NdSKยงKVXYฤบMS Z\dcMRYNKWS
,VNUZYL]T`^e
=GM ย SKHFVRQH )RWROLD FRP L6WRFN $70 6 $
:<:,$'
:<:,$'
%DUG]R LVWRWQ\ R LOH QLH NOXF]RZ\ ZSรฃ\Z QD NRฤ FRZH Z\QLNL , SyรฃURF]D PLDรฃ\ SU]\FKRG\ ILQDQVRZH &R GRNรฃDGQLH VWDรฃR ]D SR]\FMฤ W\FK SU]\FKRGyZ" 8SO TO]^ ^Y NY UYฤงMK Z\KaNK 4KU :Kฤง]^aY dK_aKล ย ZY acXSUKMR ^\dOMSOQY UaK\^Kยง_ dK\รคaXY Z\dcMRYNc TKU S UY]d^c PSXKX]YaO a \YU_ acQVย NKTย ZYNYLXSO TKU a KXK VYQSMdXcW YU\O]SO # \YU_ S XSO aZยงcaKTย NYNK^XSY XK acXSU PSXKX]Yac 4O]^ ^Y XY\WKV XK ]c^_KMTK a U^รค\OT a ZY]dMdOQรคVXcMR YU\O ]KMR \YU_ acMOXSKXO ]ย d TONXOT ]^\YXc aK\^Y ฤบMS UYX^\KU^รคa PY\aK\N dKLOdZSOMdKTย McMR XK]dO dKU_Zc ^YaK\รคa d dKQ\KXSMc K d N\_QSOT ]^\YXc dYLYaSย dKXSK YN XK]dcMR UVSOX^รคa .VK^OQY MdK]OW a TONXcW YU\O]SO TO]^ ^Y aSNYMdXO ZY ]^\YXSO Z\dcMRYNรคa PSXKX]Y acMR K a N\_QSW ZY ]^\YXSO UY]d^รคa PSXKX]Y acMR 4O]^ ^Y ]dMdOQรคVXSO dK_aKล KVXO a Z\dc ZKNU_ \OKVSdKMTS UYX^\KU^รคa Nยง_QYVO^XSMR QNdSO d TONXOT ]^\YXc ]ย T_ล dKLOdZSOMdYXO a MKยงYฤบMS Z\dc]dยงO dKU_Zc a aKV_MSO YLMOT K d N\_QSOT ]^\YXc XSO ZYa]^Kยงc TO]dMdO NY XSMR a ZOยงXS dYLYaSย dKXSK 8KTaKล XSOT]dO TONXKU TO]^ ^Y ล O a ]UKVS MKยงOQY UYX^\KU^_ ^O ZYdcMTO ]Sยฃ dKa]dO UYWZOX]_Tย S XSO WKTย aZยงca_ XK acXSU ]ZรคยงUS 8K^YWSK]^ \OKVXc aZยงca XK acXSUS \YU_ WK S]^Y^XK ZYZ\KaK acXS Uรคa YZO\KMcTXcMR MKยงOT Q\_Zc UKZS^KยงYaOT QNdSO XK\K]^KTย MY ZY ^\dOMR UaK\^KยงKMR \YU_ +>7 acZ\KMYaKยง Y aSยฃMOT dc]U_ YZO\KMcTXOQY S Y "" aSยฃMOT dc]U_ XO^^Y XSล a KXKVYQSMdXcW YU\O]SO \YU_ _LSOQยงOQY >KUSO acXSUS ZY ^\dOMR UaK\^KยงKMR \YU_ ^Y dNK\dO XSO LOd Z\OMONOX]_ a LVS]UY VO^XSOT RS]^Y\SS ]ZรคยงUS K ]KW ^\dOMS UaK\^Kยง LSOล ย MOQY \YU_ ^KUล O WYล XK dKVSMdcรณ NY LK\NdY _NKXcMR t XSO ^cVUY d Z\YaSdTS YN ZยงK^XYฤบMS NYUYXc aKXcMR Z\dc ZYWYMc ]c]^OW_ W:Kc KVO ^KUล O d YZยงK^ daSย dKXcMR d _NY]^ยฃZXSOXSOW ac^aY \dYXcMR ZVK^PY\W ^\KX]KUMcTXcMR SXXcW ZYN WSY^YW WSยฃNdc SXXcWS d YL]dK\_ ^OVOUYW_ XSUKMTS S PSXKX]รคa 1ยงรคaXcW TONXKU dKNK XSOW TO]^ UYXMOX^\KMTK XK _NY]^ยฃZXSOXS_ YZO\K^Y\YW WYLSVXcW ZVK^PY\Wc W:Kc NY acUY\dc]^KXSK a \KWKMR ZYa]^KTย MOT _XSaO\ ]KVXOT ZVK^PY\Wc ZยงK^XYฤบMS WYLSVXcMR j:ยงKรณ UYWรค\Uย q 4ONXYMdOฤบXSO YZ\รคMd \OKVSdYaKXSK Z\YMO]_ YZ^cWKVSdKMTS UY]d^รคa LSOล ย MOQY P_XUMTYXY aKXSKDK\dย N +>7 = + a ZY\Yd_WSOXS_ d DK\dย NOW W:Kc = + UYX^cX__TO NdSKยงKXSK WKTย MO XK MOV_ ZYdc]UKXSO NVK ]ZรคยงUS SXaO]^Y \K ฤบ\ONXSY^O\WSXYaOQY dKSX^O\O]YaKXOQY a]ZรคยงPSXKX]YaKXSOW \YdaYT_ ]ZรคยงUS Z\dOd YU\O] NYMRYNdOXSK Z\dOd XSย NY Z\YQ_ \OX ^YaXYฤบMS $70 Z RVWDWQLFK ODWDFK VSRUR WUDFL QD UyฤณQLFDFK NXUVRZ\FK = F]HJR WR Z\QLND" &]\ =DU]ฤ G $70 ]DEH]SLHF]D Z MDNLฤง VSR VyE U\]\NR NXUVRZH"
,VNUZYL]T`^e
>Y Z\KaNK$ XK Z\dOยงYWSO " S # ]Zรคยง UK dY]^KยงK NY^UXSยฃ^K Z\dOd ]^\K^c XK \รคล XS MKMR U_\]YacMR acXSUKTย MO d dKU_Z_ aKV_^ NY \YdVSMdOXSK UYX^\KU^รคa RKXNVYacMR d YL]dK\_ SX^OQ\KMTS ]c]^OWYaOT =ZรคยงUS dKT W_Tย MO ]Sยฃ ^cW YL]dK\OW NdSKยงKVXYฤบMS NYUY X_Tย dKU_Z_ ^YaK\รคa d dKQ\KXSMc a aKV_MSO YLMOT S ZYNYLXSO TKU a]dc]^USO SXXO PS\Wc a ^OT L\KXล c ]ย XK\Kล YXO XK \cdcUY U_\]Y aO +>7 MY NY dK]KNc dKLOdZSOMdK a]dc]^ USO S]^Y^XO UYX^\KU^c RKXNVYaO U^รค\O d \KMTS XK ]aYTย ]ZOMcPSUยฃ ]ย XK\Kล YXO XK \cdcUY U_\]YaO :\Y]dยฃ dK_aKล cรณ ล O \YMdXSO ]ZรคยงUS d Q\_Zc UKZS^KยงYaOT NYUYX_Tย dKU_Z_ ^YaK \รคa d dKQ\KXSMc dK UaY^c \dยฃN_ " WVX S ^cVUY ]Z\KaXK ZYVS^cUK a ^cW dKU\O]SO ZYdaYVSยงK Q\_ZSO a Y]^K^XSMR VK^KMR S]^Y^XSO YQ\KXSMdcรณ aZยงca \cdcUK U_\]YaOQY XK acZ\KMYacaKXO acXSUS PSXKX]YaO + ZKWSยฃ^KTWc ล O a UYฤงM_ " S XK ZYMdย ^ U_ # \YU_ U_\] NYVK\K ZY^\KPSยง ]Sยฃ dWSO XSรณ Y ZYXKN ,Od YNZYaSONXSOT ZYVS^c US a ^cW dKU\O]SO S Z\dc ^OT ]UKVS dKU_Zรคa ^YaK\รคa ddK Q\KXSMc ]^\K^c XK \รคล XSMKMR U_\]YacMR WYQยงcLc Lcรณ S]^Y^XSO aSยฃU]dO
