·
Embajada de la República de
15 de Mayo de 1929 - 20 de Junio de 2010
B
Cultura Al término del Mundial de Sudáfrica se hace necesaria una estrategia divulgadora del Continente
Historia Semillas y cemento de Angola
México
· junio de
2010
·
XVI Festival Afrocaribeño Veracruz 2010
Paulo Texeira Jorge
BONGA en el Festival Afrocaribeño
n la e o Ang
ajo el tema “Independencia, Revolución
se celebró la ceremonia de inauguración, que
y Mestizaje”, el XVI Festival Internacio-
estuvo encabezada por el Lic. Sergio Villasana
nal Afrocaribeño Veracruz 2010 se llevó a cabo
Delfín, Director del IVEC, así como por Luis
del 17 al 20 de Junio en el Puerto de Veracruz.
Castagne Couturier, Subsecretario de Promoción
Hace más de 20 años se fundó el Instituto
y Desarrollo Empresarial de la SEDECOP, repre-
Veracruzano de Cultura (IVEC), y de sus prime-
sentando al Gobernador del Estado de Veracruz,
ros pasos para impulsar una concientización de
Fidel Herrera Beltrán.di
una tercera raíz de origen africana en Vera-
Así mismo, el funcionario estatal, dio la
cruz, y en México en general, además de la
bienvenida oficial a la delegación diplomática
indígena y española,
de los países invitados,
surgió el Festival Afro-
conformada por el Em-
caribeño.
bajador de la República
En esta edición y
de Angola, José Jaime
como parte de su Foro
Furtado Gonçalves; Mer-
Académico se realizó
zak Bilhe-meur, Emba-
un ciclo de conferen-
jador de la República
cias dictadas por los
Democrática y Popular
Embajadores invitados,
de Argelia; Mphakama
una variada muestra
N. Mbete, Embajador
gastronómica, la pre-
de la República de
sentación
libro
Sudáfrica;
Lawrence
“Afroamérica”, dos ex-
Nwancho,
Embajador
posiciones
de la República Federal
del
pictóricas
y un desfile de trajes africanos, eventos que
de Nigeria; Ibrahin Khairat, Embajador de la
se realizaron en la sede del IVEC, el lobby del
República Árabe de Egipto; Ahmed Mulay Ali
Teatro Reforma y la Fototeca de Veracruz. En
Hamadi, Embajador de la República Árabe Sa-
la parte de música y espectáculos al aire libre,
haraui; Francisco Troyo Aguirre, Embajador de
el Festival contó con la participación de grupos
la República de Panamá y Sergio Florencio So-
nacionales e internacionales.
brino, Embajador de Brasil.
Fue en la sala oriente del instituto donde
Continúa en la página 3
♦ Editorial
Editorial Paulo Jorge, Gran Amigo de México La República de Angola se encuentra más pobre por el fallecimiento de uno de sus más carismáticos y competentes responsables diplomáticos. Paulo Teixeira Jorge, de 81 años, había sido el primer secretario (Ministro) de Relaciones Exteriores de Angola con presencia internacional muy subrayada en los areópagos de la alta política. Perteneció al equipo del presidente Antonio Agostinho Neto. La serenidad con la que solía responder al esfuerzo emocional por guardar el equilibrio en las grandes decisiones, ha sido uno de los indicadores más fuertes de su poderosa personalidad. La muerte de Paulo Jorge inscribe definitivamente a este político angoleño en la galería esplendorosa de los históricos de su país y de su partido, el MPLA (Movimiento Popular de Liberación de Angola).
