Arts Makes Village 2018-19

����．广东省佛山市顺德区北滘镇林头村

主办方

资助方

协办方

林头社区党委 林头社区居委会

清江一曲抱村流 位处顺德北滘的林头村，被一水环抱，水道就是乡之所在， 民之所系。 林头村的文化与生活本来与水道密不可分，可惜近十年广东省城市化的发 展，改变了村落的形态及地理。水道失修、昔日岭南建筑、蚕桑基地的消失， 更令我们反思“可持续发展”的价值与重要性。怎样的乡建才能回应乡民需 要、社会的发展及时代的更替, 但同时不失乡土气息？

获和的基金会所资助，本计划集结五位香港青年艺术家，包括表演艺术 家、建筑师、设计师和农夫，选定了位于北滘镇的林头村作为项目对象，开 展为期一年的造村计划。这项目应用“参与式规划”理念于村落更新，期望 成为平衡城市化的一种力量。艺术家自定议题，举办公众参与创作及艺术教 育活动。最终，艺术造村期望为乡村提供切实而充满创意的改造蓝图。

经过前期研究及4月的驻村活动，几位年青艺术家就

绿化、长者生活及文化保存

公共空间、社区

四个面向作深入探讨。是次展览并非成

品的展示，乡建是一个过程，艺术造村只是漫长过程中的一个阶段。本次展 出初步的研究结果，拼凑各人对乡村生活的想像，让乡民、村委、社区及其 他持份者以另一视觉窥探这座熟识的乡村，了解微驱此处何所求；期望另辟 溪径，找寻共建乡村的可能。

参 与式规划 城市改造不是单靠一己之力， 而是团体合作，建筑行业里 的设计会议就是不同专业人士坐在一起，为设计出谋划策。 艺 术造村的概念也是类似，只是这个会议是公开的，让用家和地 区人士可参与其中一起讨论。 艺术造村更多走一步，让艺术活 动成为会议的载体，艺术的亲和力让大众都能参与其中； 乡民 藉艺术活动表达自己的需要及想法。 透过参与和合作，为乡民 提供适当培训和机会，激发出地方智能和归属感。

贴 一 贴，社 区 设 计 我 有 份

持守着整个计划的概念，展览的各个角落均设有意

见栏让您表达意见，一同参与社区规划。

欢迎您使用分布各处的贴纸，回应意见栏的问题。

公共空间 四月一班林头小学的学生，与艺术家杨建邦学习制 作建筑模型。 从了解房屋空间到街道排列，最后是小区 规划。 小学生们通过构筑林头小区模型，在认识公共空间 的基础上，赋予小区全新的想象。

儿童眼中的林头

在学生们绘制的地图中，我们了解到他们日常生活 必经的地方，聆听他们对林头村的一些意见和期望。我 们发现： - 学生们很喜欢逛商业大道的小店，特别是文具店； - 绝大部分的学生都想村里多一些商店和餐厅； - 他们提议把林头小学（主校）后面的空地发展成火车 站、机场、停车场、酒店等的大项目； -他们亦渴望林头村可以

有更多公共娱乐设施，

例如游乐场、图书馆、游泳池、游戏厅等。

艺 - 将抽象的概

术

念形象化，易于讨论；

好

- 营造轻松的讨论环境，适合 各年龄人士； - 通过艺术创作，拓宽参与者对议 题的想象。

公共空间 是 什 么？

- 公众可免费享用的空间 - 满足大众对生活的追求 - 联系个体，建立社区

有

用

公共 空间

这些地图是林头小学的学生们分组制造的。透过画画 及不同颜色的纸，他们表达出心目中的林头村。

第一组

第二组

第三组

第四组

公共 空间

北 0

50

PRODUCED BY AN AUTODESK STUDENT VERSION

现有的地标

各组增加的地标

最高人气

最低人气

高人气地域

综合地图 我们把每组提过的地标放在地图上。综合和分析地图后，我们观察到 学生们的生活都围绕着学校附近的地方，距离不远。林头市场、公园、 祠堂、大通桥是最受欢迎的地标，这些都是大家熟识的公共空间。

100

200

��� 米

文化保存 乡土的文化气息，逐渐被城市化的进程消灭，在广东省 一带的村落尤其严重。 改革开放后广东省急速发展，农田 让步予工厂，连带乡土文化也一并消逝；年轻一辈对乡村的 文化、传统、习俗及节庆所知不多。 艺术家陈启恩及陈安 盈均由长者的口述历史开始，追本溯源，以绘画重构当代林 头风物志。