-DN RFHQLD 3DQ SHUVSHNW\Z\ VSyรฃNL QD URN" &]\ MHVW V]DQVD ฤณH RNUHV WHQ Eฤ G]LH GOD VSyรฃNL OHSV]\ QLฤณ ELHฤณฤ F\ URN" 4O]^ ^Y ^\_NXO Zc^KXSO LY a]dc]^UY a]UKd_TO XK ^Y ล O YLOMXc \YU LยฃNdSO XKTVOZ]dc a aSOVY VO^XSOT RS]^Y\SS NdSKยงKVXYฤบMS ]ZรคยงUS DK\รคaXY TOฤบVS MRYNdS Y \YdaรคT YL_ ZYN]^KaYacMR ]OQ WOX^รคa NdSKยงKVXYฤบMS ^T ^OVOUYW_XSUKMTS S SX^OQ\KMTS ]c]^OWรคa ^OVOSXPY\WK^cMdXcMR TKU S ZYN adQVยฃNOW acZ\KMYaKXcMR acXSUรคa PSXKX]YacMR 4OฤบVS MRYNdS Y \YU ^Y ^KU TKU T_ล a]ZYWXSKยงOW WKWc NYฤบรณ NYL\dO dKLOdZSOMdYXO Z\dcMRYNc d _Wรคa KLYXK WOX^YacMR a YL]dK\dO ^OVOUYW_XSUKMTS K ZVKX_TOWc ^KUล O YNNKXSO UYVOTXcMR S]^Y^ XcMR ZYaSO\dMRXS a XK]dcMR ]O\aO\YaXSKMR 8K^YWSK]^ a YL]dK\dO SX^OQ\KMTS YZ\รคMd XK LSOล ย MY ZYdc]USaKXcMR dVOMOฤง Z\dOd MKยงc Z\dc]dยงc \YU LยฃNdSOWc UYX^cX_YaKรณ \OKVSdK MTยฃ XKTaSยฃU]dOQY UYX^\KU^_ a RS]^Y\SS ]ZรคยงUS ^T L_NYaยฃ S _^\dcWKXSO ]SOMS ^OVOSXPY\WK^cMd XOT XK ZY^\dOLc X_WO\_ KVK\WYaOQY 4O]^ ^Y UYX^\KU^ Y aK\^YฤบMS ZYXKN WVX dยง U^รค\c LยฃNdSOWc \OKVSdYaKรณ NY \YU_ K WYล O XKaO^ S a VK^KMR XK]^ยฃZXcMR
)(/,(721
8O\aYaK NRฤ FyZND URNX -HVLHฤ QD U\QNDFK DNFML E\รฃD EDUG]R GREU\P RNUHVHP GOD E\NyZ 1D SU]\NรฃDG ZU]HVLHฤ ]GHF\ GRZDQLH QLH SRWZLHUG]Lรฃ ]รฃHM VรฃDZ\ VWDW\VW\F]QLH QDMJRUV]HJR PLHVLฤ FD Z URNX 7R E\รฃ QDMOHSV]\ ZU]HVLHฤ RG EDUG]R ZLHOX ODW
=GM ย -DVRQ 6WLWW $OER )RWROLD FRP
:
Kล NdSO\XSU Y NdSaY \รคaXSOล dKUYฤงMdcยง ]Sยฃ dacล Uย SXNOU]รคa KVO a ZYยงYaSO WSO]Sย MK ZYTKaSยง ]Sยฃ Z\YLVOW XSOZ\KaSNยงYaOT NYU_WOX^KMTS Z\dc Z\dOTWYaK XS_ Z\dOd KWO\cUKฤง]USO LKXUS NYWรคa YN XSOacZยงKMKVXcMR UVSOX^รคa :\YU_\K^Y\dc ]^KXYaS Z\dOZ\YaKNdKTย ]UYY\NcXYaKXO ฤบVONd^aY a ]Z\KaSO Z\dOTWYaKXSK Z\dOd LKXUS NYWรคa XK ZYN]^KaSO XSOaยงKฤบMSacMR PKยง]dcacMR NYU_WOX^รคa >OX Z\YLVOW WYล O Z\dOยงYล cรณ ]Sยฃ XOQK^caXSO XK acXSUS LKXUรคa LY dKRKW_TO Z\YMO] ]Z\dONKล c Z\dOTWYaKXcMR NYWรคa 4ONXKU ^K ]Z\KaK dO]dยงK ]dcLUY XK \KdSO XK ZVKX NKV]dc -dOUKXY XK NaK VS]^YZKNYaO acNK\dOXSK S ^Y YXO WYQย dNO^O\WSXYaKรณ dKMRYaKXSO \cXUรคa a Nยง_ล ]dcW ^O\WSXSO :SO\a]dO d ^cMR acNK\dOฤง ^Y acLY\c NY 5YXQ\O]_ A 3dLSO <OZ\OdOX^KX^รคa \OZ_LVS UKXSO dNYLcVS aSยฃU]dYฤบรณ K a =OXKMSO NOWY U\KMS _^\dcWKVS LK\NdY ]U\YWXย Z\dOaKQยฃ >KUย U^รค\K XSO NK aSยฃU]dYฤบMS _XSOWYล VS aSKTย MOT aOTฤบMSO a Z\YMON_\ยฃ PSVSL_]^O\ MdcVS dXKMdXOQY Z\dONยง_ล KXSK Nc]U_]TS Z\KU ^cMdXSO _XSOWYล VSaSKTย MOT _MRaKVOXSO _]^Ka ]Z\dOMdXcMR d aYVย YZYdcMTS 7รคaS ]Sยฃ ล O 3dLK <OZ\OdOX^KX^รคa dW_]S NOWY U\K^รคa NY Z\dONยง_ล OXSK _VQ ZYNK^UYacMR O\c ,_]RK <OZ_LVSUKXSO YQ\KXSMdย ^Oล V_L _]_Xย ^O MdยฃฤบMS \OPY\Wc YMR\YXc dN\YaSK U^รค\O YQ\KXSMdKTย dc]US ]dZS^KVS ,ยฃNย ^Oล U]d^Kยง^YaKVS KU^รคa acUYXKaMdcMR S \OQ_VKMTS U^รค\O Z\dcTยฃ^O \OPY\Wc ]OU^Y\K PSXKX]รคa dY]^KaSยงc NY \Yd]^\dcQXSยฃMSK a Z\dc]dยงYฤบMS >cW ]KWcW NKNdย \cXUYW PSXKX]YacMR aSยฃMOT ]aYLYNc Z\YaKNdย M TO NY MdOUKTย MOT dK UVSUK VK^ UK^K]^\YPc .\_QSW acNK\dOXSOW LcยงY ZY]SONdOXSO 5YWS^O^_ 9^aK\^OQY <cXU_ 097- 0ON \cXUรคa XSO dKaSรคNยง DKNOMcNYaKยง Y daSยฃU ]dOXS_ aK\^YฤบMS ;/ ZYV_dYaKXSK SVYฤบMSY aOQY MdcVS ]U_ZSO Nยง_QY^O\WSXYacMR YLVS QKMTS ]UK\LYacMR \dย N_ ?=+ XK UaY^ยฃ WVN ?=. NY UYฤงMK N\_QSOQY UaK\^Kยง_ 8K ZYdรค\ acNKaKยงYLc ]Sยฃ ล O ^Y aSยฃ MOT XSล YMdOUSaKXO WVN KVO ^KU XSO TO]^ 7รคaSYXY Y WVN XK YU\O] s WSO]SยฃMc K TO]^ WVN XK " WSO]SยฃMc aSยฃM WXSOT aSยฃMOT ^cVO SVO YMdOUSaKXY ASยฃU]dYฤบรณ \cXUYaK YMdOU_TO ล O XK ^cW ]Sยฃ XSO ]UYฤง
