Livro “Um Estudo Sociolingüístico das Comunidades Negras do Cafundó, do Antigo Caxambu e de seus Arredores”
Sílvio Vieira de Andrade Filho (vieira.sor@terra.com.br)
O livro Resumo (2a. edição)
Resultado de sua tese de Doutorado na Universidade de São Paulo, a segunda edição do livro-documentário "Um Estudo Sociolingüístico das Comunidades Negras do Cafundó, do Antigo Caxambu e de seus Arredores" (ISBN: 85-904104-2-0), RR Donnelley, São Paulo, 2009, do Dr. Sílvio Vieira de Andrade Filho, contém 456 páginas de 46 linhas cada (120 páginas a mais do que a primeira edição). A obra está dividida em oito partes. A primeira focaliza o Brasil africano: as culturas africanas no Brasil, a população afro-brasileira, as comunidades negras do país, línguas em contato e o contato de línguas africanas com a língua portuguesa. A segunda parte estuda o surgimento de algumas localidades e a formação de alguns municípios que saíram do antigo e extenso território de Sorocaba (atual Estado de São Paulo, Brasil). Estuda também os desdobramentos territoriais posteriores. Focaliza também sesmarias, proprietários e propriedades rurais com a presença de escravos. Trata também de comunidades negras com suas questões fundiárias, com suas lendas, narrações, etc. A partir das terceira parte, surgem os estudos lingüísticos da "cupópia", fala africana existente no Cafundó (bairro rural do município paulista de Salto de Pirapora), mas que nasceu no antigo Caxambu (no município paulista de Sarapuí). A pesquisa de campo possui dois dicionários: "cupópia"português e português-"cupópia". Estes são lexicais, perifrásticos, sendo que as palavras da "cupópia" possuem transcrição fonética. A obra contém uma descrição da "cupópia" nos níveis fonético-fonológico, morfológico, sintático, semântico e textual. Este trabalho de ecologia lingüística que segue uma linha gerativo-textual apresenta comparações entre algumas falas africanas do Brasil e trata destas historicamente. Mapas, documentos e fotos quase todas tiradas pelo próprio autor ilustram a obra que possui também um "corpus" da referida fala africana formado de palavras, perífrases, enunciados e vinte e dois textos da "cupópia" com tradução para o português. Na parte final do livro, encontra-se a repercussão muito positiva da edição anterior. Expressões e palavras-chave: lingüística, sociolingüística, "cupópia", português rural brasileiro, comunidades negras, gerativo-textual, língua portuguesa, ecologia lingüística, descrição lingüística, repertório africano, remanescentes africanos, falas africanas, Caxambu, História, desmembramentos territoriais, questões fundiárias, escravidão, Cafundó, narrações, lendas, folclore, tropeirismo, capelas, cemitérios, casarões, Fazendinha dos Pretos, Fazenda do Pilar, genealogias, sesmarias, propriedades rurais antigas, proprietários rurais antigos, móveis, transportes, objetos antigos, escravos, municípios (Sorocaba, Itapetininga, Sarapuí, Pilar do Sul, Salto de Pirapora, Araçoiaba da Serra, Votorantim), economia antiga, migrações, analfabetismo, urbanização e industrialização.
Mais informações sobre este livro e outros livros do autor podem ser vistas no site http://www.cafundo.site.br.com. Contato com o autor: vieira.sor@terra.com.br.