P
aulo Teixeira Jorge nació en la ciudad de Benguela, en el centro-sur de Angola, pero desde su adolescencia vivió y estudió en Luanda, la capital. Destacó en el deporte, pero de hecho se hizo popular y respetado,
en su época de estudiante, por su robusta y punzante inteligencia. Poseedor de una rarísima perspicacia y de una gran habilidad para la negociación política, Paulo Teixeira Jorge fue fundamental, durante la “guerra fría”, para el acorazamiento de la postura oficial del gobierno angoleño ante Estados Unidos. Los corresponsales políticos internacionales radicados en Washington lo vieron con asiduidad en los pasillos de la Secretaría de Estado, principalmente en las décadas de los años 70, siempre redoblando sus esfuerzos por lograr que la Casa Blanca reconociera oficialmente a la administración del presidente Agostinho Neto, anterior a la del actual mandatario José Eduardo dos Santos. Resultaron muy mediáticos los encuentros del talentoso diplomático angoleño con Zibgnew Bzerzinski, Cyrus Vince, Richard Moose, Walker, Donald Junior y James Overly, importantes funcionarios de EU destacados para los Asuntos Africanos. Con enorme dignidad y valor, Paulo Jorge supo hacer frente, en particular, a la arrogancia de Cyrus Vince, cuando este no había sido siquiera nombrado oficialmente, en Washington, titular de la Secretaría de Estado. Paulo Jorge, embajador, secretario de Relaciones Exteriores, responsable del departamento de Relaciones Internacionales del MPLA, vivió también la experiencia de gobernador de la provincia de Benguela, su patriachica. Pero se movió como pez en el agua en los pasillos de la política exterior. Lo admiraban mucho el actual presidente de Argelia, Abdelazis Bouteflika, y el fallecido Isidoro Malmierca, antíguo canciller cubano. Paulo Jorge ha intervenido en el proceso de la participación de Cuba en el conflicto armado angoleño, punto referencial de la guerra fría y EMBAJADA DE LA REPÚBLICA DE ANGOLA EN MÉXICO Dirección: Gaspar de Zúñiga 226 Lomas Virreyes México, D.F. C.P. 11000 Tels: 52 02 44 21 Fax: 55 40 59 28 http://www.embajadadeangola.org.mx E-mail: embangolamexico@hotmail.com Editor: Embajada de Angola en México Angola Hoy, es una publicación mensual de la Embajada de la República de Angola en México, su distribución es gratuita. Se imprimen 500 ejemplares. Se autoriza la reproducción de la información incluida, citando la fuente. Diseño e impresión: linkverde2004@yahoo.com.mx
finalmente vestíbulo de lo que ahora es una República de Angola cada vez más desarrollada. Se le atribuye una fuerte y categórica afirmación, según la cual “los cubanos sí estuvieron en Angola pero sin la visa de Moscú”. México fue un país especialmente considerado y amado por el ahora desaparecido Paulo Jorge, que solía subrayar la importancia de la política exterior de México en las Américas y en el resto del mundo. Su gran amigo en México había sido el legendario periodista Luis Suárez, que en calidad de invitado acudió a Luanda, en 1975, para asistir a la proclamación de la independencia de Angola.
2 http:// www.embangolamex.org
♦ África-México . . . Viene de la Portada XVI Festival Afrocaribeño...
El Ciclo de Conferencias inició,
cultura”, fue el tema elegido por el
teto de Jazz YazzKin de Campeche;
la noche de la inauguración del Fes-
Embajador de Egipto; concluyendo
Pregoneros del Recuerdo, el grupo
tival, con la conferencia del Emba-
el representante de la nación su-
de rock pop y funk Los L’bulaZ, la
jador de Angola, José Jaime Furtado
damericana de Panamá, con el tema
orquesta Elemento Rústico, todos
Gonçalves, con el tema “África,
“La influencia de la cultura negra
estos de Veracruz, la Big Band Latin
Cuna de la Humanidad”, validando
en Panamá”.
Ensamble y la Instrumental Or-
que la cultura, es una herramienta
questa Tropical de los Elegantes,
extraordinaria para que africa-
provenientes del Distrito Federal. Los grupos internaciona-
nos y latinoamericanos estemos cada vez más
les estuvieron representa-
cerca.
dos por Axe Bahía de Bra-
El siguiente día,
sil, Cahuita representando
le tocó su turno al
a Costa Rica y con una men-
Embajador de Argelia,
ción especial para el célebre
“Encuentro de Civiliza-
artista angoleño BONGA re-
ciones” y al Embajador
presentante de Angola y el
de la República Árabe de
resto del Continente Africano,
Saharaui, “Las Tres Dimen-
quien consiguió cautivar, en-
siones de la Cultura Saha-
En el último día de actividades
tusiasmar y crear un ambiente
raui: Árabe, Africana e Hispana”,
del
en este mismo día se hizo la presen-
caribeño, el Embajador de Brasil,
La música africana, rica en poli-
tación del libro “Afro-américa”, de
presentó la conferencia “Brasil,
fonías hizo bailar a los veracruzanos,
la investigadora de la tercera raíz y
cultura y tradición de influencia
que en palabras del embajador de
afro-mexicanista Luz María Martínez
africana”.