ย :SY^\ 5_Mdcฤจ]US BOVSYX .Y\KNMc 0SXKX]YaS Mdc >aSO\NdS ]Sยฃ ล O YQรคVXK UaY^K dWSOฤบMS 8K]^\YTO XK 1:A Lcยงc ^Oล ]ยงKLO 4ONXKU XK ]Sยฃ WSยฃNdc K LVX ?=. 0ON _^\dcWK ^Oล \cXUKMR dKQ\KXSMdXcMR ]dMdOQรคVXSO a ?=+ NY^cMRMdK]Yaย ZYVS^cUยฃ \OSXaO]^YaKXSK aSNKรณ LcยงY MRยฃรณ NY ZYZ\YaKNdOXSK SXNOU UKZS^Kยง_ d ZY]SKNKXcMR YLVSQKMTS MY NK ]รคa XK ZรคยงXYM NYNK^UYaY UaY^ยฃ s WVN ?=. 3XNOU]c ]ZKNยงc ^KW NY ZYdSYWรคa ]Z\dON <OKUMTK \cXUรคa XK ^O NaK Y]^K^XSOQY UYW_XSUK^_ acNK\dOXSK LcยงK YZ^cWS]^cMd 097- S MdK\ ZYWYMc dO ]^\Y $PHU\NDฤ VND XK 3XNOU]c ]dcLUY \Y]ยงc KVO Xc 0ON XK ZOaSOX MdK] dXSU aU\รค^MO ZYTKaSยงK ]Sยฃ MRยฃรณ NY 5H]HUZD )HGHUDOQD Xย ยง KVO _aKล KW ล O dK\dย NdK \OKVSdKMTS dc]Uรคa MY NdSaSรณ XFKZDOLรฃD NROHMQ\ Tย Mc P_XN_]dKWS LยฃNย MRMSOVS XSO WYQยงY \cXOU Lcยง ]U\KTXSO acZ\KMYaKรณ N_ล O Z\OWSO acU_ZSYXc .dSaSยงY TONXKU SDNLHW SRPRFRZ\ GOD aSยฃM d\YLSย a]dc]^UY ล OLc ^Y ล O XK USVUK ^cQYNXS Z\dON U\QNyZ ILQDQVRZ\FK Q\_NdSOฤง Lcยง NYL\cW NVK UYฤงMOW \YU_ USONc a]dc]^ W\P UD]HP VNXS REOL KUMTS WSO]Sย MOW :Y^\dOLXc USW dKVOล c T_ล ^cVUY XK NY ^OQY TO]^ ^cVUY jN\YLSKdQq NYL\cW TOQY dKUYฤงMdOXS_ JDFML ]D EOQ 86' s _]ZYUYTOXSO XK]^\YTรคa XK d ]dKPc dKMdยฃยงc acZKNKรณ ^\_Zc \cXU_ Nยง_Q_ U\KTรคa :331= DKWSO]dKXSK XK\YLSVS /_\YZOTMdcMc DKWSK]^ :KWSยฃ^Kรณ TONXKU ^\dOLK Y ^cW ล O XKaO^ dKWUXย รณ ]dcLUY ]Z\Kaยฃ 3\VKXNSS ZYQยงยฃLSKVS TOฤบVS _NK ]Sยฃ _]ZYUYSรณ \cXUS a UYฤงM_ \YU_ LKยงKQKX ]aYSWS acZYaSONdSKWS S L\KUSOW ^Y a dXYa_ ZYa\รคMS Z\YLVOW NdSKยงKXSK 3\VKXNSK ZYWYMc XSO MRMSKยงK LY :Y\^_QKVSS K ZY^OW 2S]dZKXSS 1Y]ZYNK\UK WSKยงK PSXKX]YaKXSO XK YU\O] ! WSO]SยฃMc 2S]dZKXSS TO]^ LVS]UY NaK \Kdc aSยฃU]dK XSล 4ONXKU \OUSXc PSXKX]YaO K^KUYaKยงc TOT YLVS ZYยงย MdYXO QY]ZYNK\US 1\OMTS 3\VKXNSS QKMTO K MRY\YLK NY^UXยฃยงK \รคaXSOล SXXO S :Y\^_QKVSS 4OฤบVS ZYVS^cMc XSO acWcฤบVย ZKฤง]^aK ]^\OPc O_\Y ]dMdOQรคVXSO :Y\^_QKVSยฃ MdOQYฤบ MY _]ZYUYS \cXUS XK Z\dcUยงKN 1\OMTยฃ S 2S]dZKXSยฃ >Y T_ล Q\YdSยงY UYVOTXย daSยฃU]dOXSO ZKUSO^_ ZYWYMYaOQY d ! ZKXSUย S _ZKNUSOW UY]^OU NYWSXK 8SM NY WVN O_\Y ^Y MdOUKรณ XK] LยฃNย NdSaXOQY ล O acW_]dYXY XK \dย NdSO 3\VKXNSS MSยฃล USO MdK]c 4O]^ TONXKU S ZYdc^ca$ TOฤบVS Z\dcTยฃMSO ZKUSO^_ ZYWYMYaOQY XK UaY^ยฃ " /-, dNOMcN_TO ]Sยฃ XK daSยฃU]dOXSO ZYWYMc WVN O_\Y 5YWOX^K\d ZS]KยงOW ^_ล ZY Z\dcTยฃ ^Y N\_UYaKXSO O_\Y S NYVK\K NOMcdTO MS_ ^OQY ZKUSO^_ USONc XSOZYUYSรณ WYQยงY ^Y 097- NYZ\YaKNdย NY ZY^ยฃล XOT RY]]c ล O TOQY Z\dcTยฃMSO aMKVO XSO _]ZYUYSยงY ]c^_ XK a]dc]^USMR \cXUKMR >cVO ล O LยฃNdSO ^Y KMTS A\ยฃMd Z\dOMSaXSO O_\Y XKNKV ^\KMSยงY L_NYaKXSO ]_ZO\LKฤงUS ]ZOU_VKMcTXOT MY ZYMSย QXยฃยงY dK ]YLย Z\dOMOXยฃ dยงY^OQY U^รค\K USONcฤบ W_]S ZยฃUXย รณ
,VNUZYL]T`^e
%$520(75
1Y]ZYNK\UK ZY^\dOL_TO
NROHMQ\FK ERGฤฑFyZ NY \YdZยฃN_
$PHU\NDQLH QLH Vฤ ]DGRZROHQL ] SRZROQHJR Z]URVWX JRVSRGDUF]HJR L XWU]\PXMฤ FHJR VLฤ Z\ VRNLHJR SR]LRPX EH]URERFLD SU]H] FR ZSURZDG]DMฤ NROHMQ\ SURJUDP SRPRFRZ\ 3RQDGWR V\WXDFMD Z 6WUHร H (XUR ZFLฤ ฤณ VLฤ SRJDUV]D R SRPRF (&% XELHJDMฤ VLฤ NROHMQH SDฤ VWZD
:
YWSWY ^OQY ล O YN _WYaXOQY dKUYฤงMdOXSK U\cdc]_ PSXKX]Y aOQY WSXย ยง T_ล ZYXKN \YU MdK]_ XSOZOaXYฤบรณ S ZKWSยฃรณ Y Z\YLVOWKMR ac]^ยฃZ_Tย XKNKV 1Y]ZYNK\UK ZY^\dOL_TO aSยฃMOT MdK]_ XK Y^\dย ฤบXSยฃMSO ]Sยฃ ZY a]^\dย ]SO TKUSOQY NYฤบaSKNMdcยงK ZY dKยงKWKXS_ \cXUรคa PSXKX]YacMR AMSย ล XKTaSยฃU]dcW Z\Y LVOWOW WKU\YOUYXYWSMdXcW ZYdY]^KTO XS]USO dK^\_NXSOXSO U^รค\O RKW_TO UYX ]_WZMTยฃ XK ฤบaSOMSO XSOaย ^ZVSac WY^Y\ ad\Y]^_ QVYLKVXOQY :5, 0KU^ ล O Z\YLVO Wc TO]dMdO ]Sยฃ XSO ]UYฤงMdcยงc ZY^aSO\NdK Tย W SX XSOTONXYU\Y^XSO acUV_MdKTย MO ]Sยฃ ]MOXK\S_]dO OUYXYWS]^รคa Y\Kd UYVOT XO Z\YQ\KWc ]^cW_VKMcTXO D N\_QSOT ]^\YXc SXPY\WKMTO NY]^K\MdKXO Z\dOd a]UKล XSUS acZ\dONdKTย MO UYXS_XU^_\ยฃ XKZKaKTย SXaO]^Y\รคa YQ\YWXcW YZ^c WSdWOW s Z\dOWc]ยง \KNdS ]YLSO MY\Kd VOZSOT MY LOdZYฤบ\ONXSY Z\dOUยงKNK ]Sยฃ XK ad\Y]^ OU]ZY\^_ S SXaO]^cMTS 8KTQยงYฤบXSOT]dcW acNK\dOXSOW Y]^K^XSMR WSO]SยฃMc TO]^ Z\YQ\KW ]U_Z_ YLVSQKMTS \dย NYacMR dK UaY^ยฃ WVN ?