银发导赏团

若回忆是数据，大部分有关林头的数据则都存盘在长 者的脑海之内，等待被解读。 艺术家陈安盈以简单的设 计思维练习，让长者构想“林头二日一夜导赏团”，藉此 梳理长者心中，林头重要的文化、历史、地点及习俗；将 他们过去生活的回忆片段，转化为实质的文化资本。

艺 - 可视化有助梳理抽 象及复杂的讨论；

术

好

- 画作是作为回忆的载体，让长者感 到被聆听及重视； - 即兴作画有如表演，成为焦点， 让长者更能专注。

有

用

文化 保存 饮茶一定要 去坚记！ 有很多我们自己种的蔬 菜和自家制的食物，当 然少不得鱼腐啦！

我们最喜欢在 这裹打边炉!

旁边就有野猪林 餐应，是这裹唯 一的新派菜！

我们最喜欢下午， 晚上都来这裹散步!

路线一

路线二

路线三

林 头 还 有 哪 些 重 要 景 点？ 欢 迎 您 加 上 来！

路线四

文化 保存

人间好时节

文化，就是生活的点滴累积而成的结晶，要了解一个地方的文化首先 就要了解其风俗；要知风俗，最直接就是观察地方的信仰或节庆。透过 了解节庆的细节和文化背景，我们往往能够从中发现艺术，历史和文化 的底蕴。陈启恩与一众长者在林头四处走，重回昔日的节庆地；艺术家 以速写方式，描绘长者回忆中的林头风光。

文化 保存 医灵树桥

从长者口中得知，林头村原来除春节以外还有另 外两个比较具有特别意义的节日。其一，是以纪念 医灵公诞辰为主的医灵诞和另一以纪念屈原为主的 端午节。艺术家发想了以医灵庙为中心的梁氏祠堂 建筑群，作为林头村节庆文化复兴的培育的场所。

原因： 1）村中两大主要庙宇，村心殿和医灵庙均在此处，而梁氏大宗祠更为顺德第一大祠堂，前面有一大型风水塘，又临近林苑 公园，一河两岸之景观亦以此处最为美观。 2）若将来推展以节庆为焦点的大型庆祝活动，此地域将有足够的空间和景点容纳外来之游客。

医灵树桥效果图

建议：

为观看医灵庙外庆祝活动的最佳场所，平日在此处，也可拍

1）将医灵庙对外之空地加以规划发展，使之成为一处可供

得一河两岸最佳的景观。

聚集之处。

3）将附近榕树的气根，缠绕到桥身的结构上，便之互相纠

2）在此处修筑一条以医灵庙为中心，弯曲的便桥。桥身以

缠生长，经过多年后成为一条有生命的树桥。除了回应实际

木和少量钢材结构搭建，连接医灵庙对外空地和另一边的河

的需求，也可融合村中种植的力量，使树桥成为村中各人付

岸。使步行参观的路径更为畅顺，而桥本身在节日中也可成

出成果的图腾，若然成功也必成为一处热门的旅游热点。

社区绿化 漫步林头一河两岸岭南水乡小区，发现街角小巷都种满 了植物。

除了由政府单位种植的绿化植物，不少是由居民

自发的“街角小园圃”，种植蔬果和花卉。艺术家陈启恩及 黎慧仪在驻村期间发现，村中其实有着大量经验丰富的种植 者。

种植随处可见，村民亦充分善用闲置的空地，进行一

些简单的种植如农作物和一些观赏性植物。倘能提升种植的 质量和美观程度，绿化或许是增加小区资本的出路？

绿在街角 社区园圃计划

今年四月艺术家黎慧仪发动了“绿在街角小区园圃计 划”，带领一群小孩和家长在秀所梁公祠学习利用花盆种植 蕃薯藤，燃起小区种植的小火苗。 即使今天农田风貌渐从林头消失，我们可否在林头小区 进行改造，建立小区种植空间一起撒下链接小区的种子，种 出林头的乡情？

艺 - 亲身感受种植的

术

乐趣，不是纸上谈兵；

好

- 营造轻松的讨论环境，适合各 年龄人士； - 加强参加者与地方连系； - 增强人际关系的链接。

有

用

社区 绿化

社区园圃 是 什 么？

小区园圃最简单的定义是供小区人士种菜 或种花的空间。小区园圃多由志愿者、非矣利 团体或政府机构建立，作为教育项目、主流市 场以外的食物选择、制造就业机会，以及为城 市人提供户外的劳动及社交活动等。

