· PAZ Transformaciones en la Política Externa
en ola g An Embajada de la República de
L
2010
·
a Conmemoración del octavo aniver-
En opinión del gobernador de Kuan-
sario del Día de la Paz y Reconcilia-
do Kubango, Eusébio de Brito Teixeira,
ción Nacional —cuyo acto político nacio-
han sido muchos los éxitos alcanzados,
nal tuvo lugar en la provincia de Kuando
pero hay que resaltar la consolidación
Kubango, con una ceremonia presidida
del principio de unidad nacional y el res-
por el Ministro de Administración del Te-
peto por la diferencia de opinión, plas-
rritorio, Bornito de Sousa, en represen-
mada en la Constitución promulgada en
tación del jefe de Estado, José Eduardo
Febrero de 2010.
dos Santos—, se llevó a cabo bajo el lema
“El 4 de Abril, es una fecha impor-
“Angola: Paz, Democracia y Buen Go-
tante para el desarrollo multifacético del país”. Aunque
Transcurridos
Historia Semillas y cemento de Angola
· abril de
4 de Abril Día de la Paz y la Reconciliación Nacional
bierno”.
Cultura ONDJAKI Escritor para Hoy y Mañana
México
falte
ocho años desde
todavía llenar al-
la firma del Memo-
gunos espacios, co-
rando de Enten-
mo el retorno de
dimiento de Luena
la población a la
(2002) complemen-
práctica masiva de
tario al Protocolo
la agricultura, el
de Lusaka (1994),
incentivo a la pro-
el país ha registra-
ducción de café,
do éxitos destacables en el proceso políti-
rehabilitar algunos centros de apoyo a
co y desarrollo. Progresos en los distintos
pescadores y la creación de más políti-
sectores de la economía, traducidos en la
cas públicas que ayuden a la población
oferta de nuevos servicios, construcción
más carente, Angola está en el camino
de carreteras, centrales eléctricas, fá-
correcto.
bricas, parques agrícolas. Obras en curso
“Angola es hoy, para bien de sus
que permiten relanzar el sector produc-
hijos, una Nación en paz y reconcilia-
tivo y crear nuevos polos habitacionales y
da”: José Eduardo dos Santos.
de crecimiento económico.
♦ Editorial
S
Editorial Angola-China y la Mirada Argentina
on interesantes, naturalmente, para la efectividad práctica de la globalización, los datos inherentes a la dinámica de las relaciones comerciales entre países, regiones y continentes. Hoy día, a las oportunidades hay que saber agarrarlas y dinamizarlas, sin complejos, desatando consignas incuestionables en un mundo favorecido por crecientes mejorías en la comunicación. Actualmente, Angola trabaja por mantener a sus elementos centrípetos de país al que todo el mundo considera inseparable de la esfera de las mejores oportunidades económicas. Al aumentar la capacidad de interlocución entre los protagonistas económicos de varios continentes, se hace cada día más diversa la geografía física que anida y refuerza las nuevas alianzas para el desarrollo del comercio. Por ejemplo, tienen categoría de verdad incuestionable la confirmación presencial de China en Angola y en casi todo el continente africano, y el regreso sin ninguna incomodidad conceptual de los empresarios de Portugal, la ex potencia ocupante. En fechas recientes, Portugal ha reconocido que cerca del 23 por ciento de sus exportaciones en bienes alimenticios se destinan al mercado angoleño. Esto ocurre precisamente cuando el mismo Portugal se dispone a aumentar en 2010 y 2011 el volumen de inversiones y negocios en Angola. De manera bastante curiosa, al ser cuestionado sobre la fuerte concurrencia comercial que suele ocurrir en el mercado angoleño, el secretario de Estado portugués del Desarrollo Rural contestó que Angola “posee dinamismo suficiente como para absorber y diversificar inversiones de varias regiones del mundo”. Una postura normal... Para que mejor se esclarezcan los nuevos datos sobre la atracción planetaria ejercida por la economía de Angola, hace falta destacar el despunte de nuevos negocios en el vasto interior del país. El procedimiento de nuevos consorcios, actualmente ya no tan largo de tramitar, hace que por este hilo se esté avanzando bastante en hotelería y turismo en regiones de Angola muy atractivas por sus portentosas condiciones naturales. En este marco, sorprendente es el salto cualitativo en la provincia de Huíla el hecho más llamativo. En Huíla surgen, simultáneamente, tres grandes proyectos hoteleros. Punto de partida, dicen las autoridades, para hacer posible —en dos años— una significativa expansión de la red hotelera en Angola. Pero el estado de esta magna cuestión en el desarrollo de Angola demuestra que, como ocurre en otros, el país ha pasado ya a otra etapa, mientras se consolida la recuperación. Cuantimás cuando China ha duplicado desde enero el comercio con Angola y con otros países de expresión portuguesa. Los chinos han vendido a los ocho países de la CPLP mercancías por valor de 1,95 mil millones de dólares y compró bienes calculados en 3,77 mil millones de dólares. Y, por fin, otro dato de no menoscabar: viene Argentina, también, a estrechar lazos con Angola. Se anuncian impulsos importantes en el corto plazo.