=. YQยงY ]dYXc Z\dOd KWO\cUKฤง]Uย <OdO\aยฃ 0ONO\KVXย 0/. dNOMcNYaKยง ]Sยฃ XK Z\dO Z\YaKNdOXSO N\_QSOQY O^KZ_ V_dYaKXSK SVYฤบMSYaOQY ZYVS^cUS WYXO^K\XOT s ^da ;/ KXQ [_KX^S^K^S`O OK]SXQ QNcล ]^รคZ Z\YMOX^YacMR d ZYdSYW_ YLXS ล cรณ T_ล XSO WYล O .dSKยงKXSO ^Y WK XK MOV_ ZYL_NdOXSO QY]ZYNK\US S ZYZ\Kaยฃ XK \cXU_ Z\KMc W SX ZYZ\dOd a]ZSO\KXSO SXaO]^cMTS Y\Kd OPOU^ WKTย ^UYac jNYN\_ UYaKXOq ZSOXSย NdO dY]^KXย Z\dOd SX]^c ^_MTO PSXKX]YaO dKSXaO]^YaKXO QยงรคaXSO XK \cXUKMR PSXKX]YacMR MY acaSXN_TO MOXc SX]^\_WOX^รคa s KUMTS ]_\YaMรคa K Md_Tย Mc ]Sยฃ TKUY jLYQK^]Sq SXaO]^Y\dc daSยฃU]dย UYX]_WZMTยฃ .\_QSW S]^Y^XcW acNK\dOXSOW ]ย NKV]dO UยงYZY^c dKNยง_ล O XSYaO U\KTรคa =^\OPc /_\Y :Y ZKUSOMSO ZYWYMYacW NVK 1\OMTS WVN O_\Y Z\dc]dONยง MdK] XK 3\VKXNSยฃ " WVN O_\Y YN /-, K a UYVOTMO _]^KaSKTย ]Sยฃ T_ล UYVOTXO ZKฤง]^aK d Q\_Zc j:31=q MdcVS
,VNUZYL]T`^e
ย ยฆ_UK]d :Y\ยฃL]US =^YaK\dc]dOXSO 3XaO]^Y\รฅa 3XNcaSN_KVXcMR 'รฃXJ :Y\^_QKVSK S 2S]dZKXSK :\YLVOWc ZKฤง]^a =^K\OQY SXEOLF]Q\ Z 5YX^cXOX^_ WKTย \รคa ,, NZ U XSOล ]aYTO YNdaSO\MSONVO POG ]รฃ XSO a :YV]MO -Y\Kd QยงY ฤบXSOT WรคaS ]Sยฃ Z\YLVOWKMR dKNยง_ล OXSYacMR S \Y]Xย McW _NdSKVO Nยง_Q_ Z_LVSMdXOQY a :5, A ^cW \YU_ _NKยงY ]Sยฃ dKยงK^Kรณ NdS_\ยฃ L_Nล O^Yaย a N_ล OT MdยฃฤบMS NdSยฃUS ]Z\dO NKล c WKTย ^U_ Z\dOd =UK\L :Kฤง]^aK N_ล O
@OeTLยจ ^VยจLOZbdNS b 3.%
Z\caK^cdKMTO K YN UYVOTXOQY \YU_ aZ\YaKNdYXY XSOdLยฃNXO ZYNacล US ZYNK^Uรคa W SX @+> =c^_KMTK LcยงKLc
:,*
P:,*
V:,*
N_ล Y QY\]dK QNcLc XSO SXaO]^cMTO ]dMdO QรคVXSO SXP\K]^\_U^_\KVXO \OKVSdYaKXO NdSยฃUS ฤบ\YNUYW O_\YZOT]USW D N\_QSOT ]^\YXc YN \YU_ YL]O\a_TO Wc \Y]Xย Mย NcXKWSUยฃ ad\Y]^_ ZYV]USOQY :5, U^รค\K a 333 UaK\^KVO \YU_ acXSY]ยงK a ]UKVS \YU_ Y\Kd a ]UKVS UaK\^Kยง_ NVK 3.% ]dO\OQ_ acQยงKNdYXOQY ]OdY Z ,,, NZ XYaY :YNYLXSO TKU a ZYZ\dONXSW YU\O]SO ZYZ\KaSO _VOQยงK ]^\_U^_\K U U ad\Y]^_ Z\YN_U^_ U\KTYaO QY NY U^รค\OQY MY\Kd WYMXSOT Z\dcMdcXSK ]Sยฃ ZYZc^ U\KTYac ]ZYล cMSO S KU_W_VKMTK dK\รคaXY ad\Y]^ dKZK]รคa TKU S ZYZc^_ SXaO]^cMcTXOQY AZยงca ZYZc^_ dKQ\KXSMdXOQY MdcVS OU]ZY\^_ XO^^Y WYล XK _dXKรณ dK XO_^\KVXc 8K \cXUKMR PSXKX]YacMR aSNYMdXO ]ย ^\_NXYฤบMS SXaO]^Y\รคa a Nc]UYX^YaKXS_ XSOTONXYdXKMdXcMR NKXcMR WKU\YOUYXY WSMdXcMR :YWSWY ^OQY YQ\YWXc XKZยงca ^KXSOQY ZSOXSย NdK acaYยงKยง RY]]ยฃ XK \cXU_ ]_\YaMรคa a Y]^K^XSMR WSO]Sย MKMR ZYTKaSKTย ]Sยฃ YZSXSO Y ZYa]^KTย MOT LKฤงMO ]ZOU_VKMcTXOT QNdSO MOXc a aSOV_ Z\dc ZKNUKMR LSTย \OUY\Nc a]dOMRMdK]รคa
VDOGR ZSรฃDW L XPRU]Hฤ 7),
VDOGR IXQ GXV]\ DNFML
& =
& :.
VW\
POG ]รฃ
POG ]รฃ
OXW
POG ]รฃ
POG ]รฃ
PDU
POG ]รฃ
POG ]รฃ
NZL
POG ]รฃ
POG ]รฃ
PDM
POG ]รฃ
POG ]รฃ
F]H
POG ]รฃ
POG ]รฃ
OLS
POG ]รฃ
POG ]รฃ
VLH
POG ]รฃ
POG ]รฃ
ZU]
POG ]รฃ
POG ]รฃ
SDฤฑ
POG ]รฃ
POG ]รฃ
OLV
E G
E G
%$520(75
8TP^TยคNeYL ^_Z[L MPe]ZMZNTL
ZYZ\Kac ]c^_KMTS WKU\YOUYXYWSMdXOT XK ฤบaSOMSO XSOZOaXYฤบรณ acaYยงKXK U\c dc]OW S WYล VSaYฤบMSย TOQY XKa\Y^_ XSO _]^ยฃZ_TO -Y QY\]dK a =^KXKMR DTONXYMdYXcMR ]^YZK LOd\YLYMSK ad\Y ]ยงK NY ZYdSYW_ # K a =^\OPSO /_\Y NY :YNYLXK ]c^_KMTK WK WSOT]MO a :YV]MO QNdSO ZY WSO]Sย MKMR ]ZKNU_ ]^YZc LOd\YLYMSK YN a\dOฤบXSK ^\OXN
/dYLXTVL NPY T bdYLR]ZOePฤฉ
dY]^Kยง YNa\รคMYXc a ZKล NdSO\XSU_ ]^YZK LOd\YLYMSK acXSY]ยงK QNcล VSMdLK Y]รคL XYaYdK^\_NXSYXcMR LcยงK aSยฃU]dK XSล Y]รคL acยงย MdYXcMR d OaSNOXMTS 8SO ZYWรคQยง XKaO^ \YMdXc ad\Y]^ Z\dOMSยฃ^XO QY dK^\_NXSOXSK a ]OU^Y\dO Z\dON]Sยฃ LSY\]^a .YNK^UYaY XKVOล c ZKWSยฃ^Kรณ ล O dLVSล KTย MK ]Sยฃ dSWK LยฃNdSO WSKยงK XSOaย ^ ZVSaSO XOQK^caXc aZยงca XK ZYdSYW