Angola, “Veracruz es la región más
Festival
Internacional Afro-
eufórico y festivo.
Montiel, autora de este compendio
Durante el Festival se presen-
africana de México” y el ritmo en
sobre los procesos de mestizaje en
taron exposiciones, los artistas pa-
los cuerpos y los efluvios del trópico
México y Latinoamérica.
nameños Aixa Jirón y Ariel Jurado
humedecieron la noche, que se hizo
El sábado continuó el Foro Aca-
en el lobby del Teatro de La Reforma,
descarga de tambores y fiesta.
démico con las charlas del Emba-
mientras que Martha Cortés Cirett
Bonga Kwenda (el que busca)
jador de Sudáfrica, quien disertó so-
y Batik Díaz Conti presentaron sus
es el nombre que adoptó el artista,
bre “La Copa Mundial de Football
obras en las galerías de la Fototeca
que renunció a su nombre “portu-
FIFA 2010, Un parteaguas para
de Veracruz.
gués” José Adelino Barceló de Car-
Sudáfrica”, el Embajador de Nige-
Entre los grupos nacionales que
valho, en amor a la cultura tradicio-
ria habló sobre “La importancia de
se presentaron, estuvieron los reg-
nal de su país, Angola. El canto de
la cultura a través de la historia
gaetoneros Hierba Santa de Quin-
África en la voz de libertad de Bonga
de la humanidad”, mientras que
tana Roo; la Marimba Orquesta
Kwenda, cerró majestuosamente el
“El turismo y su influencia en la
Suena al Jazz de Chiapas; el cuar-
Festival Afrocaribeño Veracruz 2010.
3 E-mail: embangolamexico@hotmail.com
♦ Economía...
Angola responde a la propuesta de Sociedad Estrátegica de la UE
L
a propuesta de Sociedad
convenciones de Yaundé y Lomé, se han traducido
Estratégica de la Unión
en financiamientos, sobre forma de subvenciones,
Europea (UE), presentada al
a través del Fondo Europeo de Desarrollo (FED),
Gobierno angoleño, en Noviembre
constituido la base de contribuciones de los Estados
de 2009, podrá ganar impulso próximamente, avaló
Miembros, así como por fondos propios de la Unión
el Ministerio de Relaciones Exteriores.
Europea, designadas por Líneas Presupuestales.
Cabe a las autoridades angoleñas, identificar
Desde su adhesión al llamado Grupo África,
las prioridades, con base en la iniciativa de la UE,
el Caribe y Pacífico (ACP), la República de Angola
por lo que “están en curso consultas sectoriales, a
se benefició de aproximadamente 800 millones
nivel nacional, destinadas a la presentaciones de
de Euros en Inversiones, 40% de los cuales en el
opiniones sobre el asunto “.
ámbito del FED y los restantes 60 a partir de Líneas
Explicó que los actos, elaborados basados en
Presupuestales.
el Programa Indicativo Nacional, establecen las
La cooperación Angola /UE se desarrolla hace
premisas fundamentales y líneas de actuación en el
más de dos décadas e inicio antes de que el país se
dominio de la cooperación entre las partes.
hubiera adherido, formalmente, a la entonces III
En el marco general de las sucesivas
E
Convención de Lomé, en 1986.
Angola podrá producir azúcar en el último trimestre de 2011
l proyecto de biocombustibles
Dijo que el proyecto se
su compañía ronda los 500 millones
(BIOCOM) en curso en Angola,
mantiene viable económicamente
de dólares, y dijo estar confiado en
en sociedad con la Odebrecht,
ya que Angola importa actualmente
la estabilidad económica y en el
podrá comenzar a producir azúcar
grandes cantidades del azúcar que
futuro del país. Reiteró el interés
en el último trimestre de 2011,
consume, destacando que “el foco
de la Odebrecht en continuar
anunció el 23 de junio, en
inviertiendo en Angola en
Brasilia, el presidente de
las áreas de infraestructuras,
esta empresa brasileña.
inmobiliaria y agrícola.