EMBAJADA DE LA REPÚBLICA DE ANGOLA EN MÉXICO Dirección: Gaspar de Zúñiga 226 Lomas Virreyes México, D.F. C.P. 11000 Tels: 52 02 44 21 Fax: 55 40 59 28 http://www.embajadadeangola.org.mx E-mail: embangolamexico@hotmail.com Editor: Embajada de Angola en México Angola Hoy, es una publicación mensual de la Embajada de la República de Angola en México, su distribución es gratuita. Se imprimen 500 ejemplares. Se autoriza la reproducción de la información incluida, citando la fuente. Diseño e impresión: linkverde2004@yahoo.com.mx
La Embajada de la República de Angola en México manifiesta su consternación y reitera sus más sentidas condolencias al Estado y Pueblo Polaco por el fallecimiento del Presidente de la República de Polonia, Lech Kaczynski, su dignísima esposa y demás dignatarios públicos, víctimas del accidente de aviación del pasado 10 de Abril.
2 http:// www.embangolamex.org
♦ Angola . . .
Alcance de la Paz Permitió transformaciones en la Política Externa
E
l alcance de la paz definitiva permitió transformaciones en el marco de la política externa de Angola, contribuyendo significativamente para la imagen del país en el contexto internacional, facilitando las relaciones con los demás Estados. El director para África y medio Oriente del Ministerio de Relaciones Exteriores, Nelson Cosme, refirió que la política externa de Angola, a lo largo de los 35 años de existencia de la nación, tuvo siempre patentes los momentos de la creación del Estado angoleño, guerra fría, conflicto interno y gestión de la paz. Aseguró que la eliminación de la amenaza interna y externa que atentaban contra la creación de la República de Angola, fue desde la Independencia, el objetivo principal de la política externa del país. “Angola tuvo que responder a grandes desafíos nacionales, regionales e internacionales que amenazaban sus existencia, defendiendo la integridad territorial y la soberanía nacional, la afirmación y el reconocimiento del Estado, así como la solidaridad con los movimientos de liberación con los pueblos oprimidos”. En este contexto, insistió que con el alcance de la paz definitiva, la actual política externa del país ha sido más globalizada, marcada por una rampa económico-comercial, lo que ha reforzado
su posición en el concierto de la naciones, tanto a nivel bilateral como multilateral. Resaltó que en el dominio bilateral han aparecido socios estratégicos como Estados Unidos, con el cual firmo en mayo de 2009, el Acuerdo de Comercio e Inversión (TIFA), China, cuyo papel ha sido preponderante para la reconstrucción nacional, Rusia en los sectores diamantífero y petrolero y África del Sur. Destacó también las sociedades desarrolladas con países europeos como Portugal, España, Alemania, Francia, así como de la cooperación entre la Unión Europea (UE) y los países de África, el Caribe y Pacífico (ACP), que tiene sus pilares en la Convención de Lomé y Cotonou. Afirmó además que la cooperación EU-ACP es el mayor programa de ayuda a escala mundial y que constituye uno de los instrumentos más importantes de la política externa de ayuda al desarrollo, tomando en cuenta la relación particular de 72 países, incluyendo Angola. En el dominio multilateral mencionó que Angola ha reforzado su posición en el acuerdo de las naciones y en los mecanismos regionales del continente, de integración regional y prevención de conflictos, paz, defensa y seguridad.
3 E-mail: embangolamexico@hotmail.com
♦ Bitácora de la Embajada...
IV Festival Internacional de Arte y Cultura Por la Pax, Baja California Sur, La Paz
E
l Consejo Nacional para la Cultura y las Artes
mosaico de costumbres y tradiciones que como
auspiciado por el Centro Ericksoniano La Paz,
gobierno se deben preservar y promover.