dK^\_NXSOXSK 9LOMXSO LOd Z\KMc a :YV]MO ZYdY]^KTO LVS]UY " WSVSYXK Y]รคL .cXKWSUK ad\Y]^_ MOX ^YaK\รคa S _]ยง_Q UYX]_WZMcTXcMR dKMdยฃยงK ZYXYaXSO \Y]Xย รณ YN a\dOฤบXSK LSOล ย MOQY \YU_ A ZKล NdSO\XSU_ ZYdSYW a]UKล XSUK -:3 acXSรค]ยง " a ]UKVS \YU_ XK MY Qยงรคa Xc aZยงca WSKยงc ad\Y]^c MOX ล caXYฤบMS S XKZYTรคa LOdKVUYRYVYacMR Y\Kd _^\dc WKXSO WSO]dUKXSK .dSยฃUS dXKMdย MOW_ ad\Y]^YaS Z\dOMSยฃ^XcMR acXKQ\YNdOฤง WKWc NY MdcXSOXSK dO daSยฃU]dOXSOW ]Sยงc XKLcaMdOT ZยงKM s Y a ZY\รคaXKXS_ d ZKล NdSO\XSUSOW # \YU_ :YWSWY ZYTKaSKTย MOT ]Sยฃ ZYaYVS Z\O]TS SXPVKMcTXOT <KNK :YVS^cUS :SOXSยฃล XOT ]U_ZSK ]Sยฃ YLOM XSO XK ]aYSW N\_QY\dยฃNXcW MOV_ MdcVS ZYL_NdKXS_ ad\Y 6WRS\ ]^_ QY]ZYNK\MdOQY =^YZc Z\YMOX^YaO YN ! WSO]Sยฃ SURFHQWRZH 1%3 EH] Mc ZYdY]^KTย XK ^cW ]PLDQ ]KWcW ZYdSYWSO XKTXSล ]dcW a RS]^Y\SS 9]^K^XSO
^cQYNXSO XK \cXUKMR aKV_^YacMR Lcยงc LK\NdY XO\aYaO ASยฃU]dc aZยงca XK U_\]c aKV_^ WSKยงc SX^O\aOXMTO aKV_^YaO S SXXO NOMcdTO LKXUรคa MOX^\KVXcMR Y\Kd Z\YLVOWc dKNยง_ล OXSYaO ZKฤง]^a =^\OPc /_\Y XSล NKXO ZยงcXย MO d QY]ZYNK\US :\dcUยงKNOW ^OQY TO]^ U_\] ZYV]USOQY dยงY^OQY U^รค\OW_ a _WYM XSOXS_ Z\dO]dUKNdK KaO\]TK NY \cdcUK daSย dKXK d ZKUSO^KWS ZYWYMYacWS XKTZSO\a NVK 1\OMTS K ^O\Kd NVK 3\VKXNSS
6`]^d ZDOXW b [WY
VSU]HGDฤณ GHWDOLF]QD SDฤฑG]LHUQLN
XWU]\P\ZDQLH VLฤ G\QDPLNL Z]URVWX VSU]HGDฤณ\ GHWDOLF]QHM QD SR]LR PLH QDMZ\ฤณV]\P RG GZyFK ODW ฤงZLDGF]\ R SHZQHM VWDELOL]DFML QD U\QNX ZHZQฤ WU]Q\P 1DMZLฤ NV]\ Z]URVW ]DNXSyZ Z\VWฤ SLรฃ Z SU]\ SDGNX PHEOL L DUW\NXรฃyZ $*' L 579 RUD] VDPRFKRGyZ FR MHVW QLHZฤ W SOLZLH HIHNWHP XFLHNDQLD SU]HG URVQฤ F\P 9$7 HP 6SDGHN Z\VWฤ SLรฃ JรฃyZQLH Z VSU]HGDฤณ\ SUDV\ L NVLฤ ฤณHN
QRZH ]DPyZLHQLD Z SU]HP\ฤงOH SDฤฑG]LHUQLN
]QDF]ฤ F\ URF]Q\ Z]URVW NRQWUDNWyZ ZLฤ ฤณฤ F\FK SURGXFHQWD GR GRVWDUF]HQLD WRZDUyZ L XVรฃXJ LQIRUPXMH ฤณH SROVNL SU]HP\Vรฃ Eฤ G]LH UDG]Lรฃ VRELH FRUD] OHSLHM
SURGXNFMD SU]HP\VรฃRZD SDฤฑG]LHUQLN
Z]URVW SURGXNFML Z XMฤ FLX URF]Q\P ]DQRWRZDรฃR ] G]LDรฃyZ SU]HP\VรฃX 1DMPRFQLHM Z]URVรฃ\ SURGXNFMD Z\UREyZ ] SR]RVWDรฃ\FK PLQHUDOQ\FK VXURZFyZ QLHPHWDOLF]Q\FK RUD] SURGXNFMD NRPSXWH UyZ L Z\UREyZ HOHNWURQLF]Q\FK D QDMPRFQLHM VSDGรฃ\ Z\GRE\ZDQLH Zฤ JOD NDPLHQQHJR L Zฤ JOD EUXQDWQHJR RUD] SURGXNFMD QDSRMyZ
SURGXNFMD EXGRZOD QR PRQWDฤณRZD SDฤฑG]LHUQLN
Z]URVW VSU]HGDฤณ\ Z\VWฤ SLรฃ ZH ZV]\VWNLFK G]LDรฃDFK SU]\ F]\P QDM ZLฤ NV]\ Z MHGQRVWNDFK ]DMPXMฤ F\FK VLฤ URERWDPL EXGRZODQ\PL VSHFMDOLVW\F]Q\PL
SNW
QDMZ\ฤณV]\ SR]LRP RG SRQDG ODW ZVND]XMH QD RJURPQฤ SRSUDZฤ ZDUXQNyZ Z W\P VHNWRU]H FR REMDZLD VLฤ P LQ Z URVQฤ FHM OLF]ELH QRZ\FK ]DPyZLHฤ L ZLฤ NV]HM SURGXNFML 3RGREQD V\WXDFMD PD PLHM VFH Z LQQ\FK NUDMDFK 8QLL (XURSHMVNLHM
ZVNDฤฑQLN 30, GOD SU]HP\VรฃX OLVWRSDG
,VNUZYL]T`^e
NKXO a ]UKVS \YU_
8K^YWSK]^ N\Yล OTย MO ]_\YaMO acaYยง_Tย Z\O]Tยฃ SXPVKMcTXย QยงรคaXSO _ XKTaSยฃU ]dcMR SWZY\^O\รคa XZ -RSX AยงKNdO ^cMR U\KTรคa NOMcN_Tย ]Sยฃ XK ZYNacล US ]^รคZ Z\YMOX^YacMR V_L a\ยฃMd SX^O\aOX MTO XK \cXU_ aKV_^YacW :YZ\KaSยงK ]Sยฃ \รคaXSOล ]c^_KMTK XK \cX UKMR KUMTS QNdSO ZY dXKMdย McMR ad\Y ]^KMR d a\dOฤบXSK S ZKล NdSO\XSUK SXNOU]c QSOยงNYaO _]^KXYaSยงc XYaO ]dMdc^c acMRYNdย M a ^OX ]ZY]รคL d ^\aKTย MOT \YU UYX]YVSNKMTS A Z\dcZKNU_ SXNOU]_ LV_ O MRSZรคa ZYUYXKXO dY]^KยงY a]ZK\MSO XK ZYdSYWSO ZU^ MRYรณ XSO ZYWKQKยง a ^cW YNZยงca ZYXKN WVN dยง d KUMcT XcMR P_XN_]dc SXaO]^cMcTXcMR 9N MdK]รคa \OMO]TS XKTaSยฃU]dcW Z\YLVO WOW XKNKV ZYdY]^KTO ac]YUSO LOd\YLY MSO U^รค\O RKW_TO NcXKWSUยฃ ad\Y]^_ QY]ZYNK\MdOQY :YWSWY YQ\YWXcMR ZKUSO^รคa ZYWYMYacMR S dXKMdย MOT
('8.$&-$
=DU]ฤ G]DQLH NDSLWDรฃHP a]dc]^USO N\YQS Z\YaKNdย NY ]^YZ_ 3RQLHZDฤณ RSLVXMฤ QD VWURQLH 6WRZDU]\V]HQLD UyฤณQH SRP\Vรฃ\ QD ]DZLHUDQLH WUDQVDNFML QD U\QNX NRQ WUDNWyZ WHUPLQRZ\FK QD LQGHNV :,* MHVWHP S\WDQ\ R RSLQLฤ QD WHPDW ]DU]ฤ G]DQLD NDSLWDรฃHP &]ฤ VWR SDGD NZRWD ]D]Z\F]DM RG GR W\VLฤ F\ ]รฃRW\FK MDNฤ REUDFD UR]PyZFD L S\WDQLH R WR LOH NRQWUDNWyZ PRฤณQฤ ] QLฤ RWZLHUDฤ ,QQH Vฤ MHV]F]H NRQNUHWQLHMV]H L GRW\F]ฤ PLQLPDOQHM NZRW\ ] MDNLHM FR PLHVLฤ F PRฤณQD ]DUDELDฤ F]\ W\VLฤ F\ ]รฃRW\FK 2GSRZLHG]P\ ]DWHP QD WH S\WDQLD ย 4K\Y]ยงKa +_Q_]^cXYaSMd =^YaK\dc]dOXSO 3XaO]^Y\รฅa 3XNcaSN_KVXcMR