Marcelo Odebrecht
El proyecto BIOCOM,
tuvo una audiencia con el
una sociedad con empresarios
Presidente de Angola, José
angoleños en la producción
Eduardo dos Santos, durante su
inicial del BIOCOM es el azúcar,
de azúcar y alcohol, está
visita oficial de dos días a Brasil.
satisfacer el mercado interno y
instrumentándose en la provincia
El responsable brasileño
en el futuro, con el crecimiento,
de Malanje.
declaró que la primera molienda
atender las necesidades de
de la BIOCOM deberá estar lista
importación”.
en el último trimestre del próximo año.
Marcelo Odebrecht estimó que el volumen de inversiones de
El Presidente de la Odebrecht dijo haber aprovechado la ocasión para reforzar los compromisos de inversión en Angola.
4 http:// www.embangolamex.org
♦ Internacional...
D
Banca Privada anunció que PIB creció en 5% en 2009 e acuerdo con el “Informe de Cuentas” del Banco
Angola (BNA), Abraão Gourgel, afirmo el 22 de Junio,
Millennium Angola, en 2009, el crecimiento del
en Luanda, que el sector petrolero del país contribuye
PIB (Producto Interno Bruto) de Angola se registró en 5%
actualmente con el 55% para el PIB, seguido por el
contra 13% del año anterior (2008), como resultado de los
comercio/servicios con por lo menos 20% y el ramo de
impactos de la crisis financiera mundial.
pecuario/pescas con 10%
Además como resultado negativo de la crisis, refiere
Al hablar en la sesión de clausura del V En-cuentro
el informe, “las reservas angoleñas redujeron su valor,
de Juristas Bancarios de Angola, realzó que el peso de la
sólo en el primer semestre de 2009, en cerca de 6 billones
producción petrolera en el PIB del país todavía es bastante
de dólares, relativamente a los resultados registrados en
significativo, y para alterar el marco actual está en curso
Diciembre de 2008”.
El documento realza como consecuencias de la crisis mundial económica-financiera, la reducción
el programa de desarrollo sectorial del Gobierno,
que establece como prioridades los sectores de agricultura, agroindustria y construcción civil.
del precio del petróleo y las limitaciones impuestas a la
Refirió que la apuesta en estos tres sectores se debe a
producción petrolera de Angola, en el ámbito de la OPEP
que son lo que tienen mayores condiciones de generación
(Organización de Países Productores de Petróleo).
de empleo y rendimientos, a corto plazo, además de que
“Tal situación fue acompañada por una disminución de rendimientos provenientes del sector petrolero
contribuyen a la reducción de importaciones de bienes de consumo.
y consecuente de la disminución de las reservas
Tomando como base los años 2005 y 2009, dijo que
internacionales líquidas del país” y a pesar de la
la tasa de crecimiento del PIB fue, en este periodo, de
estabilidad macroeconómica del país, “la inflación alcanzó
15%, en cuanto las tasa reales medias de crecimiento de
el 14%, en el ejercicio económico de 2009”.
los sectores agrícola, industrial y de la construcción civil
Por su parte, el gobernador del Banco Nacional de
fueron de 16, 24 y 26%, respectivamente.
5 E-mail: embangolamexico@hotmail.com
♦ Historia . . .
Muansasa luchó por el muatiánvua contra la “Economía de Mercado” Entre 1885 y 1890, es fratricida y contradictoria la lucha entre lundas e quiôcos. La fomenta, como hemos podido particularizar antes, la incipiente política colonial portuguesa. Pero en su globalidad, es una lucha muy rica en sus diferentes y desconcertantes perfiles culturales y políticos. En ese proceso de “rivalidades”, unos luchando para sólo sobrevivir, y otros buscando solidificar su poder y ampliar sus ambiciones, el jefe regional Muansansa parece capaz de asumir un papel determinante en la evolución de los acontecimientos. Pura ilusión. Muansansa, como también hemos destacado, era uno de los lundas prominentes menos resignados ante la soberbia y los éxitos materiales muy concretos de los quiôcos. Muansansa, que vivía en el Cabango, estaba muy conciente de que la extinción de los lundas era una posibilidad. Ellos que, por negligencia y por las constantes intrigas palaciegas, siempre habían estado firmes y unidos en el reino del Muatiánvua y aceptaban naturalmente la autoridad de sus respectivos soberanos. Los quiôcos, en este contexto, terminan siendo, ya lo hemos explicado aquí, una disidencia política y cultural que, con el avance los años, se ha transformado en una fuerte sección autónoma en el Muatiánvua.