B.C.S con apoyo del Instituto Sud-californiano de
Recordó que desde la fundación de esta
Cultura y el H. Ayuntamiento de la Paz llevaron
ciudad capital, se ha registrado una constante
a cabo el IV Festival Internacional de Arte y
llegada de personas provenientes de otros estados,
Cultura por la Pax, del 20 al 29 de Marzo de 2010,
que sumados a su riqueza cultural y desarrollo
en la ciudad de La
económico,
han
Paz, Baja California
asimilado la historia
Sur.
de esta joven ciudad como suya.
Esta actividad
Destacó
tiene como objetivo
que
brindar un espacio
al igual que en
para la difusión,
otros estados de la
formación y aplicación
República, las naciones
del enfoque psi-
africanas, también
coterapéutico
tiene presencia a
ericksonia-no-robleriano, con lo cual se ayuda
través de la cultura, el arte y la música.
a la construcción de una sociedad saludable, en
Por su parte José Guadalupe Ojeda, Director
armonía con sus emociones, cuerpo, mente, alma,
de Culturas Populares e Indígenas, del Gobierno
relaciones y medio.
del Estado, dijo que con el paso de los años la
En esta edición, el invitado especial fue España, pero se convocaron a los Embajadores
cultura africana se ha arraigado en la sociedad mexicana.
Africanos acreditados en México a participar del
Precisó que África es sin duda la cuna de la
Festival, como Huéspedes de Honor, quienes con
humanidad, ya que compartimos un ancestro
gran entusiasmo correspondieron la invitación y
común, un proceso evolutivo que llevó a los
formaron parte de este importante Encuentro.
primeros hombres a viajar por todo el mundo.
En palabras de la alcaldesa de La Paz, Rosa
Reconoció la deuda enorme que México guarda
Delia Cota Montaño, el municipio de La Paz es
con las naciones africanas, ya que por años se ha
un lugar donde convergen diversas expresiones
escatimado a estos países, la inmensa calidad y
culturales, locales, nacionales y de países en el
cantidad de sus arraigos en las manifestaciones
resto del mundo, por lo que representa un gran
del arte y las culturas.
4 http:// www.embangolamex.org
Por su parte el Embajador de Angola, Excmo. Sr. José Jaime Furtado Gonçalves ofreció una
de buena conciencia, los frutos siempre aparecen y se hacen duraderos”
interesante conferencia en la que resaltó y
El encuentro también se vio engalanado
defendió los beneficios otorgados al País, gracias a
con una Muestra Gastronómica ofrecida por la
la Paz. “Nuestra experiencia nos permite concluir
Embajada de la República de Costa de Marfil y la
que: si los pueblos, en su conjunto, interpretan
Embajada de la República de Angola.
con realismo el alcance total de una PAZ negociada
E
XXII Encuentro de Pueblos Negros Ozoyú, Municipio de Huehuetán, Guerrero el 16 al 18 de Abril de 2010 se llevó a cabo
destacó la importancia de conocer las raíces
la 12ª Edición del Encuentro de Pueblos
africanas en México y realizó un recorrido por
Negros, en Huehuetan, Municipio de Azoyú, en el
la prehistoria y la historia que permiten afirmar
Estado de Guerrero, donde participaron diferentes
que África es la Cuna de la Humanidad. Al mismo
organizaciones sociales nacionales y extranjeras,
tiempo su documentada intervención, permitió
además de los habitantes de la región afro-
distinguir a tres africanos célebres por sus acciones
mestiza, ubicada en la Costa Chica de Guerrero
y reconocidos por la historia en México: Gaspar
y Oaxaca. Ahí se hablo
Yanga (Veracruz), Pedro
de la necesidad de que el
Dalcón (Perú) y Juan del
gobierno federal reconozca
Carmen (Costa Chica).
con rango constitucional a
El Encuentro de Pue-
estas comunidades, pues
blos Negros incluyó mesas
constituyen un núcleo
de trabajo coordinadas
poblacional con tradiciones
por especialistas en
y características únicas, las
la materia, así como
cuales, han incidido en la
actividades y talleres que
cultura estatal y nacional.
involucraron a la población
Angola a través de
e invitados a participar con
su Embajador, el Excmo.
entusiasmo, y concluyó con
Sr. José Jaime Furtado
una Muestra Gastronómica
participó activamente en
ofrecida por la Embajada
el Encuentro ofreciendo
de la República de Angola.
una conferencia donde
5 E-mail: embangolamexico@hotmail.com
♦ Historia . . .