/LF]ED RVyE NWyUD SUyEXMH VZ\FK VLรฃ QD U\QNX WHUPLQRZ\P MHVW RJURPQD :Lฤ NV]Rฤงฤ FKFLDรฃDE\ VLฤ ] WHJR XWU]\P\ZDฤ -HGQDN XGDMH VLฤ QLHOLF]Q\P
D
NYL\cW dK\dย NdKXSOW UKZS^K ยงOW WKWc NY MdcXSOXSK a^ONc QNc ZY ]dO\OQ_ ^\KX]KUMTS XKNKV WKWc QY^รคaUยฃ XK dKU_Z ZKZSO \รคa aK\^YฤบMSYacMR ZY K^\KUMcT XcMR MOXKMR :Y]SKNKXSO ^KUSOT QY^รคaUS TO]^ WYล VSaO ^cVUY a^ONc QNc XSO dKWSOXSVSฤบWc TOT aMdOฤบXSOT XK KUMTO UYX^\KU^c Mdc SXXO KU^caK ZY MOXKMR U^รค\O d ZO\]ZOU^cac MdK]_ YUKd_Tย ]Sยฃ WYMXY MRcLSYXO ล OLc WรคaSรณ Y dK\dย NdKXS_ W_]SWc XKTZSO\a Z\dO UYXKรณ ]SOLSO S Z\dcTย รณ NY aSKNYWYฤบMS ล O \cXUS UKZS^KยงYaO XSO QaK\KX^_Tย dc]Uรคa KXS a U\รค^USW KXS a ฤบ\ONXSW KXS a Nยง_QSW YU\O]SO >Y LKXKยงc KVO aK\^Y TO ]YLSO Z\dcZY WSXKรณ MY TKUSฤบ MdK] .VK dยงKZKXSK ZO\]ZOU^c ac ]ZรคT\dWc XK YWKaSKXc ^OWK^ d ZYdSYW_ acNK\dOฤง LVSล ]dcMR MYNdSOXXOW_ ล cMS_
.UHG\W PLHV]NDQLRZ\ D NUHG\W QD ]DNXS DNFML -dcW LยฃNdSO NYL\O dK\dย NdKXSO a Z\dcZKN U_ U_ZXK NYW_ Mdc WSO]dUKXSK) ,ยฃNdSO XSW YNZYaSONล XK Zc^KXSO Mdc a \KdSO ]ZKNU_ MOX XSO\_MRYWYฤบMS aZยงcXSO ^Y TKUYฤบ XK WรคT UYWPY\^ ล cMSK 1Nc dKU_Z TO]^ ZYaYNYaKXc MRยฃMSย ]KWYNdSOVXOQY dKWSO]dUKXSK ^Y TONc XcW Z\YLVOWOW LยฃNdSO ]ZY]รคL TOQY PSXKX]Y aKXSK 4OฤบVS WKWc NY MdcXSOXSK d U\ONc^OW K ^KU dKdacMdKT TO]^ a :YV]MO ^Y XSO WYล OWc adSย รณ QY a dLc^ N_ล OT ac]YUYฤบMS XKaO^ TOฤบVS LKXU WK XK ^OX ^OWK^ SXXO dNKXSO ^KU TKU ^Y LcยงY TO]dMdO ^\dc VK^K ^OW_ a ]dMdcMSO dKU_ ZYaOT QY\ย MdUS XK \cXU_ XSO\_MRYWYฤบMS DKU_Z dK QY^รคaUยฃ ZYaYN_TO jTONcXSOq P\_ ]^\KMTยฃ a \KdSO ]ZKNU_ MOX VYUKV_ 1Nc ^\KMS Wc dNYVXYฤบรณ PSXKX]Yaย ]ZยงK^c U\ONc^_ a^ONc aKVS ]Sยฃ a Q\_dc MKยงc XK]d aSOVUS NY^cMRMdK]Yac ac]SยงOU A ^KUSMR ]c^_KMTKMR WYล OWc Lcรณ dW_]dOXS NY ]Z\dONKล c MY WYล O dKUYฤงMdcรณ ]Sยฃ XKaO^ ]^\K^KWS L\KU WSO]dUK XSK S U\ONc^ a LKXU_ NY ]ZยงKMOXSK >_^KT
# ,VNUZYL]T`^e
('8.$&-$
BdV]P^ eXTLY eOZMd_dNS [`YV_รฆb ObรฆNS ^_]L_PRTT R]d YL ]dYV` VZY_]LV_รฆb _P]XTYZbdNS YL TYOPV^ :,* #
NYL\cW dK\dย NdKXSOW TO]^ _WSOTยฃ^XYฤบรณ dY\ QKXSdYaKXSK YL]ยง_QS dKNยง_ล OXSK >Y TONOX d LK\NdSOT XKWKMKVXcMR Z\dcUยงKNรคa NVK ]dO\]dOT Z_LVSMdXYฤบMS XK acTKฤบXSOXSO TONXOT d S]^Y^XcMR Z\dcMdcX acZ\dONKล c KUMTS XZ a V_^cW # 8K \cXUKMR ]^KVO ]ย SXaO]^Y \dc UY\dc]^KTย Mc d U\ONc^_ U^รค\c TO]^ dKa]dO dKLOdZSOMdKXc KU^caOW XK TKUS TO]^ dKMSย QK XO dYLYaSย dKXSO aYLOM LKXU_ >KUSO VOaK \YaKXSO acQVย NK XK K^\KUMcTXO TONcXSO QNc MOXc \cXUYaO dWSOXSKTย ]Sยฃ ZY XK]dOT WcฤบVS A Z\dOMSaXcW \KdSO _WYac dW_]dKTย XK] NY _ZยงcXXSOXSK dKLOdZSOMdOXSK Mdยฃ]^Y ZY XKTQY\]dOT MOXSO 8K \cXU_ UYX^\KU^รคa ^O\ WSXYacMR VOaK\YaKXSO WK TO]dMdO aSยฃU]dO dXKMdOXSO NY MdOQY TO]dMdO UYXSOMdXSO ZYa\รคMSWc
+dcW_^ LYRK^O\ a]ZYWXSKXcMR XK a]^ยฃZSO UYWOX^K\dc \KNdS ]YLSO d ^cW dKQKNXSO XSOW 7SWY ล O YX ]KW YZO\_TO XK \cXU_ ^O\WSXYacW U^รค\c aSย ล O ]Sยฃ d Nล aSQXSย PSXKX]Yaย ]^KXYaSย Mย NO PKM^Y NK\WYac U\ONc^ ^Y ]^Y]YaKXO Z\dOd XSOQY \YdaSย dK XSK ]ย TKU XKTLK\NdSOT NY dKKZVSUYaKXSK ^KUล O XK \cXU_ KUMTS MdcVS ^OY\O^cMdXSO LOd Nล aSQXS +UMTYXK\S_]dO U^รค\dc U_Z_Tย KUMTO a]ZYWKQKTย M ]Sยฃ U\ONc^OW dKaSO\KTย ^\KX]KUMTO KNOUaK^XO NY Y^aSO\KTย McMR ZYdcMTO XK \cXU_ UYX^\KU^รคa ^O\WSXYacMR XK KUMTO ^YaK\c Mdc aKV_^c XK PY\ObSO