Utilidades do livro Dentre as inúmeras utilidades, esta obra 1) oferece elementos para ampliar os estudos da lingüística africana no Brasil. 2) fornece elementos para a lingüística geral. 3) contribui para a pesquisa do negro brasileiro antes e depois da Abolição. 4) oferece elementos para o estudo do português rural brasileiro. 5) contribui para o estudo dos bairros rurais brasileiros dos quais o Caxambu e o Cafundó são símbolos. Há tantos outros Cafundós e Caxambus no Brasil. Uns sobrevivendo com dificuldades. Outros, nem isto conseguindo. 6) dá sua contribuição para o mapeamento das comunidades negras no Brasil, objetivando novos estudos lingüísticos e não lingüísticos. 7) contém um inquérito lingüístico que pode servir para futuras pesquisas lingüísticas de campo. 8) busca a preservação da “cupópia”. Assim, é possível dizer que a obra representa um estudo de ecolingüística. A resistência lingüística dos usuários da “cupópia” revela também atitudes ecolingüísticas. O desaparecimento de uma fala e da cultura de seus usuários representa uma perda para a compreensão do próprio homem. Assim, não é possível admitir o desaparecimento da referida fala africana sem os necessários registros e estudos. 9) oferece subsídios para vários cursos universitários: História, Sociologia, Antropologia, Letras, Jornalismo, Lingüística, Direito, Cinema, etc. 10) possui vasto material que pode perfeitamente ser aproveitado para novos estudos. 11) trata de questões fundiárias de alguns pontos da região focalizada cuja solução positiva ou negativa para os interessados é de competência exclusiva do governo brasileiro. 12) pode fornecer, através de seu estilo simples, elementos para reportagens jornalísticas. 13) pode ser aproveitada por folcloristas e pela rede escolar, pois possui curiosas narrações envolvendo sacis, lobisomens, etc. 14) contribui para a História de várias localidades da região focalizada com suas propriedades rurais. 15) contém valores de escravos e de terras em diversos momentos. São interessantes para os estudos econômicos do Brasil antigo. 16) fornece subsídios para o estudo da escravidão no Brasil. 17) dá informações sobre os documentos referentes à região estudada. 18) oferece informações históricas a respeito de cemitérios, de capelas e de casarões da região focalizada. 19) possui resenhas de documentos que tornam fácil, prática e rápida a assimilação de seu conteúdo. 20) contribui para os estudos genealógicos da região em foco. 21) oferece caminhos ao leitor da região para buscar dados genealógicos de sua própria família. 22) pode ser usada por órgãos governamentais por possuir farta documentação.
O autor
Sílvio Vieira de Andrade Filho Filho de Sílvio Vieira de Andrade (ex-prefeito e vereador de Guareí, SP, por duas legislaturas) e de Dona Filomena Aparecida Vieira, o autor nasceu na mencionada cidade em 06.10.1944. Em 1971, casou-se com Célia Maria Cruz Vieira de Andrade em Sorocaba, cidade onde o casal vive com os filhos. Em Guareí, o autor fez o curso primário. Fez os cursos ginasial e clássico no Instituto de Educação "Peixoto Gomide" de Itapetininga. Depois da graduação em Letras, concluiu a pós-graduação em Filologia Românica na Faculdade de Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, tendo realizado um estudo contrastivo do sistema temporal das línguas românicas (1970). No ano seguinte, como bolsista do Instituto de Alta Cultura de Lisboa, inteirou-se dos estudos dialetológicos da língua portuguesa na Universidade de Lisboa, Portugal. Este fato foi lembrado por Almeida (1976:25) ao focalizar a genealogia da família do autor. A partir de 1982, Sílvio Vieira de Andrade Filho freqüentou os cursos de Lingüística do Mestrado da Puccamp. Para a obtenção do título de Mestre, elaborou a dissertação "Definido? Uma Proposta Textual para a Descrição do O em Português" (1986). Nesta data, começou a freqüentar os cursos de Lingüística da Universidade de São Paulo e a tese de Doutorado de 1993 resultou na obra "Um Estudo Sociolingüístico das Comunidades Negras do Cafundó, do Antigo Caxambu e de seus Arredores", ISBN: 85-89017-01-X, Secretaria da Educação e Cultura de Sorocaba, 2000. Objeto de reportagens na mídia, esta obra tem levado o autor a congressos científicos e à elaboração de artigos (*). O livro “Guareí”, ISBN 85-904104-1-2, surgiu em 2004 e foi patrocinado pela Prefeitura Municipal e Câmara Municipal de Guareí. Por conta desta obra, o autor tem recebido grande quantidade de emails de pesquisadores e de pessoas naturais do referido município e da região que residem em diversos pontos do Brasil. O livro “Itapetininga”, ISBN 85-904104-3-9, é de 2006. Com este, o autor também tem recebido grande quantidade de emails com apreciações positivas de pessoas que têm vínculos com o referido município paulista e que residem em várias partes do Brasil. Cada obra completa as demais. Aluísio de Almeida. (*) Títulos de artigos estão na página de abertura deste site