Las Fechas según versión de los Vencedores no cooperan con el esfuerzo investigador La versión más difundida de las primeras guerras de la reina Ginga N’bandi contra la ocupación colonial portuguesa es la de los caballos de Troya o “quintas columnas” que estaban formadas por agentes angoleños sobornados. Pero, desde ahora mismo, es tarea nuestra fundamental retroceder en el tiempo. Volver a los siglos XV y XVI, para mejor interpretar al espíritu y a la cultura dominante en los varios reinos.
L
os portugueses creían que
los tutchokwe (quiokos) y, de una
era difícil recordar las fechas
manera más abarcadora, de los
entre los indígenas, por su modo
lundas, incluso de los bakongo-
irregular de dividir al tiempo, en
tukongo.
particular cuando los hechos se
Pa r e c e s e r q u e l a d e s -
reportaban a épocas anteriores a
cendencia de nuestros bien
la época del nativo interrogado.
conocidos muatiánvuas tendrá
La solución ha sido utilizar
más que ver con los pueblos
a las fuentes de información
bungos, cada uno con su jefe (el
tradicionales como lo han sido,
señor de Estado) porque vivían
en la Angola remota, las guerras
independientes unos de los otros.
entre Massangano y Cambam-
Al enterarnos, ahora, de que ya en
be. O los tributos pagados por
aquel entonces el señor de Estado
los sobas (autoridades nativas)
ciones temporales en muchos
solía portar al lucano, símbolo del
al muene puto; el hecho de que
documentos de referencia de lo
poder autocrático, se hace más
el traidor Quingurí recordara al
que debería de ser una rigurosa
plausible la relación entre los
nombre (Manuel) de uno de los
secuencia histórica.
pueblos bungos y los territorios
primeros gobernadores portu-
Otra cuestión específica es la
en los que posteriormente han
gueses. Y también las guerras
del verdadero origen de las tribus
sido jefes indisputables el padre
ignominiosas en las que angoleños
preeminentes cuya descendencia
de la soberana Luéji y también
ayudaban a los portugueses en
tiene relación visceral con los
los clásicos Noéji, Ianvo, Muláji
las operaciones militares contra
lubas y los bungos. Luego los
Umbala, Chibinda, Muteba y
la reina Ginga. Por medio de
historiadores portugueses y otros
muchos otros.
estas referencias se hacía posible
europeos de los siglos XVIII y XIX
Pero es hora de retomar los
fijar fechas y etapas del proceso
no han sabido o han tardado mucho
hechos en el Muatiánvua, cuando
histórico angoleño. Asunto que
en definir a los lubas y a los bungos
la soberana Luéji heredó el lucano
desde luego impone sendas correc-
como probables antepasados de
de su viejo padre, Xacala.
6 http:// www.embangolamex.org
La Exageración ritual de los Señores Tubangos a punto de deslucir la transmisión del Lucano Hemos visto anteriormente (“Angola Hoy” del mes marzo), como había sido trágica la sucesión de Xacala en sus territorios “bungos” del Muatiánvua. Los hijos de Xacala, seguros de que su hermana Luéji sería la “preferida”, torturaron con crueldad a su propio progenitor. Luéji, bajo la protección de los muatas (gobernadores de provincias), de hecho heredó al lucano y se casó con Ilunga, joven y valiente cazador de la nobleza de un estado vecino. Quingurí, hermano de Luéji, se marchó con sus hombres. La heurística le permitió descubrir tierras abandonadas para instalar a una nueva ciudad. Amenazó con regresar más tarde para vengarse.
A
los regalos de su cuñado
eran personas sensibles. Todo lo
ambicioso Quigurí le bastaría robar
correspondió Luéji ofreciéndo-
contario del terrible Quigurí, aliado
al lucano para luego proclamar la
de los invasores portugueses.
“legitimidad” de su pretensión.
le marfil y armas de acero. La reina envió a sus áluas (secretarios)
Según la tradición de los
La lealtad de una de las amilom-
para que saludaran a su cuñado.
bungos, de quedar embarazada
bes (asistentes) de Luéji frustró
Luéji esperaría la solidaridad
Luéji debería deshacerse del lucano
los intentos de Quigurí. Este
de su cuñado en el caso de que
(símbolo de poder) y entregárselo
había prometido a la amilombe
el vengativo Quigurí llegara a
rápidamente a Ilunga, padre de
nombrarla muari (primera mujer
declararles la guerra.
su futuro hijo. Sucede que al
del potentado), en el caso de que
De hecho, el hermano de
él llegara al poder.