:Y]^KaWc a UYฤงM_ ]cQXKVSdK^Y\YaS USO\_X U_ Y\Kd +dcW_^YaS Zc^KXSK Y WSXSWKVXย UaY^ยฃ XSOdLยฃNXย NY Y^aK\MSK ZYTONcXMdOQY UYX^\KU^_ ^O\WSXYaOQY AcUY\dc]^KWc NY ^OQY RS]^Y\Sยฃ ^\KX]KUMTS d Na_NdSO]^_ ZSยฃMS_ WSO]SยฃMc Q\c YN a\dOฤบXSK " NY ZKล NdSO\ XSUK \YU_ \c] .Y _]^KVOXSK dK]KN dK\dย NdKXSK UKZS^KยงOW aSONdK Y WO^YNdSO Q\c d TKUSOQY ZYaYN_ ZKNKTย ]cQXKยงc Y^aK\MSK S dKWUXSยฃMSK ZYdcMTS XK NKXcW SX]^\_WOXMSO TO]^ dLยฃNXK 8K] W_]S a ^cW WYWOXMSO SX^O\O]YaKรณ SVO WYล XK ]^\KMSรณ a ZYTONcXMdcW dKQ\KXS_ TKUSO TO]^ \cdcUY Y\Kd SVO \Kdc XOQK^caXc ]MOXK\S_]d WYล O ]Sยฃ ZYa^รค\dcรณ TKUSO TO]^ WKU]cWKVXO YL]_XSยฃMSO XK UKZS^KVO -dc dKZS]_Tย M ]Sยฃ XK KUMTO :D? >K_\YX_ V_L 1:A U^YUYVaSOU dKNKยง ]YLSO ^KUSO Zc^KXSO) 8K ZOaXY ^KUSMR \YdaKล Kฤง XSO NYUYXcaKVS SXaO]^Y\dc d ^da _VSMc .VK XSMR ]ย ^Y YUKdTY XKVXO ]c^_KMTO XK U^รค\cMR WKยงY U^Y NYZ_]d MdKยง WYล VSaYฤบรณ ]^\K^c >_^KT XSO WK WSOT]MK XK ]^K^c]^cMdXO ZYNOTฤบMSO NY \cdcUK S daSย dK XOQY d XSW dK\dย NdKXSK UKZS^KยงOW MRYMSKล Lc dO adQVยฃN_ XK XSOaSOVUย VSMdLยฃ Z\รคL >O ]c^_KMTO LK\NdSOT Z\dcZYWSXKTย VY^O\Sยฃ d VY]OW XKLcaKXcW dK aSยฃU]dย ]_Wยฃ ZSOXSยฃ Ndc KVO d WKยงcW \cdcUSOW _^\K^c ]ZY\OT Mdยฃ ฤบMS UKZS^Kยง_ A VY^O\SS Y\QKXSdK^Y\dc dXKTย VSMdLยฃ VY]รคa S MOXยฃ SMR ]Z\dONKล c D MdยฃฤบMS aZยงcaรคa WYQย _P_XNYaKรณ XKQ\YNc K ZYdY ]^KยงO dc]US Z\dOdXKMdcรณ XK MOV U^รค\c TO]^ ZYaYNOW TOT Y\QKXSdYaKXSK >KU ]KWY TO]^ a UK]cXSO A \_VO^MO dXKXK TO]^ VSMdLK ZรคV MdK\XcMR S MdO\aYXcMR ZK\dc]^cMR S XSOZK \dc]^cMR ASOWc ^Oล SVO TO]^ a]dc]^USMR ZรคV DXKTย M ]dKX]ยฃ XK acQ\KXย S Z\dOQ\KXย Y\Kd aK\^Yฤบรณ XKQ\รคN WYล XK ZYVSMdcรณ aK\^Yฤบรณ
BdV]P^ eXTLY VL[T_Lยจ` ,edX`_L b eยจZ_dNS YL _WP eOZMd_dNS [`YV_รฆb ObรฆNS
^_]L_PRTT R]d YL ]dYV` VZY_]LV_รฆb _P]XTYZbdNS YL TYOPV^ :,* #
=D LOH MHVW ZDฤณQLHMV]H QLฤณ NLHG\ L MDN
=GM ย 3KRWRVDQL )RWROLD FRP
1SOยงNc ^Y ^KUSO WSOT]MK QNdSO U^Yฤบ U_Z_TO _NdSKยงc a ]ZรคยงMO ^KUล O a ]dMdcMSO TOT \YdaY T_ K U^Yฤบ SXXc TO aยงKฤบXSO YN]^ยฃZ_TO 4KUSO ]ย ZYN]^Kac NY dKยงYล OXSK ล O ^Y TK dKa]dO LยฃNยฃ YNNKaKยง ^YaK\ ZY NYL\cMR MOXKMR K YNLSO \Kรณ QY LยฃNdSO dKa]dO U^Yฤบ SXXc) ล KNXO 1Nc TK]XO TO]^ T_ล NVK XK] ล O SXaO]^YaKXSO TO]^ Q\ย ]UยงKNKTย Mย ]Sยฃ d ZYa^รค\dOฤง ^\KX]KUMTS U_ZXK S ]Z\dONKล c ^Y T_ล ^cVUY U\YU YN dKMSOUKaSOXSK ]Sยฃ S YNฤบaSOล OXSK ]YLSO ZYN ]^KaYacMR ZYTยฃรณ dO ]^K^c]^cUS ^KUSMR TKU ]dKX]K ZYaYNdOXSK S ZY\Kล US Mdc aK\^Yฤบรณ YMdOUSaKXK =Z\รคL_TWc ]YLSO Z\dOฤบVONdSรณ TKU d ^OT ZO\]ZOU^cac WYล O ZYNMRYNdSรณ NY \cXU_ S dK\dย NdKXSK UKZS^KยงOW Q\KMd ^OMR XSMdXc K TKU P_XNKWOX^KVXc A MOV_ _XSUXSยฃMSK _YQรคVXSKXSK S ZS]KXSK UYVOTXcMR YMdcaS]^YฤบMS Z\dcT\dcTWc ]Sยฃ TKU
,VNUZYL]T`^e $
('8.$&-$
YMdOUSaKXย >_^KT W_]S YXK Lcรณ _TOWXK Y\QKXSdK^Y\dc W_]dย WSOรณ d XSOT dc]U MdcVS aK\^Yฤบรณ XKQ\รคN YPO\YaKXK Z\dOd Y\QKXSdK^Y \รคa Q\c TO]^ WXSOT]dK YN ฤบ\YNUรคa aXSO]SY XcMR Z\dOd Q\KMdc
'DQH KLVWRU\F]QH Vฤ ZDฤณQH =Uย N _dc]UKรณ ^KUSO NKXO a Z\dcZKNU_ Q\c XK QSOยงNdSO) :SO\a]dcW Z\dcLVSล OXSOW ]ย acXSUS RS]^Y\cMdXO XK]dOT WO^YNc Q\c 1Nc WKWc T_ล YZ\KMYaKXย ]^\K^OQSยฃ ^Y ^O]^_TOWc Tย XK NKXcMR Z\dO]dยงcMR DKยงรคล Wc ล O acXSUS YL\K d_TO XSOLSO]UK VSXSK XK \c] .YaSKN_TOWc ]Sยฃ d XSOT ล O a MSย Q_ Na_NdSO]^_ ZSยฃMS_ WSO ]SยฃMc Q\K Z\dcXSY]ยงK dc]US Y aK\^YฤบMS Z_XU^รคa ZY _adQVยฃNXSOXS_ Z\YaSdTS A UYฤงMYacW \YdVSMdOXS_ dc]US Z\dOaKล cยงc XK ]^\K^KWS 5Kล Nc dย LOU XK acU\O]SO Z\OdOX ^_TO acXSU ZYTONcXMdOT ^\KX]KUMTS U^รค\cMR LcยงY Q\_LY ZYXKN 8K ZYMdย ^U_ S UYฤงM_ LKNKXOQY YU\O]_ aK\^Yฤบรณ SXNOU]_ LKdYaOQY TO]^ Z\KaSO SNOX^cMdXK LVS]UK ! Z_XU^รคa 1NcLc Q\Kรณ TONXcW UYX^\KU^OW U^รค\OQY XYWSXKVXK aK\^Yฤบรณ acXY]S YUYยงY ! ^c]SยฃMc dยงY^cMR ! \Kdc dยงY^cMR WYQVSLcฤบWc YNXY^YaKรณ dc]U ZYXKN
,VNUZYL]T`^e