哪 儿 适 合 社 区 园 圃？

土地倾斜度

休憩空间

阳 光、遮 挡 物、风 向

- 倾斜度小于10度

- 接近公园或儿童斿乐空间

- 每日最少6小時日照及最低

- 向南

- 园圃以外的空旷空间

程度的遮阳

- 良好排水力

- 设有座椅

- 四周的樹木、大廈、围墙

- 无长期积水

- 免受强风吹袭

- 地势平均

现有资源

土壤状态及质素

通达性

- 已铺妥的行人路

- 邻近大厦或房屋可望见

- 贮物空间

- 中性酸碱度

- 轮椅可达

园圃

- 洗手间

- 有足够养分

- 斜台或其他辅助设备

- 有足够出入口

- 水源

- 未受污染

- 位置便利园圃使用者

- 设有围栏

- 电力供应

- 土壤含盐量

- 可驾车或接驳公共交

- 垃圾桶

- 汽车废气

通网络

- 堆肥桶

- 工业及其他废料

- 现有建筑物

- 疏松，没有板结

安全及保安

一 起 建 设 林 头 第 一 个 社 区 园 圃 吧！

社区 绿化

根据以上介绍，让我们一起为设立社区园圃做一个意见调查：

欢迎使用贴纸投票表达意见!

�. 你赞成在林头村设立社区园圃吗？

�. 根据列举的选址条件，你认为下面哪个位置最适合建设社区园圃？ 村内的闲置空间，如：

未开发的土地，如：

一河两岸

河涌缓步径旁，如:

社区设施内， 包括祠堂、学校、 居委会空地等：

�. 你认为林头社区园圃应以什么为目标？（最多选三项） 公益用途

例如將收成送予 贫苦人士

供村民租用作耕种用途

教育用途

例如由开办小组活 动，让老人教导孩 子种植方法

美化小区

例如让村民种植花 卉，为小区带来色 彩和鸟声

推广 食物安全

例如建立无化学农 药或有机耕种园地

其他用途，请说明：

社区 绿化

河 岸 转 角 遇 上 绿：鱼 菜 共 生 原 型

艺术家陈启恩与一班香港理工大学的大学生则着眼于一河两岸的绿化：使用河道两 侧部分位置，种植一些有助净化水质的植物，进行漂水面的绿化。另外更构想在岸上试 行鱼菜共生的系统。一来可使一河两岸景观更增一层绿化景观，增加村民的可种植空 间，也进一步改善河道水体，一举多得。

漂水面绿化效果图

鱼菜共生系统效果图

我的夕阳乐

长者生活 艺

戏剧除了作为茶余饭后的娱乐之外， 还可能是对长

术

- 借虚构的故事来 诉说自己的需要，大家能 畅所欲言

者有益身心的游戏；结合设计思维，戏剧艺术更可以是

好

- 故事有人物/时间/地点/事件， 易于开展讨论

研究小区的方法。 一班林头长者四月份联同艺术家赖

有

闪芳及陈安盈，一同经历了四天“我的夕阳乐”工作 坊。 寓研究于娱乐，参加者一同创作虚构的故事《林

用

- 心及脑袋并用，适合各教育程度人士

头陈娇》，探究林头长者生活的喜与忧。 通过角色扮 演、 定格及独白创作，参加者找出她的日常生活的困 难和需要。 林头可能不止一位陈娇，小区有哪些资源 或人手可以帮忙？ 当未来愈来愈多长者，小区该怎样

- 刺激参加者情感的表达

设计来响应其需要？

"#$%

!!!!

# &'"" !

!""

$%

$/ "!)!)!)

0

$!

"'!2

告找寻租客同住，若承租者能帮忙照顾简单 的起居饮食，陈娇可免去租金。 她的日常 生活究竟是怎样呢？ 年轻的她是位出色的 老师，受人爱戴；老来独居，多病活动减 少，子女又不在，她心态上有何转变？

1 I

"0$)

陈娇独居但行动不便。 有一天，她登了广

(&&)"*""+$

"& )-".

!