Ilunga inmediatamente mandó a
La ceremonia de la trasmisión
sus guerreros de confianza con el
del lucano sí que no habrá sido muy
encargo de proteger a la reina.
“simpática” para Ilunga. Llegaron
Ilunga, esposo de Luéji, plantó
los señores tubungos, irreducibles
un árbol simbólico, la mujangana
jerarcas del reino. Durante tres
o mudiangana, y otras dos más,
dias, los tubungos sometieron a
inclinadas una hacia la otra, para
Ilunga a unos rituales humillantes
simbolizar a su primera entrevista
y reaccionarios. Por fin, uno de
con su amada Luéji. Actualmente,
ellos colocó al lucano en el brazo
la mujangana es leyendaria en las
de Ilunga.
Lundas angoleñas. Se ve como Luéji, la soberana, y su esposo, Ilunga,
Luís Alberto Ferreira
7 E-mail: embangolamexico@hotmail.com
♦ Cultura . . .
Ondjaki, Escritor para Hoy y Mañana Tranquilo y Feliz con Ser Quien Es Joven cuentista y novelista de procesos innovadores, Ondjaki sigue su ruta con la tranquilidad de los genios que no necesitan del alboroto mediático en la plaza pública. ¿Vendrá algún día su obra a México? ¿Veremos a los libros del joven Ondjaki en “Ghandi”, Sótano, Fondo de Cultura Económica...? Leyendo a los cuentos y pequeñas novelas de Ondjaki, uno se siente a gusto y, al mismo tiempo, sorprendido con esa literatura lúdica, cálida, nostálgica, tierna e inquietannte para los espíritus capaces aun de conmoverse con lo que es bello y natural.
O
ndjaki nació en Luanda,
ración. Tampoco disminuye en este joven talento
capital de Angola, en el
el esfuerzo por mantener la fidelidad a su idea de
año 1977. ¡Cuánta juventud!
literatura. Merece particular relieve su libro “Y si
Y sin embargo su obra se hace
mañana el miedo”, cuentos de espléndida lumi-
larga sin que él sienta nece-
nosidad como, por ejemplo, “Corazón de cerdo”,
sidad de “estar” siempre pu-
“La confesión del encendedor de lámparas”, “La
blicando. Sus libros se pueden
hija del piloto japonés”, “La sangre del caballo”
observar en las principales li-
o “Tres relojes y una luna llena”.
brerías de Portugal. Y quienes lo apreciamos, en
Ondjaki es también poeta y su obra genérica
Angola y en la patria de Fernando Pessoa, segui-
más reciente lleva el título muy singular de “Hay
mos esperando que, en España, sólo para empe-
prendisagens con el suelo”. Sin embargo, parece
zar, Anagrama, por ejemplo, tenga el valor y la
ser que la crítica y los lectores siguen fascinados
perspicacia de traducir a Ondjaki y hacerlo cono-
con la singularísima prosa de Ondjaki en su libro “Y
cido de los pueblos de habla española. Porque si a
si mañana el miedo”. Reiero, cuentos realmente
las obras del joven talento angoleño las editan en
admirables. Por una parte, brilla intensamente el
Madrid o Barcelona, seguro que vendrían rápida-
color del lenguaje, en un autor al que se debe con-
mente a México y no dejarían de llegar a Argentina,
siderar innovador, seriamente comprometido con
Chile, Cuba, Colombia o Perú. La globalización y
serlo. “Corazón de cerdo” es uno de los cuentos
el mestizaje cultural patente en cualquier latitud
más sorprendentes por la intensidad cromática de
de nuestro mundo y nuestras vidas, se sentirán en-
la narrativa, con el magnifico Ondjaki ofreciendo
noblecidos cuando también la moderna literatura
diálogos de gran intensidad poética.
africana quepa en sus programas de convergencia multidisciplinaria.
La estructura de “Y si mañana el miedo” incluye, por opción del autor, oportunas citas de famosos autores del mundo de las letras, por ejem-
8
LA INSPIRACIÓN DE SIEMPRE
plo Federico García Lorca y el mexicano Carlos
A Ondjaki no se le agota fácilmente la inspi-
Fuentes. Luis Alberto Ferreira http:// www.embangolamex.org