4KU ^Y TONXKU WYล VSaO ล O +dcW_^ \YdZYMdc XKยง Q\ยฃ d UaY^ย ^c]SยฃMc dยงY^cMR K NY]dONยง NY ^c]SยฃMc _dc]U_Tย M ZYXKN ]^YZc da\Y^_ S dNYLcaKTย M ZYNYLXย VSMdLยฃ Z_XU ^รคa E\c] G) :YaYNc ]ย NaK 4ONOX ^Y \OSXaO ]^YaKXSO dc]Uรคa K N\_QS ^Y aยงKฤบXSO acUY \dc]^KXSO VOaK\YaKXSK 4OฤบVS UYQYฤบ acXSU dKNYaKVK ^Y # NY # ฤบ\YNUรคa USO \_TO XK VYUK^c LKXUYaO S NYZS]_TO UYVOTXO USVUK Z\YMOX^ NY UKล NY\YMdXOQY acXSU_ ZYXSOaKล a MRaSVS Y^aSO\KXSK ZYdcMTS NYW WKUVO\]US acWKQKยง a ^cW MdK]SO YN NY aK\^YฤบMS UYX^\KU^_ XK NOZYdc^ dKLOd ZSOMdKTย Mc =UY\dc]^KXSO d NK\WYaOQY U\ONc ^YaKXSK TO]^ TONXKU dLc^ N_ล ย K^\KUMTย Lc d XSOT XSO ]UY\dc]^Kรณ 1NcLc NOZYdc^ Lcยง ]^KVO XK ZYdSYWSO ! Z_XU^รคa K MKยงYฤบรณ ฤบ\YNUรคa LcยงKLc acUY\dc]^caKXK ! dยงY ^cMR XK UYX^\KU^ ^Y UKZS^Kยง ad\รค]ยงLc \Kdc A \dOMdcaS]^YฤบMS TO]^ ^Y TONXKU ]c^_KMTK XSO\OKVXK NY ^OQY QaK\KX^_Tย MK d_ZOยงXO LKXU\_M^aY .VKMdOQY ^KU ]Sยฃ NdSOTO) 9]Sย QXSยฃMSO Z_XU^รคa XSO Z\dcZYWSXK ]U_W_VYaKXcMR Z\dcMRYNรคa d VYUK^c LKX UYaOT A WSยฃNdcMdK]SO aSNKรณ W SX Na_ U\Y^Xc MSย Q ]^\K^ XK aSยฃMOT XSล Z_XU^รคa YUYยงY d ! ]ย ^Oล NaK UYVOTXO MSย QS Z\dOU\KMdKTย MO Z_XU^รคa S TO]dMdO TONOX LVS]US ^OT aK\^YฤบMS 7SOVSฤบWc ^cW ]KWcW ZSยฃรณ YUKdTS NY _^\K^c a]dc]^USMR ZY]SKNKXcMR ZSOXSยฃNdc 4KU dK^OW _]^KVSรณ UYWZ\YWS] WSยฃ Ndc MRMSaYฤบMSย K \O]d^UKWS \Yd]ย NU_)
2 GHSR]\FLH VรฃyZ NLOND 8K ZYMdย ^OU aK\^Y _]^KVSรณ WSXSW_W Z\dc daYS^YฤบMS 4O]^ XSW ]_WK ^\dOMR aSOVUYฤบMS :SO\a]dK ^Y aK\^Yฤบรณ NOZYdc^_ dKLOdZSOMdKTย MOQY .\_QK ^Y WKU]cWKVXK NY^cMRMdK]YaK ]O\SK ]^\K^ >\dOMSK ^Y ZYXYaSOXSO NY^cMRMdK ]YaOT WKU]cWKVXOT ]O\SS ]^\K^ :Y d]_WYaK XS_ ^\dOMR VSMdL ! WKWc UaY^ยฃ ! dยงY^cMR :Y MY ^Y ZYNaYTOXSO) :\Y]dยฃ ]YLSO acYL\KdSรณ ]^KX OWYMTYXKVXc Q\KMdK aSยฃU]dYฤบรณ Q\KMdc \cXU_ P_^_\O] XKaO^ XSO W_]S ]YLSO acYL\Kล Kรณ ac]^K\Mdc XSOMY YNฤบaSOล cรณ ZKWSยฃรณ U^รค\c ^\KMS d UKล NcMR ! dยงY^cMR ฤบ\YNUรคa -dc dยงYล c UYVOTXO dVOMOXSO KXQKล _Tย M a]dc]^USO ZY]SK NKXO ฤบ\YNUS) :\dc U\Y^XcW VOaK\YaKXS_ YdXKMdK ^Y ล O dWSKXK SXNOU]_ Y dWSOXSK aK\^Yฤบรณ Y XSOUYXSOMdXSO XK ZV_] A ^KUSMR ]c^_KMTKMR \d_MK ]Sยฃ ^KUย WO^YNยฃ Q\c d ZOยงXcW Z\dOUYXKXSOW Y TOT XSO]U_^OMd XYฤบMS ZYNMdK] QNc aSXK VOล c ZY ]^\YXSO dยงOQY dK\dย NdKXSK UKZS^KยงOW ?]^KVOXSO dKZ\YZY XYaKXOT aSOVUYฤบMS WSXSWKVXOQY ZYU\cMSK QY^รคaUYaOQY XK UYX^\KU^ ZYaYN_TO ZYNaYTOXSO dc]Uรคa d Z\dcdaYS^ย XKaSย dUย -dc WYล XK TO]dMdO MYฤบ d ^KUSOT ]^\K^OQSS Q\c acMS]Xย รณ) >KUSOQY acMS]UKXSK NYUYXKยง +dcW_^ :YNMdK] QNc ]cQXKVSdK^Y\ a]UKd_TO XK ]cQXKยงc LOd YQVย NKXSK ]Sยฃ XK ]^YZ MdcVS ZYdSYW ZY U^รค\OQY Z\dOU\YMdOXS_ NYTNdSO NY dKWUXSยฃMSK ZYdcMTS +dcW_^ _]^KVSยง ล O XSQNc XSO WYล O YX Z\dOU\YMdcรณ aK\^YฤบMS SXNOU]_ A aSOVYWSO]SยฃMdXOT Z\KU^cMO WYล VS aO ]^\K^c ]ย TO]dMdO LK\NdSOT YQ\KXSMdKXO >KUK Q\K ]Z\YaKNdK ]Sยฃ NY ^OQY ล O ZY ]cQXK VO NY dKTยฃMSK ZYdcMTS +dcW_^ _]^KaSK dVOMOXSO ZY YNZYaSONXSY VOZ]dOT MOXSO -dK]OW TO]^ ^KUSO dVOMOXSO \OKVSdYaKXO MdcVS \cXOU MYPK ]Sยฃ MdK]OW XSO D ^OQY ZYaYN_ ]cQXKVSdK^Y\ aSOVYU\Y^XSO \OKVSd_TO dc]US K +dcW_^ ZYdY ]^KTO ZYdK \cXUSOW dKaSO\K Z\dOd ^Y dXKMd XSO WXSOT ^\KX]KUMTS 1Nc YLKT dKTWย ZYdc MTO ^Y +dcW_^ WYล O WSOรณ ^cVUY VOZ]dc acXSU >KUK ^KU^cUK ZYaYN_TO ล O acU\O] dNYLc^cMR Z_XU^รคa Z\dOZVK^K ]Sยฃ d Y]Sย QXSยฃ MSKWS ]cQXKVSdK^Y\K KVO TO]^ Z\dc ^cW dNOMc NYaKXSO ยงKQYNXSOT]dc .Y^ย N ^cVUY \Kd dNK \dcยงK ]Sยฃ ]^\K^K XK Z_XU^รคa \Kd XK ZYdY]^KยงO Lcยงc ^cVUY WXSOT]dO ASNKรณ ^Y XK YL_ \c]_XUKMR >KUK Q\K ^\aK YN WSO]SยฃMc YN V_^OQY # 1Nc YL]_XSยฃMSK ]ย WXSOT]dO ^Y ]_WYaKXSO ZYdaKVK XK TO]dMdO aSยฃU]dO VOaK\YaKXSO :\dOd Z\KaSO MKยงc YU\O] Q\c NY Y^aK\MSK TONXOT ZYdcMTS +dcW_^ ZY^\dOL_TO T_ล ^cVUY ^c]SยฃMc dยงY^cMR MY acQVย NK T_ล XK Z\dO]KNยฃ KVO MYNdSOXXK Z\KU^cUK ZYUKd_TO ล O XSO TO]^ YXK dKLรคTMdK >Y TO]^ ZYWc]ยง XK _]^KVOXSO ZYdSYW_ VOaK\YaKXSK Z\dOd +dcW_^K DKNKTWc W_ dK^OW Zc^KXSO Y UaY^ยฃ ZY^\dOLXย NY ]^KยงOQY _dc]USaKXSK NYMRYN_ XK ZYdSYWSO ZSยฃMS_ ^c]SยฃMc dยงY^cMR >Y T_ล TO]^ TONXKU ^OWK^ XK Z\dc]dยงc K\^cU_ยง NY U^รค\OQY VOU^_\c T_ล NdS]SKT dKZ\K]dKW