《林头陈娇》

&

3

""

"""4

"""

长者 生活

上午

5:00

起床 6:00

生病也要煮

买菜并为家人煮早餐 7:00

舒畅

到菜园伸展、公园唱歌

了 解 对 象、发 现 问 题

设计思维的第一步在于代入受访者的生活，

8:00

9:00 中午

闷

简单打扫、看电视、 玩微信

10:00

街市有点难行

买菜

了解他们的日常工作，与当中的喜怒哀乐。

11:00

你知道林头的长者的一天是怎样的吗？ 12:00 下午

煮饭、蒸鱼、 吃饭、洗碗

1:00

午睡

注意！

2:00 黄昏

- 街市很多楼梯，特别是近猪、牛一段，

出入不便

终于可以休息了

看电视

3:00

4:00

与邻居、朋友打牌、 谈心

5:00

- 到诊所看医生也要踏单车才到，

林头需要更大型诊所

无奈

6:00

开心

心情好了点， 脚没有太痛； 痛亦要忍 家人不喜欢吃

煮晚饭、与家人同吃

家人喜欢吃

7:00

- 桥头车来车往，

晚上

老人出入不时险像横生

8:00

9:00

河堤公园散步、一河两岸 托管中心唱歌、打牌、闲聊 健身一下

10:00

睡觉 11:00

发想解决痛点方案

长者亦就着不同的痛点与林头的优势进行发 想，我们并将解决方案分成短期、中期、及 长期；亦思考村内有没有那些人物或 资源能帮助。 - 开诊所 - 改善道路设计 - 兴建长者饭堂

- 建立长者义工队

- 教导长者 用手机 如美团外卖

- 增加更多公共厕所 - 改善街市卫生

- 举办林头体验/旅行团 由街坊作导游并为林头 创造收入

短期方案

中期方案

长期方案

心情平和

长者 生活

寻找资源

很需要您的帮助，令林头长者生活得更好， 请您写一至两件您愿意帮忙的事？

你认识那些网络/资源可以加入，一同共创不一样的长者生活？ 他们可以怎样帮忙？ 社区内的人物

专业/政府人员

林头村的社区网络

微躯此外更何求？ 近年的乡村改造，主要借修复旧建筑物来催生 旅游点，希望以此带动旅游业来活化乡村。但乡村 并非一块化石，而是活生生的，如有机体般正不断 变革；生活在其中的乡民，正是改变的源动力。因 此，改造乡村不能忽略乡民的需要，纵然他们所求 的，未必与经济效益直接挂勾。

这次艺术造村的研究计划，正好诠释了乡民的需求 与经济发展可以同时并存：不论长幼均期望更安全 的街道设计，解决泊车问题；而旅游业要成功，务 必保持一河两岸的整洁。在社区规划上提供车位， 置换原本安置于河岸两侧的汽车，并供应足够的措

成功的活化的例子往往是尽其地利人和，透过宣导和教育，

施，例如电动车停放处，甚至是开拓水上交通以协

充分整合历史的财富、现有的资源，并受惠于政府后期的投入。

助村民取回汽车等，对游客及乡民同为有利。

各项资源环环互扣，继而产生强而有力的协同效益。只要方法得 宜，乡民也可成为重要一环，全民参与乡建并非天方夜谈。 艺

充分发扬林头村丰厚的历史文化底蕴，例如美

术造村在此提供了乡建的另一种模式，以艺术为媒界，让各阶层

食文化，独有的节庆活动，如传统祠堂建筑群、社

的乡民参与社区规划的讨论，其想像之阔、建议之多，更让我们

区园圃、广绣艺术、桑基鱼塘等来吸引游客，增加

体会到个体力量的不容忽视。

收益；若能同时开发社区的潜藏资源力量，让林头 的长者及妇女去参与其中，不单使活动富有特色， 更能增加社区资本；而乡民额外收入，可用来兴建 社区饭堂，相辅相成。

策划： 杨建邦 统筹： 赖闪芳 参与艺术家： 陈启恩，陈安盈、黎慧仪及赖闪芳 文字： 陈启恩，陈安盈、黎慧仪及赖闪芳 摄影： 陈启恩，陈安盈、黎慧仪、赖闪芳、汪珺怡及杨建邦 录像： 黄汉梁 编辑及校对： 赖闪芳及汪珺怡 排版： 汪珺怡、吴顗 地图： 吴顗 插图： 陈安盈 主办： 资助： 协办： 鸣谢：

Littleurbanmountain Design Ltd | 小市山设计 和的基金会 及信言设计基金 林头社区党委，林头社区居委会 北滘同乡会、古村之友