P
arecía gritar Muansansa: “¡Esclarezcan los hechos
Los quiôcos “realistas” del sur
para impartir justicia!”. Mientras los quiôcos se
Ellos se encargaron de atraer y motivar a los del
alejaban del Andumbauá-Têmbue, jefe de los primeros
norte. Y estos, aunque apegados al viejo ideal del
migrantes, hacia el nordeste, estuvieron mezclándose
Muatiánvua, se han dejado convencer en Quissengue,
con los lundas de Xacambunje e de Quimbundo. De este
Ambumba y Muxico y se fueron hacia la confluencia de
modo dieron origen a los pueblos cossas y nungas. A su
los ríos Lúlua y Cassai. Ahora, la ocupación dominante
vez, los nungas, por haberse mezclado con los quiôcos, en
sería perseguir al elefante con fines comerciales.
el sur, dieron lugar a los lassas, los luenas y los angombes.
Y también el negocio de la goma. Además de otro,
Solía contar que los quiôcos más robustos y activos
espeluznante: la venta de esclavos.
eran los de la región sur del territorio, que los portugueses
Tenía razón el jefe resistente Muansansa. La
solo muy parcialmente dominaban. La explicación más
balcanización no permitía otro tipo de cavilaciones.
recordada solía argumentar con las riquezas del sur.
El gran universo monárquico del Muatiánvua temblaba
Según los historiadores, los portugueses tenían la costumbre de decir al respecto: “El sur de nuestra
en sus cimientos otrora superbamente mantenidos con orgullo.
provincia de Angola”. La aceptación explícita de que
Es fácil nombrar al fenómeno dictador de la
“su” colonia de Angola seguía siendo, en aquel entonces,
desarticulación del Muatiánvua: la economía de
sólo una aspiración.
mercado.
6 http:// www.embangolamex.org
Los Alemanes tras los Elefantes en una Atmósfera de Corrupción
El orgulloso “imperio” Muatiánvua de los primitivos lundas se va hundiendo, confirmando y hasta agrandando a los presentimientos pesimistas del jefe Muansansa. Mientras todo el mundo va subiendo la escalera temporal del acercamiento al año 1890. Las gentes se preguntan: ¿el “desarrollo” de los quiôcos es aparente o más bien real? Se encargaron los alemanes de demostrar que no hay victorias fáciles en el terreno de la competencia comercial. Al margen de la “instalación” local de los portugueses, comerciantes llegados desde Alemania comenzaron a moverse entre las dos líneas antagónicas: lundas y quiôcos, hermanos de ayer en el Muatiánvua. Los quiôcos, a pesar de su línea ascensional en los negocios, estaban ahora obligados a recorrer grandes distancias. Única forma de no dejar perecer a sus negocios derivados de un animal africano emblemático: el elefante, otra vez el elefante.
I
ante
corruptos y astuciosos.
cualquier llamado
Se hicieron ladrones sin
de orden ecológico o
importarse con deshonrar
sentimental, los germánicos
a su reciente “bandera”
cuidaban únicamente de
de desconocedores del
lo “suyo”. Y los quiôcos,
Muatiánvua para progresar
claro, supieron reconocer
e imponer valores
sus propias dificultades.
“democráticos”.
Ya no les iba tan bien la arrolladora filosofía de la
Hasta robaron las insignias del Estado
“economía de mercado”.
