Esta es una edición de emergencia. Una revista que esperamos fortalezca la memoria histórica de las personas, chilenos e inmigrantes que hoy viven en Chile, que hacen de este país su hogar y que hoy luchan por tener una vida digna. Ni estados de emergencia, ni toques de queda, ni la represión constante, violencia, tortura y muerte que ha perpetuado el estado, han podido aplacar esta revolución de octubre en el país / {Sa a se yon edisyon dijans. Yon magazin ke nou espere ranfòse memwa istorik moun yo, chilyen yo e imigran yo ki ap viv nan Chili, ki fè peyi sa a lakay yo e ki jodia ap lite pou genyen yon lavi diy. Ni eta dijans yo, ni kouvrefe yo, ni represyon konstant lan, vyolans, tòtire e lanmò ke leta a te pèpetye, pa t' kapab aplati revolisyon oktòb sa a nan peyi a}