Se estableció la confusión
El alemán disponía de más
en esas regiones. Los
nsensibles
recursos técnicos y logísticos para progresar en sus
quiôcos se hicieron explotadores. Ellos y los pueblos
negocios del marfil y de la goma. Es la antecámara
bângalas habían mermado las facultades de los lundas,
de la corrupción en las Lundas.
cerrándoles incluso las comunicaciones con el sur y
La impracticable unión o alianza de lundas y quiôcos facilitó la vida a los extranjeros. Principalmente
sudeste, que les habían posibilitado algún intercambio comercial con los portugueses.
a los alemanes, seducidos por la cacería indiscernible
La perversión de los quiôcos fue de tal impudencia
de los elefantes. Entonces, los quiôcos hicieron
que en la época de más escándalos hasta robaron,
de lo más feo para evitar la crisis. Como no
en la propia corte del Muatiánvua, las insignias del
“había” ni Banco Mundial ni Banco Africano del
Estado!!!
Desarrollo (BAD), los quiôcos se hicieron comerciantes
Luís Alberto Ferreira
7 E-mail: embangolamexico@hotmail.com
♦ Cultura . . .
Al término del Mundial de Sudáfrica se hace necesaria una estrategia divulgadora del Continente Tal vez debemos poner más énfasis en las repercusiones benéficas de reciente mundial de fútbol en el país de Nelson Mandela. Pero muy lejos de intentar disfrazarnos con el mono desnatural del paternalismo. Los hechos en Sudáfrica han podido demostrar que, en África, Asia y Latinoamérica sus realidades menos profundizadas sólo llegan a alcanzar proyección mundial cuando ocurre algún evento de gran impacto internacional.
H
ay que recono-
nos en su tierra y en el
cerlo: si antes
exterior. Ya el asunto
del mundial de Sudá-
rebasa la normalidad
frica escritores como
establecida alrededor
los angoleños Pepe-
de los tres premios No-
tela, Ondjaki y Agua-
bel de literatura cono-
lusa, o el mozam-
cidos en África: Wole
biqueño Mia Couto,
Soyinka
habían visto a sus o-
Wole Soyinka
Chinua Achebe
Amos Tutuola
Na-
dine Gordimer (1991) y J.M. Coetzee (2003). El
bras cruzar fronteras, esa realidad ha cambiado no sólo para ellos sino para
maestro Miampika viene ahora a proponer otras pos-
todos los escritores, artistas plásticos y creadores mu-
turas críticas, otra mirada global sobre las literaturas
sicales del Continente Africano. Es una pura cuestión
africanas. Para comenzar, recuerda al gran escritor
de visibilidad y desde ahora mucho más impactante.
nigeriano Chinua Achebe, que en 1958 sorprendió a
Nuestro punto de vista cuenta con el amplio ve-
todo el mundo con su novela Todo se desmorona. Y
redicto de intelectuales de todo el mundo que, en
luego subraya, con admirable entusiasmo también, a
fechas recientes, han dedicado parte de su tiempo
otro escritor de Nigeria, Amos Tutuola, uno de los es-
al análisis de este fenómeno. Lo dice, por ejemplo,
critores que, como nuestro conocido Wole Soyinka, se
Landry-Wilfrid Miampika, ilustre profesor en la Uni-
dedican a dar “un tratamiento contemporáneo a sus
versidad de Alcalá de Henares (España). El maestro es
tradiciones de origen”.
autor de obras literarias como Voces Africanas (Poesía
El tema posee tentáculos tan poderosos como los
de expresión francesa 1950-2000) y Transculturación
del polvo que forma la historia cultural, no sólo lite-
y poscolonialismo en el Caribe. Según Miampika, “la
raria, de África. Como lo demuestra John Carlin en un
literatura se ha vuelto transcontinental”. Pero este
precioso ensayo enviado desde Sudáfrica para El País,
fenómeno está teniendo consecuencias multiplicativas
el movimiento renovador en el seno de la literatura
del interés de los propios países africanos por lo que
africana es merecedor de un análisis más amplio, más
están haciendo ahora sus autores más representativos.
rico y con preocupaciones de carácter regional y na-
Ese interés ha podido formar corrientes nuevas de
8
(1987),
análisis y debate sobre los nuevos escritores africa-
cional en todo el Continente. Luis Alberto Ferreira http:// www.embangolamex.org